Home

Bedienungsanleitung - Düperthal Sicherheitstechnik & Co. KG

Contents

1. Schutzart IP 21 K ltemittel R134a 52 g Ger teklasse SN Schl sselkodierung der Artikelnummer HHO X Farbe steht f r Ziffern 0 4 5 6 7 H yz Ausstattung steht f r Ziffern 00 bis 99 ss Sonderkennzeichen steht f r L R AD US AT Feuerwiderstandsdauer FWF 90 Die Artikelnummer definiert exakt Material und Gr e der Einzelprodukte Eine ausf hrliche Beschreibung der Kenndaten befindet sich im Pr fbericht Gepr ft nach DIN EN 14470 1 2004 DIN EN 14727 2006 EN 60335 2 24 2010 EK5 AK4 09 10 2009 Das Produkt entspricht hinsichtlich der Gewahrleistung von Sicherheit und Gesundheit den iF Fa ol o Dritte ist unzul ssig Das Zertifikat ist g ltig bis zum angegebenen Zeitpunkt sofern es nicht fruher gek ndigt wird Umseitige Hinweise sind zu beachten Pr fbericht Nr 71386735 002 G ltig bis 2017 07 16 Datum 2012 07 17 Edgar Harnisch Seite 1 von 1 T V SUD Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany El ZERTIFIKAT CERTIFICATE Anforderungen des deutschen Produktsicherheitsgesetzes 20 bis 22 ProdSG Es kann mit den oben abgebildeten Pr fzeichen gekennzeichnet werden Eine Veranderung der Darstellung der Pr fzeichen ist nicht erlaubt Die Ubertragung eines Zertifikates durch den Zertifikatsinhaber an Product Service 1 2 AN DUPERTHAL electrosuisse Konformitatsaussage Gerate und Schutzsysteme zur bestimmungsge
2. AN DUPERTHAL 1 5 Caract ristiques techniques g n rales Dimensions du modele XL XL UTS LT UTS LT Variante 29 200978 x0z 29 200978 x7z 29 061168 x01 29 061168 x85 Type 90 90 90 Battant de porte 2 1 2 2 Dimensions ext rieures Largeur env mm 895 895 1100 1100 Profondeur env mm 745 745 595 595 Hauteur sans socle env mm 1955 1955 _ _ Hauteur avec raccord air d chappement sans socle env mm 1995 1995 Hauteur avec raccord air d chappement avec socle env mm 2080 2080 639 685 Poids total max lors d un chargement int gral env kg 750 750 250 Volume r frig rateur int rieur env m 0 36 2x 0 14 0 08 Tension Fr quence 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Fluide frigorig ne R 600a R 600a R 134a Plage de temp rature 2 bis 10 C 3 bis 8 C 2 bis 10 C Socle amovible amovible Standard ToeKick autres tensions de service sur demande 1 5 1 Marquage COOL XL INNENRAUM EXPLOSIONSGESCHUTZT INNENRAUM EXPLOSIONSGESCH TZT INNENRAUM EXPLOSIONSGESCH TZT EXPLOSION PROOF INTERIOR CUVE INT RIEURE ANTID FLAGRANTE Ex I 3 G Ex nA II T6 SEV 08 ATEX 0150 X Innentemperaturbereich 9 bis 26 C Interior temperature range 9 to 26 C Ganne de teno ratures int rieures 9 26 C 1 5 2 Marquage COOL UTS LT EXPLOSION PROOF INTERIOR CUVE INTERIEURE ANTIDEFLAGRANTE Ex II 3 G Ex nA II T6 SEV 08 ATEX 0149 X Innentemperaturbereich 3 bis 8
3. In a safety cabinet with a fire resistance of 90 minutes if flammable liquids with a flash pt higher than 55 C are stored together with flam mable liguids with lower flashpoints the conversion conditions given in TRbF 20 No 3 1 1 Paragraph 2 apply to the calculation of the total stored quantity whereby lower quantities given in No 3 1 3 shall not be exceeded The D PERTHAL safety cabinet can be installed and operated directly next to other safety cabinets with a fire resistance of at least 90 minutes without complying with specific distances 7 2 Storage TE following hazardous substances may be stored together with flammable liquids in DUPERTHAL safety cabinets substances and preparations harmful to health e irritant hazardous substances e oxidising substances in groups 2 and 3 up to 200 kg maximum see technical rules for hazardous substances 515 TRGS 515 No 1 1 2 and No 3 3 3 1 dashed bullet point e toxic substances and preparations up to 200 kg maximum and very toxic substances up to 50 kg maximum provided the toxic and very toxic substances are also flammable see TRGS 514 No 1 2 4 and No 3 2 2 2 and No 3 2 6 e Hazardous substances whose container emits harmful or corrosive vapours are to be stored in continuously extracted locations e g labo ratories with industrial ventilation ye following may not be stored in the safety cabinet Substances and preparations with an ignition temperature below 100 C e
4. 9 2 Monthly check The monthly check includes the following items e Door closure Open the door and check its closing e Sealing strips Check the sealing strips in the carcass frame and the fronts of the door s fit correctly If the sealing strips are visibly damaged they must be immediately replaced 9 3 Annual check The annual check inspection of the safety cabinet must be carried out by a competent qualified person If faults occur you can help the technical customer service see cover for address and phone number by quoting the cabinet model production and key number and by describing the fault 9 4 COOL XL maintenance 9 4 1 Thawing The refrigeration element automatically thaws as a result of which condensation drips into a bowl underneath the evaporator This bowl must be emptied from time to time After a lengthy operating period and the coldest thermostat setting a hoar frost or ice layer can form on the refrigerators Condensation hoar frost and ice layer formation is highly influenced by use and can affect the cooling temperature If an ice layer has formed the refrigerator should be defrosted and its inside cleaned Leave the refrigerator door open during the defrosting Soak up any residual melt water with a cloth and clean the refrigerator Do not use any mechanical devices or other artificial aids to thaw the refrigerator apart from those recommended by the manufacturer 9 4 2 Refrigerating machine The refrigerati
5. Besondere Bedingungen Der im Normalbetrieb auftretende Innentemperaturbereich betr gt 3 C bis 8 C Bei speziellen Gegebenheiten wie Stromausfall Fehlerfall oder geringen Umgebungstemperaturen ist eine zu den angef hrten Werten abweichende Innentemperatur m glich Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen Durch die angewandten Normen erf llt Electrosuisse SEV Fehraltorf 28 01 2010 Konformit tsbewertungsstelle ATEX Martin Pl ss Zertifizierung Produkte Seite 2 2 SEV Verband f r Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Tel 41 0 44 956 11 11 SEV Association pour electrotechnique les technologies de enegie et de l information CH 8320 Fehraitorf Fax 41 0 44 956 11 22 SEV Associazione per elettrotecnica la tecnica energetica e l informatica info electrosuisse ch SEV Association for Electrical Engineering Power and Information Technologies www electrosuisse ch AN DUPERTHAL p g g g gm de Fh g er amp i w EEE S Pt EEE n g 3 amp sms QE DL of u 1 Konformitatsaussage 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem ssen Verwendung in explosionsgefahrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 Pr fbescheinigungsnummer SEV 08 ATEX 0150 X 4 Ger t Gefrierschrank LIEBHERR Typ 4 6183 4 LGUex 1500 5 Hersteller Liebherr Hausger te Lienz GmbH 6 Anschrift Dr Hans Liebherr Strasse 1 A 9900 Lienz 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die v
6. Safety instructions for the owner operator e the bans on storing hazardous substances and preparations together are to be observed the owner operator shall forbid unauthorised persons to access the hazardous substances stored in the safety cabinet Do not store food in the refrigerator this device is not intended for persons with physical sensory or mental impairments or people who do not have sufficient experience and knowledge the owner operator shall regulate smoking handling and working with naked flames and spark drawing work in and on the safety cabinet safety devices are to be kept fully functional at all times in the event of a fault disconnect device from the mains Disconnect the mains plug or trip or unscrew fuse To disconnect the refrigerator from the mains do not pull the connection cable but the plug Do not use any electrical devices inside the refrigerator the function of the inlet and air extraction openings of the industrial venting shall not be impaired hazardous substances shall be stored so that the collection tray can be checked for foreign substances every working day by means of a visual inspection e leaked liquids shall be immediately bound with absorbent removed and properly disposed of in compliance with the accident prevention regulations e Avoid continuous skin contact with cold surfaces or cold or frozen goods This can result in pain numbness and frostbite Provide protective measures in case of
7. Bodenauffangwannenvolumen in 10 Max Gesamtgewicht bei voller Beladung in ca kg 750 5 3 COOL UTS LT K hlraum mit fester Stellflache oberhalb der Bodenauffangwanne Die Bodenauffangwanne dient zum Auffangen von Fl ssigkeiten nach Unf llen oder zum sammeln des Kondenswasser bei Temperaturschwankungen Die Bodenauffangwanne dient nicht als Stellfl che und eine Lagerung von Gefahrstoffen ist nicht zugelassen 5 3 1 Technische Daten zur Ausstattung COOL UTS LT Modell Gr e UTS LT Tragf higkeit der Ablage bei gleichm ig verteilter Last H chstbelastbarkeit Ablage in kg 20 H chstvolumen d gr ten Einzelgebindes das im Schrank gelagert werden darf in 7 Bodenauffangwannenvolumen in PR Max Gesamtgewicht bei voller Beladung in ca kg 266 ACHTUNG Per K hlinnenraum ist nicht mit der Erdung verbunden Im K hlschrank ist das Ab und Umf llen brennbarer Fl ssigkeiten nicht erlaubt Vermeiden Sie elektrostatische Aufladung 5 4 Kontrolle der Bodenauffangwanne In der Bodenauffangwanne befindliche ausgelaufene Fl ssigkeiten sind sofort zu entfernen und ordnungsgem zu entsorgen Wir empfehlen daher ein Notfall Set z B 11 55 100 von DUPERTHAL bereit zu halten AN DUPERTHAL 6 L ftung 6 1 Allgemeines 6 1 1 COOL XL Der COOL XL muss an ein technisches Abluftsystem angeschlossen werden Bei Ausfall der L ftung wird der K hlschrank automatisch abge schaltet Die
8. C Interior temperature range 3 to 8 Ganne de teno ratures int rieures 3 8 C Groupe de produit Cool line UTS EXPLOSION PROOF INTERIOR CUVE INTERIEURE ANTIDEFLAGRANTE Ex 11 3 G Ex nA II T6 SEV 07 ATEX 0124 X Innentemperaturbereich 2 bis 10 C Interior temperature range 2 to 10 C Ganne de teno ratures int rieures 2 10 C Article no 29 061 168 xyz Tubulure de 230VAC 50 Hz l IP21 Fluide frigorigene R134a Quantite de fluide frigorigene 52g ND 11bar HD 26 bar Pression max Classe climatique N or T Contenu brut A9 CE contenu utile 391 C D perthal 2007 Rev 02 acc to 73 23 EWG 1 6 Garanties Notre responsabilit en cas de vices de livraison est d finie dans nos conditions de livraison Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages dus la non observation des instructions de commande et d entretien ainsi que des conditions d utilisation Seuls des produits irr prochables et poss dant les propri t s que nous avons promises quittent nos usines Le respect des indications contenues ci dessous dans les instructions de commande et d entretien constitue ainsi une garantie pour un fonctionnement correct 1 7 Securite Ces instructions de commande et d entretien contiennent des consignes de base qui doivent tre observ es pour le fonctionnement ainsi que pour l entretien les r parations Ces instructions de service et d en
9. Die SchlieBungsnummern k nnen nachtr glich mit einem Zylinderziehschl ssel den Erfordernissen des Benutzers angepasst werden 4 2 T rfeststellanlage Schlie mechanik 4 2 1 COOL XL Modelle mit einer Fl gelt r Durch Ziehen am Griff l sst sich die Fl gelt r ffnen Wird die T r bis zum Anschlagspunkt aufgezogen dann arretiert diese automatisch in der werkseitig eingebauten T rfeststellanlage Die Feststellanlage h lt die ge ffneten T ren beliebig lange auf um ein sicheres Ein bzw Auslagern zu gew hrleisten Bei einer Temperatur von ca 50 C wird die mittels T rfeststellanlage offen gehaltene T r durch die Sicherheitstechnik geschlossen Modelle mit zwei Fl gelt ren Durch Ziehen am Griff ffnen sich beide Fl gelt ren synchron zueinander Die ge ffnete T r wird durch die werkseitig eingebaute T r feststellanlage in der definierten Endstellung beliebig lange offen gehalten um einen sicheren Zugang zum K hlschrank f r das Ein bzw Auslagern zu gew hrleisten Bei einer Temperatur von ca 50 C werden die offen gehaltenen T ren automatisch durch die Sicherheitstechnik geschlossen Ein Verklemmen der T ren wird mittels Schlie folgeregelung verhindert AN DUPERTHAL ACHTUNG Die T r des Sicherheitsschrankes darf nicht durch Holzkeile oder hnliches offen gehalten werden Damit wird die Sicherheits technik blockiert 4 2 2 COOL UTS LT 4 2 2 1 K hlfach Durch Ziehen am Griff l sst sich die Fl ge
10. K hlaggregates 6 2 2 Ex Zonen COOL UTS LT Der COOL UTS ist f r die gek hlte Lagerung brennbarer Fl ssigkeiten in Arbeitsr umen gem TRbF 20 Anhang L Technische Regel brenn bare Fl ssigkeiten zugelassen Der nicht bel ftete Innenraum Lagerraum des COOL UTS ist explosionsgef hrdeter Bereich der Zone 1 und im Umkreis von 2 5 m und einer H he von 0 5 m explosionsgef hrdeter Bereich der Zone 2 Die explosionsgef hrdeten Bereiche k nnen um je eine Risikostufe reduziert werden wenn keine Medien gelagert werden deren Flammpunkt unter 10 C liegen DIN EN 60079 10 COOL XL COOL UTS LT COOL UTS LT a 8 wl ee T Ag Zoneneinteilung Beim Betrieb aller COOL line Modelle ist zus tzlich zu beachten a insbesondere die entsprechenden Regelungen der Explosionsschutz Richtlinien b gem Gefahrstoffverordnung ist unter allen m glichen Betriebsbedingungen die Ex Zone zu ermitteln und deutlich sichtbar sowie daver haft zu kennzeichnen und auch die COOL line entsprechend zu kennzeichnen In den explosionsgef hrdeten Bereichen ist der Umgang mit offenem Feuer sowie das Rauchen verboten Gleichfalls darf in diesem Bereich kein funkenziehendes Werkzeug verwendet werden AN DUPERTHAL Des Weiteren ist sicherzustellen dass sich in diesen Zonen keine elektrostatischen Aufladungen bilden
11. a ration technique ne doit pas tre perturb Les mati res dangereuses doivent tre entrepos es de mani re que la cuve puisse tre contr l e quant son contenu par inspection visuelle pendant les jours ouvr s e Les liquides coul s doivent tre imm diatement li s avec des agents d absorption rassembl s et correctement vacu s sous observation des prescriptions de pr vention des accidents e Un contact permanent avec les surfaces froides ou les produits refroidis congel s doit tre vit Des douleurs une absence de sensation et des engelures peuvent se produire En cas de contact prolong avec la peau pr voir des mesures de protection p ex utilisation de gants e Lors du transport et du nettoyage de l appareil veiller ce que le circuit frigorifique ne soit pas endommag En cas d endommagements tenir les sources d inflammation l cart et a rer soigneusement le local e Ne pas se servir du socle des compartiments des portes etc comme marchepieds ou supports Consignes de s curit pour le travaux dentretien d inspection et de montag L exploitant doit veiller ce que tous les travaux d entretien et de montage soient effectu s par du personnel autoris et qualifi Les travaux sur l installation lectrique doivent syst matiquement tre effectu s alors que l installation est hors circuit et n tre confi s qu du personnel sp cialis cette fin voir galement les instructions de p
12. e par la disposition des ouvertures d a ration dans le COOL line Le gaz de refroi dissement est aspir en cas de fuite dans le circuit du fluide frigorigene D autre part l armoire est quip es de clapets d arr t d a ration qui se ferment automatiquement en cas d incendie et qui stoppent la circulation d air ATTENTION Lors de la phase de r frig ration de la temp rature ambiante jusqu la temp rature de travail mise en service ou p riodes d arr t plus longues et afin d viter les d faillances de r gulation de temp rature les mod les COOL Dual et COOL Combi doivent tre aliment s avec un flux d air d chappement plus lev Valeur recommand e 40m3 h AN DUPERTHAL 6 5 Choix de ventilateurs Seuls les ventilateurs qui remplissent les sp cifications techniques d finies dans la feuille VDMA 24 169 partie 1 ont le droit d tre utilis s Dans les zones non expos es des explosions ceci signifie selon VDMA Int rieur Zone 2 Ext rieur Zone non expos e des explosions Voir aussi catalogue DUPERTHAL point de programme PA4 Ventilateurs 7 Fonctionnement 7 1 Principes de base observer La combinaison du mod le 29 20BBTu xyz d armoire de s curit et des syst mes de r frig ration est autoris e conform ment aux certificats SEV 07 ATEX 0124 X SEV 08 ATEX 0149 X SEV 08 ATEX 0150 X pour le stockage de liquides inflammables dans le local de travail D PERTHAL COOL peut uniquement
13. l homologation de l Institut de Contr le expire et le certificat GS n est plus valable Mise en service 4 1 Portes a battants Tiroirs 4 1 1 Cylindre de fermeture La porte peut tre ferm e par un cylindre de fermeture int gr Le num ro de la cl figure sur le cylindre de fermeture ainsi que sur les cl s fournies p ex AOO7 Les num ros de fermeture peuvent tre adapt s ult rieurement aux exigences de l utilisateur avec une cl cylindre 4 2 Installation de blocage de porte m canisme de fermeture 4 2 1 COOL XL Mod les avec une porte battant La porte battant peut tre ouverte en tirant sur la poign e Si la porte va jusqu au point de but e elle s arr te alors automatiquement dans l installation de blocage de porte mont e en usine L installation de blocage maintient les portes ouvertes pour garantir un stockage ou un d stockage en toute s curit A une temp rature d env 50 C la porte maintenue ouverte par le syst me de blocage sera ferm e par la technique de s curit Mod les avec deux portes battant Les deux portes battants s ouvrent de mani re synchronis e en tirant sur la poign e La porte ouverte est maintenue ouverte aussi longtemps que souhait dans une position d finie par un syst me pneumatique int gr en usine pour garantir l acc s au r frig rateur en vue du stockage d stockage en toute s curit Lors d une temp rature de 50 C env la porte maintenue e
14. res dangereuses Route e Substances et pr parations 4 propri t s instables qui peuvent provoquer la formation d incendies et d explosions e Emballages et r cipients non ferm s e Substances produits ou pr parations agressifs 8 Ouverture de l armoire de s curit apr s un incendie Apr s un incendie le COOL line a le droit d tre ouvert au plus t t apr s expiration de 24 heures et qu avec une pr caution extr me ATTENTION Selon la dur e de l incendie et son importance un m lange vapeur air susceptible d exploser peut s tre form l int rieur de l armoire de s curit Avant d ouvrir l armoire de s curit toutes les sources d allumage la lumi re ouverte etc doivent tre retir es dans une p riph rie de 10 m autour de l armoire de s curit Si l armoire de s curit doit tre ouverte avec un outil seuls des outils ne formant pas d tincelles doivent tre utilis s AN DUPERTHAL Q La pr sence de dommages ou de vices externes apparents sur l armoire de s curit doit tre contr l e apr s la mise en place et avant la mise en service puis aux intervalles suivants ainsi qu apr s des modifications ou des r parations Contr le Entretien D rangement 9 1 Contr le quotidien La cuve doit tre contr l e tous les jours de travail conform ment aux prescriptions relevant de la loi de protection des eaux Les liquides coul s doivent imm diatement tre absorb s et vacu
15. see manufacturer s original operating instructions In the case of COOL XL models with freezer units we recommend that these be switched on individually one after the other The second unit should not be switched on until the first unit has completely cooled down A fault in the industrial venting system automatically switches off the cooling process Following lengthy malfunctions follow the procedure described above to re start the units COOL UTS The standard COOL UTS is set for normal operation To switch off the refrigerator turn the temperature controller to the end position lt 1 click 4 5 3 Setting the temperature 4 5 3 1 COOL XL Units with manual temperature control Use a coin to turn the arrow of the temperature controller to a position between 1 and 7 e Position 1 warmest temperature e Position 7 coldest temperature e Position lt 1 cooling off click Units with automatic temperature control Use the arrow buttons next to the digital temperature indicator to set the temperature For further information please refer to the manufacturer s operating instructions 4 5 3 2 COOL UTS LT The temperature controller can be steplessly turned to a position between 1 and 7 e position warmest temperature e 7 position coldest temperature e O position cooling off click If set within the range of switch positions 1 to 4 temperatures between 10 C and 2 C are
16. 10 C EN 60079 10 COOL XL COOL UTS LT Cool compartment n 17 Refrigerator Refrigerator t Ex Zone 2 Ex Zone H Zoning When operating any COOL line models the following must also be noted a in particular the relevant provisions of the explosion protection guidelines b according to the hazardous substance regulations the hazard area zone must be determined under all possible operating conditions and must be permanently labelled in a clearly visible way and the COOL line must be labelled accordingly It is prohibited to handle naked fire or smoke in hazardous potentially explosive areas Equally no spark drawing tools may be used in this Furthermore it must be en AN DUPERTHAL sured that no electrostatic charges can form in these zones and no equipment with surface temperatures above the ignition temperatures of the stored flammable liquids are operated Electrical equipment may only be operated if it satisfies the requirements of the VDE 0165 appendix ATTENTION Label the zone 2 hazardous area according to the accident prevention regulations BGV A 8 clearly visible with the warning symbol below The size of all symbols and information signs should be appropriate for the size of the safety cabinet 6 3 Connection to an exhaust air system 6 3 1 COOL XL The exhaust air and
17. AN DUPERTHAL Auftraggeber Servicevertrag Nr bitte genaue Anschrift und Tel Nr angeben zwischen dem Empf nger als Auftraggeber und der D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GmbH amp Co KG Frankenstra e 3 63791 Karlstein Die j hrliche berpr fung von Sicherheitsschr nken mit dem Nachweis der Pr fung ist gem der Arbeitsst ttenverordnung gesetzlich vorgeschrieben F r die Durchf hrung ist der Arbeitgeber verantwortlich Der D PERTHAL Service Vertrag DS 2 5 4 beinhaltet folgende Leistungen IAEN ges j hrliche sicherheitstechnische berpr fung und Wartung O Pr fzertifikat und Pr tplakette Bs IN 20 4 R Zeitaufwand f r Reparaturen Ersatzteile werden gesondert berechnet A tee oe Fahrtkosten 5 Jahre Herstellergarantie Anzahl der Schranke Pauschale pro Schrank Jahr 1 bitte Menge eintragen 2 3 ab 4 Anzahl der Abluftsysteme Pauschale pro Abluftsystem Jahr 1 bitte Menge eintragen 2 3 ab 4 Mit der berpr fung und Wartung werden alle sicherheitsrelevanten Teile wie Brandschutz und Luftdichtungen Schmelzlote L ftungs ffnungen T rschlie er und T rverriegelung sowie die Isolierung berpr ft Weiterhin werden s mtliche mechanische Bauteile auf ihre Funktionsf higkeit gecheckt sowie eine Abluftmessung durchgef hrt Fehlfunktionen werden sofort behoben Abweichungen von diesem Vertrag sind nur g ltig wenn sie schriftlich von beiden Vertragsparteien getroffen wurden Ansonsten
18. Entreposage Dans les armoires de s curit DUPERTHAL les mati res dangereuses suivantes ont le droit d tre entrepos es avec des liquides combustibles e Substances et pr parations nocives pour la sant e Substances dangereuses irritantes e Substances favorisant les incendies des groupes 2 et 3 jusqu max 200 kg voir R gle technique pour les substances dangereuses 515 TRGS 515 no 1 1 2 et no 3 3 3 1 Comptage de traits Substances et pr parations toxiques jusqu max 200 kg et substances tr s toxiques jusqu max 50 kg dans la mesure o les substances toxiques et tr s toxiques sont galement combustibles voir TRGS 514 no 1 2 4 et no 3 2 2 2 ou no 3 2 6 e Les mati res dangereuses dont les emballages d gagent des vapeurs noctives pour la sant ou corrosives doivent tre conserv es en des endroits aspiration constante p ex dans des laboratoires techniquement a r s Ce qui suit n a pas le droit d tre entrepos dans l armoire de s curit e Substances et pr parations avec une temp rature d inflammation inf rieure 100 C p ex sulfure de carbone moins que les subs tances et pr parations soient entrepos es dans des armoires de s curit a r es dans des emballages qui vitent une inflammation e Substances auto inflammables dont font partie toutes les substances et pr parations concern es par les r glementations de la classe 4 2 selon les prescriptions de transport de mati
19. Produkte Seite 1 2 SEV Verband f r Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Tel 41 0544 956 11 11 SEV Association pour electrotechnique les technologies de l enegie et de l information CH 8320 Fehraltorf Fax 41 0 44 956 11 22 SEV Associazione per eletirotecnica la tecnica energetica e l informatica info electrosuisse ch SEV Association for Electrical Engineering Power and Information Technologies www electrosuisse ch AN DUPERTHAL 13 14 15 Anlage Konformit tsaussage SEV 08 ATEX 0149 X Beschreinig ao Ger tes Die K hlschr nke LIEBHERR Typ 2 6184 4 LKUexv 1610 und 2 6186 4 LKexv 3910 werden im nicht explosionsgef hrdeten Bereich aufgestellt Der von Z ndguellen freie Innenraum dient zur Lagerung von brennbaren Stoffen zum Teil in offenen Gef ssen und werden daher als explosinsgef hrdete Bereiche der Zone 2 klassiert S mtliche elektrischen lt Komponenten ausser zwei Temperaturf hlern und einem Ventilator befinden sich im nicht Tour explosionsgefahrdeten Bereich 16 17 18 Bemessungsdaten Typ 2 6184 4 LKUexv 1610 AC 220 240 V 50 Hz max 1 A AC 100 V 50 60 Hz max 2A Typ 2 6186 4 LKexv 3910 AC 220 240 V 50 Hz max 1 5 A AC 100 V 50 60 Hz max 2 5 A Hinweise Bei Inbetriebnahme der K hlschr nke sind die Hinweise in der Gebrauchsanleitung des Herstellers sind zu beachten Pr fbericht 08 IK 0327 01
20. SEV Association pour electrotechnique les technologies de l enegie et de l information CH 8320 Fehraltorf Fax 41 0 44 956 11 22 SEV Associazione per elettrotecnica la tecnica energetica e l informatica info electrosuisse ch SEV Association for Electrical Engineering Power and Information Technologies www electrosuisse ch AN DUPERTHAL electrosu 1 Conformity Statement 2 ai and eee systems intended for use in potentially explosive e atmospheres Directive 94 9 EC 3 7 Test Ce Certificate Number E o Ee SEV 08 ATEX 0149 X a EFAA L Refrigerator LIEBHERR Type 2 6184 4 LKUexV 1610 and 2 6186 4 LKexv 3910 5 Manufacturer Liebherr Hausgerate Lienz GmbH 6 Address Dr Hans Liebherr Strasse 1 A 9900 Lienz 7 This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 Electrosuisse SEV certifies that this equipment has been found to comply with the essential health and safety requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex li to the Directive The results of the examination are recorded in confidential report No 08 IK 0327 01 9 Compliance with the essential health and safety requirements has been assured by compliance with EN 1127 1 2007 EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005 IEC 60079 0 2004 IEC 60079 15 2005
21. Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung zu einer Gef hrdung von Menschen und der Umwelt f hren k nnen sind mit dem allgemeinen Warnzeichen gem Unfallverh tungsvorschrift BGV A 8 AN IN besonders gekennzeichnet Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die technische Einrichtung und deren Funktionen hervorrufen k nnen ist das bei Warnung vor elektrischer Spannung mit Wort ACHTUNG eingef gt Direkt an dem Sicherheitsschrank angebrachte Hinweise m ssen unbedingt beachtet und in einem vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden AN DUPERTHAL 1 8 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Menschen als auch f r die Umwelt und der tech nischen Einrichtungen zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Gew hrleistungen und Schadensersatzanspr che f hren Die in dieser Bedienungs und Wartungsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden Rechtsvorschriften als auch die Unfallver h tungsvorschriften und die Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Sicherheitshinweise f r den Betreiber e Die Zusammenlagerungsverbote gef hrlicher Stoffe und Zubereitungen sind zu beachten e Unbefugten ist der Zugriff auf die in dem Sicherheitsschrank gelagerten Gefahrstoffe durch den Betreiber zu verbieten e Lagern Sie k
22. XL Models with one wing door The wing door can be opened by pulling on the handle If the door is opened up to the limit stop point it automatically locks in the door fixing device installed in the factory The door fixing device holds the opened doors open as long as necessary to ensure safe storage and removal in the cabinet At a temperature of approx 50 C the door held open by the door fixing device is closed by the safety technology Models with two wing doors Both wing doors can be opened synchronously with each other by pulling on the handle The factory installed door fixing device keep the open door open in the defined end position as long as required to ensure safe access to the refrigerator for storage and removal At a temperature of approx 50 C the open doors are automatically closed by the safety feature Jamming of the doors is prevented by means of the closure control system AN DUPERTHAL ATTENTION The door of the safety cabinet may not be kept open by a wooden wedge or similar This would block the safety technology 4 2 2 COOL UTS LT 4 2 2 1 Cold storage compartment The wing door can be opened by pulling on the handle and remains open in any position This ensures safe storage and removal from storage and free maintenance access At a temperature of approx 50 C the open door is automatically closed by the safety feature ATTENTION The door of the under bench cabinet may not be kept open by a woode
23. angewandten Normen erf llt Electrosuisse SEV Fehraltorf 03 12 2009 Konformit tsbewertungsstelle ATEX Martin Pl ss i Zertifizierung Produkte Vi Mi l TOW Seite 2 2 SEV Verband f r Elektro Energis und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Tel 41 O 44 958 11 11 SEV Association pour electrotechnique les technologies de l enegie et de l information CH 8320 Fehraltorf Fax 41 0 44 956 11 22 SEV Associazione per elettrotecnica la tecnica energetica e linformatica infamelectrosuisse ch SEV Association for Electrical Engineering Power and Information Technologies www electrosuisse ch AN DUPERTHAL e Operating instructions D PERTHAL fire protected refrigerators to EN 14470 1 and EN14727 Models Type 90 COOL line 29 200978 xyz COOL line UTS 29 061168 xyz Please enter the following details this information is important in the event of enquiries Cabinet model Production number Key number Location Responsible person Operating instructions CONTENTS Section Page Section Page 1 Manufacturer technical details and safety instructions 25 8 Opening the under bench cabinet after a fire 33 2 Transport 27 9 Inspection maintance faults 33 3 Installation 28 10 Disposal 34 4 Commissioning 28 11 Spare parts 05 5 Interior fittings 30 12 All round service 48 6 Venting 31 13 EC Declaration of Conform
24. au niveau inf rieur Caillebotis e Insert pour tag re PP e Socle e Tapis anti glisse Caoutchouc e Tubulures d a ration Si aucune des causes ci dessus n existe et si vous ne pouvez pas vous m mes rem dier au derangement adressez vous au service apr s vente Generalites Les objectifs des reglementations l gales en vigueur en mai 2004 ont t pris en compte dans ce mode d emploi ATTENTION Ce mode d emploi ne peut tre actualis en cas de modifications des lois ordonnance etc sans notre autorisation Ce mode d emploi ne remplace pas le mode d emploi exig par le l gislateur et tabli par l exploitant pour L armoire de s curit pour liquides inflammables Dimensions indiqu es en valeurs approx env Sous r serve de modifications techniques et d erreurs d impression Copyright 2006 DUPERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Tous droits r serv s Toute copie m me partielle est interdite Aucun l ment de cet ouvrage ne peut tre reproduit ou modifi par l utilisation de syst mes lectroniques dupliqu ou diffus sous quelque forme que ce soit photocopie microfilm ou tout autre proc d m me des fins d enseignement sans l autorisation crite de la soci t DUPERTHAL AN DUPERTHAL Thank you for purchasing DUEPERTHAL SAFETY CABINETS To ensure the safety function of your safety cabinet you should have it checked by our experienced and competent service techni
25. be reproduced or processed using electronic systems copied or distributed in any form whatsoever photocopy microfilm or other method not even for teaching purposes without the prior consent of DUPERTHAL AN DUPERTHAL AN DUPERTHAL Mode d emploi DUPERTHAL R frig rateurs coupe feu selon EN 14470 1 et EN14727 Modeles Typ 90 COOL line 29 20097 8 xyz COOL line UTS 29 061 168 xyz Veuillez inscrire les indications suivantes Ces indications sont importantes pour toutes questions suppl mentaires Modele d armoire Num ro de fabrication Num ro cle Emplacement Responsable SOMMAIRE du mode d emploi Point Page Point Page 1 Fabricant caract ristiques techniques et consignes de s curit 37 8 Ouverture du caisson apr s un incendie A5 2 Transport 39 9 Contr le Entretien Derangement 46 3 Montage 40 10 Evacuation 47 A Mise en service 40 11 Pi ces rechange 47 5 Eguipement interieur 42 12 Allround service 48 6 A ration 43 13 D claration de conformit 50 7 Functionnement 45 14 Certificats SC 51 h Fabricant et caract ristiques techniques a et service apres vente IN D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp CO KG Frankenstrasse 3 63791 Karlstein Allemagne Telephone 49 6188 9139 0 Telefax 49 6188 9139 121 info dueperthal com www dueperthal com 1 2 D signation Utilisation
26. herausgezogen werden und der Inhalt entsorgt werden 9 5 2 Kaltemaschine Die K ltemaschine ist auf der rechten Schrankseite hinter der T r untergebracht Im j hrlichen Wartungsrythmus ist darauf zu achen dass diese von einem Sachkundigen gereinigt bzw entstaubt wird 9 6 Storungen Storung m gliche Ursache Losungsmoglichkeit T ren Schublade schlie en nicht Sicherheitsschrank steht nicht im Lot Sicherheitsschrank waagerecht aufstellen Keine Absaugung Brandschutzklappen geschlossen da Verschluss Austausch des Verschlussmechanismus durch mechanismus ausgel st technischen Kundendienst Schwerg ngigkeit der T ren Luftwechsel im Schrank zu hoch Korrosion an Rost entfernen Teile len aggressiven Stoffe Schublade beweglichen Teilen Teilen Scharniere usw aus dem Sicherheitsschrank auslagern tech nischen Kundendienst benachrichtigen Die COOL line k hlt nicht Pr fen Sie ob COOL line eingeschaltet ist Einschalten Netzstecker richtig in der Steckdose ist Netzstecker einstecken Sicherung der Steckdose in Ordnung ist Sicherung berpr fen lassen COOL XL an die technische Abluft angeschlossen ist Abluftanschluss herstellen lassen Abluft berwachung richtig konfiguriert ist s Bedienungsanleitung Abluft berwachung Ger usche sind zu laut Pr fen Sie ob Beachten Sie dass Str mungsge Ger t fest auf dem Boden steht Schrank ausrichten r usche im K ltekreislauf nicht zu n
27. huiler les composants sortir les substances agressives de l armoire de s cu Renouvellement d air dans l armoire trop lev corrosion sur les composants mobiles charni res Mauvais fonctionnement des portes du tiroir etc rit avertir le service apr s vente technique Le COOL line ne refroidit pas Contr lez si le COOL line est en service la fiche secteur est bien branch e 4 la prise le fusible de la prise est en bon tat le COOL XL est raccord l air d chappement technique que la surveillance de l air d chappement est confi gur e correctement mise en marche brancher la fiche secteur faire contr ler le fusible faire r aliser le raccordement d air d chappement voir mode d emploi de la surveillance de l air d chappement Les bruits sont trop importants Tenez compte que les bruits d cou lement ne peuvent pas tre vit s dans un circuit frigorifique Contr lez si l appareil se trouve bien au sol les meubles ou objets voisins sont mis en Vibrations par le groupe qui fonctionne orienter l armoire ecarter les meubles La temp rature n est pas suffisamment basse Contr lez si la valeur correcte a t r gl e Produit de froid givr l emplacement choisi est trop pr s d une source de chaleur R glage selon le Point 4 5 3 Corriger R glage de temp rature d givrer r gler le
28. lengthy skin contact e g wear gloves e Ensure the refrigeration circuit is not damaged during transport and when cleaning the device If damaged keep away from ignition sources and thoroughly ventilate the room e Do not misuse the base drawers doors etc as a running board or as a support Safety instructions for maintenance inspection and installation work The owner operator shall ensure that all maintenance and installation work is carried out by authorised qualified personnel All work on the electrical installations shall only be carried out by qualified electricians when the system is off load see also the relevant accident prevention regulations the VDE regulations and the provisions of the local power supply company Improper methods of operation and working The safety devices and features installed in the DUPERTHAL safety cabinet e g industrial venting collection device etc shall be in full working order and kept so at all times Impermissible use is also deemed to be granting unqualified or inadequately personnel and unauthorised persons free access to the hazardous substances stored in the safety cabinet It is also impermissible if the owner operator of the safety cabinet fails to fulfil their statutory obligations e g e failure to issue the required in house instructions for use and or e failure to perform the risk assessment and to prepare the explosion protection document and or e failure to complete the speci
29. notes overleaf Test report no 713006635 Valid until 2017 08 27 Date 2012 08 29 Page 1 of 1 ZERTIFIKAT CERTIFICATE A A om CO TUV SUD Product Service GmbH Zertifizierstelle RidlerstraBe 65 80339 M nchen Germany TUV A1 04 11 AN DUPERTHAL p lt x TE cc LLJ gt gt amp m lt x TE cc LLJ 4 b lt x G S A LLJ gt Mi H4 a alk SN ZERTIFIKAT CERTIFICATE C E R T F C A T E Product Service No Z1A 12 06 12906 226 Holder of Certificate D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp Co KG Frankenstra e 3 63791 Karlstein Si A GERMANY DUPERTHAL Factory ies 62099 Certification Mark TUV Des Product Safety cabinets Model s COOL UTS 29 061168 xyz ss Parameters rated voltage 230 V AC 50 Hz rated power 50 W protection class protection degree IP 21 refrigerant R134a 52 g class SN Key code Art No X colour stands for number 0 4 5 6 7 yz interior fitting stands for number 00 99 ss special sign stands for L R AD US AT Fire resistance FWF 90 The article number defines exactly material and size of the product A detailed description of the parameters can be found in the test report Tested according to DIN EN 14470 1 2004 DIN EN 14727 2006 EN 60335 2 24 2010 EK5 AK4 09 10 2009 The product meets the safety and health requirements of the German Product Safety Act sect
30. of the refrigerator opening and push up into the pivot Attach hinge bracket and screw back on Hook in the door return spring The highest shelf must not be more than 1 75 m above the floor 5 1 1 Technical details of the COOL XL with shelves fixtures and fittings Model size XL Load bearing capacity per shelf with uniformly distributed load max loadability shelf in kg 40 Maximum volume of the largest individual container which may be stored in the cabinet in 10 Bottom tray volume in 11 Max total weight when fully loaded approx kg 659 5 2 COOL XL with drawers The drawers supplied with the unit are made of plastic and are fixed in position in the factory 5 2 1 Technical details of the fixtures and fittings of the COOL XL with drawers Model size XL Load bearing capacity per shelf with uniformly distributed load max loadability shelf in kg 24 Maximum volume of the largest individual container which may be stored in the cabinet in 9 Bottom tray volume in 10 Max total weight when fully loaded approx kg 750 5 3 COOL UTS LT Cooling compartment with fixed standing area above the bottom tray The bottom tray is used to collect liquids following accidents or to collect condensation if the temperature fluctuates The bottom tray is not to be used as a standing area and the storage of hazardous substances is not permitted 5 3 1 Technical details of the COOL UTS LT s fixtures
31. pas utiliser d appareils vapeur et ne nettoyer les l ments en mati re plastique qu avec un chiffon humide dans le cas contraire il y a risque de d charges statiques e Veillez ce que l eau de nettoyage ne s infiltre pas dans les composants lectriques et dans la grille d a ration e Ne pas endommager ou retirer la plaquette signal tique sur la face int rieure de l appareil elle est importante pour le service apr s vente 4 5 2 Branchement la tension secteur Mise en service et hors service de l appareil Le COOLXL est aliment en tension par les surveillances de l air d chappement 2 00 320C ou 2 00 360C Ces deux surveillances de l air d chappement fonctionnent sur courant alternatif 230 V 50 Hz voir Mode d emploi La prise doit tre prot g e par un fusible de 10 amp res intensit ou plus elle doit se trouver en dehors de la zone ex 2 cf illu 1 9 et tre facilement accessible Le COOL XL doit tre branch une prise de mise la terre conform ment aux prescriptions et quip d un contact de protection Le Cool UTS doit tre raccord une alimentation en tension via la prise livr e en m me temps COOL XL Le COOL XL est pr t fonctionner apr s son installation le branchement de la fiche secteur et son branchement l air d chappement tech nique voir point 6 A ration Apr s installation compl te les syst mes de r frig ration peuvent tre branch s l appareil voir manuel d utilis
