Kugelhahn TypG-SMK 2009
Contents
1. 2009 03 15 1 3 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Translator Author Editor Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 berflur Unterflur Kugelhahn G S C H U C K 2 Sicherheit Gefahren f r Gesundheit und Sicherheit des Bedien und Wartungspersonals sowie f r die Funktionsf higkeit der Armatur Gefahren f r die Umwelt durch austretende gasf rmige oder fl ssige Medien Bei Austritt der Medien Sauergas oder Sulfinolauge besteht Lebensgefahr Die Nichtbeachtung dieser Hinweise gef hrdet die Garantie und Gew hrleistungs pflicht der Franz Schuck GmbH gt Die Hinweise im Kapitel Sicherheit m ssen unbedingt beachtet werden 2 1 Grundlegende Sicherheitshinweise 2 1 1 Grundsatz An Armaturen und Anbauten d rfen ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers keine Ver nderungen vorgenommen werden die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen Bei Nichtbeachtung entf llt die Garantiezusage e Dieses Produkt wurde nach den anerkannten Regeln der Technik und nach dem hauseigenen Schuck Qualit tsma st ben hergestellt und hat das Werk in einwand freiem technischen Zustand verlassen e Von Armaturen k nnen dennoch Gefahren f r Menschen Sachwerte und Umwelt ausgehen wenn sie vom Bedienpersonal unsachgem oder nicht zu bestimmungs gem em Gebrauch eingesetzt werden e Jede Person die mit Montage Inbetriebnahme Bedienung und oder Wartung dieser Armatur befasst i2. Created with FrameMaker 7 0 berflur Unterflur NPS DN Dichtmittelmenge Dichtmittelmenge Sitze cm Zapfen cm 3 80 40 5 4 100 60 5 6 150 80 7 8 200 100 8 10 250 120 10 12 300 160 11 14 350 180 25 16 400 190 30 18 450 210 35 20 500 240 35 24 600 280 40 28 700 400 50 30 750 430 50 32 800 460 55 36 900 540 55 40 1000 610 65 44 1100 750 70 48 1200 820 80 52 1300 880 80 56 1400 960 90 60 1500 1000 100 Tab 7 3 Dichtmittelbedarf pro Kugelhahn 2009 03 15 1 30 Vertrieb in sterreich BAMMER Handels GmbH Tel 43 0 2231 62640 0 www bammer gmbh at
3. Kugelhahn 5 S C H U C K 6 1 4 Dichtmitteleinspritzung Option Kugelh hne von Typ G SMK k nnen optional mit einer Einrichtung zur Sekund rdicht mitteleinspritzung ausgestattet sein mit der es in Notf llen m glich ist eine Abdichtung von Leckagen zu erreichen F r den Fall einer Sekund rdichtmitteleinspritzung d rfen nur Dichtmittel verwendet wer den die f r das Betriebsmedium die Temperatur und den Druck geeignet sind Informationen zum Dichtmittelbedarf gt Seite 1 30 Tab 7 3 6 1 4 1 Interne Leckagen der Sitzringe 2 Vorgehensweise 1 Bei nicht akzeptablen Leckagen der Hauptdichtung Dichtmittel ber die Einpress k pfe mittels einer handels blichen Dichtmittelpresse einpressen bis die Leckage 8 gestoppt ist Der Kugelhahn muss dabei in der Stellung ZU sein 2 Eine Abdichtung mittels Dichtmitteleinpressung muss unter Beachtung der Str L mungsrichtung auf der Anstr mseite erfolgen j 25 355 Efi 59s 83 2009 03 15 1 24 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Translator Author Editor Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 berflur Unterflur Kugelhahn G S C H U C K 6 1 4 2 Bet tigungszapfen abdichten Vorgehensweise gt Bei der Abdichtung des Bet tigungszapfens darauf achten dass der Einpressdruck des Dichtmittels nur geringf gig ber dem Betriebsdruck sein darf und nur eine ge ringe Menge ben tigt wird Steigt der notwendige Einpres
4. ngen kann das Medium mit hohem Druck und erheblicher Ger uschentwicklung austreten 1 Die Ausblaserichtung beachten Kontakt mit dem Medium vermeiden 2 Geh rschutz und Schutzbrille verwenden Der Kugelhahninnenraum kann ber optionales Zubeh r entl ftet und entleert werden Je nach Bestellung kann der Kugelhahn mit Stopfen Ablassventilen Bleeder Plugs Block Kugelh hnen oder Kugelh hnen mit Druckkappe ausgestattet sein Vorgehensweise 1 Vor Beginn der Frostperiode den Kugelhahn entw ssern 2 Die Entleerungsarmatur ffnen und angesammeltes Wasser Kondensat ablassen bzw abpumpen 3 Anschlie end die Entleerungsarmatur wieder schlie en 6 1 3 Double Block and Bleed Test Gefahren f r Gesundheit und Sicherheit des Bedien und Wartungspersonals Bei Entl ftungs und Entleerungsvorg ngen kann das Medium mit hohem Druck und erheblicher Ger uschentwicklung austreten 1 Die Ausblaserichtung beachten Kontakt mit dem Medium vermeiden 2 Geh rschutz verwenden Die Dichtheit der Armatur im Durchgang kann in der Stellung OFFEN oder ZU mit dem Double Block and Bleed Test berpr ft werden Vorgehensweise gt Die Entl ftungs oder Entleerungseinrichtung unter vollem Betriebsdruck der Leitung vorsichtig ffnen Sobald der Totraum drucklos und entspannt ist sollte kein Medium mehr aus treten Bei gr eren Armaturen kann dies bis zu 15 Minuten dauern 2009 03 15 1 23
