Home

Centronic TimeControl TC52

1. General The timer for light sensor is already set with the current date and time CET on delivery and controls your drive automatically at the Astro times sunrise and sunset times Manual operation is possible at any time As the unit is battery powered it can be programmed even when the control panel is detached as the display remains activated The timer can be extended to form a convenient sun protection control unit shade for plants and furniture using the light sensor which is easy to attach Explanation of pictograms which if not avoided could result in in N CAUTION CAUTION indicates a hazardous situation jury ATTENTION ATTENTION indicates measures that must be taken to avoid damage to property Denotes user tips and other useful in L formation Warranty Structural modifications and incorrect installation which are not in accordance with these and our other instructions can result in serious injuries e g crush ing of limbs Therefore structural modifications may only be carried out with our prior approval and strictly in accordance with our instructions particularly the information contained in these Assembly and Operating Instructions Any further processing of the products which does not comply with their inten ded use is not permitted The end product manufacturer and fitter have to ensure that all the relevant current statutory of
2. utiliser uniquement dans des locaux secs Utilisez uniquement des pi ces d origine du fabricant de commandes n ayant subi aucune modification Tenez les enfants l cart des commandes Respectez les directives sp cifiques de votre pays liminez les piles usag es de mani re conforme Remplacez la pile uni quement par une pile de type identique voir caract ristiques techniques Prudence Risque de blessure pouvant tre provoqu par des d charges lectriques Les branchements au r seau 230 V doivent obligatoire ment tre effectu s par un lectricien agr D branchez le cable de connexion avant de proc der au montage Lors du branchement respectez les prescriptions des en treprises d approvisionnement en nergie locales ainsi que les directives pour locaux humides et mouill s conform ment la norme VDE 100 Veillez ce que personne ne se tienne dans la zone de d ploiement des installations Lorsque l installation est pilot e par un ou plusieurs ap pareils la zone de d ploiement de l installation doit tre visible pendant le fonctionnement Seuls des c bles pr sentant une r sistance lectrique suffisante peuvent tre utilis s pour le branchement de c bles de connexion basses tensions de protection L appareil contient des petites pi ces susceptibles d tre aval es Utilisation conforme Le type de commande d crit dans la pr sente noti
3. 22 00 uur hs Re Wintertijd Zomertijd Wintertijd Zonsopkomst Zonsondergang SCHAKELTIJD Automatische tijden voor omhoog en omlaaglopen voor rolluiken en jaloezie n Bij de displayweergave tussen de tijd 23 59 en 00 00 wordt de schakel tijd niet uitgevoerd OFFSET Met het menu OFFSET kan een extra schakeltijd V geprogrammeerd worden Deze is afhankelijk van de PROG1 schakeltijd Y max 240 min Voorbeeld Astro tijd V 20 00 Offset V 60 min 122 nl Het rolluik loopt om 20 00 uur naar ventilatiepositie en om 21 00 uur naar de onderste eindpositie jen feb mrt apr mei juni juli aug sept okt nov dec 15 00 u p PROG1 ks PROG2 Offset 60 min 18 30 uur 22 00 uur Be Wintertijd Zomertijd Wintertijd Menu Instelling INSTELLING In het menu INSTELLING heeft u de volgende mogelijkheden e VAKANTIE ZON bij aangesloten sensor e SCHEMER bij aangesloten sensor TUSSENPOSITIE e VENTILATIE KANTELING PROG1 EINDSTAND TUSSENPOSITIE VENTILATIE KANTELING PROG2 EINDSTAND TUSSENPOSITIE VENTILATIE KANTELING TEST MODUS bij aangesloten sensor e Taalkeuze NEDERLANDS ASTROVERSCHUIVING A e ASTROVERSCHUIVING V e Locatiekeuze Amsterdam LENGTEGRAAD verschijnt alleen bij EXPERT MOD ON BREEDTEGRAAD verschijnt alleen bij EXPERT
4. 1 Dr cken Sie die MENUE Taste 2 Um das Men PROGAMM auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis PROGAMM erscheint 3 Best tigen Sie mit OK PROG1 erscheint 4 Best tigen Sie mit OK 5 Dr cken Sie die Taste bis das Men ASTRO erscheint 6 Best tigen Sie mit OK 7 W hlen Sie jetzt mit Ihre gew nschte PROG1 ASTRO Funktion aus ASTRO Woche Mit OK kommen Sie in den Men punkt WOCHE 1 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden Tag der Woche ASTRO Block Mit OK kommen Sie in den Men punkt BLOCK BLOCK 1 1 5 BLOCK 2 6 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf BLOCK 1 1 5 und BLOCK 2 6 7 ASTRO Einzel Mit OK kommen Sie in den Men punkt EINZEL 1 2 3 4 5 6 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden einzelnen Tag der Woche 8 Mit den Tasten stellen Sie jetzt die SPERRZEIT und die SPERRZEIT V ein Best tigen Sie jede Eingabe mit OK 9 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen PROGRAMM PROG1 ASTRO ABEND WOCHE Astrofunktion Abend fiir Woche Schalt zeit A Sperrzeit V PROG1 ASTRO ABEND BLOCK Astrofunktion Abend fiir Block1 2 Schalt zeit A Sperrzeit Y PROG1 ASTRO ABEND EINZEL Astrofunktion Abend f r Einzel Schaltzeit A Sperrzeit V FT EK j we Sd a ele AUTO PROGRAMM PROG 1 ASTRO ABEND 200 OK OK 2 2 L M OK M OK M OK M OK a Se ra Q lt Ra Sig WOCHE SC
5. Light sensor SUN 05 sun value if light sensor is connected END POSITION location SUMMER WINTER ON FUNCTION ROLLER SHUTTER DRIVE CONTROLLER EXTERNAL SWITCH ALARM SIGNAL ON EXPERT MODE OFF Programming Menu overview Dr N Bari agra Er AUTO TIME DATE PROGRAM SETTING 00 4 gt gt gt M OK M OK M OK M OK Bash grr F7 FUNCTION TIME DATE AUTO M hi 2 12 00 M OK M OK M OK 1 Press the MENU button TIME DATE appears 2 To select additional menus press the buttons 3 Press the MENU button to switch to Operating mode TIME DATE setting the time and date CEINA a a AUTO TIME DATE TIME YEAR 13 00 OK OK mn OK l OK Ic 00 gt gt i UU 20 ii gt M OK M OK M OK M OK ja a 4 Bar MONTH DAY TIME DATE AUTO Mrt ID OK My 19 00 WJ Ut ww Ic 00 2 M OK M OK M OK M OK 1 Press the MENU button TIME DATE appears 2 Press OK to go to the Time menu item 3 Now set the current time using the buttons 4 Once the time is set confirm with OK 5 To set the YEAR MONTH and DAY proceed as described above TIME DATE appears 6 Press the MENU button to switch to Operating mode PROGRAM PROG1 ASTRO WEEK Astro function for week blocking times AV PROG1 ASTRO BLOCK Astro function for block1 2 blocking times AV PROG1 ASTR
6. 1 2 3 4 5 6 7 All further inputs will be applied to each day of the week individually 8 You now adjust the SWITCHING TIME and the SWITCHING TIME Y using the buttons Confirm each setting with OK 9 Press the MENU button to switch to Operating mode PROGRAM PROG2 INDIVIDUAL WEEK individual switching time AY for week PROG2 INDIVIDUAL BLOCK individual switching time AV for block1 2 PROG2 INDIVIDUAL INDIVIDUAL individual switching time AV for indi vidual SSS ats a a we agar AUTO br er rodz foua 19 1 M OK OK OK E Ue M OK M OK M OK M OK Fang Ten ne mar oo we TENG TIME swr HING TIME Esat A 8 UN 234567 1234567 123456707 CL J M OK M OK M OK M OK N AUTO IC O U a M OK 1 Press the MENU button 2 To select the PROGRAM menu press the button until PROGRAM appears 3 Confirm with OK 4 Press the button until PROG2 appears 5 Confirm with OK 6 Press the button until INDIVIDUAL appears 7 Confirm with OK 8 Use the buttons to select the required PROG2 INDIVIDUAL function INDIVIDUAL week Press OK to go to the WEEK menu item 1 7 All further inputs will be applied to each day of the week INDIVIDUAL block Press OK to go to the BLOCK menu item BLOCK 1 1 5 BLOCK 2 6 7 All further inputs will be applied to BLOCK 1 1 5 and BLOCK 2 6 7 INDIVIDUAL individual Pre
7. Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK amp Nur wenn ein Lichtsensor im Ger t eingesteckt ist wird Ih 1 nen dieses Dialogfenster angezeigt 7 Sie haben die Urlaubsfunktion best tigt SONNE erscheint 8 Der zuvor eingestellte Wert erscheint 9 Mit der Taste k nnen sie den Sonnenwert verstellen Die linken beiden Stellen im Display zeigen den aktuellen Lichtwert an 10 Best tigen Sie Ihre Eingabe mit OK Verfahren Sie mit der Einstellung DAEMMER wie bei SONNE beschrieben 11 Die Funktion SONNE DAEMMER ist jetzt eingestellt 12 Zur weiteren Programmierung im Men EINSTELLUNG lesen Sie bitte wei ter EINSTELLUNG ZWISCHENPOSITION LUEFTUNG WENDUNG Prog1 ENDLAGE Zeit La geprogrammierung rs fo a Punsonenposmon une PROG 1 ENDLAGE M 4 nd a si ae v J M OK M OK M OK 1 Sie haben die Men punkte URLAUB LICHTSENSOR best tigt ZWISCHENPOSITION erscheint 2 Mit der Taste k nnen Sie die Fahrzeit zur ZWISCHENPOSITION einstel len Die Angabe der Fahrzeit erfolgt in Sekunden oder Sie fahren die ZWISCHENPOSITION mit der AB AUF Taste aus der oberen Endlage an 3 Best tigen Sie mit OK 4 Mit der Taste k nnen Sie die Fahrzeit zur LUEFTUNG WENDUNG ein stellen Die Angabe der Fahrzeit erfolgt in Sekunden oder Sie fahren die LUEFTUNG WENDUNG mit der AUF AB Taste aus der unteren Endlage an Best tigen Sie mit OK 5 Sie haben den Men punkt LUEFTUNG WENDUNG best tigt PROG1 END
8. Confirmez chaque entr e avec OK 9 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au mode de fonctionnement PROGRAMME PROG 1 ASTRO SOIR SEMAINE fonction astro soir pour la semaine ho raire de commutation heure de blocage V PROG 1 ASTRO SOIR BLOC fonction astro soir pour bloc 1 2 horaire de commutation A heure de blocage V PROG 1 ASTRO SOIR SEUL fonction astro soir pour seul horaire de com mutation heure de blocage V SSS a gg ae HO GAA a Xa AUTO PI a a ME prod 1 in sor IDAN M OK OK OK 200 M 5 2 OK d J L L J M OK M OK M OK M OK SS oy FES CO Ea ark x x x a SEMAINE omt COMMUTATION heut DE BLOCAGE SRE a Nn ol 25 Un U234567 J 1234567 1234567 B ij M OK M OK M OK M OK a ae WE AUTO Ic DU uU a M OK 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Pour s lectionner le menu PROGRAMME appuyez sur la touche jusqu a ce que PROGRAMME apparaisse 3 Confirmez en appuyant sur OK PROG 1 apparait 4 Confirmez en appuyant sur OK 5 Appuyez sur la touche jusqu a ce que le menu ASTRO SOIR apparaisse 6 Confirmez en appuyant sur OK 7 S lectionnez la fonction PROG 1 ASTRO SOIR souhait e l aide des touches ASTRO SOIR semaine En appuyant sur la touche OK vous acc dez l option de menu SEMAINE 1 7 Toutes les autres entr es s appliquent maintenant chaque jour de la semaine ASTRO SOIR
9. INDIVIDUELL BLOCK Individuelle Schaltzeit AV f r Block1 2 PROG2 INDIVIDUELL EINZEL Individuelle Schaltzeit AV f r Einzel fo a FT zn we Be a Fe AUTO PROGRAMM PROG 2 INDIVIDUELL 12 05 M OK OK OK 2 J J M OK M OK M OK M OK ae an ek 7 Hark WOCHE SCHALTZEIT scH TZEIT PROGRAMM OE 25 My 1234567 1234567 mae J M OK M OK M OK M OK EX AUTO Ic DU U Le _ M OK 1 Dr cken Sie die MENUE Taste 2 Um das Men PROGAMM auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis PROGAMM erscheint 3 Bestatigen Sie mit OK 4 Dr cken Sie die Taste PROG2 erscheint 5 Bestatigen Sie mit OK 6 Driicken Sie die Taste bis INDIVIDUELL erscheint 7 Bestatigen Sie mit OK 8 Wahlen Sie jetzt mit Ihre gew nschte PROG2 INDIVIDUELL Funktion aus INDIVIDUELL Woche Mit OK kommen Sie in den Men punkt WOCHE 1 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden Tag der Woche INDIVIDUELL Block Mit OK kommen Sie in den Mentipunkt BLOCK BLOCK 1 1 5 BLOCK 2 6 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf BLOCK 1 1 5 und BLOCK 2 6 7 INDIVIDUELL Einzel Mit OK kommen Sie in den Men punkt EINZEL 1 2 3 4 5 6 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden einzelnen Tag der Woche 9 Mit den Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEIT A und die SCHALTZEIT V ein Best tigen Sie jede Eingabe mit OK 10 Driicken Sie die MENUE Ta
10. VACANCES SOLEIL lorsqu un capteur est branch CR PUSCULE lorsqu un capteur est branch e POS INTERM A RATION INVERSION PROG 1 POSITION FINALE POS INTERM AERATION INVERSION PROG 2 POSITION FINALE POS INTERM AERATION INVERSION MODE TEST lorsqu un capteur est branch S lection de la langue FRANCE D CALAGE ASTRO A D CALAGE ASTRO V S lection de la ville PARIS e LONGITUDE ne s affiche que lorsque le mode EXPERT est en position ON LATITUDE ne s affiche que lorsque le mode EXPERT est en position ON FUSEAU HORAIRE ne s affiche que lorsque le mode EXPERT est en posi tion ON ETE HIVER passage automatique l heure d t et d hiver Pour pouvoir proc der a des r glages appuyez sur la touche OK plusieurs fois jusqu l atteinte de l option de menu souhait e VACANCES La fonction vacances simule une maison habit e lorsque vous tes en va cances Lorsque la fonction est activ e ON le volet roulant store v nitien se d place en diff r aux heures programm es 30 minutes maxi POSITION FINALE La fin de course d signe la position dans laquelle le volet roulant store v ni tien se trouve lorsqu il est en position sup rieure ou inf rieure POS INTERM La position interm diaire est une position du volet roulant store v nitien choisir librement entre les positions de fin de course sup rieure et inf rieure Une fois la programmatio
11. par ex descente le soir en position d a ration ca en wre cl AUTO en rodz Cet 1000 gt 29 ak 2 J J M OK M OK M OK M OK WE fae a dn ma N he ho 79 OK M a 4 12 00 123456707 2 M OK M OK M OK 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Pour s lectionner le menu PROGRAMME appuyez sur la touche jusqu a ce que PROGRAMME apparaisse 3 Confirmez en appuyant sur OK 4 Appuyez sur la touche PROG 2 apparait 5 Confirmez en appuyant sur OK 6 Appuyez sur la touche jusqu a ce que le menu OFFSET apparaisse 7 Confirmez en appuyant sur OK 8 Les touches vous permettent de r gler la descente s par ment 240 minutes maxi selon PROG 1 HORAIRE DE COMMUTATION Y Confir mez votre entr e avec OK 9 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au mode de fonctionnement Vous devez saisir l horaire de d placement vers la position d a ration sous l option de menu R GLAGE et s lectionner PROG 2 AERATION pour la position de fin de course REGLAGE VACANCES CAPTEUR LUMIERE vacances OFF ON soleil cr puscule Leur AUTO one ee SOLEIL 13 00 M ok OK Ann OK ICU md UFF gt LUU M OK Tr 7 OK M OK ene An OK 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Pour s lectionner le menu R GLAGE appuyez sur la touche jusqu ce que R GLAGE apparaisse 3 Confirmez en appuyant sur OK 4 VACANCES ON OFF appara
12. paris E x an he ox pre lo x useat HORARE er ee EW I JSD th OK M OK M OK 1 Vous avez confirm la fonction DECALAGE ASTRO V S lection de la ville PARIS apparait 2 Les touches vous permettent de r gler la ville la plus proche 3 Confirmez en appuyant sur OK Ces bo tes de dialogue n apparaissent que lorsque le MODE L EXPERT est en position ON dans le menu Fonction 4 LONGITUDE appara t Si vous souhaitez que votre localit soit d termin e avec plus de pr cision vous pouvez la r gler en indiquant les degr s de longi tude et de latitude 5 Les touches vous permettent de r gler le degr de LONGITUDE souhai t 6 Confirmez en appuyant sur OK LATITUDE appara t 7 Les touches vous permettent de r gler le degr de LATITUDE souhait 8 Confirmez en appuyant sur OK FUSEAU HORAIRE appara t 9 Les touches vous permettent de s lectionner le FUSEAU HORAIRE sou hait dans lequel vous vous situez Confirmez en appuyant sur OK 10 La fonction FUSEAU HORAIRE est maintenant r gl e 11 Pour poursuivre la programmation dans le menu R GLAGE veuillez pour suivre la lecture REGLAGE ETE HIVER passage automatique l heure d t et d hiver x arr ETE HIVER hovel ag n M OK M OK M OK 1 Vous avez confirm la fonction FUSEAU HORAIRE T HIVER appara t 2 Les touches vous permettent d activer ou de d sactive
13. placement S lection du store v nitien Lors du fonctionnement comme store v nitien le store v nitien se d place en mode pas a pas pour permettre le positionnement exact des lames Maintenez enfonc e une touche de d placement pendant plus de 1 seconde pour d pla cer le store v nitien en autoentretien Apr s le d placement vers les positions interm diaire et de fin de course pro gramm es les lames s inversent automatiquement lorsque la position d in version a t programm e Curseur manuel automatique Lorsque le curseur est plac sur seuls les ordres de d placement ma nuels sont ex cut s par ex MONT E ARR T DESCENTE par actionnement d une touche Lorsque le curseur est plac sur les ordres de d placement automa tiques sont ex cut s par ex fonction d ombrage fonction cr puscule heure fonction astro T moin de contr le de signal d alarme Un signal d alarme est visualis par l allumage du t moin de contr le de signal d alarme On parle de signal d alarme lorsqu un signal de commutation per manent se prolonge plus de 5 secondes au niveau des entr es de commande de groupes et individuelles Commande de groupes La commande d un groupe d signe la commande de plusieurs moteurs simul tan ment Mode d exploitation L heure et le mode de fonctionnement actuel par ex VACANCES sont affi ch s l cran Touche OK Appuyez sur la t
