Home

Belt driven piston compressor

Contents

1.
2.
3.
4.
5. IN
6. 2 4
7. 5 TOU TA
8. 50
9. 5
10. 8 9
11. 1 2 1
12. 4 5
13. 2 bar EIK 4 O EIK 6a 6b 6c 6d
14. EIK 158 150 rilsan rilsan 16
15. 18
16. 15a 15b 16 M
17. Ta 46 Przechowywa niniejszy podrecznik instrukcji obstugi tak aby mo na byto korzysta z niego w przyszto ci 1 ZACHOWANIE OSTROZNOSCI Wartos CISNIENIA AKUSTYCZNEGO zmierzona w odlegtosci 4 m w polu swobodnym jest r wna wartosci MOCY AKUSTYCZNEJ podanej na Z ltej etykietce zawieszonej na spre arce minus 20 dB IN co NALE Y ROBI Sprezarka musi by u ywana w odpowiednim rodowisku dobrze wentylowanym o temperaturze rodowiska pomiedzy 5 C a 40 C i nigdy w ob
18. 11 15
19. 1090 O OFF 6a 6b 6c 6d
20. O 1a EIK 2 10 TO EIK 3
21. Map 13 H TO
22. 1a 2 1b CTO 3c 6b CTO B BKN 1a 1b CTO
23. 3 PECMBEP HA YCTAHOBKM HA PE3EPBYAPE 13
24. OI erreuBaivouv 5 TOU H KAT KAI T TA 78 70
25. BPOHIKO AAwv 4
26. 2 M 10 6a 6b 6c 6d
27. Tandem 65 7a 7b 6a 6b 6c 6d
28. 2 4 6a 6b 6c 6d
29. KAKBO TPABBA CE 3HAE 53 50 5 5 1a 1b
30. 2 figg 3a 3b 3c ca
31. EIK 6a 6b 6c 6d TOV TOU Kai 11 bar 15 bar
32. He 4 OFF M PE3EPBOAPA 1 AHE HA 6 9 11 8 22 zi M10 45 55 M12 76 93 Bonr M14 121 148 100
33. 4 KOETO Ha e Ha
34. TO Mn 2 EKKINHZH KIT
35. f 1 14 5 MX
36. 5 50
37. 17a 17b 17c
38. A KAK HE CE Kpaka Ha
39. o o Ekk vwon en DANS ZZA ZARZ IH VTUV TO xXPNOIHOTTOINJIEVO NA HE TOUS TOU 5 KAI
40. 53 50 5 5 1a 1b 2 3a 3b 3c
41. 3 BbPXY dur 13
42. TN 93 50 5 5 TOU EIK 18 10
43. eik 118 110 O EIK 14 o 17a 17b 17c O HE
44. KAI H VOGOKOLEIGK VELI GETE TIG A TI NA
45. 15a 15b 16 Ha 11a 11b 14
46. He HA OT Ha He
47. y p dour 11a 11b Ha Ha 14 g dur 17 17b 17c Ha
48. 66 10 1 6 9 11 8 22 20 10 45 55 12 76 93 14 121 148 100 11a 11b 100 300 API
49. 11a 11b 100 300 API CC SC SAE 40 API CC SC SAE 20 He 12 7a Ha f 1 14 2 100 1004ACA 300
50. Ha a 24 gt 24 gt 24 gt 5
51. HE 10 pe TOU OTO eik 6a 6b 6c 6d TO tandem OI 44
52. 2 33 35 30 WG 4
53. va va EIK 9 n AEPO YAAKIO 3 FIA MONAAEZ ZE
54. Ha 6a 6b 6c 6d OTHOBO 10 I ON ako Kpa
55. TO o TOV 50 cm TOV va IN AEN TO Mn
56. petpnp vn 4 u 20 dB ZN NA 5 C 40 C 4 TOV TOU
57. 67 Du m oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere behov 1 SIKKERHETSFORSKRIFTER STOYVERDIEN m lt p 4 m avstand i fritt felt er lik det ST YNIV ET oppgitt p den gule etiketten p kompressoren minus 20 dB A TING SOM DU M GJ RE Kompressoren m brukes i egnede omgivelser godt ventilerte omgivelser med romtemperatur mellom 5 C og 40 C og aldri i neerheten av stov syrer damp eksplosive eller brannfarlige gasser Sikkerhetsavstanden mellom kompressoren og arbeidsomr det m veere minst 4 meter Dersom det kommer farge p kompressorens remdekselets beskyttelse n r du maler betyr det at avstanden er for kort For str mledningens st psel inn i en egnet stikkontakt hvis utf relse spenning og frekvens er i overensstemmelse med gjeldende forskrifter I trefaseutgavene m st pselet monteres av en kyndig elektriker if lge lokale lover F rste gang du starter kompressoren m du passe p at rotasjonsretningen er korrekt og tilsvarer den retningen som er angitt av pilen som er plassert p remdekselet modeller med plastbeskyttelse eller p motoren modeller med metallbeskyttelser Du kan bruke en skj teledning til str mledningen som er maks 5 m lang og med et passende kabelsnitt Ikke bruk andre skj teledninger med en annen lengde og heller ikke adaptere og forgreningskontakter Du m alltid bruke trykkbryterens knapp til slukke
58. 1 4 B Ha 20 dB IN 5 40 4
59. TOU EIK 118 110 100 300 API CC SC SAE 40 API CC SC SAE 20 EIK 12 va 78 TO TEVTWHA f 1 cm 14 2 NPOTEZ 100 KA9E100 300 OPEZ OPEZ OPEZ
60. RI BZ 92 2236111771 00
61. H OFF KAI PEZEPBOYAP EIK 10 O 45 1 Nm Mey M6 9 11 M8 22 20 M10 45 55 M12 76 93 M14 121 148 HE TO 100 TO
62. 10 TOV I ON tandem TN Kal EVA EIK 8
63. 18 BbB Ha KpaHa 79 Ova uputstva za upotrebu pa ljivo sa uvajte da biste ih kasnije ponovo koristili 1 MERE OPREZA PRILIKOM UPOTREBE Zvu ni pritisak izmeren je na odstojanju od 4 m u slobodnom polju i nazna en je na utoj etiketi koja se nalazi na kompresoru odgovara ja ini zvuka i manji je od 20 dB N u svakoM SLU AJU Kompresor mora se koristiti u odgovaraju im prostorijama uz dobro provetravanje i na temperaturi izmedu
64. EIK 6d TO Kal 14 19 TO GTI TO pia EIK 18
65. 6d 1a 1b p pen
66. 77 7a 7b 6a 6b 6c 6d 11 15
67. Dodr ujte v dy bezpe nostn vzd lenost minim ln 4 metry mezi kompresorem a pracovi t m Pokud se p i st k n barvy dostane barva na ochrann kryt emenu je vzd lenost pracovi t od kompresoru p li mal Z suvka do kter je zapojena z str ka elektrick ho kabelu mus odpov dat sv m tvarem nap t m a kmito tem platn m norm m U t f zov ch verz zajist te aby vidlici zapojil kvalifikovan elektrik podle m stn ch p edpis P i prvn m spu t n zkontrolujte zda je sm r rotace spr vn tj zda odpov d sm ru ipky vyzna en na krytu emenu u verze s ochrann m krytem z um l hmoty nebo na motoru u verze s kovov m ochrann m krytem Pou vejte maxim ln 5 metr dlouh prodlu ovac kabel s dostate n m pr ezem Pou it del ho prodlu ovac ho kabelu adapt r i v cen sobn ch z suvek nedoporu ujeme Vypinejte kompresor v hradn pomoc sp na e presostatu nebo u n kter ch model vyp na em na elektrick m rozv d i kompresor vyta en m kabelu ze z suvky aby v hlav kompresoru nebyl p i dal m spu t n tlak Pro p esun kompresoru pou vejte v hradn p slu n pojezdov chyt Zapnut kompresor mus b t um st n na stabiln vodorovn plo e aby byl zaru en spr vn pr b h maz n Kompresor se mus nach zet nejm n 50 cm od zdi aby byl zaru en spr vn ob h erstv h
68. Kompresorius darbo metu sustoja be ai kios priezasties Veikiantis kompresorius vibruoja ir i variklio girdisi nepastovus imas Jei sustoja nebepasileidzia Isijungia temperat rin variklio apsauga Elektrinis gedimas Vienfaziai varikliai Galimas kondensatoriaus gedimas Patikrinti alyvos lygi Vienfazis vienos pakopos modelis Paspausti slegio reles mygtuka pastatant ji pozicija i jungta ir i naujo ijungta 1a pav paruo ti temperat ring apsauga 2 ir v l paleisti 1b pav Jei gedimas kartojasi skam binti j aptarnaujan ios jmones tarnyba Modelis su vaig des trikampio starteriu paspausti temperat rin s rel s esan ios ele ktros skydo de utes viduje mygtuka 3c pav ir v l paleisti 6d pav Jei gedimas kartojasi skambinti aptarnaujan ios jmon s tarnyba Kiti modeliai paspausti slegio reles mygtuka pastatant ji pozicija i jungta ir i naujo i ijungta 1a 1b pav Jei gedimas kartojasi skambinti j aptarnaujan ios jmones tarnyba Skambinti j aptarnaujan ios jmones tarnyba Pakeisti kondensatoriy Trifaziai varikliai tr ksta vienos faz s trifaz je sistemoje grei iausiai del perdegusio lyd iojo saugiklio Patikrinti lyd iuosius saugiklius elektriniame skyde arba elektros d z je ir jei reikia pakeisti perdegusius 18 pav Pastebima alyva suspausto oro sistemoje tinkle Kompresoriuje pripilta per daug alyvos
69. TABEL INCHIDEREA CAPURILOR TRAGATOARE Nm Nm Moment de strangere Moment de strangere minim maxim Surub M6 9 11 Surub M8 22 27 Surub M10 45 55 Surub M12 76 93 Surub M14 121 148 Cur tati filtrul de aspiratie n functie de mediul n care lucrati se recomand cur tirea lui la cel mult 100 de ore nlocuiti filtrul dac este necesar obturarea lui micsoreaz randamentul n timp ce ineficienta sa accelereaz uzura compresorului vezi fig 11a 11b Schimbati uleiul dup primele 100 de ore de functionare si succesiv la fiecare 300 de ore Controlati periodic nivelul de ulei Folositi ulei mineral API CC SC SAE 40 n zonele cu climat rece se recomand API CC SC SAE 20 Nu amestecati uleiuri de diferite calit ti Dac notati o anumit schimbare a culorii sale nuanta mai deschis indic prezenta de ap nuan a mai nchis indic uzura din cauza suprainc lzirii este necesar s l schimba i imediat nchideti bine busonul de umplere vezi fig 12 si verificati etanseitatea acestuia i a rezervorului n timpul func ion rii Controlati n fiecare TABEL INTERVALE DE NTRETINERET DUP LA FIECARE LA FIECARE FUNCTIE PRIMELE 100 DE ORE 100 DE ORE 300 DE ORE Cur tarea filtrului de aspirare si sau inlocuirea elementului filtrant Schimbarea uleiului nchiderea capurilor tr g toare Controlul trebuie s fie efectuat nainte de prima punere n functiune a com
70. A WAT U NIET MAG DOEN Richt de luchtstroom nooit op mensen dieren of op het eigen lichaam Gebruik een beschermbril om de ogen tegen vreemde voorwerpen die door de luchtstroom worden verplaatst te beschermen Richt vloeistoffen die door op de compressor aangesloten gereedschappen worden gespoten nooit op de compressor zelf Gebruik het apparaat nooit met blote voeten of vochtige handen of voeten Trek nooit aan de stroomkabel om de stekker uit het stopcontact te trekken of om de compressor te verplaatsen Het apparaat mag niet blootgesteld aan weersinvloeden regen zon mist sneeuw Vervoer de compressor niet met de ketel onder druk Voer op de ketel geen lassen of mechanische bewerkingen uit In geval van defecten of corrosie moet de ketel vervangen worden 2 STARTEN EN GEBRUIK Monteer de wielen en het pootje of het zwenkwiel afhankelijk van het model volgens de aanwijzingen die in de verpakking zijn bijgesloten Monteer voor de versies met vaste poten de kit bestaande uit de voorste beugel of de trillingsdempers indien voorzien Controleer de overeenstemming met de gegevens op de typeplaat van de compressor met de werkelijke gegevens van de elektrische installatie er wordt een spanningsvariatie van 10 ten opzichte van de nominale waarde toegestaan Steek de stekker van de stroomkabel in een geschikt stopcontact en controleer of de drukknop van de pressostaat op de compressor in de uitgeschakelde stand O
71. mainittujen toimenpiteiden lis ksi t rke vied painekytkin ensin asentoon pois p lt ja sitten uudelleen p lle kuvat 1a 1b Joissakin yksivaiheversioissa on t ll in tarpeen painaa moottorin liitinrasiassa olevaa nollauspainiketta kuva 2 Kolmivaiheversioissa painekytkimen painaminen takaisin asentoon p ll riitt Vaihtoehtoisesti voi painaa s hk taulun rasiassa olevan l mp suojan painiketta kuvat 3a 3b 3c Yksivaihemalleissa on painekytkin jossa on moottorin k ynnistymist helpottava viivesulkeutuva ilmanpoistoventtiili tai takaiskuventtiiliin liitetty venttiili S ili n ollessa tyhj on siten normaalia ett ilmanpoistoventtiilist tulee ulos ilmaa muutaman sekunnin ajan Kaikissa kompressoreissa on varoventtiili joka laukeaa jos painekytkimen toiminnassa on h iri ja takaa n in laitteen turvallisuuden kuva 4 Kaikissa kaksivy hykekompressoreissa turvaventtilit s ili n painepuolen kokoojassa ja p ss olevan matala ja korkeapaineen liitosletkussa N m aktivoituvat h iri tapauksissa kuva 5 Kun letkuun jonka kautta kompressori puhaltaa paineilmaa ulos liitet n paineilmaty kalu on ilmavirta letkusta liitt misen ajaksi ehdottomasti katkaistava Paineilmaa voidaan k ytt moniin tarkoituksiin mm ilman pumppaukseen paineilmaty kalujen k ytt n maalaukseen vesipohjaisilla pesuaineilla pesuun jne Kompressorin k ytt edellytt ett kutakin
72. 4 5 2
73. F Tours mn D U min E Revoluciones min minutos NL Toerentallen per minuut DK Omdrejninger min S Varv min FIN Kierrosta min GR PL Obroty min HR Okretaji min SLO Vrt Min H Fordulatsz m perc CZ Ota ky min SK Ota ky min RUS NO Omdreininger min TR Devir dakika RO Rotatii min BG SRB Broj obrtaja min LT Apsukos min EST P ret min LV Apgriezieni min TIT mono NL FIN GR PL HR SLO 074 SK RUS NO TR RO BG SRB LT EST LV Tensione e frequenza Voltage and frequency Tension et fr quence Spannung und Frequenz Tensi n y frecuencia Tens o e frequ ncia Spanning en frequentie Speending og frekvens Sp nning och frekvens J nnite ja taajuus Napiecie i czestotliwosc Napon i frekvencija Napetost in frekvenca Fesz lts g s frekvencia Nap ti a frekvence Nap tie a frekvencia Spenning og frekvens Gerilim ve frekans Tensiune si frecvent u Napon i frekvencija tampa ir da nis Pinge ja sagedus Spriegums un frekvence mona NL FIN GR PL HR SLO CZ SK RUS NO TR RO BG SRB LT EST LV Massa Weight Masse Gewicht Masa Fio de terra Massa Masse Massa Massa Masa Tezina Teza T meg Hmotnost Hmotnost
74. Patikrinti alyvos lygi Susid v jusios kompresoriaus dalys Paskambinti aptarnaujan ios tarnyba Kondensato i leidimo ventilis praleid ia ora nyp ia Ventilio viduje yra ne varumu smelio I valykite ventili Bet koks kitas remontas turi b ti atliktas jgaliotu Aptarnaujan ios jmon s atstovu naudojant tik originalias dalis Savavaliskas kompresoriaus ardymas remontavimas kelia pavoju o suteikta garantija netenka galiojimo 85 Hoidke k esolev kasutusjuhend alles et saaksite seda tulevikus kasutada 1 OHUTUSABIN UD T TADES KOMPRESSORIGA 4 m kauguselt avav ljakul m detud AKUSTIKA ROHU v rtus vastab AKUSTIKA V IMSUSE v rtusele mis on ra toodud kompressori kollasel etiketil miinus 20 dB IN MIDA TULEKS TEHA Kompressorit tuleb kasutada ksnes selleks sobivas h sti ventileeritud temperatuuriga mis j b 50 C ja 400 C vahele t keskkonnas kus puudub juurdep s tolmule hapetele ning s ttimis ja s vitusohtlikele gaasidele Soovituslik vahemaa kompressori ning t koha vahel on ca 4 m V rvimist del annavad kompressori liiga l hedasest asukohast t koha suhtes m rku v rvipritsmed rihmaratta labadel Sisestage elektrijuhtme pistik oma kuju pinge ja sageduse ning kehtivatele normatiividele vastavasse pesasse Kolmefaasilist t pi mudelile peab pistiku monteerima isik kellel on kohalikele normatiividele vastav elektr
75. Reng r hanen Ethvert andet indgreb skal udf res af et af de autoriserede assistancecentre idet originale reservedele er p kr vede Maskinsikkerheden kan kompromitteres og garantien bortfalder automatisk hvis der udf res maskin ndringer 37 F rvara denna bruksanvisning f r framtida konsultation 1 S KERHETSF RESKRIFTER BULLERVARDET m tt p 4 meters avst nd i fritt f lt svarar till den BULLERSTYRKA som anges p den gula etiketten p kompressorn minus 20 dB IN VAD DU SKA GORA Kompressorn ska anv ndas i l mpliga milj er med god ventilation och en omgivningstemperatur p mellan 5 C och 40 C och aldrig d r damm syror ngor explosiva eller l ttant ndliga gaser f rekommer Uppr tth ll alltid ett s kerhetsavst nd p minst 4 meter mellan kompressorn och arbetsomr det Om f rgf r ndringar uppst r p kompressorns remskydd under lackeringen betyder det att avst ndet r alltf r kort Anslut stickkontakten till ett eluttag med r tt typ sp nning och frekvens som uppfyller g llande f reskrifter Kontakter p trefasmodeller ska monteras av personal med beh righet som elektriker enligt lokala f reskrifter Kontrollera vid den f rsta starten att rotationsriktningen r korrekt och verensst mmer med riktningen hos pilen p remskyddet modeller med plastskydd eller p motorn modeller med metallskydd Anv nd f rl ngningskablar med en l ngd p max 5 meter
76. bra QAz sszes k tfokozat kompresszor el van l tva a tart lyba vezet l gbesz v s gy jt cs n s a fejen elhelyezett alacsony s magas nyom s k z tti csatlakoztat s cs v n elhelyezett biztons gi szelepekkel Ezek k zbel pnek hib s m k d s eset n 5 bra Egy pneumatikus szersz mnak a kompresszorb l kibocs tott s r tett leveg cs v re val felszerel si m velete alatt felt tlen l sz ks ges a mag b l a cs b l t rt n leveg ki raml s megszak t sa A s r tett leveg felhaszn l sa a k l nf le el rt alkalmaz sokhoz felf v s pneumatikus szersz mok lakkoz s tiszt t s csak v zalap tiszt t szerrel stb megk v nja az egyes esetekre rv nyes el r sok ismeret t s betart s t 2 BEIND T S S ZEMELTET S Szerelje fel a kerekeket s a l bat vagy pedig a csapozott kereket azokn l a modellekn l melyekn l van a csomagol sban tal lhat k s r utas t sok k vet s vel A r gz tett l bbal rendelkez v ltozatokn l szerelje fel az el ls kengyel k szletet vagy ha van a vibr ci g tl t Ellen rizze hogy a kompresszor t bl j n felt ntetett adatok megegyeznek e az elektromos berendez s adataival a n v rt khez k pest 10 os fesz lts gv ltoz s megengedett Kapcsolja be a elektromos vezet k dug j t egy megfelel h l zati csatlakoz ba mik zben ellen rzi hogy a kompresszoron tal lhat nyom ska
77. Aerazione insufficiente Migliorare ambiente Intasamento dei passaggi d aria Verificare ed eventualmente pulire il filtro aria Lubrificazione scarsa Rabboccare o sostituire olio figg 17a 17b 17c Il compressore dopo un tentativo di avvio si arresta per intervento della protezione termica a causa di alto sforzo del motore Avvio con testa del compressore carica Scaricare testa del compressore agendo sul pulsante del pressostato Bassa temperatura Migliorare condizioni ambientali Tensione insufficiente Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella di targa Eliminare eventuali prolunghe Il compressore dopo un tentativo di avvio si arresta per intervento della protezione termica a causa di alto sforzo del motore Lubrificazione errata o insufficiente Verificare livello rabboccare ed eventualmente sostituire olio Elettrovalvola non efficiente Contattare il Centro Assistenza Il compressore durante la marcia si arresta senza apparenti motivi Il compressore in marcia vibra ed il motore emette un ronzio irregolare Se si ferma non riparte malgrado vi sia ronzio nel motore Anomala presenza di olio in rete Intervento della protezione termica del motore Guasto elettrico Motori monofase condensatore difettoso Verificare livello olio Versioni monofase monostadio intervenire sul pulsante del pressostato riportandolo nella posizione s
78. Forbedre luftingen Tilstoppning av luftpassasjene Sjekk og rengj re eventuelt luftfilteret Utilstrekkelig sm ring Fyll p eller skift ut oljen fig 17a 17b 17c Etter et fors k p starte kompressoren stopper den p grunn av at den termiske bryteren sl r seg inn Dette skjer fordi motoren sliter Igangsetting med fullt kompressorhode T mme hodet p kompressoren ved hjelp av bryteren p pressostaten Lav temperatur ke romtemperaturen Utilstrekkelig spenning Kontrollere at nettspenningen tilsvarer spenningen p merkeskiltet Fjern eventuelle skj teledninger Etter et fors k p starte kompressoren stopper den p grunn av at den termiske bryteren sl r seg inn Dette skjer fordi motoren sliter Feil eller utilstrekkelig sm ring Kontrollere oljeniv et fyll p og skift eventuelt oljen Elektroventil fungerer ikke Ring teknisk assistanse Unger bruk stopper kompressoren uten synbare rsaker N r den er i bruk vibrere kompressoren og den utst ter en uregelmessig summing Hvis den stanser settes den ikke i gang igjen selv om det h res summing fra motoren Den termiske beskyttelsen har grepet inn pga overoppheting av motoren Elektrisk feil Enfase motorer Defekt p kondensatoren Sjekk oljeniv et Enfase modeller monostadium Trykk p trykkmalerens knapp for sette den i AV stilling og deretter p P fig 1a Nu
79. Haszn ljon maximum 5 m ter hossz elektromos vezet k hosszabb t t s a k bel tm r je megfelel legyen Nem aj nlatos m s hossz s g s tm r j hosszabb t kat gyszint n adaptereket vagy eloszt kat haszn lni A kompresszor kikapcsol s hoz mindig s kiz r lag a nyom skapcsol kapcsol j t haszn lja vagy pedig haszn lja az elektromos kapcsol t bla kapcsol j t azokn l a modellekn l melyeken van Ne kapcsolja ki a kompresszort a dug kih z s val hogy elker lje az jb li bekapcsol st nyom s alatt lev kompresszorfejjel A kompresszor thelyez sekor mindig s kiz r lag foganty t haszn lja A m k d sben l v kompresszort egy stabil v zszintes tart szerkezetre kell helyezni hogy biztos tsa a megfelel olajoz st Helyezze a kompresszort a falt l legal bb 50 cm re hogy lehet v tegye a friss leveg optim lis kering s t s a megfelel leh l st A AMIT NEM SZABAD TENNI Soha ne a l gsugarat szem lyek llatok vagy a saj t teste fel Hasznaljon v d szem veget hogy vedje a szem t a legsugar altal felvert idegen testek ellen Soha ne iranyitsa a kompresszorhoz kapcsolt szersz mokb l fecskendezett folyad k sugarat a kompresszor fel Nem haszn lja a berendez st mezitlab vagy vizes k zzel s l bbal Ne h zza a csatlakoz vezet ket a dug kih z s hoz vagy kompresszor thelyez s hez Ne tegye
80. LK 100 HER 100 HER 300 ALI MA SAATTEN SONRA SATTE B R SATTE B R Emme taraf ndaki filtrenin 5 temizligi ve Yagin degistirilmesi Kontrol n kompres r n ilk al mas ndan nce ekici kafa s k t r c s yap lmas gerekmektedir Kondansat r deposunun bo alt lmas zen z SS a Kayislarin gerginliginin kontrol edilmesi Hem kullan lm ya hem de yo unla ma s v s evreye sayg g sterilerek ve y r rl kteki kurallara g re MHA ED LMEL D R Kompres r bosaltilmalidir Yerel y netmeliklerde belirtilmi olan kurallara uygun olarak bu i lemi ger ekle tiriniz 5 M MK N ANORMALL KLER VE KABUL ED LEN LG L M DAHALELER Elektrikli bile enler zerinde kablolar motor bas n l er elektrik panosu m dahalede bulunmak i in nitelikli bir elektrik i al t r n ANORMALLIK SEBEP M DAHALE Tutma valf a nma veya pislikten dolay tutma esnas nda i levini d zg nce yapam yor Tutma valf n n alt gen kafas n s k n yuvas n ve zel lastikli diskini temizleyin a nm sa de i tirin zenle yeniden monte edip s k t r n ek 15a 15b Bas n l er valf nda hava ka a Yo unla ma s v s bo altma muslu u a k Yo unla ma s v s bo altma muslu unu kapat n ekilde yerlestirilmedi Rilsan borusu bas n l er zerine do ru Rilsan borusun
81. Lecsap dott folyad k elvezet csap nyitva van Z rja el a lecsap dott folyad k elvezet csapot A rilsan cs nincs helyesen a nyom sszintm r be illesztve Illessze helyesen a rilsan cs vet a nyom sszintm r be 16 bra 57 RENDELLENESS G OK BEAVATKOZ S Teljesitm ny cs kken se gyakori beindulas Alacsony nyom s rt kek Tul nagy leveg fogyaszt s Cs kkenteni a s ritett leveg felhaszn l s t Sziv rg sok a csatlakoz sokb l s vagy cs vekb l Kicserelni a t miteseket Alegbesziv s sz r el van t m dve Tisztitsa meg cser lje ki a legbeszivas sz r t 11a 11b bra Szij cs sz s Ellen rizze a szijak fesz l s t 14 bra A motor s vagy a kompresszor szab lytalanul melegszik El gtelen leveg z s Jav tani kell a munka k rnyezet t A szell z nyil sok el vannak dugulva Ellen rizze s esetleg tiszt tsa ki a legsz r t El gtelen olajoz s Az olajat t ltse ut na vagy cser lje ki 17a 17b 17c bra A kompresszor egy beindul si kis rlet ut n le ll mert k zbel p a h v delem a motor nagy er feszit se miatt Indul s teli kompresszorfejjel Scaricare la testa del compressore agendo sul pulsante del pressostato alacsony h m rs klet Javitani kell a k rnyezeti felt teleket el gtelen fesz lts g Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g
82. Opr zni gtowice sprezarki wciskajac przycisk presostatu Niska temperatura Ulepszy warunki rodowiskowe Napiecie niewystarczajace Skontrolowa czy napiecie w sieci odpowiada temu podanemu na tabliczce Wyeliminowa ewentualne przedtu acze Btedne smarowanie lub niewystarczajace Zweryfikowa poziom uzupetni i ewentualnie wymieni olej Elektrozaw r niesprawny Interwencja protekcji termicznej silnika Uszkodzenie elektryczne Zgtosi sie do Serwisu Technicznego Zweryfikowa poziom oleju Wersje jednofazowe jednostopniowe zadziata na przycisk presostatu ustawiajac go w pozycji wytaczony rys 1a Zato y ponownie protekcje termiczna rys 2 i ponownie uruchomi rys 1b Je li anomalia powt rzy sie to zg osi sie do Serwisu Technicznego Wersje z rozrusznikiem gwiazda tr jk t zadzia a na przycisk termiczny umieszczony w skrzynce szafy elektrycznej rys 3c i ponownie uruchomi rys 6d Je li anomalia powt rzy si to zg osi si do Serwisu Technicznego Inne wersje zadzia a na przycisk presostatu ustawiaj c go w pozycji wy czony i nast pnie na w czony rys 1a 1b Je li anomalia powt rzy si to zg osi si do Serwisu Technicznego Zg osi si do Serwisu Technicznego Spr arka pracuj ca wibruje a silnik wydala nieregularny ha as J li si zatrzymana to nie uruchamia si ponownie pomimo i s ycha ha a
83. Versionen mit stern dreiecksf rmigem Starter Den im elektrischen Schaltkasten befindlichen Schalter bet tigen Abb 3c und erneut starten Abb 6d Falls die St rung anh lt den Kundendienst herbeirufen Sonstige Versionen Den Druckwachterschalter bet tigen und auf die Position Aus sowie anschlie end erneut auf die Position Ein stellen Abb 1a 1b Falls die St rung anh lt den Kundendienst herbeirufen Den Kundendienst herbeirufen Der in Betrieb befindliche Kompressor vibriert und der Motor gibt ein ungew hnliches Brummger usch ab Wenn er zum Stillstand kommt kann er nicht mehr gestartet werden obwohl der Motor brummt Motoren Monophase Kondensator defekt Motoren Triphase Es fehlt eine Phase im Triphasenversorgungssystem aufgrund der wahrscheinlichen Unterbrechung einer Sicherung Den Kondensator auswechseln lassen Die Sicherungen im elektrischen Schaltschrank oder im elektrischen Schaltkasten pr fen und die besch digten Sicherungen eventuell auswechseln Abb 18 Ungew hnliche Pr senz von l im Netz Zu viel l im Block enthalten Den lstand pr fen Abnutzung der Kolbernringe Den Kundendienst herbeirufen Kondenswasserleckage aus dem Ablasshahn Schmutz Sand im Hahn Den Hahn reinigen Alle brigen Ma nahmen m ssen von berechtigten Kundendienstzentren sowie unter Verwendung von Originalersatzteilen ausgef hrt werden Durch einen
84. hitsaamalla tai mekaanisesti Jos siin on vikoja tai pistorasiasta tai 2 K YNNISTYS JA K YTT Asenna py r t ja jalusta tai k ntyv py r malleissa joissa sellainen on pakkauksessa toimitettujen ohjeiden mukaan Malleissa joissa on kiinte t jalat asenna etutukikokonaisuus tai mahdolliset t rin nvaimentimet Tarkista ett kompressorin arvokilven tiedot vastaavat s hi rjestelm n todellisia arvoja 10 j nnitteenvaihtelu nimellisarvosta sallitaan Liit s hk johdon pistotulppa asianmukaiseen pistorasiaan ja tarkista ett kompressorin painekytkimen painike on asennossa O OFF kuvat 6b 6c 6d Kolmivaihemalleissa liit pistotulppa sopivien sulakkeiden suojaamaan tauluun Malleissa joissaons hk taulu Tandem koneistotait htikolmiok ynnistys anna asennus ja moottorin painekytkimen ja mahdollisen s hk ohjatun venttiilin liitosten teko ammattitaitoisen asentajan teht v ksi Tarkasta ljyn m r tarkastusikkunasta katsomalla ja lis ljy tarvittaessa ruuvaamalla poistokorkki auki kuvat 7a 7b Nyt kompressori on k ytt valmis Painekytkimen katkaisijaa tai malleissa joissa on s hk taulu valitsinta k ytt m ll kuvat 6a 6b 6c 6d kompressori k ynnistyy ja alkaa pumpata ilmaa sy tt letkun kautta s ili n Kaksivy hykemalleissa ilma ns matalapainesylinterin putkeen ja esipuristetaan Sitten se n kiertoilmaputken kautta niin sanottuun korkeapaine
85. n gang om ugen med henblik p at sikre en korrekt konstant smering fig 7a Kontroller med j vne mellemrum remmenes b jningsgraden f skal ligge p cirka 1 cm fig 14 BEL 2 VEDLIGEHOLDELSESINTERVAL opstramning da EFTER DE HVER 100 E HVER 300 E FUNKTION FORSTE 100 DRIFTSTIMER PRIFTSTIME DRIFTSTIME Reng ring indsugefilter ogleller filterskift Olieskift Fastsp nding topstykkebolte Kontrollen skal udf res inden den f rste start af kompressoren Aftapning kondens i tanken 24h gt 24 gt 24 h gt Kontrol af remspeending Regelmeessigt B de den udtjente olie samt kondensvandet SKAL BORTSKAFFES i overensstemmelse med miljgbeskyttelsesanvisningerne og den geeldende miljglovgivning Kompressoren skal skrottes ifglge lokalt geeldende forskrifter Tilstedeveerelse af en fagleert elektriker ved indgreb p de elektriske komponenter kabler motor trykrelee el tavle er p kreevet FEJL ARSAG AFHJ LPNING forseglingsstoppet Luftl kage p trykrel ets ventil Tilbageslagsventilen fungerer ikke korrekt pga slitage eller store m ngder snavs p L sn tilbageslagsventilens sekskantede hoved reng r s det og skiven udf rt i specielgummi udskift om n dvendigt Monter delene igen og fastsp nd omhyggeligt fig 15a 15b Kondensafledningens hane er ben Luk kondensafledningens hane Rilsan r
86. nlemek i in al maya ba lama birazc k de i ik olacakt r geciktirmeli hareket Sadece tekerlekli kompres rlerde bas n indirgeyici bulunur sabit ayakl versiyonlarda normalde kullan m hatt zerinde kurulur A k musluk kontrol d mesi ile bas n artt rmak i in yukar do ru ekip saat d n y n nde evirin azaltmak i in ters saat d n y n nde evirin ek 8 pn matik el aletleri kullan m n optimize etmek i in hava bas nc n d zenlemek m mk nd r De er programland nda kontrol d mesini bloke etmek i in a a do ru itin Manometre ng r ld versiyonlar i in ek 9 veya de erleri ilgili bas n lara tekab l eden kontrol d mesi zerinde mevcut numaral i aretlerle programlanan de eri kontrol etmek m mk nd r Hava aleti zerinde belirlenmi ve kullan lacak olan azami bas n ile reg lat r d zenleyici zerindeki ayarlanm olan bas n de erinin uygunlu unu kontrol ediniz Bu arada kompres r n d ar ya ne kadar hava bast n reg lat rdeki bas n de erinden anlaman z m mk nd r sonunda makinay durdurun elektrik fi ini kart n ve tank bo alt n 3 HAVA DEPOSU DEPO ZER MONTELI N TELER Korozyon nlenmelidir kullan m ko ullar na ba l olarak depo i erisinde kondens birikebilirve herg n bo alt lmal d r Bu i lem tahliye valfini manuel a arakveya tankta varsa otomatik tahl
87. rduge volitatud hooldusfirma poole Elektris steemi viga P rduge volitatud hooldusfirma poole T tades kompressor vibreerib peale seiskumist ei k ivitu kuigi mootorist kostub h li 1 faasiline kompressor kondensaator on katki Vahetage kondensaator 3 faasiline kompressor ks faas on puudu seda ilmselt seoses kaitse l bip lemisega Kontrollige toitekaablites pinge olemasolu kontrollige kaitsmeid ning vahetage need l bip lemise korral v lja joon 18 Liigne likogus suru hus steemis Kompressori karteris liiga palju Kontrollige litaset Kolvir ngad kulunud P rduge volitatud hooldusfirma poole Kondensaadikraanist tilgub vett Kraani sees on mustust liiva Puhastage kraan lej nud kompressoriga seotud remondit deks tuleb hendust v tta valmistaja poolt volitatud hooldusfirmaga Omavoliline demontaa v ib muuta garantiitingimusi 88 Saglabat instrukciju rokasgramatu lai varetu izmantot nepiecie amibas gadijuma 1 DRO BAS NOTEIKUMI LIETO ANAS LAIKA AKUSTISKA SPIEDIENA izm r ta uz 4 m br vaj lauk v rt ba ir identiska AKUSTISKAS JAUDAS v rt bai kas ir pazi ota uz dzeltenas birkas kas ir uz kompresora m nuss 20 dB N ko DR KST DAR T Kompresors ir j lieto piem rot s viet s labi v din m s kur gaisa temperat ra ir starp 5 C un 40 C to nekad nedr kst lietot kad ir putek i sk
88. 3 RESERVOIR D AIR SUR LES MODELES MONTES SUR RESERVOIR La corrosion doit tre vit e selon les conditions d utilisation des condensats peuvent peut se former l int rieur du r servoir qui doit tre purg chaque jour Cette op ration peut tre effectu e manuellement en ouvrant la vanne de purge manuelle ou l aide de la purge automatique si elle est install e sur le r servoir Un contr le hebdomadaire du fonctionnement de la vanne automatique est n anmoins n cessaire Pour ce faire ouvrir la vanne de purge manuelle et v rifiez la pr sence de condensats fig 13 Une r vision p riodique du r servoir d air est n cessaire car la corrosion interne peut r duire paisseur des parois en acier ce qui entra ne un risque d clatement Les r glementations locales doivent tre respect es le cas ch ant Il est interdit d utiliser le r servoir d air une fois que paisseur des parois a atteint la valeur minimum indiqu e dans le manuel d entretien du r servoir d air compris dans la documentation fournie avec unit La dur e de vie du r servoir air d pend de environnement de travail Eviter installer le compresseur dans un environnement sale et corrosif cela risquerait de r duire consid rablement la dur e de vie du r servoir Ne pas ancrer le r servoir ou les composants associ s directement au sol ou des structures fixes Monter des amortisseurs de vibrations sur le r servoir de pression p
89. BAS L dziet pieredz ju a elektri a pal dz bu str d jot ar elektriskajiem elementiem vadiem dzin ju spiediena releju elektr bas aizsargu u t t ANOM LIJA Spiediena releja ventilis lai gaisu IEMESLI Atskr v t kontroles v rsta se st ra galvu izt r t Kontroles v rsts nodiluma vai net rumu d uz rezervu ra neveic pareizi savas funkcijas DARB BAS iek pusi un speci lo gumijas disku nomain t ja tas ir nodilis Salikt atpaka un k rt gi pieskr v t fig z m 15a 15b Atv rts kondens ta izt r anas kr ns Aizv rt kondens ta izt r anas kr nu spiediena releja P rliec ga lieto ana Rilsan caurul te nepareizi pieskr v ta pie Samazin t saspiesta gaisa piepras bu Pareizi pieskr v t rilsan caurul ti pie spiediena releja z m 16 Darba produktivit tes samazin an s bie a Izj k savienojumi un vai caurules Salikt savienojumus iesl g an s Zems spiediens Aizs r jis ies k anas filtrs Izt r t nomain t ies k anas filtru z m 11a 11b Probl mas ar siksnu P rbaud t siksnas nostiepumu z m 14 ANOMALIJA IEMESLI DARBIBAS Dzin js un vai kompresors sasilst nevienm rigi Nepietiekama v din ana Uzlabot apst klus Aizs r ju i gaisa vadi P rbaud t un ja nepiecie ams izt r t gaisa filtru Nepietiekama e o ana leliet e u vai
90. Eingriff in die Maschine kann die Sicherheit beeintr chtigt werden und die entsprechende Garantie verliert in jedem Fall ihre G ltigkeit 25 Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro 1 PRECAUCIONES DE USO El valor de PRESION ACUSTICA medido en campo libre a 4 equivale al valor de POTENCIA ACUSTICA indicado en la etiqueta amarilla colocada en el compresor menos 20 dB HAY QUE HACER El compresor se debe utilizar en ambientes adecuados bien ventilados con una temperatura ambiente de 5 C a 40 C y nunca en presencia de polvo cidos vapores gases explosivos o inflamables Mantener siempre una distancia de seguridad de al menos 4 metros entre el compresor y la zona de trabajo Las eventuales coloraciones que pueden aparecen en los protectores de la correa del compresor durante las operaciones de pintura indican una distancia insuficiente Conectar el enchufe del cable el ctrico en una toma apropiada por su forma tensi n y frecuencia y conforme con las normas vigentes Para las versiones trif sicas hacer montar el enchufe por personal cualificado como electricista de acuerdo con las normas locales Controlar durante el primer arranque que el sentido de rotaci n sea exacto y que corresponda al indicado por la flecha situada en el protector de la correa versiones con protecci n de pl stico o en el motor versiones con protecciones de metal Utilizar prolongadores de
91. Inserire la spina del cavo elettrico in una presa idonea per forma tensione e frequenza e conforme alle normative vigenti Per le versioni trifase fare montare la spina da personale con la qualifica di elettricista secondo normative locali Controllare al primo avviamento che il senso di rotazione sia corretto e corrisponda a quello indicato dalla freccia posta sul paracinghia versioni con protezione in plastica o sul motore versioni con protezioni in metallo Utilizzare prolunghe del cavo elettrico di lunghezza massima di 5 metri e con sezione del cavo adeguata Si sconsiglia l uso di prolunghe diverse per lunghezza e sezione nonch adattatori e prese multiple Usare sempre e soltanto l interruttore del pressostato per spegnere il compressore oppure utilizzando l interruttore del quadro elettrico per i modelli che lo prevedono Non spegnere il compressore staccando la presa elettrica per evitare il riavvio con pressione nella testa Usare sempre e solo la maniglia per spostare il compressore Il compressore in funzione deve essere sistemato su un appoggio stabile e in orizzontale per garantire una corretta lubrificazione Posizionare il compressore ad almeno 50 cm dal muro per permettere un ottimale ricircolo di aria fresca e garantire un corretto raffreddamento A cose DA NON FARE Non dirigere mai il getto di aria verso persone animali o verso il proprio corpo Utilizzare occhiali protettivi per protezione degli occhi da corpi
92. Kod modela s elektri nom razvodnom plo om Tandem kontrolne jedinice ili zvjezdasto trokutasti starteri instalaciju i spajanje na motor tla nu sklopku kao i magnetski ventil ukoliko postoji mora izvesti kvalificirano osoblje Provjerite razinu ulja pomo u stakalca za provjeru te odvrnite ep otvora za ispu tanje zraka i nadolijte ulje ako je potrebno slike 7a 7b U ovom trenutku kompresor je spreman za upotrebu Pritiskom prekida a na tla noj sklopki ili bira a za modele s elektri nom razvodnom plo om slike 6a 6b 6c 6d kompresor se pokre e pumpaju i zrak u spremnik kroz izlaznu cijev Kod dvostupanjskih modela zrak se usisava u cijev niskotla nog cilindra i predstla uje Zatim se preko obto ne cijevi dovodi u cilindri nu visokotla nu cijev i nakon toga u spremnik Pomo u ovog radnog ciklusa mogu e je posti i vi i tlak uz mogu nost isporuke zraka pri tlaku od 11 bara 15 bara za posebne strojeve 50 Kompresor nikada ne transportirajte dok je tla na posuda pod tlakom Nikada ne izvodite zavariva ke ili mehani ke radove na tla ni posudi U slu aju kvara ili korozije zamijenite ga u potpunosti Kompresor ne smiju upotrebljavati nestru ne osobe Djecu i ivotinje dr ite podalje od podru ja rada Nikada u blizini i ili na kompresor ne odla ite zapaljive predmete predmete od najlona ili tkanine Nikada ne istite kompresor zapaljivim teku inama ili otapalima Kompresor istite samo v
93. Macca Masse K tle Masa Maca Tezina Mas Mass Masa Dimensioni imballo Package overall dimensions 12 F Dimensions emballage D Verpackungsgr en E Dimensiones del embalaje P Tamanho da embalagem NL Afmetingen verpakking DK Emballage m l 5 F rpackningens dimensioner FIN Pakkauksen mitat GR PL Wymiary opakowania HR Dimenzije omota SLO Dimenzije embalaze H Csomag m ret CZ Rozm ry obalu SK Rozmery obalu RUS NO Dimensjoner emballasje TR Ambalaj l leri RO Dimensiuni ambalaj BG Ha SRB Dimenzije pakovanja LT Pakuot s matmenys EST Pakendi m dud LV Lepakojuma izm ri Quantit di olio GB Oil amount F Quantit huile D lmenge E Cantidad de aceite P Quantidade de leo NL Hoeveelheid olie DK Oliem ngde 5 Oljem ngd FIN Oljyn m r GR PL 1086 oleju HR Kolicina ulja SLO Koli ina olja H Olajmennyis g CZ Mno stvi oleje SK Mnozstvo oleja RUS NO Kvantitet olje TR Ya miktar RO Cantitate ulei BG SRB Kolicina ulja LT Alyvos kiekis EST li hulk LV Ellas daudzums Sezione cavo di alimentazione GB Power cable cross section Section cable d alimentation D Speisekabelschnitt E Secci n del cable de alimentaci n P Bitola do cabo de
94. OFF staat fig 6a 6b 6c 6d Sluit bij de driefasenversies de stekker aan op een schakelkast beveiligd door passende zekeringen Laat bij versies uitgerust met een schakelkast Tandem units of sterdriehoekaanzetters de installatie en de aansluitingen op de motor de pressostaat en de magneetklep daar waar aanwezig door gekwalificeerd personeel uitvoeren Controleer het oliepeil via de kijkopening en vul eventueel bij door de ontluchtingsplug los te schroeven fig 7a 7d Nu is de compressor klaar voor gebruik 32 Zorg ervoor dat de compressor niet door onervaren personeel wordt gebruikt Houd kinderen en dieren uit de buurt van het werkgebied Plaats geen ontvlambare voorwerpen of voorwerpen van nylon of stof in de buurt en of op de compressor Reinig de machine niet met ontvlambare vloeistoffen of oplosmiddelen Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is verwijderd Het gebruik van de compressor is strikt beperkt tot de compressie van lucht Gebruik de compressor niet voor andere gassoorten door het apparaat geproduceerde perslucht is zonder speciale behandelingen niet bruikbaar voor toepassingen op farmaceutisch voedings of gezondheidsgebied en mag niet gebruikt worden voor het vullen van zuurstofflessen voor duikers Gebruik de compressor niet zonder beschermingen riembeschermers en raak niet de bewegende delen aan A WAT U MOET WETEN Deze compre
95. Reikia periodi kai atlikti technin oro surinkimo rezervuaro patikr nes d l vidin s korozijos plienin sienel gali suplon ti ir kyla pavojus kad ji sprogs Jei taikoma reikia laikytis vietini nuostat Draud iama naudoti oro surinkimo rezervuar jei sienel s storis pasiek minimali vert nurodytaoro surinkimo rezervuaro technin s prie i ros vadove dalis su renginiu pateikiamos dokumentacijos Oro surinkimo rezervuaro eksploatacijos trukm labiausiai priklauso nuo darbo aplinkos Venkite montuoti kompresoriupurvinoje arba korozij sukelian ioje aplinkoje nes tai gali smarkiai suma inti alyvos eksploatacijos trukm Netvirtinkite indo ar prijungt dali tiesiai prie em s ar fiksuot struktur Montuokite sl gin ind su vibracij slopinan iais amortizatoriais kad i vengtum te galimo gedimo d l vibracij indo naudojimo metu sukelto nuovargio Naudokite indaneper engdami sl gio temperat ros ribu nurodytypavadinimo plok tel je ir tikrinimo ataskaitoje io indo negalima kaip nors keisti suvirinant gr iant ar kitais mechaniniais b dais 4 PRIE I RA Kompresoriaus veikimo ilgaam i kumas priklauso nuo technin s prie i ros kokyb s PRIE ATLIEKANT BET KOKI OPERACIJ PERJUNKITE SL GIO RELES JUNGIKLI PAD T OFF I TRAUKITE ELEKTROS KI TUKA IR PILNAI I LEISKITE SUSPAUSTA ORA IS ORO RESIVERIO Patikrinkite vis var t priver imo stiprum ypatingai galvut
96. S DOVOLEN Po iadajte o pomoc kvalifikovan ho elektrik ra aby vykonal z sahy na elektrick ch s iastk ch k ble motor presostat elektrick rozv dza ANOM LIA PR INA Z KROK spr vne svoju funkciu Sp tn ventil ktor z d vodu opotrebovania alebo zne istenia v tesniacej dr ke nevykon va Odskrutkujte es hrann hlavu sp tn ho ventilu vy istite sedlo a disk zo peci lnej gumy ak je opotrebovan vyme te ho Zaskrutkujte a d sledne utiahnite ventil obr 15a 15b Unikanie vzduchu z ventilu presostatu Otvoren odvzdu ovac koh tik kondenz cie Zatvorte odvzdu ovac koh tik kondenz cie R rka presostatu rilsan nie je spr vne zapojen do Spr vne zapojte r rku rilsan dovn tra presostatu obr 16 63 ANOMALIA PRICINA ZAKROK Zni enie vykonnosti aste spustenia sa chodu Nizke tlakov hodnoty Nadmern spotreby Zni te potrebu po stla enom vzduchu Unikania zo spojov a alebo potrubi Vymerite tesnenia Upchanie zanesenia nas vacieho filtra Vy istite nas vaci filter 11a 11b vyme te obr Preklz vanie reme a Skontrolujte nap tie reme a obr 14 Motor a alebo kompresor sa nepravidelne zahrievaj Nedostato ne prevetr vanie Zlep ite prostredie Upchanie vzdu n ch priechodov Skontrolujte pripadne o istite vzduchovy filter Ned
97. The value set can be checked on the gauge for versions equipped with this fig 9 Please check that the air consumption and the maximum working pressure of the pneumatic tool to be used are compatible with the pressure set on the pressure regulator and with the amount of air supplied by the compressor When you have finished working stop the machine pull out the plug and empty the reservoir 3 AIR RECEIVER ON TANK MOUNTED UNITS Corrosion must be prevented depending on the conditions of use condensate may accumulate inside the tank and must be drained every day This may be done manually by opening the drain valve or by means of the automatic drain if fitted to the tank Nevertheless a weekly check of correct functioning of the automatic valve is needed This has to be done by opening the manual drain valve and check for condensate fig 13 Periodical service inspection of the air receiver is needed as internal corrosion can reduce the steel wall thickness with the consequent risk of bursting Local rules need to be respected if applicable The use of the air receiver is forbidden once the wall thickness reaches the minimum value as indicated in the service manual of the air receiver part of the documentation delivered with the unit Lifetime of the air receiver mainly depends on the working environment Avoid installing the compressor in a dirty and corrosive environment as this can reduce the vessel lifetime dramatically
98. alebo na selektor prep na pri verzi ch s elektrick m rozv dza om obr 6a 6b 6c 6d kompresor sa erpan m vzduchu uvedie do chodu a vh a vzduch do pr vodnej r rky v n dr i V dvojstup ov ch verzi ch sa vzduch nas va do tr bky valca naz vanej n zkym tlakom a predp t m Potom sa vh a cez recirkulovaciu r rku do tr bky naz vanej vysok m tlakom a potom do n dr e Tento pracovn cyklus umo n dosiahn vy ie tlaky a disponibilitu vzduchu na 11bar 15 bar pre peci lne strojn zariadenia Po dosiahnut maxim lnej hodnoty prev dzkov ho tlaku nastavenej v robcom v kolauda nej f ze kompresor sa zastav a vypust nadbyto n vzduch pr tomn v hlave a pr vodnej r rke cez ventil ek umiestnen pod presostatom vo verzi ch hviezda trojuholn k pomocou elektroventilu ktor zasiahne pri zastaven sa motoru T mto sa dosiahne u ah enie nasledovn ho znovu spustenia v d sledku nepr tomnosti tlaku v hlave Z itkovan m vzduchu sa kompresor automaticky znova uvedie do chodu ke sa dosiahne doln kalibrovacia hodnota asi 2 bary medzi hornou a dolnou hodnotou Tlak pr tomn vo vn tri n dr e je mo n kontrolova prostredn ctvom od tavania na prilo enom manometre obr 4 Kompresor pokra uje v prev dzke tohto automatick ho cyklu a dovtedy k m sa nezasiahne na vyp na presostatu alebo na selektor prep na pri verzi ch s elektrick m rozv dza om obr 6a 6b
99. anos z m 11a 11b Nomainit e u p c pirmaj m 100 darba stund m bet p c tam ik p c 300 stund m Regul ri p rbaud t t s l meni Lietot miner le u API CC SC SAE 40 Aukstam klimatam ieteicams API CC SC SAE 20 Nejaukt da da tipa Ja par d s kr su vari cijas pel c ga ir dens tum a par daudz sakarsusi ieteicams nekav joties e u nomain t K rt gi aizskr v jiet kor i ja uzpild m z m 12 p rliecinoties ka lieto anas laik neiztec s Katru ned u p rbaud t e as l meni lai vienm r b tu nodro in ta pareiza e o ana z m 7a Periodiski p rbaud t siksnu nostiepumu kur lokan bai f j b t apm 1cm z m 14 TABULA 2 APKOPES STARPLAIKI DARBIBA PIRM M 100 KATRAS 100 KATRAS 300 STUND M STUNDAS STUNDAS Ies k anas filtra t r ana un vai filtr jo a elementa Ellas o o Galveno vilku aiztaisi ana ledarbin anas laika p c primas darba stundas Bl ves izkrau ana no 24 h gt 24 h gt 24 h gt rezervuara Siksnu sasprieguma parbaude Periodiski Gan izlietot e a gan kondens cijas idrums TIEK LIKVID TS emot v r dabas aizsardz bu un iev rojot sp ka eso o likumdo anu Kompresoru vajag p rstr d t paredz tiem viet jos normat vos sekojot atbilsto iem kan liem 5 IESP JAM S ANOM LIJAS UN AR TO SAIST T S PIE AUJAM S DARB
100. estranei sollevati dal getto Non dirigere mai il getto di liquidi spruzzati da utensili collegati al compressore verso il compressore stesso Non usare l apparecchio piedi nudi o con mani e piedi bagnati Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa o per spostare il compressore Non lasciare esposto l apparecchio agli agenti atmosferici pioggia sole nebbia neve Non trasportare il compressore con il serbatoio in pressione Non eseguire saldature o lavorazioni meccaniche sul serbatoio In caso di difetti o corrosioni occorre sostituirlo completamente 2 AVVIAMENTO ED UTILIZZO Montare le ruote ed il piedino oppure la ruota pivottante per i modelli che la prevedono seguendo le istruzioni a corredo nella confezione Per le versioni piedi fissi montare il kit staffa anteriore o gli antivibranti se previsti Controllare la rispondenza dei dati di targa del compressore con quelli reali dell impianto elettrico si ammette una variazione di tensione di 10 rispetto al valore nominale Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa idonea verificando che il pulsante del pressostato posto sul compressore sia nella posizione spento O OFF figg 6a 6b 6c 6d Per le versioni trifase collegare la spina ad un quadro protetto da fusibili adeguati Per le versioni corredate da quadro elettrico centraline Tandem o avviatori stella triangolo fare eseguire l installazione ed i c
101. in ta pareiza vedin ana N ko NEDR KST DAR T Nekad nepav rsiet gaisa str klu pret cilv kiem dz vniekiem vai pret sevi Lietojiet aizsargbrilles lai pasarg tu acis no gaisa pl smas pacelto sve erme u iek anas ac s Nekad nepav rsiet smidzin mo idrumu kas pievienots kompresoram pret pa u kompresoru Nelietojiet meh nismu ja ir basas k jas vai tad ja rokas vai k jas ir mitras Neraut aizbaro anas vada ja jaizrauj kompresors Neatst t meh nismu laika apst k u iedarb bai lietus saule migla sniegs kontaktdak a vai j pavelk 2 IEDARBIN ANA UN LIETO ANA Samont jiet rite us un k ji as vai cit da veida rite us attiec gajiem mode iem sekojot instrukcijai kura atrodas iepakojum Versij ar nofiks t m k j m samont jiet iek jos komplekta tur t jus vai ja paredz ts pretvibr cijas deta as P rbaud t vai kompresora eti etes dati atbilst elektriskas iek rtas datiem var pie aut sprieguma vari ciju no nomin las v rt bas 10 lespraudiet vada kontaktdak u atbilsto ligzd p rbaudot lai spiediena releja poga kas atrodas uz kompresora atrodas poz cij izsl gts O OFF z m 6a 6b 6c 6d Tr sf zu versij pievienot kontaktdak u pie attiec g nodal juma kas aizsarg ts ar k sto iem dro in t jiem Versij s ar elektrisko nodal jumu Tandem vai delta tr sst ra formas starteri par instal ciju un piesl g anu pi
102. kuva 6d Jos vika ei poistu ota yhteytt Huoltokeskukseen Muut mallit vie painekytkimen painike takaisin asentoon off ja sitten uudelleen asentoon on kuva 1a 1b Jos vika ei poistu ota yhteytt Huoltokeskukseen S hk vika Ota yhteytt Huoltokeskukseen K ynniss ollessaan kompressori t risee ja moottorista kuuluu poikkeavaa nt Jos se pys htyy se ei k ynnisty uudelleen vaikka moottorista kuuluu nt Yksivaihemoottorit kondensaattorissa vikaa Kolmevaihemoottori 3 vaiheisesta sy tt j rjestelm st puuttuu yksi vaihe todenn k isesti sulakkeen laukeamisen vuoksi Vaihdata kondensaattori Tarkista s hk taulun sis ll tai s hk rasiassa olevat sulakkeet ja vaihda tarvittaessa vahingoittuneet kuva 18 Verkossa ljy jota ei pit isi olla Kohtuuton ljykuormitus laiteryhm n sis ll Tarkasta ljyn m r Osat kuluneet Ota yhteytt Huoltokeskukseen Poistohanasta vuotaa lauhdevett Likaa hiekkaa hanassa Puhdista hana Kaikki muut mahdolliset toimenpiteet tulee antaa valtuutettujen Huoltokeskusten teht v ksi Vaadi aina alkuper isi varaosia Koneen korjaaminen omin p in voi vaarantaa turvallisuutesi ja aiheuttaa takuun raukeamisen 43 1 H
103. n ilmanvaihto Paranna ty ymp rist Ilma aukkoja tukossa Tarkasta ja tarvittaessa puhdista ilmansuodatin Liian v h inen voitelu Lis ljy tai vaihda se kuvat 17a 17b 17c Kompressori yritt k ynnisty mutta l mp suoja pys ytt sen moottorin suuren rasituksen vuoksi Kompressori yritt k ynnisty vaikka sen p ss on painetta Release the compressor s head by using the pressure switch s push button l mp tila on alhainen Paranna ymp rist n olosuhteita j nnite riitt m t n Tarkista ett verkon j nnite vastaa arvokilvess mainittua Poista mahdolliset jatkojohdot Kompressori yritt k ynnisty mutta l mp suoja pys ytt sen moottorin suuren rasituksen vuoksi Voitelu virheellinen tai riitt m t n Tarkista ljyn m r ja lis tai vaihda tarvittaessa S hk venttiili ei toimi Ota yhteytt Huoltokeskukseen K ynniss ollessaan kompressori pys htyy ilman n kyv syyt Moottorin l mp suojan laukeaminen Tarkasta ljyn m Yksivaiheiset yksivy hykemallit vie painekytkimen painike takaisin asentoon off kuva 1a nollaa l mp suoja kuva 2 ja k ynnist uudelleen kuvat 1b Jos vika ei poistu ota yhteytt Huoltokeskukseen Mallit joissa t htikolmiok ynnistys paina l mp suojan painiketta joka on s hk taulun rasian sis ll kuva 3c ja k ynnist uudestaan
104. nega kabla izvle en iz mre ne vti nice Kompresor je izdelan le za stiskanje zraka in ne sme biti uporabljan za stiskanje drugih plinov Stisnjeni zrak ki ga proizvaja ta kompresor ni uporaben za podro ja farmacije prehrane ali za podro ja bolni nic razen po posebnih dodatnih pripravah prav tako se ne sme uporabljati za polnjenje jeklenk z zrakom za potaplja e Kompresorja ne uporabljajte brez za itnih priprav itnik jermena ter se izogibajte dotikanja premikajo ih delov A KAJ NAJ BI OBVEZNO VEDELI Ta kompresor je predviden za prekinjajo e obratovanje pod pogoji navedenimi na napisni tablici tako na primer ozna ba S3 50 pomeni 5 minut delovanja in 5 minut mirovanja s imer se izognemo prekomernemu segrevanju elektromotorja e do tega kljub temu pride se avtomati no aktivira toplotna za ita za varovanje motorja ki pri previsoki temperaturi zaradi prevelike tokovne porabe avtomati no prekine napajanje Zaradi za ite ponovnega zagona stroja je potrebno poleg navedenih ukrepov aktivirati tudi tla no stikalo in ga najprej prestaviti v polo aj izklju eno ter nato v polo aj vklju eno prikaz 1a 1b Pri enofaznih razli icah je potrebno ro no aktivirati povratno stikalo na priklju ni dozi motorja prikaz 2 Pri trifazni razli ici zado a ro no aktiviranje gumba tako da ga prestavite v polo aj vklju eno Za konec morate aktivirati temperaturno stikalo v notranjosti stikalne oma
105. od 5 C a 40 C a nikdy sa nesmie pou va v pra nom a kyslom prostred v prostred s v parmi s v bu n mi alebo hor av mi plynmi V dy dodr te bezpe n vzdialenos aspo 4 metre medzi kompresorom a pracovnou z nou Pr padn sfarbenia ktor sa m u vyskytn na ochrann ch krytoch reme a kompresoru po as lakovac ch pr c poukazuj na pr li bl zku vzdialenos Zasu te vidlicu z str ku elektrick ho k blu do z suvky vhodnej o do formy nap tia a frekvencie a konformnej zhodnej s platn mi pr vnymi normami Pri trojf zov ch verzi ch dajte namontova vidlicu z str ku pracovn kovi s kvalifik ciou elektrik ra pod a platn ch miestnych noriem Pri prvom spusten skontrolujte i je smer ot ania spr vny a i zodpoved smeru zobrazenom na ipke umiestnenej na ochrann ch krytoch reme a verzie s plastickou ochranou alebo na motore verzie s kovov mi ochranami Pou vajte predl ova ky elektrick ho k blu s maxim lnou d kou 5 metrov a s adekv tnym prierezom k blu Nedoporu uje sa pou va predl ova ky odli n ch d ok a prierezov ako aj adapt ry a multiz suvky Na vypnutie kompresora pou vajte v dy a v lu ne vyp na presostatu alebo vyp na na rozvodnej doske u t ch modelov kde sa vyskytuje Nevyp najte kompresor vypojen m ho z elektrickej z suvky aby sa zabr nilo re tartu op tovn mu spusteniu s tlakom v hlave Pri pres van k
106. pektovanie noriem platn ch v jednotliv ch pr padoch 2 SPUSTENIE DO PREV DZKY A POU ITIE Namontujte kolieska a no i ku alebo pivotn koliesko pre modely u ktor ch sa dod va pod a n vodu ktor je prilo en v balen Pre verze s pevn mi no i kami namontujte s pravu predn ch p tiek alebo protivibra n podperky ak s nimi vybaven Skontrolujte si i elektrick daje na t tku zodpovedaj re lnym charakteristik m zariadenia nap tie a v kon Skontrolujte i daje na v robnom t tku kompresora zodpovedaj dajom elektrickej siete je povolen odch lka nap tia 10 vzh adom na nomin lnu hodnotu Zapojte vidlicu z str ku elektrick ho k bla do pr slu nej z suvky a overte si i tla tko presostatu umiestnen na kompresore je vo vypnutej polohe O OFF obr 6a 6b 6c 6d Pri trojf zov ch verzi ch zapojte vidlicu z str ku do rozv dza a chr nen ho vhodn mi poistkami Pri verzi ch vybaven ch elektrick m rozv dza om stanice Tandem alebo sp a e hviezda trojuholn k dajte namontova in tal ciu a napojenia na motor na presostat a na elektroventil ak je vo vybaven kvalifikovan mu person lu Skontrolujte hladinu oleja pomocou priezorn ka a pod a potreby olej dopl te po odskrutkovan odvzdu ovacieho uz veru obr 7a 7b Teraz je kompresor pripraven na pou itie 62 P soben m na vyp na presostatu
107. quivalent und ist kleiner 20 dB N AUF JEDEN FALL Der Kompressor muss in geeigneten R umen mit ausreichender Bel ftung sowie einer Raumtemperatur zwischen 5 C und 40 C verwendet werden und darf auf keinen Fall in Gegenwart von Staub S uren und Dampf sowie explosiven oder brennbaren Gasen eingesetzt werden Stets einen Sicherheitsabstand von mindestens 4 Metern zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich einhalten Eine eventuell auf den Riemenschutzabdeckungen des Kompressors w hrend der Lackierungsarbeiten auftretende Einf rbung zeigt an dass der Abstand zu gering ist Den Stecker des Elektrokabels in eine der Form Spannung und Frequenz entsprechende und mit den geltenden Vorschriften konforme Steckdose stecken Bei den Triphasen Versionen muss der Stecker von einem Elektriker gem R den rtlichen Vorschriften eingebaut werden Beim Erststart kontrollieren ob der Rotationssinn korrekt ist und der durch den auf der Riemenabdeckung befindlichen Pfeil bei den Versionen mit Plastikschutz oder auf dem Motor bei den Versionen mit Metallschutzabdeckungen angegebenen Richtung entspricht Verl ngerungskabel mit einer maximalen L nge von 5 Metern sowie entsprechendem Querschnitt verwenden Eine Verwendung von l ngeren Kabeln oder Adaptern und Mehrfachsteckern wird nicht empfohlen Stets nur den Druckw chterschalter zum Ausschalten des Kompressors oder den auf der Elektroschaltafel befindlichen Scha
108. rale API CC SC SAE 40 pour les climats froids il est conseill d utiliser huile API CC SC SAE 20 Ne pas m langer des types diff rents d huiles Si l huile change de couleur blanch tre pr sence d eau fonc e surchauffe il est conseill de la remplacer imm diatement Apr s appoint serrer soigneusement le bouchon fig 12 en v rifiant l absence de fuites pendant le fonctionnement Contr ler le niveau de I huile une fois par semaine afin de garantir dans le temps une lubrification correcte fig 7a V rifier p riodiquement la tension des courroies lesquelles doivent pr senter une flexion f d environ 1 cm fig 14 BLEA NTERVALLES D ENTRETIEN APRES LES 100 TOUTES LES TOUTES LES FONCTION PREMIERES 100HEURES 300 HEURES HEURES Nettoyage filtre aspiration et ou remplacement de e l l ment filtrant Vidange huile Le contr le doit tre effectu avant le premier Serrage tendeurs t te d marrage du compresseur Evacuation Condensat A Chaque jour r servoir Contr le tension courroies P riodiquement Lhuile us e et le liquide de condensation DOIVENT ETRE EVACUES dans le respect de l environnement et des lois en vigueur Le compresseur doit tre vacu en suivant les canaux appropri s pr vus par les normatives locales S adresser un lectricien qualifi pour toute intervention sur les composants lectriques c bles moteur pr
109. ret er ikke sat korrekt p trykrel et S t rilsan r ret korrekt i trykrel et fig 16 Overdrevet forbrug Mindske forbrug af trykluft Produktionsreduktion hyppige igangs tninger L kager p samlinger og eller slanger Udskift pakningerne Lave trykv rdier Tilstoppet indsugningsfilter Reng r udskift det tilstoppede indsugningsfilter fig 11a 11b Remglidning Kontroller remmenes opsp nding fig 14 FEJL ARSAG AFHJ LPNING Motoren og eller kompressoren varmer uregelm ssigt Utilstr kkelig udluftning Luft ud i lokalet Tilstopning af luftpassagerne Efterse luftfilteret og reng r om n dvendigt Utilstr kkelig sm ring Fyld mere olie p eller udskift olien fig 17a 17b 17c Efter et igangs tningsfors g standser kompressoren p grund af for h j motorindsats Kompressorhovedet er under tryk Kompressortoppen udt mmes ved at presse pressostatknappen Lav temperatur For g lokaletemperaturen der f r termomagnetbeskyttelsen til at saette ind Utilstr kkelig sp nding Kontroller at sp ndingen svarer til meerkespeendingen Fjern eventuelle forl ngerledninger Efter et igangs tningsfors g standser kompressoren p grund af for h j motorindsats der f r termomagnetbeskyttelsen til at saette ind fejlagtig eller utilstr kkelig sm ring Uduelig magnetventil Kontroller olieniveau
110. szelep megfelel m k d s t hetente ellen rizni kell Ehhez nyissa meg a k zi leereszt szelepet s ellen rizze hogy van e kondenz tum 13 bra A l gtart lyt id szakonk nt meg kell vizsg lni mivel a bels korr zi elv kony thatja az ac lfalat ez pedig t r svesz lyt okoz Be kell tartani a vonatkoz helyi el r sokat A l gtart lyt tilos haszn lni ha a falvastags g el rte a l gtart ly szervizk zik nyv ben megjel lt minimumot a k zik nyv a k sz l kkel sz ll tott dokument ci r sze A l gtart ly zem lettartama f leg a m k d si k r lm nyekt l f gg Ne ll tsa a kompresszort piszkos korrod l hat s k rnyezetbe mert ez jelent sen lecs kkentheti a tart ly lettartam t Ne r gz tse a tart lyt vagy a hozz tartoz sszetev ket k zvetlen l a talajhoz illetve fix berendez sekhez Szerelje fel a t lnyom sos tart lyt rezg scsillap t kkal hogy elker lje a tart ly haszn lat k zbeni rezg se ltal okozott esetleges f rad sos t r st A tart lyt az adatt bl n s a tesztjelent sben megjel lt nyom s s h m rs kleti hat r rt kek k z tt haszn lja A tart lyon tilos hegeszt ssel f r ssal vagy m s mechanikai elj r sokkal v ltoztat sokat v gezni 4 KARBANTART S A g p lettartam t befoly solja a karbantart s min s ge B RMILYEN BEAVATKOZ S EL TT EL SZ R TEGYE A NYOM SKAPCSOL T OFF LL SBA KAPCSOLJA KI A
111. to ste se uverili da je isklju en iz zidne mre ne uti nice Kompresor je namenjen isklju ivo za komprimiranje vazduha Kompresor se ne sme upotrebljavati za drugu vrstu gasa Vazduh komprimiran kompresorom ne sme se upotrebljavati u farmaceutske prehrambene ili bolni ke svrhe osim nakon posebnih obrada Nije pogodan za punjenje boca sa zrakom za ronioce Kompresor nikada ne upotrebljavajte bez sigurnosnog titnika titnik remena kako bi spre ili dodir pokretnih dijelova A STVARI KOJE TREBA OBAVEZNO ZNATI Kako bi izbegli prekomerno pregrijavanje elektri nog motora kompresor je konstruiran za rad uz prekide kao to je nazna eno na plo ici sa podacima npr S3 50 zna i 5 minuta UKLJU ENO i 5 minuta ISKLJU ENO U slu aju pregrevanja automatski se uklju uje toplotna za tita motora i isklju uje napajanje ako je temperatura previsoka zbog preteranog porasta potro nje elektri ne energije Kako bi olak ali ponovno pokretanje va no je izvesti ne samo navedene mere nego i podesiti prekida tla ne sklopke odnosno vratiti ga u polo aj ISKLJU ENO a onda ponovno u polo aj UKLJU ENO slike 1a 1b Kod jednofaznih modela pritisnite dugme za resetiranje na priklju noj kutiji motora slika 2 Kod trofaznih modela dovoljno je pritisnuti prekida na tla noj sklopki i vratiti ga na taj na in u polo aj UKLJU ENO A onda pritisnite prekida na za titi od toplotnog preoptere enja unutar elektri nog razvodnog ormar
112. 121 148 Pulire il filtro di aspirazione in funzione dell ambiente e comunque almeno ogni 100 ore Sostituirlo se necessario il filtro intasato determina un minor rendimento mentre se inefficace provoca una maggiore usura del compressore figg 11a 11b Sostituire l olio dopo le prime 100 ore di funzionamento e successivamente ogni 300 ore Controllare periodicamente il livello Usare olio minerale API CC SC SAE 40 Per climi freddi si consiglia API CC SC SAE 20 Non miscelare qualit diverse Se subentrano variazioni di colore biancastro presenza di acqua scuro surriscaldato si consiglia di sostituire immediatamente l olio Serrare bene il tappo al ripristino fig 12 assicurandosi che non vi siano perdite durante l utilizzo Controllare settimanalmente il livello dell olio per assicurare nel tempo la corretta lubrificazione fig 7a Periodicamente verificare la tensione delle cinghie che devono avere una flessione f di circa 1 cm fig 14 BE INTERVALLI DI MANUTENZIONE DOPO LE FUNZIONE PRIME on OGNI 300 100 ORE ORE Pulizia filtro aspirazione e o sostituzione dell elemento filtrante Sostituzione olio Il controllo deve essere effettuato precedentemente Serraggio tiranti testa 5 gt al primo avviamento del compressore Scarico condensa serbatoio Giornalmente Verifica tensionamento cinghie Periodicamente Sia lolio esausto sia l
113. 5 C i 40 C ni u kojem slu aju na mestima gde je izlo en pra ini kiselinama ili pari te eksplozivnim ili zapaljivim plinovima Uvek odr avajte sigurnosnu razdaljinu od najmanje 4 metra izmedu kompresora i podru ja rada Pojava bilo kakvog bojenja sigurnosnog titnika remena na kompresoru tokom poslova bojenja ukazuje da je razmak premalen Utika elektri nog kabela priklju ite na uti nicu odgovaraju eg oblika napona i frekvencije koja je proizvedena u skladu sa va e im propisima Na trofaznim modelima utika mora ugraditi kvalifikovani elektri ar u skladu sa lokalnim propisima Prilikom prvog pokretanja kompresora proverite pravilan smer rotacije odnosno da li se on poklapa sa rotacijom nazna enom strelicom na sigurnosnom titniku remena modeli sa plasti nim sigurnosnim titnikom ili na motoru modeli sa metalnim sigurnosnim titnikom Upotrebljavajte produ ne kablove najve e du ine 5 metara i odgovaraju eg pre nog preseka Treba izbegavati upotrebu du ih produ nih kabela adaptera i vi estrukih uti nica Kompresor uvek isklju ujte pomo u prekida a tla ne sklopke ili pomo u prekida a na elektri noj razvodnoj plo i na modelima koji su njome opremljeni Nikada ne isklju ujte kompresor izvla enjem utika a kako bi izbegli ponovno pokretanje kompresora kada je glava pod pritiskom Za pomeranje kompresora uvek upotrebljavajte rukohvat Kod rada kompresor mora biti postavljen na stabilnu i vodoravn
114. 6c 6d Ak sa po aduje znova spusti kompresor do prev dzky po kajte aspo 10 sek nd od momentu vypnutia predtym ako ho re tartujete znova uvediete do chodu Vo verzi ch s elektrickym rozvadza om presostat musi byt v dy nastaveny do polohy ZAPNUTY ON Vo verzi ch s tandemom dod van stanica umo uje pouzitie len jednej z dvoch skupin kompresorov pripadne s alternativnym pouzitim alebo obidvoch sti asne v zavislosti od potrieb V tomto poslednom pripade sa bude spustenie do prevadzky mierne odli ovat aby sa zabranilo nadmernemu absorbovaniu prudu na za iatku temporizovany spomaleny tart Len kompresory s podvozkom sti vybaven reduk nym ventilom tlaku vzduchu vo verzi ch s pevnymi no i kami sa normalne in taluje na pou ivanu linku Posobenim na rukovat pri otvorenom kohutiku potiahnutim smerom dohora a ota anim v smere chodu hodinovych ru i iek na zvy enie tlaku a proti smeru chodu hodinovych ru i iek na zni enie tlaku obr 8 je mo ne regulovat tlak vzduchu takym sposobom aby sa o najlep ie vyu ivali pneumatick pristroje Potom ako ste nastavili poZadovan hodnotu zatla te na rukov t ste ju zablokovali Nastaven hodnotu je mo ne overit pomocou manometra pri verzi ch ktore s nim dotovan obr 9 Skontrolujte i su spotreba vzduchu a maxim lny prev dzkovy tlak pneumatick ho n stroja ktory ma byt pouzity kompatibilne s nastavenym tlakom na regulatore tlaku a
115. Ah magasinet Kontrollere spenning viftereimer Regelmessig B de gammel olje og kondens M AVFALLSBEHANDLES i overensstemmelse med gjeldende milj bestemmelser Kompressoren m avfallsh ndteres p en forvarlig m te i henhold til lokalt regelverk En kyndig elektriker m kontaktes for alle inngrep som skal utf res p elektriske komponenter kabler motor trykkm ler el tavle FEIL RSAK INNGREP slitasje eller skitt Luftlekkasje fra trykkm lerens ventil Avstengningsventilen fungerer ikke korrekt pga Skru l s avstengningsventilens sekskantehode og rengj r setet og den spesielle gummiskiven skift den ut i hvis den er slitt Montere p nytt igjen og skru n ye til fig 15a 15b Kran for t mming av kondens pen Skru igjen kranen for t mming av kondens Rilsan tube ikke korrekt p satt trykkm leren Sett rilsan tuben korrekt p inne i trykkm leren fig 16 For stort forbruk Ridurre richieste di aria compressa Minsket ytelse hyppige igangsettinger Lave Lekkasjer fra koblinger og eller r r Sett p nye pakninger trykkverdier Innsugingsfilteret er tilstoppet Rengj r eller skift ut innsugingsfilteret fig 11a 11b Remmen forskyver seg Kontrollere remmenes strekk fig 14 69 FEIL ARSAK INNGREP Motoren og eller kompressoren varmer uregelmessig Utilstrekkelig lufting
116. Do not anchor the vessel or attached components directly to the ground or fixed structures Fit the pressure vessel with vibration dampers to avoid possible fatigue failure caused by vibration of the vessel during use Use the vessel within the pressure and temperature limits stated on the nameplate and the testing report No alterations must be made to this vessel by welding drilling or other mechanical methods 4 MAINTENANCE The service life of the machine depends on maintenance quality PRIOR TO ANY OPERATION SET THE PRESSURE SWITCH TO THE OFF POSITION PULL OUT THE PLUG AND COMPLETELY DRAIN THE RESERVOIR Check that all screws in particular those of the head of the unit are tightly drawn up fig 10 The check must be carried out prior to the first compressor starting 5 POSSIBLE FAULTS AND RELATED PERMITTED REMEDIES TABLE 1 TIGHTENING OF HEAD TENSION RO Nm Nm Min torque Max torque Screw M6 9 11 Screw M8 22 20 Screw M10 45 55 Screw M12 76 93 Screw M14 121 148 Clean the suction filter according to the type of environment and in any case at least every 100 hours If necessary replace the filter a clogged filter impairs efficiency while an inefficient filter causes harsher wear on the compressor figures 11a 11b Change the oil after the first 100 hours of operation and subseguently every 300 hours Check the oil level periodically Use API CC SC SAE 40 For cold climates API
117. EST LV Potenza motore Power Puissance moteur Motorleistung Potencia motor Pot ncia do motor Motorvermogen Motorstyrke Motorstyrka Moottorin teho Moc silnika Snaga motora Mo motorja Motor teljesitm nye Vykon motoru Vykon motora Effekt motor Motor g c Puterea motorului motora Variklio galingumas Mootori v imsus Motora jauda omongo NL FIN Capacit serbatoio Tank capacity Contenance r servoir Beh ltergr e Capacidad dep sito Capacidade do reservat rio Tankcapaciteit Br ndstoftank kapacitet Br nsletank kapacitet S ili n tilavuus GR PL Pojemno zbiornika HR Kapacitet tla ne posude SLO Velikost tla ne posode H A tartaly rtartalma CZ Objem nadr e SK Objem nadr e RUS O6beM pecuBepa NO Kapasitet magasin TR Depo kapasitesi RO Capacitatea rezervorului BG Ha SRB Kapacitet rezervoara LT Bako talpa EST Paagi mahutavus LV Rezervuara ietilpiba I Aria aspirata GB Air intake F Air aspir D Eingesaugte Luft E Aire aspirado P Ar aspirado NL Geaspireerde lucht DK Luftforbrug s Luftf rbruk FIN Imetty ilma GR PL Powietrze zasysane HR Usis zraka SLO Kolitina sesanega zraka H Elszivott leveg CZ Nas vany vzduch S
118. Falta uma fase no sistema trif sico de alimenta o por prov vel interrup o dum fus vel Verificar os fus veis no interior do quadro el ctrico ou da caixa el ctrica e se necess rio substituir os que estiverem danificados fig 18 Presen a anormal de leo na rede Carga excessiva de leo no interior do grupo Verificar o n vel do leo Desgaste segmentos Chamar o Centro de Assist ncia Fuga de condensa o da torneira de drenagem Presen a de sujidade areia dentro da torneira Limpar a torneira Qualquer outra interven o deve ser executada pelos Centros de Assist ncia autorizados pedindo pe as sobresselentes originais A altera o da m quina pode comprometer a seguran a e em todo o caso invalida a respectiva garantia 31 Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging 1 WAARSCHUWINGEN De akoestische drukwaarde gemeten op 4 m gemeten in het vrije veld is gelijk aan de potentiele akoestische waarde aangegeven op het gele label dat is geplaatst op de compressor waarvan dan 20 dB wordt afgetrokken ZN WAAR U OP MOET LETTEN De compressor moet in geschikte omgevingen worden gebruikt goed geventileerd omgevingstemperatuur 5 C tot 40 C en nooit bij aanwezigheid van stof zuren dampen explosieve of ontvlambare gassen Houd altijd een veiligheidsafstand van minstens 4 meter tussen de compressor en het werkgebied aan Eventuele verkleuringen d
119. H L ZATI CSATLAKOZ T S R TSE KI TELJESEN A TART LYT Ellen rizze hogy minden csavar szorosra van h zva f leg a hengerfejen lev k 10 bra Az ellen rz st a kompresszor els beind t sa el tt v gezze el SZ T BL ZAT A FEJ FESZ T INEK BEFOG SA Nm Nm Min nyomat k Max nyomat k Fejes csavar M6 9 11 Fejes csavar M8 22 27 Fejes csavar M10 45 55 Fejes csavar M12 76 93 Fejes csavar M14 121 148 Tisztitsa legbeszivas sz r t a munkak rnyezett l f gg en de mindenk ppen legal bb 100 r nk nt sz ks ges cser lje ki az elt m d tt sz r kisebb hat sfokot okoz s ha nem hat kony a kompresszor nagyobb m rt k elhaszn l d s t id zi el 11a 11b bra Az els 100 munka ra ut n cser lje az olajat s azt k vet en 300 r nk nt Az olajszintet id szakosan ellen rizze Haszn ljon API CC SC SAE 40 sv nyi olajat A hideg kl m kn l a API CCISC SAE 20 aj nlott Ne keverjen ssze k l nb z min s g olajakat Ha sz n v ltoz sok t rt nnek feh res v z jelenl te s t t t lhev lt tan csos azonnal kicser lni az olajat J l h zza szorosra a vissza ll t sn l a z r dug t 12 bra meggy z dve arr l hogy ne legyen sziv rg s haszn lat k zben Hetenk nt ellen rizze az olajszintet hogy tart san biztos tsa a helyes olajoz st fig 7a Szab lyos id k z nk nt ellen rizz
120. Lue k ytt opas huolellisesti ennen k ytt GR TO PL Przed uzyciem nalezy doktadnie zapozna sie z instrukcjami obstugi HR Prije upotrebe pa ljivo pro itajte upute za upotrebu SLO Pred zagonom skrbno preberite navodila za uporabo H Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a k zik nyvet CZ P ed zah jen m pr ce si pozorn p e t te p ru ku pro pou it SK Pred pou ivanim vyrobku si pozorne pre itajte n vod na jeho pou itie RUS Kak NO Les ngye bruksanvisningen for bruk TR Kullanimdan nce kullanim kilavuzunu dikkatlice okuyunuz RO Cititi cu atentie manualul de instructiuni nainte de utilizare BG no SRB Pre upotrebe pa ljivo pro itajte uputstva za upotrebu LT Prie imdamiesi darbo atid iai perskaitykite naudojimo vadovelj EST Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend t helepanelikult labi LV Uzmanigi izlasiet izmanto anas instrukciju pirms produkta lieto anas Pericolo di scottature GB Warning hot surfaces F Risque de br lures D Verbrennungsgefahr E Peligro de quemaduras P Perigo de queimaduras NL Gevaar voor brandwonde
121. M10 45 55 Bolzen M12 76 93 Bolzen M14 121 148 Den Absaugfilter je nach Raumverh ltnissen und auf alle Falle mindestens alle 100 Stunden reinigen Falls erforderlich auswechseln ein verstopfter Filter f hrt zu einer geringeren Leistung und eine geringere Leistung f hrt zu einem h heren KompressorverschleiR Abb 11a 11b Einen lwechsel nach den ersten 100 Betriebsstunden sowie anschlieRend alle 300 Stunden vornehmen Den lstand regelm ig pr fen Mineral l vom Typ API CC SC SAE 40 verwenden Bei kalten Klimazonen wird API CC SC SAE 20 empfohlen Unterschiedliche lqualit ten auf keinen Fall mischen Beim Auftreten von farblichen Ver nderungen wei lich Wasser enthalten dunkel berhitzung wird ein unverz glicher lwechsel empfohlen Den Stopfen anschlie end wieder gut festschrauben Abb 12 und sich vergewissern dass keine Leckagen w hrend der Benutzung auftreten Eine w chentliche Kontrolle des lstandes vornehmen um einen korrekte Schmierung im Lauf der Zeit zu gew hrleisten Abb 7a Regelm ig eine Kontrolle der Riemenspannung vornehmen welche ber eine Beugung f von circa 1 cm verf gen m ssen Abb 14 TABELLE 2 WARTUNGSINTERVALLE NACH DEN ALLE 100 ALLE 300 FUNKTION ERSTEN 100 STUNDEN STUNDEN STUNDEN Reinigung des Luftfilters und oder Austausch des Filters lwechsel Die Kontrolle muss vor der ersten Inbetriebnahme des Kompressors vorgeno
122. NLEMLER 4 m lik a k alanda l len AKUST K BASIN de eri kompres r n zerindeki sar etikette belirtilmi olan en az 20 dB lik AKUST K G C N de erine e de erdir N YAPILMASI GEREKENLER Kompres r uygun mekanlarda havadar 5 C ve 40 C aras mekan s s ve hi bir zaman toz asit buhar patlay c veya yan c gaz mevcudiyeti olmad nda kullan lmal d r Her zaman kompres r ve al ma alan aras nda 4 metre emniyet aral n muhafaza edin Boyama i lemleri esnas nda kompres r kay koruyucular zerinde beliren renkler mesafenin ok yak n oldu unu i aret eder Elektrik kablosu fi ini bi im gerilim ve frekans olarak uygun ve y r rl kteki kurallara uyan bir prize sokun fazl versiyonlar i in yerel kurallara uygun olarak elektrik i s fat olan personel taraf ndan montaj n yapt r n lk al t r lmas nda d nme y n n n do ru oldu unu ve kay koruyucu plastikten koruyuculu versiyonlar i in veya motor metalden koruyuculu versiyonlar i in zerinde bulunan okun i aret etti ine tekab l etti ini kontrol edin Elektrik kablosu en fazla 5 metre uzunlu unda ve uygun kablo kesitli uzatma kablolar kullan n De i ik uzunlukta uzatma kablolar adapt rler ve oklu prizler kullan lmas tavsiye edilir Her zaman ve sadece bas n l er enter pt r n veya baz modellerde bulunan elektrik tablosunu kullanara
123. TEGEVUS Mootor ja v i kompressori blokk kuumenevad ebaregulaarselt Jahutus hu kogus ebapiisav Kontrollige asukohta Ohufilter ummistunud Puhastage v i vahetage hufilter litus ebapiisav Kontrollige litaset vajadusel lisage vahetage Joon 17a 17b 17c Peale k ivitumist seiskab termokaitse kompressori R hk kompressori bloki peas T hjendage kompressori pea kasutades selleks survel litit Madal mbritsev temperatuur Kontrollige kompressori asukohta Pinge liiga madal Kontrollige elektrivoolu parameetreid Eemaldage v imalikud pikendusjuhtmed litus ebapiisav Kontrollige litaset vajadusel lisage vahetage T hjendusklapi magnetklapi rike V tke hendust volitatud hooldusfirmaga Kompressor seiskub t ajal ilma p hjuseta Rakendub termokaitse Kontrollige li taset hefaasiline mudel Oodake m ned minutid ning seej rel l litage kompressor uuest t le joon 1a Valmistage ette termokaitse joon 2 ja k ivitage kompressor uuesti joon 1b Rikke kordumisel helistage Teeninduskeskusesse D Y k ivituse puhul vajutage elektrikilbi sisse hendatud termoseadeldise nupule Joon 3c ning k ivitage kompressor Joon 6d Rikke kordumisel helistage Teeninduskeskusesse Ulej nud mudelite puhul oodake m ned minutid ning seej rel l litage kompressor uuest t le Joon 1a 1b Kui sellest ei ole abi p
124. Vuil of zand in de kraan Reinig de kraan Alle overige werkzaamheden moeten door de erkende Servicecentra worden uitgevoerd waarbij originele onderdelen gebruikt moeten worden Zelfstandig de machine proberen te repareren kan de veiligheid in gevaar brengen en maakt sowieso de garantie ongeldig 34 Opbevar denne brugsanvisning saledes at det altid er muligt at indhente oplysninger pa et senere tidspunkt 1 FORSKRIFTER VEDR RENDE BRUG ST JV RDIEN m lt p 4 meters fri afstand svarer til det ST JNIVEAU som er angivet p den gule etikette p kompressoren minus 20 dB ZA TILLADT BRUG Kompressoren skal benyttes i egnede omgivelser god udluftning lokaletemperatur p mellem 5 og 40 C og m aldrig benyttes i omgivelser med st v syre damp samt eksplosive eller brandfarlige luftarter Oprethold altid en sikkerhedsafstand p mindst 4 m mellem kompressoren og arbejdsomr det Eventuelle farvest nk kompressorens drivremafsk rmningen i forbindelse med sprajtelakering angiver at kompressoren er placeret for t t p arbejdsomr det S t stikket i en egnet stikkontakt hvad ang r form sp nding og frekvens Stikkontakten skal derudover v re konform med alle g ldende forskrifter P trefasemodellerne skal stikket monteres af en fagl rt elektriker i henhold til de nationale forskrifter Kontroller i forbindelse med f rste igangs ttelse at rotationsretningen er korrekt og svarer til den retning
125. abi kompresoriaus galvutes dirbti i kart paleidimas bus su u delsimu kad i vengti elektros srov s Suoliy Ant ratuky sumontuoti kompresoriai aprupinti sl gio reduktoriumi Pasukus reduktoriaus apvalia ranken le sureguliuosite slegi traukiant ja vir u ir sukant laikrod io rodykle slegi padidinsite o sukdami prie laikrod io rodykle suma insite 8 pav Slegis paprastai reguliuojamas prijungus pneumatinius jrankius dirban ius skirtingais slegiais Kai nustatote reikaling sl gio dyd spauskite apvali ranken l apa i taip ja u fiksuodami Nustatyt sl gio dyd galima patikrinti manometro pagalba 9 pav sitikinkite ar pneumatinio rankio oro poreikis ir maksimalus sl gis atitinka kompresoriaus na um ir sl g sureguliuot reduktoriumi Pabaigus darb i junkite kompresori i traukite elektros ki tuka ir i leiskite suspaust or i oro resiverio 3 ORO SURINKIMO REZERVUARAS ANT REZERVUARO MONTUOJAMI RENGINIAI Reikia apsisaugoti nuo korozijos atsi velgiant naudojimo s lygas kondensatas gali kauptis rezervuaro viduje ir kiekvien dien turi b ti i leid iamas Tai galima atlikti rankiniu b du atidarant drenos vo tuv arba naudojant automatin dren jei ji taisyta rezervuare Nepaisant to b tina kas savait tikrinti tinkamaautomatinio vo tuvo veikim Tai reikia padaryti atidarant rankin s drenos vo tuvair patikrinant ar n ra kondensato 13 pav
126. af svejsning boring eller anden mekanisk bearbejdning 4 VEDLIGEHOLDELSE Maskinens levetid afh nger af vedligeholdelseskvaliteten F R ENHVER FORM FOR INDGREB SKAL TRYKREL ET STILLES I POSITIONEN OFF STIKKET TR KKES UD AF STIKKONTAKTEN OG TANKEN T MMES FULDST NDIGT Kontroll r alle skruernes opsp nding og i s rdeleshed dem p gruppens hoved fig 10 Kontrollen skal udf res inden den f rste start af kompressoren 5 MULIGE FEJL OG AFHJ LPNING Coppia Min Coppia Min Bolt M6 9 11 Bolt M8 22 27 Bolt M10 45 55 Bolt M12 76 93 Bolt M14 121 148 Renger indsugningsfilteret i funktion af arbejdsbetingelserne og under alle omst ndigheder efter 100 driftstimer Udskift om n dvendigt et tilstoppet filter medf rer en reduceret ydelse og vil i tilf lde af nedsat virksomhed medfgre en gget slitage p kompressoren fig 11a 11b Udskifte olien efter de f rste 100 driftstimer og herefter hver 300 driftstime Kontroller olieniveauet med jeevne mellemrum Anvend mineralolien API CC SC SAE 40 API CC SC SAE 20 er tilr delig i kolde omgivelser Bland aldrig forskellige olietyper Det anbefales at udskifte olien gjeblikkeligt hvis der forekommer farveforandring hvidlig vandforekomster merkfarvning overophedning Husk at stramme deekslet fig 12 omhyggeligt til og kontroller at der ikke opstar leekage under den efterfglgende drift Kontroller olieniveauet mindst
127. alimenta o NL Doorsnede voedingskabel DK Forsyningskabel snit 5 Sektion f r kraftkabel FIN Sy tt kaapelin poikkipinta ala GR PL HR SLO CZ SK RUS NO TR RO BG SRB LT EST LV Przekr j Kabla zasilajacego Sekcija napojnog kabla Sklop Napajalni kabel T pvezet k cs metszet Pr m r napajeciho kabelu Prierez nap jacieho k bla Avdeling matekabel Besleme kablosu kesiti Sectiune cablu de alimentare Presek napojnog kabla Maitinimo kabelio skyrius Toitekaabli ristl ige Baro anas kabela Sekcija 13 Conservare questo manuale d istruzioni per poterlo consultare in futuro 1 PRECAUZIONI D USO Il valore di PRESSIONE ACUSTICA misurato a 4 m in campo libero equivale al valore di POTENZA ACUSTICA dichiarato sull etichetta gialla posizionata sul compressore meno 20 dB IN cose DA FARE Il compressore deve essere utilizzato in ambienti idonei ben aerati con temperatura ambiente compresa fra 5 C e 40 C e mai in presenza di polveri acidi vapori gas esplosivi o infiammabili Mantenere sempre una distanza di sicurezza di almeno 4 metri tra il compressore e la zona di lavoro Eventuali colorazioni che possono comparire sulle protezioni paracinghia del compressore durante le operazioni di verniciatura indicano una distanza troppo ravvicinata
128. at flytte kompressoren Lad aldrig apparatet v re udsat for vejragens regn sol t ge eller sne Transporter aldrig kompressoren mens tanken er under tryk 2 START OG BRUG Monter hjulene og st ttebenet eller svinghjulet p de dermed udstyrede modeller i henhold til anvisningerne i konfektionen P modeller med stabile st tteben monteres s ttet med de forreste bojler eller vibrationsd mperne om forudset Kontroll r om kompressorens m rkedata stemmer overens med elanl ggets sp ndingen m afvige 10 i forhold til m rkev rdien S t str mledningens stik i en passende stikkontakt og kontroller at trykrel ets knap der er anbragt p kompressoren er stillet over i positionen O OFF fig 6a 6b 6c 6d P trefasemodellerne skal stikket forbindes til en tavle der er beskyttet med egnede sikringer P modellerne der er udstyret med el tavle stationer af typen Tandem eller stjernetrekantstarter skal monteringen og tilslutningerne til motor trykrel og til magnetventilen om forudset udf res af fagl rt arbejdskraft Kontroller olieniveauet ved hj lp af kontrolruden og h ld eventuelt mere olie p efter at have skruet d kslet af fig 7a 7b Nu vil kompressoren v re klar til brug Hvis der indvirkes p trykrel ets afbryder eller p v lgeanordningen p de modeller der er udstyret med el tavle fig fig 6a 6b 6c 6d vil kompressoren g i gang med at pumpe luft ind gennem tanke
129. bi omogu ili optimalnu cirkulaciju svje eg zraka i osigurali pravilno hladenje ZABRANJENI POSTUPCI Nikada ne usmjeravajte mlaz zraka prema osobama ivotinjama ili vlastitom tijelu Uvijek nosite za titne nao ale kako bi za titili Va e o i od predmeta u zraku koje mo e podi i mlaz zraka Nikada prema kompresoru ne usmjeravajte mlaz koji sadr i teku ine koje raspr ujete pomo u alata priklju enih na kompresor Kompresor nikada upotrebljavajte bosih nogu ili s mokrim rukama ili nogama Nikada ne pote ite elektri ni kabel kako bi utika isklju ili iz uti nice ili pomaknuli kompresor Kompresor nikada ne izla ite nepovoljnim vremenskim uvjetima ki a sunce magla snijeg 2 POKRETANJE I UPOTREBA Pri vrstite kota e i noge ili kota i e za modele koji su njima opremljeni sukladno uputama koje su isporu ene u pakiranju Za modele s fiksnim nogama sastavite komplet za prednji nosa ili ubla iva e vibracija ako su isporu eni Provjerite uskladenost podataka na plo ici kompresora sa stvarnim podacima elektri nog sustava Dopu teno je odstupanje od 10 u odnosu na nazivnu vrijednost Priklju ite utika za napajanje u odgovaraju u uti nicu provjeriv i pri tom da je prekida tla ne sklopke koji se nalazi na kompresoru u polo aju 0 OFF ISKLJU ENO slike 6a 6b 6c 6d Kod trofaznih modela utika priklju ite na plo u koja je za ti ena odgovaraju im osigura ima
130. by umieszczona na stabilnym pod o u i poziomo aby zagwarantowa w a ciwe smarowanie Umie ci spr ark w odleg o ci przynajmniej 50 cm od ciany aby umo liwi optymaln recyrkulacj wie ego powietrza i zagwarantowa w a ciwe ch odzenie A CZEGO NIE NALE Y ROBI Nie kierowa nigdy strumienia powietrza w kierunku os b zwierz t lub w kierunku w asnego cia a U ywa okular w ochronnych w celu zabezpieczenia oczu przed obcymi cia ami wzniesionymi przez strumnie Nie kierowa nigdy strumienia p yn w wypryskiwanych przez narz dzia po czone do spr arki w kierunku samej spr arki Nie u ywa urz dzenia b d c boso lub maj c mokre r ce lub stopy Nie ci gn przewodu zasilania w celu od czenia wtyczki z gniazda lub aby przemie ci spr ark Nie pozostawia urz dzenia wystawionego na czynniki atmosferyczne deszcz s o ce mg a nieg Nie transportowa spr arki ze zbiornikiem pod ci nieniem Nie wykonywa spawania lub obr bek mechanicznyzch na zbiorniku W przypadku uszkodzenia lub korozji nale y go wymieni ca kowicie Nie pozwoli na stosowanie spr arki przez osoby niekompetentne Trzyma z dala od strefy pracy dzieci i zwierz ta Nie umieszcza przedmiot w palnych lub wykonanych ze sztucznego tworzywa lub z tkaniny blisko i lub na spr arce Nie czy ci maszyny za pomoc palnych p yn w lub rozpuszczalnik w Zastosowa
131. de re inere av nd rolul de a facilita pornirea motorului De aceea este normal s auziti dac rezervorul e gol un uierat scurt la pornire datorat iesirii aerului Toate modelele sunt dotate cu o supap de siguran care intervine n caz de func ionare anormal a presostatului garant nd astfel siguran a aparatului vezi fig 4 Compresoarele bifazate au supapele de siguran pe colectorul de trimitere aer spre rezervor i pe racordul ntre tuburile de presiune mare i mic situat pe capul compresorului Acestea dou intervin n caz de func ionare anormal vezi fig 5 Racordarea unor ustensile pneumatice la compresor nainte de oprirea fluxului de aer comprimat este strict interzis Folosirea compresorului n scopurile pentru care a fost proiectat umflare anumite opera ii care necesit racordarea ustensilelor pneumatice vopsire sp lare cu detergenti aposi etc impune cunoa terea i respectarea normelor prev zute specifice fiec rui caz i precomprimat Printr un tub de refulare este trimis la c ma a cilindrului la presiune nalt i de aici la rezervor Acest ciclu permite crearea unei presiuni mult mai ridicate aerul emis ajunge astfel la 11 bari 15 bari n anumite modele C nd se atinge presiunea maxim de func ionare valoarea acestei presiuni este nregistrat din fabric compresorul se opre te elimin nd aerul n exces acumulat n capul compresorului i n tubul de tri
132. do przewodu rurowego cylindra tkz niskiego ci nienia i spr enia wst pnego Nast pnie t oczone jest w kierunku przewodu recyrkulacji do przewodu rurowego tkz wysokiego ci nienia a potem do zbiornika Ten cykl pracy pozwala na osi gni cie wy szego ci nienia i dyspozycyjno ci powietrza o 11barach 15 bar w dla maszyn specjalnych Osi gni ta maksymalna warto ci nienia roboczego okre lona przez producenta w fazie pr by spr arka zatrzymuje si wy adowuj c powietrze b d ce zb dnym w g owicy i w przewodzie t ocznym poprzez zaw r znajduj cy si pod presostatem w wersjach e gwiazda tr jk t poprzez elektrozaw r kt ry zadzia a przy zatrzymaniu si silnika Pozwala to na ponowne uruchomienie u atwione poprzez brak ci nienia w g owicy U ywaj c powietrza spr arka automatycznie wraca do pracy kiedy osi gni ta jest warto dolnego wykalibrowania oko o 2 bar w pomi dzy g rnym a dolnym Mo liwe jest skontrolowanie ci nienia obecnego wewn trz zbiornika poprzez odczyt warto ci na manometrze rys 4 Spr arka kontynuuje funkcjonowa automatycznie z tym cyklem a do kiedy nie zadziata sie wytacznik presostatu lub selektora w szafie elektrycznej rys 6a 6b 6c 6d Jesli chce sie u y nowo sprezarki nalezy odczeka przynajmniej 10 sekund od momentu wytaczenia przed ponownym uruchomieniem W wersjach z szaf elektryczn presostat musi by zawsze wyosiowan
133. dobro prezra evanje in temperatura okolice od 5 C do 40 C in nikoli v bli ini prahu kislin hlapov ali eksplozivnih ali gorljivih plinov Med kompresorjem in delovnim obmo jem vedno zagotovite varnostno razdaljo najmanj 4 metre e se med lakiranjem na oblogi za itnega jermena kompresorja pojavlja barva je to znak da je omenjena razdalja premajhna Vtika elektri nega kabla vtaknite v vti nico ustrezne oblike z ustrezno napetostjo in frekvenco ki ustreza veljavnim predpisom Pri tri fazni razli ici mora vti montirati elektrikar v skladu z lokalno veljavnimi predpisi Pri prvem zagonu preverite e je smer vrtenja pravilna in da ta ustreza pu ici ki se nahaja na oblogi jermena pri razli ici s plasti no za itno oblogo ali pu ici na motorju pri razli ici s kovinsko za itno oblogo Uporabite elektri ni podalj evalni kabel z maksimalno dol ino 5 metrov ter ustreznega preseka Uporaba dalj ih kablov ali adapterjev in ve polnih vti ev ni priporo ljiva Za izklju itev kompresorja vedno uporabljajte tla no stikalo ali pri ustrezno predvidenih modelih stikalo ki se nahaja na elektri ni stikalni plo i Kompresorja nikoli ne izklju ujte z odstranjevanjem vti a iz mre ne vti nice na ta na in se boste izognili ponovnemu zagonu glave pod tlakom Za prestavljanje kompresorja vedno uporabljajte samo ustrezen ro aj Kompresor mora biti med obratovanjem postavljen na stabilno in ra
134. dos hne doln nastavenou hodnotu automaticky se op t spust cca 2 bar mezi horn a doln hodnotou Hodnotu tlaku v n dr i Ize kontrolovat na manometru kter je sou st v bavy kompresoru obr 4 Kompresor pak automaticky pracuje dokud jej nevypnete sp na em na presostatu nebo voli em na elektrick m rozv d i obr 6a 6b 6c 6d Ne kompresor znovu zapnete vy kejte alespo 10 sekund od jeho vypnut U verz selektrickym rozv d em mus b t presostat v dy v pozici ZAPNUTO I ON U verz typu Tandem je mo n d ky p idru en dic jednotce pou t jen jeden ze dvou kompresorov ch agreg t i st dav nebo oba sou asn podle pot eby V tom p pad je nutn prov st spu t n odstup ovan aby se vylou ila p li n spot eba elektrick energie p i rozjezdu na asovan spou t n Pouze kompresory s kole ky jsou opat eny reduk n m ventilem tlaku u verz s pevn mi no i kami je tento ventil instalovan na veden Kulat m tla tkem p i otev en ventilu Ize regulovat tlak vzduchu a optimalizovat tak pr ci s pneumatickym n fadim zwy eni tlaku vyt hn te tla itko oto te ve smyslu hodinovych ru i ek sni eni tlaku vyt hn te tla itko oto te proti smyslu hodinovych ru i ek obr 8 Po nastaveni poZadovan hodnoty tla itko zajist te tak e je zatla ite Nastavenou hodnotu m ete kontrolovat na manometru u model kter j
135. eingestellt worden ist den Knauf nach unten dr cken und blockieren Der eingestellte Wert kann anhand des Manometers bei denjenigen Versionen bei welchen dies vorgesehen ist Abb 9 kontrolliert werden Es ist zu berpr fen ob der Luftverbrauch und der maximale Betriebsdruck des zu verwendenden Pneumatikwerkzeugs mit dem am Druckregler eingestellten Druck und der vom Kompressor erzeugten Luftmenge bereinstimmen Die Maschine nach der Arbeit abschalten den elektrischen Stecker herausziehen und den Beh lter entleeren 2 WICHTIGE INFORMATION Der Betreiber der Kompressoranlage ist pers nlich daf r verantwortlich ein formloses Protokollbuch zu f hren Dieses Protokollbuch sollte folgendes enthalten Zusammenfassung der vorhandenen Bescheinigungen f r den Kessel sowie die Dokumentation der notwendigen wiederkehrenden Pr fungen Den Betrieb des Druckbeh lters ist in der Druckbeh lterverordnung festgelegt Bei Druckluftbeh ltern der Gruppe III die mehr als 200 jedoch nicht mehr als 1000 Druckliterprodukt haben Inhalt Itr x bar ist gem Druckbeh lter Verordnung folgendes zu beachten Der Druckluftbehalter ist gem der Druckbeh lterverordnung am Aufstellungsort durch einen Sachverst ndigen z B T V zu pr fen Mit einer Baumusterbescheinigung ZUA und Herstellererkl rung ber Baugleichheit mit Baumuster ist die Pr fung am Aufstellungort Ausrustung durch einen Sachkundigen z B Werksm
136. el compresor con el dep sito a presi n No realizar soldaduras ni trabajos mec nicos en el dep sito En caso de defectos o de corrosi n hay que sustituirlo completamente No permitir que personas inexpertas usen el compresor Mantener alejados de la zona de trabajo a los nifios y animales No colocar objetos inflamables o de nylon y tela cerca y o encima del compresor No limpiar la m quina con liquidos inflamables o disolventes Utilizar solamente un pafio h medo asegur ndose de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente el ctrica El uso del compresor est estrechamente ligado a la compresi n del aire No usar la maguina para ning n otro tipo de gas El aire comprimido producido por esta m quina no se puede utilizar en el campo farmac utico alimentario ni hospitalario sino s lo luego de tratamientos especiales no se puede utilizar para bombonas para la inmersi n submarina No utilizar el compresor sin protecciones resguardo de correa y no tocar las partes en movimiento ZA HAY QUE SABER Este compresor est fabricado para funcionar con la relaci n de intermitencia especificada en la placa de datos t cnicos por ejemplo S3 50 significa 5 minutos de trabajo y 5 minutos de parada para evitar un excesivo recalentamiento del motor el ctrico De lo contrario intervendr la protecci n t rmica presente en el motor interrumpiendo autom ticamente la tensi n cuando la temperatura sea d
137. en zrak iz glave kot tudi iz dovodne zra ne cevi preko ventila ki je vgrajen pod tla nim stikalom pri razli icah zvezda trikot pa preko magnetnega ventila ki se vklopi ob mirovanju motorja To omogo a la ji ponovni zagon ker se tlak v glavi zmanj a Pri porabi zraka se za ene kompresor avtomati no ko je dose ena spodnja nastavljena vrednost med zgornjo in spodnjo vrednostjo zna a pribl 2 bara Tlak ki je prisoten v tla ni posodi se lahko kontrolira z od itavanjem na dodanem manometru prikaz 4 Kompresor nadaljuje z delovanjem v tem ciklusu avtomati nega obratovanja tako dolgo dokler se ne aktivira tla no stikalo ali izbiralno stikalo ki se nahaja na elektri ni stikalni plo i prikaz 6a 6b 6c 6d Pri ponovni uporabi kompresorja je potrebno pred elenim ponovnim zagonom po akati najmanj 10 sekund od trenutka izklopa Pri razli icah opremljenih z elektri no stikalno plo o je potrebno tla no stikalo vedno prilagoditi polo aju VKLJU ENO ON VKLJU ENO Pri dvojnih Tandem razli icah omogo a ob dobavi prilo ena centrala uporabo samo enega od obeh blokov kompresorja po elji z izmeni no uporabo ali po potrebi so asno uporabo obeh V zadnjem omenjenem slu aju poteka zagon rahlo zamaknjen s imer se onemogo i prevelika tokovna poraba zagon s asovnim vezjem Samo premi ni kompresorji so opremljeni z reducirnim tla nim ventilom pri razli icah s fiksno stoje imi nogami je
138. et pneumatisk veerktgj til en trykluftsslange der udleder luft fra kompressoren er det p kr vet at afbryde selve luftstr mmen i slangen Brug af trykluft til de forskellige forudsete anvendelsesformer oppumpning trykluftsv rkt j sprejtelakering afvaskning med vandbaserede rengeringsmidler osv forudseetter kendskab til og overholdelse af de enkelte tilfeeldes geeldende forskrifter derefter gennem recirkulationsslangen ind i den sakaldte hgjtryksslange og derefter i tanken Denne arbejdscyklus g r det muligt at opna de h jest mulige tryk og luft ved 11 bar 15 bar p specielle maskiner N r den maksimale driftstrykv rdi er n et indstillet af producenten under afpr vningsfasen standser kompressoren og bortleder den overskydende luft i hovedet og i indtagsr ret ved hj lp af en ventil der er placeret under trykrel et p stjerne trekantmodellerne ved hj lp af en magnetventil der s tter ind n r motoren standser P denne m de forenkles den efterf lgende genstart da hovedet ikke l ngere er under tryk Ved brug af luft starter kompressoren automatisk igen n r justeringens minimumsv rdi er n et cirka 2 bar lavere end justeringens maksimalv rdi Det er muligt at kontrollere tankens interne nuv rende tryk ved afl sning af manometeret der udg r en del af standardudstyret fig 4 Kompressorfunktionen opretholdes i denne automatiske cyklus indtil trykrel ets knap betjenes eller v lgeanordningen i
139. faz eksik Gurup i inde a r ya y k Yo unlac de i tirtin Elektrik panosu veya elektrik kutusu i inde sigortalar kontrol edin ve gerekti inde hasarl olanlar n de i tirin ek 18 Ya seviyesini kontrol edin Par alar n a nmas Bak m Servisini a r n Bo altma muslu undan yo unla ma s v s ak yor Musluk i erisinde kir kum mevcudiyeti Muslu u temizleyin Yap lacak her hangi ba ka bir m dahale orijinal yedek par alar talep edilerek yetkili Bak m Servislerinde icra edilmelidir Makinay kurcalamak emniyeti tehlikeye sokar ve ilgili garantiyi ge ersiz k lar 73 P strati manualul de instructiuni pentru a l putea citi si pe viitor 1 MASURI DE PREVEDERE Valoarea PRESIUNII ACUSTICE m surat la 4m in camp liber este egal cu diferenta dintre valoarea de PUTERE ACUSTICA indicat pe eticheta galben de pe compresor minus 20 dB IN CE TREBUIE SA FACETI Compresorul trebuie folosit n locuri potrivite bine aerisite a c ror temperatur s cuprins ntre 5 C si 40 C i lipsite de praf acizi aburi gaze explozive sau inflamabile P strati intotdeauna o distant de sigurant de cel putin 4 metri intre compresor si zona de lucru Eventualele pete de vopsea care apar pe dispozitivele de protectie teaca curelei n timpul operatiilor de vopsire dovedesc c distanta de sigurant nu este suficient Folosi
140. hlavu kompresoru pomoc tla tka V hlav kompresoru je p i spou t n vzduch presostatu P i pokusu o spu t n se kompresor zastav proto e zas hl ochrann sp na p i p eh t teplota Zlep ete podminky prostredi motoru Zkontrolujte zda nap t v s ti odpov d nap t Nedostate n nap t na t tku kompresoru Vylu te p padn prodlu ovac kabely P i pokusu o spu t n se kompresor zastav Nespr vn nebo nedostate n maz n ue hladinu oleje dopl te nebo vym te proto e zas hl ochrann sp na p i p eh t os motor Elektromagneticky ventil nefunguje Kontaktujte Technicky servis Zkontrolujte hladinu oleje Jednof zov verze Vypn te spina presostatu a znovu ho zapn te obr 1a Znovu zapn te ochranny spina obr 2 a spustte kompresor obr 1b Pokud probl m dal trva kontaktujte Technicky servis Verze se zapojenim hv zda trojuhelnik Znovu zapn te ochrann sp na uvnit sk ky el rozv d e obr 3c a spus te kompresor obr 6d Pokud probl m d l trv kontaktujte Technick servis Z sah ochrann ho sp na e motoru Kompresor se b hem chodu n hle zastav Ostatn verze Vypn te sp na presostatu a znovu ho zapn te obr 1a 1b Pokud probl m d l trv kontaktujte Technick servis Porucha v elektrick sti Kontaktujte Technick servis Jednof zov motory
141. il compressore riparte automaticamente quando viene raggiunto il valore di taratura inferiore 2 bar circa tra superiore ed inferiore E possibile controllare la pressione presente all interno del serbatoio attraverso la lettura del manometro a corredo fig 4 Il compressore continua a funzionare con questo ciclo in automatico fino a quando non si interviene sull interruttore del pressostato o del selettore del quadro elettrico figg 6a 6b 6c 6b Se si desidera impiegare nuovamente il compressore attendere almeno 10 secondi dal momento dello spegnimento prima di riavviarlo Nelle versioni con quadro elettrico il pressostato deve essere sempre sulla posizione ACCESO Nelle versioni tandem la centralina a corredo permette utilizzo di uno solo dei due gruppi compressori volendo con uso alternato oppure tutti e due contemporaneamente in funzione delle esigenze In questo ultimo caso l avviamento sar leggermente differenziato per evitare un eccessivo assorbimento di corrente allo spunto partenza temporizzata Solo i compressori carrellati sono corredati di un riduttore di pressione nelle versioni a piedi fissi viene normalmente installato sulla linea di utilizzo Agendo sul pomello a rubinetto aperto tirandolo verso l alto e ruotandolo in senso orario per aumentare la pressione e antiorario per diminuirla fig 8 possibile regolare la pressione dell aria in modo da ottimizzare l uso degli utensili pneumatici Qua
142. kompressoren eller du kan bruke el tavlens bryter p de modellen som er utstyrt med denne Ikke sl av kompressoren ved trekke ut st pselet av stikkontakten for unng at kompressoren startes igjen med trykk i hodet Du m alltid bruke h ndtaket n r du skal flytte kompressoren N r kompressoren er i bruk m den st p et stabilt underlag og i horisontal stilling for garantere korrekt sm ring Plassere kompressoren minst 50 cm fra veggen for at luften skal kunne sirkulere fritt og slik at maskine nedkj les korrekt N TING SOM DU IKKE M GJ RE Du m aldri rette luftstralen mot personer dyr eller din egen kropp bruk vernebriller for beskytte ynene mot eventuelle fremmedlegemer som kan bl ses opp av luftstr len Du m aldri rette en v skestr le fra kompressortilkoplet utstyr mot selve kompressoren Du m ikke bruke maskinen n r du er barfotet eller har v te hender eller f tter Du ma ikke dra i str mledningen n r du trekker st pselet ut fra stikkontakten eller for flytte kompressoren Maskinen m ikke utsettes for v r og vind regn sol t ke sn Du m ikke transportere kompressoren n r tanken er under trykk Du m ikke utf re sveising eller mekaniske bearbeidinger p tanken I tilfelle defekter eller korrosjon m du skifte ut hele tanken Kompressoren m ikke brukes av ukyndige personer uten erfaring Barn 2 START OG BRUK Montere hjulene og foten eller
143. m jsou vybaven obr 9 Zkontrolujte jestli je spot eba vzduchu a maxim ln provozn tlak pneumatick ho n stroje kompatibiln s tlakem nastaven m na regul toru tlaku a s mno stv m vzduchu dod van m z kompresoru Po ukon en pr ce s kompresorem stroj zastavte odpojte ze s t elektrick ho nap t a vypus te vzduch z n dr e 3 VZDUSNIK U JEDNOTEK S UCHYCEN M NA VZDU N KU Je nutno p edej t korozi v z vislosti na podm nk ch u it se m e uvnit n dr e hromadit kondenz t kter je nutn ka d den vypou t t Vypou t n Ize prov st ru n a to otev en m odvod ovac ho ventilu nebo pomoc samo inn ho vypou t n pokud je u n dr e k dispozici P esto je v ak nutn ka d t den zkontrolovat spr vnou funk nost automatick ho ventilu To se prov d otev en m ventilu ru n ho vypou t n a kontrolou p tomnosti kondenz tu obr 13 Je vy adov na pravideln provozn kontrola vzdu n ku proto e koroze uvnit by sni ovala tlou ku ocelov ho pl t co s sebou nese riziko protr en Pokud se m stn na zen vztahuj na provoz je nutn db t jejich dodr ov n Je zak z no pou vat vzdu n k pokud tlou ka pl t dos hne minim ln hodnoty uveden v p ru ce dr by vzdu n ku jeden z dokument kter byl dod n spolu s jednotkou ivotnost vzdu n ku je z visl zejm na na provozn ch podm nk ch Vyvarujte se instalaci
144. med iagini daikt alia ir arba ant kompresoriaus Nevalykite kompresoriaus su degiais skys iais ar tirpikliais Valykite tik su dr gnu audeklo gabal liu sitikinus kad elektros ki tukas i trauktas i maitinimo tinklo Kompresorius skirtas tiekti suspaust or Nenaudokite jo kit duj suspaudimui Suspaustas oras pagamintas iuo kompresoriumi nenaudotinas farmacijos maisto ligonini sektoriuose ar oro balion u pildymui Naudojant or iems tikslams jis turi b ti specialiai apdorojamas filtruojamas sausinamas Nenaudokite kompresoriaus be dir in s pavaros apsauginio gaubto ir nelieskite judan i dali N PRIVALOMA ZINOTI is kompresorius n ra skirtas nepertraukiamam darbui Kad neperkaist elektros variklis kompresorius turi veikti su pertraukomis kaip nurodyta ant kompresoriaus technini duomen lentel s pavyzd iui S3 50 rei kia 5 min darbo ir 5min pertrauka Variklio perkaitimo atveju suveiks temperat ros apsauga integruota kompresoriuje kuri automati kai i jungs maitinim Norint skland iai paleisti kompresori po automatinio i sijungimo nuo perkaitimo be jau nurodyt operacij sl gio rel s mygtuk reikia perjungti pozicij OFF o po to v l ON ir i naujo jungti komprersori 1a 1b pav Vienfaziams kompresoriams reikia ranka paspausti mygtuk RESET esant ant variklio gnybt panelio 2 pav Trifaziams kompresoriams pakanka ranka pe
145. mo lygi pateikta geltonoje etiketeje ant kompresoriaus i jo at mus 20 dB ZA SVARBU INOTI Kompresorius turi biti naudojamas tinkamose vietose gerai vedinamose nedulk tose patalpose kur aplinkos oro temperatiira b na tarp 5 C ir 40 C ir niekada nenaudokite aplinkose kuriy ore gali b ti r g i gary sprogstan iuju ar degi duj Visada i laikykite bent 4m saugu atstuma tarp kompresoriaus ir darbo vietos Spalvos atsiradusios ant kompresoriaus dirZin s pavaros apsauginio gaubto da ymo operacijy metu rei kia kad atstumas tarp kompresoriaus ir darbo vietos per ma as Elektros laido ki tuka jungti rozete tinkam pagal forma tamp ir da n ir atitinkan i galiojan ius normatyvus Trifaz ki tuk turi sumontuoti personalas turintis elektriko kvalifikacij pagal vietinius normatyvus Pirm kart jungus kompresori patikrinkite kad sukimosi kryptis b t teisinga ir atitikt nurodyt j ant dir in s pavaros apsauginio gaubto rodykl s rodom krypt modelis su plastikine apsauga arba ant elektros variklio korpuso modelis su metaline apsauga Naudokite ilgintuvus su elektriniu laidu ne ilgesniu nei 5 m ir su atitinkama laido sekcija Nepatariama naudoti ilgintuv skirting pagal ilg ir keli sujungim ir sekcij Nor dami i jungti kompresori visada naudokite sl gio rel s jungikl arba elektros skydo jungikl Nei junkite kompresoriaus i traukdami elek
146. n de acuerdo con el medio ambiente de trabajo y de todas formas al menos cada 100 horas Reemplazarlo si fuera necesario el filtro obstruido implica un menor rendimiento y si no funciona correctamente le provoca un mayor desgaste al compresor fig 11a 11b Reemplazar el aceite luego de las primeras 100 horas de funcionamiento y a continuaci n cada 300 horas Controlar peri dicamente el nivel Usar aceite mineral API CC SC SAE 40 Para los climas frios se recomienda el API CC SC SAE 20 No mezclar distintos tipos de aceite Si se notan variaciones de color blancuzco presencia de agua oscuro recalentamiento se recomienda cambiar inmediatamente el aceite Ajustar bien el tap n luego del restablecimiento fig 12 asegur ndose de que no haya p rdidas durante el uso Controlar semanalmente el nivel de aceite para garantizar una correcta lubricaci n a lo largo del tiempo fig Peri dicamente comprobar la tensi n de las correas que deben tener una flexi n f de aproximadamente 1 cm fig 14 TABLA 2 FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO TRAS LAS FUNCI N PRIMERAS honda SADA 300 100 HORAS HORAS Limpieza filtro aspiraci n ylo sustituci n del elemento o filtrante Cambio aceite Efectuar el control antes del primer arranque del Ajuste tirantes cabeza compresor Desag e Condensaci n dep sito CAE Verificaci n tensi n correas Peri dicamente Ya
147. nn llinen k ytt tarkastus on v ltt m t n koska sis inen sy pyminen voi pienent ter ssein m n paksuutta jolloin s ili voi rikkoutua Paikallisia s d ksi on noudatettava tarvittaessa Ilmas ili n k ytt on kielletty kun sein m n paksuus saavuttaa ilmas ili n huolto oppaassa ilmoitetun v himm isarvon Huolto opas on osa yksik n mukana toimitettua dokumentaatiota Ilmas ili n k ytt ik m r ytyy p asiassa ty skentelyolosuhteiden mukaan V lt kompressorin asentamista likaiseen ja sy vytt v n ymp rist n koska t m voi lyhent s ili n k ytt ik huomattavasti l ankkuroi s ili t tai siihen liitettyj osia suoraan maahan tai kiinteisiin rakenteisiin Asenna paines ili n t rin nvaimentimet jotta v lt t mahdollisen v symismurtuman joka johtuu s ili n t rin st k yt n aikana K yt s ili t tyyppikilvess ja testausraportissa mainituissa l mp tila ja painerajoissa T h n s ili n ei saa tehd mit n muutoksia hitsaamalla poraamalla tai muilla mekaanisilla keinoilla 4 HUOLTO Koneen k ytt ik riippuu siit miten hyvin sit huolletaan ENNEN MIT N HUOLTOTOIMIA VIE PAINEKYTKIN ASENTOON OFF IRROTA PISTOTULPPA JA TYHJENN S ILI KOKONAAN Tarkista kaikkien ruuvien kiinnitys erityisesti ryhm n p ss kuva 10 Tarkistus tulee suorittaa ennen kompressorin ensimm ist k ynnistyst 5 MAHDOLLISET VIAT JA N
148. oto te ho do polohy Vypnut a znova ho oto te do polohy Zapnut obr 1a 1b Ak porucha pretrv va zavolajte do Servisn ho strediska Zavolajte do Servisn ho strediska Kompresor po as prev dzky vibruje a motor vyd va nepravide n zvuk Ak sa zastav viac nena tartuje a to aj napriek tomu e je po u zvuk motora Jednof zov motory z vadn kondenz tor Dajte vymeni kondenz tor Trojf zov motory Ch ba jedna f za v trojf zovom syst me pripojenia pravdepodobne z d vodu preru enia poistky Skontrolujte poistky vo vn tri elektrick ho rozv dza a alebo v elektrickej skrinke a pr padne po koden poistky vyme te obr 18 Anom lna pr tomnos oleja v sieti Nadmern d vkovanie oleja vo vn tri skupiny Skontrolujte hladinu oleja Opotrebovanie segmentov Zavolajte do Servisn ho strediska nik kondenz cie z odvzdu ovacieho koh tika Pr tomnos ne istoty piesku vo vn tri koh tika Postarajte sa o vy istenie koh tika Ak ko vek in z sahy mus vykon va person l z autorizovan ch Servisn ch stred sk a mus po iada o dodanie origin lnych n hradn ch dielov Po kodenie strojn ho zariadenia m e naru i bezpe nos a v ka dom pr pade ru platnos pr slu nej z ruky 64
149. peale kompressori esimesi t tunde Paagi t hjendamine iet ti 24 h gt 24 h 24h gt Rihmade pingesoleku kontroll Perioodiliselt Paagist v lja lastud li ja kondensaat peavad saama k rvaldatud vastavalt kehtivatele keskkonnanormidele Kompressorist v ljalastud li ja kondensaat tuleb h vitada kohalike normatiividega etten htud sobivate meetodite kohaselt Soovitame p rduda kvalifitseeritud elektrikute poole juhul kui on vaja remontida elektrikomponente mootor r hul liti juhtmed jms VIGA P HJUS TEGEVUS huleke r hul liti t hjendusklapist Tagasil giklapi tihend kulunud v i ummistunud Keerake lahti tagasil gikapi kuusnurkne kork v tke tihend v lja Puhastage kork ja spetsiaalsest kummist ketas ning vajadusel asendage tihend Joon 15a 15b Kondensaadi kork lahti Keerake kinni vajadusel puhastage Plastk rs on r hul liti k ljest lahti Paigaldage see korralikult r hul liti k lge Joon 16 Suurenenud suru huvajadus Kontrollige ja reguleerige tarbimist Tootlikkus on v henenud sagedased Lekked suru hus steemis Likvideerige lekked v ljal litumised Kompressor ei suuda hoida etteantud r hku hufilter ummistunud Puhastage v i vahetage hufilter Joon 11a 11b Rihmad libisevad Pingutage v i vahetage rihmad Joon 14 87 VIGA POHJUS
150. s mno stvom dod van ho vzduchu z kompresoru Po ukon eni prace zastavte strojne zariadenie odpojte elektricku vidlicu zastr ku a vyprazdnite nadr NADR NA STLA ENY VZDUCH 3 NA JEDNOTKACH NAMONTOVANYCH NA NADR I Je nevyhnutn zabr ni vzniku kor zii pod a podmienok pou vania vo vn tri n dr e sa m e akumulova kondenz t a ten sa mus ka d de vyp a T to oper ciu je mo n vykon va ru ne a to otvoren m vyp acieho ventilu alebo prostredn ctvom automatick ho vyp ania ak je toto namontovan v n dr i Napriek tomu je nevyhnutn vykon va jeden raz do t d a kontrolu spr vneho fungovania automatick ho ventilu Za t m elom otvorte ventil ru n ho vyp ania a prekontrolujte pr padn pr tomnos kondenz tu obr 13 Je potrebn periodicky kontrolova n dr na stla en vzduch preto e vn torn kor zia m e zn i hr bku oce ovej steny s n sledn m rizikom expl zii v buchov V pr pade aplik cie noriem dodr ujte miestne predpisy N dr na stla en vzduch sa nesmie pou va vtedy ke hr bka steny dosiahne minim lnu hodnotu ktor je uveden v pr slu nej pr ru ke pre dr bu as dokument cie dod van spolu s jednotkou ivotnos n dr e na stla en vzduch z vis predov etk m od pracovn ho prostredia Vyhnite sa in tal cii kompresora v zne istenom a koroz vnom prostred preto e tieto faktory by v znamn
151. sea el aceite agotado que la condensaci n SE DEBEN ELIMINAR respetando las normas de protecci n del medio ambiente y las leyes vigentes El comprensor debe vaciarse utilizando los canales adecuados que se indican en las normativas locales Solicitar ayuda a un electricista cualificado para las intervenciones en los componentes el ctricos cables motor pres stato tablero el ctrico etc ANOMALIA CAUSA INTERVENCION P rdida de aire por la v lvula del pres stato V lvula de retenci n que por desgaste o suciedad del contacto de estanqueidad no cumple correctamente su funci n Desenroscar la cabeza hexagonal de la valvula de retenci n limpiar el asiento y el disco de goma especial cambiarlo si est gastado Montar otra vez y ajustar con cuidado fig 15a 15b Grifo de purga de la condensaci n abierto Cerrar el grifo de purga de la condensaci n Tubo de rilsan no acoplado correctamente en el pres stato Acoplar correctamente el tubo de rilsan en el pres stato fig 16 27 ANOMALIA CAUSA INTERVENCION Disminuci n del rendimiento arranques frecuentes Bajos valores de presi n Consumo excesivo Reducir las exigencias P rdidas por las juntas y o por las tuberias Rehacer las juntas Obstrucci n del filtro de aspiraci n Limpiar reemplazar el filtro de aspiraci n fig 11a 11b Deslizamiento de la correa Controlar la te
152. servisni centar Ostali modeli Pritisnite dugme na tla noj sklopki kako bi ga vratili u polo aj ISKLJU ENO a onda ponovno u polo aj UKLJU ENO slika 1a 1b Ako ne uklonite problem nazovite servisni centar Elektri ni kvar Nazovite servisni centar Kompresor vibrira tokom rada a iz motora se uje nepravilan zujaju i zvuk Ako se zaustavi kompresor se ne mo e pokrenuti iako se zvuk motora i dalje uje Jednofazni motori Pokvaren kondenzator Trofazni motori Jedna od faza trofaznog napajanja nedostaje verovatno zbog pregorenog osigura a Zamenite kondenzator Proverite osigura e na elektri noj razvodnoj plo i ili u elektri nom razvodnom ormari u te po potrebi zamenite one koji su o te eni slika 18 Neobi na prisutnost ulja u sustavu Previ e ulja u unutra njosti bloka Proverite nivo ulja Klipni prsteni su istro eni Nazovite servisni centar Curenje kondenzata iz ventila za pra njenje Prljav tina pesak u ventilu O istite ventil Sve ostale vrste popravaka smeju obavljati ovla teni servisni centri uz upotrebu originalnih delova Zahvati na kompresoru mogu naru iti njegovu sigurnost te u bilo kojem slu aju uzrokuju poni tavanje garancije 82 I saugokite Sia vartotojo instrukcija kad ateityje galetumete ja pasinaudoti 1 ATSARGUMO PRIEMON S NAUDOJIMO METU Triuk mo lygis i matuotas 4 m atstumu atvirame lauke atitinka Triuk
153. sl gio cilindr ir vamzdeliu perduodamas oro resiver is darbo ciklas u tikrina 11 bar sl g 15 bar special s kompresoriai Pasiek s auk iausi nustatyt sl gio dyd nustatoma gamykloje patikrinimo metu kompresorius sustoja nereikaling or esant galvut je i leisdamas per vo tuv esant po sl gio rele trikampio vaig d s taisu apr pintuose kompresoriuose per elektrin vo tuv kuris sijungia sustojus varikliui Sl gio nebuvimas galvut je palengvina kompresoriaus paleidim Kai sl gis sistemoje nukrenta iki emutin s kompresoriui nustatytos sl gio ribos sl gi skirtumas tarp max ir min rib apie 2 bar kompresorius automati kai v l pradeda veikti tiekdamas suspaust or Sl g ororesiveryje galima patikrinti manometro esan io ant kompresoriaus pagalba 4 pav Kompresorius toliau veikia automati kai tol kol nei jungiamas sl gio rel s arba elektros panelio jungiklio 6a 6b 6c 6d pav mygtuku Jei norite i naujo jungti kompresori palaukite bent 10 sekund i nuo to momento kai jis i jungiamas po pirmo paleidimo Modeliuose su elektros paneliu sl gio rel turi visad b ti junta pozicij I ON TANDEM tipo kompresoriuose kontrolin s sistemos pagalba galima paleisti dirbti vien kuri nors i galvu i galima nustatyti kad galvut s dirbty pasikeisdamos arba dirbty abi galvut s kartu atsi velgiant suspausto oro poreikj Jei paleisite
154. slike 3a 3b 3c Jednofazni modeli su opremljeni tla nom sklopkom s odzra nim ventilom s odgodom zatvaranja ili ventilom smje tenim na ventilu za zatvaranje koji olak ava pokretanje motora stoga se mlaz zraka u trajanju od nekoliko sekundi iz tog ventila uz praznu tla nu posudu smatra normalnim Svi kompresori su opremljeni sigurnosnim ventilom koji se aktivira u slu aju kvara tla ne sklopke slika 4 kako bi se zajam ila sigurnost djelovanja Svi dvostupanjski kompresori su opremljeni sigurnosnim ventilima na sabirnoj cijevi za dovod zraka u tla nu posodu te na spojnoj cijevi izmedu niskotla nog i visokotla nog stupnja smje tenoj na glavi Ovi ventili se aktiviraju u slu aju nepravilnog rada slika 5 Kada priklju ujete pneumatski alat na cijev za stla eni zrak koji isporu uje kompresor obavezna se mora prekinuti protok zraka kroz cijev Upotreba stla enog zraka za razli ite predvidene namjene napuhavanje pneumatski alati lakiranje pranje detergentima na osnovi vode itd zahtijeva znanje i po tivanje pravila utvrdenih za svaku pojedinu namjenu Nakon postizavanja najve eg radnog tlaka tvorni ki pode eno tijekom ispitivanja kompresor se zaustavlja ispu taju i prekomjerni zrak koji se nalazi u glavi i izlaznoj cijevi kroz ventil koji se nalazi ispod tla ne sklopke za zvjezdasto trokutaste verzije kroz magnetski ventil koji se aktivira prilikom zaustavljanja motora Nedostatak pretlaka u glavi o
155. svinghjulet alt etter modellen ved f lge instruksjonene som f lger med i pakken For modellene med faste f tter m du montere settet med b yle foran eller antivibranter hvis disse f lger med Kontroller at informasjonen p kompressorens typeskilt overensstemmer med det virkelige elektriske anlegget En spenningsvariasjon p 10 i forhold til nominell verdi er tillatt F r str mledningens st psel inn i en egnet stikkontakt og kontroller at trykkbryterens knapp som er plassert p kompressoren er i posisjon O OFF fig 6a 6b 6c 6d For trefase modellene koble st pselet til en tavle beskyttet av passende sikringer For modellene som er utstyrt med el tavle Tandem sentraler eller stjernetrekantstartere m installeringen og tilkoblingene til motoren til trykkm leren samt til elektroventilen der denne finnes utf res av kyndig personale Kontrollere oljeniv et gjennom sysnglasset og fyll p ved behov ved skru av lokket fig 7a 7b Ved trykke p trykkbryterens knapp eller med n kkelbryteren for modellene med el tavle fig 6a 6b 6c 6d starter kompressoren og pumper luft som slippes ut fra utl psslangen i tanken P tostadiumsmodellene trekkes luften inn i sylinderens r r kalt lavtrykksr r der luften presses til trykkluft Deretter f res luften gjennom resirkulasjonsr ret inn i det 68 og dyr m ikke oppholde seg i arbeidsomr det Du m aldri plassere brannfarlige gjenstander eller g
156. system A variation of 10 with respect of the rated value is allowed Insert the power plug in a suitable socket checking that the button of the pressure switch located on the compressor is in the OFF position figures 6a 6b 6c 6d For the 3 phase versions connect the plug to a panel protected by suitable fuses For the versions fitted with electric panel Tandem control units or delta star starters have installation and connections to the motor to the pressure switch and to the electrovalve if any carried out by qualified personnel Check the oil level using the sight glass and if necessary unscrew the vent plug and top up figures 7a 7b At this point the compressor is ready for use Operating on the switch of the pressure switch or the selector for versions with electric panel figures 6a 6b 6c 6d the compressor starts pumping air in the reservoir through the delivery hose On 2 stage versions air is sucked in to the so called low pressure cylinder liner and precompressed It is then routed through the recirculation hose into the so called high 17 Never weld or machine the reservoir In the case of faults or corrosion replace it completely Never allow inexpert persons to use the compressor Keep children and animals away from the work area Never position flammable or nylon or fabric articles close to and or on the compressor Never clean the compressor with flammable liquids or solvents Clean w
157. ta obi ajno name en strani uporabnika Z u inkovanjem na ventil pri odprti pipi s potegom tega navzgor in vrtenjem v smeri urinega kazalca za dvigovanje tlaka ali v nasprotni smeri za njegovo zmanj evanje prikaz 8 se lahko zra ni tlak regulira kar pripomore pri uporabi dolo enega pnevmatskega orodja Ko je elena vrednost nastavljena potisnite regulator navzdol in ga blokirajte Nastavljena vrednost se lahko kontrolira na osnovi manometra pri tistih razli icah pri katerih je ta predviden prikaz 9 Potrebno je preveriti e se poraba zraka in maksimalni delovni tlak uporabljenega pnevmatskega orodja ujemata s tlakom nastavljenim na regulatorju tlaka in s koli ino zraka ki jo ustvarja kompresor Kompresor po kon anem delu izklju ite izvlecite elektri ni vti in izpraznite tla no posodo 3 REZERVOAR ZA ZRAK _ PRI ENOTAH NAME ENIH NA REZERVOARJU Treba je prepre iti korozijo V rezervoarju se lahko odvisno od pogojev uporabe nabira kondenzat ki ga je treba odvajati vsak dan To lahko opravite ro no tako da odprete odto ni ventil ali samodejno e rezervoar to omogo a V vsakem primeru pa je treba enkrat na teden preveriti ali samodejni ventil deluje pravilno To naredite tako da odprete ventil za ro ni odvod in preverite alije prisoten kondenzat prikaz 13 Ob asno je treba izvesti servisni pregled rezervoarja za zrak saj se lahko zaradi korozije v notranjosti zmanj a debelina jeklene stene z
158. til at beholderen sprekker Eventuelle lokale bestemmelser m respekteres Det er forbudt bruke luftbeholderen n r veggtykkelsen har n dd minimumsverdien som er angitt i serviceh ndboken til luftbeholderen en del av dokumentasjonen som leveres med enheten Luftbeholderens levetid avhenger hovedsakelig av arbeidsmilj et Unng installere kompressoren i et skittent og korrosivt milj da dette kan redusere levetiden til oljebeholderen dramatisk Ikke fest beholderen eller tilkoplede komponenter direkte til bakken ellerfaste strukturer Utstyr trykkbeholderen med vibrasjonsdempere for forhindre mulige tretthetsbrudd for rsaket av vibrasjoner i beholderen under bruk Bruk beholderen innenfor de trykk og temperaturgrensene som er angitt p typeskiltet og i testrapporten Det m ikke foretas endringer p beholderen i form av sveising boring eller annen maskinell bearbeiding 4 VEDLIKEHOLD Maskinens levetid avhenger av kvaliteten p vedlikeholdet F R ETHVERT INNGREP MA DU SETTE TRYKKM LEREN P AV OFF TREKKE UT ST PSELET OG T MME TANKEN FULLSTENDIG Kontrollere f r f rste oppstart av kompressoren at alle skruene er tilstrammet spesielt de som befinner seg p gruppens hode fig 10 5 MULIGE FEIL OG TILH RENDE TILLATTE INNGREP TABELL 1 STRAMMING AV HOLDER FOR MUNNSTYKKET Nm Nm Min moment Maks moment Bolt M6 11 Bolt 8 22 27 Bolt M10 45 55 Bolt M12 76 93 Bolt M14 121
159. to nomain t z m 17a 17b 17c M inot palaist kompresoru tas augsta dzin ja sprieguma d tiek noblo ts nostr d jot termodro in t jam Palai ana ar p rpild tu kompresora galvu Izl d t kompresora galvi u r kojoties ar manostata tausti u Zema temperat ra Uzlabot apst k us Nepietiekams spriegums P rbaud t lai tikla spriegums atbilst spriegumam k ds norad ts uz izstr d juma tehnisk s pl ksn tes No emt k dus no pagarin t jiem K daina vai nepietiekama e o ana P rbaud t e as l meni iepild t un ja nepiecie ams nomain t e u Nestr d elektriskais v rsts Zvan t uz Pakalpojumu Centru Kompresors darba laik apst jas bez redzama iemesla lesl amp dzas dzin ja termodro in t js P rbaud t e as l meni Vienf zes vienas stadijas modelis Piespiest spiediena releja pogu uzst dot izsl gts un v lreiz iesl gts z m 1 Sagatavot termodro in t ju z m 2 un v lreiz palaist z m 1b Ja boj jums atk rtojas zvan t uz Pakalpojumu Centru Modelis ar delta tr sst ra starteri piespiest termoiek rtas kas atrodas elektr bas nodal juma k rbas vid z m 3c un palaist v lreiz z m 6d Ja boj jums atk rtojas zvan t uz Pakalpojumu Centru Citi mode i piespiest spiediena releja pogu uzst dot izsl gts un v lreiz iesl gts z m 1a 1b Ja boj jums atk rtoj
160. tommes 3 LUFTBEHOLDER P BEHOLDERMONTEREDE ENHEDER Korrosion skal forhindres Afheengigt af brugsforholdene kan kondensat akkumulere inden i tanken og skal aftappes hver dag Dette kan g res manuelt ved at abne dreenventilen eller vha det automatiske draen hvis det er monteret p beholderen Alligevel erdet n dvendigtmed en ugentlig kontrolforkorrektfunktion af denautomatiskeventil Dette g res ved at bne den manuelle draenventil og kontrollere for kondensat fig 13 Periodisk serviceeftersyn af luftbeholderen er n dvendigt da indvendig korrosion kan reducere st lv ggens tykkelse hvilket kan medf re bristning Den lokale lovgivning skal overholdes hvis det kr ves Brugen af luftbeholderen er forbudt hvis v gtykkelsen n r minimumv rdien der er angivet i serviceh ndbogen til luftbeholderen del af dokumentationen derf lger med enheden Levetiden for luftbeholderen afh nger hovedsageligt af driftsmilj et Undg at installere kompressoren i snavsede og korroderende omgivelser da dette kan reducere beholderens levetid betydeligt Beholderen eller tilsluttede komponenter m ikke forankres direkte til jorden eller faste strukturer Monter trykbeholderen med vibrationsdaempere for at undg en eventuel sv kkelse pga vibration af beholderen under drift Brug beholderen inden for de tryk og temperaturgr nser der er angivet p dataskiltet og testrapporten Der m ikke foretages ndringer af denne beholder i form
161. und dem unteren Wert Der im Beh lter vorliegende Druck kann durch das Ablesen am mitgelieferten Manometer kontrolliert werden Abb 4 Der Kompressor setzt den Betrieb mit diesem Zyklus im Automatikbetrieb solange fort bis der Schalter des Druckw chters oder des auf der elektrischen Schalttafel befindlichen W hlers bet tigt wird Abb 6a 6b 6c 6d Bei erneuter Benutzung des Kompressors muss man vor dem gew nschten Neustart mindestens 10 Sekunden ab dem Zeitpunkt des Ausschaltens abwarten Bei den Versionen mit elektrischer Schalttafel muss der Druckw chter stets der Position EINGESCHALTET I ON angepasst werden Bei den Tandemversionen erm glicht die mitgelieferte Zentrale die Benutzung von nur einem der beiden Kompressorblocks auf Wunsch mit wechselnder Benutzung oder von allen beiden gleichzeitig je nach Bedarf Im letzteren Fall erfolgt der Start leicht versetzt um eine berm ige Stromabsorption beim Losbrechen zu vermeiden Start mit Zeitschaltung Nur die fahrbaren Kompressoren sind mit einem Druckverminderer ausgestattet bei den Versionen mit feststehenden F en wird dieser normalerweise auf der Benutzerlinie installiert Durch Einwirken auf den Knauf bei offenem Hahn durch Ziehen von diesem nach oben und Drehen im Uhrzeigersinn zur Druckerh hung oder entgegengesetzt zu diesem zur Verringerung Abb 8 kann der Luftdruck zur Optimierung des Einsatzes der Pneumatikwerkzeuge geregelt werden Wenn der gew nschte Wert
162. unor tratamente speciale el nu poate fi folosit nici la umplerea rezervoarelor de aer pentru scufund tori Nu folosi i compresorul f r dispozitivele de protec ie corespunz toare teac pentru curea nu atingeti angrenajele n timpul func ion rii IN CE TREBUIE SA STITI Pentru a evita nc lzirea excesiv a motorului acest compresor are o func ionare intermitent raportul de intermitent este indicat pe pl cuta cu datele tehnice de exemplu S3 50 nseamn 5 minute de func ionare i 5 minute de pauz Dac intervine o problem de acest fel i dac temperatura ridicat a fost cauzat de o absorb ie excesiv de curent atunci protec ia termic a motorului va ntrerupe automat alimentarea cu curent Pentru a facilita pornirea aparatului n afara opera iilor descrise mai sus este indicat ca prin ap sarea butonului de pe presostat s opri i compresorul definitiv i s l porniti l din nou vezi fig 1a 1b Pe modelele monofazate este necesar s interveniti manual ap s nd pe butonul de restabilire de pe cutia de borne a motorului vezi fig 2 Pentru modelele trifazate este suficient s ap sa i pe butonul presostatului pozi ie PORNIRE sau pe butonul protec iei termice care se afl pe panoul de comand fig 3a 3b 3c Modelele monofazate sunt dotate cu un presostat dotat la r ndul lui cu un robinet de evacuare a aerului cu nchidere nt rziat sau de un robinet pe ventilul
163. vadn kondenz tor Nechejte vym nit kondenz tor Kompresor za chodu vibruje a motor vyd v nepravideln zvuk Kdy se zastav u se ti i kdy k motoru d litrv Tiif zov motory Zkontrolujte pojistky uvnit el rozv d e nebo Chyb jedna faze t f zov ho syst mu el sk ky a p padn vym te vadn pojistky pravd podobn vada u n kter z pojistek obr 18 P li n mno stv oleje v agreg tu Zkontrolujte hladinu oleje Nezvykl p tomnost oleje ve veden Opot eben segmenty Kontaktujte Technick servis niky kondenz tu z odvodov ho ventilu P tomnost ne istot p sku uvnit ventilu Vy ist te ventil Z sahy neuveden v t to tabulce mohou prov d t v hradn autorizovan Technick servisy kter si v p pad pot eby vy daj origin ln n hradn d ly Jak koli neodborn z sah m e b t nebezpe n a v ka d m p pad ru z ruku na p slu n kompresor 61 Uschovajte t to pr ru ku s pokynmi na obsluhu pr stroja tak aby ste mohli do nej kedyko vek nahliadn 1 POU TIE OPATREN Hodnota AKUSTICK HO TLAKU nameran z 4m vo vo nom poli je rovnak ako hodnota AKUSTICK HO V KONU uveden na ltom ozna en umiestnenom na kompresore menej ako 20 dB IN TREBA ROBI Kompresor sa mus pou va vo vhodnom prostred dobre prevetr vanom s teplotou prostredia v rozmedz
164. verzije zvezda trougao kroz magnetni ventil koji se aktivira prilikom zaustavljanja motora Nedostatak pritiska u glavi olak ava slede e pokretanje motora Kada se upotrebljava vazduh kompresor se pokre e automatski kada je postignuta ni a pode ena vrednost razlika izmedu donje i gornje vrednosti iznosi otprilike 2 bara Pritisak rezervoara mo e se proveravati na isporu enom manometru slika 4 Kompresor automatski nastavlja rad s ovim radnim ciklusom dok se ne promeni polo aj prekida a tla ne sklopke ili bira a na elektri noj razvodnoj plo i slike 6a 6b 6c 6d Da bi ponovno upotrebili kompresor pri ekajte najmanje 10 sekundi nakon to se isklju io pre ponovnog pokretanja Kod modela sa elektri nom razvodnom plo om tla na sklopka mora uvek biti u polo aju l ON UKLJU ENO Kod tandem modela isporu ena kontrolna jedinica omogu uje upotrebu samo jedne od dve kompresorske grupe po potrebi s naizmeni nom upotrebom ili obe istovremeno u skladu s potrebama U ovom drugom slu aju pokretanje e biti neznatno vremenski razmaknuto kako bi se izbegao nagli porast potro nje elektri ne energije prilikom pokretanja vremenski upravljano pokretanje Samo kompresori sa montiranim to kovima imaju regulator pritiska kod modela s nepomi nim nogama regulator je obi no ugraden na korisni koj cevi Pritisak vazduha mo e se pode avati okretanjem dugmeta na otvorenom ventilu zbog optimiranja upotrebe pneumats
165. wystarczy zadzia a r cznie na przycisk presostatu ustawiaj c go w pozycji w czony lub zadzia a na przycisk wy cznika termicznego umieszczonego w skrzynce szafy elektrycznej rys 3a 3b 3c Wersje jednofazowe s wyposa one w presostat wyposa ony w zaw r wydechowy powietrza o op nionym zamykaniu lub w zaw r umieszczony na zaworze zwrotnym kt ry u atwia uruchomienie silnika i wobec tego normalny jest przy pustym zbiorniku wydmuch powietrza z niego przez kilka sekund Wszystkie spr arki s wyposa one w zaw r bezpiecze stwa kt ry dzia a w przypadku nieregularnego funkcjonowania presostatu gwarantuj c bezpiecze stwo maszyny rys 4 Wszystkie spr arki dwustopniowe s wyposa one w zawory bezpiecze stwa na kolektorze t ocz cym powietrze do zbiornika i na przewodzie cznym pomi dzy niskim a wysokim ci nieniem znajduj cym si na g owicy Zadzia aj one w przypadku z ego funkcjonowania rys 5 Podczas operacji po czenia narz dzia pneumatycznego do przewodu powietrza spr onego wydalanego ze spr arki konieczne jest odci cie przep ywu powietrza na wyj ciu z tego przewodu U ycie powietrza spr onego w r nych przewidzianych przypadkach dmuchanie narz dzia pneumatyczne lakierowanie mycie z detergentami tylko na bazie wody itp poci ga za sob znajomo i przestrzeganie norm obowi zuj cych w ka dym przypadku 2 UROCHOMIENIE I U YTKOWANIE Zamontowa
166. 1 ZATEGOVANJE VIJAKOV KOMPRESORSKE GLAVE minimalni moment Nm maksimalni moment Nm Sornik vijak M6 9 11 Sornik vijak M8 22 27 Sornik vijak M10 45 55 Sornik vijak M12 76 93 Sornik vijak M14 121 148 Sesalni filter istite odvisno od razmer v prostoru vendar v vsakem slu aju na vsakih 100 ur Po potrebi ga zamenjajte zama en filter ima za posledico manj o zmogljivost manj a zmogljivost pa povzro a ve jo obrabo kompresorja prikaz 11a 11b Zamenjavo olja izvr ite po prvih 100 urah obratovanja ter nato vsakih 300 ur Redno preverjajte nivo olja Lahko uporabljate mineralno olje tipa API CC SC SAE 40 V hladnej ih klimatskih podro jih se priporo a API CC SC SAE 20 Razli nih kakovosti olja v nobenem slu aju ne me ajte med sabo e nastopijo barvne spremembe belkasto olje vsebuje vodo temnej e pregrevanje je priporo ljivo olje nemudoma zamenjati Zama ek nato ponovno dobro privijte prikaz 12 in se prepri ajte da med uporabo ne pride do pu anja Izvajajte tedensko kontrolo nivoja olja s imer zagotovite pravilno mazanje v celotnem asovnem obdobju prikaz 7a Redno izvr ujte kontrolo napetja jermena ki mora imeti poves f pribl 1 cm prikaz 14 TABELA 2 INTERVALI VZDR EVA PO PRVIH 100 VSAKIH 100 VSAKIH 300 FUNKCIJA URAH UR UR i enje zra nega filtra in ali zamenjava filtra Zamenjava olja Zategovanje vijakov a
167. 11a 11b Vyme te olej po prv ch 100 hodin ch prev dzky a n sledne po ka d ch 300 hodin ch Periodicky kontrolujte hladinu oleja Pouzivajte miner lny olej API CC SC SAE 40 Pre chladn klimatick oblasti sa doporu uje API CC SC SAE 20 Nemie ajte dokopy odli n kvality olejov Ak sa prejavia zmeny farby belav pritomnost vody tmav prehriatie doporu uje sa ihne vymenit olej Uz ver po doplnen dobre utiahnite obr 12 a uistite sa i neprep a po as prev dzky Raz do t d a prekontrolujte hladinu oleja aby sa v asne zaru ila spravna lubrifik cia mazanie obr 7a Periodicky kontrolujte nap tie reme ov ktor musia mat ohybanie prehnutie f asi 1 cm obr 14 Tak vypusteny olej ako aj kondenz cia MUSIA ZLIKVIDOVANE v zmysle ochrany Zivotn ho prostredia a platnych pr vnych noriem TABULKA 2 INTERVALY UDRZBY FUNKCIA POPRVYCH KA DYCH 100 KA DYCH HODINACH HODIN HOD N Cistenie nas vacieho filtra alalebo vymena filtra n ho Vymena oleja Kontrolu je nutn previest pred prvym uvedenim Utiahnutie svoriek hlavice kompresora do chodu Vypustenie kondenzovanej vody z nadr ky 24 h 24 h 24h Kontrola napnutia remenic Pravidelne Kompresor mus by zlikvivovany pod a predp san ch noriem danej krajiny 5 MO NOST VYSKYTNUTIA SA ANOM LI A RELAT VNE Z SAHY KTOR
168. 148 Rengj re innsugingsfilteret i forhold til hvordan arbeidsmilj et er og uansett hver 100 arbeidstime Dersom det er n dvendig m du skifte ut filterelementet dersom filteret er tilstoppet yter maskinen mindre og et slitt filter f rer til st rre slitasje p kompressoren fig 11a 11b Skifte ut oljen etter de f rste 100 arbeidstimene og deretter hver 300 arbeidstime Kontroller oljeniv et med jevne mellomrom Bruk mineralolje API CC SC SAE 40 i kalde klimaer anbefales API CC SC SAE 20 Ikke bland forskjellige oljekvaliteter Hvis oljens farge skulle endre seg hvitaktig olje betyr at det er vann i den hvis den er m rk er det fordi den er overopphetet anbefaler vi at den skiftes ut yeblikkelig Stramme lokket godt etter p fyll fig 12 og pass p at det ikke lekker olje ut under bruk av kompressoren Sjekke oljeniv et ukentlig for v re sikker p korrekt sm ring til enhver tid fig 7a Remmenes strekk skal sjekkes med jevne mellomrom De m kunne t yes f omtrent 1 cm fig 14 BELL 2 VEDLIKEHOLDSINTERVALLER ETTER FUNKSJON FORSTE 100 MER HVER 300 TIMER TIMER Rengj ring av aspirasjonsfilter og eller utskifting av filterelementet Utskifting av olje o e Kontrollere f r f rste oppstart av kompressoren at alle skruene er tilstrammet spesielt de som befinner seg p gruppens hode Stramming av holder for munnstykket T mming av kondens i D l hr Mis
169. 27 Polt M10 45 55 Polt M12 76 93 Polt M14 121 148 5 VEAD JA NENDE K RVALDAMINE Puhastage v i vahetage Ghufiltri elementi igeaegselt Soovitatavalt v hemalt iga 100 t tunni j rel Ummistunud hufilter p hjustab kompressori lekoormust ja kulumist Joon 11a 11b Vahetage li esmakordselt peale esimest 100 t tundi Regulaarne livahetusv lp on 300 t tundi Kontrollige pidevalt litaset vajadusel lisage li lit iteava kaudu Soovituslik lit p API CC SC SAE 40 viskoossusega mineraal li Talvine li API CC SC SAE 20 rge segage omavahel erit bilisi lisid Juhul kui li on muutnud v rvi hallikas ja h gune vesi lis tume tingitud lekuumenemisest vahetage li koheselt li lisamise j rel keerake likork kinni ning veenduge et kompressoril ei oleks lilekkeid Joon 12 Kontrollige litaset v hemalt kord n dalas Joon 7a See toiming aitab v ltida paagi korrodeerumist ning tagab kompressori normaalse t ts kli Kontrollige perioodiliselt rihmade seisukorda ning seda kas need on piisavalt pingul Normaalne l bipaine f kahe rihmaratta vahel on ca 1 cm Joon 14 TABEL 2 HOOLDUSE INTERVALLID PEALE IGA 100 IGA 300 FUNKTSIOON ESIMEST 100 TUNNI J REL TUNNI J REL TUNDI Sisselaske filtri puhastamine ja v i filtreeriva elemendi e valjavahetamine livahetus Plokikaane kinnituspoltide pingutamine See kontroll tuleb l bi viia
170. 3 ZBIORNIK POWIETRZA URZADZENIA MONTOWANE NA ZBIORNIKU Nalezy podja odpowiednie dziatania zapobiegajace powstawaniu korozji w zaleznosci od warunk w uzytkowania w zbiorniku moze gromadzi sie kondensat kt ry codziennie musi by spuszezany Mozna to robi recznie otwierajac zaw r spustowy lub za pomoca spustu automatycznego jesli zostat zamontowany w zbiorniku Niezaleznie od tego konieczna jest cotygodniowa kontrola dziatania zaworu automatycznego W tym celu nalezy otworzy zaw r spustu recznego i sprawdzi stan kondensatu rys 13 Niezbedny jest okresowy przeglad serwisowy zbiornika powietrza poniewa korozja we wnetrzu zbiornika mo e spowodowa zmniejszenie grubosci stalowych cianek i zagro enie eksplozja Jesli lokalne przepisy reguluja to zagadnienie nalezy ich przestrzega Nie wolno u ywa zbiornika powietrza w kt rym grubos cianek osiagneta minimalnawarto podana w instrukcji obstugi zbiornika powietrza dostarczonej razem z dokumentacja urzadzenia Trwalo zbiornika powietrza jest w najwiekszym stopniu uzalezniona od warunk w rodowiskowych Nale y unika instalowania sprezarki w miejscach narazonych na zabrudzenie i dziatanie czynnik w korodujacych poniewaz mo e to znacznie obni y trwato zbiornika Nie wolno kotwi zbiornika ani przymocowanych do niego podzespot w bezposrednio do podto a ani do statych konstrukcji Zbiornik cisnieniowy nale y zamocowa na ttumikach dr
171. ARE SU POSIZIONE IL BASIN L ER OFF KONUMUNA GET R N F IKARIN VE TANKI TAMAMEN BO ALTIN T m vidalar n zellikle gurup kafas n n s k oldu unu kontrol edin ek 10 Kontrol n kompres r n ilk al mas ndan nce yap lmas gerekmektedir BLO 1 EK C KAFA KAYI I Nm Nm Min Tork Maks Tork Civata M6 9 11 Civata M8 22 27 Civata M10 45 55 Civata M12 76 93 Civata M14 121 148 Mekana g re veya her 100 saatte bir emme filtresini temizleyin Gerekirse de i tirin t kal filtre az rand man verir e er verimsiz ise kompres r n h zl y pranmas na sebep olur ek 11a 11b Ya ilk 100 saat al madan ve daha sonra her 300 saatte bir de i tirin Seviyeyi periyodik olarak kontrol edin API CC SC SAE 40 mineral ya kullan n So uk iklimler i in API CC SC SAE 20 tavsiye edilir De i ik kaliteleri kar t rmay n E er renk de i meleri olursa beyaz ms su mevcudiyeti koyu a r s nm ya n hemen de i tirilmesi tavsiye edilir Yeniden ba lat ld nda t pay iyice s k t r n ek 12 kullan m s ras nda akmalar olmad ndan emin olun Zamanla d zg n olarak ya land n garantilemek i in haftal k kontrol n yap n ek 7a Periyodik olarak kay lar n gerilimini kontrol edin bunlar n esnekli i f yakla k 1 cm olmal d r ek 14 TABLO 2 BAKIM ARAL RI
172. Belt driven piston compressor Manuale istruzioni Instructions for use manual Manuel utilisateur Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de instrug es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Instruktionsmanual K ytt ohjeet Instrukcje obstugi Upute za upotrebu Navodila za uporabo Kezel si tmutat Pfiru ka k obsluze N vod na obsluhu no Bruksanvisning Kullanma talimati Manual de utilizare no Uputstva za upotrebu Instrukcijy vadov lis Kasutamisjuhend Instrukciju rokasgr mata Pump unit Performance kit Lubricant A29 A39 1 SIMBOLOGIA SYMBOLS CF PICTOGRAMMES D SYMBOLIK CE S MBOLOS CP LEGENDA ND SYMBOLENLEER SYMBOLER CS SYMBOLER FIN KAYTETYT MERKIT SYMBOLIKA SIMBOLI Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima dell uso GB Before use read the handbook carefully F Lire attentivement le Manuel Op rateur avant toute utilisation D Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen E Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el eguipo P Ler com aten o o manual de instru es antes do uso NL Lees v r gebruik aandachtig de handleiding door DK Lees omhyggeligt instruktionsmanualen for brug 5 L s bruksanvisningen noggrant f re anv ndning FIN
173. CC SC SAE 20 is recommended Never mix different grade oils If the oil changes color whitish presence of water dark overheated it is good practice to replace the oil immediately After topping up tighten the plug fig 12 making sure that there are no leaks during use Once a week check the oil level to assure lubrication in time fig 7a Periodically check the tension of the belts which must have a flexion f of around 1 cm fig 14 TABLE 2 MAINTENANCE AFTER THE FUNCTION FIRST 100 EVERY EVERY 300 HOURS HOURS Cleaning of intake filter and or substitution of filtering element Change of oil Tightening of head tension check must be carried out prior to the first rods compressor starting Draining tank condensate Daily Checking the tension of the belts Periodically Spent oil and condensate MUST BE DISPOSED OF in compliance with protection of the environment and current legislation The compressor must be disposed in conformity with the methods provided for by local regulations Request the assistance of a qualified electrician for operations on electric components cables motor pressure switch electric panel etc FAULT CAUSE REMEDY Air leak from the valve of the pressure switch Check valve does not perform its function correctly due to wear or dirt on the seal Unscrew the hex shaped head of the check valve clean the housing an
174. CC SC SAE 40 API CC SC SAE 20 12 7a 2 100 KAKABIT 100 300 UR
175. DEN UITGEVOERD DE PRESSOSTAAT IN DE STAND OFF NEEM DE STEKKER UIT EN LEEG DE KETEL VOLLEDIG Controleer de aanhaalkoppels van alle bouten en vooral die van de kop fig 10 De controle moet uitgevoerd worden voordat de compressor voor de eerste keer wordt gestart TABEL 1 SLUITING VAN DE HOOFDTREKKERS Nm Nm Min koppel Max koppel Bout M6 9 11 Bout M8 22 27 Bout M10 45 55 Bout M12 76 93 Bout M14 121 148 Reinig het aanzuigfilter met een frequentie die afhangt van het type werkomgeving en minstens eens per 100 uur Vervang het filter indien nodig een verstopt filter vermindert het rendement en een onwerkzaam filler veroorzaakt een grotere slijtage van de compressor fig 11a 11b Ververs de olie na de eerste 100 bedrijfsuren en vervolgens elke 300 uur Controleer periodiek het niveau Gebruik API CC SC SAE 40 minerale olie Voor koude klimaten wordt API CC SC SAE 20 aanbevolen Meng geen verschillende soorten olie Als kleurvariaties optreden witachtig aanwezigheid van water donker oververhitte olie wordt aangeraden om de olie onmiddellijk te verversen Schroef de plug na het bijvullen fig 12 stevig vast en controleer of er tijdens gebruik geen olie uit lekt Controleer wekelijks het oliepeil om een correcte smering te garanderen fig 7a Controleer periodiek de spanning van de riemen die een doorbuiging f van circa 1 cm moeten bezitten fig 14 TABEL 2 ONDE
176. F STICKKONTAKTEN DRAS UR OCH LUFTBEHALLAREN T MMAS FULLST NDIGT Kontrollera att alla skruvar r atdragna i synnerhet skruvarna p enhetens lock fig 10 innan kompressorn startas f r f rsta gangen 5 FELS KNING OCH TG RDER TABELL ILLDRAGNING TOPPLOCKSBULTAR Min Max tdragningsmoment tdragningsmoment Nm Nm Bult M6 5 11 Bult M8 22 27 Bult M10 45 55 Bult M12 76 93 Bult M14 121 148 Reng r insugsfiltret regelbundet beroende p omgivningsf rh llandena och tminstone var 100 e drifttimme Byt ut filtret om det r n dv ndigt ett igensatt filter f rs mrar kapaciteten och ett ineffektivt filter p skyndar slitaget av kompressorn fig 11a 11b Byt ut oljan efter de f rsta 100 drifttimmarna och sedan var 300 e drifttimme Kontrollera regelbundet nivan Anv nd mineralolja API CC SC SAE 40 f r kalla klimatrekommenderas API CC SC SAE 20 Olika oljekvaliteter f r inte blandas Vid f rgf r ndringar p oljan vitaktig vatten i oljan m rkaktig oljan r verhettad b r du omedelbart byta ut oljan Dra at pafyllningspluggen fig 12 ordentligt och kontrollera att inget l ckage f rekommer under driften Kontrollera oljenivan en gang i veckan f r att garantera att sm rjningen sker p ett korrekt s tt fig 7a Kontrollera regelbundet remmarnas sp nning Remmarna ska kunna tryckas ned f cirka 1 cm fig 14 B de den f rbrukade oljan och ko
177. I trefase modellene er det nok gripe inn manuelt p trykkbryterens knapp ved flytte den tilbake til pa eller ved trykke p den termiske bryteren som befinner seg inne i el tavlens boks fig 3a 3b 3c Enfase modellene er utstyrte med en trykkbryter med en liten ventil med forsinket lukking som slipper luften ut eller en ventil som befinner seg p tilbakeslagsventilen Dette forenkler startingen av motoren N r tanken er tom er det derfor vanlig at det slipper ut en luftstr m fra tanken i noen sekunder Alle kompressorene er utstyrte med en sikkerhetsventil som griper inn i tilfelle trykkbryteren fungerer d rlig for garantere maskinens sikkerhet fig 4 Alle tostadiumskompressorene er utstyrte med sikkerhetsventiler p forgreningen for luftbl sing til tanken og p forbindelsesr ret mellom lav og h ytrykket som befinner seg p hodet Sikkerhetsventilene griper inn i tilfelle kompressoren ikke fungerer som den skal fig 5 N r du tilkobler pneumatisk utstyr til et r r med trykkluft som kommer ut av kompressoren er det helt n dvendig at du avbryter luftstr mningen ut Bruken av trykkluft til forskjellige bruksomr der oppbl sing trykkluftdrevet utstyr maling rengj ring med vannbaserte vaskemidler osv krever at du har kjennskap til og overholder lovene ang ende de forskjellige bruksomr dene s kalte h ytrykksr ret og deretter inn i tanken Denne arbeidssyklusen gj r det mulig oppn h yere trykkv
178. IIDEN SALLITUT KORJAUKSET TAULUKKO 1 P DYN ANKKURITANKOJEN KIRIST MINEN Nm Nm Minimimomentti Maksimimomentti Pultti M6 S 11 Pultti M8 22 27 Pultti M10 45 55 Pultti M12 76 93 Pultti M14 121 148 Puhdista imusuodatin ty skentely ymp rist n mukaan joka tapauksessa v hint n joka 100 tunnin v lein Vaihda se tarvittaessa tukkeutunut suodatin v hent tuottoa ja lis kompressorin kulumista kuvat 11a 11b Vaihda ljy ensimm isten 100 ty tunnin j lkeen ja sen j lkeen aina 300 tunnin v lein Tarkista sen m r s nn llisesti K yt mineraali ljy API CC SC SAE 40 Kylmiss ilmastoissa suositellaan API CC SC SAE 20 l sekoita kesken n eri laatuja Jos ljyn v riss tapahtuu muutoksia valkean s vyinen vett ljyn joukossa tumma ylikuumennut on suositeltavaa vaihtaa ljy v litt m sti Sulje hyvin korkki toimenpiteiden j lkeen kuva 12 ja varmistu ettei ljy k yt n aikana vuoda Tarkista ljyn m r viikottain jotta koneen oikea voitelu on taattu kuva 7a Tarkasta s nn llisesti hihnojen kireys niiden liikkumavaran f tulee olla noin 1 cm kuva 14 ULUKKO 2 HU V LIT ENSIMM ISTEN 100 TUNNIN 300 TUNNIN TOIMINTO 100 TUNNIN V LEIN J LKEEN VALEIN Imusuodattimen puhdistus ja tai e suodatinelementin vaihto ljyn vaihto P dyn ankkuritankojen kiristys Tarkistus tulee suorittaa ennen kompress
179. JU E OZVOLJENE MERE ZA POMO Prilikom zahvata na elektri nim komponentama kablovi motor tla na sklopka elektri na razvodna plo a itd zatra ite pomo kvalifikovanog elektri ara SMETNJE UZROK POMO Proverite da li ventil za blokiranje ne funkcionira pravilno zbog habanja ili prljav tine na tesnilu Odvrnite esterougaonu glavu ventila za blokiranje o istite ku i te i poseban gumeni disk zamenite ako je istro en Ponovno sas tavite i pa ljivo pritegnite slike 15a 15b Curenje vazduha iz ventila tla ne sklopke Otvoren ventil za pra njenje kondenzata Zatvorite ventil za pra njenje kondenzata sklopku Poliamidna cev nije pravilno ugurana u tla nu Pravilno ugurajte poliamidnu cev u tla nu sklopku slika 16 Preterano visoka potro nja Smanjite potro nju komprimiranog zraka Smanjena snaga esto pokretanje Pu tanje na spojevima i ili cevima Promenite tesnila Niske vrednosti pritiska Za epljenje usisnog filtra O istite zamenite usisni filtar slike 11a 11b Proklizavanje remena Proverite zategnutost remena slika 14 81 SMETNJE UZROK Motor i ili kompresor se prekomerno pregri javaju Nedovoljno provetravanje Pobolj ajte provetravanje okolini stroja Zatvaranje otvora za vazduh Nedovoljno podmazivanje Proverite i ako je potrebno o istite filtar za vazduh Nal
180. K Nas vany vzduch RUS NO Aspirert luft TR ine ekilen hava RO Debit aspirat BG SRB Usisivanje vazduha LT I siurbtas oras EST Ara imetav hk LV les ktais gaiss I Corrente assorbita GB Absorbed current F Courant Absorb D Verbrauchter Strom E Corriente absorbida P Corrente absorvida NL Opgenomen stroom DK Str mforbrug 5 Str mf rbrukning FIN Ottovirta GR PL Prad Pobrany HR Absorbirana energija SLO Absorbirani elektri ni tok H Elnyelt aram CZ Spotreba el energie SK Pr dov spotreba 11 RUS TOK NO Str m Absorbert TR Gekilen enerji RO Curent absorbit BG SRB Absorbovana energija LT Sugerta el srov EST Kasutatav elektrivool LV Elektrisk s str vas Pat ri e Pressione max I GB Max pressure F Pression max D maximaler Druck E Presi n m x P Press o m xima NL Max druk DK Max tryk 5 Max tryck FIN Paine enint GR PL Cisnienie max HR Najve i tlak SLO Maksimalni tlak H Maximalis nyomas CZ Maximalni tlak SK Max tlak RUS MakcumanbHoe NO Maks trykk TR Maksimum bas n RO Presiunea max BG Makc HanaraHe SRB Najve i pritisak LT Maks slegis EST Maksimum surve LV Maks Spiediens 1 Y Giri min GB Revolutions min rpm
181. Kompressor hakkab pumpama hku paaki Kaheastmeliste mudelite puhul t mmatakse hk nn madala r hu silindrisse ja surutakse kokku Sealt edastatakse see l bi vahejahuti k rgr hu silindrisse ja peale seda paaki Selline t ts kkel v imaldab saavutada k rgemat r hu taset ja toota suru hku r huga 11 baari 15 baari spetsiaalmudelitega Kui paagis j uab r hk maksimaalse n iduni m ratud tootja poolt testimise 86 rge tehke paagi kallal keevitus ega mehaanilisi t id Defektide v i korrosiooni m rkide ilmnedes tuleb paak t ielikult v lja vahetada rge lubage kompressori l hedale lapsi ega loomi Ebakompetentsetel isikutel on kompressori kasutamine keelatud rge asetage s ttivaid nailonist v i riidest esemeid kompressori k rvale ega peale rge puhastage masinat s ttivate vedelike ega lahustega Kasutage ksnes niisket lappi olles eelnevalt veendunud et pistik on elektrikontaktist v ljas Kompressor on ette n htud ainult hu kokkusurumiseks rge kasutage seadme puhul mingit muud t pi gaasi Kompressoriga toodetud suru hk ei ole piisavalt kvaliteetne kasutamaks seda toiduainete v i ravimit stuses v i haiglates Selleks tuleb kasutada lisaseadmeid filtrid jne Samuti on keelatud t ita hingamis hu suru huballoone Kompressorit ei tohi kasutada ilma rihmakaitseta samuti ei tohi t tamise ajal katsuda seadme liikuvaid osi IN MIDA PEAB KINDLASTI TEADMA K esolev kompressor
182. Nivelul de presiune este sc zut Consumul este excesiv compresorul este supus unor eforturi prea mari Reduceti necesarul de aer comprimat Jonctiunile sau tuburile nu sunt etanse Verifica i garniturile Filtrul de aspira ie este obturat Cur tati inlocuiti filtrul de aspiratie vezi fig 11a 11b Cureaua are un joc anormal Verifica i tensionarea curelei vezi fig 14 75 ANOMALIE CAUZA REMEDIU Motorul sau compresorul se supraincalzesc Aerarea este insuficienta Imbun t titi aerarea la locul de munca Conductele de aer sunt obturate Verificati si eventual cur tati filtrul de aer Lubrifierea este insuficient Ad ugati sau schimbati uleiul vezi fig 17a 17b 17c Compresorul porneste dar se opreste imediat din cauza protectiei termice activat de efortul excesiv la care e supus motorul Capul compresorului nu a fost depresurizat Inl turati capul compresorului actionind butonul presostatului Temperatura este sc zut Imbun t titi condi iile la locul de munc Tensiunea este insuficient Controlati tensiunea de retea valorile trebuie s corespund cu cele indicate pe pl cut Eliminati prelungitoarele Lubrifierea este gresit sau insuficient Verificati nivelul de ulei ad ugati sau schimbati uleiul Electroventilul este ineficace Apelati la Centrul de Service pentru asistent C
183. RECAUTIONS The ACOUSTIC PRESSURE s value measured at 4 m in free field corresponds to the ACOUSTIC POWER s value stated on the yellow label located on the compressor minus 20 dB N THINGS To DO The compressor must be used in a suitable environment well ventilated with an ambient temperature of between 5 C and 40 C and never in places affected by dust acids vapors explosive or flammable gases Always maintain a safety distance of at least 4 meters between the compressor and the work area Any coloring of the belt guards of the compressor during painting operations indicates that the distance is too short Insert the plug of the electric cable in a socket of suitable shape voltage and frequency complying with current regulations For 3 phase versions have the plug fitted by a qualified electrician according to local regulations When starting the compressor for the first time check the correct direction of rotation and that this matches the direction indicated by the arrow on the belt guard versions with plastic protection or on the motor versions with metal protection Use extension cables with a maximum length of 5 meters and of suitable cross section The use of extension cables of different length and also of adapters and multiple sockets should be avoided Always use the switch of the pressure switch to switch off the compressor or use the switch of the electric panel for models equipped with this Never switch of
184. RHOUDSINTERVALLEN NA DE FUNCTIE EERSTE 100 ELKE 100 ELKE 300 UREN UREN Reiniging van de zuigfilter en of vervanging van het e filtrerende element Vervanging van olie Sluiting van de hoofdtrekkers De controle moet uitgevoerd worden voordat de compressor voor de eerste keer wordt gestart Het lossen van de condens Vanuit de tank 24 h gt 24 h 24h Controle van de riemspanning Regelmatig Zowel de uitgewerkte olie gesmeerde modellen als het condenswater MOETEN op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de geldende wettelijke voorschriften VERWERKT worden De verkoop van de compressor moet gebeuren voor de leidingen die geschikt zijn en overeenstemmen met de eisen van de lokale wetgeving Schakel een gekwalificeerd elektricien in voor werkzaamheden aan elektrische componenten kabels motor pressostaat schakelkast STORING OORZAAK REMEDIE Luchtlekkage uit de klep van de pressostaat Terugslagklep die wegens slijtage of vuil op het afsluitvlak niet correct zijn functie vervult Draai de zeskantkop van de terugslagklep los reinig de zitting en het schijfje van speciaal rubber vervang indien versleten Monteer opnieuw en draai zorgvuldig vast fig 15a 15b Open condensaftapkraan Sluit de condensaftapkraan Rilsan buis niet correct op de pressostaat aangesloten Breng de rilsan buis op correcte wijze binnen d
185. S 300 VALANDU VALANDU VALANDU Isiurbiamo oro filtro valymas irlarba filtruojan io elemento o pakeitimas Alyvos pakeitimas o Galvut s varZty suverZimas Atlikti visus patikrinimus prie paleid iant kompresoriy pirma karta Kondensato pasalinimas i passa 24 gt 24 gt 24 oro resiverio Pavaros dir y itempimo patikrinimas Panaudota alyva ir tepaluotas kondensatas TURI BUTI PASALINT atsi velgiant gamtos apsaugos reikalavimus prisilaikant galiojan iu alyje jstatymu Periodi kai Susid v jes kompresorius turi biti utilizuojamas pagal vietinius alies normatyvus Kreipkites kvalifikuoto elektriko pagalbos dirbdami su elektros elementais laidais varikliu sl gio rele elektros skydu ir t t SUTRIKIMAS PRIE ASTIS VEIKSMAI Kontrolinis vo tuvas del susid v jimo ar ne varumu ant resiverio neatlieka savo funkciju Atsukti kontrol s vo tuvo e iakampi var ta i valyti vidu ir specialy guminj diskelj pakeisti ji jei susid v jes Vel sudeti ir gerai prisukti 15a 15b pav Sl gio rel s vo tuvas praleidzia ora Atidarytas kondensato i leidimo ventilis U daryti kondensato i leidimo ventilj tas prie sl gio rel s Plastikinis Rilsan vamzdelis neteisingai prisuk Teisingai prisukti vamzdelj prie sl gio rel s 16 pav Padid jes suspausto oro poreikis Sumazinti suspausto oro vartojima Darbo na
186. Skulle der opst overophedning udlases motorens termiske sikring hvilket medfgrer en automatisk stromafbrydelse hvis temperaturen er for h j p grund af overdreven stramabsorbering Med henblik p at lette maskinens genstart er det ydermere vigtigt at benytte trykreleeets knap og f rst stille den over i positionen OFF og derefter over p positionen ON igen fig 1a 1b P enfase modellerne er det n dvendigt at gribe manuelt ind ved at trykke p nulstillingsknappen p motorens klembr t fig 2 P trefasemodellerne er det tilstr kkeligt enten at dreje trykrel ets knap manuelt i positionen ON eller anvende termosikringens trykknap der er anbragt i el tavlens boks fig 3a 3b 3c Enfasemodellerne er udstyret med et trykrel med en luftbortledningsventil med forsinket lukning eller en ventil der er anbragt p tilbageslagsventilen og som letter motorigangs tningen og det er derfor normalt hvis ventilen udst der et luftpust i et par sekunder n r motoren t ndes for tom tank Alle kompressorerne er udstyret med en sikkerhedsventil som udl ses i tilf lde af funktionsforstyrrelser i trykrel et hvilket er en garanti for maskinsikkerheden fig 4 Alle tostadiumskompressorerne er udstyret med sikkerhedsventiler p aftageren der leder luften til tanken samt p forbindelsesslangen mellem det lave og det h je tryk der er anbragt p hovedet De vil saette ind i tilf lde af fejlfunktioner fig 5 Under tilslutning af
187. Viimasel puhul on k ivitamine veidi diferentseeritud v ltimaks liigset voolutarvet k ivitamise ajal s nkroonis k ivitamine Ainult ratastel kompressorid varustatud r huregulaatoriga fikseeritud jalatugedega versioonide puhul on see tavaliselt paigaldatud suru hutrassile Sellel oleva lahtise kraani mmargust k epidet p rip eva p rates suurendate r hku v i vastup eva v hendate seda joon 8 saab reguleerida vajalikku v ljundr hku Kui olete soovitud v rtuse ra m ranud siis selle fikseerimiseks suruge mmargust k epidet alla suunas V ljundr hu v rtust saab kontrollida regulaatoril olevalt manomeetrilt Seda ette n gevate versioonide puhul Joon 9 Kontrollige et hu tarbimine ja pneumaatilise instrumendi kasutatav maksimaalne t r hk vastab rohu regulaatoril valitud r hu ja kompressori poolt jaotatava hu kogusega Kui olete l petanud t kompressoriga l litage see valja t mmake pistik seinast ning t hjendage paak 3 HUMAHUTI PAAGILE MONTEERITUD SEADMETE PUHUL V ltida tuleb korrosiooni S ltuvalt kasutustingimustest v ib paaki koguneda kondensaati mida tuleb iga p ev v lja lasta Seda v ib toimuda ravooluklapi k sitsi avamise teel v i automaatselt kui paagile on paigaldatud vastav seadis Siiski on vaja automaatklapi toimimist igan dalaselt kontrollida Selleks tuleb avada ravoolu k siklapp ja kontrollida kondensaadi olemasolu Joon 13 humahutit on va
188. a r znych typ w oleju Je li dojdzie do zmiany koloru biatawy obecno wody ciemny przegrzanie doradza sie wymieni natychmiast olej Dokreci potem dobrze korek rys 12 upewniajac sie czy nie byto przeciek w podczas u ytkowania Skontrolowa tygodniowo poziom oleju aby zapewni w czasie wta ciwe smarowanie rys 7a Okresowo zweryfikowa napiecie pas w kt re musza by zagiete f na okoto 1 cm rys 14 TABELA 2 PRZERWY W KONSERWACJI PO PIERWSZYCH CO 100 CO 300 FUNKCJ 100 GODZINACH GODZIN GODZIN Czyszczenie filtra zasysaj cego i lub A wymiana elementu filtrujacego Wymiana oleju o Dokrecanie srub kotwiacych gtowice Po uruchomieniu urzadzenia i po uptynieciu pierwszej godziny pracy Odprowadzanie skroplin ze zbiornika Weryfikacja naciagu pask w Okresowo Tak zuzyty olej jak i skropliny MUSZA USUNIETE wedlug zasad ochrony srodowiska oraz obowiazujacego prawa Spr ark nale y usun zgodnie z odpowiednimi rodkami przewidzianymi przez przepisy miejscowe 5 MO LIWE USTERKI I ODNO NE DOPUSZCZALNE INTERWENCJE Prosi o pomoc wykwalifikowanego elektryka do interwencji na komponentach elektrycznych kable silnik presostat szafa elektryczna USTERKA POW D INTERWENCJA Straty powietrza z zaworu presostatu Zaw r zwrotny kt ry z powodu zu ycia lub zabrudzenia na styku usz
189. a terstarten av maskinen r det viktigt att f rutom att utf ra de anvisade momenten trycka p tryckvaktens knapp s att den f rst r i avst ngt l ge och sedan ter i tillslaget l ge fig 1a 1b P modeller av enfastyp m ste du trycka p knappen f r terst llning som sitter p motorns kopplingsdosa fig 2 P modeller av trefastyp r cker det med att trycka p tryckvaktens knapp s att den r i tillslaget l ge eller trycka p knappen p verhettningsskyddet inuti dosan i elsk pet fig 3a 3b 3c Modellerna av enfastyp r f rsedda med en tryckvakt med luftningsventil med f rdr jd slutning eller en ventil som sitter p backventilen som f renklar starten av motorn och det r d rf r normalt att luft bl ser ut ur vakuumbeh llaren under n gra sekunder Alla kompressorer r f rsedda med en s kerhetsventil som ingriper vid oregelbunden funktion hos tryckvakten f r att garantera maskinens s kerhet fig 4 Alla kompressorer i tv stegsutf rande r f rsedda med s kerhetsventiler p samlingsr ret f r luft till luftbehallare och p anslutningsr ret mellan l gt och h gt tryck p locket S kerhetsventilerna ingriper vid felfunktion fig 5 Vid anslutning av ett tryckluftsverktyg till ett tryckluftsr r fr n kompressorn r det absolut n dv ndigt att avbryta luftfl det fr n tryckluftsr ret Vid anv ndning av tryckluft f r olika anv ndningsomr den luftpumpning tryckluftsverktyg lac
190. a kabeli motor tla na sklopka elektri na razvodna plo a itd zatra ite pomo kvalificiranog elektri ara SMETNJE UZROK POMO Nedovoljno provjetravanje Pobolj ajte provjetravanje u okru enju kompresora Motor i ili kompresor se prekomjerno pregrijavaju Zatvaranje otvora za zrak Provjerite i ako je potrebno o istite filtar za zrak Nedovoljno podmazivanje Nadolijte ili promijenite ulje slike 17a 17b 17c Pokretanje uz napunjenu glavu kompresora Ispustite tlak u glavi kompresora pomo u prekida a na tla noj sklopki Niska temperatura Pobolj ajte provjetravanje u okru enju stroja Nakon poku aja pokretanja kompresora kompresor se isklju uje zbog aktiviranja toplinske za tite zbog preoptere enja motora Prenizak napon Provjerite da li mre ni napon odgovara naponu na plo ici s podacima Uklonite bilo kakve produ ne kabele Nepravilno ili nedovoljno podmazivanje Provjerite razinu nadolijte te promijenite ulje ako je potrebno Neu inkovit magnetski ventil Nazovite servisni centar SMETNJE UZROK Curenje zraka iz ventila sklopke Provjerite da li ventil za blokiranje ne funkcionira pravilno zbog habanja ili prljav tine na brtvi Odvrnite esterokutnu glavu ventila za bloki ranje o istite ku i te i poseban gumeni disk zamijenite ako je istro en Ponovno sastavite i pa ljivo p
191. a condensa DEVONO ESSERE SMALTITI nel rispetto della tutela dell ambiente e delle leggi in vigore Il compressore deve essere smaltito seguendo gli adeguati canali previsti dalle normative locali Richiedere ausilio di un elettricista qualificato per interventi su componenti elettrici cavi motore pressostato quadro elettrico etc ANOMALIA CAUSA INTERVENTO la sua funzione Perdita di aria dalla valvola del pressostato Valvola di ritegno che per usura o sporcizia sulla battuta di tenuta non svolge correttamente Svitare la testa esagonale della valvola di ritegno pulire la sede ed il dischetto di gomma speciale sostituire se usurato Rimontare e serrare con cura figg 15a 15b Rubinetto spurgo della condensa aperto Chiudere il rubinetto spurgo della condensa pressostato Tubetto rilsan non innestato correttamente sul Innestare correttamente il tubo rilsan all interno del pressostato fig 16 Consumi eccessivi Ridurre richieste di aria compressa Perdite dai giunti e o tubazioni Sostituire guarnizioni Diminuzione di rendimento avviamenti frequenti Bassi valori di pressione Intasamento del filtro di aspirazione Pulire sostituire il filtro di aspirazione figg 11a 11b Slittamento cinghia Controllare la tensione delle cinghie fig 14 15 ANOMALIA CAUSA INTERVENTO Il motore e o il compressore scaldano irregolarmente
192. a tri ngulo Intervenir sobre el bot n del t rmico colocado dentro de la caja del tablero el ctrico fig 3c y arrancar otra vez fig 6d Si el inconveniente subsiste Ilamar el Centro de Asistencia Otras versiones Actuar sobre el bot n del pres stato lev ndolo a la posici n de apagado y luego otra vez a la de encendido fig 1a 1b Si el inconveniente subsiste Ilamar el Centro de Asistencia Llamar el Centro de Asistencia El compresor en marcha vibra y el motor emite un zumbido irregular Se detiene y no arranca otra vez aunque el motor zumbe Motores monof sicos Condensador defectuoso Hacer cambiar el condensador Motores trif sicos Falta una fase en el sistema trif sico de alimentaci n por la probable interrupci n de un fusible Comprobar los fusibles dentro del tablero el ctrico o de la caja el ctrica y eventualmente reemplazar los que est n dafiados fig 18 Presencia anormal de aceite en la red Excesiva carga de aceite dentro del grupo Comprobar el nivel de aceite Desgaste de los segmentos Llamar el Centro de Asistencia P rdida de condensaci n por el grifo de purga Presencia de suciedad arena dentro del grifo Limpiar el grifo Cualquier otra intervenci n debe ser realizada por los Centros de Asistencia autorizados solicitando repuestos originales Alterar la m quina puede comprometer la seguridad y en todos los casos inval
193. aat uitstroomt fig 13 Periodieke onderhoudsinspecties van de luchtketel zijn nodig omdat de dikte van de stalen wand door inwendige corrosie kan afnemen met het daaruit voortvloeiende gevaar voor openbarsten van de ketel De plaatselijke voorschriften dienen in acht te worden genomen indien van toepassing Als de minimumwaarde voor de wanddikte is bereikt mag de luchtketel niet langer worden gebruikt Deze minimumwaarde wordt vermeld in de onderhoudshandleiding van de luchtketel die deel uitmaakt van de meegeleverde compressordocumentatie De levensduur van de luchtketel hangt hoofdzakeliik af van de werkomgeving Installeerde compressor niet in een vuile en corrosieve omgeving omdat de levensduur van het drukvat daardoor aanzienlijk verkort kan worden Veranker het drukvat of daaraan bevestigde componenten niet rechtstreeks aan de vloer of aan vaste constructies Monteer het drukvat op trillingsdempers om mogelijke vermoeidheidsbreuken als gevolg van trilling van het vat tijdens het gebruik te voorkomen Gebruik het drukvat binnen de grenswaarden voor de druk en temperatuur die op het naamplaatje en in het testrapport zijn vermeld Aan dit drukvat mogen geen wijzigingen worden aangebracht door lassen boren of andere mechanische werkwijzen 5 MOGELIJKE STORINGEN EN TOEGESTANE REMEDIES 4 ONDERHOUD levensduur de machine hangt af van de kwaliteit van het onderhoud ZET VOORDAT WERKZAAMHEDEN AAN DE COMPRESSOR WOR
194. air vent valve or with a valve located on the check valve that facilitates motor start up therefore a few second jet of air from this with the reservoir empty is to be considered normal To guarantee machine safety all the compressors are fitted with a safety valve that is activated in the case of failure of the pressure switch fig 4 All two stage compressors are equipped with safety valves on the air delivery manifold to the reservoir and on the connection hose between the low and high pressure located on the head These are activated in the case of malfunctioning fig 5 When connecting an air powered tool to a hose of compressed air supplied by the compressor interruption of the flow of air from the hose is compulsory Use of the compressed air for the various purposes envisaged inflation air powered tools painting washing with water based detergents only etc requires knowledge of and compliance with the rules established for each individual use pressure liner and then into the reservoir With this work cycle it is possible to reach higher pressure with availability of air at 11 bar 15 bar for special machines On reaching maximum operating pressure factory set during testing the compressor stops venting the excess air present in the head and in the delivery hose through a valve located under the pressure switch in delta star versions through an electrovalve that is activated when the motor stops The absenc
195. ais longe da rea de trabalho N o posicionar objectos inflam veis ou objectos em nylon e tecido perto e ou sobre o compressor N o limpar a m quina com l quidos inflam veis ou solventes Utilizar somente um pano h mido certificando se de ter desconectado a ficha da tomada el ctrica O uso do compressor est estritamente ligado compress o de ar N o usar a m quina para nenhum outro tipo de g s O ar comprimido produzido por esta m quina n o pode ser utilizado no campo farmac utico alimentar ou hospitalar a n o ser depois de tratamentos especiais e n o pode ser utilizado para encher garrafas de mergulho N o utilizar o compressor sem protec es p ra correia e n o tocar as partes em movimento IN o QUE SABER Este compressor foi constru do para funcionar com uma rela o de intermit ncia especificada na placa de dados t cnicos por exemplo S3 50 significa 5 minutos de trabalho e 5 minutos de pausa para evitar um sobreaquecimento excessivo do motor el ctrico Se isso acontecer interv m a protec o t rmica com a qual o motor est equipado interrompendo automaticamente a tens o quando a temperatura estiver demasiado elevada por consumo excessivo de corrente Para facilitar a reactiva o da m quina importante al m das opera es indicadas intervir no bot o do man stato repondo o na posi o de desligado e depois de novo em ligado figs 1a 1b Nas vers es monof sicas necess rio int
196. allinen virrankulutus k ynnistyksess ajastettu k ynnistys Vain py r llisiss kompressoreissa on paineenalennusventtiili malleissa joissa on kiinte t jalat t m asennetaan normaalisti k ytt linjalle Ilmanpainetta voi s t nupista kun hana on auki vet m ll sit yl s ja kiert mall my t p iv n paineen lis miseksi tai vastap iv n paineen v hent miseksi kuva 8 N in voidaan optimoida paineilmaty kalujen k ytt Kun haluttu arvo on asetettu lukitse nuppi painamalla sit alas Asetettu arvo voidaan tarkistaa painemittarilla versioissa joissa se on kuva 9 Varmista ett k ytett v n paineilmaty kalun ilmankulutus ja enimm isk ytt paine ovat yhteensopivat paineens timeen asetetun paineen ja kompressorin tuottaman ilman m r n kanssa Ty n p tteeksi pys yt laite irrota pistotulppa ja tyhjenn s ili 3 ILMASAILIO SAILION P LLE ASENNETTAVAT YKSIK T Sy pyminen on estett v lauhdetta voi k ytt olosuhteiden mukaan kerty s ili n sis puolelle Lauhteenpoisto on teht v joka pi k Kondensaatioveden voi poistaa manuaalisesti avaamalla tyhjennysventtiilin tai automaattisen lauhteenpoiston avulla mik li s ili n sellainen asennettu T st huolimatta automaattisen venttiilin oikea toiminta on tarkastettava viikoittain Tarkastus tehd n avaamalla k sinpoistoventtiili ja tarkastamalla onko s ili ss lauhdetta kuva 13 Ilmas ili n s
197. anje svakih 100 sati Ako je potrebno zamenite filtar za epljen filtar uzrokuje smanjenje snage a smanjena snaga poja ano habanje kompresora slike 11a 11b Promenite ulje nakon prvih 100 sati rada a nakon toga svakih 300 sati Nivo ulja proveravajte u redovitim razmacima Upotrebljavajte mineralno ulje gradacije API CC SC SAE 40 Za hladnija podru ja preporu uje se upotreba gradacije API CC SC SAE 20 Nikada ne me ajte ulja razli itih gradacija Ako ulje promeni boju beli asto prisutnost vode tamno pregreano preporu ljivo je ulje zameniti odmah Nakon dolijevanja pritegnite ep slika 12 uz provjeru da nema curenja tokom upotrebe Jednom nedeljno proverite nivo ulja kako bi osigurali pravovremeno podmazivanje slika 7a Redovno proveravajte zategnutost remena koji moraju imati otklon f od oko 1 cm slika 14 TABLICA 2 INTERVALI ODR AVA NAKON FUNKCIJA PRVIH 100 un SVAKIH 300 SATI SATI i enje usisnog filtra i ili X zamena filtra Promena ulja Zatezanje kompresorske glave Kontrola mora da se obavi pre prvog pokretanja kompresora Pra njenje kondenzata iz gt rezervoara Proveravanje zategnutosti remena Povremeno Istro eno ulje i kondenzat MORA SE ODSTRANITI u skladu sa za titom okoline i va e im zakonom Istro en kompresor se mora zbrinuti u skladu sa metodama utvrdenim lokalnim propisima 5 MOGU I PROBLEMI U RADU I ODGOVARA
198. ar nda motorun kablo ay rma kutusu zerinde bulunan d meye basarak manuel olarak m dahale etmek gerekir ek 2 fazl versiyonlar nda bas n l er d mesi zerinde manuel olarak i lem yaparak yan k konumuna getirmek veya elektrik panosu kutusu i erisinde bulunan termik d mesi zerinde m dahalede bulunmak yeterlidir ek 3a 3b 3c Tek fazl versiyonlar gecikmeli kapatmal bo altma valf bir bas n l er ile donanm t r veya tutma valf n n zerinde bir valf bu motorun yeniden al mas n kolayla t r r ve bundan bir ka saniye tank bo oldu unda hava kmas normaldir T m kompres rler bas n l erin d zensiz al mas nda m dahale edip makinan n emniyetini garantileyen bir emniyet valf ile donanm t r ek 4 T m iki durumlu kompres rler tanka hava g nderme kolekt r ve kafa zerine yerle tirilmi al ak ve y ksek bas n aras ndaki ba lant borusu zerinde emniyet valflar ile donanmistir Bunlar hatal al ma durumunda m dahale ederler ek 5 Pn matik bir el aletini kompres rden gelen s k t r lm hava borusuna ba lant i lemi s ras nda bu borudan kan hava ak m n kesinlikle kesmek gerekir ng r len de i ik kullan mlarda s k t r lm hava kullan m i irme pn matik el aletleri boyama sadece su bazl deterjanlarla y kama v b her bir durum i in kurallar tan ma ve uyma gerektirir
199. aradi esar lahko rezervoar raznese Upo tevati je treba lokalne predpise e obstajajo Ko je dose ena najni ja vrednost debeline stene ki je navedena v servisnem priro niku za rezervoar za zrak del dokumentacije ki je bila prilo ena enoti rezervoarja za zrak ni ve dovoljeno uporabljati ivljenjska doba rezervoarja za zrakje odvisna predvsem od delovnega okolja Kompresorja ne name ajte v umazano ali korozivno okolje ker se lahko v tem primeru znatno skraj a ivljenjska doba posode Posode ali priklju enih komponent ne sidrajte neposredno v tla ali na toge konstrukcije Pri namestitvi tla ne posode uporabite bla ilnike tresljajev ki prepre ujejo morebitne okvare zaradi utrujenosti materiala ki jih povzro ajo tresljaji posode med uporabo Posodo uporabljajte znotraj mejnih vrednosti tlaka in temperature ki so navedene na plo ici s podatki in v preizkusnem poro ilu Te posode ni dovoljeno spreminjati z varjenjem vrtanjem ali drugimi mehanskimi postopki 4 VZDR EVANJE ivljenjska doba kompresorja je odvisna od njegovega vzdr evanja PRED VSAKIM UKREPOM JE POTREBNO TLA NO VAROVALO PREMAKNITI V POLO AJ 0 OFF IZKLJU ENO IZVLE I VTI PRIKLJU NEGA KABLA TER POPOLNOMA IZPRAZNITI TLA NO POSODO Preverite e so vsi vijaki trdno zategnjeni posebno vijaki kompresorske glave slika 10 Vijake morate preveriti preden prvi za enete kompresor 5 MO NE MOTNJE IN USTREZNI UKREPI ZA NJIHOVO TABELA
200. artovacieho obnovovacieho tla tka umiestnen ho na svorkovnicovom panely motora obr 2 Pri trojf zov ch verzi ch posta zakro i ru ne na tla tko presostatu a vr ti ho sp do polohy zapnut alebo zasiahn na tepeln tla tko umiestnen vo vn tri skrinky elektrick ho rozv dza a obr zky 3a 3b 3c Jednof zov verzie maj presostat vybaven vyp ac m ventilom vzduchu s oneskoren m zatv ran m alebo ventilom umiestnen m na sp tnom ventile ktor u ah uje rozbeh motora a preto je norm lne e aj pri pr zdnej n dr i vych dza z nej vzduch po nieko ko sek nd V etky kompresory s vybaven poistn m ventilom ktor zasiahne v pr pade nespr vneho fungovania presostatu a t m zaru bezpe nos strojn ho zariadenia obr 4 V etky dvojstup ov kompresory s vybaven poistn mi ventilmi na kolektore pr vodnom potrub vzduchu do n dr e a na prepojovacej r rke medzi n zkym a vysok m tlakom umiestnenej na hlave Ventily zasiahn v pr pade nespr vneho fungovania obr 5 Po as oper cie napojenia pneumatick ho pr stroja na r rku stla en ho vzduchu dod van ho z kompresora je absol tne d le it preru i pr d vzduchu vo v stupe zo samotnej r rky Pou itie stla en ho vzduchu na in ely ako boli navrhnut napr nafukovanie pneumatick n stroje lakovanie um vanie s istiacimi prostriedkami len na b ze vody at si vy aduje znalos a re
201. as zvan t uz Pakalpojumu Centru Elektr bas boj jumi Zvan t uz Pakalpojumu Centru Str d jo s kompresors vibr un no dzin ja skan nepast v ga d ko a Apst jas un neiedarbojas neskatoties uz to ka no dzin ja dzirdama d ko a Vienf zes dzin ji kondensators ir ar defektiem L gt nomain t kondensatoru Tr sf zu dzin ji tr kst vienas f zes tr sf zu sist m iesp jams p rdegu k sto dro in t ja d P rbaud t k sto os dro inatajus elektriskaj nodal jum vai elektr bas kast un ja nepiecie ams nomain t p rdegu os z m 18 Nepast v ga e as atra an s t kl P r k daudz e as grupas vid Nolietoju s deta as P rbaud t e as l meni Zvan t uz Pakalpojumu Centru Izt r anas kr ns lai gar m kondens tu Kr n ir net rumi smiltis Par p ties par kr na izt r anu Jeb k da cita veida labo anu dr kst veikt tikai pilnvarot Pakalpojumu Centr pieprasot ori in l s rezerves da as Nepie aujama ier ces atv r ana var rad t draudus lietot jam un jebkur gad jum padara garantiju par sp k neeso u 91 Single phase A ez loca B A u 1 Three phase RI B A E Three phase Ar
202. bes tvaiki eksploz vas vai uzliesmojo as g zes Vienm r ieverot vismaz 4 m dro u att lumu starp kompresoru un darba vietu Kr sas kas var atrasties uz kompresora siksnas aizsarga lako anas oper cijas laik nor da ka att lums ir par mazu lespraust kontaktdak u p c formas sprieguma un frekvences sp k eso iem normat viem atbilsto elektrisk t kla rozet Tr sf zu tipa sist mu j mont person lam kam ir elektri a kvalifik cija saska ar viet jiem normat viem Iesl dzot pirmo reizi p rbaudiet vai grie an s virziens ir pareizs un atbilst r d t jam uz siksnas aizsarga mode os ar plastikas aizsargu vai uz motora modelis ar met la aizsargu Lietot pagarin t jus ar elektrisko vadu kas nav gar ks par 5 m un ar atbilsto m vadu sekcij m Nav ieteicams lietot pagarin t ju kas at iras p c garuma vair kus savienojumus vai sekcijas Vienm r lietojiet spiediena releja sl dzi v loties kompresoru izsl gt vai lietojiet elektr bas nodal juma sl dzi mode os kur tas paredz ts Neizsl gt kompresoru izraujot kontaktdak u lai izvair tos no iesl g an s ar aug a eso u spiedienu Ja v lieties kompresoru p rvietot citur vienm r lietojiet rokturi Kompresoram str d jot tam ir j b t novietotam uz stabila un horizont la atbalsta lai nodro in tu pareizu e o anu Novietojiet kompresoru vismaz 50 cm no sienas lai pareizi cirkul tu aukstais gaiss un tiktu nodro
203. ch eller r r Byt packningar tryckv rden Igens ttning av insugsfilter Reng r byt insugsfilter fig 11a 11b Remmen slirar Kontrollera remsp nningen fig 14 FEL ORSAK ATGARD Motorn och eller kompressorn v rms upp oregelbundet Otillr cklig ventilation F rb ttra ventilationen i omgivningen Igens ttning av luftpassager Kontrollera och reng r eventuellt luftfiltret Bristf llig sm rjning Fyll p eller byt olja fig 17a 17b 17c Efter ett startf rs k stannar kompressorn p g a att overhettningsskyddet l ser ut till f ljd av stor p frestning p motorn Start med kompressorns lock trycksatt T m kompressortoppen med tryck p tryckregulatorknappen L g temperatur F rb ttra omgivningsf rh llandena Otillr cklig sp nning Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med den sp nning som anges p m rkpl ten Undvik att anv nda f rl ngningskablar Efter ett startf rs k stannar kompressorn p g a att overhettningsskyddet l ser ut till f ljd av stor p frestning p motorn Felaktig eller otillr cklig sm rjning Kontrollera oljeniv n fyll p och byt eventuellt olja Defekt magnetventil Kontakta serviceverkstaden Kompressorn stannar under drift utan anledning Motorns verhettningsskydd har l st ut Kontrollera oljeniv n Modeller i enstegs och enfasutf rande Tr
204. ck sti kompresoru v kabelech motoru presostatu elektrick m rozv d i apod si vy dejte z krok kvalifikovan ho elektrik e PORUCHA P INA Z SAH Zp tn ventil je opot eben nebo zne i t n na t snic m okraji a nepln spr vn svoji funkci Od roubujte estihrann tal zp tn ho ventilu vy ist te sedlo a kotou ek ze speci ln gumy vym te jej pokud je opot eben Namontujte zp t a dn ut hn te obr 15a 15b nik vzduchu z ventilu presostatu Ventil pro odvod kondenz tu je otev en Zav ete ventil pro odvod kondenz tu presostatu Trubi ka z rilsanu nen spr vn p ipojen k P ipojte spr vn trubi ku z rilsanu k presostatu obr 16 P li velk spot eba Sni te pot ebu stla en ho vzduchu Sn en v konnost ast spou t n N zk niky ze spoj a nebo hadic Opravte t sn n hodnoty tlaku Ucp n ods vac ho filtru Vy ist te vym te ods vac filtr obr 11a 11b Prokluzov n emene Zkontrolujte napnut emen obr 14 60 PORUCHA PRICINA ZASAH Nedostate na ventilace Zlep ete podm nky prost ed Motor a nebo kompresor se p li zah v Ucp n pr chodu vzduchu Zkontrolujte p padn vym te vzduchov filtr Dopl te nebo vym te olej patn maz n obr 17a 17b 17c Vypr zdn te
205. com comprimento diferente nem de adaptadores e tomadas m ltiplas Usar exclusivamente o interruptor do man stato para desligar o compressor ou utilizar o interruptor do quadro el ctrico para os modelos que o cont m N o desligar o compressor tirando a ficha da tomada el ctrica para evitar a reactiva o com press o na cabe a Usar exclusivamente a al a para deslocar o compressor O compressor em funcionamento deve ser colocado sobre um apoio est vel e na horizontal para garantir uma correcta lubrifica o Posicionar o compressor no m nimo a 50 cm da parede para permitir uma circula o ptima de ar fresco e garantir um arrefecimento correcto ZA o que N O FAZER Nunca orientar o jacto de ar na direc o de pessoas animais ou do pr prio corpo Utilizar culos de protec o para proteger os olhos contra corpos estranhos movidos pelo jacto Nunca orientar o jacto de l quidos borrifados por ferramentas ligadas ao compressor na direc o deste ltimo N o usar o aparelho com os p s descal os ou com as m os e os p s molhados N o puxar o cabo de alimenta o para desconectar a ficha da tomada ou para deslocar o compressor N o deixar o aparelho exposto s intemp ries chuva sol nevoeiro neve N o transportar o compressor com o dep sito sob press o N o executar soldaduras ou trabalhos mec nicos no dep sito Em caso de 2 ACTIVA O E USO Montar as rodas e o p ou a roda piv
206. cutout caused by forcing of the motor Incorrect or insufficient lubrication Check level top up and if necessary change the oil Inefficient electrovalve Call the Service Center During operation the compressor stops for no apparent reason Tripping of the thermal cutout of the motor Check level oil Single stage mono phase versions operate on the button of the pressure switch returning this to the OFF position fig 1a Reset the thermal cutout fig 2 and restart figures 1b If the fault persists call the Service Center Versions with delta star starter operate on the button of the thermal cutout located inside the box of the electric panel fig 3c and restart fig 6d If the fault persists call the Service Center Other versions Operate on the button of the pressure switch returning this to the OFF position and then to ON again fig 1a 1b If the fault persists call the Service Center Electric fault Call the Service Center When operating the compressor vibrates and the motor emits an irregular buzzing sound If it stops it does not restart although the sound of the motor is present Single phase motors faulty capacitor Have the capacitor replaced 3 phase motors One of the phases of the 3 phase power supply is missing due probably to blowing of a fuse Check the fuses inside the electric panel or the electric box and if necessary replace tho
207. czelnienia nie wykonuje w a ciwie swej funkcji Odkr ci g wic sze ciok tn zaworu zwrotnego oczy ci gniazdo i specjaln dyskietk gumow wymieni je li zu yta Ponownie zamontowa i starannie dokr ci rys 15a 15b Kurek spustowy skroplin otwarty Zamkn kurek spustowy skroplin Przew d rurowy rilsan nie zamontowany w a ciwie na presostacie Zamontowa w a ciwie wewn trz presostatu przew d rurowy rilsan rys 16 USTERKA POW D INTERWENCJA Zmniejszenie wydajno ci czeste uruchomienia Niskie warto ci ci nienia Zbyt du e zu ycie Zmniejszy zapotrzebowania na spre one powietrze Przecieki z tacznik w i lub z przewod w rurowych Wymieni uszczelnienia Zatkanie sie filtru na ssaniu Oczy ci wymieni filtr na ssaniu rys 11a 11b Zeslizgiwanie sie pasa Skontrolowa napicie pas w rys 14 Silnik i lub sprezarka nagrzewaja sie nieregularnie Napowietrzenie niewystarczajace Ulepszy rodowisko Zatkanie sie przelotu powietrza Zweryfikowa i ewentualnie oczy ci filtr powietrza Smarowanie niewystarczajace Uzupetni lub wymieni olej rys 17a 17b 17c Sprezarka po pr bie startu zatrzymuje sie przez zadziatanie protekcji termicznej z powodu przesilenia silnika Sprezarka podczas pracy zatrzymuje sie bez widocznego powodu Uruchomienie z gtowica sprezarki zatadowana
208. d the special rubber disk replace if worn Re assembler and tighten carefully figures 15a 15b Condensate drainage cock open Close the Condensate drainage cock switch Rilsan hose not inserted correctly in pressure Insert the Rilsan hose correctly inside the pressure switch fig 16 Excessively high consumption Decrease the demand of compressed air Leaks from joints and or pipes Change gaskets Reduction of efficiency frequent start up Low pressure values Slipping of the belt Clogging of the suction filter Clean replace the suction filter figures 11a 11b Check belt tension fig 14 FAULT CAUSE REMEDY The motor and or the compressor overheat irregularly After an attempt to start the compressor it stops due to tripping of the thermal cutout caused by forcing of the motor Insufficient ventilation Improve ambient conditions Closing of air ducts Check and if necessary clean the air filter Insufficient lubrication Start up with head of the compressor charged Top up or change oil figures 17a 17b 17c Release the compressor head by using the pressure switch push button Low temperature Improve ambient conditions Voltage too low Check that the mains voltage matches that of the dataplate Eliminate any extensions After an attempt to start the compressor it stops due to tripping of the thermal
209. der angives af pilen der befinder sig p drivremafskaermningen modeller med plastikafsk rmning eller p motoren modeller med metalafsk rmninger Anvend forl ngerledninger med en maksimal l ngde p 5 meter og med et passende tv rsnit Det frar des at anvende forl ngerledninger som ikke opfylder disse krav eller adaptere og stikd ser Anvend altid og udelukkende trykrel ets afbryder til at slukke kompressoren eller anvend el tavlens afbryder p de modeller der udstyret med el tavle Sluk aldrig for kompressoren ved at tr kke stikket ud af kontakten da man derved risikerer at hovedet er under tryk n r kompressoren s ttes i gang igen Anvend altid h ndtaget til transport af kompressoren Kompressoren skal placeres vandret p et stabilt underlag for at sikre en korrekt sm ring n r den er i drift Placer kompressoren mindst 50 cm fra v ggen med henblik p at tillade en optimal luftcirkulation og sikre en korrekt afk ling A IKKE TILLADT BRUG Luftstralen aldrig rettes mod personer dyr eller ens egen krop Anvend altid beskyttelsesbriller med henblik p at beskytte gjnene mod fremmedlegemer som hvirvles rundt i luften af str len S rg for at vandstraler fra v rkt j der er tilsluttet kompressoren aldrig vendes mod selve kompressoren Benyt altid fodt j og betjen aldrig apparatet med fugtige h nder eller fodder Treek ikke i stramledningen for at fjerne stikket fra stikkontakten eller for
210. do la sicurezza della macchina fig 4 Tutti i compressori bistadio sono dotati di valvole di sicurezza sul collettore di mandata aria al serbatoio e sul tubo di collegamento tra la bassa e alta pressione posto sulla testa Esse intervengono in caso di malfunzionamento fig 5 Durante l operazione di collegamento di un utensile pneumatico ad un tubo di aria compressa erogata dal compressore tassativa l interruzione del flusso d aria in uscita dal tubo stesso L utilizzo dell aria compressa nei diversi usi previsti gonfiaggio utensili pneumatici verniciatura lavaggio con detergenti solo a base acquosa ecc comporta la conoscenza ed il rispetto delle norme previste nei singoli casi di bassa pressione e precompressa Viene quindi immessa attraverso il tubo di ricircolo nella canna detta di alta pressione e quindi nel serbatoio Questo ciclo di lavoro permette il raggiungimento di pressioni pi elevate e la disponibilit di aria a 11bar 15 bar per macchine speciali Raggiunto il massimo valore di pressione di esercizio impostato dal costruttore in fase di collaudo il compressore si ferma scaricando l aria in eccesso presente nella testa e nel tubo mandata attraverso una valvola posta sotto il pressostato nelle versioni stella triangolo attraverso una elettrovalvola che interviene all arresto del motore Questo permette il successivo riavvio facilitato dalla mancanza di pressione nella testa Utilizzando aria
211. e ll s a nyom skapcsol alatt elhelyezett szelepen kereszt l kiengedi a kompresszorfejben s a l gbesz v s cs ben jelen lev leveg felesleget a csillag delta v ltozatokn l egy m gnesszelep seg ts g vel mely a motor le ll sakor l p k zbe Ez lehet v teszi a r k vetkez jb li beind t st amelyet megk nny ti a nyom shi ny a kompresszorfejben A kompresszor a leveg felhaszn l s val automatikusan jra beindul mikor el ri az als be ll tott rt ket k r lbel l 2 bar a fels s az als rt k k z tt A tart ly belsej ben lev nyom st a manom ter leolvas s val lehet ellen rizni 4 bra A kompresszor tov bb m k dik ebben az automatikus ciklusban m g ki nem kapcsolj k a nyom skapcsol kapcsol j val vagy az elektromos kapcsol t bla szelektor val 6a 6b 6c 6d bra Ha ism telten haszn lni akarja a kompresszort v rjon kikapcsol st l sz mitva legal bb 10 m sodpercet miel tt jb l beinditja Az elektromos kapcsol t bl val rendelkez v ltozatokn l nyom skapcsol t mindig a BEKAPCSOLT I ON helyzetbe kell llitani A tandem v ltozatokn l a mell kelt kapcsol t bla lehet v teszi a k t kompresszor csoport k z l csak az egyiknek a haszn lat t esetleg felv ltva hasznalva ket vagy pedig mindkett t egyidej leg a kivanalmaknak megfelel en Ez ut bbi esetben a beindul s k sleltetett lesz hogy elker lj k a kezdeti t ls gos
212. e pressostaat in fig 16 33 STORING OORZAAK REMEDIE Afname van het rendement Veelvuldig starten Lage drukwaarden Overmatig verbruik Verbruik minder Lekken uit koppelingen en of leidingen Repareer de pakkingen Verstopt aanzuigfilter Reinig vervang het aanzuigfilter fig 11a 11b Slippende riem Controleer de spanning van de riemen fig 14 Onvoldoende ventilatie Verbeter de ventilatie De motor en of de compressor raken oververhit Verstopte luchtdoorvoeropeningen Controleer en reinig eventueel het luchtfilter Matige smering Vul bij of ververs de olie fig 17a 17b 17c De compressor stopt na enkele startpogingen door ingrijpen van de thermische beveiliging i v m overmatige belasting van de motor Starten met volle compressorkop Aflaten van druk aan de kop van de compressor door te drukken op de drukregelaar Lage temperatuur Verbeter de omgevingscondities Onvoldoende spanning Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het typeplaatje Verwijder eventuele verlengsnoeren Verkeerde of onvoldoende smering Controleer het peil vul bij of ververs eventueel de olie Ineffici nte magneetklep Neem contact op met het Servicecentrum De compressor stopt tijdens bedrijf zonder duidelijke reden Ingreep van de thermische beveiliging van de motor Controleer het oliepeil Eenfase eentraps
213. e Pri zagonu in po prvi uri obratovanja Praznjenje kondenzata iz 24 h gt 24 h gt 24 h gt tla ne posode Kontrola napetja jermena Redno Rabljeno olje in kondenzat JE POTREBNO HRANITI v skladu z varovanjem okolja i veljavno zakonodajo Kompresor je potrebno odstraniti v skladu z veljavno zakonodajo Pri posegih v elektri ne sestavne sklope kabel motor tla no stikalo elektri na stikalna plo a uporabite pomo kvalificiranega elektrikarja MOTNJA VZROK UKREP izvr uje pravilno Pu anje iz ventila tla nega stikala Zaporni ventil ki svoje funkcije zaradi izra si bljenosti ali umazanije na tesnilnem delu ne Odvijte est robo glavo zapornega ventila o istite le i e in specialno gumijasto podlo ko e je izrabljena jo zamenjajte Ponovno vgra dite in skrbno privijte prikaz 15a 15b Odprta pipa za izpu anje kondenzata Zaprite pipo za izpu anje kondenzata stikalo Rilsan cev ni pravilno zasko ena v tla no Poskrbite da rilsan cev pravilno zasko i v tla no stikalo prikaz 16 Prevelika poraba zraka Zmanj ajte porabo zraka Zmanj anje zmogljivosti pogosti zagoni motorja Pu anje na povezovalnih delih in ali ceveh Ponovno zatesnite Nizke vrednosti tlaka Zama itev sesalnega filtra O istite zamenjajte sesalni filter prikaz 11a 11b Zdrsavanje jermena Motor in ali kompresor se pre
214. e a sz jak fesz l s t melyeknek k r lbel l 1 cm b s ge f legyen 14 bra 2 SZ T BL ZAT KARBANTART SI MUNK LA ELV GZ S NEK IDEJE AZ ELS 100 100 500 MUKODES MUNKAORA ORANKENT ORANKENT UTAN Az elsziv sz r tisztitasa s vagy a sz r egys g e cser je Olajcsere e Az ellen rz st kompresszor els beinditasa el tt A fej feszit inek befog sa A v gezze el A kondenztart ly ki r t se 24 h gt 24 h gt 24 h gt A szalag feszitetts g nek de Id szakosan Mind f radt olajat mind a kondenz ci s folyad kot a k rnyezetv delem s a hat lyos jogszab lyok betart s val RTALMATLANITANI KELL kompresszort el rt m don keli megsemmis teni helyi t rv nyek ltal 5 LEHETS GES RENDELLENESS GEK S AZ EZZEL KAPCSOLATOS MEGENGEDETT BEAVATKOZ SOK K rje szakk pzett villanyszerel seg ts g t az elektromos alkatr szeken t rt n beavatkoz sokhoz k belek nyom sszintm r elektromos kapcsol t bla RENDELLENESS G OK BEAVATKOZAS Leveg sziv rg s a nyom skapcsol szelep b l A visszacsaposzelep kop s vagy piszkos z r tk z miatt nem m k dik rendesen Csavarja le a visszacsap szelep hatsz g fej t tisztitsa ki a hely t s a k l nleges gumibet tet ha elkopott cser lje ki Szerelje ssze s gondosan csavarozza vissza 15a 15b bra
215. e compressor en blaast de overmaat aan lucht die in de kop en toevoerbuis aanwezig is via een klep onder de pressostaat af bij de ster driehoek versies via een magneetklep die bij het stoppen van de motor wordt geactiveerd Dit afblazen vereenvoudigt het opnieuw opstarten van de compressor aangezien er geen druk meer in de kop aanwezig is Bij gebruik van lucht start de compressor automatisch op wanneer de onderste afstelwaarde wordt bereikt 2 bar tussen bovenste en onderste waarde Het is mogelijk om de druk in de ketel te controleren door de bijgeleverde manometer af te lezen fig 4 De compressor blijft met deze automatische cyclus werken totdat de schakelaar van de pressostaat of de keuzeschakelaar van de schakelkast fig 6a 6b 6c 6d wordt afgezet Als men de compressor opnieuw wil gebruiken dient men minstens 10 seconden na het uitschakelen te wachten alvorens de compressor opnieuw te starten Bij de versies met schakelkast moet de pressostaat altijd in lijn staan met de ingeschakelde stand I ON Bij de tandemversies staat de bijgeleverde unit het gebruik van n van beide compressorgroepen toe indien gewenst met afwisselend gebruik of van beide gelijktijdig afhankelijk van de behoeften In het laatste geval zal het starten op gedifferentieerde wijze verlopen om een overmatige absorptie van stroom bij het starten te voorkomen getimede start Alleen verrijdbare compressoren zijn van een reduceerventiel voorzien bij ve
216. e motora pie spiediena releja tur kur paredz ts pie elektrisk v rsta j par p jas kvalific tam person lam Ar stikla m r t ja pal dz bu p rbaudiet e as l meni un ja nepiecie ams papildiniet atgrie ot kor i z m 7a 7b Kompresors ir sagatavots lieto anai Piespie ot spiediena releja pogu vai k selektoru versij s ar elektrisko nodal jumu z m 6a 6b 6c 6d kompresors tiek iesl gts un s k s kn t gaisu caur padeves cauruli lai ot to b k Divu f zu versij s gaiss tiek ies kts t saukt zema spiediena cilindra caurul un v lreiz saspiests P c tam tas tiek padots ar cirkul cijas caurules pal dz bu uz t saukto augsta spiediena cauruli un p c tam uz b ku ds darba cikls at auj sasniegt augst kas spiediena v rt bas un 11 bar dispon jamo gaisu 15 bar speci l m ier c m 89 Nenog zt kompresoru ar b ku kas atrodas kompresor Neveikt metin anas darbus vai meh niskus labojumus b k Gad jum ja ir defekts vai korozijas paz mes nekav joties to noman t Neat aut nekompetent m person m str d t ar kompresoru Neat aut b rniem un dz vniekiem atrasties darba vietas tuvum Nelikt uzliesmojo us objektus neilona vai audekla priek metus blakus vai uz kompresora 2 E n 3 o n 3 2 A a El 3 lt o 2 D 2 E 3 3 9 8 mitru auduma gabalinu p c tam kad parlieci
217. e of pressure in the head facilitates subsequent restart When air is used the compressor restarts automatically when the lower calibration value is reached approx 2 bar between upper and lower The pressure inside the reservoir can be checked on the gauge provided fig 4 The compressor continues to operate automatically with this work cycle until the position of the switch of the pressure switch or of the selector of the electric panel figures 6a 6b 6c 6d is modified To use the compressor again wait at least 10 seconds after this has been switched off before restarting In the versions with electric panel the pressure switch must always be aligned with the I ON position In tandem versions the control unit provided permits use of only one of the two compressor groups if necessary alternatively or of both at the same time according to requirements In this second case start up will be differentiated slightly to avoid excessively high current take off at start up timed starting Only the wheel mounted compressors are fitted with a pressure reducer in the versions with fixed feet it is usually installed on the use line Air pressure can be regulated in order to optimize use of air powered tools operating on the knob with the valve open pulling it up and turning it in a clockwise direction to increase pressure and counterclockwise to reduce this fig 8 Once you have set the value required push the knob down to lock it
218. e z str ku do rozv d e chr n n ho vhodn mi pojistkami Instalaci a zapojen model s elektrick m rozv d em dic jednotky Tandem nebo zapojen hv zda troj heln k mohou prov d t v hradn kvalifikovan pracovn ci P es pr hledov hled ek zkontrolujte hladinu oleje V p pad pot eby povolte vypou t c z tku a olej dolijte obr 7a 7b Nyn je kompresor p ipraven k pou it Sp na em na presostatu nebo voli em u verz s elektrick m rozv d em obr 6a 6b 6c 6d spust te kompresor kter za ne erpat vzduch a vpou t t ho p vodn hadic do tlakov n dr e U dvoustup ov ch kompresor je vzduch nas van do vlo ky v lce n zk ho tlaku a p edb n stla en Potom je vpou t n trubkou recirkulace do vlo ky vysok ho tlaku a pak do n dr e Tento pracovn cyklus umo uje dos hnout vy ho tlaku 59 Nedovolte aby kompresor pou valy nezku en osoby Zajist te aby se v pracovn m prostoru kompresoru nepohybovaly d ti nebo zv ata Nepokl dejte ho lav p edm ty nebo p edm ty z um l hmoty i tkaniny do bl zkosti kompresoru nebo na n j Ne ist te kompresor za pomoci ho lav ch kapalin nebo edidel Pou vejte pouze vlhk hadr a zajist te aby p ipojovac kabel byl vypojen ze z suvky elektrick ho proudu Kompresor pracuje v hradn se stla en m vzduchem Nepou vejte jej pro dn druh plynu Stla en vzduch
219. e zn ili ivotnos n dr e Neukotvujte n dr alebo pr slu n s asti priamo na zem alebo na pevn podlahy Namontujte tlakov n dr na protivibra n podlo ky tamp ny aby sa vyhlo poruch m z nadmern ho nam hania zapr inen ho z vibr ci n dr e po as jej pou vania Pri pou van n dr e re pektujte limity teploty a tlaku ktor s uveden na dajovom t tku a v sk obnej spr ve Nevykon vajte iadne modifik cie na tejto n dr i prostredn ctvom zv rania v tania alebo in ch met d strojn ho opracov vania 4 DR BA ivotnos strojn ho zariadenia je podmienen kvalitou dr by PRED AK MKO VEK Z SAHOM PREPNITE PRESOSTAT DO POLOHY OFF Vypnut ODPOJTE VIDLICU Z STR KU A KOMPLETNE VYPR ZDNITE N DR Skontrolujte utiahnutie v etk ch skrutiek peci lne skrutky hlavy s stavy obr 10 Kontrolu je nutn previes pred prv m uveden m kompresora do chodu BU KA 1 UTIAHNUTIE SVORIEK HLAVICE Nm Nm Min Moment Max Moment Skrutka M6 9 11 Skrutka M8 22 20 Skrutka M10 45 55 Skrutka 12 76 93 Skrutka M14 121 148 O istite nasavaci filter v z vislosti od zne istenia pracovn ho prostredia a po kazdych 100 odpracovanych hodinach Podla potreby ho vymefite zaneseny filter determinuje men iu vykonnost zatial o upchany filter sp sobuje v sie opotrebovanie kompresora obr
220. ecnosci pyt w kwas w opar w gaz w wybuchowych lub palnych Utrzymywa zawsze bezpieczna odlegtos minimum 4 metry pomiedzy sprezarka a strefa pracy Ewentualne przebarwienia kt re moga pojawi sie na ostonach przegrody pasa spre arki podczas operacji lakierowania wskazuja na odlegto zbyt bliska Wprowadzi wtyczke przewodu elektrycznego do gniazda odpowiedniego pod wzgledem ksztaltu napiecia i czestotliwosci oraz zgodnego z obowiazujacymi normami Co do wersji trojfazowych nale y zamontowa wtyczke przez personel kwalifikacjach elektryka zgodnie z miejscowymi normami Skontrolowa przy pierwszym uruchomieniu czy kierunek obrotu jest wta ciwy i czy odpowiada temu wskazanemu przez strza k umieszczon na przegrodzie pasa wersje z ostona plastikowa lub na silniku wersje z ostona metalowa U ywa przedtuzaczy przewodu elektrycznego dtugo ci maksymalnej 5 metr w i o odpowiednim przekroju przew du Doradza sie stosowania przedtu aczy o r znej dtugo ci jak i dopasownikow i wtyezek wielokrotnych U ywa tylko i wy cznie wy cznika presostatu w celu wy czenia spr arki lub pos uguj c si wy cznikiem szafy elektrycznej dla modeli kt re to przewiduj Nie wy cza spr arki poprzez od czenie gniazda elektrycznego aby unikn ponownego uruchomienia z ci nieniem w g owicy U ywa tylko i wy cznie r czki dla przemieszczenia spr arki Spr arka funkcjonuj ca musi
221. el tavlen fig fig 6a 6b 6c 6d Vent mindst 10 sekunder hvis kompressoren skal s ttes i gang igen efter en slukning P modeller med el tavle skal trykrel et altid indstilles udfor positionen TAENDT I ON P modeller udstyret med stationer af typen tandem er det muligt at anvende n af de to kompressorgrupper eventuelt i vekseldrift eller begge kompressorgrupper samtidig i funktion af driftskravene sidstn vnte tilf lde vil igangs tningen v re en smule forskudt med det form l at undg en overdreven spidsstr mabsorbering tidsindstillet igangs tning Kun kompressorer med hjul er udstyret med en trykreduceringsventil p modeller med st tteben vil driftslinien s dvanligvis v re udstyret med en Hvis der indvirkes p knoppen for ben hane ved at treekke knoppen opad og dreje den med uret for at age trykket eller mod uret for at reducere det fig 8 vil det veere muligt at justere lufttrykket saledes at brugen af pneumatisk v rkt j optimeres Nar den nskede v rdi er indstillet trykkes knoppen nedad for at blokere den Det er muligt at kontrollere den indstillede trykveerdi ved hjeelp af manometeret p de modeller der er udstyret med manometer fig 9 Kontroller at veerktgjets luftforbrug og max driftstryk stemmer med indstillingen trykregulatoren og pr stationerne kompressoren Efter endt bearbejdning skal apparatet slukkes og stikket skal fjernes fra stikkontakten hvorefter tanken
222. emasiado alta debido a una absorci n excesiva de corriente Para facilitar el nuevo arranque de la m quina es importante adem s de las operaciones indicadas actuar sobre el bot n del pres stato llev ndolo la posici n de apagado y luego nuevamente a la de encendido fig 1a 1b En las versiones monof sicas hay que actuar manualmente apretando el bot n de restablecimiento situado en la caja de bornes del motor fig 2 En las versiones trif sicas es suficiente actuar manualmente sobre el bot n del pres stato llev ndolo otra vez a la posici n de encendido o actuar sobre el bot n del t rmico colocado dentro de la caja del tablero el ctrico figuras 3a 3b 3c Las versiones monof sicas est n dotadas de un pres stato con una v lvula de descarga del aire de cierre retardado o de una v lvula situada en la v lvula de retenci n que facilita el arranque del motor y por lo tanto es normal que cuando el dep sito est vac o salga por algunos segundos un chorro de aire por la misma Todos los compresores est n equipados con una v lvula de seguridad que interviene en caso de funcionamiento irregular del pres stato garantizando la seguridad de la m quina fig 4 Todos los compresores de dos etapas est n dotados de v lvulas de seguridad en el colector de impulsi n de aire al dep sito y en el tubo de conexi n de la presi n alta y la baja situado en la cabeza Estas v lvulas intervienen en ca
223. en medf ljandes tyrenheten att endast en av de tv kompressorenheterna anv nds de kan ven anv ndas v xelvis eller att b da vid behov anv nds samtidigt I det sistn mnda fallet r starten n got f rskjuten f r att undvika en alltf r stor sp nningsf rbrukning vid ig ngs ttningen tidsinst lld start Endast kompressorer med hjul r f rsedda med en tryckregulator p modeller med fasta f tter installeras normalt en tryck regulator p driftlinjen Med hj lp av knoppen f r kranen dra den upp t och vrid den medurs f r att ka trycket och moturs f r att minska trycket fig 8 kan lufttrycket regleras f r att optimera anv ndningen av tryckluftsverktygen N r nskat v rde har st llts in trycker du knoppen ned t f r att blockera den Det g r att kontrollera det inst llda v rdet p manometern f r modeller som r f rsedda med s dan fig 9 Kontrollera att luftf rbruk och max driftstryck f r verktyget st mmer med inst llningen p tryckregulatorn och med kompressorns prestationer St ng av maskinen dra ur stickkontakten och t m luftbeh llaren n r arbetet har avslutats 3 LUFTBEHALLARE P TANKMONTERADE ENHETER Korrosion m ste f rhindras beroende p anv ndningsf rh llandena kan kondensat samlas inuti tanken vilket g ratt denna m ste t mmas varje dag Detta kan du g ra manuellt genom att ppna avtappningsventilen eller med automatisk avtappning om s dan utrustning r monterad
224. ercig m k dik s 5 percig ll az rt hogy megel zze a elektromotor t ls gos t lhev l s t Abban az esetben ha ez m gis megt rt nne m k d sbe l p a h v delem mellyel a motor rendelkezik s ha a h m rs klet t l magas automatikusan megszak tja az elektromos ramot a t ls gos ramfelv tel miatt Hogy megk nny tse a g p jb li beind t s t fontos hogy a megadott m veleteken k v l vissza ll tsa a nyom skapcsol kapcsol j t a kikapcsolt helyzetbe s ut na jb l a bekapcsolt helyzetbe 1a 1b bra N h ny egy f zis t pus eset n k zzel kell beavatkozni gy hogy megnyomja motor kapocsszekr ny n elhelyezett vissza llit si nyom gombot 2 bra A h romf zis t pusn l el g k zzel beavatkozni gy hogy a nyom skapcsol gombj t vissza ll tja a bekapcsolt helyzetbe vagy pedig az elektromos kapcsol t bla szekr ny ben elhelyezett h v delem kapcsol n kell k zbel pni 3a 3b 3c bra Az egyf zis t pusok rendelkeznek k sleltetett z r s leveg leereszt szeleppel felszerelt nyom skapcsol val vagy pedig egy a visszacsap szelepre szerelt szeleppel mely el seg ti a motor beind t s t s ez rt szab lyszer hogy n h ny percig leveg j n a szelepb l ha a tart ly res Minden kompresszor rendelkezik biztons gi szeleppel mely a nyom skapcsol rendellenes zemel se eset n m k d sbe l p ezzel garant lja a g p biztons g t 4
225. erdier og luft p 11 bar 15 bar p spesielle maskiner N r den verste reguleringsverdien er n dd innstilt av produsenten i forbindelse med pr ving stanser kompressoren og slipper ut den ekstra luftstr mningen som er i hodet og i utl psslangen gjennom en ventil som er plassert under trykkbryteren p modellene med stjernetrekantstartere gjennom en elektroventil som sl r seg inn n r motoren stanser P denne m ten forenkles neste start fordi det er mangel p trykk i hodet Ved bruke luft starter kompressoren igjen automatisk n r den nederste reguleringsverdien n es 2 bar mellom verste og nederste verdi Det er mulig kontrollere trykket i tanken ved avlese manometeret som f lger med fig 4 Kompressoren fortsetter fungere med denne automatiske syklusen helt til du trykker p trykkbryterens knapp figg 6a 6b 6c 6d Dersom du nsker bruke kompressoren igjen m du vente i minst 10 sekunder fra den stanser f r du starter den opp igjen P modellene med el tavle m trykkm leren alltid st p samme posisjon som P I ON P tandem modellene gj r sentralen som f lger med det mulig bruke bare n av de to kompressorgruppene for eksempel med vekselvis bruk eller begge to samtidig alt etter behov I sistnevnte tilfelle vil oppstarten v re litt differensiert for unng for mye str mopptak forsinket igangsetting Bare kompressorene p hjul har en trykkreduksjonsventil p modellene med fa
226. ervir manualmente carregando no bot o de recupera o situado na caixa de bornes do motor fig 2 Nas vers es trif sicas suficiente intervir manualmente no bot o do man stato repondo o na posi o de ligado ou intervir no bot o t rmico situado dentro da caixa do quadro el ctrico fig 3a 3b 3c As vers es monof sicas est o equipadas com um man stato provido duma v lvula de escape do ar com fechamento atrasado ou duma v lvula situada na v lvula de reten o que facilita o arranque do motor e portanto normal com o dep sito vazio a sa da dum sopro de ar da mesma por alguns segundos Todos os compressores est o equipados com uma v lvula de seguran a que interv m em caso de funcionamento irregular do man stato garantindo a seguran a da m quina fig 4 Todos os compressores de dois est gios est o providos de v lvulas de seguran a no colector de distribui o do ar para o dep sito e no tubo de conex o entre a press o baixa e a alta situado na cabe a Estas interv m em caso de funcionamento irregular fig 5 Durante a opera o de conex o duma ferramenta pneum tica a um tubo de ar comprimido distribu do pelo compressor obrigat ria a interrup o do fluxo de ar na sa da do pr prio tubo A utiliza o do ar comprimido nos diversos usos previstos insufla o ferramentas pneum ticas pintura lavagem com detergentes somente com base aquosa etc implica o conhecimento e o respeito das no
227. essostat tableau lectrique etc ANOMALIE CAUSE INTERVENTION D visser la t te hexagonale du clapet de Fuite d air par la soupape du pressostat Fonctionnement irr gulier du clapet de retenue d ou la pr sence de salissures sur la but e d tanch it retenue nettoyer le logement et le disque en caoutchouc sp cial le remplacer en cas d usure Reposer et serrer soigneusement figures 15a 15b Robinet de vidange de la condensation ouvert Tube rilsan non engag correctement sur le pressostat Fermer le robinet de vidange de la condensation Engager correctement le tube rilsan l int rieur du pressostat fig 16 21 ANOMALIE CAUSE INTERVENTION Baisse du rendement d marrages fr quents Basses valeurs de pression Consommation excessive R duire la demande Les joints et ou les canalisations fuient Refaire les joints Filtre d aspiration encrass Nettoyer remplacer le filtre d aspiration figures 11a 11b Patinage de la courroie Contr ler la tension des courroies fig 14 R chauffement irr gulier du moteur et ou du compresseur A ration insuffisante Am liorer les conditions ambiantes Canalisations d air encrass es V rifier et si besoin en est nettoyer le filtre air Lubrification insuffisante Faire l appoint ou vidanger I huile figures 17a 17b 17c Apr
228. est pr comprim Ensuite l air est canalis travers le tuyau entre tag et atteint la chemise dite de haute pression puis le r servoir Ce cycle de travail permet d atteindre des pressions plus lev es et de disposer d air 11 bars 15 bars sur les appareils sp ciaux Apr s avoir atteint la valeur maximum de pression de fonctionnement programm e par le constructeur lors des essais le compresseur s arr te en vacuant le surplus d air pr sent dans la t te et dans le tuyau d amen e a travers un clapet situ au dessous du pressostat sur les versions toile triangle a travers une lectrovalve qui intervient des arr t du moteur Cela permet le red marrage ult rieur facilit par absence de pression dans la t te En utilisant de l air le compresseur red marre automatiquement d s que la valeur de consigne inf rieure est atteinte environ 2 bars entre les valeurs sup rieure et inf rieure Il est possible de contr ler la pression pr sente l int rieur du r servoir en lisant la valeur affich e par le manom tre de s rie fig 4 Le compresseur continue de fonctionner partir de ce cycle automatique jusqu l actionnement de l interrupteur du pressostat ou du s lecteur du tableau lectrique figures 6a 6b 6c 6d Si l on souhaite utiliser de nouveau le compresseur attendre au moins 10 secondes entre la mise hors tension et la remise sous tension de Sur les versions a
229. et fyld mere olie p eller udskift om n dvendigt Kontakt assistancecenteret Kompressoren standser uden synlige rsager under drift Motorens termosikring har sat ind Kontroller olieniveauet Monofase monostadiemodeller Sluk og t nd igen med trykrel ets knap fig 1a Genopret termomagnetsikringen fig 2 og start igen fig 1b Kontakt assistancecenteret hvis ulempen varer ved Modeller med stjerne trekantsstarter tryk p termomagnetens knap der er anbragt i el tavlens boks fig 3c og start igen fig 6d Kontakt assistancecenteret hvis ulempen varer ved Andre modeller sluk og t nd igen med trykrel ets knap fig 1a 1b Kontakt assistancecenteret hvis ulempen varer ved Elektriske problemer Kontakt assistancecenteret Kompressoren vibrerer under driften og motorens lyd er hakkende Hvis den standser gar den ikke i gang igen p trods af at motoren kan h res Monofasemotorer Defekt kondensator Lad kondensatoren udskifte Trefasemotorer En af faserne i trefaseforsyningen mangler sandsynligvis afbrudt af en sikring Undersgg sikringerne i el tavlen eller el kassen og uskift eventuelt skadede sikringer fig 18 Unormal olieforekomst i systemet Overdreven oliep fyldning i gruppen Kontroller olieniveauet Segmentslitage Kontakt assistancecenteret Kondensudslip fra afledningshanen Snavs sandforekomster i hanen
230. f the compressor by pulling out the plug in order to avoid restart with pressure in the head Always use the handle to move the compressor When operating the compressor must be placed on a stable horizontal surface to guarantee correct lubrication Position the compressor at least 50 cm from the wall to permit optimal circulation of fresh air and to guarantee correct cooling THINGS NOT TO Do Never direct the jet of air towards persons animals or your body Always wear safety goggles to protect your eyes from flying objects that may be lifted by the jet Never direct the jet of liquids sprayed by tools connected to the compressor towards the compressor Never use the appliance in your bare feet or with wet hands or feet Never pull the power cable to pull the plug out of the socket or to move the compressor Never leave the appliance exposed to adverse weather conditions rain sun fog snow Never transport the compressor with the reservoir pressurized 2 START UP AND USE Fit the wheels and foot or the caster wheel for models that are fitted with this according to the instructions provided in the packaging For versions with fixed feet assemble the front bracket kit or the vibration dampers if furnished Check that the rating data match the effective characteristics of the system voltage and power Check for correspondence between the compressor plate data with the actual specifications of the electrical
231. folositi ochelari de protectie impotriva particulelor de praf care putea fi ridicate de jetul de aer Nu ndreptati niciodat jetul de lichid care provine de la ustensilele racordate la compresor c tre acesta din urm Nu folositi niciodat compresorul dac aveti picioarele goale sau m inile si picioarele umede Nu trageti niciodat de cablul de alimentare pentru a scoate stecherul din priz sau pentru a deplasa compresorul Nu l sati niciodat compresorul n aer liber ploaia soarele ceata sau zapada il pot deteriora Nu transportati compresorul nainte de a depresuriza rezervorul s u 2 PORNIREA I FOLOSIREA COMPRESORULUI Montati rotile si piciorusul sau roata pivotant dac este prev zut urm rind instruc iunile din ambalaj Pentru modelele cu picioru e fixe montati pl cuta anterioar cu accesoriile respective sau cu suporturile antivibratji dac sunt prev zute Controlati acordul de date de pe placa compresorului cu cele de pe instalatia electric este admis o variatie de tensiune de 10 n raport cu valoarea nominal Introduceti stecherul cablului de alimentare n priz verific nd ca butonul presostatului s fie n pozitia OFF vezi fig 6a 6b 6c 6d Pentru modelele trifazate conectati stecherul la un panou prev zut cu rezistente adecvate Dac modelul dvs este dotat cu panou de comand central Tandem sau dispozitiv de pornire stea triung
232. ga omre ja dopustno je razlikovanje napetosti 10 glede na nominalno vrednost Vti napajalnega kabla vtaknite v ustrezno vti nico ter preverite e stoji tla no stikalo ki se nahaja na kompresorju v polo aju O OFF IZKLJU ENO prikaz 6a 6b 6c 6d Pri tri fazni razli ici priklju ite vti na stikalno plo o ki je varovana z ustreznimi varovalkami Pri razli icah opremljenih z elektri no stikalno plo o Tandem centrale ali zagon zvezda trikot mora in talacijo ter priklju evanje na motor na tla no stikalo kot tudi na magnetni ventil e je predviden izvr iti strokovno osebje Na kontrolnem steklu preverite nivo olja in ga po potrebi dolijte preko zama ka za odzra evanje prikaz 7a 7b Sedaj je kompresor pripravljen za obratovanje Po vklju itvi tla nega stikala ali izbiralnega stikala pri razli icah z elektri no stikalno plo o prikaz 6a 6b 6c 6d se kompresor aktivira in za ne rpati zrak preko tla ne cevi v tla no posodo Pri dvostopenjskih razli icah se zrak sesa v nizkotla no cilindri no cev in tam stiska Nato se usmerja preko obto ne cevi v visoko tla no cilindri no cev ter nato v rezervoar 53 smejo biti blizu delovnega obmo ja V bli ino in ali na kompresor ne odlagajte gorljivih objektov ali predmetov iz najlona in tkanin Kompresorja ne istite z gorljivimi teko inami ali topili Uporabljajte samo vla no krpo in se pred tem prepri ajte da je vti priklju
233. gan aby nie dopu ci do zmeczenia materiatu spowodowanego drganiami zbiornika Podczas u ytkowania zbiornika nie wolno przekracza limit w cisnienia i temperatury podanych na tabliczce znamionowej oraz w raporcie testowym Nie mo na dokonywa Zadnych 2 w budowie zbiornika poprzez spawanie wiercenie lub wprowadzanie innych przer bek mechanicznych 4 KONSERWACJA Czas trwania maszyny uwarunkowany jest jakoscig utrzymania PRZED JAKAKOLWIEK INTERWENCJA USTAWI NA POZYCJE OFF PRESOSTAT WYLACZY WTYCZKE I OPRO NI CALKOWICIE ZBIORNIK Skontrolowa dokr cenie wszystkich rub w szczeg lno ci tych na g owicy zespo u rys 10 Kontrol nale y przeprowadzi przed pierwszym uruchomieniem kompresora TABELA OKR CANIE RUB KOTWI CYCH G OWIC Nm Nm Moment Min Moment Max ruba M6 9 11 Sruba M8 22 27 Sruba M10 45 55 Sruba M12 76 93 Sruba M14 121 148 Oczysci filtr ssaniu w zaleznosci od rodowiska i w ka dym razie przynajmnej co 100 godzin Wymieni go jesli zajdzie potrzeba filtr zatkany prowadzi do zmniejszenia wydajno ci natomiast jesli jest on mato sprawny powoduje szybsze zuzycie sprezarki rys 11a 11b Wymieni olej po pierwszych 100 godzinach funkcjonowania a nastepnie 300 godzin Skontrolowa okresowo jego poziom U ywa oleju mineralnego API CC SC SAE 40 Dla zimnego klimatu doradza sie API CC SC SAE 20 Nie miesz
234. gen wechseln Abb 11a 11b Durchrutschen des Riemens Die Riemenspannung kontrollieren Abb 14 Der Motor und oder der Kompressor heizen sich Uberm Rig auf Mangelhafte Bel ftung Die Raumbedingungen verbessern Verstopfung der Luftdurchl sse Den Luftfilter pr fen und eventuell reinigen Schwache Schmierung I auff llen oder wechseln Abb 17a 17b 17c Der Kompressor kommt nach einem Startversuch infolge des Eintretens des W rmeschutzes aufgrund einer starken Motorbelastung zum Stillstand Start bei geladenem Kompressorkopf Den Vorderteil des Kompressors durch Betatigen des Druckknopfs entleeren Geringe Temperatur Die Raumbedingungen verbessern Mangelnde Spannung Kontrollieren ob die Netzspannung den Kenndaten entspricht Eventuelle Verl ngerungen beseitigen Schmierung falsch oder mangelhaft Den lstand pr fen auff llen und eventuell einen Wechsel vornehmen Magnetventil nicht effizient Den Kundendienst herbeirufen Der Kompressor kommt w hrend des Betriebs ohne triftige Gr nde zum Stillstand Eintreten der Motorw rmeschutzes Elektrische St rung Den lstand pr fen Monophasen Versionen mit Monostadium Den Druckw chterschalter bet tigen und ihn auf die Position Aus stellen Abb 1a W rmeschutz wieder r sten Abb 2 und Neustart vornehmen Abb 1b Falls die St rung anh lt den Kundendienst herbeirufen
235. grad cijas lielums apm 2 bar starp zem ko un augst ko kompresors autom tiski v l ats k str d t izmantojot gaisu B k eso o spiedienu var p rbaud t izmantojot kl t pielikto manometru z m 4 Kompresors darbojas t l k saska ar o autom tisko ciklu l dz neiesl dzas spiediena relejs vai elektrisk nodal juma selektora z m 6a 6b 6c 6d poga Ja velieties kompresoru iesl gt no jauna pagaidiet vismaz 10 sekundes no t momenta kad tas tiek izsl gts p c pirm s palai anas Versij s ar elektr bas nodal jumu spiediena relejam vienm r j b t uzst d tam poz cij IESL GTS uz ON Versij s tandem ar pievienoto kontroles da u pie aujama viena no divu veidu kompresoru lieto ana ja v las tad ar alternat vu pielietojumu vai abu vienlaic gi emot v r nepiecie am bu P d j gad jum palai ana b s viegli diferenc ta lai var tu izvair ties no lielas str vas ies k anas s kuma inerc sinhroniz ta palai ana Tikai panor mas kompresoros ir pievienots spiediena reduktors versij s ar fiks t m k j m parasti tiek instal ts uz lietojam ce a Pagrie ot atv rta kr na apa u rokturi pavelkot uz aug u grie ot pulkste a r d t ju virzien lai spiediens tiktu palielin ts un pret ji pulkste a r d t ju virzienam lai spiediens tiktu samazin ts z m 8 gaisa spiedienu iesp jams regul t t lai tiktu uzlabota pneimatisk s ier ces lieto ana Kad ir uzst d t
236. hi este necesar s apelati la persoane calificate pentru montarea si efectuarea racordurilor la motor la presostat la electroventil dac este prev zut Verificati nivelul de ulei prin intermediul vizorului dac este necesar mai ad ugati ulei vezi fig 7a 7b Din acest moment compresorul poate fi folosit Ap s nd pe butonul presostatului sau pe selector dac modelul dvs este dotat cu panou de comand vezi fig 6a 6b 6c 6d compresorul porneste si ncepe s pompeze aer prin tubul de trimitere spre rezervor La modelele bifazate aerul este aspirat n c masa cilindrului la joas presiune 74 Nu sudati rezervorul nu faceti nici o interventie mecanic asupra lui Dac prezint defecte sau rugin este necesar s l nlocui i Folosirea compresorului de persoane necalificate este strict interzis Nu l sa i copiii sau animalele n apropierea locului de munc Nu plasa i obiecte inflamabile sau din nylon sau stof l ng i sau pe compresor Nu folosi i lichide inflamabile sau solventi pentru a cur a compresorul Utilizati n acest scop o c rp umed verificati mai nt i ca stecherul s fie scos din priz Folosirea acestui aparat este strict limitat la comprimarea aerului Nu utiliza i compresorul cu nici un alt fel de gaz Aerul comprimat produs de acest aparat nu poate fi utilizat n sectoarele farmaceutic alimentar sau medical dec t dac este supus n prealabil
237. hor av mi tekut mi prostriedkami alebo riedidlami Pou vajte jedine navlh en utierku a presved te sa i ste vypojili vidlicu z str ku z elektrickej z suvky Pou vanie kompresora je zko spojen so stla en m vzduchom Nepou vajte strojn zariadenie pre iaden in typ plynu Stla en vzduch vyprodukovan t mto strojn m zariaden m sa nem e pou va vo farmaceutickom potravin rskom alebo v nemocni nom sektore bez peci lneho upravenia a nesmie sa pou va ani na plnenie pot pa sk ch b mb Nepou vajte kompresor bez ochr n ochrann kryt reme a a nedot kajte sa ast ktor s v pohybe ZA o TREBA VEDIE Tento kompresor je vyroben pre prev dzku so vz ahom preru enia pecifikovan m na t tku s technick mi dajmi napr klad S3 50 znamen 5 min t pracovnej innosti a 5 min t prest vky aby sa predi lo nadmern mu prehriatiu elektrick ho motora V pr pade e by sa vyskytlo prehriatie zasiahne tepeln ochrana ktorou je motor vybaven a automaticky sa preru pr vod elektrick ho pr du ke je teplota pr li vysok z d vodu nadmern ho absorbovania pr du Na u ah enie znovu spustenia strojn ho zariadenia je d le it okrem uveden ch oper ci manipulova s tla tkom presostatu uvies ho do polohy vypnut a potom znova do polohy zapnut obr 1a 1b Pri jednof zov ch verzi ch je treba zasiahn ru ne stla en m re t
238. i a slike 3a 3b Jednofazni modeli opremljeni su tla nom sklopkom sa odzra nim ventilom sa zaka njenjem zatvaranja ili ventilom sme tenim na ventilu za zatvaranje koji olak ava pokretanje motora stoga se mlaz vazduha u trajanju od nekoliko sekundi iz tog ventila uz prazan rezervoar smatra normalnim Svi kompresori opremljeni su sigurnosnim ventilom koji se aktivira u slu aju kvara tla ne sklopke slika 4 kako bi se zajam ila sigurnost delovanja Svi dvostepeni kompresori opremljeni su sigurnosnim ventilima na sabirnoj cevi za dovod vazduha u rezervoar te na spojnoj cevi izmedu niskotla nog i visokotla nog stupnja smje tenoj na glavi Ovi ventili aktiviraju se u slu aju nepravilnog rada slika 5 Kada priklju ujete pneumatski alat na cev za komprimirani vazduh koji isporu uje kompresor obavezno se mora prekinuti protok vazduha kroz cev Upotreba komprimiranog vazduha za razli ite predvidene svrhe naduvavanje pneumatski alati lakiranje pranje detergentima na osnovi vode itd zahteva znanje i po tovanje pravila utvrdenih za svaku pojedinu namenu ovog radnog ciklusa mogu e je posti i vi i pritisak uz mogu nost isporuke vazduha kod pritiska od 11 bara 15 bara za posebne strojeve Nakon postizanja najve eg radnog pritiska tvorni ki pode eno tokom ispitivanja kompresor se zaustavlja ispu taju i prekomerni vazduh koji se nalazi u glavi i izlaznoj cevi kroz ventil koji se nalazi ispod tla ne sklopke za
239. ica P Ateng o corrente el ctrica NL Attentie elektrische stroom DK Advarsel elektrisk str m 5 Varning elektricitet FIN Huom vaarallinen j nnite GR PL Uwaga niebezpieczeristwo porazenia pradem elektrycznym HR Pa nja elektri ni napon SLO Pozor elektri na napetost H Figyelem elektromos CZ Pozor elektrick nap ti SK Pozor elektricky pr d RUS TOKOM NO Forsiktig elektrisk stram TR Dikkat elektrik akimi RO Atentie Pericol electric BG TOK SRB Paznja elektri ni napon LT Elektros tampos rizika EST Ettevaatust elektrivool LV Esiet uzmanigi elektribas plisma DH I GB Gruppo pompante Pumping unit 10 umon NL FIN GR PL HR SLO cz SK RUS NO TR RO BG SRB LT EST LV Groupe pompant Pumpgruppe Grupo de bombeo Unidade de bombeamento Pompgroep Pumpeaggregat Pumpenhet Pumppuryhma Zesp t Pompujacy Pumpna grupa Crpalna enota Szivatty egys g Syst m vstrikovaciho Vstrekovacia s stava Pumpe Gruppe Pompalama grubu Grup de pompare rpyna Pumpna grupa Pompavamo jrenginys Kompressori pump S knu grupa UMmMOTNO NL FIN GR PL HR SLO CZ SK RUS NO TR RO BG SRB LT
240. ico o man stato deve estar sempre alinhado com a posi o LIGADO ON Nas vers es tandem a central fornecida permite a utiliza o dum s dos dois grupos de compressores se se deseja com uso alternado ou de todos os dois simultaneamente consoante as exig ncias Neste ltimo caso o arranque ser ligeiramente diferenciado para evitar um consumo excessivo de corrente durante o arranque partida temporizada S os compressores com carro est o equipados com um redutor de press o nas vers es com p s fixos est normalmente instalado na linha de utilizag o Movendo bot o com a torneira aberta puxando o para cima e rodando o em sentido hor rio para aumentar a press o e anti hor rio para diminui la fig 8 possivel regular a press o do ar para optimizar o uso das ferramentas pneum ticas Quando tiver sido definido o valor desejado empurrar bot o para baixo para trav lo possivel verificar valor definido atrav s do man metro para as vers es em que este est instalado fig 9 Verificar se o consumo de ar e a maxima press o de exercicio do utensilio pneumatico a utilizar compativel com a press o configurada no regulador de press o e com a quantidade de ar distribuida pelo compressor No final do trabalho parar a m quina desconectar a ficha el ctrica e esvaziar dep sito RESERVAT RIO DE AR EM UNIDADES MONTADAS SOBRE O RESERVAT RIO corros o devera ser evitada c
241. ida la garantia correspondiente 28 Guardar este manual de instrug es para o poder consultar no futuro 1 PRECAU ES DE USO O valor da PRESSAO ACUSTICA medido a 4 m em espago livre equivale ao valor de ACUSTICA declarado na etiqueta amarela posicionada no compressor menos 20 dB IN O QUE FAZER O compressor deve ser utilizado em ambientes adequados bem arejados com temperatura ambiente compreendida entre 5 C e 40 C e nunca em presenga de p s cidos vapores gases explosivos ou inflam veis Manter sempre uma dist ncia de seguranga de pelo menos 4 metros entre compressor a zona de trabalho Eventuais colora es que podem aparecer nas protec es p ra correia do compressor durante as opera es de pintura indicam uma dist ncia demasiado pr xima Inserir a ficha do cabo el ctrico numa tomada adequada quanto forma tens o e frequ ncia e em conformidade com as normas vigentes Para as vers es trif sicas mandar instalar a ficha por pessoal com a qualifica o de electricista segundo as normas locais Controlar na primeira activa o se o sentido de rota o est correcto e corresponde ao indicado pela seta situada no p ra correia vers es com protec o em pl stico ou no motor vers es com protec es em metal Utilizar extens es do cabo el ctrico de comprimento m ximo de 5 metros e com sec o do cabo adequada N o aconselhado o uso de extens es
242. ie verschijnen op de riembeschermers van de compressor tijdens lakspuiten wijzen op een te geringe afstand Steek de stekker van de stroomkabel in een qua vorm spanning en frequentie geschikt stopcontact dat voldoet aan de geldende voorschriften Laat voor de driefasenversie de stekker door personeel monteren dat volgens de plaatselijke voorschriften als elektricien is opgeleid Controleer bij het eerste opstarten of de draairichting correct is en overeenkomt met de richting aangeduid door de pijl op de riembeschermer versies met plastic bescherming of op de motor versies met metalen beschermingen Gebruik voor de stroomkabel verlengsnoeren met een lengte van hoogstens 5 meter en met een geschikte kabeldoorsnede Men raadt het gebruik van verlengsnoeren met een andere lengte alsmede adapters en meervoudige stekkerdozen af Gebruik uitsluitend de schakelaar van de pressostaat om de compressor uit te schakelen of gebruik de schakelaar op de schakelkast bij modellen die hiervan zijn voorzien Schakel de compressor niet uit door de contactstop af te koppelen om opnieuw starten terwijl druk in de kop aanwezig is te voorkomen Gebruik uitsluitend de handgreep om de compressor te verplaatsen De werkende compressor moet op een stabiele horizontale ondergrond worden geplaatst om een correcte smering te verzekeren Plaats de compressor op minstens 50 cm van de muur om een optimale circulatie van frisse lucht en een correcte koeling te garanderen
243. ige werking van de pressostaat zodat de veiligheid van de machine is gegarandeerd fig 4 Alle tweetrapscompressoren zijn voorzien van veiligheidskleppen op het spruitstuk voor luchttoevoer naar de ketel en op de verbindingsbuis tussen de lage en de hoge druk op de kop Deze grijpen in geval van slechte werking in fig 5 Tijdens het aansluiten van een pneumatisch gereedschap op een buis met perslucht die door de compressor wordt geleverd moet de luchtstroom die uit deze buis komt absoluut afgesloten zijn Het gebruik van perslucht voor de verschillende toepassingen die mogelijk zijn opblazen pneumatische gereedschappen lakspuiten wassen met reinigingsmiddelen uitsluitend op waterbasis enz veronderstelt kennis en inachtneming van de voorschriften die voor de afzonderlijke gevallen gelden Bedien de schakelaar van de pressostaat of de keuzeschakelaar bij versies met schakelkast fig 6a 6b 6c 6d de compressor start begint lucht te pompen en voert deze via de toevoerbuis naar de ketel Bij de tweetrapsversies wordt de lucht in de lagedruk cilinderbus gezogen en voorgecomprimeerd Vervolgens wordt de lucht via de recirculatiebuis naar de hogedruk cilinderbus en daarna naar de ketel gevoerd Deze bedrijfscyclus zorgt voor hogere drukken en de beschikbaarheid van lucht met 11 bar 15 bar voor speciale machines Zodra de maximale waarde van de bedrijfsdruk wordt bereikt ingesteld door de constructeur tijdens de keuringsfase stopt d
244. ijte ili promenite ulje slika 17a 17b 17c Nakon poku aja pokretanja kompresora kompresor se isklju uje zbog aktiviranja toplotne za tite zbog preoptere enja motora Pokretanje uz napunjenu glavu kompresora Ispustite tlak u glavi kompresora pomo u prekida a na tla noj sklopki Niska temperatura Pobolj ajte provetravanje u okolini stroja Prenizak napon Proverite da li mre ni napon odgovara naponu na plo ici s podacima Uklonite bilo kakve produ ne kablove Nakon poku aja pokretanja kompresora kompresor se isklju uje zbog aktiviranja toplotne za tite zbog preoptere enja motora Nepravilno ili nedovoljno podmazivanje Proverite nivo nadolijte te promenite ulje ako je potrebno Neispravan magnetni ventil Nazovite servisni centar Tokom rada kompresor prestaje raditi bez o iglednog razloga Uklju ivanje za tite motora zbog toplotnog preoprete enja Proverite nivo ulja Jednostupanjski monofazni modeli Pritisnite dugme na tla noj sklopki kako bi ga vratili u polo aj ISKLJU ENO slika 1a Resetirajte za titu od toplotnog preoptere enja slika 2 a onda ponovno pokrenite kompresor slika 1b Ako ne uklonite problem nazovite servisni centar Modeli sa starterom zvezda trougao Pritisnite prekida toplotne za tite koji se nalazi u elektri nom razvodnom ormari u slika 3c i ponovno pokrenite kompresor slika 6d Ako ne uklonite problem nazovite
245. iku kvalifikatsioon Kompressori esmak ivitusel veenduge et elektrimootori p rlemissuund oleks ige ja vastaks n idule kaitserihmal plastikkaitsega mudel v i mootoril metallkaitsega mootor Pikendusjuhtmete kasutamisel tuleb j lgida et nende kogupikkus ei letaks 5 m ning omaksid vastavat juhtme ristl iget Samuti pole soovitatav kasutada erineva pikkusega pikendusjuhtmeid adaptereid ja mitmepistikulisi pesasid Kompressori sisse ja v ljal litamiseks kasutage r hul litit v6i mudelite puhul mis seda ette n evad elektrikilbi l litit Pistiku seinast v ljat mbamine ei ole korrektne viis kompressori peatamiseks nimelt v ib see tingida kompressori taas sissel litumise vastu r hku Kompressori liigutamiseks kasutage k epidet Kompressor peab t tades asetsema horisontaalsel ja tasasel pinnal See tagab ige lituse bloki sees Kompressor peab olema v hemalt 50 cm seinast eemal tagamaks juurdep su piisavale hulgale jahutus hule ZN MIDA EI TOHIKS TEHA Arge suunake suru hku inimeste loomade ega ka enda kehaosade suunas T tades kasutage kaitseprille kaitsmaks silmi surve poolt les puhutud v rkehade eest Arge suunake suru hut riistadega pihustatavaid vedelikke kompressori suunas Elektril gi v ltimiseks rge puudutage kompressorit m rgade k tega ega paljajalu olles Kompressori toitekaabli pistikupesast v ljat mbamiseks v i seadme mberpaigutamiseks hoidke kin
246. imites de presi n y temperatura indicados en la placa de datos y en el informe de prueba No se debe modificar este dep sito con procedimiento mec nico alguno ya sea soldando taladrando o cualguier otro m todo 4 MANUTEN O A dura o da m quina est condicionada pela qualidade da manuten o ANTES DE QUALQUER INTERVEN O COMUTAR O MAN STATO PARA A POSI O OFF TIRAR A FICHA E ESVAZIAR COMPLETAMENTE O DEP SITO Controlar o aperto de todos os parafusos sobretudo os da cabe a do grupo fig 10 Efectuar o controlo antes do primeiro arranque do compresor TABELA 1 FIXA O S PARAFUSOS BE A Nm Nm Bin rio Min Bin rio M x Parafuso M6 9 11 Parafuso M8 22 27 Parafuso M10 45 55 Parafuso M12 76 93 Parafuso M14 121 148 Limpar o filtro de aspira o consoante o ambiente em todo o caso cada 100 horas Substitui lo se necessario o filtro entupido causa um rendimento menor enquanto que se n o estiver eficiente provoca um desgaste maior do compressor figs 11a 11b Substituir o leo ap s as primeiras 100 horas de funcionamento e posteriormente a cada 300 horas Controlar periodicamente o nivel Usar leo mineral API CC SC SAE 40 Para climas frios aconselhavel API CC SC SAE 20 Nao misturar qualidades diferentes Se ocorrerem variag es de cor brancacento presen a de agua escuro sobreaquecido aconselh vel substituir imediatamen
247. ith a damp cloth only after making sure that you have unplugged the compressor The compressor is designed only to compress air and must not be used for any other type of gas The compressed air produced by the compressor cannot not be used for pharmaceutical food or hospital purposes except after particular treatments It is not suitable for filling the air bottles of scuba divers Never use the compressor without guards belt guard and never touch moving parts A THINGS YOU SHOULD KNOW To avoid overheating of the electric motor this compressor is designed for intermittent operation as indicated on the dataplate for example S3 50 means 5 minutes ON and 5 minutes OFF In the case of overheating the thermal cutout of the motor trips automatically cutting off the power when the temperature is too high due to excess current take off To facilitate machine restart it is important not only to carry out the operations indicated but also to set the button of the pressure switch returning this to the OFF position and then ON again figures 1a 1b On single phase versions press the reset button on the terminal box of the motor fig 2 On 3 phase versions operate manually on the button of the pressure switch returning this to the ON position or press the button of the thermal cutout inside the box of the electric panel figures 3a 3b 3c The single phase versions are fitted with a pressure switch equipped with a delayed closing
248. iye kullan larak ger ekle tirilebilir Bununla birlikte otomatikvalfin do ru al p al mad haftal k olarak kontrol edilmelidir Bu i lem manuel tahliye valfinin a lmas ve kondens olup olmad n n kontrol edilmesiyle ger ekle tirilir ek 13 k s mda meydana gelen korozyon elik duvar n kal nl n azaltarak patlama riskini art raca ndan havadeposuna periyodikservisdenetimiyap Imalidir Varsa yerel kanunlara uyulmal d r Duvar kal nl hava deposunun servis k lavuzunda cihazla birlikte verilen belgelerin bir par as belirtilen minimum de ere ula t nda hava deposunun kullan lmas yasakt r Hava deposunun kullan m mr temel olarak al ma ortam na ba l d r Tank kullan m mr n nemli l de azaltaca ndan kompres r tozlu veya korozif ortamlara monte etmekten ka n n Tank veya ba l par alar n do rudan zemine ya da sabit yap lara sabitlemeyin Tank n kullan m ndan kaynaklanan titre imin olas yorgunluk k r lmas yapmas n engellemek i in bas n l kab titre im tamponlar yla birlikte monte edin Tank isim plakas ve test raporunda belirtilen bas n ve s cakl k limitleri dahilinde kullan n Bu tank zerinde kaynak delgi veya di er mekanik y ntemler kullan larak de i iklik yap lmas yasakt r 4 BAKIM Makinan n mr bak m kalitesine ba l d r HER HANG B R M DAHALE YAPMADAN NCE COMMUT
249. ja perioodiliselt le vaadata sest sisemine korrosioon v ib v hendada terasseina paksust ning suurendada purunemisohtu Arvesse tuleb v tta kohalikke igusakte humahutit ei tohi kasutada kui selle seina paksus on j udnud minimaalse lubatud v rtuseni mis on ra toodud humahuti hooldusjuhises osa koos seadmega tarnitud dokumentatsioonist humahuti t iga oleneb peamiselt t keskkonnast rge paigaldage kompressorit r pasesse ja korrodeerivasse keskkonda kuna see v ib anuma t iga m rkimisv rselt l hendada rge kinnitage anumat ega selle k ljes olevaid komponente otse maapinna ega liikumatute rajatiste k lge Kinnitage surveanum vibratsioonisummutite abil et v ltida anuma kasutamise ajal tekkivast vibratsioonist tingitud v simuspurunemist Kasutage anumat ksnes seadme andmesildil ja katsearuandes toodud r hu ja temperatuuripiiranguid arvestades Anumat ei tohi keevitamisega puurimisega v i muul mehaanilisel viisil muuta 4 HOOLDUS Kompressori ressurss s ltub kompressori hoolduse kvaliteedist ENNE IGA HOOLDUSE TEOSTAMIST L LITAGE KOMPRESSOR V LJA T MMAKE PISTIK SEINAST NING T HJENDAGE PAAK Peale esimesi t tunde kontrollige kompressori kinnituspolte eelk ige silindripea kinnituspolte ja veenduge et nad oleksid h sti pingutatud Joon 10 TABEL 1 ESIPUKI HENDUSTIHVTIDE KOKKUSURUMINE Nm Nm V ndemoment min V ndemoment max Polt M6 11 Polt 8 22
250. jenstander av nylon eller t y n r og eller p kompressoren Maskinen m ikke rengj res med brennbare v sker eller l semidler Du m bare bruke en fuktig klut og passe p at du har koplet st pselet fra stikkontakten Bruken av kompressoren er bare knyttet til kompresjon av luft Ikke bruk maskinen til annen type gass Trykkluften som denne maskinen produserer kan kun brukes i legemiddel n ringsmiddel eller sykehusbransjen etter at den har gjennomg tt spesiell behandling Trykkluften kan ikke brukes til fylle opp dykkerflasker Ikke bruk kompressoren uten beskyttelser remdeksel og ikke ta p deler i bevegelse N TING SOM DU M VITE Denne kompressoren er laget for fungere med det driftsforholdet som er spesifisert p merkeskiltet med tekniske data eksempel 53 50 betyr 5 minutter arbeid og 5 minutter pause Dette for unng at den elektriske motoren overopphetes Motoren er utstyrt med en termisk beskyttelse som griper inn i tilfelle motoren overopphetes Denne temperaturoverv kningen bryter automatisk stromtilforselen dersom temperaturen blir for h y for unng for mye str mopptak For forenkle gjenoppstartingen av maskinen er det ogs viktig foruten de angitte inngrepene flytte trykkbryterens knapp tilbake til av og s til pa fig 1a 1b I enfase modellene m du gripe inn manuelt ved trykke p tilbakestillingsknappen som er plassert p motorens klemskruebrett fig 2
251. k rt ir atkar gs no darba vides Neuzst diet kompresoru net r un koroz v vid jo tas var iev rojami samazin t tvertnes kalpo anas laiku Nenostipriniet tvertni vai tai pievienotos komponentus tie i uz zemes vai fiksetam konstrukcij m Apr kojiet spiediena tvertni ar vibr cijas sl p t jiem lai nov rstu iesp jamu noguruma defektu ko rad jusi tvertnes vibr cija izmanto anas laik Izmantojiet o tvertni noteiktaj s spiediena un temperat ras robe s kas nor d tas uz nosaukuma pl ksn tes un p rbau u atskait otvertni nedr kst p rveidot metinot urbjotvai izmantojotjebk das citas meh niskas metodes 4 APKOPE Ier ces darba m s ir atkar gs no apkopes kvalit tes PIRMS JEBKURAS OPER CIJAS P RSL GT SPIEDIENA RELEJU POZ CIJ OFF IZRAUT KONTAKTDAK U UN PILN GI IZTUK OT BAKU P rbaudiet visu skr vju pievilk anu pa u uzman bu piev rsiet mezgla galvi as skr v m 10 att P rbaude j veic pirms kompresora pirm s iedarbin anas TABULA 1 GALVENO VI ZTAISISANA Nm Nm Min griezes moments Maks griezes moments Skr ve M6 8 11 Skr ve M8 22 27 Skr ve M10 45 55 Skr ve M12 76 93 Skr ve M14 121 148 Tirit ies k anas filtru emot v r apst k us bet vismaz jau katras 100 stundas Ja nepiecie ams nomain t aizs r jis filtrs nolemj zem ku produktivit ti tai starp kad tas ir slikts pastiprina kompresora nolieto
252. k kompres r s nd r n Kafadaki bas n la yeniden al t rmay nlemek i in elektrik prizini kartarak kompres r s nd rmeyin Kompres r n yerinden hareket ettirmek i in her zaman ve sadece tutamac kullan n al makta olan kompres r sabit bir destek zerinde ve ya lamas n n d zg n ekilde yap lmas i in yatay konumda yerle tirin Serin hava devridaimini sa lamak ve d zg n ekilde so umas n garantilemek i in kompres r duvardan en az 50 cm mesafede yerle tirin A YAPILMAMASI GEREKENLER Hi bir zaman hava p sk rtmeyi ki ilere hayvanlara ve kendi v cudunuza do ru y neltmeyin P sk rtmeden dolay havalanan yabanc cisimlere kar g zleriniz i in koruyucu g zl k kullan n Hi bir zaman sivi p sk rtmeyi kompres re ba l el aletlerinden kompres r n kendisine do ru y neltmeyin Cihaz plak ayakla veya eller ve ayaklar slak oldu u zaman kullanmay n Prizden fi i kartmak veya kompres r n yerinden hareket ettirmek i in besleme kablosunu ekmeyin Cihaz atmosferik artlar alt nda b rakmay n ya mur g ne sis kar Kompres r tank bas n ta iken ta may n Tank zerinde kaynak veya mekanik al malar yapmay n Kusur veya 2 A ALI TIRMA VE KULLANIM Pakette verilmi olan talimatlar izleyerek tekerlekleri ve ayaklar monte edin veya baz modellerde ng r lm k lavuz makaralar Sabit ayak
253. ka Harope 8 9
254. ke koji se nalazi na kompresoru u polo aju 0 OFF ISKLJU ENO slike 6a 6b 6c 6d Kod trofaznih modela utika priklju ite na plo u koja je za ti ena odgovaraju im osigura ima Kod modela s elektri nom razvodnom plo om Tandem kontrolne jedinice ili prekida zvezda trougao instalaciju i spajanje na motor tla nu sklopku kao i magnetski ventil ukoliko postoji mora izvesti kvalifikovano osoblje Proverite nivo ulja pomo u stakla za proveru te odvrnite ep otvora za ispu tanje zraka i dolije ulje ako je potrebno slike 7a 7b U ovom trenutku kompresor je spreman za upotrebu Pritiskom prekida a na tla noj sklopki ili bira a za modele sa elektri nom razvodnom plo om slike 6a 6b 6c 6d kompresor se pokre e pumpaju i vazduh u rezervoar kroz izlaznu cev Kod dvostepenih modela vazduh se usisava u cev niskotla nog cilindra i komprimira Zatim se preko opto ne cevi dovodi u cilindri nu visokotla nu cev i nakon toga u rezervoar Pomo u 80 Nikada ne izvodite zavariva ke ili mehani ke radove na rezervoaru U slu aju kvara ili korozije zamenite ga u potpunosti Kompresor ne smeju upotrebljavati nestru ne osobe Decu i ivotinje dr ite na razmaku od podru ja rada Nikada u blizini i ili na kompresor ne stavljajte zapaljive predmete predmete od najlona ili tkanine Nikada ne istite kompresor zapaljivim teku inama ili razrediva ima Kompresor istite samo vla nom krpom i to nakon
255. kering reng ring med vattenbaserade reng ringsmedel o s v m ste anv ndaren respektera och ha goda kunskaper om g llande s kerhetsf reskrifter f r varje anv ndningsomr de f r h gt tryck och sedan in i luftbeh llaren Denna arbetscykel medger att h gre tryck kan n s och luft erh lls med ett tryck p 11 bar 15 bar f r specialmaskiner N r v rdet f r max drifttryck inmatat av tillverkaren vid provk rningsfasen n s stannar kompressorn och t mmer ut verbliven luft som finns i locket och i matningsr ret via en ventil som sitter under tryckvakten p modeller med stj rna triangel t ms overbliven luft ut via en magnetventil som aktiveras n r motorn st ngs av Detta f renklar n stf ljande start d inget tryck f rekommer i locket Vid anv ndning av luft terstartar kompressorn automatiskt n r det nedre kalibreringsv rdet n s det skiljer cirka 2 bar mellan det vre och nedre kalibreringsv rdet Trycket i luftbeh llaren kan kontrolleras med hj lp av den medf ljande manometern fig 4 Kompressorn forts tter automatiskt att fungera med denna cykel tills tryckvaktens str mbrytare trycks ned eller n r du vrider p elsk pets omkopplare fig 6a 6b 6c 6d Om du vill starta kompressorn omedelbart efter att den har st ngts av ska du v nta minst 10 sekunder innan du startar om den F r modeller med elsk p ska tryckvakten alltid st i l get TILLSLAGEN ON F r modeller av typ tandem medger d
256. ki a berendez st az id j r s viszontags gainak es napsiit s k d h Ne sz ll tsa a kompresszort nyom s alatt l v tart llyal A tart lyon ne v gezzen hegeszt st vagy g pi megmunk l st Meghib sod s vagy rozsd sod s eset n teljes eg sz ben ki kell cser lni Ne enged lyezze a kompresszor haszn lat t nem k pzett szem lyeknek Tartsa t vol a gyerekeket s az llatokat a munkater lett l Ne helyezzen a kompresszorhoz k zel s vagy a kompresszorra gy l kony t rgyakat vagy nylonb l s sz vetb l k sz lt t rgyakat Ne tiszt tsa a g pet gy l kony folyad kokkal vagy old szerekkel Csak nedves rongyot haszn ljon s el tte bizonyosodjon meg arr l hogy a dug t kih zta a h l zati csatlakoz b l Akompresszor haszn lata szigor an a l gs r t shez k t dik Ne haszn lja a g pet semmif le m s g zt pussal g p ltal el ll tott s r tett leveg nem haszn lhat gy gyszer szeti lelmiszeri vagy k rh zi t ren illetve csak k l nleges elj r s ut n s nem haszn lhat b v r palackok t lt s re Ne haszn lja a kompresszort v d berendez sek n lk l sz jv d s ne rintse meg a mozg sban lev r szeket ZA TUDNIVAL K A kompresszor a gy rt s nak megfelel en a m szaki adatokat tartalmaz technikai adat t bl n meghat rozott kihagy si ar nnyal m k dik p ld ul S3 50 azt jelenti hogy a kompresszor 5 p
257. kih alata povla enjem dugmeta prema gore te okretanjem u smeru kazaljki na satu za pove anje pritiska ili suprotno kazaljkama na satu za smanjenje pritiska slika 8 Kada podesite eljeni pritisak pritisnite dugme prema dole kako bi ga blokirali Pode ena vrednost mo e se proveravati manometrom za modele koji su njime opremljeni slika 9 Potrebno je proveriti dali se potreba vazduha i maksimalan radni pritisak uporabljenog pneumatskoga alata sla e sa pritiskom pode enim na regulatoru pritiska i sa koli inom vazduha koju stvara kompresor Kada zavr ite sa radom zaustavite kompresor izvucite utika i ispraznite rezervoar 3 REZERVOAR VAZDUHA KOD JEDINICA MONTIRANIH NA REZERVOARU Neophodno je spre iti pojavu korozije zavisno od uveta upotrebe u unutra njosti rezervoara mo e se sakupiti kondenzat koji tada mora svakodnevno da se prazni To je mogu e initi ru no otvaranjem ispusnog ventila ili putem automatskog ispusta kad je ovaj montiran na rezervoaru Jednom sedmi no neophodno je vr iti kontrolu ispravnog funkcionisanja automatskog ventila i to tako da se otvori ru ni ispusni ventil te da se proveri eventualna prisutnost kondenzata slika 13 Neophodno je povremeno kontrolisati rezervoar vazduha jer delovanje unutra nje korozije mo e stanjiti njegovu eli nu stenku i tako dovesti do eksplozije Preporu uje se da se slede odgovaraju i lokalni propisi Upotreba rezervoara vazduha nije dozvoljena kada deb
258. ko a i n k lub ko o wahajace dla modeli w kt rych jest ono przewidziane przestrzegaj c instrukcji zawartych w opakowaniu Dla wersji ze sta ymi n kami nale y zamontowa komplet przedniego wspornika lub cz ci przeciwwibruj ce je li s one przewidziane Sprawdzi czy dane z tabliczki spr arki odpowiadaj rzeczywistym danym instalacji elektrycznej dopuszcza si wahanie napi cia w granicach 10 w stosunku do warto ci znamionowej IWprowadzi wtyczk przewodu zasilania do odpowiedniego gniazda sprawdzaj c czy przycisk presostatu znajduj cego si na spr arce jest w pozycji wy czony O OFF rys 6a 6b 6c 6d Dla wersji tr jfazowych po czy wtyczk do rozdzielnicy zabezpieczonej w a ciwymi bezpiecznikami topikowymi Dla wersji wyposa onych w szaf elektryczn centralki Tandem lub rozruszniki gwiazda tr jk t nale y wykonywa zainstalowanie i po czenia do silnika do presostatu i do elektrozaworu tam gdzie jest przewidziany przez personel wykwalifikowany Zweryfikowa poziom oleju poprzez otw r i ewentualnie uzupe ni odkr caj c korek odpowietrzenia rys 7a 7b Teraz spr arka jest gotowa do u ytku 47 Poprzez zadzia anie na wy cznik presostatu lub na selektor dla wersji z szaf elektryczn rys 6a 6b 6c 6d spr arka uruchamia sie pompuj c powietrze w kierunku przewodu t ocznego zbiornika W wersjach dwustopniowych powietrze jest ssane
259. komerno pre grevata Slabo mazanje Pomanjkljivo prezra evanje Zama eni prehodi zraka Kontrolirajte napetje jermena prikaz 14 Izbolj ajte pogoje v prostoru Preverite zra ni filter in ga po potrebi o istite Nalijte olje ali ga zamenjajte prikaz 17a 17b 17c MOTNJA VZROK UKREP Kompresor se po poskusu zagona zaustavi zaradi aktiviranja toplotne za ite ki je posl edica prevelike obremenitve motorja Zagon pri polni kompresorski glavi Prenizka temperatura Slaba napetost Sprednji del kompresorja izpraznite z aktiviran jem tla nega gumba Izbolj ajte pogoje v prostoru Kontrolirajte e napetost omre ja ustreza podatkom Odstranite morebitne podalj ke Kompresor se po poskusu zagona zaustavi zaradi aktiviranja toplotne za ite ki je posl edica prevelike obremenitve motorja Mazanje napa no ali slabo Preverite nivo olja ga dolijte ali po potrebi izvr ite zamenjavo Magnetni ventil nima u inka Pokli ite servisno slu bo Kompresor se med obratovanjem zaustavi brez o itnega razloga Aktiviranje toplotne za ite motorja Preverite nivo olja Enofazne razli ice z eno stopnjo Aktivirajte tla no stikalo in ga nastavite v polo aj Izklop ter nato ponovno v polo aj Vklop prikaz 1a Ponovno sprostite toplotno za ito prikaz 2 in izvr ite ponovni zagon prikaz 1b e je motnja e vedno prisotna pokli ite servisn
260. kompres r kullanmas na izin vermeyin ocuklar ve hayvanlar al ma alan uza nda tutun Kompres r yan nda ve veya zerinde tutu abilen veya naylon ve kuma maddeler koymay n Makinay tutusabilen s v veya z c ile temizlemeyin Elektrik prizinden fi i kard n zdan emin olduktan sonra sadece slak bir bez kullan n Kompres r kullan m kesinlikle hava s k mas na ba l d r Makinay ba ka hi bir gaz tipi i in kullanmay n Bu makinadan retilen s k t r lm hava baz zel i lemlere tabi olmadan ecza yiyecek veya hastane sahalar nda kullan lamaz ve dalg t plerini doldurmak i in kullan lamaz Kompres r korumalar olmadan kay koruyucu kullanmay n ve hareket halindeki k s mlara dokunmay n A BILINMESI GEREKENLER Bu kompres r rne in 53 50 5 dakika al may ve 5 dakika molay ifade eder elektrikli motorun a r s nmas nlemek i in teknik veri plakas n n zerinde belirtilmi s reksiz bir oran ile al mak i in imal edilmi tir Bu meydana geldi inde motorda bulunan termik koruyucu m dahale eder a r ak m emmeden dolay hararet y kseldi inde otomatik olarak gerilimi keser Makinan n yeniden al mas n kolayla t rmak i in i aret edilen i lemlerden ba ka bas n l er d mesi zerinde s n k akabinde yan k konumuna getirerek m dahale etmek nemlidir ek 1a 1b Tek fazl versiyonl
261. kompresora slike 11a 11b Promijenite ulje nakon prvih 100 sati rada a nakon toga svakih 300 sati Razinu ulja provjeravajte u redovitim razmacima Upotrebljavajte mineralno ulje gradacije API CC SC SAE 40 Za hladnija podneblja preporu uje se upotreba gradacije API CC SC SAE 20 Nikada ne mije ajte ulja razli itih gradacija Ako ulje promijeni boju bjelkasto prisutnost vode tamno pregrijano preporu ljivo je ulje zamijeniti odmah Nakon nadolijevanja pritegnite ep slika 12 uz provjeru da nema curenja tijekom upotrebe Jednom tjedno provjerite razinu ulja kako bi osigurali pravovremeno podmazivanje slika 7a Povremeno provjerite zategnutost remena koji moraju imati otklon f od oko 1 cm slika 14 TABLICA 2 INTERVALI ODR AVA NAKON FUNKCIJA PRVIH 100 a SVAKIH 300 SATI SATI i enje usisnog filtra i ili j zamjena filtra Promjena ulja Zatezanje vijka kompresorske glave Kontrola se mora izvr iti prije prvog pokretanja kompresora Pra njenje kondenzata iz gt 24 gt 24 gt 24 gt tla ne posude Provjeravanje zategnutosti remena Povremeno Rabljeno ulje i kondenzat MORA SE ODSTRANITI u skladu sa za titom okoli a i va e im zakonodavstvom Istro en kompresor potrebno je ukloniti odgovaraju e va e im propisima 5 MOGU I PROBLEMI U RADU I ODGOVARAJUCA DOZVOLJENE MJERE ZA POMO Prilikom zahvata na elektri nim komponentam
262. kompresoru ve pinav m a koroz vn m prost ed kter by v razn zkr tilo ivotnost n doby N dobu a jej sou sti neupev ujte p mo kzemi ani k pevn konstrukci Tlakovou n dobu osa te tlumi i vibrac abyste zabr nili mo n mu poru en navou kter by bylo zp sobeno vibracemi n doby b hem provozu N dobu zat ujte pouze v r mci limit tlaku a teploty uveden ch na tov rn m t tku a ve zku ebn zpr v N doba nesm b t dn m zp sobem upravov na at ji jde o sva ov n vrt n nebo jinou mechanickou innost 4 DR BA ivotnost kompresoru z le na kvalit prov d n dr by P ED PROV D N M JAK HOKOLI Z SAHU P EPN TE PRESOSTAT DO POZICE OFF ODPOJTE KOMPRESOR ZE S T ELEKTRICK HO NAP T A VYPUS TE VZDUCH Z N DR E Zkontrolujte uta en v ech roub zejm na roub hlavy agreg tu obr 10 Kontrolu je nutn prov st p ed prvn m uveden m kompresoru do provozu 5 MO NE PORUCHY A POVOLEN Z SAHY TABULKA 1 UTAHOV N SVOREK HLAVICE Nm Nm min utahovac max utahovac moment moment roub M6 9 11 Sroub M8 22 27 Sroub M10 45 55 Sroub M12 76 93 Sroub M14 121 148 ist te ods vac filtr podle toho v jak m prost ed kompresor pracuje V ka d m p pad ho vy ist te v dy po 100 hodin ch pr ce a v p pad pot eby ho vym te zanesen filtr je d vodem sn en v konu jeho
263. l versiyonlar i in n mesnet veya e er ng r lm se titre im nleyiciyi kit i monte edin Kompres r ile elektrik tesisat aras ndaki bilgilerin uygunluk durumunu tablodan kontrol ediniz ayet bir de i im g zlenirse gerilimde beklenilen itibari de erdeki oynama 10 oran nda olacakt r Kompres r zerinde konulmu olan bas n l er d mesinin s n k O OFF konumunda oldu unu kontrol ederek besleme kablosu fi ini uygun bir prize tak n 6a 6b 6c 6d fazl versiyonlar i in fi i uygun sigortalar n korudu u bir panoya ba lay n Elektrik panolu versiyonlar i in Tandem kabinesi veya y ld z gen starter kurma ve ba lant lar motora bas n l ere ve ng r ld yerlerde elektro valfa kalifiye elemanlara yapt r n Ekran arac l ile ya seviyesini kontrol edin ve gerekti inde bo altma tipasini kartarak yeniden doldurun ek 7a 7b Bu noktada kompres r kullan m i in haz rd r Bas n l er enter pt r zerinde m dahale ederek veya elektrik panolu versiyonlar nda selekt r 6a 6b 6c 6d kompres r g nderme borusu ile pompalad havay tanka doldurarak al maya ba lar ki durumlu versiyonlarda al ak bas n ve n s k t rma olarak nitelendirilen silindir borusunda i e ekilir Devri daim borusu ile y ksek bas n olarak 71 korozyon durumlar nda bunu tamamen de i tirmek gerekir Tecr beli olmayan kimselerin
264. l cable el ctrico de una longitud m xima de 5 metros y con una secci n del cable adecuada No se recomienda el uso de prolongadores de otras longitudes ni tampoco el uso de adaptadores de tomas multiples Usar s lo y exclusivamente el interruptor del pres stato para apagar el compresor o el interruptor del tablero el ctrico en los modelos que lo contemplan No apagar el compresor desconectando el enchufe de corriente para evitar el sucesivo arranque con presi n en la cabeza Usar s lo y exclusivamente la manilla para mover el compresor El compresor en funcionamiento se debe colocar sobre un apoyo estable y en horizontal para garantizar una correcta lubricaci n Colocar el compresor al menos a 50 cm de la pared para permitir una perfecta circulaci n de aire fresco y garantizar un correcto enfriamiento NO HAY QUE HACER No dirigir nunca el chorro de aire hacia personas animales o hacia el propio cuerpo utilizar gafas de protecci n para proteger los ojos contra la entrada de cuerpos extrafios alzados por el chorro No dirigir nunca hacia el compresor el chorro de liquido pulverizado por los equipos conectados al mismo No usar el equipo con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados No tirar del cable de alimentaci n para desconectar el enchufe de la toma de corriente o para mover el compresor No dejar el equipo expuesto a los agentes atmosf ricos Iluvia sol niebla nieve No transportar
265. la donde est prevista por personal cualificado Comprobar el nivel de aceite mediante el visor y si hace falta llenar desenroscando el tap n de ventilaci n fig 7a 7b Ahora el compresor est listo para usar Actuando sobre el interruptor del pres stato o el selector en las versiones con cuadro el ctrico fig 6a 6b 6c 6d el compresor arranca bombeando 26 aire e introduci ndolo en el dep sito a trav s del tubo de impulsi n En las versiones de dos etapas el aire se aspira en el cuerpo del cilindro llamado de baja presi n y se realiza una primera compresi n Luego se introduce a trav s del tubo de recirculaci n en el cuerpo llamado de alta presi n y luego en el dep sito Este ciclo de trabajo permite alcanzar presiones m s elevadas y lograr la disponibilidad de aire a 11 bar 15 bar en las m quinas especiales Cuando se alcanza el valor m ximo de presi n de funcionamiento configurado por el fabricante en fase de ensayo el compresor se detiene descargando el aire en exceso presente en la cabeza y en el tubo de impulsi n a trav s de una v lvula situada debajo del pres stato en las versiones estrella tri ngulo a trav s de una electrov lvula que interviene cuando se detiene el motor Esto permite el sucesivo arranque facilitado por la ausencia de presi n en la cabeza Utilizando aire el compresor arranca otra vez autom ticamente cuando se alcanza el valor de calibraci n inferior 2 bar apro
266. la nom krpom i to nakon to ste se uvjerili da je isklju en iz zidne mre ne uti nice Kompresor je namijenjen isklju ivo za tla enje zraka Kompresor ne smije se upotrebljavati za nijednu drugu vrstu plina Zrak stla en kompresorom ne smije se upotrebljavati u farmaceutske prehrambene ili bolni ke svrhe osim nakon posebnih obrada Nije pogodan za punjenje boca sa zrakom za ronioce Kompresor nikada ne upotrebljavajte bez sigurnosnog titnika titnik remena kako bi sprije ili dodir pokretnih dijelova A STVARI KOJE OBAVEZNO TREBATE ZNATI Kako bi izbjegli prekomjerno pregrijavanje elektri nog motora kompresor je konstruiran za rad uz prekide kao to je nazna eno na plo ici s podacima npr S3 50 zna i 5 minuta UKLJU ENO i 5 minuta ISKLJU ENO U slu aju pregrijavanja automatski se uklju uje toplinska za tita motora i isklju uje napajanje ako je temperatura previsoka zbog pretjeranog porasta potro nje elektri ne energije Kako bi olak ali ponovno pokretanje va no je izvesti ne samo navedene mjere nego i podesiti prekida tla ne sklopke tj vratiti ga u polo aj ISKLJU ENO a onda ponovno u polo aj UKLJU ENO slike 1a 1b Kod jednofaznih modela pritisnite gumb za resetiranje na priklju noj kutiji motora slika 2 Kod trofaznih modela dovoljno je prekida mijenja a pritiska ru no staviti u poziciju UKLJU ENO ili aktivirati prekida termi kog dijela smje teno u kutiji elektri ne plo e
267. lak ava slijede e pokretanje motora Kada se upotrebljava zrak kompresor se pokre e automatski kada je postignuta ni a pode ena vrijednost razlika izmedu donje i gornje vrijednosti je otprilike 2 bara Tlak unutar tla ne posude mo e se provjeravati na isporu enom manometru slika 4 Kompresor automatski nastavlja rad s ovim radnim ciklusom dok se ne promijeni polo aj prekida a tla ne sklopke ili bira a na elektri noj razvodnoj plo i slike 6a 6b 6c 6d Da bi ponovno upotrijebili kompresor pri ekajte najmanje 10 sekundi nakon to se isklju io prije ponovnog pokretanja Kod modela s elektri nom razvodnom plo om tla na sklopka mora uvijek biti u polo aju I ON UKLJU ENO Kod tandem modela isporu ena kontrolna jedinica omogu uje upotrebu samo jedne od dvije kompresorske grupe po potrebi s naizmjeni nom upotrebom ili obje istovremeno u skladu s potrebama U ovom drugom slu aju pokretanje e biti neznatno vremenski razmaknuto kako bi se izbjegao nagli porast potro nje elektri ne energije prilikom pokretanja vremenski upravljano pokretanje Samo kompresori s ugradenim kota ima imaju regulator tlaka kod modela s nepomi nim nogama regulator je obi no ugraden na korisni koj cijevi Tlak zraka se mo e pode avati okretanjem gumba na otvorenom ventilu zbog optimiranja upotrebe pneumatskih alata povla enjem gumba prema gore te okretanjem u smjeru kazaljki na satu za pove anje tlaka ili supro
268. lektros maitinimo tinklo charakteristikas tampa ir galia Patikrinkite pagrindini kompresoriaus duomen ir elektros maitinimo tinklo duomen atitikim yra leistinas 10 tampos nuokrypis nominali ver i at vilgiu ki ti maitinimo laido ki tuk atitinkam rozet prie tai patikrin kad sl gio rel s taisytos ant kompresoriaus mygtukas b t pad tyje OFF 6a 6b 6c 6d pav Trifazi kompresori ki tuk prijunkite prie atitinkamo elektros skydo turin io lyd iuosius saugiklius Kompresori modelius su elektros paneliu Tandem kompresoriai arba vaig d s trikampio tipo paleidimo taisas prijungti ir paleisti leid iama tik kvalifikuotam personalui Patikrinkite alyvos lyg stiklin s akut s pagalba ir jei kai reikia papildykite atsukdami alyvos pripildymo kam t 7a 7b pav Dabar kompresorius yra paruo tas naudojimui Paspaudus sl gio rel s mygtuk arba ranken l modeliuose su elektriniu paneliu 6a 6b 6c 6d pav kompresorius jungiamas ir pradeda pumpuoti 83 Netransportuokite kompresoriaus prie tai nei leidus suspausto oro i resiverio Nevirinkite arba mechani kai neremontuokite oro resiverio Jei ant resiverio matomi defektai ar r dys resiver reikia nedelsiant pakeisti nauju Neleiskite naudotis kompresoriumi nekompetetingiems asmenims Pri i r kite kad vaikai ar gyv nai nepatekt arti darbo vietos Ned kite u sidegan i nailonini ar
269. ljina stenke rezervoara dostigne najni u vrednost navedenu odgovaraju em priru niku za odr avanje deo dokumentacije isporu ene uz proizvod Vek trajanje rezervoara vazduha zavisi isklju ivo od uveta u radnom prostoru Izbegavajte upotrebu kompresora u prljavim i korozivnim prostorima da biste za titili rezervoar i produljili njegov vek trajanja Rezervoar ili njegovi delovi ne smeju se postaviti direktno na pod ili na fiksne strukture Montirati rezervoar opremljen antivibracionim tamponima zbog za tite od eventualnih o te enja nastalih usled vibriranja rezervoara u radu Koristiti rezervoar po tuju i vrednosti temperature i pritiska navedenim na tablici sa podacima ili u probnom izve taju Na ovom rezervoaru ne smeju se vr iti menjanja zavarivanjem bu enjem ili drugim mehani kim radovima 4 ODR AVANJE ivotni vek kompresora zavisi od kvaliteta odr avanja PRE BILO KAKVOG RADA PODESITE TLA NU SKLOPKU U POLO AJ ISKLJU ENO IZVUCITE UTIKA I U POTPUNOSTI ISPRAZNITE REZERVOAR Kontrolisati pritegnutost svakog zavrtnja a naro ito onih na glavi sklopa slika 10 Kontrola mora da se obavi pre prvog pokretanja kompresora TABLICA 1 PRITEZANJE KOMPRESORSKE VE Minimalni moment Najve i moment sile Nm sile Nm Zavrtanj M6 9 11 Zavrtanj M8 22 27 Zavrtanj M10 45 55 Zavrtanj M12 76 93 Zavrtanj M14 121 148 O istite usisni filtar u skladu s vrstom okoline ali u svakom slu aju najm
270. llaren Vid 2 START OCH ANV NDNING Montera hjulen och st dfoten eller pivothjulet f r modeller som r f rsedda med s dant enligt anvisningarna som f ljer med i f rpackningen F r modeller med fasta f tter ska satsen med fr mre bygel eller st td mpare monteras om s dan finns Kontrollera att el installationens data st mmer med de data som anges p kompressorns maskinskylt skillnader p 10 i f rh llande till nominell sp nning kan accepteras Stick in matningskabelns stickkontakt i ett l mpligt eluttag och kontrollera att knappen p tryckvakten som sitter p kompressorn r i avst ngt l ge O OFF fig 6a 6b 6c 6d F r modeller av trefastyp ska stickkontakten anslutas till en panel som skyddas med l mpliga s kringar F r modeller f rsedda med elsk p styrenheter Tandem eller kontaktorer stj rna triangel ska installationen och anslutningarna till motorn tryckvakten och eventuell magnetventil g ras av kvalificerad personal Kontrollera oljenivan med hj lp av synglaset och fyll eventuellt p genom att skruva ur luftningspluggen fig 7a 7b I detta l ge r kompressorn redo att anv ndas Nar du trycker pa tryckvaktens str mbrytare eller vrider pa omkopplaren f r modeller med elsk p fig 6a 6b 6c 6d startar kompressorn och pumpar in luft i luftbehallaren via matningsr ret For modeller i tv stegsutf rande sugs luften in i cylinderloppet som kallas loppet f r l gt tryck eller f rkom
271. llstill den termiske beskyttelsen fig 2 og sla kompressoren p p nytt fig 1b Hvis feilen fortsetter oppst kontakt teknisk assistanse Modeller med stjernetrekantstartere Trykk p den termiske bryterens knapp den befinner seg i el tavlens kasse fig 3c og sett kompressoren i gang igjen p nytt fig 6d Hvis feilen fortsetter oppst kontakt teknisk assistanse Andre modeller Trykk p trykkmalerens knapp for sette den i AV stilling og deretter p P fig 1a 1b Hvis feilen fortsetter oppst kontakt teknisk assistanse Kontakt teknisk assistanse Skifte ut kondensatoren Trefase motorer Det mangler en fase i trefase systemet for str mtilf rsel antagelig er en sikring g tt Sjekk sikringene inne i el tavlen eller el boksen og skift eventuelt ut sikringer som er g tt fig 18 Det finnes olje i nettet som ikke skal v re der For mye olje inne i gruppen Sjekk oljeniv et Slitasje av segmenter Kontakt teknisk assistanse Kondenslekkasje fra kranen for t mming av kondens Skitt sand inne i kranen S rg for rengj re kranen Ethvert annet inngrep m kun utf res av godkjente serviesentra og man m be om originale reservedeler tukle p maskinen kan nedsette sikkerheten og ugyldiggj r i alle tilfeller garantien som dekker maskinen 70 Bu kullanim kilavuzunu gelecekte danismak igin muhafaza ediniz 1 KULLANIM
272. lter bei den entsprechend vorgesehenen Modellen verwenden Den Kompressor nicht durch ein Herausziehen des Steckers ausschalten um einen Neustart bei unter Druck stehendem Kopf zu vermeiden Zum Verschieben des Kompressors stets nur dessen Griff verwenden Der Kompressor muss zum Betrieb auf einer stabilen Unterlage eben aufgestellt werden um die korrekte Schmierung zu gew hrleisten Den Kompressor f r die optimale Frischluftzirkulation sowie die Gew hrleistung einer vorschriftsm igen K hlung mindestens 50 cm von der Wand entfernt aufstellen A AUF KEINEN FALL Den Luftstrahl niemals gegen Personen Tiere oder den eigenen K rper richten Eine Schutzbrille zum Schutz der Augen von durch den Strahl aufgewirbelten Fremdk rpern tragen Auf keinen Fall den von an den Kompressor angeschlossenen Werkzeugen verspr hten Fl ssigkeitsstrahl auf den Kompressor richten Das Ger t nicht barf ssig oder mit nassen H nden oder F Ren benutzen Zum Ausstecken des Steckers aus der Steckdose oder zum Verschieben des Kompressors nicht am Versorgungskabel ziehen Das Ger t vor Witterungseinfl ssen Regen Sonne Nebel Schnee sch tzen Den Kompressor transportieren Keine SchweiRarbeiten oder mechanische Arbeiten Beh lter vornehmen Bei Defekten oder Korrosion muss dieser komplett ausgewechselt werden nicht bei unter Druck stehendem Beh lter 2 ANLASSEN UND GEBRAUCH Die R der und den FuR oder das sich drehe
273. me de ulei Cantitate excesiv de ulei n grupul compresor Verificati nivelul de ulei Uzura segmentilor Apelati la Centrul de Service pentru asistent Robinetul de evacuare a lichidului condensat nu este etans Impurit ti nisip n interiorul robinetului Cur tati robinetul Orice alt interventie n afara celor specificate mai sus trebuie s fie executat de Centrele de Service autorizate si necesit piese de schimb originale Eventualele modific ri pot compromite siguranta si atrag dup sine anularea garantiei 76 ro B 1 4 20 dB IN KAK TPABBA CE 5 C 40 C
274. megfelel a gy ri t bl n lev6nek T vol tsa el az esetleges hosszabbitokat helytelen vagy el gtelen olajozas Ellen rizze az olajszintet az olajat t ltse utana s esetleg cserelje ki Rossz a m gnesszelep Hivja Vev szolg latot A kompresszor menet k zben gyakran le ll l tsz lag ok n lk l H v delem zembe l p se a motor t lhev l se miatt Ellen rizze az olajszintet Egyf zis egy st dium valtozatok allitsa vissza a nyom skapcsol kapcsol j t a kikapcsolt helyzetbe s ut na jb l a bekapcsolt helyzetbe 1 bra Allitsa helyre a h v delmet 2 bra s inditsa be jra 1b bra Ha a kellemetlens g nem m lik el h vja a Vev szolg latot Csillag delta indit val rendelkez v ltozatok M k dtesse h v delemnek az elektromos kapcsolot bla szekr ny ben 3c bra elhelyezett kapcsol j t s inditsa be jra 6d bra Ha a kellemetlens g nem m lik el hivja a Vev szolg latot Egy b v ltozatok ll tsa vissza nyom skapcsol kapcsol j t a kikapcsolt helyzetbe s utana jb l a bekapcsolt helyzetbe 1a 1b bra Ha a kellemetlens g nem m lik el h vja a Vev szolg latot Elektromos meghib sod s Hivja a Vev szolg latot A kompresszor menet k zben vibr l s a motor szab lytalan z g st ad ki Ha le ll nem indul jra annak ellen re hogy z g a motor Egyf zis motorok hib s kondenz
275. mitere prin intermediul unui robinet de evacuare situat sub presostat n cazul modelelor cu stea triunghi sau prin intermediul unui electroventil ce determin oprirea motorului Eliminarea excesului de aer din capul compresorului faciliteaz pornirea ulterioar a aparatului Folosind aerul compresorul porne te din nou n mod automat c nd presiunea atinge limita inferioar etalonat diferen a de presiune ntre limita superioar i cea inferioar este de aproximativ 2 bari Presiunea din rezervor se poate m sura n orice moment cu ajutorul manometrului din dotare vezi fig 4 Ciclul de func ionare descris continu p n se apas butonul presostatului sau se ac ioneaz selectorul de pe panoul de comand vezi fig 6a 6b 6c 6d Dac dori i s folosi i din nou compresorul a tepta i cel pu in 10 secunde timpul recomandat ntre o oprire i pornirea succesiv Pentru modelele dotate cu panou de comand presostatul trebuie s fie n pozi ia PORNIRE ON Pentru modelele Tandem centrala din dotare permite at t utilizarea unui singur grup compresor este posibil alternanta lor cat si a ambelor grupuri n functie de cerinte n acest caz pornirea se va face n mod separat pentru a evita absorbtia excesiv de curent pornire temporizat Numai compresoarele mobile au un regulator de presiune separat cele fixe au unul deja instalat pe linia de utilizare Action nd pe m nerul regulato
276. mmen werden Anziehen des Kopf Laufrades Entleeren des Kondensatbeh lters t glich Kontrolle der Im i Riemenspannung egene DIE ENTSORGUNG sowohl das verbrauchten ls als auch des Kondenswassers MUSS unter Einhaltung der Umweltschutzgesetze erfolgen Der Kompressor ist entsprechend der g ltigen nationalen Gesetze zu entsorgen 5 MOGLICHE STORUNGEN UND ENTSPRECHENDE ABHILFEMASSNAHMEN Die Hilfe eines qualifizierten Elektrikers bei Eingriffen in elektrische Bauteile Kabel Motor Druckw chter elektrische Schalttafel hinzuziehen STORUNG URSACHE MASSNAHME Luftleckage aus dem Druckw chterventil Absperrventil das seine Funktion wegen Abnutzung oder Schmutz auf dem Dichtungsanschlag nicht korrekt vollzieht Den Sechskantkopf des Absperrventils l sen die Lagerung sowie die Spezialgummischeibe reinigen bei Abnutzung auswechseln Erneut einbauen und sorgf ltig festschrauben Abb 15a 15b Kondenswasserablasshahn offen Den Kondenswasserablasshahn schliefsen Rilsan Rohr nicht korrekt im Druckw chter eingerastet Das Rilsan Rohr korrekt in den Druckw chter einrasten lassen Abb 16 Leistungsverringerung h ufige Startvorg nge Geringe Druckwerte Luftverbrauch zu gross Luftentnahme verringern Leckagen an den Verbindungsst cken und oder Leitungen Neu abdichten Verstopfung des Absaugfilters Den Absaugfilter reini
277. n DK Risiko for skoldning 5 Risk f r br nnskador FIN Palovammavaara SIMBOLI CH JELMAGYAR ZAT Z SYMBOLY SK SYMBOLY SYMBOLER SEMBOL SIMBOLURI SIMBOLI LT SIMBOLIAI ST S MBOLID LV SIMBOLU K RT BA GR PL Uwaga grozi poparzeniem HR Pozor vru e povr ine SLO Nevarnost opeklin H Figyelem get fel letek CZ Nebezpeti spaleni SK Nebezpe enstvo popalenia RUS oxora NO Fare for a brenne seg TR Yanma tehlikesi RO Pericol de arsuri BG SRB Opasnost od opekotina LT Nudegimo pavojus EST S ttivuse oht LV Piesargieties no apdedzina anas Protezione obbligatoria della vista GB Obligatory eye protection F Protection des yeux obligatoire D Sichtschutz obligatorisch E Protecci n obligatoria de la vista P Prote o obrigat ria dos olhos NL Beschermingsplicht voor het gezicht DK Obligatoriske beskyttelsesbriller 5 Obligatoriska skyddglas gon FIN Pakollinen silmien suojaus GR PL Obowiazkowe zabezpieczenie wzroku HR Obavezna zastita za o iju SLO Obvezna za ita o i H K telez szemvedelem CZ Povinn ochrana zraku SK Povinn ochrana zraku RUS NO Obligatorisk beskyttelse av synet TR Mecburi olarak g zlerin korunmasi RO P
278. n et de fr quence conform ment aux normes en vigueur Pour les versions triphas es confier le montage de la fiche un lectricien qualifi selon les normes locales Lors de la premi re mise en marche v rifier que le sens de rotation est correct et qu il correspond celui indiqu par la fl che grav e sur le carter de courroie versions avec protections en plastique ou sur le moteur versions avec protections m talliques Utiliser des rallonges du c ble lectrique d une longueur maximum de 5 m tres et d une section ad quate Il est d conseill d utiliser des rallonges d une longueur diff rente ainsi que des adaptateurs et des prises multiples Utiliser exclusivement interrupteur du pressostat pour mettre le compresseur hors tension ou bien l interrupteur lectrique sur les mod les qui en sont pourvus Ne pas arr ter le compresseur hors tension en d branchant la prise lectrique afin d viter les red marrages en pr sence de pression dans la t te Utiliser exclusivement la poign e pour d placer le compresseur Lorsgu il est en marche le compresseur doit tre place sur un support stable et horizontal afin de garantir une lubrification correcte Positionner le compresseur une distance d au moins 50 cm du mur afin de permettre une circulation optimale d air frais et garantir ainsi un refroidissement correct A A NE PAS FAIRE Ne jamais diriger le jet d air vers des personnes des animaux ou soi m me p
279. najaties par to ka kontaktdak a ir izrauta no elektrotikla Kompresora darbs ir tie i saistits ar gaisa spiedienu Nelietot ierici nevienam citam gazes tipam Saspiesto gaisu ko ra o ierice nedrikst lietot farmacijas partikas vai slimn cu sektoros iz mums var b t tikai p c speci las apstr des to nedr kst izmantot gaisa balonu uzpildei Nelietot kompresoru bez siksnas aizsargiem un nepieskarties kust gaj m deta m ZX LIETAS PAR KURAM IR J ZINA Sis kompresors ir ra ots lai atbilsto i stradatu ar partraukumiem kas ir noraditi tehnisko datu plaksnit piem ram 53 50 nozime 5min darba un 5min partraukumu lai izvairitos no parak lielas elektromotora p rk r anas Gad jumos ja tom r t notiek iesl dzas motora termodro in t js kur autom tiski atvieno spriegumu ja temperat ra k st p r k augsta p r k lielas str vas izmanto anas d Lai uzlabotu ier ces palai anas procesu bez jau nor d t s oper cijas nepiecie ams piespiest spiediena releja pogu uzst d t izsl g an s poz cij un iesl gt no jauna z m 1a 1b Vienf zes versij ar roku vajag piespiest procesa atjauno anas pogu kura atrodas uz motora spai u k rbas pane a z m 2 Tr sf zu versij ar roku vajag piespiest spiediena releja pogu uzst dot iesl g anas poz cij vai uzst d t termopogu kura atrodas elektr bas nodal juma k rbas iek pus z m 3a 3b 3c Vienf zes versij ir spiediena
280. nde Rad bei den Modellen wo vorgesehen einbauen und dabei die der Verpackung beigefigten Anweisungen befolgen Bei den Versionen mit feststehenden F Ren das Set mit dem Vorderb gel oder den eventuell vorgesehenen Vibrationsverhinderern einbauen Es ist die bereinstimmung der Daten des Kennzeichenschildes des Kompressors mit denen der vorhandenen elektrischen Anlage zu vergleichen ein Spannungsunterschied von 10 gegen ber der Nominalst rke ist zul ssig Den Stecker des Versorgungskabels in eine geeignete Steckdose einstecken und prifen ob der Schalter des auf dem Kompressor befindlichen Druckwachters auf der Position O OFF steht Abb 6a 6b 6c 6d Bei den Triphasen Versionen den Stecker an eine durch entsprechende Sicherungen gesch tzte Schalttafel anschliefsen 23 Der Kompressor darf nicht von ungeschultem Personal benutzt werden Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fernhalten Keine brennbaren Objekte oder Gegenst nde aus Nylon und Stoff in der N he und oder auf dem Kompressor ablegen Die Maschine nicht mit brennbaren Fl ssigkeiten oder L sungsmitteln reinigen Lediglich ein feuchtes Tuch verwenden und sich dessen vergewissern dass der Stecker aus der elektrischen Steckdose gezogen worden ist Die Benutzung des Kompressors ist eng mit der Luftkompression verbunden Die Maschine nicht mit anderweitigen Gasen verwenden Die von dieser Maschine erzeugte Druckluft kann nicht im Pharmazeutik Lebensmittel
281. ndensv tskan M STE AVFALLSHANTERAS i enlighet med g llande milj skyddsf reskrifter och lagar TABELL NDERH LLSINTERVALL EFTER DE N FUNKTION F RSTA 100 pRIFTTIMME 300 DRIFTTIMMARNA DRIFTTIMME Reng ring insugsfilter 5 ochleller filterskifte Oljebyte e Kontrollera att alla skruvar r tdragna i synnerhet skruvarna p enhetens lock innan kompressorn startas f r f rsta gangen Tilldragning topplocksbultar Avtappning kondens i 24 gt 24 gt 24 gt tanken Kontroll av remsp nning Regelbundet Kompressorn skal skrotas enligt lokalt g llande f reskrifter V nd dig till en beh rig elektriker vid ingrepp p elektriska komponenter kablar motor tryckvakt elsk p o s v FEL ORSAK ATGARD Backventilen fungerar inte korrekt pa grund av slitage eller smuts p anliggningsytan Skruva lossa backventilens sexkantiga huvud och reng r s tet och specialgummiskivan byt ut om den r utsliten Atermontera och dra at f rsiktigt fig 15a 15b L ckage av luft fran tryckvaktens ventil Kranen f r t mning av kondensv tska r ppen St ng kranen f r t mning av kondensv tska tryckvakten Rilsan r ret r inte korrekt inkopplat p Koppla in rilsan r ret korrekt inuti tryckvakten fig 16 H g f rbrukning Minska tryckluftuttag Minskad kapacitet tata starter L ga L ckage fran kopplingar o
282. ndicato nel relativo manuale di manutenzione parte della documentazione consegnata con l unit La durata del serbatoio dell aria dipende principalmente dall ambiente di lavoro Evitare di installare il compressore in un ambiente sporco e corrosivo poich questo ridurrebbe significativamente la durata del serbatoio Non ancorare il serbatoio o i relativi componenti direttamente al suolo o a strutture rigide Montare il serbatoio a pressione munito di tamponi antivibranti onde evitare guasti da eccessiva sollecitazione causata dalle vibrazioni del serbatoio durante l uso Utilizzare il serbatoio rispettando i limiti di temperatura e pressione stabiliti sulla targhetta dati e sul rapporto di prova Non apportare alcuna modifica a questo serbatoio per mezzo di saldatura foratura o altri metodi di lavorazione meccanica 4 MANUTENZIONE La durata della macchina condizionata dalla qualit della manutenzione PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO COMMUTARE SU POSIZIONE OFF IL PRESSOSTATO DISINSERIRE LA SPINA E SVUOTARE COMPLETAMENTE IL SERBATOIO Controllare il serraggio di tutte le viti in particolare quelle della testa del gruppo fig 10 5 POSSIBILI ANOMALIE E RELATIVI INTERVENTI AMMESSI Il controllo deve essere effettuato precedentemente al primo avviamento del compressore TABELLA 1 SERRAGGIO TIRANTI TESTA Nm Nm Coppia Min Coppia Max Vite M6 5 11 Vite M8 22 27 Vite M10 45 55 Vite M12 76 93 Vite M14
283. ndo stato impostato il valore desiderato spingere il pomello verso il basso per bloccarlo E possibile verificare il valore impostato attraverso il manometro per le versioni che lo prevedono fig 9 Verificare che il consumo d aria e la massima pressione di esercizio dell utensile pneumatico da impiegare siano compatibili con la pressione impostata sul regolatore di pressione e con la quantit di aria erogata dal compressore Al termine del lavoro fermare la macchina scollegare la spina elettrica e svuotare il serbatoio 3 SERBATOIO DELL ARIA SU UNIT MONTATE SU SERBATOIO necessario prevenire la corrosione a seconda delle condizioni d uso la condensa pu accumularsi all interno del serbatoio e deve essere scaricata giornalmente Questa operazione pu essere eseguita manualmente aprendo la valvola di scarico oppure per mezzo dello scarico automatico se montato sul serbatoio Tuttavia necessario effettuare un controllo settimanale del corretto funzionamento della valvola automatica A tal fine aprire la valvola di scarico manuale e verificare l eventuale presenza di condensa fig 13 necessario controllare periodicamente il serbatoio dell aria poich la corrosione interna pu ridurre lo spessore della parete in acciaio con conseguente rischiodi esplosioni Se applicabili osservare le normative locali L uso del serbatoio dell aria non ammesso quando lo spessore della parete raggiunge un valore minimo i
284. ni pistikust mitte juhtmest Arge j tke kompressorit vinma p ikese lume vms meelevalda Arge transportige kompressorit siis kui paak on r hu all 2 KAIVITAMINE JA KASUTAMINE Monteerige kokku rattad ja tugijalg v i siis p rlevad rattad selleks ette n htud mudelitele j rgides selleks pakendis sisalduvaid instruktsioone Fikseeritud jalgadega versiooni puhul monteerige kokku komplekti sisemised toed v i vibratsioonivastased detailid juhul kui viimased on ette nahtud Kontrollida kompressori numbrim rgi andmete vastavust elektriseadme omadele pinge lubatud k ikumine nominaalv rtuse suhtes on 10 Sisestage toitejuhtme pistik igesse pistikupesasse veendudes et r hul liti nupp kompressori on asendis OFF Joon 6a 6b 6c 6d 3 faasiliste kompressorite puhul peab pistikupesa olema varustatud ige suurusega kaitsmetega Elektrikilbiga versioonide puhul elektriseade Tandem v i delta kolmnurksed starterid peab installeerimine ja hendamine mootori r huautomaadi ja elektriklapi k lge kuhu ette n htud toimuma kvalifitseeritud personali poolt Kontrollige litaset kompressoris klaasm diku abil Joon 7a 7b Kui on vaja lisada Gli tehke seda lit iteava kaudu N d on kompressor t ks valmis Kompressori k ivitamiseks viige r hul liti nupp asendisse ON Kui l litamine toimub eraldiasetseva kilbi abil siis tuleb selle l liti viia t asendisse Joon 6a 6b 6c 6d
285. nitelendirilen boruya yani tanka doldurulur Bu i devri y ksek bas n lara ula may ve havan n 11bar da olmas n sa lar zel makinalar i in 15 En y ksek al ma bas n de erine ula ld nda test an nda imalat taraf ndan programlanan kompres r il bas n l er alt ndaki bir valf ile ve kafada ve g nderme borusundaki mevcut fazla havay bo altarak durur y ld z gen versiyonlarda motor durdu unda m dahale eden elektro valf ile Bukafadaki bas n eksikli inden kolayla t r lan bir sonraki yeniden al may sa lar Havay kullanarak kompres r al ak ayar de erine vard nda otomatik olarak yeniden hareket eder y ksek ve al ak aras yakla k 2 bar Tank i indeki mevcut bas nc birlikte verilen manometre ile okuyarak kontrol etmek m mk nd r ek 4 Kompres r bas n l er enter pt r zerinde m dahale edilinceye kadar otomatikte olarak bu devirle i lemeye devam eder veya elektrik panosu selekt r ek 7a 7b 7c Yeniden kompres r al t r lmak istendi inde yeniden ba latmadan nce s nd r ld kten sonra en az 10 saniye bekleyin Elektrik panolu versiyonlarda bas n l er her zaman YANIK ON konumuna hizalanmal d r Tandem versiyonlarda kabine ihtiyaca g re iki kompres r gurubunun birini istendi inde alma kl kullan m veya i zamanl olarak her ikisini kullanmaya izin verir Bu son durumda ba lang taki a r ak m emmeyi
286. ns tilf rselsr r P tostadiumsmodellerne tr kkes luften ind gennem cylinderr ret det s kaldte lavtryksr r og forkomprimeres Luften f res 35 Udf r aldrig svejsninger eller mekanisk arbejde p tanken tilf lde af defekter eller korrosioner er komplet udskiftning af tanken p kraevet Tillad aldrig at uerfarne personer benytter kompressoren S rg for at b rn og dyr aldrig kan komme i n rheden af arbejdsomr det Brandfarlige genstande eller genstande af nylon og stof m aldrig placeres i n rheden af og eller p kompressoren Reng r aldrig apparatet med brandfarlige v sker eller opl sningsmidler Anvend udelukkende en fugtig klud og kontroller at stikket er taget ud af stikkontakten Kompressoren er udelukkende beregnet til luftkomprimering Anvend aldrig apparatet til andre luftarter Trykluften som fremstilles i denne kompressor kan ikke benyttes i medicinal og f devareindustrien eller til hospitalsform l uden forudg ende specialbehandling og m heller ikke fyldes p iltflasker til dykning Anvend aldrig kompressoren uden sikkerhedsafsk rmning drivrembeskyttelse og ber r aldrig elementer i bev gelse A NYTTIGE OPLYSNINGER Kompressoren er fremstillet til at fungere ved det impulsforhold der er specificeret p meerkatet med de tekniske specifikationer for eksempel betyder S3 50 drift i 5 minutter og 5 minutters ophold med henblik at undga en overdreven ophedning af elmotoren
287. nsi n de las correas fig 14 El motor y o el compresor se calientan de manera irregular Ventilaci n insuficiente Mejorar las condiciones ambientales Obstrucci n de los pasos de aire Comprobar y eventualmente limpiar el filtro de aire Lubricaci n escasa Llenar o cambiar el aceite fig 17a 17b 17c El compresor se detiene luego de un intento de arrancar porque interviene la protecci n t rmica debido a un elevado esfuerzo del motor Durante el funcionamiento el compresor se detiene aparentemente sin ning n motivo Arranque con cabeza del compresor cargada Descargue la cabeza del comprensor pulsando el bot n del presostato Baja temperatura Mejorar las condiciones ambientales Tensi n insuficiente Controlar que la tensi n de red corresponda a la de placa Eliminar posibles prolongadores Lubricaci n err nea o insuficiente Comprobar el nivel llenar y eventualmente cambiar el aceite Electrov lvula no eficiente Intervenci n de la protecci n t rmica del motor Averia el ctrica Llamar el Centro de Asistencia Comprobar el nivel de aceite Versiones monof sicas de un tiempo Actuar sobre el bot n del pres stato lev ndolo a la posici n de apagado fig 1a Rearmar la protecci n t rmica fig 2 y poner nuevamente en marcha fig 1b Si el inconveniente subsiste Ilamar el Centro de Asistencia Versiones con arrancador estrell
288. nzionare con un rapporto di intermittenza specificato sulla targhetta dati tecnici ad esempio S3 50 significa 5 minuti di lavoro e 5 minuti di fermata onde evitare un eccessivo surriscaldamento del motore elettrico Nel caso si dovesse verificare interverrebbe la protezione termica di cui il motore dotato interrompendo automaticamente la tensione quando la temperatura troppo elevata per eccessivo assorbimento di corrente Per agevolare il riavvio della macchina importante oltre alle operazioni indicate intervenire sul pulsante del pressostato riportandolo nella posizione spento e nuovamente su acceso figg 1a 1b Nelle versioni monofase occorre intervenire manualmente premendo il pulsante di ripristino posto sulla scatola morsettiera del motore fig 2 Nelle versioni trifase sufficiente intervenire manualmente sul pulsante del pressostato riportandolo nella posizione acceso oppure intervenire sul pulsante del termico collocato dentro la cassetta del quadro elettrico figg 3a 3b 3c Le versioni monofase sono dotate di un pressostato dotato di una valvola di scarico aria a chiusura ritardata oppure di una valvola posta sulla valvola di ritegno che facilita l avviamento del motore e pertanto normale a serbatoio vuoto l uscita di un soffio d aria dalla medesima per qualche secondo Tutti i compressori sono dotati di una valvola di sicurezza che interviene in caso di irregolare funzionamento del pressostato garanten
289. o de rede corresponde com a marcada na placa Eliminar eventuais extens es O compressor ap s uma tentativa de arrangue para por interveng o da protec o t rmica por causa dum esforgo excessivo do motor Lubrificag o errada ou insuficiente Verificar o nivel atestar e se necessario substituir o leo Electrovalvula n o eficiente Chamar o Centro de Assist ncia Interveng o da protec o t rmica do motor Avaria el ctrica Verificar o nivel do leo Vers es monof sicas de um est gio carregar no bot o do man stato repondo o na posig o desligado fig 1a Rearmar a protec o t rmica fig 2 e reactivar figs 1b Se a anomalia persistir chamar o Centro de Assist ncia Vers es com interruptor de arranque estrela tri ngulo carregar no bot o do dispositivo t rmico colocado dentro da caixa do quadro el ctrico fig 3c e reactivar fig 6d Se a anomalia persistir chamar o Centro de Assist ncia Outras vers es carregar no bot o do man stato repondo o na desligado e novamente em ligado fig 1a 1b Se a anomalia persistir chamar o Centro de Assist ncia Chamar o Centro de Assist ncia O compressor vibra em andamento e o motor emite um zumbido irregular Se para n o arranca mais embora haja um zumbido no motor Motores monof sicos condensador defeituoso Mandar substituir o condensador Motores trif sicos
290. o slu bo Razli ice z zagonskim na inom zvezda trikot Aktivirajte stikalo ki se nahaja v elektri ni stikalni omarici prikaz 3c in ga ponovno za enite prikaz 6d e je motnja e vedno prisotna pokli ite servisno slu bo Ostale razli ice Aktivirajte stikalo tla nega stikala in ga nastavite v polo aj izklju eno ter nato ponovno v polo aj vklju eno prikaz 1a 1b e je motnja e vedno prisotna pokli ite servisno slu bo Elektri na motnja Pokli ite servisno slu bo Kompresor med obratovanjem vibrira in motor oddaja neobi ajen brne hrup Ko se zaustavi ga ve ni mo no zagnati kljub temu da motor brni Enofazni motorji Kondenzator v okvari Potrebna je zamenjava kondenzatorja Trifazni motorji Manjka ena od faz v trifaznem napajalnem sis temu verjetno zaradi prekinitve ene od varovalk Preverite varovalke v elektri ni omarici ali v stikalni omarici in po kodovano varovalko zamenjajte prikaz 18 Prevelika koli ina olja v cevovodih Pu anje kondenzata iz izpustne pipe Preve olja v bloku Izrabljeni batni obro ki Umazanija pesek v pipi Preverite nivo olja Pokli ite servisno slu bo O istite pipo Vse preostale ukrepe morajo izvr iti poobla eni centri servisne slu be z uporabo originalnih nadomestnih delov Zaradi poseganja v kompresor lahko negativno vplivate na varnost prav tako pa tudi ustrezna garancija v
291. o vzduchu pro chlazen kompresoru p i pr ci NEDOVOLEN KONY Nemi te nikdy proud vzduchu na osoby zv ata nebo proti sob pou vejte ochrann br le pro chr n n o p ed vniknut m ciz ch t les kter by se proudem vzduchu mohly dostat do ovzdu Nemi te nikdy kapalinu st kaj c z napojen ho n ad sm rem na kompresor P i pr ci s kompresorem je t eba m t v dy dnou obuv a such nohy a ruce P i vytahov n ze z suvky nebo p i p esouv n kompresoru netahejte za elektrick p ipojovac kabel Nevystavujte kompresor atmosf rick m vliv m d slunce mlha sn h Nep emis ujte kompresor pokud je v n dr i tlak Neprov d jte dn mechanick z sahy ani nesva ujte n dr kompresoru P i zji t n vady nebo koroze na n dr i je t eba ji vym nit za novou 2 ZAPNUT A POU IT Podle p ilo en ch pokyn p imontujte kole ka a op rnou patku u n kter ch model kole ko s oto n m epem U verz s pevn mi no kami p imontujte p edn op rn t men p padn tlumic podlo ky Zkontrolujte jestli daje na v robn m t tku kompresoru zodpov daj daj m elektrick s t je povolena zm na nap t 10 vzhledem na nomin ln hodnotu Zkontrolujte zda je sp na presostatu na kompresoru v pozici O OFF vypnut obr 6a 6b 6c 6d a vsu te z str ku nap jec ho kabelu do z suvky U t f zov ch verz zapojt
292. obl me persiste contacter le Centre Apr s vente Contacter le Centre Apr s vente Le compresseur vibre pendant la marche et le moteur met un ronflement irr gulier S il s arr te il ne red marre pas malgr le bruit du moteur Moteurs monophas s condensateur d fectueux Faire remplacer le condensateur Moteurs triphas s absence d une phase dans le syst me triphas d alimentation due probablement la coupure d un fusible V rifier les fusibles l int rieur du tableau lectrique ou du bo tier lectrique et remplacer les ventuels fusibles endommag s fig 18 Pr sence anormale d huile dans le circuit Charge d huile excessive l int rieur du groupe V rifier le niveau de l huile Usure des segments Contacter le Centre Apr s vente Fuite de condensation travers le robinet de vidange Pr sence de salissures sable l int rieur du robinet Nettoyer le robinet Toute intervention doit tre ex cut e par les Centres Apr s vente agr s en utilisant des pi ces d tach es d origine Toute alt ration de la machine peut en compromettre la s curit et annulera la garantie 22 Diese Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren 1 VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH Der in 4 m Entfernung im Freifeld gemessene Schalldruck ist der auf dem gelben Etikett das am Kompressor zu finden ist angegebenen Schalleistung
293. och med l mpligt kabeltv rsnitt Vi avr der fr n att anv nda f rl ngningskablar av olika l ngd eller adaptrar och grenuttag Anv nd alltid och endast tryckvaktens str mbrytare eller elsk pets str mbrytare f r modeller som r f rsedd med s dan f r att st nga av kompressor St ng inte av kompressorn genom att dra ut stickkontakten ur eluttaget f r att undvika terstart med tryck i locket Anv nd alltid och endast handtaget f r att flytta kompressorn N r kompressorn r i drift m ste den vara placerad p en stadig och horisontell yta f r att garantera en korrekt sm rjning Placera kompressorn minst 50 cm fr n v ggen f r att medge en optimal luftcirkulation och garantera en korrekt avkylning IN VAD DU INTE SKA GORA Rikta aldrig luftstr len mot personer djur eller mot din egen kropp anv nd skyddsglas gon f r att skydda gonen fr n fr mmande partiklar som kan bl sas upp av luftstr len Rikta aldrig en v tskestr le fr n ett verktyg som r anslutet till kompressorn mot sj lva kompressorn Anv nd inte maskinen om du r barfota eller om du har fuktiga h nder och f tter Dra inte i matningskabeln f r att lossa stickkontakten ur eluttaget eller f r att flytta kompressorn Se till att maskinen inte uts tts f r v der och vind regn sol dimma eller sn Transportera inte kompressorn med trycksatt luftbeh llare Utf r inga svetsningar eller mekaniska ingrepp p luftbeh
294. ocumentaci n suministrada con la unidad La vida til del dep sito de aire depende principalmente del entorno de trabajo Evite instalar el compresor en un entorno sucio y con corrosi n ya que esto puede reducir dr sticamente la vida util del dep sito No realice el anclaje del dep sito o de los componentes conectados directamente al suelo o a estructuras fijas Instale el dep sito de presi n con amortiguadores de vibraci n para evitar posibles fallos por fatiga provocados por la vibraci n del dep sito durante el uso Use el dep sito dentro de los limites de presi n y temperatura indicados en la placa de datos y en el informe de prueba No se debe modificar este dep sito con procedimiento mec nico alguno ya sea soldando taladrando o cualquier otro m todo 4 MANTENIMIENTO La duraci n de la m quina depende de la calidad del mantenimiento ANTESDE CUALQUIERINTERVENCI N COLLOCARELPRESOSTATO EN LA POSICI N OFF DESCONECTAR EL ENCHUFE Y VACIAR COMPLETAMENTE EL DEPOSITO POSIBLES ANOMALIAS Y LAS CORRESPONDIENTES INTERVENCIONES ADMITIDAS Controlar el ajuste de todos los tornillos especialmente los de la cabeza del grupo fig 10 Efectuar el control antes del primer arranque del compresor TABLA 1 AJUSTE TIRANTES CABEZA Nm Nm Par Min Par M x Tornillo M6 9 11 Tornillo M8 22 27 Tornillo M10 45 55 Tornillo M12 76 93 Tornillo M14 121 148 Limpiar el filtro de aspiraci
295. oder Krankenhausbereich zum Einsatz kommen au er nach Spezialbehandlungen und sie kann auch nicht zum F llen von Tauchger ten benutzt werden Den Kompressor nicht ohne Schutzvorrichtungen Riemenschutz benutzen und ein Ber hren der sich in Bewegung befindlichen Teile vermeiden A WAS SIE UNBEDINGT WISSEN SOLLTEN Dieser Kompressor ist fiir den Betrieb mit einem auf dem Kenndatenschild angegebenen intermittierenden Verh ltnis so weist beispielsweise die Kennzeichnung S3 50 auf 5 Minuten Arbeitszeit und 5 Minuten Stillstandszeit hin vorgesehen um eine berm ige Erhitzung des Elektromotors zu vermeiden Sollte diese dennoch auftreten w rde automatisch die im Motor vorhandene W rmeschutzsicherung eintreten und bei berh hter Temperatur infolge von berm iger Stromabsorption automatisch die Spannung unterbrechen F r die Beg nstigung eines Neustarts der Maschine muss neben den angegebenen Ma nahmen auch der Druckw chterschalter bet tigt und zuerst auf die Position Aus und im Anschluss daran auf die Position Ein gestellt werden Abb 1a 1b Bei den Monophasen Versionen muss von Hand eingegriffen und der auf der Klemmendose des Motors befindliche R ckstellschalter bet tigt werden Abb 2 Beiden Triphasen Versionen isteine Bet tigung des Druckw chterschalters ausreichend wobei dieser erneut auf die Position Ein gestellt oder aber der im Elektroschaltkasten untergebrachte W rmeschutzschalter gedr ckt werden mus
296. ollegamenti al motore al pressostato ed alla elettrovalvola dove prevista da personale qualificato Verificare il livello dell olio tramite visore ed eventualmente rabboccare svitando il tappo sfiato figg 7a 7b A questo punto il compressore pronto per l uso Intervenendo sull interruttore del pressostato oppure il selettore per le versioni con quadro elettrico figg 6a 6b 6c 6d il compressore si avvia pompando aria ed immettendola attraverso il tubo di mandata nel serbatoio Nelle versioni bistadio l aria viene aspirata nella canna del cilindro detta 14 Non permettere l uso del compressore a persone inesperte Tenere lontano dall area di lavoro bambini e animali Non posizionare oggetti infiammabili o oggetti in nylon e stoffa vicino e o sul compressore Non pulire la macchina con liquidi infiammabili o solventi Impiegare solamente un panno umido assicurandosi di avere scollegato la spina dalla presa elettrica L uso del compressore strettamente legato alla compressione dell aria Non usare la macchina per nessun altro tipo di gas L aria compressa prodotta da questa macchina non utilizzabile in campo farmaceutico alimentare o ospedaliero se non dopo particolari trattamenti e non pu essere utilizzata per riempire bombole da immersione Non utilizzare il compressore senza protezioni paracinghia non toccare le parti in movimento IN cose DA SAPERE Questo compressore costruito per fu
297. ompresora pou vajte v dy a jedine rukov Kompresor vo funk nej prev dzke mus by umiestnen na stabilnej podlo ke av horizont lnej polohe aby sa zabezpe ilo jeho spr vne mazanie Postavte kompresor do vzdialenosti aspo 50 cm od m ru aby sa umo nila optim lna recirkul cia erstv ho vzduchu a zaru ilo jeho spr vne ochla ovanie A o sa NESMIE ROBI Nikdy nenasmerujte pr d vzduchu na osoby zvierat alebo smerom na vlastn telo pou vajte ochrann okuliare na ochranu o proti vniknutiu cudz ch telies nadvihnut ch pr dom vzduchu Nikdy nenasmerujte pr d tekut n z postrekovac ch n strojov napojen ch na kompresor smerom na samotn kompresor Nikdy nemanipulujte s pr strojom hol mi nohami alebo s mokr mi rukami a nohami Ne ahajte nap jac k bel pri vyp nan vidlice z str ky zo z suvky alebo pri pres van kompresora Nenech vajte pr stroj vystaven atmosferick m vplyvom da u slnku hmle snehu Neprev ajte kompresor s n dr ou pod tlakom Nevykon vajte zv ranie alebo mechanick pr ce na n dr i V pr pade z vad alebo kor zi sa doporu uje kompletne vymeni n dr Nedovo te pou va kompresor neodborn m a nesk sen m osob m De om a zvierat m zabr te pr stup do pracovnej z ny Nekla te hor av predmety alebo nyl nov a l tkov predmety do bl zkosti alalebo na kompresor Ne istite strojn zariadenie s
298. ompresorul se opreste n timpul function rii f r un motiv aparent Compresorul vibreaz n timpul function rii iar motorul emite un zgomot neobisnuit Dac se opreste nu porneste iar zgomotul persista Interventia protectiei termice a motorului Pan electrica Motoare monofazate condensatorul este defect Verificati nivelul de ulei Modelul monofazat intr o treapt Ap sati pe butonul presostatului pana il aduceti in pozitia OPRIRE vezi fig 1a armati protectia termica vezi fig 2 si porniti din nou motorul vezi fig 1b nu obtineti nici un rezultat apelati la Centrul de Service pentru asistenta Modelul cu dispozitiv de pornire stea triunghi ap sati pe butonul dispozitivului termic de pe panoul de comanda vezi fig 3c dupa care porniti din nou motorul vezi fig 6d nu obtineti nici un rezultat apelati la Centrul de Service pentru asistenta Alte modele ap sati pe butonul presostatului pana il aduceti n pozitia OPRIRE si din nou pentru PORNIRE vezi fig 1a 1b Dac nu obtineti nici un rezultat apelati la Centrul de Service pentru asistent Apelati la Centrul de Service pentru asistent Inlocuiti condensatorul Motoare trifazate lipseste o faz pe circuitul de alimentare probabil din cauza unei rezistente Controlati rezistentele de pe panoul de comand nlocuiti dac sunt deteriorate sau arse vezi fig 18 Se observ ur
299. on valmistatud t ks tehnilisel plaadil ra toodud vastavate vaheaegadega n iteks S3 50 t histab 5 minutit t d ja 5 minutit vaheaega v ltimaks elektrimootori liigset lekuumenemist Juhul kui liiga pideva t t ttu kompressor siiski kuumeneb le rakendub mootori termokaitse ning kompressor l litub v lja hefaasiliste kompressorite puhul tuleb vajutada mootori elektrikarbikul asuvat bimetallkaitse nuppu Joon 1a 1b Masina taask ivitamise lihtsustamiseks on oluline seda juba lisaks eelnevalt ra toodud operatsioonidele viia r hul liti k ivitusnupp viia asendisse OFF ning seej rel uuesti k ivitamiseks asendisse ON Joon 2 Kolmefaasiliste puhul piisab k sitsi survel litile vajutamisest viies selle taas sissel litatud asendisse seej rel vajutada termonupule mis asub elektripaneeli karbi sisemuses figg 3a 3b 3c hefaasilist kompressorite puhul on normaalne et alustades pumpamist t hja paaki kostub m ne sekundi v ltel r hul litist hu lekkele viitavat heli Seda teeb t hjendusklapp mis muudab kompressori k ivitamise kergemaks K ik kompressorid on varustatud kaitseklapiga mis rakendub siis kui r huautomaat mingil p hjusel ei l lita kompressorit v lja tagades nii selle turvalisuse Joon 4 K ik kaheastmelised kompressorid on varustatud astmetevahelise kaitseklapiga hku paaki suunava kollektori peal ja lemise madalat ning k rget r hku hendava toru peal Need k ivituvad
300. onsoante as condic es de utiliza o podem acumular se condensados no interior do reservat rio gue dever o ser drenados todos os dias Isto pode serfeito manualmente abrindo a v lvula de purga ou por meio da purga autom tica se houver uma instalada no reservat rio Ainda assim 6 necessaria uma verifica o semanal do correcto funcionamento da v lvula autom tica Para tal deve abrir se a v lvula de purga manual e verificar a presenca de condensados fig 13 E necess ria a inspec o peri dica em servigo do reservat rio de ar uma vez gue a corros o interna pode reduzir a espessura da parede de ago com o risco inerente de rebentamento A regulamentagao local deve ser cumprida se aplic vel A utilizac o do reservat rio de ar 6 proibida assim gue a espessura das paredes atinja o valor minimo conforme indicado no manual de assist ncia do reservat rio de ar parte da documentac o fornecida com a unidade A vida til do reservat rio de ar depende principalmente do ambiente de trabalho Evitar instalar o compressor num ambiente sujo e corrosivo uma vez gue isso pode reduzir drasticamente a vida Util do reservat rio N o ancorar o reservat rio ou os componentes ligados directamente ao solo ou a estruturas fixas Montar o reservat rio de press o com amortecedores de vibra o para possiveis falhas por desgaste provocado pela vibrac o do reservat rio durante a utilizag o Use el dep sito dentro de los l
301. onteur od Kundendienst Servicefirma zul ssig Falls vorhanden befindet sich die ZUA Nummer auf dem Typenschild des Ger tes oder es liegt eine ZUA Pr fbescheinigung bei Wiederholungspr fung innere Pr fung alle 5 Jahre durch einen Sachkundigen z B Werksmonteur od Kundendienst Servicefirma Druckpriifung alle 10 Jahre durch einen Sachkundigen z B Werksmonteur od Kundendienst Servicefirma Die beiliegende Bedienungsanleitung f r den Druckbeh lter ist sorgf ltig zu lesen und zu beachten Ansonsten gelten f r Deutschland Druckbeh lterverordnung die Vorschriften der 3 LUFTBEH LTER BEI BEH LTERMONTIERTEN EINHEITEN Korrosion muss verhindert werden Das Kondensat kann sich in Abh ngigkeit von den Einsatzbedingungen im Beh lter ansammeln und muss t glich abgelassen werden Das Kondensat kann durch ffnen des Ablassventils manuell oder mit Hilfe des automatischen Ablasses abgelassen werden falls diese Vorrichtung eingebaut ist Dennoch muss w chentlich gepr ft werden ob das automatische Ventil korrekt funktioniert Dazu das manuelle Ablassventil ffnen und auf Kondensat pr fen Abb 13 Der Luftbeh lter muss im Betrieb regelm ig gepr ft werden da die St rke der Stahlwand durch Korrosion im Inneren des Beh lters abnehmen kann und folglich Berstgefahr besteht rtliche Vorschriften m ssen ggf beachtet werden Sobald die Wandst rke des Luftbeh lters den im Servicehandb
302. orin ensimm ist k ynnistyst S ili n lauhdeveden IK 24h gt 24 h gt 24 h m Hihnojen kiristyksen tarkastus Seka j te jy ett lauhdevesi TULEE ymp rist yst v llisell tavalla ja voimassa olevien lakien mukaisesti S nn llisin v liajoin Kompressori on h vitett v paikallisten m r ysten mukaisesti S hk komponentteihin kaapeleihin moottoriin painekytkimeen s hk tauluun jne liittyviss huoltot iss pyyd apuun p tev s hk asentaja VIKA SYY KORJAUS Painekytkimen venttiilist vuotaa ilmaa Takaiskuventtiili ei toimi oikein kulumisen tai l p ss olevan lian vuoksi Ruuvaa takaiskuventtiilin kuusiop puhdista istukka ja erikoiskumilevy vaihda jos kulunut Asenna takaisin ja kirist huolellisesti kuvat 15a 15b Lauhdeveden poistohana auki Sulje lauhdeveden poistohana oikein Rilsan putkea ei ole asennettu painekytkimeen Asenna rilsan putki oikein painekytkimen sis n kuva 16 Kohtuuton kulutus V henn kulutustarvetta Heikentynyt tuotto k ynnistyy tihe n Alhaiset painearvot Imusuodatin tukossa Hihna luistaa Liitoksissa ja tai putkistossa vuotoja Uusi tiivisteet Puhdista vaihda imusuodatin kuvat 11a 11b Tarkista hihnojen kireys kuva 14 VIKA SYY KORJAUS Moottori ja tai kompressori l mpenev t poikkeavasti Riitt m t
303. orter des lunettes de s curit pour prot ger les yeux contre les corps trangers projet s par le jet d air Ne jamais diriger vers le compresseur le jet de liquides pulv ris s par des outils branch s au compresseur lui m me Ne jamais utiliser l appareil pieds nus ou les mains pieds mouill s Ne jamais tirer le cable d alimentation pour d brancher la prise de la fiche ou pour d placer le compresseur Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil brouillard neige Ne pas transporter le compresseur son r servoir sous pression Ne pas r aliser de soudures ou d usinages m caniques sur le r servoir En cas de d fauts ou de corrosion il est n cessaire de remplacer le 2 MISE EN MARCHE ET UTILISATION Monter les roues et le pied ou bien la roue pivotante sur les mod les qui en sont pourvus en respectant les instructions incluses dans l emballage Sur les versions avec pieds fixes monter le kit d trier avant ou les tampons anti vibrations si pr vus Contr ler que les caract ristiques figurant sur la plaquette d identification du compresseur correspondent bien aux caract ristiques effectives de V guipement lectrique Une variation de tension de 10 par rapport la valeur nominale est admise Ins rer la fiche du c ble d alimentation dans une prise appropri e en veillant ce que le bouton du pressostat situ sur le compresseur soit sur O OFF Mise hor
304. ostato ne mazanie lubrifikacia Dopl te alebo vymerite olej obr 17a 17b 17c Po pokuse o rozbeh kompresor sa zastav z d vodu zasiahnutia tepeln ch ochr n n sledkom velk ho nam hania motora Rozbeh s nabitou hlavou kompresora Vypr zdnite hlavu kompresora tak e stla te tla idlo tlakomeru N zka teplota Zlep ite podmienky prostredia Prekontrolujte i sie ov nap tie zodpoved Nedostato n nap tie nap tiu ud van mu t tku Odstr te pr padn predl ova ky Chybn alebo nedostato n mazanie Skontrolujte hladinu dopl te a pr padne lubrifik cia vyme te olej Ne inn elektroventil Zavolajte do Servisn ho strediska Kompresor sa zastav po as prev dzky bez zjavn ch mot vov Zasiahla tepeln ochrana motora Elektrick porucha Skontrolujte hladinu oleja Jednof zov jednostup ov verzie Zasiahnite na tla tko presostatu oto te ho do polohy Vypnut a znova ho oto te do polohy Zapnut obr 1a Znovu nastavte tepeln ochranu obr 2 a re tartujte obr 1b Ak porucha pretrv va zavolajte do Servisn ho strediska Verzie so sp a om hviezda trojuholn k Zasiahnite na tepeln tla tko umiestnen vo vn tri skrinky elektrick ho rozv dza a obr 3c a re tartujte obr 6d Ak porucha pretrv va zavolajte do Servisn ho strediska In verzie Zasiahnite na tla tko presostatu
305. otante para os modelos que a cont m seguindo as instru es fornecidas junto com a embalagem Para as vers es com p s fixos montar o kit do estribo dianteiro ou os antivibra es se previstos Controle se os dados da placa do compressor correspondem com os dados efectivos do sistema el ctrico admite se uma varia o de tens o de 10 em rela o ao valor nominal Inserir a ficha do cabo de alimenta o numa tomada adequada verificando se o bot o do man stato situado no compressor est na posi o desligado O OFF figs 6a 6b 6c 6d Para as vers es trif sicas conectar a ficha a um quadro protegido por fus veis adequados Para as vers es equipadas com quadro el ctrico centrais Tandem ou interruptores de arranque estrela tri ngulo mandar executar a instala o e as conex es ao motor ao man stato e electrov lvula se prevista por pessoal qualificado Verificar o n vel do leo atrav s do visor e se necess rio atestar desaparafusando a tampa de respiro figs 7a 7b Nesta altura o compressor est pronto para o uso Premendo o interruptor do man stato ou o selector para as vers es com quadro el ctrico figs 6a 6b 6c 6d o compressor activa se bombeando ar e introduzindo o no dep sito atrav s do tubo de distribui o Nas 29 defeitos ou corros es necess rio substitu lo completamente N o permitir que pessoas inexperientes usem o compressor Manter crian as e anim
306. our viter tout d faut usure ventuel caus par les vibrations du r servoir au cours de utilisation Utiliser le r servoir dans les limites de pression et de temp rature sp cifi es sur la plague signal tigue et dans le rapport de tests Ce r servoir ne doit pas tre modifi par soudure pergage ou toute autre m thode de travail m canique 4 MAINTENANCE La long vit de depend de la qualit de la maintenance AVANT DE PROCEDER A TOUTE INTERVENTION COMMUTER LE PRESSOSTAT SUR OFF DEBRANCHER LA FICHE ET VIDER COMPLETEMENT LE RESERVOIR 5 POSSIBLES ANOMALIES ET INTERVENTIONS ADMISES V rifier le serrage de toutes les vis notamment celles de la t te du groupe fig 10 Le contr le doit tre effectu avant le premier d marrage du compresseur TABLEA SERRAGE TENDEURS TETE Nm Nm Couple Mini Couple Maxi Boulon M6 9 11 Boulon M8 22 27 Boulon M10 45 55 Boulon M12 76 93 Boulon M14 121 148 Nettoyer le filtre d aspiration en fonction des conditions ambiantes et de toute mani re toutes les 100 heures de fonctionnement Le remplacer si besoin en est le filtre encrass entra ne une baisse du rendement si d fectueux il provoque une usure accrue du compresseur figures 11a 11b Remplacer I huile au bout des 100 premi res heures de fonctionnement puis toutes les 300 heures V rifier p riodiquement le niveau de I huile Utiliser de l huile min
307. p tanken En veckovis kontroll m ste dock utf ras f r att se att den automatiska ventilen fungerar som den ska Detta m ste g ras genom att den manuella avtappningsventilen ppnas f r att kontrollera om n got kondensat kommer ut fig 13 En periodisk serviceinspektion av luftbeh llaren m ste g ras eftersom den inre korrosionen kan g ra att st lv ggens tjocklek minskar vilket kan leda till att beh llaren brister Alla till mpliga lokalaf reskrifterm stef ljas N rv ggtjockleken n rdetminimiv rdesomanges luftbehallarens servicehandbok en del av den dokumentation som medf ljer enheten f r luftbeh llaren inte l gre anv ndas Luftbeh llarens livsl ngd beror huvudsakligen p arbetsmilj n Undvik att installera kompressorn i smutsiga eller korrosiva milj er eftersom detta kan minska k rlets livsl ngd drastiskt F rankra inte k rlet eller anslutna komponenter direkt p marken eller p fasta strukturer F rse tryckk rlet med vibrationsd mpare f r att undvika utmattningsbrott som orsakas av k rlets vibration vid anv ndning Anv nd k rlet inom de gr nser f r tryck och temperatur som anges p namnpl ten och i testrapporten K rlet f r inte f r ndras vare sig genom svetsning borrning eller andra mekaniska bearbetningsmetoder 4 UNDERH LL Maskinens livsl ngd r avh ngig av hur noggrant underh llsingreppen utf rs INNAN INGREPP UTFORS SKA TRYCKVAKTEN STALLAS LAGE OF
308. p vzduchu z pr zdn n dr e je tedy norm ln V echny kompresory jsou vybaveny pojistn m ventilem kter v p pad patn ho fungov n presostatu zas hne a zaru tak bezpe n chod kompresoru obr 4 V echny dvoustup ov kompresory jsou vybaveny pojistn m ventilem u p vodu vzduchu do n dr e a u spojovac hadice na hlav kompresoru mezi n zk m a vysok m tlakem tyto ventily zas hnou v p pad nespr vn ho fungov n obr 5 P i mont i pneumatick ho n ad na hadici se stla en m vzduchem produkovan m kompresorem je bezpodm ne n nutn zastavit v stup vzduchu z hadice P i pou it stla en ho vzduchu pro r zn ely nafukov n pr ce s pneumatick m n ad m st k n barvy myt ist c mi prost edky s obsahem vody apod je t eba zn t a respektovat p edpisy pro jednotliv p pady pou it vzduchu a to a na 11 bar 15 bar u speci ln ch p stroj P i dosa en maxim ln nastaven hodnoty zadan v robcem ve f zi kolaudace se kompresor zastav a odleh ovac m ventilem kter se nach z pod presostatem vypust p ebyte n vzduch z hlavy kompresoru a z p vodn hadice u verz se zapojen m hv zda troj heln k je nam sto odleh ovac ho ventilu elektromagnetick ventil kter zas hne p i zastaven motoru Tento syst m usnadn budouc spu t n proto e v hlav kompresoru nebude dn tlak Jakmile kompresor
309. pcsol gombja kikapcsolt OFF helyzetben van 6a 6b 6c 6d bra A h romf zis v ltozatokn l a dug egy megfelel biztos t kokkal v dett kapcsol t bl hoz csatlakoztassa Az elektromos kapcsol t bl val ell tott v ltozatokn l Tandem kapcsol t bla vagy csillag delta ind t k a felszerel st s a bek t seket a motorhoz a nyom skapcsol hoz s ahol van a m gnesszelepekhez k pzett szem lyzettel v geztesse el Ellen rizze az olajszintet a n z n kereszt l s esetleg t ltse fel a tart lyt a z r dug kicsavar s val 7a 7b bra Ekkor a kompresszor k szen ll az zemel shez nyom sszint m r kapcsol j n k zbel pve vagy pedig a szelektoron 56 az elektromos kapcsol t bl val rendelkez v ltozatokn l 6a 6b 6c 6d bra a kompresszor leveg t pump lva beindul beengedve azt a tart lyba a l gbesz v s cs v n kereszt l A k tfokozat v ltozatokn l a leveg besz v s a henger gynevezett alacsony nyom s cs v n kereszt l t rt nik s a g p el s r ti Ezut n beker l az recirkul ci cs v n kereszt l az gynevezett magas nyom s cs be majd a tart lyba Ez a munkaciklus lehet v teszi magasabb nyom sszintek el r s t s 11 bar nyom s leveg biztos t s t 15 bar speci lis g pekn l Ha a kompresszor el ri a vizsg lati f zisban a gy rt ltal be ll tott maxim lis m k d si nyom s rt ket a kompresszor l
310. pento fig 1a Riarmare protezione termica fig 2 e riavviare fig 1b Se l inconveniente persiste chiamare il Centro Assistenza Versioni con avviatore stella triangolo intervenire sul pulsante del termico collocato dentro la cassetta del quadro elettrico fig 3c e riavviare fig 6d Se l inconveniente persiste chiamare il Centro Assistenza Altre versioni intervenire sul pulsante del pressostato riportandolo nella posizione spento e nuovamente su acceso figg 1a 1b Se l inconveniente persiste chiamare il Centro Assistenza Contattare il Centro Assistenza Fare sostituire il condensatore Motori trifase Manca una fase nel sistema trifase di alimentazione per probabile interruzione di un fusibile Eccessivo livello di olio all interno del gruppo Usura segmenti Verificare i fusibili all interno del quadro elettrico o della cassetta elettrica ed eventualmente sostituire quelli danneggiati fig 18 Verificare livello olio Contattare il Centro Assistenza Perdita di condensa dal rubinetto di spurgo Presenza di sporco sabbia all interno del rubinetto Provvedere alla pulizia del rubinetto Qualsiasi altro intervento deve essere eseguito dai Centri di Assistenza autorizzati richiedendo ricambi originali Manomettere la macchina pu compromettere la sicurezza e comunque invalida la relativa garanzia 16 Preserve this handbook for future reference 1 P
311. plicabile respectati normele locale Nu este admis utilizarea rezervorului de aer dac grosimea peretelui atinge valoarea minim indicat n manualul de intretinere corespunzator parte din documentatia predat mpreun cu unitatea Durata de viat a rezervorului de aer depinde n principal de mediul de lucru Evitati instalarea compresorului intr un mediu murdar si coroziv ntruc t acesta ar putea reduce semnificativ durata de viat a rezervorului Nu ancorati rezervorul sau respectivele componente direct de sol sau de structuri rigide Montati rezervorul sub presiune dot ndu l cu amortizoare de vibratii pentru a evita defectele provocate de o solicitare excesiv cauzat de vibratia rezervorului n timpul utiliz rii Utilizati rezervorul respect nd limitele de temperatur si presiune indicate pe eticheta cu date tehnice si n raportul de testare Nu modificati n nici un fel acest rezervor prin sudare g urire sau alte metode de prelucrare mecanic 4 NTRETINERE Durata de a compresorului depinde de efectuarea opera iilor de intretinere INAINTE DE A EFECTUA ORICE OPERATIE DE INTRETINERE PRESOSTATUL TREBUIE SA FIE POZITIONAT PE OPRIRE OFF SCOATETI STECHERUL DIN PRIZA SI GOLITI COMPLET REZERVORUL Controlati str ngerea tuturor suruburilor mai ales a celor din capul ansamblului fig 10 Controlul trebuie sa fie efectuat inainte de prima punere in functiune a compresorului
312. presorului Desc rcarea condensului din 24 gt 24 gt 24 gt rezervor Verificarea incordarii Periodic curelelor s pt m n nivelul de ulei pentru a putea interveni la timp vezi fig 7a Periodic verificati tensionarea curelelor flexiunea f recomandat este de circa 1 cm vezi fig 14 At t uleiul uzat c t si lichidul format prin condensare TREBUIE S FIE ELIMINATE conform normelor privind protectia mediului nconjur tor si a legilor n vigoare Compresorultrebuie depozitat in categoriile de deseuri corespunz toare si respectind normele locale in vigoare 5 ANOMALII POSIBILE INTERVEN IILE DESCRISE SUNT ADMISE Pentru interven iile asupra componentelor electrice cabluri motor presostat panou de comand etc apelati la serviciile unui electrician calificat ANOMALIE CAUZ REMEDIU Supapa presostatului pierde aer Ventilul de re inere nu este etans din cauza uzurii sau a impurit ilor Desurubati cap tul hexagonal al ventilului de re inere cur a i l ca ul i inelul de cauciuc dac este necesar inlocuiti l Montati la loc si strangeti bine vezi fig 15a 15b este deschis Robinetul de evacuare a lichidului condensat nchideti robinetul Tubul rilsan nu este introdus bine pe presostat Introduce i bine tubul pe presostat vezi fig 16 Randamentul este diminuat compresorul porne te din ce n ce mai des
313. primering Luften matas sedan in via tercirkuleringsr ret i loppet 38 defekter eller rost p luftbehallaren ska den bytas ut fullst ndigt Till t inte att kompressorn anv nds av oerfarna personer Barn och djur ska h llas p ett s kert avst nd fr n kompressorn Placera inte l ttant ndliga f rem l eller f rem l av nylon eller textil i n rheten och eller p kompressorn Reng r inte maskinen med brandfarliga v tskor eller l sningsmedel Anv nd endast en fuktig trasa och f rs kra dig om att du har dragit ut stickkontakten ur eluttaget Kompressorn r konstruerad f r att komprimera luft Maskinen f r inte anv ndas f r n gon annan typ av gas Tryckluften som erh lls fr n denna maskin kan inte anv ndas inom den farmaceutiska sektorn livsmedelssektorn eller inom sjukv rden utan att f rst ha genomg tt s rskilda behandlingar och kan inte anv ndas f r att fylla syrgastuber f r dykning Anv nd inte kompressorn utan skydd remskydd och r r inte delar som r i r relse IN VAD DU BOR VETA Denna kompressor r tillverkad f r fungera med den intermittensfaktor som anges p m rkpl ten med tekniska data 53 50 inneb r t ex 5 minuter drift och 5 minuter stopp f r att undvika verhettning av elmotorn Om temperaturen skulle bli alltf r h g p grund av alltf r h g sp nningsupptagning l ser motorns verhettningsskydd ut och bryter automatiskt sp nningen F r att underl tt
314. problem nazovite servisni centar Elektri ni kvar Nazovite servisni centar Kompresor vibrira tijekom rada a iz motora se uje nepravilan zujaju i zvuk Ako se zaustavi kompresor se ne mo e pokrenuti iako se zvuk motora i dalje uje Jednofazni motori Pokvaren kondenzator Zamijenite kondenzator Trofazni motori Jedna od faza trofaznog napajanja nedostaje vjerojatno zbog pregorenog osigura a Provjerite osigura e na elektri noj razvodnoj plo i ili u elektri nom razvodnom ormari u te po potrebi zamijenite one koji su o te eni slika 18 Neobi na prisutnost ulja u sustavu Previ e ulja u unutra njosti bloka Provjerite razinu ulja Klipni prsteni su istro eni Nazovite servisni centar Curenje kondenzata iz ventila za pra njenje Prljav tina pijesak u ventilu O istite ventil Sve ostale vrste popravaka smiju obavljati ovla teni servisni centri uz upotrebu originalnih dijelova Zahvati na kompresuru mogu narusiti njegovu sigurnost te u bilo kojem slu aju uzrokuju poni tavanje jamstva 52 Ta navodila za uporabo skrbno shranite zaradi poznej e uporabe 1 VARNOSTNI UKREPI PRI UPORABI ZVO NI TLAK ki je izmerjen na razdalji 4 m v prostem zvo nem polju in je naveden na rumeni etiketi ki se nahaja na kompresorju je ekvivalenten JAKOSTI ZVOKA ter je manj i od 20 dB IN V VSAKEM SLU AJU Kompresor se sme uporabljati samo v ustreznem okolju
315. pujar la perilla hacia abajo para bloquearla Es posible comprobar el valor configurado a trav s del man metro para las versiones que lo contemplan fig 9 Compruebe que el consumo de aire y la presi n maxima de funcionamiento de la herramienta neum tica a utilizar es compatible con la presi n configurada en el regulador de presi n y con la cantidad de aire que suministra el comprensor Al final del trabajo detener la m quina desconectar el enchufe el ctrico y vaciar el dep sito 3 DEPOSITO DE AIRE EN UNIDADES MONTADAS SOBRE DEPOSITO Debe evitarse la corrosi n en funci n de las condiciones de uso puede acumularse condensaci n en el interior del dep sito y ste debe drenarse cada dia Esta operaci n se puede hacer manualmente abriendo la valvula de drenaje por medio del purgador automatico si est instalado Sin embargo es necesario comprobar semanalmente el funcionamiento correcto de la valvula automatica Esto debe realizarse abriendo la valvula de drenaje manual y comprobando el condensado fig 13 necesario realizar inspecciones de servicio peri dicas del dep sito de aire ya que la corrosi n interna puede reducir el grosor de la pared de acero con el consiguiente riesgo de explosi n Deben respetarse las normativas locales si procede Est prohibido usar el dep sito de aire una vez que el grosor de la pared alcance el valor minimo indicado en el manual de servicio del dep sito de aire parte de la d
316. putkeen ja sielt s ili n T m ty jakso mahdollistaa korkeampien paineiden saavuttamisen ja 11 baarin ilmanpaineen erikoiskoneet 15 bar 41 ruostetta se tulee vaihtaa kokonaan l anna asiantuntemattomien henkil iden k ytt kompressoria Pid lapset ja el imet et ll ty alueelta l aseta syttyvi esineit tai nailon ja kangasmateriaaleja l helle kompressoria ja tai sen p lle l puhdista laitetta syttyvill nesteill tai liuottimilla K yt ainoastaan kosteaa pyyhett Varmista ensin ett olet irrottanut pistotulpan pistorasiasta Kompressoria tulee k ytt ainoastaan ilman puristamiseen l k yt laitetta muiden kaasujen puristamiseen T m n laitteen tuottamaa paineilmaa ei tule k ytt l ke elintarvike tai sairaalatarkoituksiin ellei sille suoriteta erikoisk sittely Sit ei tule k ytt uppokaasupullojen t ytt miseen l k yt kompressoria ilman suojuksia hihnan suoja l k koske liikkuvia osia A TARKEITA TIETOJA Kompressori on valmistettu toimimaan teknisten tietojen kilvess ilmoitetulla jaksottaissuhteella esim S3 50 tarkoittaa 5 ty minuuttia ja 5 pys ytysminuuttia jotta s hk moottori ei ylikuumene Jos n in kuitenkin tapahtuu moottoriin kuuluva l mp suoja katkaisee j nnitteen automaattisesti kun l mp tila on liian suuren virranoton vuoksi liian korkea Laitteen uudelleenk ynnist misen helpottamiseksi
317. r an den Druckw chter sowie an das Magnetventil falls vorgesehen durch Fachpersonal ausgef hrt werden Den lstand am Sichtfenster pr fen und eventuell ber den Entl ftungsstopfen auff llen Abb 7a 7b An dieser Stelle ist der Kompressor betriebsbereit Durch Dr cken des Druckw chters oder des W hlers bei den Versionen mit elektrischer Schalttafel Abb 6a 6b 6c 6d setzt sich der Kompressor in Gang und pumpt Luft ber die Zustromleitung in den Beh lter Bei den Doppelstadienversionen wird die Luft in das Niederdruckzylinderrohr eingesaugt und vorgepresst Anschlie end wird sie ber die Umlaufleitung in das Hochdruckzylinderrohr und danach in den Beh lter eingeleitet Dieser Arbeitszyklus gestattet das Erreichen von h heren Druckwerten sowie eine Verf gbarkeit von Luft mit 11bar 15 bar bei Spezialmaschinen Nach Erreichen des maximalen Betriebsdruckes vom Hersteller in der Abnahmephase eingestellt kommt der Kompressor zum Stillstand und l sst die im Kopf sowie in der Zustromleitung vorhandene bersch ssige Luft ber ein unterhalb des Druckw chters eingebautes Ventil ab bei den stern dreiecksf rmigen Versionen ber ein Magnetventil das bei Motorstillstand eintritt Dies erm glicht einen leichteren anschlie enden Neustart infolge eines Druckmangels im Kopf Bei der Verwendung von Luft startet der Kompressor automatisch wenn der untere Einstellwert erreicht wird es liegen circa 2 bar zwischen dem oberen
318. racha especial substituir se estiver desgastado Remontar e apertar com cuidado figs 15a 15b Perda de ar pela valvula do man stato Torneira de drenagem da condensag o aberta Fechar a torneira de drenagem da condensa o Tubo rilsan n o encaixado correctamente no man stato Encaixar correctamente o tubo rilsan no interior do man stato fig 16 Diminui o de rendimento arrangues Consumos excessivos Reduzir solicita es Fugas nas uni es e ou tubagens Refazer as juntas frequentes Valores de press o baixos Entupimento do filtro de aspirag o Limpar substituir o filtro de aspiragao figs 11a 11b Deslizamento da correia Controlar a tens o das correias fig 14 30 ANOMALIA CAUSA INTERVENTO O motor e ou o compressor aquecem irregularmente Aerag o insuficiente Melhorar o ambiente Entupimento das passagens de ar Verificar e se necessario limpar o filtro de ar Lubrificag o insuficiente Atestar ou substituir o leo figs 17a 17b 17c O compressor ap s uma tentativa de arranque para por interveng o da protecg o t rmica por causa dum esforgo excessivo do motor Arrangue com cabega do compressor carregada Descarregar a cabega do compressor carregando no bot o do press stato Baixa temperatura Melhorar as condic es ambientais Tens o insuficiente Controlar se a tens
319. ramfelv telt id zitett indulas Csak kerekes kompresszorok vannak ell tva nyom scs kkent szeleppel a r gz tett l bbal rendelkez v ltozatokn l rendszerint a l gh l zatra szerelik Nyitott csappal a kezel gomb seg ts g vel felfel h zva s az ramutat j r s val megegyez ir nyba tekerve n veli a nyom st s az ramutat j r s val ellent tes ir nyba cs kkenti 8 bra lehets ges a nyom st szab lyozni gy optim liss teheti a pneumatikus szersz mok haszn lat t Mikor be ll totta a k v nt rt ket nyomja lefel a kezel gombot a r gz t shez A be ll tott rt ket ellen rizheti a manom teren kereszt l azokn l a t pusokn l ahol ezt a berendez s tartalmazza 9 bra Ellen rizz k hogy a haszn lni k v nt pneumatikus szersz m leveg fogyaszt sa s maxim lis zemi nyom sa megegyezik e a nyom sszab lyz n be ll tott nyom s rt k vel s a kompresszor ltal kibocs tott leveg mennyis g vel A munka befejezt vel ll tsa le a g pet h zza ki a h l zati csatlakoz t s r tse ki a tart lyt 3 LEGTARTALY TARTALYRA SZERELT BERENDEZESEKEN A korr zi t meg kell el zni a haszn lat k r lm nyeit l f gg en kondenz tum gy lhet fel a tart ly belsej ben ezt minden nap r teni kell A m velet k zi ton v gezhet el az r t szelep megnyit s val vagy automatikus r t ssel ha fel van szerelve ezzel a tart ly Az automatikus
320. relejs ar ventili kas izlai gaisu ja nokav jas aizv r an s vai ar ventili kur atrodas uz kontroles v rsta kas atvieglo motora palai anu t d ir norm la par d ba ja da as sekundes no tuk as b kas c gaiss Visi kompresori ir ar dro bas ventili kur nostr d tad ja spiediena relejs str d neregul ri t d veid nodro inot ier ces dro bu z m 4 Visiem divf zu kompresoriem ir dro bas ventilis uz gaisa padeves kolektora b kai un starp zema un augsta spiediena savieno anas caurul m kuras atrodas aug pus Tie nostr d slikt darba laik z m 5 Jebkuras pneimatisk s ier ces piesl g anas pie kompresora izp am saspiest gaisa caurules oper cijas laik ir stingri aizliegts p rtraukt gaisa padevi kas izpl st no caurules Lietojot saspiestu gaisu lieto anai paredz tos bet at ir gos procesos p st pneimatiskaj m ier c m lako anai mazg anai tikai ar deni u t t nepiecie ams zin t un iev rot katram darb bas veidam paredz tos normat vus Sasniedzot augst ko darba spiediena lielumu noteiktu ra ot ja p rbaudes laik kompresors apst jas nevajadz go gaisu kas atrodas galv un padeves caurul izlai ot caur ventili kas atrodas zem spiediena releja delta tr sst ra versij s caur elektrisko ventili kur iesl dza motoram apst joties Tas pie auj n ko o iesl g anu kad galv pietr kst spiediena Tad kad tiek sasniegs zem kais
321. rice slika 3a 3b 3c Enofazne razli ice so opremljene s tla nim stikalom z odzra evalnim ventilom z zakasnjeno zaporo ali z dodatnim ventilom ki se nahaja na zapornem ventilu kar olaj a zagon motorja in zaradi tega se pri prazni tla ni posodi izstopanje zra nega snopa v trajanju nekaj sekund smatra za obi ajni pojav Vsi kompresorji so opremljeni z varnostnim ventilom ki deluje v slu aju obratovalnih motenj tla nega stikala ter s tem zagotavlja varno delovanje prikaz 4 Vsi dvostopenjski kompresorji so opremljeni z varnostnim ventilom na zbiralni cevi za dotok zraka do tla ne posode kot tudi na povezovalni cevi med nizkotla nim in visokotla nim obmo jem ki se nahajata na glavi prikaz 5 Pred priklju evanjem pnevmatskega orodja na cev stisnjenega zraka povezano s kompresorjem je potrebno izstopajo i zra ni tok iz cevi v vsakem slu aju prekiniti Uporaba stisnjenega zraka pri posameznih predvidenih vrstah uporabe napihovanje pnevmatsko orodje lakiranje pranje s istili samo na vodni osnovi itd zahteva posebna znanja in v posameznih slu ajih tudi upo tevanje ustreznih veljavnih predpisov Omenjeni delovni ciklus zagotavlja doseganje vi jih vrednosti tlaka kot tudi razpolo ljivost zraka s tlakom 11 barov 15 barov pri specialnih kompresorjih Ko je dose ena zgornja umerjena vrednost delovnega tlaka proizvajalec ga nastavi med postopkom preizku anja se kompresor zaustavi in izpusti odve
322. rikke korral Joon 5 T riistade hendamisel suru huvoolikuga kompressori k lge peate meeles pidama et voolikus v ib olla r hk T tades suru hut riistadega puhumine pneumaatilised t riistad lakkimine pesemine ainult vesilahusega jne olge veendunud et Teil on selged iged t v tted ning Teile on tutvustatud ohutusn udeid k igus kompressor seiskub R huautomaadi all asetsev t hjendusklapp delta kolmnurksete versioonide puhul l bi elektriklapi mis mootori seiskumisel k ivitub laseb bloki peast ja v ljundtorust ler hu v lja See kindlustab j rgmise k ivituse ilma vastur huta ilma mootorit koormamata Kui r hk langeb reguleeritud minimaalse n iduni k ivitub kompressor automaatselt Normaalne r huvahe kolbkompressoritel on 2 baari Mahutis olevat r hku saab j lgida manomeetri abil Joon 4 Kompressor j b t le sellises re iimis niikaua kuni ei vajutata r huautomaadi v i elektrikilbi selektori joonis 6a 6b 6c 6d nuppu Kui on vajadus kompressor uuesti sisse l litada siis selleks tuleb oodata v hemalt 10 sekundit alates v ljal lituse hetkest peale esimest k ivitamist Kui kasutatakse eraldiasetsevat elektrikilpi peab r hul liti nupp olema alati asendis ON Kui on kasutusel mitmekompressoris steem tandem v imaldab see ainult he kahest kompressori grupist kasutamist soovi korral vahelduva kasutamisega v i m lema samaaegset kasutamist tulenevalt vajadusest
323. ritegnite slike 15a 15b Otvoren ventil za pra njenje kondenzata Zatvorite ventil za pra njenje kondenzata Poliamidna cijev nije pravilno ugurana u tla nu sklopku Pravilno ugurajte poliamidnu cijev u tla nu sklopku slika 16 Smanjena snaga u estalo pokretanje Niske vrijednosti tlaka Pretjerano visoka potro nja Smanjite potro nju stla enog zraka Curenje na spojevima i ili cijevima Promijenite brtve Za epljenje usisnog filtra O istite zamijenite usisni filtar slike 11a 11b Proklizavanje remena Provjerite zategnutost remena slika 14 Tijekom rada kompresor prestaje raditi bez o iglednog razloga Uklju ivanje za tite motora od toplinskog preoprete enja Provjerite razinu ulja Jednostupanjski monofazni modeli Pritisnite gumb na tla noj sklopki kako bi ga vratili u polo aj ISKLJU ENO slika 1a Resetirajte za titu od toplinskog preoptere enja slika 2 a onda ponovno pokrenite kompresor slika 1d Ako ne uklonite problem nazovite servisni centar Modeli sa starterom zvjezda trokut Pritisnite prekida termo za tite koji se nalazi u elektri nom razvodnom ormari u slika 3c i ponovno pokrenite kompresor slika 6d Ako ne uklonite problem nazovite servisni centar Ostali modeli Pritisnite gumb na tla noj sklopki kako bi ga vratili u polo aj ISKLJU ENO a onda ponovno u polo aj UKLJU ENO slike 1a 1b Ako ne uklonite
324. rmas previstas em cada caso separadamente vers es de dois est gios o ar aspirado na camisa do cilindro chamada de baixa press o e pr comprimida Em seguida introduzida atrav s do tubo de recircula o na camisa chamada de alta press o e depois no dep sito Este ciclo de trabalho permite alcan ar press es mais elevadas e dispor de ar a 11 bar 15 bar para m quinas especiais Alcan ado o valor m xima da press o de funcionamento definido pelo construtor em fase de ensaio o compressor p ra descarregando o ar em excesso presente na cabe a e no tubo de distribui o atrav s duma v lvula situada abaixo do man stato nas vers es estrela tri ngulo atrav s duma electrov lvula que interv m quando o motor p ra Isto permite a reactiva o subsequente facilitada pela falta de press o na cabe a Utilizando ar o compressor reinicia automaticamente quando alcan ado o valor de afina o inferior 2 bar aproximadamente entre superior e inferior poss vel controlar a press o presente no interior do dep sito atrav s da leitura do man metro fornecido fig 4 O compressor continua a funcionar com este ciclo em autom tico at quando o interruptor do man stato n o premido ou do selector do quadro el ctrico figs figs 6a 6b 6c 6d Se se deseja utilizar novamente o compressor aguardar pelo menos 10 segundos depois da desactiva o antes de lig lo de novo Nas vers es com quadro el ctr
325. rotejarea obligatorie a vederii BG Ha SRB Obavezna za tita o iju LT Privalomi apsauginiai akiniai EST Kohustuslik silmakaitse LV Obligata redzes aizsardziba Pericolo avviamento automatico GB Danger automatic control closed loop F Risque de d marrage automatique D Gefahr durch automatischen Anlauf E Peligro de arrangue automatico P Perigo arranque automatico NL Gevaar voor automatisch starten DK Fare automatisk start 5 Risk f r automatisk start FIN Automaattisen k ynnistymisen vaara GR PL Uwaga niebezpieczeristwo automatycznego uruchomienia sie HR Opasnost zbog automatskog pokretanja SLO Nevarnost zaradi samodejnega zagona H Automatikus beindul s vesz lye CZ Nebezpe i automatick spoust ni SK Nebezpe enstvo automatick spustenie RUS NO Fare for automatisk oppstart TR Dikkat otomatik galisma tehlikesi RO Pericol pornire automat BG B SRB Opasnost zbog automatskog pokretanja LT Automatinio sijungimo pavojus EST Ohtlik automaatiline kaivitus LV Uzmanibu automatiska iedarbina anas Attenzione corrente elettrica GB Dangerous voltage F Attention pr sence de courant lectrique D Achtung elektrische Spannung E Atenci n corriente el ctr
326. rsies met vaste pootjes wordt deze gewoonlijk op de gebruikslijn ge nstalleerd Door de knop bij open kraan te bedienen door deze omhoog te trekken wordt bij rechtsom draaien de druk verhoogd en bij linksom draaien de druk verlaagd fig 8 kan de luchtdruk geregeld worden om het gebruik van pneumatische gereedschappen te optimaliseren Zet zodra de gewenste waarde is ingesteld de knop weer laag om deze in zijn stand te vergrendelen De ingestelde waarde kan op de manometer gecontroleerd worden bij versies die hiermee zijn uitgerust fig 9 of met behulp van de genummerde streepjes op de knop welke waarden met de betreffende drukken overeenkomen Controlleer of het luchtgebruik en de maximum druk van de te proberen luchtdrukwerktuigen geschikt zijn met de aangetekende druk op de drukregelaar en met de hoeveelheid lucht geleverd door de compressor Schakel de machine na gebruik uit neem de stekker uit het stopcontact en leeg de ketel 3 LUCHTKETEL BIJ COMPRESSOREN VOOR MONTAGE KETEL Corrosie moet worden voorkomen afhankelijk de gebruiksomstandigheden kan zich in de ketel condensaat verzamelen dat dagelijks moet worden afgetapt Dit kan handmatig gebeuren door de aftapkraan te openen of door middel van de automatische aftap indien de ketel daarmee is uitgerust De correcte werking van de automatische aftapkraan moet echter wekelijks worden gecontroleerd Open hiertoe de handbediende aftapkraan en controleer of er condens
327. rstatyti sl gio rel s mygtuk pozicij ON arba paspausti temperat rin s rel s mygtuk esant elektros skydo d ut s viduje 3a 3b 3c pav Vienfaziai kompresoriai turi sl gio rel su dekompresoriniu vo tuvu arba vo tuv esant alia apsauginio vo tuvo i leid ian iu or i kompresoriaus galvut s siekiant palengvinti variklio paleidim leid iantis kompresoriui Tod l kompresoriui nustojus dirbti kelias sekundes girdisi oro nyp timas Tai yra normalu Visi kompresoriai turi apsaugin vo tuv kuris pradeda veikti tuo atveju kai sugenda sl gio rel 4 pav Visi dviej laipsni kompresoriai turi po apsaugin vo tuv esant ant oro padavimo resiver vamzd io ir ant vamzd io jungian io pirm j laipsn su antruoju Vo tuvai pradeda veikti kompresoriui sug dus 5 pav Norint prijungti pneumatin rank prie arnos sujungtos su kompresoriumi b tina u sukti i einan io i resiverio oro ventil arba reikia naudoti saugias greit sias jungtis jungian ias rank su arna Naudojant suspaust or skirtingiems tikslams nup timas pneumatiniai rankiai lakavimas plovimas naudojant plovimo skys ius ir t t reikia inoti ir laikytis atskiriems atvejams numatyt normatyv or per vamzd oro resiver Trij fazi kompresoriuose oras traukiamas emo sl gio cilindr ir suslegiamas Tada perduodamas cirkuliacinio vamzd io pagalba taip vadinam auk to
328. rului ridic ndu l si rotindu l n sens orar pentru mari presiunea si n sens antiorar pentru a o micsora vezi fig 8 este posibil s reglati presiunea aerului comprimat n acest fel optimizati folosirea ustensilelor pneumatice C nd ati obtinut presiunea dorit ap sati pe m ner pentru a l bloca Este posibil s m surati presiunea cu ajutorul manometrului din dotare la anumite modele vezi fig 9 Asigurati v c consumul de aer si presiunea maxim efectiv a utilajului pneumatic sint compatibile cu presiunea impus regulatorului de presiune si cu cantitatea de aer emis de compresor Dup ce ati terminat folosirea aparatului scoateti stecherul din priz si goliti rezervorul 3 REZERVORUL DE AER PE UNITATILE MONTATE PE REZERVOR Trebuie prevenit coroziunea n functie de conditiile de utilizare n interiorul rezervorului se poate acumula condens care trebuie evacuat zilnic Aceast operatie poate fi efectuat manual deschiz nd supapa de evacuare sau prin intermediul evacu rii automate dac este montat pe rezervor Este necesar totusi ca functionarea corect a supapei automate s fie controlat s pt manal Pentru aceasta deschideti supapa de evacuare manual si verificati eventuala existent a condensului fig 13 Rezervorul de aer trebuie controlat periodic ntruc t coroziunea intern poate reduce grosimea peretelui din otel av nd drept consecint riscul de explozie Dac sunt a
329. s Abb 3a 3b 3c Die Monophasen Versionen sind mit einem Druckw chter mit Entl ftungsventil das mit einer Verschlussverz gerung oder mit einem auf dem Verschlussventil befindlichen Ventil zur Erleichterung des Motorstarts versehen ist ausgestattet und daher ist bei leerem Beh lter das Austreten eines Luftstrahls aus diesem f r einige Sekunden als normal anzusehen S mtliche Kompressoren sind mit einem Sicherheitsventil ausgestattet welches im Falle einer Betriebsst rung des Druckw chters eintritt und die Sicherheit der Maschine gew hrleistet Abb 4 S mtliche Doppelstadienkompressoren sind mit auf der Luftzufuhrsammelleitung zum Beh lter sowie auf der Verbindungsleitung zwischen Nieder und Hochdruckbereich welche sich auf dem Kopf befindet sitzenden Schutzventilen ausgestattet Abb 5 W hrend des Anschlusses eines Pneumatikwerkzeuges an eine vom Kompressor abgehende Druckluftleitung muss der aus der Leitung austretende Luftstrom auf jeden Fall unterbrochen werden Die Verwendung von Druckluft bei den im Einzelnen vorgesehenen Benutzungsarten Aufpumpen Pneumatikwerkzeuge Lackierung W sche mit Reinigungsmitteln auf Wasserbasis etc bringt die Kenntnis und Einhaltung der in den einzelnen F llen vorgeschriebenen Vorschriften mit sich Bei den mit elektrischer Schalttafel ausgestatteten Versionen Tandem Zentralen oder stern dreiecksf rmige Starter m ssen die Installation sowie die Anschl sse an den Moto
330. s dangtelio var tus 10 pav Atlikite visus patikrinimus prie paleid iant kompresori pirm kart 5 GALIMI SUTRIKIMAI IR VEIKSMAI JUOS PA ALINTI 1 LENTELE GAI Min Sukimo Maks sukimo momentas momentas Vijak M6 9 11 Vijak M8 22 20 Vijak M10 45 55 Vijak M12 76 93 Vijak M14 121 148 Atsi velgiant aplinkos dulk tuma valykite jsiurbiamo oro filtra bet ne re iau kas 100 darbo valandu Jei reikia jj pakeiskite u siter es oro filtras salygoja ma esnj kompresoriaus na uma o jei jis nekei iamas ilga laika s lygoja greitesn kompresoriaus susidevejima 11a 11b pav Pakeiskite alyva po pirmuju 100 darbo valandy o v liau keiskite kas 300 darbo valandy Nuolat tikrinkite alyvos lygi Naudokite mineraline alyva API CC SC SAE 40 altam klimatui patariama API CC SC SAE 20 Nemaisykite skirtingy alyvos r siy Jei alyvoje pasirodo spalvy variacijos pilk vas alyvoje vandens tamsus alyva per daug kaista patariama ja tuoj pat pakeisti nauja alyvos u pildymo gerai u sukite alyvos pripildymo angos kam tj 12 pav kad alyva neprasiskverbty kompresoriui dirbant Kas savaite patikrinkite alyvos lygi kad visada b ty u tikrintas geras tepimas 7a pav Periodi kai patikrinkite pavaros dir u itempima kuriy lankstumas f turi biti apie 1cm 14 pav 2 LENTEL TECNINES PRIE I ROS INTERVALA FUNKCIJA PO PIRMU 100 KAS 100 KA
331. s silnika Silniki jednofazowe skraplacz uszkodzony Wymieni skraplacz Silniki tr jfazowe Brak jednej fazy w systemie tr jfazowym zasilania z powodu prawdopodobnego przerwania jednego bezpiecznika topikowego Zweryfikowa bezpieczniki topikowe wewn trz szafy elektrycznej lub skrzynki elektrycznej i ewentualnie wymieni te uszkodzone rys 18 Anormalna obecno oleju w sieci Zbyt du a ilo oleju wewn trz zespo u Zweryfikowa poziom olio Zu ycie segment w Zg osi si do Serwisu Technicznego Przecieki skroplin z kurka spustowego Obecno brudu piasku wewnatrz kurka Doprowadzi kurek do czysto ci Jakakolwiek inna interwencja musi by wykonywana przez autoryzowany Serwis Techniczny wymagaj c oryginalnych cz ci zamiennych Z e obchodzenie si z maszyn mo e narazi bezpiecze stwo i w ka dym razie pozbawia wa no ci odno n gwarancj 49 Sa uvajte ove upute za upotrebu za budu u upotrebu 1 MJERE OPREZA PRILIKOM UPOTREBE Zvu ni pritisak izmijeren je na razmaku od 4 m u slobodnom polju i nazna en je na utoj naljepnici koja se nalazi na kompresoru jednak je ja ini zvuka i manji je od 20 dB IN DOZVOLJENI POSTUPCI Kompresor se mora upotrebljavati u odgovaraju im prostorima uz dobro provjetravanje na temperaturi izmedu 5 C i 40 C ni u kojem slu aju na mjestima gdje je izlo en pra ini kiselinama i pari te ek
332. s tension figures 6a 6b 6c 6d Sur les versions triphas es brancher la fiche sur un tableau prot g par des fusibles ad quats Sur les versions quip es de tableau lectrique centrales Tandem ou d marreurs toile triangle confier l installation et les branchements au moteur au pressostat et I lectrovalve si pr vue un personnel qualifi V rifier le niveau de l huile travers le regard et si besoin en est proc der a appoint en d vissant le bouchon de remplissage l air figures 7a 7b Ace point le compresseur est pret fonctionner 20 r servoir pas permettre des personnes inexp riment es le compresseur Eloigner les enfants et les animaux de la zone de travail Ne pas placer d objets inflammables ou en nylon tissu proximit et ou sur le compresseur Ne pas nettoyer avec des liquides inflammables ou des solvants Utiliser uniquement un chiffon humide apr s avoir d branch la prise de la fiche lectrique L utilisation du compresseur est strictement li e a la compression de l air Ne pas utiliser l appareil avec un autre type de gaz L air comprim produit par cet appareil ne peut pas tre utilis dans les domaines pharmaceutique alimentaire ou hospitalier sauf apr s avoir t soumis des staitements particuliers De m me il ne doit pas tre utilis pour remplir les bouteilles de plong e sous marine Ne pa
333. s une tentative de d marrage le compresseur s arr te par intervention de la protection thermique cause d un effort excessif du moteur Le compresseur s arr te pendant la marche sans raison apparente D marrage avec la t te du compresseur charg e D charger la t te du compresseur en agissant sur le bouton du pressostat Basse temp rature D charger la t te du compresseur Tension insuffisante Am liorer les conditions ambiantes Lubrification irr guli re ou insuffisante Verifier le niveau faire ou vidanger l huile si besoin en est Electrovalve d fectueuse Intervention de la protection thermique du moteur Panne lectrique Contacter le Centre Apr s vente V rifier le niveau de huile Versions monophas es mono stade Intervenir sur le bouton du pressostat en le ramenant dans la position de mise hors tension fig 1a R armer la protection thermique fig 2 et r armer fig 1b Si le probl me persiste contacter le Centre Apr s vente Versions avec d marreur toile triangle Intervenir sur le bouton du thermique situ dans le bo tier du tableau lectrique fig 3c et red marrer fig 6d Si le probl me persiste contacter le Centre Apr s vente Autres versions Intervenir sur le bouton du pressostat en le ramenant dans la position de mise hors tension puis de nouveau sur celle de mise sous tension fig 1a 1b Si le pr
334. s utiliser le compresseur sans protections carter de courroie et ne pas toucher ses parties mobiles A CE QU IL FAUT SAVOIR Ce compresseur a t congu pour fonctionner avec le rapport d intermittence pr cis sur la plaquette d identification par exemple S3 50 signifie 5 minutes de fonctionnement et 5 minutes d arr t afin d viter la surchauffe du moteur lectrique Au cas une surchauffe devrait malgr tout se produire la protection thermique du moteur interviendra en coupant automatiquement la tension d s que la temp rature est trop lev e cause d une absorption excessive de courant Afin de faciliter le red marrage de l appareil en plus des op rations susmentionn es il est important d agir sur le bouton du pressostat en le ramenant en position de mise hors tension puis de nouveau en position de mise sous tension figures 1a 1b Sur les versions monophas es il est n cessaire d intervenir manuellement en actionnant le bouton de r armement situ sur le bo tier du bornier du moteur fig 2 Sur les versions triphas es il suffit d intervenir manuellement sur le bouton du pressostat en le ramenant en position de mise sous tension ou bien d actionner le bouton du thermique situ derri re le carter du tableau lectrique fig 3a 3b 3c Les versions monophas es sont quip es d un pressostat muni d une soupape d vacuation d air fermeture retard e ou bien d une soupape situ e
335. s v lamais apjoms piespiediet apa o rokturi apak lai to nofiks tu Uzstadito lielumu var p rbaudit ar manometra palidzibu versij s kur s tas ir paredz ts zim 9 P rbaud t vai gaisa pat ri un pielietojams pneimatiska instrumenta maksim lais ekspluat cijas spiediens ir savienojams ar spiedienu uzst d tu uz spiedeiena regul t ja un ar pieg d ta no kompresora gaisa daudzumu P c darba ier ci apst din t izraut elektrisko kontaktdak u un iztuk ot b ku 3 GAISA RES VERS UZ TVERTNES UZMONT TAS IEK RTAS J nov r korozija atkar b no izmanto anas apst k iem tvertnes iek pus var uzkr ties kondens ts un tas j novada katru dienu To varveikt manu li atverot dren as v rstu vai izmantojot autom tisko dren u ja t da ir pievienota tvertnei Tom r reizi ned ir nepiecie ams p rbaud t vai autom tiskais v rsts darbojas pareizi Tas j dara atverot manu lo izvades v rstu un p rbaudot vai nav kondens ta fig 13 Ir nepiecie ams veikt gaisa res vera periodisku apkopes apskati jo iek j korozija var samazin t t rauda sienu biezumu attiec gi radot spr dzienb stam bu J iev ro attiec gie viet jie noteikumi Kad sienu biezums ir sasniedzis minim lo v rt bu kas nor d ta gaisa res vera apkopes rokasgr mat iek auta dokument cij kas pieg d ta ar o iek rtu gaisa res veru ir aizliegts izmantot Gaisa res vera kalpo anas laiks galveno
336. se that have been damaged fig 18 Irregular presence of oil in the network Too much oil inside the unit Check oil level Wear on segments Call the Service Center Leaking of condensate from the vent cock Presence of dirt grit inside the cock Clean the cock Any other type of operation must be carried out by authorized Service Centers requesting original parts Tampering with the machine may impair its safety and in any case make the warranty null and void 19 Conserver le pr sent manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement 1 PRECAUTIONS D UTILISATION La valeur de PRESSION ACOUSTIQUE mesur e 4 m en champ libre quivaut la valeur de PUISSANCE ACOUSTIQUE d clar e indiqu e sur l tiquette jaune positionn e situ e sur le compresseur moins de 20 dB moins 20 dB IN AFAIRE Le compresseur doit tre utilis dans des milieux appropri s bien ventil s avec une temp rature ambiante comprise entre 5 C et 40 C exempts de poussi res d acides de vapeurs de gaz explosifs ou inflammables Toujours respecter une distance de s curit d u moins 4 m tres entre le compresseur et la zone de travail Si cette distance est insuffisante des pigmentations peuvent appara tre pendant les op rations de peinture sur les protections de courroie du compresseur Ins rer la fiche du cable lectrique dans une prise appropri e en termes de forme de tensio
337. so de defecto de funcionamiento fig 5 Durante la operaci n de conexi n de una herramienta neum tica a un tubo de aire comprimido distribuido por el compresor es obligatorio interrumpir el flujo de aire en salida de dicho tubo El uso del aire comprimido en los distintos empleos previstos inflado herramientas neum ticas pintura lavado con detergentes s lo de base acuosa etc implica el conocimiento y el respeto de las normas previstas en cada uno de los casos 2 ARRANQUE Y USO Montar las ruedas y el pie o la rueda pivotante en los modelos que la contemplan siguiendo las instrucciones entregadas en el embalaje Para las versiones con pies fijos montar el juego de brida delantera o los elementos antivibratorios si est n previstos Controlar que las caracter sticas nominales del compresor correspondan con las reales de la instalaci n el ctrica se admite una variaci n de tensi n de 10 respecto del valor nominal Colocar el enchufe del cable de alimentaci n en una toma apropiada comprobando que el bot n del pres stato situado en el compresor est en la posici n de apagado O OFF fig 6a 6b 6c 6d Para las versiones trif sicas conectar el enchufe en un tablero protegido con los fusibles apropiados Para las versiones con cuadro el ctrico centralitas Tandem o arrancadores estrella tri ngulo hacer realizar la instalaci n las conexiones al motor al pres stato y a la electrov lvu
338. splozivnim ili zapaljivim plinovima Uvijek odr avajte sigurnosni razmak od najmanje 4 metra izmedu kompresora i podru ja rada Pojava bilo kakvog obojenja sigurnosnog titnika remena na kompresoru tijekom poslova bojenja ukazuje da je razmak premalen Utika elektri nog kabela priklju ite na uti nicu odgovaraju eg oblika napona i frekvencije koja je proizvedena u skladu s va e im propisima Na trofaznim modelima utika mora ugraditi kvalificirani elektri ar u skladu s lokalnim propisima Prilikom pokretanja kompresora po prvi put provjerite pravilan smjer rotacije tj da li se on poklapa s rotacijom nazna enom strelicom na sigurnosnom titniku remena modeli s plasti nim sigurnosnim titnikom ili na motoru modeli s metalnim sigurnosnim titnikom Upotrebljavajte produ ne kablove najve e duljine 5 metara odgovaraju eg popre nog presjeka Treba izbjegavati upotrebu duljih produ nih kabela adaptera i vi estrukih uti nica Kompresor uvijek isklju ujte pomo u prekida a tla ne sklopke ili pomo u prekida a na elektri noj razvodnoj plo i na modelima koji su njome opremljeni Nikada ne isklju ujte kompresor izvla enjem utika a kako bi izbjegli ponovno pokretanje kompresora s glavom pod tlakom Za pomicanje kompresora uvijek upotrebljavajte ru ku Prilikom rada kompresor mora biti postavljen na stabilnu vodoravnu povr inu kako bi osigurali pravilno podmazivanje Kompresor postavite najmanje 50 cm od zida kako
339. ssor is gebouwd met intermitterend bedrijf te werken zoals aangegeven op het plaatje met technische gegevens zo betekent bijvoorbeeld S3 50 5 minuten bedrijf en 5 minuten rust om overmatige oververhitting van de elektromotor te voorkomen Als dat mocht gebeuren grijpt de thermische beveiliging van de motor in door automatisch de spanning te onderbreken wanneer de temperatuur te hoog is vanwege een overmatige stroomabsorptie Om het opnieuw opstarten van de machine te vereenvoudigen moeten niet alleen de beschreven handelingen worden uitgevoerd maar ook de drukknop op de pressostaat worden bediend deze moet eerst in de uitgeschakelde stand en vervolgens in de ingeschakelde stand worden gebracht fig 1a 1b Bij de eenfaseversies moet men met de hand op de reset knop op de klemmendoos van de motor drukken fig 2 Bij de driefasenversies hoeft men slechts met de hand de drukknop van de pressostaat te bedienen door deze in de ingeschakelde stand te brengen of de drukknop op de thermische beveiliging in de schakelkast te bedienen fig 3a 3b 3c De eenfaseversies zijn voorzien van een pressostaat met een luchtafblaasklep met vertraagde sluiting of van een klep gesitueerd op de afsluitklep die het starten van de motor vereenvoudigt het is dan ook normaal dat bij lege ketel gedurende enkele seconden nog lucht door deze klep wordt afgeblazen Alle compressoren zijn voorzien van een veiligheidsklep die ingrijpt in geval van onregelmat
340. ste f tter installeres trykkreduksjonsventilen normalt p brukslinjen Ved gripe inn knotten og med pen kran trekk den oppover og drei den med urviseren for gke trykket og mot urviseren for minske trykket fig 8 er det mulig regulere lufttrykket slik at du kan bruke trykkluftdrevet utstyr p best mulig mate N r du har stilt inn nsket verdi m du skyve knotten nedover for l se den Det er mulig kontrollere den innstilte verdien ved hjelp av trykkm leren gjelder for modellene med manometer fig 9 Kontrollere at luftforbruket og maksimaltrykket under bruk av det pneumatiske verkt yet er kompatibelt med trykket oppgitt p trykkregulatoren og med mengden av luft fra kompressoren Etter endt arbeid m du stanse maskinen trekke ut st pselet og t mme tanken 3 LUFTBEHOLDER TANKMONTERTE ENHETER Korrosjon m forhindres avhengig av driftsforholdene kan det samle seg kondensat inne i tanken som m tappes av daglig Dette kan gj res manuelt ved pne avtappingsventilen eller ved hjelp av automatisk avtapping hvis dette er montert p tanken Det er likevel n dvendig kontrollere ukentlig at den automatiske ventilen fungerer som den skal Dette m gj res ved pne den manuelle avtappingsventilen og se etter kondensat fig 13 Periodisk kontroll under drift av luftbeholderen er n dvendig Dette er fordi innvendig korrosjon kan redusere tykkelsen p st lveggen som igjen kan f re
341. suojus tai moottoriin malleissa joissa on metallisuojukset K yt ainoastaan jatkojohtoja joiden pituus on enint n 5 metri ja joiden poikkipinta ala on oikea l k yt muun pituisia jatkojohtoja l k sovittimia tai haaroitustulppia Sammuta aina kompressori vain ja ainoastaan painekytkimen katkaisijasta tai s hk taulun katkaisijasta niiss malleissa joissa sellainen on l sammuta kompressoria pistotulpasta jottei paine uudelleen k ynnistett ess olisi p ss Siirr kompressoria ainoastaan kahvasta Toiminnassa oleva kompressori tulee asettaa vakaalle ja vaakasuoralle tasolle jotta sen voitelu tapahtuu oikein Sijoita kompressori v hint n 50 cm p h n sein st jotta raitis ilma p see kiert m n parhaalla mahdollisella tavalla ja asianmukainen j hdytys on taattu A VALTETTAVAT TOIMENPITEET l koskaan suuntaa ilmasuihkua ihmisi el imi tai omaa kehoa kohti K yt suojalaseja suojataksesi silm si suihkun nostattamilta vierasesineilt l koskaan suuntaa kompressoriin kytkettyjen ty kalujen nestesuihkuja kohti kompressoria l k yt laitetta paljain jaloin tai k det tai jalat m rkin irrottaaksesi pistotulpan ved s hk johdosta sesi kompressoria laitetta s n armoille suojaa se sateelta auringonpaisteelta sumulta lumisateelta yms l kuljeta kompressoria kun s ili ss on painetta l korjaa s ili t
342. sur le clapet de retenue qui facilite le d marrage du moteur Par cons quent il est tout fait normal qu un souffle d air s chappe durant quelques secondes de cette soupape le r servoir vide Tous les compresseurs sont pourvus d un clapet de s curit qui intervient en cas de fonctionnement irr gulier du pressostat en garantissant ainsi la s curit de l appareil fig 4 Tous les compresseurs bi tag sont pourvus de clapets de s curit sur le collecteur d amen e de l air vers le r servoir et sur le tuyau de raccordement entre la basse et la haute pression situ sur la culasse Ces clapets interviennent en cas de dysfonctionnement fig 5 Pendant op ration de branchement d un outil pneumatigue un tuyau d air comprim d bit par le compresseur il faut imp rativement couper le flux d air sortant par le tuyau en question Lutilisation de l air comprim dans les diverses applications pr vues gonflage outils pneumatiques peinture lavage avec des d tergents base aqueuse etc implique la connaissance et le respect des normes pr vues au cas par cas En intervenant sur linterrupteur du pressostat ou bien sur le s lecteur pour les versions quip es de tableau lectrique figures 6a 6b 6c 6d le compresseur d marre en pompant l air travers le tuyau d amen e dans le r servoir Sur les versions bi tag l air est aspir dans la chemise du cylindre dite de basse pression o il
343. te o leo Apertar bem a tampa ap s o restabelecimento fig 12 certificando se de que n o haja fugas durante o uso Controlar semanalmente o nivel do leo para assegurar ao longo do tempo a lubrificag o correcta fig 7a Periodicamente verificar a tens o das correias que devem ter uma flex o f de cerca de 1 cm fig 14 TABELA 2 INTERVALOS DE MANUTENGAO APOS AS FUN O PRIMEIRAS A KOBRAS A CADA 300 100 HORAS HORAS Limpeza do filtro de aspirag o e ou substituig o do elemento filtrador Troca de leo Torque parafusos do cabegote Efectuar o controlo antes do primeiro arranque do compresor Saida Condensa do reservatorio JOdosiosidies Controle da tens o das correias Periodicamente Tanto o leo usado como a condensa o DEVEM SER ELIMINADOS respeitando as normas de protecg o do ambiente as leis em vigor O compressor tem de ser eliminado seguindo os canais especificos previstos pelas normas locais 5 POSSIVEIS ANOMALIAS E RESPECTIVAS INTERVEN ES ADMITIDAS Pedir o auxilio dum electricista qualificado para interveng es em componentes el ctricos cabos motor man stato quadro el ctrico ANOMALIA CAUSA INTERVENGAO V lvula de reteng o que por desgaste ou sujidade na superficie de vedag o n o desempenha correctamente a sua fung o Desaparafusar a cabega sextavada da valvula de reteng o limpar a sede e disco de bor
344. tersiz ya lama Ya n seviyesini kontrol edin yeniden doldurun ve gerekti inde de i tirin Elektro valf etkili de il Bak m Servisini a r n Kompres r mar esnas nda belirsiz nedenlerden dolay duruyor Motor termik koruyucu m dahalesi Ya n seviyesini kontrol edin Tek durumlu tek fazl versiyonlar Bas n l er d mesi zerinde m dahale ederek s n k ve yeniden yan k konuma getirin r ek 2 Termik koruyucuyu yeniden etkin hale getirin ek 2 ve yeniden al t r n ek 1b E er hata devam ediyorsa Bak m Servisini a r n Y ld z gen starter versiyonlar Elektrik panosu kutusu i erisinde yerle tirilmi termik d mesi zerinde m dahale edin ek 3c ve yeniden al t r n ek 6d E er hata devam ediyorsa Bak m Servisini a r n Di er versiyonlar Bas n l er d mesi zerinde m dahale ederek s n k ve yeniden yan k konuma getirin r ek 1a 1b E er hata devam ediyorsa Bak m Servisini a r n Elektriksel hasar Bak m Servisini a r n Kompres r mar ta iken titre imli ve motor d zg n olmayan v z lt lar kart yor Motorda v z lt olmas na ra men durdu unda yeniden hareket emiyor ebekede anormal ya mevcudiyeti Tek fazl motorlar yo unla kusurlu fazl motorlar Olas l kla bir sigorta att ndan beslemenin fazl sisteminden bir
345. ti prize corespunz toare ca form tensiune si frecvent conform normelor n vigoare Pentru modelele trifazate montarea prizei trebuie efectuat de un electrician calificat conform normativelor locale La prima pornire verificati ca sensul de rotatie s fie corect si s corespund cu cel indicat de s geata de pe teaca curelei pt modelele cu protectii din plastic sau de pe motor pt modelele cu protectii din metal Utilizati prelungitoare de maxim 5 metri lungime si sectiune adecvat Nu se recomand folosirea prelungitoarelor de lungime diferit a unui triplu stecher sau a prizelor multiple Pornirea si oprirea compresorului trebuie s se realizeze numai prin actionarea ntrerup torului de pe presostat la anumite modele intrerupatorul este situat pe panoul de comanda Nu scoateti stecherul din priz pentru a opri aparatul la pornirea succesiv presiunea acumulat in capul compresorului poate avea efecte negative Pentru deplasarea compresorului folositi v corespunz tor n timpul func ion rii pentru a garanta lubrifierea corect a compresorului acesta trebuie s fie fixat pe o baz stabil i orizontal Amplasati compresorul la cel putin 50 cm de perete acest lucru pentru a asigura circulatia corect a aerului si n consecint r cirea optim a acestuia numai m nerul A CE TREBUIE SA EVITATI Nu ndreptati niciodat jetul de aer c tre persoane animale sau spre voi nsiv
346. tno kazaljkama na satu za smanjenje tlaka slika 8 Kada podesite Zeljeni tlak pritisnite gumb nadolje kako bi ga blokirali Pode ena vrijednost mo e se provjeravati manometrom za modele koji su njime opremljeni slika 9 Potrebno je provjeriti dali se potreba zraka i maksimalan radni pritisak uporabljenog pneumatskoga alata sla e sa pritiskom nastavljenim na regulatoru pritiska i sa koli inom zraka koju stvara kompresor Kada zavr ite s radom zaustavite kompresor izvucite utika i ispraznite tla nu posudu 3 SPREMNIK ZRAKA KOD JEDINICA MONTIRANIH NA SPREMNIKU Neophodno je sprije iti pojavu korozije zavisno od uvjeta uporabe u unutra njosti spremnika mo e se sakupiti kondenzat koji se tada mora svakodnevno prazniti To je mogu e initi ru no otvaranjem ispusnog ventila ili putem automatskog ispusta kad je ovaj montiran na spremniku Jednom tjedno neophodno je vr iti kontrolu pravilnog funkcioniranja automatskog ventila i to tako da se otvori ru ni ispusni ventil te da se provjeri eventualna prisutnost kondenzata slika 13 Neophodno je povremeno provjeravati spremnik zraka jer djelovanje unutra nje korozije mo e stanjiti eli nu stijenku spremnika te tako dovesti do eksplozije Preporu uje se zadovoljiti odgovaraju e lokalne propise Uporaba spremnika zraka nije dozvoljena kada debljina stijenke spremnika dostigne najni u vrijednost navedenu u odgovaraju em priru niku za odr avanje dio dokumentacije ispor
347. tor Cser ltesse ki a kondenz tort H romf zis motorok Hi nyzik egy f zis a h romf zisu taplalas rendszerb l egy biztosit k val szin k zbel p se miatt Ellen rizze a biztosit kokat az elektromos kapcsol t bl n bel l s esetleg cser lje ki a meghib sodottakat 18 bra Olaj rendellenes jelenl te a h l zatban Tul sok olaj a kompresszorban Ellen rizze az olajszintet Alkatr szek elkop sa Hivja a Vev szolg latot Lecsap dott folyad k sziv rg sa az elvezeto csapb l Piszok homok van a vizleereszt csapban Tisztitsa meg a csapot Minden egy b beavatkoz st az enged lyezett Vev szolg latoknak kell elv gezni k eredeti alkatr szek ig nyl s vel Ha a g pen m dosit sokat v gez az kock ztathatja a biztons got s mindenk ppen rv nytelen ti a vonatkoz garanci t 58 Ulo te tuto p ru ku s pokyny pro pou it na vhodnem m st abyste ji mohli kdykoli pou t 1 BEZPE NOSTN POKYNY Hodnota AKUSTICK HO TLAKU nam en ze 4 metr ve voln m poli se rovn hodnot AKUSTICK HO V KONU uveden na lut m t tku kter je um st n na kompresoru m n ne 20 dB IN DOVOLEN KONY Kompresor Ize pou vat pouze ve vhodn m prost ed s dobr m v tr n m o teplot vzduchu mezi 5 C a 40 C Nesm b t pou v n za p tomnosti prachu kyselin v par v bu n ch nebo vzn tliv ch plyn
348. tros ki tuk nes kompresorius gali prasisukti d l likutinio sl gio esan io kompresoriaus galvut je Nor dami perkelti kompresori kit darbo viet visada naudokite tempimo ranken l Veikiantis kompresorius turi b ti pastatytas ant stabilios ir horizontalios plok tumos kad u tikrinti ger tepim Pastatykite kompresori bent 50 cm nuo sienos kad laisvai cirkuliuot altas oras ir u tikrint reikiam v dinim A KO NEGALIMA DARYTI Niekada nenukreipkite suspausto oro srov s mones gyv nus save Naudoti apsauginius akinius tam kad apsaugotum te akis nuo oro srov s pakelt ne varum Niekada nenukreipkite prie kompresoriaus prijungt ranki pur kiamo skys io pat kompresori Nelieskite kompresoriaus mechanizm dr gnomis rankomis ir basomis ar dr gnomis kojomis Niekada netraukite u elektros laido nor dami i traukti ki tuk i rozet s ar nor dami patraukti kompresori Nepalikite kompresoriaus po atviru dangumi Atmosferiniai veiksniai lietus saul r kas sniegas yra pavojingi 2 PALEIDIMAS IR NAUDOJIMAS Prisukite kompresoriaus ratukus arba kitokio tipo ratus numatytus skirtingiems kompresori modeliams pagal instrukcijas esan ias kompresoriaus pakuot s viduje Kompresoriams turintiems pastatymo kojeles sumontuokite antivibracinius padelius kaip nurodyta instrukcijoje Patikrinkite ar kompresoriaus elektros charakteristikos atitinka e
349. tylko wilgotn cierk po uprzednim upewnieniu si o roz czeniu wtyczki z gniazda elektrycznego Stosowanie spr arki jest ci le zwi zane ze spr onym powietrzem Nie u ywa maszyny z adnym innym typem gazu Powietrze spr one wytworzone przez t maszyn nie jest wykorzystywalne w sektorze farmaceutycznym spo ywczym lub szpitalnym je li nie zosta o ono poddane specjalnej obr bce oraz nie mo e by ono u yte do nape niania butli do nurkowania Nie u ywa spr arki bez zabezpiecze przegrody pasa i nie dotyka cz ci w ruchu A CO NALE Y WIEDZIE Ta spr arka jest zbudowana aby funkcjonowa ze stopniem przerywania podanym na tabliczce znamionowej na przyk ad S3 50 oznacza 5 minut pracy i 5 minut znajduj cego si ju aby unikn zbyt du ego przegrzania silnika elektrycznego W przypadku gdy do tego dojdzie zadzia a zabezpieczenie termiczne w kt re silnik jest wyposa ony odcinaj c automatycznie napi cie kiedy temperatura jest zbyt du a z powodu zbyt du ego poch aniania pr du W celu u atwienia ponownego uruchomienia maszyny wa ne jest poza podanymi operacjami zadzia a na przycisk presostatu ustawiaj c go w pozycji wy czony a nast pnie w pozycji w czony rys 1a 1b W wersjach jednofazowych nale y zadzia a r cznie naciskaj c przycisk powrotu do poprzedniego stanu znajduj cy si na skrzynce zaciskowej silnika rys 2 W wersjach tr jfazowych
350. u ene uz proizvod Vijek trajanje spremnika zraka zavisi isklju ivo od uvjeta u radnom prostoru Izbjegavajte uporabu kompresora u prljavim i korozivnim prostorima kako biste za titili spremnik i produljili njegov vijek trajanja Spremnik ili njegovi djelovi ne smiju se postaviti direktno na pod ili na fiksne strukture Montirati tla ni spremnik opremljen antivibracijskim tamponima radi za tite od eventualnih o te enja nastalih uslijed vibriranja spremnika u radu Koristiti spremnik u skladu s vrijednostima temperature i tlaka navedenim na plo ici sa podacima ili u probnom izvje u Na ovom spremniku ne smiju se vr iti mijenjanja zavarivanjem bu enjem ili drugim mehani kim radovima 4 ODR AVANJE Radni vijek stroja ovisi o kvaliteti odr avanja PRIJE BILO KAKVOG RADA PODESITE TLA NU SKLOPKU U POLO AJ ISKLJU ENO IZVUCITE UTIKA I U POTPUNOSTI ISPRAZNITE TLA NU POSUDU Kontrolirati pritegnutost svih vijaka a posebno onih na glavi sklopa sl 10 Kontrola se mora izvr iti prije prvog pokretanja kompresora TABLICA 1 PRITEZANJE KOMPRESORSKE GLAVE Minimalni moment Nm sile Nm Obrtni moment max Vijak M6 5 11 Vijak M8 22 27 Vijak M10 45 55 Vijak M12 76 93 Vijak M14 121 148 O istite usisni filtar u skladu s vrstom okoline ali u svakom slu aju najmanje svakih 100 sati Ako je potrebno zamijenite filtar za epljen filtar uzrokuje smanjenje snage a smanjena snaga poja ano habanje
351. u bas n l er zerine do ru ekilde yerle tirin ek 16 A r t ketimler stenilen bas n l havay azaltmak Rand man azalmas s rekli ba lamalar Al ak Ek yerleri ve veya borulardan akmalar Contalar yeniden yap n bas n de erleri Emme filtresi t kanmas Emme filtresini temizleyin de i tirin ek 11a 11b Kay kaymas Kay lar n gerilimini kontrol edin ek 14 72 ANORMALLIK SEBEP M DAHALE Motor ve veya kompres r d zensiz olarak Is n yor Havaland rma yetersiz Mekan daha iyi hale getirin Hava ge i leri t kanmas Hava filtresini kontrol edin ve gerekti inde filtreyi de i tirin Yetersiz ya lama Ya yeniden doldurun veya de i tirin ek 17a 17b 17c Kompres r bir ba lama denemesinden sonra motorun b y k zorlanmas ndan dolay termik koruyucu m dahalesinden duruyor Kompres r kafas y kl olarak ba lama Kompres r ba l nda bulunan s k t r lm havay valfe bas n d mesi basarak bo altabilirsiniz Al ak s Mekan artlar n daha iyi hale getirin Yetersiz ak m ebeke geriliminin plakadaki ile tekab l etti ini kontrol edin Olas uzatma kablolar n kart n Kompres r bir ba lama denemesinden sonra motorun b y k zorlanmas ndan dolay termik koruyucu m dahalesinden duruyor Hatal veya ye
352. u povr inu kako bi bilo osigurano njegovo pravilno podmazivanje Kompresor postavite najmanje 50 cm od zida kako bi omogu ili optimalnu cirkulaciju sve eg vazduha i osigurali njegovo pravilno hladenje A NI U KOJEM SLU AJU Nikada ne usmeravajte mlaz vazduha prema osobama ivotinjama ili vlastitom tijelu Uvek koristite za titne nao are kako bi za titili Va e o i od predmeta u vazduhu kojeg mo e podi i mlaz vazduha Nikada prema kompresoru ne usmeravajte mlaz koji sadr i teku ine koje raspr ujete pomo u alata priklju enih na kompresor Kompresor nikada ne upotrebljavajte bosih nogu ili s mokrim rukama ili nogama Nikada ne pote ite elektri ni kabel kako bi utika isklju ili iz uti nice ili pomerili kompresor Kompresor nikada ne izla ite nepovoljnim vremenskim uvetima ki a sunce magla sneg Kompresor nikada ne preme tajte dok je rezervoar pod pritiskom 2 POKRETANJE I UPOTREBA Pri vrstite to kove i noge ili to ki e za modele koji su njima opremljeni u skladu sa uputstvima koja su isporu ena u pakovanju Za modele sa fiksnim nogama sastavite komplet za prednji nosa ili amortizere vibracija ako su isporu eni Proverite uskladenost podataka na plo ici kompresora sa stvarnim podacima elektri nog sistema Dopu teno je odstupanje od 10 u odnosu na nazivnu vrednost Priklju ite utika za napajanje u odgovaraju u uti nicu proveriv i pri tom da je prekida tla ne sklop
353. uch des Luftbeh lters Bestandteil der technischen Dokumentation die mit der 24 Einheit ausgeliefert wird angegebenen Mindestwert erreicht hat darf der Luftbeh lter nicht mehr verwendet werden Die Lebensdauer des Luftbeh lters h ngt haupts chlich von der Arbeitsumgebung ab Einbau des Kompressors in eine schmutzige und korrodierende Umgebung vermeiden da dies die Lebensdauer des Beh lters drastisch reduzieren kann Beh lter oder angebaute Komponenten nicht direkt am Boden oder an festen Konstruktionen befestigen Druckbeh lter mit Schwingungsd mpfern einbauen um m gliche Erm dungsdefekte zu vermeiden die durch Schwingungen des Beh lters im Betrieb verursacht werden Beh lter innerhalb der auf dem Typenschild und im Pr fbericht angegebenen Druck und Temperaturgrenzwerte verwenden Niemals am Beh lter schwei en oder bohren bzw den Beh lter auf andere Weise ndern 4 WARTUNG Die Lebensdauer der Maschine h ngt von der Qualit t von deren Instandhaltung ab VOR MASSNAHMEN ALLER ART M SSEN DER DRUCKWACHTER AUF OFF GESTELLT DER STECKER AUSGESTECKT SOWIE DER BEH LTER KOMPLETT ENTLEERT WERDEN Kontrollieren Sie den Anzug aller Schrauben insbesondere die des Blockkopfes Abb 10 Die Kontrolle muss vor der ersten Inbetriebnahme des Kompressors vorgenommen werden BELLE 1 ANZIEHEN DES KOPF LAUFRADES Nm Nm Mindestmoment H chstmoment Bolzen M6 9 11 Bolzen M8 22 20 Bolzen
354. ucp n zp sobuje v t opot eben kompresoru obr 11a 11b Vym te olej po prvn ch 100 odpracovan ch hodin ch a pak v dy po 300 hodin ch provozu Pravideln kontrolujte hladinu oleje Pou vejte miner ln olej API CC SC SAE 40 pro provoz v seversk ch zem ch doporu ujeme typ API CC SC SAE 20 Nemichejte r zn druhy oleje Pokud by do lo ke zm n barvy oleje je t eba jej okam it vym nit b lav voda v oleji ztmavnuti p eh t olej Dob e utahujte plnic uz v r obr 12 ujist te se zda nedoch z k nik m oleje b hem provozu Ka d t den kontrolujte hladinu oleje aby bylo zaru eno spr vn maz n obr 7a i Pravideln kontrolujte napnut emen Jejich pr hyb f m b t cca 1 cm obr 14 ABULKA 2 INTERVALY DR BY PO PRVN CH PO KA D CH PO KA D CH FUNKCE 100 100 300 HODINACH HODINACH HODINACH i t ni nas vaciho filtru a nebo vym na filtra niho prvku Vym na oleje e e Kontrolu je nutn provest pred prvnim uvedenim Utahovani svorek hlavice kompresoru do provozu Vypu t ni kondenzovan vody z nadr e En Kontrola napnuti femen Pravideln Jak pouzity olej tak kondenz t MUS BYT ZPRACOV NY s ohledem na ochranu prost ed a podle platn ch z kon Likvidace kompresoru mus b t provedena v souladu s na zen mi p edm tn m stn normativy V p pad poruch v elektri
355. umo sumaz jimas da ni kompreso riaus jsijungimai Krenta slegis sistemoje Oro pralaidumai sujungimuose ir ar vamzde liuose U sandarinti sujungimus U sikim es jsiurbimo filtras I valyti pakeisti jsiurbimo filtra 11a 11b pav Praslysta pavaros dir as ai Patikrinti dirZo u itempima 14 pav 84 SUTRIKIMAS PRIEZASTIS VEIKSMAI Variklis ir arba kompresorius perkaista Nepakankamas v dinimas Pagerinti v dinima U siki e ventiliacijos ortakiai Patikrinti ir jei reikia iSvalyti oro filtra Nepakankamas alyvos lygis Papildyti alyvos arba ja pakeisti 17a 17b 17c pav Paband ius paleisti kompresoriu jis del auk tos variklio itampos i jungiamas suveikus temperat rinei relei Kompresorius paleid iamas su nenuorinta galvute likutinis sl gis galvut je ISkrauti sl gi i kompresoriaus galvut s paspaud iant sl gio rel s mygtuka ema aplinkos temperat ra Pagerinti aplinkos salygas Per ema Patikrinti kad tinklo jtampa atitiktu nurodytaja ant gaminio technin s lentel s Paband ius paleisti kompresoriu jis d l auk tos variklio jtampos i jungiamas suveikus temperat rinei relei Negeras arba nepakankamas tepimas Patikrinti alyvos lygi papildyti ir jei reikia pakeisti alyva Neveikia elektrinis paleidiklis ar temperat rin rel Skambinti aptarnaujan ios jmon s tarnyba
356. v ingrepp m ste g ras vid auktoriserade serviceverkst der och med anv ndning av originalreservdelar Mixtring med maskinen kan ventyra maskinens s kerhet och medf r att garantin upph r att g lla 40 S ilyt ohjekirja voidaksesi etsi siit tarvittaessa ohjeita 1 K YTT VAROITUKSIA 4 metrin et isyydell vapaassa kent ss mitattu AANENPAINEEN arvo vastaa arvoa joka saadaan v hent m ll arvosta 20 dB nenteho on ilmoitettu kompressoriin kiinnitetyss keltaisessa etiketiss SUORITETTAVAT TOIMENPITEET Kompressoria tulee k ytt asianmukaisessa ymp rist ss hyv ilmanvaihto ymp r iv l mp tila 5 C 40 C l koskaan k yt sit tilassa jossa on p ly l k r j ht vien tai herk sti syttyvien jauheiden happojen h yryjen tai kaasujen l heisyydess J t aina v hint n 4 metrin turvaet isyys kompressorin ja ty alueen v lille Jos kompressorin muovisuojus v rj ntyy maalaustoimenpiteiden aikana et isyys on liian pieni Aseta pistotulppa sen muodolle j nnitteelle ja taajuudelle sopivaan pistorasiaan joka on voimassa olevien m r ysten mukainen Jos k yt ss on kolmivaiheversio pyyd s hk asentajaa asentamaan pistotulppa paikallisten m r ysten mukaisesti Tarkista ensimm isen k ynnistyksen yhteydess ett py rimissuunta on oikea ja vastaa nuolta joka on merkitty hihnansuojukseen malleissa joissa on muovi
357. vec tableau lectrique le pressostat doit toujours tre align sur la position de MISE SOUS TENSION ON Sur les versions tandem la centrale de s rie permet d utiliser un seul des deux groupes compresseurs galement de mani re altern e ou bien les deux groupes en m me temps en fonction des exigences Dans ce dernier cas le d marrage sera l g rement d cal afin d viter une absorption de courant excessive au d part d marrage temporis Seuls les compresseurs munis de chariot adoptent un r ducteur de pression normalement install sur la ligne d exploitation des versions munies de pieds fixes En agissant sur le pommeau le robinet ouvert le tirer vers le haut et le tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression en sens inverse pour la r duire fig 8 il est possible de r gler la pression de l air afin d optimiser l utilisation des outils pneumatiques Apr s avoir r gl la valeur de la pression pousser le pommeau vers le bas pour le bloquer Il est possible de v rifier la valeur r gl e par le biais du manom tre si pr vu fig 9 V rifier que la consommation d air et la pression maximum d exercice de l outil pneumatique qu il faut employer soit compatible avec la pression tablie sur le r gulateur de pression et avec la quantit d air distribu e par le compresseur Apres utilisation arr ter l appareil d brancher la fiche lectrique et vider le r servoir
358. versies bedien de drukknop op de pressostaat door hem in de OFF stand fig 1a Reset de thermische beveiliging fig 2 en start opnieuw fig 1b Als de storing blijft aanhouden contact opnemen met het Servicecentrum Versies met sterdriehoekaanzetter bedien de drukknop op de thermische beveiliging in de schakelkast fig 3c en start opnieuw fig 6d Als de storing blijft aanhouden contact opnemen met het Servicecentrum Overige versies bedien de drukknop op de pressostaat door hem in de OFF stand en vervolgens in de ON stand te zetten fig 1a 1b Als de storing blijft aanhouden contact opnemen met het Servicecentrum Elektrische storing Neem contact op met het Servicecentrum De compressor trilt tijdens bedrijf en de motor maakt een onregelmatig bromgeluid Als hij stopt start hij niet meer op ondanks het feit dat er een bromgeluid uit de motor komt Eenfasemotoren defecte condensator Laat de condensator vervangen Driefasenmotoren Er ontbreekt een fase in het driefasen voedingssysteem i v m mogelijke onderbreking van een zekering Controleer de zekeringen in de schakelkast of doos en vervang eventuele beschadigde zekeringen fig 18 Abnormale aanwezigheid van olie in net Overmatige vulling van olie binnen de groep Controleer het oliepeil Slijtage segmenten Neem contact op met het Servicecentrum Lekkage van condens uit de aftapkraan
359. vno podlago s imer se zagotovi pravilno mazanje Zaradi optimalnega kro enja sve ega zraka ter zagotavljanja predpisanega hlajenja kompresorja morate tega postaviti najmanj 50 cm od stene IN V NOBENEM SLU AJU Zra nega snopa nikoli ne usmerjajte proti osebam ivalim ali proti lastnemu telesu uporabljajte za itna o ala za za ito o i pred tujki ki bi lahko izstopali iz zra nega snopa Curek teko ine iz orodja priklju enega na kompresor ne smete v nobenem slu aju usmerjati proti kompresorju Kompresorja ne uporabljajte ko ste bosi ali z mokrimi rokami ali nogami Pri odstranjevanju vti a iz mre ne vti nice ali pri premikanju kompresorja ne vlecite za napajalni kabel Kompresor za itite pred kodljivimi vremenskimi vplivi de sonce megla sneg Kompresorja ne premikajte ko je tla na posoda pod tlakom Na tla ni posodi ne izvajajte nobenih varilnih ali mehanskih del e pride do napake ali rjavenja je potrebno kompletnega zamenjati Kompresorja ne smejo uporabljati nepou ene osebe Otroci in ivali ne 2 ZAGON IN UPORABA Montirajte kolesa in noge ali vrte e se kolo pri modelih kjer je to predvideno ter pri tem sledite navodilom ki so prilo ena embala i Pri razli icah s fiksno stoje imi nogami montirajte set s sprednjim ro ajem ali morebitne predvidene bla ilnike tresljajev Primerjati je potrebno ujemanje podatkov iz napisne tablice kompresorja s podatki prisotnega elektri ne
360. vsakem slu aju izgubi svojo veljavnost 55 rizze meg a k zik nyvet a j v ben val tanulm nyoz shoz 1 HASZNALATTAL KAPCSOLATOS OVINTEZKEDESEK A HANGNYOMAS 4 m t vols gban er t r n lk li t rben rt ke megegyezik a kompresszoron elhelyezett a s rga cimk n felt ntetett HANGNYOMAS rt k vel kevesebb mint 20 dB ZA AMIT TENNI KELL A kompresszort csak alkalmas k rnyezetben haszn lja j l szell z s k rnyezeti h m rs klet 5 C s 40 C k z tt s soha por sav g z robban vagy gy l kony g z jelenl t ben Tartsa be mindig a legal bb 4 m teres biztons gi t vols got a kompresszor s a munkater let k z tt A lakkoz si m veletek k zben megjelen esetleges elszinez d sek kompresszor m anyag v d burkolat n azt jelzik hogy a tavolsag t l kicsi Az elektromos vezet k dug j t csak olyan h l zati csatlakoz ba dugja mely alkalmas forma fesz lts g s frekvencia szempontj b l s megfelel az rv nyben l v el r soknak A h romf zis t pus eset n a csatlakoz dug felszerel s t csak szakk pzett villanyszerel v gezze az rv nyben l v el r soknak megfelel en Ellen rizze az els beind t skor hogy a forg s ir nya helyes s megegyezik azzal amit a sz jv d n m anyag v d berendez ssel ell tott v ltozatok vagy a motoron f m v d berendez ssel ell tott v ltozatok l that ny l jelez
361. vyprodukovan t mto kompresorem nelze pou vat v potravin sk m farmaceutick m a zdravotnick m sektoru je to mo n pouze po proveden pat i n ch prav a nelze jej pou vat pro pln n pot p sk ch lahv Nepou vejte kompresor bez ochrann ho krytu emenu a nedot kejte se st kter jsou v pohybu N co JE T EBA V D T Tento kompresor je vyroben tak aby fungoval p eru ovan v pom ru uveden m na t tku s technick mi daji nap S3 50 znamen 5 minut provozu a 5 minut p est vky a zabr nilo se tak p li n mu zah t elektrick ho motoru Motor je vybaven tepeln m ochrann m sp na em kter automaticky p eru p vod elektrick ho proudu pokud by do lo k n mu zv en teploty p i odb ru proudu Pro lep pr b h spou t n kompresoru je krom uveden ch operac d le it vypnout a znovu zapnout sp na presostatu obr 1a 1b U jednofazovych verz je pak t eba stisknout tla tko pro obnoven chodu kter se nach z na sk ni svorkovnice motoru obr 2 U t f zov ch verz sta ru n zapnout sp na presostatu anebo stisknout tla tko ochrann ho sp na e kter se nach z uvnit sk ky elektrick ho rozv d e obr 3a 3b 3c Jednof zov verze jsou pro lep spou t n motoru vybaven presostatem s ventilem pro vypou t n vzduchu se zpo d n m uzav r n m a nebo klapkou na zp tn m ventilu Kr tk v stu
362. ximadamente entre superior e inferior Es posible controlar la presi n presente dentro del dep sito mediante la lectura del man metro montado en el equipo fig 4 El compresor sigue funcionando en este ciclo en autom tico hasta que se acciona el interruptor del pres stato o el selector del cuadro el ctrico fig 6a 6b 6c 6d Si se quiere utilizar nuevamente el compresor antes de reactivarlo esperar al menos 10 segundos a partir del momento del apagado En las versiones con cuadro el ctrico el pres stato debe estar siempre alineado en la posici n ENCENDIDO I En las versiones tandem la centralita entregada con el equipo permite usar uno solo de los dos grupos de compresores si se desea con uso alternado o los dos compresores simultaneamente de acuerdo con las exigencias En este ltimo caso el arranque estar ligeramente diferenciado para evitar una absorci n de corriente excesiva en el momento de toma de fuerza arranque temporizado S lo los compresores sobre ruedas tienen un reductor de presi n en las versiones de pies fijos normalmente se instala en la linea de uso Accionando la perilla con el grifo abierto tir ndola hacia arriba y girandola en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n y en el sentido contrario para reducirla fig 8 es posible regular la presi n del aire para llevar al mejor nivel el uso de las herramientas neum ticas Cuando se ha configurado el valor deseado em
363. y w pozycji W CZONY I ON W wersjach tandem centralka pozwala na u ytkowanie tylko jednego z dw ch zespo w spr arek chc c z zastosowaniem zamiennym lub obydwu jednocze nie w zale no ci od potrzeb W tym ostatnim wypadku uruchomienie b dzie troch odmienne aby unikn zbyt du ego poch aniania pr du przy rozruchu uruchomienie regulowane czasowo Tylko spr arki w zkowe s wyposa one w reduktor ci nienia w wersjach o sta ych n kach zostaje normalnie zainstalowany na linii roboczej Dzia aj c na ga k otwartego kurka ci gn c j w kierunku g rnym i obracaj c w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara w celu wzrostu ci nienia a w kierunku przeciwnym z ruchem wskaz wek zegara w celu zmniejszenia ci nienia rys 8 mo liwe jest wyregulowanie ci nienia powietrza w spos b a eby zoptymalizowa stosowanie narz dzi pneumatycznych Kiedy zosta a wyznaczona chciana warto popchn ga k w kierunku do u w celu zablokowania jej Mo liwe jest zweryfikowanie warto ci nastawionej za pomoc manometru dla wersji kt re to przewiduj rys 9 Sprawdzi czy zu ycie powietrza i maksymalne ci nienie eksploatacji u ywanego narz dzia pneumatycznego jest kompatybilne z ci nieniem ustawionym na regulatorze ci nienia oraz z ilo ci powietrza wytwarzanego przez spr ark Na zako czenie pracy nale y zatrzyma maszyn roz czy wtyczk elektryczn i opr ni zbiornik
364. yck p tryckvaktens knapp s att den f rst r i avst ngt l ge och sedan ter i tillslaget l ge fig 1a terst ll verhettningsskyddet fig 2 och terstarta fig 1b Om felet kvarst r kontakta serviceverkstaden Modeller med kontaktor stj rna triangel Tryck p knappen p verhettningsskyddet som sitter inuti elsk pets box fig 3c och terstarta fig 6d Om felet kvarst r kontakta serviceverkstaden Andra modeller Tryck p tryckvaktens knapp s att den f rst r i avst ngt l ge och sedan ter i tillslaget l ge fig 1a 1b Om felet kvarst r kontakta serviceverkstaden Elektriskt fel Kontakta serviceverkstaden Kompressorn vibrerar n r den r i drift och fr n motorn h rs ett oregelbundet surrande ljud Om motorn stannar terstartar den inte ven om motorn surrar Motorer av enfastyp Defekt kondensator Motorer av tv fastyp Det saknas en fas i trefassystemet f r matning troligtvis p g a att en s kring har l st ut L t byta ut kondensatorn Kontrollera s kringarna i elsk pet eller i eldosan och byt eventuellt ut de skadade s kringarna fig 18 Onormal oljem ngd i systemet Alltf r stor m ngd olja inuti enheten Kontrollera oljeniv n Utslitna segment Kontakta serviceverkstaden L ckage av kondensv tska fr n t mningskranen Det f rekommer smuts sand i kranen Reng r kranen Alla vriga typer a
365. yksitt ist k ytt tarkoitusta koskevat m r ykset tunnetaan ja niit noudatetaan eri Kun on saavutettu toimintapaineen enimm isarvo jonka valmistaja m rittelee laitteen testausvaiheessa kompressori pys htyy ja p st ulos p ss ja sy tt letkussa olevan liian ilman painekytkimen alla olevan venttiilin kautta t htikolmiomalleissa s hk ohjatun venttiilin kautta joka kytkeytyy p lle moottorin pys htyess T m n ansiosta uudelleenk ynnistys onnistuu helpommin kun p ss ei ole painetta Ilmaa k ytt ess n kompressori k ynnistyy uudelleen automaattisesti kun se saavuttaa alemman kalibrointiarvon ylempi ja alempi arvo eroavat toisistaan noin 2 baarilla S ili ss oleva paine voidaan tarkastaa laitteen mukana toimitetulla painemittarilla kuva 4 Kompressori jatkaa toimintaansa t m n automaattijakson mukaan kunnes painekytkimen painiketta tai s hk taulun valitsinta painetaan kuvat 6a 6b 6c 6d Jos haluat k ytt kompressoria uudelleen odota v hint n 10 sekuntia sammutushetkest ennen kuin k ynnist t sen uudelleen Malleissa joissa on s hk taulu painekytkimen tulee aina olla asennossa ON Tandem malleissa varusteena olevan koneiston ansiosta on mahdollista k ytt vain yht kahdesta kompressoriryhmasta haluttaessa vuorotellen tai molempia yht aikaa tarpeen mukaan J lkimm isess tapauksessa k ynnistys tapahtuu hieman eri aikoihin jotta v ltet n lii

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Les Parcs naturels régionaux et la chasse  GEOSTORE GUIA DEL USUARIO - Airbus Defence and Space    Trameur - Accueil  N° 177 - Ville de Cergy  section 01- general information & services  Full resolution  Service manual - carl  発泡ポリエチレン  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file