5. Created with FrameMaker 7 0 berflur Unterflur Kugelhahn G S C H U C K 7 Anhang 7 1 Anziehreihenfolge f r Flanschschrauben Die Nummerierung der Schrauben gibt die Anziehreihenfolge wieder 8 Loch Flansch 16 Loch Flansch 110nn010_de Fig 7 1 Anziehreihenfolge f r Flanschschrauben 2009 03 15 1 27 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Translator Author Editor Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 berflur Unterflur Kugelhahn 7 2 Umrechnungsfaktoren SCHUCK Wert Einheit Umrechnungseinheit Faktor L nge mm in 0 03934 in mm 25 4 m ft 3 28084 ft m 0 3048 Gewicht kg Ib 2 204622 Ib kg 0 453592 Druck bar psi 14 5035 psi bar 0 06895 MPa psi 145 035 psi MPa 0 006895 bar MPa 0 1 MPa bar 10 Temperatur C F 1 8 C 32 F C F 32 x 0 5556 Volumen cm in cubic inch 0 06102 in cubic inch cm 16 387 Tab 7 1 Umrechnungsfaktoren 2009 03 15 1 28 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Translator Author Editor Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 berflur Unterflur Kugelhahn G S C H U C K 7 3 Berechnungsformel zur Bestimmung des Kohlenstoff quivalent CEV Um eine Aufh rtung beim Schwei en in den bergangszonen zu verhindern m ssen die Schwei enden u a in Abh ngigkeit vom Kohlenstoff quivalent vorgew rmt werden 7 3 1 Berechnungsfor
6. Die Last gegen seitliches Kippen sichern 2009 03 15 1 13 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Translator Author Editor Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 berflur Unterflur Kugelhahn G S C H U C K 4 1 3 Kontrolle Vorgehensweise 1 Die Lieferung unverz glich nach Erhalt auf Transportsch den pr fen Im Schadensfall die Bestimmungen der Versicherungsgesellschaften beachten die u a eine sofortige Feststellung des Schadens durch den Spediteur erfordern 2 Schaden zur Beweissicherung ggf fotografieren 3 Die Lieferung anhand der Lieferscheine auf Vollst ndigkeit pr fen 4 Bei Abweichungen unverz glich die Franz Schuck GmbH kontaktieren 4 1 4 Lagerung Die Armatur nach M glichkeit in der Originalverpackung lagern Geeignete Ma nahmen treffen um die Armatur vor u eren Einfl ssen Schmutz und Feuchtigkeit zu sch tzen 2009 03 15 1 14 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Translator Author Editor Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 berflur Unterflur Kugelhahn G S C H U C K 4 2 Einbau 4 2 1 Allgemeine Einbauhinweise Wenn nicht anders vereinbart ist die Armatur standardm ig f r den Einbau in eine horizontale Rohrleitung ausgelegt Der Bet tigungszapfen ist vertikal nach oben gerichtet Antrieb oberhalb der Armatur Andere Einbaulagen sind m glich wenn dies in der Bestellung spezifiziert wurde Ist die Armatur m
7. Temperatur eines Sachverst ndigen 10 Pr fdruck PT 3 Typ 11 Geh usematerial 4 Nenndruck PN ANSI Class 12 Kennzeichen f r Einbauten 5 Ident Nr 13 Auftragsnummer 6 Nennweite DN NPS 14 Auftragsposition 7 Baul nge 15 TAG Nummer Option 8 Maximal zul ssiger Betriebsdruck PS 16 Herstelljahr bei minimaler Temperatur 17 Gewicht 2009 03 15 1 9 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Translator Author Editor Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 berflur Unterflur Kugelhahn G S C H U C K 3 1 2 Konstruktion und Ausf hrung Beim Kugelhahn vom Typ G SMK handelt es sich um eine voll verschwei te Konstruk tion Das Kugelk ken ist im Geh use zapfengelagert Der Kugelhahn ist in einer berflurausf hrung f r oberirdische Rohrleitungen Fig 3 1 und in einer Unterflurausf hrung f r erdverlegte Leitungen Fig 3 2 lieferbar Kugelh hne vom Typ G SMK sind mit Einschwei enden zum Einschwei en in die Rohr leitung bzw mit Flanschen lieferbar H hne mit voller Bohrung besitzen einen glatten kreisf rmigen Durchgang ohne Einschn rung und k nnen mit Molchen durchfahren werden Bei reduzierten H hnen oder Venturi Ausf hrung werden lediglich die Anschlussst cke als Ubergang auf die gr ere Rohrleitung kegelf rmig ausgebildet Die Baul ngen der Kugelh hne sind abh ngig von Nennweite und Druckstufen nach API 6D bzw EN 558 1 festgelegt Sonderbaul ngen sind nach R cksprache m glic
8. hren Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch das Beachten der Hinweise in dieser Betriebsanleitung und die Einhaltung der auf Typenschild Abnahmezeugnissen und Zeichnungen angegebenen Betriebsbedingungen sowie der rtlich geltenden Unfall verh tungs und Umweltschutzvorschriften Abweichende Betriebsbedingungen und Einsatzbereiche sind nur mit der Zustimmung der Franz Schuck GmbH g ltig 2 1 3 Organisatorische Ma nahmen 2 1 3 1 Besondere Gefahrenstellen Von einer vorschriftsm ig einbauten und gewarteten Armatur geht unmittelbar keine Gefahr aus Beim Austritt der Medien Sauergas oder Sulfinolauge besteht Lebensgefahr e Gefahr durch austretendes Medium je nach Betriebsmedium kann durch elektrischen Kontakt offenes Feuer Licht und oder Rauchen Feuer oder Explosionsgefahr bestehen es besteht die Gefahr der Vergiftung der Ver tzung des Verbr hens und der Umweltverschmutzung Gefahrstoffe sind ggf aufzufangen bzw abzusaugen und sachgerecht zu entsorgen e Bei elektrisch angetriebenen Armaturen besteht eine potentielle Gefahr durch elek trische Spannung alle Arbeiten an elektrischen Installationen d rfen nur von ausgebildeten Elektro fachkr ften und nur im spannungsfreien Zustand ausgef hrt werden e Bei pneumatisch hydraulisch oder gashydraulisch angetriebenen Armaturen besteht Gefahr durch gespeicherte Energie bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten m ssen s mtliche energiespei