14. 9 Confirmez en appuyant sur OK 10 La fonction TEMPS DE FONCTIONNEMENT est maintenant r gl e 11 Pour poursuivre la programmation dans le menu FONCTION veuillez poursuivre la lecture FONCTION uniquement lorsque l organe de commande est retir uniquement pour les personnes qualifi es INTERRUPTEUR EXTERNE ON OFF SIGNAL D ALARME ON OFF traitement des signaux externes traitement des signaux d alarme INTERRUPTEUR EXTERNE SIGNAL D ALARME OK OK a M M OK OK 1 Vous avez confirm la fonction TEMPS DE FONCTIONNEMENT EXTERNE ON appara t INTERRUPTEUR EXTERNE ON OFF d signe les signaux de commande externes Le r glage usine est INTERRUPTEUR EXTERNE 2 Les touches vous permettent de s lectionner le r glage souhait pour les entr es de commande 3 Confirmez votre s lection avec OK La bo te de dialogue suivante ne s affiche que si vous avez 1 s lectionn APP COMM MOT 4 SIGNAL D ALARME ON appara t SIGNAL D ALARME ON est le r glage usine 5 Les touches vous permettent de r gler le SIGNAL D ALARME sur ON ou OFF Confirmez en appuyant sur OK 6 La fonction SIGNAL D ALARME ON OFF est maintenant r gl e 7 Pour poursuivre la programmation dans le menu FONCTION veuillez pour suivre la lecture FONCTION uniquement lorsque l organe de commande est retir uniquement pour les personnes qualifi es 1 IERE MISE EN SERVICE RELAI
15. Batteriewechsel Reinigung Technische Daten Was tun wenn Allgemeines Die vom Werk mit aktuellem Datum und Uhrzeit MEZ ausgelieferte Zeitschalt uhr f r Lichtsensor steuert den Antrieb automatisch zu den Astrozeiten Son nenauf und Untergangszeiten Eine manuelle Bedienung ist jederzeit m g lich Durch den Batteriebetrieb ist auch bei abgezogenen Bedienteil eine Program mierung m glich da die Anzeige erhalten bleibt Durch den einfach anzubringenden Lichtsensor kann die Zeitschaltuhr zu ei ner komfortablen Sonnenschutz Steuerung Beschattung der Pflanzen und M bel erweitert werden Erkl rung Piktogramme zu Verletzungen f hren kann wenn sie N VORSICHT VORSICHT kennzeichnet eine Gefahr die nicht vermieden wird ACHTUNG ACHTUNG kennzeichnet Ma nahmen zur Vermeidung von Sachsch den Bezeichnet Anwendungstipps und andere 1 n tzliche Informationen Gew hrleistung Bauliche Veranderungen und unsachgem Be Installationen entgegen dieser Anleitung und unseren sonstigen Hinweisen k nnen zu ernsthaften Verletzun gen von K rper und Gesundheit der Benutzer z B Quetschungen f hren sodass bauliche Ver nderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zu stimmung erfolgen d rfen und unsere Hinweise insbesondere in der vorlie genden Montage und Betriebsanleitung unbedingt zu beachten sind Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen d
16. GE ame LAUFZEIT lag 2 M OK 2 K _ Dr cken Sie die MENUE Taste 2 Um das Men FUNKTION auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis FUNKTION erscheint 3 Best tigen Sie mit OK ROLLLADEN JALOUSIE erscheint 4 Mit der Taste k nnen Sie zwischen Rollladen Jalousie ausw hlen 5 Best tigen Sie mit OK ANTRIEBSSTEUERGERAET GRUPPENSTEUERGERAET erscheint 6 Mit der Taste k nnen Sie das gew nschte Steuerger t ANTRIEBS STEUERGERAET GRUPPENSTEUERGERAET ausw hlen 7 Best tigen Sie mit OK LAUFZEIT erscheint 8 Mit der Taste k nnen Sie die erforderliche Laufzeit Einstellen Vor einstellung 120 Sekunden bei Rollladen und 180 Sekunden bei Jalousi en 9 Best tigen Sie mit OK 10 Die Funktion LAUFZEIT ist jetzt eingestellt 11 Zur weiteren Programmierung im Men FUNKTION lesen Sie bitte weiter FUNKTION nur bei abgezogenem Bedienteil nur f r Fachpersonal EXTERN ON OFF SCHALTER NOTSIGNAL ON OFF Verarbeitung externer Signale Verarbeitung von Notsignalen FRN 7 Pe ak NOTSIGNAL k re 13 M OK M OK 1 Sie haben die Funktion LAUFZEIT bestatigt EXTERN ON erscheint EXTERN ON OFF SCHALTER bezeichnet die externen Steuersignale Werk seinstellung ist EXTERN SCHALTER 2 Mit der Taste k nnen Sie die gew nschte Einstellung der Steuereingan ge auswahlen 3 Bestatigen Sie Ihre Auswahl mit OK amp Nur wenn Sie ANTRIEBSSTEUERG
17. MOD ON e TIJDZONE verschijnt alleen bij EXPERT MOD ON ZO MI automatisch omschakelen zomer wintertijd Om instellingen uit te kunnen voeren drukt u zo vaak op de OK toets tot u bij het gewenste menupunt komt VAKANTIE De vakantiefunctie simuleert een bewoond huis terwijl u op vakantie bent Als de functie actief ON is loopt het rolluik de jaloezie met uitgestelde tijd op de geprogrammeerde tijden max 30 min EINDSTAND Als eindstand wordt het punt beschreven waarop het rolluik de jaloezie zich in de bovenste of onderste positie bevindt TUSSENPOSITIE De tussenpositie is een vrij te kiezen positie van rolluik jaloezie tussen de bo venste en onderste eindpositie Deze positie kan na de programmering vanuit de bovenste positie worden aangelopen Hiervoor drukt u twee keer kort achter elkaar op de NEER toets VENTILATIE KANTELING De ventilatie kantelpositie is een vrij te kiezen positie van rolluik jaloezie tus sen de onderste en bovenste eindpositie Met deze functie kunt u het rolluik vanuit de onderste eindpositie zover weer omhoog laten lopen tot de ventila tiesleuven geopend zijn Bij de jaloezie worden de lamellen gekanteld Hiervoor drukt u twee keer kort achter elkaar op de OP toets Taalkeuze NEDERLANDS Hier kunt u uw landstaal kiezen ASTROVERSCHUIVING Door de instelling van de astroverschuiving kunnen de Astro tijd A en Astro tijd V onafhankelijk van elkaar verschoven worden max 120 m
18. ON steht 4 LAENGE erscheint Wenn Sie eine genauere Bestimmung ihres Standortes w nschen k nnen Sie diesen ber die L ngen und Breitengrade einstellen 5 Mit der Taste k nnen Sie den gew nschten LAENGE ngrad einstellen 6 Best tigen Sie mit OK BREITE erscheint 7 Mit der Taste k nnen Sie den gew nschten BREITE ngrad einstellen 8 Best tigen Sie mit OK ZEITZONE erscheint 9 Mit der Taste k nnen Sie die gew nschte ZEITZONE in der Sie sich be finden einstellen Best tigen Sie mit OK 10 Die Funktion ZEITZONE ist jetzt eingestellt 11 Zur weiteren Programmierung im Men EINSTELLUNG lesen Sie bitte wei ter EINSTELLUNG SO WI Automatische Sommer Winterzeitumstellung N grr EX Isom EINSTELLUNG a lauto ln ied M OK M OK M OK 1 Sie haben die Funktion ZEITZONE best tigt SO WI erscheint 2 Mit der Taste k nnen Sie SO WI ein oder ausschalten 3 Bestatigen Sie Ihre Auswahl mit OK 4 Driicken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen FUNKTION nur bei abgezogenem Bedienteil nur fiir Fachpersonal ROLLLADEN JALOUSIE ANTRIEBSSTEUERGERAET GRUPPENSTEUERGERAET LAUFZEIT Auswahl des Behanges Auswahl als Antriebssteuergerat Gruppensteuerge rat Laufzeit des Rollladens Jalousie AUTO Mi FUNKTION fou eon M OK hae l ti ANTRIEBSSTEUERGERAET L M OK x 2 a M M OK OK
19. beslist in acht moeten worden genomen Afwijkend gebruik toepassingen en of verwerking van de producten die in strijd is met het bedoelde gebruik is niet toegestaan De fabrikant van het eindproduct en de installateur dienen erop te letten dat bij gebruik van onze producten aan alle noodzakelijke wettelijke en offici le voor schriften aandacht wordt besteed en dat deze worden opgevolgd Dit betreft de fabricage van het eindproduct de installatie en het advies aan de klant en geldt vooral voor de daarop betrekking hebbende actuele EMC voorschriften Veiligheidsaanwijzingen Algemene aanwijzingen e Gebruik het apparaat uitsluitend in droge ruimten Gebruik uitsluitend ongewijzigde originele onderdelen van de besturings fabrikant Houd kinderen uit de buurt van besturingen Neem de bepalingen in acht die specifiek voor uw land van toepassing zijn e Voer gebruikte batterij correct af Vervang de batterij uitsluitend door een batterij van hetzelfde type zie Technische gegevens Voorzichtig Gevaar voor verwondingen door elektrische schok Aansluitingen op het 230 V net moeten door een erkende elektricien worden uitgevoerd Schakel voorafgaand aan de montage de motorkabel spanningsvrij Bij het aansluiten dienen de voorschriften van de plaatse lijke energiebedrijven alsmede de bepalingen conform VDE 100 voor natte en vochtige ruimten in acht te worden genomen Houd personen uit de buurt van het bew
20. deze via de lengte en breedtegraad instellen 5 Met de toets kunt u de gewenste LENGTEGRAAD instellen 6 Bevestig met OK BREEDTEGRAAD verschijnt 7 Met de toets kunt u de gewenste BREEDTEGRAAD instellen 8 Bevestig met OK TIJDZONE verschijnt 9 Met de toets kunt u de gewenste TIJDZONE waarin u zich bevindt in stellen Bevestig met OK 10 De functie TIJDZONE is nu ingesteld 11 Lees voor de verdere programmering in het menu INSTELLING verder INSTELLING ZO WI automatisch omschakelen zomer wintertijd CI Bar fp zom ik Inereiine 4 lauto on 1 En gt mt M OK M m a 1 U heeft de functie TIJDZONE bevestigd ZO WI verschijnt 2 Met de toets kunt u ZO MI in of uitschakelen 3 Bevestig uw keuze met OK 4 Druk op de MENU toets om in de gebruiksmodus te komen FUNCTIE alleen bij afgenomen bedieningseenheid alleen voor geschoold personeel ROLLUIKEN JALOEZIE MOTORSTURING GROEPSBESTURING LOOPTIJD keuze van rolluikpantser zonwering keuze als motorsturing groepsbestu ring looptijd van rolluik jaloezie we aarh AUTO FUNCTIE fout morors banc i 00 i gt OK eal OK JL M OK M OK M OK ame A LOOPTIJD K ENE M OK Druk op de MENU toets Om het menu FUNCTIE te selecteren drukt u op de toets tot FUNCTIE verschijnt Bevestig met OK ROLLUIKEN JALOEZIE verschijnt Met de toets kunt u kiez
21. ist wird Ih L nen der Men punkt TEST MODUS angezeigt 1 Sie haben den Men punkt PROG2 ENDLAGE best tigt TEST MODUS ON OFF erscheint 2 Mit der Taste k nnen Sie den TEST MODUS aktivieren oder deaktivieren ON OFF Best tigen Sie mit OK DEUTSCH erscheint Der TEST MODUS wird beendet wenn Sie die OK Taste im Betriebsmodus 1 dr cken 3 Mit der Taste k nnen Sie die gew nschte Sprache einstellen 4 Best tigen Sie Ihre Sprachauswahl mit OK 5 ASTROVERSCHIEBUNG A erscheint 6 Mit der Taste k nnen Sie die gew nschte Astroverschiebung A einstel len max 120 Min 7 Best tigen Sie mit OK 8 ASTROVERSCHIEBUNG V erscheint 9 Mit der Taste k nnen Sie die gew nschte Astroverschiebung V einstel len max 120 Min 10 Best tigen Sie mit OK 11 Die Funktion ASTROVERSCHIEBUNG V ist jetzt eingestellt 12 Zur weiteren Programmierung im Men EINSTELLUNG lesen Sie bitte wei ter EINSTELLUNG Stadteauswahl EXPERTEN MODUS LAENGE BREITE ZEITZONE PEX E Ct PEX set 24 LAENGE BREITE Cr e 79 OK N o OK Nn gt S GO Gi Dih L L L L J M OK M OK M OK M OK 1 Sie haben die Funktion ASTROVERSCHIEBUNG Y best tigt Stadtauswahl KASSEL erscheint 2 Mit der Taste k nnen Sie die n chstgelegene Stadt einstellen 3 Betatigen Sie mit OK x Diese Dialogfenster werden nur angezeigt wenn im Funkti 1 onsmen der EXPERTEN MODUS auf
22. sorControl SC43 Functiebeschrijving Rolluikkeuze Bij de rolluik functie loopt het rolluik na bediening van een bewegingstoets in zelfvergrendeling Jaloeziekeuze Bij de jaloezie functie loopt de jaloezie in tipbedrijf om een nauwkeurige plaat sing van de lamellen mogelijk te maken Als u langer dan 1 seconde op een bewegingstoets drukt dan loopt de jaloezie in zelfvergrendeling Na het aanlopen van de geprogrammeerde tussen en eindpositie wordt auto matisch een kanteling van de lamellen uitgevoerd wanneer de kantelpositie geprogrammeerd werd Schuifschakelaar hand auto In de schuifschakelaarstand worden alleen handmatige verplaatsingscom mando s uitgevoerd bijv OP STOP NEER bij drukken op de toets In de schuifschakelaarstand worden automatische verplaatsingscomman do s uitgevoerd bijv beschaduwingsfunctie schemerfunctie tijd Astro func tie noodsignaalcontrolelamp Een noodsignaal wordt gesignaleerd door het oplichten van de noodsignaal controlelamp Er is sprake van een noodsignaal wanneer een permanent schakelsignaal langer dan 5 seconden op de groeps of afzonderlijke bestu ringsingangen ligt Groepsbesturing Onder een groep wordt de besturing van meerdere buismotoren op hetzelfde moment verstaan 118 nl Gebruiksmodus U ziet op het display de tijd en de actuele gebruiksmodus bijv VAKANTIE OK toets Door op de OK toets in het menu te drukken worden de actueel getoonde
23. te komen PROGRAMMA PROG1 INDIVIDUEEL WEEK individuele schakeltijd voor week PROG1 INDIVIDUEEL BLOK individuele schakeltijd AV voor blok 1 2 PROG1 INDIVIDUEEL AFZONDERLIJK individuele schakeltijd AY voor Af zonderlijk a we ey ama ake a vO Ed a a AUTO PROGRAMMA PROG INDIVIDUEEL NN M ok ok ok 2 00 25 A 3 M OK M OK M OK M OK poy nen 4 at Ce eh WEE SCHAKELTIJD sonal ELTIJD PROGRAMMA A ok 7 00 OK INNAN OK M 1234567 1234567 12345670 J M OK M OK M OK M OK PE WC AUTO 12 NN IC UU EE 7 M OK 1 Druk op de MENU toets 2 Om het menu PROGRAMMA te selecteren drukt u op de toets tot PROGRAMMA verschijnt 3 Bevestig met OK PROG1 verschijnt 4 Bevestig met OK 5 Druk op de toets INDIVIDUEEL verschijnt 6 Bevestig met OK 7 Selecteer nu met uw gewenste PROG1 INDIVIDUEEL functie INDIVIDUEEL week Met OK komt u in het menupunt WEEK 1 7 Alle verdere ingevoerde gege vens hebben nu betrekking op elke dag van de week INDIVIDUEEL blok Met OK komt u in het menupunt BLOK BLOK 1 1 5 BLOK 2 6 7 Alle verdere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op BLOK 1 1 5 en BLOK 2 6 7 INDIVIDUEEL afzonderlijk Met OK komt u in het menupunt AFZONDERLIJK 1 2 3 4 5 6 7 Alle verdere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op elke afzonderlijke dag van de week 8 Met de toetsen stelt u nu de SCHAKE
24. 00 Ok Ok ok 2 LE J M OK M OK M OK M OK Eek RA a RN Fan we EN we Loe set uo en un PS OK A ET ce OK OK 2 630 2 2 8 007 25 TREE J 12345 12345 w oF M OK M OK M OK M OK ca HO arr rE SPERTIJD PROGRAMMA AUTO ok M 12 Tee Jas 4 1200 L 57 2 M OK M OK M OK 1 Druk op de MENU toets 2 Om het menu PROGRAMMA te selecteren drukt u op de toets tot PROGRAMMA verschijnt 3 Bevestig met OK PROG1 verschijnt 4 Bevestig met OK 5 Druk op de toets tot het menu ASTRO verschijnt 6 Bevestig met OK 7 Selecteer nu met uw gewenste PROG1 ASTRO functie ASTRO week Met OK komt u in het menupunt WEEK 1 7 Alle verdere ingevoerde gege vens hebben nu betrekking op elke dag van de week ASTRO blok Met OK komt u in het menupunt BLOK BLOK 1 1 5 BLOK 2 6 7 Alle verdere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op BLOK 1 1 5 en BLOK 2 6 7 ASTRO afzonderlijk Met OK komt u in het menupunt AFZONDERLIJK 1 2 3 4 5 6 7 Alle verdere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op elke afzonderlijke dag van de week 8 Met de toetsen stelt u nu de SPERTIJD A en de SPERTIJD V in Beves tig elke invoer met OK 9 Druk op de MENU toets om in de gebruiksmodus te komen PROGRAMMA PROG1 ASTRO AVOND WEEK Astro functie avond voor week schakeltijd A spertijd Y PROG1 ASTRO AVOND BLOK Astro functie avond voor blok 1 2 schakel tijd A spe
25. 50 V AC bij cos P 1 Opgenomen vermogen 2 VA Batterijtype CR 2032 Beschermklasse IP 20 Veiligheidsklasse Il bij montage volgens de voorschrif ten Toegestane omgevingstemperatuur 0 tot 55 C Montagemethode inbouw 58 mm wandinbouw op bouw in dienovereenkomstige op bouw behuizing Wat doen wanneer Storing Aandrijving loopt niet Oorzaak Verkeerde aansluiting Verhelpen Aansluiting controleren Aandrijving loopt in de verkeerde richting Verkeerde aansluiting Draden A en V bij voe dingseenheid verwisse len Astroprogramma scha kelt niet nauwkeurig Datum klopt niet Stel de juiste datum in Verkeerde stad of ver keerde breedte leng tegraad ingesteld Stel de juiste stad of de juiste breedte lengte graad in Vakantiefunctie inge schakeld Schakel de vakantie functie uit Astroverschuiving is in gesteld Pas de astroverschui ving aan 142 nl Oorzaak Storing De besturing voert de ingestelde schakelcom mando s niet uit De schuifschakelaar staat op handbedie ning Verhelpen Zet de schuifschakelaar op automatische mo dus De besturing voert de ingestelde schakelcom mando s onnauwkeurig uit Vakantiefunctie is inge schakeld Schakel de vakantie functie uit De ingestelde zon en schemerparameters kunnen niet worden veranderd of worden niet getoond
26. AV f r Einzel n CR SR ar A Bar GE ela AUTO PROGRAMM PROG 1 INDIVIDUELL 12 00 2 x OK 2 I t M OK M OK M OK M OK ra N le a Sigs Woche SCHALTZEIT en Rasa OK Mn OK nnn OK M nd LS s 0000 S ei 1234567 1234567 1234567 W M OK M OK M OK M OK CWE AUTO 12 00 IC UU M OK 1 Dr cken Sie die MENUE Taste 2 Um das Men PROGAMM auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis PROGAMM erscheint 3 Best tigen Sie mit OK PROG1 erscheint 4 Best tigen Sie mit OK 5 Dr cken Sie die Taste INDIVIDUELL erscheint 6 Best tigen Sie mit OK 7 Wahlen Sie jetzt mit Ihre gew nschte PROG1 INDIVIDUELL Funktion aus INDIVIDUELL Woche Mit OK kommen Sie in den Men punkt WOCHE 1 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden Tag der Woche INDIVIDUELL Block Mit OK kommen Sie in den Men punkt BLOCK BLOCK 1 1 5 BLOCK 26 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf BLOCK 1 1 5 und BLOCK 2 6 7 INDIVIDUELL Einzel Mit OK kommen Sie in den Men punkt EINZEL 1 2 3 4 5 6 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden einzelnen Tag der Woche 8 Mit den Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEIT und die SCHALTZEIT V ein Best tigen Sie jede Eingabe mit OK 9 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen PROGRAMM PROG2 INDIVIDUELL WOCHE Individuelle Schaltzeit AV f r Woche PROG2
27. Centronic TimeControl TC52 de Montage und Betriebsanleitung Zeitschaltuhr f r Lichtsensor Wichtige Informationen f r den Monteur die Elektrofachkraft den Benutzer Bitte entsprechend weiterleiten Diese Originalanleitung ist vom Benutzer aufzubewahren en Assembly and Operating Instructions Timer for light sensor Important information for Fitters Electricians Users Please forward accordingly These instructions must be kept safe for future reference Li Notice de montage et d utilisation Horloge pour capteur de lumi re Informations importantes pour l installateur l lectricien l utilisateur transmettre la personne concern e L original de cette notice doit tre conserv e par l utilisateur nt Montage en gebruiksaanwijzing Schakelklok voor lichtsensor Belangrijke informatie voor de monteur de elektricien de gebruiker Aan de betreffende personen doorgeven De gebruiker dient deze originele gebruiksaanwijzing te bewaren Becker Antriebe GmbH Friedrich Ebert StraBe 2 4 35764 Sinn Germany BECKER www becker antriebe com Inhaltsverzeichnis AUGEN Sis ae EEE Reine Gew hrleistung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung cece rere rete eee nennen enen 4 Anzeigen und Tastenerklarung Montage Anschluss Lichtsensor Funktionserkl rung Inbetriebnahme Werkseinstellung Programmierung
28. ELAAR NOODSIGNAAL ON EXPERT MODUS OFF Programmering Menu overzicht r nn arr Garr AUTO ITIJD DAT PROGRAMMA 7 M 200 M OK M OK M OK Bar _ N FUNCTIE ITIJD DAT AUTO gt 10 00 M OK M OK M OK 1 Druk op de MENU toets TIJD DAT verschijnt 2 Om verdere menu s te selecteren drukt u op de toetsen 3 Druk op de MENU toets om in de gebruiksmodus te komen TIJD DAT tijd en datum instellen oo ee AUTO 200 GES TIUD DAT a je Oy TIJD IC 00 ar si JAAR cD ii M OK OK IN L U 2 2 M OK ay ei A EIRA A TIJD DAT J M OK a AUTO 200 OK M OK M OK M OK on Druk op de MENU toets TIJD DAT verschijnt Met OK komt u in het menupunt Tijd Stel nu de actuele tijd in met de toetsen Als de tijd is ingesteld bevestigt u met OK ven beschreven TIJD DAT verschijnt Druk op de MENU toets om in de gebruiksmodus te komen a PROGRAMMA PROG1 ASTRO WEEK Astro functie voor week spertijden AV Ga met de instelling JAAR MAAND en DAG hetzelfde te werk als hierbo PROG1 ASTRO BLOK Astro functie voor blok 1 2 spertijden AV PROG1 ASTRO AFZONDERLIJK Astro functie voor afzonderlijk spertij den AY TEK EK EX eh Ce AUTO PROGRAMMA IPROG1 ASTRO 10
29. ENU toets 2 Om het menu INSTELLING te selecteren drukt u op de toets tot INSTELLING verschijnt 3 Bevestig met OK 4 VAKANTIE ON OFF verschijnt 5 Met de toets kunt u de vakantiefunctie op ON of OFF zetten 6 Bevestig uw keuze met OK Alleen wanneer een lichtsensor in het apparaat is ingesto L ken verschijnt dit dialoogvenster 7 U heeft de vakantiefunctie bevestigd ZON verschijnt 8 De tevoren ingestelde waarde verschijnt 9 Met de toets kunt u de zonwaarde verstellen De twee linker plaatsen op het display geven de actuele lichtwaarde aan 10 Bevestig uw invoer met OK Ga met de instelling SCHEMER te werk zoals beschreven bij ZON 11 De functie ZON SCHEMER is nu ingesteld 12 Lees voor de verdere programmering in het menu INSTELLING verder INSTELLING TUSSENPOSITIE VENTILATIE KANTELING Prog1 EINDSTAND tijd posi tieprogrammering nl Geet Lau TUSSENPOSITIE VENTILATIE PROG1 EINDSTAND M l zJ 4 M OK M OK M OK 1 U heeft de menupunten VAKANTIE LICHTSENSOR bevestigd TUSSENPOSITIE verschijnt 2 Met de toets kunt u de looptijd naar de TUSSENPOSITIE instellen De looptijd wordt in seconden aangegeven of u loopt met de NEER OP toets vanuit de bovenste eindpositie de TUSSENPOSITIE aan 3 Bevestig met OK 4 Met de toets kunt u de looptijd naar VENTILATIE KANTELING instellen De looptijd wordt in seconden aangegeven of u loopt met de OP NEER toets vanuit de onderste
30. ERAET ausgew hlt haben L wird Ihnen folgendes Dialogfenster angezeigt 4 NOTSIGNAL ON erscheint NOTSIGNAL ON ist Werkseinstellung 5 Mit der Taste k nnen Sie das NOTSIGNAL auf ON oder OFF schalten Best tigen Sie mit OK 6 Die Funktion NOTSIGNAL ON OFF ist jetzt eingestellt 7 Zur weiteren Programmierung im Men FUNKTION lesen Sie bitte weiter FUNKTION nur bei abgezogenem Bedienteil nur fiir Fachpersonal ERSTINBETRIEBNAHME RELAIS GES ZEIT Datum der Erstinbetriebnahme Relaisschalth ufigkeit Gesamtlaufzeit CR ERSTINBETRIEBNAHME GE a Ga ras Je eef zi a ee ed ee M OK M M a M OK Lo En P00 Sie haben die Funktion NOTSIGNAL ON OFF best tigt EXPERTEN MODUS OFF ON erscheint Mit der Taste k nnen Sie die gew nschte Einstellung ausw hlen Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK ERSTINBETRIEBNAHME erscheint Best tigen Sie mit OK RELAIS erscheint RELAIS bezeichnet die Relais schalth ufigkeit Bet tigen Sie mit OK GES ZEIT erscheint GES ZEIT bezeichnet die Ge samtlaufzeit der Uhr Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK 8 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen _ ARN D a Batteriewechsel 1 Ziehen Sie das Bedienteil ab 2 Entnehmen Sie die Batterie 3 Setzen Sie die neue Batterie lagerichtig ein 4 Stellen Sie die Uhrzeit neu ein 5 Stecken Sie nun das Bedienteil wieder vors
31. Er is geen lichtsensor ingestoken of de licht sensor of de aansluitka bel is defect Controleer de lichtsen sor aansluitkabel en aansluitstekker De ingestelde zon en schemerparameters kunnen niet worden veranderd of worden niet getoond Er is geen lichtsensor ingestoken of de licht sensor of de aansluitka bel is defect Controleer de lichtsen sor aansluitkabel en aansluitstekker Rolluikpantser zonwe ring loopt niet naar de eindstand Looptijd te kort inge steld Looptijd in functiemenu aanpassen Eindstand niet inge steld Stel de eindstand in het instelmenu PROG1 2 in Op het display ver schijnt BATTERIJ Batterij is zwak Plaats een nieuwe bat terij 4032 630 007 Og 23 01 2015 309002 BECKER
32. G1 ASTRO EVENING WEEK Astro evening function for week switch ing time blocking time Y PROG1 ASTRO EVENING BLOCK Astro evening function for block1 2 switching time blocking time Y PROG1 ASTRO EVENING INDIVIDUAL Astro evening function for individual switching time blocking time Y Sa gun SNS Ve PE EX CEPI ME Xa AUTO Ce proe 1 ER An M OK OK OK i200 2 2 2 le M OK M OK M OK M OK PE r TGS a arr x xe cet wet SNS TIME Irockne TIME aah 4 OK NNI M 1234567 j 1234567 12345670 J M OK M OK M OK M OK Ex AUTO IC O U gt ee M OK 1 Press the MENU button 2 To select the PROGRAM menu press the button until PROGRAM appears 3 Confirm with OK PROG1 appears 4 Confirm with OK 5 Press the button until the ASTRO EVENING menu appears 6 Confirm with OK 7 Use the buttons to select the required PROG1 ASTRO EVENING func tion ASTRO EVENING week Press OK to go to the WEEK menu item 1 7 All further inputs will be applied to each day of the week ASTRO EVENING block Press OK to go to the BLOCK menu item BLOCK 1 1 5 BLOCK 2 6 7 All fur ther inputs will be applied to BLOCK 1 1 5 and BLOCK 2 6 7 ASTRO EVENING individual Press OK to go to the INDIVIDUAL menu item 1 2 3 4 5 6 7 All further inputs will be applied to each day of the week individually 8 You can now s
33. GROUP CONTROLLER 7 Confirm with OK RUNNING TIME appears 8 You can set the necessary running time using the buttons Preset ting 120 seconds for roller shutters and 180 seconds for venetian blinds 9 Confirm with OK 10 The RUNNING TIME function is now set 11 For details on further programming in the FUNCTION menu please con tinue reading FUNCTION only when the control panel is detached for qualified technicians only EXTERNAL ON OFF SWITCH ALARM SIGNAL ON OFF Processing of external signals processing of alarm signals Patera Aran furusdu Deh je M OK M OK 1 You have confirmed the RUNNING TIME function EXTERNAL ON appears EXTERNAL ON OFF SWITCH denotes the external control signals Factory default is EXTERNAL SWITCH 2 You can select the required settings for the control inputs using the but tons 3 Confirm your selection with OK The following interactive window is only displayed if you have 1 selected DRIVE CONTROLLER 4 ALARM SIGNAL ON appears ALARM SIGNAL ON is the factory default 5 You can switch the ALARM SIGNAL ON or OFF using the buttons Con firm with OK 6 The ALARM SIGNAL ON OFF function is now set 7 For details on further programming in the FUNCTION menu please con tinue reading FUNCTION only when the control panel is detached for qualified technicians only INITIAL OPERATION RELAY TOTAL RUNNING TIME date of initial operati
34. HALTZEIT SPERRZEIT PROGRAMM ES ok n ok __ __ K M 1234567 1234567 2345674 M OK M OK M OK M OK Ps we AUTO 1m IC UU M OK 1 Dr cken Sie die MENUE Taste 2 Um das Men PROGAMM auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis PROGAMM erscheint 3 Best tigen Sie mit OK PROG1 erscheint 4 Best tigen Sie mit OK 5 Dr cken Sie die Taste bis das Men ASTRO ABEND erscheint 6 Best tigen Sie mit OK 7 W hlen Sie jetzt mit Ihre gew nschte PROG1 ASTRO ABEND Funktion aus ASTRO ABEND Woche Mit OK kommen Sie in den Men punkt WOCHE 1 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden Tag der Woche ASTRO ABEND Block Mit OK kommen Sie in den Men punkt BLOCK BLOCK 1 1 5 BLOCK 26 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf BLOCK 1 1 5 und BLOCK 2 6 7 ASTRO ABEND Einzel Mit OK kommen Sie in den Men punkt EINZEL 1 2 3 4 5 6 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden einzelnen Tag der Woche 8 Mit den Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEIT ein Best tigen Sie die Eingabe mit OK 9 Mit den Tasten stellen Sie jetzt die SPERRZEIT V ein Best tigen Sie die Eingabe mit OK 10 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen DE a PROGRAMM PROG1 INDIVIDUELL WOCHE Individuelle Schaltzeit AV f r Woche PROG1 INDIVIDUELL BLOCK Individuelle Schaltzeit AV f r Block1 2 PROG1 INDIVIDUELL EINZEL Individuelle Schaltzeit
35. LAGE PROG1 ZWISCHENPOSITION oder PROG1 LUEFTUNG WENDUNG erscheint 6 Mit der Taste k nnen Sie zwischen PROG1 ENDLAGE PROG1 ZWISCHENPOSITION und PROG1 LUEFTUNG WENDUNG ausw hlen Ok OK Mit dieser Auswahl legen Sie fest welche Position der Be L hang zur eingestellten Schaltzeit aus der oberen Endlage an f hrt 7 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK 8 Die Funktion PROG1 ENDLAGE ist jetzt eingestellt 9 Zur weiteren Programmierung im Men EINSTELLUNG lesen Sie bitte wei ter EINSTELLUNG Prog2 ENDLAGE Zeit Lageprogrammierung PROG 2 ENDLAGE 2K be M OK Nur wenn in PROG2 eine Zeit eingestellt ist wird Ihnen die L ses Dialogfenster angezeigt 1 Sie haben den Men punkt PROG1 ENDLAGE best tigt PROG2 ENDLAGE erscheint 2 Mit der Taste k nnen Sie zwischen PROG 2 ENDLAGE PROG 2 ZWISCHENPOSITION und PROG 2 LUEFTUNG WENDUNG ausw hlen 3 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK 4 Die Funktion PROG2 ENDLAGE ist jetzt eingestellt 5 Zur weiteren Programmierung im Men EINSTELLUNG lesen Sie bitte wei ter EINSTELLUNG DEUTSCH ASTROVERSCHIEBUNG AY Sprachauswahl Astroverschie bung Fi fs es EEK est MODUS lbeutscH ASTROVERSCHIEBUNG as tROVERSCHIEBUNG N OK OK se OK Ni OK DF F gt gt U M OK M OK M OK M OK Nur wenn ein Lichtsensor im Ger t eingesteckt
36. LTIJD en de SCHAKELTIJD V in Bevestig elke invoer met OK 9 Druk op de MENU toets om in de gebruiksmodus te komen PROGRAMMA PROG2 INDIVIDUEEL WEEK individuele schakeltijd AV voor week PROG2 INDIVIDUEEL BLOK individuele schakeltijd AY voor blok 1 2 PROG2 INDIVIDUEEL AFZONDERLIJK individuele schakeltijd AY voor Af zonderlijk SS ET Fa we ARAA amp AUTO PROGRAMMA PROG2 INDIVIDUEEL II M OK OK OK 2 00 gt gt pany gt M OK M OK M OK M OK FB A La Ca Bech weet seNe SCHAKEN Eaa A 2G Jou 24 3 gt 1234567 1234567 2345674 M OK M OK M OK M OK na AAC AUTO 19 010 Ic 0U M OK 1 Druk op de MENU toets 2 Om het menu PROGRAMMA te selecteren drukt u op de toets tot PROGRAMMA verschijnt 3 Bevestig met OK 4 Druk op de toets PROG2 verschijnt 5 Bevestig met OK 6 Druk op de toets tot INDIVIDUEEL verschijnt 7 Bevestig met OK 8 Selecteer nu met uw gewenste PROG2 INDIVIDUEEL functie INDIVIDUEEL week Met OK komt u in het menupunt WEEK 1 7 Alle verdere ingevoerde gege vens hebben nu betrekking op elke dag van de week 132 nl INDIVIDUEEL blok Met OK komt u in het menupunt BLOK BLOK 1 1 5 BLOK 2 6 7 Alle ver dere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op BLOK 1 1 5 en BLOK 2 6 7 INDIVIDUEEL afzonderlijk Met OK komt u in het menupunt AFZONDERLIJK 1 2 3 4 5 6 7 Alle v
37. M OK Ck nn rte 63 F ES Air LA 2 1234567 1234567 12345670 M OK M OK M OK M OK Ta we AUTO 13 00 IC UU M OK 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Pour s lectionner le menu PROGRAMME appuyez sur la touche jusqu a ce que PROGRAMME apparaisse 3 Confirmez en appuyant sur OK 4 Appuyez sur la touche PROG 2 apparait 5 Confirmez en appuyant sur OK 6 Appuyez sur la touche jusqu a ce que INDIVIDUEL apparaisse 7 Confirmez en appuyant sur OK 8 S lectionnez la fonction PROG 2 INDIVIDUEL souhait e l aide des touches INDIVIDUEL semaine En appuyant sur la touche OK vous acc dez l option de menu SEMAINE 1 7 Toutes les autres entr es s appliquent maintenant chaque jour de la semaine INDIVIDUEL bloc En appuyant sur la touche OK vous acc dez l option de menu BLOC BLOC 1 1 5 BLOC 2 6 7 Toutes les autres entr es s appliquent maintenant au BLOC 1 1 5 et au BLOC 2 6 7 INDIVIDUEL seul En appuyant sur la touche OK vous acc dez l option de menu SEUL 1 2 3 4 5 6 7 Toutes les autres entr es s appliquent maintenant aux diff rents jours de la semaine 9 Les touches vous permettent maintenant de r gler L HORAIRE DE COMMUTATION A et L HORAIRE DE COMMUTATION V Confirmez chaque entr e avec OK 10 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au mode de fonctionnement PROGRAMME PROG 2 OFFSET
38. MME apparaisse 3 Confirmez en appuyant sur OK PROG 1 apparait 4 Confirmez en appuyant sur OK 5 Appuyez sur la touche INDIVIDUEL apparait 6 Confirmez en appuyant sur OK 7 S lectionnez la fonction PROG 1 INDIVIDUEL souhait e l aide des touches INDIVIDUEL semaine En appuyant sur la touche OK vous acc dez l option de menu SEMAINE 1 7 Toutes les autres entr es s appliquent maintenant chaque jour de la semaine INDIVIDUEL bloc En appuyant sur la touche OK vous acc dez l option de menu BLOC BLOC 1 1 5 BLOC 2 6 7 Toutes les autres entr es s appliquent maintenant au BLOC 1 1 5 et au BLOC 2 6 7 INDIVIDUEL seul En appuyant sur la touche OK vous acc dez l option de menu SEUL 1 2 3 4 5 6 7 Toutes les autres entr es s appliquent maintenant aux diff rents jours de la semaine 8 Les touches vous permettent maintenant de r gler L HORAIRE DE COMMUTATION 4 et L HORAIRE DE COMMUTATION Y Confirmez chaque entr e avec OK 9 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au mode de fonctionnement PROGRAMME PROG 2 INDIVIDUEL SEMAINE horaire de commutation individuel AV pour la semaine PROG 2 INDIVIDUEL BLOC horaire de commutation individuel AV pour bloc 1 2 PROG 2 INDIVIDUEL SEUL horaire de commutation individuel AY pour seul anus A FA Sigh a a AUTO PROGRAMME PROG 2 INDIVIDUEL 10 00 OK OK es 2 UL M OK M OK M OK
39. O INDIVIDUAL Astro function for individual blocking times AY ET CAR ER Par 5 WE a 67 ge we AUTO PROGRAM PROG 1 ASTRO 2 00 2 x x En 2 lo M OK M OK M OK M OK a HO Ta I a Q EX BLOCI gt Brooking TME one TME oTe TME ok 2nN4 0k __ __ K mm ok Ss 630 Ss 6 00 gt 12345 12345 12345 hd oy M OK M OK M OK M OK PT ae Gea a Feen NC Ed HAC BLOCKING TIME PROGRAM AUTO aatan OK M nn 10 00 e 7y L2 M OK M OK M OK 1 Press the MENU button 2 To select the PROGRAM menu press the button until PROGRAM appears 3 Confirm with OK PROG1 appears 4 Confirm with OK 5 Press the button until the ASTRO menu appears 6 Confirm with OK 7 Use the buttons to select the required PROG1 ASTRO function ASTRO week Press OK to go to the WEEK menu item 1 7 All further inputs will be applied to each day of the week ASTRO block Press OK to go to the BLOCK menu item BLOCK 1 1 5 BLOCK 2 6 7 All fur ther inputs will be applied to BLOCK 1 1 5 and BLOCK 2 6 7 ASTRO individual Press OK to go to the INDIVIDUAL menu item 1 2 3 4 5 6 7 All further inputs will be applied to each day of the week individually 8 You now adjust the BLOCKING TIME and the BLOCKING TIME V using the buttons Confirm each setting with OK 9 Press the MENU button to switch to Operating mode PROGRAM PRO
40. R EXTERNE gt Les entr es de groupe sont activ es en mode automatique et d sactiv es en mode manuel MODE EXPERT Si la s lection de la ville MODE EXPERT OFF est trop impr cise vous pouvez r gler votre localit avec plus de pr cision en indiquant les degr s de longi tude et de latitude MODE EXPERT ON Mise en service Pour r veiller la commande actionnez une touche Vous pouvez mainte nant s lectionner la langue l aide des touches et confirmer en appuyant sur la touche OK La commande se trouve en mode automatique R glage usine En actionnant la touche RESET avec un stylo ou un objet si L milaire les r glages usine de la commande sont r initiali s s Exception menu Fonction s lection de la langue et s lec tion de la ville HEURE DATE HEC actuelle et date actuelle PROGRAMME ASTRO gt BLOC gt HEURE DE BLOCAGE de lundi vendredi 1 5 A 06h30 Y aucune heure de blocage pr r gl e HEURE DE BLOCAGE le samedi et le dimanche 6 7 A 08h00 Y aucune heure de blocage pr r gl e R GLAGE VACANCES OFF Capteur de lumi re SOLEIL 05 valeur du soleil lorsqu un capteur est branch POSITION FINALE localit T HIVER ON FONCTION VOLET ROULANT APP COMM MOT INTERRUPTEUR EXTERNE SIGNAL D ALARME ON MODE EXPERT OFF Programmation Apercu du menu c
41. S TEMPS TOTAL date de la premi re mise en service fr quence de commutation du relais temps de fonctionnement total kk i Moos EXPERT mut o RELAIS ox TEMPS K M M OK M OK M Ol OK ser A aon is juto mee gg M OK Vous avez confirm la fonction SIGNAL D ALARME ON OFF MODE EXPERT ON OFF appara t Les touches vous permettent de s lectionner le r glage souhait Confirmez votre s lection avec OK 1 I RE MISE EN SERVICE appara t Confirmez en appuyant sur OK RELAIS appara t RELAIS d signe la fr quence de commutation des relais Confirmez en appuyant sur OK TEMPS TOTAL appara t TEMPS TOTAL d signe le temps de fonctionnement total de l horloge Confirmez votre s lection avec OK 8 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au mode de fonctionnement AR ON D Remplacement des piles 1 Retirez l organe de commande 2 Retirez la pile 3 Placez la nouvelle pile dans la bonne position 4 R glez de nouveau l heure 5 Ins rez maintenant de nouveau l organe de commande pr cau tionneusement dans le bloc d alimentation Les valeurs r gl es sont conserv es 1 Nettoyage Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon adapt N utilisez pas de pro duits de nettoyage qui risqueraient d attaquer la surface Caract ristiques techniques Tension n
42. TERNAL SWITCH OFF ON switching of external group inputs e ALARM SIGNAL EXPERT MODE INITIAL OPERATION for service purposes RELAY for service purposes TOTAL RUNNING TIME for service purposes DRIVE CONTROLLER The drive is connected directly to the control unit GROUP CONTROLLER The control unit controls a group EXTERNAL OFF EXTERNAL ON EXTERNAL SWITCH EXTERNAL OFF gt Group inputs are always switched off EXTERNAL ON gt Group inputs are always switched on EXTERNAL SWITCH gt Group inputs are switched on in Auto mode and switched off in Manual mode EXPERT MODE If city selection EXPERT MODE OFF is too imprecise for you you can set the exact location using degrees of latitude and longitude EXPERT MODE ON Commissioning You wake up the control unit the first time you press the button Now you can choose the language with the buttons and apply your selection by pressing OK The control unit is in Auto mode Factory setting By pressing the RESET button with a ballpoint pen or sim ilar the control unit is reset to its factory settings 1 Exception Function Language selection and City selection menus TIME DATE Current CET and current date PROGRAM BLOCKING TIME Monday Friday 1 5 ASTRO gt BLOCK gt A 06 30 Y No preset blocking times BLOCKING TIME Saturday Sunday 6 7 A 08 00 Y No preset blocking times SETTING HOLIDAY OFF
43. VERSION L indication de l horaire de d placement se fait en secondes ou vous d placez la position A RATION INVERSION avec la touche DESCENTE MONT E en partant de la position de fin de course inf rieure Confirmez en appuyant sur OK 5 Vous avez confirm l option de menu AERATION INVERSION PROG 1 POS FINALE PROG 1 POS INTERM ou PROG 1 A RATION INVERSION appara t 6 Les touches vous permettent de s lectionner PROG 1 POS FINALE PROG 1 POS INTERM et PROG 1 A RATION INVERSION A s Cette selection vous permet de determiner vers quelle posi tion le tablier la toile se d place en partant de la position de fin de course sup rieure l horaire de commutation r gl 7 Confirmez votre s lection avec OK 8 La fonction PROG 1 POS FINALE est maintenant r gl e 9 Pour poursuivre la programmation dans le menu R GLAGE veuillez pour suivre la lecture REGLAGE PROG 2 POS FINALE programmation de I heure de la position x IPROG 2 POS FINALE M OK Cette bo te de dialogue n apparait que lorsqu une heure est 1 r gl e dans PROG 2 1 Vous avez confirm l option de menu PROG 1 POS FINALE PROG 2 POS FINALE appara t 2 Les touches vous permettent de s lectionner PROG 2 POS FINALE PROG 2 POS INTERM et PROG 2 AERATION INVERSION 3 Confirmez votre s lection avec OK 4 La fonction PROG 2 POS FINALE est maintenant r gl
44. als 1 Sekunde fahrt die Jalousie in Selbsthaltung Nach Anfahren der programmierten Zwischen und Endlagenposition wird au tomatisch eine Wendung der Lamellen durchgef hrt wenn die Wendeposition programmiert wurde Hand Auto Schiebeschalter In der Schiebeschalterstellung werden nur manuelle Fahrbefehle ausgef hrt z B AUF STOPP AB per Tastendruck In der Schiebeschalterstellung werden automatische Fahrbefehle ausge f hrt z B Beschattungsfunktion D mmerungsfunktion Zeit Astrofunkti on Notsignalkontrollleuchte Ein Notsignal wird durch das Aufleuchten der Notsignalkontrollleuchte signali siert Von einem Notsignal spricht man wenn ein dauerhaftes Schaltsignal an den Gruppen oder Einzelsteuereingangen fir langer als 5 Sekunden anliegt Gruppensteuerung Unter einer Gruppe versteht man die Steuerung mehrerer Antriebe zum glei chen Zeitpunkt Betriebsmodus Sie sehen im Display die Uhrzeit und den akt Betriebsmodus z B URLAUB OK Taste Durch Dr cken der OK Taste im Meni werden die aktuell angezeigten Werte gespeichert Tasten Folgende Bedienungen sind ber und m glich Men gt Wert ver ndern Auto Betrieb gt Informationen abfragen e Taste gt N chste automatische Schaltzeit A e Taste gt N chste automatische Schaltzeit Y e Taste und OK Taste halten gt Astrozeit A e Taste und OK Taste halten gt Astrozeit Y MENUE Taste Durch Dr cken der MENUE Taste gelang
45. auswahl EXPERTEN MODUS OFF zu ungenau k nnen Sie eine Feineinstellung ber den L ngen und Breiten Grad einstellen EXPERTEN MODUS ON Inbetriebnahme Mit dem ersten Tastendruck wecken Sie die Steuerung auf Sie k nnen nun mit den Tasten die Sprache w hlen und diese mir der OK Taste berneh men Die Steuerung befindet sich im Automatikmodus Werkseinstellung Durch Dr cken der RESET Taste mit einem Kugelschreiber oder hnlichem wird die Steuerung in die Werkseinstellung L zur ckgesetzt Ausnahme Men Funktion Sprachauswahl und Stadtaus wahl UHR DAT aktuelle MEZ und aktuelles Datum PROGRAMM SPERRZEIT Montag Freitag 1 5 ASTRO gt BLOCK gt A 06 30 Uhr Y keine voreingestellten Sperrzeiten SPERRZEIT Samstag Sonntag 6 7 A 08 00 Uhr Y keine voreingestellten Sperrzeiten EINSTELLUNG URLAUB OFF Lichtsensor SONNE 05 Sonnenwert bei ange schlossenem Lichtsensor ENDLAGE Standort SO WI ON FUNKTION ROLLLADEN ANTRIEBSSTEUERGERAET EXTERN SCHALTER NOTSIGNAL ON EXPERTEN MODUS OFF Programmierung Men bersicht rm arr GER AUTO UHR DAT PROGRAMM EINSTELLUNG 1 M i200 M OK M OK M OK grh arr en FUNKTION UHR DAT AUTO M z 4 2 00 M OK M OK M OK 1 Dr cken Sie die MENUE Taste UHR DAT erscheint 2 Um weitere Men s auszuw hlen dr cken Sie die Taste
46. be performed e g UP STOP DOWN via button actuation In slide switch position automatic drive commands are performed e g shade function twilight function time Astro function Alarm pilot light An alarm signal is signalled by an illuminated alarm pilot light A continuous switching signal at the group or individual control inputs for longer than 5 seconds is deemed an alarm signal Group control unit Several drives controlled simultaneously are referred to as a group Operating mode On the display you see the time and the current operating mode e g HOLIDAY OK button The displayed values are saved by pressing the OK button in the menu buttons The following operations are possible via and Menu gt Modify value Auto mode gt Retrieve information e button gt Next automatic switching time button gt Next automatic switching time V e Hold button and OK button gt Astro time A Hold button and OK button gt Astro time Y MENU button By pressing the MENU button you access the menu overview or Operating mode The displayed value is not saved RESET button By pressing the RESET button with a ballpoint pen or similar the control unit is reset to its factory settings Exception Function Language selection and City selection menu items Time Date menu TIME DATE In this menu you can set the time and date PROGRAM menu PROGRAM In the PROGRAM menu you can set di
47. bloc En appuyant sur la touche OK vous acc dez l option de menu BLOC BLOC 1 1 5 BLOC 26 7 Toutes les autres entr es s appliquent maintenant au BLOC 1 1 5 et au BLOC 2 6 7 ASTRO SOIR seul En appuyant sur la touche OK vous acc dez l option de menu SEUL 1 2 3 4 5 6 7 Toutes les autres entr es s appliquent maintenant aux diff rents jours de la semaine 8 Les touches vous permettent maintenant de r gler L HORAIRE DE COMMUTATION A Confirmez votre entr e avec OK 9 Les touches vous permettent maintenant de r gler L HEURE DE BLOCAGE Y Confirmez votre entr e avec OK 10 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au mode de fonctionnement PROGRAMME PROG 1 INDIVIDUEL SEMAINE horaire de commutation individuel AV pour la semaine PROG 1 INDIVIDUEL BLOC horaire de commutation individuel AV pour bloc 1 2 PROG 1 INDIVIDUEL SEUL horaire de commutation individuel AV pour seul CN OS SE a _ nn Garr Ce AUTO PROGRAMME PROG 1 INDIVIDUEL 12 NN M OK OK OK IC UU gt i as M OK M OK M OK M OK a Ss TEE eae Ca Ga SEMAINE HORAIRE DE COMMUTATION HORAIRE DE COMMUTATION PROGRAMME OK 7A MM OK ann OK M gt ruu gt CU UU gt 1234567 1234567 1234567 M OK M OK M OK M OK CHG AUTO 19 AN CUL 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Pour s lectionner le menu PROGRAMME appuyez sur la touche jusqu a ce que PROGRA
48. ce doit tre uniquement uti lis pour le pilotage d installations de volet roulant et de store v nitien Le branchement d appareils d autres marques doit se faire en concertation avec un revendeur sp cialis ES 6 a Description des affichages et des touches Curseur manuel automatique Touche MONTEE Touche ARRET T moin de contr le de signal d alarme Capot de protection buche DESCENTE Touche RESET Touche OK Touche MENU Touche Touche Symboles d affichage R glage z Programme Fonction Heure date Astro ER Ligne de texte IE 9 ON na Mont e Affichage des chiffres 4 AT gt s i di min Descente Jours de la semaine lu di oa te 7 V k Montage branchement Branchement comme appareil de commande de moteur Prudence Risque de blessure pouvant tre provoqu par des d charges lectriques Branchement faire r aliser uniquement par un lectri cien agr Attention Si plus d un moteur est command par l appareil les mo teurs doivent tre d coupl s via des commandes relais Ce d couplage n est pas n cessaire pour les moteurs Be cker avec fin de course lectronique Respectez le courant de commutation de l appareil 1 Branchez le bloc d alimentation comme suit Moteur tubulair vert jaune Branchement pir capteur de l
49. che Schaltzeit V programmiert wer den Diese ist abh ngig von der PROG1 Schaltzeit V max 240 Min Beispiel Astrozeit Y 20 00 Offset Y 60 Min Der Rollladen f hrt um 20 00 Uhr in L ftungsposition und um 21 00 Uhr in die untere Endlage 00 Uhi Ge Ber PROG 1 PROG2 Offset 60 min 18 30 Uhr 22 00 Uhr Winterzeit Sommerzeit Winterzeit Men Einstellung EINSTELLUNG Im Men EINSTELLUNG haben Sie folgende M glichkeiten URLAUB SONNE bei angeschlossenem Sensor DAEMMER bei angeschlossenem Sensor ZWISCHENPOSITION LUEFTUNG WENDUNG PROG1 ENDLAGE ZWISCHENPOSITION LUEFTUNG WENDUNG PROG2 ENDLAGE ZWISCHENPOSITION LUEFTUNG WENDUNG TEST MODUS bei angeschlossenem Sensor e Sprachauswahl DEUTSCH ASTROVERSCHIEBUNG A ASTROVERSCHIEBUNG Stadteauswahl KASSEL LAENGE Erscheint nur bei EXPERT MOD ON BREITE Erscheint nur bei EXPERT MOD ON ZEITZONE Erscheint nur bei EXPERT MOD ON SOMI Automatische Sommer Winterzeitumstellung Um Einstellungen vornehmen zu k nnen dr cken Sie die OK Taste so oft bis Sie zu Ihrem gew nschten Men punkt kommen URLAUB Die Urlaubsfunktion simuliert ein bewohntes Haus w hrend Sie im Urlaub sind Ist die Funktion aktiv ON f hrt der Rollladen Jalousie zeitversetzt zu den programmierten Zeiten max 30 Min ENDLAGE Als Endlage wird der Pun
50. de blocage AV ww grh ra N a we AUTO PROGRAMME PROG 1 ASTRO 00 M y 2 2 E M OK M OK M OK M OK ra HO ra 3 a BLOC HEURE DE BLOCAGE HEURE DE BLOCAGE HEURE DE BLOCAGE OK OK __ __ OK AMA OK ns eee nd ern S E S M OK M OK M OK M OK ra HO Ga rH HEURE DE BLOCAGE PROGRAMME AUTO OK M NN E M OK M OK M OK 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Pour s lectionner le menu PROGRAMME appuyez sur la touche jusqu a ce que PROGRAMME apparaisse 3 Confirmez en appuyant sur OK PROG 1 apparait 4 Confirmez en appuyant sur OK 5 Appuyez sur la touche jusqu a ce que le menu ASTRO apparaisse 6 Confirmez en appuyant sur OK 7 S lectionnez la fonction PROG 1 ASTRO souhait e l aide des touches ASTRO semaine En appuyant sur la touche OK vous acc dez l option de menu SEMAINE 1 7 Toutes les autres entr es s appliquent maintenant a chaque jour de la semaine ASTRO bloc En appuyant sur la touche OK vous acc dez l option de menu BLOC BLOC 1 1 5 BLOC 2 6 7 Toutes les autres entr es s appliquent maintenant au BLOC 1 1 5 et au BLOC 2 6 7 ASTRO seul En appuyant sur la touche OK vous acc dez l option de menu SEUL 1 2 3 4 5 6 7 Toutes les autres entr es s appliquent maintenant aux diff rents jours de la semaine 8 Les touches vous permettent maintenant de r gler L HEURE DE BLOCAGE et L HEURE DE BLOCAGE V
51. e 5 Pour poursuivre la programmation dans le menu REGLAGE veuillez pour suivre la lecture REGLAGE FRANCE DECALAGE ASTRO AY s lection de la langue d calage astro MODE FRANCE EZ cai rene OK x OK OK L s ns 0 16 12 k RENT PERS M OK M OK L option de menu MODE TEST n apparait qu en cas de bran 1 chement d un capteur de lumi re dans I appareil 1 Vous avez confirm l option de menu PROG 2 POS FINALE MODE TEST ON OFF apparait 2 Les touches vous permettent d activer et de d sactiver le MODE TEST ON OFF Confirmez en appuyant sur OK FRANCE apparait Le MODE TEST est quitt lorsque vous appuyez sur la touche OK en mode de 1 fonctionnement 3 Les touches vous permettent de r gler la langue souhait e 4 Confirmez votre s lection de la langue avec OK 5 DECALAGE ASTRO A appara t 6 Les touches vous permettent de r gler le d calage astro souhait 120 minutes maxi 7 Confirmez en appuyant sur OK 8 D CALAGE ASTRO Y appara t 9 Les touches vous permettent de r gler le d calage astro V souhait 120 minutes maxi 10 Confirmez en appuyant sur OK 11 La fonction D CALAGE ASTRO Y est maintenant r gl e 12 Pour poursuivre la programmation dans le menu R GLAGE veuillez pour suivre la lecture REGLAGE S lection de la ville MODE EXPERT LONGITUDE LATITUDE FUSEAU HORAIRE rn rn rn PER
52. e confirmed the PROG2 END POS menu item TEST MODE ON OFF appears 2 You can activate deactivate TEST MODE ON OFF using the buttons Confirm with OK ENGLISH appears TEST MODE ends when you press the OK button in Operating 1 mode 3 You can set the desired language using the button 4 Confirm your language selection with OK 5 ASTRO SHIFT A appears 6 You can set the desired Astro shift A using the button max 120 min 7 Confirm with OK 8 ASTRO SHIFT V appears 9 You can set the desired Astro shift V using the button max 120 min 10 Confirm with OK 11 The ASTRO SHIFT function V is now set 12 For details on further programming in the SETTING menu please continue reading SETTING City selection EXPERT MODE LONGITUDE LATITUDE TIME ZONE Ss DD Sie Oth es M OK M OK M OK M OK 1 You have confirmed the function ASTRO SHIFT V City selection LONDON appears 2 You can set the nearest city using the button 3 Confirm with OK This interactive window only appears if EXPERT MODE is set i to ON in the Function menu 4 LONGITUDE appears If you want a more precise determination of your loc ation you can set it using degrees of latitude and longitude 5 You can set the desired degree of LONGitude using the button 6 Confirm with OK LATITUDE appears 7 You can set the desired degree of LATitude using the b
53. edoeleinden MOTORSTURING De buismotor wordt direct op de besturing aangesloten GROEPSBESTURING De besturing stuurt een groep aan EXTERN OFF EXTERN ON EXTERN SCHAKELAAR EXTERN OFF gt groepsingangen zijn altijd uitgeschakeld EXTERN ON gt groepsingangen zijn altijd ingeschakeld EXTERN SCHAKELAAR gt groepsingangen zijn in de Auto modus inge schakeld in de Hand modus uitgeschakeld EXPERT MODUS Als de locatiekeuze EXPERT MODUS OFF voor u te onnauwkeurig is kunt u uw keuze verfijnen door de lengte en breedtegraad in te stellen EXPERT MODUS ON 126 nl Ingebruikname Door de eerste keer op een toets te drukken maakt u de besturing wakker U kunt nu met de toetsen de taal kiezen en deze met de OK toets overne men De besturing bevindt zich in de automatische modus Fabrieksinstelling Door op de RESET toets te drukken met een balpen o i d wordt de besturing teruggezet naar de fabrieksinstelling L Uitzondering menu Functie Taalkeuze en Locatiekeuze TIJD DAT actuele tijd MET en datum PROGRAMMA SPERTIJD maandag vrijdag 1 5 ASTRO gt BLOK gt A 06 30 uur Y geen vooringestelde spertijden SPERTIJD zaterdag zondag 6 7 A 8 00 uur Y geen vooringestelde spertijden INSTELLING VAKANTIE OFF Lichtsensor ZON 05 zonwaarde bij aangesloten lichtsensor EINDSTAND locatie ZO WI ON FUNCTIE ROLLUIKEN MOTORSTURING EXTERN SCHAK
54. eek in the INDIVIDUAL menu BLOCKING TIME Prevents the roller shutter from opening and closing too early due to the Astro function Example Astro time A 05 30 Blocking time A 06 00 The roller shutter does not open before 06 00 Astro time V 17 00 Blocking time V 18 00 The roller shutter does not close before 18 00 Winter time Summer time Winter time 05 00 Sunrise 07 00 09 00 15 00 18 30 Ban 22 00 Sunset Winter time Summer time Winter time SWITCHING TIME Automatic opening and closing times for roller shutter and venetian blind When is shown on the display between 23 59 and 00 00 the switching time is not executed 6 OFFSET An additional switching time V can be programmed in the OFFSET menu This is dependent on the PROG1 switching time Y max 240 min Example Astro time 7 20 00 Offset Y 60 min The roller shutter moves into the ventilation position at 20 00 and into the lower end position at 21 00 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec 15 00 m ee PROG 1 PROG 2 Offset 60 min 18 30 a 22 00 ee SEE ES Winter time Summer time Winter time Setting menu SETTING In the SETTING menu you have the following options HOLIDAY SUN if the sensor is connected TWILIGHT if the sensor is co
55. egingsgebied van de installaties Wanneer de installatie door n of meerdere apparaten wordt bestuurd dan moet het bewegingsgebied van de installatie gedurende de bediening zichtbaar zijn Voor het aansluiten van stuurkabels veilige laagspannin gen mogen uitsluitend leidingtypes met voldoende door slagvastheid worden gebruikt Apparaat bevat kleine delen die kunnen worden ingeslikt 112 nl Doelmatig gebruik Het besturingstype in deze gebruiksaanwijzing mag uitsluitend worden ge bruikt voor de aansturing van rolluiken en jaloezie n De aansluiting van apparaten van derden moet in overleg met de dealer wor den uitgevoerd N a Verklaring van aanduidingen en toetsen Schuifschakelaar hand automatisch OP toets Noodsignaal q STOP toets controlelampje B Afdekklep NEER toets BECKER Toetsen onder de afdekklep RESET toets OK toets MENU toets toets toets Displaysymbolen Instelling P programma Functie tijd datum Astro ER tekstregel LE 5 g gt B DR OX Omhoog lopen cijferindicatie HH HA AT gt z s 5 min Omlaag lopen weekdagen ma zo wimg4se74 k g op 114 nl Montage aansluiting Aansluiting als buismotorbesturing Voorzichtig Gevaar voor verwondingen door elektrische schok Aansluiting uitsluitend door een erkende vakman Opgelet Als meer dan
56. eindpositie de positie voor VENTILATIE KANTELING aan Bevestig met OK 5 U heeft het menupunt VENTILATIE KANTELING bevestigd PROG1 EINDSTAND PROG1 TUSSENPOSITIE of PROG1 VENTILATIE KANTELEN verschijnt 6 Met de toets kunt u kiezen uit PROG1 EINDSTAND PROG1 TUSSENPOSITIE en PROG1 VENTILATIE KANTELEN A s a gt Met deze keuze legt u vast welke positie het rolluikpantser de zonwering op de ingestelde schakeltijd vanuit de boven ste eindpositie aanloopt 7 Bevestig uw keuze met OK 8 De functie PROG1 EINDSTAND is nu ingesteld 9 Lees voor de verdere programmering in het menu INSTELLING verder INSTELLING Prog2 EINDSTAND tijd positieprogrammering fe proce Enos K a a M OK Alleen wanneer in PROG2 een tijd is ingesteld verschijnt dit 1 dialoogvenster 1 U heeft het menupunt PROG1 EINDSTAND bevestigd PROG2 EINDSTAND verschijnt 2 Met de toets kunt u kiezen uit PROG2 EINDSTAND PROG2 TUSSENPOSITIE en PROG2 VENTILATIE KANTELEN 3 Bevestig uw keuze met OK 4 De functie PROG2 EINDSTAND is nu ingesteld 5 Lees voor de verdere programmering in het menu INSTELLING verder INSTELLING NEDERLANDS ASTROVERSCHUIVING AV taalkeuze astroverschuiving EK rest MODUS on NEDERLANDS k tue S Ezi ASTROVERSCHUIVING a min ASTROVERSCHUIVING OK nt OK U En M OK M OK M OK M OK Allee
57. en Sie in die Men bersicht oder in den Betriebsmodus Es erfolgt keine Speicherung des aktuell angezeigten Wertes RESET Taste Durch Driicken der RESET Taste mit einem Kugelschreiber oder Ahnlichem wird die Steuerung in die Werkseinstellung zur ckgesetzt Ausnahme Men punkt Funktion Sprachauswahl und Stadtauswahl Men Uhrzeit Datum UHR DAT In diesem Meni stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein Men PROGRAMM PROGRAMM Im Men PROGRAMM haben Sie die M glichkeit verschiedene Schaltzeiten einzustellen 1 PROG1 e Astro Astro Abend Individuell Woche 1 7 Block1 2 1 5 und 6 7 Einzel 1 2 3 4 5 6 7 2 PROG 2 z B Mittagsruhe e Individuell e Woche 1 7 Block1 2 1 5 und 6 7 e Ejinzel 1 2 3 4 5 6 7 OFFSET D 6 cic 4c ASTRO Steuert automatisch den Rollladen oder die Jalousie zu den Sonnenauf und Sonnenuntergangszeiten Diese Zeiten gelten als Richtwerte Winterzeit Sommerzeit Winterzeit 05 00 Uh Sonnenaufgang 07 00 Uhr 09 00 Uh Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez Astro Funktion 15 00 Uhr 18 30 Uh D 22 00 Uh Sonnenuntergang Winterzeit Sommerzeit Winterzeit ASTRO ABEND Steuert die Auffahrt nach der eingestellten Schaltzeit Abfahrt nach Astrofunktion Winterzeit Sommerzeit Winterzeit 05 00 Uhr S
58. en tussen rolluik en jaloezie Bevestig met OK MOTORSTURING GROEPSBESTURING verschijnt Met de toets kunt u de gewenste besturing MOTORSTURING GROEPSBESTURING selecteren Bevestig met OK LOOPTIJD verschijnt 8 Met de toets kunt u de noodzakelijke looptijd instellen Voorinstel ling 120 seconden bij rolluiken en 180 seconden bij jaloezie n rj 138 nl 9 Bevestig met OK 10 De functie LOOPTIJD is nu ingesteld 11 Lees voor de verdere programmering in het menu FUNCTIE verder FUNCTIE alleen bij afgenomen bedieningseenheid alleen voor geschoold personeel EXTERN ON OFF SCHAKELAAR NOODSIGNAAL ON OFF verwerking van externe signalen verwerking van noodsignalen h rl EXTERN SCHAKELAAR NOODSIGNAAL ne M OK M OK 1 U heeft de functie LOOPTIJD bevestigd EXTERN ON verschijnt Met EXTERN ON OFF SCHAKELAAR worden de externe stuursignalen aangeduid Fabrieksinstelling is EXTERN SCHAKELAAR 2 Met de toets kunt u de gewenste instelling van de besturingsingangen selecteren 3 Bevestig uw keuze met OK ds Alleen indien u MOTORSTURING heeft gekozen verschijnt 1 het volgende dialoogvenster 4 NOODSIGNAAL ON verschijnt NOODSIGNAAL ON is fabrieksinstelling 5 Met de toets kunt u het NOODSIGNAAL op ON of OFF schakelen Be vestig met OK 6 De functie NOODSIGNAAL ON OFF is nu ingesteld 7 Lees voor de verdere programmering in het menu FUNCTIE verder FUNCTIE a
59. ensor or its connecting cable is faulty Check the light sensor connecting cable and connecting plug Shading solution does not travel to end posi tion The running time is too short Adjust the running time in the Function menu End position not set Set end position in the PROG1 2 setting menu BATTERY appears on the display Battery is low Insert a new battery Sommaire Generaltes ur 73 Garantie Consignes de s curit Utmisation confonm nmr tamis anne rear aha Description des affichages et des touches Montage branchement Capteur de lumi re Description du fonctionnement Mise en service R glage usine Programmation Remplacement des piles Nettoyage Caract ristiques techniques Que faire si G n ralit s L horloge pour le capteur de lumi re dont la date et l heure actuelles HEC sont r gl es l usine commande automatiquement les heures astro heures de lever et de coucher du soleil Il est possible de commander l appareil ma nuellement tout moment Gr ce l alimentation par pile la programmation reste possible m me lorsque l organe de commande a t retir car l affichage est conserv Le capteur de lumi re facile installer permet de compl ter l horloge par une commande de protection solaire pratique ombre pour les plantes et les meubles Explication d
60. er Spannungsfestigkeit verwendet werden Ger t enth lt verschluckbare Kleinteile Bestimmungsgem e Verwendung Der Steuerungstyp in der vorliegenden Anleitung darf nur f r die Ansteuerung von Rollladen und Jalousieanlagen verwendet werden Der Anschluss von Fremdger ten muss in R cksprache mit dem Fachhandel durchgef hrt werden Anzeigen und Tastenerkl rung Hand Automatik Schiebeschalter AUF Taste Notsignal STOPP Taste kontrollleuchte Abdeckklappe AB Taste RESET Taste MENUE Taste OK Taste Taste Taste Displaysymbolik Einstellung Programm Funktion Uhr Datum a ani oa Textzeile RT ZERE Auffahrt Ziffernanzeige A g Aer a i 1 min Abfahrt Wochentage Mo So As hee B BECKER 5 de Montage Anschluss Anschluss als Antriebssteuergerat VORSICHT Verletzungsgefahr durch Stromschlag Anschluss nur durch eine autorisierte Fachkraft ACHTUNG Wird mehr als ein Antrieb ber diese angesteuert m ssen die Antriebe durch Relaissteuerungen entkoppelt wer den Diese Entkopplung entf llt bei Becker Antrieben mit elektronischer Endabschaltung Beachten Sie den Schaltstrom des Ger tes 1 SchlieBen Sie das Netzteil wie folgt an Rohrantrieb gr n gelb Anschluss f r Lichtsensor Br cke EINZEL ZENTRAL y Y BSSSSSS a 2 Setze
61. erdere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op elke afzonderlijke dag van de week 9 Met de toetsen stelt u nu de SCHAKELTIJD A en de SCHAKELTIJD V in Bevestig elke invoer met OK 10 Druk op de MENU toets om in de gebruiksmodus te komen PROGRAMMA PROG2 OFFSET bijv tijd voor omlaaglopen avond naar ventilatiepositie Razer a we amp AUTO P ch Peed Get nn M OK OK OK ICO gt 2 J J M OK M OK M OK M OK Co are u 79 OFFSET PROGRAMMA lauro ok M 5 2 12 00 1234567V 2 M OK M OK M OK 1 Druk op de MENU toets 2 Om het menu PROGRAMMA te selecteren drukt u op de toets tot PROGRAMMA verschijnt 3 Bevestig met OK 4 Druk op de toets PROG2 verschijnt 5 Bevestig met OK 6 Druk op de toets tot het menu OFFSET verschijnt 7 Bevestig met OK 8 Met de toets kunt u het omlaaglopen apart instellen max 240 min afhankelijk van PROG1 SCHAKELTIJD Y Bevestig uw invoer met OK 9 Druk op de MENU toets om in de gebruiksmodus te komen Onder het menupunt INSTELLING moet u de looptijd van de ventilatiepositie opgeven en bij de eindstand PROG2 VENTILATIE kiezen INSTELLING VAKANTIE LICHTSENSOR vakantie OFF ON zon schemering Tue AUTO ore earn ma ZON r OK OK n OK 2 00 4 OFF 10005 M OK M OK M OK M OK soni OU ms M OK 1 Druk op de M
62. eren bestimmungsgem Ben Verwendung ist nicht zul ssig Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten dass bei Ver wendung unserer Produkte alle insbesondere hinsichtlich Herstellung des Endproduktes Installation und Kundenberatung erforderlichen gesetzlichen und beh rdlichen Vorschriften insbesondere die einschl gigen aktuellen EMV Vorschriften beachtet und eingehalten werden Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise e Nur in trockenen R umen verwenden e Verwenden Sie nur unver nderte Originalteile des Steuerungsherstellers e Halten Sie Kinder von Steuerungen fern Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen e Verbrauchte Batterie fachgerecht entsorgen Batterie nur durch identi schen Typ siehe Technische Daten ersetzen VORSICHT Verletzungsgefahr durch Stromschlag Anschl sse an 230 V Netz m ssen durch eine autorisierte Fachkraft erfolgen Schalten Sie vor der Montage die Anschlussleitung span nungsfrei Die Vorschriften der rtlichen Energieversorgungsunter nehmen sowie die Bestimmungen f r nasse und feuchte R ume nach VDE 100 sind beim Anschluss einzuhalten e Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern Wird die Anlage durch ein oder mehrere Ger te gesteu ert muss der Fahrbereich der Anlage w hrend des Be triebes einsehbar sein F r den Anschluss von Steuerleitungen Schutzkleinspan nungen diirfen nur Leitungstypen mit ausreichend
63. es heures sont donn es titre indicatif Heure d hiver Heure d t Heure d hiver oso Lever du soleil o7hot el 09h00 Jan F v Mars Avr Mai Juin Juil Ao t Sep Oct Nov D c Fonction astro 15h0 i Le 18h3 22h00 sl Coucher du soleil Heure d hiver Heure d t Heure d hiver ASTRO SOIR Commande la mont e selon horaire de commutation r gl Descente selon la fonction astro Heure d hiver Heure d t Heure d hiver 05h00 Lever du soleil 07h00 09h00 Jan F v Mars Av Mai Juin Jui Ao t Sep Oct Nov Dec 15h00f 18h30 22h00 Coucher du soleil Heure d hiver Heure d t Heure d hiver INDIVIDUEL Actionne la mont e et la descente selon les horaires de commutation que vous avez r gl s SEMAINE Le menu SEMAINE vous permet de d terminer les m mes horaires de d pla cement du lundi au dimanche 1 7 BLOC Le menu BLOC vous permet de r gler deux blocs Bloc 1 d termine les horaires de d placement du lundi au vendredi 1 5 Bloc 2 d termine les horaires de d placement du samedi et du dimanche 6 7 SEUL Le menu SEUL vous permet de r gler les horaires de d placement s par ment pour chacun des jours de la semaine HEURE DE BLOCAGE Permet d viter que le volet roulant ne monte et ne descende trop t t en rai son de la fo
64. es pictogrammes PRUDENCE PRUDENCE signale un risque pouvant en tra ner des blessures s il n est pas vit ATTENTION ATTENTION signale des mesures prendre pour viter des dommages mat riels Indique des conseils d utilisation et autres L informations utiles Garantie Toute modification du moteur et toute installation inappropri e allant l en contre de cette notice et de nos autres consignes peuvent causer des bles sures corporelles graves ou repr senter un risque pour la sant des utilisa teurs par ex des contusions C est pourquoi toute modification de la construction ne peut tre effectu e qu apr s nous en avoir inform s et apr s obtention de notre accord Nos consignes notamment celles mentionn es dans la pr sente notice de montage et d utilisation doivent tre respect es imp rativement Toute modification des produits allant l encontre de leur utilisation conforme n est pas autoris e Lorsqu ils utilisent nos produits les fabricants des produits finis et les installa teurs doivent imp rativement tenir compte et respecter toutes les dispositions l gales et administratives n cessaires en particulier les dispositions relatives la compatibilit lectromagn tique actuellement en vigueur notamment en ce qui concerne la production du produit fini l installation et le service clien t le Consignes de s curit Remarques g n rales
65. ess the button until SETTING appears 3 Confirm with OK 4 HOLIDAY ON OFF appears 5 You can switch the holiday function to ON or OFF using the buttons 6 Confirm your selection with OK You will only see this interactive window if a light sensor is in L serted in the device 7 You have confirmed the holiday function SUN appears 8 The previously set value appears 9 You can adjust the sun value using the buttons the two left digits on the display indicate the current light value 10 Confirm your setting with OK Set TWILIGHT in the same way as SUN 11 The SUN TWILIGHT function is now set 12 For details on further programming in the SETTING menu please continue reading SETTING INTERMEDIATE POSITION VENTILATION TILT Prog1 END POS time position programming DE Be INTERMEDIATE POSITION VENTILATION PROG 1 END POS 4 md ers x x EER v U J M OK M OK M OK 1 You have confirmed the HOLIDAY LIGHT SENSOR menu items INTERMEDIATE POSITION appears 2 You can set the INTERMEDIATE POSITION running time using the but ton The running time is given in seconds or you move to the INTERMEDIATE POSITION from the upper end position using the UP DOWN button 3 Confirm with OK 4 You can set the VENTILATION TILT running time using the button The running time is given in seconds or you move to VENTILATION TILT from the lower end p
66. et the SWITCHING TIME using the buttons Confirm the setting with OK 9 You can now set the BLOCKING TIME Y using the buttons Confirm the setting with OK 10 Press the MENU button to switch to Operating mode PROGRAM PROG1 INDIVIDUAL WEEK individual switching time AV for week PROG1 INDIVIDUAL BLOCK individual switching time AV for block1 2 PROG1 INDIVIDUAL INDIVIDUAL individual switching time AV for indi vidual ya ark a vC ebk Ce AUTO PROGRAM PROG 1 INDIVIDUAL 00 M ok OK 2 L M OK M OK M OK M OK TA A REKER g ce Sig xh WEEI SWITCHING TIME SWITCHING TIME PROGRAM EN OK ann K 0 00 Ok My 1234567 1234567 12343 67 M OK M OK M OK M OK Tr AC AUTO 12 NN IC UU M OK 1 Press the MENU button 2 To select the PROGRAM menu press the button until PROGRAM appears 8 Confirm with OK PROG1 appears 4 Confirm with OK 5 Press the button until INDIVIDUAL appears 6 Confirm with OK 7 Use the buttons to select the required PROG1 INDIVIDUAL function INDIVIDUAL week Press OK to go to the WEEK menu item 1 7 All further inputs will be applied to each day of the week INDIVIDUAL block Press OK to go to the BLOCK menu item BLOCK 1 1 5 BLOCK 2 6 7 All fur ther inputs will be applied to BLOCK 1 1 5 and BLOCK 2 6 7 INDIVIDUAL individual Press OK to go to the INDIVIDUAL menu item
67. f using as a group controller no jumpers may be inserted between the L and C terminals 1 Connect the power supply unit as follows Tubular drive PE eo ee EN eee ER blue brown black black brown Jumper Drive controller 4 23 V Central cable Hap PS SSSSS Group control unit INDIVIDUAL CENTRAL BSSSSE j 2 Put the protective caps back on the power supply unit 3 Fit the power supply unit in the socket 4 Place the control panel in the frame and insert this into the power supply unit Light sensor Alight sensor can be connected to the unit see Assembly 1 and Operating Instructions for the Centronic SensorControl SC43 Explanation of functions Roller shutter selection With the roller shutter function the roller shutter runs in maintained operation mode after a travel button is pressed Venetian blind selection With the venetian blind function the venetian blind runs in touch mode to facil itate precise positioning of the laths If you press a travel button for longer than 1 second the venetian blind runs in maintained operation mode After moving to the programmed intermediate and end positions the laths automatically tilt if the tilt position was programmed Manual Automatic slide switch In slide switch position only manual drive commands can
68. fferent switching times 1 PROG1 e Astro Astro evening Individual e Week 1 7 Block1 2 1 5 and 6 7 e Individual 1 2 3 4 5 6 7 2 PROG 2 e g siesta e Individual e Week 1 7 Block1 2 1 5 and 6 7 e Individual 1 2 3 4 5 6 7 OFFSET ASTRO Automatically controls the roller shutter or the venetian blind at the sunrise and sunset times These times are guidelines Winter time Summer time Winter time 05 0 Sunrise 07 0 eal i 09 00 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Astro function 15 0 A LT 18 31 22 00 Sunset Winter time Summer time Winter time ASTRO EVENING Controls opening according to the set switching time Closing according to the Astro function Winter time Summer time Winter time 05 00 Sunrise 07 00 09 00 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec 15 00 Lt 18 30 22 00 Sunset Winter time Summer time Winter time Controls opening and closing according to the switching times set by you WEEK You set the same running times for Monday Sunday 1 7 in the WEEK menu BLOCK You set two blocks in the BLOCK menu Block 1 sets the running times for Monday Friday 1 5 Block 2 sets the running times for Saturday and Sunday 6 7 INDIVIDUAL You set the running times separately for each day of the w
69. ficial and in particular EMC regulations are adhered to during utilisation of our products especially with regard to end product manu facture installation and customer advice Safety instructions General information Only use in dry rooms Only use unmodified original parts from the control unit manufacturer Keep children away from control units Observe all pertinent country specific regulations Dispose of used batteries properly Only replace the battery with one of the same type see Technical Data Caution e Risk of injury due to electric shock Connections to the 230 V mains must always be per formed by an authorised specialist Disconnect the connecting cable from the power prior to installation Always comply with regulations of local energy supply companies as well as VDE 100 provisions for wet and damp rooms during installation Keep people out of the system s range of travel Ifthe system is controlled by one or several appliances the system s range of travel must always be visible during operation When connecting the control cables protected extra low voltages only use cables with sufficient electrical strength Device contains small parts that can be swallowed Intended use The type of control unit described in these instructions may only be used for the operation of roller shutter and blind installations The connection of external devices
70. ichtig in das Netzteil ein Die eingestellten Werte bleiben erhalten Reinigung Reinigen Sie das Gerat nur mit einem geeigneten Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die die Oberfl che angreifen k nnen Technische Daten Nennspannung 230 V AC 50 Hz Schaltstrom 5 A 250 V AC bei cos P 1 Leistungsaufnahme 2 VA Batterietyp CR 2032 Schutzart IP 20 Schutzklasse Il bei bestimmungsgem er Monta ge Zulassige Umgebungstemperatur 0 bis 55 C Montageart Unterputz 58 mm Wandeinbau Auf putz in entsprechendem AP Geh u se Was tun wenn St rung Ursache Abhilfe Antrieb l uft nicht Falscher Anschluss Anschluss pr fen Antrieb lauft in die falsche Richtung Falscher Anschluss Dr hte A und V am Netzteil tauschen Astroprogramm schal tet nicht genau Datum stimmt nicht Richtiges Datum ein stellen Falsche Stadt oder falschen Breiten Lan gengrad eingestellt Richtige Stadt oder ex akten Breiten Langen grad einstellen Urlaubsfunktion einge schaltet Urlaubsfunktion aus schalten Astroverschiebung ist eingestellt Astroverschiebung an passen St rung Ursache Abhilfe Die Steuerung f hrt die eingestellten Schaltbe fehle nicht aus Der Schiebeschalter steht auf Handbetrieb Stellen Sie den Schie beschalter auf Automa tikbetrieb Die S
71. in Wintertijd Zomertijd Wintertijd 5 00 uur a Zonsopkomst oe t ea ae 2 7 00 uur 5 Sluiten bijv 1 uur a na zonsopkomst bij astroverschuiving van 1 u 9 00 uur jan feb mr apr mei juni jui aug Astro functie 15 00 uur rss ed Sluiten bijv 1 uur ae voor zonsondergang bij ae astroverschuiving van 1 u 18 30 uur gt gt 22 00 uur le ig Zonsondergang Wintertijd Zomertijd Wintertijd Locatiekeuze Amsterdam bij taalinstelling NEDERLANDS De locatiekeuze is belangrijk voor de Astro functie Kies hier de stad die het dichtstbij uw locatie ligt LENGTEGRAAD BREEDTEGRAAD TIJDZONE alleen bij EXPERT MODUS ON Uw co rdinaten bepaalt u bijv met behulp van een atlas ZO WI Met ZO WI wordt het automatisch omschakelen tussen zomer en wintertijd aangeduid Fabrieksinstelling is ON het apparaat past zich automatisch aan Menu Functie FUNCTIE Deze modus is uitsluitend bestemd voor geschoold personeel verschijnt alleen bij afgenomen bedieningseenheid In het menu FUNCTIE kunt u de volgende functies instellen e ROLLUIK JALOEZIE keuze van rolluikpantser zonwering MOTORSTURING GROEPSBESTURING e LOOPTIJD EXTERN SCHAKELAAR OFF ON schakeling van externe groepsingangen NOODSIGNAAL EXPERT MODUS EERSTE INGEBRUIKNAME voor servicedoeleinden e RELAIS voor servicedoeleinden TOTALE TIJD voor servic
72. ivez la fonction vacances Les param tres soleil cr puscule r gl s ne peuvent pas tre modi fies ou ne s affichent pas Aucun capteur de lu mi re n est raccord ou bien le capteur de lu mi re ou le c ble de raccordement est d fectueux Contr lez le capteur de lumi re le c ble de raccordement et la fiche de raccordement Les param tres soleil cr puscule r gl s ne peuvent pas tre modi fies ou ne s affichent pas Aucun capteur de lu mi re n est raccord ou bien le capteur de lu mi re ou le c ble de raccordement est d fectueux Contr lez le capteur de lumi re le c ble de raccordement et la fiche de raccordement Le tablier la toile ne se d place pas dans la po sition de fin de course Le temps de fonction nement r gl est trop court Modifiez le temps de fonctionnement dans le menu Fonction La position de fin de course n est pas r gl e R glez la position de fin de course dans le menu de r glage PROG 1 2 PILE appara t l cran La pile est faible Placez une nouvelle pile Inhoudsopgave PUG ON ES Garantieverlening Veiligheidsaanwijzingen Doelmatig QeDIUIK 0icicccacisscsccecsiecnetenirienred dani aeiiae aaia Verklaring van aanduidingen en toetsen Montage aansluiting Lichtsensor Functiebeschrijving Ingebruikname Fabrieksinstelling Programmering Batterijen
73. kt beschrieben an dem sich der Rollladen Jalousie in der oberen oder unteren Position befindet ZWISCHENPOSITION Die Zwischenposition ist eine frei w hlbare Position des Rollladens Jalousie zwischen der oberen und unteren Endlage Diese Position kann nach der Pro grammierung aus der oberen Position angefahren werden Dazu dr cken Sie die AB Taste zweimal kurz nacheinander LUEFTUNG WENDUNG Die L ftungs Wendeposition ist eine frei w hlbare Position des Rollladens Jalousie zwischen der unteren und oberen Endlage Mit dieser Funktion k n nen Sie den Rollladen aus der unteren Endlage soweit wieder auffahren bis die L ftungsschlitze ge ffnet sind Bei der Jalousie erfolgt die Lamellenwen dung Dazu dr cken Sie die AUF Taste zweimal kurz nacheinander Sprachauswahl DEUTSCH Hier k nnen Sie Ihre Landessprache ausw hlen ASTROVERSCHIEBUNG Durch die Einstellung der Astroverschiebung kann die Astrozeit und Astro zeit V unabh ngig voneinander verschoben werden max 120 Min Winterzeit Sommerzeit Winterzeit 05 00 Uhr J Sonnenaufgang BZ N E 07 00 Uhr 5 ffnen z B 1 Stunde a nach Sonnenaufgang bei oe Astroverschiebung von 1 h 09 00 Uhr Astro Funktion 15 00 Uhr PS Lr rss een Schlie en z B 1 Stunde ar vor Sonnenuntergang bei ase Astroverschiebung von 1 h 18 30 Uhr gt gt 22 00 Uhr er ig Sonnen
74. lleen bij afgenomen bedieningseenheid alleen voor geschoold personeel EERSTE INGEBRUIKNAME RELAIS TOTALE TIJD datum van eerste ingebruikname relaisschakelfrequentie totale looptijd Ca e use EXPERT MODUS lo eerste INGEBRUIKNAME RELAIS TOTALE T D x ps TH imal lai n S 2 M OK M OK M OK ze EX FUNCTIE en jauto 00 PL _ U heeft de functie NOODSIGNAAL ON OFF bevestigd EXPERT MODUS OFF ON verschijnt Met de toets kunt u de gewenste instelling selecteren Bevestig uw keuze met OK EERSTE INGEBRUIKNAME verschijnt Bevestig met OK RELAIS verschijnt met RELAIS wordt de relaisscha kelfrequentie aangeduid Bevestig met OK TOTALE T D verschijnt Met TOTALE T D wordt de totale looptijd van de schakelklok aangeduid Bevestig uw keuze met OK 8 Druk op de MENU toets om in de gebruiksmodus te komen ARN D a Batterijen vervangen 1 Neem het bedieningseenheid eraf 2 Verwijder de batterij 3 Plaats de nieuwe batterij op correcte wijze 4 Stel de tijd opnieuw in 5 Steek nu de bedieningseenheid weer voorzichtig in de voe dingseenheid De ingestelde waarden blijven behouden Schoonmaken Maak het apparaat alleen met een geschikte doek schoon Gebruik geen schoonmaakmiddelen die het oppervlak kunnen aantasten Technische gegevens Nominale spanning 230 V AC 50 Hz Schakelstroom 5 2
75. must be carried out in consultation with specialist retailers Explanation of displays and buttons Manual Automatic slide switch UP button Alarm STOP button pilot light Cover flap DOWN button RESET button MENU button OK button button button Display symbols Settin Program 9 Function Time date ga Astro Text field ol gt H E H ER On R R R Upward travel Digital display A ani Ss Days of week Mon Sun HF TG Downward travel B BECKER 41 en Assembly connection Connection as drive controller Caution e Risk of injury due to electric shock Connection may only be performed by a qualified techni cian Attention If this unit is used to control more than one drive the drives must be decoupled by relay controls There is no need for decoupling in the case of Becker drives with electronic limit switching Always take into account the device switching current 1 Connect the power supply unit as follows Tubular drive reen yellow PE enge Connection for brown black light sensor Blackbrown Jumper a D 2 Put the protective caps back on the power supply unit 3 Fit the power supply unit in the socket 4 Place the control panel in the frame and insert this into the power supply unit Connection as group controller Attention I
76. n 3 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen UHR DAT Uhrzeit und Datum einstellen fa arh ja 7 AUTO UHR DAT UHRZEIT JAHR I MM M OK 17 NN OK nm l OK 1c 00 Jk gt cog SU it S M OK M OK M OK M OK je I fare 1 MONAT TAG UHR DAT AUTO pn N OK m OK M 12 U J gt 11 10 jr 2 00 M OK M OK M OK M OK 1 Dr cken Sie die MENUE Taste UHR DAT erscheint 2 Mit OK kommen Sie in den Men punkt Uhrzeit 3 Stellen Sie jetzt mit der Tasten die aktuelle Uhrzeit ein 4 Ist die Uhrzeit eingestellt best tigen Sie mit OK 5 Verfahren Sie mit der Einstellung JAHR MONAT und TAG wie oben be schrieben UHR DAT erscheint Driicken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen 2 PROGRAMM PROG1 ASTRO WOCHE Astrofunktion f r Woche Sperrzeiten AV PROG1 ASTRO BLOCK Astrofunktion f r Block1 2 Sperrzeiten AV PROG1 ASTRO EINZEL Astrofunktion f r Einzel Sperrzeiten AV Fr nn a e we eb a Te AUTO PROGRAMM PROG 1 ASTRO NN M OK OK OK i200 25 2 2 J J M OK M OK M OK re ne ra wa CET een BS BLOC SPERRZEIT SPERRZEIT ok AN oK _ __ bl S 123465 J 12345 U 2345 v M OK M OK M OK PE Rel BER grr we SPERRZEIT PROGRAMM AUTO ete OK M 9 M Ton gt 10 00 677 2 J M OK M OK M OK
77. n Sie die Schutzkappen wieder auf das Netzteil 3 Befestigen Sie das Netzteil in der Dose 4 Setzen Sie das Bedienteil in den Rahmen und stecken Sie dieses in das Netzteil ein Anschluss als Gruppensteuergerat ACHTUNG Wird die Steuerung z B als Gruppensteuergerat verwendet darf keine Br cke zwischen den Klemmen L und C eingelegt sein 1 SchlieBen Sie das Netzteil wie folgt an Rohrantrieb gr n gelb Br cke Antriebssteuerger t EINZEL ZENTRAL Joo Gam SSSSSSI 238 V lt gt 23 V Zentralleitung mn 4 NL A SSSSS Gruppensteuerger t EINZEL ZENTRAL YLAY OCOS 2 Setzen Sie die Schutzkappen wieder auf das Netzteil 3 Befestigen Sie das Netzteil in der Dose 4 Setzen Sie das Bedienteil in den Rahmen und stecken Sie dieses in das Netzteil ein Lichtsensor Es kann am Ger t ein Lichtsensor angeschlossen werden siehe Montage und Betriebsanleitung Centronic Sen sorControl SC43 Funktionserklarung Rollladen Auswahl Bei der Rollladen Funktion fahrt der Rollladen nach Betatigung einer Fahrtaste in Selbsthaltung Jalousie Auswahl Bei der Jalousie Funktion fahrt die Jalousie im Tippbetrieb um eine genaue Positionierung der Lamellen zu erm glichen Dr cken Sie eine Fahrtaste l n ger
78. n buismotor via het apparaat wordt aan gestuurd moeten de buismotoren door relaisbesturingen gescheiden worden Deze scheiding is niet nodig bij Bec ker buismotoren met elektronische eindschakelaar Let op de schakelstroom van het apparaat 1 Sluit de voedingseenheid als volgt aan buismotor groen geel Aansluiting voy lichtsensor brug AFZONDERLIJK CENTRAAI 2 Breng de beschermkappen weer op de voedingseenheid aan 3 Bevestig de voedingseenheid in de doos 4 Plaats het bedieningspaneel in het raampje en steek dit in de voedingseen heid in Aansluiting als groepsbesturing Opgelet Als de besturing bijv als groepsbesturing wordt gebruikt mag er geen brug tussen de klemmen L en C zijn geplaatst 1 Sluit de voedingseenheid als volgt aan buismotor groen geel brug Buismotorbesturing AFZONDERLIJK CENTRAA 23 V Centrale leiding Fan L Groepsbesturing AFZONDERLIJK CENTRAAI AVIAVI le SSSSEG a 2 Breng de beschermkappen weer op de voedingseenheid aan 3 Bevestig de voedingseenheid in de doos 4 Plaats het bedieningspaneel in het raampje en steek dit in de voedingseen heid in Lichtsensor Op het apparaat kan een lichtsensor aangesloten worden zie montage en gebruiksaanwijzing Centronic Sen 1
79. n de cette position effectu e il est possible de l at teindre partir de la position de fin de course sup rieure Pour cela appuyez deux fois de suite bri vement sur la touche DESCENTE AERATION INVERSION La position a ration inversion est une position du volet roulant store v nitien a choisir librement entre les positions de fin de course sup rieure et inf rieure Cette fonction permet d ouvrir le volet roulant depuis la position de fin de course inf rieure de mani re a ouvrir les fentes d a ration Dans le cas des stores v nitiens les lames sont invers es Pour cela appuyez deux fois de suite bri vement sur la touche MONT E S lection de la langue FRANCAIS Vous pouvez s lectionner ici votre langue DECALAGE ASTRO Le r glage du d calage astro permet de d caler l heure astro A et l heure as tro Y ind pendamment l une de l autre 120 minutes maxi Heure d hiver Heure d t Heure d hiver 05h00 Eo Lever du soleil fi IL 07h00 Ouvrez par ex 1 heure apr s le lever du soleil avec un d calage astro de 1 h 09h00 Jan F v Mars Avr Mai Juin Juil Ao t Sep Oct Nov Dec Fonction astro 15h00 FT ps CE ESS Fermez par ex 1 heure Sas avant le coucher du soleil av she un d calage astro de 1 h 18h30 22h00 est Coucher du soleil Heure d hiver Heure d t Heure d hiver S lection de la
80. n wanneer een lichtsensor in het apparaat is ingesto 1 ken verschijnt het menupunt TEST MODUS 1 U heeft het menupunt PROG2 EINDSTAND bevestigd TEST MODUS ON OFF verschijnt 2 Met de toets kunt u de TEST MODUS activeren of deactiveren ON OFF Bevestig met OK NEDERLANDS verschijnt De TEST MODUS wordt be indigd wanneer u in de gebruiks modus op de OK toets drukt 3 Met de toets kunt u de gewenste taal verstellen 136 nl 4 Bevestig uw taalkeuze met OK 5 ASTROVERSCHUIVING verschijnt 6 Met de toets kunt u de gewenste astroverschuiving instellen max 120 min 7 Bevestig met OK 8 ASTROVERSCHUIVING Y verschijnt 9 Met de toets kunt u de gewenste astroverschuiving V instellen max 120 min 10 Bevestig met OK 11 De functie ASTROVERSCHUIVING Y is nu ingesteld 12 Lees voor de verdere programmering in het menu INSTELLING verder INSTELLING locatiekeuze EXPERT MODUS LENGTEGRAAD BREEDTEGRAAD TIJDZONE HAC 3 gt sos Sie Oth SS L L M OK M OK M OK M OK 1 U heeft de functie ASTROVERSCHUIVING V bevestigd Locatiekeuze Am sterdam verschijnt 2 Met de toets kunt u de dichtstbijgelegen stad instellen 3 Bevestig met OK Deze dialoogvensters verschijnen alleen wanneer in het 1 functiemenu de EXPERT MODUS op ON staat 4 LENGTEGRAAD verschijnt Wanneer u een nauwkeurigere bepaling van uw locatie wenst kunt u
81. nction astro Exemple Heure astro A 5 30 Heure de blocage A 6 00 Le volet roulant ne monte pas avant 6h00 Heure astro Y 17 00 Heure de blocage Y 18 00 Le volet roulant ne descend pas avant 18h00 Heure d hiver Heure d t Heure d hiver 05h00 Lever du soleil 07h00 m 09h00 Jan F v Mars Avr Mai Juin Juil Ao t Sep Oct Nov Dec 15h00 18h30 IM 22h00 Coucher du soleil Heure d hiver Heure d t Heure d hiver HORAIRE DE COMMUTATION Heures de mont e et de descente automatiques du volet roulant et du store v nitien Lorsque l cran affiche entre 28h59 et 00h00 l horaire de commutation n est pas ex cut OFFSET Le menu OFFSET vous permet de programmer un horaire de commutation V suppl mentaire Celui ci d pend de l horaire de commutation PROG 1 V 240 minutes maxi Exemple Heure astro V 20 00 Offset V 60 minutes Le volet roulant se d place 20h00 en position d a ration et 21h00 en posi tion de fin de course inf rieure a Jan F v Mars Avr Mai Juin Jul Ao t Sep Oct Nov Dec 15h00 I 17 PROG 1 PROG 2 Offset 60 minutes 18h30 22h00 is NE Heure d hiver Heure d t Heure d hiver Menu R GLAGE R GLAGE Les possibilit s suivantes s offrent vous dans le menu R GLAGE
82. nnected INTERMEDIATE POSITION VENTILATION TILT PROG1 END POS INTERM POS VENT TILT PROG2 END POS INTERM POS VENT TILT TEST MODE if a sensor is connected Language selection ENGLISH e ASTRO SHIFT A ASTRO SHIFT Y City selection LONDON LONGITUDE Appears only with EXPERT MODE ON LATITUDE Appears only with EXPERT MODE ON TIME ZONE Appears only with EXPERT MODE ON SUMMER WINTER Automatic summer winter time adjustment To carry out settings press the OK button repeatedly until you come to the de sired menu item HOLIDAY The holiday function simulates an occupied house while you are on holiday If the function is active ON the roller shutter venetian blind operates in a staggered fashion at the programmed times max 30 min END POSITION When the roller shutter venetian blind is in the upper or lower position this is described as an end position INTERMEDIATE POSITION The intermediate position is any roller shutter venetian blind position of your choosing situated between the upper and lower end position Once pro grammed this position can be travelled to from the upper position To do so press the DOWN button briefly twice in succession VENTILATION TILT The ventilation tilt position is any roller shutter venetian blind position of your choosing situated between the upper and lower end position This function al lows you to open the roller shutter from the lower end p
83. ominale 230 V CA 50 Hz Courant de commutation 5 250 V CA avec cos 1 Puissance absorb e 2VA Type de piles CR 2032 Type de protection IP 20 Classe de protection Il en cas de montage conforme Temp rature ambiante admissible 0 55 C Type de montage Pose murale encastr e 58 mm Pose apparente dans bo tier corres pondant Que faire si D rangement Le moteur ne fonc tionne pas Cause Mauvais branchement Comment y rem dier Contr lez le branche ment Le moteur tourne dans la mauvaise direction Mauvais branchement Permutez les fils A et V sur le bloc d alimenta tion Le programme astro ne commute pas avec pr cision La date est incorrecte R glez la date correcte La ville ou les degr s de longitude et latitude r gl s sont incorrects R glez la ville ou les de gr s de longitude et la titude exacts corrects Fonction vacances acti v e D sactivez la fonction vacances Le d calage astro est r gl Adaptez le d calage as tro D rangement Comment y rem dier La commande n ex cute pas les ordres de commutation r gl s Le curseur est r gl sur le mode manuel R glez le curseur sur Fonctionnement auto matique La commande ex cute les ordres de commuta tion r gl s de mani re inexacte La fonction vacances est activ e D sact
84. on relay switching frequency total running time a2 ft iat GEE oK P es k ReLav ie Bu k und Ed NE ee M OK M OK M OK M OK fea fH FUNCTION jauto elko M OK M OK You have confirmed the ALARM SIGNAL ON OFF function EXPERT MODE OFF ON appears 2 You can select the desired setting using the buttons 3 Confirm your selection with OK 4 INITIAL OPERATION appears 5 Confirm with OK RELAY appears RELAY denotes the relay switching fre quency 6 Confirm with OK TOTAL RUNNING TIME appears TOTAL RUNNING TIME denotes the total running time of the timer 7 Confirm your selection with OK 8 Press the MENU button to switch to Operating mode Changing batteries Remove the control panel Take out the battery Insert the new battery correctly Re set the time Now carefully plug the control unit back into the power supply unit np D The saved values are retained 1 Cleaning Only clean the device with a suitable cloth Do not use aggressive cleaning agents that may damage the surface Technical data Rated voltage 230 V AC 50 Hz Switching current 5 A 250 V AC at cos P 1 Power consumption 2 VA Battery type CR 2032 Degree of protection IP 20 Class of protection Il dependent on correct assembly Permissible ambient temperature 0 to 55 C Ty
85. onnenaufgang 07 00 Uhr 09 00 Uhrl Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez 15 00 Uhr Lr 18 30 Uh 22 00 Uhrl Sonnenuntergang Winterzeit Sommerzeit Winterzeit INDIVIDUELL Steuert die Auf und Abfahrt nach den von Ihnen eingestellten Schaltzeiten WOCHE Mit dem Men WOCHE legen Sie gleiche Fahrzeiten von Montag Sonntag 1 7 fest BLOCK Mit dem Men BLOCK stellen Sie zwei Bl cke ein Block 1 legt die Fahrzeiten f r Montag Freitag 1 5 fest Block 2 legt die Fahrzeiten f r Samstag und Sonntag 6 7 fest EINZEL Mit dem Men EINZEL stellen Sie f r jeden Tag der Woche Fahrzeiten separat ein EEE 6 lt 5 SPERRZEIT Verhindert ein zu fr hes Auf und Abfahren des Rollladens durch die Astro Funktion Beispiel Astrozeit A 5 30 Sperrzeit A 6 00 Der Rollladen fahrt nicht vor 6 00 auf Astrozeit V 17 00 Sperrzeit V 18 00 Der Rollladen fahrt nicht vor 18 00 ab Winterzeit Sommerzeit Winterzeit 05 00 Uhr Sonnenaufgang 07 00 Uhr 09 00 Uhr 15 00 Uhr 18 30 Uhr 22 00 Uhr Se Sonnenuntergang Winterzeit Sommerzeit Winterzeit SCHALTZEIT Automatische Auf und Abfahrzeiten f r Rollladen und Jalousie Bei der Displayanzeige zwischen der Uhrzeit 23 59 und 00 00 wird die Schaltzeit nicht ausgef hrt OFFSET Mit dem Men OFFSET kann eine zus tzli
86. osition until the ventila tion slots are opened With the venetian blind the laths tilt To do so press the UP button briefly twice in succession Language selection ENGLISH Here you can select your own language ASTRO SHIFT The Astro time and Astro time V can be shifted separately max 120 min by setting the Astro shift Winter time Summer time Winter time 05 00 Sunrise 4 a 07 00 z Open e g 1 hour amp after sunrise with Ike Astro shift of 1 h 09 00 Astro function 15 00 ps Close e g 1 hour Sy before sunset with he Astro shift of 1 h 18 30 22 00 see Sunset Winter time Summer time Winter time City selection LONDON if selected language is ENGLISH City selection is important for the Astro function Select the city nearest your location LONGITUDE LATITUDE TIME ZONE only with EXPERT MODE ON Find out your coordinates e g using an atlas SUMMER WINTER SUMMER WINTER denotes the automatic summer winter time adjustment Factory setting is ON the unit adapts automatically Function menu FUNCTION This mode is only intended for trained specialist personnel Appears only when the control panel is detached In the FUNCTION menu you can set the following functions ROLLER SHUTTER VENETIAN BLIND Selection of the shading solution DRIVE CONTROLLER GROUP CONTROLLER e RUNNING TIME EX
87. osition using the UP DOWN button Confirm with OK 5 You have confirmed the VENTILATION TILT menu item PROG1 END POS PROG1 INTERM POS or PROG1 VENT TILT appears 6 You can choose between PROG1 END POS PROG1 INTERM POS and PROG1 VENT TILT using the button Your selection determines which position the shading solu tion moves to from the upper end position at the set switch 1 ing time 7 Confirm your selection with OK 8 The PROG1 END POS function is now set 9 For details on further programming in the SETTING menu please continue reading SETTING Prog2 END POS time position programming EM PROG 2 END POS Ok Ur M OK You will only see this interactive window if a time is set in 1 PROG2 1 You have confirmed the menu item PROG1 END POS PROG2 END POS ap pears 2 You can choose between PROG 2 END POS PROG 2 INTERM POS and PROG 2 VENT TILT using the button 3 Confirm your selection with OK 4 The PROG2 END POS function is now set 5 For details on further programming in the SETTING menu please continue reading SETTING ENGLISH ASTRO SHIFT AV Language selection Astro shift Poe 2 gt 53 Ces rest Mope ENGLISH ASTRO SHIFT lastro SHIFT n OK OK a OK n OK gt DFF 5 Sl S 0 15 M OK M OK M OK M OK You will only see the menu item TEST MODE if a light sensor L is connected to the device 1 You hav
88. ouche OK dans le menu pour enregistrer les valeurs actuelle ment affich es Touches Les touches et permettent d ex cuter les commandes suivantes Menu gt Modifier la valeur Fonctionnement automatique gt Consulter les informations e Touche gt Prochain horaire de commutation automatique A Touche gt Prochain horaire de commutation automatique V e Touche et touche OK gt heure astro A e Touche et touche OK gt heure astro Y Touche MENU Appuyez sur la touche MENU pour acc der l aper u du menu ou au mode de fonctionnement La valeur actuellement affich e n est alors pas enregistr e Touche RESET En actionnant la touche RESET avec un stylo ou un objet similaire les r glages usine de la commande sont r initialis s Exception Option de menu Fonction s lection de la langue et s lection de la ville Menu heure date HEURE DATE Vous pouvez r gler l heure et la date dans ce menu Menu PROGRAMME PROGRAMME Le menu PROGRAMME vous offre la possibilit de r gler diff rents horaires de commutation 1 PROG 1 Astro astro soir individuel e Semaine 1 7 e Bloc 1 2 1 5 et 6 7 e Seul 1 2 3 4 5 6 7 2 PROG 2 par ex sieste de midi _ Individuel Semaine 1 7 Bloc 1 2 1 5 et 6 7 e Seul 1 2 3 4 5 6 7 OFFSET ASTRO Actionne automatiquement le volet roulant ou le store v nitien aux heures de lever et de coucher du soleil C
89. pe of mounting Flush mounted 58 mm wall moun ted surface mounted in appropriate surface mounted housing What to do if Problem Cause Remedy Drive is not functioning Incorrect connection Check connection Drive is running in the Incorrect connection Swap over wire and wrong direction wire V on the power supply unit Astro program is not Date is incorrect Set correct date switching accurately Incorrect city or incor Set correct city or exact rect degree of latitude degree of latitude lon longitude set gitude Holiday function Switch off holiday func switched on tion Astro shift is set Adjust Astro shift Problem Remedy The control unit does not carry out the set switching commands The slide switch is set to Manual mode Set the slide switch to Automatic mode The control unit does not carry out the set switching commands accurately Holiday function is switched on Switch off holiday func tion The sun and twilight parameters that have been set cannot be changed or are not dis played A light sensor is not in serted or else either the light sensor or its connecting cable is faulty Check the light sensor connecting cable and connecting plug The sun and twilight parameters that have been set cannot be changed or are not dis played A light sensor is not in serted or else either the light s
90. r 7 ch agra Er AUTO HEURE DATE PROGRAMME REGLAGE 00 M M OK M OK M OK M OK eh agrr y FONCTION HEURE DATE AUTO 2 12 00 M OK M OK M OK 1 Appuyez sur la touche MENU HEURE DATE appara t 2 Pour s lectionner des menus suppl mentaires appuyez sur les touches 3 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au mode de fonctionnement HEURE DATE r gler l heure et la date FT oS i agra amp Ga AUTO HEURE DATE IHEURE ANNEE 13 00 OK OK Nn OK 1 OK Ic 00 3000 SD II S M OK M OK M OK M OK a or RE ga Gi a N Gia A Cr 4 MOIS JOUR HEURE DATE AUTO N OK nm OK M 1 Ego M OK M OK M OK M OK Appuyez sur la touche MENU HEURE DATE apparait En appuyant sur la touche OK vous acc dez l option de menu Heure R glez maintenant l heure actuelle l aide des touches Lorsque l heure est r gl e confirmez en appuyant sur la touche OK Proc dez comme d crit ci dessus pour r gler l ANNEE le MOIS et le JOUR HEURE DATE s affiche 6 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au mode de fonctionnement neon PROGRAMME PROG 1 ASTRO SEMAINE fonction astro pour la semaine heures de blo cage AY PROG 1 ASTRO BLOC fonction astro pour bloc 1 2 heures de blocage Y PROG 1 ASTRO SEUL fonction astro pour seul heures
91. r ETE HIVER 3 Confirmez votre s lection avec OK 4 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au mode de fonctionnement EEE 6 FONCTION uniquement lorsque l organe de commande est retir uniquement pour les personnes qualifi es VOLET ROULANT STORE VENITIEN APP COMM MOT COMMANDE DE GROUPE TEMPS DE FONCTIONNEMENT s lection du tablier de la toile s lection comme appareil de commande de moteur de groupes temps de fonctionnement du volet roulant store v nitien TU a Bar CA bol AUTO FONCTION VOLET ROULANT APP COMM wor 19 NN M OK OK OK euu a 1 M OK M OK M OK M OK cr OK CU gt M OK 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Pour s lectionner le menu FONCTION appuyez sur la touche jusqu ce que FONCTION apparaisse 3 Confirmez en appuyant sur OK VOLET ROULANT STORE VENITIEN ap para t 4 Les touches vous permettent de s lectionner volet roulant store v nitien 5 Confirmez en appuyant sur OK APP COMM MOT COMMANDE DE GROUPE appara t 6 Les touches vous permettent de s lectionner l appareil de com mande souhait APP COMM MOT COMMANDE DE GROUPE 7 Confirmez en appuyant sur OK TEMPS DE FONCTIONNEMENT appa ra t 8 Les touches vous permettent de r gler le temps de fonctionnement n cessaire Pr r glage 120 secondes pour les volets roulants et 180 secondes pour les stores v nitiens
92. rtijd Y PROG1 ASTRO AVOND AFZONDERLIJK Astro functie avond voor afzon derlijk schakeltijd A spertijd Y aS ane i Ex id a ere AUTO PROGRAMMA PROG1 ASTRO AVOND 1200 2 x x as 2 Le M OK M OK M OK M OK a ra EAA wet b SCHAKELTIJD en ES 24 N Ai W gt 1234567 1234567 2345674 M OK M OK M OK M OK Frege We AUTO IFAM CUO M OK 1 Druk op de MENU toets 2 Om het menu PROGRAMMA te selecteren drukt u op de toets tot PROGRAMMA verschijnt 3 Bevestig met OK PROG1 verschijnt 4 Bevestig met OK 5 Druk op de toets tot het menu ASTRO AVOND verschijnt 6 Bevestig met OK 7 Selecteer nu met uw gewenste PROG1 ASTRO AVOND functie ASTRO AVOND week Met OK komt u in het menupunt WEEK 1 7 Alle verdere ingevoerde gege vens hebben nu betrekking op elke dag van de week ASTRO AVOND blok Met OK komt u in het menupunt BLOK BLOK 1 1 5 BLOK 2 6 7 Alle verdere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op BLOK 1 1 5 en BLOK 2 6 7 ASTRO AVOND afzonderlijk Met OK komt u in het menupunt AFZONDERLIJK 1 2 3 4 5 6 7 Alle verdere ingevoerde gegevens hebben nu betrekking op elke afzonderlijke dag van de week nl 8 Met de toetsen stelt u nu de SCHAKELTIJD in Bevestig de invoer met OK 9 Met de toetsen stelt u nu de SPERTIJD V in Bevestig de invoer met OK 10 Druk op de MENU toets om in de gebruiksmodus
93. ss OK to go to the INDIVIDUAL menu item 1 2 3 4 5 6 7 All further inputs will be applied to each day of the week individually 9 You now adjust the SWITCHING TIME A and the SWITCHING TIME V using the buttons Confirm each setting with OK 10 Press the MENU button to switch to Operating mode PROGRAM PROG2 OFFSET e g evening closing time to ventilation position ni Fa EK we ci AUTO EE en RE mt 19 NN M OK Ok OK M OK M OK M OK M OK Bez 677755 ee WE OFFSET Etat hur OK M NN zz S 2 10 00 12345674 L2 M OK M OK M OK 1 Press the MENU button 2 To select the PROGRAM menu press the button until PROGRAM appears 3 Confirm with OK 4 Press the button until PROG2 appears 5 Confirm with OK 6 Press the button until the OFFSET menu appears 7 Confirm with OK 8 You can set the closing time separately using the buttons max 240 min depending on PROG1 SWITCHING TIME Y Confirm your setting with OK 9 Press the MENU button to switch to Operating mode In the SETTING menu item you must set the ventilation posi tion running time and select PROG 2 VENTILATION in the end 1 position SETTING HOLIDAY LIGHT SENSOR holiday OFF ON sun twilight Bo ao GFF Le bs OK M OK M OK M OK a TWILIGHT 00 M OK 1 Press the MENU button 2 To select the SETTING menu pr
94. ste um in den Betriebsmodus zu gelangen PROGRAMM PROG2 OFFSET z B Abfahrzeit Abend auf L ftungsposition Bon je ams M OK M OK M OK M OK pa a a PR orr r PL An AUTO 2 M NN wn UU 12345674 C2 M OK M OK M OK 1 Driicken Sie die MENUE Taste 2 Um das Men PROGAMM auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis PROGAMM erscheint 3 Best tigen Sie mit OK 4 Dr cken Sie die Taste PROG2 erscheint 5 Best tigen Sie mit OK 6 Dr cken Sie die Taste bis das Men OFFSET erscheint 7 Best tigen Sie mit OK 8 Mit der Taste k nnen sie die Abfahrt separat einstellen max 240 Min abh ngig von PROG1 SCHALTZEIT Y Best tigen Sie Ihre Eingabe mit OK 9 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen Unter dem Men punkt EINSTELLUNG m ssen Sie die Fahr 1 zeit der L ftungsposition angeben und bei der Endlagenposi tion PROG 2 LUEFTUNG ausw hlen EINSTELLUNG URLAUB LICHTSENSOR Urlaub OFF ON Sonne Dammerung fi Ge toe ego ir 2 0005 M ony J J OK M OK M OK M OK 00 M OK 1 Dr cken Sie die MENUE Taste 2 Um das Men EINSTELLUNG auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis EINSTELLUNG erscheint 3 Best tigen Sie mit OK 4 URLAUB ON OFF erscheint 5 Mit der Taste k nnen sie die Urlaubsfunktion auf ON oder OFF stellen 6
95. t 5 Les touches vous permettent de r gler la fonction vacances sur ON ou OFF 6 Confirmez votre s lection avec OK Cette boite de dialogue n apparait qu en cas de branche 1 ment d un capteur de lumi re dans I appareil 7 Vous avez confirm la fonction vacances SOLEIL apparait 8 La valeur r gl e au pr alable s affiche 9 Les touches vous permettent de r gler la valeur du soleil les deux chiffres a gauche de l cran indiquent la valeur de lumi re actuelle 10 Confirmez votre entr e avec OK Proc dez pour le r glage CR PUSCULE comme d crit pour SOLEIL 11 La fonction SOLEIL CR PUSCULE est maintenant r gl e 12 Pour poursuivre la programmation dans le menu R GLAGE veuillez pour suivre la lecture REGLAGE POS INTERM AERATION INVERSION PROG 1 POS FINALE program mation de l heure de la position EN Pa kagon n FINALE md 5 l x J M OK M OK M OK 1 Vous avez confirm les options de menu VACANCES CAPTEUR LUMIERE POS INTERM apparait 2 Les touches vous permettent de r gler l horaire de d placement vers la POS INTERM L indication de l horaire de d placement se fait en secondes ou vous d placez la POS INTERM avec la touche DESCENTE MONT E en partant de la position de fin de course sup rieure 3 Confirmez en appuyant sur OK 4 Les touches vous permettent de r gler l horaire de d placement vers la position AERATION IN
96. teuerung f hrt die eingestellten Schaltbe fehle ungenau aus Urlaubsfunktion ist ein geschaltet Urlaubsfunktion aus schalten Die eingestellten Son nen und D mmerungs parameter lassen sich nicht ndern bzw wer den nicht angezeigt Es ist kein Lichtsensor eingesteckt oder der Lichtsensor bzw das Anschlusskabel ist de fekt Pr fen Sie den Licht sensor Anschlusskabel und Anschlussstecker Die eingestellten Son nen und D mmerungs parameter lassen sich nicht ndern bzw wer den nicht angezeigt Es ist kein Lichtsensor eingesteckt oder der Lichtsensor bzw das Anschlusskabel ist de fekt Pr fen Sie den Licht sensor Anschlusskabel und Anschlussstecker Behang f hrt nicht in die Endlage Laufzeit zu kurz einge stellt Laufzeit im Funktions men anpassen Endlagenposition nicht eingestellt Endlagenposition im Einstellmen PROG1 2 einstellen Im Display erscheint BATTERIE Batterie ist schwach Neue Batterie einlegen Table of contents Generale enne Nain Sea A len OTN dea NO wad Warranty Safety instructions intended US ze sees vance waite neren dat das aaa aaa erahnen annee Explanation of displays and buttons Assembly connection Light sensor Explanation of functions Commissioning Factory setting Programming Changing batteries Cleaning Technical data What to do if
97. umi a Pont SEUL CENTRAL LS j 2 Replacez les couvercles de protection sur le bloc d alimentation 3 Fixez le bloc d alimentation dans la bo te 4 Positionnez l organe de commande dans le ch ssis et enfichez le dans le bloc d alimentation Branchement comme appareil de commande de groupes Attention Lorsque la commande est utilis e par exemple pour la com mande de groupes aucun pont ne doit tre mont entre les bornesLetC 1 Branchez le bloc d alimentation comme suit Moteur tubulaire vert jaune Pont Appareil de commande de moteur eV Cable central NL areil de commande de groupe SEUL CENTRAL TEATE aM SSSSSS L 2 Replacez les couvercles de protection sur le bloc d alimentation 3 Fixez le bloc d alimentation dans la boite 4 Positionnez l organe de commande dans le chassis et enfichez le dans le bloc d alimentation Capteur de lumi re Un capteur de lumi re peut tre raccord appareil voir notice de montage et d utilisation du Centronic SensorCon 1 trol SC43 Description du fonctionnement S lection du volet roulant Lors du fonctionnement comme volet roulant le volet roulant se d place en autoentretien lors de l actionnement d une touche de d
98. untergang Winterzeit Sommerzeit Winterzeit Stadteauswahl KASSEL bei Spracheinstellung DEUTSCH Die St dteauswahl ist wichtig f r die Astrofunktion Wahlen Sie an dieser Stelle die Stadt aus die Ihrem Standort am nachsten ist LAENGE BREITE ZEITZONE nur bei EXPERTEN MODUS ON Ihre Koordinaten ermitteln Sie z B mit Hilfe eines Atlas SO WI SO MI bezeichnet die automatische Sommer Winterzeitumschaltung Werk seinstellung ist ON das Ger t passt sich automatisch an Men Funktion FUNKTION Dieser Modus ist nur fiir ausgebildetes Fachpersonal bestimmt Erscheint nur bei abgezogenem Bedienteil Im Men FUNKTION haben Sie die M glichkeit folgende Funktionen einzu stellen e ROLLLADEN JALOUSIE Auswahl des Behanges e ANTRIEBSSTEUERGERAET GRUPPENSTEUERGERAET e LAUFZEIT EXTERN SCHALTER OFF ON Schaltung externer Gruppeneing nge e NOTSIGNAL EXPERTEN MODUS ERSTINBETRIEBNAHME f r Servicezwecke RELAIS f r Servicezwecke GES ZEIT f r Servicezwecke ANTRIEBSSTEUERGERAET Der Antrieb wird direkt an die Steuerung angeschlossen GRUPPENSTEUERGERAET Die Steuerung steuert eine Gruppe an EXTERN OFF EXTERN ON EXTERN SCHALTER EXTERN OFF gt Gruppeneing nge sind immer ausgeschaltet EXTERN ON gt Gruppeneing nge sind immer eingeschaltet EXTERN SCHALTER gt Gruppeneing nge sind im Auto Modus eingeschal tet im Hand Modus ausgeschaltet EXPERTEN MODUS Ist Ihnen die St dte
99. utton 8 Confirm with OK TIME ZONE appears 9 You can set your TIME ZONE using the buttons Confirm with OK 10 The TIME ZONE function is now set 11 For details on further programming in the SETTING menu please continue reading SETTING SUMMER WINTER Automatic summer winter time adjustment zn ark EX samen SETTING gt On JS M OK M OK M OK 1 You have confirmed the TIME ZONE function SUMMER WINTER appears 2 You can turn SUMMER WINTER on or off using the buttons 3 Confirm your selection with OK 4 Press the MENU button to switch to Operating mode FUNCTION only when the control panel is detached for qualified technicians only ROLLER SHUTTER VENETIAN BLIND DRIVE CONTROLLER GROUP CONTROLLER RUNNING TIME selection of the shading solution selection as drive controller group control ler running time of roller shutter venetian blind 4 4 i ROLLER SHUTTER eoo jsf M OK M OK M OK M OK kh RUNNING TIME Eii M OK _ Press the MENU button 2 To select the FUNCTION menu press the button until FUNCTION ap pears 3 Confirm with OK ROLLER SHUTTER VENETIAN BLIND appears 4 You can choose between roller shutter venetian blind using the but tons 5 Confirm with OK DRIVE CONTROLLER GROUP CONTROLLER appears 6 You can select the required setting using the buttons DRIVE CONTROLLER
100. v dec Astro functie 15 00 uur 18 30 uu 22 00 uu Zonsondergang Wintertijd Zomertijd Wintertijd ASTRO AVOND Bestuurt het omhooglopen volgens de ingestelde schakeltijd Omlaaglopen volgens Astro functie Wintertijd Zomertijd Wintertijd 5 00 uurf Zonsopkomst 7 00 uur 9 00 uurl jan feb mrt apr mei juni juli aug sept ok nov dec 15 00 uurf ms Ln 18 30 uur sd Ll 22 00 uurl Zonsondergang Wintertijd Zomertijd Wintertijd INDIVIDUEEL Bestuurt het omhoog en omlaaglopen volgens de door u ingestelde schakel tijden WEEK Met het menu WEEK legt u dezelfde looptijden van maandag zondag 1 7 vast BLOK Met het menu BLOK stelt u twee blokken in Blok 1 legt de looptijden voor maandag vrijdag 1 5 vast Blok 2 legt de looptijden voor zaterdag en zondag 6 7 vast AFZONDERLIJK Met het menu AFZONDERLIJK stelt u voor elke dag van de week looptijden apart in SPERTIJD Verhindert een te vroeg omhoog en omlaaglopen van het rolluik door de Astro functie Voorbeeld Astro tijd A 5 30 Spertijd A 6 00 Het rolluik loopt niet v66r 6 00 omhoog Astro tijd V 17 00 Spertijd V 18 00 Het rolluik loopt niet v r 18 00 omlaag Wintertijd Zomertijd Wintertijd 5 00 uur 7 00 uur 9 00 uur feb mrt apr mei juni jui aug sept 15 00 uur 18 30 uur
101. vervangen Schoonmaken Technische gegevens Wat doen wanneer 142 Algemeen De door de fabriek met actuele datum en tijd MET geleverde schakelklok voor lichtsensor bestuurt de buismotor automatisch op de Astro tijden zons opkomst en zonsondergangstijden Een handmatige bediening is op elk mo ment mogelijk Door de werking op batterijen is ook bij afgenomen bedieningseenheid een programmering mogelijk omdat de aanduiding blijft behouden Door de eenvoudig aan te brengen lichtsensor kan de schakelklok worden uit gebreid naar een comfortabele zonweringsbesturing schaduw leveren voor planten en meubels Verklaring pictogrammen tot letsel kan leiden wanneer dit niet N VOORZICHTIG VOORZICHTIG markeert een gevaar dat wordt vermeden OPGELET OPGELET markeert maatregelen voor het vermijden van materi le schade Duidt op gebruikstips en andere nuttige 1 informatie Garantieverlening Constructieve wijzigingen en ondeskundige installatie die in strijd ziin met deze gebruiksaanwijzing en andere instructies onzerzijds kunnen leiden tot ernstig lichamelijk letsel van de gebruiker en kunnen een ernstig risico vormen voor diens gezondheid zoals kneuzingen Constructieve wijzigingen mogen derhal ve uitsluitend na overleg met ons en met onze toestemming plaatsvinden waarbij onze instructies en vooral de instructies in de voorliggende montage en gebruiksaanwijzing
102. ville PARIS avec le r glage de langue FRANCE La s lection de la ville est importante pour la fonction astro S lectionnez ici la ville la plus proche de votre localit LONGITUDE LATITUDE FUSEAU HORAIRE uniquement lorsque le MODE EXPERT est en position ON Vous pouvez calculer vos coordonn es par ex l aide d un atlas T HIVER ETE HIVER d signe le passage automatique l heure d t et d hiver Le r glage usine est sur ON l appareil s adapte automatiquement Menu Fonction FONCTION Ce mode n est con u que pour des personnes qualifi es et form es N apparait que lorsque l organe de commande a t retir Le menu FONCTION vous offre la possibilit de r gler les fonctions suivantes VOLET ROULANT STORE VENITIEN selection du tablier de la toile APP COMM MOT COMMANDE DE GROUPE TEMPS DE FONCTIONNEMENT EXTERNE INTERRUPTEUR OFF ON commutation d entr es de groupe externes SIGNAL D ALARME MODE EXPERT 1 IERE MISE EN SERVICE pour des raisons de service RELAIS pour des raisons de service TEMPS TOTAL pour des raisons de service APP COMM MOT Le moteur est directement branch sur la commande COMMANDE DE GROUPE L appareil commande un groupe EXTERNE OFF EXTERNE ON INTERRUPTEUR EXTERNE EXTERNE OFF gt les entr es de groupe sont toujours d sactiv es EXTERNE ON gt les entr es de groupe sont toujours activ es INTERRUPTEU
103. waarden opgeslagen toetsen De volgende bedieningen zijn via en mogelijk Menu gt waarde veranderen Auto modus gt informatie opvragen e toets gt volgende automatische schakeltijd A toets gt volgende automatische schakeltijd Y e toets en OK toets vasthouden gt Astro tijd A e toets en OK toets vasthouden gt Astro tijd Y MENU toets Door op de MENU toets te drukken komt u in het menu overzicht of in de ge bruiksmodus De actueel getoonde waarde wordt niet opgeslagen RESET toets Door op de RESET toets te drukken met een balpen o i d wordt de bestu ring teruggezet naar de fabrieksinstelling Uitzondering menupunt Functie Taalkeuze en Locatiekeuze Menu Tijd datum TIJD DAT In dit menu stelt u de tijd en de datum in Menu PROGRAMMA PROGRAMMA In het menu PROGRAMMA kunt u verschillende schakeltijden instellen 1 PROG1 Astro Astro avond Individueel e Week 1 7 e Blok 1 2 1 5 en 6 7 e Afzonderlijk 1 2 3 4 5 6 7 2 PROG2 bijv middagdutje Individueel e Week 1 7 Blok 1 2 1 5 en 6 7 e Afzonderlijk 1 2 3 4 5 6 7 OFFSET ASTRO Bestuurt automatisch het rolluik of de jaloezie op de zonsopkomst en zonson dergangstijden Deze tijden gelden als richtwaarden Wintertijd Zomertijd Wintertijd 5 00 uu Zonsopkomst 7 00 uur 9 00 uu jan feb mr apr mei juni jui aug sept okt no

Centronic TimeControl TC52

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents