Home

dieser Lader - Bavaria

1. 70 Kraftstoffsystem entl ften u um essen haha aaa rer 144 Kraftstofftankeni 4 eine 48 K hlfl ssigkeitsstand pr fen K hlfl ssigkeit 0000 150 een 152 Kurzschlie en des Fahrantriebes 97 202 Leerlaufdrehzahlverstellung f r 62 Losfahren mit dem Lader anna a nen nn 67 Lurtdrucktabelle f r Reifen nt need 168 L ftfilter Staubventil Ba 146 2 2 akku al 90 a 32223 135 Motor lfilter wechseln 138 Motor lstand kontrollieren 9 gt 134 Motor lwechsel A EE AN 136 2 2 re re Ehe Feen Eee he an TR ehe 86 un 168 Reinigung des 153 R cklauffil
2. WL18 MASSNAHMEN BEI AUSFALL DER ENERGIEVERSORGUNG 105 7 MASSNAHMEN BEI AUSFALL DER ENERGIEVERSORGUNG A GEFAHR Unfallgefahr durch unkontrollierte Bewegung des Hub ger stes Kommt es zum Ausfall der Energieversorgung an dem Lader z B Ausfall des Motors der Fahrhydraulik oder der Arbeitshydraulik ist das Hubger st unmittelbar und vorsichtig bis zum Boden abzusenken und die einzelnen Steuerkreise der Arbeitshydraulik vom Restdruck durch bet tigen der Stellhebel zu entlasten Bei Ladern mit Senkbremsventilen darf das Hubger st ausschlie lich wie im Kapitel Entlastung vom Rest druck im Hydrauliksystem beschrieben von ge schultem Fachpersonal abgesenkt und der Restdruck abgelassen werden 106 ENTLASTUNG VON RESTDRUCK IM HYDRAULIKSYSTEM 8 ENTLASTUNG VOM RESTDRUCK IM HYDRAULIKSYSTEM A GEFAHR Achtung Verletzungsgefahr Ein feiner unter hohem Druck stehender Hydraulik lstrahl kann die Haut durch dringen Suchen Sie sofort einen Arzt auf falls l in die Augen oder die Haut eindringt ffnen Sie nur drucklose Hydrauliksysteme Auch bei einem auf horizontaler Fl che geparkten Lader dessen Hubger st ganz abgesenkt und dessen Motor stillgesetzt ist kann noch erheblicher Restdruck in Teilen des Hydrauliksystems vorhanden sein Restdruck baut sich erst allm hlich ab Soll ein Hydraulik
3. 126 10 4 Rengmg des Lade u ek er 128 10 5 Allgemeine Sicherheitsk ntro lle uuneeenen ea 130 10 6 Spezifikationen und 131 10 7 Wartungs und 132 10 7 1 Kippen des 132 10 7 2 Wartung des 134 10 7 3 Wartung des 140 10 7 4 Wartung des 145 10 7 5 Wartung des u 148 10 7 6 Wartung des 154 2 59 22452004 107 Wartung der Achsen 163 10 7 8 der Bremsen sans ae ae 166 1079 Warung der Reifen undR der u run u a nn ee era 166 10 7 10 Wartung der elektrischen 170 10 8 starthilfe Fremdstarten Ha 176 10 9 Stilllegen und Wiederinbetriebnahme des 178 11 FEHLERSUCHE UND ST RUNGSBESEITIGUNG u ea 1
4. 164 Achs lstand kontrollieren 4 au ana a ara 163 von nb uger ten u een 80 Anlassendes MOtORs ne nen ha een 60 Arbeiten mit der 87 Arbeitsscheinwerfer f sarerea aa a a a ai a n eai 58 Arretierung f r H bger st u anne 76 Aufpumpenider Reifen een lee 167 Austausch see 77 B tterie aaa take Rn ek innerhalb 172 Batteries urestand kontrollieren 174 Beleuchtungsanlage und Signalh rn ae 57 Bel ftungsfilter 5 155 Beschreibung der Kontroll Warn und Steuerelemente 42 Bl ckieren des Knickgelenkes un nenne ann anregen ahnen denen nee 99 Bremsen nd Anhale 2 2 E 67 Baten des Laders 2 ren 37 Dr ckloser R cklauf t 2 1 0 ne ha a ah 93 Einstellung der Lenks ule u u end 54
5. Betriebsstun den 250 750 Betriebsstun Durchzuf hrende Arbeiten ch monatlich j hrlich 2250 2750 4500 usw 3000 usw Getriebe Motor und Hydrauliksystem auf Leckagen pr fen x x x x Hydraulik und Wasserk hler auf Verschmutzung pr fen x x x x K hlmittelstand und Frostschutz berpr fen x x x x Spannung und Zustand des Keilriemens pr fen X X X X Verlegung der Schl uche und Rohrleitungen pr fen x x Kolbenstangen der Hydraulikzylinder kontrollieren x x Luftfilterschlauch pr fen X X X X Verlegung der Bowdenz ge und el Leitungen pr fen X X Alle Schrauben nachziehen besondere Beachtung der Motoraufh ngung X X sowie der Achsbefestigung und der Gelenkwelle S urestand der Batterie pr fen X X X X Batterieklemmen reinigen bzw S uredichte pr fen X X Pr fen Instrumente Kontrollen akustische Warneinrichtungen X X X X Elektrische Anlage kontrollieren X X X X Fu bremse und Feststellbremse pr fen ggf einstellen X X X X mas 123 Betriebsstun den 250 750 Betriebsstun 1000 1250 den 1500 1750 2000 2500 3500 2250 2750 4500 usw 3000 usw Hydraulische Lenkung pr fen X Durchzuf hrende Arbeiten monatlich j hrlich Beleuchtungsanlage pr fen falls vorhanden x Auspuffanlage pr fen Gelenkzapfen und Gelenkbuchsen pr fen Mittelgelenkbolzen und lager pr fen berdruckventile des Hydrauliksystems pr fen Leerlauf Drehzahl kontrollieren X
6. 32 Abb 7 Sicherheitsgurt 33 Abb 8 Arretierung f r Hubger st eenen 34 Abb 9 Fahrzeug Ident Nr u Reale E 39 Abb 10 40 Abb 11 Bedienelemente ernennen 42 Abb 12 Kontroll und Warnleuchten 44 Abb 13 Schalter 46 Abb 14 K ntr lleinrichtungen ua a ar Heilen 47 Abb 15 49 16 Fahrersitz Vors tollid 53 Abb 17 Lenksaulo n Verstellung peran aa NR 54 wu 205 Abb 18 SICHEFHEIISGUFE 55 Abb 19 Beleuchf ng Signalhofn tea 57 Abb 20 Schalter iur Arbeitsscheinwerfer u u 2 us022 een ah 58 Abb 21 61 Abb 22 ak 63 Abb 23 FahrschallUng TREE Ehe 66 Abb 24 Klappbarer berolbigel nennen 71 Abb 25 Steuerhebel f r Hubger st uresssssenssssnnnnnnnesnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnpnnnnnnnnnnnnnnnnnpnnnnnnnnnr nenn 73 Abb 26 steuerhebel f r Zusatzhydraulik
7. 30 2 8 1 a E ESEEBEN 30 2 8 2 Rundum Br 30 2 8 3 Senkbremsventile Hub und 31 2 8 4 Warntongeber bei 31 2 8 5 Batterie amp 1 aaa a a Tr 2222 32 2 8 6 Sicherheitsgurt ee sen nein Renee 33 2 8 7 f r 2 nn hama 34 3 TECHNISCHE DATEN ee anne u Dre Ken nee 35 3 1 Technische Beschreibung 35 3 2 37 3 3 516 39 3 4 Abmessungen ln 40 4 BESCHREIBUNG DER KONTROLL WARN UND 2 42 4 Bedienelemente und Instrumente 42 4 2 Kontroll und ne 44 4 3 Schalter 46 4 4 Ko ntrolleinricht
8. 164 WARTUNG UND INSPEKTION Stellen Sie den Lader auf einer waagerechten Fl che ab und ziehen Sie die Feststellbremse an Senken Sie das Hubger st ganz ab Stellen Sie den Motor ab Schrauben Sie die Innen Sechskantschrauben Pos a und e Abb 77 heraus Das Getriebe l muss bis zum unteren Rand der Einf l l ffnung stehen F llen Sie ggf Getriebe l auf Schrauben Sie die Innen Sechskantschraube Pos a und e Abb 77 wieder hinein Achsen lwechsel GEFAHR Verbr hungsgefahr durch hei es Getriebe ll UMWELTHINWEIS Vermeiden Sie Umweltsch digungen Lassen Sie l und lhaltige Abf lle nicht ins Erdreich oder Gew sser gelangen Fangen Sie auslaufendes Getriebe l auf und entsorgen Sie es umweltgerecht HINWEIS Verwenden Sie einen ausreichend bemessenen Auf fangbeh lter f r das alte Getriebe l und verwenden Sie die richtige lsorte siehe Kapitel Spezifikationen und F llmengen Das Getriebe l ist z hfl ssig Nehmen Sie den Ach sen lwechsel bei warmem l vor und ffnen Sie die Einf llschrauben dann l uft es schneller ab WL18 1 Stellen Sie den Lader auf einer waagerechten Fl che ab und ziehen Sie die Feststellbremse an 2 Senken Sie das Hubger st ganz ab 3 Stellen Sie den Motor ab 4 Stellen Sie einen ausreichend bemessenen Auffangbe h lter unter die Ablass ffnung des Differ
9. EEE 94 206 Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Schalter Umschaltventil 95 6 anna 97 Kurzschlie en des na een aa Ha 98 Einknicksicherung ar een 99 Aufkleber 1 nal 101 ee 101 Aufkleber een 103 103 2 0 5 104 Abbauen des 107 ffnen der Senkbremsventile unsern 108 126 Kippen des 133 Motor lstand kontrollieren Ol auff llen en 134 Motor lablass ffnung u een 137 Lage des Motor lfilters en nu men 139 Motoro lfilter ee 139 Kraftstoff Wasserabscheider und 141 Lage des Kraftstoff 143 Kraftst
10. een 74 Abb 27 Dreiwegeh hn ad al na Hana du intern 75 Abb 28 5 aaa 75 Abb 29 nn 76 Abb 30 Dreiwegehahn schalten a2 ehren ei 81 Abb 31 Ankuppeln Hydraulische 2 21 001 4 1000 4 82 32 85 33 86 34 Ladearbeillen Torreren arae a nee 87 Abb 35 Ladearbeiten 2 88 Abb 36 Eadearbeilten 3 ma aaa Hana ea kg Renee 88 Abb 37 Aushub rbeiten 4 een een 89 Abb 38 Aushuba rbeiten Saas a een 89 Abb 39 Zus tzlicher Steuerhebel eigen 93 Abb 40 Druckl ser R cklauf u 93 Abb 41 Elektrosteckdose am
11. 1 18 Scharnier Heckplatte 2 9 Scharnier Sitzhaube 2 19 Gelenkwelle vorn 1 10 Verriegelungsbolzen 2 20 Gelenkwelle hinten 1 128 10 4 Reinigung des Laders A ACHTUNG Unfall und Verletzungsgefahr Um den Lader in einem sicheren und technisch ein wandfreien Zustand zu halten ist eine t gliche Reinigung notwendig Beachten Sie besonders die Handgriffe Trittbretter und Bedienelemente UMWELTHINWEIS Vermeiden Sie Umweltsch digungen Reinigen Sie den Lader nur an einem geeigneten Platz wo das Abwasser umweltgerecht gesammelt werden kann Fangen Sie kontaminiertes Abwasser auf und entsorgen Sie es umweltgerecht Achten Sie beim Reinigen des Laders besonders auf dessen Unterseite An Motor und Getriebe darf sich kein Schlamm ansammeln Stellen Sie sicher dass der K hler an jeder Stelle durch g ngig sauber ist Besch digen Sie beim Reinigen des K hlers mit einem Hochdruckreiniger nicht die K hlerlamellen Decken Sie immer vor einer Motorw sche den Ansaug stutzen des Luftfilters ab IA ACHTUNG Reinigen Sie empfindliche elektrische Bauteile Armatu renkasten Lichtmaschine Kompaktstecker Multifunkti onshebel usw nicht mit einem Hochdruckreiniger WL18 129 HINWEIS Reinigen Sie den Lader solange er neu ist in den ersten drei Monaten nur mit einem Schwamm Da der Lack im Untergrund dann noch
12. een ee 69 jedem Arbeitsbeginn 2 20 nalen 70 Klappbarer berrellbugel ne nennen 70 Steuerhebel f r 72 steuerhebel f r Zusatzhydraulik m een 74 Arretierung f r 76 Austausch von 77 84 Ma nahmen bei Umkippen des 0 90 Vorkehrungen bei verschiedenen Witterungsverh ltnissen 91 93 WL18 INHALT 5 6 ABSCHLEPPEN UND 96 6 1 ADSCNIEPPE N EN ERT 96 6 2 Transport 98 7 MASSNAHMEN BEI AUSFALL DER 105 8 ENTLASTUNG VOM RESTDRUCK IM 106 9 SICHERN DES LADERS areias anasan a A NAAA EE ONNA ask 109 10 WARTUNG UND INSPEKTION 20 ae menu 110 10 1 Grundlegende Sicherheitshinweise zur Wartung und 110 10 2 Wartungs und Inspektionsintervalle 116 10 3 SChmienplan sata
13. Bauteile demontieren Verbrennungsgefahr durch hei e Teile oder Fl ssigkei ten Demontieren Sie Bauteile nicht an betriebswarmem Lader Machen Sie Rohr und Schlauchleitungen Zylinder K h ler Hydrauliktank Druckbeh lter und andere Systeme oder Aggregate vor Beginn der Arbeiten drucklos Erneuern Sie Schadhafte Bauteile rechtzeitig Reinigen Sie Bauteile vor der Demontage sorgf ltig Kennzeichnen Sie demontierte Beuteile in der richtigen Reihenfolge damit es bei der Montage nicht zu Fehlern kommt Verschlie en Sie bei der Demontage eines Bauteils freigelegte Anschl sse offene Bohrungen und Geh use sorgf ltig damit kein Schmutz eindringen kann 186 Plomben und Siegellack nicht entfernen Es ist verboten Nenndr cke von Druckbegrenzungsven ohne ausdr ckliche Genehmigung von WACKER zu ndern Plomben und Siegellack am Motor an Druckbegren zungsventilen und Druckspeichern d rfen nicht besch digt oder entfernt werden Nach der Instandsetzung Versehen Sie alle blanken Maschinenteile mit Schutz lack um Korrosionssch den zu vermeiden Montieren Sie die Kabinenbefestigungsschrauben nach Beendigung der Instandsetzungsarbeiten wieder Bringen Sie alle Schutzeinrichtungen Abdeckungen gegen L rm und Vibrationen nach Been digung der Instandsetzungsarbeiten wieder an Pr fen Sie die Funktion des Laders insbesondere der ins
14. Niveauanzeige Zusatzausr stung Gi HINWEIS anpassen Bei Verwendung verschiedener Anbauger te k nnen Sie f r jedes Ger t eine Markierung auf dem F hrungsrohr anbringen Abb 33 a b Sie k nnen dann beim Aus tausch von Anbauger ten die Niveauanzeige schnell Beobachten Sie die Niveauanzeige Abb 33 um die Kipp stellung des Anbauger tes vom Fahrersitz aus besser ein sch tzen zu k nnen Niveauanzeige einstellen 1 A Bringen Sie das Anbauger t Parallelstellung zum Boden L sen Sie den Hebel Pos 1 durch Linksdrehung Verschieben Sie das F hrungsrohr Pos 2 so dass die Anzeigestange Pos 3 mit dem Ende des F hrungsrohres abschlie t Stellen Sie den Hebel durch Rechtsdrehung fest Nun k nnen Sie bei der Arbeit das Anbauger t entspre chend der Anzeigestellung ausrichten Abb 33 Niveauanzeige WL18 BEDIENUNG UND BETRIEB 87 Arbeiten mit der Ladeschaufel Ladearbeiten GEFAHR Abb 34 Ladearbeiten 1 Unfallgefahr durch Umkippen des Laders Fahren Sie nur mit abgesenktem Hubger st Besonders beim Wenden wenn der Lader eingeknickt ist besteht Kippgefahr Fa hren Sie mit angemessener Geschwindigkeit Setzen Sie den Lader nicht bei zu starkem Gel ndegef lle ein HINWEIS Richten Sie die Fahrgeschwindigkeit beim Hineinfahren in das Ladegut nach dessen Art und den gegebenen Senken Sie um loses Material a
15. Verbr hungsgefahr durch hei es Motor l UMWELTHINWEIS Vermeiden Sie Umweltsch digungen Fangen Sie altes Motor l auf und entsorgen Sie es umweltgerecht HINWEIS Der Motor lfilter enth lt ein Umgehungsventil das beim verstopften Filter ffnet Der Motor lffilter befindet sich auf der linken Motorseite Abb 57 1 2 Schrauben Sie den Seitendeckel hinter dem linken Hin terrad ab Stellen Sie einen Auffangbeh lter f r auslaufendes l unter den Motor ffilter Schrauben Sie den Motor lfilter Pos 1 Abb 58 ab Reinigen Sie die Dichtfl che des Filtertr gers Pos 2 Abb 58 len Sie die Gummidichtung des neuen Motor ffilters Pos 3 Abb 58 leicht ein Schrauben Sie den neuen Motor lfilter an bis die Gum midichtung gut anliegt Ziehen Sie den neuen Motor lfilter mit einer weiteren halben Umdrehung von Hand fest Kontrollieren Sie den lstand und f llen Sie falls erfor derlich l bis zur Markierung Maximum auf Schrauben Sie den Seitendeckel hinter dem linken Hin terrad wieder an 10 Entsorgen Sie den alten Motor lfilter umweltgerecht WL18 139 Abb 57 ters Abb 58 Motor lfilter Lage des Motor ffil 140 10 7 3 Wartung des Kraftstoffsystems Der Kraftstoff durchflie t vom Tank aus einen Vorfilter und ein Sieb mit Wasserabscheider und wird dann von einer elektrischen
16. Beachten Sie die Betriebsanleitung des Motors Stilllegen des Laders e Stellen Sie den Lader ab wie im Kapitel Sichern des Laders beschrieben e Sie das Knickgelenk e Bocken Sie den Lader auf so dass die Reifen den Boden nicht mehr ber hren e L sen Sie die Feststellbremse Senken Sie das Hubger st ganz ab e F hren Sie die Entlastung vom Restdruck im Hydrau liksystem durch und bringen sie die Steuerhebel 0 Stellung Spr hen Sie blanke Metallteile des Laders 2 die Kolbenstangen der Hydraulikzylinder sofern sie nicht eingefahren sind mit Korrosionsschutzmittel ein e Sie den Motor Motor konservieren e Reinigen Sie den Motor an einem geeigneten Platz mit einem Hochdruckreiniger Bringen Sie den Motor auf Betriebstemperatur e Lassen Sie das Motor l ab und entsorgen Sie es um weltgerecht e F llen Sie Korrosionsschutz l in den Motor e Lassen Sie den Kraftstoff aus dem Tank Stellen Sie ein Gemisch aus 90 Kraftstoff und 10 Korrosionsschutz l her und f llen Sie Den Kraftstofftank damit auf e Lassen Sie den Motor 10 Minuten im Leerlauf laufen und stellen Sie ihn dann ab e Drehen Sie den Motor zur Zylinder und Brennraumkon servierung mehrmals von Hand durch e Demontieren sie den L fterriemen und verpacken Sie ihn luft und lichtdicht zur Lagerung WL18 e Spr hen Sie die Lauffl chen der Riemens
17. Keilriemen spannen Hydraulik lstand zu gering Hydraulik l auff llen Belastung zu hoch Maschine geringer belasten Pausen einlegen Maschine hat zu wenig Leistung Luftfilter verschmutzt austauschen Falsche Kraftstoffsorte Kraftstoff wechseln Inchung h ngt fest pr fen Instandsetzen Motordrehzahl zu niedrig einstellen Me punkt Drehrichtung Steuerdruck X X2 Me punkt 4 Saugdruck Speisedruck Drosseln Druckabschneidung Ursache Hochdruck Me punkt Speisedruck Steuerdruck Oltemperatur K hler Ursache Dieselmotor Dieselfiter Luftfilter Leistung allgemein FEHLERSUCHE UND ST RUNGSBESEITIGUNG 182 Saugdruck S Fahrpumpe Ansaugschlauch Filter Drehzahl max min Fehlersuche an Fahrpumpe lmotor Tak l lsorte Temperatur Ursache K hler Speisedruck G Fahrpumpe l motor Me punkt Hilfspumpe Anlage Verschlei Speisedruckventil Nebenverbraucher Sp lventil Verschlei Bremse Speicher Sp lnadel Saugdruck K hler Ursache L gt Bypassventil Oltemperatur Drehzal Verbindung Kupplung Antriebsmotor Pumpe l motor DA Regelventil Inchung Drehdrossel l motor nicht blockiert gt Kupplung gt Bremse gt Verschlei Leck l ltemperatur K hler 183 FEHLERSUCHE UND ST RUNGSBESE
18. system unmittelbar nach dem Stillsetzen ge ffnet werden m ssen Sie das System vorher drucklos machten WL18 Gehen Sie zum Abbauen des Restdrucks in den Hydraulik kreisen folgenderma en vor Die Reihenfolge der einzelnen Arbeitsschritte ist einzuhalten 1 2 Senken Sie das Hubger st ganz ab Stellen Sie den Motor ab Bet tigen Sie unmittelbar nach Abstellen des Motors alle Steuerhebel und Pedale des Hydrauliksystems in alle Richtungen mehrmals Entlasten Sie den Hydrauliktank durch ffnen des Ein f llstutzens Bild 1 Abb 51 Nehmen Sie durch ffnen des R cklauffilters Bild 2 Abb 51 die Vorspannung vom System des Fahran triebes ENTLASTUNG VON RESTDRUCK IM HYDRAULIKSYSTEM 107 Abb 51 Abbauen des Rest drucks Bild 1 108 ENTLASTUNG VON RESTDRUCK IM HYDRAULIKSYSTEM ffnen der Senkbremsventile A ACHTUNG Bei Ladern mit Senkbremsventilen an Hub und Kippzylinder sind die Ventile zu ffnen Abb 52 Das ffnen der Senkbremsventile darf nur von geschul tem Fachpersonal durchgef hrt werden 1 L sen Sie die Mutter Pos 1 Nach der Wartung Instandsetzung sind die Senkbrems ventile wieder zu schlie en bzw in den urspr nglichen 2 Drehen Sie die Schraube Pos 2 heraus bis sich das Zustand zu versetzen Hubger st langsam absenkt __ _ Sollte sich das Hubger st danach aufgrund von Reibung oder ungen gender Masse ni
19. ACHTUNG Aufgrund h herer Viskosit t im Hydrauliksystem und Motor lkreislauf bei Temperaturen unter 0 C k nnen bei sofortiger Drehzahlerh hung gr ere technische Sch den auftreten Lassen Sie den Motor bei Temperaturen unter 0 C eine gewisse Zeit bei niedriger Drehzahl laufen Je niedriger die Au entemperaturen desto l nger die Warmlaufphasen Beachten Sie die Druckanzeige des Hydrofilters Schalten Sie nicht zwei Batterien in Reihe um eine An lassspannung von 24 V zu erzeugen Treffen Sie um eine Besch digung des Laders zu vermei den und das Anlassen zu erleichtern bei niedrigen Tem peraturen folgende Vorkehrungen Verwenden Sie die richtige K hlmittelmischung Verwenden Sie Motorschmier l der richtigen Viskosi t tsklasse Verwenden Sie einen Dieselkraftstoff f r niedrige Tem peraturen F llen Sie den Kraftstofftank am Ende der Arbeitsschicht auf Achten Sie darauf dass die Batterie immer ganz aufge laden ist Kaltstarthilfe einbauen siehe Hinweis oben WL18 E 93 5 5 Zusatzausr stungen Hydro Anschluss zus tzlich ber zus tzliches Steuerger t Die Funktion wird mit zus tzlichen Steuerhebel Abb 39 rechts neben dem Fahrersitz geschaltet Mit dieser Funktion k nnen Sie zus tzliche Hydraulikan schl sse bet tigen Diese Funktion ist notwendig wenn die serienm igen Hydraulikanschl sse f r bestimmte Anbau ger te nicht ausreichen Abb 39 Zus tzl
20. Ausschalten Ar beitsscheinwerfer Kippschalter Warn blinkanlage Ein Ausschalten der Warnblinkanlage gt WL18 BESCHREIBUNG DER KONTROLL WARN UND STEUERELEMENTE 47 4 4 Kontrolleinrichtungen Abb 14 Kontrolleinrichtungen Pos Benennung Betriebsstunden z hler Funktion Betriebszeit des Laders Planen Sie Wartungs und Inspekti onsarbeiten nach dem Z hlerstand ein 2 Kraftstoffanzeige Zeigt den Kraftstoffvorrat an 3 Gl h berwacher Zeigt an wenn der Motor Startbereit ist Starten Sie den Motor wenn die Spirale rot gl ht U 5 BEDIENUNG UND BETRIEB 5 1 Inbetriebnahme 5 1 1 Kraftstoff tanken ZN ACHTUNG A GEFAHR Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung Bedienen Sie den Lader nur vom Fahrersitz aus Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen Lassen Sie sich von Fachpersonal einweisen bevor Sie das erste Mal mit dem Lader fahren F hren Sie die ersten Fahrversuche auf einem gro r umigen Gel nde durch Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn den Zustand des La ders Lassen Sie den Lader vor Wiederinbetriebnahme nach l ngerer Nichtbenutzung von Fachpersonal pr fen Senken Sie das Hubger st und stellen Sie zum Tanken den Motor ab Brandgefahr Dieselkraftstoff ist feuergef hrlich Rau chen Sie nicht vermeiden Sie Feuer und off
21. Kurzschlussgefahr Stellen Sie sicher dass sich die Gebermaschine und der Lader nicht ber hren Starten Sie den Lader nicht fremd wenn die Batterie defekt oder eingefroren ist Schalten Sie nicht zwei Batterien in Reihe Verwenden Sie nur Starthilfebatterien mit gleicher Span nung Verwenden Sie nur gepr fte Starthilfekabel mit isolierten Polzangen und ausreichen Kabelquerschnitt Verlegen Sie die Starthilfekabel so dass sie nicht von L drehenden Motorteilen erfasst werden k nnen Pr fen Sie vor der Starthilfe ob die leere Batterie des Laders funktionst chtig ist 1 2 Schalten Sie alle elektrischen Verbraucher des Laders aus Schalten Sie den Z ndschl ssel auf Stellung 1 Betrieb Die Warnleuchten m ssen jetzt aufleuchten Leuchten die Warnleuchten nicht auf ist die Batterie defekt In diesem Fall darf der Lader nicht gestartet werden Bauen Sie eine funktionst chtige Batterie ein Abb 80 Starthilfekabel anschlie en WL18 Vorbereitung 1 2 3 Schalten Sie alle elektrischen Verbraucher des Laders aus Schalten Sie den Z ndschl ssel auf Stellung 0 Fahren Sie die Gebermaschine geladene Batterie so an den Lader heran dass sich beide nicht ber hren Sie aber die Batterien mit den Starthilfekabeln erreichen k nnen Schalten Sie an der Gebermaschine alle elektrischen Verbraucher aus und stellen Sie den Motor ab Die Starthilfekabel anschlie en Di
22. berpr fen Sie das Vorhandensein und die Wirksamkeit der Schutzvorrichtungen vor jeder Inbetriebnahme Unfallgefahr durch besch digte Reifen berpr fen Sie die Reifen vor jedem Arbeitsantritt Unfallgefahr durch Verklemmen oder Abrutschen Ent fernen oder befestigen Sie lose Gegenst nde die sich auf dem Fahrerstand befinden Halten Sie die Bediene lemente sauber Beachten Sie den t glichen Wartungsplan Kontrolle vor dem Einsteigen F hren Sie eine Kontrolle auf Sauberkeit und Sch den durch Pr fen Sie und Trittbretter auf Zustand und Sauberkeit berpr fen Sie dass alle sicherheitstechnischen Bau teile vorhanden und funktionst chtig sind berpr fen Sie dass Gest nge Zylinder Gelenkzapfen und K hler sauber sind Pr fen Sie alle Schrauben Gelenke und Gelenkzapfen auf festen Sitz berpr fen Sie dass alle Hinweisschilder vorhanden und in einem guten Zustand sind berpr fen Sie den Lader auf l Kraftstoff und K hl mittellecks WL18 5 Kontrollieren Sie Motor lstand Hydraulik lstand K hlfl ssigkeitsstand Kraftstoffstand berpr fen Sie die Reifen auf ihren Zustand z B auf Einschnitte oder Abnutzungserscheinungen Pr fen Sie den Reifendruck Stellen Sie sicher dass die Reifen richtig aufgepumpt sind siehe Reifendrucktabelle Stellen Sie sicher dass die Motorabdeckungen und die Deckel f r Kraftstoff und Hydraulik ltank vorh
23. ckkippen ACHTUNG Entfernen Sie alle Werkzeuge und Gegenst nde vom Motor und aus dem Motorraum bevor Sie den Fahrer platz zur ckkippen 133 Gi HINWEIS Abb 54 Kippen des Fahrerplatzes Gegebenfalls muss der Fahrersitz auf der L ngsverstel lung ein wenig nach vorn geschoben werden Der gekippte Fahrerplatz wird durch ein Halteseil ge sichert 1 Entfernen Sie lose Gegenst nde vom Fahrerplatz 2 Sorgen Sie f r ausreichend Platz rechts neben dem Lader 3 L sen Sie die Verriegelung des Fahrerplatzes durch Dr cken in Pfeilrichtung Pos 1 Abb 54 4 Fassen Sie den Fahrerplatz am Griff und kippen Sie ihn ganz auf 134 10 7 2 Wartung des Motors Motor lstand kontrollieren A GEFAHR ACHTUNG Verletzungsgefahr durch hei e und bewegliche Teile ffnen Sie niemals den Fahrerplatz bei laufendem Mo tor Lassen Sie den Motor abk hlen oder verwenden Sie Schutzhandschuhe ACHTUNG Warten Sie den Motor entsprechend den in dieser Be triebsanleitung angegebenen Inspektionsintervallen und beachten Sie besonders die Betriebsanleitung des Motors Der lstand darf nie unter der Markierung Minimum am lmessstab sinken Beim leinf llen darf die Markierung Maximum am lmessstab nie berschritten werden Abb 55 Motor lstand kontrol lieren l auff llen 135 WL18 1 Stellen Sie
24. hei werden kontrollieren Sie ob der K hler an jeder Stelle durchg ngig sauber ist und ob der elektrische L fter des Hydraulik lk hlers funktioniert Abb 71 Hydraulik lk hler Bel ftungsfilter Hydraulik leinf llstutzen Gi HINWEIS Erneuern Sie den Bel ftungsfilter nach 1000 stunden Der Bel ftungsfilter befindet sich am Hydraulik ltank Pos 1 Abb 72 Er gew hrleistet die Be und Entl ftung des Hy drauliktanks bei schwankendem Hydraulik lstand Der Be l ftungsfilter enth lt ein Filterelement das dass Eindringen von Staub und Schmutz und das Austreten von lspritzern verhindert Im Bel ftungsfilter befindet sich ein Ventil das den Tankdruck bei ca 0 5 bar h lt Dieser Druck entweicht wenn der Hydraulik leinf llstutzen ge ffnet wird 155 156 Hydraulik lstand kontrollieren Der Hydraulik ltank befindet sich auf der linken Seite des 1 Hinterwagens und wird durch kippen des Fahrerplatzes Stellen Sie den Lader auf einer waagerechten Fl che ab und ziehen Sie die Feststellbremse an zug nglich 2 Senken Sie das Hubger st ganz ab P 3 Stellen Sie den Motor ab ACHTUNG 4 Kippen Sie den Fahrerstand 5 Der Olmessstab befindet sich an der Unterseite des Der lstand darf nie unter die Markierung Minimum Bel ftungsfilters Schrauben Sie den Bel ftungsfilter am lmessstab sinken Abb 72 heraus Beim leinf llen darf die Markierung Maximum
25. 4 6 le Fette und andere chemische Substanzen Beachten Sie beim Umgang mit len Fetten und an deren chemischen Substanzen die f r das Produkt gel tenden Sicherheitsvorschriften Vorsicht beim Umgang mit hei en Betriebs und Hilfs stoffen Verbrennungs bzw Verbr hungsgefahr Rauchen und offenes Feuer w hrend des Tankvorgangs ist verboten Feuer und Explosionsgefahr Achtung extreme Feuer und Explosionsgefahr Die Verwendung von Benzin als Beimischung ist verbo ten Verwenden Sie bei niedrigen Au entemperaturen handel blichen Winterdieselkraftstoff 26 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 2 5 Transport und Abschleppen Wiederinbe triebnahme Verfahren Sie beim Abschleppen Verladen und Trans portieren des Laders nur gem der Betriebsanlei tung Halten Sie beim Abschleppen die vorgeschriebene Transportstellung die max zul ssige Geschwindigkeit und die max zul ssige Wegstrecke ein Verwenden Sie nur geeignetes Transportmittel und He bezeug mit ausreichender Tragf higkeit Verfahren Sie bei der Wiederinbetriebnahme nur gem Betriebsanleitung 2 6 Endg ltige Au erbetriebnahme Demonta ge Bei der endg ltigen Au erbetriebnahme bzw Demon tage der Maschine m ssen alle Betriebs und Hilfsstoffe abgelassen und umweltgerecht entsorgt werden Es muss sichergestellt sein dass eine Wiederinbetrieb nahme unm glich ist Der verbleibende Maschinenk rper muss ber geeignete spezialisie
26. Achsbefesti gung und Gelenkwelle Kontrolle Instrumente akustische Warneinrichtungen Elektrische Anlage kontrollieren Fu bremse und Feststellbremse pr fen ggf einstellen Hydraulische Lenkung pr fen Beleuchtungsanlage pr fen falls vorhanden Leerlauf Drehzahl kontrollieren Ventilspiel pr fen ggf einstellen nur Perkins 1004 4 T r und Motorhaubenverriegelung auf Funktion pr fen ROPS Aufbau Kabine pr fen Reifenzustand pr fen Motor l und filter wechseln Luftfilter reinigen ggf austauschen Hydro R cklauffilter wechseln Wurden alle Schmiernippel abgeschmiert ggf abschmieren Gelenkwellen abschmieren Kreuzgelenk lschmierung aller Hebel Bowdenz ge und Scharniere Alle lst nde kontrollieren auch Getriebe und Achsen WL18 A 159 F r pers nliche Notizen 200 Stichwortverzeichnis Abkuppeln von 2 83 40 AbSChlEBPV rrICchtUnd re a 97 Ab und anklemmen der Batterie 175 R ieh
27. Der Lader ist nach dem Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei seiner Verwendung Gefahr f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Laders und anderer Sachwerte entstehen Der Lader darf nur bestimmungsgem sicherheits und ge fahrenbewusst unter Ber cksichtigung der Betriebsanleitung und in technisch einwandfreiem Zustand betrieben werden Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen m ssen umgehend beseitigt werden Der Lader dient dem Aufnehmen und Laden von Material durch eine Vorw rtsbewegung des Laders unter Ber ck sichtigung der von WACKER in der Betriebsanleitung auf gef hrten Sicherheitshinweise Vorschriften und Fristen Ein Arbeitszyklus besteht aus Aufnehmen Anheben Trans portieren und Entladen des Materials Eine artverwandte Nutzung des Laders mit alternativen Anbauger ten die nicht die Sicherheitsanforderungen an den Lader ndern aber die Art der Anwendung modifizieren ist nur mit den Anbauger ten zugelassen die daf r aus dr cklich von WACKER zugelassen sind Werden zus tzli che Anbauger te von WACKER benutzt gelten besondere Bedingungen Zur Bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der War tungs Inspektions und Instandhaltungsbedingungen WL18 13 Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung des Lad
28. Drehzahl max belastet und unbelastet kontrollieren Anlasser und Lichtmaschine pr fen Motorhandbuch Gl hkerzen und Einspritzd sen pr fen Motorhandbuch X XI X X X X lt lt lt x lt Ventilspiel pr fen ggf einstellen Bei Deutz Motoren pr fen des Zahnriemen f r Motorsteuerung und falls vorhanden f r Nebentrieb nicht nachspannen Wechsel alle 5 Jahre oder nach 4500 Bh Einspritzd sen pr fen alle 3000 Betriebsstunden x x Motorhaubenverriegelung auf Funktion pr fen ggf einstellen x x x x 124 Betriebsstun den 250 750 Betriebsstun Durchzuf hrende Arbeiten an P R monatlich j hrlich 2250 2750 4500 usw 3000 usw ROPS FOPS Aufbau pr fen x x Reifenzustand sowie Reifendruck pr fen x x x x Motor l und filter wechseln x x x Kraftstofffilter wechseln Vorfilter reinigen x x Kraftstofff rderpumpe reinigen bei Deutz Motoren x x Luftfilter reinigen ggf austauschen x x x x Hydraulik l wechseln x x Hydro R cklauffilter wechseln x x Druckfilter Erstwechsel nach 500 Bh weitere nach Bedarf lwechsel im Verteilergetriebe x X lwechsel in den Achsen X X K hlmittel wechseln alle 2 Jahre Alle Schmiernippel abgeschmiert ggf abschmieren x x x x Gelenkwellen abschmieren Kreuz und Schiebegelenk x x x x lschmierung aller Hebel Bowdenz ge und Scharniere x x x x m
29. Einstellung des 52 wu 201 Elektrosteckdose am 94 Entl rten des Hydrauliksystems 2 24 re ee el 162 Fahrtrichtungsschallung ass ne a N 65 Fahrtrichtungsweehsel z B a 68 Fehlersuche am een 183 Fehlersuche an lmeter u a anna anna 182 Fehlersuche und 6 2 He an een nn 180 Frostschutzmischung nenn 151 Hauptluftfilterelement kontrollieren reinigen 146 Fiydraulik l auff llen a anerkennen 157 Hydraulik lK hler 42 ne nee nee eher 155 Hydraulik lst nd u nee een 156 Fiydraulik lwechsel nee here 158 Hydro Anschluss zus tzlich ber Umschaltventil E 94 Hydro Anschluss zus tzlich ber zus tzliches 93 Inspektion bei 500 Betriebsstunden 118 0 121 a nee 132 Klappbarer berrollb gel mc
30. Einstellungen des Laders und seiner sicherheitsbedingten Einrichtungen betreffen dass die Ein und Ausschaltvorg nge gem den Hinweisen der Betriebsanleitung durchgef hrt werden Beachten Sie bei allen Arbeiten die Wartung Instand haltung und Reparatur betreffen dass die Hinweise der Betriebsanleitung f r Instandhaltungsarbeiten beachtet und die angegebenen Fristen eingehalten werden Sichern Sie den Instandhaltungsbereich soweit erfor derlich weitr umig ab Wird der Lader bei Wartungs und Instandhaltungsarbei ten komplett ausgeschaltet ist folgendes zu beachten Siehe Kapitel Lader sichern Sichern Sie den Lader gegen unerwartetes Wiederein schalten indem Sie den Z ndschl ssel abziehen Bringen Sie einen Warnhinweis an dass an dem Lader gearbeitet wird F hren Sie Wartungs und Instandhaltungsarbeiten nur durch wenn der Lader auf einem ebenen und festen Untergrund abgestellt und gegen Wegrollen und Ein knicken gesichert ist Wenn Instandhaltungsarbeiten nur bei angehobener Arbeitsausr stung Hubger st durchgef hrt werden k nnen st tzen Sie diese mit einer geeigneten Sicher heitsabst tzung ab WL18 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 21 Einzelteile und gr ere Baugruppen sind beim Aus tausch sorgf ltig an Hebezeugen zu befestigen und zu sichern Verwenden Sie nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge sowie Lastaufnahmemittel mit ausreichender Tragkraft Un
31. F rderpumpe durch den Haupffilter zur Ein spritzpumpe gef rdert ACHTUNG Warten Sie die Kraftstoffanlage entsprechend den in dieser Betriebsanleitung angegebenen Inspektionsin tervallen Verwenden Sie nur sauberen und hochwertigen Diesel kraftstoff Verwenden Sie kein Benzin Der Vorfilter und der Wasserabscheider befinden sich an der rechten Seite des Laders unter dem Motor Sie sind von unten zug nglich Der Haupffilter und die F rderpumpe befinden sich im Motorraum Sie werden durch Kippen des Fahrerplatzes zug nglich UMWELTHINWEIS A GEFAHR Vermeiden Sie Umweltsch digungen Fangen Sie aus laufenden Kraftstoff auf und entsorgen Sie ihn umwelt Verletzungsgefahr durch hei e und bewegliche Teile gerecht ffnen Sie niemals den Fahrerplatz bei laufendem Mo tor Explosions und Feuergefahr Rauchen Sie beim Um Gi HINWEIS gang mit Kraftstoff nicht und vermeiden Sie offenes Licht oder Feuer Verwenden Sie kein Benzin zur Beimischung Erneuern Sie immer alle Kraftstofffilter gleichzeitig in den Dieselkraftstoff WL18 Wartung des Wasserabscheiders 1 Stellen Sie einen Auffangbeh lter unter den Wasserab scheider Pos 1 Abb 59 L sen Sie die Ablassschraube vom Schauglas Pos a Abb 59 Das angesammelte Wasser l uft nun heraus Ziehen Sie die Ablassschraube wieder fest wenn das angesammelte Wasser abgelaufen ist Kontrollieren Sie das Filtersi
32. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 4 nee 14 2 1 Organisatorische 15 2 2 Personalauswahl und Qualifikation grunds tzliche Pflichten 17 2 3 Sicherheitshinweise zu bestimmten 2 18 2 3 1 Sicherheitshinweise 18 2 3 2 Sicherheitshinweise zu Sonderbetrieb 2 2 222 2 2 11404 141 0 20 2 4 Sicherheitshinweise zu besonderen Gefahrenarten 23 2 4 1 Transport von St CKgUl nenin een A 23 2 4 2 Elektrische Energie ne re ren nee 24 2 4 3 Gas Staub Dampf Raucher tesa aan 24 2 4 4 Hydraulik 25 2 4 5 25 2 4 6 le Fette und andere chemische 2 0 25 2 5 Transport und Abschleppen Wiederinbetriebnahme 26 2 6 Endg ltige Au erbetriebnahme 26 2 7 Verwendete Sicherheitsaufkleber 0104 1 1 1 4 27 wu 3 2 8 Sicherheitseinrichtungen 1 1
33. L Hydraulik l umweltgerecht WL18 161 9 Stellen Sie den Lader auf einer waagerechten Fl che ab und ziehen Sie die Feststellbremse an Senken Sie das Hubger st ganz ab Stellen Sie den Motor Machen Sie das Hydrauliksystem drucklos wie im Ka pitel Entlastung vom Restdruck im Hydrauliksystem beschrieben Schrauben Sie den Deckel des Filtergeh uses Pos a Abb 76 ab Nehmen Sie das Filterelement Pos b Abb 76 he raus Setzen Sie ein neues Filterelement ein Pr fen Sie die Dichtung Pos c Abb 76 Erneuern Sie die Dichtung wenn sie besch digt ist Schrauben Sie den Deckel des Filtergeh uses Pos a Abb 76 zu 10 Verschlie en Sie den Hydraulik leinf llstutzen Pos 1 Abb 72 11 Entl ften Sie das Hydrauliksystem siehe Abschnitt Ent l ften des Hydrauliksystems 12 Kontrollieren Sie den Hydraulik lstand und f llen Sie ggf Hydraulik l nach Abb 75 R cklauffilter Abb 76 Filtereinsatz b 162 Entl ften des Hydrauliksystems A GEFAHR Gefahr von unkontrollierten Bewegungen des Laders und des Hubger stes Nach jedem Hydraulik lwechsel R cklauffilterelement wechsel bei Funktionsst rungen der Hydraulikanlage nach Reparaturen oder nach l ngeren Stillstandzeiten muss das Hydrauliksystem entl ftet werden F hren Sie den Entl ftungsvorgang nur vom Fahrersitz aus durch Unfallge
34. Materialien wie z B Getreide Mais und Kraftfutter verwendet Die Erdschaufel wird bei schweren Materialien wie z B L Kies Sand Erdreich und Gestein verwendet Funktion Die Anbauger te Leichtgutschaufel Erdschaufel sind zum L sen Aufnehmen Transportieren und Aussch tten von Materialien bestimmt Anbringen der Ladeschaufel Lesen Sie das Kapitel Ankuppeln von nicht hydraulisch bet tigten Anbauger ten Bedienelement Bedienen Sie die Ladeschaufel mit dem Steuerhebel f r das Hubger st Lesen Sie das Kapitel Steuerhebel f r Hubger st WL18 55 Bedienung Gi HINWEIS ben Sie vor erstmaliger Arbeit den Umgang mit der Ladeschaufel Beim Auskippen der Schaufel und zum Beladen von Fahr zeugen k nnen bei Bedarf zwei Arbeitsbewegungen gleich zeitig ausgef hrt werden z B Heben und Auskippen oder Senken und Einkippen Dazu m ssen Sie die Bewegung am Steuerhebel berlagern Abb 32 0 Nullstellung 1 2 Senken 2a Schwimmstellung 3 Einkippen 4 Auskippen 4a Schwimmstellung Die Schwimmstellung erm glicht das Abziehen zum Planen einer Oberfl che Senken Sie dazu die Ladeschaufel mit der Spitze auf den Boden Rasten Sie dann den Steuerhebel in Stellung 2a ein Die Schaufel liegt nun nur mit ihrem Eigengewicht belastet freibeweglich auf dem Boden Abb 32 Steuerhebelbewegungen 86 0 0
35. Neukunde bitten wir um korrekte Anschrift um zuk nftige Bestellungen etc ordnungsgem bearbeiten zu k nnen Die Erstmalige Lieferung erfolgt per Nachnahme Vergessen Sie bei Ihrer Bestellung nicht die Angabe der gew nschten Versandart Nachtversand Paketdienst e Spedition WL18 A 193 HINWEIS Tragen Sie auf dieser Seite die wichtigsten Daten Ihres Laders ein So k nnen Sie bei Ersatzteilbestellungen die Fahrzeug Ident Nr und weitere wichtige Daten schnell nachlesen Lader Typ Fahrzeug Ident Nr Motor Typ Motor Nr Lieferdatum Importeur Name Anschrift Service Werkstatt Name Anschrift 194 EUDTCEE 14 2 Inspektionsnachweise Gi HINWEIS Hier sind die durchgef hrten Inspektionen laufend zutragen 1 Inspektion Durchgef hrt am Betriebsstunden Stempel Unterschrift der Werkstatt 2 Inspektion Durchgef hrt am Betriebsstunden Stempel Unterschrift der Werkstatt 3 Inspektion Durchgef hrt am Betriebsstunden Stempel Unterschrift der Werkstatt wine A 195 4 Inspektion 6 Inspektion Durchgef hrt am Durchgef hrt am Betriebsstunden Betriebsstunden Stempel Unterschrift der Werkstatt Stempel Unterschrift der Werkstatt 5 Inspektion 7 Inspektion Durchgef hrt am Durchgef hrt am Betriebsstunden Betriebsstunden Stempel Unte
36. Sie niemals den Fahrerplatz bei laufendem Motor Verbr hungsgefahr durch hei es Hydraulik ll Verletzungsgefahr durch unter Druck austretendes Hy draulik l Ein feiner unter hohem Druck stehender Hydraulik l strahl kann die Haut durchdringen Suchen Sie sofort einen Arzt auf falls l in die Augen oder die Haut ein dringt ffnen Sie nur drucklose Hydrauliksysteme Auch bei einem auf horizontaler Fl che geparktem Lader des sen Hubger st abgesenkt und dessen Antriebsmotor abgestellt ist kann noch erheblicher Restdruck in Teilen des Hydrauliksystems vorhanden sein Der Restdruck baut sich erst allm hlich ab Soll ein Hydrauliksystem unmittelbar nach dem Stillsetzen ge ffnet werden muss das System vorher drucklos gemacht werden wie im Kapitel Entlastung vom Restdruck im Hydrau L liksystem beschrieben Warten Sie das Hydrauliksystem entsprechend den in dieser Betriebsanleitung angegebenen Inspektionsin tervallen Achten Sie bei Wartungsarbeiten an dem Hydrauliksy stem auf u erste Sauberkeit Verunreinigungen des Hydraulik ls durch Schmutz oder Wasser kann zu vor zeitigem Verschlei bzw Ausfall der gesamten Anlage L f hren WL18 Hydraulik lk hler Der Hydraulik lk hler befindet sich im Vorderwagen des Laders Abb 71 Der elektrische L fter wird bei 55 C durch einen Temperaturf hler eingeschaltet Sollte der Lader bei l ngerer Stra enfahrt oder hohen Au entemperaturen zu
37. Wartungsanzeige im Schauglas der rote Deckel nicht wieder sichtbar sein Ist dies trotzdem der Fall erneuern Sie den Sicherheitsfilter Sicherheitsluftfilter kontrollieren wechseln ACHTUNG Erneuern Sie den Sicherheitsfilter bei Bedarf auf jeden Fall aber nach der f nften Reinigung des Haupffilters Wird bei der Wartung des Trockenluftfilters sichtbar dass ein Wartungsfehler vorgelegen hat oder das Hauptffiltere lement besch digt ist muss das Sicherheitsfilterelement Pos 2 Abb 64 erneuert werden 1 L sen Sie die drei Verschl sse an dem Deckel Pos 2 Abb 63 2 Nehmen Sie den Deckel Pos 2 Abb 63 ab 3 Ziehen Sie das Hauptfilterelement heraus Pos 1 Abb 64 4 Ziehen Sie das Sicherheitsfilterelement heraus Pos 2 Abb 64 5 Setzen Sie ein neues Sicherheitsfilterelement ein Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 147 148 10 7 5 Wartung des K hlsystems A GEFAHR Verbr hungsgefahr durch hei e K hlfl ssigkeit ffnen Sie niemals das K hlsystem bei hei em Motor oder unter Druck stehendem K hlsystem Lassen Sie den Motor abk hlen oder verwenden Sie Schutzhandschuhe Abb 65 K hler Hydraulik lk hler 2 ACHTUNG Warten Sie das K hlsystem entsprechend den in dieser Betriebsanleitung angegebenen Inspektionsinterval len Stellen Sie den Motor sofort ab wenn die Temperatur kontrolle in der Armaturentafel leuchte
38. berrollb gel mm 605 K Reichweite bei H mm 340 W Spurweite mm 810 L ber berrollb gel mm 2266 2 Maximaler Radius mm 2540 Lk H he ber berrollb gel geklappt mm 1845 abh ngig von der Schaufelbreite Bei abweichender Bereifung oder gewendeter Felge ndern sich die Ma e 42 BESCHREIBUNG DER KONTROLL WARN UND STEUERELEMENTE 4 BESCHREIBUNG DER KONTROLL WARN UND STEUERELEMENTE 4 1 Bedienelemente und Instrumente Abb 11 Bedienelemente WL18 BESCHREIBUNG DER KONTROLL WARN UND STEUERELEMENTE 43 Pos Benennung 1 Lenkraddrehknopf Instrumententafel Lenkrad Motordrehzahlverstellung Gaspedal Bedienhebel f r Hubger st Fahrantrieb Bedienhebel Zusatzhydraulik Bedienhebel f r Feststellbremse Fahrersitz Brems Inchpedal Bedienhebel f r Verstellung der Lenks ule N Bedienhebel f r Beleuchtung Blinker und Signalhorn 44 BESCHREIBUNG DER KONTROLL WARN UND STEUERELEMENTE 4 2 Kontroll und Warnleuchten Unfallgefahr durch Betriebsst rungen Leuchtet bei lau fendem Motor eine rote Kontrollleuchte stellen Sie sofort den Motor ab Beheben Sie den Fehler siehe Fehlersu che und St rungsbeseitigung Erst nach der Fehlerbe seitigung d rfen Sie mit dem Lader weiterarbeiten A ACHTUNG Stellen Sie den Mot
39. geeichten Manometer Achten Sie darauf dass sich beim Aufpumpen der Reifen keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten gt gt O Stellen Sie den Lader auf einer waagerechten Fl che ab und ziehen Sie die Feststellbremse an Senken Sie das Hubger st ganz ab Stellen Sie den Motor ab Schrauben Sie die Schutzkappe am Reifenventil ab Setzen Sie das Druckluftfutter des F llger tes so auf das Reifenventil dass es sicher h lt Pumpen Sie den Reifen auf den vorgeschrieben Druck auf Entfernen Sie das Druckluftfutter des F llger tes von dem Reifenvenitil Schrauben Sie die Schutzkappe am Reifenventil wieder auf 168 Luftdrucktabelle f r Reifen Radwechsel Reifen PR Luftdruck bar IN a 7 00 12 AS 6 3 2 Lebensgefahr Verletzungsgefahr 27x8 50 15 8 4 2 Stellen Sie den Lader zum Radwechsel auf einer waa 27x10 50 15 EM 8 4 2 gerechten Fl che mit festem Untergrund ab Verwenden Sie nur einen sichern geeigneten Wagen em we heber mit ausreichender Hubkraft Beachten Sie das 10 0 75 15 3 AS 8 3 1 Betriebsgewicht des Laders w 10 4 5 11 5 80 15 3 AS 8 3 10 5 80 18 AS 10 3 7 ACHTUNG 12 5 80 18 AS 12 4 7 Ziehen Sie Radschrauben immer mit Drehmoment 10x16 5 EM 8 3 6 schl ssel und vorgeschriebenen Anzugsmoment Ziehen Sie immer wechselweise die gegen berliegenden 12x16 5 EM 10 4 5 Radschr
40. hrende Arbeiten bitte ankreuzen a Stunden nspektion Getriebe Motor und Hydrauliksystem auf Leckagen pr fen Hydraulik Wasser und Hydraulik lk hler auf Verschmutzung pr fen K hlmittelstand und Frostschutz berpr fen Spannung und Zustand des Keilriemens pr fen Verlegung der Schl uche und Rohrleitungen pr fen Kolbenstangen der Hydraulikzylinder kontrollieren Luftfilterschlauch pr fen Verlegung der Bowdenz ge und el Leitungen pr fen Alle Schrauben nachziehen besondere Beachtung der Motoraufh ngung sowie der Achsbefestigung und der Gelenkwelle mas 119 500 Stunden Durchzuf hrende Arbeiten bitte ankreuzen Inspektion Gummipuffer der Motoraufh ngung pr fen S urestand der Batterie pr fen Pr fen Instrumente Kontrollen akustische Warneinrichtungen Elektrische Anlage kontrollieren Fu bremse und Feststellbremse pr fen ggf einstellen Hydraulische Lenkung pr fen Beleuchtungsanlage pr fen falls vorhanden Auspuffanlage pr fen Gelenkzapfen und Gelenkbuchsen pr fen Mittelgelenkbolzen und lager pr fen Leerlauf Drehzahl kontrollieren Motorhaubenverriegelung und T rverriegelung auf Funktion pr fen ggf einstellen Reifenzustand sowie Reifendruck pr fen Motor l u
41. nicht m glich 98 1 2 3 Zum Abschleppen des Laders ist es erforderlich dass Sie den Fahr antrieb kurzschlie en Abb 44 Kurzschlie en des Fahrantriebes Kippen Sie den Fahrerplatz siehe Kapitel Wartungs und Inspektionsarbeiten L sen Sie die Sechskantmuttern Pos 2 Abb 44 Drehen Sie die Gewindebolzen Pos 1 Abb 44 soweit ein bis diese mit der Sechskantmutter abschlie en Kippen Sie den Fahrerplatz zur ck und befestigen Sie ihn wieder zum Abschleppen 6 2 Transport A ACHTUNG Verladen und Transportieren Sie den Lader nur wenn alle Sicherheitsvorschriften erf llt sind Verladung und Transport d rfen nur von erfahrenem geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Die Ver antwortung f r Verladung und Transport tr gt immer der Transporteur WL18 ABSCHLEPPEN UND TRANSPORT 99 Blockieren des Knickgelenkes A ACHTUNG Blockieren Sie das Knickgelenk immer bevor der Lader auf einem Transportger t verzurrt wird Bet tigen Sie nicht die Lenkung bei blockiertem Knick gelenk L sen Sie nach dem Transport zuerst die Einknicksi cherung Die Einknicksicherung Pos 1 Abb 45 ist am Vorderwagen an daf r angebrachten Bolzen befestigt und mit Federste ckern gesichert Fahren Sie den Lader so dass er gerade steht L sen Sie die Federstecker Setzen Sie die Einknicksicherung Pos 1 um Sichern S
42. nicht voll durch geh rtet ist kann es beim Reinigen mit einem Hoch druckreiniger zu Lacksch den kommen Beachten Sie beim Reinigen des Laders mit einem Hochdruckreiniger Wasserdruck maximal 130 bar Wassertemperatur maximal 80 C Halten Sie beim Reinigen die D se des Hochdruck reinigers nicht zu dicht an die Aufkleber und andere empfindliche Teile damit nichts besch digt wird 130 10 5 Allgemeine Sicherheitskontrolle ACHTUNG Beseitigen Sie die bei der Sicherheitskontrolle festge stellten Sch den umgehend Besch digte Teile m ssen sofort repariert oder erneuert werden Der Lader darf erst nach fachgerechter Beseitigung der Sch den be nutzt werden Kontrollieren Sie alle Stahlteile auf Sch den und gel ste Schraubenver bindungen besonders den ROPS Schutzaufbau den Zustand des Sicherheitsgurtes das Schnellwechselsystem f r die Anbauger te dass alle Gelenkzapfen in der richtigen Lage sind und von ihren Feststelleinrichtungen abgesichert werden dass Trittbrett und Handgriffe in Ordnung sind und gut sitzen Kabinenscheiben auf Br che und Risse den Zustand der R ckstrahler und der Beleuchtung einschlie lich der Arbeitsscheinwerfer die Reifen auf Sch den und eingedrungene scharfkan tige Gegenst nde den Zustand aller Warn und Hinweisaufkleber mas 131 10 6 Spezifikationen und F llmengen il HINWEIS Verbindlich f r die lf llunge
43. r ausreichend Bel ftung und reinigen Sie den Lader und dessen Umgebung von Staub und brennbaren Stof fen Tragen Sie bei speziellen Gefahren z B durch giftige Gase tzende D mpfe giftige toxikologisch belaste te Umgebung der Maschine usw die entsprechende pers nliche Schutzausr stung Filter f r die Atemluft Schutzanz ge WL18 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 25 2 4 4 Hydraulik Pneumatik Herausspritzendes l kann zu Verletzungen und Br n den f hren berpr fen Sie alle Leitungen Schl uche und Ver schraubungen regelm ig auf Dichtheit und u erlich erkennbare Besch digungen Undichtigkeiten und Be sch digungen sind umgehend zu beseitigen Es d rfen nur drucklose Hydraulik und Pneumatiksys teme ge ffnet werden Zu ffnende Systemabschnitte und Druckleitungen sind vor Beginn der Reparaturarbeiten immer drucklos zu machen Beachten Sie dazu die entsprechenden Hin weise dieser Betriebsanleitung Hydraulik und Pneumatikleitungen m ssen fachgerecht verlegt und montiert werden Die Arbeiten D rfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Achten Sie darauf dass keine Anschl sse verwechselt werden Armaturen L nge und Qualit t insbesondere Druck u Temperaturbest ndigkeit von Hydraulik und Pneumatikleitungen m ssen den Anforderungen ent sprechen 2 4 5 L rm W hrend des Betriebes m ssen alle Schallschutzein richtungen des Laders in Schutzstellung sein 2
44. zu gleichen Teilen aus sauberem Leitungswasser und neuem Frostschutzmit tel F llen Sie die neue K hlfl ssigkeit in die K hler ffnung bis die K hlerlamellen mit K hlfl ssigkeit bedeckt sind F llen Sie maximal 51 ein Verschlie en Sie die K hler ffnung Kontrollieren Sie den K hlfl ssigkeitsstand nach einer halben Betriebsstunde noch einmal WL18 153 Reinigung des K hlsystems UMWELTHINWEIS Vermeiden Sie Umweltsch digungen Reinigen Sie den Lader nur an einem geeigneten Platz wo das Abwasser umweltgerecht gesammelt werden kann Fangen Sie kontaminiertes Abwasser auf und entsorgen Sie es umweltgerecht A ACHTUNG Je h her der Staubanteil in der Luft ist desto fter m s sen alle K hler kontrolliert und gereinigt werden Decken Sie immer vor dem Reinigen den Ansaugstutzen des Luftfilters ab Besch digen Sie beim Reinigen des K hlers nicht die K hlerlamellen Richten Sie verbogene K hlerlamellen vorsichtig Reinigen Sie verschmutzte K hler mit Druckluft Abb 70 Sie k nnen Stark verschmutzte K hler auch mit Wasser unter hohem Druck reinigen Reinigen Sie K hler des Motors e den Hydraulik lk hler die Lichtmaschine nur mit Druckluft Abb 70 Reinigung des K hl systems 154 10 7 6 Wartung des Hydrauliksystems N GEFAHR A ACHTUNG Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile Kippen
45. 0 F9 Hydraulik lk hler 20 F10 Blinker 15 F11 Abblendlicht rechts 7 5 F12 Abblendlicht links 7 5 F13 Fernlicht 15 F14 Instrumentenbeleuchtung 5 F15 Schlusslicht amp Begrenzungslicht rechts 7 5 F16 Schlusslicht amp Begrenzungslicht links 7 5 172 Batterie GEFAHR UMWELTHINWEIS Explosionsgefahr Vermeiden Sie Umweltsch digungen Batterien geben explosionsgef hrliche Gase ab Ver Entsorgen Sie Altbatterien umweltgerecht und getrennt meiden Sie Rauchen Feuer oder offenes Licht in der von anderem Abfall N he von Batterien Legen Sie kein Werkzeug auf der Batterie ab Kurzschlussgefahr Bei einem Kurzschluss der Pole entstehen Funken die austretende Batterie Die Batterie hat eine Nennspannung von 12 Volt die Batte s uregase entz nden riekapazit t betr gt 77 Ah Die Batterie sitzt im Hinterwagen Verletzungsgefahr des Laders Abb 79 Sie wird durch Aufklappen der Heck Batteries ure ist tzend Verhindern Sie Kontakt von platte zug nglich Schrauben Sie dazu die zwei Ringmuttern Batteries ure mit Haut Augen Mund und Kleidungsst der Abschleppvorrichtung Pos a Abb 79 ab cken Tragen Sie Schutzhandschuhe und Schutzbrille Sp len Sie bei Kontakt mit Batteries ure die kontami nierte K rperstelle sofort mit viel klarem Wasser Suchen Sie einen Arzt auf er 173 Wartung der Batterie Abb 79 e Halten Sie die Polk pfe der Ba
46. 18 GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN 11 1 3 Gew hrleistung und Haftung Durch das Zeichen wird dokumentiert dass derLa Reparaturen d rfen nur von geschultem Fachpersonal der konform mit den g ltigen EG Richtlinien hergestellt durchgef hrt werden worden ist e Befolgen Sie die Betriebsanleitung genau Gi HINWEIS 0 HINWEIS F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem er Ver Die Betriebsanleitung muss sich immer am Lader oder wendung resultieren haftet der Hersteller Lieferer nicht an der Verwendungsstelle befinden Das Risiko tr gt allein der Betreiber Benutzer Deponieren Sie die Betriebsanleitung in der Tasche an der R ckseite des Fahrerstandes Beachten Sie folgende Punkte Abb 1 e Nehmen Sie keine Ver nderungen an dem Radlader Dokumententasche vor e Benutzen Sie f r Ihren Lader nur von WACKER zuge lassene Anbauger te Der Lader darf nur wie in der Betriebsanleitung be schrieben in Betrieb genommen bedient und gewartet werden e Benutzen Sie den Lader nur wenn alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen intakt sind e Beachten Sie w hrend des Betriebes die berwachungs einrichtungen 12 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung A GEFAHR Nicht bestimmungsgem e Verwendung kann f r das Bedienungspersonal oder anderer Personen Lebens gefahr bedeuten oder Verletzungen hervorrufen bzw umfangreiche Sachsch den verursachen
47. 5 0500 Fax 1 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Machinery HK Ltd Skyline Tower Suite 2303 23 F 39 Wang Kwong Road Kwoloon Bay Hong Kong Tel 852 3188 5506 Fax 852 2406 6021 Art Nr 2842937
48. 80 12 INSTANDSETZUNGS 184 12 1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften zur 0 184 12 2 Motor 187 12 3 Schweil rbeilen a needs 187 12 4 ee en ia Rennes nen 189 12 5 189 13 STILLLEGUNG DES LADERS 190 14 Sa a en an anne ara Ze ln 192 14 1 Ersatzteilbestell ng 4 2 Baal een ken hierin 192 14 2 8 194 14 3 197 ee ea 200 204 WL18 7 VORWORT Diese Betriebsanleitung beschreibt die Bedienung und War tung des Laders Sie Vermittelt dem Bedien und Wartungs personal die notwendigen Kenntnisse ber die funktionellen Zusammenh nge zum sicheren und gefahrlosen Umgang fachgerechter Wartung Inspektion Reinigung und Pflege und Einhaltung der technischen Sicherheitsbestimmungen
49. Anbauger t e Bewegen Sie den Steuerhebel Pos A nach links Das Anbauger t kippt ein e Bewegen Sie den Steuerhebel Pos A nach rechts Das Anbauger t kippt aus Abb 25 Steuerhebel f r Hubger st 7 uno sen U 5 4 4 Steuerhebel f r Zusatzhydraulik ACHTUNG Gefahr durch berhitzung der Hydraulikanlage Achten Sie darauf dass der Steuerhebel f r die Zusatzhydraulik immer in Nullstellung geschaltet ist wenn die Zusatz hydraulik nicht ben tigt wird Vermeiden Sie Verschmutzungen Stellen Sie sicher dass die Hydraulikanschl sse sauber sind Vermeiden Sie Besch digungen in dem Dreiwegehahn Abb 27 Der Hahn darf nicht unter Druck umgeschaltet werden Machen Sie vor dem Umschalten des Hahnes die Zusatzhydraulik drucklos Abb 26 Steuerhebel f r Zusatzhydraulik Mit dem Steuerhebel f r die Zusatzhydraulik Pos Z Abb 26 k nnen Sie die Hydraulikanschl sse des Hubger stes bet tigen Die hydraulische Verriegelung des Schnellwechselsystems f r die Anbauger te k nnen Sie ebenfalls mit dem Steuer hebel f r die Zusatzhydraulik Abb 26 bet tigen Zum Umschalten der Funktionen sitzt am Hubger st ein Dreiwegehahn Pos H Abb 27 WL18 Steht der Hebel des Hahnes auf Hydraulische Verriege lung k nnen Sie ber den Steuerhebel f r die Zusatz hydraulik Pos Z Abb 26 die hydraulische Verriegelung bet tigen Ziehen Sie den Ste
50. DE INFORMATIONEN 9 11 Hinweise zu dieser Betriebsanleitung Alle technischen Angaben in dieser Betriebsanleitung be ziehen sich auf unter mitteleurop ischen Betriebsbedin gungen getestete Serienmodelle und beschreiben deren Standardfunktionen Die Ausstattungen und deren Funkti onsmodalit ten sowie das Zubeh r h ngen vom jeweiligen Modell und den Optionen des Produktes sowie von den l nderspezifischen Vorgaben des Verkaufslandes ab Ab bildungen k nnen nicht erw hnte oder nicht serienm ig erh ltliche Produkte zeigen Die Beschreibungen Abbildungen Gewichtsangaben und technischen Daten sind unverbindlich und entsprechen dem Stand der Technik zur Zeit der Drucklegung nderungen im Bereich der Konstruktion Ausstattung Optik und Technik m ssen wir uns wegen der laufenden Weiterentwicklung der Produkte ohne Vorank ndigung vorbehalten Ben tigen Sie Sonderfunktionen die nur unter Verwendung von Zusatzbauteilen und oder bei besonderen Rahmenbe dingungen zur Verf gung stehen sprechen Sie uns an Gern beantworten wir Ihre Fragen und geben Ihnen Auskunft ob und unter welchen Voraussetzungen an das Produkt und die Umgebungsbedingungen Sonderfunktionen darstellbar sind Bei Bedenken bez glich der Belastbarkeit oder der Wirkungsweise unserer Produkte aufgrund besonderer Umst nde empfehlen wir Probearbeiten unter gesicherten Rahmenbedingungen Bitte beachten Sie stets unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser Betri
51. Drehen Sie den Hebel nach vorn Standlicht ist mit Stufe 1 eingeschaltet Drehen Sie den Hebel weiter nach vorn Standlicht ist mit Stufe 2 eingeschaltet e Dr cken Sie den Hebel nach oben Stellung 3 Abblendlicht ist eingeschaltet e Dr cken Sie den Hebel nach unten Stellung 4 Fernlicht ist eingeschaltet e Dr cken Sie auf das Symbol f r das Signalhorn 5 Das Signalhorn wird bet tigt 58 mem 0 0 0 5 2 2 Arbeitsscheinwerfer GEFAHR Abb 20 Schalter f r Arbeits Unfallgefahr durch geblendete Verkehrsteilnehmer scheinwerfer Fahren Sie nicht mit angeschalteten Arbeitsscheinwer fern im ffentlichen Stra enverkehr Der Lader ist mit Arbeitsscheinwerfern vorn und hinten aus ger stet Die Arbeitsscheinwerfer werden mit dem Kipp schalter rechts neben dem Lenkrad ein und ausgeschaltet Abb 20 Bringen Sie den Kippschalter in Stellung 1 Die Arbeitsscheinwerfer sind eingeschaltet Bringen Sie den Kippschalter in Stellung 0 Die Arbeitsscheinwerfer sind ausgeschaltet WL18 59 5 2 3 Vor dem Anlassen des Motors A GEFAHR Verletzungsgefahr berpr fen Sie dass sich Niemand auf oder in der N he des Laders befindet Verletzungsgefahr durch Abrutschen Halten Sie die Bedienungselemente des Laders sauber und trocken Sie k nnten ausrutschen und der Lader au er Kontrolle geraten Unfallgefahr du
52. EDIENUNG UND BETRIEB 95 Umschaltventil legt Funktion Ein Auskippen auf Zusatzhydraulik Die Funktion wird mit dem Schalter Pos 1 Abb 42 am Abb 42 Multifunktionshebel geschaltet Mit dieser Funktion k n Schalter Umschalt nen Sie die Bet tigung der Hydraulikanschl sse auf den ventil Multifunktionshebel schalten Sie brauchen dann nicht den Multifunktionshebel loslassen um die Zusatzhydraulik zu bet tigen 1 Schalten des Umschaltventils e Dr cken Sie den Taster Pos 1 Abb 42 Die Funktion Einkippen bet tigt den linken Hydrauli kanschluss Die Funktion Auskippen bet tigt den rechten Hydrau likanschluss e Lassen Sie den Taster los Pos 1 Abb 42 Die Funktion Einkippen kippt das Anbauger t ein Die Funktion Auskippen kippt das Anbauger t aus 96 6 ABSCHLEPPEN UND TRANSPORT 6 1 Abschleppen ACHTUNG Schleppen Sie den Lader nur dann ab wenn Lenkung und Bremsen funktionsf hig sind und er anders nicht transportiert werden kann Schleppen Sie den Lader nur mit einer Abschleppstange oder einem Abschleppseil ab Im Gefahrenbereich der Abschleppstange oder des Ab schleppseils d rfen sich w hrend des Abschleppvor gangs keine Personen aufhalten Abschleppstange oder Abschleppseil d rfen nicht be sch digt sein und die Bruchlast muss mindestens das Dreifache der Zugkraft der Zugmaschine betragen Die Z
53. Fahrgeschwindigkeit richtet sich nach der Drehzahl des Motors und Belastung des Ger tes Das Einsetzen des Fahrens beginnt mit der Solldrehzahl und endet mit der max Drehzahl des Motors durch Bedienung des Gaspedals Je nach Belastung des Laders wird die Verstellpumpe automatisch zur ckgeregelt so dass immer das g nstigste Drehmoment beibehalten wird Je mehr der Lader belastet wird bei Ladearbeiten bzw Bergauffahrt umso geringer wird die Fahrgeschwindigkeit Durch diese Regelung wird der gesamte Leistungsbereich optimal ausgenutzt Durch Bet tigung des Inchpedals In chen Verz gerung Pedal in Fahrtrichtung links kann die Regelung zus tzlich beeinflusst werden so dass der Lader bei jeder Motordrehzahl fein dosiert bis zum Stillstand des Laders zur ckgeregelt werden kann Lenk und Arbeitshydraulik werden von einer Zahnrad Hy draulikpumpe mit l versorgt Die Zahnradpumpe ist an der Verstellpumpe des Fahrantriebs angeflanscht Die Hydraulikanlage ist mit Druckbegrenzungsventilen Filtern und lk hler ausger stet WL18 37 Elektrik Die elektrische Anlage hat eine Betriebsspannung von 12 Volt Die Verbraucher und deren Zuleitungen sind mit Si cherungen abgesichert Ausr stung Die Ladeausr stung besteht aus dem Hubger st mit inte grierter mechanischer oder hydraulischer Schnellwechsel aufnahme Hub und Kippzylindern und den entsprechenden Anbauger ten Der Lader ist mit einem berroll
54. Fahrten auf ffentlichen Stra en folgendes zu beachten Lader mit bis zu 20 km h H chstgeschwindigkeit sind zu lassungsfrei Ben tigt wird lediglich eine Betriebserlaubnis die durch die Kfz Zulassungsstelle erteilt wird Zus tzlich m ssen auf der linken Seite des Laders Vorname Zunahme und Wohnort des Besitzers bzw Firmennahme und Sitz der Firma in unverwischbarer Schrift deutlich an gegeben sein StZVO 5646 F r den Versicherungsschutz ist der Betreiber verantwort lich Er muss mit seiner Versicherung kl ren ob der Lader mit ber seine Betriebshaftpflicht versichert ist oder ob daf r eine extra Haftpflichtversicherung abgeschlossen werden muss Jeder neue Benutzer muss vor der ersten Benutzung ein gewiesen werden Hinweise zur Benutzung der Betriebsanleitung e Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgf ltig e Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Halten Sie die an der Einsatzstelle geltenden Vorschriften und Gesetze ein e Halten Sie die Vorschriften der Berufsgenossenschaften VGB ein e Lassen Sie die Betriebsanleitung immer in sauberen und ordentlichen Zustand bei dem Lader Ist es nicht m glich bei vorgesehenen Arbeiten Gef hrdun gen von Personen oder Material auszuschlie en werden diese Gefahren durch Piktogramme hervorgehoben Der Lader wird in Fahrtrichtung beschrieben das bedeutet bei Richtungsangaben ist immer von der Fahrtrichtung aus zugehen WL18 GRUNDLEGEN
55. INWEISE 17 2 2 Personalauswahl und Qualifikation grunds tzliche Pflichten Arbeiten an bzw mit dem Lader d rfen nur von zuver l ssigem Personal durchgef hrt werden Beachten Sie das gesetzliche vorgeschriebene Min destalter Beachten Sie besonders die gesetzlichen Vorschriften bei den F hrerscheinanforderungen im Bezug auf die Bauart bedingte H chstgeschwindigkeit und das zul s sige Gesamtgewicht des Laders Es darf nur geschultes und unterwiesenes Personal ein gesetzt werden Die Zust ndigkeiten des Personals f r das Bedienen R sten Warten Instandsetzen m ssen klar festgelegt werden Es muss sichergestellt werden dass nur damit beauf tragtes Personal an bzw mit dem Lader t tig wird Der Betreiber muss die Maschinenf hrer Verantwor tung festlegen auch im Hinblick auf verkehrsrechtliche Vorschriften und diesem das Ablehnen sachwidriger Anweisungen Dritter erm glichen Zu schulendes anzulernendes einzuweisendes oder in einer allgemeinen Ausbildung befindliches Personal darf nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen autorisier ten Aufsicht an bzw mit der Maschine t tig werden Arbeiten an elektrischen Ausr stungen der Maschine d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unter wiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektronischen Regeln vor genommen werden Arbeiten an Fahrwerk Bremsen und Lenkanlage d rfen nur von hierf r ausgebildetem Fachpersona
56. ITIGUNG WL18 SYUIMYUEMUOS aubeyy lt a 0 SYUIMYUSMUOS auben 2x x 5 10 PAUMYU MYIS 20 00 0 Uezyaug Jopuesalg aypesiNn Y oydipumupse uye4 2491 ayoes n Yon p anaIS 1955 Bunpuyasgeypnig ae Bunnup ay dwund ye4 Ja OISYEIY adundzuudsumg JojowIjeselg ayoes n AUOA gt PNIPUICH adund ye4 aypesiN yon p nes ujessog dwnd ye4 5011206 nz uyg nsziyeJ sbeT InN aydes n dwnd ye4 you Bn z ye4 J peq Jye p JojoWleselg 184 12 INSTANDSETZUNGS SICHERHEITSHINWEISE HINWEIS Der Teil Instandsetzungs Sicherheitshinweise besteht nicht aus Anleitungen zur Instandsetzung son dern aus Sicherheitshinweisen die neben den allgemein g ltigen Sicherheitsvorschriften f r Instandsetzungs arbeiten auf Gefahren hinweisen die bei Instandset zungsarbeiten auftreten k nnen und aus Hinweisen die vermeiden sollen dass es bei der Ins
57. SHINWEISE 2 4 2 Elektrische Energie Pr fen Sie die elektrische Ausr stung des Laders re gelm ig M ngel wie lose Steckverbindungen oder angeschmorte Kabel m ssen sofort beseitigt werden Schalten Sie bei St rungen in der elektrischen Anlage den Lader sofort ab Verwenden Sie nur Originalsicherungen mit der vorge schriebenen Stromst rke Halten Sie mit dem Lader ausreichen Abstand zu elektrischen Freileitungen bzw anderen elektrischen Leitungen mit mehr als 50 Volt Spannung Es besteht Lebensgefahr Informieren Sie sich ber einzuhaltende Sicherheitsabst nde Nach dem Ber hren Starkstrom f hrender Leitungen Verlassen Sie den Lader nicht Fahren Sie den Lader aus dem Gefahrenbereich Warnen Sie Au enstehende vor dem N her treten und Ber hren der Maschine Veranlassen Sie das Abschalten der Spannung Verlassen Sie den Lader erst wenn die ber hrte be sch digte Leitung mit Sicherheit stromlos geschaltet ist 2 4 3 Gas Staub Dampf Rauch Der Lader darf aufgrund der Abgase des Dieselmotors nur in ausreichend bel fteten R umen betrieben werden Achten Sie vor dem Starten in geschlossenen R umen auf ausreichende Bel ftung Die f r den jeweiligen Einsatzort g ltigen Vorschriften einhalten F hren Sie Schwei Brenn und Schleifarbeiten nur durch wenn dies ausdr cklich genehmigt ist Es darf keine Brand oder Explosionsgefahr bestehen Sorgen Sie vor dem Schwei en Brennen oder Schleifen f
58. Sichern des La ders beschrieben gesichert ist Achtung Verletzungsgefahr Ein angehobenes Hubge r st kann sich pl tzlich senken und schwere K rper verletzungen verursachen Ist es f r Wartungs und Inspektionsarbeiten unumg nglich unter angehobenem Hubger st zu arbeiten muss das Hubger st mit einer geeigneten St tze gesichert werden Stellen Sie Anbauger te so auf dem Boden ab dass beim L sen mechanischer oder hydraulischer Verbin dungen keine Bewegungen stattfinden k nnen Sichern Sie bei Arbeiten im Knickbereich das Knickge lenk mit der Einknicksicherung Sichern Sie Ausr stungen oder Bauteile die an oder abgebaut oder in ihrer Einbaulage ver ndert werden sollen durch geeignete Hebezeuge oder Aufh nge bzw Abst tzvorrichtungen gegen unbeabsichtigtes Bewegen Verrutschen oder Herabfallen Reinigen Sie Tritte und Haltegriffe von Schmutz um sie in griffsicherem Zustand halten Mm Werkzeuge Arbeiten Sie nur mit funktionst chtigem und geeignetem Handwerkzeug Reinigungsarbeiten Reinigen Sie im Arbeitsbereich liegende Aggregate vor Arbeitsbeginn Dabei ist die Wahl der Reinigungsmittel vom Material der zu reinigenden Teile abh ngig Gum mi und Elektroteile d rfen nicht mit L sungsmitteln oder Dampf gereinigt werden Wasser kann in der elektrischen Anlage zu Kurzschl ssen f hren und neue Gefahren verursachen Keine Reinigungsmittel verwenden die gesundheitssch dliche oder leicht entz ndliche D
59. Verschlie en Sie die Batteriezellen wieder mit den Stop fen WL18 175 Ab und anklemmen der Batterie Batteriewechsel A GEFAHR Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile ffnen Sie niemals die Motorhaube bei laufendem Mo tor Halten Sie beim Abklemmen der Batterie immer die richtige Reihenfolge ein Abklemmen Erst den Minuspol und dann den Pluspol Anklemmen L Erst den Pluspol und dann den Minuspol Ausbauen der Batterie 1 9 Stellen Sie den Lader auf einer waagerechten Fl che ab und ziehen Sie die Feststellbremse an 2 Senken Sie das Hubger st ganz ab 3 4 Schalten Sie vor dem Abklemmen der Batterie alle elek Stellen Sie den Motor ab trischen Verbraucher und den Batterietrennschalter aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Schrauben Sie die Ringmuttern der Abschleppvorrich tung ab Klappen Sie die Heckplatte auf Schrauben Sie die Leitung vom Minuspol ab Pos Abb 79 Schrauben Sie die Leitung vom Pluspol ab Pos Abb 79 Schrauben Sie die Batteriehalterung ab Pos 2 Abb 79 10 Nehmen Sie die Batterie an den Griffen Pos 3 Abb 79 und heben Sie sie heraus Das Einbauen der Batterie erfolgt in umgekehrter Reihen folge 176 10 8 Starthilfe Fremdstarten A GEFAHR Explosionsgefahr Batterien geben explosionsgef hrliche Gase ab Ver meiden Sie Rauchen Feuer oder offenes Licht in der N he von Batterien