9. 09 02 11 Release 1 5 Revision Translator Author Editor Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 berflur Unterflur Kugelhahn G S C H U C K 3 1 6 Bet tigung Der Kugelhahn kann je nach Bestellung entweder mit manueller Bet tigung Handrad oder Handhebel oder mit einem elektrischen pneumatischen hydraulischen Schwenk antrieb geliefert werden In der Regel wird der Kugelhahn durch eine 90 Drehung am Antriebszapfen gegen den Uhrzeigersinn ge ffnet Geschlossen wird er im Uhrzeigersinn Der Kugelhahn besitzt keine internen Anschl ge zur Begrenzung des Drehwinkels Die Begrenzung des Drehwinkels erfolgt ber einstellbare Endanschl ge im Antrieb Hierzu die Betriebsanleitung f r den Antrieb und die Steuerung beachten Zubeh r 3 1 7 Zubeh r und Anschl sse Bei der Unterflurausf hrung sind diese Anschl sse mittels Rohrleitungen nach oben U berflur verl ngert Je nach Bestellung kann der Kugelhahn ab Werk mit optionalem Zubeh r bzw mit Schnittstellen f r weiteres Zubeh r ausgestattet sein gt Seite 1 7 Fig 3 1 und gt Seite 1 8 Fig 3 2 e Entleerung e Entl ftung e Einpressk pfe f r Sekund rdichtmittel Druckversorgung f r Gas ber l Antrieb e Manometeranschluss 2009 03 15 1 11 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Translator Author Editor Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 berflur Unterflur Kugelhahn G S C H
10. Franz Schuck GmbH SCHUCK Einbau Betriebsanleitung Kugelhahn Typ G SMK berflur Unterflur F r k nftige Verwendung aufbewahren Vertrieb in sterreich BAMMER Handels GmbH Armaturen u Pipelinezubeh r Tel 43 0 2231 62640 Mail office bammer gmbh at www bammer gmbh at Einleitung Diese Anleitung ist f r das Bedien Instandhaltungs und berwachungspersonal bestimmt In dieser Anleitung werden auch Bauteile und Nebenaggregate beschrieben die im Lieferumfang nicht oder nur teilweise enthalten sein k nnen Die Anleitung muss vom Bedienpersonal gelesen verstanden und beachtet werden Wir weisen darauf hin dass die Franz Schuck GmbH f r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung dieser Anleitung ergeben keine Haftung bernimmt Gegen ber Darstellungen und Angaben in dieser Anleitung sind technische nderungen vorbehalten die zur Verbesserung der Bauteile notwendig sind Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Anleitung verbleibt bei der Franz Schuck GmbH Die enthaltenen Vorschriften und Zeichnungen d rfen weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt verbreitet oder zu Wettbewerbszwecken unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt werden Kontaktadresse 5 Vertrieb in sterreich BAMMER Handels GmbH Franz Schuck GmbH Armaturen und Pipelinezubeh r Daimlerstra e 4 7 89555 Steinheim Linzer Strasse 89 91 DEUTSCHLAND A 3003 Gablitz Tel 49 7329 950 0 Fa
11. U C K 4 Montage Bitte wenden Sie sich bei Fragen zur Montage an Franz Schuck GmbH Daimlerstra e 4 7 89555 Steinheim DEUTSCHLAND Tel 49 7329 950 0 Fax 49 7329 950 161 info schuck group com www schuck group com A GEFAHR Verletzungsgefahr durch berstende Bauteile Anlagenteile Bei berschreiten der zul ssigen Grenzwerte k nnen das Bauteil die Anlage zerst rt und in Folge davon Personen verletzt oder get tet werden gt Bauteile Anlagenteile immer innerhalb der zul ssigen Grenzwerte betreiben Beim Schwei en ohne Vorw rmen der bergangszonen Gefahr einer Aufh rtung des Stahls bei Temperaturen ber 80 C 1 Schwei enden in Abh ngigkeit des Kohlenstoff quivalent CEV vor Beginn der Schwei arbeiten vorw rmen 2 Hinweise zum CEV beachten gt Seite 1 29 Kapitel 7 3 3 Beim Vorw rmen und Schwei en die Temperatur berwachen Im Bereich der beschichteten Oberfl chen muss das Auftreten erh hter Temperatur durch geeignete Ma nahmen vermieden werden K hlung l ngere beschichtungsfreie Anschwei enden Abmantelung etc Kurzfristig sind Temperaturen bis max 100 C zul ssig GEFAHR Gefahr eines elektrischen Stromschlags gt Keinen Strom an die Anlage legen bevor der Erdungs widerstand und die Erdungsverbindung vom Kunden getestet berpr ft und abgenommen wurde 2009 03 15 1 12 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Tr
12. Unterflur Kugelhahn G S C H U C K 6 2 Reparaturen Reparaturarbeiten d rfen grunds tzlich nur durch den Service der Franz Schuck GmbH bzw nur durch von der Franz Schuck GmbH geschultes Personal durchgef hrt werden Nur dadurch ist sichergestellt dass Reparaturen sachgerecht unter Verwendung von Originalersatzteilen ausgef hrt wird Die Gew hrleistung bleibt so erhalten Folgende Hinweise beachten e Bei auftretenden St rungen unverz glich das zust ndige Schuck Servicepersonal in Kenntnis setzen und geeignete Ma nahmen ergreifen e Keine Arbeiten an unter Druck stehenden Anlagen durchf hren Anlage nicht ffnen Anlage vor Beginn der Arbeiten drucklos schalten e Keine Bauteile w hrend des Betriebs entfernen Steuerdruck Steuerspannung und Strom abschalten e Warnhinweise aufstellen die auf die Gefahr einer unbeabsichtigten Inbetriebnahme der Anlage oder des Zuschaltens von Strom oder Leitungsdruck hinweisen e Bei einem Schaden oder Defekt die betroffenen Ger te und Anlagen abschalten e Bei Besch digungen jegliche Art von Arbeiten an den betroffenen Ger ten und Anlagen unterlassen e Nach Beendigung der Arbeiten die korrekte Funktion und gegebenenfalls die Erf ll lung und Einhaltung aller technischen Vorgaben pr fen e Die korrekte Funktion von optional angebautem Zubeh r pr fen 2009 03 15 1 26 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Translator Author Editor Codeword STANDARD
13. anslator Author Editor Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 berflur Unterflur Kugelhahn G S C H U cC K 4 1 Vorbereitung A GEFAHR LEBENSGEFAHR durch schwebende Lasten oder Verschie ben der Last D Beim Transport der Armatur vorsichtig verfahren 1 Das Anheben der Armatur darf nur mit den geeigneten Hebemitteln und an den vorgesehenen Hebepunkten erfolgen 2 Die Armatur niemals an Antriebsteilen oder Versorgungs leitungen anh ngen oder anheben 4 1 1 Anlieferungszustand Sind keine anderen vertraglichen Vereinbarungen getroffen werden die Armaturen f r den Transport folgenderma en ausgeliefert e Anschwei enden und Flanschanschlussseiten sind mit einem Korrosionsschutz mittel versehen e die Armatur befindet sich in der Stellung OFFEN e die Anschluss ffnungen sind zum Schutz gegen Schmutz und N sse mit PE Schutz kappen oder Holzdeckeln verschlossen e die Armaturen sind auf h lzernen Paletten oder in Kisten verpackt 4 1 2 Transport Vorgehensweise 1 Die Armatur in der Originalverpackung zum Einbauort transportieren Durch unsachgem e Behandlung kann die Armatur besch digt werden 2 Nur Hebemittel verwenden die f r das zu bewegende Gewicht geeignet sind 3 Bei Verwendung von Stahlseilen oder Ketten zum Schutz der Au enbeschichtung geeignete Schutzmittel verwenden 4 Kugelhahn laut beigef gten Transport und Sicherheitshinweisen entnehmen 5
14. as Bauteil die Anlage zerst rt und in Folge davon Personen verletzt oder get tet werden gt Bauteile Anlagenteile immer innerhalb der zul ssigen Grenzwerte betreiben 2009 03 15 1 6 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Translator Author Editor Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 berflur Unterflur Kugelhahn G S C H U C K 3 Beschreibung 3 1 System bersicht Aufgabe Der Kugelhahn dient je nach Ausf hrung als Absperrorgan in Rohrleitungen f r den Transport entweder f r gasf rmige oder f r fl ssige Medien Komponenten der Ausf hrung berflur 110nn006 Fig 3 1 System bersicht Kugelhahn Typ G SMK berflur 1 Einpresskopf f r Sekund rdichtmittel 5 Anschluss f r Entl ftung optional am Sitz optional 6 Einpresskopf f r Sekund rdichtmittel 2 Einpresskopf f r Sekund rdichtmittel am Sitz optional am Bet tigungszapfen optional 7 Entleerung optional 3 Bet tigungszapfen 8 Sitzringbereich 4 Anschlussflansch f r Antrieb 2009 03 15 1 7 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Translator Author Editor berflur Unterflur Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 Kugelhahn G S C H U C K Komponenten der Ausf hrung Unterflur 110nn007 Fig 3 2 _System bersicht Kugelhahn Typ G SMK Unterflur 1 Bet tigungszapfen 6 Einpresskopf f r Sekund rdichtmittel 2 Anschlussflansc
15. chern de Systeme entlastet druckfrei geschaltet werden 2009 03 15 1 5 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Translator Author Editor Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 berflur Unterflur Kugelhahn G S C H U C K 2 1 3 2 Arbeitsplatz und pers nliche Schutzausr stung F r die sichere Durchf hrung der Montage oder Wartungsarbeiten sind ausreichende Platzverh ltnisse erforderlich Sauberkeit und Ubersichtlichkeit des Arbeitsplatzes sind durch den Betreiber zu gew hrleisten K nnen bei Betriebs oder Funktionsst rungen der Armatur oder des Antriebssystems Medien auch Reste austreten m ssen gef hrdete Personen soweit erforderlich eine geeignete pers nliche Schutzausr stung benutzen Bauteile nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicher heits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbeson dere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Die Betriebsanleitung ist um Anweisungen zu erg nzen die die Aufsichts und Melde pflichten zur betrieblichen Besonderheiten z B hinsichtlich Arbeitsorganisation Arbeits abl ufen oder eingesetztem Personal ber cksichtigen Das mit T tigkeiten am Bauteil beauftragte technisch geschulte Personal muss vor Arbeitsbeginndas Kapitel Sicherheit dieser Betriebsanleitung gelesen haben W hrend des Arbeitseinsatzes m ssen m gliche Gefahrenquelle
16. d getrocknet werden um Korrosion zu verhindern Vorgehensweise 1 Den zu pr fenden Leitungsabschnitt und den ganz ge ffneten Kugelhahn vollst ndig mit Wasser f llen Zum F llen der Totr ume den Kugelhahn um ca 80 90 ca 75 80 schlie en Das evtl im Totraum verbleibende Luftpolster kann ber die optionale Kugelhahn entl ftung entspannt abgeleitet werden Druckpr fung nach Vorgabe durchf hren Der auf dem Typenschild angegebene maximale Pr fdruck PT darf dabei nicht berschritten werden Nach Beendigung der Druckpr fung den Kugelhahn vollst ndig ffnen Den Leitungsabschnitt entleeren und den Kugelhahn ber die Entleerungseinrich tung entw ssern Falls ein Trocknungsvorgang vorgesehen ist kann der Kugelhahn in eine Zwischen stellung gefahren werden um den Kugelhahntotraum zu trocknen 2009 03 15 1 18 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Author berflur Unterflur Editor Translator Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 Kugelhahn 5 Bedienung 5 1 Sicherheitshinweise zur Bedienung Allgemeine Sicherheitsvorschriften und Schutzma nahmen aus Kapitel 2 sowie die g ltigen gesetzlichen Vorschriften beachten Besch digung oder Funktions nderung der Armatur durch unsachgem e Bedienung gt Alle Bedienschritte sorgf ltig durchf hren 2009 03 15 SCHUCK 1 19 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Tran
17. eitung oder in die Armatur gelangen k nnen Kugelk ken und Sitzringe k nnen durch Schmutz Rost oder Montager ckst nde unn tig belastet oder besch digt werden 5 Die Armatur in der Kugelposition OFFEN in die Rohrleitung einbauen 6 Die Armatur m glichst spannunggfrei in die Leitung einbauen u ere Zug Druck oder Biegekr fte durch geeignete Ma nahmen vermeiden wie z B Errichten eines Fundaments bzw auf ein Minimum reduzieren 4 2 5 Unterflureinbau Bei Armaturen f r Unterflureinbau sind die Anschl sse f r Sekund rmittel sowie die Entl ftungs und Entleerungseinrichtungen ber Leitungen nach oben verl ngert gt Seite 1 8 Fig 3 2 Vorgehensweise 1 Die Armatur nur so tief in der Erde einbauen dass die Anschl sse oberirdisch leicht zug nglich sind 2 Als F llmaterial kein grobes Gestein verwenden welches die Au enbeschichtung der Armatur beim Auff llen und Verdichten besch digen k nnte Geeignetes F llmaterial sind Sand oder feiner Kies 3 Sicherstellen dass beim Verf llen und Verdichten der Baugrube keine Biege momente an der Armatur entstehen 4 Die Leitungen zur Entl ftung Entleerung und Dichtmitteleinspritzung nicht besch digen 2009 03 15 1 16 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Author berflur Unterflur Editor Translator Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 Kugelhahn 4 2 6 Anschluss und Inbetriebnahme von Antrieb und Steu
18. erung Sicherheitshinweis Der Anschluss der Energieversorgung f r den Antrieb muss gem der Betriebs anleitungen des Antriebs und der Steuerung erfolgen Vor Inbetriebnahme des Antriebs kann es ggf erforderlich sein die Armatur manuell in die Zwischenstellung zu fahren gt Betriebsanleitung des Antriebs 2009 03 15 SCHUCK 1 17 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Translator Author Editor Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 berflur Unterflur Kugelhahn G S C H U C K 4 3 Pr fung 4 3 1 Funktionspr fung Bevor die Armatur erstmalig mit Druck beaufschlagt wird muss eine Funktionspr fung in drucklosem Zustand durchgef hrt werden Vorgehensweise 1 Den Kugelhahn innen gr ndlich reinigen Insbesondere im Bereich der Sitzringe m ssen s mtliche Verunreinigungen und Fremdk rper entfernt werden Anschlie end den Kugelhahn vollst ndig schlie en und wieder ffnen Der Kugelhahn muss dabei den gesamten Hub st rungsfrei durchfahren Nach dem ffnen muss der Kugeldurchgang wieder konzentrisch zur Rohrleitung sein Das Abschalten in den Endlagen sollte wegabh ngig und nicht drehmomentabh ngig erfolgen 4 3 2 Druck Dichtheitspr fung Als Pr fmedium nur mechanisch sauberes Wasser mit Beimengung eines Korrosions schutzmittels verwenden Wenn kein Korrosionsschutzmittel verwendet wird muss der Kugelhahn nach der Druck probe schnellstm glich entleert un
19. h 3 1 3 Abdichtung des Durchgangs Die Abdichtung des Durchgangs erfolgt ber zwei die Kugel ber hrende gegen ber liegende Sitzringe Je nach Anforderungen kann das Dichtsystem weichdichtend soft seated PMSS prim r Metall sekund r soft seated oder rein metallisch dichtend metal to metal ausgef hrt sein F r gasf rmige Medien kommen in der Regel Sitzringe mit Double piston Effect zum Einsatz f r fl ssige Medien werden Sitzringe mit Single piston Effect eingesetzt Kombinationen sind ebenfalls m glich Beim Kugelhahn Typ G SMK ist ein nachtr glicher Umbau Austausch der Sitzringe bzw des Dichtsystems nicht m glich 3 1 4 Abdichtung gegen Atmosph re Der Bet tigungszapfen ist im Geh use zweifach gegen die Atmosph re abgedichtet Die erste Dichtung ist ein Spezial Nutring Als zweite Dichtung sind O Ringe eingebaut Zus tzlich ist in der Regel ein Fire Safe Dichtpaket mit einem Grafitdichtring eingebaut Das Dichtungspaket kann bei Bedarf ausgetauscht werden Reparaturarbeiten d rfen grunds tzlich nur durch den Service der Franz Schuck GmbH bzw nur durch von der Firma Franz Schuck geschultes Personal durchgef hrt werden 3 1 5 Bet tigungszapfen Der Bet tigungszapfen bertr gt die Vierteldrehung zum ffnen und Schlie en Ein Herausl sen des Bet tigungszapfens aus dem Geh use w hrend des Betriebs ist nicht m glich blow out Sicherheit 2009 03 15 1 10 As of 20
20. h f r Antrieb am Sitz optional 3 Entleerung optional 7 Einpresskopf f r Sekund rdichtmittel 4 Anschluss f r Entl ftung optional am Bet tigungszapfen optional 5 Sitzringbereich 8 Einpresskopf f r Sekund rdichtmittel am Sitz optional 2009 03 15 1 8 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Translator Author Editor berflur Unterflur Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 Kugelhahn G S 0x H U 0x K Funktion Durch eine Drehung des Kugelk kens um 90 wird die Stellung OFFEN bzw ZU des Kugelhahns erreicht d h der Kugeldurchgang wird in voller Querschnittsfl che zum Durchfluss des F rderstroms freigegeben oder abgesperrt 3 1 1 Typenschild Bei Armaturen die f r den berflureinbau bestimmt sind ist das Typenschild am Geh usek rper angebracht bei der Unterflurausf hrung optional zus tzlich im oberen Bereich des Rohrst nders bzw der Verl ngerung Komponenten 1 2 Ch Ident Nr Ident no mm inch Baul nge Face to face dim Max press at min temp bar C Max press at max temp bar C PT Test pressure bar Z en Geh use Material Body material Einbauten Trim Identification Auftrags Nr W o no Pos Herstelljahr Year built Gewicht Weight 110nn009 Fig 3 3 Angaben auf dem Typenschild 1 CE API Zeichen 9 Maximal zul ssiger Betriebsdruck PS 2 Feld f r das Abnahmekennzeichen bei maximaler
21. it einem Durchflusspfeil gekennzeichnet muss die Einbaulage mit der Durchstr mungsrichtung bereinstimmen Der Einbau in die Rohrleitung muss frei von mechanischen Spannungen erfolgen Um Biege Torsions Schub und Zugspannungen zu vermeiden den Kugelhahn ggf auf ein geeignetes Fundament stellen Zum Anschluss der Energieversorgung des Antriebs die Betriebsanleitungen f r den Antrieb und die Steuerung beachten 4 2 2 Armaturen mit Einschwei enden Die Einschwei enden wurden bei der Auslieferung mit einem Korrosionsschutz versehen Vor dem Einschwei en in die Rohrleitung m ssen die Einschwei enden sorg f ltig gereinigt werden Durch Kontrollmessungen beim Vorw rmen und Einschwei en sicherstellen dass die Temperatur im Bereich der Dichtungen Sitzringe gt Seite 1 7 Fig 3 1 Pos 8 und gt Seite 1 8 Fig 3 2 Pos 5 nicht ber 150 C steigt Bei h heren Temperaturen k n nen die Dichtungen besch digt werden Das Einschwei en muss mit dem geeigneten Verfahren und gem allen notwendigen Vorschriften und Anforderungen erfolgen Verfahrenspr fung Schwei erpr fung Schwei plan Pr fplan etc Nach dem Einschwei en die Schwei n hte baldm glichst mit einem geeigneten Korro sionsschutz versehen 4 2 3 Armaturen mit Flanschen Die Flanschdichtfl chen wurden bei der Auslieferung mit einem Korrosionsschutz versehen Vor dem Einbau in die Rohrleitung m ssen die Flanschdichtfl chen sorgf ltig gerei
22. ktion 6 1 1 Regelm ige Wartung 6 1 2 Entl ftung Entleerung 6 1 3 Double Block and Bleed Test 6 1 4 Dichtmitteleinspritzung Option 6 1 4 1 Interne Leckagen der Sitzringe 6 1 4 2 Bet tigungszapfen abdichten 6 1 5 St rungen und St rungsbeseitigung 6 1 6 Inspektionsintervalle 6 2 Reparaturen Kapitel7 Anhang 7 1 Anziehreihenfolge f r Flanschschrauben 7 2 Umrechnungsfaktoren 7 3 Berechnungsformel zur Bestimmung des Kohlenstoff quivalent CEV 7 3 1 Berechnungsformel Standard 7 3 2 Berechnungsformel f r St hle anderer Zusammensetzung 7 4 Dichtmittelbedarf pro Kugelhahn berflur SCHUCK 1 22 1 22 1 23 1 23 1 24 1 24 1 25 1 25 1 25 1 26 1 27 1 27 1 28 1 29 1 29 1 29 1 30 II As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Translator Author Editor Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 berflur Unterflur Kugelhahn G S C H U C K 1 Zu dieser Anleitung Gefahr von Folgesch den durch fehlerhafte Bedienung Wartung und oder Hand habung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir f r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung dieser Anleitung ergeben keine Haftung bernehmen gt Alle Hinweise in dieser Anleitung befolgen Diese Anleitung soll Monteuren und Anwendern die zur Montage und Einstellung not wendigen Informationen geben und helfen die Arbeiten schnell und richtig auszuf hren Lesen Sie die Anleitung zu Ih
23. mel Standard Die Berechnungsformel gilt f r St hle mit folgender Zusammensetzung e Kohlenstoff C bis 0 22 e Mangan Mn bis 1 6 e Chrom Cr bis 1 0 e Nickel Ni bis 3 5 e Molybd n Mo bis 0 6 e Kupfer Cu bis 1 0 Die Berechnungsformel f r St hle der oben aufgef hrten Zusammensetzung lautet CEV C Mo AC Mn a ANI AP Si AV Cu 4 5 6 15 2 4 5 13 Carbon Equivalent Fig 7 2 Zusammensetzung des Stahls und resultierende Berechnungsformel Vorw rmtemperatur in Abh ngigkeit von Kohlenstoff quivalent Schwei zusatz Erzeug nisdicke Wasserstoffgehalt und W rmeeinbringung im Einzelfall mit der Schwei auf sicht abstimmen Folgende Temperatur wird nach dem Ermitteln des GEV Werts empfohlen CEV Empfohlene Temperatur zum Vorw rmen C lt 0 45 bis 100 C 0 45 0 60 150 250 C Tab 7 2 Empfohlene Temperatur zum Vorw rmen 7 3 2 Berechnungsformel f r St hle anderer Zusammensetzung Bei Verwendung von St hlen au erhalb oben genannter Zusammensetzung die W rmeeinbringung im Einzelfall mit der Schwei aufsicht abstimmen 2009 03 15 1 29 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Kugelhahn G S 0x H U 0x K 7 44 Dichtmittelbedarf pro Kugelhahn berflur Bei Unterflurausf hrung werden pro Meter Dichtmittelleitung zus tzlich 70 cm Dicht mittel ben tigt Author Editor Codeword STANDARD
24. men 2 Franz Schuck GmbH 33 Daimlerstra e 4 7 22 89555 Steinheim DEUTSCHLAND Tel 49 7329 950 0 Fax 49 7329 950 161 info schuck group com www schuck group com 02 25 59 2853 2009 03 15 1 21 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Translator Author Editor Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 berflur Unterflur Kugelhahn G S C H U C K 6 1 Inspektion 6 1 1 Regelm ige Wartung Schuck Kugelh hne vom Typ G SMK sind nahezu wartungsfrei Die Wartung beschr nkt sich auf e regelm ige Kontrolle der Dichtheit nach au en und die Inspektion des Au en korrosionsschutzes Sichtkontrolle e Funktionspr fung der Armatur mindestens einmal j hrlich Vorgehensweise Zur Funktionspr fung den Kugelhahn einmal ber den Gesamthub bet tigen Der Kugelhahn muss dabei den gesamten Hub gleichm ig ruckfrei und ohne auf f llige Ger usche durchfahren Im Fall dass der Kugelhahn nie ganz geschlossen werden darf gen gt es den Kugel hahn nur um ca 25 zu schlie en und unmittelbar danach wieder vollst ndig zu ffnen 2009 03 15 1 22 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Translator Author Editor Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 berflur Unterflur Kugelhahn 5 S C H U C K 6 1 2 Entl ftung Entleerung Gefahren f r Gesundheit und Sicherheit des Bedien und Wartungspersonals Bei Entl ftungs und Entleerungsvorg
25. n bereits bekannt sein um schnell und richtig reagieren zu k nnen Dies gilt in besonderem Ma e f r nur gelegent lich z B beim R sten oder Warten am Bauteil t tig werdendes Personal Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise der Anlage des Bauteils beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise vollz hlig und in lesbarem Zustand halten Keine Ver nderungen An und Umbauten die die Sicherheit beeintr chtigen k nnten ohne Genehmigung der Franz Schuck GmbH vornehmen Dies gilt auch f r den Einbau und die Einstellung von Sicherheitseinrichtungen und ventilen sowie f r das Schwei en an tragenden Teilen Schmiermittel und Dichtstoffe sowie Ersatzteile m ssen den festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist bei Originalersatzteilen immer gew hrleistet Hydraulik und Pneumatik Schlauchleitungen in den angegebenen bzw in angemesse nen Zeitabst nden wechseln auch wenn keine sicherheitsrelevanten M ngel erkennbar sind Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen f r wiederkehrende Pr fungen Inspektionen einhalten Zur Durchf hrung von Instandhaltungsma nahmen ist eine der Arbeit angemessene Werkstattausr stung unbedingt notwendig Standort und Bedienung von Feuerl schern bekannt machen Die Brandmelde und Brandbek mpfungsm glichkeiten beachten A GEFAHR Verletzungsgefahr durch berstende Bauteile Anlagenteile Bei berschreiten der zul ssigen Grenzwerte k nnen d
26. nigt werden Die Flanschdichtungen und Schrauben m ssen f r die Dichtleistenform den Druck die Temperatur und das Medium geeignet sein Die Rohrleitungs Gegenflansche m ssen planparallel und konzentrisch ausgerichtet sein Schraubverbindungen mit dem f r den Anwendungsfall geeigneten Anziehdrehmoment gleichm ig ber Kreuz nachziehen Empfohlene Anziehreihenfolge gt Seite 1 27 Fig 7 1 2009 03 15 1 15 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Translator Author Editor Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 berflur Unterflur Kugelhahn G S C H U C K 4 2 4 Armatur einbauen Voraussetzung e Die mechanischen Bestandteile des Systems sind gepr ft e Alle Besch digungen sind gemeldet und behoben e Allgemeine Sicherheitshinweise vor der Montage Demontage wurden beachtet e Vorbereitende Ma nahmen tabellarisch mit Werkzeug bersicht sind getroffen e Direkte Gefahrenquellen Strom Temperatur Mechanik Quetschung etc sind aus geschlossen Vorgehensweise 1 Die Verpackung der Armatur sowie die Schutzdeckel erst unmittelbar vor dem Einbau der Armatur entfernen 2 Den Korrosionsschutz an den Flanschdichtfl chen bzw den Anschwei enden mit geeigneten Mitteln sorgf ltig entfernen 3 Die Rohrleitungen vor dem Einbau auf Verunreinigungen und Fremdk rper unter suchen und ggf reinigen 4 Sicherstellen dass w hrend der Montage kein Schmutz bzw keine Fremdk rper in die Rohrl
27. rer eigenen Sicherheit aufmerksam durch und beachten Sie besonders die hervorgehobenen Hinweise Bewahren Sie in jedem Fall diese Anleitung griffbereit auf Lesen Sie besonders genau alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Sicherheits hinweise finden Sie in Kapitel 2 in den Einleitungen der Kapitel und vor Handlungs anweisungen F r alle Lieferungen und Leistungen der Franz Schuck GmbH gelten auch f r alle zuk nftigen Gesch fte ausschlie lich die Allgemeinen Gesch ftsbedin gungen des Unternehmens 1 1 Rechtliche Hinweise Einbau und Bedienung des Bauteils darf nur durch fachkundiges Personal erfolgen Bitte pr fen Sie die Teile nach Erhalt auf eventuell aufgetretene Transportsch den Nur einwandfreie Teile d rfen eingebaut oder verwendet werden Werden Wartungsarbeiten vernachl ssigt oder unsachgem durchgef hrt erlischt der Garantieanspruch Nur Originalersatzteile gew hrleisten Qualit t Sicherheit und Aus tauschbarkeit Eigenm chtige Umbauma nahmen sind von der Franz Schuck GmbH generell unter sagt Bei Nichtbeachtung entf llt die Herstellergarantie 1 2 Geltungsbereich Die vorliegende Betriebsanleitung gilt f r das in dieser Anleitung beschriebene Produkt der Franz Schuck GmbH F r optionales Zubeh r sind die dazugeh rigen Betriebsanleitungen ebenfalls zu beach ten Diese Betriebsanleitungen liegen der Gesamtdokumentation bei wenn das Zubeh r zum Lieferumfang der Franz Schuck GmbH geh rt
28. sdruck an der Dichtmittelpresse stark an ist der Ringspalt der Zapfendichtung mit Dichtmittel gef llt und es darf keine weitere Einpressung mehr erfolgen 6 1 5 St rungen und St rungsbeseitigung St rung Ursache Behebung im Betrieb Leckage im Sitz Antriebsendlagen verstellt gt Die Endlagen des Antriebs neu einstellen gt Betriebsanleitung Antrieb Verschlei am Dichtring gt Totraum entl ften Schmutz gt Kugelhahn mehrmals ber den gesamten Hub bet tigen Sekund rdichtmittel einspritzen Leckage am Dichtungen verschlissen gt Sekund rdichtmittel einspritzen Bet tigungszapfen gt Zapfenabdichtung auswechseln Reparatur durch Schuck Servicepersonal Kugelhahn ffnet Antrieb Antrieb auf Funktion pr fen schlie t nicht n Weg Drehmomenteinstellung gt Weg Drehmomenteinstellung berpr fen fehlerhaft und ggf korrigieren Tab 6 1 St rungen und St rungsbeseitigung 6 1 6 Inspektionsintervalle Zeitintervall Bauteil T tigkeit Regelm ig gem Gesetzes Kugelhahn und Zubeh r Dichtheitspr fung nach au en und Betreibervorgaben Korrosionsschutz J hrlich Kugelhahn Funktionspr fung Vor Beginn der Frostperiode Kugelhahn Entw ssern Kondensat ablassen Tab 6 2 Zeitintervall Inspektion 2009 03 15 1 25 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Translator Author Editor Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 berflur
29. slator Author Editor berflur Unterflur Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 Kugelhahn G S C H U C K 5 2 Betrieb Zur Gew hrleistung einer langen Dichtfunktion der Armatur darauf achten dass das Kugelk ken immer vollst ndig auf oder zugefahren ist und nie in einer Zwischenstellung betrieben wird Immer die auf dem Typenschild angegebenen Werte gt Seite 1 9 Fig 3 3 und die maximal zul ssigen Betriebsbedingungen einhalten 5 2 1 Armatur ffnen schlie en 110nn008_de Fig 5 1 Armatur ffnen schlie en 1 Bet tigungszapfen Armatur ffnen gt Das Kugelk ken ber den Bet tigungszapfen 1 mittels Handhebel Handrad oder Antrieb um 90 gegen den Uhrzeigersinn schwenken Armatur schlie en gt Den Bet tigungszapfen 90 im Uhrzeigersinn drehen 2009 03 15 1 20 Kugelhahn G S C H U C K 6 Instandhaltung Gefahren f r Gesundheit und Sicherheit des Bedien und Wartungspersonals Gefahren f r die Umwelt Personal kann durch Fremdenergie sowie gespeicherte Energie zu Schaden kommen Austretende gasf rmige oder fl ssige Medien k nnen sch dlich f r Personal und Umwelt sein Bei Austritt der Medien Sauergas oder Sulfinolauge besteht Lebensgefahr gt Die Sicherheitshinweise m ssen unbedingt beachtet werden H Zur Unterst tzung von Wartungs und Optimierungsarbeiten empfehlen wir Ihnen die Serviceabteilung der Franz Schuck GmbH in Anspruch zu neh
30. st muss die komplette Anleitung gelesen und verstanden haben sowie die fachliche Qualifikation zur Ausf hrung der Arbeiten nachweisen k nnen e Die Anleitung muss st ndig am Einsatzort der Armatur griffbereit an einer gesch tz ten Stelle aufbewahrt werden e Bei auftretenden St rungen unverz glich die Franz Schuck GmbH in Kenntnis setzen und geeignete Ma nahmen ergreifen e Arbeiten an Armaturen wie Kontroll Wartungs und oder Instandhaltungsarbeiten d rfen nur in drucklosem Zustand und bei abgesicherter und ausgeschalteter Energiezufuhr ausgef hrt werden e Armaturen sind wirksam abzudecken bzw zu sch tzen wenn Arbeiten durchgef hrt werden die zu Verschmutzung oder Besch digung der Armatur der Anbauteile und oder des Korrosionsschutzes f hren k nnen 2009 03 15 1 4 As of 2009 02 11 Release 1 5 Revision Translator Author Editor Codeword STANDARD Created with FrameMaker 7 0 berflur Unterflur Kugelhahn G S 03 H U C K 2 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die gelieferte Armatur ist ausschlie lich dazu bestimmt in Rohrleitungen den Durchfluss von Medien vollst ndig freizugeben oder vollst ndig abzusperren Je nach verwendetem Dichtsystem kann die Armatur f r gasf rmige oder fl ssige Medien eingesetzt werden Andere als die angegebenen Medien und oder Anwendungen au erhalb des zugelas senen Druck und Temperaturbereichs k nnen zu Besch digungen und oder Undichtig keiten f
31. x 49 7329 950 161 Tel 43 0 2231 62640 0 Fax 43 0 2231 62640 50 info schuck group com office bammer gmbh at www schuck group com www bammer gmbh at SCHUCK Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 Zu dieser Anleitung 1 3 1 1 Rechtliche Hinweise 1 3 1 2 Geltungsbereich 1 3 Kapitel2 Sicherheit 1 4 2 1 Grundlegende Sicherheitshinweise 1 4 2 1 1 Grundsatz 1 4 2 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 1 5 2 1 3 Organisatorische Ma nahmen 1 5 2 1 3 1 Besondere Gefahrenstellen 1 5 2 1 3 2 Arbeitsplatz und pers nliche Schutzausr stung 1 6 Kapitel3 Beschreibung 1 7 3 1 System bersicht 1 7 3 1 1 Typenschild 1 9 3 1 2 Konstruktion und Ausf hrung 1 10 3 1 3 Abdichtung des Durchgangs 1 10 3 1 4 Abdichtung gegen Atmosph re 1 10 3 1 5 Bet tigungszapfen 1 10 3 1 6 Bet tigung 1 11 3 1 7 Zubeh r und Anschl sse 1 11 Kapitel4 Montage 1 12 4 1 Vorbereitung 1 13 4 1 1 Anlieferungszustand 1 13 4 1 2 Transport 1 13 4 1 3 Kontrolle 1 14 4 1 4 Lagerung 1 14 4 2 Einbau 1 15 4 2 1 Allgemeine Einbauhinweise 1 15 4 2 2 Armaturen mit Einschwei enden 1 15 4 2 3 Armaturen mit Flanschen 1 15 4 2 4 Armatur einbauen 1 16 4 2 5 Unterflureinbau 1 16 4 2 6 Anschluss und Inbetriebnahme von Antrieb und Steuerung 1 17 4 3 Pr fung 1 18 4 3 1 Funktionspr fung 1 18 4 3 2 Druck Dichtheitspr fung 1 18 Inhaltsverzeichnis Kapitel5 Bedienung 5 1 Sicherheitshinweise zur Bedienung 5 2 Betrieb 5 2 1 Armatur ffnen schlie en Kapitel6 Instandhaltung 6 1 Inspe
Download Pdf Manuals
Related Search