Home

Heat+ Jacket 10,8 V - PrimaNet online szakáruház

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 83 ce Romana 83 Romana
6. gt CHOCTb
7. gt OTO HEH gt
8. gt
9. gt
10. M 807
11. ce gt
12. 050050 169 1 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz
13. TEX
14. 000 13 5 129515 Ten 8 800 100 8007 E Mail pt service ru bosch com O TPOB Ha www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007
15. He Electronic Cell Protection gt
16. Bosch Power Tools e 1609 924 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 88 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 88 gt OT
17. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 USB 12 USB
18. 1609 924 OCR 13 11 13 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2053 001 book Page 79 Wednesday November 13 2013 10 55 AM YkpaiHa TOB 1 02660 60 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua Ha
19. Electronic Cell Protection ECP 1 2 7 2
20. gt He e OT Cb gt gt Ha
21. 8 Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 80 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 80 gt
22. gt He ja AD ja 6arepujara Ha ed ja gt 1 609 924 OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools
23. RX KUR Ha Bosch 10 47H 1000 Ckonje dimce dimcevQservis bosch mk www servis bosch mk 02 246 76 10 Mo6 070 595 888 Ha
24. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 USB 12 USB Heat Jacket 10 8 V Pa3bem USB USB 2 0
25. D Ha 05 Gare ce 5 Ha 05 11 2 3 ce 12 2 5
26. gt co 5 5 11 2 3 12 ce 2 5 30 058
27. ce 91 BpakyBaHe Ha Li lon Mona pa3 91 Li lon
28. 1 NOO RON 93 9 10 11 USB koHektop 12 5 He Ha Heat Jacket 10 8 V 058 USB 2 0 BONTH 5 0 Crpyja 3a nonHeme A 1 0 Ha
29. Heat Jacket 10 8 V USB po3 em USB 2 0 5 0 1 0 AC 0 45 Nin AC 20 50 Nin IC 20 60 GBA 10 8B x xAu 0 lt 0 C gt
30. sai diw sai diw dagi sle ows 1 609 92A OCR 13 11 13 Bosch Power Tools Lu LAB D GPL siilo uns MPP s OS pla i 2313 gt as jali 11 2 dass auli P 12 3 o iu d jo 595
31. co Electronic Cell Protection ECP on gt 1 2 gt Bosch Power Tools 1 609 924 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 94 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 94 ja 7 Bo 2 Ha
32. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 USB 12 5 Ha Ca 89
33. SAI 4 bad Bosch Ugo bad USI gt lt Galgo al Ena 3319 pros U Gubi sic 91 9
34. He Ha Ha gt ja gt nanu Ha gt
35. 7 no 2 7 Ha 8 Ha 2 cm B1 B2 4 9 1 2 5 pen 10
36. gt CO 8 Bosch Power Tools e 1609 924 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 92 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 92 He
37. 1 LED LED 1 LED Ha HM30K Ha 1 LED cujanuukaTa gt CO 0 Ha 5
38. 79 ce 79 RU 14 8 48900 16 10 2016 121351 18 1 TOO 050050 169 1 TOKTbIH COFYblHa
39. 1609 924 13 11 13 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2053 001 book Page 95 Wednesday November 13 2013 10 55 AM gt Ha Ha np gt 2 7 USB kaben 4 Ha
40. gt He gt i Ha gt
41. Srpski 95 Ha SK na ce Ha 95
42. 2 7 USB 4 R KR Bosch 1 609 924 13 11 13 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2053 001 book Page 83 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 10
43. 65 020 220035 r Ten 375 17 254 7871 Ten 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 050050 169 1 Ten 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz 1 609 924 13 11 13 Bosch Power Tools 2 N OBJ_BUCH 2053 001 book Page 7
44. man A1 A2 MOTO 7 no 2 7 8 2 B1 B2 4 9 1 2 5 10
45. 51 1407 1907 02 9601061 Ten 02 9601079 02 9625302 www bosch bg
46. He gt
47. 2 7 1609 924 OCR 13 11 13 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2053 001 book Page 91 Wednesday November 13 2013 10 55 AM USB kaben 4 Ha 4 Ha pbka X KUR E CbBETH 10
48. USB 11 2 12 3 2 USB 30 USB 4 1 1 30
49. He nekap u ce gt He 3a Ha e ce lt
50. gt 015395 g L jbj 8 Ulu plu Lagj 9 L U as ASIj Lo sip dragi dw SiS pe 015395 Job as luugi sli g bugi OSIj NU plail Lia dailia gt dagio sl dili pj ujalo 9
51. Tapen 2 7 05 4 Max B R KLIK M Bosch 3anpocax 10
52. HAND gt He He
53. 7 2 1 1 1 1
54. gt gt 2 1609 924 OCR 13 11 13 Bosch Power Tools OBJ BUCH 2053 001 book Page 89 Wednesday November 13 2013 10 55 AM gt
55. A1 A2 gt 7 Bosch Power Tools 1 609 924 13 11 13 OBJ BUCH 2053 001 book Page 90 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 90 7 8 2 B1 B2 4 9 1 2 5
56. Bosch 1609 92A OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2053 001 book Page 81 Wednesday November 13 2013 10 55 AM gt Gap
57. ii Bci Tina 1609 924 OCR 13 11 13 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2053 001 book Page 77 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 3o6paxeHi Ha 1 i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 USB 12 USB po3 eMa
58. 4 bas 1 p ol polie sai pody dio pi v lis polie 1 Spi d d 30 510 dio p p WS 2 3 12 Gala USB dial USB d m Galgo Y a HL ye 119 U g
59. Bosch Power Tools 1 609 924 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 78 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 78 3OBH LUH X man D USB po3 Hanp abo nig gt USB po3 eM USB pos emy 11 2 12 2 USB po3 eM
60. K Bpauy gt gt gt Bosch gt
61. 05 77 Electronic Cell Protection ECP HarpiBanbHi CXEMI gt
62. adw Gay Ul 1 609 92A 13 11 13 Bosch Power Tools D USB dlog gl MP3 asli gt Log USB Galgo LIS USB 11 2 3 jj pi 12 USB p gi USB 30
63. Big AK Bac Bam 5 5 y nikapa i a60 y iMnnaHTaTy I gt 3 N z y 8 gt 3irpiBaHHA Bosch Power Tools 1 609 92A 13 11 13 2 D OBJ_BUCH 2053 001 book Page 76 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 76 YkpaiHcbka neperpiBy i
64. 4 R KUR CepBic Ta Bosch 3 10
65. dwg 3 sle ECP ply sl gi alad gt JULA MIS iS iel A1 A2 poloj la slu gt 5790 tuul 0190 ul ls ja 7 2 7 dass 5 GPL GT ums spil 8 J 2 B1 B2 5 4 lj viu la 9 2919 sls sp
66. 30 5 4 1 1 30 USB
67. 1 1 1 D USB MP3 nneep na USB
68. 5 11 2 ce 12 USB uHTep gt npe gt
69. dailia ad J las 9 Ul ows Ul 151 445 as ADS U bosje 55 duogi U dagi dagi pac alkio L pe s Bus OT posi U hi d ja 51 yasi ga Jol Ss amlga iel USI 4 Gujl 125 biol slo SLE T e Gch Sao
70. hoy Gia 151 jay 2 cada M X RAX do ul Bosch s pa 15 dl pioli OLUJI 53 Lay abd gl Lay Lay polig yl p J i boj UL mail p losic Alio pus 6
71. AKO 05 30 He ce Ha BknioueTe 4 1 ce 1 30 USB HH
72. USA pi s l Gigs ECP polie 4 polic cali s A1 A2 gt Y si 7 Gis ilgo 2 7 8 2 81 82 4 9 ile aS pall lo ali o 1 dlog leo 2
73. USB 11 2 12 USB pos ema Ha 7 gt 3 2 7 i USB
74. wy Gilgo USB OUL _ Ila vaagis Yat AS A dabi yandi gt d m 3929 si JL m g 4 h at
75. Bosch Power Tools 1609 92A OCR 13 11 13 VW OBJ_BUCH 2053 001 book Page 126 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 126 10 8 V LI lon AL1115 CV AL 1130 CV 10 8 V 10 8 V 1 600 200 EU 1 600 200 031 EU 1 600 200 038 UK 1 600 200 03M UK 160992A0CR 13 11 13 Bosch Power Tools na
76. USB USB 11 Ha 2 12 3 USB CM gt Ha
77. gt 0 TNG unarapiac unarapiac propel va uoketroupyia TOU 0 Xou Tia Tov TOU AVTIKEI Tic 017600 TOV TNG plac 2 tnv 7 Kal va 0 0 To 4 umopei va pali 1609 924 OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2053 001 book Page 51 Wednesday November 13 2013 10 55 AM TNG ETIKETAG NAUON HE Kav va KOLOTAV xo xp on AEUKAVTIKOU 2 TEYVW JA TWV POUXWV Kav va Kav vac Kadap on c R KUR Service kat ouuBouA v H opada ouu XPNONG TNG Bosch euyapioTw TIC 6000 60616 VIA OMEG TIC EPUTNOEIC KAL AVTGAAGKTIKW
78. slo drogi Joc OSIj W L l Gia egies Lola X 24 RX Uw b SiS Lois Say 19 ILS ya AID pos Bl LS digi h SiS SUSI al G9 YLL MS luugi WU U i dinu U baj o 9 5 1 4597
79. K gt gt gt gt Bosch Power Tools
80. gt He nikapHax gt 0 Bin Hanp i
81. D MP3 gt USB Ha USB 11 Ha 2 OK Ha 12 2 USB USB
82. Bci A oes y n E neperpiBy TennoBoro Ta a60 TpaBM n FR gt oe y y He
83. C 0 45 20 50 KC 20 60 GBA 10 8V x xAh 0 lt 0 C Ha Ha Ha gt USB ja
84. solii L 45 USlj slv UL Ul vuulio plp ply ul LSL 0515 dis jay ABS siilo U egy L ju pa I U lj SiS jon
85. ul 9 gt ou 5215 plu U s pe Gel yo Sy jaio silgi gt del les Lo Ul jl le b Gl aji al S L iel 9 gt 9 jalas 49 tuul GPU 5190 bine BI Sao
86. pros dp Aal U Ke debi gt HE du lio Ulab i giles gadi duayi gi gi gl NI Jl b i 8 jist BNI ia las gi du sul gi gl og AJ Ula perle 151 orl AD Lg Je pl bla Ould psc
87. 5 0 TOK 1 0 AkkyMynaTop C 0 45 SE 20 50 IE 20 60 TOPbI GBA 10 8V x xAh 0 gt 0 C gt gt He c paabemom USB 1609 924 OCR 13 11 13
88. BiH He gt 3 Bosch gt max 5070 i i
89. OTHO gt JTOT He OTIbITOM 8 1 609 924 13 11 13 e Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2053 001 book Page 71 Wednesday November 13 2013 10 55 AM
90. Lo 131 gt alla ls gt Jlab i did si voll gi gl j c Ula g gi agua jady o disko dla gt pal gt Los Has gt doal gl 4
91. 2 jab HIS dailia jab cu ayl 30 25 syl ogs GEL 4 1 a LED U sumo dy USI sin abs Cuga ah MIS 1 sums dy 30 Sid dards W 59 ogs S L quis 11 59 spl 2 12 3 dul 59 HU id suis LAB
92. Am gt pg diluog Bosch Power Tools 1609 92 0CR 13 11 13 122 de sl SI lp sai Gib jl slo jjub dj Li lon Yan dy lab SiS dagi 122 jm 9 4 ji alos ji ASI J i JWI 0918 aj gt jaos OST U joio UI slana plai 290151 2 7 HIS AUS las 5 4 Lo
93. USB USB 11 2 12 USB gt gt
94. Jacket 10 8 V USB USB 2 0 3apanray B 5 0 1 0 0 45 AC 20 50 26 20 60 GBA 10 8V x xAh 0 lt 0 ce 81 Kuim gt Tek USB
95. Heat Jacket 10 8 V 5 USB 2 0 V 5 0 TOK A 1 0 IE 0 45 Ha C 20 50 20 60 GBA 10 8V x xAh 0 lt 0 C gt gt 5
96. gt gt gt A A gt
97. lt Las O Haa gt pi Ue Lope gi du u le gl gt gl dpi gt Gol Gl gt
98. gt kat Kadap TOU po you E riepinrwon kiv uvoc N EKTPOT NEIAG A gt 0 6 va KPUWOEL EvTEAWC TO Tere gt ENEYXETE GE TAKTIK EV eupaviter onpadia Xe nou 6 TO POUXO akaraMnAa un AMO To POUXO KAL EMOTPEWTE gt AvaO oTE TNV TOU OVO EL IKEU HVO pe 0 62000 16616 Tn TNG 006 6 06 TOU POUXOU aopaleiac yta Tn TWV prratapi OV gt avoiyere Tnv unarapia kiv uvoc Bpaxuku K WHOTOG pnarapia c X Kal arr cuvexi vep Kat uypaoia Ym pxel kiv gt Na unarapiec nou Xpnoiuonoteire pa 0110 010 66 66 ypapeiou vopiopata 6 amo GAAG peraA Miki uikpoavruei Heva nou
99. Eh akyMynaTopHaTa OT Koraro e gt OT
100. Srpski Uputstva o sigurnosti itajte sva upozorenja i U uputstva Propusti kod sledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za za to da ga koriste deca i lica sa ograni enim psihi kim senzori kim ili du evnim Ovaj komad ode e mogu da koriste deca od 8 godina ilica sa ograni enim psihi kim pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za po budu nost Ovajkomad ode e nije predvi en sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja senzori kim ili du evnim sposobnostima ili lica sa Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 96 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 96 Srpski nedostatkom iskustva i znanja ukoliko ih nadzire lice koje je odgovorno za njihovu sigurnost ili ako ih ono uputi u siguran rad sa komadom ode e i ako razumeju s time povezane opasnosti U suprotnom postoji opasnost od pogre nog rukovanja i povreda gt Nadzirite decu Na taj na in se uveravate da se deca ne igraju sa komadom ode e lt i enje i odr avanje komada ode e ne smeju da vr e deca bez nadzora Napomena za sigurnost za zagrevaju e komade ode e gt Ukoliko utvrdite da tokom kori enja komada ode e kod Vas nastupaju slede i navedeni simptomi odmah odlo itekomad ode e i konsultujte lekara U suprotnom postoji opasnost od toplotnog iscrpljenja il
101. gt SP 45 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 2 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 2 Deutsch English Francais Espa ol Portugu s taliano Stranica Eesti ann ads a apa oa a Lehek lg koje nn as Lappuse Lietuvi kai da O asti Puslapis LIJEN PRE kat add dado esa eet 13 17 22 26 30 34 37 40 44 47 51 55 59 63 66 70 75 79 83 87 91 95 99 103 106 110 114 121 125 1609 924 13 11 13 e Bosch Power Tools L o o gt 5 co 2 El 5 gt lt n n a E E gt 2 gt a 2 3 v o 50 a 2 g 5 a T a 9 8 m m m o O OG e OBJ_BUCH 2053 001 book Page 4 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 4 iiz 1 vias 1 1 1 iiz 1 1 U NE 1 1 1 1 1 o 1609 924 OCR 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 5 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Deutsch Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Si
102. e gt He e Ha B He TO
103. sj l eli gi cul Y AS JUS pu pac gl gt sud do ao pe Cua do 15 ULU gt l BS pli Has gl 405 do sa gt do JI 15 p jo das gt Lia Quali debi
104. 10 7 e e 2 1 1 1 HarpaBaHe 1 gt
105. 7 8 2 1 B2 4 BO 9 Ha 1 2 5 10 7 2 3 1 LED cujanuukaTa
106. 7 8 2 B1 B2 4 9 1 2 5 10 7 2 3 1 Bosch Power Tools e 1 609 92 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 82 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 82
107. dS pga ju ju USIj 1 609 92A 13 11 13 Bosch Power Tools dJgl slo dig USB Wh WL gg Wh glo Apu tl pusi siilo dailia lj Gylys U dluug ga dwg 505 iS USG
108. 7 2 3 1 1 1 73 1 gt
109. gt gt gt M akyMynaTopHy GaTapeto Big Hanp He
110. BiH He gt He Li lon T A 5 e eee gt nia CHMNTOMIB 3 M N icHye neperpiBy
111. oc ue TOV TOU gavrik 0 6 POUXOU paivovral To Hnpooraoiac eivat eirat moinon OTOIXEIWV To On Off 1 POUXO KOUWOEL nepi nou via 30 HE TOV Tou po xou H OVOKEUT O prion unopei va TO ouv eon USB OUOKEU C ue TV xn USB 11 npooappov a prarapia 2 0 evepyonoinonc 12 3 0 H OUOKEU va LE Tn ouv eon USB TNG unarapiac O ETE TEC OTOI xeia Mepik c OUOKEU C EV POPTIOTOUV HE AUTO TOV TNC napoMn TNV TA TION TEXVIKOV OTOIXELWV Zuvr enon kat Service gt Tipu epyacia TN perapop Kai 6 TOU agar THY am TOV
112. OSIj silu os Lol GEL ogs gt U bg jpo sj LU SS k slo Li lon Sub 4 y 6 151115 quilo GPU Gly w joku sle Lilon jub 19945 451 diwls yl pac Si Lu pros gial gt ju ply
113. ce nperpee He ja Bo
114. 5 10 daba 7 Galgo 2 polic 3 bad 1 doll days 1 ra Gabi days bud days da A gio Pam 1 daja gt Ila Gisi bud daja Ula Ne bla Bosch Power Tools
115. AVAKUKAWVOVTAI HE TOMO PI IKO To TO TAUVTNPLO POUXWV 00606 EVA AVTIOTOI 51 Mn pixvete tic Ta Li lon va 6 06 6 OTIC oehi a 51 To Stkaiwpa T rkce B t n uyarilari ve talimat h k mlerini okuyun Acikla Giivenlik Talimati nan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmadi i takdirde elektrik carpmalarina yangin lara ve veya agir yaralanmalara neden olunabilir B t n giivenlik talimatini ve uyarilari ileride basvurmak zere saklayin gt Bu giysi s tmal ceket o uklar ve fiziksel duyusal ve zihinsel ye tenekleri s n rl veya deneyimi ye tersiz ve bilgisi olmayan ki iler ta raf ndan kullan lmaz Bu giysi 8 ya ndan itibaren ocuk lar ve fiziksel duyusal veya zihin sel yetenekleri s n rl ve yeterli de neyim ve bilgiye sahip olmayan ki iler taraf ndan ancak denetim al t nda veya giysinin g venli kullan m hakk nda ayd nlat ld klar ve bu kullan ma ba l tehlikeleri kavra d klar takdirde kullan labilir Aksi takdirde hatal kullan m ve yaralanma tehlikesi vard r gt ocuklara g z kulak olun Bu yolla ocuklar n giysi ile o
116. ja Ha gt He e Ha
117. Hanp OT gt TIO B OTHO TAXENbIX OCTABNAHTE 66
118. 4 1 nonekaLED cujanuukaTa He He Ha 1 30 058 CE 5 11 2 12 3 5
119. 71 gt gt Hanp gt
120. OBJ_BUCH 2053 001 book Page 34 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 34 Dansk Dansk Sikkerhedsinstrukser L s alle sikkerhedsinstruk ser og anvisninger tilf lde LU af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og an visningerne er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se nere brug Denne bekl dningsgenstand er ik ke beregnet til at blive betjent af b rn eller personer med begr nse de fysiske sensoriske eller menta letilstand eller manglende erfaring og kendskab Denne bekl dningsgenstand m kun bruges af b rn fra 8 r samt af personer med begr nsede fysiske sensoriske eller mentale tilstand eller manglende erfaring og kend skab hvis det sker under opsyn el ler de modtager anvisninger p sik ker omgang med bekl dningsgenstanden og s le des forst r de farer der er forbun det hermed modsats fald er der ri siko for fejlbetjening og personskader Hold b rn under opsyn Derved sik res det at b rn ikke bruger bekl d ningsgenstanden som leget j Bekl dningsgenstanden m ikke reng res og vedligeholdes af b rn uden opsyn Sikkerhedsanvisninger p opvarmelige bekl d ningsgenstande gt Hvis du konstaterer nogen af f lgende symptomer un der brug af bekl dningsgenstanden skal du straks l gge den fra dig og s ge l ge modsat fald er der risiko for overophedning elle
121. Aetroupyia TOU po you Kal augdvet TOV kiv uvo N E gt Mn EVOU OKOTTOUC TT X VIA yta TOU po xou via anoc v con unarapiac TO KA H LO ano AVTI Keipeva e apTijuara Mnv Eva oTotyelo Eva xada ce ou vo kaAw lo PIG Aer Toupyia TOU POUXOU KAL AU VEI Tov KIVOUVO gt To po xo eivat ad a poxo To EIGEPX LIEVO au kiv uvo e nepinrwon mou TO po xo aur TNV kat TNG umarapiac gt Mn mAwvere Eva po xo pnv n vw o AUTO Kav va Eva HAVTIK Eva OTO PIC Aerroupyia Tou Kal AU AVELTOV kiv uvo
122. aid Lap 1 609 92A 13 11 13 Bosch Power Tools di Sol gt sli i debi Lub i ali J gl ss 433g l 9 Jad quai Jia ai gl gt 3 15 cus 151 gi jgal plaiul dub g 55
123. spl gt luugi jj LU gile luugi dS duogi dailia lj Ul sil gii gt hi b d iS GEL sa gt silo U pil AJ sl sois glo sa gt ULJA L slv SHU am Sao 9 Ul 9 als lj pac Gch tuul Sao LA 1 5185 plu slo lab pl
124. rn o v eonc USB pra Tapiac unopeire va TN wc TN OUOKEUGV T X KVNTOU TNAEPWVOU MP3 Player AUTO va enionc TN 6 0 6 TNG POUXOU gt Befaw eire Ori E UTENIKI va pe USB OTA TEXVIK OTOL xela Xuv oTe KAAW LO POPTIONC TNC OUOKEU OAG HE TNV USB 11 TNG unarapiac 2 Tlar ore nepinou evepyonoi nonc 12 H ouv edeu vn POPTILETAL ce Tnv E OIKOVOJINOM 6 6 6 HETA 2 Opec USB ev eivat kav va KaAW LO poprionc HETA 30 66 600167 70 anevepyonoteirat USB Etou er puon Oepaneia To Bepuaive unarapiac Tal YUV EOTE TO ouv eon 4 8 0 On Off 1 WOTTOU Va av wel pwrodiodoc LED k kkiwn Eva 16010067600
125. va EOTO TO OTIC KO E nepik Movroc orotyeia H api9unon 01161 0 6 0 6 6 01 OTNV na TOU OTIC 1 On Off kat 2 unarapiac 3 Oeppavrik 4 6 5 EowTepikf TOV npooapuoyea TNG unarapiac 6 EowTepik TO ITN via nev ha 7 Mnarapia 8 unarapiac 9 To 10 clip av prnonc oe Cwvn 11 Yno6oyn USB 12 evepyonoinonc TNG o v eonc USB nou AMELKOVI OVTAL Tia TOV T N PN 680010 Koi TO EMnvik 49 TEXVIKO Oeppawopevo proupav Heat Jacket 10 8 V v eon USB USB 2 0 V 5 0 p prionc A 1 0 nepiBaMovToc Tn EG 0 45 Tn Aerroupyia SC 20 50 Thv 20 60 XuvioTOUpevec GBA 10 8V x xAh 0 Tleptopiojievn tox c lt 0 C 11006710110010 po
126. 13 11 13 NSD 2 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 108 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 108 Eesti tub silma p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav aku vedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi gt Aku vigastamisel ja eba igel k sitsemisel v ib akust eralduda aure Ohutage ruumi halva enesetunde kor ral p rduge arsti poole Aurud v ivad rritada hingamis teid Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadi jatega Akulaadija mis sobib teatud t pi akudele muu tub tuleohtlikuks kui seda kasutatakse teiste akudega Kasutage akut ainult koos asjaomase Boschi seadme ga Vaid nii kaitsete akut ohtliku lekoormuse eest gt Teravad esemed n iteks naelad v i kruvikeerajad sa muti l gid p rutused jmt v ivad akut kahjustada Akukontaktide vahel v ib tekkida l his ja aku v ib s ttida suitsema hakata plahvatada v i le kuumeneda lt Arge asetage akut adapterisse kui vabastusnupud on murdunud v i katki Aku v ib t tamise ajal valja kukku da Seadme ja selle funktsioonide kirjel dus K ik ohutusn uded ja juhi sed l bi lugeda Ohu tusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektri l k tulekahju ja v i rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehek lg millel on toodud toote jooni sed ja j tke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti N uetekohane kasutus Riietusese on ette n htud selleks et hoi
127. va BpAXUK WGOUV TOUC erap v plac propei va kal oei h kat gt Mia Tux v xpnoworoinon va get tappo and umarapia 6 aur Ze Tuxaiac e pe vep Ze mou p Oouv ue Ta porta 11061161 va 6117116676 KAL 0 86610 Atapp ovra prarapia va o ny oowv oe epeBropo c Tou f gt Ze nepirrwon h kat THC pmarapiac propei va e ABouv and va HITEL 06006 KAL EMOKE YTE TE 6 av ato0avOciTeE evoxAnoet Ol ava va 6060100 TIG 6 gt 0 114616 TIG urraraplec NOVO pe nou VOVTAL KATAOKEUAOTI TOU eivat POVO Eva TUTTO n 1 609 924 OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2053 001 book Page 49 Wednesday November 13 2013 10 55 AM utoupyei kiv uvo nupKayldc 6 96
128. 1609 924 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 48 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 48 EMnvika gt EmfAenere Ta nad 0 e amp aopa Ta mai ouv TO PO XO gt O Kal TOU PO XOU ano 1101010 Sev EMTE NETAL va yiverai xwpi Yno ei eic aopalciac Bepuaw jeva gt Ze nepimrwon nou TN 60 TNC TOU po xou ce BYdATE aji owc TO oupBouAeuteite Eva 6 Xe LApOpETIKI undpyet KIV UVOG E AVTANONC nAn iac 616616 60060010 epi pwon aux va vauria Zuumopara eEavrAnon BepuonAnEia Nauria kat vrovoc KAL unvn id anouoia KOKKIVO EOTO Kal puk aduvapia en enx avanvo aMay c orn oupnepipop Xuon 0010666 anw gt Mn Xpnowomoteite To po yo Tou V
129. En caso de un acumulador descargado los elementos calefactores se desconectan por medio un circuito protector En caso de una desconexi n autom tica de los elemen tos calefactores no mantenga accionado el interruptor de conexi n desconexi n El acumulador podr a da ar se Montaje y desmontaje del acumulador ver figuras A1 A2 gt Coloque el acumulador sin ejercer fuerza El acumula dor se ha construido de tal manera que s lo se puede in troducir en la posici n correcta en el adaptador del acumu lador Bosch Power Tools 1 609 924 13 11 13 OBJ BUCH 2053 001 book Page 20 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 20 Espa ol Introduzca el acumulador 7 hasta el tope en el adaptador del acumulador 2 Para la extracci n del acumulador 7 oprima las teclas de desenclavamiento 8 en el acumulador y ret relo del adap tador del acumulador 2 Conectar los elementos calefactores ver figuras B1 B2 Cale el enchufe de conexi n 4 en la hembrilla 9 en el adap tador del acumulador Con el acumulador cargado se enciende brevemente el co nector desconector 1 Desplace el adaptador del acumulador 2 en el para ello previsto bolsillo 5 en la prenda de vestir o cuelgue el adap tador del acumulador con el clip de sujeci n 10 en su cin tur n Utilizar la prenda de vestir Conexi n desconexi n ver figura C Aseg rese que el acumulador 7 est cargado correcta
130. NSD 2 OBJ BUCH 2053 001 book Page 93 Wednesday November 13 2013 10 55 AM CO gt ce gt e Bosch Toj Ke gt
131. lt Arge kasutage riietuseset v ikelaste abitute magava te v i teadvuseta isikute v i verevarustush iretega isi kute soojendamiseks lekuumenemise v ltimiseks peab riietuseseme kandja riietuseseme temperatuuri ja omaen da enesetunnet vahetult tajuma Riietusese ei ole ette n htud kasutamiseks haiglates gt Kaitske riietuseset millesse on sisse pandud aku kuu muse sealhulgas pideva p ikesekiirguse eest samuti vee tule ja niiskuse eest Esineb plahvatusoht lt Arge torgake riietusesemesse n elu ega muid teravaid esemeid Kahjustada saanud k tteelement v i hendus pistiku kahjustada saanud juhe p hjustab riietuseseme 1965 haireid ja suurendab elektril gi v i tulekahju ohtu Arge kasutage iihenduspistiku juhet valel otstarbel nt riietuseseme teisaldamiseks v i t mbamiseks v i aku eemaldamiseks riietusesemest Hoidke juhet eemal list teravatest esemetest ja liikuvatest detailidest Arge murdke juhet kokku Kahjustada saanud kiitteele ment v i henduspistiku kahjustada saanud juhe p hjus tab riietuseseme t s h ireid ja suurendab elektril gi v i tulekahju ohtu Riietusese ei ole veekindel Sissetungiv vesi suurendab elektril gi ohtu Kui riietusese peaks sellegipoolest teine kord m rjaks saama eemaldage kohe aku ja v tke see adapterist v lja gt rge voltige soojendatud riietuseset kokku ja rge ase tage selle peale teisi esemeid Kahjustada saanud k t teelement v i
132. 30 4 Ha 1 CA aB Ba HarpeBa 1 30 Bosch Power Tools 1 609 924 13 11 13 s OBJ_BUCH 2053 001 book Page 74 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 74
133. e 1 609 924 13 11 13 NSD 2 OBJ BUCH 2053 001 book Page 72 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 72 A OT BbICO 07 Hanp OT HarpeBa Ha OT M gt OT pbie gt
134. Akut paristot Li lon x Litiumioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus sivu 47 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n EMAnvikd aopalelac 00 60 6 aoyahciac Kal o nyiec KATA Tnv TIJENON TWV uno ei ewv aopaleiac Kal o nytwv N EKTEOTTANEIA h kat OpOUG 0006106 Kat Tic via ev ex nevn Xp on gt AUTO po yo xenon 1101610 Kat pe OPLOHEVEG 016011711016 HE EL yn EHTIELPIAG KAL yvw AUTO TO va roubei 1101610 8 ETWV KAL 1101 0 KAL ATOPA pe TEPL OPLOHEVEG 016011711016 pe wn EHTIELPIAG KAL yvi 0 6 6 arr Eva yta THY xouv 00 yn Bei pe THY aopahi HE TO KALTOUG OUVUPAOHE auth KIV UVOUC UTTAPXELO KIV UVOC XEL piopo KALTPAUHATIOHOU Bosch Power Tools e
135. Az br zolt alkatr szek sorsz moz sa megfelel a ruhadarab br j nak az br kat tartalmaz oldalon 1 Be kikapcsol s h szab lyoz 2 Akkumul tor adapter 3 F t elemek 4 Csatlakoz dug 5 Bels zseb az akkumul tor adapter sz m ra 6 Bels zseb nagyobb dokumentumok sz m ra 7 Akkumul tor 8 Akkumul tor reteszel s felold gomb 9 H vely a csatlakoz dug sz m ra 10 vtart csat 11 USB csatlakoz h vely 12 USB csatlakoz aktiv l gomb A k peken l that vagy a sz vegben le rt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz ll tm nyhoz Tartoz kprogramunkban va lamennyi tartoz k megtal lhat M szaki adatok F thet zak Heat Jacket 10 8 V USB csatlakoz USB 2 0 T lt fesz lts g V 5 0 T lt ram A 1 0 megengedett k rnyezeti h m rs klet at lt s sor n C 0 45 az zemeltet s sor n Te 20 50 at rol s sor n 20 60 javasolt akkumul torok GBA 10 8 x xA6 0 korl tozott teljes tm ny lt 0 C h m rs kletek eset n A ruhadarab el k sz t se Az akkumul tor felt lt se Csak a tartoz kok oldal n megadott t lt k sz l keket haszn lja Csak ezek a t lt k sz l kek felelnek meg pon tosan az n elektromos k ziszersz m ban alkalmaz sra ker l Li ion akkumul tornak Az akkumul tor adapter t lt k sz l kk nt nem szol g l Az akkumul tor felt lt s re ne haszn ljon US
136. Instructiuni privind siguranta si pro tectia muncii poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave P strati toate instructiunile si indicatiile de sigurant in vederea unei utiliz ri ulterioare Acest articol de imbr c minte nu este destinat utiliz rii de c tre co pii si persoane cu capacitati fizice senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experient si cunos tinte Acest articol de imbr c minte poa te fi folosit de c tre copiii mai mari de 8 ani si de c tre persoane cu ca pacitati fizice senzoriale sau inte lectuale limitate sau lipsite de ex perient si cunostinte numai dac acestea sunt supravegheate sau sunt instruite privitor la folosirea sigur a articolului de imbr c min te si inteleg pericolele pe care a ceasta le implic in caz contrar exis t pericol de manevrare gresit si r niri gt Supravegheati copiii Astfel veti avea siguranta ca copiii nu se joac cu articolul de imbracaminte gt Copiii au voie s curete si s intre tin articolul de imbr c minte nu mai dac sunt supravegheati Cititi toate indicatiile de avertizare si instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13 NSD 2 2 D OBJ_BUCH 2053 001 book Page 84 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 84 Romana Instructiuni de siguranta pentru articole de im br c
137. Molimo daobratite pa nju na uputstva u odeljku Transport stranici 99 Zadr avamo pravo na promene Slovensko Varnostna navodila Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neu po tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko pov zro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost gt Tega obla ila ne smejo uporabljati otroci in osebe z omejenimi fizi ni mi senzori nimi ali du evnimi spo sobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in pomanjkljivim znanjem To obla ilo lahko otroci stari 8 let ali ve in osebe z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi iz ku njami in pomanjkljivim znanjem uporabljajo pod nadzorom odgo vorne osebe ki je odgovorna za nji hovo varnost ali e so seznanjeni kako varno uporabljati obla ilo in se zavedajo s tem povezanih nevar nosti V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napa ne uporabe in po kodb Nadzorujte otroke Poskrbite da se otroci ne bodo igrali z obla ilom Otroci obla ila ne smejo istiti ali vzdr evati brez nadzora Bosch Power Tools e 1 609 92A 13 11 13 NW u OBJ_BUCH 2053 001 book Page 100 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 100 Slovensko Varnostna navodila za ogrevana obla ila gt e med uporabo obla ila pri sebi odkrijete naslednje simp
138. NSD 2 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 104 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 104 Hrvatski Odjevni predmet je nepromo iv Voda koja prodre u odjevni predmet pove ava opasnost od elektri nog udara Ako se odjevni predmet unato tome smo i odmah izvadite aku bateriju i uklonite je iz adaptera aku baterije Ne presavijajte zagrijani odjevni predmet i ne stavljate na njega nikakve predmete O te eni grija i element ili o te eni kabel priklju nog utika a prouzro it e kvar odjevnog predmeta i pove ati opasnost od elektri nog udara ili po ara Pa ljivo se pridr avajte uputa za njegu i i enje odjev nog predmeta Kod nedostatne brige postoji opasnost elektri nog udara ili po ara Ostavite odjevni predmet da se potpuno ohladi prije nego ga odlo ite na uvanje gt Uredovitim razmacima provjeravajte da li odjevni predmet ima znakove istro enosti ili o te enja Ako ta kvi znakovi postoje ili ako se odjevni predmet nestru no koristio nemojte ga dalje upotrebljavati i vratite ga trgov cu Popravak odjevnog predmeta prepustite samo kvalifi ciranom stru nom osoblju i samo s originalnim rezer vnim dijelovima Time ete sa uvati sigurnost odjevnog predmeta Upute za sigurnost kod rukovanja aku baterijama Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja R Za titite aku bateriju od izvora topline npr i od trajnog Sun evog zra enja vatre vode i vlage In
139. Sargajiet akumulatoru no karstuma piem ram no ilgsto as atra anas saules staros vai uguns tuvu ma ka ari no dens un mitruma Tas var izraisit spradzienu Ja akumulators netiek lietots nepielaujiet ta kontaktu saskar anos ar papira saspraud m mon tam atsl gam nagl m skr v m vai citiem nelieliem metala priekSmetiem kas var tu radit issl gumu starp akumu latora kontaktiem issl gums starp akumulatora kontak tiem var but par c loni apdegumiem vai izraisit aizdeg a nos Nepareizi lietojot akumulatoru no ta var izplust kid rais elektrolits Nepielaujiet elektrolita nonak anu sa skar ar adu Ja tas tom r ir nejau i noticis noskalojiet elektrolitu ar udeni Ja elektrolits nonak acis nekav joties griezieties pie rsta No akumulatora izpludu ais elektrolits var izsaukt adas iekaisumu vai pat apdegumu Bojajuma vai nepareizas lieto anas rezultata akumula tors var izdalit kaitigus izgarojumus Sada gadijumi iz v diniet telpu un ja j taties slikti griezieties pie rsta Izgarojumi var izraisit elpo anas celu kairinajumu Akumulatora uzladei lietojiet tikai tadu uzlades ierici ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ra otajfirma Katra uzlades ierice ir paredz ta tikai noteikta tipa akumulato ram un m gin jums to lietot cita tipa akumulatoru uzladei var novest pie uzlades ierices un vai akumulatora aizdeg anas Lietojiet akumulatoru vienigi kopa ar Bosch izstradaju mu Tik
140. Slovensko 101 Litij ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite ne da bi pri tem skraj ali ivljenjsko dobo Prekinitev postop ka polnjenja akumulatorske baterije ne po koduje Litij ionska akumulatorska baterija je za itena pred preko merno izpraznitvijo s sistemom elektronske za ite celic Electronic Cell Protection ECP Ko se akumulatorska bate rija izprazni za itno vezje izklju i grelne elemente Po samodejnem izklopu grelnih elementov ne pritiskaj te vklopno izklopnega stikala Akumulatorska baterija se lahko po koduje Namestitev odstranitev akumulatorske baterije glejte sliki A1 A2 gt Pri vstavljanju akumulatorske baterije ne uporabljajte sile Akumulatorska baterija je oblikovana tako da jo je mogo e vtakniti v adapter samo v pravi legi Akumulatorsko baterijo 7 porinite v adapter 2 do konca Za odstranitev akumulatorske baterije 7 pritisnite gumbe za sprostitev 8 na akumulatorski bateriji in jo potegnite iz adapterja 2 Priklju itev grelnih elementov glejte sliki B1 B2 Vtaknite priklju ni vti 4 v vti nico 9 na adapterju e je akumulatorska baterija polna na kratko zasveti stika lo za vklop izklop 1 Spravite adapter za akumulatorsko baterijo 2 v zanj pred videni ep 5 v obla ilu ali pa ga s pomo jo pasne zaponke 10 obesite za pas Uporaba obla ila Vklop izklop glejte sliko C Poskrbite da bo akumulatorska baterija 7 napolnjena in pravilno v
141. mente calado en el adaptador del acumulador 2 as como que est n conectados los elementos calefactores 3 Para calentar oprima sobre el conector desconector 1 hasta que el LED del conector desconector se ilumine de color rojo Observaci n Tras la conexi n siempre se encuentra ajusta do el m ximo nivel de calefacci n Para desconectar oprima el conector desconector 1 has ta que se apague el LED Ajustar el nivel de calefacci n El nivel de calefacci n se indica mediante el color del LED del conector desconector 1 LED Potencia t rmica Rojo Alta Verde Media azul Baja Pulse tantas veces el conector desconector 1 hasta que el LED indique el nivel de calefacci n deseado gt Enel caso de un servicio permanente ajuste el nivel de calefacci n m s bajo azul En el caso de un sobrecalen tamiento existe peligro de un funcionamiento an malo de la prenda de vestir y el peligro de lesiones Cargar aparatos externos ver figura D Con la ayuda de la conexi n USB en el adaptador del acumu lador puede prolongar el tiempo de funcionamiento del acu mulador de diferentes aparatos operados por acumulador p ej tel fono m vil o reproductor de MP3 Esto tambi n puede tener lugar durante el calefactado de la prenda de vestir gt Aseg rese que su aparato externo se pueda cargar con la conexi n USB en el adaptador del acumulador Ob serve para ello las indicaciones en los
142. nie wolno te k a niczego na ubraniu Uszkodzony element grzewczy lub uszkodzony przew d wtyczki spowoduje niew a ciwe funkcjonowanie ubrania i zwi kszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym lub po aru gt Nale y szczeg owo przestrzega wskaz wek dotycz cych piel gnacji i czyszczenia ubrania W przypadku nie dostatecznej dba o ci o ubranie istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem lub po aru gt Przed przyst pieniem do przechowywania ubrania na le y odczeka a ubranie ca kowicie ostygnie Ubranie nale y kontrolowa w regularnych odst pach czasu pod k tem zu ycia lub uszkodze W razie stwier dzenia usterek lub gdy ubranie by o nieprawid owo stoso wane nie wolno go u ytkowa Nale y zwr ci je w punk cje zakupu gt Napraw uszkodzonego ubrania nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i tylko przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Tylko w ten spos b za gwarantowane zostanie zachowanie bezpiecze stwa u yt kowania ubrania Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce obcho dzenia si z akumulatorami Nie otwiera akumulatora Istnieje niebezpiecze stwo zwarcia Akumulator nale y chroni przed wysokimi 40 i emperaturami przed statym nastonecznie niem przed ogniem woda i wilgocia Istnieje zagro enie wybuchem Nieu ywany akumulator nale y przechowywa z dala od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub oraz innych drob
143. rba gabals nav dens necaurlaid gs Ap rba gaba iek uvu ais dens paaugstina elektrisk trieciena sa em anas risku Ja ap rba gabals tom r ir k uvis mitrs nekav joties atvienojiet akumulatoru un iz emiet to no akumulatora adaptera Nesalokiet uzsilu o ap rba gabalu un nenovietojiet uz t citus priek metus Boj jums sildelement vai savieno jo aj kabel var izrais t ap rba gabala nepareizu funkcio n anu un paaugstin t elektrisk trieciena sa em anas vai aizdeg an s risku Stingriiev rojiet ap rba gabala kop anas unt r anas noteikumus Nepietiekama apr pe var izrais t elektrisk trieciena sa em anu vai izstr d juma aizdeg anos Pirms ap rba gabala novieto anas uzglab anai no gaidiet l dz tas ir piln gi atdzisis Regul ri p rbaudiet vai ap rba gabal nav v rojamas nolieto an s paz mes vai boj jumi Ja ir redzamas das paz mes vai ap rba gabals ir ticis nepareizi lietots p r trauciet t izmanto anu un nog d jiet ap rba gabalu at paka tirdzniec bas viet Nodro iniet lai ap rba gabalu remont tu vien gi kva lificati speci listi nomai ai izmantojot ori in l s re zerves da as Tas aus pan kt ap rba gabala lieto anas dro bas l me a saglab anos ce Latvie u 111 Dro ibas noteikumi kas j iev ro rikojoties ar akumulatoru gt Neatveriet akumulatoru Tas var radit issl gumu
144. rou monezi chei cuie suruburi sau alte obiecte meta lice mici care ar putea duce la suntarea contactelor Un scurtcircuitintre contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii max sorc gt n caz de utilizare gre it din acumulator se poate scurge lichid Evita i contactul cu acesta n caz de con tact accidental cl titi bine cu ap Dac lichidul v intr n ochi consulta i i un medic Lichidul scurs din acumu lator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri gt n cazul deterior rii sau utiliz rii necorespunz toare a acumulatorului se pot degaja vapori Aerisiti cu aer proasp t iar dac vi se face r u consulta i un medic Va porii pot irita c ile respiratorii gt inc rcati acumulatorii numai in nc rc toarele reco mandate de produc tor Dac un nc rc tor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la nc rcarea altor ti puri de acumulator dec t cele prev zute pentru el exist pericol de incendiu gt Folosi i acumulatorul numai mpreun cu produsul dumneavoastr Bosch Numai astfel acumulatorul va fi protejat mpotriva suprasolicit rii periculoase gt n urma contactului cu obiecte ascu ite ca de exemplu cuie sau surubelnite sau prin ac iunea unor forte exte rioare asupra sa acumulatorul se poate deteriora Se poate produce un scurtcircuit intern n urma c ruia acumu latorul s se aprind s scoat fum s explodeze sau s se
145. rubokr t a tak e dzia anie si zewn trznych mog spowodowa uszkodzenie akumulatora Mo e w wczas doj do zwarcia wewn trznego akumulatora i do jego przepalenia eksplozji lub przegrzania Nie nale y wk ada akumulatora do adaptera je eli je go przyciski blokuj ce s z amane lub uszkodzone Aku mulator mo e wypa w czasie jego u ytkowania Opis urz dzenia i jego zastosowania Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodo wa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a ale y otworzy rozk adan stron z rysunkiem wyrobu i po zostawi j roz o on podczas czytania instrukcji obs ugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Ubranie przewidziane zosta o do utrzymywania cia a w cieple podczas niskich temperatur otoczenia Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponent w odnosi si do rysunku ubrania na stronie graficznej 1 W cznik wy cznik i regulator ciep a Przystawka akumulatorowa Elementy grzewcze Wtyczka Kiesze wewn trzna dla adaptera akumulatora Kiesze wewn trzna na du e dokumenty Akumulator Przycisk odblokowuj cy akumulator Gniazdko do wtyczki NOO RON Polski 57 10 Klips do paska 11 Interfejs USB 12 Przycisk do aktywacji przy cza USB Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji u ytkowa nia osprz t nie wchod
146. sizabilir Bu s v ile temasa gelmeyin Yanl l kla temasa gelirse niz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gelecek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v si cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir gt Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullan lma d klar nda ak ler buhar karabilir al t n z yeri ha valand r n ve ikayet olursa hekime ba vurun Ak ler den kan buharlar nefes yollar n tahri edebilir Ak y sadece reticinin tavsiye etti i arj cihaz ile arj edin Bir ak n n arj na uygun olarak retilmi arj ci haz ba ka bir ak n n arj i in kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya kar gt Ak y sadece Bosch r n n zle birlikte kullan n Ak ancak bu ekilde tehlikeli a r zorlanmalardan korunur gt ivi veya tornavida gibi sivri kesin nesneler veya dis tan kuvvet uygulamalar ak de hasara neden olabilir Ak i inde bir k sa devre olu abilir ve ak yanabilir duman karabilir patlayabilir veya a r l de s nabilir gt Bo a alma tu lar k r lm veya bozuksa ak y ak adapt r ne takmay n Ak i letme esnas nda d ar d e bilir max 5070 B t n uyarilari ve talimat LL h k mlerini okuyun Acikla elektrik carpmalarina yangin lara ve veya agir yaralanmalara neden olunabilir Uriin ve islev tanimi nan uyarilara ve talimat h kiimlerine uy
147. wingen en voorschriften niet Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het pro duct open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de ge E Lees alle veiligheidswaar worden opgevolgd kan diteen bruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het kledingstuk is bedoeld om het lichaam bij koude omge vingstemperaturen warm te houden Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van het kledingstuk op de pagina s met afbeeldingen 1 Aan uitschakelaar en warmteregelaar Accu adapter Verwarmingselementen Aansluitstekker Binnentas voor accu adapter Binnentas voor grote documenten Accu Accu ontgrendelingsknop Bus voor aansluitstekker Riemclip ON 0 0 RON Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13 gt a OBJ_BUCH 2053 001 book Page 32 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 32 Nederlands 11 USB aansluitopening 12 Activeringtoets USB aansluiting Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren programma Technische gegevens Verwarmbare jas Heat Jacket 10 8 V USB aansluiting USB 2 0 Laadspanning V 5 0 Laadstroom A 1 0 Toegestane omgevingstem peratuur bij het laden 0 45 bij het gebruik EG 20 50 bijopslag EC 20 60 Aanbevolen accu s GBA 10 8V x xAh 0 beperkt vermogen bij temperaturen
148. 0 A ON Date tehnice Jachet cu sistem de inc lzire Heat Jacket 10 8 V Port USB USB 2 0 Tensiune de incarcare V 5 0 Curent de inc rcare A 1 0 Temperatur ambiant admis in timpul incarcarii C 0 45 in timpul function rii AG 20 50 intimpul depozit rii IE 20 60 Acumulatori recomandati GBA 10 8V x xAh 0 putere mai redus la temperaturi lt 0 C Romana 85 Preg tirea articolului de imbr c min te Inc rcarea acumulatorului gt Folositi numai incarcatoarele mentionate la pagina de accesorii Numai aceste incarcatoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu ion montat in scula dumneavoastr electric Adaptorul pentru acumulator nu serveste drept incar cator Pentru nc rcarea acumulatorului folosi i ca bluri de inc rcare auto cu mufa USB Utilizarea cablurilor de incarcare auto poate deteriora acumulatorul si sau adaptorul pentru acumulator Indicatie Acumulatorul se livreaz partial inc rcat Pentru a asigura functionarea la capacitatea nominal a acumulatoru lui inainte de prima utilizare incarcati complet acumulatorul in incarcator Acumulatorul cu tehnologie litiu ion poate fi inc rcat in orice moment f r ca prin aceasta s i se reduca durata de viat O intrerupere a procesului de inc rcare nu d uneaz acumula torului Acumulatorul Li lon este protejat impotriva descarcarii pro funde prin Electronic Cell Protection EC
149. 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensiliQit bosch com Svizzera Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Trasporto Lebatterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose Le batterie rica ricabili possono essere trasportate su strada tramite utente senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi p es trasporto aereo op pure spedizioniere devono essere osservati particolari re quisiti relativi ad imballo e marcatura In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non amp danneggiata Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo va nell imballo Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na zionali cui lavatrice consenta un programma di la Bosch Power Tools e 1609 924 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 30 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 30 Nederlands Smaltimento Smaltire nel rispetto del ambiente capi di abbiglia mento batterie ricaricabili accessori e imballaggi Non gettare i capi di abbigliamento e le batterie ricaricabi li batterie tra i rifiuti domestici Per le batterie ricaricabili le batt
150. Atbrivo anas no nolietotajiem izstradajumiem Nolietotie apg rba gabali akumulatori piederumi un iesainojuma materiali japaklauj otrreizejai parstradei apk rt jai videi nekaitiga veida Neizmetiet nolietotos apg rba gabalus un akumulatorus vai baterijas sadzives atkritumu tvertn Akumulatori un baterijas Litija jonu akumulatori L dzam iev rot sada Transport lappuse 113 sniegtos nor d jumus Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Lietuvi kai Saugos nuorodos Perskaitykite visas ias sau gos nuorodas ir reikalavi mus Jei nepaisysite emiau kalavimy gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti ki tus asmenis I saugokite visas saugos nuorodas ir instrukcijas kad ir ateityje gal tum te jomis pasinaudoti gt Sis drabu is skirtas kad ji naudotu vaikai ar asmenys su fizi n mis jutimin mis ir dvasin mis negaliomis arba asmenys kuriems tr ksta patirties arba Ziniu Si drabuzj gali d v ti 8 metu ir vy resni vaikai bei asmenys su fizin mis juslin mis ir dvasin mis nega liomis arba asmenys kuriems tr ksta patirties ar Ziniu jei juos prizi ri ir uz ju sauguma atsako at pateikty saugos nuorody ir rei ce sakingas asmuo arba jie buvo ins truktuoti kaip saugiai deveti dra bu i ir ino apie gresian ius pavo jus Prie ingu atveju drabu is gali bu ti devimas netinkamai ir kyla su eidi my
151. Baz harici cihazlar teknik verilere uygun olmalar na ra men ak adap t r ile arj edilemez Bak m ve servis gt Giyside bir al ma yaparken rne in temizlik vb ve ta rken ak y ak adapt r nden kar n Temizlik Temizlik i lemine ba lamadan nce ak adapt r n giysiden kar n Islanan bir ak adapt r giysinin hatal i lev g rmesine neden olabilir Giysiyi temizlemek zere cep i eri ini zellikle ak adap t r n 2 ak y 7 ve e er ba l ysa USB kablosunu kar n Ba lant fi i 4 birlikte y kanabilir Giysideki ama r i areti talimat na uyun So uk suyla elle y kama Makine ile y kanamaz ama r makinesi uygun bir elle y kama program na sahip olsa bile A armay n Kurutma ama r ipinde UR S tillemeyin pod Kimyasal temizlik yapmayin Miisteri hizmeti ve uygulama danismanli i Bosch uygulama ekibi r nlerimiz ve aksesuarlari hakkindaki sorularinizda size memnuniyetle yardimci olur Lutfen b t n sorularinizda ve yedek parca siparislerinizde 10 hanelik r n kodunu mutlaka belirtiniz T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 I klar LTD T K z lay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 3599710 Tel 0322 3591379 ideal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkasi No 67
152. F lg anvisningene som er angitt av vaskesymbolene i plag get H ndvask med kaldt vann Ikke maskinvask heller ikke hvis vaske maskinen har h ndvaskprogram M ikke blekes Henges til t rk M ikke strykes Ingen kjemisk rensing R KUR Kundeservice og radgivning ved bruk Bosch har et radgivningsteam som star til tjeneste ved spars mal om v re produkter og tilbehgr til disse Vennligst oppgi det 10 sifrede artikkelnummeret ved spars mal og reservedelsbestilling Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Transport Li ion batteriene i verktayet underligger kravene for farlig gods Batteriene kan transporteres pa veier av brukeren uten ytterligere krav Ved forsendelse gjennom tredje personer f eks lufttran sport eller spedisjon ma det oppfylles spesielle krav til em ballasje og merking Du m da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de p ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ta ogsa hensyn til eventuelle viderefgrende nasjonale for skrifter Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 44 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 44 Suomi Deponering Plagg batterier tilbehor og emballasje ma leveres inn AX til milj vennlig gjenvinning Plagg og ba
153. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii et see pa kendis ei liiguks J rgige ka v imalikke t iendavaid siseriiklikke n udeid Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus SA See riietusese akud lisatarvikud ja pakendid tuleb E4 keskkonnas stlikult ringlusse v tta Arge k idelge seda riietuseset ja akusid patareisid koos olme jaatmetega Akud patareid Li ioon J rgige palun juhiseid punktis Trans port Ik 110 Li lon Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Latvie u Uzmanigi izlasiet visus dro i bas noteikumus eit sniegto Dro ibas noteikumi jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Uzglab jiet dro bas noteikumus un nor d jumus turpm kai izmanto anai dro bas noteikumu un nor d ce gt Sis apg rba gabals nav paredz ts lai to lietotu b rni un personas ar ierobe otam fiziskajam sensora jam vai garigajam spejam vai ar ne pietieko u pieredzi un zina anam So apg rba gabalu var lietot berni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobe otam psihiskajam sensora jam vai garigajam spejam un nepie tieko u pieredzi vai zina anam pie nosacijuma ka darbs notiek par vi nu dro ibu atbildigas personas uz raudziba vai ari i persona sniedz noradijumus par dro u apie anos apgerba gabalu un inform par briesmam kas saistitas ar ta lieto anu Prete
154. Kod i enja odjevnog predmeta ispraznite sav sadr aj iz d epa prije svega adapter aku baterije 2 aku bateriju 7 i eventualno priklju eni USB kabel Priklju ni utika 4 se mo e prati zajedno s odjevnim pred metom Pridr avajte se uputa oznake za pranje na odjevnom metu Ru no pranje hladnom vodom Strojno pranje zabranjeno ak i kada peri lica ima odgovaraju i program za ru no pra nje Ne izbjeljivati Su enje na konopcu za rublje Ne peglati Bez kemijskog i enja RX KUR Servisiranje i savjetovanje o primjeni Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado e vam pomo i kod pitanja o na im proizvodima i njihovom priboru Kod povratnih pitanja i narud bi rezervnih dijelova neizostav no navedite 10 znamenkasti katalo ki broj Hrvatski Robert Bosch 0 Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 01 2958051 Fax 01 2958050 Transport Li ionske aku baterije ugra ene u elektri nom alatu podlije u zakonu o transportu opasnih tvari Aku baterije korisnik mo e bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom Ako transport obavlja tre a strana npr transport zrakoplo vom ili pedicijom treba se pridr avati posebnih zahtjeva obzirom na ambala u i ozna avanje Kod pripreme ovakvih po iljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stru njakom za transport opasnih tvari Aku bateriju aljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno ku i te neo te en
155. Otev en kontakty p elepte lepic p skou a akumul tor zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat Dbejte pros m i p padn ch navazuj c ch n rodn ch p edpis Zpracov n odpad Od vy akumul tory p slu enstv a obaly je t eba odevzdat k ekologick recyklaci Od vy a akumul tory baterie nevyhazujte do domovn ho od padu 1 609 92A 13 11 13 e Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2053 001 book Page 63 Wednesday November 13 Akumul tory baterie Li lon Prosim dbejte upozorn ni v odstavci Preprava strana 62 Zm ny vyhrazeny Slovensky Bezpe nostn pokyny Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania Vystra nych upo zorneni a pokynov uvedenych v nasleduj com texte mo e mat za n sledok z sah elektric kym pr dom sp sobit po iar a alebo ta k poranenie Uschovajte v etky Bezpe nostn pokyny a upozornenia na pou ivanie v bud cnosti gt Tento odev nie je ur en na to aby ho pouzivali deti a osoby s obmedzenymi fyzickymi zmyslo vymi alebo du evnymi schopnosta mi alebo nedostato nymi skuse nostami a vedomostami Tento odev m u pou ivat deti od 8 rokov a osoby s obmedzenymi fy zickymi zmyslovymi alebo du ev nymi schopnostami alebo nedosta to nymi sk senostami a vedomostami iba vtedy ak su pod dozorom osoby zodpovedaju cej za ich bezpe nost al
156. Wrazie stwierdzenia wyst powania u siebie nastepuja cych symptom w podczas u ytkowania ubrania nale y natychmiast je z siebie zdj i skonsultowa si z leka rzem W przeciwnym wypadku istnieje zagro enie wyst pienia pora enia b d udaru cieplnego Pierwsze symptomy poczucie dyskomfortu nadmierne pocenie si b le karku md o ci zawroty g owy lub zaburzenia wiado mo ci Symptomy dla pora enia udaru cieplnego md o ci i wymioty pulsuj cy b l g owy zawroty g owy i zaburzenia wiadomo ci brak wyst powania potu gor ca i sucha sk ra os abienie mi ni lub drgawki ko atanie serca szybki p ytki oddech zmiany w za chowaniu takie jak uczucie zagubienia dezorientacja lub chwiejny ch d utrata przytomno ci gt Ubrania nie powinny u ytkowa osoby cierpi ce na choroby kt re powoduj zwi kszenie wra liwo ci na przegrzanie oraz osoby z medycznymi rodkami po mocniczymi W drugim przypadku pacjent powinien skonsultowa si ze swoim lekarzem i lub producen tem medycznego rodka pomocniczego czy istniej przeciwwskazania do u ytkowania ubrania podgrzewa nego elektrycznie gt W ciep ym otoczeniu nale y zawsze wy cza podgrze wanie ubrania Istnieje niebezpiecze stwo udaru cieplne go gt Nie wolno stosowa ubrania do ogrzewania ma ych dzieci bezradnych pi cych lub nieprzytomnych os b jak r wnie os b z zaburzeniami kr enia U yt kownik ubra
157. e obla ilo naj popravlja samo kvalificirano strokov no osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih de lov S tem je zagotovljena stalna varnost obla ila Varnostna navodila za rokovanje z akumulator skimi baterijami Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevarnost kratke ga stika W Za itite akumulatorsko baterijo pred vro ino npr tudi pred stalnim son nim obsevanjem ognjem vodo in vla nostjo Obstaja nevarnost ek splozije Akumulator naj se ne nahaja v bli ini pisarni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov in drugih kovinskih predmetov ki bi lahko povzro ilipremostitev kontak tov Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko pov zro i opekline ali po ar V primeru napa ne uporabe lahko iz akumulatorske ba terije izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z njo Pri naklju nem kontaktu s ko o spirajte z vodo e pride teko ina v oko dodatno poi ite tudi zdravni ko po mo Iztekajo a akumulatorska teko ina lahko povzro i dra enje ko e ali opekline gt e je akumulatorska baterija po kodovana ali e jo ne pravilno uporabljate lahko iz nje uhajajo pare Poskrbi te za dovod sve ega zraka in pri te avah poi ite zdrav nika Pare lahko povzro ijo dra enje dihalnih poti Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Polnilnik ki je namenjen dolo eni vrsti akumulatorskih baterij se lahko vname e ga boste uporabl
158. gt No enchufe el acumulador en el adaptador del acumula dor si las teclas de desenclavamiento est n quebradas o defectuosas El acumulador puede caerse hacia afuera durante el servicio Descripci n y prestaciones del pro ducto Lea integramente estas ad vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no ate nerse a las advertencias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un in cendio y o lesi n grave Por favor despliegue y mantenga abierta la solapa con la re presentaci n del producto mientras lee las instrucciones de manejo Utilizaci n reglamentaria La prenda de vestir est destinada para mantener templado el cuerpo a bajas temperaturas ambientes Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la repre sentaci n de la prenda de vestir en las p ginas ilustradas 1 Conector desconector y regulador de calor 2 Adaptador del acumulador 3 Elementos calefactores 4 Enchufe de conexi n 5 Bolsillo interior para el adaptador del acumulador 6 Bolsillo interior para documentos grandes 7 Acumulador 8 Bot n de extracci n del acumulador Espa ol 19 9 Hembrilla para enchufe de conexi n 10 Clip de sujeci n al cintur n 11 Puerto USB 12 Tecla de activaci n para conexi n USB Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opciona les se detalla en
159. reo o por agencia de transportes deber n considerarse las exigencias especia les en cuanto a su embalaje e identificaci n En este caso de ber recurrirse a los servicios de un experto en mercanc as peligrosas al preparar la pieza para su env o nicamente env e acumuladores si su carcasa no est da a da Si los contactos no van protegidos c bralos con cinta ad hesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pue da mover dentro del embalaje Observe tambi n las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pa s Eliminaci n SA Las prendas de vestir acumuladores accesorios y embalajes deber n someterse a un proceso de recu peraci n que respete el medio ambiente No arroje las prendas de vestir acumuladores o pilas a la ba sura Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse direc tamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind Il 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 7 Acumuladores pilas lones de Litio Observe las indicaciones comprendi das en el apartado Transporte p gina 21 Reservado el derecho de modificaci n ce Bosch Power Tools e 1609 924 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 22 Wednesday November 13 22 Portugu s Portugu s Indicac es de seguranca Devem ser lidas todas as in dicac es de advert ncia e t
160. s sar kakt l s mozg g palkatr szekt l Ne t rje meg a k belt Egy megrong l dott f t elem vagy a csatlakoz dug megrong l dott kabele ruhadarab hib s m k d s hez vezet s megn veli egy ram t s vesz ly t s a t zve sz lyt gt A ruhadarab nem v zhatlan A behatol v z megn veli az ram t s vesz ly t Ha a ruhadarab ennek ellen re egy szer nedvess v lik azonnal v lassza sz t az akkumul tor csatlakoz j t s vegye ki az akkumul tort az adapterb l Ne hajtsa ssze a felmelegedett ruhadarabot s ne ta roljon rajta m s t rgyakat Egy megrong l dott f t elem vagy a csatlakoz dug megrong l dott k bele a ruhada rab hib s m k d s hez vezet s megn veli egy ram t s vesz ly t s a t zvesz lyt gt Gondosan tartsa be a ruhadarab pol si s tiszt t si ta j koztat j ban foglaltakat A sz ks ges gondoss g el mulaszt sa ram t si vesz lyhez vagy t zvesz lyhez ve zet Hagyja teljesen leh lni a ruhadarabot miel tt elrakn Rendszeres id k z kben ellen rizze nem l tszanak e a ruhadarabon az elhaszn l d s vagy megrong l d s jelei Ha ilyen jeleket szlel vagy ha a ruhadarabot szak szer tlen l haszn lt k aruhadarabot ne hasznalja tovabb hanem adja vissza a keresked nek Aruhadarabot csak szakk pzett szem lyzet csak ere deti p talkatr szek felhasznalasaval javithatja Ez biz tos tja hogy a ruhadarab
161. se bilderna A1 A2 Anvand inte vald nar du s tter i batteriet Batteriet dr konstruerat s att det bara kan s ttas in p r tt hall i adap tern Skjut in batteriet 7 till anslag i adaptern 2 F rattta ut batteriet 7 tryck p upplasningsknappen 8 p batteriet och dra det ur adaptern 2 Svenska 39 Ansluta v rmeelementen se bilderna B1 B2 S tt in kontakten 4 i uttaget 9 p adaptern Vid laddat batteri lyser p avknappen 1 kort Skjutin adaptern 2 i avsedd ficka 5 i plagget eller hang adaptern med klimman 10 i ditt balte Anvanda plagget In urkoppling se bild C batteriet 7 r laddat och sitter i adaptern 2 och att v rmeelementen 3 ar anslutna For uppvarmning tryck p pa avknappen 1 tills LED lampan p pa avknappen lyser r tt Anvisning Efter paslagning r alltid h gsta varmeniva aktive rad For att st nga tryck p p avknappen 1 tills LED knappen slocknar St lla in virmeniv n V rmeniv n visas genom f rgen p LED lampan p p avknappen 1 Lysdiod V rmeeffekt r d h g gr n medel bl l g Tryck p pa avknappen 1 tills LED lampan visar nskad v rmeniv gt St llin l gsta v rmeniv bl Vid verhettning finns det risk f r felfunktion hos plagget och risk f r skador Ladda externa apparater se bild D Med hj lp av USB anslutningen p adaptern kan du f rl nga batteritiden hos olika appa
162. soben m vonkaj ej sily m e d js k po kodeniu akumul tora Vo vn tri m e d js k skratu a akumul tor m e za a horie m e z neho unika dym m e vybuchn alebo sa prehria Nevs vajte akumul tor do adapt ra ke s uvo ova cie tla idl zlomen alebo po koden Akumul tor m e po as prev dzky vypadn Popis produktu a v konu Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania Vystra nych upo zorneni a pokynov uvedenych v nasledujucom texte mo e mat za nasledok z sah elektric kym pr dom sp sobit po iar a alebo ta k poranenie Prosim vyklopte si odkl paciu stranu s obr zkami produktu a nechajte si ju vyklopen po cely as ked itate tento Navod na pou ivanie Pou vanie pod a ur enia Odev je u en na udr iavanie tela v teple pri n zkych teplot ch okolia Vyobrazen komponenty slovanie jednotliv ch komponentov sa vz ahuje na vyobra zenie odevu na grafickej strane tohto n vodu 1 Vyp na a regul tor teploty 2 Akumul torov adapt r 3 Vyhrievacie l nky 4 Konektor 5 Vn torn vrecko pre akumul torov adapt r 6 Vn torn vrecko na dokumenty 7 Akumul tor 8 Tla idlo uvo nenia aret cie akumul tora 9 Z suvka konektora 10 Sponka na upnutie na reme 11 Pr pojka USB 12 Aktivovacie tla idlo USB pr pojky Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr c
163. vajte tak aby mohli pr s do styku s kancel rskymi sponkami minca mi k mi klincami skrutkami alebo s in mi drobn mi kovov mi predmetmi ktor by mohli sp sobi pre mostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok pop lenie alebo m e sp sobi vznik po iaru gt Z akumulatora m e pri nespr vnom pou van vyteka kvapalina Vyh bajte sa kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte miesto opl chnite vodou Ak sa dostane kvapalina z akumul tora do kontaktu s o ami po v plachu o vyh adajte aj lek ra Unikaj ca kvapa lina z akumul tora m e ma za n sledok podr denie po ko ky alebo pop leniny Po po koden akumul tora alebo v pr pade neodborn ho pou vania m u z akumul tora vystupova kodliv v pary Zabezpe te pr vod erstv ho vzduchu av pr pade nevo nosti vyh adajte lek rsku pomoc Tieto v pary m u podr di d chacie cesty gt Akumul tory nab jajte len v tak ch nab ja k ch ktor odpor a v robca akumul tora Ak sa pou va nab ja ka ur en na nab janie ur it ho druhu akumul torov na nab janie in ch akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru Pou vajte tento akumul tor iba spolu s Va m vyrob kom Bosch Len tak mto sp sobom bude akumul tor chr nen pred nebezpe n m pre a en m gt picat mi predmetmi ako napr klince alebo skrutko va e alebo p
164. xou unarapiac gt Na H VO mou vrat orn M vo ot POPTIOTEG ei Tnv unarapia Aiou Li lonen nou xenotorroteirat N EKTPIK oac epyaheio gt O TNG unarapiac we Mn yia TNG unarapiac KAAW LO P PTLONG AUTOKLV TOU pe 0 USB yoran AUTOKIVATOU npo ev oet TPOGAPLO Yn et n H unarapia va Tny LOXU TNG unarapiac va Tav OTO POPTIOTI THY IPWTN H unarapia Molou va poprioTel 0 H BAdmret THY unarapia H t vrwv MBiou HE TO ovornua Electronic Cell Protection ECP amo nA pn Ye prarapia Ta H OW EVOC gt au
165. 13 11 13 e OBJ_BUCH 2053 001 book Page 36 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 36 Dansk Lithium ion batteriet er beskyttet mod dybafladning via elek tronisk cellebeskyttelse ECP Hvis batteriet er afladet fra kobles varmeelementerne via en beskyttelsesafbryder gt Tryk ikke videre p start stop kontakten efter automa tisk slukning af varmeelementerne Batteriet kan blive beskadiget Is t og udtag akkuen se Fig A1 A2 Brug ikke vold n r du is tter batteriet Batteriet er kon strueret s det kun kan s ttes i batteriadapteren p n m de Skub batteriet 7 i batteriadapteren til anslag 2 N r du skal tage batteriet ud 7 skal du trykke p opl s ningsknapperne 8 p batteriet og tr kke det ud af batteri adapteren 2 Tilslutning af varmeelementer se Fig B1 B2 S ttilslutningsstikket 4 i b sningen 9 p batteriadapte ren N r batteriet er opladet lyser t nd sluk knappen 1 kort varigt Skub batteriadapteren 2 ind i lommen 5 i bekl dningsgen standen og h gt batteriadapteren fast i b ltet med b l teklipsen 10 Anvendelse af bekl dningsgenstan den T nd sluk se Fig C S rg for at batteriet 7 er opladet og sidder rigtigt i batteri adapteren 2 samt at varmeelementerne 3 er tilsluttet For at opvarme skal du trykke pa tend sluk knappen 1 indtil lysdioden p t nd sluk knappen lyser radt Bem rk N r du t nder er det
166. 3 sekunder Den externa apparaten kan inte lad das med USB anslutningen i adap tern beakta uppgifterna i Teknisk information Vissa externa apparater kan trots att de uppfyller de tekniska kraven inte laddas med denna adapter Underh ll och service gt Ta bort batteriet ur adaptern innan tg rder utf rs p plagget t ex reng ring och liknande samt f re trans port och lagring Reng ring gt Ta ut adaptern fran plagget innan reng ring Om adap tern blir fuktig kan det orsaka en felfunktion hos plagget Tautalltinneh ll ur fickorna fr n plagget s rskilt adaptern 2 batteriet 7 och eventuellt ansluten USB kabel Uttaget 4 kan tv ttas F lj anvisningarna p plaggets tv ttsymboler Handtv tt med kallt vatten Ingen maskintv tt ven om tv ttmaskinen har ett handtv ttprogram F r ej blekas W Far ej strykas Far ej kemtvattas Kundtj nst och anv ndarr dgivning Bosch r dgivningsteam hj lper dig g rna om du har fr gor om vara produkter och tillbehor Ange det 10 siffriga artikelnumret vid fr gor och reservdels best llning Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 020 414455 inom Sverige Fax 011 187691 Transport De litiumjonbatterier som ing r r underkastade kraven f r farligt gods Anv ndaren kan utan ytterligare f rpliktelser transportera batterierna p allm n v g Vid transport geno
167. BE 20 60 preporu ene aku baterije GBA 10 8V x xAh 0 ograni eni u inak kod temperatura lt 0 C 1609 924 OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2053 001 book Page 105 Wednesday November 13 2013 10 55 AM odjevnog predmeta Punjenje aku baterije gt Koristite samo punja e navedene na stranici sa pribo rom Samo su ovi punja i prilago eni Li ionskoj aku bate riji koja se koristi u va em elektri nom alatu Adapter aku baterije ne slu i kao punja Za punjenje aku baterija ne koristite kabel za punjenje za motorna vozila s USB priklju kom Uporaba kabla za punjenje za motorna vozila mo e o tetiti aku baterijui ili adapter aku baterije Napomena Aku baterija se isporu uje djelomi no napunje na Kako bi se zajam io puni u inak aku baterije prije prve uporabe aku baterije napunite je do kraja u punja u Li ionska aku baterija mo e se u svakom trenutku puniti bez skra enja njenog vijeka trajanja Prekid u procesu punjenja ne e o tetiti aku bateriju Li ionski akumulatorski paketi za ti eni su pomo u Electro nic Cell Protection ECP od dubokog pra njenja Kod ispra njene aku baterije grija i elementi se isklju uju uz pomo za titne sklopke Nakon automatskog isklju ivanja grija ih elemenata ne priti ite dalje na prekida za uklju ivanje isklju i vanje Aku baterija bi se mogla o tetiti Stavljanje i va en
168. Bosch Power Tools OBJ BUCH 2053 001 book Page 73 Wednesday November 13 2013 10 55 AM HE ZAPA Electronic Cell Protection ECP gt A1 A2 gt He
169. Datos t cnicos Una cable de carga de su aparato con la hembrilla USB 11 en el adaptador del acumulador 2 Oprima durante aprox 3 segundos la tecla de activaci n 12 El aparato conectado se carga Para ahorrar energ a la conexi n USB se desactiva autom ti camente tras aprox 2 horas Si no se encuentra conectado un cable de carga la conexi n USB se desactiva autom ticamente tras 30 segundos Eliminaci n de fallos Problema Soluci n La prenda de vestir Carga del acumulador no es calefactada Conectar correctamente el enchufe de conexi n 4 Apretar el conector desconector 1 has ta que se ilumine el LED de color rojo Uno o varios ele Contactar el comerciante de la prenda mentos calefacto de vestir res no se calientan La prenda de vestir La protecci n contra sobrecalenta se desconecta au miento est activada para desconectar tom ticamente los elementos calefactores apretar el conector desconector 1 y dejar enfriar la prenda de vestir durante aprox 30 minutos Contactar el comerciante de la prenda de vestir El aparato externo Carga del acumulador no se puede cargar Una el cable de carga del aparato exter en la conexi n USB no con la hembrilla USB 11 en el adap tador del acumulador 2 Oprima la tecla de activaci n 12 duran te aprox 3 segundos El aparato externo no se puede cargar con la conexi n USB en el adaptador del acumulador observar las indicacio nes en los Dato
170. Ne zabadajte igle ili druge predmete sa o trim vrhom u komad ode e O te eni grejni element ili o te eni kabl priklju nog utika a prouzrokuje pogre nu funkcijukomada ode e i pove ava opasnost od elektri nog udara ili po ara Ne zloupotrebljvajte kabl priklju nog utika a u strane svrhe kao to su npr no enje ili svla enje komada ode e ili za izbacivanje akumulacione baterije Kabl dr ite daleko od ulja o trih predmeta ili pokretnih komponenti Ne savijajte kabl O te eni grejni element ili o te eni kabl priklju nog utika a prouzrokuje pogre nu funkciju komada ode e i pove ava opasnost od elektri nog udara ili po ara Komad ode e nije nepropusan za vodu Voda koja prodire pove ava opasnost od elektri nog udara Ukoliko komad ode e ipak jednom pokvasite odmah isklju ite akumulacionu bateriju i izvadite je iz adaptera za akumulacionu bateriju gt Ne savijajte zagrejani komad ode e i ne skladi tite preko njega nikakve predmete O te eni grejni element ili o te eni kabl priklju nog utika a prouzrokuje pogre nu funkciju komada ode e i pove ava opasnost od elektri nog udara ili po ara Bri ljivo obratite pa nju na napomene za negu i i enje komada ode e Ukoliko ste nedovoljno bri ljivi postoji opasnost od elektri nog udara ili po ara Komadode e ostavite da se sasvim ohladi pre nego to ga odlo ite na uvanje gt U redovnim razmacima proverite da li komad ode e pok
171. TOU po you O on oe KI ekT c Befaw eire OTIN unarapia 7 eivat POPTIOL VN 00010 TNG Unarapiac 2 KAL TLTA oToryela 3 eivat ouvdedep va Tua rn Oeppavon On Off 1 wonou n LED tou On Off ava e KOKKIVN Tnv evepyonoinon 6 6 uwnA repn anevepyonoinon On Off 1 TO 0011010 va 00806 LED Oeppavonc H eupavilerat TO XPWHA Sou LED tou akontn On Off 1 lox c KOKKIVO uwnAn ueoaia yakd jo XaunA On Off 1 00 va 6eixvet n LED gt Ze ouvexo c Aetroupyiac 6 0 Xe um pye kiv uvoc Aettoupyiac TOU XOU 060 100 e vTEPIKOV D
172. a holde kroppen varm ved lave omgivelsestemperaturer Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av plagget p illustrasjonssidene 1 Av p bryter og varmeregulator 2 Batteri adapter 3 Varmeelementer 4 Tilkoblingsst psel 5 Innvendig lomme for batteriadapter 6 Innvendig lomme for store dokumenter T Batteri 8 Batteri l setast 9 Kontakt for tilkoblingsst psel 10 Belteholdeklips 11 USB kontakt 12 Aktiveringsknapp USB tilkobling Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveran sen Det komplette tilbeh ret finner du i v rt tilbeh rsprogram Tekniske data Oppvarmbar jakke Heat Jacket 10 8 V USB tilkobling USB 2 0 Ladespenning V 5 0 Ladestram A 1 0 Batteri Tillatt omgivelsestemperatur lasting AC 0 45 Ved drift 20 50 Ved lagring EG 20 60 Anbefalte batterier GBA 10 8V x xAh 0 Redusert ytelse ved temperatur lt 0 C Forberede plagget Opplading av batteriet Bruk kun ladeapparatene som er angitt pa tilbehorssi den Kun disse ladeapparatene er tilpasset til Litium ion batteriet som er innebygget i elektroverktayet Batteriadapteren fungerer ikke som lader Bruk ikke billadekabel med USB tilkobling til lade batteriet Bruk av billadekabler kan skade batteriet og eller batteria dapteren Merk Batteriet leveres delvis oppladet For sikre full effekt fra batteriet m du lade det fu
173. accessoires Gelieve bij alle vragen en bestellingen van reserveonderdelen absoluut het 10 cijferige productnummer op te geven Nederland Tel 076 57954 54 Fax 076 579 5494 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing De accu s kun nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expedi tiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak king en markering in acht worden genomen In deze gevallen moet bijde voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd Verzend accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de ze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht Afvalverwijdering Kledingstukken accu s toebehoren en verpakkingen A moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi kledingstukken en accu s batterijen niet bij het huisvuil Accu s en batterijen Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer pagina 33 en neem deze in acht Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools e 1609 924 13 11 13
174. accu 7 drukt u op de ontgrende lingstoetsen 8 aan de accu en trekt u deze uit de accu adapter 2 Verwarmingselementen aansluiten zie afbeeldingen B1 B2 Steek de aansluitstekker 4 in de bus 9 aan de accu adap ter Bij een geladen accu licht de aan uitschakelaar 1 kort op Schuif de accu adapter 2 in de daarvoor bestemde zak 5 in het kledingstuk of hang de accu adapter met de riembe vestigingsclip 10 aan uw riem Kledingstuk gebruiken In en uitschakelen zie afbeelding C Zorgervoor dat de 7 geladen en juist in de accu adap ter 2 geplaatst is en dat de verwarmingselementen 3 aan gesloten zijn Om te verwarmen drukt u op de aan uitschakelaar 1 tot de LED van de aan uitschakelaar rood oplicht Opmerking Na het inschakelen is altijd de hoogste verwar mingsstand ingesteld Om uit te schakelen drukt u op de aan uitschakelaar 1 tot de LED uitgaat Verwarmingsstand instellen De verwarmingsstand wordt door de kleur van de LED van de aan uitschakelaar 1 weergegeven ce LED Warmtevermogen Rood Hoog Groen Gemiddeld blauw Laag Druk zo vaak op de aan uitschakelaar 1 tot de LED de ge wenste verwarmingsstand weergeeft gt Stel bij continubedrijf de laagste verwarmingsstand blauw in Bij oververhitting dreigt een defect van het kle dingstuk en gevaar voor verwondingen Externe toestellen laden zie afbeelding D Met behulp van de USB aansluiting aan de accu adapter kunt u
175. af medan du anv nder plagget ta av det omedelbart och snit Transport side 37 kontakta en l kare annat fall f religger fara for v rme slag F rsta tecknen obehag svettningar sm rtor i nacken illam ende Ret til ndringer forbeholdes svindel eller yrsel Bosch Power Tools 1 609 92A 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 38 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 38 Svenska Symptom pa v rmeslag Illam ende och kr kningar bultande huvudv rk svin del och yrsel svettningen upph r r d het och torr hud muskelsvaghet eller kramper andf ddhet bete endef r ndringar som f rvirring desorientering eller raglande g ng medvetsl shet Anv nd inte plagget om du lider av besv r som g r dig verk nslig mot v rmeslag eller om du har f tt ett implantat Kontakta l kare eller tillverkaren av implan tatet om du r os ker p om du kan anv nda detta upp v rmningsbara plagg gt Sting av v rmen i plagget om du flyttar dig till ett upp v rmt utrymme Risk f r v rmeslag gt Anv nd inte plagget f r att h lla sm barn eller sovande eller medvetsl sa personer varma eller personer med st rningar i blodcirkulationen Den som b r plagget m ste omedelbart registrera plaggets temperatur och sitt eget v lbefinnande f r att undvika verhettning Plagget r inte avsett att anv ndas p sjukhus Skydda plagget mot h g v rme som t ex l ngre
176. aparatului dumneavoas tra in portul USB 11 al adaptorului pentru acumulator 2 Ap sati timp de aprox 3 secunde tasta de activare 12 Aparatul racordat se incarca Pentru a economisi energie aprox 2 ore portul USB se dezactiveaz automat Daca nu este racordat niciun cablu de incarcare dup 30 se cunde portul USB se dezactiveaz automat Remedierea deranjamentelor Problem Remediere Articolul de imbr c nc rcarea acumulatorului minte nu se inc lzeste ntroduceti corect stecherul 4 Apasati intrerupatorul pornit oprit 1 pana c nd LED ul va lumina in ro Problem Remediere Unul sau mai multe ter Contactati distribuitorul articolului moelemente nu se in deimbracaminte c lzesc Articolul de mbr c S a activat protec ia la suprainc lzi minte se deconecteaz re pentru a deconecta termoele automat mentele apasati intrerupatorul por nit oprit 1 si lasati articolul de im bracaminte s se pentru aprox 30 minute Contactati distribuitorul articolului de imbracaminte Aparatul extern nu poa Inc rcarea acumulatorului tefi nc rcat prin portu Racordati cablul de nc rcare al a USB paratului extern la priza USB 11a adaptorului pentru acumulator 2 Ap sa i tasta de activare 12 timp de aprox 3 secunde Aparatul extern nu poate fi nc rcat prin portul USB al adaptorului pen tru acumulator ine i seama de
177. bateriju u adapter ako je tipka za deblokiranje pukla ili je neispravna Tijekom rada aku baterija mo e ispasti sigurnosti i upute to bi moglo Opis proizvoda i radova Treba pro itati sve napome ne o sigurnosti i upute Ako se ne bi postivale o uzrokovati strujni udar pozar i ili te ke ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom proizvoda i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odre enu namjenu Odjevni predmet je namijenjen da tijelo odr ava toplim pri ni skim temperaturama Prikazani dijelovi ure aja Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz odjevnog predmeta na stranicama sa slikama 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje i regulator topline Adapter aku baterije Grija i elementi Priklju ni utika Unutarnji d ep za adapter aku baterije Unutarnji d ep za velike dokumente Aku baterija Tipka za deblokadu aku baterije Uti nica za priklju ni utika Kop a remena za no enje USB uti nica 12 Tipka za aktiviranje USB priklju ka Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu ke Potpuni pribor mo ete na i u na em programu pribora 14 0 0 on HB H O Tehni ki podaci Grijana jakna Heat Jacket 10 8 V USB priklju ak USB 2 0 Napon punjenja V 5 0 Struja punjenja A 1 0 dopu tena okoli na temperatura kod punjenja C 0 45 tijekom rada Te 20 50 kod skladistenja
178. bei tet sich automatisch zum Ausschalten der Heizelemente Fragen zu unseren Produkten und deren Zubeh r ab Ein Ausschalter 1 dr cken und www powertool portal de das Internetportal f r Handwer Kleidungsst ck f r ca 30 Minuten ker und Heimwerker abk hlen lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen H ndler des Kleidungsst cks kon bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer an taktieren Deutschland Externes Ger t kann Akku laden Robert Bosch GmbH am USB Anschluss Ladekabel des externen Ger ts mit Servicezentrum Elektrowerkzeuge nicht geladen werden der USB Buchse 11 am Akku Adap Zur Luhne 2 ter 2 verbinden 37589 Kalefeld Willershausen Aktivierungstaste 12 f r ca 3 Se Unter www bosch pt com k nnen Sie online Ersatzteile be kunden dr cken stellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 Manche externen Ger te lassen sich trotz Ubereinstimmung dertech E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com nischen Daten nicht mit diesem Akku Adapter laden Externes Ger t kann nicht mit dem USB Anschluss am Akku Adapter geladen werden Angaben in Tech nische Daten beachten Osterreich Wartung und Service Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Kleidungs E Mail service
179. biztons gos ruhadarab marad jon Magyar 67 Biztons gi el ir sok az akkumul torok kezel s hez nyissa fel az akkumul tort Ekkor fennall r vid z rlat vesz lye Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13 NSD 2 2 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 68 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 68 Magyar W vja meg az akkumul tort a forr s gt l p ld ul a AO tart s napsug rz st l a t zt l a vizt l s a ned vess gt l Robban svesz ly gt Tartsa t vol a haszn laton k v li akkumul tort irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csa varokt l s m s kism ret f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat gt Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe jutott az akkumul torfolyad kkal azonnal bl tse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott keressen fel ezen k v l egy orvost A kil p akkumul torfolyad k irri t ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat Az akkumul tor megrong l d sa vagy szakszer tlen kezel se eset n abb l g z k l phetnek ki Azonnal jut tasson friss leveg t a helyis gbe s ha panaszai van nak keressen fel egy orv
180. buter le nettoyage videz toutes les poches et retirez surtout l adaptateur accu 2 accu 7 ainsi que le c ble USB ventuellement connect Le connecteur de cable 4 est con u pour r sister au Observez les symboles d entretien figurant sur l tiquette du v tement Lavage la main l eau froide vu Pas de lavage en machine m me si celle ci dispose d un programme de type lavage la main 1 609 924 OCR 13 11 13 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2053 001 book Page 17 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Ne pas utiliser d eau de Javel ne pas blan chir S chage sur fil Ne pas repasser Pas de nettoyage chimique R Mb Service Apr s Vente et Assistance L quipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre disposi tion pour r pondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement la r f rence 10 chiffres de l article France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 co t d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Ma
181. cesti Pri po iljkah s strani tretjih npr zra ni transport ali pedici ja se morajo upo tevati posebne zahteve glede embala e in ozna itve Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno vklju en strokovnjak za nevarne snovi Akumulatorske baterije po iljajte samo e je ohi je nepo ko dovano Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulator ske baterije tako da se v embala i ne premika Prosimo upo tevajte tudi morebitne druge nacionalne predpi se 1 609 924 OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2053 001 book Page 103 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Odlaganje Obla ila akumulatorske baterije pribor in embala o morate oddati v recikla o na okolju primeren na in Obla il in akumulatorskih navadnih baterij ne smete odvre i med gospodinjske odpadke Akumulatorji baterije Li lon X Li lon Prosimo upostevajte navodila v od stavku Transport stran 102 Pridrzujemo si pravico do sprememb Hrvatski Upute za sigurnost Treba pro itati sve napome ne o sigurnosti i upute Ako se ne bi postivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sve upute za sigurnost i upute za uporabu spremite za bu du u uporabu gt Ovaj odjevni predmet ne smiju ko ristiti djeca i osobe ograni enih fi zi kih osjetilnih ili mentalnih spo sobnosti ili nedostatnog iskustva i znanja Ovaj odjevni pre
182. d explosion Ne pas mettre d aiguilles ou d objets pointus dans les poches du v tement Un l ment chauffant endommag ou une d fectuosit du c ble de connexion entra ne un dysfonctionnement du v tement et accro t le risque de choc lectrique ou d incendie gt Ne pas utiliser le c ble de connexion d autres fins que ce pour quoi il est pr vu Ne pas s en servir par ex pour soulever ou tirer le v tement ou pour d brancher Pac cu Tenir le c ble loign de lubrifiants objets poin tus ou de pi ces en mouvement Ne pas couder le c ble Un l ment chauffant endommag ou une d fectuosit du c ble de connexion entra ne un dysfonctionnement du v tement et accro t le risque de choc lectrique ou d incen die gt Le v tement n est pas tanche Toute p n tration d eau accro t le risque de choc lectrique Au cas o le v tement devait quand m me tre mouill d brancher aussit t cu et le sortir de l adaptateur accu gt Ne pas plier le v tement quand il est chaud et pas le ranger en posant des objets dessus Un l ment chauf fant endommag ou une d fectuosit du c ble de connexion entra ne un dysfonctionnement du v tement et accro t le risque de choc lectrique ou d incendie gt Respectez scrupuleusement les consignes entretien et de nettoyage du v tement En cas d entretien inappro pri ou de manque de soin il y a risque de choc lectrique ou d inc
183. di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi vapori possono irritare le vie respiratorie Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie me al prodotto Bosch Solo in questo modo la batteria ri caricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso Italiano 27 gt Se si usano oggetti appuntiti come ad es chiodi o un cacciavite oppure se si esercita forza dall esterno la batteriaricaricabile pud danneggiarsi verificarsi un cortocircuito interno e la batteria pu incendiarsi emette re fumo esplodere o surriscaldarsi Non inserire la batteria ricaricabile nell adattatore in caso di pulsanti di sbloccaggio rotti o difettosi La bat teria fuoriuscire durante utilizzo Descrizione del prodotto e caratteri stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pe ricolo e delle istruzioni operati ve si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigura to schematicamente il prodotto e lasciarla
184. elektrowerkzeuge at bosch com stiick z B Reinigung etc sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Akku Adapter Schweiz Tel 044 8471511 Reinigung Fax 044 8471551 Nehmen Sie vor der Reinigung den Akku Adapter aus E Mail Aftersales Service de bosch com dem Kleidungsstiick Ein nass gewordener Akku Adapter kann eine Fehlfunktion des Kleidungsstiicks verursachen Entfernen Sie zur Reinigung des Kleidungsstiicks alle Tascheninhalte insbesondere den Akku Adapter 2 den Akku 7 und ein eventuell angeschlossenes USB Kabel Der Anschlussstecker 4 kann mitgewaschen werden Transport Halten Sie sich an die Anweisungen des W schezeichens im Kleidungsst ck Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Die enthaltenen Li lonen Akkus unterliegen den Anforderun gen des Gefahrgutrechts Die Akkus k nnen durch den Benut R Handw sche mit kaltem Wasser zer ohne weitere Auflagen auf der StraBe transportiert wer keine Maschinenw sche auch wenn die den Waschmaschine ein entsprechendes Hand Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spediti waschprogramm bietet on sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn zeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandst ckes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen wer den Versenden Sie Akkus nur wenn das Geh use unbesch digt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den
185. henduspistiku kahjustada saanud juhe p h justab riietuseseme t s h ireid ja suurendab elektril gi v i tulekahju ohtu gt J rgige hoolikalt riietuseseme hooldus ja puhastusju hiseid Vastasel koral tekib elektril gi v i tulekahju oht gt Enne hoiulepanekut laske riietusesemel t ielikult jah tuda gt Kontrollige regulaarselt kas riietusesemel on m rke kulumisest v i kahjustada saamisest Selliste m rkide esinemise korral v i juhul kui riietuseset on kasutatud n uetevastaselt l petage riietuseseme kasutamine ja ta gastage see m jale gt Laske riietuseset parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii ta gate riietuseseme pikaajalise ohutu kasutamise Ohutusn uded aku k sitsemisel lt Arge avage akut Esineb l hise oht EO Kaitske akut kuumuse sealhulgas pideva p ikese 07 kiirguse eest samuti vee tule ja niiskuse eest Esi neb plahvatusoht gt Kasutusv lisel ajal hoidke akut eemal kirjaklambritest miintidest v tmetest naeltest kruvidest ja teistest vaikestest metallesemetest mis v ivad aku kontaktid omavahel hendada Metallesemetega kokkupuutest pohjustatud l his aku kontaktide vahel tekitab p lengu ohu gt V rkasutuse korral v ib akuvedelik valja voolata V l tige sellega kokkupuudet Juhusliku kokkupuute kor ral loputage kahjustatud kohta veega Kui vedelik sa max Bosch Power Tools e 1 609 924
186. ikke Tilslut tilslutningsstikket 4 korrekt Tryk p teend sluk knappen 1 indtil lysdioden lyser radt Et eller flere varmeele Kontakt forhandleren af bekl d menter varmer ikke ningsgenstanden Bekl dningsgenstan Overophedningsbeskyttelsen er ak den slukker automa tiveret Hvis du vil slukke for var tisk meelementerne skal du trykke p teend sluk knappen 1 og lade be kl dningsgenstanden afkole i ca 30 minutter Kontakt forhandleren af bekl d ningsgenstanden Eksterne enheder kan Opladning af akku ikke oplades iUSB til Forbind ladekablet p den eksterne slutningen enhed med USB b sningen 11 p batteriadapteren 2 Tryk p aktiveringstasten 12 i ca 3 sekunder Den eksterne enhed kan ikke opla des med USB tilslutningen pa bat teriadapteren overhold angivelser ne under Tekniske data Mange eksterne enheder kan ikke oplades med batteriadapteren selvom de tekniske data stemmer overens Vedligeholdelse og service gt Tag batteriet ud af batteriadapteren for der arbejdes pa beklaedningsgenstanden f eks rengoring osv samt for den transporteres og l gges til opbevaring Rengoring Tag batteriadapteren ud af bekl dningsgenstanden for rengoring Hvis batteriadapteren er blevet vad kan det f bekl dningsgenstanden til at svigte Fjern alt fra lommerne herunder is r batteriadapter 2 batteri 7 og eventuelt tilsluttet USB kabel far beklaed ningsgenstanden rengo