60. WAKER Betriebsanleitung Radlader WL 18 www wackerg roup com Ausgabe Juni 08 Sie haben sich f r einen Wacker Lader entschieden vielen Dank f r Ihr Vertrauen Mit Ihrem Lader von Wacker erhalten Sie ein leistungsstarkes Produkt mit robuster Technik und zahlreichen Einsatzm g lichkeiten die Ihnen im t glichen Betrieb die Arbeit erleichtern Damit Sie Ihren Lader schnell und umfassend kennen lernen m ssen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam lesen Au er den Informationen zur Bedienung enth lt die Betriebsanleitung auch wichtige Pflege und Betriebshinweise f r die Werterhaltung Ihres Laders Dar ber hinaus zeigen wir Ihnen auf wie Sie Ihren Lader umweltschonend betreiben k nnen Sollten Sie weitere Fragen zu Ihrem Lader oder Probleme haben wenden Sie sich bitte an Ihren Wacker Partner oder Importeur Dort sind Fragen Anregungen und Kritik jederzeit willkommen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Lader von Wacker Ihre Wacker Construction Equipment AG 2 INHALTSVERZEICHNIS VORWORT ea ne Bus 7 1 GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN 244 2 2 meet an 8 1 1 Hinweise zu dieser 9 1 2 Erkl rung der in dieser Betriebsanleitung Verwendeten 10 1 3 Gew hrleistung und en 11 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung nee 12 2
61. ader ber eine Fu und Feststell bremse Die Fu und Feststellbremse besteht aus einer Trommelbremse Die Bet tigung der Fu und der Fest stellbremse erfolgt Bowdenz ge mit dem Brems Inchpedal bzw dem Handbremshebel AN GEFAHR Unfallgefahr durch defekte Bremsen Defekte Bremsen k nnen t dliche Unf lle verursachen Fahren Sie nicht mit defekten Bremsen Arbeiten Sie erst nach der Behebung von Fehlern mit dem Lader weiter Arbeiten an dem Bremssystem d rfen nur von ausge bildetem erfahrenem Fachpersonal ausgef hrt wer den Lassen Sie die Bremsanlage regelm ig bei den Inspek tionen von ausgebildetem erfahrenem Fachpersonal kontrollieren Unterschiedliche Rad bzw Reifengr en k nnen zu Sch den an den Ausqleichsgetrieben des Laders f h ren Montieren Sie an dem Lader nur R der bzw Reifen des gleichen Herstellers gleicher Gr e und gleichen Verschlei zustandes WL18 167 Aufpumpen der Reifen HINWEIS Diese Anleitung bezieht sich auf das Aufpumpen bei Luftdruckverlust Beachten Sie den f r die Reifengr e des Laders vorgeschrieben Luftdruck siehe Luftdruck tabelle f r Reifen Bei vollst ndigem Luftdruckverlust darf diese Arbeit nur von ausgebildetem und erfahrenem Fachpersonal mit entsprechender Ausr stung durchgef hrt werden ZN ACHTUNG Verwenden Sie zum Aufpumpen der Reifen nur F llge r te mit einem
62. am 6 Wischen Sie den lmessstab mit einem sauberen fa lmessstab nie berschritten werden serfreien Putzlappen ab Eine ltr bung bedeutet dass Wasser oder Luft in der 7 Stecken Sie den lmessstab wieder ein Anlage ist welches die Hydraulikpumpe besch digen 8 Ziehen Sie den lmessstab wieder heraus kann Wenden Sie sich an geschultes Fachpersonal 9 Kontrollieren Sie den lstand Der lstand muss zwi zur Beseitigung des Fehlers Fahren Sie nicht mit dem schen den Markierungen Minimum und Maximum Lader bevor der Fehler beseitig ist stehen 10 Stecken Sie nach der lstandskontrolle den lmessstab wieder ein 11 Verschlie en Sie den Hydraulik leinf llstutzen Pos 1 Abb 72 WL18 157 Abb 72 Bel ftungsfilter Abb 73 Hydraulik lmessstab Hydraulik l auff llen Gi HINWEIS Verwenden Sie die richtige lsorte siehe Kapitel Spe zifikationen und F llmengen ffnen Sie den Hydraulik leinf llstutzen Pos 1 Abb 72 vorsichtig damit der Druck aus dem Tank entwei chen kann Liegt der lstand unter der Markierung Maximum muss l nachgef llt werden 1 ffnen Sie den Hydraulik leinf llstutzen Pos 1 Abb 72 2 F llen Sie Hydraulik l nach 3 Kontrollieren Sie den Hydraulik lstand 4 F llen Sie solange Hydraulik l nach bis der lstand auf der Markierung Maximum steht 5 Verschlie en Sie den Hydr
63. anden und festgezogen sind Einsteigen GEFAHR Unfallgefahr durch Abrutschen beim Einsteigen Pr fen Sie die Handgriffe und Trittbretter auf Zustand und Sauberkeit Benutzen Sie die angebrachten Handgriffe und Tritt bretter Steigen Sie immer so ein und aus dass Ihr Gesicht zu dem Lader gewandt ist 1 5 1 3 Einstellung des Fahrersitzes A GEFAHR Unfallgefahr durch Ablenkung Verstellen Sie den Fahrersitz nicht w hrend der Fahrt sondern nur bei Stillstand des Laders Sie k nnen den Fahrersitz nach Ihren individuellen Be d rfnissen auf K rpergr e und K rperhaltung anpassen Somit wird Verspannungen und Erm dung beim Arbeiten vorgebeugt Stellen Sie den Sitz so ein dass Sie die Hebel und Pedale bequem erreichen k nnen w hrend Ihr R cken an der R ckenlehne anliegt Folgende Sitzeinstellungen sind m glich Abb 16 1 L ngseinstellung Verstellen Sie die L ngseinstellung durch nach oben Ziehen des Verriegelungshebels Nach dem Verstel len muss der Verriegelungshebel in der gew nschten Position einrasten Nach dem Verriegeln darf sich der Fahrersitz nicht mehr verschieben lassen Gewichtseinstellung Stellen Sie das Gewicht bei belastetem Sitz ein Dr cken Sie den Einstellgriff nach unten und stellen Sie ihn auf das Gewicht des Fahrers an der Skala ein Wollen Sie die Einstellung auf ein niedriges Gewicht ver ndern dr cken Sie den Einst
64. as 125 Betriebsstun den 250 750 Betriebsstun 1000 1250 den 1500 Durchzuf hrende Arbeiten 1750 2000 2500 3500 monatlich j hrlich 2250 2750 4500 usw 3000 usw Alle lst nde kontrollieren X X berpr fung gem UVV X X Ventilspiel Perkins 400er Serie Einlass und Auslass 0 2 mm bei kaltem Motor Ventilspiel Perkins 1000er Serie Einlass 0 2 mm und Auslass 0 45 mm bei kaltem Motor Ventilspiel Deutz 2011er Serie Einlass 0 3 mm Auslass 0 5 mm bei kaltem Motor 126 10 3 Schmierplan Schmieren Sie alle Schmierstellen t glich mit wasserbest ndigem Mehrzweckfett ab Schmieren Sie alle anderen be weglichen Teile wie Handbremshebel Fu pedale Bowdenz ge usw mit der Olkanne ab 1 2 3 4 5 6 7 8 Abb 53 Schmierstellen 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 mas 127 Pos Schmierstelle Anzahl Nippel Pos Schmierstelle Anzahl Nippel 1 7 vorn 1 11 Drehpunkt Werkzeugaufnahme 2 2 Hubzylinder vorn 2 12 Umlenkhebellagerung 1 3 vorn 1 13 Mittelgelenklager oben 2 4 _ Zugstange hinten 1 14 Lenkzylinder vorn 1 5 Hubzylinder hinten 2 15 Mittelgelenklager unten 1 6 Lagerung der Hubger st 2 16 Brems Inchpedallagerung 2 7 hinten 1 17 Lenkzylinder hinten von unten 1 8 lt
65. auben an 15 5 55 18 EM 14 4 0 Kontrollieren Sie nach dem Radwechsel das Anzugs 405 70 R18 EM 40 moment der Radschrauben alle zwei Stunden bis es sich nicht mehr ndert 15 0 55 17 AS 10 3 5 5 405 70 20 AS 3 5 mas 169 Gi HINWEIS 1 Stellen Sie den Lader auf einer waagerechten Fl che mit festem Untergrund ab und ziehen Sie die Feststell Beachten sie die Profilstellung der Reifen damit die gr bremse an te Kraft des Laders bei Vorw rtsfahrt erreicht wird 2 Senken Sie das Hubger st ganz ab 3 Stellen Sie den Motor ab 4 Bringen Sie den Wagenheber unter die Achse neben Entnehmen Sie die Anzugsmomente der nachstehenden das zu wechselnde Rad Achten Sie darauf dass der Tabelle Lader nicht vom Wagenheber abrutschen kann 5 L sen Sie die Radschrauben Vorderr der Hinterr der 6 Heben Sie den Wagenheber nur soweit an dass das Radschrauben 150 Nm 150 Nm Rad vom Boden frei ist M14 x1 5 7 Schrauben Sie die Radschrauben ab und nehmen Sie das Rad ab 8 Setzen Sie das neue Rad und die Radschrauben an 9 Ziehen Sie die Radschrauben an 10 Senken Sie den Wagenheber wieder ab 11 Ziehen Sie wechselweise die gegen berliegenden Ra dschrauben mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment an 170 10 7 10 Wartung der elektrischen Anlage ACHTUNG Klemmen Sie vor Arbeiten an der elektrischen Anlage bei denen Werkzeuge Ersatzteile usw mit elektrischen Bauteilen oder Kontakten i
66. aulik leinf llstutzen Pos 1 Abb 72 158 Hydraulik lwechsel A GEFAHR 1 Stellen Sie den Lader auf einer waagerechten Fl che ab und ziehen Sie die Feststellbremse an Verbr hungsgefahr durch hei es Hydraulik l 2 Senken Sie das Hubger st ganz ab 2 3 Stellen Sie den Motor ab 4 Machen Sie das Hydrauliksystem drucklos wie im Ka i UMWELTHINWEIS pitel Entlastung vom Restdruck im Hydrauliksystem beschrieben Vermeiden Sie Umweltsch digungen Fangen Sie altes 5 Stellen Sie einen ausreichend bemessenen Auffang Hydraulik l auf und entsorgen Sie es umweltgerecht beh lter unter die Ablass ffnung des Hydraulik ltanks siehe Kapitel Spezifikationen und F llmengen 6 Schrauben Sie den Verschlussstopfen Abb 74 ab m HINWEIS Verwenden Sie einen ausreichend bemessenen Auf fangbeh lter f r das alte Hydraulik l und verwenden Sie die richtige lsorte siehe Kapitel Spezifikationen und F llmengen mas 159 Abb 74 Wenn das Hydraulik l abgelaufen ist Hydraulik lablass stopfen 1 Nehmen Sie den Filtereinsatz Pos b Abb 76 he raus 2 Reinigen Sie durch die ffnung Tankboden und Tankin nenseiten mit Hydraulik oder Sp l l 3 Erneuern Sie das Filterelement des R cklauffilters siehe Abschnitt R cklauffilterelement wechseln 4 Schrauben Sie den Verschlussstopfen Abb 74 an 5 F llen Sie Hydraulik l in den Hydrau
67. b 60 fest Entl ften Sie das Kraftstoffsystem LEGAT TELELE 143 WL18 Abb 60 Abb 61 Lage des Kraftstoff Kraftstoff Hauptfilter wechsel Haupffilters 144 Kraftstoffsystem entl ften 1 F llen Sie den Kraftstofftank 2 Schalten Sie den Z ndschl ssel in Stellung 2 Betrieb sodass die el Kraftstofff rderpumpe arbeitet 3 Warten Sie 1 Minute das System entl ftet sich selbst st ndig 4 Der Motor ist startbereit Abb 62 Kraftstoffsystem entl ften mas 145 10 7 4 Wartung des Luftfilterungssystems Der Lader ist mit einem Trockenluftfilter zur Filterung der A ACHTUNG Motoransaugluft ausger stet Der Trockenluftfilter besteht aus einem einem Hauptfilter und einem Sicherheitsfilter Warten Sie den Luftfilter entsprechend den in dieser Be element Der Trockenluftfilter wird durch Kippen des Fah triebsanleitung angegebenen Inspektionsintervallen rerplatzes zug nglich Es k nnen Motorsch den eintreten wenn der Motor ungereinigte Luft ansaugt A GEFAHR Lassen Sie den Motor nie laufen wenn Teile der Luft ansauganlage abgebaut sind Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile Erneuern Sie besch digte Luftfilter sofort Kippen Sie niemals den Fahrerplatz bei laufendem Mo tor Verletzungsgefahr durch hei e Teile Lassen Sie den Motor abk hlen oder verwenden Sie Schutzhandschuhe 146 Luftfilter Staub
68. ch wird die Bremsanlage be t tigt Durch Bet tigen des Brems Inchpedals k nnen Sie die Pumpenf rdermenge stufenlos ohne Materialverschlei bis zum Stillstand des Laders verringern So k nnen Sie auch bei hoher Motordrehzahl sehr langsam fahren Sie die Fahrgeschwindigkeit des Laders durch Zur cknehmen der Motordrehzahl e Treten Sie zum Bremsen des Laders das Brems Inch pedal e Treten Sie zum Anhalten das Brems Inchpedal bis zum Stillstand des Laders Schalten Sie den Fahrschalter auf neutral e Ziehen Sie den Hebel der Feststellbremse an 68 men Fahrtrichtungswechsel 5 3 3 Abstellen und Parken X GEFAHR A GEFAHR Unfallgefahr durch unsachgem e Bet tigung des Fahrt Unfallgefahr durch Aufenthalt von Personen im Gefah richtungsschalters Bet tigen Sie den Fahrtrichtungs renbereich schalter niemals w hrend der Fahrt Der Lader f hrt Achten Sie darauf dass sich keine Personen im Gefah ohne Warnung sofort in die Gegenrichtung Benutzen renbereich des Laders aufhalten wenn Sie den Lader Sie den Schalter nur nach der Anleitung abstellen und parken En Parken Sie den Lader nur an daf r vorgesehenen brand gesicherten Pl tzen Gi HINWEIS Es ist nicht notwendig bei jedem Fahrtrichtungswechsel 1 HINWEIS das Inchpedal durchzutreten Sichern Sie den Lader zum Abstellen und Parken wie im Kapitel Sichern de
69. cheiben mit Korrosionsschutzmittel ein e Verschlie en Sie die Ansaug und die Abgas ffnung des Motors Lagerung der Batterie e Bauen Sie die Batterie aus e Reinigen Sie die Batterie e Laden Sie die Batterie auf e Lagern Sie die Batterie in einem trockenen und gut be l fteten Raum bei ca 20 C Kontrollieren Sie einmal im Monat den S urestand e Laden Sie die Batterie vor dem Einbauen wieder auf Wiederinbetriebnahme des Laders Entfernen Sie die Konservierung des Motors e Bauen Sie die Batterie ein e Pr fen Sie den Luftdruck der Reifen Entfernen Sie die Konservierung der Kolbenstangen der Hydraulikzylinder e Bocken Sie den Lader ab 179 Kontrollieren Sie die Funktionen der elektrischen Anla ge L sen Sie die Blockierung des Knickgelenks Entl ften Sie das Hydrauliksystem Kontrollieren Sie die Funktionen der Lenkung und der Bremse Motor entkonservieren Entfernen Sie die Verschl sse der Ansaug und der Abgas ffnung des Motors Entfernen Sie das Korrosionsschutzmittel von den Rie menscheiben Montieren sie den L fterriemen Lassen Sie das Konservierungs l ab und f llen Sie Motoren l ein Nehmen Sie den Motor in Betrieb Kontrollieren Sie die Keilriemenspannung nach den ersten zwei Betriebsstunden 180 MARL AT 11 Fehler St rung Motor springt nicht an FEHLERSUCHE UND ST RUNGSBESEITIGUNG m gliche Ursache Handbremse nic
70. cht senken lassen m ssen Sie den Vorgang mit einem Seilzug oder Spangurten unterst tzen Abb 52 3 Drehen Sie die Schraube Pos 2 wieder herein sobald ffnen der Senk das Hubger st ganz abgesenkt ist und ziehen Sie die bremsventile Mutter Pos 1 wieder fest Bei Maschinen mit elektrisch entsperrbaren Senkbrems ventilen an Hub und Kippzylinder muss bei Motor oder 1 Hydraulikausfall die Z ndung eingeschaltet sein und der Schalter zum Entsperren bet tigt sein damit die Arbeits ausr stung am Boden abgesenkt werden kann WL18 109 9 SICHERN DES LADERS ACHTUNG Die nachstehenden Anweisungen gelten f r das Abstel len und Parken des Laders nach dem t glichen Betrieb den Transport des Laders sowie und f r alle Wartungs Inspektions und Instandsetzungsarbeiten e Stellen Sie den Lader auf einem tragf higen ebenen und trockenen Untergrund ab Setzen Sie das Hubger st ab Ziehen Sie die Feststellbremse an und stellen Sie den Motor ab e Schalten Sie alle elektrischen Schalter ab e Machen Sie alle Steuerkreise drucklos und bringen Sie alle Stellhebel in Null Stellung e Sichern Sie falls erforderlich den Lader mit dem Vor legkeil e Reinigen Sie den Lader von grobem Schmutz e F hren Sie eine Sichtpr fung auf Dichtheit durch des Hydrauliksystems des K hlsystems des Kraftstoffsystems e F hren Sie eine Sichtpr fung auf Besch digungen des Laders d
71. chwindigkeit beim Ladevorgang an das zu ladende Material und die Umgebungsverh ltnisse an Verletzungsgefahr durch unter Druck austretendem Hydraulik lstrahl z B bei besch digten Hydraulikschl uchen Falls l in Haut oder Augen eindringt suchen Sie sofort einen Arzt auf Unfallgefahr durch Aufenthalt von Personen im Gefahrenbereich Achten Sie darauf dass sich keine Person im Ge fahrenbereich des Laders aufh lt Unfallgefahr durch Umkippen des abgekuppelten Anbauger ts Der Austausch von Anbauger ten darf nur von Personal mit ausreichend Sachkenntnis ausgef hrt werden bei fehlender Sachkenntnis muss eine sorgf ltige Einarbeitung durch erfahrenes Personal erfolgen Verletzungsgefahr durch besch digte Anbauger te Verwenden Sie keine besch digten Anbauger te Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn die Anbauger te immer auf Besch digungen festen Sitz und richtige Verriegelung Mit besch digter Aufnahme Verriegelung f r die Anbauger te darf nicht gearbeitet werden Nehmen Sie Arbeiten an Anbauger ten nur vor wenn der Lader wie im Kapitel Sichern des Laders beschrie ben gesichert ist 80 Ankuppeln von Anbauger ten ACHTUNG A GEFAHR Nicht zugelassene Anbauger te k nnen den Lader berlasten Dadurch kann es zu Sch den am Lader kommen Der Lader ist mit einem hydraulischen Schnellwechsel system f r die verschiedenen Anbauger te ausger stet Damit wird dem Bed
72. den Lader auf einer waagerechten Fl che ab und ziehen Sie die Feststellbremse an 2 Senken Sie das Hubger st ganz ab 3 Stellen Sie den Motor ab 4 Warten Sie eine Minute 5 ffnen Sie den Fahrerplatz 6 Ziehen Sie den lmessstab linke Motorseite Pos 1 Abb 55 heraus 7 Wischen Sie den lmessstab mit einem sauberen fa serfreien Putzlappen ab 8 Stecken Sie den lmessstab wieder ein 9 Ziehen Sie den lmessstab wieder heraus 10 Kontrollieren Sie den lstand Der lstand muss zwi schen den Markierungen Minimum und Maximum stehen 11 Stecken Sie nach der lstandskontrolle den l messstab wieder ein Motor l auff llen Gi HINWEIS Verwenden Sie die richtige lsorte siehe Kapitel Spe zifikationen und F llmengen Liegt der lstand unter der Markierung Maximum muss l nachgef llt werden ffnen Sie den leinf llstutzen Pos 2 Abb 55 F llen Sie Motor l nach Kontrollieren Sie den lstand F llen Sie solange Motor l nach bis der lstand auf der Markierung Maximum steht 5 Verschlie en Sie den leinf llstutzen Pos 2 Abb 55 136 Motor lwechsel A GEFAHR Verbr hungsgefahr durch hei es Motor l UMWELTHINWEIS Vermeiden Sie Umweltsch digungen Fangen Sie altes Motor l auf und entsorgen Sie es umweltgerecht HINWEIS Verwenden Sie einen au
73. derinbetriebnah me wieder festzuziehen Pr fen Sie bei Wartungs und Instandsetzungsarbeiten alle Leitungen und Schraub verbindungen auf Dichtheit und festen Sitz 22 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim R sten Warten oder Reparieren erforderlich hat un mittelbar nach Abschluss der Arbeiten die Remontage und berpr fung der Sicherheitseinrichtungen zu erfol gen Reparaturarbeiten an ROPS oder FOPS Schutzauf bauten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal aus gef hrt werden Im Zweifel sind ROPS oder FOPS Schutzaufbauten immer komplett zu erneuern Sorgen Sie f r sichere und umweltschonende Entsor gung von Betriebs und Hilfsstoffen sowie Austausch teilen WL18 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 23 2 4 Sicherheitshinweise zu besonderen Gefahrenarten 2 4 1 Transport von St ckgut GEFAHR Unfallgefahr durch herabfallende Gegenst nde Transportieren Sie niemals mehrere Gro ballen oder Kisten gleichzeitig Das Laden von Gro ballen oder St ckgut mit Ladern ohne Fahrerschutzdach oder Kabine ist verboten Herabfallende Gegenst nde Gro ballen oder umfal lende Ballenstapel k nnen schwere und t dliche Verlet zungen verursachen Das Laden von St ck gut oder Gro ballen ist nur mit Fahrer schutzdach oder Kabine erlaubt Abb 2 Transport von Gro ballen oder St ckgut 24 GRUNDLEGENDE SICHERHEIT
74. des Laders Bei Beachtung der Vorgaben dieser Betriebsanleitung ist sichergestellt die richtige gefahrlose und sachkundige Bedienung des Laders die fachgerechte Wartung Reinigung und Pflege des Laders die Einhaltung der erforderlichen technischen Sicher heitsbestimmungen Falls erforderlich ist die Betriebsanleitung vom Benutzer Betreiber des Laders durch Anweisungen und Vorschriften zum Umweltschutz und zu nationalen Vorschriften zur Un fallverh tung zu erg nzen 1 HINWEIS Die Betriebsanleitung muss sich immer am Lader oder der Verwendungsstelle befinden Die Betriebsanleitung ist von allen Personen zu lesen und anzuwenden die f r Arbeiten mit oder an dem Lader ein gesetzt sind z B bei Der Bedienung einschlie lich R sten St rungsbeseiti gung im Arbeitsablauf Pflege Entsorgung von Hilfsstof fen und Betriebsstoffen sowie Entsorgung des gesamten Laders Instandhaltung Inspektion Wartung Pflege Transport Gi HINWEIS Diese Betriebsanleitung ist keine Anleitung um umfang reiche Instandhaltungsarbeiten durchzuf hren Diese Arbeiten m ssen von anerkanntem Fachpersonal aus gef hrt werden Wenn Sie Fragen zu dieser Betriebsanleitung haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler der WACKER Service steht Ihnen gern zur Verf gung 8 GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN 1 GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN In Deutschland ist bei
75. e 2 Brillen Schl ssel bund Pr fen Sie den Gurt und das Gurtschloss vor der Be nutzung Wechseln Sie Gurt oder Gurtschloss sofort aus wenn sie besch digt sind i HINWEIS Achten Sie darauf dass der Gurt nicht zu fest und nicht zu locker eingestellt ist Abb 18 Sicherheitsgurt Anlegen 1 2 3 Setzen Sie sich so auf den Fahrersitz dass der gesamte R cken Kontakt zur Lehne hat Ziehen Sie den Gurt ber Ihr Becken Rasten Sie die Sicherheitszunge ins Gurtschloss ein L sen Dr cken Sie den roten Knopf des Gurtschlosses 56 5 2 Inbetriebnahme HINWEIS Fehlermeldungen der Einrichtungen werden durch Leuchten der Warn und Kontrollleuchten angezeigt Alle Kippschalter werden durch nach unten Schalten L eingeschaltet GEFAHR Unfallgefahr Fahren Sie nicht mit dem Lader wenn die gesamte Beleuchtungsanlage oder einzelne Funktionen au er Betrieb sind WL18 57 5 2 1 Beleuchtungsanlage und Signalhorn Abb 19 Beleuchtung Signal horn Mit dem Hebel Abb 19 werden drei Funktionen Beleuch tung Blinker und Signalhorn geschaltet Kontrollieren Sie die Beleuchtung Blinker und Signalhorn von jedem Fahrtbeginn Dr cken Sie den Hebel nach vorn Stellung 1 Blinker blinkt rechts e Ziehen Sie den Hebel nach hinten Stellung 2 Blinker blinkt links e
76. e dass ein Grabwinkel entsteht Wenn Sie jetzt mit dem Lader vorw rts fahren dringt die Sch rfkante der Schaufel in den Boden ein Stellen Sie nun den Kippwinkel flacher um eine m glichst gleichm ige Schicht abzutragen und einen gro en Radschlupf zu vermeiden Abb 37 Harter Untergrund Senken Sie zum Ausheben von hartem Material die La deschaufel auf den Boden und kippen Sie diese so weit nach vorne dass ein Grabwinkel entsteht Wenn Sie jetzt mit dem Lader vorw rts fahren dr cken Sie die Schaufel leicht nach unten so dass sie in den Boden eindringen kann Dringt die Sch rfkante der Schaufel in den Boden ein stellen Sie den Kippwinkel flacher Erzeugen Sie mit dem Steuerhebel eine Auf und Ab Bewegung der Sch rfkante der Schaufel Abb 38 Abb 37 Aushubarbeiten 4 Abb 38 Aushubarbeiten 5 5 4 8 Ma nahmen bei Umkippen des Laders A ACHTUNG Gefahr von Motorsch den Schalten Sie den Motor sofort aus falls der Lader infolge unsachgem er oder leichtsinniger Bedienung in eine extreme Schr glage ger t oder umkippt Starten Sie den Motor nicht nach dem der Lader wieder aufgerichtet ist Benachrichtigen Sie eine Fachwerkstatt Der Motor muss von geschultem Fachpersonal berpr ft und zum Wei terbetrieb freigegeben werden UMWELTHINWEIS Gefahr von Umweltsch digungen Richten Sie den Lader so schnell wie m glich wieder auf damit kein l oder Kraft
77. e Reihenfolge muss eingehalten werden 1 2 Schlie en Sie den roten Starthilfekabel Pos r Abb 80 an den Pluspol der leeren Batterie Pos L an Schlie en Sie den roten Starthilfekabel an den Pluspol der geladenen Batterie Pos V Abb 80 an Schlie en Sie den schwarzen Starthilfekabel Poss an den Minuspol der geladenen Batterie an Schlie en Sie den schwarzen Starthilfekabel an den Minuspol der leeren Batterie an 177 Motoren starten 1 2 3 Starten Sie den Motor der Gebermaschine an und lassen Sie ihn mit erh hter Drehzahl laufen Starten Sie den Motor des Laders Springt der Motor des Laders nach 15 Sekunden nicht an warten sie eine Minute bevor Sie es erneut versu chen Ist der Motor gestartet lassen sie beide Motoren mit angeschlossenen Starthilfekabeln noch etwa zwei Mi nuten im Leerlauf weiterlaufen Die Starthilfekabel abklemmen Die Reihenfolge wie beim anklemmen muss eingehalten werden 1 Schlie en Sie den schwarzen Starthilfekabel zuerst an dem Minuspol der leeren Batterie ab und dann an dem Minuspol der geladenen Batterie Schlie en Sie den roten Starthilfekabel zuerst an dem Pluspol der geladenen Batterie ab und dann an dem Pluspol der leeren Batterie 178 10 9 Stilllegen und Wiederinbetriebnahme des Laders Die angegebenen Ma nahmen beziehen sich auf das Stillle gen und die Wiederinbetriebnahme des Laders bei l ngeren Zeitr umen m HINWEIS
78. e sich an einen Fachmann Nur Fachpersonal darf Hydraulikschl uche neu verlegen Es werden verschiedene Hochdruckschl uche verwen det Beachten Sie bei Ersatzbestellung die DIN Bezeich nungen auf dem Schlauch bzw der Armatur Beachten Sie die Sicherheitshinweise zum Austausch von Anbauger ten Lesen Sie sich vor Montage Inbetriebnahme oder War tung die Benutzeranleitung zu dem entsprechenden Arbeitsger t durch Lassen Sie sich von einem WACKER H ndler oder von Firma WACKER beraten und die Freigabe f r den Umbau geben wenn f r den Gebrauch eines Anbauge r tes die Hydraulikanlage umgebaut werden muss z B druckloser R cklauf W hlen Sie das zu verwendende Anbauger t entspre chend der auszuf hrenden Arbeit aus ben Sie mit dem Anbauger t bevor Sie zum ersten Mal damit arbeiten Machen Sie sich vorher mit allen Funktionen und Bedienungselementen vertraut WL18 BEDIENUNG UND BETRIEB 79 A GEFAHR Unfallgefahr durch falsche Anbauger te Benutzen Sie nur Anbauger te die von WACKER f r Ihren Lader zugelas sen sind Nicht zugelassene Anbauger te k nnen den Lader berlasten Dadurch kann es zur Instabilit t des Laders kommen Unfallgefahr durch Umkippen des Laders Bei belastetem Arbeitswerkzeug ndern sich die Gewichtsverh ltnisse des Laders Die zugelassenen Nutzlasten d rfen nicht berschritten werden Fahren Sie nur mit abgesenktem Hubger st Passen Sie die Fahrges
79. eb im Wasserabscheider Falls erforderlich 5 6 7 Schrauben Sie das Schauglas ab und reinigen Sie es Reinigen oder erneuern Sie das Filtersieb Schrauben Sie das Schauglas wieder an WARTUNG UND INSPEKTION Abb 59 Kraftstoff Wasserab scheider und Vorfilter 141 142 Kraftstoff Vorfilterwechsel m HINWEIS Der Kraftstoff Vorfilter Pos 2 Abb 59 kann nur kom plett mit Geh use gewechselt werden Stellen Sie einen Auffangbeh lter unter den Kraftstoff Vorfilter Pos 2 Abb 59 L sen Sie die Schlauchschellen vom Kraftstoff Vorfil ter Ziehen Sie die Kraftstoffschl uche ab Erneuern Sie den Kraftstoff Vorfilter Schlie en Sie die Kraftstoffschl uche an Befestigen Sie die Schlauchschellen vom Kraftstoff Vorfilter Kraftstoff Hauptfilterwechsel 1 Stellen Sie einen Auffangbeh lter unter den Kraftstoff Hauptfilter Pos Abb 60 Schrauben Sie die Schraube Pos a Abb 60 ab L sen Sie den Kraftstoff Hauptfilter Pos 3 Abb 61 ab Reinigen Sie die Dichtfl chen des Filtertr gers und des Filterdeckels Pos c Abb 61 Erneuern Sie die die Dichtungen Pos b Abb 61 Benetzen Sie die neuen Dichtungen mit Dieselkraft stoff und achten Sie darauf dass sie ordnungsgem sitzen Erneuern Sie den Kraftstoff Hauptfilter Setzen Sie den Filterdeckel an Ziehen Sie die Schraube Pos a Ab
80. ebsanleitung sowie die gesetzlichen und be rufsgenossenschaftlichen Vorschriften am Einsatzort Abweichungen von Abbildungen oder Ma en Rechenfehler Druckfehler oder Unvollst ndigkeiten in dieser Betriebsan leitung k nnen wir trotz gr ter Sorgfalt nicht ausschlie en Daher bernehmen wir f r die Richtigkeit und Vollst ndig keit unserer Angaben in dieser Betriebsanleitung keine Gew hr Die einwandfreie Funktionsf higkeit unserer Pro dukte gew hrleisten wir im Rahmen unserer Allgemeinen Gesch ftsbedingungen Dar ber hinausgehende Garantien bernehmen wir grunds tzlich nicht Eine weitergehende Haftung als in unseren Allgemeinen Gesch ftsbedingungen ist ausgeschlossen 10 1 2 Erkl rung der dieser Betriebsanleitung Verwendeten Piktogramme F r eine sichere Bedienung und Wartung des Radladers ist es notwendig dass Sie alle Anweisungen in dieser Be triebsanleitung befolgen Auf Gefahren und Hinweise werden Sie durch folgende Piktogramme und die Signalw rter GEFAHR ACHTUNG HINWEIS sowie durch den nebenstehenden Text hinge wiesen AN GEFAHR Warnhinweise auf m gliche Unfall und Verletzungsge fahren durch elektrischen Strom sErFAHR Warnhinweise auf m gliche Unfall und Verletzungsge fahren ACHTUNG Warnhinweise auf m gliche technische Sch den G HINWEIS Wichtige allgemeine Hinweise UMWELTHINWEIS Wichtige allgemeine Hinweise f r den Umweltschutz WL
81. eckagen an Motor Tanks und Hydraulik system Bauen Sie die Batterie aus Lagern Sie den Lader an einem Platz der gegen Betre ten unbefugter Personen gesichert ist WL18 ENDG LTIGE STILLLEGUNG DES LADERS AUSSERBETRIEBNAHME 191 Entsorgung e Die weitere Verwertung des Laders muss nach dem zum Zeitpunkt der Verwertung g ltigen Stand der Technik erfolgen und ist unter Beachtung der Unfallverh tungs vorschriften durchzuf hren Alle Teile m ssen je nach Material an den daf r vor gesehenen Stellen entsorgt werden e Achten Sie auf Materialtrennung bei der Verwertung e Achten Sie auf umweltgerechte Entsorgung von Betriebs und Hilfsstoffen 192 14 14 1 Ersatzteilbestellung ACHTUNG Verwenden Sie f r Ihren Lader nur Original WACKER Ersatzteile i HINWEIS Bitte geben Sie bei Ersatzteilbestellungen die nachfol genden Daten grunds tzlich an Nur so k nnen wir einen reibungslosen Ablauf Ihrer Bestellung und der Lieferung L der Ersatzteile gew hrleisten e WACKER Maschinentyp Fahrgestell Nummer der Maschine s Typenschild bei Motor entsprechend Motor Nummer angeben Artikelnummer und Bezeichnung des Ersatzteils Anschrift mit Telefon Nummer f r evtl R ckfragen Kunden Nummer falls vorhanden des Bestellers e Versandart s unten Wir behalten uns vor die Ersatzteilliste zu ndern Als
82. ellgriff bis zum Anschlag nach unten Der Einstellgriff geht nun automatisch wieder nach oben auf das niedrigste Gewicht Jetzt k nnen Sie das Gewicht erneut einstellen 3 R ckenlehnenverstellung Verstellen Sie die R ckenlehne durch nach oben Zie hen des Verriegelungshebels Rutschen Sie jetzt mit der Sitzfl che nach vorn oder hinten bis die gew nschte Neigung der R ckenlehne erreicht ist Der Verriege lungshebel muss der gew nschten Stellung einrasten Nach dem Verriegeln darf sich die R ckenlehne nicht mehr verstellen lassen WL18 BEDIENUNG UND BETRIEB 53 Abb 16 Fahrersitz Verstel 54 5 1 4 Einstellung der Lenks ule GEFAHR en Abb 17 A Lenks ulen Verstel Unfallgefahr durch Ablenkung 1145 lung Verstellen Sie die Lenks ule nicht w hrend der Fahrt sondern nur bei Stillstand des Laders Sie k nnen die Position der Lenks ule in L ngsrichtung ver stellen und dadurch nach Ihren individuellen Bed rfnissen auf K rpergr e und K rperhaltung anpassen 1 Bet tigen Sie den Verstellhebel Abb 17 2 Verstellen Sie die Lenks ule auf Ihre Bed rfnisse 3 Lassen Sie den Verstellhebel los WL18 5 1 5 Sicherheitsgurt 55 A GEFAHR Verletzungsgefahr Legen Sie den Sicherheitsgurt bei allen Arbeiten an F hren Sie den Sicherheitsgurt nicht ber feste oder zerbrechliche Gegenst nd
83. em R ckw rtsgang ein Warnton Der Ton soll Personen die sich in der N he des Laders befinden bei R ckw rtsfahrt des Laders warnen Mit dem Schiebeschalter Pos 1 Abb 23 wird die Fahrt richtung des Laders geschaltet Fahrtrichtungsschalter in Mittelstellung Fahrschaltung steht auf Neutral Schieben Sie den Fahrtrichtungsschalter vor Die Kontrollleuchte 2 Abb 12 leuchtet Der Lader f hrt vorw rts Schieben Sie den Fahrtrichtungsschalter zur ck Die Kontrollleuchte 8 Abb 12 leuchtet Der Lader f hrt r ckw rts Abb 23 Fahrschaltung WL18 67 Losfahren mit dem Lader e L sen Sie die Feststellbremse nachdem der Motor warm gelaufen ist Die Handbremskontrollleuchte erlischt Der Lader ist fahrbereit e W hlen Sie die Fahrtrichtung durch Bet tigen des Fahrt richtungsschalters Die gew hlte Fahrtrichtung wird durch die Kontrollleuchte angezeigt Sie k nnen losfahren e Bet tigen Sie das Gaspedal Der Lader f hrt sto frei Die Fahrgeschwindigkeit des Laders ist proportional zur Gaspedalverstellung e niedrige Motordrehzahl niedrige Fahrgeschwindig keit e hohe Motordrehzahl hohe Fahrgeschwindigkeit Bremsen und Anhalten Bet tigen Sie um die Fahrgeschwindigkeit unabh ngig von der Motordrehzahl zu ver ndern das Brems Inchpedal links neben der Lenks ule Der erste Teil des Pedalweges regelt den Fahrantrieb zur ck dana
84. enes Licht beim Tanken Verwenden Sie kein Benzin Verwenden Sie nur Diesel kraftstoff Benzinbeimischung ist verboten Dieselkraftstoff ist gesundheitssch dlich Tragen Sie geeignete Handschuhe Verst ndigen Sie bei Unf llen mit Kraftstoff sofort die zust ndigen Personen WL18 49 ACHTUNG Verwenden Sie f r den Betrieb des Laders nur sauberen und hochwertigen handels blichen Dieselkraftstoff Verwenden Sie in der Abf llleitung m glichst einen Feinfilter UMWELTHINWEIS Dieselkraftstoff ist umweltgef hrdend Vermeiden Sie die unkontrollierte Freisetzung in die Umwelt Ausgelaufener bergelaufener oder versch tteter Kraft stoff ist sofort mit Bindemitteln aufzusaugen und um weltgerecht zu entsorgen Verst ndigen Sie bei Freisetzung von Kraftstoff in die Umwelt sofort die zust ndigen Personen Abb 15 Kraftstofftankstutzen Der Dieseltank und der Tankstutzen befinden sich hinten rechts am Lader Abb 15 e Schrauben Sie den Deckel des Einf llstutzens ab Sie den Lader durch den Einf llstutzen in den Tank e Verschlie en Sie den Tankdeckel nach dem Tanken wieder sorgf ltig 50 0000 5 1 2 Einsteigen GEFAHR Unfallgefahr durch M ngel Arbeiten Sie nicht mit dem Lader wenn durch M ngel die Betriebssicherheit des La ders gef hrdet ist M ngel sind sofort zu beseitigen
85. enzialgeh uses Pos b und d Abb 77 und unter die Ablass ffnung des Verteilergetriebes Pos f Abb 77 5 Schrauben Sie die Innen Sechskantschraube Pos a und e heraus dann l uft das Getriebe l schneller ab 6 Schrauben Sie die Innen Sechskantschraube Pos b und f heraus 7 Das Getriebe l l uft ab 165 Wenn das Getriebe l abgelaufen ist 1 2 5 Schrauben Sie die Innen Sechskantschraube Pos b und f wieder herein F llen Sie durch die Einf ll ffnung Pos a und e neues Getriebe l ein Das Getriebe l muss bis zum unteren Rand der Einf l l ffnung stehen Schrauben Sie die Innen Sechskantschraube Pos a und e wieder herein Kontrollieren Sie den lstand nach einer halben Be triebsstunde noch einmal am Verteilergetriebegeh use und am Differenzialgeh use und f llen Sie ggf Getrie be l auf 166 10 7 9 Wartung der Reifen und R der A GEFAHR Lebensgefahr Verletzungsgefahr Es kann w hrend unsachgem er Montage von Reifen und R dern zu t dlichen Unf llen kommen Montagearbeiten an R dern und Reifen d rfen nur von Personal ausgef hrt werden das f r solche Arbeiten ausgebildet ist Schwei en oder Schneiden an den Felgen ist verboten Erneuern Sie besch digte Felgen ACHTUNG 10 7 8 Wartung der Bremsen Der hydrostatische Fahrantrieb wird als Betriebsbremse genutzt und wirkt verschlei frei gleichm ig auf alle 4 R der Zus tzlich verf gt der L
86. ers z B zum Heben oder Transportieren von Personen e Benutzung als Arbeitsb hne e Benutzung zum Heben oder Transportieren von Lasten ohne dass die Arbeitsausr stung daf r vorgesehen ist e zum Ziehen von Anh ngelasten e Benutzung nach unsachgem er St rungsbeseitigung Instandsetzung Benutzung nach einer wesentlichen Ver nderung des Laders ist nicht bestimmungsgem 14 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 2 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE A GEFAHR HINWEIS Der Lader ist mit einer Anlass Fahrsperre ausger stet die auf keinen Fall au er Betrieb gesetzt werden darf Unfallgefahr Lader d rfen nur in geeignetem Gel nde auf H fen bzw mit Betriebserlaubnis nach StVZO auf geeigneten ffentlichen Fl chen eingesetzt werden Benutzen Sie den Lader und Anbauger te nur Be stimmungsgem und in technisch einwandfreiem Zu stand Beachten Sie die Sicherheitsregeln sehr genau Halten Sie die Betriebsanleitung und die Inspektions vorschriften ein Halten Sie die zul ssigen Nutzlasten ein Beachten Sie bei Eins tzen au erhalb des Zust ndig keitsbereichs der Landwirtschaftlichen Berufsgenos senschaft die geltenden Vorschriften der zust ndigen Berufsgenossenschaft Sollte der Lader von einer Privatperson oder von ande ren Personen die gleichzeitig Betreiber und Benutzer sind gebraucht werden so haben diese ebenfalls alle Sicherheitshinweise zu beachten insb
87. ers aufh lt Laders angelassen werden Die Hydraulikanlage kann Verwenden Sie keine feuergef hrlichen Starthilfen z B besch digt werden Startpilot Stellen Sie den Motor sofort wieder ab wenn bei lau Unfallgefahr fendem Motor die Warnleuchten nicht erl schen Benutzen Sie den Lader nicht wenn die Anlass Fahr Sorgen Sie daf r dass die St rung umgehend beseitigt sperre nicht funktioniert wird Benutzen Sie den Lader nicht bevor die St rung L Starten Sie den Lader nur vom Fahrersitz aus beseitigt worden ist Stellen Sie den Motor nicht aus Volllast pl tzlich ab sondern lassen ihn zum Temperaturausgleich noch 3 Minuten im Leerlauf weiterlaufen bevor Sie ihn abstel len WL18 61 Beschreibung des Anlassvorgangs Starten Sie den Motor des Laders mit dem Z ndschl ssel 1 Bet tigen Sie das Fu gaspedal Abb 21 2 Starten e Schl ssel einstecken Stufe 0 keine Betriebsspan nung e Schl ssel gegen den Federdruck nach links drehen bis der Vorgl h berwacher auf leuchtet Stufe 1 Vorgl hen Bei niedrigen Temperaturen darf der Motor auf Stufe 1 maximal 1 Minute vorgew rmt werden e Schl ssel nach rechts drehen Stufe 2 Betriebsspan nung Kontrolllampen ldruck Lichtmaschine m ssen leuch ten e Schl ssel gegen den Federdruck weiter nach rechts drehen Stufe 3 Starten e Schl ssel loslassen sobald der Motor anspringt der Schl ssel geht in Stufe 2 zur c
88. es Gesamtgewicht Zus tzlich ist die Fahrzeug Ident Nr an der rechten Seite des Hinterwagens in der N he des Einstieges eingraviert Abb 9 1 era 29 Abb 9 Fahrzeug Ident Nr CTET Weiterhin sind folgende Bauteile des Laders mit einem eigenen Typenschild versehen Der Dieselmotor Die Axialkolben Verstellpumpe hydraulische Fahrpum pe Der lmotor hydraulischer Fahrmotor Die Achsen 40 U 3 4 Abmessungen Abb 10 Abmessungen WL18 TECHNISCHE DATEN 41 Abmessungen mit Bereifung 27x10 5 15 EM Pos Benennung Einheit Wert Pos Benennung Einheit Wert A Gesamtl nge mit Standart Schaufel mm 3465 Gesamtarbeitsh he mm 3314 Gesamtl nge ohne Schaufel mm 2812 N Auskippwinkel bei max Hubh he 39 Achsmitte bis Schaufelbolzen mm 496 R ckrollwinkel am Boden 48 Radstand 1345 R ckrollwinkel bei max Hubh he 50 D Heck berhang mm 856 Q Innenradius mm 1106 _ berladeh he mm 2464 mm 1055 F H he Schaufeldrehpunkt mm 2734 S Radius Au enrand mm 2190 _Sitzh he mm 1142 Bodenfreiheit mm 200 Aussch tth he mm 2050 U z 45 Sch rftiefe mm 58 V Breite ber
89. esetztem Personal zu erg nzen GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 15 Das mit T tigkeiten an dem Lader beauftragte Personal bzw die Benutzer m ssen vor dem Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung insbesondere das Kapitel Grundle gende Sicherheitshinweise gelesen haben Das gilt im Besonderen f r nur gelegentlich z b beim R sten oder zur Wartung der Maschine eingesetztem Personall Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an dem Lader und in der Betriebsanleitung sind zu beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine sind vollz hlig in lesbarem Zustand zu halten Bei sicherheitsrelevanten nderungen des Laders oder seines Betriebsverhaltens ist der Lader sofort Stillzu setzen und die St rung zu beseitigen bzw beseitigen zu lassen Es d rfen keine Ver nderungen An und Umbauten an dem Lader die die Sicherheit beeintr chtigen ohne Genehmigung von WACKER vorgenommen werden Dies gilt auch f r den Einbau und die Einstellungen von Sicherheitseinrichtungen und Ventilen sowie f r das Schwei en an tragenden Teilen 16 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE Ersatzteile Betriebs und Hilfsstoffe m ssen den von WACKER festgelegten technischen Anforderungen ent sprechen Dies ist bei Originalersatzteilen immer der Fall Hydraulik Schlauchleitungen sind in den angegebenen Zeitabst nden auszuwechseln auch wenn keine sicher heitsrelevanten M ngel erkennbar sind Vorgeschriebene und in der Betriebsanleitun
90. esondere die or ganisatorischen Sicherheitshinweise und die Sicherheits hinweise zur Personenauswahl und Qualifikation sind grunds tzliche Pflichten Wenn kein geschultes Personal f r die verschiedenen T tigkeiten zur Verf gung steht muss sich der Betreiber Benutzer um solches k mmern Bei der Vermittlung von Schulungen sowie Einweisungs und Schulungspersonal steht der WACKER Service oder die Werksvertretungen gern zur Verf gung WL18 2 1 Organisatorische Ma nahmen Die folgenden Sicherheitshinweise richten sich an den Be treiber Benutzer des Laders Betriebsanleitung ist st ndig am Einsatzort der Maschi ne z B in der daf r vorgesehenen Ablage griffbereit aufzubewahren Erg nzend zur Betriebsanleitung sind allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Stra enverkehrsordnung Versicherungspflicht Unfall verh tung und zum Umweltschutz zu beachten und anzuweisen Dies gilt insbesondere im Bezug auf die bauartbedingte H chstgeschwindigkeit und das zul s sige Gesamtgewicht des Laders e Wenn erforderlich ist das Tragen von pers nlicher Schutzausr stung anzuweisen Das gilt insbesondere beim Umgang mit gesundheitsgef hrdenden Stoffen am Einsatzort e Die Betriebsanleitung ist um Anweisungen einschlie lich Aufsichts und Meldepflichten zur Ber cksichtigung betrieblicher Besonderheiten z B hinsichtlich Arbeitsor ganisation Arbeitsabl ufen oder eing
91. fahr durch Aufenthalt von Personen im Gefah renbereich Achten Sie darauf dass sich w hrend des Entl ftungs vorgangs keine Personen im Gefahrenbereich des La ders aufhalten Kontrollieren Sie den lstand im Hydraulik ltank F l len Sie ggf Hydraulik l nach bis der lstand auf der Markierung Maximum steht Starten Sie den Motor und lassen Sie Ihn einige Minuten im Leerlauf laufen Fahren Sie die Kolbenstangen aller Hydraulikzylinder mehrmals ein und aus Drehen Sie das Lenkrad bei laufendem Motor solange nach beiden Seiten bis zum vollen Lenkeinschlag bis sich die Lenkung einwandfrei und ohne Ger usche be t tigen l sst Kontrollieren Sie nach dem Entl ftungsvorgang den lstand im Hydraulik ltank F llen Sie ggf Hydraulik l nach bis der lstand auf der Markierung Maximum steht mas 163 10 7 7 Wartung der Achsen Achs lstand kontrollieren ACHTUNG G HINWEIS Warten Sie das Getriebe und die Achsen entsprechend Die komplette Achse hat einen gemeinsamen lhaus den in dieser Betriebsanleitung angegebenen Inspek halt tionsintervallen Das Verteilergetriebe hat einen eigenen lhaushalt Sie k nnen den lstand am Differenzialgeh use und i HINWEIS am Verteilergetriebe Kontrollieren Kontroll Einf ll und Ablassschrauben sind bei Vorder und Hinterachse an der gleichen Stelle zu finden Abb 77 Achse
92. g angege bene Fristen f r wiederkehrende Pr fungen Inspektionen sind einzuhalten Zur Durchf hrung von Wartungs und Instandsetzungs ma nahmen ist eine der Arbeit angemessene Werk stattausr stung unbedingt notwendig Standort und Bedienung von Feuerl schern sind bekannt zumachen Brandmelde und Bek mpfungsm glichkeiten zu beachten Nach den geltenden Bestimmungen ist jeder ber Benutzer selbst verpflichtet festzustellen ob ein Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenst nde FOPS eingesetzt werden muss Das hei t der Betreiber Be nutzer muss die Gegebenheiten an den jeweiligen Ein satzorten eigenst ndig pr fen und selbst entscheiden ob ein FOPS Schutzaufbau angebracht werden muss bzw welcher Kategorie dieser entsprechen muss Bei Ausstattung des Laders mit Kabine Fahrerschutz dach ist dieses mit dem FOPS der Kategorie 1 ge pr ft F r Anforderungen und Verpflichtungen die sich aus den Unfallverh tungsvorschriften den Umweltvorschriften der Bauart bedingten H chstgeschwindigkeit dem zu l ssigen Gesamtgewicht und den Abma en des Laders ergeben und nicht die Beschaffenheit grundlegende An forderungen nach MRL 98 37 EG des Laders betreffen ist allein der Betreiber verantwortlich Das gilt insbeson dere f r die Anforderungen der Stra enverkehrsordnung Kennzeichenpflicht F hrerscheinanforderungen und Anforderungen an die Versicherungspflicht WL18 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSH
93. h Umkippen des Laders Halten Sie das Hubger st w hrend der Fahrt abge senkt Unfallgefahr durch unkontrollierte Bewegungen des Hub ger stes Schalten Sie nie mit angehobenem Hubger st in die Funktion Schwimmstellung Die Schwimmstel lung darf nur bei abgesenktem Hubger st eingeschaltet werden Unfallgefahr Bet tigen Sie Hubger st und Anbauger t nur vom Fah rersitz aus Arbeiten Sie immer mit der n tigen Ruhe und Vorsicht Hektische und schnelle Bedienung f hrt zu Unf llen Senken Sie bei Arbeitsunterbrechung und Arbeitsende immer das Hubger st ab Die Schwimmstellung des Hubger stes befindet sich auf der Funktion Senken und Auskippen Wird der Multifunktionshebel losgelassen geht er au er in der Schwimmstellung von selbst wieder in die O Stellung zur ck Mit dem Steuerhebel werden die Arbeitsbewegungen des Hubger stes gesteuert Pos A Abb 25 Der Steuerhebel befindet sich rechts neben dem Fahrersitz WL18 Schwimmstellung e Bewegen Sie den Steuerhebel Pos Abb 25 ber den Widerstand nach vorn bis er einrastet Die Schwimmstellung ist eingeschaltet e Bewegen Sie den Steuerhebel Pos A ber den Wider stand zur ck Die Schwimmstellung ist ausgeschaltet Hubger st e Bewegen Sie den Steuerhebel Pos A nach hinten Das Hubger st hebt sich Bewegen Sie den Steuerhebel Pos A nach vorn Das Hubger st senkt sich
94. ht angezogen Fahrtrichtung geschaltet Abhilfe Handbremse anziehen Fahrschalter auf 0 schalten Kraftstofftank leer Tank auff llen und eventuell Kraftstoffanlage entl ften Kraftstofffilter verstopft Parafin Ausscheidung im Winter Kraftstofffilter wechseln Winterdiesel verwen den Freigabemagnet am Motor zieht nicht an Sicherungen berpr fen Kraftstoffleitung undicht alle Verschraubungen und Schellen nachzie hen Anlassdrehzahl zu gering Batterie pr fen und laden Batterieklemmen auf festen Sitz pr fen Motor l uft Lader f hrt nicht Handbremse angezogen Handbremse l sen Handbremsschalter defekt Handbremsschalter erneuern Inchpatrone ist nicht in O Stellung Inchpatrone und R ckzugfeder pr fen und ggf instandsetzen Magnete an der Fahrpumpe bekommen keinen Strom Sicherungen pr fen Multifunktionshebel und Elektronik von Werk statt pr fen lassen mo 181 Fehler St rung m gliche Ursache Abhilfe Motor wird zu hei Wasserk hler lk hler am Motor ist ver reinigen schmutzt K hlfl ssigkeitsstand zu gering auff llen Thermostat klemmt von der Werkstatt den Thermostat wechseln lassen Keilriemen vom L fterfl gel locker Keilriemen spannen lstand zu niedrig oder zu hoch lstand ausgleichen Hydraulikanlage wird zu hei Hydraulik lk hler verschmutzt reinigen Keilriemen vom L fterfl gel locker