32. tre utilis et fonctionner conform ment aux TRbF 20 annexe L n 4 pour le stockage de liquides inflam mables sur les lieux de travail Ce qui suit doit appara tre visiblement sur la face frontale de l armoire lectrique la remarque Fermer la porte le symbole d avertissement W 1 avertissement contre des substances inflammables selon DIN 4844 1 le symbole d interdiction PO2 interdiction de feu de lumi re ouverte et de fumer selon DIN 4844 1 Remarque au sujet des zones ex selon point 6 2 Seule l utilisation de pi ces de rechanges originales est autoris e Les instructions du fabricant voir manuel d utilisation ou mode d emploi des syst mes de r frig ration doivent tre imp rativement respect es Si la situation d utilisation l exige l acc s aux mati res dangereuses entrepos es dans l armoire de s curit doit tre interdit aux personnes non autoris es L attention doit tre attir e sur l interdiction par un symbole d interdiction bien mis en vidence sur la face frontale ext rieure selon les prescriptions de pr vention des accidents BGV A 8 PO6 ou par un panneau portant l inscription Utilisation interdite aux personnes non autoris es Ne nettoyer l autocollant de l armoire qu avec des nettoyants pour le verre courants D autres produits risquent ventuellement d attaquer l inscription La porte de l armoire de s curit ne doit pas tre maintenue ouverte par des cales en bois ou autres La technique d
33. 0 und 2 6186 4 LKexv 3910 5 Hersteller Liebherr Hausger te Lienz GmbH 6 Anschrift Dr Hans Liebherr Strasse 1 A 9900 Lienz 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Pr fbescheinigung festgelegt 8 Die Electrosuisse SEV bescheinigt die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem ssen Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem ss Anhang II der Richtlinien Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht 08 IK 0327 01 festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 1127 1 2007 EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005 IEC 60079 0 2004 IEC 60079 15 2005 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese Konformit tsaussage bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des festgelegten Ger tes gem ss Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten fur die Herstellung und das Inverkehrbringen des Ger tes 12 Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten 136 ExnAIIT6 Electrosuisse SEV Fehraltorf 28 01 2010 Konformit tsbewertungsstelle ATEX Martin Pl ss Zertifizierung
34. 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This Conformity Statement relates only to the design and construction of the specified equipment in accordance with Directive 94 9 EC Further requirements of this directive apply to the manufacture and the placing on the market of this equipment 12 The marking of the equipment shall include the following amp 13G ExnAIIT6 Electrosuisse SEV Certification Body AT Fehraltorf 2010 01 28 Martin Pl ss Product Certification Page 1 2 SEV Verband f r Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Tel 41 0544 956 11 11 SEV Association pour electrotechnique les technologies de enegie et de l information CH 8320 Fehraltorf Fax 41 0 44 956 11 22 SEV Associazione per eletirotecnica la tecnica energetica e Finformatica info electrosuisse ch SEV Association for Electrical Engineering Power and Information Technologies www electrosuisse ch AN DUPERTHAL electrosu lt 13 Appendix 14 Conformity Statement SEV 08 ATEX 0149 X 15 Description of the equipment The refrigerators LIEBHERR a 2 6184 4 LKUexv 1610 and 2 6186 4 LKexv 3910 are to installed in non hazardous areas The interior room is free of ignition sources and therefore intended for storage of combustible materials partially in open containers and is cl
35. 2 2 Die Stellf e kurze Version f r Aufstellung ohne lange Version f r die Aufstellung mit Sockel liegen dem Schrank bei Montage der Stellf e e Verpackung entfernen e Stellf e entnehmen AN DUPERTHAL e Schrank von der Transportkufe auf Hubwagen setzen e Stellf e von unten in den Schrank schrauben und festziehen e Schrank gem Bedienungsanleitung Punkt 2 2 an den Aufstellort verbringen 2 1 2 COOL UTS LT Der unbeladene Untertisch Schrank darf nur von der Unterseite mit geeigneten Transportmitteln aufgenommen werden und muss waagerecht transportiert werden Aufnahmepunkte sind die Seiten bzw R ckseite niemals von der T rseite her aufnehmen Die Aufnahmefl che des Trans portmittels z B Hubwagen muss mindestens der Stellfl che des Untertisch Schrankes entsprechen Ein Besch digen der Schrankunterseite mit Hubwagen 0 und ein Verkanten beim Aufnehmen f r den Transport ist unbedingt zu vermeiden Durch ein Verkanten sind Besch digungen m glich die die Funktionen der eingebauten Sicherheitstechniken einschr nken bzw zerst ren 2 2 Sicherheitsma nahmen beim hausinternen Transport 2 2 1 COOL XL mit Sockel Der Sicherheitsschrank kann bei demontiertem Sockel mit beiden Transportgabeln des Flurf rderzeuges von der T rseite bis zur R ckseite kpl unterfahren werden und kann dann angehoben werden Ein touchieren der Stellf e ist zwingend zu vermeiden Vor einem Transport muss die Spannungsversorgung v
36. 5000 AC 220 240 V 50 Hz max 1 A AC 100 V 50 60 Hz max 2 A Hinweis Bei Inbetriebnahme des Kuhlschrankes sind die Hinweise in der Gebrauchsanleitung des Herstellers sind zu beachten 16 Pr fbericht 07 IK 0141 01 17 Besondere Bedingungen Der im Normalbetrieb auftretende Innentemperaturbereich betr gt 2 C bis 10 C Bei speziellen Gegebenheiten wie Stromausfall Fehlerfall oder geringen Umgebungstemperaturen ist eine zu den angef hrten Werten abweichende Innentemperatur m glich 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen Durch die angewandten Normen erf llt Electrosuisse SEV Fehraltorf 21 09 2007 Konformit tsbewertungsstelle ATEX Hans Roschmann Zertifizierung Produkte Seite 2 2 SEV Verband f r Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Tel 41 04 956 11 11 SEV Association pour electrotechnique les technologies de l enegie et de l information CH 8320 Fehraltorf Fax 41 044 956 11 22 SEV Associazione per elettrotecnica la tecnica energetica e l informatica inf lectrosuisse ch SEV Association for Electrical Engineering Power and Information Technologies www electrosuisse ch AN DUPERTHAL electrosu lt ae Konfo rmitatsaussage 2 Ger te und E A zur bestimmungsgem ssen Verwendung cina explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 9 Pr fbescheinigungsnummer oe eee SEV 08 ATEX 0149 X 4 Ger t K hlschr nke LIEBHERR Typ 2 6184 4 LKUexv 161
37. 63791 Karlstein Deutschland Fon 49 6188 9139 0 Fax 49 6188 9139 121 info dueperthal com www dueperthal com 1 2 Bezeichnung Anwendung Feuergesch tzte K hlschr nke klassifiziert Typ 90 nach DIN EN 14470 1 mit explosionsgesch tztem Innenraum zur gek hlten Lagerung von brennbaren Fl ssigkeiten in kleinen Gebinden in Arbeitsr umen 1 2 1 Artikelschl ssel HH Schrankh he T Schranktiefe x Farbgebung ss Sonderkennzeichen BB Schrankbreite u T r ffnung yz Ausstattung Die Fertigungsnummer Seriennummer ist auf dem Typenschild aufgedruckt z B 12345 2008 1 3 Bauweise Schrankkorpus und T ren in Mehrschichtbauweise Au enverkleidung Pulverbeschichtetes Stahlblech Wandaufbau Sandwichbauweise Innenfl chen Lichtgrau beschichtete Dekorplatten 1 4 Ausstattung a Abluft berwachung Nutzvolumen NV Mocsi Typ Bee mit Ventilator ohne Ventilator K hlen Gefrieren 29 200978 x0 1 ja nein 360 SOON 29 200978 x02 nein ja 3601 3 29 200978 x73 ja nein 2x 140 A 29 200978 x74 nein ja 2x 140 COPE ine Did 150900978573 ai ja nein E 2x 1391 29 200978 x76 nein ja 2x 1391 A 29 200978 x77 ja nein 1x 1401 1x 1391 COOL line Combi on nein ia 1x 1401 1x 1391 COOL line UTS 29 061168 xyz LT optional optional 801 Variablenschl ssel x Farbgebung yz Definition der Innenausstattung E 1 5 Allgemeine technische Daten A
38. AN DUPERTHAL DUPERTHAL sedienungsanleitung Modelle Typ 90 COOL line 29 200978 xyz 29 06BBT8 xyz AN DUPERTHAL INHALTSVERZEICHNIS Contents Sommaire Inhoudsopgave Indice Indice Deutsch Originaltassung der Bedienungsanleitung 3 ANI PS u i Francais Le mode d emploi en allemand est la version originale 27 English The German instruction manual is the original version l Q AN DUPERTHAL Bedienungsanleitung DUPERTHAL feuergesch tzte K hlschr nke nach EN 14470 1 und EN14727 Modelle Typ 90 COOL line 29 200978 xyz COOL line UTS 29 061 168 xyz Bitte tragen Sie folgende Angaben ein Angaben sind bei R ckfragen wichtig Schrankmodell Fertigungsnummer Schl sselnummer Standort Verantwortlich INHALTSVERZEICHNIS der Bedienungsanleitung Abschnitt Seite Abschnitt Seite 1 Hersteller technische Daten und Sicherheitshinweise 3 8 ffnen des Sicherheitsschrankes nach einem Brand 11 2 Transport 5 9 Pr fung Wartung St rung 11 3 Aufstellung 6 10 Entsorgung 12 4 Inbetriebnahme 6 11 Ersatzteile 13 5 Innenausstattung 8 12 RundumService 14 6 L ftung 9 13 EG Konformit tserkl rung 16 7 Betrieb 11 14 GS Zertifikat 17 Hersteller und technische Daten Vertrieb ne Kundendienst IN D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp CO KG Frankenstra e 3
39. CHR NKEN Um die sicherheitstechnische Funktion Ihres Sicherheitsschrankes zu gew hrleisten sollten Sie diesen unbedingt von unseren sachkundigen und kompetenten Servicetechnikern 1 x j hrlich berpr fen lassen Unser Tipp umService mit dem D PERTHAL Service Vertrag DS 2 5 4 Sichern Sie sich Bei einer Laufzeit von 5 Die Kosten fir die erste 2 entscheidende Jahren verlangert sich die Uberpr fung bernehmen Vorteile Herstellergarantie auf 5 wir Sie zahlen nur f r 4 Jahre Jahre RundumService e Bis zu 5 Jahre Herstellergarantie Erste berpr fung kostenlos Kosteneinsparung bei Reparaturen Zeitaufwand wird nicht gesondert berechnet im Pauschalpreis enthalten Kundenservice Fahrtkosten sind in Pauschalen enthalten Die Schutzfunktion Ihres Schrankes bleibt permanent erhalten Betreuung durch geschulte und zertifizierte Service Techniker Keine l stige Terminplanung wir erinnern Sie automatisch ber anstehende Termine e DS 2 5 4 Kunden werden bei Terminplanung bevorzugt behandelt Fon der viper j 49 6188 9139 157 service dueperthal com 7 AL vekede E Sicherheitsschr nke f r Abluftsysteme wr rtha Con e brennbare Fl ssigkeiten Filtersysteme So e wassergef hrdende Fl ssigkeiten Abluft berwachungen IN D PERTHAL ist zertifiziert Se Druckgasflaschen Entl ftungsaufs tze EY A nach DIN EN ISO 9001 es 14 a D PERTHAL ab_RevO3
40. L line UTS 29 061168 xyz LT optional optional 801 Variable code x colour yz definition of the interior fittings features 25 1 5 General technical details AN DUPERTHAL Model size XL XL UTS LT UTS LT Version 29 200978 x0z 29 200978 x7z 29 061168 x01 29 061168 x85 Type 90 90 90 Door leaf 2 1 2 2 Outer dimensions approx mm Width approx mm 895 895 1100 1100 Depth approx mm 745 745 595 595 Height without base ca mm 1955 1955 Height with exhaust air connection without base ca mm 1995 1995 Height with exhaust air connection with base 2080 2080 635 685 Max total weight when fully loaded approx kg 750 750 250 Refrigerator internal volume approx m3 0 36 2x 0 14 0 08 Voltage frequency 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Refrigerant R 600a R 600a R 134a Temperature range 2 to 10 C 3 to 8 C 2 to 10 C Base Removable Removable Standard ToeKick other operating voltages upon reguest 1 5 1 COOL XL markings INNENRAUM EXPLOSIONSGESCH TZT EXPLOSION PROOF INTERIOR CUVE INTERIEURE ANTIDEFLAGRANTE Ex II 3 G Ex nA II T6 SEV 08 ATEX 0150 X Innentemperaturbereich 9 bis 26 C Interior temperature range 9 to 26 C Ganne de teno ratures int rieures 9 26 C INNENRAUM EXPLOSIONSGESCH TZT EXPLOSION PROOF INTERIOR CUVE INTERIEURE ANTIDEFLAGRANTE Ex II 3 G ExnA II T6 SEV 08 ATEX 0149X Innentemper
41. N DUPERTHAL Modell Gr e Variante 29 200978 x0z 29 200978 x7z 29 061 168 x01 29 061 168 x85 Typ 90 90 T rfl gel 2 1 Au enabmessungen Breite ca Tiefe ca 745 745 H he ohne Sockel ca H he mit Abluftanschluss ohne Sockel ca H he mit Abluftanschluss mit Sockel ca Max Gesamtgewicht bei voller Beladung ca 750 750 Raumvolumen K hleinheit innen ca 0 36 2x 0 14 0 08 Spannung Freguenz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Kaltemittel R 600a R 600a R 134a Temperaturbereich 2 bis 10 C 3 bis 8 C 2 bis 10 C Sockel abnehmbar abnehmbar Standard ToeKick andere Betriebsspannungen auf Anfrage 1 5 1 Kennzeichnung COOL XL INNENRAUM EXPLOSIONSGESCH TZT EXPLOSION PROOF INTERIOR CUVE INT RIEURE ANTIDEFLAGRANTE Ex Il 3 G Ex nA II T6 SEV 07 ATEX 0124 X INNENRAUM EXPLOSIONSGESCH TZT EXPLOSION PROOF INTERIOR CUVE INTERIEURE ANTIDEFLAGRANTE Ex 1 3 G Ex nA II T6 SEV 08 ATEX 0149 X INNENRAUM EXPLOSIONSGESCH TZT EXPLOSION PROOF INTERIOR CUVE INTERIEURE ANTIDEFLAGRANTE Ex II 3 G ExnA II T6 SEV 08 ATEX 0150 X Innentemperaturbereich 9 bis 26 C Interior temperature range 9 to 26 C Ganne de teno ratures int rieures 9 26 C Innentemperaturbereich 2 bis 10 C Interior temperature range 2 to 10 C Ganne de tenoeratures int rieures 2 10 C Innentemperaturbereich 3 bis 8 C Interior temperature range 3 to 8 Ganne
42. R frig rateurs coupe feu class s type 90 selon DIN EN 14470 1 avec compartiment int rieur prot g contre les explosions pour l entreposage au frais de liquides combustibles dans des petits emballages dans des locaux de travail 1 2 1 Decodage HH hauteur d armoire T profondeur de l armoire x coloris ss marquage sp cial BB largeur de l armoire u ouverture de porte yz quipement Le num ro de fabrication num ro de s rie figure sur la plaque signal tique p ex 12345 2008 1 3 Montage Corps de l armoire et portes en montage multicouches Rev tement ext rieur T le d acier rev tue de poudre Structure murale Montage sandwich Surfaces int rieures Plaques d coratives enduites gris clair 1 4 Equipement Di A d Surveillance de l air Volumes utiles Modele Type Be ee d evacuation modele REISTE cae avec ventilateur sans ventilateur R frig ration Cong lation 29 200978 x0 oui non 360 L sookine 29 200978 x02 non oui 360 L E 29 200978 x73 oui non 2x 140L i 29 200978 x74 non oui 2x 140L FOOF NEDHA 29 200978 x75 a oui non 5 2x 139 L 29 200978 x76 non Oui Das L r 29 200978 x77 oui non 1x 140 L 1x 139L COOL line Combi 20557878 non oui 1x 140 L 1x 139 L COOL line UTS 29 061 168 xyz LT en option en option 80 L Cl des variables x indication couleur yz d finition de l quipement int rieur
43. RTHAL Abluft berwachungen 2 00 320C und 2 00 360C ist eine minimale Abluftge schwindigkeit von 1 m s 15 m h erforderlich Dies gilt f r Abluftrohrquerschnitte mit einem Innendurchmesser von 70 mm gemessen hinter dem Abluftanschluss in beruhigter Messstrecke 6 4 Luftf hrung im Schrankinneren Durch die Anordnung von L ftungs ffnungen in der COOL line wird die aufgestaute W rmeenergie des K hlschranks abgef hrt Im Falle einer Leckage des K ltemittelkreislaufes wird das K hlgas abgesaugt Zus tzlich ist der Schrank mit L ftungsabsperrklappen ausgestattet die im Brandfall automatisch schlie en und die Luftzirkulation unterbrechen Um St rungen der Temperaturregelung zu vermeiden sollen die Modelle COOL Dual und COOL Combi beim Herunterk hlen ACHTUNG i l oa i von Raumtemperatur auf Arbeitstemperatur Inbetriebnahme bzw l ngere Stillstandszeiten mit einem erh htem Abluftstrom beaufschlagt werden Empfohlener Wert 40m h 6 5 Ventilatorenauswahl Es d rfen nur Ventilatoren verwendet werden die die im VDMA Einheitsblatt 24 169 Teil 1 definierten technischen Spezifikationen erf llen In nicht explosionsgef hrdeten Bereichen bedeutet dieses nach VDMA Innen Zone 2 Au en nicht explosionsgef hrdeter Bereich Siehe auch DUPERTHAL Katalog Programmabschnitt PA4 Ventilatoren AN DUPERTHAL 7 Betrieb 7 1 Zu beachtende Grunds tze Die Kombination aus Sicherheitsschrank Modell 29 20BBTu xyz und den K hleinhe
44. Sicherheitsschr nken mit einer Feuerwiderstandsdauer von mindestens 90 Minuten d rfen gem TRbF 20 Nr 3 1 3 folgende Mengen brennbarer Fl ssigkeiten gelagert werden hoch und leichtentz ndliche Fl ssigkeiten mit einem Flammpunkt unter 21 C e in zerbrechlichen Gef en z B aus Glas Porzellan usw max bis zu 60 e in sonstigen Gef en z B aus Metall usw max bis zu 450 entz ndliche Fl ssigkeiten mit einem Flammpunkt gr er 21 C und gleich kleiner 55 C e in zerbrechlichen Gef en z B aus Glas Porzellan usw max bis zu 200 e in sonstigen Gef en z B aus Metall usw max bis zu 3 000 brennbare Fl ssigkeiten mit einem Flammpunkt gr er 55 C max bis zu 5 000 In einem Sicherheitsschrank mit einer Feuerwiderstandsf higkeit von 90 Minuten gelten bei einer Zusammenlagerung brennbarer Fl ssigkeiten mit einem Flammpunkt gr er 55 C mit brennbaren Fl ssigkeiten mit niedrigeren Flammpunkten f r die Ermittlung der Gesamtlagermenge die in der TRbF 20 Nr 3 1 1 Absatz 2 angegebenen Umrechnungsbedingungen wobei die in Nr 3 1 3 genannten unteren Mengen nicht berschritten werden d rfen Der DUPERTHAL Sicherheitsschrank kann ohne Abst nde einhalten zu m ssen direkt neben anderen Sicherheitsschr nken mit einer Feuerwi derstandsf higkeit von mindestens 90 Minuten aufgestellt und betrieben werden 7 2 Einlagerung In den DUPERTHAL Sicherheitsschr nken d rfen mit brennbaren Fl ssi
45. St rungen auftreten sollten k nnen Sie dem technischen Kundendienst Anschrift und Tel siehe Titelseite durch die Angabe der Schrankmodell Fertigungs und Schl sselnummer sowie Beschreibung der St rung helfen 9 4 Wartung COOL XL 9 4 1 Abtauen Das K hlteil taut automatisch ab dabei tropft Tauwasser in eine Schale unterhalb des Verdampfers Diese Schale muss zeitweise entleert werden Nach l ngerer Betriebszeit und k ltester Thermostateinstellung kann sich an den K lterzeugern eine Reif bzw Eisschicht bilden Kondenswasser Reif und Eisschichtbildung werden stark vom Gebrauch beeinflu t und k nnen Auswirkungen auf die K hltemperatur haben Hat sich eine Eisschicht gebildet sollten die K lteerzeuger abgetaut und der Innenraum gereinigt werden Ger tet r w hrend des Abtau vorgangs offen lassen Restliches Tauwasser mit einem Tuch aufnehmen und das Ger t reinigen Zum Abtauen keine mechanischen Vorrich tungen oder andere k nstliche Hilfsmittel verwenden au er denen die vom Hersteller empfohlen werden 9 4 2 K ltemaschine Die K ltemaschine mit dem W rmetauscher Metallgitter an der R ckseite des Ger tes sollte einmal im Jahr gereinigt bzw entstaubt werden Die Reinigung muss von einem Sachkundigen erfolgen 9 5 Wartung COOL UTS LT 9 5 1 Abtauen siehe Punkt 9 4 1 Abgetautes Tauwasser tropft in die Bodenauffangwanne und muss mit saugendem Tuch aufgenommen werden Alternativ kann die Bodenauffangwanne auch komplett
46. Turflugel R optional Innenausstattung seitenverkehrt Maschinenmodell 1 COOL 2 COOL UTS Modellgr f e 1 XL 2 LT LK Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen insbesondere DIN EN 14470 1 2004 DIN EN 14727 2006 TRbF 20 Anhang L DIN 31000 1979 bei 1 EN 60335 2 24 A1 2005 bei 2 Bevollmachtigter fur die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ET onl Unterschrift Frank Backhaus CE Beauftragter fron fas App Ort Datum Unterschrift Oerlinghausen 16 08 2010 Franz Josef Hagen Gesch ftsf hrer A1 04 11 AN DUPERTHAL lt x gt LL cc LLJ gt m lt T gt LL gt CC LLJ gt lt Ss 8 S A LLJ w Min IE o b ZERTIFIKAT CERTIFICATE Product Service ZERTIFIKAT Nr Z1A 12 08 12906 227 Zertifikatsinhaber D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp Co KG Frankenstra e 3 63791 Karlstein V DEUTSCHLAND DUPERTHAL Produktions 62099 statte n Pr fzeichen Production monitored Safety tested Produkt Sicherheitsschranke Modell e COOL line 29 200978 xyz ss Kenndaten x Farbe steht f r die Ziffern 0 4 5 6 7 yz Ausstattung steht fur die Ziffern 00 99 ss Sonderzeichen steht f r L R B Feuerwiderstandsf higkeit FWF 90 Die Artikelnummer definiert exakt Material und Gr e der Einzelprodukt
47. a tion original du fabricant Pour les mod les COOL XL avec syst mes de cong lation il est recommand de les brancher s par ment l un apr s l autre Le deuxi me syst me ne doit donc tre branch que lorsque la phase de r frig ration du premier syst me est termin e Une d faillance de l a ration technique cl t automatiquement le processus de refroidissement Apr s des d faillances plus longues il convient de proc der de la mani re d crite ci dessus pour effectuer une remise en service COOL UTS Le COOL UTS est r gl en s rie pour un fonctionnement normal Pour teindre le r frig rateur tourner le r gulateur de temp rature sur la position finale lt 1 d clic 4 5 3 R glage de la temp rature 4 5 3 1 COOL XL Appareils r gulation de temp rature manuelle A l aide d une pi ce de monnaie r glez la fl che du r gulateur de temp rature sur une position entre 1 et 7 e Position 1 temperature la plus chaude e Position 7 temperature la plus froide e Position lt 1 refroidissement teint clic Appareils regulation de temp rature automatique R glage de la temp rature via les fl ches situ es c t de l affichage num rique de la temp rature Vous trouverez plus d informations dans le manuel d utilisation du fabricant AN DUPERTHAL 4 5 3 2 COOL UTS LT Le r gulateur de temp rature peut tre r gl en continu sur une position entre 1 et 7 e Pos
48. abgesaugte Luftmenge muss an ungef hrdeter Stelle ins Freie gef hrt werden Die COOL line wird mit Abluft berwachungsein heiten geliefert Diese berwachen den Luftstrom und erm glichen ber zwei potentialfreie Kontakte 24 V 2 A eine Signalgebung an eine externe Leitzentrale 6 1 2 COOL UTS LT Der COOL UTS LT muss an eine technische Abluft angeschlossen werden um die aufgestaute W rmeenergie des K hlaggregates abzuf hren 6 2 Ex Zonen mit technischer L ftung F r eine effiziente und umweltschonende K hlung sind die Innenr ume der K hlschr nke nicht bel ftet Das Innere der COOL line ist explosi onsgef hrdeter Bereich Zone 1 Es gelten die Ex Zonen gem ss TRbF 20 Anhang L Abs 4 6 2 1 Ex Zonen COOL XL Die im COOL XL eingebauten K hleinheiten sind laut Baumusterzertifikaten SNCH 03 ATEX 3500 X SEV 08 ATEX 0149 X SEV 08 ATEX 0150 X f r die Lagerung von brennbaren Stoffen zugelassen Der von Z ndquellen freie Innenraum ist dabei als explosionsgef hrdeter Bereich der Zone 2 klassifiziert HINWEIS Werden Medien gelagert deren Flammpunkt unter 10 C liegen muss ggf die Risikostufe Ex Zone 2 um eine Stufe auf Ex Zone 1 erh ht werden Die Lagerung im COOL XL muss dann im Explosionsschutzdokument kritisch betrachtet werden und die Anwendung berpr ft werden Die erforderlich technische L ftung dient zur Abfuhr der eventuell aufgestauten W rme durch den Betrieb des f r die K hlung erforderlichen
49. air d chappement et l ouverture d alimentation en d air se trouvent sur le toit de l armoire de s curit Un raccord d air d chappement et un raccord d alimentation en air DN 110 sont respectivement compris dans l tendue de la livraison D autre part la tubulure d air d chap pement est quip e d un l ment r ducteur DN 75 qui permet le raccordement un syst me de surveillance contenu dans la livraison La conduite d air d chappement doit tre raccord e la tubulure d air d chappement tubulure gauche vue de l avant La tuyauterie doit tre fix e avec le tuyau en spirale livr avec ou avec une manchette suppl mentaire entre autres sur la tubulure d air d chappement L air d alimentation peut tre pr lev de la pi ce et aucune alimentation d air suppl mentaire de l ext rieur n est n cessaire lorsque les conditions de service sont normales 6 3 2 COOL UTS LT L ouverture d air d alimentation et d air d chappement se trouve sur la face arri re du caisson Un raccord d air d chappement et un raccord d alimentation en air DN 75 sont respectivement compris dans l tendue de la livraison Ceci permet un raccordement un syst me de ventilation p ex de DUPERTHAL 2 00 340 pour un embout d vacuation d air conforme ATEX La conduite d air d chappement doit tre raccord e la tubulure d air d chappement tubulure gauche vue de l avant La tuyauterie doit tre fix e avec une manchette entre a
50. air supply openings are located on the top of the safety cabinet The scope of supply includes one exhaust air and one air supply connection NW 110 In addition the exhaust air connection is equipped with a reducer NW 75 which enables connection to the monitoring systems included in the scope of supply The venting pipe must be connected to the exhaust air connection socket left hand socket viewed from the front The pipe must be connected to the exhaust air connection socket using the spiral hose supplied or an additional collar or similar The air supply can be taken from the room and under normal operating conditions does not require any additional air sup ply from the outside The refrigerator is only ready for use if properly connected to the extraction system The installation of an industrial venting sys fem or connection to an existing exhaust air system is not part of the DUPERTHAL scope of supply Please contact a local ventilation company near you 6 3 2 COOL UTS LT The exhaust air and air supply openings are located at the rear of the under bench cabinet The scope of supply includes one exhaust air and one air supply connection NW 75 This enables connection to a ventilation system e g from DUPERTHAL 2 00 340 for ventilation units ATEX compliant The venting pipe must be connected to the exhaust air connection socket left hand socket viewed from the front The pipe must be connected to the exhaust air connection soc
51. and fittings Model size UTS LT Load bearing capacity per shelf with uniformly distributed load max loadability shelf in kg 20 Maximum volume of the largest individual container which may be stored in the cabinet in 7 Bottom tray volume in 77 Max total weight when fully loaded approx kg 266 ATTENTION he interior of the refrigerator is not connected to the earthing Filling and transferring flammable liquids is not allowed in the refrigerator Avoid electrostatic charging 5 4 Check the bottom tray Leaked liquids in the collection tray must be removed and properly disposed of immediately We therefore recommend keeping an emergency kit e g 11 55 100 from DUPERTHAL to hand AN DUPERTHAL 6 Venting 6 1 General information 6 1 1 COOL XL The COOL XL must be connected to an industrial exhaust air system The refrigerator is automatically switched off if the venting fails The extracted air must be discharged into the open air in a safe place The COOL line is supplied with exhaust air monitoring units These monitor the air flow and enable a signal to be emitted at an external control centre via two floating contacts 24 V 2 A 6 1 2 COOL UTS LT The COOL UTS LT must be connected to an industrial exhaust air system in order to dissipate the accumulated heat energy of the refrigeration unit 6 2 Explosive zones with industrial venting For efficient and environmentally friendly cooling t
52. assified as explosive atmosphere of zone 2 All electrical components apart from two temperature a ane one gt ventilator are not installed in the hazardous areas Type 2 2 6184 4 LKUexv 1610 AC 220 240 V 50 Hz max 1 A AC 100 V 50 60 Hz max ZA Type 2 6186 4 LKexv 3910 AC 220 240 V 50 Hz max 1 5 AC 100 V 50 60 Hz max 2 5 A Remark With start up of the refrigerator the notes in the instructions of the manufacturer are to be observed 16 Test report 08 IK 0327 01 17 Special conditions for safe use The interior temperature range is under normal conditions 3 C to 8 C With special conditions such as power failure case of an error or low ambient temperatures an interior temperature deviating from the values stated above is possible 18 Fundamental essential health and safety requirements Fulfilled by the standards applied Electrosuisse SEV Certification Body ATEX Fehraltorf 2010 01 28 Martin Pluss Product Certification Page 2 2 SEV Verband f r Elektro Energie und Informationstechnik Luppmensirasse 1 Tel 41 0 44 956 11 11 SEV Association pour electrotechnigue ies technologies de l enegie et de l information CH 8320 Fehraltorf Fax 41 0 44 956 11 22 SEV Associazione per elettrotecnica la tecnica energetica e l informatica info electrosuisse ch SEV Associaiion for Electrical Engineering Power and Information Technologies www electrosuisse cn AN DUPERTHAL electrosuisse 1 Conformity S
53. aturbereich 3 bis 8 C Interior temperature range 3 to 8 Ganne de teno ratures int rieures 3 8 C INNENRAUM EXPLOSIONSGESCH TZT EXPLOSION PROOF INTERIOR CUVE INTERIEURE ANTIDEFLAGRANTE Ex II 3 G Ex nA II T6 SEV 07 ATEX 0124 X Innentemperaturbereich 2 bis 10 C Interior temperature range 2 to 10 C Ganne de teno ratures int rieures 2 10 C 1 5 2 COOL UTS LT markings Range Cool line UTS Art No 29 06 1 168 xyz Facility 230VAC 50 Hz IP21 Refrigerant R134a Refrigerant Amount 52g Max Pressure ND 11bar HD 26 bar Climatic class N or T Gross volume A9 CE Utilization volume 391 D perthal 2007 Rev 02 acc to 73 23 EWG 1 6 Guarantees Our liability for delivery defects is specified in our terms and conditions of delivery We shall not accept any liability whatsoever for damage caused by failure to observe the operating and maintenance instructions and the conditions of use Only faultless products which have the properties assured by us leave our factory Thus ifthe following information provided in these operating and maintenance instructions is observed the product should work properly 1 7 Safety These operating and maintenance instructions contain fundamental information to be observed for the operation and maintenance repair There fore these operating and maintenance instructions shall always read by the owner operator s skill
54. cians once a year Our tip ound service with the DUEPERTHAL Service Agreemant DS 2 5 4 You secure With a term of 5 years The cost for the first 2 decisive the manufacturer s gua inspection are borne by advantages rantee is extended to us you only pay for 5 years A years Ove rvi CO VWAi round service Up to 5 year manufacturer s guarantee First inspection free e Cost savings for repairs time is not billed separately included in lump sum charge Customer service Travel costs are included in the lump sum charges Your cabinet s protective function is retained permanently Support from trained and certified service technicians e No tiresome scheduling we automatically remind you of pending inspection dates DS 2 5 4 Customers are given preferential treatment in the scheduling Je checking Phone 49 6188 9139 157 service dueperthal com god safely Safety cabinets for Extraction systems wave Ze ete LR com ge flammable liquids Filter systems 58 water polluting liquids e Exhaust air monitors N DUEPERTHAL is certified to e pressurised gas cylinders e Ventilation units DIN EN ISO 9001 T 2 D PERTHAL ab_RevO3 AN DUPERTHAL Client Service agreement No please state precise address and phone no between the recipient as Client and DUEPERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GmbH amp Co KG Frankenstrasse 3 63791 Karlstein Germany The ann
55. d Inspektionsarbeiten sowie wiederkehrende Pr fungen und oder e die mindestens j hrlich durchzuf hrende aktenkundige Unterweisung des Personals f r das ordnungsgem e Ein und Auslagern von Gefahrstoffen und oder wassergef hrdenden Stoffen und Zubereitungen nicht nachkommt 1 9 Einsatzm glichkeiten 1 9 1 COOL XL Der DUPERTHAL Sicherheitsschrank hat die Zulassung zur Aufnahme und Einbau von Labork hleinheiten Diese Labork hleinheiten sind laut Baumusterzertifikaten SEV 07 ATEX 0124 X SEV 08 ATEX 0149 X SEV 08 ATEX 0150 X f r die Lagerung von brennbaren Stoffen zuge lassen Der von Z ndquellen freie Innenraum ist dabei als explosionsgef hrdeter Bereich der Zone 2 klassifiziert Hinsichtlich Ex Zonen und technische L ftung beachten Sie bitte die Angaben aus Abschnitt 6 1 9 2 COOL UTS LT Der DUPERTHAL Sicherheitsschrank ist f r die gek hlte Lagerung brennbarer Fl ssigkeiten in Arbeitsr umen gem den technischen Regeln f r brennbare Fl ssigkeiten zugelassen F r den nicht bel fteten Innenraum des K hlschrankes gelten daher die Ex Zonen gem TRbF 20 Anhang L Abs A und die Angaben aus Abschnitt 6 2 Transport 2 1 SicherheitsmaBnahmen beim Transport 2 1 1 COOL XL Der Sicherheitsschrank ist mit einer Transportkufe gesichert um den Schrank beim Transport zu sch tzen Ferner kann die COOL line mit einem Flurf rderzeug z B Hubwagen 1 31 005 von DUPERTHAL unterfahren werden Bitte beachten Sie zus tzlich Punkt
56. de teno ratures int rieures 3 8 C 1 5 2 Kennzeichnung COOL UTS LT Produktgruppe Cool line UTS Artikel Nr 29 061 168 xyz Anschluss 230VAC 50 Hz IP21 K ltemittel R134a Menge Kaltemittel 52g Max Druck ND 11bar HD 26 bar Klimaklasse N or T Bruttoinhalt A9 CE Nutzinhalt 391 D perthal 2007 Rev 02 acc to 73 23 EWG 1 6 Gew hrleistungen Unsere Haftung f r M ngel der Lieferung ist in unseren Lieferbedingungen festgelegt F r Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungs und Wartungsanleitung und der Einsatzbedingungen entstehen wird keine Haftung bernommen Es verlassen nur einwandfreie Produkte unser Werk welche die von uns zugesagten Eigenschaften besitzen Bei Beachtung der nachstehenden Hinweise in dieser Bedienungs und Wartungsanleitung ist somit Gew hr f r einen ordnungsgem en Betrieb gegeben 1 7 Sicherheit Diese Bedienungs und Wartungsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die beim Betrieb und bei der Wartung Instandsetzung zu beachten sind Daher ist diese Bedienungs und Wartungsanleitung unbedingt vor Inbetriebnahme von dem Fachpersonal des Betreibers zu lesen und vom Betreiber ist unter Bezug dieser Bedienungsanleitung der rtlichen und betriebsspezifischen Gegebenheiten eine Betriebs anweisung zu erstellen und das verantwortliche Fachpersonal vor Aufnahme der T tigkeit entsprechend zu unterweisen Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
57. der K ltekreislauf nicht besch digt wird Bei Besch digungen Z nd quellen fernhalten und den Raum gut durchl ften e Sockel Schubf cher T ren usw nicht als Trittbrett oder zum Aufst tzen mi brauchen Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat sicherzustellen dass alle Wartungs und Montagearbeiten von autorisierten und qualifizierten Fachpersonal ausgef hrt werden Grunds tzlich sind Arbeiten an der elektrischen Anlage nur im stromlosen Zustand durch Elektrofachkr fte auszuf hren siehe hierzu auch die zutreffende Unfallverh tungsvorschrift die VDE Vorschriften und die Regelungen des rtlichen Energieversorgungs unternehmens Unzul ssige Betriebsweisen Die im DUPERTHAL Sicherheitsschrank eingebauten sicherheitstechnischen Einrichtungen z B technische L ftung Auffangvorrichtung usw m ssen jederzeit voll funktionsf hig sein und gehalten werden A Unzul ssiger Betrieb ist gleichfalls nicht oder nur unwesentlich qualifiziertes Personal und Unbefugte freien Zugang zu den im Sicherheitsschrank gelagerten Gefahrstoffe zu gew hren Unzul ssig ist es wenn der Betreiber des Sicherheitsschrankes seinen gesetzlich geregelten Verpflichtungen wie z B e kein Erlassen der erforderlichen Betriebsanweisung und oder e die Gef hrdungsbeurteilung nicht durchzuf hren sowie das Explosionsschutzdokument nicht zu erstellen und oder e die Nichtbeachtung der vorgegebenen Wartungs un
58. e Eine ausf hrliche Beschreibung der Kenn daten befindet sich Im Pr fbericht Gepr ft nach DIN EN 14470 1 2004 DINEN 14727 2006 EKS AK4 09 10 2009 Das Produkt entspricht hinsichtlich der Gew hrleistung von Sicherheit und Gesundheit den Anforderungen des deutschen Produktsicherheitsgesetzes 20 bis 22 ProdSG Es kann mit den oben abgebildeten Pr fzeichen gekennzeichnet werden Eine Ver nderung der Darstellung der Pr fzeichen ist nicht erlaubt Die bertragung eines Zertifikates durch den Zertifikatsinhaber an Dritte ist unzul ssig Das Zertifikat ist g ltig bis zum angegebenen Zeitpunkt sofern es nicht fr her gek ndigt wird Umseitige Hinweise sind zu beachten Pr fbericht Nr 713006635 G ltig bis 2017 08 27 Datum 2012 08 29 A Ginter w Seite 1 von 1 A um D TUV SUD Product Service GmbH Zertifizierstelle RidlerstraRe 65 80339 M nchen Germany TUV A1 04 11 AN DUPERTHAL ZERTIFIKAT Nr Z1A 12 06 12906 226 Zertifikatsinhaber D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp Co KG Frankenstra e 3 63791 Karlstein gt lt gt Lin AC LLJ am lt e u DEUTSCHLAND LL DUPERTHAL Produktions 62099 cc statte n LLJ m cu Pr fzeichen amp gt lt T Nr Produkt Sicherheitsschr nke Modell e COOL UTS 29 061168 xyz ss F Kenndaten Nennspannung 230 V AC 50 Hz 6 Nennleistung 50 W LLJ Schutzklasse
59. e dis connect the mains plug or trip or unscrew the upstream fuse provided on site Clean the interior fitting parts and outer walls with lukewarm water and a little washing up liquid Never use cleaning agents containing sand or acid or chemical solvents Do not work with steam cleaning equipment and clean the plastic parts with a damp cloth only otherwise there is a risk of electrostatic charging e Ensure that no cleaning water penetrates the electrical parts and air grid e Do not damage or remove the rating plate on the inside of the device it is important for customer service 4 5 2 Connecting to the mains voltage switching the device on and off The COOL XL is supplied with voltage via the exhaust air monitoring devices 2 00 320C or 2 00 360C Both exhaust air monitoring devices are operated with 230 V 50 Hz alternating current see operating instructions The plug must be fused with a 10 ampere fuse current strength or higher must be located outside the explosion zone 2 see Figure 1 9 and must be easily accessible The COOL XL must be con nected with a proper earthed plug with earth contact The Cool UTS must be connected to a power supply using the plug supplied COOL XL After positioning and installing the unit plugging in the mains plug and switching on the exhaust air monitoring device see Section 6 Ventila tion the COOL XL is ready for use Following complete installation the cooling units can be switched on at the unit
60. e s curit serait ainsi bloqu e Les armoires de s curit DUPERTHAL avec une tenue au feu d au moins 90 minutes ont le droit selon TRbF 20 no 3 1 3 d tre utilis es pour l entreposage des quantit s de liquides combustibles suivantes Liquides tr s et facilement inflammables avec un point d inflammation inf rieur 21 C e dans des r cipients fragiles p ex en verre porcelaine etc max jusqu 60 e dans d autres r cipients p ex en m tal etc max jusqu 450 Liquides inflammables avec un point d inflammation sup rieur 21 C et gal inf rieur 55 C e dans des r cipients fragiles p ex en verre porcelaine etc max jusqu 200 e dans d autres r cipients p ex en m tal etc max jusqu 3 000 I Liquides combustibles avec un point d inflammation sup rieur 55 C max jusqu 5 000 Dans une armoire de s curit avec une tenue au feu de 90 minutes les conditions de calcul indiqu es dans TrbF 20 no 3 1 1 point 2 les quantit s inf rieures indiqu es dans le no 3 1 3 ne devant pas tre d pass es sont valables lors d un entreposage de liquides combustibles avec un point d inflammation sup rieur 55 C pour la d termination de la quantit totale entrepos e l armoire de s curit DUPERTHAL peut tre directement plac e et fonctionner c t d autres armoires de s curit avec une tenue au feu d au moins 90 minutes sans devoir respecter des cartements 7 2
61. ebenstehende M bel Gegenst nde vom laufenden Abstand zwischen den M beln herstellen vermeiden sind K hlaggregat in Vibrationen gesetzt werden Temperatur ist nicht ausreichend tief Pr fen Sie ob richtiger Wert eingestellt ist die Einstellung nach Punkt 4 5 3 Temperatur einstellen korrigieren K lteerzeuger vereist abtauen Temperaturegler auf kleineren Wert einstellen Aufstellort zu dicht an einer Warmequelle ist Aufstellort wechseln Wenn keine der o g Ursachen vorliegt und Sie die St rung nicht selbst beseitigen konnten wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 10 Entsorgung Der Sicherheitsschrank kann komplett demontiert werden Die einzelnen Fraktionen z B Metall Isolierplatten T rschlieBer usw k nnen getrennt der Wiederverwertung zugef hrt werden Die nationalen und lokalen Entsorgungsvorschriften sind zu beachten Teile des Sicherheits schrankes bzw der ganze Schrank sollten zum Schutz der Ressourcen nicht in den Sperr oder Hausm ll gegeben werden D PERTHAL sh dt 55205 Rev05 AN DUPERTHAL Sonstige Hinweise e Ausgediente Ger te bitte unbrauchbar machen Netzstecker ziehen Anschlu kabel durchtrennen und Schlo unbrauchbar machen damit sich Kinder nicht einschlie en k nnen e Achten Sie darauf dass das ausgediente Ger t bis zur Abholung oder Abgabe bei den von den Kommunen eingerichteten Sammelstellen am K ltekreislauf nicht besch digt wird Angabe
62. ective The results of the examination are recorded in confidential report No 07 IK 0141 01 Compliance with the essential heaith and safety requirements has been assured by compliance with EN 1127 1 1997 EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005 IEC 60079 0 2004 IEC 60079 15 2005 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This Conformity Statement relates only to the design and construction of the specified eguipment in accordance with Directive 94 9 EG Further reguirements of this directive apply to the manufacture and the placing on the market of this eguipment The marking of the eguipment shall include the following 13G ExnAIIT6 Electrosuisse SEV Certification Body ATEX Fehraltorf 2007 09 21 pilosctrre ieee Hans Roschmann Product Certification Page 1 2 SEV Verband f r Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Tel 41 0 44 956 11 11 SEV Association pour electrotechnique les technologies de l enegie et de l information CH 8320 Fehraltorf Fax 41 0 44 956 11 22 SEV Associazione per elettrotecnica la tecnica energetica e l informatica info electrosuisse ch SEV Association for Electrical Engineering Power and Information Technologies www electrosuisse ch AN DUPERTHAL electrosuisse 13 Appendix 14 Conformity Statement SEV 07 ATEX 0124 X 15 Descripti
63. ed personnel before putting the product into service and the owner operator shall draw up their own in house instructions for use based on these operating instructions and the local and specific operational circumstances and shall instruct the responsible skilled personnel accordingly before they start working with the product The safety information contained in these operating instructions which if not observed can cause risks to people and the environment are specially labelled with the general warning symbols in accordance with the accident prevention regulations BGV A 8 AA In case of safety instructions which if ignored can cause risks for the technical eguipment and its functions the word ATTENTION is added Notices directly attached to the safety cabinet must always be observed and maintained in a fully legible condition to warn of electrical voltage with AN DUPERTHAL 1 8 Risks resulting from failure to comply with the safety instruction N Failure to observe the safety instructions can result both in risk to people as well as the environment and technical eguipment _ Failure to observe the safety instructions can result in all guarantees and compensation claims becoming null and void The safety instructions given in these operating and maintenance instructions the existing legal regulations as well as the accident prevention regulations and the owner operator s company and safety regulations shall be observed
64. egeb den Die mitgelieferten Einlegeb den bestehen aus bruchsicherem Glas und sind werkseitig positioniert Es besteht die M glichkeit die H he der Einlegeb den je nach Flaschen bzw Packungsh he individuell anzupassen K hlschrankt r schlie en T rr ckholfeder aush ngen Schanierwinkel unter der K hlschrankt r abschrauben T r aus oberen Drehpunkt ziehen und abnehmen Einlegb den neu positionieren T r wieder vor K hlschrank ffnung legen und nach oben in den Drehpunkt schieben Schanierwinkel anlegen und wieder verschrauben T rr ckholfeder einh ngen Die h chste Ablage darf sich max 1 75 m ber dem Fu boden befinden 5 1 1 Technische Daten zur Ausstattung COOL XL mit Einlegeb den Modell Gr e XL Tragf higkeit je Einlegeboden bei gleichm ig verteilter Last H chstbelastbarkeit Ablage in kg 40 H chstvolumen d gr ten Einzelgebindes das im Schrank gelagert werden darf in 10 Bodenauffangwannenvolumen in 11 Max Gesamtgewicht bei voller Beladung in ca kg 659 5 2 COOL XL mit Schubf cher Die mitgelieferten Schubf cher bestehen aus Kunststoff und sind werkseitig fest positioniert 5 2 1 Technische Daten zur Ausstattung COOL XL mit Schubf chern Modell Gr e XL Tragf higkeit je Einlegeboden bei gleichm ig verteilter Last H chstbelastbarkeit Ablage in kg 24 H chstvolumen d gr ten Einzelgebindes das im Schrank gelagert werden darf in 9
65. eine Lebensmittel in dem K hlschrank e Dieses Ger t ist nicht bestimmt f r Personen mit physischen sensorischen oder mentalen Beeintr chtigungen oder Personen die nicht ber ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verf gen e Das Rauchen und der Umgang mit offener Flamme sowie das Arbeiten mit offener Flamme und funkenziehende Arbeiten sind in und an dem Sicherheitsschrank durch den Betreiber zu regeln Sicherheitstechnische Einrichtungen sind funktionst chtig zu halten Im Fehlerfall Ger t vom Netz trennen Netzstecker ziehen oder Sicherung ausl sen bzw herausdrehen Nicht am Anschlu kabel sondern am Stecker ziehen um den K hlschrank vom Netz zu trennen Keine elektrischen Ger te innerhalb des Ger tes benutzen Die Zuluft und die Luftabzugs ffnungen der technischen L ftung d rfen in ihrer Funktionsf higkeit nicht beeintr chtigt werden Gefahrstoffe sind so zu lagern dass die Auffangwanne arbeitst glich auf Fremdstoffe durch Sichtpr fung kontrolliert werden kann Ausgelaufene Fl ssigkeiten sind sofort unter Beachtung der Unfallverh tungsvorschriften mit Absorptionsmittel zu binden aufzunehmen und ordnungsgem zu entsorgen e Vermeiden Sie dauernden Hautkontakt mit kalten Oberfl chen oder K hl Gefriergut Es kann zu Schmerzen Taubheitsgef hl und Erfrie rungen f hren Bei l nger dauerndem Hautkontakt Schutzma nahmen vorsehen z B Handschuhe verwenden e Beim Transport und beim Reinigen des Ger tes darauf achten dass
66. ement suivant doit tre observ ind pendamment du mod le livr 1 La partie arri re du parement du socle en 4 l ments est emboit e dans les deux pieds de r glage arri re l aide d attaches ressort 2 l armoire est maintenant transport e l endroit souhait l aide d un chariot l vateur d un engin de manutention entre autres voir point 2 Transport Il est absolument interdit de heurter les pieds de r glage et la partie arri re du parement du socle avec les bras de fourches entre autres A l abaissement de l armoire de s curit le parement de socle arri re ne doit pas tre gauchi Apr s la mise en place l armoire est ajust e l aide des pieds de r glage Monter les deux parties lat rales du socle sur le parement frontal Les l ments d assemblage adapt s sont joints Apr s le montage des trois elements le socle en forme de U doit tre pouss par l avant sous l armoire Le socle en U en 3 l ments peut tout simplement tre emboit par l avant l aide des attaches ressorts sur les deux pieds de r glage avant gt 1 I z x 1 7 o 1 Te tel V4 eo 7 REMARQUE l alignement de l armoire d crit ci dessus sert l alignement de pr cision C est au client qu il revient d liminer les irr gularit s grossi res du sol sup rieures 25mm m ATTENTION Si l armoire de s curit a t livr e avec socle celle ci doit tre mont e enti rement dans le cas contraire
67. eraturanzeige N here Informationen entnehmen Sie bitte der Bedie nungsanleitung des Hersteller 4 5 3 2 COOL UTS LT Der Temperaturregler l sst sich stufenlos auf eine Stellung zwischen 1 und 7 drehen e Stellung 1 w rmste Temperatur e Stellung 7 k lteste Temperatur e Stellung O K hlung aus klick Bei Einstellung im Bereich der Schalter stellungen 1 bis 4 werden Temperaturen zwischen 10 C und 2 C erreicht Bei Schalterstellungen gt 4 werden Temperaturen um den Gefrierpunkt errreicht und das K hlfach muss fter abgetaut werden AN DUPERTHAL 4 6 AuBer Betrieb setzen Wenn das Ger t l ngere Zeit au er Betrieb gesetzt wird Ger t ausschalten Abluft berwachung ausschalten und Netzstecker ziehen Ger t reinigen und die T r ge ffnet lassen um Geruchs und Schimmelbildung zu vermeiden 4 7 Tipps zum st rungsfeien und engergiesparenden Betrieb e W hlen Sie ein gut bel fteten und vor Sonnenstrahlen gesch tzten Einsatzort e Keine warmen Gefahrstoffe einstellen e Offnen Sie das K hlfach nicht h ufiger als notwendig e Lassen Sie die T r nich unn tig ge ffnet e Tauen Sie das K hlfach ab sobald sich eine Eisschicht gebildet hat e Vermeiden Sie eine unn tig tiefe Innentemperatur e Befreien Sie das K hlaggregat in regelm igen Abst nden von Staub und Verunreinigungen e Reinigen Sie regelm ig die K hlfachdichtung und achten Sie auf Besch digungen 5 Inneneinrichtung 5 1 COOL XL mit Einl
68. ere Teil der 4 teiligen Sockelblende wird mittels der Federklammern an die beiden hinteren Stellf e aufgesteckt 2 Der Schrank wird jetzt mittels Hubwagen o Flurf rderzeug an die gew nschte Stelle gefahren s a Punkt 2 Transport Ein touchieren der Stellf e und des hinteren Teils der Sockelblende mit Gabelzinken 0 ist zwingend zu vermeiden Beim Ablassen von dem Sicher heitsschrank darf die hintere Sockelblende nicht verkanten Nach dem Aufstellen wird der Schrank mittels den Stellf en ausgerichtet Die beiden Seitenteile des Sockels an die Frontblende montieren Die passenden Verbinder sind beigef gt Nach der Montage der drei Teile ist der U f rmige Sockel von vorne unter den Schrank zu schieben Das 3 teilige Sockel U kann einfach von vorne mittels der Feder klammern an den beiden vorderen Stellf en angesteckt werden en HINWEIS Die oben beschriebene Ausrichtung des Schrankes dient der Feinausrichtung Grobe Bodenunebenheiten gt 25mm m m ssen bauseits beseitigt werden ACHTUNG Wurde der Sicherheitsschrank mit Sockel geliefert dann muss dieser kpl montiert werden ansonsten erlischt die Zulassung des Pr finstituts und das GS Zertifikat wird ung ltig 4 Inbetriebnahme 4 1 Fl gelt ren 4 1 1 Schlie zylinder Die T r ist ber den integrierten SchlieBzylinder abschlieBbar Die Schl sselnummer ist auf dem Schlie zylinder sowie auf den mitgelieferten Schl sseln aufgepr gt z B AOO7
69. erschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Pr fbescheinigung festgelegt 8 Die Electrosuisse SEV bescheinigt die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem ssen Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem ss Anhang Il der Richtlinien Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht 08 IK 0329 01 festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 1127 1 2007 EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005 IEC 60079 0 2004 IEC 60079 15 2005 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese Konformit tsaussage bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des festgelegten Ger tes gem ss Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen des Ger tes 12 Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten amp 13G ExnAII T6 Electrosuisse SEV Fehraltorf 03 12 2009 Konformitatsbewertungsstelle ATEX Martin Pl ss HI Zertifizierung Produkte Al Seite 1 2 SEV Verband f r Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Tel 41 0 44 956 11 11 SEV Association pour electrotec
70. es not apply to third party makes AN DUPERTHAL Declaration of conformity in accordance with Machinery Directive 2006 42 EG Appendix II A DUPERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Frankenstrasse 3 63791 Karlstein hereby declare that the design construction and commercialized execution of the below mentioned machine complies with the essential health and safety requirements of the EC Machinery Directive The validity of this declaration will cease in case of any modification or supplement not being agreed with us previously Furthermore validity of this declaration will cease in case that the machine will not be operated correctly and in accordance to the operating instructions and or not to be inspected regularly Machine description Fire protected refrigerator for passive storage of flammable liquids Machine type 29 200978 xyz L 29 06BBT8 xyz L Key to variables BB Width Depth Colour Definition of the interior fitting door hung on the left interior fittings reversed orx HON Machine type 1 COOL 2 COOL UTS Machine size 1 XL 2 LT LK Relevant EC Directives Machinery Directive 2006 42 EG Transposed national standards and technical specifications in particular DIN EN 14470 1 2004 DIN EN 14727 2006 TRbF 20 Annex L DIN 31000 1979 bei 1 EN 60335 2 24 A1 2005 bei 2 Authorised person for compilation of technical documents signee Frank Backhaus CE authorised perso
71. fied maintenance and inspection work and recurring tests and or e failure to instruct the personnel in the proper storage and removal of hazardous substances and or water polluting substances and preparations at least once a year with recording of the instruction given 1 9 Possible uses 1 9 1 COOL XL The DUPERTHAL safety cabinet is approved for holding and installation of laboratory cooling units According to the type approval certificates SEV 07 ATEX 0124 X SEV 08 ATEX 0149 X SEV 08 ATEX 0150 X these laboratory cooling units are approved for the storage of flammable substances The interior free of ignition sources is classified as a Zone 2 potentially explosive atmosphere Please refer to the information in Section 6 regarding explosive zones and industrial venting systems 1 9 2 COOL UTS LT The DUPERTHAL safety cabinet is approved for the chilled storage of flammable liquids in working spaces in accordance with the Technical Rules for Flammable Liquids TRbF Therefore the explosive zones in accordance with TRbF 20 Annex L Para 4 and the information in Section 6 apply to the unventilated interior of the refrigerator 2 Transport 2 1 Transport safety measures 2 1 1 COOL XL The safety cabinet is secured with a transport skid to protect the cabinet during transport Further an industrial truck e g hand pallet truck 1 31 005 from DUPERTHAL can be positioned under the COOL line Please also note item 2 2 The adjusting bases shor
72. g carbon disulphide unless the substances and preparations are stored in ventilated safety cabinets in packages which prevent ignition self igniting substances which include all substances and preparations which fall under the class 4 2 provisions under the hazardous goods transport regulations for transport by road Substances and preparations with unstable properties which cause fires and explosions unclosed containers and vessels corrosive substances products and or preparations 8 Opening the safety cabinet after a fire After a fire the COOL line shall not be opened for at least 24 hours and only with extreme caution Depending on the fire duration and load an explosive vapour air mixture may have formed inside the safety cabinet Before ATTENTION l eae ie opening the safety cabinet all ignition sources naked light etc within a perimeter of 10 m around the safety cabinet shall be removed If the safety cabinet has to be opened with tools spark free tools only must be used 9 Inspection maintenance faults The sad cabinet is to be checked for externally identifiable damage or defects after installation and before putting into service and thereafter at the following intervals and after changes or repairs 9 1 Check each working day The bottom tray must be checked each working day in accordance with the water law regulations Leaked liquids shall be immediately re moved and properly disposed of AN DUPERTHAL
73. ge e Visser et serrer fond les pieds de r glage par le bas dans l armoire e D placer l armoire selon les instructions de commande point 2 2 son emplacement 2 1 2 COOL UTS LT Le caisson non charg doit tre pris en charge uniquement par son c t inf rieur avec des moyens de transport ad quats et doit tre transport l horizontale Les points de prise en charge sont les c t s ou l arri re mais jamais le c t des tiroirs ou de la porte La surface de prise en charge du moyen de transport chariot de levage p ex doit au moins correspondre la surface de mise en place du caisson Un endom magement de la face inf rieure du caisson avec le chariot de levage entre autres et un gauchissement lors du soul vement lors du transport doivent absolument tre vit s Un gauchissement peut entrainer des endommagements susceptibles de restreindre ou de perturber les fonctions des techniques de s curit int gr es 2 2 Mesures de s curit lors du transport interne 2 2 1 COOL XL avec socle Les deux fourches de transport du chariot de manutention peuvent tre rentr es int gralement sous l armoire de s curit du c t porte jusqu la face arri re alors que le socle est d mont et l armoire peut ensuite tre soulev e Il doit absolument tre vit de heurter les pieds de r glage L alimentation lectrique doit tre d branch e du secteur avant le transport 2 2 2 COOL UTS LT voir point 2 1 2 3 Mon
74. gkeiten auch folgende Gefahrstoffe zusammengelagert werden gesundheitssch dliche Stoffe und Zubereitungen reizende Gefahrstoffe brandf rdernde Stoffe der Gruppen 2 und 3 bis maximal 200 kg siehe Technische Regel f r Gefahrstoffe 515 TRGS 515 Nr 1 1 2 und Nr 3 3 3 1 Strichaufz hlung e giftige Stoffe und Zubereitungen bis maximal 200 kg und sehr giftige Stoffe bis maximal 50 kg sofern die giftigen und sehr giftigen Stoffe zugleich brennbar sind siehe TRGS 514 Nr 1 2 4 und Nr 3 2 2 2 bzw Nr 3 2 6 e Gefahrstoffe deren Gebinde gesundheitsgef hrdende oder korrosive D mpfe abgeben sind an dauerabgesaugten Orten aufzubewahren z B technisch bel ftete Laboratorien In dem Sicherheitsschrank d rfen nicht gelagert werden e Stoffe und Zubereitung mit einer Z ndtemperatur unter 100 C z B Schwefelkohlenstoff es sei denn die Stoffe und Zubereitungen werden in bel fteten Sicherheitsschr nken in Verpackungen gelagert die eine Entz ndung verhindern e selbstentz ndliche Stoffe darunter fallen alle Stoffe und Zubereitungen welche nach den Gefahrguttransportvorschriften Stra e unter die Regelungen der Klasse 4 2 fallen Stoffe und Zubereitungen mit instabilen Eigenschaften die zur Entstehung von Br nden und Explosionen f hren unverschlossene Gebinde und Gef e aggressive Stoffe Erzeugnisse bzw Zubereitungen 8 Offnen des Sicherheitsschrankes nach einem Brandfall Nach einem Brandfall darf die COOL line f
75. he interior spaces of the refrigerators are not vented The inside of the COOL line is a Zone 1 potentially explosive area The explosive zones in accordance with TRbF 20 Annex L Para 4 apply 6 2 1 COOL XL explosive zones According to the type approval certificates SNCH 03 ATEX 3500 X SEV 08 ATEX 0149 X SEV 08 ATEX 0150 X the cooling units installed in the COOL XL are approved for the storage of flammable substances The interior free of ignition sources is classified as a Zone 2 potentially explosive atmosphere NOTE If media is store whose flash point is below 10 C the risk level Ex Zone 2 may need to be increased one level to Ex Zone 1 Storage in COOL XL must be critically scrutinized in the explosion protection document and the application examined accordingly The industrial venting required is used to remove any accumulated heat produced by operation of the refrigeration unit necessary for cooling 6 2 2 COOL UTS LT explosive zones The COOL UTS LK is approved for the chilled storage of flammable liquids in working spaces in accordance with the Technical Rules for Flammable Liquids Annex L The unventilated interior storage space of the COOL UTS LK is a Zone 1 potentially explosive atmosphere and Zone 2 potentially explosive atmosphere within a radius of 2 5 m and a height of 0 5 m The potentially explosive atmospheres can each be reduced by one risk level if they are not used to store media whose flashpoint is below
76. he lock unusable so that children can not lock themselves in e Ensure that the refrigeration circuit of the worn out device is not damaged until it is collected or handed in to the collection point set up by the local authority e For details of the refrigerant please refer to the rating plate D PERTHAL sh dt 55205 Rev05 AN DUPERTHAL e The moulded parts are made of foamed polystyrene e Die Formteile sind aus gesch umtem Polystyrol 11 Spare parts and accessories Article e Sealing strips e PP insert e Lock cylinder e Fire dampers e Anti slip mat rubber e Perforated sheet insert e Shelves e Door closer e Base e Bottom tray e Handle e Venting connection socket General information In these operating instructions the requirements of the relevant statutory provisions as of May 2004 have been taken into account These operating instructions will not be updated by us in the event of changes to the relevant laws regulations etc unless we specifically asked to update them These operating instructions do not replace the company work instructions and operating instructions to be prepared by the owner operator and required by law for safety cabinets used for flammable liquids All dimension are approximate Subject to technical amendments Printing errors excepted Copyright 2006 DUPERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG All rights reserved Reprint prohibited even as extracts No part of this document may
77. hecked the COOL XL is connected to the industrial exhaust have the exhaust air system connected air system Exhaust air monitoring is correctly configured see exhaust air monitoring operating instructions The noises are too loud Check whether Please note that flow noises the unit is firmly located on the floor align the cabinet in the refrigeration circuit are nearby furniture or objects are vibrated by the keep a distance between the furniture unavoidable running refrigeration unit The temperature is not low Check whether enough the correct value is set correct the setting according to Section 4 5 3 Setting the temperature refrigerator ices up defrost set temperature controller to a lower value the installation site is too close to a heat source move the cabinet to a different location If none of the above causes exists and you were unable to correct the fault please contact customer service 10 Disposal The safety cabinet can be completely dismantled The individual fractions e g metal insulation panels door closers etc can be separately recycled or reused The national and local disposal regulations shall be observed To conserve resources parts of the safety cabinet or the whole cabinet should not be thrown away in the bulk or domestic waste Miscellaneous notes e Please make worn out devices unusable Disconnect the mains plug cut through the connection cable and make t
78. hnique les technologies de enegie et de l information CH 8320 Fehraltorf Fax 41 0 44 956 11 22 SEV Associazione per eletirotecnica la tecnica energetica e l informatica infofielectrosulsse ch SEV Association for Electrical Engineering Power and Information Technologies www electrosulsse ch AN DUPERTHAL 13 14 15 16 17 18 D pbs e E n E k Si a arr 2 LA gt t i a a E wf man Oomi Anlage Konformit tsaussage SEV 08 ATEX 0150 X Beschreibung des Gerates Die Gefrierschrank LIEBHERR Typ 4 6183 4 LGUex 1500 wird im nicht explosionsgef hrdeten Bereich aufgestellt Der von Z ndguellen freie Innenraum dient zur Lagerung von brennbaren Stoffen zum Teil in offenen Gef ssen und wird daher als explosinsgef hrdeter Bereich der Zone 2 klassiert S mtliche elektrischen Komponenten ausser einem Luftf hler befinden sich im nicht explosionsgef hrdeten Bereich Bemessungsdaten AC 220 240 V 50 Hz max 1 A AC 100 V 50 60 Hz max 2 A Hinweis Bei Inbetriebnahme des Gefrierschrankes sind die Hinweise in der Gebrauchsanleitung des Herstellers sind zu beachten Pr fbericht 08 IK 0329 01 Besondere Bedingungen Der im Normalbetrieb auftretende Innentemperaturbereich betragt 9 C bis 26 C Bei speziellen Gegebenheiten wie Stromausfall Fehlerfall oder geringen Umgebungstemperaturen ist eine zu den angef hrten Werten abweichende Innentemperatur m glich Durch die
79. ion 20 to 22 ProdSG The certification marks shown above can be affixed on the product It is not permitted to alter the certification marks in any way In addition the certificate holder must not transfer the certificate to third parties This certificate is valid until the listed date unless it is cancelled earlier See also notes overleaf Test report no 71386735 002 LAP Valid until 2017 07 16 4 NAN PS Date 2012 07 17 Edgar Harnisch Page 1 of 1 m T V SUD Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany TUV 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 AN DUPERTHAL electrosuisse D Conformity Statement Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EG Test Certificate Number SEV 07 ATEX 0124 X Equipment Refrigerator LIEBHERR Type range 2 308 4 FKEX 00 Types see page 2 2 Manufacturer Liebherr Hausgerate Lienz GmbH Address Dr Hans Liebherr Strasse 1 A 9900 Lienz This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to Electrosuisse SEV certifies that this equipment has been found to comply with the essential health and safety requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex I to the Dir
80. iten mit den Zertifikaten SEV 07 ATEX 0124 X SEV 08 ATEX 0149 X SEV 08 ATEX 0150 X ist f r die Lagerung brennbarer Fl ssigkeiten im Arbeitsraum zugelassen DUPERTHAL COOL darf gem TRbF 20 Anhang L Nr 4 in Arbeitsr umen f r die Lagerung brennbarer Fl ssigkeiten genutzt und betrieben werden Auf der Frontseite des Sicherheitsschrankes m ssen gut sichtbar angebracht sein der Hinweis T r schlie en das Warnzeichen W 1 Warnung vor feuergef hrlichen Stoffen nach DIN 4844 1 das Verbotszeichen PO2 Feuer offenes Licht und Rauchen verboten nach DIN 4844 1 Hinweis auf die Ex Zonen gem Punkt 6 2 Es ist nur zul ssig Original Ersatzteile zu verwenden Herstellerhinweise s Original Gebrauchs bzw Bedienungsanleitung der K hleinheiten sind unbedingt einzuhalten Falls die betriebsbedingte Situation es erfordert ist Unbefugten der Zugriff auf die im Sicherheitsschrank lagernden Gefahrstoffe zu verbieten Auf das Verbot ist durch ein auf der Au enfront gut sichtbares Verbotszeichen gem den Unfallverh tungsvorschriften BGV A 8 PO6 oder Schild mit der Aufschrift Benutzung durch Unbefugte verboten hinzuweisen Schrankaufkleber bitte ausschlie lich mit handels blichen Glasreinigern reinigen Andere Reiniger greifen unter Umst nden den Aufdruck an Die T r des Sicherheitsschrankes darf nicht durch Holzkeile oder hnliches offen gehalten werden Damit wird die Sicherheitstechnik blockiert In den DUPERTHAL
81. ition 1 temperature la plus chaude e Position 7 temperature la plus froide e Position O refroidissement teint clic Aux r glages dans la plage des commutateurs de 1 4 on atteint des temp ratures entre 10 et 2 C Aux positions de commutateur gt 4 on atteint des temp ratures autour du point de cong lation et il faut alors d givrer le compartiment frigorifique plus souvent 4 6 Mise hors service S il est pr vu de ne pas faire fonctionner l appareil pendant longtemps mettre l appareil hors service le contr le de l air d vacuation gale ment et retirer la fiche secteur Nettoyer l appareil et laisser la porte ouverte pour viter que des odeurs ou de la moisissure ne se d veloppent N Conseils en vue d un fonction sans panne et conomisant Energie Choisissez un endroit d utilisation bien a r et l abri des rayons du soleil Ne pas r gler des substances dangereuses chaudes N ouvrez pas le compartiment frigorifique plus souvent que n cessaire Ne laissez pas la porte ouverte inutilement D givrez le compartiment frigorifique d s qu il y a formation d une couche de glace Evitez une temp rature int rieure tr s basse non n cessaire Lib rez le groupe frigorifique de la poussi re et des impuret s intervalles r guliers Nettoyer r guli rement le joint eo oo oo oo ee D 5 Equipement int rieur 5 1 COOL XL avec rayonnages Les rayonnages fournis consistent en du verre incassable et sont mont s en u
82. ity 50 7 Use 33 14 GS certificates 51 l Manufacturer and technical details Sales and IDEE service D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH 8 CO KG Frankenstrasse 3 63791 Karlstein Germany Phone 49 6188 9139 0 Fax 49 6188 9139 121 E mail info dueperthal com www dueperthal com 1 2 Name application Fire protected refrigerators classified type 90 to DIN EN 14470 1 with explosion proof interiors for the chilled storage of flammable liquids in small containers in working spaces 1 2 1 Key decoding HH Cabinet height T Cabinet depth x Colour ss Special identifier BB Cabinet width u Door opening yz Fittings amp features The production number serial number is printed on the rating plate e g 12345 2008 1 3 Construction Cabinet carcass and doors made of laminated material External panelling Powder coated sheet steel Wall structure Sandwich construction Internal surfaces Light grey coated decor panels 1 4 Fittings A Exhaust air monitoring Usable volume NV Mods Type Mose oie with ventilator without ventilator Cooling Freezing 29 200978 x01 yes no 3601 SOON 29 200978 x02 no yes 3601 3 29 200978 x73 yes no 2x 140 A 29 200978 x74 no yes 2x 140 COCR Me Dudak 196900978575 ai yes no E 2x 1391 29 200978 x76 no yes 2x 139 A 29 200978 x77 yes no 1x 1401 1x 1391 COOL line Combi oon no yes 1x 1401 1x 1391 COO
83. k nnen und keine Betriebsmittel mit Oberflachentemperaturen oberhalb der Z ndtemperaturen der eingelagerten brennbaren Fl ssigkeiten betrieben werden Elektrische Ger te dirfen nur betrieben werden sofern sie den Anforderungen der VDE 0165 Anhang entsprechen ACHTUNG Kennzeichnen Sie den explosionsgef hrdeten Bereich der Zone 2 entsprechend der Unfallverh tungsvorschrift BGV A 8 deutlich sichtbar mit nebenstehendem Warnzeichnen AN Die Gr e aller Zeichen und Hinweisschilder sollte der Gr e des Sicherheitsschrankes angemessen sein 6 3 6 3 1 Anschluss an ein Abluftsystem COOL XL Auf der Schrankdecke des Sicherheitsschrankes befindet sich die Abluft und Zuluft ffnung Im Lieferumfang sind je ein Ab und ein Zuluftan schluss NW 110 vorhanden Zus tzlich ist der Abluftstutzen mit einem Reduzierst ck NW 75 ausgestattet der den Anschluss an die im Lieferumfang enthaltenen Uberwachungssysteme erm glicht Die Abluftleitung ist an dem Abluftstutzen linker Stutzen von vorne gesehen anzuschlie en Die Rohrleitung muss mit dem mitgelieferten Spiralschlauch oder einer zus tzlichen Manschette o an dem Abluftstutzen angeschlossen werden Die Zuluft kann aus dem Raum entnommen werden und ben tigt bei normalen Betriebsbedingungen keine zus tzliche Luftzuf hrung von au en Nur bei ordnungsgem em Anschluss an die Absaugung ist der K hlschrank betriebsbereit Die Installation einer technischen L ftung bzw de
84. ket using a collar or similar The air supply can be taken from the room and under normal operating conditions does not require any additional air supply from the outside The installation of an industrial venting system or connection fo an existing exhaust air system is not part of the DUPERTHAL scope of supply Please contact a local ventilation company near you XL COOL UTS LT 1100 Exha si Air supply Connection sockets NW 75 Air supply Exhaust Connection sockets NW 75 Top view 6 3 3 Pressure difference table Model Model size Air exhaust junction Air flow speed Air flow Failling pressure in cabinet 10 fold change of ventilation m s m h Pa COOL XL left 0 3 4 lt COOL UTS LT left 0 1 0 9 lt ATTENTION A minimum exhaust air flow speed of 1 m s 15 m3 h is required for faultless operation of the DUPERTHAL exhaust air moni toring 2 00 320C and 2 00 360C This applies to exhaust air pipe cross section with an inner diameter of 70 mm measured behind the exhaust air connection in a steady flow measuring section 6 4 Air circuit inside the cabinet The refrigerator s accumulated heat energy is dissipated by the arrangement of venting openings in the COOL line If there is a leak in the refrigerant circuit the refrigerant gas is extracted In addition the cabinet is equipped with venting cut off flaps which automatically close in the eve
85. lt r ffnen und bleibt in jeder Position ge ffnet Dadurch wird ein sicheres Ein bzw Auslagern und freier Wartungszugang gew hrleistet Bei einer Temperatur von ca 50 C wird die ge ffnete T r durch die Sicherheitstechnik geschlossen Die T r des Untertisch Schrankes darf nicht durch Holzkeile oder hnliches offen gehalten werden Damit wird die Sicherheits ACHTUNG technik blockiert 4 2 2 2 Technikeinheit Durch Ziehen am T rgriff l sst sich die T r ffnen Die T r der Technikeinheit ist kontinuierlich selbst schlie end und darf nicht durch Holzkeile oder hnliches blockiert werden Ein Offnen der T r ist nur zu Wartungsarbeiten oder Einstellung der K hltemperatur erforderlich 4 3 L rmemission Die L rmemission durch die T rschlie ung ist lt 7OdB A 4 4 Erdungsm glichkeiten Der K hlschrankkorpus ist leitend mit einer Potentialausgleichslasche am Schrankkorpus au en verbunden Eine Erdung nach BGR 132 Vermei dung von Z ndgefahren ist somit m glich s je nach Modell Punkt 4 4 1 bzw 4 4 2 Der K hlinnenraum ist nicht mit der Erdung verbunden Im K hlschrank ist das Ab und Umf llen brennbarer Fl ssigkeiten nicht erlaubt Kunst stoffteile d rfen nur mit feuchtem Tuch gereinigt werden ansonsten besteht die Gefahr der elektrostatischen Aufladung 4 4 1 Erdungsanschluss COOL XL Erdungsm glichkeiten als Potentialausgleichslasche hinten rechts und links auf dem Schrankdach 4 4 2 Erdungsanschlu
86. market of this equipment 12 The marking of the equipment shall include the following amp 13G ExnAII T6 Electrosuisse SEV Certification Body ATEX Fehraltorf 2009 12 03 rai 17 Martin Pl ss t i Product Certification HAL Page 1 2 SEV Verband f r Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Tel 41 0 44 956 11 11 SEY Association pour electrotechnique les technologies de Fenegie et de l information CH 8320 Fehraltorf Fax 41 044 956 11 22 SEV Associazione per elettrotecnica la tecnica energetica e informatica j i SEY Association for Electrical Engineering Power and Information Technologies www electrosuisse ch 13 14 15 16 16 17 18 AN DUPERTHAL Appendix Conformity Statement SEV 08 ATEX 0150 X Description of the equipment The freezer LIEBHERR Type 4 6183 4 LGUex 1500 is to installed in non hazardous areas The interior room is free of ignition sources and therefore intended for storage of combustible materials partially in open containers and is classified as explosive atmosphere of zone 2 All electrical components apart from a air sensor are not installed in the hazardous areas Rating s AC 220 240 V 50 Hz max 1 A AC 100 V 50 60 Hz max 2 A Remark With start up of the combined refrigerator freezer the notes in the instructions of the manufacturer are to be observed Test report 08 IK 0329 01 Special conditions for safe use The i
87. massen Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 Pr fbescheinigungsnummer SEV 07 ATEX 0124 X 4 Ger t K hlschrank LIEBHERR Typenreihe 2 308 4 FKEX 00 Typen siehe Seite 2 2 5 Hersteller Liebherr Hausger te Lienz GmbH 6 Anschrift Dr Hans Liebherr Strasse 1 A 9900 Lienz 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Pr fbescheinigung festgelegt 8 Die Electrosuisse SEV bescheinigt die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem ssen Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem ss Anhang II der Richtlinien Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht 07 IK 0141 01 festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 1127 1 1997 EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005 IEC 60079 0 2004 IEC 60079 15 2005 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese Konformit tsaussage bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des festgelegten Ger tes gem ss Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen des Ger tes 12 Die Kenn
88. n Oerlinghausen 08 16 2010 place date signee Franz Josef Hagen Managing director A1 04 11 AN DUPERTHAL Product Service CERTIFICATE No Z1A 12 08 12906 227 Holder of Certificate DUPERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GMBH amp Co KG Frankenstra e 3 63791 Karlstein GERMANY DUPERTHAL Factory ies 62099 Certification Mark 9GS Production monitored Safety tested Product Safety cabinets Model s COOL line 29 200978 xyz ss Parameters x colour stands for the numbers 0 4 5 6 7 yz interior fitting stands for the numbers 00 99 Ss special sign stands for L R B fire resistance FWF 90 The aticle no exactly defines material and size of the single products There is a detailed description of the characteristics in the technical report be lt x gt TE k cc LL i a lt x gt LL CC LLJ gt u lt x lt S 9 S LL Min k JE pa o o Tested according to DIN EN 14470 1 2004 DIN EN 14727 2006 EK5 AK4 09 10 2009 The product meets the safety and health requirements of the German Product Safety Act section 20 to 22 ProdSG The certification marks shown above can be affixed on the product It is not permitted to alter the certification marks in any way In addition the certificate holder must not transfer the certificate to third parties This certificate is valid until the listed date unless it is cancelled earlier See also
89. n ber das enthaltene K ltemittel finden Sie auf dem Typenschild Die Formteile sind aus gesch umtem Polystyrol 11 Ersatzteile und Zubeh r Artikel e Dichtungsstreifen e PP Einsatz e Schlie zylinder e Brandschutzklappen e Antirutschmatte Gummi e Lochblecheinsatz e Einlegeb den e T rschlie er e Sockel e Bodenauffangwanne e Handgriff e L ftungsstutzen Allgemeines In dieser Bedienungsanleitung sind die Vorgaben der zutreffenden gesetzlichen Regelungen mit Stand Mai 2004 ber cksichtigt Diese Bedienungsanleitung wird bei nderungen der zutreffenden Gesetze Rechtsverordnungen usw ohne Beauftragung von ACHTUNG ka uns nicht aktualisiert Diese Bedienungsanleitung ersetzt nicht die vom Betreiber zu erstellende und vom Gesetzgeber geforderte Betriebsanweisung f r den Sicherheitsschrank f r brennbare Fl ssigkeiten Angabe in ca Angaben Technische Anderungen und Druckfehler vorbehalten Copyright 2006 DUPERTHAL Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise verboten Kein Teil dieses Werkes darf ohne schriftliche Einwilligung der Fa DUPERTHAL in irgendeiner Form Fotokopie Mikrofilm oder ein anderes Verfahren auch nicht f r Zwecke der Unterrichtsgestaltung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden AN DUPERTHAL Wir danken Ihnen f r das Vertrauen beim Kauf von D PERTHAL SICHERHEITSS
90. n position ouverte est automatiquement ferm e par la technique de s curit Un coincement des portes est vit par la r gulation de l ordre de fermeture AN DUPERTHAL ATTENTION LS porte de l armoire de s curit ne doit pas tre maintenue ouverte par une cale en bois ou similaire La technique de s curit serait ainsi bloqu el 4 2 2 COOL UTS LT 4 2 2 1 Compartiment frigorifique La porte deux battants s ouvre en tirant simplement sur la poign e et reste ouverte toutes les positions Ceci garantit un stockage ou d stoc kage en toute s curit ainsi qu un acc s libre pour l entretien A une temp rature d env 50 C la porte ouverte sera ferm e par la technique de s curit ATTENTION poe caisson ne doit pas tre maintenue ouverte par des cales en bois ou autres La technique de s curit serait ainsi oqu e 4 2 2 2 Unit technique La porte peut tre ouverte en tirant sur sa poign e La porte de l unit technique se ferme automatiquement en continu et ne doit pas tre bloqu e par des cales en bois ou autres Une ouverture de la porte n est n cessaire que pour les travaux de maintenance ou le r glage de la temp rature de r frig ration 4 3 Emission de bruit L mission de bruit entra n e par la fermeture de la porte s l ve lt 70dB A 4 4 Possibilit s de mise la terre Le corps du r frig rateur est reli l ext rieur au corps de l armoire de mani re conduc
91. n wedge or similar This would block the safety technology 4 2 2 2 Technical unit Pull the door handle to open the door The door of the technical unit is continuously self closing and must not be blocked by inserting wooden wedges or similar devices It is only necessary to open the door for maintenance work or to adjust the cooling temperature 4 3 Noise emissions The noise emitted by the door closure is lt 7OdB A 4 4 Earthing possibilities The refrigerator carcass is conductively connected with the outside by an eguipotential bonding saddle on the cabinet carcass Earthing according to BGR 132 prevention of ignition hazards is thus possible see item 4 4 1 or 4 4 2 depending on the model The interior of the refrigerator is not connected to the earthing Filling and transferring flammable liguids is not allowed in the refrigerator Plastic parts may only be cleaned with a damp cloth otherwise there is a risk of electrostatic charging 4 4 1 COOL XL earthing connection Earthing possibilities as equipotential bonding saddle on the left and right at the rear of the cabinet s roof 4 4 2 COOL UTS LK LT earthing connection Earthing possibilities as equipotential bonding saddle on the left and right on the rear panel of the cabinet 4 5 Switching the refrigerator on and off 4 5 1 Cleaning It is advisable to clean the refrigerator before putting it into service The refrigerator must be taken out of service before cleaning pleas
92. ndant le d givrage la porte doit rester ouverte Absorber l eau de d givrage r siduelle avec un chiffon et nettoyer l appareil Pour d givrer ne pas utiliser de dispositifs m caniques ou autres moyens auxiliaires sauf ceux recommand s par le fabricant 9 4 2 Machine frigorifique La machine frigorifique avec l changeur thermique grille m tallique au dos de l appareil devrait tre nettoy e ou d poussi r e une fois par an Le nettoyage doit tre effectu par un expert 9 5 Entretien COOL UTS LT 9 5 1 D givrage cf Point 9 4 1 Leau de d givrage s goutte dans la cuve de r cup ration et doit tre pong e l aide d un torchon absorbant En alternative c est aussi possible de retirer compl tement la cuve de r cup ration et d en vider le contenu 9 5 2 Machine frigorifique La machine frigorifique se trouve sur le c t droit de l armoire derri re la porte A un rythme de maintenance annuel pri re de veiller ce gorilig P Y P qu elle soit nettoy e voire d poussi r e par un sp cialiste 9 6 D rangements D rangement Cause possible Solution Les portes le tiroir ne ferment pas l armoire de s curit n est pas d aplomb Mettre l armoire de s curit l horizontale Remplacement du m canisme de fermeture par le Clapets de protection contre les incendies ferm s service client technique Pas d aspiration car le m canisme de fermeture s est d clench Eliminer la rouille
93. ng machine with the heat exchanger metal grating on the rear of the device should be cleaned or dusted once a year The cleaning must be carried out by a competent qualified person 9 5 COOL UTS LT maintenance 9 5 1 Thawing see Item 9 4 1 Defrosted thaw water drips into the bottom tray and must be removed using an absorbent cloth Alternatively the bottom tray can also be completely removed and its contents emptied out 9 5 2 Refrigerating machine The refrigerating machine is accommodated behind the door on the right hand side of the cabinet As part of the annual maintenance cycle ensure that this machine is cleaned by a competent person and that the dust is removed 9 6 Faults Fault Possible cause Possible solution Door drawer does not close Safety cabinet is not plumb Install the safety cabinet horizontally No extraction Fire dampers are closed as the closing mechanism Replacement of the closing mechanism by the has been triggered technical customer service Doors drawer are is Air exchange in the cabinet is too high corrosion in Remove rust oil parts remove corrosive sub sluggish stiff moving parts hinges etc stances from the safety cabinet notify technical customer service The COOL line does not cool Check whether the COOL line is switched on switch on with the mains plug is correctly pushed into the socket plug in the mains plug the socket fuse is ok have the fuse c
94. nsport 2 2 2 COOL UTS LT see Item 2 1 2 3 Installation 3 1 Installation location requirements The surface must be level and flat and be able to bear the weight of the safety cabinet when fully loaded Furthermore the installation location must ensure that the safety cabinet e cannot be damaged by vehicles e not installed in hazardous areas e is not exposed to any direct or indirect heat source e not installed outdoors e is protected against moisture e is not exposed to an operating temperature below 5 C or above 45 C is connected to an industrial exhaust air system see ltem 6 Venting 3 2 Installing the COOL line Safety cabinets must be installed horizontal Only by aligning the safety cabinet do you ensure that it cannot overturn and also perfect function of the self closing mechanism is only ensured under this condition ATTENTION After installing or aligning and putting into service the COOL line should be left to rest for approx 24 h 3 2 1 Aligning the safety cabinet with base optional and COOL XL base installation The safety cabinet with base is supplied with longer adjusting bases It is essential to completely fit the base and to align the cabinet To do this irrespective of the model delivered the following sequence must be followed 1 The rear part of the 4 piece base cladding is fitted onto the two rear adjusting bases by means of the spring clips The cabinet is moved to the
95. nt of a fire and interrupt the air circulation ATTENTION 7 Prevent temperature control faults when cooling down from room temperature to the working temperature start up or lengthy stoppages an increased exhaust air stream should be applied to the COOL Dual and COOL Combi models Recom mended value 40m3 h 6 5 Ventilator selection Only ventilators which fulfil the technical specifications defined in the VDMA leaflet 24 169 Part 1 may be used In non hazardous areas this means according to VDMA indoors Zone 2 outdoors non hazardous area See also the DUPERTHAL catalogue range section PA 4 Ventilators AN DUPERTHAL 7 Use 7 1 Basic principles to be observed The combination of safety cabinet model 29 20BBTu xyz and the cooling units with certificates SEV 07 ATEX 0124 X SEV 08 ATEX 0149 X SEV 08 ATEX 0150 X is approved for the storage of flammable liquids in the working space DUPERTHAL COOL line may be used and operated in accordance with TRbF 20 Annex L No 4 in working spaces for the storage of flammable liquids The following must be attached to the front of the safety cabinet so that it is clearly visible the note close the door the warning symbol W 1 warning of flammable substances according to DIN 4844 1 the prohibition symbol PO2 fire naked light and smoking prohibited according to DIN 4844 1 Reference to hazard area zones in accordance with Item 6 2 Only original spare parts are allowed t
96. nterior temperature range is under normal conditions 9 C to 26 C With special conditions such as power failure case of an error or low ambient temperatures an interior temperature deviating from the values stated above is possible Fundamental ntial health an requir Fulfilled by the standards applied Electrosuisse SEV Certification Body ATEX _ a a Fehraltorf 2009 12 03 Mi a Martin Pl ss Product Certification c Page 2 2 SEV Verband f r Elekiro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Tel 41 0544 956 11 11 SEV Association pour electrotechnique les technologies de l enegle et de l information CH 8320 Fehraltort Fax 41 0544 956 11 22 SEV Associazione per eletirotecnica la tecnica energetica e l informatica infoelectrosuisse ch SEV Association for Electrical Engineering Power and Information Technologies www electroasuisse ch AN DUPERTHAL AN DUPERTHAL
97. o be used Always note and follow the manufacturer s instructions see original instructions for use and operating instructions for the cooling units If the operating situation requires unauthorised persons are to be prohibited from accessing the hazardous substances stored in the safety cabi net The prohibition shall be pointed out by a clearly visible prohibition symbol on the outer front in accordance with the accident prevention regulations BGV A 8 P06 or a sign with the lettering Use by unauthorised persons prohibited The door of the safety cabinet may not be kept open by a wooden wedge or similar This would block the safety technology Please clean cabinet stickers with normal commercial glass cleaners only Other cleaners may attack the sticker In accordance with TRbF 20 No 3 1 3 DUPERTHAL safety cabinets with a fire resistance period of at least 90 minutes may be used to store the following quantities of flammable liquids highly and easily flammable A with a flashpoint below 21 C e in fragile containers e g made of glass porcelain etc max up to 60 e in other containers e g made of metal etc max up to 4501 flammable liquids with a flashpoint higher than 21 C and equal to lower than 55 C e in fragile containers e g made of glass porcelain etc max ai to 200 e in other containers e g made of metal etc max up to 3 000 flammable liquids with a flashpoint higher than 55 C max up to 5 000
98. om Netz getrennt werden 2 2 2 COOL UTS LT Siehe Punkt 2 1 2 3 Aufstellung 3 1 Anforderungen an den Aufstellplatz ort Der Untergrund muss eben sein und das Gewicht des Sicherheitsschrankes im vollbeladenen Zustand tragen k nnen Des weiteren muss durch den Aufstellort gew hrleistet sein dass der Sicherheitsschrank e nicht durch Fahrzeuge besch digt werden kann e nicht in Ex Bereichen aufgestellt e keiner direkten oder indirekten W rmequelle ausgesetzt wird e nicht im Freien aufgestellt wird e vor Feuchtigkeit gesch tzt ist e keiner Betriebstemperatur unter 5 C oder ber 45 C ausgesetzt wird e an ein technisches Abluftsystem angeschlossen wird s Punkt 6 L ftung 3 2 Aufstellung COOL line Sicherheitsschr nke m ssen waagerecht aufgestellt werden Nur durch das Ausrichten von dem Sicherheitsschrank ist sichergestellt dass dieser nicht umst rzen kann und gleichfalls ist nur unter dieser Bedingung die einwandfreie Funktion der Selbstschlie ung gew hrleistet ACHTUNG Nach dem Aufstellen bzw Ausrichten und vor Inbetriebnahme sollte die COOL line ca 24 h ruhen 3 2 1 Ausrichten Sicherheitsschrank mit Sockel optional und Sockelmontage COOL XL Der Sicherheitsschrank mit Sockel wird mit l ngeren Stellf en ausgeliefert Es ist zwingend notwendig den Sockel kpl zu montieren und den Schrank auszurichten Hierzu muss unabh ngig vom gelieferten Modell folgender Ablauf beachtet werden 1 Der hint
99. on of the equipment The refrigerators LIEBHERR Type range 2 308 4 FKEX 00 are to installed in non hazardous areas The interior room is free of ignition sources and therefore intended for storage of combustible materials partially in open containers and are classified as explosive atmosphere of Zone 2 All electrical components are not installed in the hazardous areas Ratings Typ 2 3085 4 FKEX 1800 AC 220 240 V 50 Hz max 1A AC 100 V 50 60 Hz max 2A Typ 2 3086 4 FKEX 2600 AC 220 240 V 50 Hz max 1 A AC 100 V 50 60 Hz max 2A Typ 2 3087 4 FKEX 3600 AC 220 240 V 50 Hz max 1 A AC 100 V 50 60 Hz max 2A Typ 2 3088 4 FKEX 5000 AC 220 240 V 50 Hz max 1 A AC 100 V 50 60 Hz max 2A Remark With start up of the refrigerator the notes in the instructions of the manufacturer are to be observed 16 Testreport 07 IK 0141 01 17 Special conditions for safe use The interior temperature range is under normal conditions 2 C to 10 C With special conditions such as power failure case of an error or low ambient temperatures an interior temperature deviating from the values stated above is possible 18 Eundamental essential health and safety requirements Fulfilled by the standards applied Electrosuisse SEV Certification Body ATEX Fehraltorf 2007 09 21 Hans Roschmann Product Certification Page 2 2 SEV Verband fur Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Tel 41 044 956 11 11
100. plosion REMARQUE Si le point d intlammation de produits stock s est inf rieur 10 C il faudra le cas ch ant augmenter le degr de risque zone Ex 2 d un degr savoir la zone Ex 1 Le stockage en COOL XL doit alors amp tre observe de facon critique dans le document de protection contre l explosion et il faudra v rifier l application L a ration technique n cessaire sert liminer la chaleur ventuellement accumul e due l utilisation du groupe frigorifique n cessaire la r frig ration 6 2 2 Zones Ex COOL UTS LT Le COOL UTS LK est homologu e pour le stockage refroidi de liquides combustibles dans des locaux de travail conform ment aux TRbF 20 annexe L R gles techniques en vigueur pour les liguides combustibles L int rieur non a r espace de stockage du COOL UTS LK est un domaine risques d explosion de la zone 1 et un domaine risques d explosion de la zone 2 2 5 m aux alentours et 0 5 m en hauteur Les domaines risques d explosion peuvent tre r duit d un degr de risques chacun quand on n entrepose aucun mat riau donc le point d clair est en dessous de 10 C DIN EN 60079 10 COOL XL COOL UTS LT Compartiment Td froid COOL UTS LT LLLL iL zone ex 2 A Refrigerateur zone ex 2 7 Z ja mae VL LDL ZX Repartition en zone
101. pose en kg 24 Volume maximal de l emballage individuel le plus grand pouvant tre stock dans l armoire en 9 Volume de la cuve de fond en 10 Poids total max lors d un chargement int gral en env kg 750 5 3 COOL UTS LT Chambre frigorifique avec tag res fixes au dessus de la cuve de r cup ration La cuve de r cup ration sert recueillir les liquides qui s coulent de mani re accidentelle ou recueillir l eau de condensation en cas de variations de temp rature La cuve de r cup ration ne sert pas d tag re et tout stockage de mati res dangereuses est interdit 5 3 1 Caract ristiques techniques de l quipement COOL UTS LT Dimensions du mod le UTS LT Capacit portante par rayonnage lors d une charge r guli rement r partie capacit maximale depose en kg 20 Volume maximal de l emballage individuel le plus grand pouvant tre stock dans l armoire en 7 Volume de la cuve de fond en PR Poids total max lors d un chargement integral en env kg 266 AN DUPERTHAL ATTENTION L int rieur du r frig rateur n est pas reli la mise la terre Il est interdit de verser et de transvaser des liquides combustibles dans le r frig rateur Evitez les d charges lectrostatiques 5 4 Contr le de la cuve de r cup ration de fond Les liquides coul s qui se trouvent dans la cuve de r cup ration doivent imm diatement tre limin s et vacu s selon le reglement Nou
102. r gulateur de temp rature sur une valeur plus faible changer l emplacement Si aucune des causes ci dessus n existe et si vous ne pouvez pas vous m mes rem dier au d rangement adressez vous au service apr s vente D PERTHAL sh dt 55205 Rev05 AN DUPERTHAL 10 Evacuation l armoire de s curit peut tre compl tement d mont e Les diff rentes fractions p ex metal panneaux isolants fermetures de portes etc peuvent tre tri es pour tre recyclees Les prescriptions d vacuation nationales et locales sont observer Des l ments de l armoire de s curit ou l armoire compl te ne doivent pas tre jet s la poubelle pour prot ger les ressources Autres remarques e Rendre inutilisables les appareils qui ne fonctionnent plus Retirer la fiche secteur s parer le c ble de branchement et rendre la serrure inutilisable afin que des enfants ne puissent pas s enfermer e Veillez ce que le circuit frigorifique de l appareil qui ne fonctionne plus ne soit pas endommag d ici que l appareil soit enlev ou remis un point de collecte am nag par la commune Les indications sur le fluide frigorig ne utilis figurent sur la plaquette signal tique Les l ments moul s sont en polystyr ne mouss 11 Pi ces rechange et accessoires Article e Bandes d tanch it e Fermeture de porte e Clapets de protection incendies e Poign e e tag res e Cylindre de fermeture e Bac de r tention
103. r hestens nach Ablauf von 24 Stunden und nur mit u erster Vorsicht ge ffnet werden ACHTUNG JE nach Branddauer und Feuerbelastung kann sich im Innern des Sicherheitsschrankes ein explosionsf higes Dampf Luft Gemisch gebildet haben Vor dem Offnen des Sicherheitsschrankes sind alle Z ndquellen offenes Licht usw in einem Umkreisvon 10 m um den Sicherheitsschrank zu entfernen Muss der Sicherheitsschrank mit Werkzeug ge ffnet werden sind nur funkenfreie Werkzeuge zu verwenden 9 _ Pr fung Wartung St rung Der Sicherheitsschrank ist nach dem Aufstellen und vor der Inbetriebnahme danach in den nachfolgend genannten Zeitr umen sowie nach Anderungen oder Instandsetzungen auf u erlich erkennbare Sch den oder M ngel zu berpr fen AN DUPERTHAL 9 1 Arbeitstagliche Pr fung Die Bodenauffangwanne ist gema den wasserrechtlichen Vorschriften arbeitstaglich zu kontrollieren Ausgelaufene Fl ssigkeiten sind sofort aufzunehmen und ordnungsgem zu entsorgen 9 2 Monatliche Pr fung Die monatliche Pr fung umfasst folgende Punkte e T rschlie ung Offnen Sie die T r und pr fen Sie die Schlie ung e Dichtungsstreifen Pr fen Sie den korrekten Sitz der Dichtungsstreifen im Korpusrahmen und der Stirnseiten der T r en Bei sichtbaren Sch den sind die Dichtungsstreifen sofort auszutauschen 9 3 J hrliche Pr fung Die j hrliche Pr fung des Sicherheitsschrankes hat durch einen Sachkundigen zu erfolgen Falls
104. r vention des accidents correspondantes les prescriptions VDE et les r glementations de l entreprise de fourniture d nergie locale Modes d exploitation inadmissibles i Les quipements techniques de s curit mont s dans l armoire de s curit DUPERTHAL p ex l a ration technique le dispositif de r cup ration etc doivent tre tout moment aptes fonctionner et tenus en parfait tat de fonctionnement Un mode d exploitation inadmissible est galement le fait de donner libre acc s aux mati res dangereuses entrepos es dans l armoire de s curit des personnes non qualifi es insufisamment qualifi es ou non autoris es Le fait que l exploitant de l armoire de s curit ne donne pas suite ses obligations l gales comme p ex e ne pas ordonner les instructions de service n cessaires et ou e ne pas proc der l appr ciation des risques et ne pas tablir le document de protection contre les explosions et ou e ne pas observer les travaux d entretien et d inspection requis ainsi que les contr les r p titifs et ou e l instruction document e au moins une fois par an du personnel pour le stockage et le d stockage corrects de mati res dangereuses et ou de substances et pr parations repr sentant un risque pour l eau 1 9 Possibilit s d utilisation 1 9 1 COOLXL _ L armoire de s curit DUPERTHAL dispose de l autorisation pour l admission et le montage de syst mes de r frig ration de laboratoire Ces s
105. r Anschluss an ein vorhandenes Abluftsystem ist kein Teil des DUPERTHAL Lieferprogramms Wenden Sie sich bitte an eine L ftungsfirma in Ihrer N he 6 3 2 COOL UTS LT An der R ckseite des Untertisch Schrankes befindet sich die Abluft und Zuluft ffnung Im Lieferumfang sind je ein Ab und ein Zuluftanschluss NW 75 vorhanden Dadurch wird ein Anschluss an ein Ventilationssystem z B von DUPERTHAL 2 00 340 f r Entl ftungsaufsatz ATEX konform erm glicht Die Abluftleitung ist an dem Abluftstutzen linker Stutzen von vorne gesehen anzuschlie en Die Rohrleitung muss mit einer Manschette o an dem Abluftstutzen angeschlossen werden Die Zuluft kann aus dem Raum entnommen werden und ben tigt bei normalen Betriebsbedingungen keine zus tzliche Luftzuf hrung von au en i Die Installation einer technischen L ftung bzw der Anschluss an ein vorhandenes Abluftsystem ist kein Teil des DUPERTHAL Lieferprogramms Wenden Sie sich bitte an eine L ftungsfirma in Ihrer N he XL COOL UTS LT 1100 Abluft Zuluft Anschluss zen a 75 Zuluft Abluft Anschluss Stutzen NW 75 Draufsicht 6 3 3 Druckdifferenztabelle Modell Modell Gr e Abluftanschluss Abluftgeschwindigkeit Volumenstrom Druckabfall im Schrank 10 facher Luftwechsel m s m h Pa COOL XL links 0 3 4 lt COOL UTS LT links 0 1 0 9 lt ACHTUNG F r den st rungsfreien Betrieb der DUPE
106. reached At switch positions gt 4 temperatures around freezing point are reached and the cold storage compartment must be defrosted more frequently AN DUPERTHAL 4 6 Taking out of service If the unit is taken out of service for a lengthy time Switch off the unit switch off the exhaust air monitoring device and disconnect the mains plug Clean the unit and leave the door open to prevent formation of odours and mould 4 7 Tips for fault free and low energy use e Choose a well ventilated location to install the cabinet protected from direct sunlight Do not place hot hazardous substances in the compartment Open the cold storage compartment only when absolutely necessary Do not leave the door needlessly open Defrost the cold storage compartment as soon as a layer of ice has formed Avoid unnecessarily low internal temperatures Clean the refrigeration unit at regular intervals to remove dust and dirt Clean the cold storage compartment seal regularly and at the same time examine it for damage 5 Interior fittings 5 1 COOL XL with shelves The shelves supplied are made of unbreakable glass and are positioned in the factory It is possible to individually adjust the level of the shelves depending on the height of the cylinders and packs Close refrigerator door Unhook the door return spring Unscrew hinge bracket under the refrigerator door Pull door out of top pivot and remove Reposition shelves Position the door in front
107. required location using a hand pallet truck or similar industrial truck see item 2 Transport It is essential to avoid touching the adjusting bases and the rear part of the base cladding with the fork arms or similar When lowering the safety cabinet the rear base cladding must not tilt 3 After the cabinet has been installed in the required position it must be aligned using the adjusting bases 4 Fit the two base sides to the front cladding The connectors are included with the cabinet After assembling the three parts the U shaped base must be pushed under the cabinet from the front The 3 piece U shaped part of the base can be simply attached to the two front adjusting bases from the front using the spring clips NOTE The adjustment of the cabinet described above is for fine adjustment of its alignment Larger unevenness in the floor gt 25mm m must be corrected on site by the customer ATTENTION he safety cabinet is supplied with a base this must be completely fitted otherwise the testing institute s approval expires and the GS certificate becomes invalid 1 Wing doors drawers 1 1 Lock cylinder The door can be locked using the integrated lock cylinder The key number is imprinted on the lock cylinder and on the supplied keys e g A007 The key numbers can be subsequently adjusted to the user s requirements using a cylinder extraction tool 4 Commissioning 4 4 4 2 Door fixing device closing mechanism 4 2 1 COOL
108. s AN DUPERTHAL Il faut de plus observer ce qui suit lors du fonctionnement de tous les mod les COOL line a en particulier les r glementations correspondantes des directives de protection contre l explosion b conform ment au d cret sur les mati res dangereuses la zone ex doit tre d termin e sous toutes les conditions de service possibles et celle ci doit tre marqu e durablement et en toute Evidence le marquage doit galement se faire sur le COOL line Dans les zones expos es un risque d explosion les feux ouverts et le tabac sont interdits Aucun outil formant des tincelles ne doit galement tre utilis dans cette zone D autre part il convient de s assurer qu aucune charge lectrostatique ne puisse se former dans ces zones et qu aucun agent d exploitation avec des temp ratures en surface sup rieures aux temp ratures d allumage des liquides combustibles stock s ne soit exploit Les appareils lectriques ont uniquement le droit de fonctionner dans la mesure o ils satisfont aux exigences de l annexe VDE 0165 ATTENTION Marquez clairement et visiblement le secteur expos un risque d explosion de la zone 2 conform ment la prescription de pr vention des accidents BGV A 8 avec le symbole d avertissement suivant La taille de tous les signes et panneaux devrait tre adapt e la taille de l armoire de s curit 6 3 Raccordement un syst me d chappement d air 6 3 1 COOL XL L
109. s recommandons donc de tenir disposition un kit d urgence p ex 11 55 100 de DUPERTHAL 6 A ration 6 1 G n ralit s 6 1 1 COOL XL Le COOL XL doit tre raccord un syst me d chappement d air En cas de d faillance de l a ration le r frig rateur s arr te automatique ment Contr le de la cuve de r cup ration de fond La quantit d air aspir e doit tre d gag e l air libre en un endroit sans danger Le COOL line est livr avec des unit s de contr le de l air d chappement Ces unit s surveillent le flux d air et permettent de transmettre un signal une centrale externe par deux contacts sans potentiel 24 V 2 A 6 1 2 COOL UTS LT Le COOL UTS LT doit tre raccord un chappement d air technique pour vacuer l nergie de chaleur accumul e par le groupe frigorifique 6 2 Zones Ex avec a ration technique Les int rieurs des r frig rateurs ne sont pas a r s pour un refroidissement efficace et non polluant L int rieur du COOL line est un secteur expos un risque d explosion zone 1 Les zones ex selon TRbF 20 annexe L par sont valables 4 6 2 1 Ex Zonen COOL XL Les syst mes de r frig ration incorpor s dans COOL XL sont autoris s pour le stockage de mat riaux inflammables conform ment aux certifi cats mod les SNCH 03 ATEX 3500 X SEV 08 ATEX 0149 X SEV 08 ATEX 0150 X L int rieur d pourvu de sources d tincelles est alors class dans la zone 2 des domaines risques d ex
110. s correctement 9 2 Contr le mensuel Le contr le mensuel comprend les points suivants e Fermeture de porte Ouvrez la porte et contr lez la fermeture e Bandes d tanch it Contr lez la bonne tenue des bandes d tanch it dans le cadre du corps et sur les faces frontales de la des porte s En cas de dommages apparents remplacez imm diatement les bandes d tanch it 9 3 Contr le annuel Le contr le annuel de l armoire de s curit doit tre effectu par un expert Si des derangements devaient se produire vous pouvez aider le service apr s vente technique adresse et t l voir page de garde en indiquant le num ro de mod le de l armoire le num ro de fabrication et le num ro de cl et en d crivant le d rangement 9 4 Entretien COOL XL 9 4 1 D gel Le bloc de r frig ration d givre automatiquement l eau en r sultant s coule dans un bac se trouvant sous l vaporateur Ce bac doit tre vid de temps autre Apr s un dur e de fonctionnement prolong e et un r glage du thermostat sur la temp rature la plus basse une couche de givre ou de glace peut se d poser sur les producteurs de froid L eau de condensation la formation d une couche de givre et de glace d pen dent beaucoup de l utilisation et peuvent avoir des cons quences sur la temp rature de r frig ration Si une couche de glace s est form e les producteurs de froid doivent tre d givr s et l espace int rieur doit tre nettoy Pe
111. s de s curit contenues dans les pr sentes instructions de commande et d entretien les prescriptions l gales ainsi que les prescrip tions de prevention des accidents et les prescriptions de service et de s curit sont observer consignes de s curit pour l exploitant e Les interdictions d entreposer ensemble les substances et les pr parations dangereuses sont observer e l exploitant doit interdire aux personnes non autoris es l acc s aux mati res dangereuses entrepos es dans l armoire de s curit e Des produits alimentaires n ont pas le droit d tre stock s dans le r frig rateur e Cet appareil n est pas destin aux personnes atteintes de troubles physiques sensoriels ou mentaux ainsi qu aux personnes ne poss dant pas d exp rience et de connaissances suffisantes L exploitant est tenu de r glementer le tabac et l utilisation de flammes ouvertes ainsi que les travaux avec des flammes ouvertes et ceux formant des tincelles sur et dans l armoire de s curit Les am nagements techniques de s curit doivent tre tenus en tat de fonctionnement En cas de d rangement d brancher l appareil D brancher la fiche secteur ou d clencher ou retirer le fusible Ne pas tirer sur le c ble de branchement mais au niveau de la fiche pour d brancher le r frig rateur Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur de l appareil Le bon fonctionnement des ouvertures d arriv e et d chappement d air de
112. sind die Servicebedingungen Beiblatt einzuhalten Karlstein den den D PERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GmbH 8 Co KG AUFTRAGGEBER Stempel Unterschrift Stempel Unterschrift G ltig nur f r Schr nke nicht lter als 2 Jahre ab Auslieferungsdatum Herstellergarantie f r Fremdfabrikate ausgeschlossen AN DUPERTHAL EG Konformitatserklarung im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A Hiermit erkl ren wir D PERTHAL Sicherheitstechnik GmbH 8 Co KG Frankenstrasse 3 63791 Karlstein dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Weiterhin verliert diese EG Konformit tserkl rung ihre G ltigkeit wenn die Maschine nicht entsprechend den in der Betriebsanleitung aufgezeigten bestimmungsgem en Einsatzf llen eingesetzt und die regelm ig durchzuf hrenden berpr fungen nicht ausgef hrt werden Bezeichnung der Maschine Feuergesch tzter K hlschrank f r die passive Lagerung von brennbaren Fl ssigkeiten Maschinentyp 29 200978 xyz L 29 06BBT8 xyz L Artikelschl ssel BB Breite T Tiefe x Farbgebung yz Definition der Innenausstattung L Linksanschlag bei einem
113. sine Il est possible d adapter individuellement la hauteur des rayonnages 4 celle des flacons ou emballages Fermeture de la porte du r frig rateur D crocher le ressort de rappel de la porte Devisser guerre de la charni re se trouvant sous la porte du r frig rateur D gager la porte du point de rotation sup rieur et la retirer Repositionner les rayonnages Remettre la porte devant l ouverture du r frig rateur et la pousser vers le haut dans le point de rotation Mettre en place querre de la charni re et la revisser Raccrocher le ressort de rappel de la porte Le rangement le plus haut doit tre au max 1 75 m du sol 5 1 1 Caract ristiques techniques de l quipement COOL XL avec des rayonnages Dimensions du modele XL Capacit portante par rayonnage lors d une charge r guli rement r partie capacit maximale depose en kg 40 Volume maximal de l emballage individuel le plus grand pouvant tre stock dans l armoire en 10 Volume de la cuve de fond en 11 Poids total max lors d un chargement int gral en env kg 659 5 2 COOL XL avec compartiments Les compartiments livr s sont en mati re plastique et sont positionn s de mani re stable en usine 5 2 1 Caract ristiques techniques de l quipement COOL XL avec compartiments Dimensions du mod le XL Capacit portante par rayonnage lors d une charge r guli rement r partie capacit maximale de
114. ss COOL UTS LT Erdungsm glichkeiten als Potentialausgleichslasche hinten rechts und links an der Schrankr ckwand 4 5 K hlschrank ein und ausschalten 4 5 1 Reinigung Es empfiehlt sich den K hlschrank vor Inbetriebnahme zu reinigen Vor dem Reinigen ist der K hlschrank au er zu Betrieb setzen bitte Netzste cker ziehen oder die vorgeschaltete Sicherung bauseits ausl sen bzw herausschrauben Der Innenraum Ausstattungsteile und Au enw nde mit laswarmem Wasser und etwas Sp lmittel reinigen Verwenden Sie keinesfalls sand oder s urehaltige Putz bzw chemische L sungsmittel Nicht mit Dampfreinigungsger ten arbeiten und die Kunststoffteile nur mit feuchtem Tuch reinigen ansonsten besteht die Gefahr von elektro statischer Aufladung e Achten Sie darauf dass kein Reinigungswasser in die elektrischen Teile und in das L ftungsgitter dringt e Das Typenschild an der Ger teinnenseite nicht besch digen oder entfernen es ist wichtig f r den Kundendienst 4 5 2 Anschluss an Netzspannung Ger t ein und ausschalten Der COOL XL wird ber die Abluft berwachungen 2 00 320 C oder 2 00 360C mit Spannung versorgt Beide Abluft berwachungen werden mit Wechselstrom 230 V 50 Hz betrieben s Bedienungsanleitung Die Steckdose muss mit einer Sicherung von 10 Ampere Stromst rke oder h her abgesichert sein au erhalb der Ex Zone 2 s Abbildung 1 9 liegen und leicht zug nglich sein Der COOL XL ist ber eine vor schriftsm ig geerdete S
115. t version for installation without base long version for installation with base are delivered with the cabinet Fitting the adjusting bases e Remove packaging e Remove adjusting bases e Move cabinet from the transport skid onto the hand pallet truck AN DUPERTHAL e Screw adjusting bases into the bottom of the cabinet and tighten e Place cabinet in installation location in accordance with operating instructions item 2 2 2 1 2 COOL UTS LT The unloaded under bench may only be picked up from the underside using suitable means of transport and must be transported upright Pick up points are the sides and rear never pick up the cabinet on the door side The pick up support area of means of transport e g hand pallet truck must be at least the same size of the under bench cabinet s standing area It is essential to avoid damaging the underside of the cabinet with the hand pallet truck or similar and to avoid tilting when picking up for transport Tilting can cause damage which restricts or destroys the functions of the installed safety technology 2 2 In house transport safety measures 2 2 1 COOL XL with base If the base is removed from the safety cabinet it is possible to position the transport forks of the industrial truck completely under the cabinet from the door side to the rear and to then lift the cabinet It is essential to avoid touching the adjusting bases The power supply must be discon nected from the mains before tra
116. tage 3 1 Exigences pos es l emplacement lieu de mise en place Le support doit tre plan et apte supporter le poids de l armoire de s curit l tat totalement charg D autre part le lieu de mise en place doit garantir que l armoire de s curit e ne puisse pas tre endommag e par des v hicules e ne soit pas install dans les zones Ex e ne soit pas expos e une source de chaleur directe ou indirecte e ne soit pas install dehors e soit prot g e contre l humidit x x ve x O x O e ne soit pas expos e une temp rature de service inf rieure 5 C ou sup rieure 45 C soit raccord e un syst me d chappement d air technique voir point 6 A ration 3 2 Mise en place COOL line Les armoires de s curit doivent tre mises en place l horizontale Seul ajustage de l armoire de s curit garantit que celle ci ne puisse pas tomber et le fonctionnement irr prochable de la technique de s curit n est pareillement garanti que sous cette condition ATTENTION Apr s la mise en place ou l orientation et avant la mise en service le COOL line devrait reposer pendant 24 h env 3 2 1 Orientation de l armoire de s curit avec socle option et montage du socle COOL XL l armoire de s curit avec socle est livr e avec des pieds de r glage plus longs Il est obligatoirement n cessaire de monter compl tement le socle et d orienter l armoire A cette fin le d roul
117. tatement 2 Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC 3 Test Certificate Number SEV 08 ATEX 0150 X 4 Equipment Freezer LIEBHERR Type 4 6183 4 LGUex 1500 5 Manufacturer Liebherr Hausgerate Lienz GmbH 6 Address Dr Hans Liebherr Strasse 1 A 9900 Lienz 7 This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 Electrosuisse SEV certifies that this equipment has been found to comply with the essential health and safety requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the Directive The results of the examination are recorded in confidential report No 08 IK 0329 01 9 Compliance with the essential health and safety requirements has been assured by compliance with EN 1127 1 2007 EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005 IEC 60079 0 2004 IEC 60079 15 2005 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This Conformity Statement relates only to the design and construction of the specified equipment in accordance with Directive 94 9 EC Further requirements of this directive apply to the manufacture and the placing on the
118. teckdose mit Schutzkontakt anzuschlie en Der COOL UTS muss ber mitgelieferten Stecker an eine Spannungsversor gung angeschlossen werden COOL XL Nach Aufstellung und Installation Einstecken des Netzsteckers und Einschalten der Abluft berwachung s Punkt 6 L ftung ist der COOL XL betriebsbereit Die K hleinheiten k nnen nach der vollst ndigen Installation am Ger t eingeschaltet werden s Original Bedienungsanleitung des Herstellers Bei COOL XL Modellen mit Gefriereinheiten wird empfohlen diese einzeln und nacheinander einzuschalten Dabei sollte die zweite Einheit erst eingeschaltet werden wenn das Herunterk hlen der ersten Einheit abgeschlossen ist St rung der technischen L ftung schaltet automatisch den K hlprozess ab Nach l ngeren St rungen ist bei einer erneuten Inbetriebnahme in gleicher Weise vorzugehen wie oben beschrieben COOL UTS Der COOL UTS ist serienm ig f r den Normalbetrieb eingestellt Um den K hlschrank auszuschalten drehen Sie den Temperaturregler in die Endposition lt 1 klick 4 5 3 Temperatur einstellen 4 5 3 1 COOL XL Gerdte mit manueller Temperaturregelung Mit einer M nze den Pfeil des Temperaturreglers auf eine Stellung zwischen 1 und 7 drehen e Stellung 1 w rmste Temperatur e Stellung 7 k lteste Temperatur e Stellung lt 1 K hlung aus klick Ger te mit automatischer Temperaturregelung Einstellung der Temperatur ber die Pfeiltasten neben der digitalen Temp
119. tretien doivent absolument tre lues par le personnel sp cialis de l exploitant avant la mise en service L exploitant doit ensuite par rapport ces instructions de fonctionnement et aux donn es locales et sp cifiques l entreprise tablir des instructions de service et en informer en cons quence les sp cialistes responsables avant le d but de l activite Les consignes de s curit contenues dans les pr sentes instructions de commande et en cas de non observation risquant de mettre l homme et l environnement en danger sont d sign es par le symbole d avertissement selon la prescription de pr vention des accidents BGV A 8 IN notamment en cas d avertissement de tension lectrique par En cas de consignes de s curit dont la non observation peut entra ner des risques pour l quipement technique et ses fonctions le mot ATTENTION tenues en parfait tat de lisibilit est utilis Les consignes directement appliqu es sur l armoire de s curit doivent absolument tre observ es et tre int gralement AN DUPERTHAL 1 8 Dangers en cas de non observation des consignes de s curit A La non observation des consignes de s curit peut tre li e un risque pour l homme ainsi que pour l environnement et les qui 4 pements techniques La non observation des consignes de s curit peut entrainer la perte de toutes les garanties et pr tentions r paration des dommages Les consigne
120. trice avec un axe de compensation de potentiel Une mise la terre selon BGR 132 exclusion de risques d allumage est donc possible voir selon le mod le point 4 4 1 ou 4 4 2 L int rieur du r frig rateur n est pas reli la mise la terre Il est interdit de verser et de transvaser des liquides combustibles dans le r fri g rateur Les l ments en mati re plastique doivent uniquement tre nettoy s avec un chiffon humide dans le cas contraire il y a risque de d charges lectrostatiques 4 4 1 Branchement de mise la terre COOL XL Possibilit s de mise la terre comme axe de compensation de potentiel l arri re droite et gauche sur le toit de l armoire 4 4 2 Branchement de mise la terre COOL UTS LK Possibilit s de mise la terre comme axe de compensation de potentiel l arri re droite et gauche sur le panneau arri re du caisson 4 5 Mise en et hors service du r frig rateur 4 5 1 Nettoyage ll est recommand de nettoyer le r frig rateur avant la mise en service Avant le nettoyage le r frig rateur doit tre mis hors service la fiche secteur doit tre d branch e ou le fusible install en amont c t client doit tre d fait ou d viss L int rieur les quipements et les parois ext rieures doivent tre nettoy s l eau ti de et avec un peu de produit laver la vaisselle N utilisez en aucun cas des solvants chimiques ou produits de nettoyage teneur en sable ou acides Ne
121. ual inspection of safety cabinets with proof of testing is legally required by the Arbeitsstattenverordnung workplace regulations Employers are responsible for implementation The DUEPERTHAL Service Agreement DS 2 5 4 includes the following services ER e Annual safety inspection and maintenance Oe S75 e Test certificate and test sticker Bs za e Time required for repairs spare parts are billed separately AN paika o e Travel costs e 5 year manufacturer s guarantee Number of cabinets Lump sum per cabinet year please enter quantity 2 3 4 plus Number of extraction systems Lump sum per extraction system year please enter quantity 2 3 4 plus The inspection and maintenance covers all safety relevant parts such as fire protection and air seals fusi ble links ventilation openings door closers and locks and the insulation Furthermore all mechanical com ponents are checked to ensure that they are in sound working order and an exhaust air measurement is taken Malfunctions are immediately corrected Deviations from this contract are only valid if they have been agreed in writing by both parties to the contract Otherwise the Service Terms and Conditions supplement shall be complied with Karlstein date place date DUEPERTHAL SICHERHEITSTECHNIK GmbH 8 Co KG CLIENT stamp signature stamp signature Only valid for cabinets less than 2 years old from delivery date Manufacturer s guarantee do
122. utres sur la tubulure d air d chappement L air d alimentation peut tre pr lev de la pi ce et aucune alimentation d air suppl mentaire de l ext rieur n est n cessaire lorsque les conditions de service sont normales L installation d une a ration technique ou le raccordement un syst me d air d chappement disponible ne fait pas partie du programme de livraison DUPERTHAL Veuillez vous adresser une entreprise sp cialis e dans l a ration de votre r gion XL COOL UTS LT 1100 Tubulure de raccordement DN 75 Air d chappement d alimentation Tubulure de raccordement DN 75 Vue de dessus 6 3 3 Tableau des pressions diff rentielles Mod le Taille du Raccord d air Vitesse de l air Flux volumetrigue Chute de pression dans mod le d chappement d chap pement l armoire 10 fois changement d air m s m h Pa COOL XL gauche 0 3 4 lt COOL UTS IT gauche 0 1 0 9 lt ATTENTION Pour un bon fonctionnement sans probl mes des surveillances de l air d chappement D PERTHAL 2 00 320C et 2 00 360C on a besoin d une vitesse d a ration minimale de 1 m s 15 m3 h Ceci s applique aux coupes de tuyaux d a ration d un diam tre int rieur de 70 mm mesur s derri re le raccord d air d chappement sur une portion calme 6 4 Guidage d air l int rieur de l armoire l nergie de chaleur accumul e du r frig rateur est vacu
123. yst mes de r frig ration sont autoris s pour le stockage de mat riaux inflammables conform ment aux certificats mod les SEV 07 ATEX 0124 X SEV 08 ATEX 0149 X SEV 08 ATEX 0150 X L int rieur d pourvu de sources d tincelles est alors class dans la zone 2 des domaines risques d explosion En ce qui concerne les zones Ex et l a ration technique merci de respecter les indications du paragraphe 6 1 9 2 COOL UTS LT l armoire de s curit DUPERTHAL est homologu e pour le stockage refroidi de liquides combustibles dans des locaux de travail conform ment aux R gles techniques en vigueur pour les liquides combustibles C est pourquoi les zones Ex s appliquent l int rieur non a r du r frig rateur conform ment TRbF 20 annexe L alin a 4 et aux instructions du paragraphe 6 2 Transport 2 1 Mesures de securite pour le transport 2 1 1 COOL XL l armoire de s curit est s curis e par un patin de transport pour la prot ger lors du transport D autre part un engin de manutention p ex un chariot l vateur 1 31 005 de DUPERTHAL peut tre plac sous le COOL line Veuillez observer en plus le point 2 2 Les pieds de r glage version courte pour une mise en place sans version longue pour une mise en place avec socle sont fournis avec l armoire Montage des pieds reglables e Enlever l emballage e Retirer les pieds de r glage AN DUPERTHAL e D placer l armoire du patin de transport sur le chariot de leva
124. zeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten amp 136 ExnAI T6 Electrosuisse SEV Fehraltorf 21 09 2007 Konformit tsbewertungsstelle ATEX I LEI EBD Hans Roschmann Zertifizierung Produkte Seite 1 2 SEV Verband f r Elektro Energie und Informationstechnik Luppmenstrasse 1 Tel 41 0 44 956 11 11 SEV Association pour electrotechnique les technologies de enegie et de l information CH 8320 Fehraltorf Fax 41 0 44 956 11 22 SEV Associazione per elettrotecnica la tecnica energetica e informatica info electrosuisse ch SEV Association for Electrical Engineering Power and Information Technologies www electrosuisse ch AN DUPERTHAL electrosuisse 13 Anlage 14 Konformitatsaussage SEV 07 ATEX 0124 X 15 Beschreibung des Gerates Die K hlschr nke LIEBHERR Typenreihe 2 308 4 FKEX 00 werden im nicht explosionsgefahrdeten Bereich aufgestellt Der von ZUndquellen freie Innenraum dient zur Lagerung von brennbaren Stoffen zum Teil in offenen Gefassen und wird daher als explosinsgefahrdeter Bereich der Zone 2 klassiert Samtliche elektrischen Komponenten befinden sich im nicht explosionsgefahrdeten Bereich Bemessungsdaten Typ 2 3085 4 FKEX 1800 AC 220 240 V 50 Hz max 1 A AC 100 V 50 60 Hz max 2 A Typ 2 3086 4 FKEX 2600 AC 220 240 V 50 Hz max 1 A AC 100 V 50 60 Hz max 2 A Typ 2 3087 4 FKEX 3600 AC 220 240 V 50 Hz max 1 A AC 100 V 50 60 Hz max 2 A Typ 2 3088 4 FKEX

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice technique CIM-MR-ME-1598-4-2009 11.46 Mo  The Genevac EZ-2 Series Personal Evaporator User Manual  IBM 755X (9545) Laptop User Manual  BENDIX 03-A-14B User's Manual  Salle d`actualité : un nouveau service dans les  かんたん 接続・操作ガイド - ひかりTV  appel à communication-Porto vdef3  IGOL® DENSO  Visualizar Manual 10+  PrimerArray® Embryonic Stem Cells  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file