187. ir i traukite j akumuliatoriaus adapterio 2 Kaitinam j element prijungimas r pav B1 B2 Jakumuliatoriaus adapterio jvore 9 jstatykite ki tuka 4 Jei akumuliatorius krautas trumpam u sidega jungimo i jungimo jungiklis 1 d kite akumuliatoriaus adapter 2 jam skirt drabu io ki en 5 arba naudodamiesi laikikliu skirtu tvirtinti prie dir o 10 prikabinkite prie savo dir o Drabu io naudojimas jungimas ir i jungimas r pav C sitikinkite kad akumuliatorius 7 krautas ir tinkamai jstaty tas j akumuliatoriaus adapter 2 ir kad prijungti kaitinamieji elementai 3 Nor dami ildyti spauskite jjungimo i jungimo jungikl 1 kol jjungimo i jungimo jungiklio viesos diodas prad s viesti raudonai Nuoroda jungus visada b na nustatyta auk iausia ildymo pakopa Nor damii jungti spauskite jjungimo i jungimo jungikl 1 tol kol viesos diodas u ges ce ildymo pakopos nustatymas ildymo pakopa rodo jjungimo i jungimo jungiklio 1 viesos diodo spalva viesos diodai Sildymo galia Raudonas didel Zalias vidutin m lynos maza Pakartotinai spauskite ijungimo i jungimo jungiklj 1 kol viesos diodas parodys pageidaujama Sildymo pakopa Naudodami nuolatinio re imu nustatykite ma iausios galios Sildymo pakopa m lyna Perkaitus i ky la drabu io netinkamo veikimo ir su alojimy pavojus I oriniu
188. is undamaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging Please also observe possibly more detailed national regula tions Disposal Garments rechargeable batteries accessories and packaging should be sorted for environmental friend ly recycling Do not dispose of garments and batteries rechargeable bat teries into household waste Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 0844 7360109 Fax 0844 7360146 E Mail boschservicecentre bosch com Battery packs batteries Li ion tion Transport page 13 Subject to change without notice Please observe the instructions in sec Fran ais 13 Fran ais Avertissements de s curit ll est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertisse ments et instructions indiqu s ci apr s peut conduire une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Ce v tement n est pas pr vu pour tre utilis par des enfants ni par des personnes souffrant d un han dicap physique sensoriel ou men tal ou manquant d exp rience ou de connaissances
189. kabla va e naprave ne priklju ite v vti nico USB 11 na adapterju za akumulatorsko baterijo 2 Za pribl 3 sekunde pritisnite tipko za aktiviranje 12 Priklju ena naprava se polni Priklju ek USB se zaradi var evanja z energijo samodejno de aktivira po pribl 2 urah Ce polnilni kabel ni priklju en se priklju ek USB samodejno deaktivira po pribl 30 sekundah Odprava motenj Problem Pomo Obla ilo se ne ogreva Polnjenje akumulatorske baterije Pravilno priklju ite priklju ni vti 4 Pritisnite stikalo za vklop izklop 1 da zasveti rde a LED dioda Eden ali ve grelnih ele Obrnite se na trgovca z obla ili mentov ne greje Obla ilo se samodejno Aktivirala se je za ita pred pregre izklopi vanjem za izklop grelnih elementov pritisnite stikalo za vklop izklop 1 in pustite obla ilo naj se hladi pribli no 30 minut Obrnite se na trgovca z obla ili Na priklju ku USB ni Polnjenje akumulatorske baterije mogo e polniti zunanje Polnilni kabel zunanje naprave pri naprave klju ite v vti nico USB 11 na adap terju za akumulatorsko baterijo 2 Za pribl 3 sekunde pritisnite tipko za aktiviranje 12 Zunanje naprave ni mogo e polniti prek priklju ka USB na adapterju za akumulatorsko baterijo upo tevaj te tehni ne Nekaterih zunanjih naprav ni mogo e polniti s tem adapterjem za aku mulatorsko baterijo eprav ustrezajo tehni nim podatkom
190. kun S skap och erfarenhet om de verva E Mail vaerktoej dk bosch com kas av en person som ansvarar f r Transport deras s kerhet eller som instrue De indeholdte Li lon akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods Akkuerne transporteres af brugeren of rar dem s ker hantering av plag fentlig vej uden yderligere p l g get och g r att de forstar riskerna Ved forsendelse gennem tredjemand f eks lufttransport el FET R ler spedition skal s rlige krav vedr emballage og maerkning annat fall f religger fara f r felan overholdes Her skal man kontakte en faregodsekspert far vandning och skador forsendelsesstykket forberedes Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Tilkl b bne Observera barn i n rheten Dar kontakter og indpak akkuen pa en sadan made at den ikke x i cl med s kerst lls att barn inte leker Falg venligst ogs eventuelle viderefgrende nationale for med plagget skrifter 2 o gt Reng ring och underh ll av plag Bortskaffelse e Bekleedningsgenstande batterier tilbehgr og embal get far inte utf ras av barn utan SK lage skal genbruges p en milj venlig made uppsikt Smid ikke bekl dningsgenstande og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Sakerhetsanvisningar for uppvarmningsbara Akkuer batterier plagg Li lon Om du marker att n got av foljande symptom uppst r Li lon L s og overhold henvisningerne i
191. kunnes LED palaa punaisena Yksi tai useampi l mmi Ota yhteys asusteen myyj n tyselementti ei l mpe ne Asuste kytkeytyy auto Ylikuumenemissuoja on aktivoitu maattisesti pois p lt paina l mmityselementtien poiskyt kemiseksi k ynnistyskytkint 1 ja anna asusteen j hty noin 30 mi nuuttia Ota yhteys asusteen myyj n Ulkoista laitetta ei saa Akun lataus da ladattua USB liit n Yhdist ulkoisen laitteen latausjoh n st to akkuadapterin 2 USB kosketti meen 11 Paina aktivointipainiketta 12 noin 3 sekuntia Ulkoista laitetta ei saada ladattua akkuadapterin USB liit nn st huomioi teknisiss tiedoissa an netut tiedot Joitakin ulkoisia laitteita ei ole mahdollista ladata t m n akkuadapte rin kanssa vaikka niiden tekniset tiedot t sm isiv tkin kesken n Hoito ja huolto gt Irrota akku akkuadapterista ennen asusteeseen koh distuvia t it esim pesu jne ja sen kuljetuksen tai s ilytyksen yhteydess Puhdistus gt Irrota akkuadapteri asusteesta ennen pesua Kastunut akkuadapteri voi aiheuttaa asusteen toimintavirheit e 1 609 924 OCR 13 11 13 Bosch Power Tools ce OBJ_BUCH 2053 001 book Page 47 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Kun peset asusteen tyhjenn kaikki esineet sen taskuista varsinkin akkuadapteri 2 akku 7 ja mahdollinen paikalleen kytketty USB johto Pistotulppa 4 voidaan pest asu
192. lt 0 C Kledingstuk voorbereiden Accu opladen gt Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebeho renpagina vermeld staan Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij het elektrische gereedschap ge bruikte lithiumionaccu gt De accu adapter dient niet als oplaadapparaat Ge bruik voor het laden van de accu geen voertuiglaadka bel met USB aansluiting Het gebruik van voertuiglaadka bels kan de accu en of de accu adapter beschadigen Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa raat op De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon der de levensduur te verkorten Een onderbreking van het op laden schaadt de accu niet De Li lon accu is door de Electronic Cell Protection ECP tegen diepontlading beschermd Bij een ontladen accu wor den de verwarmingselementen door een veiligheidsschake ling uitgeschakeld gt Druk na het automatisch uitschakelen van de verwar mingselementen niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan anders beschadigd worden Accu inzetten of verwijderen zie afbeeldingen A1 A2 gt Gebruik bij het plaatsen van de accu geen geweld De accu is zo geconstrueerd dat hij alleen op de juiste positie in de accu adapter gestoken kan worden Schuif de 7 tot aan de aanslag in de accu adapter 2 Voor het uitnemen van de
193. manglende er faring og kunnskap hvis bruken skjer under tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten eller har f tt oppl ring i sikker bruk av plagget av denne personen og for st r farene som er forbundet med bruken Ellers er det fare for feil betjening og personskader M plasseres utilgjengelig for barn Sorg for at barn ikke kan leke med plagget med skj reforsats gt Barn ma ikke rengj re plagget uten tilsyn Sikkerhetsanvisninger for oppvarmbare kles plagg Hvis folgende symptomer oppstar under bruk av kles plagget du ta det av deg umiddelbart og oppsoke lege Ellers er det fare for varmeutmattelse eller heteslag Ferste tegn ethvert ubehag sterk svetting nakkesmerter uvelhet svimmelhet eller slavhet Symptomer pa varmeutmattelse heteslag uvelhet eller brekninger bankende hodesmerter svimmelhet og slavhet uteblitt svetteutsondring rad hvit og tarr hud muskelsvakhet eller krampeanfall hjertebank kortpustethet atferdsendringer som for virring desorientering eller usta gange bevisstloshet Du m ikke plagget hvis du har plager som gj r deg m fintlig for overoppheting eller hvis du har f tt satt inn hjelpemidler i kroppen Sp r legen din og eller produ senten av plagget om du kan bruke dette oppvarmbare plagget gt Sl av oppvarmingen av plagget hvis du beveger deg i varme omgivelser Det er fare for heteslag gt Du m ikke bruke plagget til holde s
194. meg a megfelel tapasztalataik il letve tud suk ha az ilyen szem lyekre a biztons guk rt felel s m s szem ly feliigyel vagy a ruha darab biztons gos kezel s re kiok tatta ket s meg rtett k az azzal kapcsolatos vesz lyeket Ellenkez esetben fenn ll a hib s m k d s s a s r l s vesz lye Ne hagyja fel gyelet n lk l a gyer mekeket Ez biztos tja hogy gyere kek ne j tsszanak a ruhadarabbal p A ruhadarabot gyerekek fel gye let n lk l nem tiszt thatj k s nem tarthatj k karban Biztons gi el r sok f thet ruhadarabok sz m ra azt veszi szre hogy a ruhadarab haszn lata sor n fell p nn l az al bbiakban felsorolt t netek b rmelyi ke azonnal vesse le a ruhadarabot s forduljon orvos hoz Ellenkez esetben fenn ll egy egy h kimer l s vagy egy h guta vesz lye Els jelek b rmilyen kellemetlen rz s szorong s t lzott m rt k izzad s tark f j s melyg s sz d l s vagy k bult s g Ah kimer l s h guta t netei melyg s s h ny s nyilall fejf j s sz d l s s k bults g az izzad s megsz n se piros forr s sz raz b r izomgyenges g vagy g rcsrohamok er s szivdo bog s gyors fel letes l gz s megv ltozott viselke d s mint p ld ul zavarodotts g t j koz d si zavar vagy d l ng l j r s eszm letlens g Ne haszn lja a ruhadarabot ha olyan panaszai vannak ame
195. n od vu P ed i t n m od vu odstra te ve ker obsah kapes ze jm na adapt r akumul toru 2 akumul tor 7 a p padn p ipojen USB kabel Od v lze pr t i s konektorem 4 i te se symboly pro pran na od vu Ru n pran ve studen vod Neperte v pra ce i kdy je vybaven p slu n m programem pro pran pr dla ur e n ho pro ru n pran Neb lit Su it pov en Ne ehlit Ne istit chemicky R KLIK Z kaznick a poradensk slu ba Poradensk t m Bosch v m ochotn pomi e v pripad ota zek k na im v robk m a p slu enstv Pri ve ker ch ot zk ch a objednavkach nahradnich dild je bezpodmine n nutn uv st 10mistn v cn slo Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT KV pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 519 305700 Fax 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Preprava Obsazen lithium iontov akumulatory podlehaji po adav k m zakona o nebezpe nych nakladech Tyto akumulatory mohou byt bez dal ich podminek prepravov ny u ivatelem po silnici P i zas l n prost ednictv m t et osoby nap leteck p e prava nebo spedice je t eba br t z etel na zvl tn po adavky na balen a ozna en Zde mus b t p i p prav z silky nezbyt n p izv n expert na nebezpe n n klady Akumul tory zas lejte pouze tehdy pokud je t leso nepo ko zen
196. nee seuraavana kuvattuja oireita riisu asuste v litt masti ja l k rin puoleen Muuten syntyy kuu muuden aiheuttaman uupumuksen tai l mp halvauksen vaara Ensimm iset merkit liiallisesta kuumuudesta Ep mukava tunne ylenm r inen hikoilu niskakipu pahoinvointi huimaus tai py rrytys Kuumuuden aiheuttaman uupumuksen l mp halva uksen oireet Pahoinvointi ja oksentelu jyskytt v p ns rky hui maus ja py rrytys hikoilun loppuminen punainen kuuma ja kuiva iho lihasheikkous tai kouristelu syd mentykytys nopea pinnallinen hengitys k ytt ytymi sen muuttuminen kuten hourailu sekavuus tai hoip puva k vely tajuttomuus lt Ala k yt asustetta jos k rsit vaivoista jotka tekev t sinut alttiiksi liialliselle kuumenemiselle tai jos kehoo si on asennettu elintoimintoa tukeva apuv line Tie dustele l k rilt tai elintoimintoa tukevan apuv li neen valmistajalta voitko k ytt t t l mmitett v asustetta gt Sammuta asusteen l mmitys kun oleskelet l mpim s s ymp rist ss Muuten syntyy l mp halvauksen vaara gt l l mmit asusteella pikkulapsia avuttomia nukku via tai tajuttomia ihmisi tai verenkiertoh iri ist k r sivi henkil it Asustetta k ytt v n t ytyy itse tuntea asusteen l mp ja oma hyv olonsa ylikuumenemisen est miseksi Asuste ei sovellu sairaalak ytt n gt Suojaa akulla varustettu asuste kuumuudel
197. nuestro programa de accesorios Datos t cnicos Chaqueta t rmica Heat Jacket 10 8 V Conexi n USB USB 2 0 Tensi n de carga V 5 0 Corriente de carga A 1 0 temperatura ambiente permitida durante la carga C 0 45 durante el servicio 20 50 durante el almacenamiento C 20 60 acumuladores recomendados GBA 10 8V x xAh 0 potencia limitada a temperaturas lt 0 C Preparar la prenda de vestir Carga del acumulador nicamente use los cargadores que se detallan en la p gina con los accesorios Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su herramienta el ctrica El adaptador del acumulador no sirve como cargador No utilice ning n cable de carga para autom viles con conexi n USB para cargar el acumulador La aplicaci n de cables de carga para autom viles puede da ar el acu mulador y o el adaptador del acumulador Observaci n El acumulador se suministra parcialmente car gado Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador antes de su primer uso c rguelo completamente en el carga dor El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera sin que ello merme su vida til Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumulador La bater a de litio cuenta con protecci n contra descarga total gracias al sistema de protecci n electr nica de celdas ECP
198. obo wi zuj cymi przepisami w zakresie ochrony rodowi ska Nie wolno wyrzuca ubra ani baterii do odpad w z gospodar stwa domowego Akumulatory Baterie Li lon Prosz stosowa si do wskaz wek znajduj cych si w rozdziale Trans port str 59 Li lon Zastrzega si prawo dokonywania zmian Cesky Bezpe nostni upozorn ni t te v echna varovn upo zorn ni a pokyny Zanedbani dodr ov n varovn ch upo zorn nia pokyn mohou mitza n sledek raz elektrickym proudem po ar a nebo t ka poran ni V echna bezpe nostni upozorn ni a pokyny do budoucna uschovejte gt Tento od v neni ur eny k tomu aby ho pou ivaly d ti a osoby s omezenymi fyzickymi smyslovy mi nebo du evnimi schopnostmi nebo nedostate nymi zku enostmi a v domostmi Tento od v mohou pouzivat d ti od 8 let a osoby s omezenymi fyzicky mi smyslovymi nebo du evnimi schopnostmi nebo nedostate nymi zku enostmi a v domostmi pouze tehdy pokud na n dohli i osoba zodpov dna za jejich bezpe nost nebo pokud je tato osoba instruo vala ohledn bezpe neho zachaze ni s od vem a chapou nebezpe i ktera jsous tim spojena V opacn m Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 60 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 60 Cesky p pad hroz nebezpe nespr vn ho zach zen a poran n D ti mus b t po
199. opnemen Extern toestel kan aan Accu opladen de USB aansluiting niet aadkabel van het externe toestel geladen worden met de USB bus 11 aan de accu adapter 2 verbinden Activeringstoets 12 gedurende ca 3 seconden indrukken Extern toestel kan niet met de USB aansluiting aan de accu adapter ge laden worden informatie in Tech nische gegevens in acht nemen Sommige externe toestellen kunnen ondanks overeenstemming met de technische gegevens niet met deze accu adapter geladen worden Onderhoud en service Haal de voor alle werkzaamheden aan het kleding stuk bijv reiniging etc alsook bij het transport en het bewaren ervan uit de accu adapter Reiniging Haal de accu adapter voor de reiniging uit het kleding stuk Een nat geworden accu adapter kan ervoor zorgen dat het kledingstuk slecht functioneert Verwijder voor de reiniging van het kledingstuk alle inhoud van de zakken vooral de accu adapter 2 de accu 7 en een eventueel aangesloten USB kabel De aansluitstekker 4 kan meegewassen worden Neem de aanwijzingen op het wasetiket in het kledingstuk in acht Handwas met koud water Geen machinewas ook als de wasmachine een handwasprogramma biedt Niet bleken Drogen aan de waslijn UR Nederlands 33 Niet strijken pod Geen chemische reiniging Klantenservice en gebruiksadviezen Het Bosch gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en
200. ou inc ndio gt Deixe a peca de vestu rio arrefecer completamente an tes de a guardar gt Verifique em intervalos regulares se a peca de vestu rio apresenta sinais de desgaste ou danos Caso se ve rifiquem esses sinais ou se a pega vestu rio tiver sido in correctamente utilizada n o continue a usar a peca de vestu rio e devolva a ao agente autorizado gt S permita que a sua peca de vestu rio seja reparada por pessoal especializado e qualificado e s com pegas de reposi o originais Desta forma assegurado o funci onamento seguro da peca de vestu rio Instruc es de seguranca para utilizar acumulado res abrir o acumulador H risco de um curto circuito Proteger o acumulador contra calor p ex tam 07 bem contra uma permanente radia o solar fogo gua e humidade H risco de explos o gt Manter o acumulador que est sendo utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou ou tros pequenos objectos met licos que possam causar um curto circuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequ ncia queimaduras ou fogo No caso de aplicac o incorrecta pode vazar l quido do acumulador Evitar o contacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o l quido en trar em contacto com os olhos tamb m dever consul tar um m dico L quido que escapa do acumulador pode levar a irritac es da pele o
201. prietaisu jkrovimas r pav D Naudodamiesi ant akumuliatoriaus adapterio esan ia USB jungtimi galite pailginti jvairiy akumuliatoriniy prietaisy pvz mobiliojo telefono arba MP3 grotuvo akumuliatoriy veikimo laika Prijungti galima net ir drabu iui veikiant lt sitikinkite kad jusu i orini prietaisa galima jkrauti naudojant akumuliatoriaus adapterio USB jungtj Tuo tikslu laikykites skyriuje Techniniai duomenys pa teiktu duomenu Savo prietaiso jkrovimo laid sujunkite su akumuliatoriaus adapterio 2 USB jvore 11 Ma daug tris sekundes spauskite suaktyvinimo mygtuk 12 kraunamas prijungtas prietaisas Kad b t tausojama energija ma daug po 2 val USB jungtis automati kai deaktyvinama Jei n ra prijungtas krovimo kabelis po 30 sekund i USB jungtis automati kai deaktyvinama Gedim alinimas Drabu is ne ildomas Akumuliatoriaus krovimas Tinkamai junkite ki tuk 4 Spauskite jjungimo i jungimo jungi kl 1 kol viesos diodas prad s viesti raudonai Ne yla vienas ar keli kaitinamieji elementai Susisiekite su drabu io pardav ju Drabu is automati kai Suaktyvinta apsauga nuo perkaiti i sijungia mo nor dami i jungti kaitinamuo sius elementus paspauskite jungi mo isjungimo jungikl 1 ir apie 30 minu i palaukite kol drabu is at v s Susisiekite su drabu io pardav ju 160992A0CR 13 11 13 e Bosch Power To
202. solbe str lning eld vatten och fukt medan batteriet sitter i Explosionsrisk f religger gt Stick inte in n lar eller andra vassa f rem l i plagget Ett skadat v rmeelement eller en skadad kabel i kontakten kan leda till felfunktion hos plagget och kar risken f r elek trisk st t eller brand Anv nd inte kontaktens kabel i andra syften som till exempel f r att b ra eller dra i plagget eller f r att koppla loss batteriet H ll kabeln borta fr n olja vassa f rem l eller roterande maskiner B j inte kabeln Ett skadat v rmeelement eller en skadad kabel i kontakten kan leda till felfunktion hos plagget och kar risken f r elektrisk st t eller brand gt Plagget r inte vattent tt Om vatten tr nger in f religger risk for elst t Om plagget trots detta blir v tt koppla ifr n batteriet omedelbart och ta ut det fr n batteri adaptern gt Vik inte ihop plagget n r det r varmt och f rvara inte f rem l p det Ett skadat v rmeelement eller en skadad kabel i kontakten kan leda till felfunktion hos plagget och kar risken f r elektrisk st t eller brand Beakta instruktionerna f r reng ring och sk tsel av plagget Underl tenhet att beakta detta inneb r risk f r elst tar eller brand gt L t plagget svalna helt innan du l gger undan det f r f rvaring Kontrollera regelbundet om plagget visar tecken p sli tage eller skador Om du ser s dana tecken eller om plag get
203. specifica iile de la paragraful Date tehnice n ciuda concordantei datelor tehnice unele aparate externe nu pot fi nc rcate cu acest adaptor pentru acumulator ntre inere i service gt naintea oric ror interven ii asupra articolului de im br c minte de ex cur are etc c t i n timpul transportului i depozit rii acestuia extrageti acu mulatorul din adaptorul pentru acumulator Cur tare lt inainte de cur tare scoateti adaptorul pentru acumu lator din articolul de imbr c minte Un adaptor pentru acumulator ud poate cauza o defectiune la articolul de im br c minte n vederea curatarii toate buzunarele articolului de imbracaminte scot nd in special adaptorul pentru acumu lator 2 acumulatorul 7 si cablul USB dac acesta a fost eventual racordat Stecherul 4 poate fi l sat nedemontat la sp lare Respectati indicatiile simbolului de sp lare de pe eticheta articolului dumneavoastr de imbr c minte Sp lare manual cu ap rece a nu se spala la masin nici dac masina de sp lat ofer un program corespunz tor sp larii manuale a nu se albi uscare pe s rma de rufe UR E 1 609 924 OCR 13 11 13 Bosch Power Tools a 4 na 77 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 87 Wednesday November 13 2013 10 55 AM a nu se JSS a nu se cur ta chimic Asistent clienti si consultant privind utilizarea Echipa de c
204. sporu energie se USB rozhran po cca 2 hodin ch auto maticky deaktivuje Pokud nen pripojen nab jec kabel USB rozhran se automa ticky deaktivuje po 30 sekund ch Odstran ni poruch Probl m Re en Od v se nevyh v Nab jen akumul toru Zapojte spr vn konektor 4 Dr te stisknut vyp na 1 dokud se LED nerozsv t erven Jeden nebo v ce topn ch Kontaktujte prodejce od vu prvk se nezah v Od v se automaticky vypne Aktivovala se ochrana proti p e h t Vypn te topn prvky stisk nut m vyp na e 1 a nechte od v cca 30 minut vychladnout Kontaktujte prodejce od vu Pomoc USB rozhran ne Nab jen akumul toru lze nab jet extern p Zapojte nab jec kabel extern ho stroj p stroje do USB rozhran 11 adapt ru akumul toru 2 Cca 3 sekundy dr te stisknut ak tiva n tla tko 12 Extern p stroj nelze nab jet po moc USB rozhran v adapt ru akumul toru i te se daji v sti Technick udaje N kter p stroje nelze t mto adapt rem akumul toru nab jet a koli technick daje souhlas dr ba a servis P ed ka dou prac na od vu nap i t n m atd a d le p i jeho p eprav a ulo en vyjm te akumul tor z adapt ru i t n P ed i t n m vyjm te z od vu adapt r akumul toru Mokr adapt r akumul toru m e zp sobit nespr vn fun gov
205. steht die Gefahr einer Hitzeersch pfung oder eines Hitz schlags Erste Anzeichen jegliches Unbehagen berm Biges Schwitzen Na ckenschmerzen Ubelkeit Schwindel oder Benom menheit Symptome f r Hitzeersch pfung Hitzschlag Ubelkeit und Erbrechen pochende Kopfschmerzen Schwindel und Benommenheit Ausbleiben der SchweiBabsonderung rote heiBe und trockene Haut Muskelschw che oder Krampfanf lle Herzrasen schnelle flache Atmung Verhaltens nderungen wie Verwirrtheit Desorientierung oder taumelnder Gang Bewusstlosigkeit gt Benutzen Sie das Kleidungsstiick nicht wenn Sie unter Beschwerden leiden die Sie empfindlich fiir Uberhit zung machen oder falls bei Ihnen ein K rperhilfsmittel eingesetzt wurde Erkundigen Sie sich bei Ihrem Arzt und oder beim Hersteller des K rperhilfsmittels ob Sie dieses beheizbare Kleidungsstiick verwenden k n nen Schalten Sie die Heizung des Kleidungsstiicks aus wenn Sie sich in einer warmen Umgebung bewegen Es besteht die Gefahr eines Hitzschlags Verwenden Sie das Kleidungsstiick nicht zam Warm halten von Kleinkindern hilflosen schlafenden oder bewuf tlosen Personen oder von Personen mit Durch blutungsst rungen Der Tr ger muss die Temperatur des Kleidungsst cks und sein eigenes Wohlbefinden unmittel bar wahrnehmen um berhitzung zu vermeiden Das Kleidungsstiick ist nicht f r den Gebrauch in Kran kenh usern bestimmt Sch tzen Sie das Kleidungsst
206. supraincalzeasca 1609 924 OCR 13 11 13 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2053 001 book Page 85 Wednesday November 13 2013 10 55 AM gt Nu introduceti acumulatorul in adaptor daca tastele de deblocare sunt rupte sau defecte Acumulatorul poate c dea afara in timpul function rii Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor Descrierea produsului si a performan telor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave Va rugam s desf surati pagina pliant cu redarea produsului si s o l sati desf urat cat timp cititi instructiunile de folosi re Utilizare conform destinatiei Articolul de imbr c minte este destinat mentinerii caldurii corporale in cazul temperaturilor ambiante scazute Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se refera la schitele ar ticolului de imbracaminte de la paginile grafice 1 intrerup tor pornit oprit si regulator de c ldur Adaptor acumulator Termoelemente Stecher Buzunar interior pentru adaptor acumulator Buzunar interior pentru documente mari Acumulator Tast deblocare acumulator Priz pentru stecher 10 Clem de prindere la centur 11 Mufa de intrare USB 12 Tast de activare port USB Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de li vrare standard Puteti g si accesoriile complete in programul nos tru de accesorii O 0 14
207. sus accesorios Por favor indique imprescindiblemente el n mero de refe rencia de 10 d gitos en todas las consultas y los pedidos de re puestos Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 902 531 53 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 M xico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonz les Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Espa ol 21 Per Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edificio Aldo Buz n Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Chile Robert Bosch S A Calle San Eug nio 40 u oa Santiago Buz n Postal 7750000 Tel 02 5203198 Transporte Los acumuladores de ones de litio incorporados est n suje tos a los requerimientos estipulados en la legislaci n sobre mercanc as peligrosas Los acumuladores pueden ser trans portados por carretera por el usuario sin m s imposiciones En el env o por terceros p ej transporte a
208. tagada aku t it mahtuvust laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaa dimisseadmes t iesti t is Li ioon akut v ib laadida igal ajal ilma et see l hendaks aku kasutusiga Laadimise katkestamine ei kahjusta akut Liitium ioonakut kaitseb s vat hjenemise eest akuelementi de elektrooniline kaitse Electronic Cell Protection ECP T hjaks saanud aku korral l litab kaitsel liti k tteelemendid valja gt P rast k tteelementide automaatset valjaliilitumist r ge vajutage enam l litile sisse v lja Aku v ib kahjus tada saada Aku paigaldamine ja eemaldamine vt jooniseid A1 A2 gt Aku paigaldamisel rge rakendage j udu Aku on konst rueeritud nii et seda saab adapterisse sisestada vaid iges asendis Likake aku 7 l puni adapterisse 2 Aku 7 v ljav tmiseks vajutage aku vabastusnuppudele 8 ja tommake aku adapterist 2 valja Kiitteelementide iihendamine vt jooniseid B1 B2 Uhendage henduspistik 4 aku adapteri pessa 9 Laetud aku korral s ttib l liti sisse valja 1 korraks Liikake aku adapter 2 riietuseseme vastavasse taskusse 5 v i riputage aku adapter v klambriga 10 v k lge 1609 924 13 11 13 e Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2053 001 book Page 109 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Riietuseseme kasutamine Sisse v ljal litamine vt joonist C Veenduge et aku 7 on laetud ja adapterisse 2 igesti sisse asetatud ja et k ttee
209. toplote Akumulatorski adapter Grejni elementi Priklju ni utika Unutra nji d ep za adapter akumulacione baterije Unutra nji d ep za velika dokumenta Akumulator Dugme za deblokadu akumulator Buksna za priklju ni utika Clip za dr anje pojasa USB uti nica 12 Taster za aktiviranje USB priklju ka Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mo ete da na ete u na em programu pribora 1 0 0 R ON RR H O ce Srpski 97 Tehni ki podaci Zagrevaju a jakna Heat Jacket 10 8 V USB priklju ak USB 2 0 Napon punjenja V 5 0 Struja punjenja A 1 0 dozvoljena ambijentalna temperatura prilikom punjenja IE 0 45 prilikom rezima rada C 20 50 prilikom skladistenja 20 60 preporu ene akumulacione baterije GBA 10 8V x xAh 0 ograni ena snaga na temperaturama lt 0 C Pripremanje komada odece Punjenje akumulatora Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na strani sa priborom Samo ovi uredjaji za punjenje su usagla eni sa Li jonskim akumulatorom koji se koristi u Va em elektri nom alatu Adapter za akumulacionu bateriju ne slu i kao punja Za punjenje akumulacione baterije nemojte da upotrebljavate kabl za punjenje u automobilu sa USB priklju kom Primena kablova za punjenje u automobilu mo e da o teti akumulacionu bateriju i ili adapter za akumulacionu bateriju Uputstvo Akumulator se isporu
210. uszkodze nia ogniw akumulatora Dzi ki systemowi elektronicznej ochrony ogniw ECP Electro nic Cell Protection ECP akumulator litowo jonowy jest za bezpieczony przed g bokim roz adowaniem W przypadku roz adowanego akumulatora elementy grzewcze wy czane S przez uk ad ochronny Po automatycznym wy czeniu element w grzecznych nie nale y naciska ponownie na w cznik wy cznik Mo e to doprowadzi do uszkodzenia akumulatora Wk adanie i wyjmowanie akumulatora zob rys A1 A2 Przy wk adaniu akumulatora nie nale y stosowa si y Akumulator jest w taki spos b skonstruowany e mo liwe jest jego w o enie do adaptera tylko w wczas gdy znajdu je si on we w a ciwej pozycji ce Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13 e OBJ_BUCH 2053 001 book Page 58 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 58 Polski Wsun akumulator 7 do adaptera 2 do oporu Aby wyj akumulator 7 nale y wcisn przyciski blokuja ce 8 przy akumulatorze i wyj go z adaptera 2 Przy czanie element w grzewczych zob rys B1 B2 W o y wtyczk 4 do gniazdka 9 przy adapterze Je eli akumulator jest na adowany w cznik wy cznik 1 na kr tko si za wieci Wsun adapter 2 do przewidzianej do tego celu kieszeni 5 w ubraniu lub zawiesi go za pomoc klipsa do paska 10 na pasku U ytkowanie ubrania W czanie wy czanie zob r
211. 1609 92A 13 11 13 120 i By elja i jav 1 51 ais 2 3 4 5 6 7 8 9 jo jim dial GULU Heat Jacket 10 8V did soll USB2 0 USB log 5 0 1 0 mol days 0 5 AG sie 20 50 Be sic 20 60 GBA 10 8V x xAh 0 0 gt gt
212. 2 ein Zum Entnehmen des Akkus 7 driicken Sie die Entriege lungstasten 8 am Akku und ziehen hn aus dem Akku Adap ter 2 Heizelemente anschlieBen siehe Bilder B1 B2 Stecken Sie den Anschlussstecker 4 in die Buchse 9 am Akku Adapter Bei geladenem Akku leuchtet der Ein Ausschalter 1 kurz auf Schieben Sie den Akku Adapter 2 in die daf r vorgesehene Tasche 5 im Kleidungsst ck oder h ngen Sie den Akku Ad apter mit dem Gurthalteclip 10 an Ihren G rtel ce Deutsch 7 Kleidungsstiick benutzen Ein Ausschalten siehe Bild C Stellen Sie sicher dass der Akku 7 geladen und richtig im Akku Adapter 2 steckt und dass die Heizelemente 3 ange schlossen sind Zum Heizen dr cken Sie auf den Ein Ausschalter 1 bis die LED des Ein Ausschalters rot aufleuchtet Hinweis Nach dem Einschalten ist immer die h chste Heiz stufe eingestellt Zum Ausschalten dr cken Sie solange auf den Ein Aus schalter 1 bis die LED erlischt Heizstufe einstellen Die Heizstufe wird durch die Farbe der LED des Ein Aus schalters 1 angezeigt LED Warmeleistung rot hoch grin mittel blau niedrig Dr cken Sie so oft auf den Ein Ausschalter 1 bis die LED die gew nschte Heizstufe anzeigt gt Stellen Sie bei Dauerbetrieb die niedrigste Heizstufe blau ein Bei Uberhitzung droht Fehlfunktion des Klei dungsstiicks und die Gefahr von Verletzungen Externe Gerate laden siehe Bild D Mit Hilfe des USB An
213. 3 p ipo jen Pro vyh v n dr te stisknut vyp na 1 dokud LED vypi na e nebude sv tit erven Upozorn n Po zapnut je v dy nastaven nejvy stupe vy h v n Pro vypnut dr te stisknut vyp na 1 dokud LED ne zhasne Nastaven stupn vyh v n Stupe vyh v n je indikovan barvou LED vyp na e 1 ce LED V kon vyh v n erven vysoky zelen st edn modr n zk Stiskn te vyp na 1 tolikr t dokud LED neindikuje po a dovan stupe vyh v n h v n modr P i p eh t hroz nespr vn fungov n od vu a nebezpe poran n Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13 OBJ BUCH 2053 001 book Page 62 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 62 esky Nab jen extern ch p stroj viz obr D Pomoci USB rozhrani v adapt ru akumulatoru m zete pro dlou it dobu provozu r zn ch akumul torov ch p stroj na mobilniho telefonu nebo MP3 prehr va e Je to mo ne i b hem vyhfiv ni od vu Zkontrolujte zda Ize va externi pristroj nabijet pres USB rozhran v adapt ru akumul toru Rid te se pii tom udaji asti Technick udaje Zapojte nab jec kabel p stroje do USB rozhran 11 v adapt ru akumul toru 2 Cca 3 sekundy dr te stisknut aktiva n tla tko 12 Pripojen p stroj se za ne nab jet Pro
214. 3752 Wimmis BE Batteries piles Lithium ion Respectez les indications donn es dans le chapitre Transport page 17 Li lon Sous r serve de modifications Espa ol Instrucciones de seguridad Lea ntegramente estas ad vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no nerse a las advertencias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un in cendio y o lesi n grave Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio nes para posibles consultas futuras Esta prenda de vestir no est pre vista para la utilizaci n por ni os y personas con limitadas capacida des f sicas sensoriales o intelec tuales o con falta de experiencia y conocimientos Esta prenda de vestir puede ser uti lizada por ni os desde 8 a os y por personas con limitadas capacida des f sicas sensoriales e intelec Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13 gt OBJ_BUCH 2053 001 book Page 18 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 18 Espa ol tuales o con falta de experiencia y conocimientos si es que se cuidan por una persona responsable de su seguridad o han sido instruidos por la misma en la utilizaci n segura de la prenda de vestir y entienden los peligros inherentes En caso contra rio existe el peligro de un manejo err neo y lesiones gt Vigile los ni os As se asegura que los ni os no jue
215. 5 Wednesday November 13 2013 10 55 AM YkpaiHcbka 75 UHM 5 A gt A I A i 5 n 6 i AKI
216. 50 in fase di stoccaggio 20 60 Batterie raccomandate GBA 10 8V x xAh 0 prestazioni limitate in presenza di temperature lt 0 C Preparazione del capo di abbigliamen to Caricare la batteria gt Utilizzare esclusivamente stazioni di ricarica per batte rie riportate sulla pagina con gli accessori Soltanto queste stazioni di ricarica per batterie sono adattate alle batterie in ioni di litio utilizzate nell elettroutensile in dota zione L adattatore per batteria non ha la funzione di carica batteria Per caricare la batteria non utilizzare cavi di ricarica per auto con attacco USB L impiego di cavi di ri carica per auto pu danneggiare la batteria e o l adattatore per batteria Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per garantire l intera potenza della batteria ricaricabi le prima del primo impiego ricaricare completamente la bat teria ricaricabile nella stazione di ricarica La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica bile La batteria al litio protetta contro lo scaricamento completo dall Electronic Cell Protection ECP In caso di batteria scarica gli elementi riscaldanti vengono disattivati tramite un circuito di sicurezza gt Dopo la disattivazione automatica degli elementi ri scaldanti non co
217. 609 924 13 11 13 NSD 2 MA N OBJ_BUCH 2053 001 book Page 64 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 64 Slovensky nite konektor akumul tora a akumul tor vyberte zadapt ra Rozohriaty odev neskladajte a ned vajte na in pred mety Po koden vyhrievac l nok alebo po koden k bel konektora sp sobuje nespr vne fungovanie odevu m sa zvy uje nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom alebo po iaru Svedomito dodr iavajte upozornenia t kaj ce sa o et rovania a istenia odevu Pri nedostato nej starostlivosti hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom alebo po iaru gt Prv ne odev odlo ite nechajte ho kompletne vychlad n gt Vpravideln ch intervaloch kontrolujte i odev nevy kazuje zn mky obnosenia alebo po kodenia Ak m tak n znaky alebo ak bol odev nevhodne pou van alej ho u nepou vajte a vr te ho predajcovi Odev dajte opravova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m bude zaru en e bezpe nos odevu zostane zachovan Bezpe nostn upozornenia t kaj ce sa zaobch dzania s akumul tormi Akumul tor neotv rajte Hroz nebezpe enstvo skrato vania Chr te akumul tor pred hor avou napr aj pred trval m slne n m iaren m pred oh om vodou a vlhkos ou Hroz nebezpe enstvo v buchu gt Nepou van akumul tory neuschov
218. A 10 8V x xAh 0 eingeschrankte Leistung bei Temperaturen lt 0 C Kleidungsstiick vorbereiten Akku laden gt Benutzen Sie nur die auf der Zubeh rseite aufgefiihr ten Ladeger te Nur diese Ladeger te sind auf den bei Ih rem Elektrowerkzeug verwendeten Li lonen Akku abge stimmt Der Akku Adapter dient nicht als Ladeger t Verwen den Sie zum Laden des Akkus keine Kfz Ladekabel mit USB Anschluss Der Einsatz von Kfz Ladekabeln kann den Akku und oder den Akku Adapter besch digen Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleisten laden Sie vor dem ers ten Einsatz den Akku vollst ndig im Ladeger t auf Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verk rzen Eine Unterbrechung des Lade vorganges sch digt den Akku nicht Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP gegen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku werden die Heizelemente durch eine Schutzschaltung abge schaltet Dr cken Sie nach dem automatischen Abschalten der Heizelemente nicht weiter auf den Ein Ausschalter Der Akku kann besch digt werden Akku einsetzen und entnehmen siehe Bilder A1 A2 Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an Der Akku ist so konstruiert dass er nur in der richtigen Position in den Akku Adapter eingesteckt werden kann Schieben Sie den Akku 7 bis zum Anschlag in den Akku Ad apter
219. Ak ku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt nicht bleichen 1 609 92 OCR 13 11 13 Bosch Power Tools e OBJ_BUCH 2053 001 book Page 9 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterf hrende nationale Vorschriften Entsorgung Kleidungsst cke Akkus Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu gef hrt werden Werfen Sie Kleidungsstiicke und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Akkus Batterien Li lon Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab schnitt Transport Seite 8 nderungen vorbehalten English Read all safety warnings and all instructions Failure to fol low the warnings and instruc tions may result in electric Safety Notes shock fire and or serious inju ry Save all safety warnings and all instructions for future ref erence This garment is not intended for use by children and persons with physical sensory or mental limita tions or a lack of experience or knowledge This garment can be used by chil dren aged 8 or older and by per sons who have physical sensory or mental limitations or a lack of expe rience or knowledge if a person re ce sponsible for their safet
220. Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik istanbul Cad Devrez Sok istanbul Carsisi No 48 29 iskitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 Orsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 2620666 Bulut Elektrik istasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Kargisi Elazi Tel 0424 2183559 K rfez Elektrik Sanayi Carsisi 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 Ege Elektrik in n Bulvaro No 135 Mu la Makasarasi Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 1609 924 OCR 13 11 13 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2053 001 book Page 55 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Akiiler Bataryalar Li lon x Deger is Bobinaj smetpa a Mah lk Belediye Ba kan Cad 5 0 ahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 z m Bobinaj smetpa a Mah Eski ahinbey Belediyesi alt Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onar m Bobinaj Raifpa a Cad No 67 skenderun Hatay Tel 0326 6137546 G n ah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z stanbul Tel 02128720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB i li zmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege is Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenisehir izmir Tel 0232 4571465 Ankarali Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Es
221. B csatlakoz val ell tot g pkocsi t lt k belt A g pkocsi t lt k belek haszn lata megrong lhatja az akkumul tort s vagy az akkumul tor adaptert Megjegyz s Az akkumul tor f lig felt ltve ker l kisz ll t sra Az akkumul tor teljes teljesitm ny nek biztos t s ra az els alkalmaz s el tt t ltse fel teljesen az akkumul tort a t lt k sz l kben ALi ion akkumulatort b rmikor fel lehet t lteni an lk l hogy ez megr vid ten az lettartam t A t lt si folyamat megsza k t sa nem rt az akkumul tornak ALi ion akkumul tort az Electronic Cell Protection ECP v di a m lykis l s ellen Ha az akkumul tor kimer lt a f t ele meket egy biztons gi v d kapcsol s lekapcsolja A f t elemek automatikus lekapcsol sa ut n ne nyom ja tov bb a be kikapcsol t Ez megrong lhatja az akku mul tort 160992A0CR 13 11 13 e Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2053 001 book Page 69 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Az akkumul tor behelyez se s kiv tele l sd az A1 A2 abrat Azakkumulator behelyez sekor ne alkalmazzon er szakot Az akkumul tornak olyan a konstrukci ja hogy azt csak a helyes helyzetben lehet az akkumul tor adapterbe bedugni Tolja be tk z sig a 7 akkumul tort a 2 akkumul tor adap terbe A7 akkumul tor kiv tel hez nyomja meg az akkumulato ron elhelyezett 8 reteszel sfelold gombokat
222. Bosch Power Tools 1609 92 0CR 13 11 13 124 poni Ul pga AS Uwl oaol abd 5 1 GPU GPU 10 11 dass 12 5 5 Gio luul diljl Lab O 0 4 Dah OWN Gid Heat Jacket 10 8V USB 2 0 5 0 V 1 0 A Br uka limo 0 45 AG 20 50 C piv 20 60 AC GBA 10 8V x xAh 0 duo gi slo sil 59420 lt 0
223. Ce v tement peut tre utilis par les enfants g s d au moins 8 ans et par les personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou manquant d exp rience ou de connaissances lorsque ceux ci sont sous la surveillance d une personne responsable de leur s cu rit ou apr s avoir re u des instruc tions sur la fa on d utiliser le v te ment en toute s curit et apr s avoir bien compris les dangers in h rents son utilisation Sinon il existe un risque de blessures et d uti lisation inappropri e gt Ne laissez pas les enfants sans sur veillance Faites en sorte que les en fants ne jouent pas avec le v tement gt Ne pas confier le nettoyage et en tretien du v tement des enfants sans surveillance Bosch Power Tools 1 609 924 13 11 13 T T NSD 2 2 D OBJ_BUCH 2053 001 book Page 14 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 14 Fran ais Consignes de s curit pour les v tements chauf fants gt En cas d apparition de l un des sympt mes indiqu s ci dessous pendant l utilisation du v tement retirez le imm diatement et consultez un m decin y a sinon risque d puisement d la chaleur ou de coup de chaleur Premiers signes Inconfort sudation excessive douleurs cervicales naus es vertiges tourdissements Sympt mes d un puisement d la chaleur d un coup de chaleur Naus es et v
224. P Cand acumula torul este descarcat termoelementele sunt deconectate prin intermediul unui circuit de protectie gt deconectarea automata a termoelementelor nu mai ap sati intrerup torul pornit oprit Acumulatorul s ar putea deteriora Montarea si demontarea acumulatorului vezi figurile A1 A2 gt Nu introduceti fortat acumulatorul Acumulatorul este astfel construit incat s poat fi introdus in adaptor in pozitia corecta mpingeti acumulatorul 7 pana la punctul de oprire in adap torul pentru acumulator 2 Pentru extragerea acumulatorului 7 ap sati tastele de de blocare 8 la acumulator si scoateti l din adaptorul pentru acumulator 2 Racordarea termoelementelor vezi figurile B1 B2 Introduceti stecherul 4 in priza 9 de la adaptorul pentru acumulator Dac acumulatorul este inc rcat intrerupatorul por nit oprit 1 va lumina pentru scurt timp Introduceti adaptorul pentru acumulator 2 in buzunarul prevazut in acest scop 5 al articolului de imbracaminte sau atarnati adaptorul pentru acumulator cu clema de prindere 10 de centura dumneavoastr Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 86 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 86 Romana Folosirea articolului de imbracaminte Conectare deconectare vezi figura C Asigurati va c acumulatorul 7 este nc rcat i introdus co rect in adaptorul pentru acumulat
225. SP 5 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 1 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 609 92A OCR 2013 11 PS 127 EURO 1609 92A OCR Heat Jacket 10 8 V Professional de en fr es pt da sv no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperaiset ohjeet 0610 tr pl cs sk hu ru uk kk ro bg Orijinal isletme talimati Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou ivani P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s 3 Instructiuni originale BOSCH mk sr sl hr et lv lt ar fa Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija
226. Tilslutningsstik 5 Indvendig lomme til batteriadapter 6 Indvendig lomme til store dokumenter 7 Akku 8 Akku udloserknap 9 B sning til tilslutningsstik 10 B lteholdeclip 11 USB bgsning 12 Aktiveringstast USB tilslutning Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldst ndige tilbehor findes i vo res tilbeharsprogram Tekniske data Opvarmelig jakke Heat Jacket 10 8 V USB tilslutning USB 2 0 Ladesp nding V 5 0 Ladestram A 1 0 tilladt omgivelsestemperatur ved opladning SE 0 45 veddrift AC 20 50 ved opbevaring BE 20 60 anbefalede batterier GBA 10 8V x xAh 0 begraenset effekt ved temperaturer lt 0 C Klargoring af bekl dningsgenstand Opladning af akku Brug kun de ladeaggregater der findes p tilbehorssi den Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li ion akku der bruges p dit el v rkt j gt Batteriadapteren kan ikke bruges som oplader Brug ikke billadekabler med USB tilslutning til opladning af batteriet Brugen af billadekabler kan beskadige batteriet og eller batteriadapteren Bemaerk Akkuen er til dels oplades ved udleveringen For at sikre at akkuen fungerer 100 oplades akkuen helt f r f rste ibrugtagning Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden for kortes En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen Bosch Power Tools 1 609 924
227. Topatn anevepyonoinon Twv OTOI EIWV pnv taK TTTN On Off H va unoorei Kat apaipeon unarapiac BA me eukovec A1 2 gt Mnv e aokeire Tnv KU pia Bia prarapia eivat ETOL va unarapiac orn 00 07 unarapia 7 unarapiac 2 Tia Tnv agaipeon TNG unarapiac 7 Kouymi ana 8 ornv Kat TpaPij re Tny EEW and TOV TNG 2 Bosch Power Tools 1 609 92A 13 11 13 e OBJ_BUCH 2053 001 book Page 50 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 50 Z v eon TOV OTOLXEIWV 6 0 66 B1 B2 pic o v conc 4 umo oyr 9 0 TNG unarapiac Ye prarapia 0 6 On Off 1 TOV TNG unarapiac 2 pevn yt AUTO 5 POUXO TOV yea unarapiac ue 10 orn ovn oac
228. USB skontrolowa parame try podane w Dane techniczne Niekt rych zewn trznych urz dze nie da si adowa za pomoc ni niejszego adaptera mimo zgodno ci danych technicznych Konserwacja i serwis gt Przed wszystkimi pracami piel gnacyjnymi zwiazany mi z niniejszym ubraniem np pranie lub czyszczenie jak i przed jego transportem sk adowaniem nale y wy ja z adaptera akumulator Czyszczenie Przed czyszczeniem lub praniem niniejszego ubrania nale y wyj z niego adapter Zamoczony adapter mo e spowodowa na niew a ciwe funkcjonowanie ubrania Przed czyszczeniem lub praniem ubrania nale y wyj za warto wszystkich kieszeni a w szczeg lno ci adapter akumulatora 2 akumulator 7 i ewentualnie pod czony ka bel USB Wtyczk 4 mo na pra razem z ubraniem Nale y stosowa sie do symboli umieszczonych na metce Pra r cznie w zimnej wodzie nie pra w pralce nawet jesli pralka posiada program prania r cznego 1 609 924 OCR 13 11 13 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2053 001 book Page 59 Wednesday November 13 2013 10 55 AM nie chlorowa suszy W pozycji pionowej nie prasowa nie czy ci chemicznie R Mb Obstuga klienta oraz doradztwo dotyczace uzyt kowania Pracownicy biura obstugi firmy Bosch chetnie udziela pomo cy w przypadku zapyta dotycz cych naszych produkt w i osprz tu Przy wszystkich zg oszeniach oraz za
229. Vzdr evanje in servisiranje Pred za etkom kakr nihkoli del na obla ilu na primer i enje in podobno kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz adapterja odstraniti akumulatorsko baterijo i enje Pred i enjem vzemite adapter za akumulatorsko ba terijo iz obla ila Moker adapter za akumulatorsko bateri jo lahko povzro i nedelovanje obla ila Pred pranjem obla ila izpraznite vsebino epov torej od stranite adapter za akumulatorsko baterijo 2 akumulator sko baterijo 7 in USB kabel e je priklju en Priklju ni vti 4 se lahko pere z obla ilom Upo tevajte navodila za vzdr evanje na listku obla ila Ro no pranje s hladno vodo obla ila ne perite v stroju tudi e ima pralni stroj ustrezen program za ro no pranje ne belite 7 x a ne likajte prepovedano kemi no i enje Servis in svetovanje o uporabi Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z vese ljem odgovoril na vpra anja o na ih izdelkih in pripadajo em priboru V primeru dodatnih vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov obvezno navedite 10 mestno tevilko artikla Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 01 519 4225 Tel 01 519 4205 Fax 01 519 3407 Transport Prilo ene litij ionske akumulatorske baterije so podvr ene zahtevam zakona o nevarnih snoveh Uporabnik lahko akumu latorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na
230. Y 10 0 KVOIKO EMa a Robert Bosch A E Epxeiac 37 19400 0 Tel 2105701270 Fax 2105701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 2105701380 Fax 2105701607 unarapiec ABiou OTIC anai TIJOELC emxiv uvov 6 Ot unarapiec unopovv va pE Xwpi AMouc POUG ot 166 0 100 6 TPITOUC T X HE ETAIPIA HETAPOPWV TNEOUVTAI popeci lairepec 01101 6 TN Kar TN E60 6 6 TNV 6 0 10 TOU ou va Kat ovuBouAr ayad TIC unarapiec HOVO eivat VULIVEG pe KOAANTIKN Kal OUOKEU ETE TNV 10 T TOLO WOTE unv oac KOL TUXOV MO An oupon EA pouya ot KAL ot OUOKEUA 0166
231. a emppeneic NEPINTWON mou KATOL LATPIK para CupBouAeuteite KATA TOU LATPLKOU 6 va AUTO TO Oepjiarv jievo gt Anevepyonow ore Tn TOU Grav KIVE KIV UVOG BepuonAn iac gt Mn Xpnowomoteite TO po yo yla 60 6 6 6 mar avrjumopa TONA mou KOLUO VTAL XOUV 011016061 Tic 0 00616616 TOUG roua pe To TOU TO va TOU PO XOU Kal TI IKI TOU EU Tnv gt To po xo 110000166701 VIA xpijon VocokoN IA gt 110007016067670 ue unarapia and TI X ouvexn n taK pur vep Kal vypaoia gt Mn BeA va aunp avtikeipe va Eva OTOIXEIO I Eva 00 66006 Ad
232. a ako dodje do tegoba Para mo e nadra iti disajne puteve Punite akku samo u aparatima za punjenje je preporu io proizvodja Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija postoji opasnost od po ara ako se upotrebljava sa drugim baterijama gt Upotrebite akumulator samo u vezi sa Va im Bosch proizvodom Samo tako se uva akumulator od opasnog preoptere enja Akumulaciona baterija mo e da se o teti o trim predmetima kao npr ekserima ili odvija ima zavrtnjeva Mo e da do e do internog kratkog spoja i akumulaciona baterija mo e da izgori dimi eksplodira ili da se pregreje Akumulacionu bateriju nemojte da uti ete u adapter za akumulacionu bateriju ako su tasteri za deblokiranje polomljeni ili pokvareni Tokom re ima rada akumulaciona baterija mo e da ispadne Opis proizvoda i rada itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za po sledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom proizvoda i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba koja odgovara svrsi Komad ode e je namenjen za to da odr ava temperaturu tela u uslovima niskih temperatura u okru enju Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz komada ode e na grafi kim stranama 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje regulatora
233. a e postoji opasnost od eksplozije Aku baterije koje se ne koriste treba dr ati dalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka i ostalih sitnih predmeta koji mogu uzrokovati premo tenje kontakata Kratki spoj izme u kontakata aku bate rije mo e dovesti do opeklina ili po ara Kod pogre ne primjene iz aku baterije mo e iste i te ku ina Izbjegavajte kontakt s ovom teku inom Kod slu ajnog kontakta ugro eno mjesto treba isprati vo dom Ako bi ova teku ina dospjela u o i zatra ite po mo lije nika Istekla teku ina iz aku baterije mo e dove sti do nadra aja ko e ili opeklina Kod o te enja i nestru ne uporabe aku baterije mogu se pojaviti pare Dovedite svje i zrak i u slu aju pote ko a zatra ite pomo lije nika Pare mogu nadra iti di ne putove Aku bateriju punite samo u punja ima koje preporu u je proizvo a Za punja koji je predvi en za jednu odre enu vrstu aku baterije postoji opasnost od po ara ako bi se koristio s drugom aku baterijom Aku bateriju koristite samo u kombinaciji s va im Bosch proizvodom Samo e se tako aku baterija za tititi od opasnog preoptere enja O trim predmetima kao to su npr avli odvija i ili dje lovanjem vanjske sile aku baterija se mo e o tetiti Mo e do i do unutra njeg kratkog spoja i aku baterija mo e iz gorjeti razviti dim eksplodirati ili se pregrijati ce Nikada ne stavljajte aku
234. a f t elemek kikap csolasara nyomja be az 1 be kikap csol t s hagyja a ruhadarabot kb 30 percig leh lni L pjen kapcsolatba a keresked vel akit l a ruhadarabot v s rolta Nem lehet k ls be Az akkumul tor felt lt se rendez st az USB csat Kapcsolja ssze a k ls berendez s lakoz n t felt lteni t lt k bel t a 11 USB h vellyel amely a 2 akkumul tor adapteren tal lhat Nyomja be kb 3 m sodpercre a 12 aktiv l gombot Nem lehet egy k ls berendez st az akkumul tor adapter USB csatlako z jan t felt lteni Tartsa be a M szaki Adatokn l tal lhat adato kat Egyes kulso berendez seket a muszaki adatok megegyez se ellen re sem lehet ezzel az akkumul tor adapterrel fel lteni Karbantart s s szerviz Aruhadarabon v gzend minden munka p ld ul tiszti t s stb megkezd se el tt valamint sz ll t shoz s t rol shoz vegye ki az akkumul tort az akkumul tor adapterb l Tiszt t s gt Tiszt t s el tt vegye ki az akkumul tor adaptert a ruha darabb l Egy nedves akkumul tor adapter a ruhadarab hib s m k d s hez vezethet Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 70 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 70 Atisztit shoz t vol tsa el ruhadarabb l az sszes zseb tartalm t mindenek el tt a 2 akkumul tor
235. a fiksatora tausti Savienot ja ligzda 10 Tur t js stiprin anai pie jostas 11 USB interfeisa ligzda 12 USB interfeisa aktiviz anas tausti att lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Pilns p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts m su piederumu katalog O RON Tehniskie parametri Apsild ma jaka Heat Jacket 10 8 V USB interfeisa savienotajs USB 2 0 Uzlades spriegums V 5 0 Uzlades strava A 1 0 Pielaujam apkartej gaisa temperatura uzlades laika AC 0 45 darba laika 20 50 uzglaba anas laika IC 20 60 leteicamie akumulatori GBA 10 8V x xAh 0 Samazinata jauda pie temperat ras lt 0 C Apg rba gabala sagatavo ana Akumulatora uzlades ierice gt Lietojiet tikai piederumu lappus noraditas uzl des ie rices Vienigi Sis uzlades ierices ir piemerotas j su elektro instrumenta izmantojama litija jonu akumulatora uzladei Akumulatora adapters nevar kalpot ka uzlades ierice Nelietojiet akumulatora uzladei automa ina izmantoja mu uzlades kabeli ar USB savienotaju Automa inas uz lades kabela izmanto ana var sabojat akumulatoru un vai akumulatora adapteru Piezime Akumulators tiek pieg d ts dal ji uzlad ta st vokli Lai izstradajums spetu darboties ar pilnu jaudu pirms pirm s lieto anas pilnigi uzladajiet akumulatoru pievienojot to uzla des iericei Litija jonu akumu
236. a garment which has been heated up and do not store any objects on top of it A damaged heating element or a damaged connector plug cable causes the garment to malfunction and increases the risk of electric shock or fire Carefully observe the care and cleaning instructions of the garment Insufficient care poses a danger of electric shock or fire gt Leave the garment to cool down completely before you storeit Check at regular intervals whether the garment is showing signs of wear or damage If such signs are pre sent or if the garment has been used improperly do not use the garment again and return it to the retailer Have your garment serviced only by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the garment is maintained Safety warnings for dealing with batteries gt Do not open the battery Danger of short circuiting M Protect the battery against heat e g against continuous intense sunlight fire water and mois ture Danger of explosion When battery pack is not in use keep it away from oth er metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally oc curs flush with water If liquid c
237. a nincs megron g l dva Ragassza le a nyitott rintkez ket s csomagolja be gy az akkumul tort hogy az a csomagol son bel l ne mozog hasson Vegye figyelembe az adott orsz gon bel li az el bbiekn l esetleg szigor bb helyi el ir sokat Elt volit s S A ruhadarabokat az akkumulatorokat a tartoz kokat s csomagol anyagokat a k rnyezetv delmi szem pontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Sohase dobja ki a ruhadarabokat s az akkumul torokat ele meket a h ztart si szem tbe Akkumul torok elemek Li ion K rj k vegye figyelembe az Szallitas fejezetben a 70 oldalon le rtakat A valtoztatasok joga fenntartva RU 14 48900 16 10 2016 121351 18 1 13 5 129515
238. adaptert a 7 ak kumul tort s egy esetleg csatlakoztatott USB k belt A4 csatlakoz dug t a t bbivel egy tt ki lehet mosni Tartsa be a ruhadarab mos si cimk j n tal lhat el ir so kat Csak k zzel hideg vizzel mossa ki Mos g ppel akkor se mossa ha a mos g pnek van megfelel k zi mos si programja Ne feh r tse Ruhasz r t k t lre akasztva sz r tsa Ne vasalja Ne alkalmazzon vegytiszt t st X KUR Vev szolg lat s haszn lati tan csad s A Bosch Haszn lati Tan csad Team sz vesen seg t ha term keinkkel s azok tartoz kaival kapcsolatos k rd sei vannak Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlenil adja meg a 10 jegy rendel si sz mot Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 061 431 3835 Fax 061 431 3888 Sz llit s A benne talalhato lithium ionos akkumulatorokra a vesz lyes rukra vonatkoz el ir sok rv nyesek A felhaszn l k az ak kumul torokat a k zuti sz llit sban minden tov bbi n lk l szallithatjak Ha az akkumul torok szallitasaval harmadik szem lyt p ld ul l gi vagy egy b szallito vallalatot biznak meg akkor figye lembe kell venni a csomagol sra s a megjel l sre vonatkoz k l nleges k vetelm nyeket Ebben az esetben a k ldem ny el k szit s be be kell vonni egy vesz lyes ru szakembert Csak akkor k ldje el az akkumul tort ha a h z
239. age aku adapter 2 aku 7 ja USB kaabel juhul kui see on iihendatud Uhenduspistikut 4 v ib pesta koos riietusesemega J rgige riietuseseme sildil olevaid pesemisjuhiseid K sipesu k lma veega Masinpesu keelatud seda ka siis kui pesu masinal on k sipesuprogramm Pleegitamine keelatud Kuivatada pesun ril Triikimine keelatud Keemiline puhastus keelatud R KLIK Bosch Power Tools 1609 924 13 11 13 Y A OBJ_BUCH 2053 001 book Page 110 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 110 Latvie u Klienditeenindus ja m gij rgne n ustamine Vastuse tooteid ja tarvikuid puudutavatele k simustele saate Boschi n ustajatelt K ikide p ringute ja varuosade tellimiste puhul tehke tingima ta teatavaks 10 kohaline tootenumber Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 679 1122 Faks 679 1129 Transport Komplektis sisalduvate liitium ioon akude suhtes kohaldatak se ohtlike ainete vedu reguleerivaid n udeid Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu Kolmandate isikute teostatava veo korral nt huvedu v i eks pedeerimine tuleb j rgida pakendi ja t histuse osas kehti vaid erin udeid Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistami sel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert Aku vedu on lubatud vaid siis kui aku korpus on vigastusteta
240. ai ta akumulators tiks pasargats no bistamas par slodzes Asi priek meti piem ram nagla vai skr vgriezis ka ari areja speka iedarbiba var sabojat akumulatoru Tas var radit iek ju ssl gumu ka rezultata akumulators var aizdegties d mot eksplod t vai p rkarst Neievietojiet akumulatoru akumulatora adaptera ja t fiksatoru taustini ir salauzti vai citadi bojati Pret j ga dijuma akumulators lieto anas laika var izkrist Izstradajuma un ta darbibas apraksts Uzmanigi izlasiet visus dro i bas noteikumus Seit sniegto dro ibas noteikumu un noradi jumu neiev ro ana var izraisit aizdeg anos un but par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam L dzam atvert atlokamo lappusi ar izstradajuma att lu un tu ret to atv rtu visu laiku kamer tiek lasita lieto anas pamaciba Pielietojums Apgerba gabals ir paredz ts lai aukst laika uzturetu siltuma t nesataja kermeni Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13 NSD 2 a OBJ_BUCH 2053 001 book Page 112 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 112 Latvie u Att lot s sastavdalas Att loto sastavdalu numeracija atbilst apg rba gabala att liem kas sniegti lieto anas pam cibas grafiskajas lappus s 1 lesledzejs un siltuma regulators Akumulatora adapters Sildelementi Savienotajs lek kabata akumulatora adapteram lek kabata liela izm ra dokumentiem Akumulators Akumulator
241. aju i program za ru no pranje ne izbeljujte su enje na ici za su enje ve a ne peglajte nemojte hemijski istiti XX E Servisna slu ba i savetovanje o upotrebi Bosch tim za konsultaciju tokom primene rado Vam poma e ako imate pitanja o na im proizvodima i njihovom priboru U slu aju da imate povratna pitanja i da poru ujete rezervne delove molimo da obavezno navedete 10 cifreni broj artikla Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 011 2448546 Fax 011 2416293 E Mail asboschz EUnet yu Transport Akumulatori koji sadr e litijum jon podle u zahtevima prava o opasnim materijama Akumulatore mo e korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja Kod slanja preko tre ih lica na primer vazdu nih transportom ili pedicijom mora se obratiti pa nja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i ozna avanja Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije aljite akumuatore samo ako ku i te nije o te eno Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako da se ne pokre e u paketu Molimo da obratite pa nju na eventualne dalje nationalne propise Uklanjanje djubreta S Komade ode e akumulacione baterije pribor i 4 pakovanja treba predati na recikla u koja je u skladu sa za titom ivotne sredine Ne bacajte komade odece i akumulacione baterije baterije u kutno dubre Slovensko 99 Akku baterije Li lon R Li jonska
242. ak i in ak deki bo a alma tu lar na 8 basin ve ak y ak adapt r nden 2 al n Is t c lar n ba lanmas Bak n z ekiller B1 B2 Ba lant fi ini 4 ak adapt r ndeki sokete 9 tak n Ak arjl iken a ma kapama alteri 1 k sa s re yanar Ak adapt r n 2 giysi i inde ng r len cebe 5 itin veya ak adapt r n kemer klipsi 10 ile kemerinize tak n Giysinin kullan m A ma kapama Bak n z ekil C Ak n n 7 arjl ve ak adapt riine 2 do ru olarak tak ld indan ve s t c lar n 3 ba l oldu undan emin olun Isitmaigin a ma kapama salterine 1 a ma kapama alteri Teknik veriler LED i kirmizi olarak yanincaya kadar basin Not Acma yapildiktan sonra her zaman en y ksek isitma ka USB ba lant s USB2 0 demesi ayarl d r arj gerilimi V 5 0 Kapatmak i in acma kapma salterine 1 LED s niinceye Sarj akimi A 1 0 kadar basin Isitma kademesinin ayarlanmasi zin verilen ortam s cakl Is tma kademesi a ma kapama alteri 1 LED inin rengi ile g s arjda KC 0 45 Isletmede AG 20 50 Depolamada 26 20 60 LED Isitma g c Tavsiye edilen ak ler GBA 10 8V x xAh 0 Kirmizi Y ksek lt 0 C s cakl klarda s n rl performans Yesil Orta Mavi D s k Giysinin hazirlanmasi Ak n n sarji gt Sadece aksesuar sayfas nda belirtilen arj cihazlar n kullan n Sadece bu arj cihazlar elektrikli el
243. aletinizde kullan lan Li lon ak lere uygundur gt Ak adapt r arj cihaz i levi g rmez Ak y arj et mek i in USB ba lant l oto arj kablosu kullanmay n Oto kablosunun kullan m ak de veya ak adapt r nde ha sara neden olabilir Not Ak k smi arjl olarak teslim edilir Ak den tam perfor mans elde edebilmek i in ilk kullan mdan nce ak y arj ci haz nda tam olarak arj edin Li lon ak ler kullan m m rleri k salmadan istendi i zaman arj edilebilir arj i leminin kesilmesi ak ye zarar vermez Lityum iyon Li lon ak Electronic Cell Protection ECP sistemi ile derin de arja kar korunmal d r Ak bo ald nda s t c lar bir koruma devresi ile kapat l r Acma kapama alterine 1 LED istedi iniz s tma kademesi ni g sterinceye kadar bas n gt S rekli isletimde en d k s tma kademesini mavi ayarlay n A r s nma durumunda giysinin hatal i lev g r me ve yaralanma tehlikesi vard r Harici cihazlar n arj Bak n z ekil D Ak adapt r ndeki USB ba lant s yard m ile rne in cep te lefonlar veya MP3 alarlar gibi e itli cihazlardaki ak lerin a l ma s relerini uzatabilirsiniz Bu i lem giysi s t l rken de yap labilir Harici cihaz n z n ak adapt riindeki USB ba lant s ile arj edilebilece inden emin olun Bu konuda l tfen Teknik veriler b l m ndeki bil
244. anje isklju ivanje 1 LED Toplinska snaga crveno visoka zeleno srednja plava niska Pritiskajte na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 dok LED svjetiljka ne poka e eljeni stupanj grijanja gt Kod trajnog pogona namjestite najni i stupanj grijanja plavo Kod pregrijavanja mo e do i do gre ke u funkcio niranju odjevnog predmeta i opasnosti od ozljeda Punjenje vanjskih ure aja vidjeti sliku D Uz pomo USB priklju ka na adapteru aku baterije mo ete produ iti vrijeme proleta aku baterije razli itih ure aja na po gon aku baterija kao npr mobilnih telefona ili MP3 Playera To se mo e u initi i tijekom zagrijavanja odjevnog predmeta Provjerite da li se vanjski ure aj s USB priklju kom na adapteru aku baterije mo e puniti Pri tom se pridr a vajte navoda u tehni kim podacima Spojite kabel za punjenje svog ure aja s USB uti nicom na 11 adapteru aku baterije 2 Dr ite pritisnutu tipku za aktiviranje oko 3 sekunde 12 Priklju eni ure aj se puni Radi u tede energije USB priklju ak se poslije cca 2 sata au tomatski deaktivira Ako nije priklju en kabel za punjenje USB priklju ak se auto matski deaktivira nakon 30 sekundi Otklanjanje smetnji u radu Smetnja Otklanjanje Odjevni predmetsene Punjenje aku baterije grije Ispravno priklju ivanje 4 priklju nog utika a Dr ite pritisnutim prekida za 1 uklju ivanje isklju ivanje dok LED za
245. ansporta vimas psl 117 pateikt nuorod Li lon Galimi pakeitimai Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13 118 3 sleg 3 alad Lap 5 50 118 O asil Gs guy gt Galgo loci 1 sic Laylg gl Giles api gt s 2 7 USB illa alo gi 4 eli
246. anv nts p ett felaktigt s tt anv nd inte plagget mer utan l mna in det till terf rs ljaren gt L t endast kvalificerad fackpersonal reparera plagget och endast med originalreservdelar Detta garanterar att plaggets s kerhet bibeh lls S kerhetsanvisningar f r hantering av batterier gt ppna inte batteriet Detta kan leda till kortslutning ce M Skydda batteriet mot h g v rme som t ex l ngre 4 solbestr lning eld vatten och fukt Explosionsrisk f religger gt Hall gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf remal pa avstand fran reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batterimodulens kontakter kan leda till br nnskador eller brand Om batteriet anv nds pa fel satt finns risk for att vatska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v ts kan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dess utom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada gt Iskadat eller felanv nt batteri kan ngor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor Angorna kan leda till irritation Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som ravsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk for brand Anv nd batteriet endast for produkter fran Bosch s s tt skyddas batteriet mot farlig overbelastni
247. aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme Il capo di abbigliamento stato studiato per mantenere caldo il corpo in caso di basse temperature Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rap presentazione del capo di abbigliamento sulle pagine con le rappresentazione grafiche 1 Interruttore di avvio arresto e termoregolatore Adattatore batteria ricaricabile Elementi riscaldanti Spina di allacciamento alla rete Tasca interna per l adattatore della batteria ricaricabile Tasca interna per documenti di grandi dimensioni Batteria ricaricabile Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile Presa per spina di allacciamento alla rete Clip di aggancio cintura Presa USB 12 Tasto di attivazione dell attacco USB L accessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volu me di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma accessori O 0 0 A ON HB H O Dati tecnici Giacca termica Heat Jacket 10 8 V Attacco USB USB 2 0 Tensione di ricarica V 5 0 Corrente di carica A 1 0 e Bosch Power Tools 1 609 924 13 11 13 gt OBJ_BUCH 2053 001 book Page 28 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 28 Italiano Batteria ricaricabile Temperatura ambientale consentita in fase di ricarica AC 0 45 infase d esercizio EC 20
248. apter akumulatorske baterije 6 Notranji ep za velike dokumente 7 Akumulatorska baterija 8 Deblokirna tipka akumulatorske baterije 9 Vti nica za priklju ni vti 10 Zanka za obe anje 11 Doza USB 12 Tipka za aktiviranje USB priklju ka Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Ce loten pribor je del na ega programa pribora Tehni ni podatki Ogrevana jakna Heat Jacket 10 8V USB priklju ek USB 2 0 Polnilna napetost V 5 0 Polnilni tok A 1 0 dovoljena temperatura okolice pri polnjenju AG 0 45 pri delu C 20 50 priskladi enju 20 60 priporo ene akumulatorske baterije GBA 10 8V x xAh 0 omejena zmogljivost pri temperaturah lt 0 C Priprava obla ila Polnjenje akumulatorske baterije Uporabljajte samo polnilnike ki so navedeni na strani s priborom Samo ti polnilniki so usklajeni z litijevo ionskim akumulatorjem na Va em elektri nem orodju Adapterja za akumulatorsko baterijo ni mogo e upora bljati kot polnilnik Za polnjenje akumulatorske bateri je ne uporabljajte avtomobilskega polnilnega kabla s priklju kom USB Uporaba avtomobilskih polnilnih kablov lahko po koduje akumulatorsko baterijo in ali adapter akumulatorske baterije Opozorilo Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpra znjeno Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi
249. arat izmantot o apsild mo apg rba ga balu gt Parvietojoties uz silt ku vietu izsl dziet apg rba ga bala apsildi anu Pret j gadijuma pastav karstuma d rie na briesmas Neizmantojiet apgerba gabalu lai saglab tu siltumu maziem b rniem bezpalidzigam personam miega vai bezsamanas stavokli eso im personam ka ari perso nam ar asinsrites trauc jumiem Lai izvairitos no parkar anas apg rba gabala nesatajam ir j b t sp jigam kontro l t ta temperat ru un savu pa sajutu Apgerba gabals nav paredz ts izmanto anai slimnicas gt Sargajiet apg rba gabalu ar tam pievienoto akumulato ru no karstuma piem ram no ilgsto as saules staru ie darbibas vai uguns ka ari no dens un mitruma Tas var izraisit spradzienu Neduriet apg rba gabal adatas vai citus asus priek metus Bojajums sildelementa vai savienojo aja kabeli var izraisit apg rba gabala nepareizu funkcion anu un paaug stinat elektriska trieciena sanem anas vai aizdeg anas ris ku Neizmantojiet savienojo o kabeli nepareiziem m r kiem piem ram apg rba gabala parne anai vai aku mulatora atvieno anai Sarg jiet savienojo o kabeli no ellas asiem priek metiem un kustigam dalam Nesalie ciet un nelauziet savienojo o kabeli Boj jums sildele menta vai savienojo aja kabeli var izraisit apg rba gabala nepareizu funkcion anu un paaugstinat elektriska triecie na sanem anas vai aizdeg anas risku gt Ap
250. arsa conoscenza ed espe rienza purch siano sorvegliati da una persona responsabile della lo ro sicurezza o siano stati istruiti in merito all impiego sicuro del capo di abbigliamento e ai relativi peri coli In caso contrario sussiste il peri colo di un impiego errato e di infortu ni gt Sorvegliare i bambini In questo modo si pu evitare che i bambini gio chino con il capo di abbigliamento gt bambini non possono provvedere al lavaggio e alla manutenzione del capo di abbigliamento senza la su pervisione di un adulto ce Indicazioni di sicurezza per capi di abbigliamento termici gt Qualora vengano riscontrati eventuali sintomi insorti durante Putilizzo del capo di abbigliamento occorre ri muovere immediatamente tale capo e consultare un medico In caso contrario sussiste il rischio di collasso da calore o di un colpo di calore Primi sintomi gualche malessere eccessiva sudorazione dolori alla nuca nausea capogiro o stordimento Sintomi del collasso da calore colpo di calore nausea e vomito mal di testa pulsanti capogiro e stor dimento assenza di sudorazione pelle arrossata cal da e secca miastenia o convulsioni tachicardia respi razione rapida o piatta modifiche comportamentali quali confusione disorientamento o andamento bar collante perdita di coscienza Non utilizzare il capo di abbigliamento se si soffre di di sturbi che causano ipersensibilit al surriscaldamento o si por
251. azuje znake habanja ili o te enja Ukoliko postoje takvi znaci ili ukoliko ste komad ode e nestru no koristili komad ode e nemojte dalje da upotrebljavate i vratite ga nazad trgovcu Neka Vam Va komad ode e popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obezbeduje da ostane sa uvana sigurnost komada ode e Napomene za sigurnost za rad sa akumulacionom baterijom gt Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja E Zastitite aku bateriju od izvora toplote npr i od trajnog Suncevog zracenja vatre vode i vlage Inace postoji opasnost od eksplozije Dr ite nekori enu aku bateriju podalje od kancelarijskih spajalica nov i a klju eva eksera zavrtanja ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzrokovati premo avanje kontakta Kratak spoj izmedju kontakta aku baterije mo e imati za posledicu opekotine ili po ar Kod pogre ne primene mo e te nost da izadje iz akku Izbegavajte kontakt sa njom Kod slu ajnog kontakta isperite sa vodom Ako te nost dospe u o i iskoristite i dodatnu lekarsku pomo Te nost baterije koja izlazi mo e voditi nadra ajima ko e ili opekotinama 1609 924 OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools NSD 2 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 97 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Kod o te enja i nestru ne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare Dovedite sve vazduh i potra ite lekar
252. cao excessiva dores cervicais n useas tonturas ou aturdimento Sintomas de exaust o por calor golpe de calor N useas e v mitos dores de cabeca latejantes tontu ras e aturdimento anidrose pele vermelha quente e seca fraqueza muscular ou convuls es taquicardia respirac o acelerada e superficial alterag es compor tamentais como confus o mental desorientac o ou dificuldades ao andar perda de consci ncia utilize a peca de vestu rio se sofrer de perturba es que o tornem sensivel ao sobreaquecimento ou se for portador de implantes m dicos Consulte o seu m dico e ou fabricante do implante m dico para saber se pode usar esta peca de vestu rio com aquecimento gt Desligue o aquecimento da peca de vestu rio se se en contrar num ambiente quente Existe perigo de um golpe de calor utilize a peca de vestu rio para manter quente crian as pequenas pessoas incapacitadas a dormir ou inconscientes ou em pessoas com problemas de circu lac o sangu nea O portador tem de saber interpretar bem a temperatura da peca de vestu rio e o seu pr prio bem estar para evitar um sobreaquecimento gt A pe a de vestu rio n o de destina ao uso hospitalar Proteja a peca de vestu rio com o acumulador colocado contra calor p ex tamb m contra uma permanente ra diac o solar fogo gua e humidade H risco de explo s o espete agulhas ou outros objectos pontiagudos na p
253. ccu 2 Pour extraire accu 7 pressez les touches de d verrouil lage 8 de accu et retirez accu de l adaptateur 2 Raccordement des l ments chauffants voir figures B1 B2 Ins rez le connecteur de cable 4 dans la prise 9 de adap tateur d accu Si accu est charg l interrupteur Marche Arr t 1 s allume bri vement Glissez l adaptateur d accu 2 dans la poche du v tement pr vue cet effet 5 ou accrochez le votre ceinture en uti lisant le clip de ceinture 10 Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13 e OBJ_BUCH 2053 001 book Page 16 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 16 Francais Utilisation du v tement Mise en marche arr t voir figure C Assurez vous que 7 est charg qu il est correcte ment emboit dans l adaptateur d accu 2 et que les l ments chauffants sont bien connect s l adaptateur d accu Pour activer le chauffage actionner l interrupteur Marche Arr t 1 jusqu ce que la LED de l interrupteur s al lume en rouge Note A activation du chauffage c est toujours l intensit de chauffage maximale qui est s lectionn e Pour d sactiver le chauffage actionner l interrupteur Marche Arr t 1 jusqu ce que la LED R glage de l intensit de chauffage L intensit de chauffage est indiqu e par la couleur de la LED de l interrupteur Marche Arr t 1 LED Intensit de chauffage rouge maximale vert mo
254. cherheits hinweise und Anweisungen U Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf Dieses Kleidungsstiick ist nicht vorgesehen f r die Benutzung durch Kinder und Personen mit ein geschr nkten physischen sensori schen oder geistigen Fahigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen Dieses Kleidungsstiick kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie durch eine fiir ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsich tigt werden oder von dieser im si cheren Umgang mit dem Klei dungsstiick eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedie nung und Verletzungen Beaufsichtigen Sie Kinder Damit wird sichergestellt dass Kinder nicht mit dem Kleidungsst ck spielen Die Reinigung und Wartung des Kleidungsstiicks durch Kinder darf nicht ohne Aufsicht erfolgen ce Sicherheitshinweise fiir beheizbare Kleidungs stiicke gt Falls Sie feststellen dass w hrend des Benutzens des Kleidungsstiicks nachfolgend aufgefiihrte Symptome bei Ihnen auftreten legen Sie das Kleidungsstiick so fort ab und konsultieren Sie einen Arzt Anderenfalls be
255. ciclare eco logic Nu aruncati articolele de imbr c minte i acumulatorii bateri ile in gunoiul menajer Acumulatori baterii Li lon V rug m s respectati indicatiile de la paragraful Transport pagina 87 Sub rezerva modific rilor 87 U Ha 8
256. contacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Nederlands 31 gt Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit lekken Voorkom contact daarmee Spoel bijonvoorzien con tact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelek te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei den Bij beschadiging en onjuist gebruik van de kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raad pleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de lucht wegen irriteren gt Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadappa raat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt ge bruikt gt Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch product Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over belasting beschermd gt Door scherpe voorwerpen zoals bijv spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerking van bui tenaf kan de accu beschadigd worden Het kan tot een interne kortsluiting leiden en de accu doen branden ro ken exploderen of oververhitten gt Steek de accu niet in de accu adapter als de ontgrende lingstoetsen gebroken of defect zijn De accu kan er tij dens het gebruik uitvallen schuwingen en alle voor elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Product en vermogensbeschrijving schriften Als de waarschu
257. d dozorem Tak bu de zaji t no e si d ti nebudou s od vem hr t D ti nesm prov d t i t n a dr bu od vu bez dozoru Varovn upozorn n pro vyh van od vy Pokud zjist te e se u v s p i no en od vu vyskytnou n e uveden symptomy od v okam it odlo te a pora te se s l ka em V opa n m p pad hroz nebez pe vy erp n z horka nebo palu Prvn p znaky jak koli slabost nadm rn pocen bolesti je nevol nost z vra nebo mal tnost Symptomy vy erp n z horka palu nevolnost a zvracen tepajici bolest hlavy z vra a mal tnost selh n pocen erven hork a such poko ka svalov slabost nebo k e e bu en srdce rychl m lk d ch n zm ny chov n nap zmate nost dezorientace nebo vr vorav ch ze bezv dom Od v nepou vejte pokud trp te obt emi kv li kte r m jste citliv na p eh t nebo pokud m te n jak zdravotn p stroj Informujte se u sv ho l ka e a nebo v robce zdravotn ho p stroje zda m ete tento vyh van od v pou vat Kdy se pohybujete v tepl m prost ed vyh v n od vu vypn te Hroz nebezpe palu Od v nepou vejte k zah t mal ch d t bezmocnych osob sp c ch osob osob v bezv dom nebo osob s poruchami prokrven Osoba kter od v nos mus bezprost edn vn mat jeho teplotu a sv j dobr zdrav
258. da keha v liskeskkon na madala temperatuuri korral soojana Seadme osad Toote osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekiilgedel toodud numbrid L liti sisse v lja ja temperatuuriregulaator Akuadapter K tteelemendid Uhenduspistik Sisetasku aku adapteri jaoks Sisetasku suurte dokumentide jaoks Aku Aku vabastusklahv Uhenduspistiku pesa V klamber USB pesa 12 USB liidese aktiveerimise nupp Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvi kute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist O 0 NO r HH PO ce Tehnilised andmed Soojendatav jakk Heat Jacket 10 8 V USB liides USB 2 0 Laadimispinge V 5 0 Laadimisvool A 1 0 mbritseva keskkonna lubatud temperatuur laadimisel IE 0 45 t tamisel C 20 50 s ilitamisel AE 20 60 soovituslikud akud GBA 10 8 x xAh 0 piiratud j udlus temperatuuril lt 0 C Riietuseseme ettevalmistamine Aku laadimine gt Kasutage lisatarvikute lehel nimetatud akulaadijaid Vaid need akulaadijad on kohandatud seadmes kasutatud Li ioon aku laadimiseks Aku adapter ei ole ette n htud kasutamiseks laadimis seadmena Aku laadimiseks rge kasutage USB liide sega autolaadimiskaableid Autolaadimiskaablite kasu tamine v ib akut ja v i aku adapterit kahjustada Markus Aku on tarnimisel osaliselt laetud Et
259. damine Vea korvaldamine Aku laadimine Probleem Riietusese ei soojene Uhendage iihenduspistik 4 igesti Vajutage l litile sisse valja 1 seni kuni LED tuli s ttib punase tulega ks v i mitu k tteele menti ei kuumene P rduge riietuseseme m nud kaupluse poole Eesti 109 Probleem Vea k rvaldamine Riietusese l litub auto Aktiveerunud on lekuumenemis maatselt v lja kaitse k tteelementide v ljal lita miseks vajutage l litile sisse v lja 1 ja laske riietusesemel ca 30 minu titjahtuda P rduge riietuseseme m nud kaupluse poole Valist seadet ei ole v i Aku laadimine malik USB liidesega hendage v lise seadme laadimis laadida kaabel USB pessa 11 adapteril 2 Vajutage ca 3 sekundi jooksul akti veerimisnupule 12 V list seadet ei saa aku adapteri USB liidesega laadida p rake t helepanu punktis Tehnilised and med toodud andmetele Teatavaid v liseid seadmeid ei saa hoolimata tehniliste andmete kat tuvusest selle aku adapteriga laadida Hooldus ja teenindus Enne mis tahes t id riietuseseme kallal nt puhastus jmt samuti enne transportimist ja hoiulepanekut v t ke aku adapterist v lja Puhastus Enne puhastamist eemaldage aku adapter riietusese mest M rjaks saanud adapter v ib p hjustada h ireid riietuseseme t s Enne riietuseseme puhastamist tehke taskud t hjaks eel k ige eemald
260. de acculooptijd van verschillende accutoestellen zoals bijv mobiele telefoon of MP3 speler verlengen Dit kan ook tijdens het verwarmen van het kledingstuk gebeu ren Zorg ervoor dat uw externe toestellen met de USB aan sluiting aan de accu adapter geladen kan worden Neem hiervoor de informatie in Technische gege vens in acht Verbind de laadkabel van uw toestel met de USB bus 11 aan de accu adapter 2 Druk gedurende ca seconden op de activeringstoets 12 Het aangesloten toestel wordt geladen Om energie te sparen wordt de USB aansluiting na ca 2 uur automatisch gedeactiveerd Is er geen laadkabel aangesloten dan wordt de USB aanslui ting na 30 seconden automatisch gedeactiveerd 1 609 924 OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 2053 001 book Page 33 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Storingen verhelpen Probleem Oplossing Kledingstuk wordt niet Accu opladen verwarmd Aansluitstekker 4 juist aansluiten Aan uitschakelaar 1 indrukken tot de LED rood oplicht Met handelaar van het kledingstuk contact opnemen Een of meerdere ver warmingselementen warmen niet op Kledingstuk schakelt automatisch uit Oververhittingsbeveiliging is geac tiveerd voor het uitschakelen van de verwarmingselementen de aan Juitschakelaar 1 indrukken en kle dingstuk gedurende ca 30 minuten laten afkoelen Met handelaar van het kledingstuk contact
261. del capo di abbigliamento non utilizzare pi il capo e restituirlo al ri venditore Far riparare il capo di abbigliamento solo ed esclusiva mente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza del capo di abbigliamento Indicazioni di sicurezza per Putilizzo delle batte rie ricaricabili Non aprire la batteria Vi il pericolo di un corto circuito a Proteggere la batteria ricaricabile dal calore BO es anche dal irradiamento solare continuo dal fuoco dall acqua e dall umidita Esiste pericolo di esplosione Non awvicinare batterie non utilizzate a fermagli mo I nete chiavi chiodi viti oppure altri piccoli oggetti me tallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili pu provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi gt In caso d impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu scita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne as solutamente il contatto In caso di contatto accidenta le sciacquare accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potra causare irritazioni cutanee o ustioni In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica ricabile vi il pericolo di una fuoriuscita
262. dingstuk nooit samen en be waar er geen voorwerpen op Een beschadigd verwar mingselement of een beschadigde kabel van de aansluit stekker veroorzaakt een slechte werking van het kledingstuk en verhoogt het gevaar voor een elektrische schok of brand Neem de onderhouds en reinigingsvoorschriften van het kledingstuk nauwgezet in acht Als u niet zorgvuldig bent bestaat er gevaar voor een elektrische schok of brand gt Laat het kledingstuk volledig afkoelen voor u het op bergt gt Controleer regelmatig of het kledingstuk tekenen van slijtage of beschadiging vertoont Als dergelijke tekenen voorhanden zijn of als het kledingstuk op een ondeskundi ge manier gebruikt werd gebruik het kledingstuk dan niet verder en geef het aan de handelaar terug gt Laat het kledingstuk alleen repareren door gekwalifi ceerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het kledingstuk in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor de omgang metac cu s Open niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook 8077 tegen voortdurend zonlicht vuur water en vocht Er bestaat explosiegevaar Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met pa perclips munten sleutels spijkers schroeven en an dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accu
263. dmet smiju koristi ti djeca starija od 8 godina i osobe s ograni enim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili oso be s nedostatnim iskustvom i zna njem ako ih nadzire osoba odgovor na za njihovu sigurnosti ako ih upu ti u sigurno rukovanje s odjevnim predmetom U suprotnom postoji opasnost od pogre nog rukovanja i ozljeda ce Hrvatski 103 Djeca moraju biti pod nadzorom Time se osigurava da se djeca ne igra ju odjevnim predmetom lt i enje i odr avanje sustava odjevnog predmeta ne smiju obav ljati djeca bez nadzora Upute za sigurnost za grijane odjevne predmete Ako utvrdite da su se kod uporabe odjevnog predmeta kod vas pojavili ni e navedeni simptomi smjesta skini te odjevni predmet i posavjetujte se s lije nikom U su protnom postoji opasnost od iscrpljenosti zbog vru ine ili toplinskog udara Prvi znak svaka nelagoda prekomjerno znojenje bolovi u po dru ju zatiljka vrtoglavica ili omaglica Simptomi iscrpljenosti zbog vru ine toplinski udar Mu nina i povra anje glavobolja vrtoglavica i omagli ca prestanak znojenja crvena vru a i suha ko a sla nje promjene u pona anju kao to je zbunjenost dezo rijentacija teturaju i hod nesvjestica Odjevni predmet ne koristite ako ste osjetljivi na pre veliku vru inu ili ako imate u tijelo ugra enu pomo nu napravu Posavjetujte se sa svojim lije nikom i ili proi zvo a em pomo ne naprave za tijelo o tom
264. e Odev sa nevyhrieva Nab janie akumul torov Zasu te spr vne konektor 4 Stla te vyp na 1 a podr te ho k m sa LED nerozsvieti na erveno Jeden alebo viac vy Kontaktujte predajcu odevu hrievac ch l nkov sa nezohrieva Odev sa automaticky Ochrana proti prehriatiu aktivova nevypne n vyhrievacie l nky vypnite stla en m vyp na a 1 aodev nechajte cca 30 min t vychladn Kontaktujte predajcu odevu e Bosch Power Tools 1 609 924 13 11 13 S N OBJ_BUCH 2053 001 book Page 66 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 66 Magyar Probl m Odstr nenie Extern pr strojsaned Nab janie akumul torov nab ja cez ASB pr poj Spojte nab jac k bel extern ho pr ku stroja s USB z suvkou 11 na adapt ri 2 Asina 3 sekundy stla te aktivovacie tla idlo 12 Extern pr stroj sa ned nab ja prostredn ctvom USB pr pojky na akumul torovom adapt ri v imni te si daje uvedene v asti Technic k daje Niektor extern pr stroje sa napriek zhode s technick mi dajmi ne daj nab ja prostredn ctvom tohto akumul torov ho adapt ra dr ba a servis gt Pred ka dou pr cou na odeve napr istenie at ako aj pred jeho pren an m a odlo en m vyberte akumul tor zakumul torov ho adapt ra istenie Pred isten m vyberte akumul tor z adapt ra Mokr akumul to
265. e conex o 4 pode ser lavada juntamente com pe ca de vestu rio Observe as instru es dos s mbolos de lavagem que cons tam da peca de vestu rio Lavar m o com gua fria Nao lavar na m quina mesmo se a m quina tiver um programa especial de lavagem m o N o usar lixivia Secar em estendal N o passar a ferro N o limpar a seco RX KR Portugu s 25 Servico p s venda e consultoria de aplicac o Anossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito dos nossos produtos e aces s rios Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalen tes imprescindivel indicar o n mero de produto de 10 d gitos Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 21 8500000 Fax 218511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Transporte Os acumuladores de i es de litio contidos est o sujeitos ao direito de materiais perigosos Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador sem mais obrigac es Na expedic o por terceiros por ex transporte a reo ou ex pedi o devem ser observadas as especiais exig ncias quanto embalagem e designac o Neste caso necess rio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peca a ser trabalhada S enviar acumuladores se a carca a n o estiver da
266. e instrukcje i wskaz wki bezpiecze stwa nale y przechowywa dla dalszego zastosowania lt Niniejsze ubranie nie jest przysto sowane do u ytkowania przez dzie ci lub osoby ograniczone fizycznie emocjonalnie lub psychicznie a tak e przez osoby z niewystarcza j cym do wiadczeniem i lub niedo stateczn wiedz Niniejsze ubranie mo e by u ytko wane przez dzieci powy ej lat 8 przez osoby ograniczone fizycznie emocjonalnie lub psychicznie a tak e przez osoby z niewystarcza j cym do wiadczeniem i lub niedo stateczn wiedz tylko w przypad ku gdy dzieci lub osoby te znajduj si pod nadzorem osoby odpowie dzialnej za ich bezpiecze stwo lub gdy zosta y one poinstruowane jak w bezpieczny spos b pos ugiwa si niniejszym ubraniem i jakie ewentualne niebezpiecze stwa zwi zane s z jego u ytkowaniem Bosch Power Tools e 1609 924 13 11 13 NSD 2 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 56 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 56 Polski W przeciwnym wypadku istnieje nie bezpiecze stwo niew a ciwego za stosowania a tak e mo liwo do znania uraz w gt Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa e nie b d si one bawi y ubraniem gt Dzieci mog czy ci i konserwo wa niniejsze ubranie jedynie pod nadzorem Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy z ubraniami podgrzewanymi elektrycznie
267. e mo ete li koristiti ovaj grijani odjevni predmet lt Isklju ite grijanje odjevnog predmeta kada se kre ete u toploj okolini Postoji opasnost od toplinskog udara Ne koristite odjevni predmet za utopljavanje male dje ce bespomo nih osoba koje spavaju ili su u besvjes nom stanju ili osoba sa smetnjama u prokrvljenosti O soba koja nosi ovaj odjevni predmet mora osjetiti njegovu temperaturu i vlastiti osje aj ugode kako bi izbjegla pregri javanje Odjevni predmet nije prikladan za uporabu u bolnica ma gt Odjevni predmet titite od vru ine uz pomo umetnute aku baterije npr od stalne izlo enosti sun evom zra enju vatri vodi i vlazi Ina e postoji opasnost od ek splozije gt U odjevni predmet ne ume ite igle niti druge iljaste predmete O te eni grija i element ili o te eni kabel pri klju nog utika a prouzro it e gre ku u funkcioniranju odjevnog predmeta i pove ati opasnost od elektri nog udara ili po ara Ne koristite kabel priklju nog utika a u druge svrhe kao npr no enje ili potezanje odjevnog predmeta ili va denje aku baterija Kabel dr ite podalje od ulja o trih predmeta ili pokretnih elemenata Ne savijajte kabel O te eni grija i element ili o te eni kabel priklju nog uti ka a prouzro it e gre ku u funkcioniranju odjevnog pred meta i pove ati opasnost od elektri nog udara ili po ara Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13
268. ebo ak ich t to osoba in truovala oh adom bezpe n ho zaobch dzania s odevom a ch pu nebezpe en stv ktor s s t m spojen Vopa nom pr pade hroz riziko chyb nej obsluhy a vzniku poranen 2013 10 55 AM ce Slovensky 63 Davajte pozor na deti Zabezpe i sa tym Ze sa deti nebudu s odevom hrat gt istenie a dr bu odevu nesm vy kon va deti bez dozoru Bezpe nostn upozornenia t kaj ce sa vyhrieva n ch odevov Ak zist te e po as pou vania odevu sa u v s vyskytli ni ie uveden sympt my odev okam ite odlo te a pora te sa s lek rom V opa nom pr pade vznikne ne bezpe enstvo vy erpania z tepla alebo palu Prv pr znaky ak ko vek a kosti nadmern potenie boles ije ne vo nos z vrate alebo mal tnos Sympt my vy erpania z tepla palu Nevo nos a vracanie pulzuj ce bolesti hlavy z vrate a mal tnos absencia potenia erven hor ca a such ko a svalov slabos alebo k ov z chvaty zr chlen pulz r chle plytk d chanie poruchy spr vania ako zm tenos dezorient cia alebo tackav ch dza bezvedomie Odev nepou vajte ke m te a kosti ktor by mohli sp sobi va u n chylnos na prehriatie alebo ak m te implant ty Informujte sa u svojho lek ra a alebo v robcu implant tu i m ete vyhrievan odevy pou va gt Ke sa pohybujete v teplom prostred vyhrievanie od
269. eca de vestu rio Um elemento de aquecimento ou cabo da ficha de conex o danificado provoca uma falha de fun cionamento da peca de vestu rio e aumenta o perigo de choque el ctrico ou inc ndio Nao utilize incorrectamente o cabo da ficha de para outros fins como p ex vestir ou despir a peca de vestu rio ou para desconectar o acumulador Mante nha o cabo afastado de leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento N o dobre o cabo Um ele mento de aquecimento ou cabo da ficha de conex o dani ficado provoca uma falha de funcionamento da peca de vestu rio e aumenta o perigo de choque el ctrico ou inc n dio gt de vestu rio n o imperme vel A infiltra o de gua aumenta o perigo de choque el ctrico Se ainda as sim a pe a de vestu rio se molhar desconecte imediata mente o acumulador e retire o do adaptador N o dobre uma pe a de vestu rio aquecida e n o colo que objectos sobre a mesma Um elemento de aqueci mento ou cabo da ficha de conex o danificado provoca 160992A0CR 13 11 13 e Bosch Power Tools NSD 2 MA N OBJ_BUCH 2053 001 book Page 23 Wednesday November 13 2013 10 55 AM uma falha de funcionamento da peca de vestu rio e au menta o perigo de choque el ctrico ou inc ndio gt Observe atentamente as instru es para cuidar e lim par a peca de vestu rio A falta de cuidado contribui para um perigo de choque el ctrico
270. eko ant odos nuplaukite j vandeniu jei pateko akis nedelsdami kreipkit s gydytoj Akumulia toriaus skystis gali sudirginti ir nudeginti od gt Pa eidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant gali i siver ti garai I v dinkite patalp o jei atsirado nega lavimu kreipkit s gydytoj Sie garai gali sudirginti kv pavimo takus Akumuliatoriui krauti naudokite tik tuos jkroviklius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitokio ti po akumuliatoriams skirt krovikl i kyla gaisro pavojus Akumuliatori naudokite tik su j s Bosch gaminiu Tik taip apsaugosite akumuliatori nuo pavojingos perkrovos gt A tr s daiktai pvz vinys ar atsuktuvai arba i orin j ga gali pa eisti akumuliatori D l to gali vykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti prad ti r kti sprogti ar perkaisti Lietuvi kai 115 Nestatykite akumuliatoriaus akumuliatoriaus adapte ri jei nulu e arba pa eisti atblokavimo mygtukai Aku muliatorius veikimo metu gali i kristi Gaminio ir techniniy duomenu apra as Perskaitykite visas ias sau gos nuorodas ir reikalavi mus Jei nepaisysite emiau pateikty saugos nuorody ir rei kalavimy gali trenkti elektros smugis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti ki tus asmenis Atverskite lapa su gaminio schema ir skaitydami instrukcija palikite 5 lapa atverst Prietaiso paskirt
271. el do z klad nej v bavy produktu Kompletn pr slu enstvo n jdete vna om programe pr slu enstva Technick daje Vyhrievan bunda Heat Jacket 10 8 V USB pr pojka USB 2 0 Nab jacie nap tie V 5 0 Nabijaci prud A 1 0 Povolena teplota okolia pri nabijani C 0 45 pri prev dzke Te 20 50 priskladovani AC 20 60 Odpor an akumulatory GBA 10 8V x xAh 0 Obmedzeny vykon pri teplote lt 0 C e 1609 924 OCR 13 11 13 Bosch Power Tools ce OBJ_BUCH 2053 001 book Page 65 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Priprava odevu Nabijanie akumul torov Pou ivajte len tie nabija ky ktor su uvedene na stra ne pr slu enstva Len tieto nab ja ky su kon truovan na spo ahliv nab janie litiovo i nov ch akumul torov V ho ru n ho elektrick ho n radia Akumul torov adapt r nesl i ako nab ja ka Na nab janie akumul tora nepou vajte nab jac k bel do auto mobilu s USB pr pojkou Pou vanie nab jacie k bla do automobilu m e po kodi akumul tor a alebo akumul to rov adapt r Upozornenie Akumul tor sa dod va v iasto ne nabitom stave Aby ste zaru ili pln v kon akumul tora pred prv m pou it m akumul tor v nab ja ke plne nabite L tiovo i nov akumul tory mo no kedyko vek dob ja bez to ho aby to negat vne ovplyvnilo ich ivotnos Preru enie nab
272. el ali drugih ostrih predme tov Po kodovan grelni element ali kabel priklju nega vti a povzro i nedelovanje obla ila ter pove a tveganje elek tri nega udara ali po ara Ne zlorabljajte kabla priklju nega vti a v druge name ne npr za prena anje ali vleko obla ila oz za izklaplja nje akumulatorske baterije Kabel ne sme priti v stik z olji ostrimi predmeti ali premikajo imi se deli Kabla ne prepogibajte Po kodovan grelni element ali kabel pri klju nega vti a povzro i nedelovanje obla ila ter pove a tveganje elektri nega udara ali po ara Obla ilo ni vodotesno Vdor vode pove a nevarnost elek tri nega udara e se obla ilo kljub temu zmo i takoj od klopite akumulatorsko baterijo in jo vzemite iz njenega adapterja gt Segretega obla ila ne zlagajte in nanj ne odlagajte no benih predmetov Po kodovan grelni element ali kabel priklju nega vti a povzro i nedelovanje obla ila ter pove a tveganje elektri nega udara ali po ara Skrbno upo tevajte navodila za nego in i enje obla i la V primeru malomarnega ravnanja obstaja tveganje elek tri nega udara in po ara Preden obla ilo spravite po akajte da se popolnoma ohladi ce Redno preverjajte ali ima obla ilo znake obrabe ali po kodb e se poka ejo tak ni znaki ali je bilo obla ilo upo rabljeno druga e kot za predvideni namen prenehajte z uporabo obla ila in ga vrnite trgovcu gt Va
273. element el ler et beskadiget kabel til tilslutningsstikket for rsager fejl funktion i bekl dningsgenstanden og ger faren for elektrisk st d eller brand Du m ikke anvende kablet til tilslutningsstikket til an dre form l end de beregnede herunder f eks til at b re eller tr kke bekl dningsgenstanden i eller til at tr kke batteriet ud med Beskyt kablet mod olie skar pe genstande eller bev gelige komponenter Buk ikke kablet Et beskadiget varmeelement eller et beskadiget kabel til tilslutningsstikket for rsager fejlfunktion i beklaed ningsgenstanden og ger faren for elektrisk st d eller brand Bekl dningsgenstanden er ikke vandt t Indtr ngen de vand ger risikoen for elektrisk st d Hvis bekl dnings genstanden bliver v d skal du straks fjerne batteriet fra batteriadapteren gt Fold ikke bekl dningsgenstanden sammen hvis den er varm og opbevar ikke nogen genstande p den Et beskadiget varmeelement eller et beskadiget kabel til til slutningsstikket for rsager fejlfunktion i bekl dningsgen standen og ger faren for elektrisk st d eller brand Overhold altid pleje og reng ringsanvisningerne til bekl dningsgenstanden Hvis du ikke er opm rksom kan der opst risiko for elektrisk st d eller brand 1609 924 OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools NSD 2 MA N e OBJ_BUCH 2053 001 book Page 35 Wednesday November 13 2013 10 55 AM gt Lad bekl dningsge
274. endie gt Laissezle v tement refroidir compl tement avant de le ranger gt V rifiez r guli rement si le v tement ne pr sente pas de signes d usure ou d endommagement En pr sence de tels signes ou en cas d utilisation inappropri e du v te ment ne plus le porter Le ramener votre revendeur gt Ne confiez les travaux de r paration qu un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange d origine Cela est indispensable pour pr server la s curi t de votre v tement Consignes de s curit concernant l utilisation des accus Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit O Prot ger accu de toute source de chaleur comme p ex exposition directe au soleil au feu l eau et l humidit y a risque explosion gt Tenez accumulateur non utilis P cart de toutes sortes d objets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court cir cuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie Dans de mauvaises conditions du liquide peut s cou ler de la batterie vitez tout contact En cas de contact accidentel nettoyez l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux recherchez en plus une aide m dicale Le liquide qui s coule des batteries peut causer des irritations ou des br lures En cas d endommagement et d uti
275. enere il cavo lontano da olio oggetti contundenti o componenti mobili Non curvare il cavo danneggiamento di un elemento riscaldante o del della spina di allacciamento alla rete pud causare il malfun zionamento del capo di abbigliamento aumentando il ri schio di folgorazione o di incendio gt Il capo di abbigliamento non impermeabile La pene trazione di acqua aumenta il rischio di folgorazione Se il capo di abbigliamento dovesse bagnarsi disattivare subi to la batteria ricaricabile e rimuoverla dall adattatore 1609 924 OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools NSD 2 MA N OBJ_BUCH 2053 001 book Page 27 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Non piegare un capo di abbigliamento riscaldato n ap poggiare sopra diesso alcun oggetto danneggiamento di un elemento riscaldante o del cavo della spina di allac ciamento alla rete pud causare il malfunzionamento del ca po di abbigliamento aumentando il rischio di folgorazione o di incendio Osservare attentamente le istruzioni di pulizia e manu tenzione del capo di abbigliamento In caso di mancato rispetto delle istruzioni vi il rischio di folgorazione o di in cendio gt Lasciar raffreddare completamente il capo di abbiglia mento prima di riporlo gt Verificare mantenendo la dovuta distanza la presenza di eventuali segni di usura o di danneggiamento In caso di presenza di eventuali danni o di uso improprio
276. entear sus contactos El corto circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio max 5070 1609 924 OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools NSD 2 OBJ BUCH 2053 001 book Page 19 Wednesday November 13 2013 10 55 AM gt La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provo car fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos re curra adem s inmediatamente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu ras Si el acumulador se da a o usa de forma inapropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las v as respiratorias gt Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incen dio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador gt nicamente utilice el acumulador en combinaci n con su producto Bosch Solamente as queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa gt Mediante objetos puntiagudos como p ej clavos o destornilladores o por influjo de fuerza exterior se puede da ar el acumulador Se puede generar un corto circuito interno y el acumulador puede arder humear ex plotar o sobrecalentarse
277. eputincioase adormi te sau care si au pierdut cunostinta sau persoanelor cu tulbur ri de circulatie Purt torul trebuie s perceap ne mijlocit temperatura articolului de imbracaminte si propria sa stare bun de s n tate pentru a evita supra nc lzirea Articolul de imbr c minte nu este destinat utilizarii in spitale gt Protejati articolul de imbracaminte cu acumulatorul in trodus n acesta de c ldur de ex si de radiatii solare continue foc ap si umezeal Exist pericol de explo zie gt Nu infigeti ace sau alte obiecte ascutite in articolul de imbr c minte Un termoelement defect sau un cablu de teriorat al stecherului provoac o defectiune la articolul de imbracaminte si m reste pericolul de electrocutare sau in cendiu gt Nu folosi i cablul stecherului in alte scopuri ca de ex pentru a transporta sau a trage articolul de imbr c minte sau pentru a extrage acumulatorul Feriti cablul de ulei obiecte ascutite sau componente aflate n mis care Nu indoiti cablul Un termoelement defect sau un cablu deteriorat al stecherului provoaca o defectiune la ar ticolul de imbracaminte si m reste pericolul de electrocu tare sau incendiu Articolul de imbr c minte nu este impermeabil la apa P trunderea apei m reste riscul de electrocutare Dac to tusi articolul de imbr c minte se ud vreodat extrageti imediat acumulatorul din acesta si scoateti l din adaptor g
278. er Einhal tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Produkts auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w h rend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Kleidungsstiick ist dazu bestimmt den K rper bei kalten Umgebungstemperaturen warmzuhalten Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Kleidungsst cks auf den Grafik seiten Ein Ausschalter und W rmeregler Akku Adapter Heizelemente Anschlussstecker Innentasche f r Akku Adapter Innentasche f r groBe Dokumente Akku Akku Entriegelungstaste Buchse f r Anschlussstecker Gurthalteclip USB Buchse 12 Aktivierungstaste USB Anschluss Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm 14 0 0 RO N F RR RO Technische Daten Beheizbare Jacke Heat Jacket 10 8 V USB Anschluss USB 2 0 Ladespannung V 5 0 Ladestrom A 1 0 1609 924 OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2053 001 book Page 7 Wednesday November 13 2013 10 55 AM erlaubte Umgebungs temperatur beim Laden AC 0 45 beim Betrieb EG 20 50 bei Lagerung 20 60 empfohlene Akkus GB
279. erie non funzionanti rivolger si al Consorzio Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 423 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili Batterie Li lon niriportare nel paragrafo Trasporto pagina 29 Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle voor schriften Als de waarschu wingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan diteen elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de toekomst Dit kledingstuk is niet bestemd voor het gebruik door kinderen en personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaci teiten of gebrekkige ervaring en kennis Dit kledingstuk kan door kinderen vanaf 8 jaar alsook door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of ont Si prega di tener presente le indicazio ce brekende ervaring en kennis ge bruikt worden als deze onder toe zicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per soon of over het veilige gebruik van het kledingstuk geinformeerd wer den en de hiermee gepaard gaande gevaren verstaan Anders bestaat er gevaar voor foute bediening en ver wondingen Houd kinderen in het oog Hierdoor wordt gegarandeerd dat kinderen niet met het kledingstuk spelen De reinigi
280. es ka arejas ierices akumulatoru ir iesp jams uzladet no USB interfeisa savienotaja kas atro das uz akumulatora adaptera Nemiet vera sadala Teh niskie parametri noraditas parametru v rtibas Savienojiet arejas ierices uzlades kabeli ar USB interfeisa ligzdu 11 uz akumulatora adaptera 2 Nospiediet USB interfeisa aktiviz amp Sanas taustinu 12 aptu veni 3 sekundes ilgi Lidz ar to sakas USB interfeisa ligzdai pievienotas arejas ie rices akumulatora uzlade Lai taupitu energiju aptuveni 2 stundam USB interfeiss tiek automatiski deaktivizets Ja USB interfeisa ligzdai nav pievienots uzlades kabelis p c 30 sekundem USB interfeiss tiek autom tiski deaktivizets Kliimju nover ana Kliime Nov r ana Apgerba gabals netiek Akumulatora uzlades ierice apsildits Pareizi pievienojiet savienotaju 4 Turiet nospiestu iesledzeju 1 lidz mirdzdiode iedegas sarkana krasa Nesilst viens vai vairaki Sazinieties ar apg rba gabala tirdz sildelementi niecibas vietu Apgerba gabals auto Aktivizejas ier ce aizsardz bai pret matiski izsl dzas parkar anu lai izslegtu sildelemen tus nospiediet iesl dzeju 1 un lau jiet apg rba gabalam atdzist aptu veni 30 minutes Sazinieties ar apg rba gabala tirdz niecibas vietu Arajas ierices akumula Akumulatora uzl des ierice toru nav iesp jams uz Savienojiet r j s ier ces uzl des l d t no USB interfeisa kabeli ar USB inte
281. es Heizelement oder ein besch digtes Kabel des Anschlusssteckers verursacht eine Fehlfunktion des Kleidungsst cks und erh ht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Brands gt Beachten Sie sorgf ltig die Pflege und Reinigungshin weise des Kleidungsstiicks Bei mangelnder Sorgfalt be steht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Brands gt Lassen Sie das Kleidungsstiick komplett abk hlen be vor Sie es aufbewahren Pr fen Sie in regelmaBigen Abstanden ob das Klei dungsstiick Anzeichen von Abnutzung oder Besch di gung zeigt Falls solche Anzeichen vorhanden sind oder falls das Kleidungsst ck unsachgem gebraucht wurde verwenden Sie das Kleidungsst ck nicht weiter und geben Sie es zum H ndler zur ck gt Lassen Sie Ihr Kleidungsstiick nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Kleidungsst cks erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r den Umgang mit Akkus lt Offnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses AD Schiitzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B ro klammern Miinzen Schliisseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakte
282. everansen I v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillbe h r som finns Tekniska data Uppv rmningsbar jacka Heat Jacket 10 8 V USB anslutning USB 2 0 Laddsp nning V 5 0 Laddningsstr m A 1 0 Batteri Till ten omgivningstemperatur Vid laddning AC 0 45 Vid drift 20 50 Vid f rvaring AC 20 60 Rekommenderade batterier GBA 10 8V x xAh 0 Begransad effekt vid temperaturer lt 0 C F rbered plagget Batteriets laddning Anv nd endast de laddare som anges p tillbeh rssi dan Endast denna typ av laddare r anpassad till det litium jonbatteri som anvands i elverktyget Adaptern far inte anv ndas som laddare Anv nd inte laddningskabel med USB anslutning som r avsedd f r bil Anv ndning av laddningskablar som ar avsedda for bil kan skada batteriet och eller adaptern Anvisning Batteriet levereras ofullstandigt uppladdat For full effekt ska batteriet f re f rsta anv ndningen laddas uppi laddaren Litiumjonbatteriet kan n r som helst laddas upp eftersom detta inte p verkar livsl ngden Batteriet skadas inte om laddning avbryts Lithiumjonbatteriet ar skyddat mot djupurladdning med Electronic Cell Protection ECP Nar batteriet tar slut st ngs varmeelementen av via en skyddskoppling gt Undvik att trycka p p avknappen efter en automa tisk frankoppling av v rmeelementen Batteriet kan ska das Ins ttning och uttagning av batterimodulen
283. evu vypnite Hroz nebezpe enstvo palu Odev nepou vajte na udr iavanie tepla mal ch det bezmocn ch spiacich os b alebo os b vbezvedom alebo os b s poruchami prekrvenia Osoba ktor odev nos mus bezprostredne vn ma teplotu odevu a svoju vlastn pohodu aby sa predi lo prehriatiu Odev nie je ur en na pou vanie v nemocniciach Chr te odev so zasunut m akumul torom pred hor avou napr aj pred trval m slne n m iaren m pred oh om vodou a vlhkos ou Hroz nebezpe enstvo v bu chu Do odevu nepichajte ihly alebo in picat predmety Po koden vyhrievac l nok alebo po koden k bel ko nektora sp sobuje nespr vne fungovanie odevu m sa zvy uje nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom alebo po iaru Nezneu vajte k bel konektora na in ely ako napr nosenie alebo ahanie odevu i vy ahovanie akumul tora K ble udr iavajte v dostato nej vzdialenosti od oleja ostr ch predmetov alebo pohybliv ch kompo nentov K bel nezacviknite Po koden vyhrievac l nok alebo po koden k bel konektora sp sobuje nespr v ne fungovanie odevu m sa zvy uje nebezpe enstvo ra zu elektrick m pr dom alebo po iaru Odev nie je vodotesn Voda ktor do odevu vnikne zvy uje nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Ak by odev aj napriek tomu niekedy premokol okam ite vytiah Bosch Power Tools e 1
284. gilere dikkat edin Cihaz n z n arj kablosunu USB soketine 11 ak adapt r nde 2 ba lay n Etkinle tirme tu una 12 yakla k saniye bas n Ba l cihaz arj olur Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13 e OBJ_BUCH 2053 001 book Page 54 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 54 T rk e Enerjiden tasarruf etmek zere yaklasik 2 saat sonra USB bag lant s otomatik olarak pasiflestirilir E er hi bir arj kablosu ba lanmazsa 30 saniye sonra USB ba lant s otomatik olarak pasifle ir Ar zalar n giderilmesi Problem Giderilmesi Giysi s t lm yor Ak n n arj Ba lant fi ini 4 do ru tak n A ma kapama alterine 1 LED k r m z olarak yan ncaya kadar bas n Bir veya birka s t c Giysinin yetkili sat c s ile ileti ime s nm yor ge in Giysi otomatik olarak A r s nma emniyeti etkin Is t c la kapan yor r kapatmak i in a ma kapama al terine 1 bas n ve giysiyi yakla k 30 dakika so umaya b rak n Giysinin yetkili sat c s ile ileti ime ge in Harici cihaz USB ba Ak n n arj lantisinda edilemi Harici cihaz n arj kablosunu USB yor soketine 11 ile aka adapt r nde 2 tak n Etkinle tirme tu una 12 yakla k 3 saniye bas n Harici cihaz ak adapt r ndeki USB ba lant s ile arj edilemiyor Tek nik veriler b l m ndeki bilgilere dikkat edin
285. gne Regolare il livello di riscaldamento Il livello di riscaldamento visualizzabile attraverso il colore del LED dell interruttore di avvio arresto 1 LED Emissione di calore rosso elevata verde media blu bassa Premere leggermente l interruttore di avvio arresto 1 fin ch il LED mostra il livello di riscaldamento desiderato gt In caso di impiego prolungato impostare il livello di ri scaldamento pi basso blu In caso di surriscaldamento vi il rischio di malfunzionamento del capo di abbigliamen to e di infortuni Ricarica di apparecchi esterni vedi figura D Con l ausilio dell attacco USB sul adattatore della batteria possibile prolungare la durata della batteria di diversi utensili quali ad es telefono cellulare o lettore MP3 Questa operazione pu essere effettuata anche durante il ri scaldamento del capo di abbigliamento gt Assicurarsi che il vostro apparecchio esterno possa es sere caricato tramite l attacco USB sull adattatore per batteria Vi invitiamo a fare riferimento a quanto ripor tato nei Dati tecnici Collegare il cavo di ricarica del vostro utensile alla presa USB 11 sull adattatore per batteria 2 Tenere premuto per circa 3 secondi il pulsante di attivazio ne 12 L utensile collegato viene caricato Per risparmiare energia attacco USB si disattiva automati camente dopo circa 2 ore Se non viene collegato alcun di ricarica l attacco USB
286. gsst pselet er skadet oppst r det funksjonsfeil p plagget og faren for elektrisk st t eller brann ker gt V r n ye med f lge pleie og rengj ringsanvisninge ne for plagget Ellers kan det oppst elektrisk st t eller brann La plagget avkj les helt f r du det legger det bort til oppbevaring gt Kontroller plagget jevnlig for slitasje og skader Ved sli tasje eller skader eller feil bruk av plagget m du ikke bru ke plagget mer og du m levere det tilbake til forhandle ren Plagget skal alltid kun repareres av kvalifisert fagper sonale og kun med originale reservedeler Slik sikres det at sikkerheten til plagget opprettholdes Sikkerhetsanvisninger for behandling av batterier gt Batteriet m ikke pnes Det er fare for kortslutning JA manent solinnvirkning ild vann og fuktighet Det er fare for eksplosjoner gt Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter nokler spikre skruer eller andre mindre metallgjen stander som kan lage en forbindelse mellom kontakte ne En kortslutning mellom batterikontaktene kan fore til forbrenninger eller brann gt Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unn g kontakt med denne vaesken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i oy nene m tillegg opps ke en lege Batteriv ske som renner ut kan fgre til irritasjoner p huden eller forbrennin ger gt Ved skader og usakkyndig bruk av batte
287. guen con la prenda de vestir La limpieza y el mantenimiento de la prenda de vestir por ni os no de be tener lugar sin vigilancia Indicaciones de seguridad para prendas de vestir calefactables gt Si detecta que durante la utilizaci n de la prenda de vestir le sobrevienen los siguientes s ntomas enumera dos quitese inmediatamente la prenda de vestir y con sulte un m dico En caso contrario existe el peligro de una fatiga por calor o un golpe de calor Primeros s ntomas todo malestar transpiraci n excesiva dolores cervi cales n useas mareos o vahidos S ntomas para fatiga por calor golpe de calor N useas y v mitos dolores palpitantes de cabeza ma reos y estupores falta de la transpiraci n piel roja ca liente y seca debilidad muscular o calambres ritmo card aco agudo respiraci n r pida superficial com portamiento raro como trastorno mental desorienta ci n o paso tambaleante desmayo gt No utilice la prenda de vestir si sufre de molestias que lo hacen sensible para el sobrecalentamiento o si tiene un recurso corporal Inf rmese donde su m dico y o donde le fabricante del recurso corporal si puede utili zar esta prenda de vestir calefactable Desconecte la calefacci n de la prenda de vestir si se mueve en un ambiente templado Existe el peligro de un golpe de calor No la prenda de vestir para abrigar ni os pegue os personas desvalidas durmientes o si
288. gure C Ensure that battery 7 is charged and correctly inserted into the battery adapter 2 and that the heating elements 3 are connected To heat press the on off switch 1 until the LED of the on off switch lights up red Note The heating is always set to the highest heating level af ter it is switched on To switch off press the on off switch 1 until the LED goes out ce English 11 Setting the Heating Level The heating level is indicated by the colour of the LED on the on off switch 1 LED Thermal output red high green medium blue low Repeatedly press the on off switch 1 until the LED displays the reguired heating level gt Set the lowest heating level blue for continuous oper ation In the event of overheating there is a risk of garment malfunction and of injury Charging External Devices see figure D You can use the USB port on the battery adapter to increase the battery runtime of various battery operated devices e g mobile phone or MP3 player This can also be done whilst the garment is being heated Ensure that your external device can be charged using the USB port on the battery adapter Refer to the spec ifications on this in Technical Data Connect the charging cable of your device to the USB sock et 11 on the battery adapter 2 Press the activation button 12 for approx 3 seconds The connected device will be charged To save energy the USB port is automa
289. h jeste varmetrin altid ind stillet som standard Foratslukke skal du trykke p t nd sluk knappen 1 ind til lysdioden slukker Indstilling af varmetrin Varmetrinnet angives med farven p lysdioden pa teend sluk knappen 1 LED Varmeeffekt red haj gran middel bla lav Tryk pa t nd sluk knappen 1 indtil lysdioden viser det nskede varmetrin gt Indstil det laveste varmetrin ved konstant drift bl Ved overophedning er der risiko for at bekl dningsgen standen svigter eller der opst r risiko for skader Opladning af eksternt udstyr se Fig D Ved hj lp af USB tilslutningen p batteriadapteren kan du forl nge batteridriftstiden for forskellige batteridrevne enhe der som f eks mobiltelefoner eller MP3 afspillere Dette kan ogs g res under opvarmning af bekl dningsgen standen gt S rg for at den eksterne enhed oplades med USB tilslutningen p batteriopladeren Overhold i den for bindelse angivelserne under Tekniske data Forbind ladekablet p enheden med USB b sningen 11 p batteriadapteren 2 Tryk p aktiveringstasten i ca 3 sekunder 12 Den tilsluttede enhed oplades For at spare energi deaktiveres USB tilslutningen automatisk efter ca 2 timer Hvis der ikke er tilsluttet noget ladekabel deaktiveres USB til slutningen automatisk efter 30 sekunder Afhj lpning af fejl Problem Afhj lpning Beklaedningsgenstan Opladning af akku den opvarmes
290. het kledingstuk en zijn eigen welzijn onmiddellijk waarnemen om overver hitting te vermijden 1609 924 OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools NSD 2 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 31 Wednesday November 13 2013 10 55 AM gt Het kledingstuk is niet voor het gebruik in ziekenhui zen bestemd Bescherm het kledingstuk met ingestoken accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen permanent zonlicht vuur water en vocht Er bestaat explosiegevaar gt Steek geen naalden of andere scherpe voorwerpen in hetkledingstuk Een beschadigd verwarmingselement of een beschadigde kabel van de aansluitstekker veroorzaakt een slechte werking van het kledingstuk en verhoogt het gevaar voor een elektrische schok of brand Misbruik de kabel van de aansluitstekker niet voor an dere toepassingen zoals bijv het dragen of trekken van het kledingstuk of voor het uittrekken van de accu Houd de kabel uit de buurt van olie scherpe voorwer pen of bewegende componenten Knik de kabel niet af Een beschadigd verwarmingselement of een beschadigde kabel van de aansluitstekker veroorzaakt een slechte wer king van het kledingstuk en verhoogt het gevaar voor een elektrische schok of brand Het kledingstuk is niet waterdicht Indringend water ver hoogt het gevaar voor een elektrische schok Als het kle dingstuk toch eens nat wordt trek de accu er dan onmid dellijk uit en haal deze uit de accu adapter gt Vouw een opgewarmd kle
291. ho tovaru Akumul tory zasielajte iba vtedy ak nemaj po koden obal Otvoren kontakty prelepte a akumul tor zaba te tak aby sa vobale nemohol pos va Re pektujte aj pr padn dopl uj ce n rodn predpisy Likvid cia S Odevy akumul tory prislu enstvo a obal odovzdajte na recykl ciu v s lade s ochranou ivotn ho prostre dia Neodhadzujte odevy a akumul tory bat rie do komun lneho odpadu Akumul tory bat rie Li lon V imnite si l skavo pokyny v odseku Transport strana 66 Zmeny vyhraden Magyar Biztons gi el r sok Olvassa el az sszes bizton s gi figyelmeztet st s el irast A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmu laszt sa ram t sekhez t z h z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet rizzen meg a j v beli haszn latra is valamennyi bizton sagi el ir st s utasitast gt Ez a ruhadarab nincs arra el ir nyozva hogy gyermekek s korl tozott fizikai rz kel si vagy szel lemi k pess g illetve kell ta pasztalattal s vagy tud ssal nem 1 609 924 OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2053 001 book Page 67 Wednesday November 13 rendelkez szem lyek haszn lj k Ezt a ruhadarabot legal bb 8 ves gyerekek s olyan szem lyek is haszn lhatj k akiknek a fizikai r z kel si vagy szellemi k pess ge ik korl tozottak vagy nincsenek
292. i adapteram b tu pievienoti sildelementi 3 Laiiesl gtu apsild anu nospiediet iesl dz ju 1 un turiet to nospiestu l dz taj ieb v t mirdzdiode izgaismojas sarkan kr s Piez me P c iesl g anas vienm r ir akt va augst k stipr k apsild anas pak pe Lai izsl gtu apsildi anu nospiediet iesl dz ju 1 un turiet to nospiestu l dz mirdzdiode izdziest Apsild anas pak pes izv le Izv l to apsild anas pak pi nor da iesl dz j 1 ieb v t s mirdzdiodes kr sa Mirdzdiode Siltumjauda sarkans augsta Za a vid ja zils zema Atk rtoti nospiediet iesl dz ju 1 l dz taj ieb v t s mirdz diodes kr sa atbilst v lamajai apsild anas pak pei Ap rba gabala apsild anai darbojoties past v gi p r ejiet uz zem ko apsild anas pak pi zila mirdzdiode P rkar anas gad jum ap rba gabals var tikt saboj ts un var tikt savainots t lietot js 160992A0CR 13 11 13 e Bosch Power Tools ce OBJ BUCH 2053 001 book Page 113 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Ar jo ieri u uzl de att ls D Izmantojot USB interfeisa ligzdu kas atrodas uz akumulatora adaptera var palielinat akumulatora darbibas laiku da adam ar jam ieric m kas darbojas ar akumulatoru piem ram mo bilajiem t lruniem vai MP3 atskanotajiem Tas ir iesp amp jams ari apg rba gabala apsildi anas laika Parliecinieti
293. i katlamay n ve zerine ba ka bir nesne b rakmay n Hasarl s t c rezistans veya ba lant fi inin hasarl kablosu giysinin hatal i lev g rmesine neden olur ve elektrik arpma veya yang n riskini art r r ce gt Giysiye ait bak m ve temizlik talimat na kesin olarak uyun Dikkatsiz bak m elektrik arpma veya yang n riskini art r r gt Saklamak zere kald rmadan nce giysinin tam olarak so umas n bekleyin gt D zenli aral klarla giyside y pranma veya hasar belirti leri olup olmad n kontrol edin B yle belirtiler tespit ederseniz veya giysi usul ne ayk r bi imde kullan lm sa giysiyi kullanmay n ve giysiyi yetkili sat c n za iade edin Giysinizi orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile sade ce uzman personele onart n Bu yolla giysinizin g venli i ni sa lars n z Ak kullan m na ait g venlik talimat gt Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r M Ak y a r l de s nmaya kar rne in s rekli g ne n na kar ve ayr ca ate e suya neme karsi koruyun Patlama tehlikesi vardir Kullanim disindaki ak leri biiro ataclari madeni para lar civiler vidalar veya kiiciik madeni nesnelerden uzak tutun Bunlar akii kontaklari arasinda k priileme yapabilir Ak kontaklari arasinda olusabilecek bir kisa devre yanmalara veya yanginlara neden olabilir gt Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar
294. i toplotnog udara Prvi znaci neka vrsta nelagodnosti prekomerno znojenje bolovi u vratu mu nina vrtoglavica ili oduzetost Simptomi za toplotno iscrpljenje toplotni udar Mu nina i povra anje bubnjaju i bol u glavi vrtoglavica i oduzetost izostanak izlu ivanja znoja crvena vrela i suva ko a mi i na slabost ili napadi gr eva lupanje srca brzo ravno disanje promene u pona anju kao zbunjenost dezorijentacija ili zano enje pri hodu gubitak svesti Nemojte da koristite komad ode e ako patite od tegoba koje Vas ine osetljivim na pregrevanje ili ukoliko Vam je ugradeno neko ve ta ko pomagalo Raspitajte se kod Va eg lekara i ili kod proizvoda a ve ta kih pomagala da li mo ete da upotrebljavate ovaj zagrevaju i komad ode e Isklju ite zagrevanje na komadu ode e ako se kre ete u toplom okru enju Postoji opasnost od toplotnog udara Komad ode e nemojte da upotrebljavate za odr avanje toplote kod male dece bespomo nih sanjivih ili osoba bez svesti ili osoba sa smetnjama u cirkulaciji krvi Osoba koja nosi komad ode e mora neposredno da spozna temperaturu komada ode e i svoj sopstveni ose aj ugodnosti kako bi izbegla pregrevanje Komad ode e nije namenjen za upotrebu u bolnicama Komad ode e sa utaknutom akumulacionom baterijom za titite od vreline npr takode od konstantnog ce sun evog zra enja vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije
295. iakkua voidaan ladata milloin vain lyhentamatta akun elinik Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Litiumioniakku on suojattu elektronisella kennojen suojauk sella ECP syvapurkautumisen est miseksi Jos akun varaus on lopussa suojakytkin kytkee l mmityselementit pois p l t gt Ala paina en k ynnistyskytkint lammityselement tien automaattisen katkaisun j lkeen Akku saattaa va hingoittua Akun asennus ja irrotus katso kuvat A1 A2 gt l asenna akkua v kisin paikalleen Akku on muotoiltu niin ett se sopii vain oikeassa asennossa akkuadapteriin Ty nn akku 7 vasteeseen asti akkuadapteriin 2 Irrota akku 7 painamalla akun vapautuspainikkeita 8 ja ve d akku akkuadapterista 2 pois L mmityselementtien kytkent katso kuvat B1 B2 Kytke pistotulppa 4 akkuadapterissa olevaan kosketti meen 9 Kun akku on ladattu k ynnistyskytkin 1 syttyy hetkeksi Ty nn akkuadapteri 2 asusteen asiaankuuluvaan taskuun 5 tai ripusta akkuadapteri vy pitimell 10 vy h n Asusteen k ytt K ynnistys ja pys ytys katso kuva C Varmista ett akku 7 on ladattu ja kunnolla akkuadapteris sa 2 ja ett l mmityselementit 3 ovat kytkettyin Kytke l mmitys toimintaan painamalla k ynnistyskytkin t 1 niin kauan kunnes k ynnistyskytkimen LED syttyy pu naisena Huomio P llekytkenn n j lkeen l mmitys on s detty suu rimmalle teholle Kytke pois p lt pa
296. id maksimal oppvarming stilt inn For sl av trykker du p av p bryteren 1 helt til LED en slukker Stille inn varmetrinn Varmetrinnet vises av fargen p av p bryterens 1 LED ce LED Varmeeffekt rad hay grann middels bla lav 1609 924 OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 2053 001 book Page 43 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Trykk gjentatte ganger p av p bryteren 1 helt til LED en viser nsket varmetrinn gt Ved kontinuerlig bruk stiller du inn laveste varmetrinn bl tt Overoppheting medf rer fare for funksjonsfeil ved plagget og for personskader Lade eksterne enheter se bilde D Ved hjelp av USB tilkoblingen p batteriadapteren kan du for lenge batteritiden til forskjellige batteridrevne enheter som for eksempel en mobiltelefon eller MP3 spiller Du kan lade eksterne enheter ogs mens plagget varmes opp gt Kontroller at den eksterne enheten kan lades med USB tilkoblingen p batteriadapteren Se anvisningene i Tekniske data Koble enhetens ladekabel til USB kontakten 11 p batteri adapteren 2 Trykk p aktiveringsknappen 12 i ca sekunder Den tilkoblede enheten lades For spare energi blir USB tilkoblingen automatisk deaktivert etter ca 2 timer Hvis ingen ladekabel er koblet til blir USB tilkoblingen auto matisk deaktivert etter 30 sekunder Utbedring av feil Problem Utbedring Plagget blir ikke var
297. ide Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 395415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com e 1 609 924 OCR 13 11 13 Bosch Power Tools V 5 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 13 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Danger ous Goods Legislation requirements The user can transport the batteries by road without further requirements When being transported by third parties e g airtransportor forwarding agency special requirements on packaging and labelling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is re quired Dispatch batteries only when the housing
298. iick mit eingestecktem Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonnenein strahlung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr gt Stecken Sie keine Nadeln oder andere spitze Gegen st nde in das Kleidungsstiick Ein besch digtes Heizele ment oder ein besch digtes Kabel des Anschlusssteckers verursacht eine Fehlfunktion des Kleidungsst cks und er h ht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Brands Missbrauchen Sie das Kabel des Anschlusssteckers nicht f r fremde Zwecke wie z B das Tragen oder Zie hen des Kleidungsstiicks oder zum Ausstecken des Ak kus Halten Sie das Kabel fern von l scharfen Gegen st nden oder beweglichen Bauteilen Knicken Sie das Kabel nicht ab Ein besch digtes Heizelement oder ein be sch digtes Kabel des Anschlusssteckers verursacht eine Fehlfunktion des Kleidungsst cks und erh ht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Brands Deutsch 5 Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13 NSD 2 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 6 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 6 Deutsch Das Kleidungsstiick ist nicht wasserdicht Eindringen des Wasser erh ht die Gefahr eines elektrischen Schlags Sollte das Kleidungsstiick trotzdem einmal nass werden stecken Sie sofort den Akku aus und entnehmen ihn aus dem Akku Adapter Falten Sie ein aufgeheiztes Kleidungsstiick nicht zu sammen und lagern Sie keine Gegenst nde darauf Ein besch digt
299. il sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Transport Les batteries Lithium ion sont soumises aux r glements de transport des mati res dangereuses L utilisateur peut trans porter les batteries par voie routi re sans mesures suppl mentaires Lors d une exp dition par tiers par ex transport a rien ou entreprise de transport les mesures prendre sp cifiques l emballage et au marquage doivent tre observ es Dans un tel cas lors de la pr paration de envoi il est imp ratif de faire appel un expert en transport des mati res dange reuses Espa ol 17 N expediez les accus que si le carter n est pas endommag Recouvrez les contacts non prot g s et emballez accu de mani re ce ne puisse pas se d placer dans l emballage Veuillez galement respecter les r glementations suppl men taires ventuellement en vigueur Elimination des d chets 7 Pri re de rapporter les v tements usag s les accus et SK les emballages dans un Centre de recyclage respec tueux de l environnement Ne jetez pas les v tements ou les accus piles avec les ordures m nag res Les batteries piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos es directement aupr s de Suisse Batrec AG
300. inamalla k ynnistyskytkint 1 niin kauan kunnes LED sammuu L mmitystehon s t L mmitysteho ilmoitetaan k ynnistyskytkimen 1 LED valon v rill LED L mmitysteho punainen suuri vihre keskisuuri sininen matala k ynnistyskytkint 1 niin monta kertaa kunnes LED ilmoittaa haluamasi l mmitystehon gt S d jatkuvaan k ytt n matalin l mmitysteho sini nen Ylikuumeneminen voi vaurioittaa asustetta ja aiheut taa vammoja Ulkoisten laitteiden lataus katso kuva D Akkuadapterissa olevan USB liit nn n avulla voit pident erilaisten akkuk ytt isten laitteiden matkapuhelin tai MP3 soitin akkujen k ytt aikaa T m voidaan tehd my s asusteen l mmityksen aikana gt Varmista ett ulkoinen laitteesi voidaan ladata ak kuadapterissa olevan USB liit nn n kanssa Huomioi t h n liittyv t tiedot teknisiss tiedoissa Liit laitteen latausjohto akkuadapterissa 2 olevaan USB koskettimeen 11 Paina noin 3 sekuntia aktivointipainiketta 12 Liit nt n kytketty laite ladataan Energian s st miseksi USB liit nt deaktivoidaan automaat tisesti noin 2 tunnin kuluttua Jos liit nt n ei ole kytketty mit n latausjohtoa USB liit nt deaktivoidaan automaattisesti 30 sekunnin kuluttua H iri iden korjaus Ongelma Korjaus Asusteen l mmitys ei Akun lataus toimi Kytke pistotulppa 4 oikein paikal leen Paina k ynnistyskytkint 1
301. is Drabu is yra skirtas k no Silumai palaikyti esant emai aplin kos temperat rai Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduoty sudedamujy daliy numeriai atitinka drabu io schemose nurodytus numerius 1 ljungimo i jungimo jungiklis ir ilumos reguliatorius Akumuliatoriaus adapteris Kaitinamieji elementai Ki tukas Vidin ki en akumuliatoriaus adapteriui Vidin ki en dideliems dokumentams Akumuliatorius Akumuliatoriaus atblokavimo klavi as vor ki tukui Laikiklis tvirtinti prie dir o 11 USB vore 12 USB jungties suaktyvinimo mygtukas Pavaizduoti ar apra yti priedai tiekiam standartin komplekt ne eina Vis papildom rang rasite m s papildomos rangos programoje NOO RON Techniniai duomenys Sildomoji striuk Heat Jacket 10 8 V USB jungtis USB 2 0 Jkrovimo jtampa V 5 0 Krovimo srov A 1 0 Akumuliatorius leid iamoji aplinkos temperatura ikraunant C 0 45 jrankiui veikiant C 20 50 sandeliuojant C 20 60 rekomenduojami akumuliatoriai GBA 10 8V x xAh 0 Ribota galia esant temperat rai lt 0 C Bosch Power Tools 1 609 924 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 116 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 116 Lietuvi kai Drabu io paruo imas Akumuliatoriaus jkrovimas Naudokite tik priedu puslapyje nurodytus kroviklius Tik ie krovikliai yra priderinti prie Jus
302. ite vreme rada akumulacione baterije razli itih ure aja koji se pu taju u rad preko akumulacione baterije kao to su npr mobilni telefon ili MP3 plejer To tako e mo e da se odigrava tokom zagrevanja komada ode e Uverite se da eksterni ure aj mo ete da napunite pomo u USB priklju ka na adapteru za akumulacionu bateriju Za to obratite pa nju na podatke u Tehni ki podaci Kabl za punjenje Va eg ure aja pove ite sa USB buksnom 11 na adapteru za akumulacionu bateriju 2 Na otprilike 3 sekunde pritisnite taster za aktiviranje 12 Priklju eni ure aj se puni Kako bi se tedela energija posle otprilike 2 asa automatski se deaktivira USB priklju ak Ako kabl za punjenje nije priklju en USB priklju ak se automatski deaktivira posle 30 sekundi Otklanjanje smetnji u radu Problem Pomo Komad ode e se ne Punjenje akumulatora Zagreva Pravilno priklju ite priklju ni utika 4 Pritiskajte prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 dok LED ne zasvetli crveno Jedan ili vi e grejnih elementa se ne zagreva Kontaktirajte trgovca koji je prodao komad ode e Komad ode e se automatski isklju uje Za tita od pregrevanja je aktivirana za isklju ivanje grejnih elemenata pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 i komad ode e ostavite da se ohladi na otprilike 30 minuta Kontaktirajte trgovca koji je prodao komad ode e Eksterni ure aj
303. ja gadijuma pastav savai no anas briesmas izstradajuma ne pareizas lieto anas del Uzraugiet b rnus Tas laus nodro i nat lai berni nerotal tos ar apgerba gabalu Berni nedrikst veikt apg rba gaba la tirisanu un apkalpo anu bez pie augu o uzraudzibas Drosibas noteikumi apsildamajiem apgerba gaba liem gt Ja konstat jat ka apgerba gabala lieto anas laika Jums par d s zem k aprakstitie simptomi nekavejo ties partrauciet apg rba gabala lieto anu un konsulte jieties ar rstu Pret ja gadijuma pastav parkar anas vai karstuma d riena sanem anas risks Pirm s pazimes diskomforta saj ta pastiprin ta svi ana sapes kakla nelabums un reibonis vai miegainiba Parkar anas vai karstuma duriena simptomi slikta du a un vem ana puls josas galvass pes reibo nis un miegainiba svi anas tr kums sarkana karsta un sausa ada muskulu vajums vai krampji tahikardija atra sekla elpo ana izmainas uzvediba piem ram apjukums dezorientacija vai streipulojo a gaita sa manas zudums 1609 924 OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools NSD 2 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 111 Wednesday November 13 2013 10 55 AM lt Nelietojiet apgerba gabalu cie at kaites kas pa dara J s jutigu pret parkar anu ka ari tad ja J su ker meni ir implant tas pal gier ces Sazinieties ar savu r stu un vai implant to paligiericu ra otaju lai noskaid rotu vai J s v
304. jali skupaj z druga nimi akumulatorski mi baterijami Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z Va im izdelkom Bosch Le tako je akumulatorska baterija za itena pred nevarno preobremenitvijo Ostri predmeti kot so na primer nohi ali izvija ali zu nanje delujo e sile lahko po kodujejo akumulatorsko baterijo Pride lahko do notranjega kratkega stika zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori se osmodi pregreje ali eksplodira Akumulatorske baterije ne vtikajte v adapter e so po lomljeni ali pokvarjeni gumbi za sprostitev Akumulator ska baterija lahko med uporabo izpade opozoril in napotil lahko pov Opis in zmogljivost izdelka H Preberite vsa opozorila in zro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe napotila Napake zaradi neu po tevanja spodaj navedenih Razprite stran s sliko izdelka in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto 1609 924 OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools NSD 2 a OBJ_BUCH 2053 001 book Page 101 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Uporaba v skladu 2 Obla ilo je namenjeno ohranjanju telesne toplote pri nizkih zunanjih temperaturah Komponente na sliki O tevil enje komponent na sliki se nana a na predstavitev oblacila na straneh z grafiko 1 Stikalo za vklop izklop in regulator toplote 2 Akumulatorski adapter 3 Grelni elementi 4 Priklju ni vti 5 Notranji ep za ad
305. jania tak to akumul tor nepo kodzuje L tium i nov akumul tor je chr nen proti hlbok mu vybitiu pomocou technol gie elektronickej ochrany l nkov Elect ronic Cell Protection ECP Ke je akumul tor vybit vy hrievacie l nky sa vypn prostredn ctvom ochrann ho vyp nania Po automatickom vypnut vyhrievac ch l nkov u viac vyp na nestl ajte Akumul tor by sa mohol po kodi Vkladanie a vyberanie akumul tora pozri obr zky A1 A2 Pri vkladani akumulatora nepou ivajte n silie Akumu l tor je skon truovany tak aby sa dal vsun t do adapt ra len v spravnej polohe Vsu te akumulator 7 a na doraz do adapt ra 2 Akchcete akumulator 7 vybra stla te uvo ovacie tla id lo 8 na akumul tore a vytiahnite ho z adapt ra 2 Pripojenie vyhrievac ch l nkov pozri obr zky B1 B2 Vsu te konektor 4 do z suvky 9 na akumul torovom adapt ri Ke je akumul tor nabit kr tko sa rozsvieti 1 Vsu te akumul torov adapt r 2 do vrecka 5 odevu ktor je na to ur en a zaveste adapt r pomocou spony 10 na opasok Pou vanie odevu Zapnutie vypnutie pozri obr zok C Zabezpe te aby bol akumul tor 7 nabit a spr vne zasu nut v adapt ri 2 a aby boli vyhrievacie l nky 3 pripojen Ke chcete zapn vyhrievanie stla te vyp na 1 a podr te ho k m sa nerozsvieti LED vyp na a na erveno Upozornenie Po zapnut je
306. je aku baterije vidjeti slike A1 A2 Prilikom stavljanja aku baterija ne koristite silu Aku baterija je tako konstruirana da se u adapter mo e staviti samo u ispravni polo aj Umetnite aku bateriju 7 do grani nika u adapter aku bate rije 2 Kod va enja aku baterija 7 pritisnite tipku za deblokiranje 8 na aku bateriji i izvucite je iz adaptera aku baterije 2 Priklju ivanje grija ih elemenata vidjeti slike B1 B2 Utaknite priklju ni utika 4 u uti nicu 9 na adapteru aku baterije Kod napunjene aku baterije prekida za uklju ivanje is klju ivanje e kratko zasvijetliti 1 Umetnite adapter aku baterije 2 u za to predvi eni d ep 5 u odjevnom predmetu ili objesite adapter uz pomo kop e 10 za svoj pojas Uporaba odjevnog predmeta Uklju ivanje isklju ivanje vidjeti sliku Provjerite da li je aku baterija 7 napunjena i ispravno umet nuta u adapter aku baterije 2 te da su grija i elementi pri klju eni 3 Zagrijanje dr ite pritisnutim prekida za uklju ivanje is klju ivanje 1 dok LED svjetiljka prekida a za uklju iva nje isklju ivanje ne zasvijetli crveno Napomena Nakon uklju ivanja uvijek je namje ten najve i stupanj grijanja Za isklju ivanje dr ite pritisnutim prekida za uklju iva nje isklju ivanje dok se LED 1 svjetiljka ne ugasi Hrvatski 105 Namje tanje stupnja grijanja Stupanj grijanja se prikazuje bojom LED svjetiljke prekida a za uklju iv
307. kan irritere luftvejene gt Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier m ikke benyttes med andre batterier brandfare gt Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch pro dukt Kun p denne m de beskyttes akkuen mod farlig overbelastning Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f eks n le eller skruetr kkere eller ekstern kraftp virkning Der kan opst indvendig kortslutning s akkuen kan ant ndes ryge eksplodere eller overophedes gt S t ikke batteriet i adapteren hvis opl sningsknap perne er kn kket eller er defekte I s fald kan batteriet falde ud under brug Beskrivelse af produkt og ydelse L s alle sikkerhedsinstruk ser og anvisninger I tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og an visningerne er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorlige kvaestelser Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvej ledningen Dansk 35 Beregnet anvendelse Bekleedningsgenstanden er beregnet til at holde kroppen varm under kglige omgivelsestemperaturer Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af bekl dningsgenstanden p illustrationssi derne 1 Aktivering Deaktivering og varmeregulator 2 Akku adapter 3 Varmeelementer 4
308. ki Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 st nda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyac lar Aral No 9 Tekirda Tel 0282 6512884 Nakliye Alet i indeki lityum iyon Li lon ak ler tehlikeli madde ta ma y netmeli i h k mlerine tabidir Ak ler ba ka bir y k ml l k olmaks z n kullan c taraf ndan caddeler zerinde ta nabilir nc ki iler eliyle yollanma durumunda rne in hava yolu ile veya nakliye irketleri ile paketleme ve etiketlemeye ili kin zel h k mlere uyulmal d r Bu nedenle g nderi paketlenir ken bir tehlikeli madde uzman ndan yard m al nmal d r Ak leri sadece ve ancak g vdelerinde hasar yoksa g nderin A k kontaklar kapat n ve ak y ambalaj i inde hareket etme yecek bi imde paketleyin L tfen olas ek ulusal y netmelik h k mlerine de uyun Tasfiye x Giysiler ak ler aksesuar ve ambalaj malzemesi evre SK dostu tasfiye amac yla bir geri d n m merkezine yollanmal d r Giysileri ve ak leri bataryalari evsel at klar n i ine atmay n Polski 55 Li lon L tfen b liim Nakliye sayfa igindeki uyarilara uyun 55 Degisiklik haklarimiz saklidir Polski Wskaz wki bezpieczenstwa Nalezy przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy Btedy LL w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodo wa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Wszystki
309. kuadapterille Sis tasku suurille asiakirjoille Akku Akun vapautuspainike Pistotulpan kosketin Vy pidin USB liit nt O 0 BR N E HB H O 12 USB liit nn n aktivointipainike Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas tamme Tekniset tiedot L mmitett v takki Heat Jacket 10 8 V USB liitanta USB 2 0 Latausj nnite V 5 0 Latausvirta A 1 0 ymp rist n l mp tila ladattaessa C 0 45 k yt ss KC 20 50 varastoinnissa KC 20 60 suositellut akut GBA 10 8V x xAh 0 rajoitettu tehokkuus kun l mp tilat lt 0 C Asusteen valmistelu Akun lataus gt K yt vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita Vain nama latauslaitteet on sovitettu sahkotyokalussasi k ytett v lle litiumioniakulle gt Akkuadapteria ei ole tarkoitettu latauslaitteeksi l k yt akun lataamiseen auton latauskaapelia USB lii t nn n kanssa Auton latauskaapelin k ytt minen voi vau rioittaa akkua ja tai akkuadapteria e Bosch Power Tools 1 609 924 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 46 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 46 Suomi Huomio Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun taysi teho voitaisiin taata tulee akku ennen ensimmaista k ytt n ottoa ladata tayteen latauslaitteessa Litiumion
310. l Jog 1 2 5 Sy w 0 MIS SIj U dS vo 7 2 3 1 g abd ls LED Sij days 5 abd MIS Jog 1 LED s days abd MIS LED Sij 1 LED visa 1 days LED U 4 glo USIj Lula
311. lador 7 at ao limitador no adaptador 2 acumulador 7 prima as teclas de travamento 8 no acumulador e puxe o retirando o do adaptador 2 Ligar os elementos de aquecimento veja figuras B1 B2 Encaixe a ficha de conex o 4 na tomada 9 no adaptador do acumulador Quando o acumulador est carregado o interruptor de li gar desligar 1 acende por instantes Introduza o adaptador do acumulador 2 no bolso previsto para o efeito 5 na peca de vestu rio ou pendure o adapta dor no seu cinto com o clipe para fixa o do cinto 10 Utilizar a peca de vestu rio Ligar e desligar veja figura C Certifique se de que o acumulador 7 est carregado e cor rectamente encaixado no adaptador 2 e os elementos de aquecimento 3 est o ligados Para aquecer prima o interruptor de ligar desligar 1 at o LED do interruptor de ligar desligar acender a vermelho Nota Ap s ligac o esta sempre definido o nivel m ximo de aquecimento Para desligar prima o interruptor de ligar desligar 1 at o LED apagar Definir o n vel de aquecimento On vel de aquecimento indicado pela cor do LED do inter ruptor de ligar desligar 1 LED Pot ncia calor fica vermelha alta verde m dia azul baixa Prima o interruptor de ligar desligar 1 at o LED indicar o nivel de aquecimento desejado Para o funcionamento cont nuo defina nivel de aque cimento mais baixo azul Em caso de sobreaqueci
312. latoru var uzladet jebkura laika nebaidoties samazinat ta kalpo anas laiku Akumulatoram nekait ari p r traukums uzlades procesa Pateicoties elektroniskajai aizsardzibas sistemai Electronic Cell Protection ECP litija jonu akumulators tiek pasargats no dzilas izlades Ja akumulators ir izladajies ipa a aizsardzi bas ierice izsledz sildelementus gt P c tam kad sildelementi ir autom tiski izsl gu ies nem giniet tos no jauna iesl gt nospie ot iesl dz ju adas ricibas del var tikt boj ts akumulators Akumulatora pievieno ana un atvieno ana atteli A1 A2 gt levietojot akumulatoru nelietojiet p r k speku Akumulators ir konstruets ta ka to var ievietot akumulato ra adaptera tikai pareiz stavokli Lidz galam iebidiet akumulatoru 7 akumulatora adaptera 2 Laiiznemtu akumulatoru 7 nospiediet fiksatora taustinus 8 uz akumulatora un izvelciet to no akumulatora adaptera 2 Sildelementu pievieno ana att li B1 B2 Pievienojiet savienotaju 4ligzdai 9 uz akumulatora adapte ra Ja akumulators ir uzl dets uz isu bridi izgaismojas iesl dz js 1 levietojiet akumulatora adapteru 2 im nol kam paredz taja apg rba gabala kabata 5 vai ar turetaja 10 palidzibu piekariniet to pie jostas Apg rba gabala lieto ana Iesl g ana un izsl g ana att ls Nodro iniet lai akumulators 7 b tu uzl d ts un pareizi ie vietots akumulatora adapter 2 k ar la
313. lemendid 3 on hendatud Soojendamiseks vajutage lilitile sisse valja 1 kuni l liti sisse v lja LED tuli s ttib punase tulega M rkus P rast sissel litamist on alati v lja reguleeritud k r geim kuumutusaste Valjaliilitamiseks vajutage l litile sisse valja 1 seni kuni LED tuli kustub Kuumutusastme reguleerimine Kuumutusastet n itab l liti sisse v lja 1 LED tule v rv LED Voimsusaste punane korge roheline keskmine sinine madal Vajutage l litile sisse valja 1 seni kuni LED tuli n itab soovitud kuumutusastet gt Piisireziimi korral reguleerige v lja madalaim kuumu tusaste sinine Ulekuumenemise korral v ivad tekkida riietuseseme 1605 haired ja tekib kehavigastuste oht V liste seadmete laadimine vt joonist D Aku adapteri USB liidese abil saate pikendada erinevate aku toitega seadmete nt mobiiltelefonide v i MP3 m ngijate t aega se saab teha ka riietuseseme soojendamise ajal gt Veenduge et v list seadet on v imalik aku adapteri USB liidesega laadida P rake tihelepanu andmetele punktis Tehnilised andmed Uhendage seadme laadimiskaabel USB pessa 11 adapteril 2 Vajutage ca sekundiks aktiveerimisnupule 12 Uhendatud seadet laetakse Energia s stmiseks l litub USB liides ca 2 tunni p rast auto maatselt valja Kui laadimiskaablit ei ole k lge hendatud l litub USB liides 30 sekundi p rast automaatselt v lja H irete k rval
314. likesi vard r Giysiyi k k ocuklar yard ma muhta ki ileri uyu yanlar bilin siz ki ileri veya dola m bozukluklar olan ki ileri s cak tutmak i in kullanmay n A r s cakl ktan ka nmak i in giysiyi ta yan giysinin s cakl n ve kendi durumunu hemen alg layabilecek durumda olmal d r gt Bu giysi hastanelerde kullan lmak zere tasarlanma m t r gt Ak tak l iken giysiyi s cakl a rne in s rekli g ne n na ate te suya ve neme kar koruyun Patlama teh likesi vard r gt Giysiye i ne veya ba ka sivri nesneleri takmay n Ha sarl s t c rezistans veya ba lant fi inin hasarl kablosu giysinin hatal i lev g rmesine neden olur ve elektrik arp ma veya yang n riskini art r r gt Ba lant fi inin kablosunu rne in giysiyi ta ma veya ekme veya ak y karma gibi yanl ama larla kullan may n Kabloyu ya dan keskin kenarl nesnelerdan ve ya hareketli yap par alar ndan uzak tutun Kabloyu k rmay n Hasarl s t c rezistans veya ba lant fi inin ha sarl kablosu giysinin hatal i lev g rmesine neden olur ve elektrik arpma veya yang n riskini art r r gt Giysi su ge irmez de ildir Giysi i ine s zan su elektrik arpma tehlikesini art r r Buna ra men giysi slanacak olursa hemen ak n n ba lant s n kar n ve ak y ak adapt r nden al n gt Is t lm giysiy
315. lisation non conforme de Faccu des vapeurs peuvent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consul ter un m decin Les vapeurs peuvent entra ner des irrita tions des voies respiratoires Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp cifique d accumulateur peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumu lateurs gt Nutiliser Faccumulateur gu avec votre produit Bosch Ceci prot ge l accumulateur contre une surcharge dange reuse max 500 1 609 924 OCR 13 11 13 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2053 001 book Page 15 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d exercer une force ext rieure sur le bo tier risque d endommager Paccu peut en r sulter un court circuit interne et accu risque de s enflammer de d gager des fu m es d exploser ou de surchauffer gt Ne ins rer accu dans adaptateur accu quand les touches de d verrouillage sont cass es ou endom mag es L accu pourrait sinon tomber en cours d utilisa tion Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le Description et performances du pro non respect des avertisse duit ments et instructions indiqu s ci apr s peut conduire une lectrocution un incendie et ou de graves blessu
316. llisesti ennen kuin laitat sen s ilytykseen Tarkasta s nn llisin v lein ettei asusteessa ole merk kej liiallisesta kulumisesta tai vaurioista Jos havaitset t llaisia merkkej tai jos asustetta on k ytetty ep asianmu kaisesti l k yt en asustetta ja toimita se takaisin kauppiaalle gt Asusteen saa korjata vain koulutettu ammattihenkil ja vain alkuper isi varaosia k ytt en N in varmiste taan ett asuste s ilyy turvallisena Akkujen k sittelyyn liittyv t turvallisuusohjeet gt l avaa akkua On olemassa oikosulun vaara Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk aikai AC selta auringonpaisteelta tulelta vedelt ja koste udelta On olemassa r j hdysvaara gt Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist kuten pa perinliittimista kolikoista avaimista nauloista ruu veista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammo ja tai johtaa tulipa loon gt V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nes tett V lt koskettamasta nestett Jos nestett va hingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedel l Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa r sytyst ja palovammoja gt Jos akku vaurioituu tai sita k ytet n asiaankuulumat tomalla tavalla siita saattaa purka
317. llstendig opp i ladeapparatet f r f rstegangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leveti den forkortes Det skader ikke batteriet avbryte oppladin gen Li lon batteriet har ECP Electronic Cell Protection som be skytter mot dyputladning Hvis batteriet er utladet sl s var meelementene av av en beskyttelseskobling gt Ikke trykk p av p bryteren etter automatisk utkob ling av varmeelementene Batteriet kan ta skade Innsetting og fjerning av batteriet se bildene A1 A2 Bruk ikke makt n r du setter inn batteriet Batteriet er konstruert er slik at det bare kan settes inn i batteriadapte ren i riktig posisjon Skyv batteriet 7 inn i batteriadapteren 2 til det stopper For ta ut batteriet 7 trykker du p oppl singsknappene 8 p batteriet og trekker det ut av batteriadapteren 2 Koble til varmeelementene se bildene B1 B2 tilkoblingsstopselet 4 i kontakten 9 p batteriadapte ren Nar batteriet er ladet lyser av p bryteren 1 en kort stund Skyv batteriadapteren 2 inn i lommen for denne 5 i plag get eller heng batteriadapteren p beltet ved bruk beltek lipset 10 Bruke plagget Inn utkobling se bilde C Kontroller at batteriet 7 er ladet og sitter riktig i batteria dapteren 2 og at varmeelementene 3 er koblet til For varme opp trykker du p av p bryteren 1 helt til av p bryterens LED lyser r dt Merk Etter innkobling er allt
318. lyek rz kenny teszik a t lmeleged ssel szem ben vagy ha valamilyen orvosi implant tum van a test ben K rdezze meg az orvost s vagy az orvosi imp lant tum gy rt j t hogy haszn lhatja e ezt a f thet ruhadarabot 2013 10 55 AM ce Kapcsolja ki a ruhadarab f t s t ha meleg k rnyezet ben mozog M sk ppen h guta vesz ly ll fenn Ne haszn lja a ruhadarabot kisgyermekek magatehe tetlen alv vagy eszm letlen vagy v rkering si zava rokban szenved szem lyek h tart s ra Aruhadarabot visel szem lynek k zvetlen l rz kelnie kell a ruhadarab h m rs klet t s a saj t j k z rzet t hogy elker lhesse a t lmeleged st A ruhadarab nincs k rh zakban val haszn latra el ir nyozva gt Ovja meg a csatlakoztatott akkumul torral ell tott ru hadarabot a h hat sokt l p ld ul a tart s napsug r z st l a t zt l a vizt l s a nedvess gt l Robban sve sz ly gt Ne dugjon t ket vagy m s hegyes t rgyakat a ruhada rabba Egy megrong l dott f t elem vagy a csatlakoz dugo megrong l dott kabele a ruhadarab hib s m k d s hez vezet s megn veli ram t s vesz ly t s a t z vesz lyt gt Ne hasznalja a csatlakoz dugo kabelet idegen c lokra p ld ul ne vigye s ne emelje fel a ruhadarabot a k bel n l fogva s ne h zza ki a k beln l fogva a csatlakoz dug t Tartsa t vol a k belt olajt l les lekt l
319. m barn sovende eller bevisstl se personer eller personer med blodsir kulasjonsforstyrrelser varme B reren m oppfatte temperaturen p plagget og sitt eget velbefinnende umid delbart for kunne unng overoppheting Plagget er ikke beregnet for bruk p sykehus gt Beskytt plagget med innsatt batteri mot varme f eks ogs mot langvarig sollys ild vann og fuktighet Det er fare for eksplosjoner ce Norsk 41 gt Du mi ikke stikke n ler eller andre spisse gjenstander i plagget Hvis et varmeelement eller ledningen til tilkob lingsst pselet er skadet oppst r dert funksjonsfeil p plagget og faren for elektrisk st t eller brann ker Du m ikke bruke ledningen til tilkoblingsst pselet til andre form l for eksempel til b re eller trekke plag get eller til koble fra batteriet Hold ledningen i god avstand fra olje skarpe gjenstander eller bevegelige komponenter Ikke knekk ledningen Hvis et varmeele ment eller ledningen til tilkoblingsstopselet er skadet opp star dert funksjonsfeil p plagget og faren for elektrisk st t eller brann ker Plagget er ikke vanntett Vann som trenger inn ker fa ren for elektrisk st t Hvis plagget skulle bli v tt en gang kobler du fra batteriet umiddelbart og tar det ut av batteri adapteren gt Du m ikke brette sammen plagget n r det er varmet opp og ikke oppbevare noen gjenstander p det Hvis et varmeelement eller ledningen til tilkoblin
320. m wieniach cz ci za miennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru kata logowego Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 22 7154460 Faks 22 7154441 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 801 100900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Transport Za czone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaj wymaganiom przepis w dotycz cych towar w niebezpiecz nych Akumulatory mog by transportowane drog l dow przez u ytkownika bez konieczno ci spe nienia jakichkolwiek dalszych warunk w W przypadku przesy ki przez osoby trzecie np transport dro g powietrzn lub za po rednictwem firmy spedycyjnej nale y dostosowa si do szczeg lnych wymog w dotycz cych opakowania i znaczenia towaru W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysy ki nale y skonsultowa si z ekspertem d s towar w niebezpiecznych Akumulatory mo na wysy a tylko w wczas gdy ich obudowa nie jest uszkodzona Ods oni te styki nale y zaklei a akumu lator zapakowa w taki spos b aby nie m g on si porusza przesuwa w opakowaniu Nale y wzi te pod uwag ewentualne przepisy prawa krajo wego esky 59 Usuwanie odpadow Ubrania akumulatory osprzet i opakowanie nale y odda do powt rnego przetworzenia zgodnego z
321. m tredje person t ex flygfrakt eller spedi tion ska speciella villkor f r f rpackning och m rkning beak tas I detta fall b r vid f rberedelse av transport en expert f r farligt gods konsulteras Batterier f r f rs ndas endast om h ljet r oskadat Tejpa ppna kontakter och f rpacka batteriet s att det inte kan r ras i f rpackningen Beakta ven till mpliga nationella f reskrifter Avfallshantering x Plagg batterier tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Slang inte plagget och inte heller batterier i hush llsavfall Sekund r prim rbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Transport sida 40 ndringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstaende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Ta vare p alle sikkerhetsinformasjonene og instruksene for fremtidig bruk Dette plagget er ikke beregnet brukt av barn og personer med re duserte fysiske eller sansemessige evner eller med manglende erfa ring og kunnskap 1 609 924 13 11 13 e Bosch Power Tools 5 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 41 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Dette plagget kan brukes av barn fra tte r og oppover og personer med reduserte fysiske eller sanse messige evner eller
322. men to h perigo de falhas de funcionamento da peca de vestu rio e de ferimentos Carregar aparelhos externos veja figura D Por meio da liga o USB no adaptador do acumulador pode prolongar a autonomia de diferentes aparelhos com acumula dor como p ex telem veis ou leitores de MP3 Mesmo durante o aquecimento da peca de vestu rio gt Certifique se de que o aparelho externo pode ser carre gado com a ligac o USB no adaptador do acumulador Observe a este respeito as indicac es dos Dados t c nicos Ligue o cabo de carregamento do seu aparelho tomada USB 11 no adaptador do acumulador 2 Prima a tecla activa o 12 por aprox 3 segundos O aparelho conectado carregado Para poupar energia ap s aprox 2 horas a liga o USB au tomaticamente desactivada Se estiver conectado um cabo de carregamento aligac o USB automaticamente desactivada ap s 30 segundos Eliminac o de avarias Problema Soluc o Apecadevestu rion o Carregar acumulador aquecida Ligar correctamente a ficha de co nex o 4 Premir o interruptor de ligar desli gar 1 at o LED acender a vermelho Entrar em contacto com o agente autorizado da peca de vestu rio Um ou v rios elemen tos de aquecimento n o aquecem A peca de vestu rio A protecgao contra sobreaqueci desliga se automatica mento est activada para desligar mente os elementos de aquecimento pre mir o inte
323. met Opplading av batteriet opp Koble til tilkoblingsst pselet 4 riktig Trykk p av p bryteren 1 helt til LED en lyser r dt Ett eller flere varmeele Kontakt forhandleren av plagget menter varmes ikke opp Oppvarmingen av plag Overopphetingsvernet er aktivert get sl s automatisk av For sl av varmeelementene tryk ker du p av p bryteren 1 og lar plagget avkj les i ca 30 minutter Kontakt forhandleren av plagget Opplading av batteriet Koble den eksterne enhetens lade kabel til USB kontakten 11 p bat teriadapteren 2 Trykk p aktiveringsknappen 12 i ca 3 sekunder En ekstern enhet kan ikke lades via USB tilkoblingen pa batteriadapte ren se informasjon i Tekniske Da ta Enkelte eksterne enheter kan ikke lades med denne batteriadapte ren til tross for overensstemmelse med de tekniske spesifikasjonene En ekstern enhet kan ikke lades via USB til koblingen Norsk 43 Service og vedlikehold gt Ta batteriet ut av batteriadapteren for arbeid p plag get f eks rengj ring hhv for transport og oppbeva ring Rengj ring gt Ta batteriadapteren ut av plagget f r rengj ring Hvis batteriadapteren blir v t kan det f re til funksjonsfeil ved plagget Tautalt som ligger i lommene spesielt batteriadapteren 2 batteriet 7 og en eventuell tilkoblet USB kabel f r plagget rengj res Tilkoblingsst pselet 4 kan ligge i plagget under vask
324. miegantiems ar s mon s netekusiems asmenims arba asmenims su su trikusia kraujotaka Sj drabu d vintis asmuo kad i vengt perkaitimo turi geb ti tiesiogiai jausti drabu io temperat r ir tinkamai vertinti savijaut is drabu is n ra skirtas ligonin ms Saugokite drabu su statytu akumuliatoriumi nuo kar io pvz taip pat ir nuo ilgo saul s spinduli povei kio ugnies vandens ir dr gm s I kyla sprogimo pavo jus gt drabu ned kite vini ar kitoki a tri daikt Pa ei dus kaitinam j element arba ki tuko laid drabu is ne tinkamai veiks ir i kils elektros sm gio arba gaisro pavojus 1609 92A OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools NSD 2 MA N e OBJ_BUCH 2053 001 book Page 115 Wednesday November 13 2013 10 55 AM gt Nenaudokite ki tuko laido pagal paskirti t laiky dami u jo nene kite ir netraukite drabu io ir netempki te nor dami i imti akumuliatoriu Saugokite laida nuo alyvos a triu daiktu ir slankiuju daliu Laido nesulenki te Pa eidus kaitinamajj elementa arba ki tuko laida dra bu is netinkamai veiks ir i kils elektros sm gio arba gaisro pavojus Drabu is nepralaidus vandeniui Jsig res vanduo padidina elektros sm gio pavojy Jei drabu is vis tik su laptu nedelsdami i imkite akumuliatoriy ir atskirkite jj nuo adapterio Silusio drabu io nesulankstykite ir ned ki
325. minte cu sistem de incalzire gt n cazul n care in timpul folosirii articolului de imbra caminte observati aparitia urmatoarelor simptome dati jos imediat articolul de imbracaminte si consultati un medic In caz contrar exist pericol de epuizare sau ac cident cerebral vascular cauzat de c ldur Primul semn orice stare de disconfort transpiratie excesiva dureri de gat great ameteli sau stari de confuzie Simptomele epuiz rii cauzate c ldur accidentului cerebral vascular cauzat de c ldur grea i vom dureri de cap pulsatile ame eli si z p ceal lipsa transpiratiei piele rosie fierbinte si usca t sl biciune muscular sau c rcei tahicardie respi ratie rapida superficial modific ri de comportament precum stare confuzional dezorientare sau mers im pleticit pierderea cunostintei lt Nu folositi acest articol de imbr c minte suferiti de afectiuni care va fac sensibili la incalzire excesiva sau daca vi s a introdus un implant Informati va la me dicul dumneavoastra si sau la produc torul implantu lui dumneavoastra daca puteti folosi acest articol de imbr c minte cu sistem de incalzire gt Deconectati incalzirea articolului de imbr c minte da ca v deplasati intr un mediu cald Exist pericol de acci dent cerebral vascular cauzat de c ldur gt Nu folositi articolul de imbr c minte pentru a tine de cald copiilor mici persoanelor n
326. mulador No pliegue la prenda de vestir calentada y no deposite sobre ella objetos Un elemento calefactor da ado o un cable da ado del enchufe de conexi n origina un funciona miento an malo de la prenda de vestir y aumenta el peligro de una descarga el ctrica o un incendio Observe minuciosamente las indicaciones de conser vaci n y limpieza de la prenda de vestir En caso de falta de cuidado existe el peligro de una descarga el ctrica o un incendio Deje enfriarse completamente la prenda de vestir an tes de guardarla Compruebe en intervalos peri dicos si la prenda de vestir muestra indicios de desgaste o da o Si existen tales indicios o si la prenda de vestir se ha utilizado inco rrectamente no siga utilizando la prenda de vestir y de vu lvala al comerciante nicamente haga reparar su prenda de vestir por un profesional empleando exclusivamente piezas de re puesto originales Solamente as se mantiene la seguri dad de la prenda de vestir Indicaciones de seguridad para el tratamiento de acumuladores gt No intente abrir el acumulador Podr a provocar un cor tocircuito A Proteja el acumulador del calor excesivo como 0 N A p ej de una exposici n prolongada al sol del fue go del agua y de la humedad Existe el riesgo de ex plosi n gt Si no utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos me t licos que pudieran pu
327. n t la v teple v chladn m prost ed Zobrazen komponenty slov n vyobrazen ch komponent se vztahuje k vyobrazen od vu na str nk ch s obr zky 1 Vyp na a regul tor teploty 2 Adapt r akumul toru 3 Topn prvky 4 Konektor 5 Vnit n kapsa pro adapt r akumul toru 6 Vnit n kapsa na velk dokumenty 7 Akumul tor 8 Odji ovac tla tko akumul toru 9 Zd ka pro konektor 10 chytka popruhu 11 Rozhran USB 12 Aktiva n tla tko rozhran USB Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k standardn mu obsahu dod vky Kompletn p slu enstv naleznete v na em pro gramu p slu enstv Technick data Vyh van bunda Heat Jacket 10 8 V Rozhran USB USB 2 0 Nab jec nap t V 5 0 Nab jec proud A 1 0 Povolen teplota prost ed p i nab jen SE 0 45 pri provozu EC 20 50 p i skladov n AC 20 60 Doporu en akumul tory GBA 10 8V x xAh 0 Omezeny v kon teplot ch lt 0 C Priprava od vu Nabijeni akumul toru Pou ivejte pouze nabije ky uvedene na stran prislu enstvi Jen tyto nabije ky jsou slad ny s akumul torem Li ion pou it m u Va eho elektron ad Adapt r akumul toru neslou jako nab je ka K nabijeni akumul toru nepou vejte kabel pro nabije esky 61 ni v automobilu s USB konektorem Pou v n m kabel pro nab jen v automobilu se m e akumul tor a neb
328. n m pou it akumul toru mo hou vystupovat p ry Priv d jte erstv vzduch a pri poti ich vyhledejte l ka e P ry mohou dr dit d chac cesty Akumul tory nabijejte pouze v nab je ce kter je do poru ena v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory Pou vejte akumul tor pouze ve spojeni s Va m vyrob kem Bosch Jen tak bude akumulator chr n ny pred ne bezpe n m pretizenim gt pi atymi p edm ty jako nap h eb ky nebo roubo k po kozen akumul toru Uvnit m e doj t ke zkratu a akumul tor m e za t ho et m e z n j unikat kou m e vybouchnout nebo se p eh t Nevkl dejte akumul tor do adapt ru pokud jsou odjis ovac tla tka praskl nebo vadn Akumul tor by mohl za provozu vypadnout 1609 924 OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools NSD 2 a OBJ_BUCH 2053 001 book Page 61 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Popis vyrobku a specifikac t te v echna varovn upo zorn ni a pokyny Zanedbani dodr ovani varovnych upo zorn nia pokyn mohou mitza n sledek raz elektrick m proudem po ar a nebo t k poran ni Vyklopte prosim odklap ci stranu s vyobrazenim vyrobku a nechte tuto stranu b hem teni n vodu k obsluze otev e nou Ur ujici pou it Od v je ur en k udr ov
329. n conoci miento o personas con trastornos circulatorios El por tador debe percibir directamente la temperatura de la prenda de vestir y su propio bienestar para evitar sobre calentamientos La prenda de vestir no est destinada para el uso en hospitales ce Proteja la prenda de vestir con el acumulador enchufa do del calor excesivo como p ej tambi n de una expo sici n prolongada al sol del fuego del agua y de la hu medad Existe el riesgo de explosi n gt No introduzca agujas u otros objetos agudos en la pren da de vestir Un elemento calefactor da ado o un cable da ado del enchufe de conexi n originan un funciona miento an malo de la prenda de vestir y aumentan el peli gro de una descarga el ctrica o un incendio gt utilice el cable del enchufe de conexi n para fines impropios p ej para portar o tirar la prenda de vestir o para desenchufar el acumulador Mantenga el cable alejado del aceite objetos afilados o componentes m viles No doble el cable Un elemento calefactor da ado o un cable da ado del enchufe de conexi n origina un fun cionamiento an malo de la prenda de vestir y aumenta el peligro de una descarga el ctrica o un incendio gt La prenda de vestir no es impermeable El agua infiltran te aumenta el peligro de una descarga el ctrica Si no obs tante se humedece alguna vez la prenda de vestir desen chufe inmediatamente el acumulador y retirelo del adaptador del acu
330. n kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zu f lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl s sigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Bei Besch digung und unsachgem Bem Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen gt Laden Sie die Akkus nur mit Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Durch ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird gt Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Produkt Nur so wird der Akku vor gef hrlicher berlastung gesch tzt ce Durch spitze Gegenst nde wie z B Nagel oder Schrau benzieher oder durch uBere Krafteinwirkung kann der Akku besch digt werden Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen rauchen ex plodieren oder berhitzen gt Stecken Sie den Akku nicht in den Akku Adapter wenn die Entriegelungstasten gebrochen oder defekt sind Der Akku kann wahrend des Betriebs herausfallen Produkt und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei d
331. ne Punjenje akumulatora mo ete da napunite na za punjenje eksternog ure aja USB priklju ku pove ite sa USB buksnom 11 na adapteru akumulacione baterije 2 Taster za aktiviranje 12 pritisnite na otprilike 3 sekunde Eksterni uredaj ne mo ete da napunite pomo u USB priklju ka na adapteru za akumulacionu bateriju obratite pa nju na podatke u Tehni ki podaci Neke eksterne uredaje uprkos saglasnosti sa tehni kim podacima ne mo ete da punite pomo u adaptera za akumulacionu bateriju Odr avanje i servis Izvadite akumulacionu bateriju iz adaptera za akumulacionu bateriju pre svih radova nakomadu ode e npr i enje kao i kod njegovog transporta i uvanja i enje gt Pre i enja izvadite adapter za akumulacionu bateriju izkomada ode e Pokva eni adapter za akumulacionu bateriju mo e da prouzrokuje pogre nu funkciju komada ode e Za i enje komada ode e uklonite sav sadr aj iz d epova naro ito adapter za akumulacionu bateriju 2 akumulacionu bateriju 7 i eventualno priklju eni USB kabl Priklju ni utika 4 mo ete da perete zajedno sa komadom ode e 1 609 924 OCR 13 11 13 Bosch Power Tools o N 2 OBJ_DOKU 38766 001 fm Page 99 Wednesday November 13 2013 11 20 AM Pridr avajte se uputstava za pranje sa etikete na komadu Ru no pranje hladnom vodom nema ma inskog pranja iako ma ina za pranje ve a nudi odgovar
332. ng Batteriet kan skadas av vassa f rem l somt ex spikar eller skruvmejslar eller p grund av yttre p verkan En intern kortslutning kan uppst och r k explosion eller verhettning kan f rekomma hos batteriet S tt inte batteriet i adaptern om uppl sningsknap parna r defekta Batteriet kan falla ut under drift max 5070 Produkt och kapacitetsbeskrivning hetsanvisningar och instruk tioner Fel som uppst r till f ljd av att sakerhetsanvis inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga person skador F ll upp sidan med illustration av produkten och h ll sidan m L s noga igenom alla s ker ningarna och instruktionerna uppf lld n r du l ser bruksanvisningen Andamalsenlig anv ndning Plagget r avsett f r att h lla kroppen varm vid l ga omgiv ningstemperaturer Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustrationen av plagget p grafiksidan 1 P avknapp och v rmereglage 2 Batteriadapter 3 V rmeelement 4 Kontakt 5 Innerficka f r adapter 6 Innerficka f r stora dokument T Batteri 1 609 924 OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools a OBJ_BUCH 2053 001 book Page 39 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 8 Batteriets upplasningsknapp 9 Uttag f r kontakt 10 B ltesclips 11 USB kontaktdon 12 Aktiveringsknapp USB anslutning bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardl
333. ng en het onderhoud van het kledingstuk door kinderen mag niet zonder toezicht gebeuren Veiligheidsvoorschriften voor verwarmbare kle dingstukken Als u vaststelt dat tijdens het gebruik van het kleding stuk de hierna beschreven symptomen bij u optreden doe dan het kledingstuk onmiddellijk uit en raadpleeg een arts Anders bestaat er gevaar voor hitte uitputting of een zonnesteek Eerste tekenen elk onbehaaglijk gevoel overmatig zweten nekpijn misselijkheid duizeligheid of bevangenheid Symptomen van hitte uitputting zonnesteek misselijkheid en overgeven kloppende hoofdpijn dui zeligheid en bevangenheid uitblijven van transpiratie rode en droge huid spierzwakte of krampaanvallen hartkloppingen snelle oppervlakkige ademhaling ge dragsveranderingen zoals verwardheid desori ntatie of waggelende gang bewusteloosheid gt Gebruik het kledingstuk niet als u onder klachten lijdt die u gevoelig voor oververhitting maken of als bij u een lichaamshulpmiddel ingezet werd Informeer u bij uw arts en of bij de fabrikant van het lichaamshulpmid del of u dit verwarmbare kledingstuk kunt gebruiken gt Schakel de verwarming van het kledingstuk uit als u zich in een warme omgeving beweegt Er bestaat gevaar voor een zonnesteek gt Gebruik het kledingstuk niet voor het warmhouden van kleine kinderen hulpeloze slapende of bewusteloze personen of van personen met doorbloedingsstorin gen De drager moet de temperatuur van
334. ng transport and storage remove the battery from the battery adapter Cleaning Remove the battery adapter from the garment before cleaning If the battery adapter becomes wet it can cause a malfunction of the garment Remove all contents from the pockets when cleaning the garment especially the battery adapter 2 the battery 7 and any connected USB cables The connector plug 4 can be washed with the garment Follow the instructions on the care label in the garment Hand wash with cold water Do not machine wash even if the washing machine offers a corresponding hand wash programme Do not bleach Line dry Do not iron Do not dry clean R KUR After sales Service and Application Service The Bosch application advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories In all correspondence and spare parts order please always in clude the 10 digit article number Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P 0 Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 0844 7360109 Fax 0844 7360146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Ins
335. nia musi by w stanie bezpo rednio odczu temperatur ubrania i oceni w asne samopoczucie aby unikn przegrzania Ubranie nie jest przeznaczone do u ytkowania w szpi talach gt Ubranie wraz 2 umieszczonym w nim akumulatorem na le y chroni przed wysokimi temperaturami np przed ce statym nastonecznieniem przed ogniem woda i wilgo cia Istnieje zagrozenie wybuchem Nie wolno wpina adnych szpilek ani innych ostrych przedmiot w w ubranie Uszkodzony element grzejny lub uszkodzony przew d wtyczki spowoduje niew a ciwe funkcjonowanie ubrania i zwi kszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym lub po aru Nie wolno stosowa przewodu do cel w do kt rych nie zosta on przewidziany nie wolno nosi ani ci gn ubrania za przew d nie wolno te wy cza akumulato ra poci gaj c za przew d Przew d nale y trzyma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dze Nie wolno zgina przewodu Uszkodzony ele ment grzewczy lub uszkodzony przew d wtyczki spowodu je niew a ciwe funkcjonowanie ubrania i zwi kszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym lub po aru gt Ubranie nie jest wodoszczelne Wnikaj ca do ubrania woda zwi ksza niebezpiecze stwo pora enia pr dem Je eli mimo wzmo onych rodk w ostro no ci ubranie ule g oby zamoczeniu nale y natychmiast wy czy akumula tor i wyj go z adaptera Rozgrzanego ubrania nie wolno sk ada
336. nificada Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que n o possa se movimentar dentro da embalagem Por favor observe tamb m eventuais directivas nacionais su plementares Eliminac o 37 As pe as de vestu rio os acess rios e as embalagens A devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat ria prima N o deitar pecas de vestu rio e acumuladores pilhas no lixo dom stico Acumuladores pilhas l es de litio Observar as indica es no cap tulo Transporte P gina 25 Sob reserva de alterac es Bosch Power Tools 1 609 924 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 26 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 26 Italiano Italiano Norme di sicurezza Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pe ricolo e delle istruzioni operati ve si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi 0 incidenti gravi Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative per ogni esigenza futura gt Il presente capo di abbigliamento non previsto per Putilizzo da par te di bambini e di persone con limi tate capacita fisiche sensoriali o mentali n di persone con scarsa conoscenza ed esperienza II presente capo di abbigliamento puo essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di et da perso ne con limitate capacita fisiche sensoriali o mentali e da persone con sc
337. nostante la corrispondenza dei dati tecnici Manutenzione ed assistenza Prima di effettuare lavori sul capo di abbigliamento ad es pulizia ecc nonch in caso di trasporto e di con servazione dello stesso avere sempre cura di estrarre la batteria dall adattatore Pulizia gt Prima di procedere alla pulizia rimuovere l adattatore per batteria dal capo di abbigliamento Un adattatore per batteria bagnato pu causare un malfunzionamento del capo di abbigliamento Prima di iniziare la pulizia rimuovere dal capo di abbiglia mento tutti i contenuti delle tasche specialmente l adatta tore per la batteria 2 la batteria 7 e laddove connesso il cavo USB La spina di allacciamento alla rete 4 pu essere pulita Italiano 29 Attenersi ai simboli di lavaggio riportati sul capo di abbi gliamento Lavare a mano in acqua fredda Non lavare in lavatrice anche nel caso in vaggio appropriato Non candeggiare Asciugare sullo stendibiancheria Non stirare Non lavare a secco R KLIK Assistenza clienti e consulenza impieghi Il team di consulenza tecnica Bosch sara lieto di rispondere al le Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori Per qualsiasi domanda o per ordinazioni di parti di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax
338. nstanden kole helt af for du stiller den til opbevaring Kontroll r ofte om bekl dningsgenstanden viser tegn p at v re slidt eller beskadiget Hvis du konstaterer s danne tegn eller hvis bekl dningsgenstanden er blevet anvendt forkert skal du oph re med at bruge bekl d ningsgenstanden og levere den tilbage til forhandleren gt S rg for at bekl dningsgenstanden kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig sikkerhed i for bindelse med bekl dningsgenstanden Sikkerhedsanvisninger p korrekt omgang med batteriet ben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod varige 807 solstr ler brand vand og fugtighed Fare for eks plosion gt Ikke benyttede akku er m ikke komme i ber ring med kontorclips monter nogler som skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontak terne En kortslutning mellem akku kontakterne ger risi koen for personskader i form af forbr ndinger Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der si ve dampe ud Tilf r frisk luft og s g l ge hvis du f ler dig utilpas Dampene
339. ntinuare a premere l interruttore di avvio arresto La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni Inserimento e rimozione della batteria ricaricabile vedi figure A1 A2 gt Non forzare inserimento della batteria La batteria re alizzata in modo tale da poter essere inserita nel adattato re solo se posizionata correttamente Inserire la batteria 7 fino a battuta nell adattatore 2 Per rimuovere la batteria 7 premere i tasti di sbloccaggio 8 sulla batteria ed estrarla dall adattatore 2 Collegare gli elementi riscaldanti vedi figure B1 B2 Inserire la spina di allacciamento alla rete 4 nella presa 9 sull adattatore della batteria Quando la batteria carica interruttore di avvio arresto 1si illumina brevemente ce Inserire adattatore della batteria 2 nel apposita custodia 5 del capo di abbigliamento oppure appenderlo alla pro pria cintura mediante l apposito fermaglio 10 Utilizzo del capo di abbigliamento Avviamento arresto vedi figura C Assicurarsi che la batteria 7 sia carica e posizionata corret tamente nell adattatore 2 e che gli elementi riscaldanti 3 si ano collegati Perriscaldare premere l interruttore di avvio arresto 1 finch il LED del interruttore di awio arresto si illumina di rosso Nota bene dopo l accensione viene sempre impostato il livel lo di riscaldamento pi alto Per spegnere premere l interruttore di avvio arresto 1 fin ch il LED di spe
340. nych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zwarcie styk w akumulatora Zwarcie sty k w akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub dopro wadzi do po aru max 5070 1 609 924 OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools NSD 2 VW OBJ_BUCH 2053 001 book Page 57 Wednesday November 13 2013 10 55 AM gt Przy niew a ciwym u yciu mo liwe jest wydostanie sie elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim a w przypadku niezamierzonego zetkni cia si zelektrolitem nale y umy dane miejsce cia a wod Je eli ciecz dosta a si do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Elektrolit mo e doprowa dzi do podra nienia sk ry lub spowodowa oparzenia gt W przypadku uszkodzenia i niew a ciwego u ytkowa nia akumulatora mo e doj do wydzielenia si gaz w Wywietrzy pomieszczenie i w razie dolegliwo ci skonsultowa si 2 lekarzem Gazy mog uszkodzi drogi oddechowe Akumulatory nale y adowa tylko w adowarkach za lecanych przez producenta W przypadku u ycia ado warki przystosowanej do adowania okre lonego rodzaju akumulator w w spos b niezgodny z przeznaczeniem ist nieje niebezpiecze stwo po aru Akumulator nale y u ytkowa tylko w po czeniu z pro duktem firmy Bosch Tylko w ten spos b mo na unikn niebezpiecznych dla akumulatora przeci e Ostre przedmioty takie jak na przyk ad gwo dzie lub
341. o Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku bateriju tako da se ne mo e pomicati u amba la i Molimo pridr avajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa Zbrinjavanje R Odjevni predmeti aku baterije pribor i ambala u tre 4 ba dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Odjevne predmete i aku bateriju ne bacajte u ku ni otpad Aku baterije baterije Li ion Molimo pridr avajte se uputa u poglav lju Transport na stranici 106 Zadr avamo pravo na promjene Eesti Ohutusn uded K ik ohutusn uded ja juhi sed tuleb l bi lugeda Ohu tusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektri l k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised hilisemaks kasuta miseks alles See riietusese ei ole ette n htud kasutamiseks lastele ja isikutele kelle vaimsed v i f silised v imed on piiratud v i kellel puuduvad riie 1609 924 13 11 13 e Bosch Power Tools 5 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 107 Wednesday November 13 2013 10 55 AM tuseseme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused Ule 8 aasta vanused lapsed ja isi kud kelle f silised v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel puu duvad vajalikud kogemused ja teadmised tohivad riietuseset ka sutada vaid siis kui nende le teos tatakse j relevalvet v i kui neile on antud t psed juhised riietuseseme ohutuks k sitsemisek
342. o adapt r akumul toru po kodit Upozorn ni Akumul tor se expeduje ste n nabit Pro zaru en pln ho v konu akumul toru jej p ed prvn m nasaze n m v nab je ce zcela nabijte Akumul tor Li ion Ize bez zkr cen ivotnosti kdykoli nab t P eru en procesu nab jen nepo kozuje akumul tor Lithium iontov akumul tor je d ky elektronick ochran l nk ECP chr n n proti hlubok mu vybit Kdy je aku mul tor vybit ochrann vypnut vypne topn prvky Po automatick m vypnut topn ch prvk u nestiska vejte vyp na Akumul tor se m e po kodit Nasazen a odejmut akumul toru viz obr zky A1 A2 P i nasazov n akumul toru nepou vejte s lu Akumu l tor je konstruovan tak e ho Ize do adapt ru vlo it pou ze ve spr vn poloze Zasu te akumul tor 7 a nadoraz do adapt ru 2 Pro vyjmut akumul toru 7 stiskn te odji ovac tla tka 8 na akumul toru a vyt hn te ho z adapt ru 2 P ipojen topn ch prvk viz obr B1 B2 Zapojte konektor 4 do zd ky 9 v adapt ru akumul toru Kdy je akumul tor nabit rozsv t se kr tce vyp na 1 Vlo te adapt r akumul toru 2 do ur en kapsy 5 v od vu nebo si ho zav ste pomoc spony 10 na p sek Pou v n od vu Zapnut vypnut viz obr C Zajist te aby byl akumul tor 7 nabit a spr vn zasunut vadapt ru akumul toru 2 a aby byly topn prvky
343. odas as instrug es 0 des respeito das advert ncias e instru es apresentadas abai xo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves le 5065 Guardar todas as indicac es de seguranca e as instru es para futuras consultas Esta peca de vestu rio n o pode ser utilizada por criancas e pessoas com capacidades f sicas senso riais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experi ncia e conheci mentos Esta peca de vestu rio pode ser uti lizada por criancas a partir dos 8 anos assim como pessoas com ca pacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com insufi ciente experi ncia e conhecimen tos desde que as mesmas sejam supervisionadas ou recebam ins tru es acerca da utiliza o segura da pe a de vestu rio e dos perigos provenientes da mesma Caso con tr rio h perigo de opera o errada e ferimentos gt Vigie as crian as Desta forma ga rante que nenhuma crian a brinca com a pe a de vestu rio As crian as n o podem efectuar a limpeza e a manuten o da pe a de vestu rio sem vigil ncia 2013 10 55 AM ce Instruc es de seguranca para pecas de vestu rio com aquecimento gt Se durante a utiliza o da peca de vestu rio ocorrer um dos sintomas a seguir listados retire de imediato a pe ca de vestu rio com aquecimento e consulte um m di co Caso contr rio h perigo de exaust o por calor ou gol pe de calor Primeiros sinais Mal estar transpira
344. ols OBJ BUCH 2053 001 book Page 117 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Nejkraunamas prie Akumuliatoriaus jkrovimas USB jungties prijungtas I orinio prietaiso krovimo laid su i orinis prietaisas junkite su akumuliatoriaus adapte rio 11 USB vore 2 Ma daug tris sekundes spauskite suaktyvinimo mygtuk 12 I orinio prietaiso negalima krauti naudojant akumuliatoriaus adapte rio USB jungt laikykit s skyriuje Techniniai duomenys pateikt duomenu Kai kuriy prietaisy nors techniniai duomenys ir sutampa su iuo aku muliatoriaus adapteriu jkrauti negalima Prie iura ir servisas Prie prad dami bet kokius drabu io prie i ros darbus pvz skalbimo o taip pat prie transportuodami ir pa d dami sand liuoti i akumuliatoriaus adapterio i im kite akumuliatoriu Valymas adapter Su lapus akumuliatoriaus adapteriui gali prad ti netinkamai veikti drabu is Nor dami drabu valyti i ki en s i imkite visus daiktus ypa adapter 2 akumuliatori 7 ir jei buvo prijungtas USB laid Ki tuk 4 galima plauti Laikykit s ant drabu io esan i skalbimo enkl Skalbimas rankomis altu vandeniu Neskalbti skalbykl je net ir tada jei skal bykl je yra skalbim rankomis atitinkanti programa Nebalinti D iovinti pakabinus Nelyginti Nevalyti cheminiu b du X KUR Lietuvi kai 117 Klienty aptarnavimo skyri
345. omissement maux de t te lancinants vertiges et tourdissements absence de transpiration peau chaude et s che faiblesses musculaires ou convulsions palpitations cardiaques respiration acc l r e et peu profonde changements de comportement par ex confusion mentale perte d orientation ou d marche chancelante perte de conscience gt N utilisez pas le v tement si vous souffrez de troubles qui vous rendent sensibles aux coups de chaleur ou si vous portez un stimulateur cardiaque ou un autre appa reil m dical Demandez votre m decin ou au fabri cant de l appareil m dical si vous pouvez porter ce v tement sans risques Eteignez le chauffage du v tement quand vous vous trouvez dans un environnement chaud y a sinon risque de coup de chaleur gt N utilisez pas le v tement pour r chauffer des enfants en bas ge des personnes en d tresse endormies ou inconscientes ou bien des personnes souffrant de pro bl mes circulatoires est primordial pour viter toute hyperthermie que le porteur soit en mesure d appr cier la temp rature du v tement et de juger sil contribue ou non am liorer son bien tre Le v tement n est pas con u pour une utilisation dans les h pitaux gt Quand est branch tenir le v tement cart de toute source de chaleur rayonnement solaire intense et prolong feu etc ainsi qu cart de l eau et de Phumidit II y a sinon risque
346. ona baterija napunjena kratko zasvetli prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 Adapter za akumulacionu bateriju 2 gurajte u za to predvi eni d ep 5 na komadu ode e ili adapter za akumulacionu bateriju pomo u spajalice za dr anje na pojasu 10 zaka ite na Va pojas Kori enje komada ode e Uklju ivanje isklju ivanje pogledajte sliku Uverite se da akumulaciona baterija 7 napunjena i da je adapter za akumulacionu bateriju 2 pravilno utaknut kao i da su priklju eni grejni elementi 3 Zazagrevanje pritisnite na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 dok ne zasvetli LED prekida a za uklju ivanje isklju ivanje Uputstvo Posle uklju ivanja uvek je pode en najvi i stepen zagrevanja Za isklju ivanje pritiskajte sve dok se na prekida u za uklju ivanje isklju ivanje 1 ne ugasi LED Pode avanje stepena zagrevanja Stepen zagrevanja se prikazuje u boji na LED u prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 1 LED Snaga zagrevanja crveno visoka zeleno srednja plavi niska Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 pritiskajte sve dok LED ne prika e eljeni stepen zagrevanja Prilikom konstantnog re ima rada podesite najni i stepen zagrevanja plava boja U slu aju pregrevanja preti pogre na funkcija komada ode e i opasnost od povreda Punjenje eksternih ure aja pogledajte sliku D Pomo u USB priklju ka na adapteru za akumulacionu bateriju mo ete da produ
347. onsultant clienti Bosch v r spunde cu pl cere la intreb ri privind produsele noastre si accesoriile acestora in caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neap rat num rul de identificare compus din 10 ci fre Rom nia Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel service scule electrice 021 4057540 Fax 021 4057566 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultant clienti 021 4057500 Fax 021 2331313 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Transport Acumulatorii Li lon integrati respect cerintele legislatiei pri vind transportul m rfurilor periculoase Acumulatorii pot fi transportati rutier fara restrictii de c tre utilizator n cazul transportului de c tre terti de exemplu transport a erian sau prin firm de expeditii trebuie respectate cerinte speciale privind ambalarea si marcarea in aceast situatie la pregatirea expedierii trebuie consultat un expert in transpor tul m rfurilor periculoase Expediati acumulatorii numai in cazulin care carcasa acestora este intact Acoperiti cu band de lipit contactele deschise si ambalati astfel acumulatorul incat s nu se poat deplasa in interiorul ambalajului V rug m s respectati eventualele norme nationale supli mentare Eliminare x Articolele de imbr c minte acumulatorii si ambalaje SK le trebuie direc ionate c tre o statie de re
348. ontacts eyes addition ally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns gt In case of damage and improper use of the battery pours may be emitted Ventilate the area and seek medical help in case of complaints The vapours can irri tate the respiratory system Recharge only with the charger specified by the manu facturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another bat tery pack Usethe battery only together with your Bosch product This is the only way to protect the battery against danger ous overload The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally An internal short circuit can occur and the battery can burn smoke explode or overheat gt Do not plug the battery into the battery adapter if the unlocking buttons are broken or faulty The battery may fall out during operation Product Description and Specifica tions Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and in structions may result in elec tricshock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the product and leave it open Intended Use The garment is intended to keep the body warm in cold ambi ent temperatures Product Features The numbering of the components shown refers to the repre
349. or 2 si termoelementele sunt racordate 3 Pentru incilzire apasati intrerupatorul pornit oprit 1 pa na c nd LED ul intrerup torului va incepe sa lumineze in rogu Indicatie Dup conectare ntotdeauna este reglat treapta de nc lzire maxim Pentru deconectare ap sa i intrerup torul pornit oprit 1 pana c nd LED ul se stinge Reglarea treptei de incalzire Treapta de incalzire este indicat de culoarea LED ului intre rup torului pornit oprit 1 LED Putere de incalzire rosu ridicata verde medie albastru joasa Apasati intrerupatorul pornit oprit 1 de cate este nece sar pentru ca LED ul sa indice treapta de incalzire dorita gt Pentru modul de functionare continua reglati treapta de inc lzire cea mai joas albastru in caz de suprain calzire exist risc de defectiune la articolul imbracamin te si pericol de raniri incarcarea aparatelor externe vezi figura D Prin intermediul portului USB al adaptorului pentru acumula tor puteti prelungi durata de functionare a acumulatorilor afe renti diferitelor aparate ca de ex telefon mobil sau MP3 pla yer Aceasta se poate face i in inc lzirii articolului de im bracaminte gt Asigurati v aparatul dumneavoastr extern poate fi inc rcat prin portul USB al adaptorului pentru acumula tor Tineti seama in acest sens de specificatiile de la pa ragraful Date tehnice Introduceti cablul de incarcare al
350. ores que constam na p gina de acess rios S estes carregadores s o apropriados para os acumuladores de i es de litio utilizados para a sua ferra menta el ctrica O adaptador do acumulador funciona como carre gador N o utilize um cabo de carregamento para auto m vel com liga o USB para carregar o acumulador A utiliza o de cabos de carregamento para autom vel pode danificar o acumulador e ou o adaptador do acumulador Nota O acumulador fornecido parcialmente carregado Pa ra assegurar a completa pot ncia do acumulador o acumula dor dever ser carregado completamente no carregador an tes da primeira utilizacao O acumulador de es de l tio pode ser carregado a qualquer altura sem que a sua vida til seja reduzida Uma interrup o do processo de carga n o danifica o acumulador O acumulador de i es de l tio est protegido contra descarga completa pelo sistema Electronic Cell Protection ECP Quando a bateria est descarregada os elementos de aqueci mento sao desligados por um circuito de protecc o gt continuar a premir o interruptor de ligar desligar ap s o desligamento autom tico dos elementos de aquecimento O acumulador pode ser danificado Colocac o remoc o da pilha veja figuras A1 A2 N o coloque o acumulador com viol ncia O acumulador est constru do de forma a s poder ser encaixado no adaptador na posic o certa Introduza o acumu
351. ost A g z k ingerelhetik a l gutakat Azakkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt k sz l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumul tort pus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumu l tort pr b l felt lteni t z keletkezhet gt Az akkumul tort csak az n Bosch term k vel haszn l ja Az akkumul tort csak gy lehet megv deni a vesz lyes t lterhel sekt l gt Az akkumul tort hegyes t rgyak p ld ul t k vagy csa varh z k vagy k ls er behat sok megrong lhatj k Bels r vidz rlat l phet fel s az akkumul tor kigyulladhat f st t bocs that ki felrobbanhat vagy t lhev lhet Ne dugja bele azakkumul tort az akkumul tor adapter be ha a reteszel sfelold gombok elt rtek vagy meghi b sodtak Az akkumul tor ellenkez esetben zem k z ben kieshet A term k s alkalmaz si lehet s gei nek le r sa Olvassa el az sszes bizton s gi figyelmeztet st s el irast k vetkez kben le rt el ir sok betart s nak elmu laszt sa ramiit sekhez t z h z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k hajtsa ki a kihajthat oldalat ahol a term k abrai latha tok s hagyja gy kihajtva mik zben ezt a kezel si tmutat t olvassa Rendeltet sszer haszn lat A ruhadarab a test hideg k rnyezeti h m rs klet melletti me legen tart s ra szolg l Az br zol sra ker l komponensek
352. otn stav aby se zabr nilo p eh t Od v nen ur en pro pou v n v nemocnic ch Od v s vlo en m akumul torem chra te p ed horkem nap tak p ed trval m slune n m z en m ohn m vo dou a vlhkost Hroz nebezpe v buchu Do od vu nezapichujte jehly ani jin ostr p edm ty Po kozen topn prvek nebo kabel s konektorem m e zp sobit nespr vn fungov n od vu a zvy uje nebezpe razu elektrick m proudem nebo po ru Nepou vejte kabel s konektorem pro jin ely nap p en en od vu tah n za od v nebo k vyt hnut aku mul toru Kabel se nesm dostat do bl zkosti oleje ost r ch p edm t nebo pohybliv ch sou st Kabel neza lamujte Po kozen topn prvek nebo kabel s konektorem m e zp sobit nespr vn fungov n od vu a zvy uje ne bezpe razu elektrick m proudem nebo po ru Od v nen vod odoln Proniknut m vody se zvy uje ne bezpe razu elektrick m proudem Pokud se od v p esto n kdy namo okam it odpojte akumul tor a vyjm te ho z adapt ru ce Zahf ty nikdy neskl dejte a nepokl dejte na n j Z dn predm ty Po kozeny topny prvek nebo kabel s konektorem m e zp sobit nespr vn fungovani od vu a zvy uje nebezpe i razu elektrickym proudem nebo po aru gt Pe liv dodr ujte pokyny pro dr bu a i t ni od vu nedostate n pe livosti hr
353. oz nebezpe razu elektric kym proudem nebo poz ru Ne ulo ite nechte ho pln vychladnout gt V pravidelnych intervalech kontrolujte zda nevy kazuje zn mky opot eben nebo po kozen Pokud se objev takov zn mky nebo pokud byl od v pou v n ne spr vn m zp sobem ji ho nepou vejte a vra te ho pro dejci Od v nech vejte opravit pouze kvalifikovan m odbor n m person lem a pouze za pou it origin ln ch n hradn ch d l T m bude zaji t no e z stane zachovan bezpe nost od vu Varovn upozorn n pro zach zen s akumul tory Neotvirejte akumul tor Existuje nebezpe zkratu A Chra te akumulator p ed horkem nap i p ed tr 07 Z K SAS IIE x _ 80 val m slune nim z renim ohn m vodou a vlhkos ti Existuje nebezpe i vybuchu gt Nepou van akumulator uchov vejte mimo kancel f sk sponky mince kli e hrebiky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter by mohly zp sobit p e most n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek op leniny nebo po r gt Pri patn m pou it m ze z akumul toru vyt ci kapali na Zabra te kontaktu s n Pri n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kajici akumul torov kapali na m e zp sobit podra d ni poko ky nebo pop leniny gt po kozen a nespr v
354. pavojus gt Pri iurekite vaikus bus u tikri nama kad vaikai su drabu iu ne ais tu gt Vaikams drabu j ir pri iureti leid iama tik pri iurint kitam asme niui Saugos nuorodos d vintiems ildomuosius dra buzius gt Jei d vint drabu pasirei kia emiau nurodyti simpto mai drabu nedelsdami nusirenkite ir pasikonsultuo kite su gydytoju Prie ingu atveju gali pajusti nuovarg d l kar io arba gali i kilti ilumos sm gio pavojus Pirmieji po ymiai bet koks negalavimas perd tas prakaitavimas spran do skausmas silpnumas pykinimas arba svaigulys Nuovargio d l kar io ilumos sm gio simptomai Silpnumas ir v mimas tvink iojimas galvoje pykini masir svaigulys hidroz raudona kar ta ir sausa oda raumen silpnumas arba traukuliai irdies susitrauki m da nio padid jimas tachikardija greitas pavir i nis kv pavimas elgesio pakitimai pvz painiojimasis dezorientacija ar svirduliavimas s mon s netekimas Ned v kite drabu io jei turite nusiskundim b ding perkaitimui arba jei jums implantuotas medicininis im plantas Pasikonsultuokite su gydytoju ir arba medi cininio implanto gamintoju ar galite d v ti ildom j drabu lt Kai esate iltoje aplinkoje drabu io ildym i junkite Galimas ilumos sm gio pavojus Nenaudokite io drabu io kaip ilumos palaikymo prie mon s ma iems vaikams bej giams
355. posic es A peca de vestu rio foi concebida para manter o corpo quente com temperaturas ambientes baixas Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apre senta o da peca de vestu rio na p gina de esquemas 1 Interruptor de ligar desligar e regulador da temperatura 2 Adaptador de acumulador 3 Elementos de aquecimento 4 Ficha de conex o 5 Bolso interior para adaptador do acumulador 6 Bolso interior para documentos grandes 7 Acumulador 8 Tecla de destravamento do acumulador 9 Tomada para ficha de conex o 10 Clip para fixac o do cinto 11 Tomada USB 12 Tecla de activac o da ligac o USB Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios Dados t cnicos Casaco com aquecimento Heat Jacket 10 8 V Liga o USB USB 2 0 Tens o de carga V 5 0 Corrente de carga A 1 0 Temperatura ambiente permitida durante o carregamento 0 45 durante o funcionamento E 20 50 durante o armazenamento E 20 60 Baterias recomendadas GBA 10 8V x xAh 0 pot ncia limitada a temperaturas lt 0 C e Bosch Power Tools 1 609 924 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 24 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 5 a 24 Portugu s Preparar a peca de vestuario Carregar o acumulador So utilizar os carregad
356. pterze Nale y przy tym kierowa si danymi zawartymi w rozdziale Dane techniczne Po czy przew d adowarki urz dzenia z gniazdem USB 11 wadapterze 2 Wciska przez ok 3 sekundy przycisk aktywacji 12 Pod czone urz dzenie jest adowane W celu oszcz dzenia energii elektrycznej po ok 2 godzinach przy cze USB jest automatycznie dezaktywowane Je eli nie pod czony zosta aden przew d adowania przy cze USB dezaktywowane jest automatycznie po 30 sekun dach Usuwanie usterek Problem Usuwanie btedu Ubranie nie jest pod adowanie akumulatora grzewane W a ciwie pod czy wtyczk 4 Wciska w cznik wy cznik 1 a za wieci si czerwona dioda LED Element y grzewczy e Skontaktowa si z punktem zaku nie rozgrzewaja si pu ubrania Ubranie wy cza si au Nast pi a aktywacja ochrony przed tomatycznie przegrzaniem wcisn w cz nik wy cznik 1 w celu wy czenia element w grzewczych i odczeka ok 30 minut a ubranie powr ci do w a ciwej temperatury Skontaktowa si z punktem zaku pu ubrania Nie da si na adowa adowanie akumulatora zewn trznego urz dze Po czy przew d adowarki urz nia poprzez przy cze dzenia z gniazdem USB 11 w adap USB terze 2 Wciska przez ok 3 sekundy przy cisk aktywacji 12 Nie jest mo liwe adowanie urz dzenia zewn trznego poprzez przy cze
357. r hedeslag ce Ferste tegn Generelt ubehag overdreven sved nakkesmerter kvalme svimmelhed eller omtagethed Symptomer p overophedning hedeslag Kvalme og opkast dunkende hovedpine svimmelhed og omtagethed manglende svedafsondring rad varm og tar hud nedsat muskelkraft eller krampeanfald hjertebanken hurtig og lav vejrtr kning adf rds n dring som forvirring desorientering eller slingrende gang bevidstlashed Brug ikke bekl dningsgenstanden hvis du har lidel ser som gor dig overfglsom over for overophedning eller hvis du har pacemaker eller lignende Kontakt din l ge og eller producenten af implantatet for at h re om du kan bruge denne opvarmelige bekl dningsgen stand gt Sl bekl dningsgenstandens varmefunktion fra hvis du bev ger dig ind i et varmt omr de Der er fare for he deslag Brug ikke bekl dningsgenstanden til at opvarmning af b rnet j hj lpel se sovende eller bevidstl se perso ner eller personer med kredsl bsforstyrrelser B re ren skal v re opm rksom p temperaturen af bekl d ningsgenstanden og sit eget velbefindende for at undg overophedning gt Bekl dningsgenstanden er ikke beregnet til brug p sygehuse gt Beskyt bekl dningsgenstanden med isat batteri mod varme f eks ogs mod varige solstr ler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion gt S t ikke nale eller andre spidse genstande ind i be kl dningsgenstanden Et beskadiget varme
358. rater som mobiltelefon eller MP3 spelare Detta kan ocks ske medan plagget v rms upp gt Se till att din externa apparat kan laddas med USB anslutningen p adaptern Beakta uppgifterna i Tek nisk information Anslut laddningskabeln till din apparat till USB uttaget 11 pa adaptern 2 Tryck ca 3 sekunder p aktiveringsknappen 12 Den anslutna apparaten laddas For att spara energi deaktiveras USB anslutningen automa tiskt efter ca 2 timmar Om ingen laddningskabel ar ansluten deaktiveras USB anslut ningen automatiskt efter 30 sekunder Atgarder vid st rningar Problem Atg rd Plagget varms inte upp Batteriets laddning Anslut kontakten 4 korrekt Tryck p pa avknappen 1 tills LED lampan lyser r tt Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13 P a S N OBJ_BUCH 2053 001 book Page 40 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 40 Norsk Problem Atgard Ett eller flera v rmeele Kontakta aterforsaljaren av plagget ment varms inte upp Plagget st ngs av auto Overhettningsskyddet r aktiverat matiskt f r avstangning av v rmeelemen ten tryck p p avknappen 1 och lat plagget svalna i ca 30 minuter Kontakta terf rs ljaren av plagget Den externa apparaten Batteriets laddning kan inte laddas i USB Anslut laddningskabeln f r den anslutningen externa apparaten till USB uttaget 11 p adaptern 2 Tryckinaktiveringsknappen 12i ca
359. rche Ar r t 1 jusqu ce que la LED s allume en rouge Un ou plusieurs l Adressez vous au revendeur du v ments chauffants tement restent froids Le chauffage du La protection contre la surchauffe ment se d sactive de est entr e en action pour d sacti lui m me ver les l ments chauffants action ner l interrupteur Marche Arr t 1 et laisser refroidir le v tement pen dant env 30 minutes Adressez vous au revendeur du v tement L appareil externe Chargement de accu connect la prise USB Relier le cable de charge ne se recharge pas reil externe la prise USB 11 de l adaptateur d accu 2 Actionner la touche d activation 12 pendant env 3 secondes L appareil externe n est pas rechar geable partir de la prise USB de l adaptateur accu consulter les Caract ristiques techniques Il arrive que certains appareils ne puissent pas tre recharg s l aide de cet adaptateur m me 5 5 pr sentent les caract ristiques tech niques requises Entretien et Service Apr s Vente gt Retirez syst matiquement accu de adaptateur d ac cuavant tout travail sur le v tement nettoyage etc et avant de le transporter ou de le ranger Nettoyage Avant de d buter le nettoyage retirez adaptateur d accu du v tement Un adaptateur d accu mouill peut entra ner un dysfonctionnement du chauffage du v te ment Avant de d
360. res D pliez le volet sur lequel le produit est repr sent de ma ni re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme Le v tement est con u pour maintenir le corps au chaud par temps froid El ments de Pappareil La num rotation des l ments de appareil se r f re la re pr sentation du v tement sur les pages graphiques 1 Interrupteur Marche Arr t et r gulateur de chaleur Adaptateur d accu El ments chauffants Connecteur de c ble Poche int rieure pour l adaptateur d accu Poche int rieure pour documents de grande taille Accu Touche de d verrouillage de accumulateur Prise de raccordement connecteur Clip de ceinture Douille USB 12 Touche d activation de la prise USB Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires COON 0 0 RON RR H O Caracteristigues technigues Veste chauffante Heat Jacket 10 8 V Prise USB USB 2 0 Tension de charge V 5 0 Courant de charge A 1 0 Francais 15 Plage de temp ratures autoris es pendant la charge 0 45 pendant le fonctionnement C 20 50 pour le stockage 20 60 Accus recommand s GBA 10 8V x xAh 0 Performances r duites a des temp ratures lt a 0 C Pr paration du v tement Chargement de Paccu gt N utilise
361. res Tilslutningsstikket 4 kan vaskes med 1 609 924 OCR 13 11 13 Bosch Power Tools ce OBJ_BUCH 2053 001 book Page 37 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 5 Svenska 37 Falg vaskeanvisningerne til bekl dningsgenstanden H ndvaskes med koldt vand Svenska m ikke maskinvaskes heller ikke selvom vaskemaskinen er udstyret med program til S kerhetsanvisningar h ndvask Las noga igenom alla s ker m ikke bleges hetsanvisningar och instruk tioner som uppstar till f ljd av att s kerhetsanvis torres p h ndkl de ningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga person skador m ikke stryges Ta v l vara p s kerhetsanvisningarna och instruktio nerna f r senare behov m ikke renses kemisk Detta plagg r inte avsett f r RAL E anv ndning barn eller personer E s med begr nsad fysisk sensorisk Kundeservice og brugerr dgivning Il I f rm d Bosch kunder dgivningsteamet hj lper dig gerne hvis du e er menta ormaga eller me har spgrgsmal til vores produkter og tilbehgrsdele bristande kunskap och erfarenhet Oplys altid de 10 cifrede varenummer ved alle henvendelser Detta plagg f r anv ndas av barn herunder sp rgsm l eller reservedelsbestilling Dansk fr n 8 r och personer med begr n ra n Center sad fysisk sensorisk eller mental 2750 Ballerup f rm ga eller med bristande
362. rfeisa ligzdu 11 uz savienot ja akumulatora adaptera 2 Nospiediet USB interfeisa aktiviz anas tausti u 12 aptuveni 3 sekun des ilgi r j s ier ces akumulatoru nevar uzl d t no akumulatora adaptera USB interfeisa savienot ja emiet v r sada Tehniskie parametri nor d t s parametru v rt bas Da as r j s ier ces kuru parametri neatbilst nor d taj m v rt b m nevar uzl d t no akumulatora adaptera USB interfeisa savienot ja Latvie u 113 Apkalpo ana un apkope Pirms jebkura darba ar apg rba gabalu piem ram pirms tiri anas u c ka ari pirms transport anas vai uzglaba anas iznemiet akumulatoru no akumulatora adaptera Tirisana gt Pirms apg rba gabala tiri anas iznemiet no t kabatas akumulatora adapteru Mitrs akumulatora adapters var izraisit apg rba gabala nepareizu funkcion anu Pirms ap rba gabala t r anas iztuk ojiet t kabatas un jo pa i iz emiet akumulatora adapteru 2 akumulatoru 7 un atvienojiet USB kabeli ja tas ir pievienots Savienot ju 4 var pak aut mazg anai kop ar ap rba ga balu emiet v r uz ap rba gabala att lotos simbolus kas no r da t mazg anas re mu Mazg t ar rok m aukst den Nemazg t ma n ar tad ja taj ir pare dz ts attiec gs rokas mazg anas re ms Nebalin t av t uz velas auklas Negludin t Nepaklaut kimiskajai tirisanai Klien
363. riet kan det slippe ut damp Tilfor frisk luft og g til lege hvis det oppstar helseproblemer Dampene kan irritere nde drettsorganene gt Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeappa rat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier Oh Beskytt batteriet mot varme f eks ogsa mot per Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13 NSD 2 a OBJ_BUCH 2053 001 book Page 42 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 42 Norsk Bruk batteriet bare i forbindelse med ditt Bosch pro dukt Bare slik beskyttes batteriet mot farlig overlast Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spi ker eller skrutrekker eller p grunn av p virkning fra ytre krefter Resultat kan bli intern kortslutning og det kan da komme r yk fra batteriet eller batteriet kan ta fyr eksplodere eller bli overopphetet gt Sett ikke batteriet i batteriadapteren hvis oppl sings knappene er brukket eller defekte Batteriet kan falle ut under drift Produkt og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstaende anvisninger kan medfare elektriske stat brann og eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av produktet og la denne si den v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Formalsmessig bruk Plagget er beregnet brukt for
364. rm infants helpless sleeping or unconscious per sons or persons with circulatory disorders The wearer must be able to immediately sense the temperature of the garment and his her own well being in order to prevent overheating The garment is not intended for use in hospitals Protect the garment against heat when the battery is inserted e g also against continuous sunlight fire water and moisture There is a danger of explosion Do not stick any needles or other pointed objects into the garment A damaged heating element or a damaged connector plug cable causes the garment to malfunction and increases the risk of electric shock or fire Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13 NSD 2 MA N e OBJ_BUCH 2053 001 book Page 10 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 10 English Do not misuse the connector plug cable for anything other than its intended purpose e g for carrying or pulling the garment or for unplugging the battery Keep the cable away from oil sharp objects or moving com ponents Do not kink the cable A damaged heating ele ment or a damaged connector plug cable causes the gar ment to malfunction and increases the risk of electric shock or fire The garment is not waterproof Intrusion of water in creases the risk of electric shock If the garment does get wet immediately unplug the battery and remove it from the battery adapter gt Do not fold up
365. rov adapt r m e sp sobi nespr vne fungo vanie odevu Pred isten m vypr zdnite obsah vreciek odevu zvl vy berte akumul torov adapt r 2 akumul tor 7 a pr padne pripojen USB k bel Konektor 4 sa m e pra s odevom Dodr iavajte ozna enia na odeve t kaj ce sa prania a o etrovania Ru n pranie v studenej vode Odev nie je vhodn na pranie v pr ke aj ke pr ka pon ka vhodn program ru n ho prania Odev nebie te Nechajte vyschn na n re na bielize Ne ehlite Ne istite chemicky X KUR Servisn stredisko a poradenstvo pri pouZivan Poradensky tim Bosch v m ochotne pom ze v ot zkach tyka j cich sa na ich vyrobkov a ich prislu enstva Pri v etkych otazkach a objedn vkach n hradnych dielcov prosim bezpodmiene ne uv dzajte 10 miestne vecn islo Slovakia Tel 02 48 703 800 Fax 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Transport Prilo en litiovo i nov akumulatory podliehaj po iadavkam pre transport nebezpe n ho nakladu Tieto akumul tory smie pou vate n radia prepravova po cest ch bez al ch opat ren Pri zasielan tret mi osobami napr leteckou dopravou alebo prostredn ctvom ped cie treba re pektova osobitn po ia davky na obaly a ozna enie V takomto pr pade treba pri pr p rave z sielky bezpodmiene ne konzultova s expertom pre prepravu nebezpe n
366. rruptor de ligar desligar 1 e deixar a peca de vestu rio arrefe cer por aprox 30 minutos Entrar em contacto com o agente autorizado da peca de vestu rio 1609 924 OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2053 001 book Page 25 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Problema Soluc o N o poss vel carregar Carregar o acumulador um aparelho externo Ligar cabo de carregamento do ligacao USB aparelho externo tomada USB 11 no adaptador do acumulador 2 Premir a tecla de activa o 12 por aprox 3 segundos O aparelho externo n o pode ser carregado com ligac o USB adaptador do acumulador obser var as indicac es nos Dados t cni cos N o possivel carregar alguns aparelhos externos com este adapta dor de acumulador apesar de estarem em conformidade com os dados t cnicos Manutenc o e servico Retire o acumulador do adaptador antes de efectuar qualquer trabalho na peca de vestu rio p ex limpeza etc e durante o transporte e armazenamento da mes ma Limpeza Retire o adaptador do acumulador da peca de vestu rio antes da limpeza Se o adaptador do acumulador se mo Ihar pode provocar falhas de funcionamento da peca de vestu rio Paralimpara peca de vestu rio retire todo o conte do dos bolsos especialmente o adaptador do acumulador 2 o acumulador 7 e um cabo USB que possa eventualmente estar ligado Aficha d
367. s h zza ki az akkumul tort a 2 akkumul tor adapterb l Af t elemek csatlakoztat sa l sd a B1 B2 br t Dugja be a 4 csatlakoz dug t az akkumul tor adapter 9 h vely be Felt lt tt akkumul tor eset n az 1 be kikapcsol r vid id re kigyullad Tolja be a 2 akkumul tor adaptert a ruhadarabnak az erre a c lra el iranyzott 5 zseb be agy akassza r az akkumul tor adaptert a 10 vtart csattal az 6 A ruhadarab haszn lata Be kikapcsol s l sd a C abrat Gondoskodjon arr l hogy a 7 akkumul tor fel legyen t ltve s helyesen legyen behelyezve a 2 akkumul tor adapterbe valamint arr l hogy a 3 f t elemek csatlakoztatva legye nek Af t shez nyomja meg az 1 be kikapcsol t amig a be kikapcsol LED je piros szinben kigyullad Megjegyz s A bekapcsol s ut n mindig a legmagasabb f t si fokozat van be ll tva Akikapcsol shoz nyomja meg addig az 1 be kikapcsol t amig a LED kialszik A f t si fokozat be ll t sa A f t si fokozatot az 1 LED j nek a sz ne jelzi LED H teljes tm ny piros magas z ld k zepes k k alacsony Nyomja meg annyiszor a 1 be kikapcsol t am g a LED a k v nt f t si fokozatot jelzi gt Tart s zemhez a legalacsonyabb f t si fokozatot k k ll tsa be T lmeleged s eset n a ruhadarabban m k d si hiba l phet fel s szem lyi s r l s vesz lye is fenn ll K ls berendez
368. s ja kui nad m istavad sellega seotud ohte Vastasel korral tekib valest k sitsemi sest p hjustatud kehavigastuste ja varalise kahju oht gt Arge jatke lapsi jarelevalveta Nii tagate et lapsed ei hakka riietusese mega m ngima gt Lapsed tohivad riietuseset puhas tada ja hooldada vaid t iskasvanu j relevalve all Ohutusn uded soojendatavate riietusesemete kasutamisel gt tuvastate et riietuseseme kasutamise ajal esine vad j rgnevalt kirjeldatud n hud v tke riietusese ko he seljast ja p rduge arsti poole Vastasel korral tekib lekuumenemise ja kuumarabanduse oht Esmased tunnused halb enesetunne lem rane higistamine kuklavalu iiveldus peap ritus v i uimasus Ulekuumenemise kuumarabanduse tunnused iiveldus ja oksendamine tugev peavalu peap ritus ja uimasus higi eraldumise l ppemine punane kuum ja kuiv nahk lihasn rkus v i krambihood s damekloppi mine kiire ja pinnapealne hingamine muudatused k i tumises n iteks segasusseisund desorientatsioon v i tuikuv k nnak teadvuse kaotus gt Arge kasutage riietuseset kui teil on kaebusi mis muu davad teid iilekuumenemise suhtes tundlikuks v i kui teie organismi on siirdatud abivahendeid K sige ars tilt v i abivahendi tootjalt kas teil on lubatud soojen datavat riietuseset kasutada gt L litage riietuseseme soojendus valja kui viibite soo jas keskkonnas Esineb kuumarabanduse oht ce Eesti 107
369. s t cnicos Algunos aparatos externos no se dejan cargar con este adaptador del acumulador a pesar de la concordancia de los datos t cnicos Mantenimiento y servicio gt Desmonte el acumulador del adaptador del mismo an tes de cualquier trabajo en la prenda de vestir p ej en la limpieza etc as como al transportarla y guardarla Limpieza Retire el adaptador del acumulador de la prenda de vestir antes de la limpieza Un adaptador del acumulador h medo puede originar un funcionamiento an malo de la prenda de vestir Para la limpieza de la prenda de vestir retire todos los con tenidos de los bolsillos en especial el adaptador del acu mulador 2 el acumulador 7 y un eventualmente conectado cable USB El enchufe de conexi n 4 se puede lavar con la prenda 1609 924 OCR 13 11 13 Bosch Power Tools S S OBJ BUCH 2053 001 book Page 21 Wednesday November 13 2013 10 55 AM At ngase a las instrucciones del s mbolo de ropa en la prenda de vestir Lavado a mano con agua fr a no lavar a m quina tampoco si la m quina de lavar ofrece un correspondiente progra ma de lavado manual no blanquear secado sobre la cuerda para tender la ropa no planchar no lavar en seco RMR Servicio t cnico y atenci n al cliente El equipo de asesoramiento de aplicaciones Bosch le ayuda con mucho gusto en el caso de consultas respecto a nuestros productos y
370. schlusses am Akku Adapter k nnen Sie die Akku Laufzeit von verschiedenen Akku betriebenen Ger ten wie z B Mobiltelefon oder MP3 Player verl ngern Dies kann auch w hrend des Beheizens des Kleidungsst cks stattfinden gt Stellen Sie sicher dass ihr externes Ger t mit dem USB Anschluss am Akku Adapter geladen werden kann Beachten Sie dazu die Angaben in Technische Daten Verbinden Sie das Ladekabel Ihres Ger ts mit der USB Buchse 11 am Akku Adapter 2 Dr cken Sie f r ca 3 Sekunden die Aktivierungstaste 12 Das angeschlossene Ger t wird geladen Um Energie zu sparen wird nach ca 2 Stunden der USB An schluss automatisch deaktiviert Istkein Ladekabel angeschlossen wird nach 30 Sekunden der USB Anschluss automatisch deaktiviert Bosch Power Tools 1 609 924 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 8 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 8 Deutsch Behebung von St rungen Trocknen auf der Waschleine Problem Abhilfe Kleidungsstiick wird Akku laden nicht b geln nicht beheizt Anschlussstecker 4 richtig an schlieBen Ein Ausschalter 1 dr cken bis LED keine Chemischreinigung rot aufleuchtet Ein oder mehrere Heiz Handler des Kleidungsstiicks kon elemente erw rmen taktieren Kundendienst und Anwendungsberatung sich nicht Kleidungsst ck schal Uberhitzungsschutz ist aktiviert Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne
371. sek felt lt se l sd a D br t Az akkumul tor adapteren elhelyezett USB csatlakoz seg t s g vel az akkumul torr l t pl lt k l nb z berendez sek p ld ul mobiltelefon vagy MP3 lej tsz akku lettartam t meglehet hosszabb tani Ezt a ruhadarab f t se k zben is meg lehet val s tani Magyar 69 Gondoskodjon arr l hogy a k ls berendez s val ban fel lehessen t lteni az akkumul tor adapter USB csat lakoz jan at Ehhez ellen rizze a Miiszaki adatokat Kapcsolja ssze a berendez se t lt k bel t a 11 USB h vellyel amely a 2 akkumul tor adapteren tal lhat Nyomja be kb 3 m sodpercre a 12 aktiv l gombot A csatlakoztatott berendez s felt lt sre ker l Az USB csatlakoz energiatakar koss gi meggondol sokb l kb 2 eltelt vel automatikusan deaktiv l sra ker l Ha nincs hozz csatlakoztatva t lt k bel az USB csatlakoz 30 m sodperc eltelt vel automatikusan deaktiv l sra ker l Az iizemzavarok elharitasa Probl ma Elh rit s m dja A ruhadarab nem fit Az akkumul tor felt lt se Csatlakoztassa helyesen a 4 csatla koz dug t Nyomja be az 1 be kikapcsol t amig a LED piros sz nben ki nem gyullad Egy vagy t bb f t elem L pjen kapcsolatba akeresked vel nem melegszik fel akit l a ruhadarabot v s rolta A ruhadarab automati A t lmeleged s elleni v delem akti kusan kikapcsol dik v l sra ker lt
372. sentation of the garment on the graphic pages 1 On off switch and heat controller Battery adapter Heating elements Connector plug Inside pocket for battery adapter Inside pocket for large documents Battery pack Battery unlocking button Socket for connector plug Belt clip USB port 12 Activation button for USB port Accessories shown or described are not part of the standard de livery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our accessories program Technical Data Heated jacket Heat Jacket 10 8 V COON OO RON HB O USB port USB 2 0 Charging voltage V 5 0 Charging current A 1 0 Permitted ambient temperature when charging 0 45 during operation C 20 50 during storage 20 60 Recommended batteries GBA 10 8V x xAh 0 Limited performance at temperatures lt 0 C 1609 924 OCR 13 11 13 Bosch Power Tools ce OBJ_BUCH 2053 001 book Page 11 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Preparing the Garment Battery Charging Use only the battery chargers listed on the accessories page Only these battery chargers are matched to the lith ium ion battery of your power tool gt The battery adapter does not serve as a charger Do not use any vehicle charging cables with USB connection to charge the battery Using vehicle charging cables can damage the battery and or the battery adapter Note The battery is
373. si disattiva automaticamente dopo 30 secondi 1609 924 OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 2053 001 book Page 29 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Eliminazione di guasti Problema Rimedi llcapo diabbigliamento Caricare la batteria non viene riscaldato Inserire correttamente la spina di allacciamento alla rete 4 Premere l interruttore di avvio arre sto 1 finch il LED si illumina di ros so Uno o pi elementi ri Contattare il rivenditore del capo di scaldanti non si riscal abbigliamento dano llcapo diabbigliamento La protezione contro il surriscalda si spegne automatica mento attivata per lo spegnimen mente to degli elementi riscaldanti preme re l interruttore di avvio arresto 1 e lasciar raffreddare il capo di abbi gliamento per circa 30 minuti Contattare il rivenditore del capo di abbigliamento L apparecchio esterno Caricare la batteria non pu essere carica Collegare il cavo di ricarica del vo to tramite attacco USB stro utensile alla presa USB 11 sull adattatore per la batteria 2 Tenere premuto il pulsante di attiva zione 12 per circa 3 secondi L apparecchio esterno non pu es sere ricaricato tramite l attacco USB sull adattatore per batteria fa re riferimento a quanto riportato nei Dati tecnici Alcuni apparecchi esterni non possono essere ricaricati con il presente adattatore per batteria no
374. stavljena v adapter akumulatorske baterije 2 Po skrbite tudi da bodo priklju eni grelni elementi 3 Za ogrevanje pritisnite na stikalo za vklop izklop 1 da bo LED dioda stikala za vklop izklop svetila v rde i barvi Opozorilo Po vklopu se vedno nastavi najvi ja grelna sto pnja Za izklop pritisnite na stikalo za vklop izklop 1 tolikokrat da LED dioda ugasne Nastavitev grelne stopnje Grelno stopnjo prikazuje barva LED diode stikala za vklop iz klop 1 ce LED Toplotna mo rde a visoka zelena srednja modro nizka Stikalo za vklop izklop 1 pritisnite tolikokrat da LED diode ka ejo eleno grelno stopnjo Za dolgotrajno delo nastavite najni jo modro grelno stopnjo V primeru pregrevanja obstaja tveganje nedelo vanja obla ila in po kodb Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13 OBJ BUCH 2053 001 book Page 102 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 102 Slovensko Polnjenje zunanjih glejte sliko D S pomo jo priklju ka USB na adapterju za akumulatorsko ba terijo lahko podalj ate as delovanja razli nih naprav na aku mulatorske baterije kot so npr mobilni telefoni ali MP3 pred vajalniki To je mo no tudi med ogrevanjem obla ila Preverite ali se va a zunanja naprava lahko polni prek priklju ka USB na adapterju za akumulatorsko bateri jo V zvezi s tem upo tevajte tudi tehni ne podatke Polnilnega
375. steen kanssa Noudata asusteen pesuohjemerkinn n ohjeita K sinpesu kylm ll vedell Ei konepesua vaikka pesukoneessa olisi vastaava k sinpesuohjelma Ei saa valkaista Kuivatus pyykkinaruilla Ei saa silitt Ei kemiallista pesua R ML E Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta Bosch k ytt neuvontatiimi vastaa mielell n tuotteita ja tar vikkeita koskeviin kysymyksiin Ilmoita aina kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 nume roinen tuotenumero Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara ainelain m r ysten alaisia K ytt j saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteit Toimitettaessa sivullisen kautta esim lentorahti tai huolin ta on noudatettava pakkausta ja merkint koskevia erikois vaatimuksia T ll in on l hetyksen valmistelussa ehdottomas ti k ytett v vaara aineasiantuntijaa L het akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioitumaton Teip paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin ett se ei p se liik kumaan pakkauksessa Ota my s huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset m r ykset H vitys SA Asusteet akut lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toi SK mittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit asusteita tai akkuja paristoja talousj tteisiin EMnvik 47
376. supplied partially charged To ensure full capacity of the battery completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time The lithium ion battery can be charged at any time without re ducing its service life Interrupting the charging procedure does not damage the battery The lithium ion battery is protected against deep discharging by the Electronic Cell Protection ECP The heating ele ments are switched off by a protective circuit when the bat tery is discharged gt Do not continue to press the on off switch after the heating elements have been automatically switched off The battery can be damaged Battery Insertion Removal see figures A1 A2 gt Do not use force to insert the battery The battery is de signed in such a way that it can only be inserted into the battery adapter when it is in the right position Slide the battery 7 all the way into the battery adapter 2 To remove the battery 7 press the unlocking buttons 8 on the battery and pull it out of the battery adapter 2 Connecting the Heating Elements see figures B1 B2 Plug the connector plug 4 into the socket 9 on the battery adapter If the battery is charged the on off switch 1 will light up briefly Slide the battery adapter 2 into the pocket 5 provided in the garment or hang the battery adapter on your belt using the belt clip 10 Using the Garment Starting and Stopping see fi
377. svijetli crveno Jedan ili vi e grija ih Kontaktirajte trgovca odjevnog pred elemenata se ne zagri meta javaju Odjevni predmet se Za tita od pregrijavanja je aktivirana automatski isklju uje za isklju ivanje grija ih elemenata 1 pritisnite prekida za uklju ivanje is klju ivanje i ostavite odjevni pred met da se hladi oko 30 minuta Kontaktirajte trgovca odjevnog pred meta e Bosch Power Tools 1 609 924 13 11 13 S N OBJ_BUCH 2053 001 book Page 106 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 106 Eesti Smetnja Otklanjanje Vanjski ure aj se ne Punjenje aku baterije mo e puniti na USB Spajanje kabela za punjenje vanjskog priklju ku ure aja s USB uti nicom na 11 adap teru aku baterije 2 Tipku za aktiviranje 12 dr ite priti snutom oko 3 sekunde Vanjski ure aj se ne mo e puniti s USB priklju kom na adapteru aku baterije pazite na navode u tehni kim podacima Neki vanjski ure aji se unato sukladnosti tehni kih podataka ne mo gu puniti s ovim adapterom aku baterije Odr avanje i servisiranje gt Prije svih radova na odjevnom predmetu npr i enje itd kao i kod njegovog transporta i spremanja aku bateriju treba izvaditi iz adaptera i enje gt Prije i enja adapter aku baterije izvadite iz odjevnog predmeta Smo eni adapter aku baterije mo e prouzro i ti gre ku u funkcioniranju odjevnog predmeta
378. t Nu impaturiti un articol de imbr c minte incalzit si nu depozitati obiecte pe acesta Un termoelement defect sau un cablu deteriorat al stecherului provoac o defectiu ne la articolul de imbr c minte si m reste pericolul de electrocutare sau incendiu gt Respecta i cu grij instruc iunile de ntre inere si cur tare ale articolului de mbr c minte Dac nu ave i grij exist pericol de electrocutare sau incendiu gt L sa i articolul de mbr c minte s se r ceasc com plet nainte de a l depozita lt Verifica i la intervale regulate de timp dac articolul de mbr c minte nu prezint semne de uzur sau deterio rare Dac exist astfel de semne sau dac articolul de m br c minte a fost folosit neconform scopului de utilizare nu mai continua i s l folosi i si returnati l distribuitorului incredintati articolul de mbr c minte pentru reparare numai personalului de specialitate calificat n acest scop repararea f c ndu se numai cu piese de schimb originale n acest fel va putea fi garantat men inerea si gurantei articolului de mbr c minte Instruc iuni de siguran pentru manevrarea acu mulatorilor gt Nu deschide i acumulatorul Exist pericol de scurtcircu it M Feriti acumulatorul de c ldur de asemeni de ex Al de radiatii solare continue foc ap si umezeal Exist pericol de explozie gt Tineti acumulatorul nefolosit departe de agrafe de bi
379. ta esim my s pitk aikaiselta auringonpaisteelta tulelta ve delt ja kosteudelta On olemassa r j hdysvaara gt l pist neuloja tai muita ter vi esineit asusteen si s n Vaurioitunut l mmityselementti tai vaurioitunut pis totulpan johto aiheuttaa asusteen toimintavirheen ja lis s hk iskun tai tulipalon vaaraa lt l k yt pistotulpan johtoa k ytt tarkoituksen vas taisesti esim asusteen kantamiseen tai vet miseen tai akun irrottamiseen Pid johto poissa ljyn ter vien esineiden ja liikkuvien osien ulottuvilta l taita joh toa Vaurioitunut l mmityselementti tai vaurioitunut pisto tulpan johto aiheuttaa asusteen toimintavirheen ja lis s hk iskun tai tulipalon vaaraa 1609 924 OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools NSD 2 MA N OBJ_BUCH 2053 001 book Page 45 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Asuste ei ole vedenpit v Sis ntunkeutuva vesi lis s hk iskun vaaraa Jos asuste p see kastumaan irrota akku valittomasti ja ota se pois akkuadapterista gt Ala viikkaa l mmint vaatetta l k laita mit n esinei t sen p lle Vaurioitunut l mmityselementti tai vaurioi tunut pistotulpan johto aiheuttaa asusteen toimintavir heen ja lis s hk iskun tai tulipalon vaaraa Noudata huolellisesti asusteen hoito ja pesuohjeita Huolimattomuus aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon vaaran gt Anna asusteen j hty t yde
380. tatori di dispositivi medici ausiliari come il pacemaker In caso di utilizzo del presente capo di ab bigliamento termico vi preghiamo di informarvi pres soil vostro dottore e o il produttore del dispositivo me dico Disattivare il riscaldamento del capo di abbigliamento in luoghi riscaldati Vi il rischio di un colpo di calore gt Non utilizzare il capo di abbigliamento per riscaldare bambini piccoli persone inermi dormienti o prive di sensi o ancora persone con disturbi circolatori Chi in dossa il capo di abbigliamento deve assolutamente tenere sotto controllo la temperatura del capo stesso e il proprio benessere al fine di prevenire qualsiasi forma di surriscal damento Il capo di abbigliamento non adatto all utilizzo ospe daliero Proteggere dal calore il capo di abbigliamento con bat teria incorporata ad es anche dall irradiamento solare continuo dal fuoco dall acqua e dall umidit Esiste il pericolo di esplosione Non inserire aghi n altri oggetti appuntiti nel capo di abbigliamento Il danneggiamento di un elemento riscal dante del della spina di allacciamento alla rete pu causare il malfunzionamento del capo di abbigliamento aumentando il rischio di folgorazione o di incendio Non utilizzare il della spina di allacciamento alla rete per scopi diversi da quelli indicati ad es per tra sportare il capo di abbigliamento oppure per scollega re la batteria T
381. te ant jo jo kiu daiktu Pa eidus kaitinamajj elementa arba ki tuko lai da drabu is netinkamai veiks ir i kils elektros sm gio arba gaisro pavojus gt Tiksliai laikykit s drabu io prie i ros ir skalbimo nuo rodu Netinkamai pri i rint i kyla elektros sm gio ir gais ro pavojus gt Prie pad dami drabu b tinai palaukite kol jis visi kai atv s Reguliariai tikrinkite ar n ra drabu io susid v jimo po ymi ir pastebim pa eidim Jei toki po ymi yra arba drabu is buvo naudojamas pagal paskirt dra bu io nebenaudokite ir gr inkite j prekybos atstovui Drabu turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip bus u tikri nama jog drabu is i liks saugus Saugos nuorodos naudojantiems akumuliatorius Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungi mo pavojus Saugokite akumuliatori nuo kar io pvz taip pat ir nuo ilgo saul s spinduli poveikio ugnies vandens ir dr gm s I kyla sprogimo pavojus alia i traukto akumuliatoriaus nelaikykite s var li monet rakt vini var t ar kitoki metalini daik t kurie gal t u trumpinti kontaktus vykus akumulia toriaus kontakt trumpajam sujungimui galima nusideginti arba gali kilti gaisras Netinkamai naudojant akumuliatori i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io pat
382. tically deactivated af ter approx 2 hours Ifno charging cable is connected the USB portis automatical ly deactivated after 30 seconds Correction of Malfunctions Problem Corrective Measure Garment is not being Battery Charging heated Connect the connector plug 4 cor rectly Press the on off switch 1 until the LED lights up red One or more heating el Contact the garment retailer ements are not warm ing up Garmentswitchesitself Overheating protection is activat off automatically ed press the on off switch 1 to switch off the heating elements and leave garment to cool down for ap prox 30 minutes Contact the garment retailer Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 12 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 12 English Problem Corrective Measure External device cannot Battery Charging be charged using the Connect the charging cable of the USB port external device to the USB socket 11 on the battery adapter 2 Press the activation button 12 for approx 3 seconds External device cannot be charged using the USB port on the battery adapter refer to specifications in Technical Data Some external devices cannot be charged with this battery adapter despite being consistent with the technical data Maintenance and Service Before any work on the garment itself e g cleaning etc as well as duri
383. tome takoj slecite obla ilo in se posvetujte z zdravnikom Sicer obstaja nevarnost iz rpanosti zaradi vro ine ali vro inske kapi Prvi znaki vsako nelagodje ezmerno znojenje bole ine v vratu slabost omotica ali zaspanost Simptomi iz rpanosti zaradi vro ine vro inske kapi slabost in bljuvanje kljuvajo glavobol omotica in za spanost izostanek znojenja rde a vro a in suha ko a mi i na oslabelost ali kr i hitro bitje srca hitro in pli tvo dihanje spremembe v vedenju kot so zmedenost dezorientacija ali opotekanje pri hoji nezavest Obla ila ne uporabljajte e trpite za tegobami zaradi katerih ste ob utljivi na pregrevanje ali e imate medi cinski vsadek Pozanimajte se pri svojem zdravniku in ali pri proizvajalcu medicinskega vsadka ali smete uporabljati to ogrevano obla ilo Izklju ite ogrevanje obla ila ko se gibljete v ogretem okolju Obstaja nevarnost vro inske kapi Obla ila ne uporabljajte za gretje pri malih otrocih ne bogljenih spe ih ali nezavestnih osebah ali pri osebah z motnjami prekrvavitve Uporabnik mora jasno zaznava ti temperaturo obla ila in lastno po utje da se lahko izo gne pregrevanju Obla ilo ni primerno uporabi v bolni nicah Obla ilo z vstavljeno akumulatorsko baterijo za itite pred vro ino npr tudi pred stalnim son nim obseva njem ognjem vodo in vlago Obstaja nevarnost eksplozi je V obla ilo ne zabadajte ig
384. tterier m ikke kastes i vanlig sappel Batterier oppladbare batterier Li lon X Li ion Tahensyn til informasjonene i avsnit tet Transport side 43 Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusoh jeiden noudattamisen laimin ly nti saattaa johtaa s hk is kuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja k ytt ohjeet my hem p k ytt varten gt T t asustetta ei ole tarkoitettu lasten eik fyysisilt aistimellisilta tai henkisilt kyvyilt n rajoitteel listen tai puutteellisen kokemuk sen tai tiet myksen omaavien hen kil iden k ytt n T t asustetta saavat k ytt v hint n 8 vuotiaat lapset sek fyy sisilt aistimellisilta tai henkisilt kyvyilt n rajoitteiset tai puutteel lisen kokemuksen tai tiet myksen omaavat henkil t mik li vastuu henkil valvoo k ytt tai opastaa heille asusteen turvallisen k sitte lyn ja jotka siten ymmartavat sii hen liittyv t vaarat Muutoin syntyy virheellisen kayton ja onnettomuuksi en vaara ce Pid lapsia silm ll N in saat var mistettua sen etteiv t lapset leiki asusteen kanssa Lapset saavat tehd asusteen puh distuksen ja huollon vain vastuu henkil n valvonnassa L mmitt vien asusteiden turvallisuusohjeet gt Jos havaitset ett asusteen k yt n yhteydess ilme
385. tu konsultaciju dienests un konsultacijas par lieto anu Bosch konsultaciju dienesta darbinieki centisies vislabakaja veida atbild t uz J su jautajumiem par m su izstradajumiem un to piederumiem Pieprasot konsultacijas un pas tot rezerves dalas ludzam no teikti pazinot desmitzimju izstradajuma numuru Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 S LV 1021 Riga Talr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Transport amp ana Uz izstradajumam pievienotajiem litija jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bistamo kravu parvada anu Lietotajs var transportet akumulatorus ielu transporta pl sm bez pa pildu nosacijumiem Parsutot tos ar tre o personu starpniecibu piem ram ar gai sa transporta vai citu transporta agent ru starpniecibu jaie Bosch Power Tools e 1609 924 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 114 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 114 Lietuvi kai vero ipa i s tijuma iesaino anas un mark anas noteikumi Tap c s tijumu sagatavo anas laika japieaicina kravu parva da anas specialists Pars tiet akumulatoru tikai tad ja ta korpuss nav bojats Aizli mejiet val jos akumulatora kontaktus un iesainojiet akumula toru ta lai tas iesainojuma neparvietotos L dzam iev rot ari ar akumulatoru parsuti anu saistitos na cionalos noteikumus ja tadi pastav
386. u a queimaduras Em caso de danos e de utilizac o incorrecta do acumu lador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m dico se forem constatados quaisquer sintomas E possivel que os vapores irritem as vias respirat rias S carregar acumuladores em carregadores recomen dados pelo fabricante H perigo de inc ndio se um car regador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos gt S utilizar o acumulador junto com o seu produto Bosch S assim que o seu acumulador estar protegido contra perigosa sobrecarga Os objectos afiados como p ex pregos ou chaves de fendas assim como o efeito de for as externas podem danificar a bateria Podem causar um curto circuito inter no e bateria pode ficar queimada deitar fumo explodir ou sobreaquecer conecte o acumulador ao adaptador se as teclas de travamento estiverem partidas ou apresentarem defeitos O acumulador pode cair durante o funcionamen to Portugu s 23 Descric o do produto e da pot ncia Devem ser lidas todas as in dicac es de advert ncia e todas as instruc es O des respeito das advert ncias e instru es apresentadas abai xo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves le S es Abra a pagina desdobr vel com a representac o do produto e deixe a aberta enquanto l o manual de instru es Utilizac o conforme as dis
387. uje delimi no napunjen Da bi osigurali punu snagu akumulatora punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje Li jonski akumulator mo e da se puni u svako doba a da ne skra ujemo ivotni vek Prekidanje radnje punjenja ne teti akumulatoru Litijum jonska baterija je zahvaljuju i Electronic Cell Protection ECP za ti ena od dubokog pra njenja Kada je akumulaciona baterija ispra njena grejni elementi se isklju uju preko za titne sklopke Ne pritiskajte posle automatskog isklju enja grejnih elemenata dalje na prekida za uklju i vanje isklju ivanje Akumulator se mo e o tetiti Ubacivanje i vadjenje akumulatora pogledajte slike A1 A2 Prilikom umetanja akumulacione baterije nemojte da primenjujete silu Akumulaciona baterija je konstruisana tako da u adapter za akumulacionu bateriju mo ete da je utaknete samo u pravilnoj poziciji Ugurajte akumulacionu bateriju 7 do grani nika u adapter za akumulacionu bateriju 2 Za va enje akumulacione baterije 7 pritisnite tastere za deblokiranje 8 na akumulacionoj bateriji i izvucite je iz adaptera za akumulacionu bateriju 2 Bosch Power Tools e 1 609 924 13 11 13 OBJ_DOKU 38766 001 fm Page 98 Wednesday November 13 2013 11 20 AM 98 Srpski Priklju ivanje grejnih elemenata pogledajte slike B1 B2 Priklju ni utika 4 utaknite u buksnu 9 na adapteru za akumulacionu bateriju Kada je akumulaci
388. ulmadi i takdirde L tfen r n n resminin bulundu u kapak sayfas n a n ve kullan m k lavzunu okudu unuz s re bu sayfay a k tutun 1 609 924 OCR 13 11 13 e Bosch Power Tools NSD 2 a OBJ_BUCH 2053 001 book Page 53 Wednesday November 13 2013 10 55 AM Usuliine uygun kullanim Bu giysi v cudu soguk ortamlarda sicak tutmak i in tasarlan mistir Sekli g sterilen elemanlar Sekli g sterilen elemanlarin numaralari grafik sayfasindaki giysi resmindeki numaralarla aynidir 1 Acma kapama salteri ve 151 regiilat rii 2 Ak adapt ri 3 Is t c lar rezistanslar 4 Baglanti figi 5 Ak adapt rii i in i 6 B y k belgeler i in i ep 7 Aki 8 Aki bosa alma d gmesi 9 Ba lant fi i soketi 10 Kemere takma klipsi 11 USB yuvas 12 USB ba lat s etkinle tirme tu u ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kap sam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bu labilirsiniz T rk e 53 gt Is t c lar otomatik olarak kapand ktan sonra acma ka pama alteri zerine basmaya devam etmeyin Aksi tak dirde ak hasar g rebilir Ak n n tak lmas ve kar lmas Bak n z ekiller A1 A2 gt Ak takarken zor kullanmay n Ak ak adapt r ne sa dece do ru pozisyonda tak labilecek bi imde tasarlanm t r Ak y 7 sonuna kadar ak adapt r 2 i ine itin Ak y 7 karm
389. us ir naudotojy konsul tavimo tarnyba I kilus klausimams apie m s gaminius ir papildom rang jums mielai patars Bosch konsultavimo skyriaus specialistai Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nuro dyti de imt enklj gaminio numer Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ranki remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com Transportavimas Kartu pateikiam li io jon akumuliatori gabenimui taikomos pavojing krovini gabenim reglamentuojan i statym nuostatos Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leid ia ma be joki apribojim Jei siun iant pasitelkiami tretieji asmenys pvz oro transpor tas ekspedijavimo mon b tina atsi velgti pakuotei ir en klinimui taikomus ypatingus reikalavimus B tina kad ren giant siunt dalyvaut pavojing krovini gabenimo specialis tas Si skite tik tokius akumuliatorius kuri nepa eistas korpu sas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip kad jis pakuot je nejud t Taip pat laikykit s ir esam papildom nacionalini taisykli alinimas ze Drabu iai akumuliatoriai papildoma jranga ir pakuo K tes turi b ti ekologi kai utilizuojami Drabu i akumuliatori bei baterij nemeskite buitini atlie k konteinerius Akumuliatoriai ir baterijos Li io jon Pra ome laikytis skyriuje Tr
390. utua h yryj Tuule ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jos ilme nee haittoja Hoyryt voivat rsytt hengitystiehyeit gt Lataa vain valmistajan suosittelemassa latauslait teessa Latauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la dattaessa K yt akkua ainoastaan yhdess Bosch tuotteesi kans sa Vain t ten suojaat akkua vaaralliselta ylikuormituksel ta gt Ter v t esineet esim naulat ja ruuvitaltat tai kuo reen kohdistuvat iskut voivat vaurioittaa akkua Silloin voi synty sis inen oikosulku ja akku voi sytty palamaan muodostaa savua r j ht tai ylikuumentua gt l asenna akkua akkuadapteriin jos vapautuspainik keet ovat murtuneet tai viallisia Akku voi pudota k yt n yhteydess Suomi 45 Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusoh jeiden noudattamisen laimin ly nti saattaa johtaa s hk is kuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on tuotteen kuva ja pid se ulos k nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt Asuste on tarkoitettu kehon l mmitt miseen kylmiss ymp rist l mp tiloissa Kuvassa olevat osat Kuvattujen osien numerointi viittaa piirrossivuilla olevaan asusteen kuvaan K ynnistyskytkin ja l mm ns din Akkuadapteri L mmityselementit Pistotulppa Sis tasku ak
391. v dy nastaven najvy stupe vyhrievania Ke chcete vypn vyhrievanie stla te vyp na 1 a podr te ho k m LED nezhasne Slovensky 65 Nastavenie stup a vyhrievania Stupe vyhrievania sa zobraz farbou LED vyp na a 1 LED Vyhrievaci vykon ervena vysoky zelen stredny modr k dovanie nizky Stl ajte vyp na 1 dovtedy k m sa nezobraz LED po a dovan ho stup a vyhrievania hrievania modr Pri prehriat hroz nespr vne fungova nie odevu a nebezpe enstvo poranenia Nabijanie extern ch pr strojov pozri obr zok D Pomocou USB pr pojky na akumul torovom adapt ri sa m e pred i as chodu akumul torov r znych akumul torov ch pr strojov napr mobiln ho telef nu alebo MP3 prehr va a M e sa to kona aj po as vyhrievania odevu lt Uistite sa e sa v extern pr stroj m e nab ja pros tredn ctvom USB pr pojky na akumul torovom adapt ri Re pektujte pri tom hodnoty uveden v asti Tech nick daje Spojte nab jac k bel pr stroja s USB z suvkou 11 na aku mul torovom adapt ri 2 Asi na sekundy stla te aktivovacie tla idlo 12 Pripojen pr stroj sa nab ja Aby sa etrila energia asi po 2 hodin ch sa USB pr pojka au tomaticky deaktivuje Ke nie je pripojen nab jac k bel po 30 sekund ch sa USB pr pojka automaticky deaktivuje Odstra ovanie por ch Probl m Odstr neni
392. via prarapie gt Na Xpnowomoteite unarapia H VO GE GUV VAG O pe 1100101 Bosch EToLTIpooTaTE ETAL pra Tapia gt va auxun X amo E WTEPIKI doknon Mnopei va npokAnfei va pe Tnv TNV eup vion TNV Tnv umepdepnavon gt TNV unarapia 0110060011011 eivat H unarapia va noet TN pkela Tou Kal TNG LOXU OC TOU Mafdore oAec 66 aoyahciac Kal Tnv TAPNON TWV vno ei ewv o nylwv propel va oouv amp Tpaupart Avoi re Tnv 0 6 LE Tnv TOU KAL TN 0 ev 6 TIG odnylec Aetroupyiac Xenon o upuva pe TOV TPOOPLOHO To 000166701
393. y elektriniame prie taise naudojamo li io jony akumuliatoriaus Akumuliatoriaus adapteris kroviklis Akumuliato krauti nenaudokite transporto priemoni krovimo laid su USB jungtimi Naudojant transporto priemoni krovimo laidus gali b ti pa eistas akumuliatorius ir arba akumuliatoriaus adapteris Nuoroda akumuliatorius pateikiamas i dalies krautas Kad akumuliatorius veikt visa galia prie pirm j naudojim aku muliatori kroviklyje visi kai jkraukite Li io jon akumuliatori galima krauti bet kada eksploatavi mo trukm d l to nesutrump ja Krovimo proceso nutrauki mas akumuliatoriui nekenkia Celi apsaugos sistema Electronic Cell Protection ECP saugo li io jon akumuliatori nuo visi kos i krovos I sikro vus akumuliatoriui apsauginis i jungiklis i jungia kaitinamuo sius elementus gt Jeigu kaitinamieji elementai i sijung automati kai nebandykite v l spausti jjungimo i jungimo jungiklio Taip galite sugadinti li io jon akumuliatori Akumuliatoriaus d jimas ir i mimas r pav A1 A2 d dami akumuliatori nenaudokite j gos Akumuliato rius sukonstruotas taip kad akumuliatoriaus adapter j b t galima statyti tik tinkama pad timi Stumkite akumuliatori 7 akumuliatoriaus adapter 2 iki atramos Nor dami akumuliatori 7 i imti paspauskite ant akumu liatoriaus esan ius atblokavimo mygtukus 8
394. y supervis es them or has instructed them in the safe operation of the garment and they understand the associat ed dangers Otherwise there is a danger of operating errors and inju ries Supervise children This will ensure that children do not play with the gar ment Children must not be allowed to clean and perform maintenance on the garment without supervision English 9 Safety warnings for heated garments gt If whilst using the garment you suffer the symptoms listed below take the garment off immediately and consult a doctor Otherwise there is a risk of heat exhaus tion or heat stroke First signs Any discomfort excessive sweating neck pain nau sea dizziness or drowsiness Symptoms of heat exhaustion heat stroke Nausea and vomiting throbbing headache dizziness and drowsiness absence of perspiration red hot and dry skin muscle weakness or seizures rapid heart beat guick shallow breathing behaviour changes such as confusion disorientation or staggering un consciousness Do not use the garment if you suffer from conditions which make you susceptible to overheating or if your body contains a medical implant Ask your doctor and or the manufacturer of the medical implant wheth er you can use this heated garment Switch the garment s heating off when you are moving in a warm environment There is a danger of heat stroke Do not use the garment to keep the following persons wa
395. yenne bleu minimale Actionnez de fa on r p t e l interrupteur Marche Arr t 1 jusqu ce que la LED indique l intensit de chauffage sou hait e gt Pour une utilisation prolong e s lectionnez Pintensit de chauffage minimale couleur bleue En cas de sur chauffe le chauffage de la veste risque de ne plus fonction ner correctement et des blessures sont possibles Recharge d appareils ext rieurs voir figure D La prise USB de l adaptateur d accu peut tre utilis e pour prolonger l autonomie de certains appareils fonctionnant sur accu t l phone mobile lecteur MP3 etc La recharge d appareils est possible m me pendant le chauf fage du v tement Assurez vous que votre appareil externe est compa tible avec la prise USB de l adaptateur d accu Repor tez vous pour cela aux Caract ristiques techniques Connectez le c ble de charge de votre appareil la prise USB 11 de l adaptateur accu 2 Actionnez la touche d activation 12 pendant env 3 se condes L appareil connect se recharge Pour conomiser l nergie la prise USB se d sactive automa tiquement au bout de 2 heures La prise USB se d sactive par ailleurs automatiquement 30 secondes apr s la d connexion du c ble de charge Guide de d pannage Probl me Remede Le v tement n est pas Chargement de accu chauff Brancher correctement le connec teur de c ble 4 Actionner l interrupteur Ma
396. ynamas n nler siniz Bosch Power Tools e 1609 924 13 11 13 OBJ_BUCH 2053 001 book Page 52 Wednesday November 13 2013 10 55 AM 52 T rk e gt Giysinin temizli i ve bak m cocuk lar taraf ndan sorumlu bir ki inin denetimi olmadan yap lamaz Is t labilir giysiler i in g venlik talimat Giysiyi kullan rken a a daki belirtileri hissedecek olursan z giysiyi hemen kar n ve bir hekime ba vu run Aksi takdirde s bitkinli i veya s cakl k arpmas tehli kesi vard r lkbelirti Her t rl rahats zl k a r terleme boyun a r s mide bulant s ba d nmesi veya sersemlik Ist bitkinli i s cakl k arpmas belirtileri Bulant ve kusma zonklamal ba a r s ba d nmesi ve sersemlik terleme olmamas k rm z s cak ve kuru cilt kas zay fl veya kramplar arp nt h zl kesik ne fes kafa kar kl oryantasyon bozuklu u veya sal lant l y r y gibi davran de i iklikleri bilin kayb gt Sizi a r s ca a kar duyarl yapan bir rahats zl n z varsa veya beden yard mc s bir ara kullan yorsan z giysiyi kullanmay n Hekiminize veya kullan d n z arac n reticisine ba vurarak s t labilir giysi kullan p kullanamayaca n z renin gt S cak bir ortamda hareket ediyorsan z giysinin s tma i levini kapat n S cakl k arpma teh
397. ys C Upewni sie e akumulator 7 jest na adowany i w a ciwie osadzony w adapterze 2 a tak e e elementy grzewcze 3 s pod czone Aby rozpocz grzanie nale y wciska w cznik wy cz nik 1 tak d ugo a dioda LED w cznika wy cznika za wieci si kolorem czerwonym Wskaz wka Po w czeniu ustawiany jest automatycznie naj wy szy stopie grzania Aby wy czy nale y wciska w cznik wy cznik 1 tak d ugo a dioda LED zga nie Ustawianie stopnia grzania Stopie grzania oznaczany jest kolorem diody LED w czni ka wy cznika 1 Wska nik LED Wydajno grzewcza czerwony wysoka zielony rednia niebieskie niska W celu ustawienia po danej temperatury grzania nale y naciska w cznik wy cznik 1 tak d ugo a dioda LED za wieci si w a ciwym kolorem Wtrybie pracy ci g ej zaleca si ustawienie najni sze go stopnia kolor niebieski Przegrzanie ubrania mo e spowodowa niew a ciwe jego funkcjonowanie i niebez piecze stwo doznania uraz w adowanie zewn trznych urz dze zob rys D Za pomoc przy cza USB w adapterze mo na przed u y y wotno funkcjonowania r nych urz dze zasilanych aku mulatorami np telefonu kom rkowego lub odtwarzacza MP3 Mo liwe jest to tak e podczas podgrzewania ubrania gt Upewni sie e zewn trzne urz dzenie nadaje si do pod czenia do przy cza USB w ada
398. z que les chargeurs indiqu s sur la page des ac cessoires Seuls ces chargeurs sont adapt s ions lithium utilis dans votre outil lectroportatif gt L adaptateur accu ne fait pas office de chargeur Ne pas utiliser de c ble de charge automobile avec prise USB pour charger Paccu Les c bles de charge automo bile risquent d endommager accu et ou l adaptateur d ac cu Note L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garan tir la puissance compl te de accu chargez compl tement Paccu dans le chargeur avant la premi re mise en service La batterie Lithium ion peut tre recharg e tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d inter rompre le processus de charge n endommage pas la batterie L accu Lithium lon est prot g contre la d charge totale par l lectronique ECP Electronic Cell Protection Quand Paccu est d charg un circuit de protection d sactive auto matiquement les l ments chauffants Apr s une d sactivation automatique des l ments chauffants ne pas essayer de r activer le chauffage en actionnant l interrupteur Marche Arr t Ceci pourrait endommager accu Montage et d montage de accu voir figures A1 A2 gt Ne pas forcer pour ins rer accu L accu est con u de fa ne pouvoir tre introduit dans l adaptateur accu que dans la position correcte Ins rez accu 7 jusqu en but e dans l adaptateur d a
399. zi w sk ad wyposa enia standardowego Kompletny asortyment wyposa enia dodatkowego mo na znale w naszym katalogu osprz tu Dane techniczne Kurtka podgrzewana elektrycznie Heat Jacket 10 8 V Przy cze USB USB 2 0 Napi cie adowania V 5 0 Pr d adowania A amper 1 0 dopuszczalna temperatura otoczenia podczas adowania Se 0 45 podczas pracy 20 50 podczas przechowywania AC 20 60 zalecane akumulatory GBA 10 8V x xAh 0 ograniczona wydajno przy temperaturze lt 0 C Przygotowywanie ubrania adowanie akumulatora gt Stosowa nale y tylko adowarki wyszczeg lnione na stronach z osprz tem dodatkowym Tylko te adowarki dostosowane s do adowania zastosowanego w elektro narz dziu akumulatora litowo jonowego Adapter akumulatora nie s u y jako adowarka Do a dowania akumulatora nie wolno stosowa przewod w adowania z instalacji samochodowej z przy czem USB Zastosowanie takich przewod w mo e uszkodzi akumulator i lub adapter akumulatora Wskaz wka W momencie dostawy akumulator jest na ado wany cz ciowo Aby zagwarantowa wykorzystanie najwy szej wydajno ci akumulatora nale y przed pierwszym u y ciem ca kowicie na adowa akumulator w adowarce Akumulator litowo jonowy mo na do adowa w dowolnej chwili nie powoduj c tym skr cenia jego ywotno ci Prze rwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WeiTronic Combio-868 MA WeiTronic Combio-868 LD  TTC/TTS Tester (TTT) Module User Manual  HAGA CLIC AQUÍ  Philips SRU5040 Universal Remote Control  πριονοκορδελα dw738, dw739 - Service après vente  SERVICE MANUAL - Diagramasde.com  STR-DH130 - Billiger.de  Product Manual  Alternatívne spôsoby práce v trojrozmernom priestore  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file