Home

Betriebsanleitung

Contents

1. 24404240 Ren 41 2010 10 06 101 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Index MIAE I M StromanscehlUssnn 4 2 4 2 een 48 Malerallen aussen 42 Symbole MODLEINDE I een 41 auf der Maschine 22202200200220 nennen 30 N auf der Verpackung ccceccceeeeseeeeeeeseeeeaees 53 in der Anleitung see 8 Not Aus AQUfNEDEN cccccseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaees 94 Not Aus Taster u22ussussensenneensnnsnnnnennennennenn 24 T Notfall nennen 76 BRAINS OOM aaa 51 Nutenplatten u02222002200 nenn nnnennne nennen 100 mit dem Gabelstapler 002040022re nn 55 p E AS IN E ETE 54 A O EE 54 55 FASON Ware ERAS 21 l l Transportinspektion cccceecceeeseeeeeeeeeeeeeeneees 52 Q TYD NENNEN EEE IRRE AERO 39 CK AON een 21 Ee acen ee 39 R U RANMEN cccceceeceecceecececeesececerecsecreesenrersenees 41 bersicht ccccccceecccccecccececeececececeeeetseeeeeereeeens 41 BESIHISIKOTI een ren 12 Umweltschutz Rettungsma nahm ccccccecesseeeeeseeeeeees 76 CTC gt 16 E E SEINE SEINE NEE SE DENE EEE EIIE SEINEN 29 S KUNIQMUISION 0ccecceceeeeceeeeeeeeeeeeseeeeeeeeess 29 Schmierstoffe ncnacaantsandnnndanmtacentenanniananteaanninins 29 Schilder anne 30 Una een 28 Schrauben Anziehdrehmomente 58 Urheberschutz cccecceeceeeeeeeeeeeeteeeeeeeeeeseeeees 10 SCNUIZAUSIUSIUNG oscinina 22 Schutzschirm
2. 400 17 2 2 5 Gefahren durch Strahlung 17 2 2 6 Gefahren durch chemische Stoffe 18 2 2 7 Allgemeine Gefahren am Arbeitsplatz 19 2 3 Verantwortung des Betreibers 0022022002200 19 2 4 Personalanforderungen uu2240224002nn nennen nennen 21 2 4 1 Qualifikationen 2 0222200222200 nenne neneeenn 21 2 4 2 UNterweiSUng cccccsccseeceseceeeeeeseeeseeeseees 22 2 5 Pers nliche SchutZausrUStUNg ccccceeeeeeeeeee eens 22 2 6 Sicherheitseinrichtungen u0 440040s0 nenne nennen 24 2 6 1 Beschreibung der installierten Sicherheitseinrichtungen 24 2 6 2 Sicherheitseinrichtungen die der Betreiber Nachr sten MUSS cccceeceeceeceeeeeeseeeeeeees 26 2 7 Sichern gegen Wiedereinschalten 27 2 8 Verhalten bei Feuerausbruch und bei Unf llen 28 29 VSO Zee 29 210 BOC NOUN esea 30 2101 Gebolszeichen sn 30 2 10 2 VerbotsZeichen cccccceecceecseeeeeeeeeeeeees 30 2 10 38 WarnZeichen ccccccccceccecceeceeeeeeseeseeeeees 31 2 10 4 BrandschutZZeichen cccccssceeeeeeeeeees 32 2 10 5 RettungsSZeichen cccccceesseeseeeeeeeeeeneees 33 3 Technische Dale Hin Een EEE Eee ee 35 3 1 Allgemeine Angaben u2240024000nn nennen nennen 35 3 2 Anschlusswerte cc cece cece ecceeceeeeeeseeceeeee
3. s4 444senn nenn 53 9 9 WEAN SOON rennen ee en 54 5 0 ENO nenne 55 Installation und Erstinbetriebnahme c ssceeeeeeeeeees 57 6 1 Sicherheitshinweise fur die Installation und Erstinbetriebnahme 02220220022002n0 nennen 57 6 2 VOrDereitUNQen cccseccssecceeeceeeceeeeceeeceeesueeeeeeaes 59 6 2 1 Maschine aufstellen 59 6 2 2 Arbeitsplatte anpassen u2ss2senneen 60 6 3 Installation u uenuennenneennenennennennnnnnenenne nennen 62 6 3 1 Rechner anschlie en 2 02200220 62 6 3 2 Schrittmotoren anschlie en 62 6 3 3 Zubeh r installieren 002 0020000 63 6 4 Anschlie en an die Energieversorgung 64 6 5 Erstinbetriebnahme sossen niee RENKER EREE 64 5210 1113 n ssia aE 67 7 1 Sicherheitshinweise fur die Bedienung 67 2010 10 06 CNC Technik 3D CNC Portalfrasmaschine RaptorX SL MIHHEIL Inhaltsverzeichnis 7 2 T tigkeiten vor Gebrauch ccccccesceseeeeeeeeeeeeeeeees 67 7 3 EINSCHallen een ee 68 7 4 T tigkeiten w hrend des Betriebs 68 7 4 1 Werkst ck aufspannen ersussseseneneneenenn 68 7 4 2 Maschine bedienen 022402240 nen 69 7 4 3 Werkzeug wechseln cccecceeeeeeeeeeseeenees 73 75 AUSSChAILCN cccceccecceeeceeece
4. unuu22uneeneennnnnnnnnnnnennnnnnnnn nenn 47 V SErIeENNUMMEr nuuenesnssennennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 39 Vakuumpumpe uuessnsseneennennnennnnnnnnnennne nenn 99 Si 072 65 N EN REINE ee a 10 Ny UU SG ee ee 100 Sicherheit Verfahrbereiche ccccccecceccceeeeeeeeeeeeeeeueeeeeees 36 allgemein enn eee ee 11 Verfahrwege 4u0 444snnnnnnnnnnnnnnannnnannen nn 36 Sicherheitseinrichtungen 4 24 Verpackung ea een 51 53 Sicherheitsendschalter als Zugangssicherung 27 Verwendung anne 11 DOA E essen 46 W Spannmittel uusssssennnnnnnnsnnnennnnnnnnnne nn 100 i Werkst ck aufspannen 224022400nnn nennen 68 Spindel uu2220022400nennenennennnnenennenenne nennen ennenn 36 Werkzeugaufnahme u224022400Rnn nennen 47 Steckdose WerkZ UQwe Chel ccccsccseeceeeseeeeeeseeeneeeneees 73 Absaugung u 24002400nenenennnnnnennne nenn nenn nennen 48 Fr sspindel emnssieinieisne innen 48 X KUNIN e annie aamnasnaner enna neis 48 REN One een 41 45 Steuerger t uuenseesssesssnennnennnenennnnnnennnenenenn 41 46 X OCM ON eeren 45 StOrungstabelle ccc csececeeecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 93 102 2010 10 06 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik MWAHAENZ Index Y VAC NSC en 41 TAC re 44 Y BI CKe 22er 41 Y OC IWC E 44 Z ZAC SE nennen 41 45 Zahnstange der X Achse cccceccsecceeeceeceeeceeeeeeeeeeseeeaees 45 der
5. 3D CNC Portalfrasmaschine RaptorX SL Bedienung 7 1 Sicherheitshinweise f r die Bedienung Unsachgem e Bedienung 7 2 T tigkeiten vor Gebrauch 1 a m P N WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem e Bedienung Unsachgem e Bedienung kann zu schweren Verletzungen und erheblichen Sachsch den f hren Alle Bedienschritte gem den Angaben und Hinweisen dieser Anleitung durchf hren Vor Beginn der Arbeiten Folgendes beachten Sicherstellen dass alle Abdeckungen und Sicherheitseinrichtungen installiert sind und ordnungsgem funktionieren Sicherstellen dass sich keine Personen im Gefahrenbereich befinden Niemals Sicherheitseinrichtungen w hrend des Betriebs au er Kraft setzen oder berbr cken Sicherstellen dass alle Abdeckungen an der Maschine installiert sind Den festen Sitz aller Steckverbindungen sicherstellen Sicherstellen dass keiner der Not Aus Schalter gedr ckt wurde Sicherstellen dass die T r am Steuerger t abgeschlossen ist Umgebungstemperatur pr fen Die einzelnen Komponenten besitzen unterschiedliche Ausdehnungskoeffizienten Bei einer Umgebungstemperatur von 20 25 ist sichergestellt dass keine Ungenauigkeiten w hrend der Bearbeitung auftreten Daher wird empfohlen beim Betrieb der Maschine eine Umgebungstemperatur von 20 25 TC einzuhalten 2010 10 06 6 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Bedienung 7 3 Einschalten CNC Technik MIH
6. E Werkzeug zur Bearbeitung der Materialien oder Werkst cke E Zubeh r z B Fr smotoren Werkzeughalter Absaugungsanlage etc Die Komponenten sind als optionales Zubeh r verf gbar amp Kapitel 11 Zubeh r auf Seite 99 Auf dem Arbeitstisch Abb 10 4 wird das Werkst ck aufgespannt Im Zubeh rhalter Abb 10 8 wird der Fr smotor mit dem Werkzeug zur Bearbeitung des Werkst cks befestigt S mtliche Bewegungen des Werkzeugs werden zentral ber die Bediensoftware Abb 10 6 ge steuert Das Werkzeug wird manuell gewechselt Die Maschine besteht aus einer Stahlrahmenkonstruktion die nach unten f r Arbeiten an hohen Werkst cken offen gehalten ist Die Durchlassh he ist durch verstellbare Tischauflageverstrebungen 50 150 300 400 mm von 50 bis 400 mm variabel Bei Rohmaterial befestigung auf dem Boden kann die Durchlassh he bis zu 850 mm vergr ert werden Dabei wird allerdings der X Verfahrweg einge schr nkt In einem Zeichen Grafikprogramm z B CorelDraw CAD Programme wie AutoCAD etc werden die Zeichnungen oder Texte erstellt und im HPGL Format dxf Al etc gespeichert Diese Daten werden von der CNC Software wie z B WIN PC NC optionales Zu beh r bernommen Mit dieser Software werden alle Einstellungen z B Verfahrgeschwin digkeiten Skalierung Fr sreihenfolge Eintauchtiefe der Werkzeuge usw f r die weitere Bearbeitung vorgenommen Diese Daten werden ber die Schrittmotorsteuerung an
7. L Schmiernippel reinigen Fettpresse auf den Schmiernippel an einer Seite der Z Achse setzen Fettpresse ein bis zweimal bet tigen Fettpresse entfernen Schmiernippel mit der Schutzkappe verschlie en Fettpresse auf den Schmiernippel an anderer Seite der Z Achse setzen Handlungsschritte 5 bis 7 ausf hren Z Achse so positionieren dass sich die zwei n chste Schmiernippel direkt ber den Bohrungen der Abdeckung Abb 43 Pfeile befinden Handlungsschritte 4 bis 7 f r jeden Schmiernippel ausf hren 88 2010 10 06 CNC Technik MTAENZ 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Wartung 8 5 Ma nahmen nach erfolgter Wartung Nach Beendigung der Wartungsarbeiten und vor dem Einschalten der Maschine die folgenden Schritte durchf hren 1 Alle zuvor gel sten Schraubenverbindungen auf festen Sitz ber pr fen berpr fen ob alle zuvor entfernten Schutzvorrichtungen und Abdeckungen wieder ordnungsgem eingebaut sind Sicherstellen dass alle verwendeten Werkzeuge Materialien und sonstige Ausr stungen aus dem Arbeitsbereich entfernt wurden Arbeitsbereich s ubern und eventuell ausgetretene Stoffe wie z B Fl ssigkeiten Verarbeitungsmaterial oder Ahnliches entfernen Sicherstellen dass alle Sicherheitseinrichtungen der Maschine einwandfrei funktionieren 2010 10 06 89 CNC Technik MWAAEBNZ 9 St rungen 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL St rungen Im folgenden Kap
8. WARNUNG Lebensgefahr durch nicht funktionierende Sicherheitseinrichtungen Bei nicht funktionierenden oder au er Kraft gesetzten Sicherheitseinrichtungen besteht die Gefahr schwerster Verletzungen bis hin zum Tod Vor Arbeitsbeginn pr fen ob alle Sicherheitseinrichtungen funktionst chtig und richtig installiert sind Sicherheitseinrichtungen niemals au er Kraft setzen oder berbr cken Sicherstellen dass alle Sicherheitseinrichtungen stets zug nglich sind 2 6 1 Beschreibung der installierten Sicherheitseinrichtungen Not Aus Taster Durch Druck auf den Not Aus Taster wird die Maschine durch soforti ges Ausschalten der Energiezufuhr oder durch mechanische Tren nung von den Antrieben stillgesetzt Nachdem ein Not Aus Taster gedr ckt wurde muss dieser durch Drehen entriegelt werden damit ein Wiedereinschalten m glich ist WARNUNG Lebensgefahr durch unkontrolliertes Wiedereinschalten Abb 1 Not Aus Taster Unkontrolliertes Wiedereinschalten der Maschine kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod f hren Vor dem Wiedereinschalten sicherstellen dass die Ursache f r den Not Aus beseitigt wurde und alle Sicherheitseinrichtungen montiert und funktionst chtig sind Den Not Aus Taster erst entriegeln wenn keine Gefahr mehr besteht Lage der Not Aus Taster Die Abbildung zeigt die Lage der Not Aus Taster Diese sind mit dem links abgebildeten Symbol eingezeichnet 24 2010 10 06
9. Z Achse mit Schlitten amp Kapitel 4 3 2 Z Achse mit Schlitten auf Seite 45 Arbeitstisch X Achse mit Schlitten Kapitel 4 3 3 X Achse mit Schlitten auf Seite 45 Bedienplatz mit Bediensoftware Kapitel 4 3 4 Bediensoftware auf Seite 46 Steuerger t Kapitel 4 3 5 Steuerger t auf Seite 46 Zubeh rhalter an der Z Achse Mobileinheit amp Kapitel 4 3 6 Zubeh rhalter auf Seite 48 Rahmen 2010 10 06 41 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Aufbau und Funktion 4 2 Kurzbeschreibung Verwendung der Maschine Materialien CNC Technik MTAENZ Die Maschine ist einsetzbar zum 2D und 3D Fr sen 2D und 3D Gravieren Schneiden Bohren Lasern Wasserstrahlschneiden Dosieren Messen Schwei en Plasmaschneiden und Schweissen Folgende Materialien sind fr s bzw gravierbar Kunststoff Holz Nichteisenmetalle Aluminium Messing etc Glas Keramik etc Stahl Edelstahl etc Plasmabrennschneiden und Gravieren 42 2010 10 06 CNC Technik MTAENZ Kurzbeschreibung Steuerung uber Bediensoftware 3D CNC Portalfrasmaschine RaptorX SL Aufbau und Funktion Die Maschine ist im Auslieferungszustand nicht funktionsfahig Fur den Betrieb sind folgende zusatzliche Komponenten notig Steuerung die aus einem Rechner mit aufgespielter Bediensoftware z B WIN PC NC Mach3 USB CNC besteht und das Steuergerat Uber die parallele RS232 Schnittstelle ansteuert
10. ausgef hrte Arbeiten zur St rungsbeseitigung k nnen zu schweren Verletzungen und erheblichen Sachsch den f hren Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montagefreiheit sorgen Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Wenn Bauteile entfernt wurden auf richtige Montage achten alle Befestigungselemente wieder einbauen und Schrauben Anziehdrehmomente einhalten Vor der Wiederinbetriebnahme Folgendes beachten Sicherstellen dass alle Arbeiten zur St rungsbeseitigung gem den Angaben und Hinweisen in dieser Anleitung durchgef hrt und abgeschlossen wurden Sicherstellen dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten Sicherstellen dass alle Abdeckungen und Sicherheitseinrichtungen installiert sind und ordnungsgem funktionieren Verhalten bei St rungen Grunds tzlich gilt 1 Bei St rungen die eine unmittelbare Gefahr f r Personen oder Sachwerte darstellen sofort Not Aus einleiten 2 St rungsursache ermitteln 3 Falls die St rungsbehebung Arbeiten im Gefahrenbereich erfor dert Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten si chern Verantwortlichen am Einsatzort ber St rung sofort informieren 4 Je nach Art der St rung diese von autorisiertem Fachpersonal beseitigen lassen oder selbst beheben Die im Folgenden aufgef hrte St rungstabelle gibt Aufschluss dar ber wer zur Beh
11. 10 Betriebsstunden 50 Betriebsstunden Nach Bedarf Wartungsarbeit Maschine reinigen Kapitel 8 4 1 Maschine reini gen auf Seite 81 Schutzschirm aus Plastik auf Besch digung pr fen gegebenenfalls auswechseln Kapitel 8 4 2 Schutzschirm auf Besch digung pr fen auswechseln auf Seite 82 Maschine auf Besch digung und Verschlei pr fen Linearf hrungen und Zahnstangen schmieren amp Linearf hrungen und Zahnstangen schmieren auf Seite 84 Schmiernippel mit Schmierstoff versorgen Schmiernippel mit Schmierstoff versorgen auf Seite 86 Maschine von au en mit einem weichen staubfreien Lappen reinigen CNC Technik MWAAENZ Auszuf hren durch Bediener Bediener Fachpersonal Fachpersonal Fachpersonal Bediener Die Wartung der Zulieferkomponenten den separaten Betriebsanleitungen entnehmen 80 2010 10 06 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik WIAAENZ Wartung 8 4 Wartungsarbeiten 8 4 1 Maschine reinigen Eine regelm ige Pflege der Maschine verhindert das Verkleben von sich bewegenden Bauteilen Personal E Bediener Schutzausr stung Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe 1 Maschine ausschalten Kapitel 7 5 Ausschalten auf Seite 75 2 VORSICHT Verletzungsgefahr durch Sp ne Sp ne k nnen scharfkantig sein und tiefe Schnittwunden verursachen Immer Schutzhandschuhe beim Entfernen von Sp n
12. Die Inhalte dieser Anleitung sind urheberrechtlich gesch tzt Ihre Verwendung ist im Rahmen der Nutzung der Maschine zul ssig Eine dar ber hinausgehende Verwendung ist ohne schriftliche Genehmi gung des Herstellers nicht gestattet 1 5 Kundenservice F r technische Ausk nfte steht Ihnen unser Kundenservice zur Verf gung Adresse Hylewicz CNC Technik Siemensstra e 13 15 D 47608 Geldern Telefon 49 0 2831 13 32 36 Telefax 49 0 2831 13 32 37 E Mail info cnc step com Internet www cnc step de Zudem sind wir stets an Informationen und Erfahrungen interessiert die sich aus der Anwendung ergeben und f r die Verbesserung unse rer Produkte wertvoll sein k nnen 10 2010 10 06 CNC Technik MWIAENZ 2 Sicherheit 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen berblick ber alle wichtigen Sicherheits aspekte f r den Schutz von Personen sowie f r den sicheren und st rungsfreien Betrieb Weitere aufgabenbezogene Sicherheitshin weise sind in den Abschnitten zu den einzelnen Lebensphasen ent halten 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die CNC Portalfrasmaschine dient ausschlie lich zum Gravieren Bohren Fr sen Schneiden Lasern Wasserstrahlschneiden Do sieren Messen Schwei en und Plasmaschneiden von Kunststof fen Holz Nichteisenmetallen Aluminium Messing etc Glas und Keramik Es d rfen nur wassermischbare K hlschmierstoffe verwendet werden Die
13. Sofern keine R cknahme oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde zerlegte Bestandteile der Wiederverwertung zuf hren Metalle verschrotten Kunststoffelemente zum Recycling geben E brige Komponenten nach Materialbeschaffenheit sortiert entsorgen HINWEIS Gefahr f r die Umwelt durch falsche Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Elektroschrott Elektronikkomponenten Schmier und andere Hilfsstoffe von zugelassenen Fachbetrieben entsorgen lassen Im Zweifel Auskunft zur umweltgerechten Entsorgung bei der rtlichen Kommunalbeh rde oder speziellen Entsorgungsfachbetrieben einholen 98 2010 10 06 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik JAE I Zubeh r 11 Zubeh r Das nachfolgend aufgef hrte Zubeh r ist optional erh ltlich und stellt nur eine kleine Auswahl dar Weiteres Zubeh r beim Hersteller erfragen Kapitel 1 5 Kundenservice auf Seite 10 O Vakuumpumpe Beispiel Ev Industrievakuumpumpe Abb 50 zur Absaugung bis 6000 Watt inklu sive 8 Meter Schlauch und entsprechend passender Saugrohrfuhrung Lieferbar sind verschieden starke Ausftihrungen bis L 6000 Watt Abb 50 Vakuumpumpe Beispiel Fr sspindel Beispiel Elte HF Fr sspindel mit Inverter Abb 51 Pfeil Leistung 1 05 kW Drehzahl 5000 24000 1 min Abb 51 Fr sspindel Beispiel 2010 10 06 99 3D CNC Portalfr smaschine Raptor
14. eine unmittelbar gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird HINWEIS Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Besondere Sicherheitshinweise Um auf besondere Gefahren aufmerksam zu machen werden in Si cherheitshinweisen folgende Symbole eingesetzt A GEFAHR Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation durch elektrischen Strom hin Wird ein so gekennzeichneter Hinweis nicht beachtet sind schwere oder t dliche Verletzungen die 2010 10 06 CNC Technik MTAENZ Tipps und Empfehlungen Weitere Kennzeichnungen 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Allgemeines Folge Dieses Symbol hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor Zur Hervorhebung von Handlungsanweisungen Ergebnissen Aufl
15. 28 Ansprechpartner anne 10 Fr saufnahme uensusssessnensnnenenenennnnenennne nenn 36 VNA o 36 FFASMOLOT poa 47 PUSH Bereichen nennen 49 Frasspindel neneentenn 47 99 Arbeitsplatten ccccccsssssscsssesessesecsesesececseevee 100 F hrung senken 36 ADOI SUSO eee ae ean en 41 100 G PAO aU cacateundsissenaciaatsunterdsnseuateiniesesmtuenivedseen 41 Gefahren a 12 AUISIEE Teen 59 Gefahrenbereiche nn 49 PAST ONG Een 39 AlsscHalleN ans atte aatucohseeaseaieaeee 75 j Hauptschallter ccccccccsecseeceeceeeeeseeseeeaes 26 46 B Lage ee 26 Baugruppen uunueensnnnnenenennnnnnnnenennnnnn nen nnnn nenn 44 Baujahr anne 39 s E E IGT NNE cee ee 47 Kontaktdaten 2202200200220 220 nnnennnnenne nennen 10 Ey ICO TAA ccc ecco csc 46 Kundendienst see 10 Bestimmungsgem e Verwendung 44 RUNGEN SCI OO 10 Betreiber nenne 20 Kurzbeschreibung 42 Betriebsbedingungen scccseeeseeeeeeeneeeseeees 38 L Bi sid s s 6 sere 38 Lagerung esceccccescececceseecestecescessarersereaterees 51 55 D LArIEMIESSION eisen 39 Demontage una 98 Lasten uunnsesesnsnsnenennnnn nenn nn nnnnnnn nun nn nn anne 51 57 Drehachse nn 100 Leistungswerle nennen 38 Linearf hrungen E der X Achse ar 45 EINSCHAllEN aaea 68 der Y ACHSC ooooooocooocooocoocccoce 44 Elektrischer Strom ccccccccceccseceeeeeeeeseeeeeees 13 der Z ACHSC oooooooooooocoooccocccoceccc 45 EMISSIONEN sense 39 Energiekettenf hrung
16. CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik WIAAENZ Bedienung Flache Materialien oder Materialien zum Gravieren aufspannen Personal E Bediener Schutzausr stung Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe 1 Falls mit Spr hnebelk hlung gearbeitet wird auf der Grundplatte eine mitteldichte wasserfeste Faserplatte MDF Platte befesti gen 2 Auf der Oberfl che eine kunststoffbeschichtete Platte befestigen 3 Bei Gravierarbeiten einen Tiefenregler Option benutzen Dadurch liegt das Gravurmaterial immer plan auf und es entste hen keine unterschiedlichen Gravurtiefen 7 4 2 Maschine bedienen Personal E Bediener Schutzausr stung Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzbrille Schutzhandschuhe Geh rschutz Schutzhaube Rotierende Werkzeuge WARNUNG Verletzungsgefahr durch rotierende Werkzeuge In Fr sspindeln eingespannte Werkzeuge k nnen zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen dass alle Abdeckungen und Sicherheitseinrichtungen installiert sind und ordnungsgem funktionieren W hrend des Betriebs nicht in bewegtes Werkzeug greifen Vor dem Austauschen der Werkzeuge immer Netzstecker des Fr smotors ziehen bzw Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern 2010 10 06 69 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Bedienung MAAENZ Achsenbewegungen WARNUNG Verletzungsgefahr durch Achse
17. Haltemoment CNC Technik MAAENZ Wert Einheit 95 A 9 33 Nm Die Drehachse und das Tangentialmesser sind optional erh ltlich 3 4 Betriebsbedingungen Umgebung Angabe Wert Einheit Temperaturbereich 16 30 C Relative Luftfeuchte maximal 60 Dauer Angabe Wert Einheit Maximale Betriebsdauer am St ck 100 h Pause bis zum nachsten Betrieb 24 Ei 3 5 Betriebsstoffe Betriebsstoff Typ F llmenge Einheit Leichtlauffett OKS 425 Synthetisches Langzeitfett 20 Gramm pro Ku gelgewindemutter 38 2010 10 06 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik JAE I Technische Daten 3 6 Emissionen Angabe Wert Einheit L rmemission ohne Fr sspindel ca 50 dB A L rmemission mit Fr sspindel gt 70 dB A 3 7 Typenschild Das Typenschild befindet sich am Rahmen der Maschine seitlich ne HYLEWICZ CNC Technik ben dem Schaltschrank und beinhaltet folgende Angaben CNC Fr s und Graviermaschine memas EAA 20 Hersteller Typ Ausf hrung Serien Nr Pare Raptor Hylewicz CNC Technik Siemensstrasse 13 15 D 47608 Geldem Tel 0049 0 2831 133236 www cnc step de Baujahr Seriennummer Abb 9 Typenschild 2010 10 06 39 CNC Technik MIAN 4 Aufbau und Funktion 4 1 bersicht 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Aufbau und Funktion Abb 10 bersicht Raptor 4 Y Achse mit Schlitten Y Br cke Kapitel 4 3 1 Y Achse mit Schlitten auf Seite 44 Energiekettenf hrung
18. Personen mit Implantaten aus Metall d rfen sich nicht in der N he der Maschine aufhalten Implantate k nnen sich erhitzen oder angezogen werden Vor Wartungsarbeiten Metallgegenst nde Schmuck Uhren Schreibger te etc ablegen Keine elektronischen Ger te in die N he der Magnetquelle bringen Diese k nnten besch digt werden Keine Speichermedien Kreditkarten etc in die N he der Magnetquelle bringen Daten k nnen gel scht werden WARNUNG Verletzungen durch herabfallende Materialien Im Betrieb k nnen Sp ne Werkzeuge oder Teile davon unkontrolliert herabfallen oder herausgeschleudert werden und schwere Verletzungen der Haut und der Augen verursachen Gesichtsschutz oder eine rundum geschlossene Brille Arbeitsschutzkleidung Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen Wenn Partikel ins Auge eindringen sofort rztliche Hilfe hinzuziehen 2010 10 06 71 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Bedienung Unerwarteter Anlauf der Maschine Leicht entz ndliche Stoffe Kuhlemulsion A A A CNC Technik MIHAEIZ WARNUNG Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf der Maschine Die Maschine sowie die Werkzeuge k nnen unerwartet anlaufen ihre Richtung ndern oder stoppen Dadurch k nnen Gliedma en erfasst werden Darauf achten dass keine K rperteile in den Gefahrenbereich der Maschine gelangen Arbeitsbereich vor unbeabsichtigtem Zugriff sichern
19. Tischecke heraufzusetzen 3 Mit der Maschinenwasserwaage die Ausrichtung berpr fen und gegebenenfalls Handlungsschritt 2 wiederholen 4 Nach Fertigstellung der Ausrichtung Kontermutter Abb 25 2 mit einem Gabelschl ssel der Schl sselweite 17 mm festziehen 5 Sicherstellen dass alle Achsen frei beweglich sind 6 2 2 Arbeitsplatte anpassen Die Arbeitsplatte Option muss entsprechend der Aufspannfl che wie folgt dimensioniert sein Modell Raptor X SL S 1200 515 S 1200 S20 S 2200 515 S 2200 520 S 3200 515 S 3200 520 Maximale L nge der Arbeitsplatte in mm 1500 1500 2500 2500 3500 3500 Maximale Breite der Arbeitsplatte in mm 1700 2200 1700 2200 1700 2200 60 2010 10 06 CNC Technik MTIAENZ 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Installation und Erstinbetriebnahme Die nach unten offene Rahmenkonstruktion erm glicht es die Arbeit tischauflage in der H he zu verstellen um die Durchlassh he von 50 mm auf 850 mm zu vergr ern Die Arbeitsplatte wird auf den Tischauflageverstrebungen Abb 26 S der Stahlrahmenkonstruktion aufgelegt bzw befestigt Die Tischaufla geverstrebungen k nnen in vier verschiedenen H hen montiert wer den Dadurch ergeben sich Durchfahrh hen von ca 50 150 300 400 mm Wenn die Tischauflageverstrebungen ganz herausgenommen werden und das Rohmaterial auf dem Boden positioniert wird ergibt sich ein Durchlassh he von ca 850
20. WARNUNG Brandgefahr durch leicht entz ndliche Stoffe Organische St ube von Kohle oder Holz oder anorganische St ube von Magnesium Aluminium Zink oder Titan k nnen in Brand geraten und schwere bis t dliche Verletzungen verursachen Innerhalb des Gefahrenbereiches und in der n heren Umgebung nicht rauchen Umgang mit offenem Feuer oder Z ndquellen unterlassen Feuerl scher bereithalten Bearbeitung von Leichtmetalllegierungen wie Magnesium Aluminium Zink und Titan ohne Absaugvorrichtung und entsprechende Sicherheitsma nahmen unterlassen Im Brandfall Arbeiten sofort einstellen Gefahrenbereich bis zur Entwarnung verlassen VORSICHT Gefahr von Gesundheitssch den durch Kontakt mit Kuhlemulsion Kontakt mit K hlemulsion kann zu Gesundheitssch den fuhren Hautkontakt vermeiden Kuhlemulsion umgehend von der Haut entfernen D mpfe nicht einatmen 72 2010 10 06 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik WIAAENZ Bedienung F r die Bedienung sind keine speziellen CNC Programmierkenntnisse erforderlich Die Bedienung d h der Arbeitsprozess wird durch die CNC Bediensoftware und die Schrittmotorsteuerung bernommen Um eine lange Lebensdauer der mechanischen Komponenten zu erzielen die Eilgeschwindigkeit mit maximal 80 der angegebenen Werte Kapitel 3 3 Leistungswerte auf Seite 37 fahren Weitere Informationen der separaten Anleitung der Software entnehmen Die B
21. des Betreibernetzes freigeben Personal mw Fachpersonal 1 Sicherstellen dass die Maschine anhand einer Maschinenwas serwaage aufgestellt und ausgerichtet ist 6 Kapitel 6 2 1 Maschine aufstellen auf Seite 59 Sicherstellen dass die Schrittmotoren an die Steuerung ange schlossen sind Kapitel 6 3 2 Schrittmotoren anschlie en auf Seite 62 Sicherstellen dass der Rechner ans Steuerger t der Maschine angeschlossen ist amp Kapitel 6 3 1 Rechner anschlie en auf Seite 62 Sicherstellen dass erforderliches Zubeh r installiert und an die Energieversorgung angeschlossen ist Sicherstellen dass die Software auf dem Rechner installiert und in Betrieb genommen ist Den festen Sitz aller Steckverbindungen sicherstellen 64 2010 10 06 CNC Technik MIHAEIZ 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Installation und Erstinbetriebnahme Die Inbetrieonahme der Maschine erfolgt ber die Software Bei erst maliger Inbetriebnahme kann die Maschine langsam ber die Soft ware im Modus Manuell eingefahren werden um die Funktion zu testen Die einzelnen Komponenten besitzen unterschiedliche Ausdehnungskoeffizienten Bei einer Umgebungstemperatur von 20 25 ist sichergestellt dass keine Ungenauigkeiten w hrend der Bearbeitung auftreten Daher wird empfohlen beim Betrieb der Maschine eine Umgebungstemperatur von 20 25 C einzuhalten 2010 10 06 65 CNC Technik MAAEBNZ 7 Bedienung
22. falscher oder fehlerhafter Ersatzteile k nnen Gefahren f r das Personal entstehen sowie Besch digungen Fehlfunktionen oder Totalausfall verursacht werden Nur Originalersatzteile des Herstellers oder vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwenden Beli Unklarheiten stets Hersteller kontaktieren Garantieverlust Bei Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile erlischt die Herstellergarantie Ersatzteile ber Vertragsh ndler oder direkt beim Hersteller beziehen Kontaktdaten siehe Seite 2 Die Ersatzteilliste ist auf Anfrage erh ltlich Bei Ersatzteilbestellungen folgende Punkte angeben Ger tetyp Serien Nr Menge Bezeichnung gew nschte Versandart Post Fracht See Luft Express Versandadresse Ersatzteilbestellungen ohne o a Angaben k nnen nicht ber cksichtigt werden Bei fehlender Angabe ber die Versandart erfolgt Versand nach Ermessen des Lieferanten In den nachstehenden Abschnitten sind die Wartungsarbeiten be schrieben die f r einen optimalen und st rungsfreien Betrieb der Ma schine erforderlich sind Sofern bei regelm igen Kontrollen eine erh hte Abnutzung zu er kennen ist die erforderlichen Wartungsintervalle entsprechend den tats chlichen Verschlei erscheinungen verk rzen Bei Fragen zu Wartungsarbeiten und intervallen den Hersteller kontaktieren siehe Kontaktdaten auf Seite 2 2010 10 06 19 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Wartung Intervall T glich
23. or EE 99 12 EE e Ee a AAEE E EE E EEE 101 2010 10 06 5 CNC Technik MTAENZ 1 Allgemeines 3D CNC Portalfrasmaschine RaptorX SL Allgemeines 1 1 Informationen zu dieser Anleitung Diese Anleitung erm glicht den sicheren und effizienten Umgang mit der Maschine Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und muss in unmittelbarer N he der Maschine f r das Personal jederzeit zug ng lich aufbewahrt werden Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf l tig durchgelesen und verstanden haben Grundvoraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung Dar ber hinaus gelten die rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen f r den Einsatzbereich der Maschine Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grunds tzlichen Ver st ndnis und k nnen von der tats chlichen Ausf hrung abweichen Neben dieser Anleitung gelten die im Anhang befindlichen Anleitun gen der eingebauten Komponenten 2010 10 06 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Allgemeines 1 2 Symbolerkl rung CNC Technik MAE AZ Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekenn zeichnet Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingelei tet die das Ausma der Gef hrdung zum Ausdruck bringen GEFAHR Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf
24. vorhanden sind L Schmiernippel reinigen Fettpresse auf den Schmiernippel setzen i Fettpresse ein bis zweimal bet tigen Abb 42 Schmiernippel Y Achse Fettpresse entfernen Schmiernippel mit der Schutzkappe verschlie en N o P e 9 Handlungsschritte 2 bis 6 bei allen vier Schmiernippeln ausf h ren Schmiernippel der Z Achse 4 St gt Die Schmiernippel der Z Achse befinden sich hinter der Abdeckung Abb 43 1 der Z Achse Abb 43 Lage der Schmiernippel Z Achse Pfeile 2010 10 06 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Wartung N Abb 44 Lage der Schm Abdeckung der Z Achse S iern iopel _ ohne CNC Technik MIHEIZ Insgesamt sind vier Schmiernippel Abb 44 1 jeweils zwei pro Seite an der Z Achse vorhanden In der Abdeckung der Z Achse Abb 44 1 befindet sich an jeder Seite eine Bohrung um an den dahinterliegenden Schmiernippel zu gelan gen Daf r muss die Z Achse in die richtige Position gefahren werden Um an alle vier Schmiernippel zu gelangen muss die Z Achse in zwei Positionen gefahren werden 1 2 EZ pi 10 11 Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Z Achse so positionieren dass sich die Schmiernippel direkt ber den Bohrungen der Abdeckung Abb 43 Pfeile befinden Schutzkappen von Schmiernippeln der Z Achse entfernen Abb 44 1 falls vorhanden Wenn die Schutzkappen nicht vorhanden sind
25. 2010 10 06 CNC Technik MTAENZ DOO amp y 20 OO 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Sicherheit Chemikalienbest ndige Schutzhandschuhe Chemikalienbest ndige Schutzhandschuhe dienen zum Schutz der H nde vor aggressiven Chemikalien Geh rschutz Geh rschutz dient zum Schutz vor Geh rsch den durch L rmeinwir Kung Industrieschutzhelm Industrieschutzhelme sch tzen den Kopf gegen herabfallende Ge genst nde pendelnde Lasten und Ansto en an feststehenden Ge genst nden Schutzbrille Die Schutzbrille dient zum Schutz der Augen vor umherfliegenden Teilen und Fl ssigkeitsspritzern Schutzhandschuhe Schutzhandschuhe dienen zum Schutz der H nde vor Reibung Ab sch rfungen Einstichen oder tieferen Verletzungen sowie vor Ber h rung mit hei en Oberfl chen Schutzhaube Die Schutzhaube dient zum Schutz der Haare vor Einzug durch dre hende und sich bewegende Teile wie z B beim Bohren Tragepflicht besteht bei Haarl ngen die l nger sind als der Umfang der beweglichen Welle Sicherheitsschuhe Sicherheitsschuhe sch tzen die F e vor Quetschungen herabfal lenden Teilen und Ausgleiten auf rutschigem Untergrund Sicherheitsschuhe Sicherheitsschuhe dienen zum Schutz vor schweren herabfallenden Teilen und Ausrutschen auf rutschigem Untergrund 2010 10 06 23 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Sicherheit MTIAENZ 2 6 Sicherheitseinrichtungen
26. 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik JAE I Sicherheit B __ Abb 2 Lage der Not Aus Taster Draufsicht 1 Not Aus Taster auf der Stirnseite der 3 Not Aus Taster auf der Stirnseite der Seitenwange links Seitenwange rechts 2 Not Aus Taster am Steuerger t Der Not Aus Taster am Steuerger t Abb 2 2 und Abb 3 Pfeil muss nach dem Ausl sen und Entfernen der Gefahr doppelt entriegelt wer den Abb 3 Not Aus Taster am Steuerger t 2010 10 06 25 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Sicherheit MTIAEANAZ Hauptschalter mit Not Aus Funktion Der Hauptschalter ist gleichzeitig als Not Aus Schalter ausgef hrt Durch Drehen des Hauptschalters in Stellung 0 wird die Maschine durch sofortiges Ausschalten der Energiezufuhr stillgesetzt und somit ein Not Aus ausgel st WARNUNG Lebensgefahr durch unkontrolliertes Wiedereinschalten Unkontrolliertes Wiedereinschalten der Maschine kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod f hren Vor dem Wiedereinschalten sicherstellen dass die Abb 4 Hauptschalter Ursache f r den Not Aus beseitigt wurde und alle Sicherheitseinrichtungen montiert und funktionst chtig sind Den Hauptschalter erst wieder in Stellung I drehen wenn keine Gefahr mehr besteht Lage des Hauptschalters Der Hauptschalter befi
27. 5 3 Verpackung Zur Verpackung Die einzelnen Packst cke sind entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen verpackt F r die Verpackung wurden aus schlie lich umweltfreundliche Materialien verwendet Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor Transportsch den Korrosion und anderen Besch digungen sch tzen Daher die Verpackung nicht zerst ren und erst kurz vor der Montage entfernen Umgang mit Verpackungsmaterial nach den jeweils g ltigen gesetzlichen Bestim Verpackungsmaterialien mungen und rtlichen Vorschriften entsorgen HINWEIS Gefahr f r die Umwelt durch falsche Entsorgung Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und k nnen in vielen F llen weiter genutzt oder sinnvoll aufbereitet und wiederverwertet werden Durch falsche Entsorgung von Verpackungsmaterialien k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen Die rtlich geltenden Entsorgungsvorschriften beachten Gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der Entsorgung beauftragen 5 4 Symbole auf der Verpackung Folgende Symbole sind auf der Verpackung angebracht Die Symbole beim Transport stets beachten Zerbrechlich Kennzeichnet Packst cke mit zerbrechlichem oder empfindlichem Inhalt Das Packst ck mit Vorsicht behandeln nicht fallen lassen und keinen St en aussetzen 2010 10 06 53 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Transport Verpacku
28. AEIZ Personal Bediener 1 Rechner einschalten und Software hochfahren 2 Werkst ck aufspannen Kapitel 7 4 1 Werkst ck aufspannen auf Seite 68 3 Sicherstellen dass sich erforderliches Werkzeug in der Werk zeugaufnahme befindet gegebenenfalls Werkzeug wechseln Kapitel 7 4 3 Werkzeug wechseln auf Seite 73 4 Sicherstellen das sich keine Werkzeuge oder andere Fremdk r per in der Maschine oder Anlage befinden 5 Sicherstellen dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten 6 Erforderliches Zubeh r Absaugung Fr smotor etc einschalten 7 Hauptschalter am Steuerger t in Stellung I bzw On drehen gt Die Steuerung der Maschine wird eingeschaltet 8 Referenzfahrt ber die Software durchf hren 9 Maschine ber die Software starten 7 4 T tigkeiten w hrend des Betriebs 7 4 1 Werkst ck aufspannen Flache und komplexe Werkst cke aufspannen Beispiel Personal E Bediener Schutzausr stung Arbeitsschutzkleidung E Sicherheitsschuhe E Schutzbrille E Schutzhandschuhe 1 Falls mit Spr hnebelk hlung gearbeitet wird auf der Grundplatte eine mitteldichte wasserfeste Faserplatte MDF Platte befesti gen 2 Die Oberfl che einmal berfr sen separate Betriebsanleitung f r die Steuerung 3 Auf der planen Oberfl che die T Nutenplatte oder direkt die Werkst cke befestigen z B mit Gewindeeins tzen f r Holz und mit Spannlaschen 68 2010 10 06 3D
29. ARNUNG Maschine Die Maschine sowie die Werkzeuge k nnen unerwartet anlaufen ihre Richtung ndern oder stoppen Dadurch k nnen Gliedma en erfasst werden Darauf achten dass keine K rperteile in den Gefahrenbereich der Maschine gelangen Arbeitsbereich vor unbeabsichtigtem Zugriff sichern 2010 10 06 15 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Sicherheit WIAAENZ WEnZeuge VORSICHT Verletzungsgefahr durch fahrl ssigen Umgang mit Werkzeugen Durch fahrl ssige Handhabung der Werkzeuge k nnen Quetschungen oder Schnittverletzungen verursacht werden Werkzeuge vorsichtig und bestimmungsgem handhaben Beim Transport von Werkzeug das Gewicht ber cksichtigen Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen VORSICHT Verletzungsgefahr an scharfen Kanten und spitzen Ecken Scharfe Kanten und spitze Ecken Scharfe Kanten und spitze Ecken k nnen an der Haut Absch rfungen und Schnitte verursachen Bei Arbeiten in der N he von scharfen Kanten und spitzen Ecken vorsichtig vorgehen Im Zweifel Schutzhandschuhe tragen 2 2 3 Gefahren durch hohe oder tiefe Temperaturen Hei e Oberfl chen WARNUNG Verletzungsgefahr durch hei e Oberfl chen Werkzeuge Werkst cke und Sp ne k nnen sich im Betrieb stark aufheizen Hautkontakt mit hei en Oberfl chen verursacht schwere Verbrennungen der Haut Bei allen Arbeiten mit Werkzeugen Werkstucken und Sp nen grunds tzli
30. Betriebsanleitung 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Technik MVE Dok ID H E 13564 DE Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen Name Hylewicz CNC Technik Siemensstra e 13 15 Gewerbegebiet Weseler Stra e D 47608 Geldern Telefon 49 0 2831 13 32 36 Telefax 49 0 2831 13 32 37 E Mail info cnc step com Internet www cnc step de H E 13564 DE Diese Anleitung wurde erstellt von Kothes Technische Kommunikation GmbH amp Co KG Internet www kothes de Hylewicz CNC Technik 2010 2010 10 06 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik MTIAENZ Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 0 nennen 7 1 1 Informationen zu dieser Anleitung 7 1 2 Symbolerklarung ccccccccssccsseeceeecceeeceeesseesaeescess 8 13 Haftungsbeschr nkung socrii EEEE 9 1 4 U Ze een 10 1 5 KUNCENSEIVICE cc cece eccc sees eee eeceeeeeeceeeeeeeaeeeaeeaees 10 2 Sicherheit ccccceeceeeceeeceeeeeeseneecaeeenseeseoneeenseeeeoneseneaes 11 2 1 BestimmungsgemaBe Verwendung ccseceeeeee 11 2 2 Grunds tzliche Gefahren ccccccsccsssecsseeeeeeeeess 12 2 2 1 Gefahren durch elektrische Energien 13 2 2 2 Gefahren durch Mechanik 14 2 2 3 Gefahren durch hohe oder tiefe Temperaturen 24022402220 200 oenn nennen nenne 16 2 2 4 Gefahren durch Brand
31. Leichtmetalllegierungen wie Magnesium Alumi nium und Titan muss eine Absaugvorrichtung installiert werden amp Kapitel 11 Zubeh r auf Seite 99 2 7 Sichern gegen Wiedereinschalten WARNUNG Lebensgefahr durch unbefugtes oder unkontrolliertes Wiedereinschalten Unbefugtes oder unkontrolliertes Wiedereinschalten der Maschine kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod f hren Vor dem Wiedereinschalten sicherstellen dass alle Sicherheitseinrichtungen montiert und funktionst chtig sind und keine Gefahren f r Personen bestehen Stets den im Folgenden beschriebenen Ablauf zum Sichern gegen Wiedereinschalten einhalten 2010 10 06 2 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Sicherheit Sichern gegen Wiedereinschalten Abb 7 Hauptschalter sichern CNC Technik MAAEAZ Energieversorgung abschalten Dazu den Hauptschalter in Stel lung 0 drehen Den Hauptschalter mit einem Schloss sichern Abb 7 Den Schl ssel des Schlosses durch einen verantwortlichen Mit arbeiter aufbewahren lassen 2 8 Verhalten bei Feuerausbruch und bei Unf llen Vorbeugende Ma nahmen Ma nahmen bei Feuerausbruch und Unf llen Stets auf Feuer und Unf lle vorbereitet sein Erste Hilfe Einrichtungen Verbandkasten Decken usw und Feuerl scheinrichtungen funktionst chtig und griffbereit aufbewahren Personal mit Unfallmelde Erste Hilfe und Rettungseinrichtungen vertraut machen Zufahrtswege f r R
32. Maschine ist f r den Einbau in eine Gesamtanlage bestimmt und besitzt keine eigene Steuerung Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch WARNUNG Gefahr bei Fehlgebrauch Fehlgebrauch der CNC Portalfr smaschine kann zu gef hrlichen Situationen f hren Betrieb au erhalb der in den Technischen Daten spezifizierten Werte Umgehen und AuBerkraftsetzen von Sicherheitseinrichtungen Umbau Umr stung oder Ver nderung der Konstruktion oder einzelner Ausr stungsteile mit dem Ziel der nderung des Einsatzbereiches oder der Verwendbarkeit der Maschine Betrieb der Maschine mit brennbaren K hlschmierstoffen Bearbeitung von Leichtmetalllegierungen wie Magnesium Aluminium und Titan ohne Absaugvorrichtung und entsprechende Sicherheitsma nahmen 2010 10 06 11 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Sicherheit MTIAENZ Betrieb der Maschine wenn sie sich nicht in einwandfreiem technischem Zustand befindet Betrieb der Maschine innerhalb von explosionsgefahrdeten Bereichen Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aufgrund nicht bestim mungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen 2 2 Grunds tzliche Gefahren Im folgenden Abschnitt sind Restrisiken benannt die von der Maschi ne auch bei bestimmungsgem er Verwendung
33. RaptorX SL Transport Verpackung und Lagerung 5 Transport Verpackung und Lagerung Im Rahmen der Installation und der weiteren Nutzung m ssen Bediener oder Wartungspersonal des Betreibers mit der Handhabung von Packst cken betraut werden Dabei die im Folgenden aufgef hrten Hinweise unbedingt beachten 5 1 Sicherheitshinweise f r den Transport A Schwebende Lasten WARNUNG Lebensgefahr durch schwebende Lasten Bei Hebevorg ngen k nnen Lasten ausschwenken und herunterfallen Dadurch k nnen schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursacht werden Niemals unter oder in den Schwenkbereich von schwebenden Lasten treten Lasten nur unter Aufsicht bewegen Nur zugelassene Hebezeuge und Anschlagmittel mit ausreichender Tragf higkeit verwenden Keine angerissenen oder abgescheuerten Hebezeuge wie Seile und Riemen verwenden Hebezeuge wie Seile und Gurte nicht an scharfen Kanten und Ecken anlegen nicht knoten und nicht verdrehen Bei Verlassen des Arbeitsplatzes die Last absetzen 2010 10 06 91 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Transport Verpackung und Lagerung WIAAENZ Au ermittiger Schwerpunkt WARNUNG Verletzungsgefahr durch fallende oder kippende Packst cke Packst cke k nnen einen au ermittigen Schwerpunkt aufweisen Bei falschem Anschlag kann das Packst ck kippen und fallen Durch fallende oder kippende Packst cke k nnen schwere Verletzungen verurs
34. Sie d rfen nicht in die Umwelt gelangen Die Entsorgung muss durch einen Entsorgungsfachbetrieb erfolgen Getriebe l enth lt giftige Substanzen Sie d rfen nicht in die Umwelt gelangen Die Entsorgung muss durch einen Entsorgungsfachbetrieb erfolgen K hlemulsion kann giftige und umweltgef hrdende Substanzen wie Glykol enthalten Sie d rfen nicht in die Umwelt gelangen Die Entsor gung muss durch einen Entsorgungsfachbetrieb erfolgen Sicher heitsdatenblatt des Herstellers beachten 2010 10 06 29 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Sicherheit MIAE LZ 2 10 Beschilderung Die folgenden Symbole und Hinweisschilder befinden sich im Arbeits bereich Sie beziehen sich auf die unmittelbare Umgebung in der sie angebracht sind WARNUNG Gefahr bei unleserlicher Beschilderung Im Laufe der Zeit k nnen Aufkleber und Schilder verschmutzen oder auf andere Weise unkenntlich werden so dass Gefahren nicht erkannt und notwendige Bedienhinweise nicht befolgt werden k nnen Dadurch besteht Verletzungsgefahr Alle Sicherheits Warn und Bedienungshinweise in stets gut lesbarem Zustand halten Beschadigte Schilder oder Aufkleber sofort erneuern 2 10 1 Gebotszeichen Anleitung beachten Die gekennzeichnete Maschine erst benutzen nachdem die Anleitung gelesen wurde 2 10 2 Verbotszeichen Verbot f r Personen mit Herzschrittmacher Im Bereich dieses Schildes ist mit starken elektromagnetische
35. VAC Se een 44 OST ZAC NS ee ER 45 ZOOM n 45 ZUGE MOT een 99 Z beh rhalter au 41 47 Z Verstellung Fr smotor s04400RHe nn 47 2010 10 06 103 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Index MAE IZ 104 2010 10 06
36. X SL CNC Technik Zubeh r MTIAEANAZ Drehachse Beispiel Die Drehachse Abb 52 stellt die vierte Achse der Maschine dar und wird z B f r den Drehtisch eingesetzt Abb 52 Drehachse Beispiel 4 Kanal Erweiterung der Steuerung 8 2 Ampere Driver Endstufe f r den Betrieb der 4 Achse Zubeh r f r Arbeitstisch SOME Arbeitsplatten Die T Nutenplatten Abb 53 bestehen aus massivem eloxiertem Aluminium und werden als Platten f r den Arbeitstisch eingesetzt Die Werkst cke k nnen durch T Nutensteine und lieferbare Spannpratzen einfach und genau fixiert werden Bl Abb 53 T Nutenplatten Beispiel E Vakuumtische Der Vakuumtisch Abb 54 wird in Verbindung mit einer Vakuumpumpe als Niederzughalter eingesetzt Werkst cke meist d nnes Plattenmaterial bis ca 15 mm St rke k nnen durch das Vakuum genau fixiert werden E Spannmittel und Zubeh r Abb 54 Vakuumtisch Beispiel 100 2010 10 06 CNC Technik 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL MAHAENZ Index 12 Index EDLO OUNO anne 98 A Ersatzteile 79 ADMESSUNGEN nnnennsnennsenseeneereensennennnersnsennernnenen 35 Erste Hilfe 28 ABDSaAHUISCHIAUEN sssusa 47 Erweiterung der Steuerung 100 Absaugung o nseneennsnnennsnnonnnnrnerrnrennrsnrnne 47 99 Anschlagpunkte une 54 F Anschl sse sessessessessessessessessessesevseveevseveeeeeeen 48 Fehlgebrauch une 11 Anschlusswerte ooooooooooooooooocococococcccccccc 37 FU an
37. Y Z Fr saufnahme K hlung Option Beschreibung 40 000 mm min in Verbindung mit WIN PC NC USB 20 000 mm min in Abh ngigkeit von der Konturform 0 0213 0 0113 mm ca 0 0045 mm kalibrierbar 3x kontaktlos auf allen Achsen durch Software HIWIN 20 mm vorgespannt mit je 4 Wagen auf jeder Achse 3x Schrittmotore 9 5 Ampere 9 3 Nm Haltemoment Spielarme Pr zisions Planetengetriebe mit 110 Nm Abtriebsmo ment 43 H7 Eurohals oder Adapterplatte f r HF Spindeln Spr hnebelk hlung durch Emulsion 36 2010 10 06 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik WIAAENZ Technische Daten Materialien zur Bearbeiung Kunststoffe H lzer Nichteisenmetalle Aluminium Messing etc Glas Keramik etc Stahl Edelstahl etc Plasmabrennschneiden und Gravieren 3 2 Anschlusswerte Elektrisch gesamt Angabe Wert Einheit Spannung 380 V Frequ nz 50 Hz Leistungsaufnahme maximal 8 kW 3 3 Leistungswerte HF Spindelantrieb optional Angabe Wert Einheit Stromaufnahme maximal 16 A Leistungsaufnahme maximal 3600 W Relaisgesteuerte Steckdosen Angabe Wert Einheit Spannung 220 V Stromaufnahme maximal je Steckdose 8 A Die relaisgesteuerten Steckdosen befinden sich am Schaltschrank oder bei Verl ngerung an der Z Achse amp Kapitel 4 5 Anschl sse auf Seite 49 2010 10 06 37 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Technische Daten Vorschubantriebe X Y Z Angabe Leistungsaufnahme je Motor
38. acht werden Markierungen und Angaben zum Schwerpunkt auf den Packst cken beachten Bei Transport mit dem Kran den Kranhaken so anschlagen dass er sich ber dem Schwerpunkt des Packst cks befindet Packstuck vorsichtig anheben und beobachten ob es kippt Falls erforderlich den Anschlag ver ndern Unsachgem er Transport HINWEIS Sachsch den durch unsachgem en Transport Bei unsachgem em Transport k nnen Transportst cke fallen oder umst rzen Dadurch k nnen Sachsch den in erheblicher H he entstehen Beim Abladen der Transportstucke bei Anlieferung sowie bei innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole und Hinweise auf der Verpackung beachten Nur die vorgesehenen Anschlagpunkte verwenden Verpackungen erst kurz vor der Montage entfernen 5 2 Transportinspektion Die Lieferung bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und Trans portsch den pr fen Bei u erlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen E Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs vermerken E Reklamation einleiten 52 2010 10 06 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik MTIAENZ Transport Verpackung und Lagerung Jeden Mangel reklamieren sobald er erkannt ist Schadensersatzanspr che k nnen nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden
39. age d rfen nur von Elektrofachkr ften ausgef hrt werden 10 1 Sicherheitshinweise f r die Demontage und Entsorgung Verletzungsgefahr bei unsachgem er Demontage Unsachgem e Demontage N WARNUNG Gespeicherte Restenergien kantige Bauteile Spitzen und Ecken an oder in der Maschine oder an den ben tigten Werkzeugen k nnen Verletzungen verursachen Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichenden Platz sorgen Mit offenen scharfkantigen Bauteilen vorsichtig umgehen Auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Bauteile fachgerecht demontieren Teilweise hohes Eigengewicht der Bauteile beachten Falls erforderlich Hebezeuge einsetzen Bauteile sichern damit sie nicht herabfallen oder umst rzen Bei Unklarheiten den Hersteller hinzuziehen 2010 10 06 97 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Demontage und Entsorgung MTIAENZ 10 2 Demontage Vor Beginn der Demontage m Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern E Gesamte Energieversorgung von der Maschine physisch trennen gespeicherte Restenergien entladen u Betriebs und Hilfsstoffe sowie restliche Verarbeitungsmaterialien entfernen und umweltgerecht entsorgen Anschlie end Baugruppen und Bauteile fachgerecht reinigen und unter Beachtung geltender rtlicher Arbeitsschutz und Umwelt schutzvorschriften zerlegen 10 3 Entsorgung
40. anweisen Der Betreiber ist daf r verantwortlich eine trennende Schutzeinrichtung zu installieren Sicherheitsendschalter m ssen an beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen wie T ren installiert sein und in die Steuerung integriert werden Ist eine trennende Schuizeinrichtung wie beschrieben installiert worden kann eine CE Konformit tserkl rung zur Maschine anstelle der Herstellererkl rung mitgeliefert werden Weiterhin ist der Betreiber daf r verantwortlich dass die Maschine stets in technisch einwandfreiem Zustand ist Daher gilt Folgendes Der Betreiber muss daf r sorgen dass die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsintervalle eingehalten werden Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelm ig auf Funktionsf higkeit und Vollst ndigkeit berpr fen lassen 20 2010 10 06 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik MIHHEIL Sicherheit 2 4 Personalanforderungen 2 4 1 Qualifikationen Die verschiedenen in dieser Anleitung beschriebenen Aufgaben stel len unterschiedliche Anforderungen an die Qualifikation der Personen die mit diesen Aufgaben betraut sind WARNUNG Gefahr bei unzureichender Qualifikation von Personen Unzureichend qualifizierte Personen k nnen die Risiken beim Umgang mit der Maschine nicht einsch tzen und setzen sich und andere der Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen aus Alle Arbeiten nur von daf r qualifizierten Personen durchf hre
41. atze nicht betreten oder den gekennzeichneten Schrank nicht ffnen Das Anlaufen von Maschinen in Produktionsanlagen wird durch ein Blinklicht oder ein akustisches Signal angezeigt Ab diesem Moment mussen alle Arbeiten beendet sein Nach der Signalisierung den Gefahrenbereich verlassen Gen gend Abstand zu allen Teilen halten die sich bewegen k nnen dort besteht Quetsch oder Einzugsgefahr 2010 10 06 31 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Sicherheit MIAE LZ Hei e Oberfl che Hei e Oberfl chen wie hei e Maschinenteile Beh lter oder Werk stoffe aber auch hei e Fl ssigkeiten sind nicht immer wahrnehmbar Diese nicht ohne Schutzhandschuhe ber hren 2 10 4 Brandschutzzeichen Brandmeldetelefon Das Brandmeldetelefon darf nur im Notfall benutzt werden Bevor mit dem L schen des Brandes begonnen wird ber das Brandmeldetelefon eine Alarmierung ausl sen Ein Brandmeldetelefon kann als Ausnahme auch ein einfaches Tele fon sein das direkt eine telefonische Verbindung zur Feuerwehr zur Betriebswache oder zu einer st ndig anwesenden Person herstellt In solchen F llen sind folgende Angaben notwendig m WER meldet WAS ist passiert WIE VIELE sind betroffen verletzt WO ist etwas passiert Warten auf R ckfragen Feuerl schger t Hinweis auf ein Feuerl schger t Bevor Feuerl schger te zum Brandherd gebracht werden alle im Gefahrenbereich befindlichen Personen wa
42. ausgehen K nnen Um die Risiken von Personen und Sachsch den zu reduzieren und gef hrliche Situationen zu vermeiden m ssen die hier aufgef hrten Sicherheitshinweise und die Sicherheitshinweise in den weiteren Ab schnitten dieser Anleitung beachten werden 12 2010 10 06 CNC Technik MWAAENZ 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Sicherheit 2 2 1 Gefahren durch elektrische Energien IN Elektrischer Strom Gespeicherte Ladungen A GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr durch Stromschlag Besch digung der Isolation oder einzelner Bauteile kann lebensgef hrlich sein Arbeiten an der elektrischen Anlage nur von Elektrofachkr ften ausf hren lassen Bei Besch digungen der Isolation Spannungsversorgung sofort abschalten und Reparatur veranlassen Vor Beginn der Arbeiten an aktiven Teilen elektrischer Anlagen und Betriebsmittel den spannungsfreien Zustand herstellen und f r die Dauer der Arbeiten sicherstellen Dabei die 5 Sicherheitsregeln beachten Freischalten Gegen Wiedereinschalten sichern Spannungstfreiheit feststellen Erden und kurzschlie en Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken Niemals Sicherungen berbr cken oder au er Betrieb setzen Beim Auswechseln von Sicherungen die korrekte Stromst rkenangabe einhalten Feuchtigkeit von span
43. belverbindungen mit einem Schraubendreher festziehen ye A W pame a gt a ne ae Se Abb 27 Anschluss an Rechner 6 3 2 Schrittmotoren anschlieBen VORSICHT Verletzungsgefahr durch Stolpern oder Fall Offen liegende Leitungen auf dem Boden k nnen zum Stolpern oder Ausrutschen f hren Auf dem Boden verlegte Leitungen und oder Kabel trittsicher berdecken Nicht an Ecken und scharfen Kanten vorbeif hren Scheuerstellen vermeiden Leitungsverlauf sichtbar kennzeichnen Die Stecker der Schrittmotoren sowie die Buchsen des Steuerger tes sind beschriftet Personal mw Fachpersonal 62 2010 10 06 CNC Technik MTAENZ Ef a Cutter we EO DE e Abb 28 Steuergerat 6 3 3 Zubeh r installieren 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Installation und Erstinbetriebnahme Die Stecker mit der folgenden Zuordnung an das Steuerger t anschlie en Abb 28 Schrittmotor X Achse an Anschluss X Schrittmotor Y Achse an Anschluss Y Schrittmotor Z Achse an Anschluss Z Schrittmotor C oder A Achse an Anschluss C optional Schrittmotor Tangentialmesser an Anschluss Cutter optional Not Aus Schalter End und Referenzschalter an Anschluss Kabelverbindungen mit einem Schraubendreher festziehen falls daf r vorgesehen Die Installation des Zubeh rs erfolgt entsprechend den Angaben der zum Zubeh r geh renden Betriebsanleitung Der Anschluss an die Energieversorgu
44. ch hitzebest ndige Arbeitsschutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen Vor allen Arbeiten sicherstellen dass alle Oberfl chen auf Umgebungstemperatur abgek hlt sind 16 2010 10 06 CNC Technik MWAAENZ 2 2 4 Gefahren durch Brand Leicht entz ndliche Stoffe A 2 2 5 Gefahren durch Strahlung A Magnetfelder 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Sicherheit WARNUNG Brandgefahr durch leicht entz ndliche Stoffe Organische St ube von Kohle oder Holz oder anorganische St ube von Magnesium Aluminium Zink oder Titan k nnen in Brand geraten und schwere bis t dliche Verletzungen verursachen Innerhalb des Gefahrenbereiches und in der n heren Umgebung nicht rauchen Umgang mit offenem Feuer oder Z ndquellen unterlassen Feuerl scher bereithalten Bearbeitung von Leichtmetalllegierungen wie Magnesium Aluminium Zink und Titan ohne Absaugvorrichtung und entsprechende Sicherheitsma nahmen unterlassen Im Brandfall Arbeiten sofort einstellen Gefahrenbereich bis zur Entwarnung verlassen GEFAHR Lebensgefahr durch Magnetfelder Magnetfelder von Schrittmotoren k nnen schwere Verletzungen bis hin zum Tod sowie erhebliche Sachsch den verursachen Personen mit Herzschrittmacher d rfen sich nicht in der N he der Maschine aufhalten Die Funktion des Herzschrittmachers k nnte beeintr chtigt werden Personen mit Implantaten aus Metall d rfen sich nicht in der N he der Ma
45. den jeweiligen Schrittmotor der Maschine gesendet ber die Steuerung werden die drei bzw vier Schrittmotoren ein Schrittmotor f r den Drehtisch f r die X Y und Z Schlitten ange steuert Durch die Schrittmotoren und die damit ber Zahnr der ange triebene Zahnstange erfolgt ber die Linearf hrung eine Umwandlung von drehender Bewegung in eine lineare Bewegung 2010 10 06 43 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Aufbau und Funktion MTIAEANZ 4 3 Baugruppenbeschreibung 4 3 1 Y Achse mit Schlitten 1 Linearfuhrungen Abb 11 Y Schlitten i pe 2 Zahnstange Die beiden Linearf hrungen Abb 11 1 und die Zahnstange Abb 12 2 befinden sich an der Y Br cke Abb 10 1 und stellen die Y Achse dar Entlang der Y Br cke wird der Fr smotor mit Werkzeug Optionen bewegt et eu ZA A f F LE Jr 75 u eA gt e Abb 12 Y Stange 44 2010 10 06 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik MTIAEANAZ Aufbau und Funktion 4 3 2 Z Achse mit Schlitten 1 Linearf hrungen en 2 Zahnstange u u Die beiden Linearf hrungen Abb 13 1 stellen die Z Achse dar auf der der Fr smotor mit Werkzeug Optionen die Z Linearf hrungen entlang bewegt wird Abb 13 Z Schlitten Draufsicht 4 3 3 X Achse mit Schlitten 1 Linearf hrung 2 Zahnstange Die Abbildung zeigt die X Linearf hrung Abb 14 1 mit X Zahnstange Abb 14 2 v
46. e Schrauben Anziehdrehmomente einhalten Bauteile sichern damit sie nicht herabfallen oder umst rzen Vor der Erstinbetriebnahme Folgendes beachten Sicherstellen dass alle Installationsarbeiten gem den Angaben und Hinweisen in dieser Anleitung durchgef hrt und abgeschlossen wurden Sicherstellen dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten Schrauben Anziehdrehmomente HINWEIS Sachsch den durch falsche Schrauben Anziehdrehmomente S mtliche Schrauben an der Maschine sind vor Auslieferung mit dem entsprechenden Drehmoment angezogen worden Ein zus tzliches Anziehen f hrt zu ungewollten Spannungen innerhalb der Maschine und dadurch zu einer ungenauen Bearbeitung der Werkst cke Keine Schrauben an der Maschine nachziehen 58 2010 10 06 CNC Technik MAAENZ 6 2 Vorbereitungen 6 2 1 Maschine aufstellen Unterdimensionierte Bauwerke Unebener Untergrund Maschine aufstellen Personal 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Installation und Erstinbetriebnahme E Fachpersonal Schutzausr stung Arbeitsschutzkleidung 1 A Sicherheitsschuhe Industrieschutzhelm WARNUNG Lebensgefahr durch unterdimensionierte Bauwerke berlastung von Deckenkonstruktionen f hrt zu schweren Sachsch den und K rperverletzungen bis hin zum Tode Wird die Maschine auf eine freitragende Geb udedecke aufgestellt die dynamischen Belastungen infolge der Bewegungen beac
47. e ausgelegt sein u Das Transportst ck muss sicher auf der Palette befestigt sein E Transportieren 1 2 3 Abb 23 Transport mit dem Gabelstapler 5 6 Lagerung A 4 Der Staplerfahrer muss zum F hren von Flurf rderzeugen mit Fahrersitz oder Fahrerstand entsprechend national geltenden Vorschriften berechtigt sein Den Gabelstapler mit den Gabeln zwischen oder unter die Holme der Palette fahren Die Gabeln so weit einfahren dass sie auf der Gegenseite her ausragen Sicherstellen dass die Palette bei au ermittigem Schwerpunkt nicht kippen kann Die Palette mit Transportst ck anheben und den Transport be ginnen Lagerung der Packst cke Packst cke unter folgenden Bedingungen lagern Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei lagern Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden Lagertemperatur 15 bis 35 C Relative Luftfeuchtigkeit max 60 Bei Lagerung l nger als 3 Monate regelm ig den allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren Falls erforderlich die Konservierung auffrischen oder erneuern Unter Umst nden befinden sich auf den Packst cken Hinweise zur Lagerung die ber die hier genannten Anforderungen hinausgehen Diese entsprechend einhalten 2010 10 06 55 CNC Technik MWAAEBNZ 3D CNC Portalfrasmaschine RaptorX SL Installation und Erstinbetriebnahme 6 Installatio
48. eaeeeeeseeeaes 37 2010 10 06 3 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Inhaltsverzeichnis CNC Technik MAAEAZ 3 3 Leistungswerte uususensnansunnnennnnnnnnnnonnnnnnnnnnennnnnnnnn 37 3 4 Betriebsbedingungen u2 4u04s0nenenenenenn nennen 38 3 9 BEINEDES ON ee ee 38 D0 EN SON ere a mre ene 39 3 7 Typenschild u0 44444RRRn Rennen nnn nenn nenne nennen 39 Aufbau und Funktion 22 2200 2002000n000n0nnnnnnunanunnnnn 41 AU Uber ii acer 41 4 2 Kurzbeschreibung 0 2400240020n nenn nenn nennen 42 4 3 Baugruppenbeschreibung ccccccccsssecsseeseeeseeeeeees 44 4 3 1 Y Achse mit Schlitten 44 4 3 2 Z Achse mit Schlitten 0 0 45 4 3 3 X Achse mit Schlitten 45 4 3 4 Bediensoftware unsuessenssensnennenenenenenneen 46 4 3 5 S EE E E 46 4 3 6 ADENINA een 48 4 4 Bedienelemente cccccccccecccecceecseeeeeeseeeeeeeeeeseees 48 4 5 ANSCNIUSSO serenana aaa NARA 49 4 6 Arbeits und Gefahrenbereiche c ccccseeeeeeeeeees 50 Transport Verpackung und Lagerung uu us 0n n0na00n 51 5 1 Sicherheitshinweise fur den Transport 51 5 2 Transportinspektion ccecceeeceecseeeeeeeeeeneeseeeseeeneees 52 5 3 Verpackung eensusssenenennnnenenenennnnnne nenne nenne nenne nennen 53 5 4 Symbole auf der Verpackung
49. ebung der St rung berechtigt ist 92 2010 10 06 CNC Technik MWAAEBNZ 9 2 St rungstabelle Fehlerbeschreibung Steuerger t raucht Maschine ist funktions los Knackendes oder krat zendes Ger usch beim Fahren der Achsen Hardlockfehler ist aufge treten Echtzeitmodul ist blo ckiert Maschine f hrt kurz und bleibt schlagartig stehen Ursache Steuerger t ist defekt Not Aus Taster wurde bet tigt Sicherung ist defekt PCI Schnittstelle Parallelport ist defekt USB Dongle wurde nicht gefunden WIN PC NC Economy Unter Windows laufen noch weitere Programme im Hintergrund USB Dongle steckt nicht richtig oder gar nicht WIN PC NC Economy 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Abhilfe Sofort Stromlosigkeit her stellen und Hersteller kon taktieren Not Aus aufheben amp Kapitel 9 3 1 Not Aus aufheben auf Seite 94 Sicherung wechseln Kapitel 9 3 2 Sicherung wechseln auf Seite 94 Betrieb einstellen und Her steller kontaktieren USB Dongle auf richtigen Sitz berpr fen Programme im Hintergrund von Windows schlie en USB Dongle auf richtigen Sitz berpr fen St rungen Personal Hersteller Bediener Elektrofachkraft Hersteller Bediener Bediener Bediener Ist eine St rung in der St rungstabelle nicht enthalten Kundenservice kontaktieren Kapitel 1 5 Kundenservice auf Seite 10 Die St rungsbehebung der Zulieferkomponen
50. eceeeseeeceeseeeseeeseesneees 75 76 T tigkeiten nach Gebrauch us4 440444s nennen 75 7 2 Stillsetzen im Notfall au a a a 76 Warni HEBNBAENBAENBAUNDAENREEREAERRAEREAENSABERAENEOESENSEROREESPEEAPEBAPEBAFSBARSER 77 8 1 Sicherheitshinweise fur die Wartung 77 02 EAG s 79 83 Wanu ungsplaNn ercer aa 79 8 4 Wartungsarbeiten usssussuenenenenenennnnnnennnenene nennen 81 8 4 1 Maschine reiniQe n ccsccssecseeseeeseeeeeees 81 8 4 2 Schutzschirm auf Besch digung pr fen auswechseln cceccceeeeseeeeeeeseeess 82 8 4 3 Maschine schmieren cccccceeeeeeeseeeeeees 84 8 5 Ma nahmen nach erfolgter Wartung 89 9 St rungen weinen EEE EEE EEE EEE 91 9 1 Sicherheitshinweise f r die St rungsbehebung 91 9 2 St rungstabelle uusnuuesnseennnnennnnennnnnnnnnennnenen 93 9 3 Arbeiten zur St rungsbehebung uur nee 94 9 3 1 Not Aus aufheben 22u0222022400enn nenne 94 9 3 2 Sicherung wechseln 02240022002440 Renee 94 9 4 Inbetriebnahme nach behobener St rung 96 10 Demontage und Entsorgung u u4su u0nnn0nnnnnnnnn nn nn nn 97 10 1 Sicherheitshinweise f r die Demontage und ENtSOFQUNG ccsecceecceeeeeeeeeeceeeneeeeueeeeeneeeeeeseeeneeeneees 97 10 2 Demontage u00s00000n00nnne ann nenn anne nnn nenn anne nnnnennne 98 10 3 EROUN enna R 98 11 UDO OR
51. edienung des optionalen Zubeh rs erfolgt entsprechend der jeweiligen Betriebsanleitung 7 4 3 Werkzeug wechseln Personal E Bediener Schutzausr stung Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe 1 Hauptschalter am Steuerger t in Stellung 0 bzw Off Abb 29 drehen Abb 29 Hauptschalter 2010 10 06 73 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Bedienung MIHEL 2 Hauptschalter gegen Wiedereinschalten mit einem Schloss si chern Abb 30 Abb 30 Hauptschalter sichern Schrauben der Z Verstellung Abb 31 1 am Zubeh rhalter von beiden Seiten l sen und Halter f r Absaugungsanlage Abb 31 2 nach oben verschieben um die Werkzeugaufnahme mit Werkzeug Abb 31 3 von unten zug nglich zu machen Schrauben der Z Verstellung Abb 31 1 von beiden Seiten fest ziehen VORSICHT Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Schnittgefahr durch Werkzeuge und Sp ne Kontakt mit hei en Bauteilen kann Verbrennungen verursachen Werkzeuge und Sp ne k nnen bei A Ber hrung Verletzungen hervorrufen J j Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe tragen P nn or 73 i a a na 5 Werkzeug wechseln separate Betriebsanleitung f r Werkzeug aufnahme 74 2010 10 06 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik MTIAEANAZ Bedienung 6 Schrauben der Z Verstellung Abb 31 1 von beiden Seiten l sen und Halter f r Absaugung
52. en tragen Maschine von Sp nen befreien 3 Zahnstangen und Linearf hrungen reinigen und fetten separa te Betriebsanleitung 2010 10 06 81 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Wartung WAAENZ 8 4 2 Schutzschirm auf Besch digung pr fen auswechseln Schutzschirm auf Besch digung Personal E Bediener if prufen Schutzausr stung Arbeitsschutzkleidung E Sicherheitsschuhe 1 Hauptschalter am Steuerger t in Stellung 0 bzw Off Abb 33 drehen Abb 33 Hauptschalter 2 Schutzschirm optional f r Absaugung Abb 34 Pfeil um die Werkzeugaufnahme auf Besch digungen pr fen Ist der Schutzschirm besch digt diesen auswechseln Schutzschirm auswechseln auf Seite 83 82 2010 10 06 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik MTIAEANZ Wartung Schutzschirm auswechseln 1 Sicherstellen dass der Hauptschalter am Steuerger t in Stellung 0 bzw Off gedreht ist Abb 35 Abb 35 Hauptschalter VORSICHT Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Schnittgefahr durch Werkzeuge und Sp ne Kontakt mit hei en Bauteilen kann Verbrennungen verursachen Werkzeuge und Sp ne k nnen bei Ber hrung Verletzungen hervorrufen Sicherstellen dass die Werkzeugaufnahme und das Werkzeug auf Umgebungstemperatur abgek hlt sind Schutzhandschuhe tragen Abb 36 en Vier Schrauben Abb 36 1 l sen und entfernen 3 Schutzschirm aus Plas
53. ettungsfahrzeuge frei halten Sofort Not Aus durch Not Aus Einrichtung ausl sen Wenn keine Gefahr f r die eigene Gesundheit besteht Personen aus der Gefahrenzone bergen E Falls erforderlich Erste Hilfe Ma nahmen einleiten u Feuerwehr und oder Rettungsdienst alarmieren Bei Feuerausbruch Wenn keine Gefahr f r die eigene Gesundheit besteht Feuer mit Feuerl scheinrichtungen bek mpfen und Feuerbek mpfung bis zum Eintreffen der Feuerwehr fortsetzen Verantwortlichen am Einsatzort informieren Zufahrtswege f r Rettungsfahrzeuge frei machen Rettungsfahrzeuge einweisen 28 2010 10 06 CNC Technik MWIAAENZ 2 9 Umweltschutz Schmierstoffe Getriebeol Kuhlemulsion 3D CNC Portalfrasmaschine RaptorX SL Sicherheit HINWEIS Gefahr fur die Umwelt durch falsche Handhabung von umweltgefahrdenden Stoffen Bei falschem Umgang mit umweltgefahrdenden Stoffen insbesondere bei falscher Entsorgung k nnen erhebliche Sch den f r die Umwelt entstehen Die unten genannten Hinweise zum Umgang mit umweltgef hrdenden Stoffen und deren Entsorgung stets beachten Wenn umweltgef hrdende Stoffe versehentlich in die Umwelt gelangen sofort geeignete Ma nahmen ergreifen Im Zweifel die zust ndige Kommunalbeh rde ber den Schaden informieren und geeignete zu ergreifende Ma nahmen erfragen Folgende umweltgef hrdende Stoffe werden verwendet Schmierstoffe wie Fette und le enthalten giftige Substanzen
54. ffett benetzten Lappen einfetten Abb 40 Z Achse 2010 10 06 85 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Wartung MIHEL Schmiernippel mit Schmierstoff Personal E Fachpersonal versorgen i sorge Schutzausr stung Arbeitsschutzkleidung u Sicherheitsschuhe E Chemikalienbest ndige Schutzhandschuhe Sonder erkzeug MH Fettpresse Schmiernippel der X Achse 4 St 1 Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern VORSICHT Gefahr von Gesundheitssch den durch Kontakt mit l und Fett Kontakt mit l und Fett kann zu Gesundheitssch den f hren Hautkontakt vermeiden l und Fett umgehend von der Haut entfernen D mpfe nicht einatmen 2 Schutzkappen von Schmiernippeln der X Achse entfernen Abb 41 1 falls vorhanden Wenn die Schutzkappen nicht vorhanden sind Schmiernippel reinigen Fettpresse auf den Schmiernippel setzen Abb 41 Schmiernippel X Achse Fettpresse ein bis zweimal bet tigen Fettpresse entfernen Schmiernippel mit der Schutzkappe verschlie en no a Ww Handlungsschritte 2 bis 6 bei allen vier Schmiernippeln ausf h ren 86 2010 10 06 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik MTIAEANZ Wartung b Schmiernippel der Y Achse 4 St Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern 2 Schutzkappen von Schmiernippeln der Y Achse entfernen Abb 42 1 falls vorhanden Wenn die Schutzkappen nicht
55. fr smaschine RaptorX SL x lt em gt u x Abb 8 Maschine Draufsicht RaptorX SL S 1200 15 1500 mm 2220 mm 1700 mm ca 780 kg 1500 x 1700 mm S20 1500 mm 2 20 mm 1700 mm ca 820 kg 1500 x 2200 mm RaptorX SL S 2200 S15 2500 mm 2220 mm 1700 mm ca 900 kg 2500 x 1700 mm S20 2500 mm 2 20 mm 1700 mm ca 1040 kg 2500 x 2200 mm Technische Daten RaptorX SL S 3200 S15 3500 mm 2220 mm 1700 mm ca 1020 kg 3500 x 1700 mm S20 3500 mm 2 20 mm 1700 mm ca 1160 kg 3500 x 2200 mm 50 400 mm 50 150 300 400 mm durch verstellbare Tischauflageverstrebungen Bei Rohmaterialbefestigung auf dem Boden bis zu 850 mm bei eingeschr nktem X Verfahrweg 2010 10 06 35 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik MAAENZ Technische Daten Verfahrbereiche Angabe RaptorX SL S 1200 RaptorX SL S 2200 RaptorX SL S 3200 S15 20 15 20 15 20 X Achse 1200 mm 1200 mm 2200 mm 2200 mm 3200 mm 3200 mm Y Achse 1510 mm 2010 mm 1510 mm 2010 mm 1510 mm 2010 mm Z Achse 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm Z Achse optional auf 600 mm erweiterbar Sonstige Parameter Parameter Positionierungsgeschwindigkeit maximal Arbeitsgeschwindigkeit formge bungs und rampenabhangig maximal Schrittweite X Y Z Umkehrspiel Positionsfehler Referenzschalter Endschalter Arbeitsbereichs berwachung Linearf hrung X Y Z Antrieb X Y Z Getriebeart X
56. fr smaschine RaptorX SL CNC Technik MTIAEANAZ Aufbau und Funktion 4 5 Anschlusse Anschlusse am Steuergerat Anschluss Rechner mit Bediensoftware Anschluss Not Aus Schalter End und Referenzschalter Anschluss Ansteuerung des Y Schrittmotors Anschluss Ansteuerung der C oder A Achse fur z B Tangentialmesser Drehtisch etc Option Anschluss Ansteuerung des Z Schrittmotors Don O 01 Anschluss Ansteuerung des X Schrittmotors Anschluss HF Spindel Optional Relaisgesteuerte Steckdosen fur Zubeh r durch Stecker verl ngerbar bis zur Z Achse Abb 21 Stromanschluss 380 V Abb 20 Steuerger t Vorderansicht Steckdosen An der Z Achse befinden sich zwei relaisgesteuerte 220 V Steckdosen Abb 21 1 und 2 2010 10 06 49 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Aufbau und Funktion MTIAEANAZ 1 Steckdose Kuhlung Absaugung 2 Steckdose Fr sspindel wt al nn 2 S4 er a sz 4 Sd gt gt a a j raus PRAM mas anana Abb 21 Steckdosen 4 6 Arbeits und Gefahrenbereiche Arbeitsbereiche Rechner nicht im Lieferumfang E Bereich der Werkst ckaufnahme im abgeschalteten Betrieb u Arbeitstisch beim Aufspannen des Werkst ck im abgeschalteten Betrieb Gefahrenbereiche E Gesamter Maschinenbereich im laufenden Betrieb 50 2010 10 06 CNC Technik MAAEBNZ 3D CNC Portalfr smaschine
57. hten HINWEIS Sachschaden durch unebenen Untergrund Durch einen unebenen Untergrund werden Verformungen innerhalb der Maschine verursacht Dadurch kommt es zu einer ungenauen Bearbeitung der Werkst cke Die Maschine auf einer planen und ebenen Fl che aufstellen Maschine entsprechend der Befestigungsart vom Betreiber in der Waage auf einem ebenen schwingungsresistenten und voll st ndig ausgeh rteten Fundament abstellen Zur Ermittlung der erforderlichen Fundamentbeschaffenheit im Zweifelsfall einen Statiker beauftragen Alle Transportvorrichtungen an der Maschine nach dem Abstellen am Aufstellort demontieren 2010 10 06 59 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Installation und Erstinbetriebnahme Maschine waagerecht ausrichten Abb 25 Verstellbarer Fu CNC Technik MAAEAZ Im Lieferumfang ist eine Maschinenwasserwaage mit einer Genauig keit von 0 02 mm auf einen Meter enthalten Abb 24 Mit dieser muss die Maschine auf ihre waagerechte Stellung berpr ft werden Um die Ausrichtung zu justieren befinden sich an jeder Ecke verstell bare F e die durch Erh hen und Absenken eine waagerechte Aus richtung erm glichen Kontermutter Abb 25 2 mit einem Gabelschl ssel der Schl s selweite 17 mm l sen Verstellschraube Abb 25 1 mit einem Gabelschl ssel der Schl sselweite 17 mm im Uhrzeigersinn drehen um die Tischecke abzulassen m gegen den Uhrzeigersinn drehen um die
58. ig ber die Softwarevariante WIN PC NC USB im Lieferumfang enthal ten kann das Steuerger t auch ber die USB Schnittstelle des Rech ners angesteuert werden Die Software WIN PC NC Profi mit separatem Achscontroller erlaubt die Ansteuerung ber den seriellen Port oder per Adapter auch ber die USB Schnittstelle des Rechners Das Steuerger t ist mit dem Hauptschalter Abb 17 Pfeil ausgestat tet Damit wird die gesamte Maschine ein und ausgeschaltet Das Geh use kann durch Aufsperren der beiden Schrankschl sser ge ff net werden Abb 17 Steuerger t 46 2010 10 06 CNC Technik MTAENZ 3D CNC Portalfrasmaschine RaptorX SL Aufbau und Funktion 2010 10 06 47 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Aufbau und Funktion MTIAEANAZ 4 3 6 Zubehorhalter Am Zubehorhalter der Z Achse werden einige der wichtigsten optional erh ltlichen Zubeh re wie Fr smotor Werkzeugaufnahme Werkzeug Absaugschlauch etc befestigt Absaugschlauch Option Fr smotor Option Halter f r Absauganlage Werkzeugaufnahme Fr sspindel Option Schutzschirm Z Verstellung f r manuellen Werkzeugwechsel oO POD _ eng TR Abb 18 Zubeh rhalter PB J 4 4 Bedienelemente Die Maschine besitzt keine eigenen Bedienelemente und wird uber die Bediensoftware bedient Q Weitere Informationen der separaten Betriebsanleitung L der Software WIN PC NC entnehmen 48 2010 10 06 3D CNC Portal
59. is tungen Verweisen und anderen Elementen werden in dieser Anlei tung folgende Kennzeichnungen verwendet Kennzeichnung Erl uterung Schritt f r Schritt Handlungsanweisungen gt Ergebnisse von Handlungsschritten B Verweise auf Abschnitte dieser Anleitung und auf mitgeltende Unterlagen E Auflistungen ohne festgelegte Reihenfolge 1 3 Haftungsbeschr nkung Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Ber ck sichtigung der geltenden Normen und Vorschriften des Stands der Technik sowie unserer langj hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt In folgenden F llen bernimmt der Hersteller f r Sch den keine Haf tung E Nichtbeachtung dieser Anleitung von der bestimmungsgem en abweichende Verwendung Einsatz von nicht ausgebildetem Personal eigenm chtige Umbauten technische Ver nderungen Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neues ter technischer nderungen von den hier beschriebenen Erl uterun gen und Darstellungen abweichen 2010 10 06 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Allgemeines MTIAENZ Es gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflichtungen die all gemeinen Geschaftsbedingungen sowie die Lieferbedingungen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses g ltigen gesetzlichen Regelungen 1 4 Urheberschutz
60. itel sind m gliche Ursachen f r St rungen und die Arbeiten zur ihrer Beseitigung beschrieben Bei vermehrt auftretenden St rungen die Wartungsintervalle entspre chend der tats chlichen Belastung verk rzen Bei St rungen die durch die nachfolgenden Hinweise nicht zu behe ben sind den Hersteller kontaktieren siehe Kontaktdaten auf Seite 2 9 1 Sicherheitshinweise f r die St rungsbehebung A Elektrische Anlage Bewegte Bauteile A GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Kontakt mit spannungsf hrenden Bauteilen besteht Lebensgefahr Eingeschaltete elektrische Bauteile k nnen unkontrollierte Bewegungen ausf hren und zu schwersten Verletzungen f hren Vor Beginn der Arbeiten elektrische Versorgung abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern WARNUNG Verletzungsgefahr durch bewegte Bauteile Rotierende und oder linear bewegte Bauteile k nnen schwere Verletzungen verursachen Vor allen Arbeiten zur St rungsbeseitigung an beweglichen Bauteilen Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Abwarten bis alle Bauteile zum Stillstand gekommen sind Im Gefahrenbereich eng anliegende Arbeitsschutzkleidung mit geringer Rei festigkeit tragen 2010 10 06 91 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik St rungen JUL FAR LZ Unsachgem ausgef hrte E m WARNUNG A aa i a AN Verletzungsgefahr durch unsachgem e St rungsbeseitigung Unsachgem
61. mm allerdings bei verringertem X Verfahrweg Abb 26 Tischauflageverstrebungen auf Personal E Fachpersonal vier H hen montierbar Arbeitsplatte anpassen Schutzausr stung Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Industrieschutzhelm 1 Die Arbeitsplatte von den Tischauflageverstrebungen entfernen 2 Schrauben mit einem Inbusschl ssel auf beiden Seiten der Tischauflageverstrebungen l sen 3 Tischauflageverstrebungen auf gew nschter H he befestigen Die Tischauflageverstrebungen k nnen dabei auch auf den Kopf gedreht werden 4 Die Arbeitsplatte auf die Tischauflageverstrebungen legen bzw befestigen 5 Mit einer Maschinenwasserwaage die waagerechte Ausrichtung in X und Y Richtung berpr fen e 2010 10 06 61 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Installation und Erstinbetriebnahme MTIAEANAZ 6 3 Installation 6 3 1 Rechner anschlieBen Das Steuerger t wird ber die parallele Schnittstelle angesteuert Dazu muss das Kabel mit dem einen Ende an die DSUB 25 Schnittstelle des Steuerger tes Abb 27 1 und am anderen Ende mit der parallelen Schnittstelle des Rechners verbunden werden Je nach Softwarevariante kann der Anschluss an den Rechner auch ber USB z B WIN PC NC USB oder serieller Schnittstelle z B WIN PC NC Profi erfolgen Personal mw Bediener 1 Kabel vom Rechner an die Schnittstelle des Steuerger tes Abb 27 1 anschlie en A 2 Alle Ka
62. n Unsachgem e Wartung kann zu schweren Verletzungen und erheblichen Sachsch den f hren Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montagefreiheit sorgen Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Wenn Bauteile entfernt wurden auf richtige Montage achten alle Befestigungselemente wieder einbauen und Schrauben Anziehdrehmomente einhalten Vor der Wiederinbetriepbnahme Folgendes beachten Sicherstellen dass alle Wartungsarbeiten gem den Angaben und Hinweisen in dieser Anleitung durchgef hrt und abgeschlossen wurden Sicherstellen dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten Sicherstellen dass alle Abdeckungen und Sicherheitseinrichtungen installiert sind und ordnungsgem funktionieren Umweltschutz Folgende Hinweise zum Umweltschutz bei den Wartungsarbeiten beachten E An allen Schmierstellen die von Hand mit Schmierstoff versorgt werden das austretende verbrauchte oder bersch ssige Fett entfernen und nach den g ltigen rtlichen Bestimmungen entsorgen m Ausgetauschte Ole in geeigneten Beh ltern auffangen und nach den g ltigen rtlichen Bestimmungen entsorgen 78 2010 10 06 CNC Technik MWAAENZ 8 2 Ersatzteile 8 3 Wartungsplan 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Wartung WARNUNG Verletzungsgefahr durch die Verwendung falscher Ersatzteile Durch die Verwendung
63. n lassen Unzureichend qualifizierte Personen aus dem Arbeitsbereich fernhalten Fur alle Arbeiten sind nur Personen zugelassen von denen Zu erwar ten ist dass sie diese Arbeiten zuverl ssig ausf hren Personen de ren Reaktionsfahigkeit beeinflusst ist z B durch Drogen Alkohol oder Medikamente sind nicht zugelassen In dieser Anleitung werden die im Folgenden aufgef hrten Qualifikati onen der Personen f r die verschiedenen Aufgaben benannt Bediener Der Bediener wurde in einer Unterweisung durch den Betreiber ber die ihm bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsach gem em Verhalten unterrichtet Aufgaben die ber die Bedienung im Normalbetrieb hinausgehen darf der Bediener nur ausf hren wenn dies in dieser Anleitung angegeben ist und der Betreiber ihn ausdr cklich damit betraut hat Elektrofachkraft Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kennt nisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage Arbeiten an elektrischen Anlagen auszu f hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden Die Elektrofachkraft ist speziell f r das Arbeitsumfeld in dem sie t tig ist ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen 2010 10 06 21 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Sicherheit 2 4 2 Unterweisung CNC Technik MAAEAZ Fachpersonal Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen A
64. n oder magnetischen Feldern zu rechnen die Herzschrittmacher st ren oder funktionsunf hig machen k nnen Personen die einen Herzschrittmacher tragen d rfen sich einer mit diesem Sicherheitskennzeichen markierten Maschine nicht n hern Verbot f r Personen mit Implantaten aus Metall Bei starken magnetischen und elektromagnetischen Feldern muss damit gerechnet werden dass sich alle Implantate aus Metall erhitzen und dadurch den Menschen sch digen k nnen Tr ger von metallischen Implantaten m ssen den mit dem Sicher heitskennzeichen markierten Bereich meiden 30 2010 10 06 CNC Technik MTAENZ Bedienung mit Halskette verboten Bedienung mit Krawatte verboten Bedienung mit langen Haaren verboten 2 10 3 Warnzeichen Elektrische Spannung Automatischer Anlauf 3D CNC Portalfrasmaschine RaptorX SL Sicherheit Es besteht eine Gefahrdung durch Einziehen oder Verwickeln an be wegten Teilen Halsketten vor dem Betreten des gekennzeichneten Bereichs able gen Es besteht eine Gefahrdung durch Einziehen oder Verwickeln an be wegten Teilen Krawatte vor dem Betreten des gekennzeichneten Bereichs ablegen Es besteht eine Gefahrdung durch Einziehen oder Verwickeln an be wegten Teilen Personen mit langen Haaren mussen ein Haarnetz oder eine Haube benutzen In dem so gekennzeichneten Arbeitsraum durfen nur Elektrofachkrafte arbeiten Unbefugte durfen die gekennzeichneten Arbeitspl
65. n und Erstinbetriebnahme 6 1 Sicherheitshinweise f r die Installation und Erstinbetriebnahme Schwebende Lasten A WARNUNG Lebensgefahr durch schwebende Lasten Bei Hebevorg ngen k nnen Lasten ausschwenken und herunterfallen Dadurch k nnen schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursacht werden Niemals unter oder in den Schwenkbereich von schwebenden Lasten treten Lasten nur unter Aufsicht bewegen Nur zugelassene Hebezeuge und Anschlagmittel mit ausreichender Tragf higkeit verwenden Keine angerissenen oder angescheuerten Hebezeuge wie Seile und Riemen verwenden Hebezeuge wie Seile und Gurte nicht an scharfen Kanten und Ecken anlegen nicht knoten und nicht verdrehen Bei Verlassen des Arbeitsplatzes die Last absetzen 2010 10 06 57 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Installation und Erstinbetriebnahme MTIAENZ Erstinbetriebnahme 3 Verletzungsgefahr durch unsachgem e Installation UnsachgemaBe Installation und WARNUNG und Erstinbetriebnahme Unsachgemafe Installation und Erstinbetrieonahme k nnen zu schweren Verletzungen und erheblichen Sachsch den f hren Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montagefreiheit sorgen Mit offenen scharfkantigen Bauteilen vorsichtig umgehen Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Bauteile fachgerecht montieren Vorgeschrieben
66. nbewegungen Kollision von Personen mit Komponenten der Maschine Y Br cke Mobileinheit Drehtisch mit Werkst ck Werkzeug kann zu schwersten Verletzungen f hren Keine K rperteile zwischen den bewegten Bauteilen und Endanschl gen der Achsen halten Nicht in Spalte zwischen Linearf hrungen und angrenzenden Bauteilen greifen Arbeiten an den Linerf hrungen nur im Stillstand ausf hren Im Arbeitsbereich pers nliche Schutzausr stung tragen Zahnstange WARNUNG Verletzungsgefahr durch Quetschen und Einfangen an der Zahnstange Beim Betrieb der Maschine k nnen Teile der Kleidung und l ngere Haare zwischen Zahnstange und angrenzenden Bauteilen eingezogen oder K rperteile eingeklemmt werden Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Nicht in Spalte zwischen Zahnstange und angrenzenden Bauteilen greifen Arbeiten an der Zahnstange nur im Stillstand ausf hren Im Arbeitsbereich pers nliche Schutzausr stung tragen 70 2010 10 06 CNC Technik MWIAFAENZ Magnetfelder Herabfallende Materialien A A 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Bedienung GEFAHR Lebensgefahr durch Magnetfelder Magnetfelder von Schrittmotoren k nnen schwere Verletzungen bis hin zum Tod sowie erhebliche Sachsch den verursachen Personen mit Herzschrittmacher d rfen sich nicht in der N he der Maschine aufhalten Die Funktion des Herzschrittmachers k nnte beeintr chtigt werden
67. ndet sich am Steuerger t Abb 5 Pfeil Abb 5 Steuerger t 2 6 2 Sicherheitseinrichtungen die der Betreiber nachr sten muss Die Sicherheitseinrichtungen die vom Betreiber nachger stet werden m ssen sind optional lieferbar 26 2010 10 06 CNC Technik MWIAAENZ Trennende Schutzeinrichtungen Sicherheitsendschalter als Zugangssicherung Abb 6 Sicherheitsendschalter Absaugung 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Sicherheit Die Maschine ist f r den Einsatz innerhalb einer Anlage bestimmt Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird trennende Schutzein richtungen Verkleidung Schutzz une usw um die Maschine instal lieren und in die Sicherheitskette der Anlagensteuerung einbinden Die Verkleidung dient zum Schutz gegen Sp ne Fl ssigkeiten und Teile die ausgesto en oder herausgeschleudert werden k nnen Schutzz une trennen Gefahrenbereiche ab Die Gefahrenbereiche innerhalb der Schutzz une d rfen bei eingeschalteter Energieversor gung nicht betreten werden Zum Betreten die daf r vorgesehenen T ren benutzen Nicht ein schalten solange sich Personen innerhalb der Schutzz une befinden Sicherheitsendschalter sind an beweglichen trennenden Schutzein richtungen wie T ren oder Wartungs ffnungen installiert Sie verhin dern ein Anlaufen bei ge ffneten Schutzeinrichtungen ffnen der Schutzeinrichtungen im Betrieb bewirkt den sofortigen Stillstand Zur Bearbeitung von
68. ng erfolgt ber zwei relaisgesteuerte Steckdosen ber dem Zubeh rhalter amp Kapitel 4 5 Anschl sse auf Seite 49 WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem befestigtes Zubeh r Unsachgem befestigtes Zubeh r kann w hrend des Betriebs unkontrolliert herabfallen oder herausgeschleudert werden und schwere Verletzungen der Haut und der Augen verursachen Zubeh r fachgerecht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften montieren 2010 10 06 63 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Installation und Erstinbetriebnahme MTIAENZ 6 4 AnschlieBen an die Energieversorgung Steuergerat an die Stromversorgung anschlieBen 6 5 Erstinbetriebnahme VORSICHT Verletzungsgefahr durch Stolpern oder Fall Offen liegende Leitungen auf dem Boden k nnen zum Stolpern oder Ausrutschen f hren Auf dem Boden verlegte Leitungen und oder Kabel trittsicher Uberdecken Nicht an Ecken und scharfen Kanten vorbeif hren Scheuerstellen vermeiden Leitungsverlauf sichtbar kennzeichnen Personal Elektrofachkraft 1 Daten des Versorgungsnetzes mit den technischen Daten der Maschine vergleichen Elektrischen Anschluss der Maschine nur bei bereinstimmung vornehmen Elektrische Zuleitung vom betreiberseitigen Versorgungsnetz spannungsfrei schalten 5 poligen CEE Stecker des Netzkabels der Maschine an eine 5 polige CEE Kupplung des Versorgungsnetzes anschlie en Spannungsversorgung
69. ng und Lagerung MTIAENZ Nicht stapeln DI Vor N sse sch tzen 5 5 Transport Anschlagpunkte Transport von Paletten mit dem Kran Anschlagen Abb 22 Hebezeug anschlagen Auf den gekennzeichneten Versandst cken bzw g tern darf nichts gestapelt werden Packst cke vor N sse sch tzen und trocken halten Die Maschine darf nur am Rahmen transportiert und angeschlagen werden Transportst cke die auf Paletten befestigt sind k nnen mit einem Kran unter folgenden Bedingungen transportiert werden E Kran und Hebezeuge m ssen f r das Gewicht der Transportst cke ausgelegt sein E Der Bediener muss zum Bedienen des Kranes berechtigt sein Schutzausr stung Industrieschutzhelm 1 Seile Gurte oder Mehrpunktgeh nge entsprechend Abb 22 an der Palette anschlagen und Palette gegen Verrutschen sichern 2 Pr fen ob die Transportst cke durch die Anschlagmittel nicht besch digt werden Falls erforderlich andere Anschlagmittel verwenden 3 Sicherstellen dass die Palette bei au ermittigem Schwerpunkt nicht kippen kann 4 Transport beginnen 54 2010 10 06 CNC Technik MTAENZ 3D CNC Portalfrasmaschine RaptorX SL Transport Verpackung und Lagerung Transport von Paletten mit dem Transportst cke die auf Paletten befestigt sind k nnen unter folgen Gabelstapler den Bedingungen mit einem Gabelstapler transportiert werden Der Gabelstapler muss f r das Gewicht der Transportst ck
70. nungsf hrenden Teilen fernhalten Diese kann zum Kurzschluss f hren GEFAHR Lebensgefahr durch gespeicherte Ladungen In elektronischen Komponenten k nnen elektrische Ladungen gespeichert sein die auch nach Abschalten und Trennung von der Stromversorgung erhalten bleiben Kontakt mit diesen Komponenten kann zu schweren bis t dlichen Verletzungen f hren Vor Arbeiten an den genannten Komponenten diese vollst ndig von der Stromversorgung trennen 10 min verstreichen lassen um sicherzustellen dass sich die internen Kondensatoren vollst ndig entladen 2010 10 06 13 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Sicherheit 2 2 2 Gefahren durch Mechanik A Rotierende Werkzeuge Achsenbewegungen A CNC Technik MIHAEIZ WARNUNG Verletzungsgefahr durch rotierende Werkzeuge In Fr sspindeln eingespannte Werkzeuge k nnen zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen dass alle Abdeckungen und Sicherheitseinrichtungen installiert sind und ordnungsgem funktionieren W hrend des Betriebs nicht in bewegtes Werkzeug greifen Vor dem Austauschen der Werkzeuge immer Netzstecker des Fr smotors ziehen bzw Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern WARNUNG Verletzungsgefahr durch Achsenbewegungen Kollision von Personen mit Komponenten der Maschine Y Br cke Mobileinheit Drehtisch mit Werkst ck Werkzeug kann zu schwersten Verletz
71. on einer Seite der Maschine Die zweite X Linearf hrung mit X Zahnstange befindet sich symmetrisch auf der anderen Seite der Maschine Die beiden Linearf hrungen stellen die X Achse dar auf der die Y Br cke Abb 10 1 entlang den X Linearf hrungen be wegt wird Abb 14 X Schlitten 2010 10 06 45 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Aufbau und Funktion MTIAEANAZ 4 3 4 Bediensoftware WIN PC NC Zur Ansteuerung bedarf es einer CNC CAM Software u gt e 9 L Se oe 2a Die Bediensoftware WIN PC NC USB Abb 15 wird unter Windows w u A installiert Die Profi Version verf gt ber Plugins zum 3 D Scannen v optional WIN PC NC Profi mit Achscontroller Die Bediensoftware WIN PC NC USB geh rt zum Lieferumfang jeder Fr smaschine Weitere Informationen k nnen der separaten Anleitung der Software entnommen werden Die Bediensoftware Mach3 Abb Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden a wird unter Windows installiert Parameter Dateien sind f r alle Maschinen verf gbar Die Maschine wird standardm ig mit WIN PC NC Light ausgeliefert rn der Ser en Abb 16a Screenshot 4 3 5 Steuerger t ber das Steuerger t werden die Schrittmotoren der einzelnen Ach sen angesteuert Das Steuerger t Abb 17 ist ber den Parallelport RS232 Schnittstelle durch einen Rechner ansteuerbar Daf r ist z B die Software WIN PC NC Economy Parallelport n t
72. orderlich Erste Hilfe Ma nahmen einleiten Feuerwehr und oder Rettungsdienst alarmieren Verantwortlichen am Einsatzort informieren Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Zufahrtswege f r Rettungsfahrzeuge frei machen Rettungsfahrzeuge einweisen 76 2010 10 06 CNC Technik MAAEBNZ 8 Wartung 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Wartung 8 1 Sicherheitshinweise f r die Wartung Bewegte Bauteile Elektrische Anlage A A WARNUNG Verletzungsgefahr durch bewegte Bauteile Rotierende und oder linear bewegte Bauteile k nnen schwere Verletzungen verursachen Vor allen Wartungsarbeiten an beweglichen Bauteilen Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Abwarten bis alle Bauteile zum Stillstand gekommen sind Im Gefahrenbereich eng anliegende Arbeitsschutzkleidung mit geringer Rei festigkeit tragen GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Kontakt mit spannungsf hrenden Bauteilen besteht Lebensgefahr Eingeschaltete elektrische Bauteile k nnen unkontrollierte Bewegungen ausf hren und zu schwersten Verletzungen f hren Vor Beginn der Arbeiten elektrische Versorgung abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern 2010 10 06 71 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Wartung Wartungsarbeiten CNC Technik MIAAENZ Unsachgem ausgef hrte N WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem ausgef hrte Wartungsarbeite
73. rnen bzw aus dem Be reich retten Das Feuerl schger t nur entnehmen um einen Brand zu l schen 32 2010 10 06 CNC Technik MIHEIZ 2 10 5 Rettungszeichen Erste Hilfe Notausgang Notruftelefon Rettungsweg 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Sicherheit Das Sicherheitszeichen ohne Zusatzzeichen weist auf einen Erste Hilfe Kasten hin Werden die Zusatzzeichen Sanit tsstelle oder Ersthelfer ange bracht so weist dies darauf hin dass zus tzlich auch Erste Hilfe Fachkr fte zur Verf gung stehen Im Notfall auch bei kleineren Verletzungen das Material im Erste Hilfe Koffer f r die Erstversorgung des Verletzten verwenden Bei Benutzung oder Entnahme von Erste Hilfe Materialien m ssen Eintragungen ins Verbandbuch vorgenommen werden Im Notfall den Gefahrenbereich durch diese T r verlassen Im Notfall das Telefon zur Alarmierung benutzen Folgende Angaben der Notrufleitstelle bermitteln WER meldet WAS ist passiert WIE VIELE sind betroffen verletzt WO ist etwas passiert Warten auf R ckfragen Im Notfall dem vorgegebenen Rettungsweg in Pfeilrichtung folgen Rettungswege m ssen immer freigehalten werden 2010 10 06 33 CNC Technik MTAENZ 3 Technische Daten 3 1 Allgemeine Angaben Maschine allgemein Angabe L nge X Breite Y H he Z Gewicht ohne Arbeitsplatte und Werkzeug Aufspannfl che LxB Durchlassh he 3D CNC Portal
74. sanlage Abb 31 2 absenken bis sich die Werkzeugaufnahme Abb 32 1 und Halter fur Absaugungs anlage Abb 32 2 auf derselben H he befinden 7 Hauptschalter am Steuerger t in Stellung I bzw On drehen Abb 32 Werkzeugaufnahme Ei G 7 5 Ausschalten 1 Hauptschalter am Steuerger t in Stellung 0 bzw Off drehen gt Die Steuerung der Maschine wird ausgeschaltet 2 Software f r die Maschine auf dem Rechner beenden 3 Rechner herunterfahren 7 6 T tigkeiten nach Gebrauch Personal E Bediener Schutzausr stung Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe 1 Maschine ausschalten Kapitel 7 5 Ausschalten auf Seite 75 VORSICHT Verletzungsgefahr durch Sp ne Sp ne k nnen scharfkantig sein und tiefe Schnittwunden verursachen Immer Schutzhandschuhe beim Entfernen von Sp nen tragen 2 Maschine reinigen Kapitel 8 4 1 Maschine reinigen auf Sei te 81 2010 10 06 75 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Bedienung 7 7 Stillsetzen im Notfall Stillsetzen im Notfall CNC Technik MAAEAZ In Gefahrensituationen m ssen Bewegungen von Bauteilen m glichst schnell gestoppt und die Energieversorgung abgeschaltet werden Im Notfall wie folgt vorgehen 1 2 a O n B p Sofort Not Aus durch Not Aus Einrichtung ausl sen Wenn keine Gefahr f r die eigene Gesundheit besteht Personen aus der Gefahrenzone bergen Falls erf
75. schine aufhalten Implantate k nnen sich erhitzen oder angezogen werden Vor Wartungsarbeiten Metallgegenst nde Schmuck Uhren Schreibger te etc ablegen Keine elektronischen Ger te in die N he der Magnetquelle bringen Diese k nnten besch digt werden Keine Speichermedien Kreditkarten etc in die N he der Magnetquelle bringen Daten k nnen gel scht werden 2010 10 06 17 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Sicherheit WIAAENZ 2 2 6 Gefahren durch chemische Stoffe Kuhlemulsion WARNUNG Gefahr von Gesundheitsschaden durch verunreinigte Kuhlemulsion Verunreinigte Kuhlemulsion kann bei Hautkontakt zu Entz ndungen f hren Kuhlemulsion in regelm igen Abst nden kontrollieren Beim Umgang mit verunreinigter K hlemulsion Arbeitsschutzkleidung und chemikalienbest ndige Schutzhandschuhe tragen Den direkten Hautkontakt vermeiden Hautverunreinigungen unverz glich insbesondere vor Pausen und nach dem Arbeitsende entfernen Ausschlie lich in dem daf r vorgesehenen Pausenraum essen und trinken VORSICHT Gefahr von Gesundheitssch den durch Kontakt mit Kuhlemulsion Kontakt mit K hlemulsion kann zu Gesundheitsschaden fuhren Hautkontakt vermeiden Kuhlemulsion umgehend von der Haut entfernen D mpfe nicht einatmen Ol und Fett VORSICHT Gefahr von Gesundheitsschaden durch Kontakt mit Ol und Fett Kontakt mit Ol und Fett kann zu Gesundheit
76. sschaden fuhren Hautkontakt vermeiden l und Fett umgehend von der Haut entfernen D mpfe nicht einatmen 18 2010 10 06 CNC Technik MWAAEBNZ 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Sicherheit 2 2 7 Allgemeine Gefahren am Arbeitsplatz L rm Schmutz und herumliegende Gegenst nde WARNUNG Verletzungsgefahr durch L rm Der im Arbeitsbereich auftretende L rmpegel kann schwere Geh rsch digungen verursachen Bei Arbeiten grunds tzlich Geh rschutz tragen Nur soweit erforderlich im Gefahrenbereich aufhalten VORSICHT Verletzungsgefahr durch St rzen ber Schmutz und herumliegende Gegenst nde Verschmutzungen und herumliegende Gegenst nde bilden Rutsch und Stolperquellen Bei einem Sturz k nnen Verletzungen verursacht werden Arbeitsbereich immer sauber halten Nicht mehr ben tigte Gegenst nde aus dem Arbeitsbereich und insbesondere aus der Bodenn he entfernen Nicht vermeidbare Stolperstellen mit gelb schwarzem Markierband kennzeichnen 2 3 Verantwortung des Betreibers Betreiber Betreiber ist diejenige Person die die Maschine zu gewerblichen oder wirtschaftlichen Zwecken selbst betreibt oder einem Dritten zur Nut zung Anwendung berl sst und w hrend des Betriebs die rechtliche Produktverantwortung f r den Schutz des Benutzers des Personals oder Dritter tr gt 2010 10 06 19 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Sicherheit MTIAENZ Be
77. ten den separaten Betriebsanleitungen entnehmen 2010 10 06 93 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik St rungen MTIAEANAZ 9 3 Arbeiten zur Storungsbehebung 9 3 1 Not Aus aufheben Personal Bediener 1 St rungsursache ermitteln und beheben 2 Not Aus Taster durch Drehen Abb 45 entriegeln Abb 45 Not Aus Taster Wurde der Not Aus durch Drucken des Not Aus Tasters am Steuerge rat Abb 46 Pfeil ausgel st diesen doppelt entriegeln Abb 46 Steuerger t 9 3 2 Sicherung wechseln Personal E Elektrofachkraft Sonderwerkzeug m Vierkantschl ssel GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Das Steuerger t ist nicht durch Sicherungseinrichtungen gesch tzt Wenn die Energieversorgung nicht ausgeschaltet ist besteht bei Ber hrung spannungsf hrender Teile unmittelbare Lebensgefahr Immer zuerst die Energieversorgung abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern bevor Arbeiten im Inneren des Steuerger ts vorgenommen werden 94 2010 10 06 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik MIAE LZ Storungen 1 Hauptschalter am Steuerger t in Stellung 0 Abb 47 drehen Abb 47 Hauptschalter 2 Hauptschalter gegen Wiedereinschalten mit einem Schloss si chern Abb 48 GEFAHR Lebensgefahr durch gespeicherte Ladungen In elektronischen Komponenten k nnen elektrische Ladungen gespeichert sein die auch nach Abschalten und Trennung von der S
78. tik Abb 36 Pfeil entfernen 4 Neuen Schutzschirm mit vier Schrauben Abb 36 1 befestigen 2010 10 06 83 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik Wartung MTIAEANAZ 8 4 3 Maschine schmieren Zu Betriebsstoffen Kapitel 3 5 Betriebsstoffe auf Seite 38 Linearf hrungen und Zahnstangen Personal Fachpersonal schmieren Schutzausr stung Arbeitsschutzkleidung u Sicherheitsschuhe E Chemikalienbest ndige Schutzhandschuhe 1 Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern VORSICHT Gefahr von Gesundheitssch den durch Kontakt mit l und Fett Kontakt mit l und Fett kann zu Gesundheitssch den f hren Hautkontakt vermeiden l und Fett umgehend von der Haut entfernen D mpfe nicht einatmen 2 Linearf hrungen Abb 37 1 und Zahnstangen Abb 37 2 der X Achse von beiden Seiten der Maschine mit einem fusselfreien und mit Leichtlauffett benetzten Lappen einfetten Abb 37 X Achse 84 2010 10 06 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik MIAN Wartung 3 LinearfUhrungen Abb 38 1 der Y Achse mit einem fusselfreien und mit Leichtlauffett benetzten Lappen einfetten Zahnstange Abb 39 2 der Y Achse mit einem fusselfreien und mit Leichtlauffett benetzten Lappen einfetten we TF E f au Bm Abb 39 Y Achse 5 Linearf hrungen Abb 40 1 und Zahnstange Abb 40 2 der Z Achse mit einem fusselfreien und mit Leichtlau
79. treiberpflichten Die Maschine wird im gewerblichen Bereich eingesetzt Der Betreiber der Maschine unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeits sicherheit Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung m ssen die f r den Einsatzbereich der Maschine g ltigen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden Dabei gilt insbesondere Folgendes Der Betreiber muss sich ber die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen informieren und in einer Gef hrdungsbeurteilung zus tzlich Gefahren ermitteln die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort der Maschine ergeben Diese muss er in Form von Betriebsanweisungen f r den Betrieb der Maschine umsetzen Der Betreiber muss w hrend der gesamten Einsatzzeit der Maschine pr fen ob die von ihm erstellten Betriebsanweisungen dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen und diese falls erforderlich anpassen Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten f r Installation Bedienung St rungsbeseitigung Wartung und Reinigung eindeutig regeln und festlegen Der Betreiber muss daf r sorgen dass alle Personen die mit der Maschine umgehen diese Anleitung gelesen und verstanden haben Dar ber hinaus muss er das Personal in regelm igen Abst nden schulen und ber die Gefahren informieren Der Betreiber muss dem Personal die erforderliche Schutzausr stung bereitstellen und das Tragen der erforderlichen Schutzausr stung verbindlich
80. tromversorgung erhalten bleiben Kontakt mit diesen Komponenten kann zu schweren bis t dlichen Verletzungen f hren Vor Arbeiten an den genannten Komponenten diese vollst ndig von der Stromversorgung trennen 10 min verstreichen lassen um sicherzustellen dass sich die internen Kondensatoren vollst ndig entladen Am Steuerger t beide Schl sser Abb 49 1 mit Sicherheits schl ssel ffnen T r des Steuerger ts ffnen Sicherung wechseln T re schlie en und beide Schl sser mit Sicherheitsschl ssel verriegeln Energi Abb 49 Steuerger t ergieversorgung einschalten 2010 10 06 95 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik St rungen MIAE IZ 9 4 Inbetriebnahme nach behobener St rung Nach dem Beheben der St rung die folgenden Schritte zur Wiederin betriebnahme durchf hren 1 Not Aus Einrichtungen zur cksetzen 2 St rung an der Steuerung quittieren 3 Sicherstellen dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten 4 Gem den Hinweisen im Kapitel Bedienung starten 96 2010 10 06 CNC Technik MAAEBNZ 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL Demontage und Entsorgung 10 Demontage und Entsorgung Nachdem das Gebrauchsende der Maschine erreicht ist muss die Maschine demontiert und einer umweltgerechten Entsorgung zuge f hrt werden E Die Demontage darf nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt werden E Arbeiten an der elektrischen Anl
81. ungen f hren Keine K rperteile zwischen den bewegten Bauteilen und Endanschl gen der Achsen halten Nicht in Spalte zwischen Linearf hrungen und angrenzenden Bauteilen greifen Arbeiten an den Linerf hrungen nur im Stillstand ausf hren Im Arbeitsbereich pers nliche Schutzausr stung tragen 2010 10 06 3D CNC Portalfr smaschine RaptorX SL CNC Technik MIHHEIL Sicherheit Zahnstange WARNUNG Verletzungsgefahr durch Quetschen und Einfangen an der Zahnstange Beim Betrieb der Maschine k nnen Teile der Kleidung und l ngere Haare zwischen Zahnstange und angrenzenden Bauteilen eingezogen oder K rperteile eingeklemmt werden Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Nicht in Spalte zwischen Zahnstange und angrenzenden Bauteilen greifen Arbeiten an der Zahnstange nur im Stillstand ausf hren Im Arbeitsbereich pers nliche Schutzausr stung tragen Herabfallende Materialien WARNUNG Verletzungen durch herabfallende Materialien Im Betrieb k nnen Sp ne Werkzeuge oder Teile davon unkontrolliert herabfallen oder herausgeschleudert werden und schwere Verletzungen der Haut und der Augen verursachen Gesichtsschutz oder eine rundum geschlossene Brille Arbeitsschutzkleidung Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen Wenn Partikel ins Auge eindringen sofort rztliche Hilfe hinzuziehen Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf der Unerwarteter Anlauf der Maschine N W
82. usbildung Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der einschl gigen Normen und Best immungen in der Lage die ihm bertragenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und Gef hrdungen zu vermeiden Hersteller Bestimmte Arbeiten d rfen nur durch Fachpersonal des Herstellers durchgef hrt werden Anderes Personal ist nicht befugt diese Arbei ten auszuf hren Zur Ausf hrung der anfallenden Arbeiten kontaktie ren Sie unseren Kundenservice Der Betreiber muss das Personal regelm ig unterweisen Zur besse ren Nachverfolgung muss ein Unterweisungsprotokoll mit folgenden Mindestinhalten erstellt werden E Datum der Unterweisung Name des Unterwiesenen Inhalte der Unterweisung Name des Unterweisenden Unterschriften des Unterwiesenen und des Unterweisenden 2 5 Personliche Schutzausrustung Beschreibung der personlichen Schutzausrustung Personliche Schutzausrustung dient dazu Personen vor Beeintrachti gungen der Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit zu schutzen Das Personal muss wahrend der verschiedenen Arbeiten an und mit der Maschine pers nliche Schutzausr stung tragen auf die in den einzelnen Abschnitten dieser Anleitung gesondert hingewiesen wird Im Folgenden wird die pers nliche Schutzausr stung erl utert Arbeitsschutzkleidung Arbeitsschutzkleidung ist eng anliegende Arbeitskleidung mit geringer Rei festigkeit mit engen Armeln und ohne abstehende Teile 22

Download Pdf Manuals

Related Search

Betriebsanleitung betriebsanleitung betriebsanleitung englisch betriebsanleitung deutsch betriebsanleitung skoda betriebsanleitung mercedes betriebsanleitung vw tiguan betriebsanleitung bmw x1 u11 betriebsanleitungen suchen betriebsanleitung delonghi magnifica betriebsanleitung peugeot 2008 betriebsanleitung auto betriebsanleitung canon ts5350i betriebsanleitung ford betriebsanleitung skoda kamiq 2024 betriebsanleitung bmw x1 neues modell betriebsanleitung id3 vw betriebsanleitung opel grandland 2024 betriebsanleitung gigaset betriebsanleitung ford puma 2023

Related Contents

Certificado de Muerte Fetal  Notice d`utilisation: Nacera® Pearl  ME2256.  Manual Usuario  Information Power Parts  Seagate Cheetah 15K.5 SAS 300GB  TRS141［06.01］  Description technique  Soehnle 63760 4 personal scale  uso e manutenzione  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file