95. hzahlver stellung 5 3 Fahrbetrieb 5 3 1 Vorbereitung zum Fahren im ffentlichen Ver kehr ACHTUNG Stellen Sie vor Fahrbeginn sicher dass die Maschine den einschl gigen Ortsvorschriften entspricht und eine g ltige Betriebserlaubnis besitzt Gabelzinken von Palettengabeln m ssen vor Fahrten im ffentlichen Verkehr abgebaut werden Sichern Sie das Anbauger t Stellen Sie sicher dass die Schaufel entleert und in Transportstellung abgesenkt ist Bringen Sie die Schutzvorrichtung an der Schaufel vorderkante an Kontrollieren Sie die Beleuchtungsanlage und ggf die Funktion der Rundum Kennleuchte Schalten Sie die Arbeitsscheinwerfer aus Bringen Sie alle Hydraulik Steuerventile in O Stellung und arretieren Sie den Steuerhebel f r das Hubger st gegen unbeabsichtigtes Bet tigen Legen Sie den Sicherheitsgurt an Vergewissern Sie sich dass Sie gefahrlos abfahren k nnen WL18 65 5 3 2 Fahren Fahrtrichtungsschaltung A GEFAHR GEFAHR Unfallgefahr durch Umkippen des Laders Halten Sie das Hubger st w hrend der Fahrt abge senkt Passen Sie die Geschwindigkeit den jeweiligen Arbeiten und Verh ltnissen an Der Lader muss w hrend der Fahrt immer unter Kontrolle bleiben Achten Sie auf Personen und Hindernisse im Gefah L renbereich i HINWEIS Eingeschaltete Fahrtrichtungen und Fahrg nge
96. icher Steuer hebel Druckloser R cklauf F r manche Anbauger te ist ein druckloser R cklauf er forderlich Der Anschluss f r den Drucklosen R cklauf befindet sich vorn links an der Ladeschwinge Abb 40 Der Anschluss ist so ausgef hrt dass eine Verwechselung mit den normalen Anschl ssen der Zusatzhydraulik nicht m glich ist Abb 40 Druckloser R cklauf soenuno um nennen Elektrosteckdose am Hubger st Schalten Sie die Elektrosteckdose am Hubger st Abb 41 mit dem vorgesehenen Kippschalter in der Instrumen tentafel Die Elektrosteckdose am Hubger st ist zum Anschlie en von Anbauger ten notwendig an denen bestimmte Funk tionen elektrisch bet tigt werden Abb 41 Elektrosteckdose am Hubger st Hydro Anschluss zus tzlich ber Umschaltventil Die Funktion wird mit dem Schalter Pos 1 Abb 42 am Multifunktionshebel geschaltet Mit dieser Funktion k nnen Sie zus tzliche Hydraulikan schl sse mit dem Multifunktionshebel bet tigen Diese Funktion ist notwendig wenn die serienm igen Hydrauli kanschl sse f r bestimmte Anbauger te nicht ausreichen Sie k nnen die serienm igen Hydraulikanschl sse mit dem den Steuerhebel f r die Zusatzhydraulik bet tigen und die zus tzlichen Hydraulikanschl sse mit dem Multi funktionshebel Das Schalten des Umschaltventils erfolgt wie bei Umschalt ventil legt Funktion Ein Auskippen auf Zusatzhydraulik WL18 B
97. ie die Einknicksicherung mit den Federste ckern Bonn L sen Sie die Blockierung in umgekehrter Reihenfolge Abb 45 Einknicksicherung Knickgelenk frei Knickgelenk blo ckiert Verladen des Laders auf ein Transportfahrzeug 100 Verladen mit Kran A GEFAHR Unfallgefahr durch unsachgem e Verladung Reinigen Sie den Lader vor dem Verladen und Trans portieren von grobem Schmutz Verwenden Sie Transportger te mit entsprechender Tragf higkeit Beachten Sie das Betriebsgewicht des Laders Unfallgefahr durch Abst rzen oder Abrutschen beim Verladen des Laders Vorsicht beim Verladen und Transportieren bei Schnee L und Eis Z Unfallgefahr durch unsachgem e Verladung Blockieren Sie bevor Sie das Ladegeschirr anbringen das Knickgelenk mit der Einknicksicherung wie im Kapitel Blockierung des Knickgelenkes beschrieben Verwenden Sie nur Hebemittel mit ausreichender Trag f higkeit die nicht besch digt sind Beachten Sie das Betriebsgewicht des Laders Sichern Sie den Lader nach dem Verladen auf das Trans portger t wie im Kapitel Sichern des Laders be L schrieben WL18 101 Verwenden Sie die mit den Aufklebern Abb 46 gekenn zeichneten Anschlagpunkte Abb 47 zum Einh ngen des Ladegeschirrs Abb 46 Aufkleber An schlagpunkte Abb 47 Anschlagpunkte vom hinten 102 Selbst
98. iener des Laders vom Fahrersitz aus ein schnelles unkompliziertes An und Abkuppeln der An bauger te erm glicht Unfallgefahr durch Aufenthalt von Personen im Gefah renbereich Achten Sie darauf dass sich keine Person im Gefahrenbereich des Laders aufh lt Unfallgefahr durch ungewolltes L sen der hydraulischen Verriegelung Schalten Sie den Dreiwegehahn Abb 30 immer auf Hydraulikanschluss sobald das Anbauger t verriegelt ist berpr fen Sie immer die korrekte Verriegelung der Verriegelungsbolzen Pos 1 4 Abb 31 und der An schl sse der Zusatzhydraulik Verletzungsgefahr durch unter Druck austretendem Hy draulik lstrahl z B bei besch digten Hydraulikschl u chen Falls l in Haut oder Augen eindringt suchen Sie sofort einen Arzt auf WL18 ACHTUNG Vermeiden Sie Verschmutzungen Stellen Sie sicher dass die Hydraulikanschl sse sauber sind Vermeiden Sie Besch digungen in dem Dreiwegehahn Abb 27 Der Hahn darf nicht unter Druck umgeschaltet werden Machen Sie vor dem Umschalten des Hahnes L die Zusatzhydraulik drucklos UMWELTHINWEIS Hydraulik l ist umweltgef hrdend Vermeiden Sie die unkontrollierte Freisetzung in die Umwelt Hydraulikanschluss Hydraulische Verriege lung Abb 30 Dreiwegehahn schal ten NICHT UNTER LAST schalten Do not operate under load Ne pas changer de vitesse sous charge Quitar la
99. k Kontrolllampen erl schen 3 berpr fen Sie ob alle Kontrollleuchten erloschen sind Abb 21 beheben Sie eventuelle M ngel bevor Sie mit dem Lader Z ndschloss losfahren 62 1 Wenn der Motor nicht anspringt Leerlaufdrehzahlverstellung f r Kaltstart ACHTUNG GEFAHR Es ist auf keinen Fall m glich den Motor durch An schleppen des Laders zu Starten Die Hydraulikanlage kann besch digt werden 20 Sekunden ununterbrochen starten e Warten Sie eine Minute e Wiederholen Sie den Startvorgang 151 Motor nach zwei Startvorg ngen nicht angesprun gen suchen Sie die Ursache gem St rungstabelle Fehlersuche und St rungsbeseitigung oder wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt Unfallgefahr Beachten Sie dass sich der Lader bei erh hter Leer laufdrehzahl sofort bei Bet tigung des Fahrschalters in Bewegung setzt Zum Kaltstart k nnen Sie die Leerlaufdrehzahl mit dieser Verstellung etwas h her einstellen 1 Bet tigen Sie das Gaspedal 2 Drehen Sie den Verstellknopf Pos 1 Abb 22 bis zum Anschlag nach links und halten Sie ihn fest 3 Lassen Sie erst das Gaspedal und danach den Verstell knopf los Der Motor l uft mit erh hter Leerlaufdrehzahl 4 Ist die Warmlaufphase beendet bet tigen Sie das Gas pedal wieder Motor l uft mit normaler Leerlaufdrehzahl WL18 63 Abb 22 Leerlaufdre
100. l durchge f hrt werden An hydraulischen Einrichtungen darf nur ausgebildetes Fachpersonal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrun gen in der Hydraulik arbeiten 18 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 2 3 Sicherheitshinweise zu bestimmten Betriebsphasen Die Sicherheitshinweise richten sich an alle Personen die f r Arbeiten mit oder an dem Lader eingesetzt sind Bei eingetretenen Ver nderungen einschlie lich der des Betriebsverhaltens ist der Lader sofort Stillzusetzen und zu Sichern und die M ngel sofort zu beseitigen Bei Funktionsst rungen ist der Lader sofort Stillzusetzen 2 3 1 Sicherheitshinweise Normalbetrieb Jede sicherheitsbedenkliche Ma nahme ist zu unter lassen Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn an der Einsatzstelle mit der Arbeitsumgebung vertraut Zur Arbeitsumgebung geh ren z B die Hindernisse im Arbeits und Verkehrsbereich die Tragf higkeit des Bo dens und notwendige Absicherungen des Einsatzortes zum ffentlichen Verkehrsbereich Treffen Sie Ma nahmen damit der Lader nur in sicherem und funktionsf higem Zustand betrieben wird Betreiben Sie den Lader nur wenn alle Schutzeinrichtun gen und sicherheitsbedingte Einrichtungen z B l sbare Schutzeinrichtungen Schalld mmungen Absaugein richtungen vorhanden und funktionsf hig sind Pr fen Sie mindestens einmal am Tag den Lader auf u erlich erkennbare M ngel und zu Sichern und die St rungen sofort zu beseiti gen Sta
101. lik leinf llstutzen Pos 1 Abb 72 ein bis der lstand die Markierung Maximum erreicht hat 6 Verschlie en Sie den Hydraulik leinf llstutzen 7 Entl ften Sie das Hydrauliksystem siehe Abschnitt Ent l ften des Hydrauliksystems 8 Kontrollieren Sie den Hydraulik lstand und f llen Sie ggf Hydraulik l nach 9 Entsorgen Sie das alte Hydraulik l umweltgerecht 160 R cklauffilterelement wechseln Das Hydrauliksystem ist mit einem R cklauffilter Pos 2 Abb 75 ausgestattet Ein eingebautes Bypass Ventil si chert den R cklauffilter gegen berdruck ACHTUNG Erneuern Sie das Filterelement des R cklauffilters Pos b Abb 76 bei den Inspektionen oder wenn zwischen den Inspektionsintervallen die Kontrollleuchte des R ck lauffilter in der Instrumententafel leuchtet Nach Einbau eines neuen Filterelementes darf die Kon trollleuchte in der Instrumententafel nicht mehr leuch ten Erneuern Sie das Filterelement rechtzeitig da bei ge ff netem Bypassventil die Filterwirkung aufgehoben ist J UMWELTHINWEIS Lassen Sie den Druck aus dem Hydraulik ltank durch ffnen des Hydraulik leinf llstutzens Pos 1 Abb 72 entweichen bevor Sie den Deckel des Filtergeh uses Pos a Abb 76 abschrauben Sonst wird l aus dem Filtergeh use nach au en gedr ckt das in die Umwelt gelangen kann Entsorgen Sie das alte Filterelement und auslaufendes
102. mpfe entwickeln Vermeiden Sie Hautkontakt mit Reinigungs mitteln Tragen Sie Schutzhandschuhe 112 Umgang mit brennbaren Fl ssigkeiten Rauchen Sie beim Umgang mit brennbaren Fl ssigkeiten nicht und vermeiden Sie offenes Licht oder Feuer L schen Sie Br nde am Lader und brennende Fl s sigkeiten nicht mit Wasser Verwenden Sie geeignete L schmittel wie Pulver Kohlendioxid oder Schaum feuerl scher Rufen Sie im Brandfall immer die Feuerwehr Umgang mit Kraftstoff len und Fetten Achtung Verbr hungsgefahr durch hei es Schmier oder Hydraulik l Vermeiden Sie Haut und Augenkontakt mit len und Fetten Tragen Sie Schutzhandschuhe und Schutzbril le Verwenden Sie keine Kraftstoffe und L sungsmittel zur Hautreinigung Beheben Sie l und Kraftstoff Undichtigkeiten so fort Vermeiden Sie Umweltsch digungen Lassen Sie l und lhaltige Abf lle nicht ins Erdreich oder Gew sser gelangen Ausgelaufenes l bzw ausgelaufener Kraftstoff ist sofort mit einem Bindemittel aufzusaugen und von anderem Abfall getrennt umweltgerecht zu entsorgen Auch biologisch abbaubares umweltfreundliches l muss wie jedes andere l auch getrennt entsorgt wer den WL18 Restdruck in dem Hydrauliksystem Achtung Verletzungsgefahr Ein feiner unter hohem Druck stehender Hydraulik lstrahl kann die Haut durch dringen Suchen Sie sofort einen Arzt auf falls l in die Augen oder die Haut ei
103. n Ber hrung kommen k nnen immer die Batterie ab ACHTUNG Reinigen Sie empfindliche elektrische Bauteile Armatu renkasten Lichtmaschine Kompaktstecker Multifunkti onshebel usw nicht mit einem Hochdruckreiniger Fassen Sie Gl hlampen und Scheinwerferreflektoren nicht mit den Fingern an i HINWEIS Lassen Sie St rungen an der elektrischen Anlage von geschultem Fachpersonal beheben Sicherungsbelegung Die Stromkreise werden von verschieden starken Siche rungen gesch tzt Diese Sicherungen sind in den Siche rungsk sten an der Seite der Lenks ule untergebracht A ACHTUNG Pr fen Sie bei Ausfall von elektrischen Einrichtungen die Sicherungen Finden Sie wenn eine Sicherung durch gebrannt ist vor der Erneuerung die Ursache heraus und beheben Sie den Fehler Ersetzen Sie defekte Sicherungen nur mit Sicherungen gleicher Belastbarkeit mas 171 Pos Abgesicherte Funktion St rke A F1 Signalhorn 10 Abb 78 Sicherungskasten F2 Instrumente Kontrolleuchten Relais 5 Fahrschaltung Steuereinheit 15 Absteller Generator Kraftstoffpumpe 10 F5 Arbeitsscheinwerfer 15 Optionale Schaltfunktion Rundumkennleuchte F6 2 10 Zusatzausr stungen F7 Optionale Schaltfunktion Zusatzausr stungen 10 F8 Steckdose Armatur 1
104. n ist der lstand bis zu den Markierungen der Messst be bzw der Kontroll schrauben Position Fassungsverm gen inLiter Fl ssigkeit Schmiernippel Spezifikation Kraftstofftank 21 Dieselkraftstoff DIN SIE ANGST HBIEN Motorbuch Motor l mit Filter 4 Motor l SAE 10 W 40 Umgebungs API CG 4 4 temperatur 20 C bis 40 C siehe Motorbuch inhalt K hlsystem 43 Wasser mit handels blichem HD HD K hl Frostschutzmittel ASTM y K hl Frostschutzmitte D4985 F llmenge kompl j8 Achse 2 5 Getriebe l SAE 90 GL 5 Verteilergetriebe 0 8 Hydraulikanlage komplett 26 5 Hydraulik l HLP ISO VG 46 Hydrauliktank 18 Hydraulik l HLP ISO VG 46 Fettschmierstellen Mehrzweckfett wasserbest ndig 132 10 7 Wartungs und Inspektionsarbeiten 10 7 1 Kippen des Fahrerplatzes ACHTUNG A GEFAHR F hren Sie Wartungs und Inspektionsarbeiten nur durch wenn der Lader wie im Kapitel Sichern des Laders beschrieben gesichert ist i HINWEIS Um Wartungs und Inspektionsarbeiten besser durch f hren zu k nnen ist es m glich den Fahrerplatz zur rechten Seite zu kippen N Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile Kippen Sie den Fahrerplatz nicht bei laufendem Mo tor Verletzungsgefahr durch ungewolltes Kippen des Fah rerplatzes Vergewissern Sie sich dass die Verriegelung des Fah rerplatzes richtig einrastet wenn Sie den Fahrerplatz zur
105. nd filter wechseln Kraftstofffilter wechseln Vorfilter reinigen 120 500 Stunden Durchzuf hrende Arbeiten bitte ankreuzen Inspektion Kraftstofff rderpumpe reinigen nur Deutz Motore Luftfilter reinigen ggf austauschen Ventilspiel einstellen Hydraulik l wechseln Hydro R cklauffilter wechseln Hydro Druckfilter wechseln lwechsel im Verteilergetriebe lwechsel in den Achsen Alle Schmiernippel abgeschmiert ggf abschmieren Gelenkwellen abschmieren lschmierung aller Hebel Bowdenz ge und Scharniere Alle lst nde kontrollieren Nach dieser Inspektion gelten die folgenden Inspektionsintervalle mas 121 Inspektionsintervalle AN ACHTUNG HINWEIS Das Wartungs und Inspektionspersonal muss ber Die im Inspektionsplan aufgef hrten Wartungsarbeiten Sachkenntnis der Wartungs und Inspektionsarbeiten sind danach durchzuf hren welches Intervall zuerst an dem Lader verf gen erreicht wird d h wenn entweder die Betriebsstunden Beachten Sie die Betriebsanleitung des Motors zahl erreicht wird oder die im Plan angegebene Zeit abgelaufen ist Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie das Form blatt Inspektionsnachweiseg in dem die Durchge f hrten Inspektionen eintragen werden m ssen 122
106. nd Inspektionsarbeiten die in geschlossenen R umen durchgef hrt werden die Abgase mit einer Absauganlage ab und bel ften Sie den Raum gut Batterien Achtung Explosionsgefahr Batterie geben explosions gef hrliche Gase ab Vermeiden Sie Rauchen Feuer oder offenes Licht in der N he von Batterien Achtung Explosionsgefahr Legen Sie kein Werkzeug auf der Batterie ab Kurzschlussgefahr Bei einem Kurz schluss der Pole entstehen Funken die austretende Batteries uregase entz nden Achtung Verletzungsgefahr Batteries ure ist tzend Verhindern Sie Kontakt von Batteries ure mit Haut Au gen Mund und Kleidungsst cken Tragen Sie Schutz handschuhe und Schutzbrille Sp len Sie bei Kontakt mit Batteries ure die kontaminierte K rperstelle sofort mit viel klarem Wasser Suchen Sie einen Arzt auf Legen Sie Schmuck und Uhren aus Metall immer ab bevor Sie Arbeiten an der Batterie oder der elektrischen Anlage vornehmen Entsorgen Sie Altbatterien umweltgerecht und getrennt von anderem Abfall WL18 115 Elektrische Anlage Halten Sie beim Abklemmen der Batterie immer die richtige Reihenfolge ein Abklemmen Erst Minuspol und dann Pluspol Anklemmen Erst Pluspol und dann Minuspol Klemmen Sie vor Arbeiten an der elektrischen Anlage bei denen Werkzeuge Ersatzteile usw mit elektrischen Bauteilen oder Kontakten in Ber hrung kommen k nnen immer die Batterie ab Klemmen Sie vor Schwei arbeiten immer die Ba
107. ndheitsgefahren und Umweltschutz beim Arbeiten mit Bremsfl ssigkeiten F hren Sie Instandsetzungsarbeiten an Bremsen nur durch wenn der Lader wie im Kapitel Sichern des Laders beschrieben gesichert ist 190 ENDG LTIGE STILLLEGUNG DES LADERS AUSSERBETRIEBNAHME 13 _ENDG LTIGE STILLLEGUNG DES LADERS AUSSERBETRIEBNAHME UMWELTHINWEIS Vermeiden Sie Umweltsch digungen Lassen Sie l und lhaltige Abf lle nicht ins Erdreich oder Gew sser gelangen Entsorgen Sie die verschiedenen Materialien und Be triebs und Hilfsstoffe getrennt und umweltgerecht Ist der Lader nicht mehr zur bestimmungsgem en Ver wendung vorgesehen muss sichergestellt werden dass er nach den geltenden Vorschriften stillgelegt bzw au er Betrieb genommen und entsorgt wird Vor der Entsorgung Halten Sie alle geltenden Sicherheitsvorschriften be z glich der Stilllegung des Laders ein Stellen Sie sicher dass der Lader von der Stilllegung bis zur weiteren Entsorgung nicht betrieben werden kann Stellen Sie sicher dass keine umweltgef hrdenden Be triebs und Hilfsstoffe austreten und dass keine sonstigen Gefahren durch die Maschine am Abstellplatz eintreten k nnen Sichern Sie den Lader gegen unbefugtes Benutzen Schlie en Sie alle ffnungen T ren Fenster Motor haube ab und sichern Sie den Lader wie im Kapitel Sichern des Laders beschrieben Bringen Sie alle Schutzeinrichtungen an Beheben Sie L
108. ndiges Befahren eines Transportger tes Verzurren des Laders A GEFAHR Unfallgefahr durch unsachgem e Verladung Verwenden Sie nur ausreichend bemessene Verlade rampen die nicht besch digt sind Beachten Sie das Betriebsgewicht des Laders Es darf sich kein l oder Fett auf der Transportfl che und den Verladerampen befinden Sichern Sie den Lader nach dem Befahren des Trans portger tes wie im Kapitel Sichern des Laders beschrieben Blockieren Sie das Knickgelenk mit der Einknicksiche rung wie im Kapitel Blockierung des Knickgelenkes beschrieben Unfallgefahr durch unsachgem e Verladung Blockieren Sie das Knickgelenk immer bevor der Lader auf einem Transportger t verzurrt wird Benutzen Sie Unterlegkeile um ein Verrutschen oder Verrollen des Laders zu verhindern Verzurren Sie den Lader nur an den daf r vorgesehenen Anschlagpunkten wie in Abb 50 dargestellt Verwenden Sie nur Verzurrmittel mit ausreichender Tragf higkeit Beachten Sie das Betriebsgewicht des Laders WL18 103 Verwenden Sie als Anschlagpunkte zum Verzurren des Laders die Abschleppvorrichtung Abb 49 und die An schlagpunkte oben am Vorderwagen Abb 49 Abb 48 Aufkleber Verzurr punkte Abb 49 Verzurrpunkte vom hinten ABSCHLEPPEN UND TRANSPORT 104 Abb 50 Verzurren des Laders
109. ndringt ffnen Sie nur drucklose Hydrauliksysteme Auch bei einem auf horizontaler Fl che geparkten Lader dessen Hubger st ganz abgesenkt und dessen Motor stillgesetzt ist kann noch erheblicher Restdruck in Teilen des Hydrauliksystems vorhanden sein Restdruck baut sich erst allm hlich ab Soll ein Hydrau liksystem unmittelbar nach dem Stillsetzen ge ffnet werden m ssen Sie das System vorher drucklos mach ten Bei Ladern mit Senkbremsventilen an Hub oder und Kippzylinder m ssen Sie zum Absenken des Hubge r stes die Ventile wie im Kapitel Entlastung vom Rest druck im Hydrauliksystem beschrieben ffnen Verschraubungen Rohrleitungen Hydraulikschl u che e Lassen Sie Undichtigkeiten im Leitungssystem sofort beheben e Achtung Verletzungsgefahr Ein feiner unter hohem Druck stehender Hydraulik lstrahl kann die Haut durch dringen Suchen Sie sofort einen Arzt auf falls l in die Augen oder die Haut eindringt Suchen Sie nicht mit den H nden nach Lecks Verwen den Sie zur Lecksuche ein St ck Pappe oder Papier auf dem Sie ausgetretene lspritzer erkennen k nnen e Sie besch digte Rohrleitungen und Hydrau likschl uche nicht sondern ersetzen Sie diese sofort durch Neue auch dann wenn nur Durchfeuchtungen sichtbar sind 14 Motorabgase Achtung Vergiftungsgefahr Motorabgase sind gesund heitssch dlich Atmen Sie keine Motorabgase ein Saugen Sie bei Wartungs u
110. ngeber bei R ckw rtsfahrt Zusatzausr stung Bei eingeschaltetem R ckw rtsgang ert nt ein Warnton Der Ton soll Personen die sich in der N he des Laders befinden bei R ckw rtsfahrt des Laders warnen 32 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 2 8 5 Batterie Trennschalter ACHTUNG Decken Sie unbedingt die ffnung mit der Schutzkap pe ab wenn Sie den Schaltkopf abziehen damit keine Feuchtigkeit in den Schalter eindringen kann Schalten Sie den Batterietrennschalter nie unter Last Bet tigen Sie erst den Schalter bevor Sie den Z nd schl ssel einstecken Verfahren Sie beim Abstellen umgekehrt Abb 6 Batterietrennschalter Mit dem Schalter kann die komplette elektrische Anlage bei einem Notfall schnell von der Batterie getrennt wer Drehen Sie den Schalthebel nach links den Schalten Sie die Batterie ber Nacht ab um einem Die Batterie ist von dem elektrischen System getrennt m glichen Entladen bzw einem m glichen Schaden vor zubeugen Sie k nnen den Schalter auch als zus tzliche Drehen Sie den Schalthebel nach rechts Diebstahlsicherung verwenden wenn Sie den Schaltkopf Die Batterie ist an das elektrische System angeschlos abziehen sen WL18 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 33 2 8 6 Sicherheitsgurt A GEFAHR Legen Sie bei allen Arbeiten mit dem Lader den Sicher heitsgurt an Abb 7 Sicherheitsgurt Der Lader ist mit einem Sicherheitsgur
111. ngen E EE 47 5 BEDIENUNG UND BETRIEB gt 48 5 1 ae 48 5 1 1 Kraftstoff tanken naar an aaa nn ha adden En 48 A 22207 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 5 4 5 5 4 6 5 4 7 5 4 8 5 4 9 5 5 50 Einstellung des Fahrersitzes u ek 52 Einstellung der Lenks ule u u ale ae lm 54 een 55 56 Beleuchtungsanlage und 2 lt lt Ga 57 E 58 Vor dem Anlassen des mann 59 60 near anne er 64 Vorbereitung zum Fahren im ffentlichen 64 a ea rennen 65 Abstellen ee 68
112. off Hauptfilterwechsel nennen 143 Kraftstoffsystem entl flen z 2 uu2 ale Hanke 144 Lage des Luftfilterss a en are a ae 146 146 55 148 wu 207 Abb 66 149 Abb 67 en 149 Abb 68 Ku hler fnung nen a 151 Abb 69 Fr stsch tzmischung pr fen 22 Hasena 151 Abb 70 Reinigung des K hlsystems u 4e 28a ai ikk 153 Abb 71 ee ee een 155 Abb 72 Bel ftungsfilter reellen 157 Abb 73 AE EEEE 157 74 Hydraulik labl ssstopfen u een rinnen 159 Abb 75 161 76 Filterfeinsatzi nar nannten een 161 Abb 77 AChSe ee 163 Abb 78 Sicherungsk steni u 4022 ee energie 171 Abb 79 Lage der Batterie ae nein ee ame 173 Abb 80 Starthilfekabel anschlie en 176 Wacker Construction Equipment AG Preu enstra e 41 80809 M nchen Tel 49 89 35402 0 Fax 49 89 35402 390 Wacker Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 1 262 25
113. or handen auf AUS Sch tzen Sie abgezogene Klemmen und Anschl sse vor Kurzschl ssen Bringen Sie die Schwei stromklemme in unmittelbarer N he der Schwei stelle an Der Schwei strom darf nicht ber Getriebe Bolzen Gelenkverbindungen oder Hydraulikzylinder flie en Nach dem Schwei en Schlie en Sie alle elektrischen Verbindungen wieder an und pr fen Sie deren Funktion Klemmen Sie die Batterie wieder an wie in dieser Be triebsanleitung beschrieben WL18 12 4 Hydraulikanlage Machen Sie vor Instandsetzungsarbeiten an dem Hy drauliksystem das System drucklos wie im Kapitel Ent lastung vom Restdruck im Hydrauliksystem beschrieben Ersetzen Sie Besch digte und undichte Hydraulikleitun gen und Schl uche durch neue Verwenden Sie keine gebrauchten Schl uche Hydraulikschl uche m ssen nach einer Gebrauchsdauer von sechs Jahren erneuert werden Entsorgen Sie ausgelaufenes l und lhaltige Abf lle umweltgerecht Beachten Sie die Grundlegenden Sicherheitshinweise zur Wartung und Inspektion SATTEL TOTEN INA 189 12 5 Bremsen Instandsetzungsarbeiten an Bremsen d rfen nur dann durchgef hrt werden wenn das Personal f r Arbeiten an Bremsanlagen ausgebildet ist Im Zweifelsfall m s sen die Arbeiten vom WACKER Service durchgef hrt werden Die Verwendung einer anderen Bremsfl ssigkeit als die vom Hersteller vorgeschriebene ist verboten Beachten Sie die Hinweise auf Gesu
114. or sofort ab wenn eine in der neben stehenden Tabelle mit diesem Symbol gekennzeichnete Leuchte leuchtet 2 Abb 12 Kontroll und Warnleuchten WL18 BESCHREIBUNG DER KONTROLL WARN UND STEUERELEMENTE 45 Pos Benennung 1 Kontrollleuchte Feststellbremse Funktion Leuchtet bei angezogener Feststellbremse 2 Kontrollleuchte Fahrtrichtung vorw rts Leuchtet bei geschalteter Fahrtrichtung vorw rts 4 3 Blinker Leuchtet bei eingeschaltetem Blinker Gr 4 Warnleuchte Motor ldruck Leuchtet bei zu geringem Motor ldruck 0 5 Warnleuchte Generator Leuchtet wenn die Batterie nicht aufgeladen wird 6 Warnleuchte Motortemperatur Hydraulik ltemperatur 41 Zu hoNer Motoremperatun 7 Fernlicht Leuchtet bei eingeschaltetem Fernlicht 8 Fahrtrichtung r ckw rts Leuchtet bei geschalteter Fahrtrichtung r ckw rts JL 9 Gl hkontrollleuchte Leuchtet wenn Vorgegl ht wird 46 BESCHREIBUNG DER KONTROLL WARN UND STEUERELEMENTE 4 3 Schalter Kippschalter Pos Benennung Kombischalter Funktion Symbol Ausschalten von Beleuchtung und Signalhorn Frei f r Zusatzausr s tung Rundum Kennleuchte Frei f r Zusatzausr s tung Elektrosteckdose am Hubger st 0000000 h Kippschalter Arbeits scheinwerfer
115. presi n antes de cambiar 82 Abb 31 Ankuppeln Hydrau lische Verriegelung 1 Fahren Sie mit dem Lader an das Anbauger t heran Abb 31 2 Bringen Sie die Aufnahmebolzen Pos 1 unter die Auf nahmehaken Pos 2 3 Heben Sie das Hubger st an und kippen Sie das An bauger t ein 4 Fahren Sie mit dem Steuerhebel f r die Zusatzhydraulik die Verriegelungsbolzen Pos 4 aus 5 berpr fen Sie dass beide Bolzen in die Verriegelungs bohrungen Pos 3 eingefahren sind 6 Stellen Sie den Motor ab und bet tigen Sie den Steuer hebel f r die Zusatzhydraulik mehrmals in beide Rich tungen Dadurch werden die Leitungen f r die Zusatz hydraulik drucklos gemacht Bei hydraulisch bet tigten Anbauger ten 7 Schalten Sie den Dreiwegehahn auf Hydraulikanschluss Abb 30 8 Stecken Sie die Schnellkupplungen vom Anbauger t in die entsprechenden Anschl sse der Zusatzhydraulik am Hubger st 9 Pr fen Sie das Hydrauliksystem des Anbauger tes und die Schnellkupplungen der Zusatzhydraulik auf Dichtheit Bet tigen Sie dazu das Anbauger t vorsichtig WL18 Abkuppeln von Anbauger ten A GEFAHR Unfallgefahr durch Aufenthalt von Personen im Gefah renbereich Achten Sie darauf dass sich keine Person im Gefahrenbereich des Laders aufh lt Unfallgefahr durch Umkippen des abgekuppelten An bauger ts Schlie en Sie Anbauger te mit beweglichen Teilen Stellen Sie siche
116. presi n antes de cambiar Sicherheitsaufkleber 7 Gefahr technischer Sch den Schmieren Sie das Mittelgelenk t g lich vor Inbetriebnahme ab Beachten Sie den Schmierplan in der Betriebsanleitung 29 30 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 2 8 Sicherheitseinrichtungen 2 8 1 Feuerl scher Ein Feuerl scher kann hinter dem Fahrersitz an dem Holm des berrollb gels montiert werden Abb 3 2 8 2 Rundum Kennleuchte Zusatzausr stung m HINWEIS Benutzen Sie die gelbe Rundum Kennleuchte entspre chend den gesetzlichen Vorschriften Die Befestigungsm glichkeit f r eine Rundum Kennleuchte kann dem berrollb gel montiert werden Abb 4 Ein und Ausschalten der Rundum Kennleuchte siehe Ka pitel Schalter Kippschalter Abb 3 Feuerl scher Abb 4 Befestigung f r Rund um Kennleuchte WL18 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 31 2 8 3 Senkbremsventile an Hub und Kippzylinder Zusatzausr stung A ACHTUNG Abb 5 Senkbremsventil Bei Ladern mit Senkbremsventilen Abb 5 darf das Hub ger st ausschlie lich wie im Kapitel Entlastung vom Restdruck im Hydrauliksystem dieser Betrieb anleitung beschrieben von geschultem Fachpersonal abgesenkt und der Restdruck abgelassen werden Die Senkbremsventile verhindern ein unkontrolliertes Ab senken des Hubger stes bei pl tzlichem Druckabfall im Hydrauliksystem 2 8 4 Warnto
117. r dass das Anbauger t fest steht Sichern Sie das Anbauger t ggf mit daf r vor gesehen St tzen Stellen Sie das Anbauger t nur auf L einem festen und ebenen Untergrund ab A UMWELTHINWEIS Halten Sie beim Abkuppeln der Hydraulikanschl sse eine Wanne unter die Schellkupplungen der Zusatzhy draulik um evtl auslaufendes l aufzufangen Entsorgen Sie es umweltgerecht _ Senken Sie das Anbauger t ab Stellen Sie den Motor ab und bet tigen Sie den Steuer hebel f r die Zusatzhydraulik mehrmals in beide Rich tungen Dadurch werden die Leitungen f r die Zusatz hydraulik drucklos gemacht Ziehen Sie die Schnellkupplungen auseinander Stecken Sie die Schutzkappen auf Legen Sie die Hydraulikschl uche ber das Anbauge r t Schalten Sie den Dreiwegehahn auf Hydraulische Ver riegelung Abb 30 Fahren Sie mit dem Bedienhebel f r die Zusatzhydraulik die Verriegelungsbolzen Pos 4 Abb 31 ein Senken Sie das Hubger st und kippen Sie das Anbau ger t aus Dadurch l sen sich die Aufnahmebolzen Pos 1 Abb 31 aus den Aufnahmehaken Pos 2 Abb 31 Fahren Sie den Lader zur ck wenn die Aufnahmehaken gel st sind sroieuunoum nern 5 47 Ladeschaufel ACHTUNG Vermeiden Sie berlastung Beachten Sie die max zul ssige Nutzlast Bedienen Sie den Steuerhebel vorsichtig i HINWEIS Die Leichtgutschaufel wird bei leichten
118. r Reifen und R der on aan ee 166 Wartung des 154 Wartung des Kraftstoffsystems une el 140 Wartung des K hlsystems uuuu tue u ans ea 148 Wartung des Luftfilterungssystems us ee een 145 Wartung d6s Molorsu un ee ee ee 134 Motor nicht anspringt 2 4u 2 2 ee een 62 W chentliche Wartung aaa 117 204 Abbildungsverzeichnis Abb 1 neh nme nee a ee 11 Abb 2 Transport von Gro ballen oder 23 Sicherheits ufkleber es an ea a a ai nina 27 Sicherheits ufkleber 27 Sicherheits ufkl amp bef 3 lila ira 28 Sicherheits ufkleber 4 559 an arena 28 Sicherheits ufkleber 28 Sicherh itsa fkleber 5 29 Sicherheits ufkl amp ber 29 Abb 3 222 566 end 30 Abb 4 Befestigung f r Rundum 30 Abb 5 Senkbremsventil aaa ad 31 Abb 6
119. rch herunterfallende oder umherrollende Gegenst nde Entfernen oder befestigen Sie alle losen Gegenst nde in auf dem Fahrerstand Unfallgefahr durch schlechte Sicht Unfallgefahr durch fehlende Schutzeinrichtungen Stellen Sie sicher dass alle Schutzvorrichtungen montiert sind dass nach Reparaturen alle Werkzeuge entfernt wurden und die Motorhaube geschlossen ist 1 F hren Sie vor dem Anlassen des Motors die Kontrol le vor dem Einsteigen durch siehe Kapitel Einstei 2 Stellen Sie den Fahrersitz und die Lenks ule auf Ihre Bed rfnisse ein 3 Legen Sie den Sicherheitsgurt an 5 2 4 Anlassen des Motors HINWEIS A ACHTUNG Der Lader ist mit einer Anlass Fahrsperre ausger stet Aufgrund h herer Viskosit t im Hydrauliksystem und Der Motor l sst sich nur starten wenn der Fahrschalter Motor lkreislauf bei Temperaturen unter 0 C k nnen auf Neutral geschaltet ist oder die Feststellbremse bei sofortiger Drehzahlerh hung gr ere technische angezogen ist Sch den auftreten A Lassen Sie den Motor bei Temperaturen unter 0 C eine gewisse Zeit bei niedriger Drehzahl laufen AN GEFAHR Je niedriger die Au entemperaturen desto l nger die Warmlaufphasen Verletzungsgefahr Beachten Sie die Druckanzeige des Hydrofilters berpr fen Sie dass sich Niemand im Gefahrenbereich Der Motor darf auf keinen Fall durch Anschleppen des des Lad
120. rretierung erst wenn Sie auf dem Fah rersitz Platz genommen haben und mit der Arbeit be ginnen Abb 29 Arretierung f r Hub ger st Bet tigen Sie die Arretierung des Hubger stes mit dem Schalthebel rechts neben dem Fahrersitz Pos 1 Abb 29 Bewegen Sie den Schalthebel nach hinten Arretierung ist eingeschaltet Bewegen Sie den Schalthebel nach vorn Arretierung ist ausgeschaltet WL18 77 5 4 6 Austausch von Anbauger ten Diese Betriebsanleitung beschreibt ausschlie lich das Be G HINWEIS nutzen der folgenden Anbauger te Bei Ver nderungen die ohne Freigabe der Firma WA e Leichtgutschaufel CKER vorgenommen werden bernimmt Wacker keine Erdschaufel Haftung e Erdschaufel mit Rei z hnen Falls Sie f r Ihren Lader zus tzliche Anbauger te verwen den wollen beachten Sie folgendes Sollen andere Anbauger te verwendet werden m ssen die Betriebsanleitungen dieser Anbauger te beachtet werden Fordern Sie die entsprechenden Betriebsanleitungen unter folgender Adresse an www wackergroup com ACHTUNG Benutzen Sie f r Ihren Lader nur von WACKER zugel assene Anbauger te Bei Verwendung anderer Anbau ger te bernimmt Wacker keine Haftung Vermeiden Sie berlastung des Laders Verwenden Sie f r schwere Lasten keine zu gro en Schaufeln M ssen f r ein neues Anbauger t neue Hydraulik schl uche verlegt werden wenden Si
121. rrichtung Arbeitsaus r stung und Ladegut sind stets in Bodenn he zu f hren besonders bei Bergabfahrt Passen Sie in Gef llstrecken die Fahrgeschwindigkeit stets den Gegebenheiten Nie sondern immer vor dem Gef lle die Geschwindigkeit verringern Die Last muss sich in Gef lle oder Steigungen bergseitig befinden Sichern Sie den Lader beim Verlassen grunds tzlich gegen unbeabsichtigtes Wegrollen und unbefugtes Be nutzen Motor abstellen Handbremse anziehen Arbeits ausr stung ablassen Schl ssel abziehen und wenn erforderlich Unterlegkeil vorlegen 20 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 2 3 2 Sicherheitshinweise zu Sonderbetrieb Diese Sicherheitshinweise beziehen sich auf Sonderarbeiten im Rahmen der Benutzung des Laders und Instandhaltungs t tigkeiten sowie St rungsbeseitigung im Arbeitsablauf bzw Arbeiten die die Entsorgung der Hilfs und Betriebs stoffe betreffen Die in der Betriebsanleitung vorgeschriebenen Einstell Wartungs und Inspektionst tigkeiten und Termine einschlie lich Angaben zum Austausch von Teilen Teilausr stungen sind einzuhalten Einstell Wartungs und Inspektionst tigkeiten so wie der Austausch von Teilen d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Das Bedienungspersonal ist vor Beginn von Sonder und Instandhaltungsarbeiten zu informieren Benennen Sie Aufsichtsf hrende Beachten Sie bei allen Arbeiten die den Betrieb die Umr stung oder die
122. rschrift der Werkstatt Stempel Unterschrift der Werkstatt 196 E 8 Inspektion 10 Inspektion Durchgef hrt am Betriebsstunden Durchgef hrt am Betriebsstunden Stempel Unterschrift der Werkstatt 9 Inspektion Stempel Unterschrift der Werkstatt 11 Inspektion Durchgef hrt am Betriebsstunden Durchgef hrt am Betriebsstunden Stempel Unterschrift der Werkstatt Stempel Unterschrift der Werkstatt WL18 197 14 3 Erste Inspektion Um eine ordnungsgem e Funktion der Maschine zu ge w hrleisten ist es erforderlich dass die erste Inspektion nach 30 Betriebsstunden sp testens jedoch 3 Monate nach Inbetriebnahme von einem WACKER H ndler oder einem Monteur eines WACKER Werksvertreters durchgef hrt wird Erste Inspektion Beachten Sie die Betriebsanleitung des Motors Kreuzen Sie die durchgef hrten Arbeiten an Getriebe Motor und Hydraulikanlage auf Leckagen pr fen Hydraulik Wasser und Motor lk hler auf Verschmutzung pr fen K hlmittelstand und Frostschutz berpr fen Spannung und Zustand des Keilriemens pr fen Schl uche Rohrleitungen auf festen Sitz pr fen Verlegung der Schl uche und Rohrleitung pr fen Kolbenstangen der Hydraulikzylinder kontrollieren Verlegung der Bowdenz ge und elektrischen Leitungen pr fen Alle Schrauben nachziehen Besondere Beachtung der Motoraufh ngung sowie
123. rsuchen Sie vor Beginn jeder Arbeitsschicht den A GEFAHR Lader auf augenf llige M ngel e berpr fen Sie die Funktionen der Bedienungseinrich Verletzungsgefahr durch Umkippen des Laders tungen Verriegeln Sie den berrollb gel stets in Schutzstellung e Pr fen Sie die Funktion von Bremse und Warneinrich sofern es die Arbeitbedingungen erlauben Klappen Sie tungen den B gel nur um wenn dies zur Ausf hrung der Arbeit e Melden Sie festgestellte M ngel dem Aufsichtsf hrenden unbedingt notwendig ist z B wenn Sie durch niedrige und bei Schichtwechsel dem Abl senden Fahrer L Tore fahren m ssen e F hren Sie vor dem Einsteigen die Kontrolle vor dem Einsteigen durch siehe Kapitel Einsteigen WL18 7 Klappen Sie den berrollb gel nach hinten um sofern es die Arbeitsbedingungen erforderlich machen 1 Entfernen Sie die Schrauben Pos 1 Abb 24 2 Klappen Sie berrollb gel nach hinten um bis der Sicherungsknopf Pos 2 in der Halterung Pos 3 einra stet Klappen Sie den berrollb gel in umgekehrter Reihenfolge zur ck wenn die geklappte Stellung nicht mehr notwendig ist Ziehen Sie die Sicherungsmuttern der Schrauben Pos 1 Abb 24 wieder fest sodass sie sich nicht wieder von selbst l sen k nen Abb 24 Klappbarer berroll b gel 5 4 3 Steuerhebel f r Hubger st GEFAHR Gi HINWEIS Unfallgefahr durc
124. rte Unternehmen Stellen entsorgt werden WL18 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 27 2 7 Verwendete Sicherheitsaufkleber Sicherheitsaufkleber 1 GEFAHR Gefahr Entfernen Sie niemals die Sicherheitsaufkleber Besch digte Aufkleber m ssen ersetzt werden Neue Aufkleber Halten Sie sich w hrend des Betrie k nnen Sie bestellen bei www wackergroup com bes nicht im Gefahrenbereich des Laders auf Treten Sie nicht unter das angehobe ne Hubger st Sicherheitsaufkleber 2 Gefahr Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile ffnen Sie niemals die Schutzvor richtungen bei laufendem Motor 28 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitsaufkleber 3 Gefahr Halten Sie sich niemals im ungesi cherten Gefahrenbereich auf Benutzen Sie die Sicherheitsst tze Sicherheitsaufkleber 4 Gefahr Verriegeln Sie den berrollb gel im mer in Schutzstellung sofern es die Arbeitsbedingungen erlauben Sicherheitsaufkleber 5 Gefahr Ziehen Sie vor Wartungs und Re paraturarbeiten den Z ndschl ssel ab Beachten Sie bei Wartungs und Reparaturarbeiten die Betriebsan leitung WL18 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitsaufkleber 6 Gefahr Bei Verwendung von hydraulisch be t tigten Anbauger ten muss der He bel immer auf Hydraulikanschluss stehen NICHT UNTER LAST schalten Do not operate under load Ne pas changer de vitesse sous charge Quitar la
125. rten und bedienen Sie den Lader nur vom Fahrerplatz aus Bei Ein und Ausschaltvorg ngen sind die Kontrollan zeigen gem der Betriebsanleitung zu beachten Stellen Sie vor dem Starten des Motors sicher dass sich Niemand im Gefahrenbereich des Laders befindet Pr fen Sie Vor Arbeitsbeginn Fahrtantritt ob Bremsen Lenkung Signal und Beleuchtungseinrichtungen funk tionsf hig sind Kontrollieren Sie stets die unfallsichere Unterbringung des Zubeh rs bevor Sie mit dem Lader losfahren Beachten Sie beim Befahren ffentlicher Stra en Wege Pl tze die geltenden verkehrsrechtlichen Vorschriften und bringen Sie ggf den Lader vorher in den verkehrs rechtlich zul ssigen Zustand WL18 Schalten Sie bei schlechter Sicht und Dunkelheit grund s tzlich Licht ein Achten Sie beim Passieren von Unterf hrungen To ren Br cken Tunnels Freileitungen usw immer auf ausreichende Durchfahrtsh he und breite sowie einen ausreichenden Sicherheitsabstand Halten Sie stets ausreichend Abstand zu Bau Gruben B schungen sowie den R ndern von angeh uftem Ma terial Unterlassen Sie jede Arbeitsweise die die Standsicher heit des Laders beeintr chtigt Dazu geh rt auch die Informationspflicht ber die zugelassenen Traglasten Nutzlast bei den entsprechenden Ausr stungen des Laders Traglast zul Nutzlast sind in der Betriebsan leitung angegeben GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 19 Befahren Sie H nge nicht in Que
126. s Laders beschrieben 1 Verringern Sie die Fahrgeschwindigkeit bis zum Stillstand des Laders 2 Bet tigen Sie den Fahrtrichtungsschalter in die andere Richtung 3 Bet tigen Sie das Gaspedal so dass sich der Lader in Bewegung setzt WL18 CIDUL 69 5 4 Arbeitsbetrieb GEFAHR Lesen und beachten Sie die Grundlegenden Sicherheitshinweise Unfallgefahr durch Aufenthalt von Personen im Gefahrenbereich Achten Sie darauf dass sich keine Personen im Gefahrenbereich des Laders aufhalten Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn die Funktion der Steuerelemente Unfallgefahr durch falsche Anbauger te Verwenden Sie nur von WACKER zugelassene Anbauger te Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn die Anbauger te auf Besch digungen festen Sitz und richtige Verriegelung am Hub ger st Unfallgefahr durch pl tzliche unkontrollierte Bewegungen des Hubger stes Bet tigen Sie vor Arbeitsbeginn bei an gezogener Feststellbremse alle Funktion des Hubger stes mehrmals bis zum Anschlag um ein eventuelles Vakuum in den Hydraulikzylindern zu beseitigen Bei Ausfall der Energieversorgung Ausfall des Motors der Fahr oder Arbeitshydraulik ist sofort das Hubger st auf den Boden abzusenken und die Steuerkreise und Hydraulikleitungen vom Druck zu entlasten Lesen Sie das Kapitel Ma nahmen bei Ausfall der Energieversorgung 5 4 1 Vor jedem Arbeitsbeginn 5 4 2 Klappbarer berrollb gel e Unte
127. schutzaufbau ROPS Auf bau ausger stet 3 2 Daten des Laders Motor 3 Zylinder Perkins Dieselmotor Leistung 18 5 kW 25 PS bei 2800 U min Typ 403 D 11 wassergek hlt Hubraum 1131 cm Lenkung Vollhydraulische Knickpendellenkung Pendelwinkel 12 Knickwinkel 45 Elektrische Anlage Betriebsspannung 12 Volt 77 Ah Batterie Antrieb Fahrgeschwindigkeit 0 15 km h Hydraulik Vibrationen gewichteter Effektivwert Fahrhydraulik Hand Arm Vibrationen nicht mehr als 2 5m s F rdermenge 84 l min Ganzk rpervibrationen nicht mehr als 0 8m s Arbeitsdruck 305 bar Arbeitshydraulik L rmkennwerte F rdermenge 33 gemittelter Schallleistungspegel LwA 101 Arbeitsdruck 195 bar garantierter Schallleistungspegel LwA 101 Lenkhydraulik angegebener Schalldruckpegel LpA 85 F rdermenge 33 l min Arbeitsdruck 190 bar Gewichtsangaben Betriebsgewicht 1870 kg Zul ssiges Gesamtgewicht 2100 kg Zul ssige Achslasten je Achse 1500 kg Zul ssige Nutzlast mit Schaufel 372 kg Zul ssige Nutzlast mit Palettengabel 336 kg WL18 3 3 Fabrikschilder An dem Lader ist an der rechten Seite des Vorderwagens ein Fabrikschild dauerhaft angebracht Abb 9 Es enth lt folgende Angaben e Hersteller e Baujahr e Fahrzeug Ident Nr Typ e Motorleistung e Achslasten Betriebsgewicht e Zul ssig
128. sreichend bemessenen Auf fangbeh lter f r das alte Motor l und verwenden Sie die richtige lsorte siehe Kapitel Spezifikationen und F llmengen Po Bringen Sie den Motor auf Betriebstemperatur Stellen Sie den Lader auf einer waagerechten Fl che ab und ziehen Sie die Feststellbremse an Senken Sie das Hubger st ganz ab Stellen Sie den Motor ab Stellen Sie einen ausreichend bemessenen Auffangbe h lter unter die Ablass ffnung Schrauben Sie den Verschlussstopfen Pos 1 ab und schrauben Sie den mitgelieferten Schlauch Pos 2 an Abb 56 Das Ol fliest nun aus dem Motor heraus mas 137 Abb 56 Wenn das Motor l abgelaufen ist Motor lablass ffnung 1 Wechseln Sie den Motor lfilter siehe Abschnitt Motor lfilter wechseln 2 Schrauben Sie den mitgelieferten Schlauch Pos 2 ab 1 und schrauben Sie den Verschlussstopfen an 3 ffnen Sie den leinf llstutzen 4 F llen Sie Motor l in den leinf llstutzen ein bis der lstand die Markierung Maximum erreicht hat 5 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn solange im Leerlauf laufen bis die Motor ldruckkontrollleuchte er lischt 6 Kontrollieren Sie den lstand und f llen Sie falls erfor derlich I bis zur Markierung Maximum auf 7 Verschlie en Sie den leinf llstutzen 8 Entsorgen Sie das alte Motor l umweltgerecht 138 Motor lfilter wechseln A GEFAHR
129. stoff austreten kann Ausgelaufenes l bzw ausgelaufener Kraftstoff ist sofort mit einem Bindemittel aufzusaugen und von anderem Abfall getrennt umweltgerecht zu entsorgen WL18 91 5 4 9 Vorkehrungen bei verschiedenen Witterungsverh ltnissen Bei hohen Au entemperaturen Bei niedrigen Au entemperaturen Treffen Sie um eine Besch digung des Laders zu vermei GEFAHR den bei hohen Temperaturen folgende Vorkehrungen Unfallgefahr durch nderung der Bodenverh ltnisse e Kontrollieren Sie die K hlanlage regelm ig Schnee Schlamm und Glatteis k nnen zu Unf llen Halten Sie Wasser und lk hler sauber f hren Sorgen Sie immer f r den richtigen K hlmittelstand Unfallgefahr durch schlechte Sicht Befreien sie vor An Verwenden Sie die richtige K hlmittelmischung tritt der Arbeit die Kabinenscheiben von Eis Kontrollieren Sie die K hlanlage regelm ig auf Lecks Kontrollieren Sie den L fterriemen regelm ig auf Zu stand und Spannung Gi HINWEIS Verwenden Sie Motorschmier l der richtigen Viskosi t tsklasse Bei besonders niedrigen Temperaturen h 18 C oder e Kontrollieren Sie den Motorluftfilter regelm ig noch weniger ist eventuell eine zus tzliche Starthilfe erforderlich Beispiele hierf r sind Kraftstoff l und K hlmittelheizger t sowie zus tzliche Batterien Lassen Sie sich vom Fachh ndler beraten 92 em
130. system bei hei em Motor oder unter Druck stehendem K hlsystem I UMWELTHINWEIS Vermeiden Sie Umweltsch digungen Vermeiden Sie die unkontrollierte Freisetzung von Frostschutzmittel und K hlfl ssigkeit Fangen Sie Frostschutzmittel und K hlfl ssigkeit auf und entsorgen Sie es umweltgerecht Die K hlfl ssigkeit muss zu gleichen Teilen aus Was ser und Frostschutzmittel bestehen Diese Mischung gew hrleistet ein optimales Verh ltnis zwischen K hl leistung und Korrosionsschutz F llen Sie K hlfl ssigkeit nicht zu schnell ein wenn die gesamte Menge eingef llt werden muss z B beim K hlfl ssigkeitswechsel F llen Sie maximal 5l min ein Wird das K hlsystem zu schnell bef llt k nnen Lufteinschl sse im K hlsystem die Folge sein die zur berhitzung des Motors f hren WL18 151 Kontrollieren Sie den K hlfl ssigkeitsstand in regelm igen Abst nden Wenn Sie von oben in die K hler ffnung Abb 68 schauen m ssen die K hlerlamellen mit K hlfl ssigkeit bedeckt sein Achten Sie darauf dass der K hlfl ssigkeit immer gen gend Frostschutzmittel beigef gt ist auch im Sommer denn das Frostschutzmittel verhindert auch innere Korrosion des K hlers und des Motors Abb 68 K hler ffnung Frostschutzmischung pr fen Das Frostschutzmittel verhindert ein gefrieren der K hlfl s sigkeit bei Minusgraden und sch tzt den Motorblock
131. t Wenn die Temperaturkontrolle leuchtet ist der Motor oder das Hydraulik l oder beides zu hei geworden Motork hler WL18 149 Der Hydraulik lk hler befindet sich im Vorderwagen des Laders Abb 65 Der Motork hler ist hinter dem Diesel motor montiert Er wird durch Aufklappen der Heckplatte zug nglich Schrauben Sie dazu die zwei Ringmuttern der Abschleppvorrichtung Pos 1 Abb 65 ab Die Temperaturkontrollleuchte ist an zwei Temperatur f hler angeschlossen einer befindet sich am Motor Abb 66 und einer am Hydraulik ltank Abb 67 Klemmen Sie zur Feststellung ob Motor oder Hydraulik l oder beides zu hei geworden ist an einem der beiden Temperaturgeber das Kabel ab Sollte der Lader bei l ngerer Stra enfahrt oder hohen Au R entemperaturen zu hei werden kontrollieren Sie Fol gendes Ist gen gend K hlfl ssigkeit im K hler und ist es die richtige K hlmittelmischung Ist der Keilriemen des L fters gespannt und in einem guten Zustand e Sind die K hler an jeder Stelle durchg ngig sau ber e Funktioniert der elektrische L fter des Hydraulik lk h lers Abb 66 Motortemperaturf h ler Abb 67 Hydraulik ltempera turf hler 150 K hlfl ssigkeitsstand pr fen K hlfl ssigkeit nachf llen A GEFAHR A ACHTUNG Verbr hungsgefahr durch hei e K hlfl ssigkeit ffnen Sie niemals das K hl
132. t am Fahrersitz aus ger stet Abb 7 34 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 2 8 7 Arretierung f r Hubger st HINWEIS Das Hubger st kann mit einer Arretierung gegen unbe absichtigtes Bet tigen gesichert werden Wenn Sie die Arretierung eingeschaltet haben ist eine Bet tigung des Hubger stes nicht m glich Die Arretie rung des Hubger stes wird nicht durch Kontrollleuchen angezeigt sie ist durch die Stellung des Schalthebels Abb 8 zu erkennen ZN ACHTUNG Gefahr durch unbeabsichtigtes Bet tigen des Hubge r stes bei Stra enfahrten Sperren Sie das Hubger st vor Stra enfahrten immer durch Einlegen der Arretierung Sperren Sie das Hubger st immer vor Verlassen des Laders L sen Sie die Arretierung erst wenn Sie auf dem Fah rersitz Platz genommen haben und mit der Arbeit be ginnen A Abb 8 Arretierung f r Hub ger st Bet tigen Sie die Arretierung des Hubger stes mit dem Schalthebel rechts neben dem Fahrersitz Pos 1 Abb 8 Bewegen Sie den Schalthebel nach hinten ist eingeschaltet Bewegen Sie den Schalthebel nach vorn Arretierung ist ausgeschaltet WL18 35 3 TECHNISCHE DATEN Technische Beschreibung Der Lader besteht aus dem Fahrzeugrahmen dem Antrieb und den Achsen Im Fahrzeugrahmen sind alle Antriebs und Steuereinheiten der Serienausstattung des Laders enthalten Der Fahrze
133. tand gesetzten Bauteile Probebetrieb Achten Sie dabei darauf dass sich keine Personen im Gefahrenbereich des Laders befinden Geben Sie den Lader erst dann wieder zum Betrieb frei wenn er in allen Bereichen ordnungsgem funkti oniert WL18 INSTANDSETZUNGS SICHERHEITSHINWEISE 187 12 2 Motor F hren Sie Instandsetzungsarbeiten nur durch wenn der Lader wie im Kapitel Sichern des Laders be schrieben gesichert ist Verletzungsgefahr durch drehende und hei e Teile Las sen Sie den Motor nach dem Abstellen erst abk hlen Pr fen Sie den Keilriemen nur bei Stillstand des Mo tors 12 3 Schwei arbeiten Schwei arbeiten d rfen nur von Personen ausgef hrt werden die daf r ausgebildet sind An Beh ltern die Stoffe enthalten haben oder enthalten die brennbar sind Verbrennungen f rdern Explosionsge f hrlich oder bei Schwei arbeiten gesundheitssch dliche D mpfe Gase Nebel oder St ube entwickeln k nnen d rfen Schwei arbeiten nur unter Aufsicht einer sach verst ndigen Person von f r diese Arbeit bestimmten Personen ausgef hrt werden Halten Sie bei Problemen oder Fragen unbedingt R cksprache mit dem WACKER Servicel 188 Vor Schwei arbeiten dem Lader Klemmen Sie die Batterie ab wie in dieser Betriebsan leitung beschrieben Klemmen Sie den Pluspol Klemme B am Generator ab Schalten Sie den Batterie Trennschalter wenn v
134. tandsetzung zu Sch den an der Maschine kommt Konkrete Anleitungen zur Instandsetzung sind in dieser Betriebsanleitung nicht enthalten N 12 1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften zur Instandsetzung Betriebsanleitung e F hren Sie Instandsetzungsarbeiten erst aus wenn Sie die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Beachten Sie besonders Die Grundlegenden Sicherheitshinweise Die Grundlegenden Sicherheitshinweise zur Wartung und Inspektion Alle an dem Lader angebrachten Warn und Hinweis schilder e Dass die Beschreibungen von Arbeitsabl ufen nur er fahrenem Personal die notwendigen Hinweise geben e Dass die Betriebsanleitung st ndig bei dem Lader auf bewahrt werden muss Instandsetzungspersonal e Das Instandsetzungspersonal muss ber Sachkenntnis und Erfahrung zur Instandsetzung dieses oder ver gleichbarer Lader verf gen e Bei fehlender Sachkenntnis muss eine sorgf ltige Ein arbeitung durch erfahrenes Instandsetzungspersonal 2 WACKER Service erfolgen WL18 Knickgelenk blockieren Blockieren Sie bei Instandsetzungsarbeiten im Knick bereich immer das Knickgelenk mit der Einknicksiche rung Entfernen Sie nach Beendigung der Instandsetzungs arbeiten die Blockierung Vorgespannte Aggregate ffnen Sie schadhafte vorgespannte Aggregate z B Druckspeicher nicht sondern tauschen Sie diese immer komplett INSTANDSETZUNGS SICHERHEITSHINWEISE 185
135. ter schwebenden Lasten darf sich Niemand aufhalten oder arbeiten Mit dem Anschlagen von Lasten und Einweisen von Kranf hrern d rfen nur erfahrene Personen beauftragt werden Der Einweiser muss sich in Sichtweite des Be dieners aufhalten oder mit ihm Sprechkontakt haben Bei Montage ber Kopfh he sind daf r vorgesehene oder sonstige sicherheitsgerechte Aufstiegshilfen und Arbeitsb hnen zu verwenden Benutzen Sie Maschi nenteile nicht als Aufstiegshilfe Halten Sie alle Griffe Tritte Gel nder Podeste B hnen und Leitern frei von Verschmutzung Schnee und Eis Der gesamte Lader insbesondere Anschl sse und Verschraubungen sind zu Beginn der Wartungs und Instandhaltungsarbeiten von l Kraftstoff oder Pflege mitteln zu reinigen Verwenden Sie faserfreie Putzt cher und keine aggressiven Reinigungsmittel Sch tzen Sie vor dem Reinigen des Laders mit Wasser oder Dampfstrahl Hochdruckreiniger oder anderen Reinigungsmitteln alle ffnungen in die aus Sicher heits oder Funktionsgr nden kein Wasser Dampf oder Reinigungsmittel eindringen darf durch Abdecken Zu kleben Besonders gef hrdet sind elektrische Bauteile die Ein und Auslass ffnungen der Verbrennungsluft des Motors sowie Tank ffnungen Nach dem Reinigen sind die Abdeckungen Verklebungen vollst ndig zu entfernen Bei Wartungs und Instandsetzungsarbeiten gel ste Schraubverbindungen insbesondere von l oder Kraft stoff f hrenden Leitungen sind vor Wie
136. terelement wechseln 160 126 Selbst ndiges Befahren eines 102 SicherhetsgU ee R 55 Sicherheitsluftfilter kontrollieren 2 nennen 147 Sicherungsbel amp egung s u een ea me een 170 Spezifikationen und 131 starthilfe Fremdstarten 176 72 steuerhebel f r Zusatzhydraulik 4 2 cs Te ERBE 74 T gliche W rlung anna 116 Technische Beschreibung des Laders naar 35 wu 203 Umschaltventil legt Funktion Ein Auskippen auf 2 2 95 Verladen des Laders auf ein 100 Verladen mit Kran ea er nebenan ine 100 Verz rren des Eee Teer eek 102 Warung der Achsen m hihi 163 Wartung der Batterie 173 Wartung der Bremsen 2a 166 Wartung der elektrischen 80 170 Wartung de
137. tigungsschrauben m ssen vorhanden und angezogen sein WL18 7 W chentliche Wartung F hren Sie folgende Arbeiten durch Kraftstofffilter Vorabscheider falls vorhanden reini gen Achsen auf Dichtheit pr fen Hydraulik l und Wasserk hler auf Dichtheit und Ver schmutzung pr fen u eren Zustand der K hler bzw der Schl uche pr fen Spannung und Zustand des L fterriemens kontrollie ren S urestand der Batterie pr fen Anbauger te kontrollieren e Kolbenstangen der Hydraulikzylinder kontrollieren Verlegung von Schl uchen und Rohrleitungen pr fen Luftfilterschlauch kontrollieren e Verlegung der el Leitungen pr fen Scheuern Sch den e lschmierung aller Hebel e lschmierung aller Seilz ge und Scharniere Alle Schrauben nachziehen e Besondere Beachtung der Motoraufh ngung sowie Achsbefestigung e F hren Sie die allgemeine Sicherheitskontrolle durch 118 Inspektion bei 500 Betriebsstunden gt 1 HINWEIS acHTunG Diese Inspektion ist einmalig nach den ersten 500 Das Wartungs und Inspektionspersonal muss ber Betriebsstunden durchzuf hren Sollte der Lader 500 Sachkenntnis der Wartungs und Inspektionsarbeiten Betriebsstunden im ersten Betriebsjahr nicht erreichen an dem Lader verf gen so ist diese Inspektion einmalig 12 Monate nach Inbe Beachten Sie die Betriebsanleitung des Motors triebnahme durchzuf hren Durchzuf
138. tterie ab Nach der Wartung Bringen Sie nach Beendigung von Wartungs und In spektionsarbeiten alle Schutzeinrichtungen wieder an Starten Sie den Motor erst wenn an dem Lader nicht mehr gearbeitet wird und sich keine Personen mehr im Gefahrenbereich aufhalten Starten Sie den Motor nur vom Fahrersitz aus F hren Sie nach Beendigung von Wartungs und In spektionsarbeiten eine Funktionspr fung mit dem Lader durch 16 10 2 Wartungs und Inspektionsintervalle T gliche Wartung F hren Sie folgende Arbeiten durch e Maschine reinigen Luftfilter reinigen e Kontrolle auf allgemeine Sch den e K hlmittelstand bzw zustand pr fen e Motor lstand bzw zustand pr fen e Kontrolle der Motorleckagen e Hydraulik lstand pr fen e Hydrauliksystem kontrollieren e Bremsfl ssigkeitsstand kontrollieren e Reifenzustand sowie Reifendruck pr fen Alle Schrauben auf festen Sitz pr fen e Kontrolle der Radschrauben e Funktion der Bremsanlage pr fen e Scheibenwaschanlage sowie Wasserstand pr fen Sitzgurt pr fen Kontrolle von Instrumenten und Kontrollleuchten sowie akustischen Warneinrichtungen Elektrische Anlage kontrollieren Fu bremse kontrollieren Hydraulische Lenkung pr fen Funktion der Hydraulikger te pr fen Anbauger te pr fen Auspuff auf Defekte bzw berm ige Rauchentwicklung pr fen Fettschmierung It Schmierplan Arbeitswerkzeuge abschmieren ROPS Aufbau kontrollieren alle Befes
139. tterie und die Klemmen Lage der Batterie der Anschlussleitungen stets sauber und schmieren Sie diese mit Korrosionsschutzfett ein Kontrollieren Sie w chentlich den S urestand der Batterie F llen Sie bei Bedarf destilliertes Wasser in die Batterie nach Achten Sie darauf dass die Abdeckung des Pluspols immer Vorhanden und geschlossen ist Pos Abb 79 174 Batteries urestand kontrollieren A GEFAHR Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile ffnen Sie niemals die Motorhaube bei laufendem Mo tor i HINWEIS Kontrollieren Sie w chentlich den S urestand in der Batterie F llen Sie nur destilliertes Wasser in die Batterie L nach 1 Stellen Sie den Lader auf einer waagerechten Fl che ab und ziehen Sie die Feststellbremse an Senken Sie das Hubger st ganz ab Stellen Sie den Motor ab Schrauben Sie die Ringmuttern der Abschleppvorrich tung ab 5 Klappen Sie die Heckplatte auf 6 Der S urestand ist durch das Batteriegeh use sichtbar Au en am Batteriegeh use sind Markierungen MIN MAX angebracht Der S urestand muss immer innerhalb dieser Markierungen stehen 7 Ist dies nicht der Fall F llen Sie destilliertes Wasser nach Destilliertes Wasser nachf llen 1 ffnen Sie die Batteriestopfen 2 F llen Sie destilliertes Wasser durch die ffnungen in jede der sechs Batteriezellen bis zur Markierung MAX nach 3
140. uerhebel f r Zusatzhydraulik nach links L Die Werkzeugaufnahme ist entriegelt Dr cken Sie den Steuerhebel f r Zusatzhydraulik nach rechts R Die Werkzeugaufnahme ist verriegelt Steht der Hebel des Hahnes auf Hydraulikanschluss k n nen Sie ber den Steuerhebel f r die Zusatzhydraulik Pos Z Abb 26 die Hydraulikanschl sse des Hubger stes Abb 28 bet tigen Ziehen Sie den Steuerhebel f r Zusatzhydraulik nach links L Der linke Anschluss ist Druckseite der rechte ist R ck lauf Dr cken Sie den Steuerhebel f r Zusatzhydraulik nach rechts Der rechte Anschluss ist Druckseite der linke ist R ck lauf BEDIENUNG UND BETRIEB Abb 27 Dreiwegehahn Abb 28 Hydraulikanschl sse 19 76 Beam 5 4 5 Arretierung f r Hubger st HINWEIS Das Hubger st kann mit einer Arretierung gegen unbe absichtigtes Bet tigen gesichert werden Wenn Sie die Arretierung eingeschaltet haben ist eine Bet tigung des Hubger stes nicht m glich Die Arretie rung des Hubger stes wird nicht durch Kontrollleuchen angezeigt sie ist durch die Stellung des Schalthebels Abb 29 zu erkennen ZN ACHTUNG Gefahr durch unbeabsichtigtes Bet tigen des Hubge r stes bei Stra enfahrten Sperren Sie das Hubger st vor Stra enfahrten immer durch Einlegen der Arretierung Sperren Sie das Hubger st immer vor Verlassen des Laders L sen Sie die A
141. ufzunehmen die Lade Verh ltnissen schaufel so ab dass sie parallel zum Boden steht und fahren Achten Sie darauf dass kein berm iger Radschlupf Sie in das Ladegut hinein Die Fahrgeschwindigkeit richtet auftritt Reifenverschlei und Kraftstoffverbrauch erh sich dabei nach der Art des Ladegutes und den gegebenen hen sich unn tig und die Leistung des Laders wird nicht Arbeitsverh ltnissen Abb 34 voll ausgenutzt 88 00000 Heben Sie nun das Hubger st leicht an damit die Vorder Abb 35 achse des Laders belastet wird Dadurch wird berm iger Ladearbeiten 2 Radschlupf vermieden Sie k nnen den Radschlupf auch durch Inchen manuell einschr nken F llt sich die Ladeschaufel kippen Sie diese ein Sie k n nen jetzt mit der gef llten Schaufel zur Abladestelle fahren Abb 35 N gt Fahren Sie gerade an die Abladestelle heran und heben Sie die Schaufel erst kurz vor der Abladestelle an Abb 36 Ladearbeiten 3 Soll Material geladen werden in welches die Ladeschaufel nur schlecht eindringen kann k nnen Sie mit dem Steu erhebel eine Auf und Ab Bewegung der Sch rfkante der Schaufel erzeugen Dies erleichtert das Eindringen der Schaufel in das Material Abb 36 WL18 59 Aushubarbeiten Weicher Untergrund Senken Sie zum Ausheben von weichem Material die Lade schaufel auf den Boden und kippen Sie diese so weit nach vorn
142. ugmaschine muss ber eine ausreichend gro e Zugkraft verf gen Der Fahrer der Zugmaschine und der Fahrer des Laders m ssen sich ber ihre Absichten verst ndigen und vorsichtig vorgehen Sichern Sie den Lader nach dem Abschleppen gegen Wegrollen und unbefugtes Benutzen Gefahr des Besch digens der Hydraulikanlage durch berhitzung Schleppen Sie den Lader nur soweit ab wie f r das Bergen aus dem Gefahrenbereich notwendig ist jedoch maximal 500 Meter Die Geschwindigkeit f r das Abschleppen darf 5 km h nicht berschreiten Verwenden Sie f r l ngere Strecken ein Transportger t oder setzen Sie den Lader vor Ort instand Be WL18 ABSCHLEPPEN UND TRANSPORT 97 Abschleppvorrichtung Kurzschlie en des Fahrantriebes ACHTUNG A GEFAHR Die Abschleppvorrichtung darf nicht zum Ziehen von Unfallgefahr durch Kippen des Fahrerplatzes Schleppen Anh ngelasten benutzt werden Sie den Lader erst ab wenn der Fahrerplatz gesichert ist ACHTUNG Gefahr des Besch digens der Hydraulikanlage Drehen Sie die Gewindebolzen Pos 1 Abb 44 nicht Abb 43 weiter als in Punkt 3 beschrieben ein da sonst wichtige Abschleppvorrich Teile der Ventile der Axialkolbenverstellpumpe zerst rt tung werden Drehen Sie nach dem Abschleppen die Gewindebolzen bis zum Anschlag wieder heraus und sichern Sie die Gewindebolzen mit den Sechskantmuttern Pos 2 Abb 44 Der Fahrbetrieb ist sonst
143. ugrahmen besteht aus Vorderwagen mit Hubger st und Hinterwagen in dem die Antriebseinheit untergebracht ist Sie sind durch ein Knick Pendelgelenk verbunden Antrieb Der Antrieb erfolgt durch einen Dieselmotor der die Lenk und Arbeitshydraulik und die Fahrhydraulik antreibt ber die Fahrhydraulik wird das Verteilergetriebe angetrie ben das die Kraft an die Hinterachse und ber Gelenkwel le an die Vorderachse weiterleitet Die Achsen sind als Starrachsen ausgef hrt Bremsen Der Fahrantrieb ist gleichzeitig die Betriebsbremse Sie wirkt auf Vorder und Hinterachse Die Bremse wird ber das Brems Inchpedal bet tigt Weiterhin wird ber das Brems Inchpedal die Trommelbremse an dem Differenzi algetriebe bet tigt Die Feststellbremse wirkt mechanisch ebenfalls auf diese Trommelbremse Lenkung Die Lenkung ist als vollhydraulische Knick Pendel Lenkung ber einen doppelt wirkenden Zylinder ausgef hrt m Hydraulik Der Lader verf gt ber zwei hydraulische Systeme die von einem Hydraulik ltank gespeist werden hydrostatischer Fahrantrieb Lenk und Arbeitshydraulik Der hydrostatische Fahrantrieb besteht aus einer Axialkol ben Verstellpumpe die einen Axialkolben lmotor antreibt Die Axialkolben Verstellpumpe ist am Dieselmotor ange flanscht der Axialkolben lmotor am Verteilergetriebe Die Verstellung erfolgt automatisch und stufenlos ist je doch drehzahl und lastabh ngig Die
144. und den K hler vor innerer Korrosion Unter normalen Bedingungen ist ein Frostschutzgehalt von 20 bis 30 ausreichend Sie k nnen den Frostschutzgehalt mit Hilfe eines handels blichen Frostschutzmessers feststellen Abb 69 Abb 69 Frostschutzmischung pr fen 152 K hlfl ssigkeitswechsel ACHTUNG sein die zur berhitzung des Motors f hren Ne Erneuern Sie die K hlfl ssigkeit alle 2 Jahre Die K hlfl ssigkeit muss zu gleichen Teilen aus Was ser und Frostschutzmittel bestehen Diese Mischung gew hrleistet ein optimales Verh ltnis zwischen K hl leistung und Korrosionsschutz F llen Sie K hlfl ssigkeit nicht zu schnell ein F llen Sie maximal 5l min ein Wird das K hlsystem zu schnell bef llt k nnen Lufteinschl sse im K hlsystem die Folge AUN Stellen Sie den Lader auf einer waagerechten Fl che ab und ziehen Sie die Feststellbremse an Senken Sie das Hubger st ganz ab Stellen Sie den Motor ab Stellen Sie einen ausreichend bemessenen Auffangbe h lter unter den unteren K hlerschlauch siehe Kapitel Spezifikationen und F llmengen ffnen Sie die K hler ffnung L sen Sie den unteren K hlerschlauch Schlauchschelle l sen und Schlauch abziehen Wenn die K hlfl ssigkeit abgelaufen ist 1 2 Befestigen Sie den unteren K hlerschlauch wieder ord nungsgem Mischen Sie neue K hlfl ssigkeit
145. urch besonders der Reifen der Anbauger te und der Verriegelung f r die Anbauger te e F llen Sie den Kraftstofftank und kontrollieren Sie die anderen Betriebsstoffe e Sichern Sie den Lader gegen unbefugtes Benutzen Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Schlie en Sie Fenster T ren Tankdeckel und Motor haube ab 110 10 WARTUNG UND INSPEKTION 10 1 Grundlegende Sicherheitshinweise zur Wartung und Inspektion Betriebsanleitung F hren Sie Wartungs und Inspektionsarbeiten nur aus wenn Sie die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Beachten Sie die grundlegenden Sicherheitshinweise und alle an dem Lader angebrachten Warnhinweise Die Betriebsanleitung beschreibt die durchzuf hrenden Arbeiten Die Beschreibungen von Arbeitsabl ufen ge ben jedoch nur erfahrenem Fachpersonal die notwen digen Hinweise Bewahren Sie die Betriebsanleitung st ndig an dem Lader auf Personal Das Wartungs und Inspektionspersonal muss ber Sachkenntnis der Wartungs und Inspektionsarbeiten an dem Lader verf gen Die erforderliche Sachkennt nis kann bei Schulungen durch den WACKER Service erworben werden F hren Sie Wartungs und Inspektionsarbeiten nur mit geeigneter Arbeitskleidung und der pers nlichen Schutz ausr stung durch Tragen Sie bei L rmbel stigungen Geh rschutz WL18 Lader und Anbauger t sichern F hren Sie Wartungs und Inspektionsarbeiten nur durch wenn der Lader wie im Kapitel
146. ventil Hauptluftfilterelement kontrollieren reinigen wechseln Kontrollieren Sie ob der Ausgangschlitz am Staubventil Pos 1 Abb 63 frei ist Entfernen Sie Staubablagerungen durch ACHTUNG Zusammendr cken des Ventils Reinigen oder erneuern Sie das Hauptfilterelement Pos 1 Abb 64 bei den Inspektionen oder wenn zwischen 3 den Inspektionsintervallen im Schauglas in der War tungsanzeige Pos 3 Abb 63 der rote Deckel sichtbar ist Dr cken Sie zum Zur ckstellen der Anzeige den Knopf Pos a Abb 63 Abb 64 Luftfilter Elemente Abb 63 Lage des Luftfilters WL18 1 L sen Sie die Verschl sse an dem Deckel Pos 2 Abb 63 und nehmen den Deckel ab 2 Ziehen Sie das Hauptfilterelement heraus Pos 1 Abb 64 Das Sicherheitsfilterelement wird dabei nicht aus gebaut 3 F hren Sie eine Sichtpr fung der Ansaugleitung zwi schen Filter und Motor auf Dichtheit und festen Sitz durch Die Ansaugleitung darf u erlich keine Besch digungen aufweisen 4 Reinigen Sie das Hauptfilterelement leicht ausklopfen und mit Druckluft von innen nach au en ausblasen Ist das Hauptfilterelement zu stark verschmutzt oder besch digt erneuern Sie es Der Einbau eines neuen oder gereinigten Haupffilterele mentes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Stellen Sie vor dem Einbau eines neuen oder gereinigten Hauptfilterelementes die Wartungsanzeige zur ck Nach laufen lassen des Motors darf in der
147. werden Ihnen durch Kontrollleuchten angezeigt Bei bet tigter Feststellbremse ist der Fahrantrieb des La ders ausgeschaltet Fahrsperre Dies wird durch leuchten der Feststellbremskontorollleuchte angezeigt Erst nach dem L sen der Feststellbremse wenn die Kontrollleuchte C erloschen ist ist das Fahren m glich Unfallgefahr durch unsachgem e Bet tigung des Fahrt richtungsschalters Bet tigen Sie den Fahrtrichtungsschalter niemals w h rend der Fahrt Der Lader f hrt ohne Warnung sofort in die Gegenrichtung Benutzen Sie den Schalter nur nach der Anleitung Schalten Sie Fahrtrichtung und G nge nur bei stehendem Lader Beachten Sie die jeweiligen Kontrollleuchten w hrend der Schaltvorg nge Vorsicht bei der Fahrt bei Schnee und Eis die Fahrge schwindigkeit ist bei widrigen Witterungsverh ltnissen stark zu verringern Verringern Sie bei Bergabfahrten die Fahrgeschwindig keit nie im sondern immer vor dem Gef lle St tzen Sie die F e nicht auf dem Brems Inchpedal ab Kontrollieren Sie die Fahrsperre regelm ig Unter brechen Sie die Fahrt sofort wenn Sie eine St rung an Fahrantrieb Lenkung oder Bremsen feststellen Nehmen Sie den Lader erst nach Beseitigung der St rung wieder in Betrieb 66 D Gi HINWEIS Wenn der Lader mit Zusatzausr stung Warntongeber bei R ckw rtsfahrt ausger stet ist ert nt bei einge schaltet

dieser Lader - Bavaria

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents