Home

Instructiuni de functionare AXW Smart

1. Lal Abmessungen Typenreihe AXW 10 smart Dimensions Series Wymiary Typoszereg AXW 12 smart Dimensiuni Seria AXW 13 smart AXW 14 smart ZN 8 AXW 10 AXW 12 AXW 13 AXW 14 smart smart smart smart mm PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 L 120 120 H 170 170 kg 2 9 2 9 3 0 3 0 Absperrset Shut off set Kugelabsperrhahn R ckschlagventil Zestaw Ball valve Non return valve odcinaj cy Zaw r kulowy odcinaj cy Zaw r zwrotny Set de blocare Robinet sfera Clapeta de sens Material Messing Material Brass Materia mosi dz Material alam Material Material Materia Material Messing ffnungsdruck Brass Opening pressure mosi dz Ci nienie otwarcia alam Presiune de deschidere 20 35 mbar bar w Das Absperrset ist standardm ssig enthalten The block off set is included as standard Standardowo zestaw odcinajacy jest zawarty w dostawie Setul de blocare este inclus in dotarea standard Inhaltsverzeichnis 1 _Sicherheitshinweise Seite 6 1 1 Allgemeines 6 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 6 L Personalqualifikation und schulung 6 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 6 1 5 _ Sicherheitsbewusstes Arbeiten 7 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 7 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspekti
2. AXW smart Biral Brauchwasserpumpen Montage und Betriebsanleitung Seite 5 Pumps for hot water supplies Biral Installation and Operating Instructions Page 21 Pompy do wody u ytkowej Biral Instrukcja montazu i eksploatacji Strona 37 Pompe Biral pentru apa calda menajer Instructiuni de montaj si exploatare Pagina 53 Mehr als Pumpen 2 Konformitats Erklarung DE Declaration of Conformity EN Wir Biral erklaren in alleiniger Verantwortung We Biral AG declare under our sole dass die Produkte responsibility that the products AXW 10 smart AXW 12 smart AXW 10 smart AXW 12 smart AXW 13 smart AXW 14 smart AXW 13 smart AXW 14 smart auf die sich diese Erkl rung bezieht to which this declaration relates _ mit folgenden Richtlinien des Rates are in conformity with the Council Directives zur Angleichung der Rechtsvorschriften on the approximation of the laws der EG Mitgliedstaaten bereinstimmen of the EC Member States relating to Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung Electrical equipment designed for use innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen within certain voltage limits 2006 95 EC 2006 95 EG Standards EN 60335 1 2002 EN 60335 2 Normen EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 51 2003 BR Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Normen EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Standards EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Deklaracja zgodno ci PL Declaratie de con
3. Gerausch Schalldruckpegel liegt unter 43 dB A Ableitstrom Das Netzfilter der Pumpe verursacht w hrend des Betriebs einen Ableitstrom zur Masse Erde kleiner 3 5 mA AXW 10 smart AXW 12 smart Nennstrom 0 04 0 1 A 0 07 0 15 A Leistung 4 7 8 4W 8 7 19 W AXW 13 smart AXW 14 smart Nennstrom 0 12 0 3A 0 28 0 38 A Leistung 14 3 32 7 W 32 45 W 13 Entsorgung Dieses Produkt sowie spezielle Teile der Elektronik bleifrei missen umweltgerecht entsorgt werden D english UT Contents 1 Safety information Page 22 1 1 General remarks 22 1 2 Identification of notices 22 1 3 Staff qualification and training 22 1 4 Risk in the event of non compliance with the safety information 22 1 5 Safety conscious work 23 1 6 Safety information for the operator operating personnel 23 1 7 Safety information for installation maintenance and inspection works 23 1 8 Unauthorised reconstruction and production of spares 23 1 9 Improper operating methods 23 2 Transport Storage 23 3 Characteristics intended use 24 3 1 Operating temperature operating pressure 24 4 Installation 24 4 1 Installation 24 4 2 Installation position 24 4 3 Return valve 25 4 4 Installation conditions 25 4 5 Fitting sensor cable and cable box with temperature sensor 26 5 Electrical connection 28 5 1 Connection terminals 29 5 2 Connection diagram 29 6 Commissioning operating
4. gt Verificati instalatia E3 Re lumineaz Cu pompa functionand Pompa oprita intermitent rosu turul nu se incalzeste Functionare pe uscat boiler rece sau clapeta de sens blocata Confirmati mesajul de avarie Apasati tasta de comanda Eventual aerisiti pompa sect 6 2 Ne rezervam dreptul de a efectua modificari tehnice el 10 Chestionar cu privire la rezolvarea rapida a problemelor Rezolva conform experientei cele mai multe probleme care apar din cauza manevrarii gresite Eroarea x PR afisata Intrebare Raspuns masura E1 Cablul senzorului este intact Cablul trebuie introdus cu atentie si introdus la maximum cu o oarecare fort atat la pompa cat si in caseta de cabluri Cablul senzorului este nedeteriorat Verificati sa nu existe indoiri rupturi taieturi E3 Unde este montat senzorul Senzorul trebuie montat la 20 50 cm fata de boiler pe turul de circulatie Unde este montat pompa AXW smart trebuie montata pe retur cu directia de curgere spre boiler Senzorul senzorul de contact este fara izolatie Din ce material este fabricata conducta de tur in zona senzorului Robinetul de izolare este deschis Clapeta de sens functioneaz Senzorul nu trebuie izolat Acesta trebuie s se afle la cel putin 20 cm fat de turul circulatiei Conducta trebuie s fie din metal deoarece plasticul izoleaz prea mult si senzorul este temporizat sau nu mai poa
5. 961229_00 961260_00 7 Ustawianie 7 1 Wy wietlacz diodowy i dzia anie pompy Poz Opis 1 Pod wietlane symbole Stopie komfortu praca w i rodzaj b du Pod wietlane symbole Procent i Praca gotowo Pod wietlane symbole Usterka w pompie AJOJN Przycisk 7 2 Normalna praca Je li w ci gu 8 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk to wskazanie przechodzi do stany normalnej pracy Liczba pokazuje udzia czasu pracy pompy w cznym czasie pracy 7 3 Ustawienie komfortu Kr tkie naci ni cie przycisku powoduje przej cie pompy do trybu ustawiania komfortu Ka de dalsze naci ni cie zmienia ustawienie Ci Maksymalna oszcz dno energii minimalne czasy pracy pompy pompa uczy si powoli potrzebne bardzo regularne pobieranie przede wszystkim reaguje na danie C2 Du a oszcz dno energii kr tki czas pracy pompy C3 Normalny komfort stan wysy ki redni czas pracy pompy wystarcza prawie we wszystkich przypadkach CA Wysoki komfort normalny czas pracy pompy C5 Maksymalny komfort zwi kszony czas pracy pompy powoli pompa zapomina reaguje przewiduj co r wnie na dalsze minione cykle pobierania Zalecamy dostosowanie ustawienia komfortu zale nie od potrzeb dopiero po dw ch tygodniach Je li zaraz po otwarciu punktu czerpalnego nie wyp ywa ciep a woda to nale y zn w zamkn kurek i odcz
6. Przerwane po czenie na prac ci g miga na zielono z czujnikiem na dop ywie Sprawdzi zamontowanie czujnika temperatury i pod czenie niebieskiego wtyku patrz 4 6 E2 Re miga na czerwono Przegrzanie Pompa jest wy czona Temperatura na powrocie W cza si po ochtodzeniu przekracza 85 C samoczynnie gt Sprawdzi instalacj E3 Re miga na czerwono Przy pracuj cej pompie nie ma Pompa wy czona podgrzewania dop ywu Bieg na sucho zimny kocio lub blokuje zaw r zwrotny Skasowa sygnalizacj usterki Nacisn przycisk Ew odpowietrzy pomp p 6 2 Zmiany techniczne zastrze one 50 10 Kwestionariusz do szybkiego rozwi zywania problem w Zgodnie z praktyk rozwi zuje wi kszo problem w wywo anych niew a ciwym post powa niem Ew wskazywany Usterka Pytanie Odpowied rodek zaradczy E1 Czy kabel czujnika jest prawid owo Kabel nale y wk ada ostro nie w o ony i do oporu ale z u yciem niewielkiej si y zar wno przy pompie jak i w puszcze kabla Czy kabel czujnika nie jest uszkodzony Zwracaj uwag na za amania p kni cia przeci cia E3 Gdzie jest zamontowany czujnik Czujnik musi by zamontowany w odleg o ci 20 do 50 cm od kot a na dop ywie cyrkulacji Gdzie jest zamontowana pompa Czy czujnik kontaktowy nie ma izolacji Pompa AXW smart musi by zamontowana na powrocie cyrkulacji w kierunku prze
7. The pump for the load circuit must be switched on not only when running the hot water but also for hot water circulation otherwise reasonable comfort cannot be achieved with the AXW smart This should be carried out using a flow sensor in the circulation which switches on the load pump Does the system have a thermosiphon in the advance flow The temperature sensor must be connected after this Has the pump been built into retro fitted into a system that used to have a time switch Remove the time switch AXW smart requires 230 V continuous voltage 11 Test for fault isolation If the questions have not led to a solution there is a test that will find out whether the fault lies with the AXW smart pump Test Unplug the sensor cable from the pump This leads to continuous operation of the pump Ignore fault E1 If there are still problems despite continuous operation e g tapping points with hot water temperatures that are too low the cause lies with the hydraulic design of the circulation system Incorrect hydraulic balancing has probably been carried out The pump may be too small in its dimensions Insufficient pressure No circulation 36 12 Specifications Supply voltage 1x230 V 6 10 50 Hz Motor protection No external motor protection is necessary Degree of protection IP 44 Winding class Classe d isolation F Temperatu
8. ca de exemplu S geata pentru direc ia de rota ie Marcaje pentru racordurile cu lichid trebuie respectate obligatoriu i p strate n stare perfect lizibil 1 3 Calificarea i instruirea personalului Personalul pentru montaj func ionare ntre inere i control trebuie s de in calificarea corespunz toare pentru aceste lucr ri Domeniul de responsabilitate competen a i supravegherea personalului trebuie stabilite cu precizie de c tre utilizator 1 4 Pericole n cazul nerespect rii reguliilor de securitate Nerespectarea regulilor de securitate poate avea drept urmare at t periclitarea persoanelor c t i a mediului i instala iei Nerespectarea regulilor de securitate poate conduce la pierderea oric ror preten ii de desp gubire In special nerespectarea poate cauza Defectarea func iilor importante din cadrul instala iei Defectarea metodelor prev zute pentru repara ii i ntre inere Punerea n pericol a persoanelor din cauze electrice i mecanice 55 1 5 Lucrul n siguran Trebuie respectate regulile de securitate incluse n aceste instruc iuni de montaj i exploatare prevederile na ionale n vigoare pentru prevenirea accidentelor precum i eventualele prevederi interne referitoare la lucru func ionare i siguran 1 6 Reguli de securitate pentru operator utilizator Trebuie s se elimine pericolele cauzate de energia electric pentru detalii
9. 3 1 Temperatura i ci nienie robocze Dopuszczalna temperatura wody 15 C do 65 C Dopuszczalne ci nienie robocze max 10 bar w Temperatura otoczenia max 40 C Dopuszczalna twardo wody max 35 fH 20 dH kr tkotrwale do max 85 C do termicznej dezynfekcji Dalsze informacje patrz rozdzia 10 4 Monta 4 1 Zamontowanie Monta dopiero po zako czeniu wszelkich prac spawalniczych i lutowania przy urz dzeniu Bezwzgl dnie zapobiega kapaniu wody na silnik pompy szczeg lnie na uk ad elektroniczny Korpus pompy zamontowa bez napr e w instalacji 4 2 Po o enie monta owe W stanie dostawy d awnica kablowa z lewej strony Kierunek przep ywu Strza ka na korpusie pompy wskazuje kierunek przep ywu Po o enie skrzynki zaciskowej Przed zamontowaniem pompy skrzynk zaciskow mo na w danym przypadku obr ci o 90 W tym celu odkr ci 4 ruby obudowy i obr ci g owic silni ka do dozwolonego po o enia Nie przesun przy tym ani nie uszkodzi uszczelki mi dzy obudow silnika a korpusem pompy Po w o eniu rub dokr ca je na krzy 41 Strzatka na korpusie pompy wskazuje kierunek przep ywu Wa zawsze musi by w poziomie nigdy w pionie X X 961394_00 961083_00 4 3 Zaw r zwrotny i kulowy zaw r odcinaj cy Z
10. 39 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce monta u konserwacji i kontroli 39 1 8 Samodzielne przer bki i wytwarzanie cz ci zamiennych 39 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji 39 2 _Transport magazynowanie 39 3 Zastosowanie 40 3 1 Temperatura i ci nienie robocze 40 4 Monta 40 4 1 Zamontowanie 40 4 2 Po o enia monta owe 40 4 3 Zaw r zwrotny 41 4 4 Warunki monta u 41 4 5 Monta kabla czujnika puszka kablowa z czujnikiem temperatury 42 5 Pod czenie elektryczne 44 5 1_ Zaciski pod czeniowe 45 5 2 Schemat pod czenia 45 6 __ Uruchomienie kontrola podczas pracy 46 6 1 Og lnie 46 6 2 Odpowietrzanie 46 6 3 Kontrola podczas pracy 46 6 4 Odblokowanie 46 7 Ustawianie 47 7 1 _ Wy wietlacz diodowy i dzia anie pompy 47 7 2 Normalna praca 47 7 3 Ustawienie komfortu 47 8 _ Konserwacja i naprawa 48 8 1 Cz ci zamienne 48 9 Przegl d usterek 49 10 Kwestionariusz do szybkiego rozwi zywania problem w 50 11 Pr ba zaw enia usterki 51 12 Dane techniczne 52 13 Utylizacja 52 1 Wskaz wki bezpieczenstwa 1 1 Informacje og lne Niniejsza instrukcja montazu i eksploatacji zawiera podstawowe wskaz wki kt rych nale y przestrzega przy monta u podczas pracy i konserwacji Dlatego przed przyst pieniem do monta u i uruchomienia ma j bezwzgl dnie przeczyta monter jak te uprawniony w a ciwy personel u ytkownik Instru
11. 7 1 LED indication and pump function Item Description 1 Illuminated symbols comfort level operation in and type of error 2 Illuminated symbols percentage and operation ready 3 Illuminated symbols pump fault 4 Control button 7 2 Normal operation If no button is pressed for longer than 8 seconds the display changes to the normal operation status The figure indicates the proportion of pump running time to the total operating time 7 3 Comfort setting The pump changes to the comfort setting mode of operation if the control button is pressed briefly The setting is changed every time the button is pressed C1 Maximum energy saving Minimum pump running times pump learns gradually very regular tappings necessary responds above all on request c2 High energy saving Short pump running time c3 Normal comfort delivery condition Average pump running time sufficient for practically all cases C4 High comfort Normal pump running time C5 Maximum comfort Increased pump running time pump gradually forgets also responds with anticipation to tapping processes long past We recommend that the comfort setting should only be adjusted to requirements after two weeks If hot water is not supplied immediately following the opening of a tapping point close the tapping point again and wait for circulation to start remote control function 32 961268_00 8 Maint
12. AXW 13 smart AXW 14 smart Pr d znamionowy 0 12 0 3A 0 28 0 38 A Moc 14 3 32 7 W 32 45 W 13 Utylizacja Niniejszy produkt oraz szczeg lne cz ci uk adu elektronicznego bezo owiowe nale y utylizowa zgodnie z przepisami dot ochrony rodowiska Cuprins 1 Reguli de securitate pagina 54 1 1 Generalitati 54 1 2 Semne de avertizare 54 1 3 Calificarea i instruirea personalului 54 1 4 _ Pericole n cazul nerespect rii regulilor de securitate 54 1 5 Lucrul n siguran 55 1 6 Reguli de securitate pentru operator utilizator 55 1 7 Reguli de securitate pentru lucr rile de montaj ntre inere i control 55 1 8 Modific rile neavizate i producerea pieselor de schimb 55 1 9 Moduri de func ionare nepermise 55 2 Transportul Depozitarea 55 3 Scopul utiliz rii 56 3 1 _ Temperatura de functionare Presiunea de func ionare 56 4 Montajul 56 4 1 Asamblarea 56 4 2 Pozi ia de montaj 56 4 3 Clapet de sens 57 4 4 Condi ii de montaj 57 4 5 Montajul cablului senzorului caseta de cabluri cu senzorul de temperatur 58 5 _ Racordarea electric 60 5 1 Borne de racordare 61 5 2 Schema de racordare 61 6 Punerea n functiune controlul func ion rii 62 6 1 Generalitati 62 6 2 Aerisirea 62 6 3 Controlul func ion rii 62 6 4 Deblocarea 62 7 Set ri 63 7 1 Afisajul LED i func ionarea pompei 63 7 2 Regimul normal 63 7 3 Setarea de confort 63 8
13. Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgem sser Verwendung entsprechend Abschnitt Verwendungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Transport Lagerung Die Pumpen werden vom Werk in einer zweckm ssigen Verpackung geliefert 4 2 Montageposition Lieferzustand Kabelverschraubung links Durchflussrichtung Der Pfeil auf dem Pumpen geh use zeigt die Durchfluss richtung an Klemmenkasten Position Vor der Montage der Pumpe kann der Klemmenkasten jeweils um 90 gedreht werden Hierzu die 4 Schrauben des Geh uses l sen und den Motorkopf in die zul ssige Klemmenkastenposition drehen Dichtung zwischen Motor und Pumpengeh use nicht verschieben oder besch digen Nach dem Einsetzen der Schrauben diese bers Kreuz anziehen 3 Verwendungszweck Die Biral Brauchwasserpumpen der Typenreihe AXW smart umfasst einen Permanentmagnet Motor mit Spaltrohr und einen integrierten Frequenzumformer Die Pumpe wird verwendet zur F rderung von Fl ssigkeiten in Trinkwasseranlagen Brauchwasseranlagen Es d rfen k
14. Kennzeichnung von Hinweisen Die in dieser Montage und Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nicht beachtung Gef hrdungen f r Personen hervor rufen k nnen sind mit allgemeinem Gefahren symbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W9 besonders gekennzeichnet Dieses Symbol steht f r Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W8 Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheits hinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie zum Beispiel Drehrichtungspfeil Kennzeichen f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Montage Bedienung Wartung und Inspektion muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten auf weisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die ber wachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Fu
15. Zirkulationspumpen werden grunds tzlich in den R cklauf einer Zirkulationsleitung eingebaut der Temperatursensor wird am Vorlauf derselben angebracht Es ist darauf zu achten dass die Installation der Pumpe nicht zu nahe am Warmwassererw rmer erfolgt Die bertragungs w rme des Warmwassererw rmers ber die Rohre kann die Thermostatfunktion beeintr chtigen Unmittelbar beim Temperatursensor darf die Zirkulationsleitung nicht isoliert werden denn dies beeintr chtigt das Erkennen von Temperaturver nderungen Der Temperatursensor arbeitet nur einwandfrei wenn er auf einem thermisch gut leitenden Rohr angebracht wird idealerweise Kupfer oder Stahlrohr verwenden Bei vorhandenem Dreiwege Mischventil Kabelbox mit Temperatursensor immer zwischen WW Speicher und Ventil installieren Bei vorhandenem Vierwege Mischventil Ventil mit Kalt und Warmwasser Anschluss sowie Zirkulationsleitungs Eingang und Mischwasser Ausgang Kabelbox mit Temperatursensor immer nach dem Mischwasser Ausgang installieren Bei Bereitstellung von warmem Wasser mittels Frischwassermodul Warmetauscher System Kabelbox mit Temperatursensor am Ladekreis Vorlauf montieren Ladepumpe des Prim rkreislaufs muss nicht nur bei Entnahme von warmem Wasser sondern auch bei Warmwasserzirkulation einschalten Sonst ist mit der Pumpe kein sinnvoller Komfort zu erreichen Bei einem Thermosyphon Der Temperatursensor muss nach diesem angebracht werde
16. ausserhalb der gelernten Zeitpunkte kann die Pumpe nichts erkennen da sich die Vorlauftemperatur aufgrund des Bypasses nicht erw rmt 19 Evtl angezeigter Fehler E3 Frage Verf gt das System ber ein Dreiwege Mischventil Zirkulations Eingang Mischwasser Ausgang und Kaltwasser Eingang Antwort Massnahme Kabelbox mit Temperatursensor immer zwischen Boiler und Ventil installieren Verf gt das System ber ein Vierwege Mischventil z B Jrgumat Kaltwasser Eingang Warmwasser Eingang Bypass vom R cklauf zum Ventil Zirkulations Eingang und Mischwasser Ausgang Handelt es sich um ein System mit Bereitstellung von warmem Wasser mittels Frischwassermodul W rmetauscher System Verf gt das System ber ein Thermosiphon im Vorlauf Wurde die Pumpe in ein System eingebaut nachger stet welches fr her ber eine Zeitschaltuhr verf gte 11 Test zur Fehlereingrenzung Kabelbox mit Temperatursensor immer nach dem Mischwasser Ausgang installieren Kabelbox mit Temperatursensor am Ladekreis Vorlauf montieren Die Pumpe des Ladekreises muss nicht nur bei Entnahme von warmem Wasser sondern auch bei Warmwasser zirkulation einschalten sonst ist mit der AXW smart kein sinnvoller Komfort zu erreichen Dies sollte mittels eines Str mungsf hlers in der Zirkulation realisiert werden welcher die Ladepumpe einschaltet Der Temperatursensor muss nach diesem angebracht werden Zeit
17. ci g ej pracy pompy wyst puj problemy np za niska ignoruj b d E1 temperatura ciep ej wody w miejscach poboru to problem tkwi w hydraulicznym wyregulowaniu uk adu cyrkulacji Prawdopodobnie nie przeprowadzono prawid owo hydraulicznej kompensacji Rozmiar pompy mo e by dobrany jako za ma y Ci nienie niedostateczne Brak cyrkulacji 52 12 Dane techniczne Napi cie zasilaj ce Zabezpieczenie silnika 1x230 V 6 10 50 Hz Nie jest potrzebne zewn trzne zabezpieczenie silnika Stopie ochrony IP 44 Klasa uzwojenia Klasa temperatury Klasa izolacji F TF 110 Temperatura otoczenia max 40 C Temperatura cieczy Twardo wody Wymagane ci nienie robocze dla 500m n p 15 C do 65 C Kr tkotrwale do max 5 C do termicznej dezynfekcji W celu unikni cia tworzenia si skroplin w skrzynce zaciskowej i w stojanie temperatura czynnika zawsze musi by wy sza ni temperatura otoczenia max 35 fH 20 dH do temperatury wody 65 C 0 05 bara dla temperatury wody 85 C 0 30 bara Dla ka dych 100 m 0 01 bara Max ci nienie w instalacji 10 bar w Ha as Poziom ci nienia d wi ku znajduje si poni ej 43 dB A Pr d up ywu Filtr sieciowy podczas pracy wywo uje pr d up ywu do masy ziemia lt 3 5 mA AXW 10 smart AXW 12 smart Pr d znamionowy 0 04 0 1 A 0 07 0 15 A Moc 4 7 8 4 W 8 7 19 W
18. de apa cald menajer 6 Clapet de sens 7 Robinet sfer Poz Poz Distanta optima a casetei de cabluri cu senzor de temperatura fata de preparatorul de apa calda menajera 20 pana la 50 cm 4 5 Montajul cablului senzorului si al casetei de cabluri cu senzor de temperatura Introduceti complet stecherul senzorului albastru Determinati distanta de la pompa pana la locul de montaj al casetei de cabluri Trageti cablul senzorului la lungimea necesar din caseta de cabluri Lungimea maxima a cablului senzorului este de 2 5 m 20 50cm 961227_02 gt 50cm 961246_01 max 2 5m OQO am 5 U ERO A 961251_00 59 Montati cu atentie stecherul albastru A Stecherul albastru montat Fixati cablul senzorului pe retur cu legatura de cabluri 1 Fixati caseta de cabluri pe tur cu legatura de cabluri 2 Asigurati un contact suficient intre senzor si conducta Fixati cablul senzorului pe tur 3 cu legatura de cabluri 961249 00 961250_00 961247_00 Pericol de c dere din cauza cablului senzorului care atarna Dup pozare asigurati cablul senzorului cu legaturile de cabluri 5 Racordarea electrica Racordarea electrica trebuie efectuata de catre un specialist Trebuie respectate prevederile companiei lo
19. sowohl bei der Pumpe als auch in der Kabelbox Ist das Sensorkabel unbesch digt Auf Knicke Br che Schnitte achten E3 Wo ist der Sensor montiert Der Sensor muss 20 bis 50 cm vom Boiler entfernt am Zirkulations Vorlauf montiert sein Wo ist die Pumpe eingebaut Ist der Sensor Anlegef hler frei von Isolation Die AXW smart muss im Zirkulations R cklauf mit Fliessrichtung zum Boiler eingebaut sein Der Sensor darf nicht unter der Isolation sein Es muss mindestens ca 20 cm des Zirkulations Vorlaufs frei liegen Aus welchem Material besteht die Vorlauf Leitung im Bereich des Sensors Die Leitung sollte aus Metall sein weil Kunststoff zu stark isolierend wirkt und der Sensor dadurch verz gert oder gar nicht auf Temperaturver nderungen reagieren kann Ist der Absperrhahn offen Ist der R ckschl ger in Ordnung Der R ckschl ger muss in Fliessrichtung nach der Pumpe installiert sein Ist die Anlage neu M glicherweise verstopfen Verunreinigungen des Baus den R ckschl ger Reinigen Ist die Anlage alt M glicherweise ist der R ckschl ger verkalkt Reinigen oder ersetzen Arbeitet der Boiler einwandfrei und ist auf Temperatur Verf gt das System ber einen Bypass mit Thermostatventil vor dem Bypass Dieses System kann so nicht funktionieren weil diese Art von Bypass dazu f hrt dass beim Sensor trotz laufender Pumpe keine Erw rmung eintritt und bei Zapfungen
20. the welding and soldering has been done on the system Prevent water from dripping on the pump motor especially the electronics Install the pump housing in the system without current 25 The arrow on the pump housing indicates the direction of flow The shaft must always be horizontal never vertical x e X 961394_00 961083_00 4 3 Return valve and ball valve Fit the ball valve after the pump This prevents the fluid from being drained and refilled when the pump is exchanged Return valve A non return valve to prevent return flow must be fitted to ensure the correct function of the circulation system The minimum delivery pressure of the pump must always exceed the closing pressure of the valve 4 4 Installation conditions General information on fitting AXW smart circulation pumps are fundamentally built in to the return flow of a circulation pipe and the temperature sensor is connected to the advance flow of this Care should be taken that the pump is not fitted too close to the hot water heater The transfer heat of the hot water heater via the pipes may affect the thermostatic function The circulation pipe must not be insulated right next to the temperature sensor as this affects the recognition of temperature changes The temperature sensor only wor
21. vezi prevederile NIN CENELEC VDE i ale companiei locale de furnizare a energiei electrice 1 7 Reguli de securitate pentru lucr rile de montaj ntre inere i control Utilizatorul trebuie s se asigure c toate lucr rile de montaj ntre inere i control sunt efectuate de personal autorizat i calificat care s a informat suficient prin studierea manualului de montaj i utilizare In principiu lucr rile la instala ie trebuie efectuate numai c nd aceasta este n repaus i deconectat de la tensiune Imediat dup ncheierea lucr rilor toate dispozitivele de siguran i protec ie trebuie montate la loc respectiv repuse n func iune Inaintea repunerii n func iune trebuie respectate punctele incluse n sec iunea Racordarea electric 1 8 Modific rile neavizate i producerea pieselor de schimb Reechiparea sau modific rile la pompe sunt permise numai n urma discu iei cu produc torul Piesele de schimb originale i accesoriile autorizate de produc tor ajut la men inerea siguran ei Utilizarea altor piese degreveaz produc torul de orice responsabilitate asupra consecin elor 1 9 Moduri de utilizare nepermise Siguran a oper rii pompelor livrate se garanteaz numai n cazul utiliz rii corespunz toare n conformitate cu sec iunea Scopul utiliz rii din instruc iunile de montaj i exploatare Valorile limit men ionate n datele tehnice nu trebuie dep ite n nici
22. 0 90 00 Fax 41 0 31 720 94 42 E Mail info biral ch www biral ch Generalvertreter Schweiz Hoval Herzog AG Biral AG M nsingen Hauptsitz Schweiz CH 8706 Feldmeilen Tel 41 0 44 925 61 11 Fax 41 0 44 923 11 39 Biral GmbH Pr zisionspumpen Freiherr vom Stein Weg 15 D 72108 Rottenburg am Neckar Tel 49 0 7472 16 33 0 Fax 49 0 7472 16 34 0 E Mail info biral de www biral de Biral Pompen B V Printerweg 13 3821 AP Postbus 2650 3800 GE NL Amersfoort Tel 31 0 33 455 94 44 Fax 31 0 33 455 96 10 E Mail infoQbiral nl www biral nl C 05 12 08 0407 2011_01 Printed in Switzerland
23. a preparare a apei calde prin intermediul se monteaza pe turul circuitului de incarcare modulului de apa proasp t Pompa circuitului de incarcare trebuie sistem cu schimb tor de c ldur pornita nu numai la admisia apei calde ci gi la circulatia apei calde in caz contrar nu se obtine un confort rezonabil cu AXW smart Acesta trebuie realizat prin intermediul unui senzor de debit aflat in circulatie care porneste pompa de incarcare Sistemul dispune Senzorul de temperatur trebuie de un termosifon pe tur montat dup acesta Pompa a fost montat intr un sistem Demontati temporizatorul ulterior care a avut anterior AXW smart necesit un temporizator o tensiune continua de 230 V 11 Test cu privire la limitarea erorilor Daca intrebarile nu au condus la nicio rezolvare exista un test cu ajutorul c rora se poate afla daca eroarea este cauzat de pompa AXW smart Test Deconectati cablul senzorului de la pompa Dac mai exist probleme in ciuda Acest lucru conduce la functionarea function rii continue a pompei continu a pompei ignorati eroarea E1 de ex puncte de consum cu temperatura prea redus a apei calde cauza este configurarea hidraulica a sistemului de circulatie Probabil s a efectuat o egalizare hidraulic incorect Pompa poate fi prea mica Presiunea nu este suficienta Nu exista circulatie el 12 Date tehnice Tensiunea de alimentare Protectia
24. amontowa niebieski wtyk A Zamontowany niebieski wtyk Zamocowa kabel czujnika na powrocie za pomoc opaski 1 Zamocowa puszk kablow na dop ywie za pomoc opaski 2 Zwr ci uwag na dostateczny kontakt cieplny czujnika z rur Zamocowa kabel czujnika na dop ywie za pomoc opaski 3 961249_00 961250_00 961247_00 Gro ba potkni cia w wyniku lu no zwisaj cego kabla czujnika Po u o eniu kabel czujnika zabezpieczy opaskami 5 Podtaczenie elektryczne Elektryczne pod czenie moze wykonywa jedynie uprawniony elektryk Nale y przestrzega przepis w lokalnego zak adu energetycznego ZE Przestrzega przepis w NIN CENELEC W przypadku wy szych temperatur wody od 80 C stosowa odpowiedni przew d przy czeniowy odporny na te temperatury Przew d przy czeniowy nie mo e styka si z korpusem pompy i obudow silnika Przy wprowadzaniu kabla do skrzynki przy czowej zwr ci uwag na ochron przed kapi c wod i odci enie dtawnica Elektryczne pod czenie musi odbywa si za pomoc sztywnego przewodu sieciowego kt ry jest zaopatrzony w urz dzenie wtykowe lub wy cznik na wszystkich biegunach o szeroko ci otwarcia zestyk w przynajmniej 3 mm Bezpiecznik pr d znamionowyx1 5 max 10 A zw oczny Przekr j przewodu max 1 5 mm2 Elektryczne pod cze
25. amontowa kurek odcinaj cy przed pomp Przez to zaoszcz dza si na odpowietrzaniu i ponownym nape nianiu przy ewentualnej wymianie pompy Zaw r zwrotny W celu zapewnienia prawid owego dzia ania instalacji nale y zamontowa zaw r zwrotny zapobiegaj cy cofni ciu przep ywu W ka dym razie minimalne ci nienie pompowania musi by wy sze od ci nienia zamkni cia zaworu 4 4 Warunki monta u Og lnie na temat monta u Pompy cyrkulacyjne AXW smart s zasadniczo montowane na powrocie obiegu cyrkulacji czujnik temperatury znajduje si na ich dop ywie Nale y zwraca uwag aby pompa nie znajdowa a si zbyt blisko podgrzewacza c w u Ciep o z podgrzewacza c w u przenoszone przez rury mo e wp yn ujemnie na dzia anie termostatyczne Tu przy czujniku temperatury przew d cyrkulacji nie powinien by izolowany poniewa wtedy mog oby by zniekszta cone wykrywanie zmian temperatury Czujnik temperatury pracuje poprawnie tylko wtedy je li jest zamontowany na rurze o dobrej przewodno ci termicznej najlepiej stosowa rury miedziane lub stalowe W przypadku tr jdrogowych zawor w mieszaj cych Puszk kablow z czujnikiem temperatury nale y zawsze montowa pomi dzy zasobnikiem ciep ej wody a zaworem W przypadku istniej cych czterodrogowych zawor w mieszaj cych zaw r z przy czem zimnej i ciep ej wody jak te wej cie przewodu cyrkulacji i wyj cie mieszanej wody Puszk kablow z c
26. cale de furnizare a energiei electrice EVU Respectati prevederile NIN CENELEC In cazul temperaturilor mai mari ale apei de la 80 C utilizati o conducta de racord corespunzatoare rezistenta la caldura Cablul de alimentare nu trebuie sa atinga teava carcasa pompelor sau a motorului La caseta de conexiuni asigurati protectia impotriva picurarii apei si posibilitatea descarcarii tensiunii Conectarea electrica trebuie sa se realizeze prin intermediul unui cablu fix de conectare la retea care este prevazut cu un dispozitiv de conectare sau un comutator pentru toti polii cu un diametru minim al orificiului de contact de 3 mm Siguranta Curent nominal x1 5 max 10 A int rziere la actionare Sectiunea cablului max 1 5 mm Racordarea electrica trebuie efectuata conform placutei cu date Pentru nlocuirea ulterioar mai u oar cablul de alimentare trebuie s aib prev zut o bucl Nu trebuie s se utilizeze un cablu de conectare la re ea deteriorat Trebuie s ave i grij ca datele electrice de pe pl cuta de identificare a pompei s corespund cu alimentarea cu curent electric existent Indicatie Trebuie s se acorde o atentie deosebit la conectarea conductorului de imp m ntare Conductorul de impamantare trebuie sa fie mai lung decat conductorii de poli pericol de tragere Tensiunea de alimentare 1x 230 240 V 6 10 50 60 Hz PE Alte date vezi capitolul 10 Ler 5 1 Borne
27. circula ie nu trebuie izolat deoarece acest lucru afecteaz recunoa terea modific rilor de temperatur Senzorul de temperatur func ioneaz impecabil numai dac este montat pe o conduct bun conductoare a c ldurii ideal se utilizeaz conducte din cupru sau o el Dac este montat o van de amestec cu trei c i Intotdeauna instala i caseta de cabluri cu senzorul de temperatur ntre boilerul de ap cald i van Dac este montat o van de amestec cu patru c i van cu racord de ap rece i ap cald precum i intrare a conductei de circula ie i ie ire pentru apa amestecat Intotdeauna instala i caseta de cabluri cu senzorul de temperatur dup ie irea pentru apa amestecat La prepararea de ap cald prin intermediul unui modul de ap proasp t sistem cu schimb tor de c ldur Montati caseta de cabluri cu senzorul de temperatura pe turul circuitului de nc rcare Pompa de nc rcare a circuitului primar nu trebuie s fie pornit numai pentru extragerea apei calde ci i pentru circularea apei calde n caz contrar nu se poate atinge un nivel de confort rezonabil n cazul unui termosifon Senzorul de temperatur trebuie montat dup acesta Gama AXW smart nu este potrivit pentru sistemele cu bypass EB Poz 1 Pompa Poz 2 Caseta de cabluri cu senzor de temperatura Poz 3 Cablul senzorului 2 5 m Poz 4 Legatura de cabluri Poz 5 Preparatorul
28. control 30 6 1 General 30 6 2 Venting 30 6 3 Operating control 30 6 4 Deblocking 30 7 Settings 31 7 1 LED indication and pump function 31 7 2 Normal operation 31 7 3 Comfort setting 31 8 Maintenance servicing 32 8 1 Spare parts 32 9 Summary of malfunctions 33 10 Questionnaire for quick problem solving 34 11 Test for fault isolation 35 12 Specifications 36 13 Disposal 36 1 Safety information 1 1 General remarks These installation and operating instructions contain items of information of fundamental importance which must be taken into account during assembly operation and maintenance They should therefore be read without fail before installation and commissioning by the fitter and also the responsible specialist staff operator They must always be available for reference at the place of installation Not only are the general safety hints included in this Safety Hints section to be observed but also the special items of safety information included in the other sections 1 2 Identification of notices The safety information contained in these installation and operating instructions non compliance with which can lead to danger for people are specially marked with the general danger symbol Safety sign according to DIN 4844 W9 This symbol is a warning of dangerous electric voltage Safety sign according to DIN 4844 W8 Warning You will find this symbol in the case of safety information non comp
29. cross section max 1 5 mm The electrical connection must be made in accordance with the data plate The electrical connection must be looped to facilitate exchanges later A damaged mains supply connection must be replaced Make sure that the electric data on the pump s type plate correspond with the indicated power supply Note Pay special attention to the protective conductor The protective conductor must be longer than the pole conductor danger of rupture Supply voltage 1x 230 240 V 6 10 50 60 Hz PE See chapter 10 for further details 29 5 1 Connection terminals If the connection or the voltage is incorrect the motor may be damaged Mains connection 1x230 V D Protective conductor L Line N Neutral When using fault current safety switches FI a model that is sensitive to pulses has to be used it must take the charging current and earthing into account when the power is switched on and be suitable for the leakage current of the pump less than 3 5mA The Fl switches have to be marked OO with the symbol shown Comment The supply voltage has to be switched off before any work is done in the pump s terminal boxes Care should be taken when opening the cover for the electronics The electronics may be live for up to 10 minutes after the power has been switched off 5 2 Connection diagram Supply 1x230 V Back up fuse 10A 30 6 Commiss
30. de racordare in cazul unei racordari sau a unei tensiuni gresite motorul poate fi deteriorat Conectare la retea 1x230 V Conductor de imp m ntare L Faza N Nul Cand utilizati intrerupatoare cu protectie diferentiala Fl trebuie ales unul sensibil la impulsuri Acesta trebuie sa preia curentul de pornire si impamantarea cand este pornita pompa si trebuie sa fie potrivit pentru curentul scurs mai mic de 3 5 mA Conductoarele FI trebuie sa fie marcate cu simbolul indicat Observatie Inaintea oricarei lucrari la caseta de borne a pompei tensiunea de alimentare trebuie sa fie oprita Atentie la deschiderea capacului echipamentului electronic Echipamentul electronic se poate afla sub tensiune pana la 10 minute dupa oprirea curentului electric 5 2 Schema de racordare Alimentare 1x230 V Siguranta 10A el 6 Punerea in functiune Verificarea function rii 6 1 Generalit ti Umpleti si aerisiti instalatia in mod corespunz tor Puneti pompa in functiune numai cu instalatia umplut Setati tensiunea de alimentare 6 2 Aerisirea Pompa se aeriseste automat dup o scurt durat de functionare Functionarea pe uscat de scurt durat max 2 min nu deterioreaz pompa Pompa este aerisita cand functioneaz fara zgomot Suplimentar pompa dispune de un regim de functionare Aerisire Prin actionarea lung a tastei de comanda m
31. e 1x230 V Bezpiecznik 10A 46 6 Uruchomienie kontrola podczas pracy 6 1 Og lnie Prawid owo nape ni i odpowietrzy instalacj Pomp uruchomi dopiero przy nape nionej instalacji W czy napi cia zasilania 6 2 Odpowietrzanie Pompa odpowietrza si samoczynnie po kr tkiej pracy Kr tkotrwa a praca na sucho max 2 min nie szkodzi pompie Pompa jest odpowietrzona je li cicho pracuje Dodatkowo pompa posiada tryb pracy odpowietrzanie D u sze naci ni cie przycisku min 5 s powoduje wej cie pompy do trybu odpowietrzanie Teraz pomp mo na w czy wy czy kr tkim naci ni ciem Kiedy pompa pracuje miga symbol z procentem Dodatkowe odpowietrzanie poprzez wielokrotne otwarcie punkt w poboru ciep ej wody Ponowne d u sze naci ni cie przycisku powoduje przej cie pompy ponownie do normalnego trybu pracy lub samoczynnie po 5 min Pompa nie mo e pracowa przez d u szy czas bez wody gt 2 min 6 3 Kontrola podczas pracy wieci tryb normalny pompa nie pracuje miga tryb normalny pompa pracuje Liczba pokazuje udzia czasu pracy pompy w cznym czasie pracy 6 4 Odblokowanie W wyniku bardzo du ego momentu obrotowego silnika ze sta ym magnesem nie jest potrzebne odblokowywanie pompy Dodatkowo uk ad elektroniczny posiada automatyczny program odblokowywania az
32. ea normal Cifra indic durata de func ionare a pompei din durata de func ionare total 7 3 Setarea de confort Prin ac ionarea scurt a tastei de comand pompa comut n regimul de func ionare Setarea de confort Fiecare alt ap sare schimb setarea C1 Economie maxim de energie durate minime de func ionare a pompei pompa se calibreaz lent r spunde solicit rilor foarte dese ale utilizatorilor reac ioneaz n special la cerere C2 Economie mare de energie durat scurt de func ionare a pompei C3 Confort normal starea de livrare durat medie de func ionare a pompei este suficient pentru toate cazurile C4 Confort mare durat normal de func ionare a pompei C5 Confort maxim durata mare de functionare a pompei Pompa uit lent reactioneaza preventiv si la solicitarile anterioare ale utilizatorilor Recomandam sa adaptati setarea de confort in functie de necesar abia dupa doua s pt m ni Daca imediat dupa deschiderea punctului de consum nu este disponibila apa calda inchideti punctul de consum la loc si asteptati sa inceapa circulatia Functie de comanda de la distanta lea 961268_00 8 intretinere service ZA A A A Se efectueaza numai de catre personalul specializat Inaintea inceperii lucrarilor de intretinere scoateti obligatoriu pompa din functiune deconectati toti polii de la retea gi asigurati o impotriva reporn
33. eeded on any account 2 Transport storage The pumps are delivered ex works in suitable packaging 24 4 2 Installation position As supplied Cable screw connector left The arrow on the pump housing indicates the direction of flow The terminal box must not face upwards since water could then easily penetrate The terminal box can be turned through 90 before installing the pump For this purpose the 4 housing screws can be released and the motor head turned to the permitted terminal box position Do not displace or damage the seal between motor and pump housing After inserting the screws tighten crosswise alternately 3 Characteristics intended use Biral service water pumps of series AXW smart comprise a permanent magnet motor with slotted tube and an integral frequency converter The pump is used for conveying liquids in drinking water systems service water systems No combustible or explosive liquids must be transported The liquid must not contain any solid matter fibres or mineral oils 3 1 Operating temperature operating pressure Permissible water temperature Permissible operating pressure Ambient temperature Permissible water hardness 15 C to 65 C max 10 bar max 40 C max 35 fH 20 dH briefly up to max 85 C for thermal disinfection See chapter 10 for further details 4 Installation 4 1 Installation Only install after all of
34. eine brennbaren oder explosiven Fl ssigkeiten gef rdert werden Die Fl ssigkeit darf keine Feststoffe Fasern oder Mineral le enthalten 3 1 Betriebstemperatur Betriebsdruck Zul ssige Wassertemperatur 15 C bis 65 C Zul ssiger Betriebsdruck max 10 bar Umgebungstemperatur max 40 C Zulassiger Wasserharte max 35 fH 20 dH kurzzeitig bis max 85 C f r thermische Desinfektion Weitere Angaben siehe Kapitel 10 4 Montage 4 1 Einbau Einbau erst nach Abschluss aller Schweiss und L tarbeiten an der Anlage Tropfwasser auf den Pumpenmotor speziell auf der Elektronik unbedingt vermeiden Das Pumpengeh use spannunggsfrei in die Anlage einbauen Der Pfeil auf dem Pumpengeh use zeigt die Durchflussrichtung an Die Welle muss immer waagrecht sein nie senkrecht x X 961394_00 961083_00 4 3 Riickschlagventil und Kugelabsperrhahn Kugelabsperrhahn vor der Pumpe einbauen Damit wird bei einem m glichen Austausch der Pumpe ein Ablassen und Wiederauffillen der Anlage vermieden Riickschlagventil Zur korrekten Funktion der Zirkulationsanlage muss ein Rickschlagventil Riickflussverhinderer eingebaut sein Der minimale F rderdruck der Pumpe muss jederzeit den Schliessdruck des Ventils bersteigen 4 4 Montagebedingungen Allgemeines ber den Einbau AXW smart
35. eka na uruchomion cyrkulacj funkcja zdalnej obs ugi 961268_00 8 Konserwacja i naprawa ZA A A A To moze wykona jedynie uprawniony personel Przed przyst pieniem do konserwacji bezwzgl dnie wy czy pomp od czy od sieci na wszystkich biegunach i zabezpieczy przed ponownym za czeniem Gro ba pora enia elektrycznego Wy czy bezpiecznik i umie ci tablic ostrzegawcz Uszkodzenie kable przy czeniowego mo e naprawia jedynie wykwalifikowany monter elektryk Gro ba poparzenia przez wyp ywaj ce medium Zamkn organy odcinaj ce przed i za pomp odczeka a pompa si och odzi Gro ba poparzenia przez gor ce powierzchnie 8 1 Cz ci zamienne Puszka kablowa z czujnikiem temperatury 9 Przeglad usterek Przed zdj ciem pokrywy skrzynki zaciskowej i przed ka dym demonta em pompy bezwzgl dnie od czy napi cie zasilania na wszystkich biegunach i zabezpieczy przed ponownym za czeniem Usterka Przyczyna Spos b usuni cia Pompa nie uruchamia si nie ma wskazania Brak napi cia na silniku Sprawdzi w cznik i bezpieczniki Sprawdzi napi cie zasilania Uszkodzony silnik Wymieni pomp Zwarcie przy za czaniu pompy Sie b dnie pod czona Prawid owo pod czy Uszkodzony silnik Wymieni pomp E1 Re miga na czerwono B d czujnika na dop ywie Pompa przechodzi
36. enance servicing A A A A This work should only be performed by qualified personnel Before performing maintenance on the pump make sure that the pump is taken out of operation disconnect all poles from the power supply and secure against reconnection Danger from electric shock Disconnect fuse and fit warning sign Damage to connecting cables can generally only be eliminated by a qualified electrician Danger of scalding by emerging medium Close shut off devices before and after the pump allow pump to cool Danger of burns from hot surfaces 8 1 Spare parts Cable box with temperature sensor 33 9 Summary of malfunctions All poles of the supply voltage must be switched off and secured against reconnection without fail before removing the terminal box cover and before dismantling the pump at any time Fault Cause Remedy Pump does not run no LED indication No motor voltage Check switch and fuses check supply voltage Motor defective Change pump Short circuit when pump switched on Mains wrongly connected Connect correctly Motor defective Change pump Ei Be flashes red Sensor error forward flow Pump changes Connection to forward to continuous operation flashes green flow sensor interrupted Check fitting of temperature sensor and connection of blue plug 4 6 E2 Re flashes red Overheating Pump switched off The temperature It switches on aga
37. ensor Draw sensor cable from cable box with the required cable length The maximum length of the sensor cable is 2 5 m 961227_02 961246_01 max 2 5m OQO am 5 U ERO A 961251_00 27 Carefully fit blue plug A Blue plug fitted Fix sensor cable in return flow with cable binder 1 Fix cable box with cable binder 2 in forward flow Ensure sufficient thermal contact of sensor with the pipe Fix sensor cable in forward flow 3 with cable binder 961249_00 961250_00 961247_00 Danger of falling by loosely hanging sensor cable Secure sensor cable with cable binders after fitting 5 Electrical connection The electrical connection must be provided by a technician in coordination with the local utility company Observe the NIN CENELEC regulations At higher water temperatures above 80 C use appropriate heatproof connecting lines The connecting line must not contact the pipe the pump housing or the motor case Ensure protection from dripping water and avoid straining cables when laying in junction box gland seal Electrical connection must be provided from a fixed mains supply with a plug in device or switch for all poles with at least 3 mm contact opening Back up fuse Rated current max 10 A slow acting Wire
38. formitate RO My firma Biral o wiadczamy na w asn Noi Biral AG declaram pe proprie raspundere odpowiedzialno e wyroby ca produsele AXW 10 smart AXW 12 smart AXW 10 smart AXW 12 smart AXW 13 smart AXW 14 smart AXW 13 smart AXW 14 smart do kt rych odnosi si niniejsza deklaracja la care se refer aceasta declaratie s zgodne z dyrektywami Rady sprawie zbli enia corespund cu urm toarele Directive ale Consiliului ustawodawstw pentru armonizarea prevederilor legale Pa stw Cz onkowskich ale statelor membre CE Sprz t elektryczny przewidziany do stosowania Echipamente electrice pentru utilizarea w okreSlonych granicach napiecia 2006 95 EG n cadrul anumitor limite de tensiune 2006 95 CE Normy EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 Normele EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 Kompatybilnos elektromagnetyczna 2004 108 EG Compatibilitate electromagnetic 2004 108 CE Normy EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Normele EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Authorized representative for the completion Adrian Hunziker of the technical documentation S dstr 10 CH 3110 M nsingen Schweiz M nsingen 1st April 2010 N Biral AG S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen 7 72 Phone 41 0 31 7209000 Fax 41 0 31 7209442 Petef Gyger Mail info biral ch www biral ch Technical Director
39. he non return valve working The non return valve must be after the pump in the flow direction Is the system new Building residues may be blocking the non return valve clean it Is the system old The non return valve may be calcified clean or replace it Is the boiler working perfectly and up to temperature Does the system have a bypass with thermostat valve in front of the bypass This system cannot work like this because this type of bypass means that no heat is entering the sensor despite the running of the pump When the tap is opened outside the normal times the pump does not recognise this because the advance flow temperature does not heat up due to the bypass 35 Fault displayed Question Response measure E3 Does the system have a three way Always install the cable box mixer valve circulations inlet mixed water outlet and cold water inlet with the temperature sensor between the boiler and the valve Does the system have a four way mixer valve e g Jrgumat cold water inlet hot water inlet bypass from the return flow to the valve circulation inlet and mixed water outlet Always install the cable box with the temperature sensor after the mixed water outlet Is it a system with preparation of hot water using a fresh water module module heat exchanger system Install the cable box with the temperature sensor on the load circuit advance flow
40. hrmaliges ffnen der Warmwasser Zapfstellen Durch erneute lange Bet tigung der Bedientaste oder nach 5 min selbst ndig wechselt die Pumpe wieder in die Normalbetriebsart Die Pumpe darf nicht l ngere Zeit gt 2 Min ohne Wasser betrieben werden 6 3 Betriebskontrolle leuchtet Normalbetrieb Pumpe l uft nicht blinkt Normalbetrieb Pumpe l uft Die Zahl zeigt den Anteil der Pumpenlaufzeit zur gesamten Betriebszeit 6 4 Deblockieren Durch das sehr hohe Drehmoment des Permanentmagnetmotors er brigt sich ein deblockieren der Pumpe Zus tzlich verf gt die Elektronik ber ein automatisches Deblockadeprogramm 961229_00 961260_00 7 Einstellungen 7 1 LED Anzeige und Pumpenfunktion Pos Beschreibung 1 Leuchtsymbole Komfortstufe Betrieb in und Fehlerart 2 Leuchtsymbole Prozent und Betrieb Bereitschaft 3 Leuchtsymbole Pumpenst rung 4 Bedientaste 7 2 Normalbetrieb Wenn l nger als 8 Sekunden keine Taste gedr ckt wird wechselt die Anzeige in den Zustand Normalbetrieb Die Zahl zeigt den Anteil der Pumpenlaufzeit zur gesamten Betriebszeit 7 3 Komforteinstellung Durch kurzes bet tigen der Bedientaste wechselt die Pumpe in die Betriebsart Komforteinstellung Jedes weitere dr cken wechselt die Einstellung C1 Maximale Energieeinsparung minimale Pumpenlaufzeiten Pumpe lernt langsam sehr regelm ssige Zapfungen n tig reagiert vor al
41. i ciem Bezpo rednio po zako czeniu prac za o y z powrotem wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne wzgl dnie je w czy Przed ponownym uruchomieniem przestrzega punkt w podanych w sekcji Pod czenie elektryczne 1 8 Samodzielne przer bki i wytwarzanie cz ci zamiennych Przebudowa pomp lub wprowadzenie w nich zmian s dozwolone tylko po uzgodnieniu z producentem Oryginalne cz ci zamienne i dodatkowe wyposa enie autoryzowane przez producenta s u bezpiecze stwu Stosowanie innych cz ci mo e wykluczy odpowiedzialno za skutki z nich wynikaj ce 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji Bezpiecze stwo eksploatacji dostarczonych pomp jest zapewnione jedynie w przypadku eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zgodnie z rozdzia em Zastosowanie zawartym w instrukcji monta u i eksploatacji W adnym wypadku nie wolno przekracza warto ci granicznych podanych w danych technicznych 2 Transport magazynowanie Pompy fabrycznie s wysy ane w odpowiednim opakowaniu Lao Posi U 3 Zastosowanie Pompy obiegowe firmy Biral typoszeregu AXW smart zawieraj silnik ze sta ym magnesem z tulej rozdzielaj c i wbudowanym falownikiem Pompa jest stosowana do t oczenia cieczy w instalacjach wody pitnej instalacjach wody u ytkowej Nie wolno pompowa adnych palnych i wybuchowych cieczy Ciecz nie mo e zawiera cia sta ych w kien lub olej w mineralnych
42. in 5 sec pompa comut pe regimul de func ionare Aerisire Prin ap sarea scurt pompa poate fi acum pornit oprit Simbolul procent lumineaz intermitent cand pompa func ioneaz Aerisirea suplimentara se efectueaza prin deschiderea de mai multe ori a punctelor de umplere cu apa calda Printr o alt ap sare lung a tastei de comand sau automat dup 5 min pompa comut napoi pe regimul de func ionare normal Pompa nu trebuie s func ioneze f r ap o perioad mai lung de timp gt 2 min 6 3 Controlul func ion rii lumineaz regim normal pompa nu func ioneaz lumineaz intermitent regim normal pompa func ioneaz Cifra indic durata de func ionare a pompei din durata de func ionare total 6 4 Deblocarea Datorit turatiei foarte mari a motorului cu magnet permanent deblocarea pompei nu este necesar Suplimentar sistemul electronic dispune de un program automat de deblocare ea 961229 00 961260_00 7 Setari 7 1 Afisajul LED i func ionarea pompei Poz Descriere 1 Simbol luminos Treapta de confort func ionarea n i tipul erorii Simbol luminos Procentul gi Functionare Preg tire Simbol luminos pentru defectiunea pompei AJOJN Tast de comand 7 2 Func ionarea normal Dac nu se apas nicio tast mai mult de 8 secunde afisajul comut pe starea Functionar
43. in at the return flow sensor automatically after cooling above 85 C gt check system E3 Re flashes red No heating of forward flow Pump switched off takes place with pump running dry running boiler cold or non return valve blocked Subject to technical modifications Acknowledge error message press control button possibly vent pump 6 2 ol 10 Questionnaire for quick problem solving Solves most problems which are caused by incorrect handling based on experience Fault displayed Question Response measure E1 Is the sensor cable intact The cable must be plugged in carefully and fully plugged in but firmly at the pump as well as in the cable box Is the sensor cable undamaged Check for kinks breaks or cuts E3 Where is the sensor installed The sensor must be installed 20 to 50 cm Where is the pump built in away from the boiler on the circulation advance flow The AXW smart must be built into the circulation return flow with the flow direction towards the boiler Is the sensor contact sensor free of insulation The sensor must not be insulated It must be at least 20 cm from the circulation advance flow Of what material is the flow hose in the area of the sensor made The hose should be made of metal because plastic has too great an insulating effect and the sensor then slows down or cannot respond to temperature changes at all Is the shut off valve open Is t
44. ioning operating control 6 1 General Flush system thoroughly without pump See section 4 Fill and de aerate the system properly Only put the pump into operation when the system is full Switch on the supply voltage 6 2 Venting The pump is vented automatically after a brief period of operation A short period of dry running max 2 mins does not harm the pump The pump is vented when it runs quietly The pump also has an additional venting mode of operation The pump changes to the venting mode of operation after holding down the control button for at least 5 secs The pump can then be switched on off by pressing the button briefly The percentage symbol flashes when the pump is running Additional venting by opening the hot water tapping points several times The pump is returned to the normal mode of operation by keeping the control button pressed again or automatically after 5 mins The pump must not be operated without water 6 3 Operating check lights normal operation pump does not run flashes normal operation pump running The figure indicates the proportion of pump running time to the total operating time 6 4 Deblocking Owing to the very high torque of the permanent magnet motor it is unnecessary to deblock the pump The electronic system also has an automatic deblocking program a 961229_00 961260_00 7 Settings
45. irii Pericol de electrocutare Deconectati siguranta si montati panoul de avertizare Deteriorarile la cablul de racordare trebuie remediate in principiu numai de un electrician calificat Pericol de arsuri cauzate de fluidul eliberat Inchideti armaturile de pe aspiratia gi refularea pompei l sati pompa sa se riceasca Pericol de arsuri cauzate de suprafetele fierbinti 8 1 Piese de schimb Caseta de cabluri cu senzor de temperatura el 9 Prezentarea defectiunilor Inaintea indep rt rii capacului casetei de borne si naintea fiec rei demont ri a pompei deconectati obligatoriu tensiunea de alimentare de la to i polii si asigurati o mpotriva repornirii Defectiune Cauz Remediu Pompa nu functioneaz fara afisare cu LED uri f r tensiune la motor Verificati comutatorul si sigurantele Verificati tensiunea de alimentare Motor defect Inlocuiti pompa Scurteircuit la pornirea pompei Racordare gresita la retea Motor defect Racordati corect Inlocuiti pompa E1 Re lumineaz Eroare senzor de tur Pompa comut intermitent rosu Conexiune cu senzorul de pe tur la regimul continuu i lumineaz ntrerupt CC senzorului intermitent verde i racordarea techerului albastru sect 4 6 E2 Reg lumineaz Suprainc lzire Pompa este oprit intermitent rosu Temperatura de la senzorul Aceasta reporneste independent de pe retur dep seste 85 C dup r cire
46. kcja musi przez ca y czas by dost pna w miejscu u ytkowania urz dzenia Nale y przestrzega nie tylko og lnych wskaz wek zawartych w tym rozdziale Wskaz wki bezpiecze stwa ale r wnie tych specjalnych wskaz wek znajduj cych si w innych rozdzia ach a odnosz cych si do bezpiecze stwa 1 2 Zaznaczanie wskaz wek Wskaz wki bezpiecze stwa zawarte w niniejszej instrukcji monta u i eksploatacji kt re w przypadku ich nie przestrzegania mog stanowi zagro enie dla os b s specjalnie zaznaczone og lnym symbolem zagro enia Znaki bezpiecze stwa wg DIN 4844 W9 Ten symbol ostrzega przed niebezpiecznym napi ciem elektrycznym Znaki bezpiecze stwa wg DIN 4844 W8 Ten symbol znajduje si przy wskaz wkach bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie mo e powodowa zagro enie dla maszyny i jej dzia ania Tablice umieszczone bezpo rednio na urz dzeniu np strza ka kierunku obrot w oznaczenia przy czy cieczy musz by bezwzgl dnie przestrzegane i utrzymywane w ca kowicie czytelnym stanie 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu Personel zajmuj cy si monta em obs ug konserwacj i kontrol musi posiada odpowiednie kwalifikacje Zakres odpowiedzialno ci kompetencje personelu i nadz r musz by dok adnie ustalone przez u ytkownika 1 4 Zagro enia wynikaj ce z nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa
47. ks perfectly if it is connected to a pipe that conducts well thermally ideally use copper or steel pipes Where three way mixer valves are available Always install the cable box with temperature sensor between the hot water tank and the valve Where four way mixer valves are available valve with cold and hot water connection as well as circulation pipe input and mixed water outlet Always install the cable box with temperature sensor past the mixed water outlet When preparing hot water using a fresh water module heat exchanger system Install the cable box with temperature sensor at the load circuit advance flow The loading pump of the primary circuit not only has to switch on with the draw off of hot water but also for hot water circulation Otherwise no useful comfort level can be achieved with the pump For a thermosyphon The temperature sensor must be connected accordingly AXW smart is not suitable for systems with a bypass 26 Item 1 Pump Item 2 Cable box with temperature sensor Item 3 Sensor cable 2 5 m Item 4 Cable binders Item 5 Hot water heater Pos 6 Return valve Return flow valve Pos 7 Ball valve Optimum spacing of cable box with temperature sensor from hot water heater 20 to 50 cm 4 5 Fitting of sensor cable and cable box with temperature sensor Push in the sensor plug blue fully Determine spacing from pump to fitting position of cable box with temperature s
48. lem auf Anforderung cz Hohe Energieeinsparung kurze Pumpenlaufzeit c3 Normaler Komfort Auslieferzustand mittlere Pumpenlaufzeit ist f r fast alle F lle ausreichend c4 Hoher Komfort normale Pumpenlaufzeit C5 Maximaler Komfort Erh hte Pumpenlaufzeit Pumpe vergisst langsam reagiert vorausschauend auch auf weiter zur ckliegende Zapfvorg nge Wir empfehlen erst nach zwei Wochen die Komforteinstellung bedarfsgerecht anzupassen Steht nicht direkt nach dem ffnen einer Zapfstelle warmes Wasser zur Verf gung Zapfstelle wieder schliessen und gestartete Umw lzung abwarten Fernbedienungsfunktion 961268_00 8 Wartung und Reparatur ZA A A A Ausfiihrung nur durch Fachpersonal Vor Beginn der Wartungsarbeiten die Pumpe unbedingt ausser Betrieb nehmen allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern Gefahr durch Stromschlag Sicherung ausschalten und Warntafel anbringen Sch den an Anschlusskabel sind grunds tzlich nur durch einen qualifizierten Elektroinstallateur zu beheben Verbr hungsgefahr durch austretendes Medium Absperrorgane vor und hinter der Pumpe schliessen Pumpe abk hlen lassen Verbrennungsgefahr durch heisse Oberfl chen 8 1 Ersatzteile Kabelbox mit Temperatursensor 9 St rungs bersicht Vor dem Entfernen des Klemmenkastendeckels und vor jeder Demontage der Pumpe die Versorgungs spannung unbedingt allpolig abschalten und gege
49. liance with which can endanger the machine and its functions Information signs mounted directly on the plant such as for example direction of rotation arrow symbols for fluid connections must be obeyed without fail and be kept in a fully legible state 1 3 Staff qualification and training The staff deployed for assembly operating maintenance and inspection tasks must show that they have the appropriate qua lifications for such work The field of responsibility competence and supervision of the staff must be stipulated exactly by the operator 1 4 Risks in the event of non compliance with the safety information Non compliance with the safety information can result in both danger for persons and also for the plant and the environment Non compliance with the safety information can lead to the loss of claims for damages of any kind Lol In detail non compliance for example may result in the following risks failure of important functions in the plant failure of prescribed methods for servicing and maintenance danger to persons through electrical and mechanical causes 1 5 Safety conscious work The safety information contained in these installation and operating instructions the existing national regulations for the prevention of accidents as well as any internal working operating and safety regulations stipulated by the operator must be observed 1 6 Safety information for the operator operating pe
50. mblarea se efectueaz numai dup ncheierea tuturor lucr rilor de sudur i lipire din cadrul instala iei Evita i obligatoriu scurgerea apei pe motorul pompelor i n special pe echipamentul electronic Carcasa pompelor se monteaz n instala ie f r tensiune 57 S geata de pe carcasa pompelor indic directia de curgere Arborele trebuie s fie ntotdeauna orizontal niciodat vertical X X 961394_00 961083_00 4 3 Clapeta de sens si robinet sfera Montati robinetul sfera inaintea pompei Astfel se va evita golirea gi reumplerea instalatiei in cazul unei posibile inlocuiri a pompei Clapeta de sens Pentru functionarea corect a instalatiei de circulare trebuie montata o clapeta de sens Presiunea de pompare minima a pompei trebuie sa dep seasc oricand presiunea de inchidere a clapetei 4 4 Conditii de montaj Generalit ti despre montaj Pompele de circula ie AXW smart sunt montate n principiu pe returul unei conducte de circula ie iar senzorul de temperatur este montat pe tur Trebuie avut grij ca pompa s nu fie instalat prea aproape de preparatorul de ap cald menajer C ldura transmis prin conducte de preparatorul de ap cald menajer poate deteriora func ionarea termostatului Imediat l ng senzorul de temperatur conducta de
51. mo e stwarza zagro enie zar wno dla os b jak te dla rodowiska i urz dzenia Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do utraty jakichkolwiek roszcze odszkodowawczych 39 W szczeg lno ci nieprzestrzeganie mo e np powodowa nast puj ce zagro enia nieprawidtowe dzia anie sprz tu nieskuteczno zalecanych metod konserwacji i napraw zagro enie dla os b w wyniku elektrycznych i mechanicznych oddzia ywa 1 5 Bezpieczna praca Nale y przestrzega podanych w niniejszej instrukcji monta u i eksploatacji wskaz wek bezpiecze stwa obowi zuj cych krajowych przepis w zapobiegania wypadkom jak te ewentualnych wewn trznych przepis w u ytkownika dotycz cych przepis w eksploatacji i bezpiecze stwa 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla uzytkownika obstugujacego Nale y wykluczy zagro enia pr dem elektrycznym szczeg y znajduj si np w przepisach NIN CENELEC VDE i lokalnego zak adu energetycznego 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce monta u konserwacji i kontroli U ytkownik ma zadba o to aby wszelkie prace monta owe konserwacyjne i przegl dowe by y wykonywane przez uprawniony i wykwalifikowany personel kt ry jest dostatecznie zaznajomiony ze sprz tem przez wnikliwe przestudiowanie instrukcji monta u i eksploatacji Prace przy urz dzeniu w zasadzie nale y prowadzi tylko wtedy gdy jest ono zatrzymane i nie znajduje si pod nap
52. motorului 1x230 V 6 10 50 Hz Nu este necesar o protec ie externa a motorului Clasa de protec ie IP 44 Clasa bobinei Clasa de izolare F Clasa de temperatur TF 110 Temperatura ambiant max 40 C Temperatura agentului Duritatea apei Presiunea necesar de functionare la 500 m peste nivelul m rii 15 C p n la 65 C pe termen scurt pana la 85 C pentru dezinfectare termic Pentru evitarea formarii condensului in caseta de borne gi in stator temperatura agentului trebuie sa fie intotdeauna mai mare decat temperatura ambianta max 35 fH 20 dH la temperatura apei de 65 C 0 05 bar la temperatura apei de 85 C 0 30 bar Per 100 m altitudine 0 01 bar Presiunea max a sistemului Zgomot 10 bar Nivelul zgomotului este sub 43 dB A Curent de scurgere Filtrul de retea al pompei cauzeaza un curent de scurgere la impamantare mai mic de 3 5 mA in timpul functionarii AXW 10 smart AXW 12 smart AXW 10 1 smart AXW 12 1 smart Curent nominal 0 04 0 1A 0 07 0 15 A Putere 4 7 8 4 W 8 7 19 W AXW 13 smart AXW 14 smart AXW 13 1 smart AXW 14 1 smart Curent nominal 0 12 0 3 A 0 28 0 38 A Putere 14 3 32 7 W 32 45 W 13 Casarea Acest produs precum gi piesele speciale ale echipamentului electronic fara plumb trebuie casate in mod ecologic SBiral Biral AG Sudstrasse 10 CH 3110 M nsingen Tel 41 0 31 72
53. n Fur Systeme mit einem Bypass ist die AXW smart nicht geeignet Lao Pos 1 Pumpe Pos 2 Kabelbox mit Temperatursensor Pos 3 Sensorkabel 2 5m Pos 4 Kabelbinder Pos 5 Warmwassererw rmer Pos 6 R ckschlagventil Schwerkraftbremse Pos 7 Kugelabsperrhahn Optimaler Abstand der Kabelbox mit Temperatursensor zum Warmwassererw rmer 20 bis 50 cm 961227_02 4 5 Sensorkabel und Kabelbox mit Temperatursensor montieren Sensorstecker blau vollst ndig einstecken 961246_01 Abstand von Pumpe bis zum Montageort der Kabel box mit Temperatursensor ermitteln Sensorkabel mit der erforderlichen Kabell nge aus der Kabelbox ziehen lt 7 Die maximale Lange D des Sensorkabels 4 betr gt 2 5 m O max 2 5m U O 230 4 Se 961251_00 na Blauer Stecker A sorgf ltig montieren 961249_00 Blauer Stecker montiert 961250_00 Sensorkabel am R cklauf mit Kabelbinder 1 befestigen Kabelbox mit Kabelbinder 2 am Vorlauf befestigen Auf gen gend W rmekontakt des Sensors zum Rohr achten Sensorkabel am Vorlauf 3 mit Kabelbinder befestigen 961247_00 Sturzgefahr durch lose h ngendes Sensorkabel Sensorkabel nach der Verlegung mit den Kabelbindern sichern 5 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss muss vo
54. n Wiedereinschalten sichern St rung Ursache Behebung Pumpe l uft nicht keine Anzeige keine Spannung am Motor Schalter und Sicherungen kontrollieren Versorgungsspannung pr fen Motor defekt Pumpe auswechseln Kurzschluss beim Einschalten der Pumpe Netz falsch angeschlossen richtig anschliessen Motor defekt Pumpe auswechseln E1 Re blinkt rot blinkt griin E2 Re blinkt rot Sensorfehler Vorlauf Verbindung zu Vorlauf Sensor unterbrochen Uberhitzung Die Temperatur am Riicklauf sensor berschreitet 85 C Die Pumpe wechselt in den Dauerbetrieb Montage Temperatursensor und Anschluss blauer Stecker berpr fen Abs 4 6 Pumpe ist abgeschaltet Sie schaltet nach abk hlen selbst ndig wieder ein gt Anlage berpr fen E3 Re blinkt rot Bei laufender Pumpe erfolgt keine Erw rmung des Vorlaufes Trockenlauf Boiler kalt oder R ckschlagventil blockiert Pumpe abgeschaltet Fehlermeldung quittieren Bedientaste dr cken Ev Pumpe entl ften Abs 6 2 Technische nderungen vorbehalten el 10 Fragebogen zur schnellen Probleml sung L st erfahrungsgem ss die meisten der Probleme welche durch falsche Handhabung hervorgerufen werden Evtl angezeigter Fehler Frage Antwort Massnahme E1 Ist das Sensorkabel intakt Das Kabel muss vorsichtig aber mit etwas und bis zum Anschlag eingesteckt Kraftaufwand eingesteckt werden
55. n einem Fachmann ausgef hrt werden Die Vorschriften des rtlichen Energieversorgungs unternehmens EVU sind zu beachten NIN CENELEC Vorschriften beachten Bei h heren Wassertemperaturen ab 80 C entsprechend w rmebest ndige Anschlussleitung verwenden Die Anschlussleitung darf die Rohrleitung das Pumpen und Motorgeh use nicht ber hren Tropfwasserschutz und Zugentlastung bei Kabeleinf hrung in Anschlusskasten Stopfbuchse beachten Der elektrische Anschluss muss ber eine feste Netzanschluss leitung erfolgen die mit einer Steckvorrichtung oder einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsweite versehen ist Vorsicherung Nennstrom x1 5 max 10 A tr ge Drahtquerschnitt max 1 5 mm Der elektrische Anschluss hat gem ss Datenschild zu erfolgen F r sp tere einfache Auswechslung ist der elektrische Anschluss zu schlaufen Eine besch digte Netzanschlussleitung muss ersetzt werden Es muss darauf geachtet werden dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild der Pumpe mit der gegebenen Stromversorgung bereinstimmen Hinweis Besondere Beachtung gilt dem Schutzleiteranschluss Der Schutzleiter muss l nger als die Polleiter sein Ausreissgefahr Versorgungsspannung 1x 230 240 V 6 10 50 60 Hz PE Weitere Angaben siehe Kapitel 10 5 1 Anschlussklemmen Bei falschem Anschluss und falscher Spannung kann die Elektronik besch digt werden Netzanschluss 1x230 V Schu
56. nie ma odbywa si zgodnie z tabliczk znamionow Dla u atwienia p niejszej wymiany elektryczne przy cze nale y zap tli Uszkodzony przew d sieciowy nale y wymieni Nale y zwr ci uwag czy elektryczne dane na tabliczce znamionowej pompy zgadzaj si z sieci zasilaj c Wskaz wka Szczeg lna uwag nale y zwr ci na pod czenie przewodu ochronnego Przew d ochronny musi by d u szy ni przew d fazowy gro ba wyrwania Napi cie zasilaj ce 1x230 240 V 6 10 50 60 Hz PE Dalsze informacje patrz rozdzia 10 5 1 Zaciski pod czeniowe Przy niew a ciwym pod czeniu i b dnym napi ciu elektronika mo e ulec uszkodzeniu Przy cze sieciowe 1x230 V Przew d ochronny L Przew d fazowy N Przew d neutralny W przypadku zastosowania wy cznik w r nicowych FI nale y wykorzysta wykonanie czu e na impulsy pr dowe kt re przy za czaniu sieci uwzgl dniaj impuls pr du adowania wzgl dem ziemi i kt re nadaj si do pr du up ywu pompy poni ej 3 5 mA Wy czniki ochronne r nicowo pr dowe musz MN by zaznaczane za pomoc pokazanego symbolu Uwaga Przed ka dym dost pem do skrzynki zaciskowej pompy nale y wy czy napi cie zasilania Ostro nie przy otwieraniu pokrywy elektroniki Uk ad elektroniczny jeszcze przez 10 minut od wy czenia zasilania mo e by pod napi ciem 5 2 Schemat pod czenia Zasilani
57. nktionen in der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschliessen Einzelheiten hierzu siehe zumBeispiel in den Vorschriften des NIN CENELEC und der rtlichen Energieversorgungs unternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung aus reichend informiert hat Grundsatzlich sind arbeiten an der Anlage nur im Stillstand durchzuf hren Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Elektrischer Anschluss aufgef hrten Punkte zu beachten 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach
58. ntre inere service 64 8 1 Piese de schimb 64 9 Prezentarea defectiunilor 65 10 Chestionar cu privire la rezolvarea rapid a problemelor 66 11 Test cu privire la limitarea erorilor 67 12 Date tehnice 68 13 Casarea 68 EA 1 Reguli de securitate 1 1 Generalitati Acest manual de montaj si functionare contine indicatii de baza ce trebuie respectate la instalare in timpul functionarii si pentru intretinere Asadar acesta trebuie sa fie citit obligatoriu inaintea montajului si punerii in functiune de catre montator precum si de personalul specializat autorizat operator Acesta trebuie sa fie disponibil intotdeauna la locul de utilizare al instalatiei Nu trebuie respectate numai regulile de securitate generale incluse in aceasta sectiune Reguli de securitate ci si regulile de securitate incluse in celelalte sectiuni 1 2 Semne de avertizare Regulile de securitate incluse in acest manual de montaj i utilizare care n cazul nerespect rii pot conduce la pericole pentru persoane sunt marcate n mod special cu simbolul general pentru pericole Semn de siguran conform DIN 4844 W9 Acest simbol reprezint avertizarea cu privire la tensiunea electric periculoas Semn de siguran conform DIN 4844 W8 Acest simbol se reg se te la instruc iunile de siguran a c ror nerespectare poate cauza pericole pentru utilaj i func iile acestuia Indicatiile aplicate direct pe instala ie
59. onsarbeiten 7 1 8 Eigenmachtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 7 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 7 2 _Transport Lagerung 7 3 Verwendungszweck 8 3 1 _ Betriebstemperatur Betriebsdruck 8 4 Montage 8 4 1 Einbau 8 4 2 Montageposition 8 4 3 R ckschlagventil 9 4 4 Montagebedingungen 9 4 5 Sensorkabel Kabelbox mit Temperatursensor montieren 10 5 Elektrischer Anschluss 12 5 1 Anschlussklemmen 13 5 2 Anschlussschema 13 6 Inbetriebnahme Betriebskontrolle 14 6 1 Allgemeines 14 6 2 Entl ften 14 6 3 Betriebskontrolle 14 6 4 Deblockieren 14 7 Einstellungen 15 7 1 LED Anzeige und Pumpenfunktion 15 7 2 Normalbetrieb 15 7 3 _Komforteinstellung 15 8 _ Wartung und Reparatur 16 8 1 Ersatzteile 16 9 _St rungs bersicht 17 10 _ Fragebogen zur schnellen Probleml sung 18 11 Test zur Fehlereingrenzung 19 12 Technische Daten 20 13 _ Entsorgung 20 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheits hinweise aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten ein gef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2
60. p ywu do kot a Czujnik nie mo e znajdowa si pod izolacj Musi swobodnie le e przynajmniej 20 cm na dop ywie cyrkulacji Z jakiego materia u jest przew d dop ywowy w strefie czujnika Przew d powinien by z metalu poniewa tworzywo jest za du ym izolatorem i w wyniku tego czujnik mo e reagowa z op nieniem lub w og lne na zmiany temperatury Czy kurek odcinaj cy jest otwarty Czy zaw r zwrotny jest w porz dku Czy kocio pracuje prawid owo i czy temperatura jest prawid owa Czy uk ad posiada obej cie w kierunku przep ywu z zaworem termostatyczny przed obej ciem Zaw r zwrotny musi by zamontowany za pomp Czy instalacja jest nowa Mo liwe jest e zanieczyszczenia powoduj zatkanie zaworu zwrotnego oczy ci Czy instalacja jest stara Mo liwe jest e zaw r zwrotny jest pokryty kamieniem wapniowym Wyczy ci lub wymieni Ten uk ad nie mo e dzia a poniewa ten typ prowadzi do tego e przy czujniku mimo e pompa pracuje nie wyst puje podgrzanie i dla pobraniami poza zapami tanymi momentami czasowymi pompa nie mo e rozpozna czy temperatura na dop ywie nie zwi ksza si z powodu obej cia 51 Ew wskazywany oe Usterka Pytanie Odpowied rodek zaradczy E3 Czy uk ad posiada tr jdrogowy Puszk kablow z czujnikiem temperatury zaw r mieszaj cy zawsze nale y montowa mi dz
61. re class TF 110 Ambient temperature max 40 C Media temperature 15 C to 65 C for short periods 85 C for thermal disinfection The temperature of the medium must be higher than the ambient temperature to prevent condensation water from forming in the terminal box and the stator Water hardness max 35 fH 20 dH Minimum pressure at 500m altitude Pression de service n cessaire up to 65 C water temperature 0 05 bar at 85 C water temperature 0 30 bar For every 100 m altitude 0 01 bar 10 bar Noise Leakage current sound pressure level under 54 dB A The power line filter of the pump causes a leakage current to the ground wire of less than 3 5 mA during operation AXW 10 smart AXW 12 smart Rated current 0 04 0 1A 0 07 0 15 A Power consumption 4 7 8 4W 8 7 19 W AXW 13 smart AXW 14 smart Rated current 0 12 0 3A 0 28 0 38 A Power consumption 14 3 32 7 W 32 45 W 13 Disposal This product and the special electronic components lead free must be disposed of in accordance with the environmental regulations 37 Spis tresci 1 Wskaz wki bezpiecze stwa Strona 38 1 1 _ Informacje og lne 38 1 2 Zaznaczanie wskaz wek 38 1 8_ Kwalifikacje i szkolenie personelu 38 1 4 Zagro enia wynikaj ce z nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa 38 1 5 Bezpieczna praca 39 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obs uguj cego
62. rsonnel Any risks from electric power must be eliminated For details see for example the regulations published by NIN CENELEC and the I E E 1 7 Safety information for installation maintenance and inspection works The operator has to ensure that all installation maintenance and inspection works are carried out by authorised and qualified specialist personnel who have informed themselves adequately about the requirements by a thorough study of the installation and operating instructions Basically any works on the plant should only be carried out when it is at a standstill and not carrying any electrical current Directly after completion of the works all safety and protective installations must be mounted or activated again Before re commissioning the points listed in the section Electrical connection must be observed 1 8 Unauthorised reconstruction and production of spares Reconstruction of or changes to pumps are only permissible after consultation with the manufacturer Genuine spare parts and accessories authorised by the manufacturer serve the cause of safety The use of other parts can cancel any liability for the resultant consequences of this 1 9 Improper operating methods The operating reliability of the pumps supplied is only guaranteed with appropriate application of the section Intended application of the Installation and Operating Instructions The limit values given in the technical data must not be exc
63. schaltuhr ausbauen AXW smart ben tigt 230 V Dauerspannung Wenn die Fragen noch zu keiner L sung gef hrt haben gibt es einen Test mit dem herausgefunden werden kann ob der Fehler berhaupt bei der AXW smart Pumpe liegt Test Sensorkabel an der Pumpe ausstecken Wenn nun trotz Dauerlauf noch Probleme Dies f hrt zum Dauerlauf der Pumpe Fehler E1 ignorieren bestehen z B Entnahmestellen mit zu geringer Warmwassertemperatur liegt die Ursache an der hydraulischen Auslegung des Zirkulationssystems Es wurde wahrscheinlich kein korrekter hydraulischer Abgleich vorgenommen Die Pumpe k nnte zu klein dimensioniert sein Druck nicht ausreichend Keine Zirkulation 20 12 Technische Daten Versorgungsspannung 1x230 V 6 10 50 Hz Motorschutz Ein externer Motorschutz ist nicht erforderlich Schutzart IP 44 Wicklungsklasse Temperaturklasse Isolationsklasse F TF 110 Umgebungstemperatur max 40 C Medientemperatur Wasserharte Erforderlicher Betriebsdruck bei 500m ber Meer 15 C bis 65 C Kurzzeitig bis max 85 C fiir thermische Desinfektion Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung im Klemmenkasten und im Stator muss die Medientemperatur immer h her sein als die Umgebungstemperatur max 35 fH 20 dH bis 65 C Wassertemperatur 0 05 bar bei 85 C Wassertemperatur 0 30 bar Pro 100 m Hohe 0 01 bar Max Systemdruck 10 bar
64. te reactiona deloc la modific rile de temperatur Clapeta de sens trebuie instalat in directia de curgere dupa pompa Instalatia este noua Clapeta de sens poate fi blocata de impuritati Curatati o Instalatia este veche Probabil ca clapeta de sens sa fie calcifiata Curatati sau inlocuiti Boilerul functioneaza impecabil si este la temperatura corecta Sistemul dispune de un bypass cu vana termostatata inaintea bypass ului Acest sistem nu poate functiona astfel deoarece acest tip de bypass conduce la faptul ca nu se mai produce nicio incalzire la senzor in ciuda functionarii pompei Cand este solicitata apa in afara programului normal pompa nu recunoaste cererea intrucat temperatura pe tur nu creste din cauza bypass ului e Eroarea A ae afisata Intrebare Raspuns masura E3 Sistemul dispune Caseta de cabluri cu senzor de temperatura de o vana de amestec cu trei cai se instaleaz intotdeauna intre boiler intrarea de circulatie iegire apa gi vana de amestec gi intrare pentru apa rece Sistemul dispune de o vana Caseta de cabluri cu senzor de temperatura de amestec cu patru cai de ex Jrgumat se instaleaz intotdeauna dupa iesirea intrarea pentru apa rece intrarea pentru pentru apa de amestec ap cald bypass de la retur la vana intrarea de circulatie gi iegirea pentru apa de amestec Este vorba despre un sistem cu Caseta de cabluri cu senzor de temperatur
65. tzleiter L Leiter N Neutralleiter Beim Einsatz von Fehlerstrom Schutzschalter Fl muss eine pulsstromsensitive Ausf hrung verwendet werden die bei Netzeinschaltung den Ladestromimpuls gegen Erde ber cksichtigen und die f r den Ableitstrom kleiner 3 5 mA der Pumpe geeignet sind o Die FI Schalter m ssen mit dem gezeigten Symbol MA gekennzeichnet sein Bemerkung Vor jedem Eingriff in den Klemmenkasten der Pumpe muss die Versorgungsspannung abgeschaltet werden Vorsicht beim ffnen des Elektronik Deckels Elektronik kann bis zu 10 Minuten nach dem Ausschalten des Stromes unter Spannung sein 5 2 Anschlussschema Speisung 1x230 V Vorsicherung 10 A 6 Inbetriebnahme Betriebskontrolle 6 1 Allgemeines Die Anlage sachgem ss f llen und entl ften Die Pumpe nur bei gef llter Anlage in Betrieb nehmen Versorgungsspannung einschalten 6 2 Entl ften Die Pumpe entl ftet nach kurzer Betriebsdauer selbstt tig Kurzzeitiger max 2 min Trockenlauf schadet der Pumpe nicht Die Pumpe ist entl ftet wenn sie rauschfrei l uft Zus tzlich verf gt die Pumpe ber eine Betriebsart entl ften Durch l ngeres bet tigen der Bedientaste mind 5 s wechselt die Pumpe in die Betriebsart entl ften Durch kurzes dr cken kann nun die Pumpe Ein Ausgeschaltet werden Prozent Symbol blinkt wenn Pumpe l uft Zus tzliches entl ften durch me
66. un caz 2 Transportul Depozitarea Pompele sunt livrate din fabric ntr un ambalaj corespunz tor 56 4 2 Pozitia de montaj Pompa se livreaza cu caseta de borne in stanga Directia fluxului Sageata de pe carcasa pompelor indica directia fluxului Pozitia casetei de borne Inaintea montajului pompei caseta de borne poate fi rotita la 90 Pentru aceasta slabiti cele 4 suruburi ale carcasei si rotiti capul motorului in pozitia dorita a casetei de borne Nu deplasati sau deteriorati sigiliul dintre carcasa motorului si a pompei Dupa montajul suruburilor strangeti le in diagonala 3 Scopul utilizarii Pompele pentru apa menajer Biral din seria AXW smart includ un motor cu magnet permanent cu conducta in spirala gi un convertizor de frecventa integrat Pompa se utilizeaz pentru pomparea lichidelor in Instalatii de apa potabil Instalatii de apa menajer Nu trebuie utilizate fluide inflamabile sau explozive Fluidul nu trebuie sa contina substante solide fibre sau uleiuri minerale 3 1 Temperatura de functionare Presiunea de functionare Temperatura admis a apei Presiune de functionare admis Temperatura ambiant Duritatea admis a apei 15 C pana la 65 C max 10 bar max 40 C max 35 fH 20 dH pe termen scurt p n la max 85 C pentru dezinfectare termic Pentru detalii suplimentare vezi capitolul 10 4 Montajul 4 1 Asamblarea Asa
67. y wej cie cyrkulacji wyj cie zmieszanej kot em a zaworem wody i wej cie zimnej wody Czy uk ad posiada Puszk kablow z czujnikiem temperatury czterodrogowy zaw r mieszaj cy zawsze montowa za wyj ciem np Jrgumat wej cie zimnej wody mieszanej wody ciep ej wody obej cie od powrotu do zaworu wej cie cyrkulacji i wyj cie mieszanej wody Czy chodzi tu o uk ad Puszk kablow z czujnikiem temperatury z przygotowaniem ciep ej wody zamontowa na dop ywie obwodu za adunku z modu em wie ej wody Pompa obwodu za adunku musi za cza uk ad wymiennika ciep a si nie tylko przy poborze ciep ej wody lecz r wnie przy cyrkulacji ciep ej wody w przeciwnym razie pompa AXW smart nie zapewni nale ytego komfortu To realizuje si za pomoc czujnika przep ywu w obwodzie cyrkulacji kt ry za cza pomp za adunku Czy uk ad posiada Czujnik temperatury nale y zamontowa termosyfon na dop ywie za nim Je li pompa zosta a zamontowana Wymontowa zegar w uk adzie dozbrojona kt ry AXW smart wymaga wcze nie posiada zegar sta ego napi cia 230 V 11 Pr ba zaw enia usterki Je li pytania nie doprowadzi y do adnego rozwi zania istnieje pr ba za pomoc kt rej mo na sprawdzi czy przede wszystkim usterka tkwi w samej pompie AXW smart Pr ba Od czy kabel czujnika na pompie Je li teraz mimo ci g ej pracy nadal To prowadzi do
68. zujnikiem temperatury zawsze montowa za wyj ciem mieszanej wody Przygotowywanie ciep ej wody za pomoc modu u wie ej wody instalacja z wymiennikiem ciep a Puszk kablow z czujnikiem temperatury montowa na dop ywie obiegu adowania Pompa do adowuj ca musi by w czona nie tylko przy poborze ciep ej wody lecz r wnie podczas cyrkulacji ciep ej wody W przeciwnym razie pompa nie zapewni racjonalnego komfortu W przypadku termosyfonu Czujnik temperatury musi by zamontowany za nim Pompa AXW smart nie nadaje si do instalacji z obej ciem a2 Poz 1 Pompa Poz 2 Puszka kablowa z czujnikiem temperatury Poz 3 Kabel czujnika 2 5 m Poz 4 Opaska kabla Poz 5 Podgrzewacz c w u Poz 6 Zaw r zwrotny hamulec grawitacyjny 7 Zaw r odcinaj cy kulowy Poz Optymalna odleg o puszki kablowej z czujnikiem temperatury do podgrzewacza c w u 20 do 50 cm 4 5 Monta kabla czujnika i puszki kablowej z czujnikiem temperatury Ca kowicie wetkna wiyk czujnika niebieski Wyznaczy odleg o pompy od miejsca zamontowania puszki kablowej z czujnikiem temperatury Wyci gn kabel czujnika z puszki kablowej na wymagan d ugo Maksymalna d ugo kabla czujnika wynosi 2 5 m 20 50cm 961227_02 gt 50cm 961246_01 OZ 5 V ERO A 961251_00 as Dok adnie z

Instructiuni de functionare AXW Smart

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents