Home

infrarot- laserthermometer infrared laser thermometer

1.
2. M T H 102 w WURTH MODE Mode 18
3. OTTO BOPHOCT DIN EN 61326 1 2006 DIN EN 61326 2 1 2006 2004 108 Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW 2 Klenk Kr utle Adolf W rth GmbH amp Co KG 11 07 2012 w WURTH KEE Teie ohu
4. CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM DIODE LASER lt 1mW Output at 675 nm CLASS II LASER PRODUCT
5. E 0 90 0 98 0 98 0 94 0 98 0 96 Koxa o6pa 0 75 0 80 0 90 0 96 0 92 0 96 0 80 0 95 0 92 0 96 0 97 0 96 0 98 0 85 0 95 0 83 0 90 0 90 0 95 0 70 0 94 0 90 0 94 0 81 0 94 0 78 0 80 0 90 0 78 0 82 Crpow 0 89 0 91 0 90 0 93 0 96 0 94 w WURTH
6. 122 MODE 18 Mode 18 nepe Mode EMS adjustment LOCK on off i HAL on off Y HAL adjustment Mode Y LOW on off LOW adjustment EMS EMS 0 10 1 0 LOCK m
7. m Wirth 104 w WURTH
8. rad touv 0 95 apxikrj O emi va va OTOU TO z 0 90 0 98 0 98 pa po 0 94 0 98 0 96 0 75 0 80
9. 30 123 OT m m CKA III 15 5 m
10. 0 95 e 0 90 0 98 0 98 0 94 0 98 0 96 0 75
11. da pe T TOIO W rt MOTE va I 1 2 LCD 3 4 5 6 7 MAX 8 9 nunc 10 Data hold 11 on off 12 Lock 13 High Low Alarm HAL LOW 14 yia C F 15 16 kai 17 Down on off 18 Mode Mevo 19 Up A iZep on off
12. pe DIN EN 61326 1 2006 DIN EN 61326 2 1 2006 pe TOUS EK 2004 108 EK Adolf W rth GmbH amp Co Abt PFW T Klenk A Kr utle Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 11 07 2012 w WURTH G venli iniz icin Cihazinizi ilk defa kullanmadan nce UYARI lk kez kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyup buna emniyet uyar lar n mutlaka g re davran n z okuyun Bu kullan m k lavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihaz n Kullan m k lavuzunun ve emniyet uyar lar n n sonraki kullan c lar na iletmek zere dikkate al nmamas halinde cihazda hasar kullan saklay n c da ve di er ki ilerde tehlike olu abilir Nakliye hasarlar derhal yetkili sat c ya bildirilmelidir Emniyet uyar lar Lazer n n kesinlikle ayna veya ba ka yans tici y zeyler zerine do rultmay n Kontrols z bi imde y nelen n insan ya da hayvanlara isabet edebilir Cihaz oyuncak de ildir LAS
13. va aur H va 62 w WURTH mnou MODE Me to Mode 1 8 Ta Mode 18 popa To Mode EMS adjustment LOCK on off i HAL on off Mode Y HAL adjustment Y LOW on off LOW adjustment EMS adjustment O EMS 0 10 1 0 LOCK on off H
14. 124 w WURTH nog
15. DIN EN 61326 1 2006 DIN EN 61326 2 1 2006 2004 108 EC Adolf W rth GmbH amp Co KG PFW 2 Klenk Kr utle Adolf W rth GmbH amp Co KG 11 07 2012 WURTH
16. Wirth I 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Data hold 11 12 Lock 13 High Low HAL LOW 14 C F 15 16 17 18 Mode 19
17. Avoi te 5 m 20 0827 05 m 5 Kadapiauos m Eva m KaQapiote VOTTO va KOP al m ravi
18. H LCD 4 av m EVEPYOTTOI nons 4 HOLD 10 m Up 19 HOLD m ro Down 17 va YOTTOINOETE 7 Oa 4 KATA TO
19. LASER RADIATION H DO NOT STARE INTO BEAM DIODE LASER lt 1mW Output at 675 nm CLASS II LASER PRODUCT n AUTEG va EIOTE Tpauuari m paria H akrivoBoNa
20. Mode 18 A EMS adjustment I LOCK on off I HAL on off HAL adjustment Mode Y LOW on off Y LOW adjustment M EMS nacrpo ka EMS na 0 10 1 0 LOCK E Up 19 Down 17 m 4 4 OTHOBO m Up 19 Down 17 Ha
21. va H va 30 min AUTO va 63 Evremenes OUOKEU m TO Eix III 15 H
22. MAX HOLD LOCK C F w WURTH 071553 110 50 C no 650 C 07 58 F no 1202 F Onrnueckoe D S 12 1 0 1 C OT ZE Mo ZC 50 C no 20 C 25 C 20 C 7 300 C 1 0 1 0 C 300 C 7 650 C 15 50 C 7 20 C 1 3 C 20 650 C 0 5 C 150 87 14 um 0 50 C 10 60 C II OT 0 10 1 0 1 9 10 7 90
23. m Down 17 7 4 30
24. Wirth n 64 w WURTH ATTOPPI TITETE OUOKEUN pali pe ra OUOKEU S VEITE Anoppi UNIKA rov Ta OIKIAKA
25. 5 6 7 8 9 10 Data hold 11 12 Lock 13 High Low HAL LOW 14 3a C F 15 Low 16 17 Down 18 Mode 19 Up MAX HOLD LOCK
26. m u 103 III 15 5 m 20 c 0827 05 m 5 u u Orcrpanere
27. 0 10 1 0 1 x 9 V 10 7 90 RH lt 80 RH 61 Me To va O O NEITOUPYIKOG EUKOAN H EWG arr H VEG
28. 19 17 m 4 4 m 19 17 HAL LOW m 19 17 m High Low 4 Perynnposka HAL LOW F III m 21 C F
29. H e aiperika e Eup MAX HOLD LOCK aro C F w WURTH 071553 110 50 650 C 58 F 1202 F D S 12 0 1 C arr 23 C 25 C 50 C 7 20 C Zo CG 20 300 C 1 0 1 0 C 300 C 7 650 C 1 5 50 C 7 20 C 1 3 C 20 C 650 C 05 C 190 87 14 um 0 50 C 10 60 C At lep Il
30. Ha 4 4 m 4 HOLD 10 m HA HOLD 19 m 17 7 4
31. va m Up 19 Down 17 m 4 Kal 4 m Up 19 Down 17 HAL LOW on off m Up 19 Down 17 m m yia va ro High Low HAL LOW adjustment To propel C F III m C oder F C F 21 Me rov opo
32. HAL LOW Up 19 Down 17 m 4 na High Low HAL LOW F III m F c C F 21 0 95
33. 20 0827 05 m 5 HE El a m m Ona Wirth
34. M3 Il Il e 914 mm 36 m 1 E Mexa 4 4 m 4 HOLD 10 m Up 19 HOLD
35. Reproducerbarhet 50 C 7 20 C 1 3 C 20 650 C 0 5 C Reaktionstid 150 ms Spektral k nslighet 8 14 um Arbetstemperatur 0 50 C Lagringstemperatur 10 60 C Laser klass Emissionsgrad inst llningsbar 0 10 1 0 Sp nningsf rs rjning 1 x9 V batteri Relativ fuktighet 10 7 90 RH drift lt 80 RH lagring Med apparaten m ts yttemperaturer med en knapptryckning Den integrerade lasern hj lper dig att fixera m tobjektet Bakgrundsbelysningen och den funktionella desig nen m jligg r en bekv m m tning Apparaten kan m ta temperaturen hos en objektyta som tidgare inte var m jlig med en konventionell metod kontakt Apparaten r ocks mycket l mplig f r att m ta temperaturer p roterande eller sp nningsf rande delar M rk F r att anv nda apparaten f r m t ning av gl nsande eller polerade ytor rostfritt st l aluminium etc m ste apparaten f rbehandlas Se avsnittet Emissionsgrad Med apparaten kan inga m tningar g ras genom transparenta ytor t ex glas D m ts endast den transparenta ytans temperatur Anga damm brus osv kan p veraka m tnoggrannheten w WURTH Betj ning MODE knappens funktioon Med knappen Mode 18 kan du v lja de enskilda menypunkterna Om du trycker p knappen Mode 18 en g ng till kommer du till n sta menypunkt Diagrammet visar Mode funktionens menypunkte
36. C F w WURTH 071553 110 Apt 50 C 650 C 58 F 1202 F 12 1 D S 0 1 C 23 C 25 C 50 C 7 20 C 255 C 20 C 300 C 1 0 1 0 C 300 C 7 650 C 15 50 C 7 20 C t 1 3 C 20 650 C 0 5 C 150 ms 87 14 um 0 50 C o 10 60 C HeHne Il 0 10 1 0 Ha 1 9 V 10 90 RH lt 80 RH 101
37. 0 90 gt k vn 0 96 Xopa 0 92 0 96 Bepviki 0 80 0 95 Nepo 0 92 0 96 Bepviki 0 97 par 0 96 0 98 0 85 0 95 0 83 0 90 0 90 0 95 Xapri 0 70 0 94 Kepapiko 0 90 0 94 O edup e 0 81 vo 0 94 0 78 0 80 0 90 0 78 0 82 Koviapa 0 89 0 91 0 90 Netpa 0 93 0 96 0 94 TOOUK w WURTH HETPNONG TO KAI WG H TPNON pey Il 914 mm 36 M xprion 1 OTP YTE va m
38. T Klenk A Kr utle Directeur g n ral Directeur g n ral Adolf Wirth GmbH amp Co KG Kiinzelsau 11 07 2012 w WURTH KES Para su seguridad Antes de la primera utilizaci n de su ADVERTENKIA jAntes de la aparato lea estas instrucciones de primera puesta en servicio leer servicio y act e en consecuencia necesariamente estas indico Guarde estas instrucciones de ciones de seguridad servicio para uso posterior o para propietarios ulteriores La inobservancia de las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad puede provocar dafios en el aparato y poner en peligro al opera rio y a otras personas En caso de da os de transporte informar inmedia tamente al distribuidor Indicaciones de seguridad No oriente nunca el rayo l ser hacia espejos u otras superficies reflectantes La desviaci n incontrolada del rayo podria afectar a personas o animales El aparato no es ningun juguete no debe LASER RADIATION guardarse o funcionar dentro del radio de DO NOT STARE INTO BEAM acci n de los ni os W No asumimos ninguna responsabilidad por DIODE LASER da os materiales o personales originados por lt 1mW Output at 675 nm la manipulaci n inadecuada o inobservancia CLASS II LASER PRODUCT de estas instrucciones de uso En esos casos se extingue cualquier derecho de garantia Se ha de tener especial iRiesgo de lesiones por precauci n cuando el rayo funciones err nea
39. T Klenk General Manager A Kr utle General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 11 07 2012 109 w WURTH J sy pa iy saugumui Prie prad damas naudoti jsigytg ISP JIMAS Prie pradedami prietaisg perskaitykite ig naudojimo naudoti b tinai perskaitykite instrukcijq ir vadovaukites ja saugos reikalavimus Naudojimo instrukcija issaugokite kad galetumete naudotis ja veliau Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir saugos reika arba perduoti kitam savininkui lavimy galima sugadinti prietaisq ar sukelti pavoju naudotojui ir kitiems asmenims Pastebeje transportavimo metu apgadintas deta les informuokite tiek jq MN Saugos reikalavimai Lazerio spindulio niekada nenukreipkite j veidrodj arba kitus atspindin ius pavir ius Nekontroliuojamai nukrypes spindulys gali pataikyti j asmenis arba gyv nus Prietaisas nera Zaislas LASER RADIATION Jo neleid iama laikyti vaikams pasiekiamoje DO NOT STARE INTO BEAM vietoje arba duoti naudoti vaikams Mes neprisiimame atsakomyb s uz patirtq DIODE LASER materialine alg arba asmeny su alojimus lt 1mW Output at 675 nm kuriuos suk l netinkamas naudojimas arba CLASS II LASER PRODUCT naudojimo instrukcijos nesilaikymas Tokiais atvejais garantija nutraukiama B kite atsarg s kai yra Susizalojimo pavojus del ijungtas lazerio spindulys netinkamo veikimo Draudziama atlikti prietaiso pa keitimus arba gaminti
40. w WURTH CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM DIODE LASER lt 1mW Output at 675 nm CLASS II LASER PRODUCT 120
41. lt 80 121 w WURTH Bam
42. Suhteellinen kosteus 10 7 90 RH k ytt lt 80 RH sdilytys 51 T ll laitteella hoidat pintal mp tilan mittauksen helposti yhdell painikkeella Sis nrakennettu laser helpottaa mittauskohteeseen t ht mist Taustavalo ja k yt nn llinen muotoilu mahdollistavat miellytt v n mittauksen Laitteella voidaan mitata pintakohteen l mp tila tavalla joka ei ole ollut mahdollinen perinteisell menetelm ll kosketusmittauksella Laite soveltuu erinomaisesti my s py rivien tai j nni tett johtavien kappaleiden l mp tilan mittaukseen Vihje Emme suosittele laitetta k ytett v ksi kiilt vien tai kiillotettujen metallipintojen ruostumaton ter s alumiini jne mitta ukseen k sittelem tt pintoja etuk teen Katso luku Emissiokerroin Laitteella ei voi mitata l pin kyvien pintojen kuten lasin l pi T ll in mittaustulokset osoittavat vain lasipinnan l mp tilan H yry p ly savu jne voivat heikent mittauksen tarkkuutta 52 w WURTH MODE painiketoiminto Mode painikkeella 18 voit valita haluamasi valikkokohdan Painaessasi Mode painiketta 18 uudelleen siirryt aina seuraavaan valikkokohtaan Kuviossa n kyy Mode toiminnon valikkokohdat EMS adjustment i LOCK on off HAL on off N HAL adjustment LOW on off Mode Y LOW adjustment E EMS adjustment Emissiokerroin EM
43. OT W rth I 1 2 3 4
44. tev rtusi Kompenseerimiseks saab m detava pealispinna kleeplindi v i mattmusta v rviga katta Oodake kuni kleeplint on saavutanud sama tempe ratuuri kui alusmaterjal M rake seej rel kleeplindi v i v rvitud pealispinna temperatuur Emissioonim rade z tabel Materjal Emissiooni Materjal m r m r Asfalt 0 90 0 98 Riie must 0 98 Betoon 0 94 Nahk 0 98 Tsement 0 96 Nahk 0 75 0 80 Liiv 0 90 Pulber 0 96 Muld 0 92 0 96 V rv 0 80 0 95 Vesi 0 92 0 96 V rv 0 97 matt Jaa 0 96 0 98 Plastmass 0 85 0 95 Lumi 0 83 Puit 0 90 Klaas 0 90 0 95 Paber 0 70 0 94 Keraa 0 90 0 94 Kroom 0 81 mika oks dee ritud Marmor 0 94 Vask oksi 0 78 deeritud Kips 0 80 0 90 Raud 0 78 0 82 oks dee ritud M rt 0 89 0 91 Tekstil 0 90 Kivi 0 93 0 96 Kumm 094 must 108 w W RTH ad ek ja m tmiskaugus joon II Pidage alati silmas et suurematel kaugustel m tes muutub m teplekk oluliselt suuremaks ja seega toimub m tmine ka suuremal pinnal M tmiskauguse ja m tepleki suuruse vaheline suhe on esitatud joon II Seadme fookus on 914 mm 36 Temperatuuri m tmine m Hoidke seadet hoidek epidemest 1 ja suu nake ta m detavale pealispinnale m Vajutage ja hoidke seadme sissel litamiseks ning testimiseks p stikut 4 Kui patarei on korras siis s ttib LCD displei 4 Kui displei ei s tti siis asendag
45. 0 96 Guma 0 94 czarna w WURTH Plamka pomiarowa i odlegtosc po miaru rys II Nale y zawsze pamieta o tym ze podczas pomia row z wiekszej odlegto ci plamka pomiarowa jest znaczenie wieksza tym samym pomiar odbywa sie na wiekszej powierzchni Stosunek pomiedzy odlegtoscig pomiaru a wielko cig plamki pomiarowej przedstawiono na rys Il Ognisko urzqdzenia wynosi 914 mm 36 Pomiar temperatury m Z apa urz dzenie za r czk 1 i skierowa je na powierzchni kt ra ma by zmierzona m Nacisng i przytrzyma przycisk wyzwala j cy 4 aby w czy i sprawdzi urz dzenie Gdy bateria b dzie w nienagannym stanie w czy si wy wietlacz LCD 4 Gdy wy wie tlacz nie w czy si nale y wymieni bateri m Zwolni przycisk wyzwalaj cy 4 Na ekranie pojawi si komunikat HOLD 10 informuj cy o tym e dane b d dalej wy wietlane m Nacisng przycisk G ra 19 w trybie HOLD aby w czy lub wy czy laser m Nacisng przycisk D 17 aby w czy lub wy czy pod wietlenie Urz dzenie wy czy si automatycznie po ok 7 sekundach gdy tylko zwolniony zostanie przy cisk wyzwalaj cy 4 i nie b dzie w czonej blokady Wskaz wka Podczas pomiaru pami ta o Trzyma urz dzenie za przeznaczon do tego celu r czk i kierowa go w stron obiektu kt rego tem peratura powierzchni ma by zmierzona Urz dze nie pomiarowe automatycznie wyr wnuje
46. EMS adjustment LOCK on off T HAL on off Mode Y HAL adjustment Y LOW on off LOW adjustment I EMS afstelling De emissiegraad EMS kan digitaal van 0 10 tot 1 0 worden ingesteld LOCK aan uit De blokkeermodus is vooral dan te gebruiken wanneer de temperatuur constant gemeten moet worden m Voor het in resp uitschakelen de knop om hoog 19 resp knop omlaag 17 bedienen m De trekker 4 bedienen om de blokkering te bevestigen De apparaat geeft de tempera tuur dan permanent aan totdat de trekker 4 opnieuw wordt bediend m Bedien de knop omhoog 19 resp knop omlaag 171 in de blokkeermodus om de emis siegraad in te stellen HAL LOW aan uit m Voor het in resp uitschakelen de knop om hoog 19 resp knop omlaag 17 bedienen m De trekker 4 bedienen om de alarmmelding High Low te bevestigen HAL LOW afstelling De alarmmelding kan voor het totale meetbereik worden ingesteld 37 Omschakelen tussen C en F afb III m de temperatuureenheid C of F met de schakelaar C F 21 Emissiegraad Met de emissiegraad wordt de eigenschap van voorwerpen aangeduid energie af te geven De meeste organische materialen evenals gelakte en geoxideerde oppervlakken hebben een emis siegraad van 0 95 standaardinstelling van het apparaat De bepaling van de temperaturen van glanzende of hooggepolijst
47. Stort temperaturm leomr de Dobbel laserpeker MAX HOLD LOCK funksjon Regulerbar emisjonsfaktor Lys og lydsignal n r de regulerbare tempera turverdiene over eller underskrides Bakgrunnsbelysning Kan stilles inn p b de C og F 46 Art 071553 110 M leomr de 50 C 650 C 58 F 1202 F Optisk opplasning D S 12 1 Oppl sning p displayet 0 1 C N yaktighet omgivelsestemperatur p 23 C 25 C 50 C 7 20 C 25 C 20 C 300 1 0 41 0 C 300 C 7 650 C 15 Konsistens 50 C 7 20 C E 1 3 SC 20 650 C 0 5 C Aktiveringstid 150 ms Spektral folsomhet 8 14 um Driftstemperatur 0 50 C Lagringstemperatur 10 60 C Laser klasse II kan reguleres 0 10 1 0 Emisjonsfaktor Spenningsforsyning 1 x 9 V batteri Relativ fuktighet 10 7 90 RH i drift lt 80 RH ved lagring Men denne temperaturm leren kan du m le overfla tetemperaturer med et enkelt tastetrykk Den integrerte laseren hjelper deg fokusere p objektet som skal m les Bade bakgrunnsbelysningen og den funksjonelle designen gj r det enkelt utfore m linger Temperaturm leren registrerer temperaturen p en overflate p en m te som hittil ikke har v rt mulig ved hjelp av vanlige metoder kontaktm ling Temperaturm leren er ogs ideell for m ling av een p roterende eller spenningsf rend
48. WURTH Originalbetriebsanleitung Translation of the original operating instructions OD Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali Traduction des instructions de service d origine GS Traducci n del manual de instrucciones de servicio original GD Tradu o do original do manual de funcionamento GD Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Overs ttelse af den originale betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse GD Alkuper isk ytt ohjeen k nn s GD vers ttning av bruksanvisningens original GD GD Orijinal i letim k lavuzunun evirisi Ttumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Gu Az eredeti zemeltet si tmutat fordit sa O Pfeklad origindlniho n vodu k obsluze Go Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Traducerea instructiunilor de exploatare originale Prevod originalnega Navodila za uporabo 69 Originaalkasutusjuhendi koopia O Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas Ekspluat cijas instrukcijas ori in la kopija Gu WURTH EEEEEEEEEEEEELEEEEEFEEE O WURTH w WURTH KDE Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie vor der ersten Benutzung WARNUNG Vor erster Inbetrieb Ihres Ger tes
49. emelked se eset n H tt r vil g t s C F tkapcsol s 76 Cikk 0715 53 110 M r si tartom ny 50 C 650 C 58 F 1202 F Optikai felbont s D S 12 1 Kijelz felbont sa 0 1 C Pontoss g 23 C 25 C k rnyezeti h m rs klet 50 C 20 C 25 20 C 7 300 C 1 0 1 0 C 300 C 7 650 C 1 5 Reproduk lhat s g 50 C 7 20 C E13 SC 20 650 C 05 C Reagdl si id 150 ms Spektr lis rz kenys g 8 14 um Uzemi h m rs klet O 50 C T rol si h m rs klet 10 60 C L zer Il oszt ly Emisszi s t nyez be ll that 0 10 1 0 Fesz ltsegell t s 1 x 9 V os elem Relativ p ratartalom 10 7 90 RH zemel s lt 80 RH t rol s Bevezet s Ezzel a k sz l kkel egy gombnyom ssal megm r het6 a fel letek h m rs klete A be pitett l zer segit Onnek m rend t rgy beir nyoz s ban A h tt r vil git s s a praktikus formaterv k nyelmes m r st tesz lehet v A k sz l k a t rgyak fel let nek olyan h m rs klet m r s re k pes amely a hagyom nyos m dszerrel rintkez s eddig nem volt lehets ges A k sz l k forg vagy fesz lts gvezet elemek h m rs klet m r s re is ide lisan haszn lhat Megjegyz s F nyes vagy pol rozott f mfel letek nemesac l alum nium stb eset n nem aj
50. 0 80 0 90 0 96 0 92 0 96 0 80 0 95 0 92 0 96 0 97 0 96 0 98 0 85 0 95 0 83 0 90 0 90 0 95 0 70 0 94 0 90 0 94 0 81 0 94 0 78 0 80 0 90 0 78 0 82 0 89 0 91 0 90 0 93 0 96 0 94 w WURTH Touka M M3ME penna puc Il Il 914 36 m 1 m
51. 16 Emisyon derecesi simgesi ve degeri Tuslar 17 Down tusu ayd nlatma a k kapali 18 Mode tu u men evrimi 19 Up tusu Lazer a k kapal i lev tan mlamalar Hassas temass z l mler st n g rsellik b y k mesafelerden l mleri olanakl k l yor e B y k isi l m aral Cif lazer viz r e MAX HOLD LOCK islevi Ayarlanabilir emisyon derecesi Serbest ayarlanabilen sicaklik degerlerinin altina inilmesi asilmasi durumunda g rsel ve isitsel alarm Arka alan aydinlatmasi C F de i tirilebilir 66 r n 0715 53 110 l m aral 50 C 650 C 58 F 1202 F G rsel c z n rl k D S 12 1 G sterge z n rl 0176 Hassasiyet 23 C 25 C lik evre s cakl 50 C 20 C 2 5 C 20 C 300 C 1 0 1 0 300 C 7 650 C 1 5 Tekrarlanabilirlik 50 C 7 20 C E13 C 20 C 7 650 C 205 C Tepki s resi 150 ms Spektral duyarlik 87 14 um al ma s cakl 0 50 C Depolama s cakl 10 60 C Lazer S n f Il Emisyon derecesi ayarlanabilir 0 10 1 0 Elektrik beslemesi 1 x 9 V batarya G rece nem 10 7 90 RH lisletim lt 80 RH depolama Bu cihaz ile digmeye basarak y zeylerin sicaklikla r n l yorsunuz B t nle ik lazerle l m nesnesinin oda a getirilme sine yard mc olunu
52. C 58 F 1202 F Optisk iz irtsp ja D S 12 1 Displeja iz irtsp ja 0 1 C Precizit te apk rt j s vides temperat ra no 23 C l dz 25 C 50 C 20 C 25 C 20 C 7 300 C 1 0 1 0 C 300 C 7 650 C 1 5 Atk rtojam ba 50 C7 20 C E 1 3 SC 20 650 C 0 5 C Nostr d anas laiks 150 ms Spektr lais jut gums 87 14 um Darba temperat ra 0 50 C Uzglab anas temperat ra 10 60 C L zers Il klase Emisijas pak pe regul jama 0 10 1 0 Energoapg de 1 x9 V baterija Relativais mitrums 10 7 90 RH darb ba lt 80 RH uzglab ana Ar o iek rtu j s m r t virsmas temperat ras nospie ot pogu Ieb v tais l zers pal dz jums nom r t uz m r mo objektu Fona apgaismojums un funkcion lais dizains nodro ina jums rtu m r anu Iek rta sp j re istr t objekta virsmas temperat ru ko l dz im nebija iesp jams izdar t izmantojot visp r pie emto metodi kontaktu Iek rta ir ar ide li piem rota rot jo u vai spriegumu vado u da u temperat ras m r anai Nor de Nav ieteicams lietot iek rtu sp d gu vai pul tu met la virsmu ciets t rauds alu m nijs u c m r anai bez to atbilsto as iepriek jas sagatavo anas Sk noda u Emisijas pak pe Ar iek rtu nav iesp jams veikt m r jumus caur caursp d g m virsm m piem ram stiklu jo
53. Consulte a secc o Emissividade N o 6 possivel medir com o aparelho atrav s de superficies transparentes vidro por exemplo ja que o aparelho ir apenas medir a temperatura da superf cie do vidro A precis o da medic o pode ser afectada pela presenca de vapor p fumo etc 32 w WURTH Func o da tecla MODE A tecla Mode 18 permite lhe seleccionar indivual mente os items do menu Ao premir a tecla Mode mais uma vez 18 ira aceder ao pr ximo item do menu O diagrama apresenta os items do menu da func o Mode EMS adjustment i LOCK on off HAL on off N HAL adjustment LOW on off Mode Y LOW adjustment E EMS adjustment A emissividade EMS pode ser ajustada de modo digital entre 0 10 e 1 0 LOCK on off O modo de bloqueio 6 particularmente recomen d vel guando a temperatura deve ser monitorizada continuamente m Para ligar e desligar prima a tecla Up 19 Down 17 m Prima gatilho 4 para confirmar bloqueio aparelho apresenta ent o a temperatura continuamente at o gatilho 4 ser accionado de novo m No modo de bloqueio prima a tecla Up 19 ou Down 17 para ajustar a emissividade HAL LOW on off m Para ligar e desligar prima a tecla Up 19 Down 17 m Prima o gatilho 4 para confirmar o alarme High Low HAL LOW adjustment O alarme pode ser ajustado para toda a faixa de
54. conform prevederilor directivelor m Cur fati carcasa cu o solutie de s pun si un burete sau o lavet moale Directiva CE 2004 108 Excluderea responsabilit tii Documentatia tehnic la Adolf W rth GmbH amp Co KG departamentul PFW Informa iile con inute in prezentele instruc iuni de folosire pot fi modificate f r o notificare prealabil Wirth nu i asum nici o responsabilitate pentru rats daune directe indirecte accidentale sau alte tipuri VA de daune si pagube conexe rezultate in urma utiliz rii sau din aplicarea informatiilor confinute in Klenk A Kr utle prezentele instructiuni de folosire Director General Director General Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 11 07 2012 94 w WURTH KS Za va o varnost Pred prvo uporabo naprave preu ite OPOZORILO Pred prvo uporabo navodila za uporabo in jih upo tevaj brezpogojno preu ite navodila za te uporabo Shranite navodila za uporabo za kasnej o uporabo ali morebitnega Neupo tevanje navodil za uporabo in varnostnih novega lastnika opozoril lahko povzro i po kodbe naprave in tudi nevarnosti za uporabnika in druge osebe V primeru po kodb nastalih pri transportu takoj obvestite prodajalca Varnostna opozorila Ne usmerjajte laserja v ogledalo ali v druge odbojne povr ine Nenadzorovani odboj arka lahko zadane druge osebe ali ivali Naprava ni igra a LASER RADIATION Shranjena mora biti tako
55. lata el tt FIGYELMEZTET S Az els olvassa el ezt az zemeltet si zembe helyez s el tt felt tlen l tmutat t s ez alapj n j rjon el olvassa el a Biztons gi utasita Orizze meg a jelen zemeltet si sokat tmutat t k s bbi haszndlat celj b l vagy a k s bbi tulajdonos sz m ra zemeltet si tmutat s a biztons gi utas t sok be nem tart sa eset n a k sz l k k rosodhat s a kezel t valamint m s szem lyeket fenyeget vesz lyek keletkezhetnek Sz llit si s r l sek eset n azonnal t j koztassa a keresked t Biztons gi utasit sok Soha ne irdnyitsa a l zersugarat t k rre vagy mas f nyvisszaver fel letre nem ellen rz tten elt ritett sugar szem lyekre vagy dllatokra ir nyulhat A k sz l k nem j t kszer LASER RADIATION Tilos a gyermekek sz m ra hozz f rhet DO NOT STARE INTO BEAM helyen t rolni vagy zemeltetni A szakszer tlen b n sm db l vagy a kezel si DIODE LASER tmutat figyelmen kiv l hagy s b l ered lt 1mW Output at 675 nm szem lyi vagy anyagi k rok rt nem v llalunk CLASS II LASER PRODUCT felel ss get esetekben a garancia teljes eg sz ben rv ny t veszti Bekapcsolt l zersugar eset n S r l svesz ly hib s m k k l n sen vatosan j rjon el d s k vetkezt ben Tilos a k sz l ken v ltoztat sokat v gezni vagy kieg szit k sz l ke ket l trehozni E
56. ng r len tutma kolundan tutun ve y zey s cakl l lecek nesneye do rultun l m cihaz evre s cakl kaynakl s dalgalanma lar n otomatik olarak telafi eder Y ksek s l mleri ger ekle tirildi i zaman cihaz n b y k s cakl k farklar na al mas n n 30 dakikaya kadar s rebilece ini g z n nde bulundurun Bu alg lay c n n ge irmesi gereken so uma s recinden kaynaklan r Is sapmas n bulmak m Is sapmas na sahip bir b lgeyi bulmak i in cihaz dilenen b lgenin i erisinde bir yere hizaland r n m Bu yeri bulmak i in yukar a a hareket ile b lgeyi taray n Batarya de isimi Sek III G sterge zerinde batarya simgesinin 15 belirmesi durumunda calistirma icin gerekli akim d s kt r Batarya bu durumda su ekilde de i tirilmelidir Batarya kapa n 5 a n m Bataryay cihazdan 20 kart n ve yeni bir batarya r n no 0827 05 ile de i tirin m Batarya kapa n 5 kapat n Servis bak m Not Merce in temizlenmesi i in HERHAN G z c madde kullanmay n Cihaz ASLA su i ine daldirmayin Merce in temizlenmesi m Gev ek par alar saf bas n l hava yoluyla teye fleyin m Geride kalan kirleri yumu ak bir f r ayla dikkatli bi imde ar nd r n m Y zeyi nemli bir tutam pamuk ile dikkatle silin Pamuk tutam su ile nemlendirilebilir Kasan n temizlenmesi m Kasay sabu
57. r temperatur m leren er i sperremodus HAL LOW on off m Trykk p opp 19 eller ned tasten 17 for sl sperremodusen av og p m Trykk p utl seren 4 for bekrefte alarmmel dingen High Low HAL LOW adjustment Alarmmeldingen kan stilles inn for hele m leomr det A7 Koble om fra C til F ill 111 m Velg temperaturenheten C eller F med C Fbryteren 21 Emisjonsfaktor Emisjonsfaktor betegner den egenskapen gjenstan der har til avgi energi De fleste organiske materialer samt lakkerte eller oksiderte overflater har en emisjonsfaktor p 0 95 forh ndsinnstilt i enheten M ling av temperaturen p glinsende eller sv rt polerte metalloverflater f rer ofte til un yaktige m leverdier Hvis du likevel nsker m le tempe raturen p slike overflater kan du klistre tape p overflaten som skal m les eller male den i en matt sort farge Vent til tapen har samme temperatur som materialet under tapen Deretter kan du m le tempe raturen til tapen eller til den malte overflaten Tabell for emisjonsfaktorer Material Emisjons Material Emisjons faktor aktor Asfalt 0 90 0 98 Stoff sort 0 98 Betong 0 94 Hud 0 98 Sement 0 96 Skinn 0 75 0 80 Sand 0 90 Pulver 0 96 Jord 0 92 0 96 Lakk 0 80 0 95 Vann 0 92 0 96 Lakk 0 97 matt Is 0 96 0 98 Plastikk 0 85 0 95 Sn 0 83 Treverk 0 90 Glass 0 90 0 95 Papir 0 70
58. rie 5 dr ba istenie Pozn mka Na istenie o ovky nepou vajte iadne rozp adl Zariadenie sa NESMIE pon ra do vody istenie o ovky m Vo n iasto ky odf knite ist m stla en m vzduchom m Makkym tetcom opatrne odstr te zvy n zne istenia m Vlhk m vatov m tamp nom opatrne zotrite povrch Vatov tamp n m ete navlh i vodou istenie krytu m Kryt vy istite mydlov m roztokom a hubou alebo m kkou handri kou Vyl enie ru enia Inform cie ktor s obsiahnut v tomto n vode na obsluhu sa m u zmenif bez predo l ho ozn me nia Spolo nos Wirth nepreber ru enie za iadne priame nepriame n hodn alebo in kody alebo n sledn kody ktor vzniknu z pou itia alebo upot reben m inform ci obsiahnut ch v tomto n vode na obsluhu w WURTH Pokyny t kaj ce sa ivotn ho prostredia Zariadenie v iadnom pr pade nevyhadzujte do norm lneho domov ho odpadu Zariadenie likvidujte prostredn ctvom schv lenej prev dzky na likvid ciu odpadov alebo prostredn ctvom v ho komun lneho podniku na likvid ciu XI Lo odpadov Dodr iavajte aktudlne platn predpisy V pripade pochybnosti sa spojte s va im podnikom na likvid ciu odpadov V etky obalov materi ly odovzdajte na ekologick likvid ciu Akumul tory sa nesm likvidova v domovom odpade Opotrebovan akumul tory odovzdajte u v ho pred
59. veg 0 90 0 95 papir 0 70 0 94 ker mia 0 90 0 94 oxid lt 0 81 kr m m rv ny 0 94 oxid lt 0 78 r z gipsz 0 80 0 90 oxid lt 0 78 0 82 vas malter 0 89 0 91 text li k 0 90 k 0 93 0 96 gumi 0 94 fekete 78 w WURTH M r si folt s meresi tavolsag 11 bra Gondoljon mindig arra hogy nagyobb t vols gb l v gzett m r sek eset n a m r si folt l nyegesen nagyobb lesz s ezdltal a m r s is nagyobb fel le ten t rtenik A m r si t vols g s a m r si folt m rete k z tti viszony a II br n l that A k sz l k f kusza 914 mm 36 H m rs kletm r s m meg a k sz l ket a tart foganty n l 1 fogva s ir ny tsa a m rend fel letre m meg s tartsa lenyomva kiold t 4 a k sz l k bekapcsol shoz s tesztel s hez Az LCD kijelz 4 kivil gosodik ha az elem rendben van Ha a kijelz nem kapcsol be cser lje ki az elemet m Engedje el a kiold t 4 A kijelz n megjelenik a HOLD 10 kijelz s annak jelz se rdek ben hogy a k sz l k tov bbra is kijelzi az adatokat m Nyomja meg az Up FEL gombot 19 HOLD llapotban a l zer be ill kikapcsol s hoz m Nyomja meg a Down LE gombot 17 a h tt r vil g t s be ill kikapcsol s hoz A k sz l k kb 7 m sodperc m lva automati kusan kikapcsol miut n elengedte a kiold t 4 s nincs aktiv lva a reteszel s Megjegyz s A m r s sor
60. 0 5 C Ansprechzeit 150 ms Spektrale 87 14 pm Empfindlichkeit Arbeitstemperatur 0 50 C Lagertemperatur 10 60 C Laser Klasse II Emissionsgrad einstellbar 0 10 1 0 Spannungsversorgung 1 x 9 V Batterie Relative Feuchte 10 7 90 RH Betrieb lt 80 RH Lagerung Mit dem Ger t messen Sie auf Knopfdruck Oberfl chentemperaturen Der integrierte Laser hilft Ihnen beim Anvisieren des Messobjektes Die Hintergrundbeleuchtung und das funktionelle Design erm glichen ein bequemes Messen Das Ger t kann die Temperatur einer Objekt Oberfl che erfassen die mit einer konventionellen Methode Kontakt bisher nicht m glich war Das Ger t ist auch ideal geeignet zur Temperatur messung von rotierenden oder spannungsf hrenden Teilen Hinweis Zur Messung gl nzender oder polierter Metalloberfl chen Edelstahl Aluminium etc wird das Ger t ohne entsprechender Vorbehandlung nicht empfohlen Siehe Abschnitt Emissions grad Mit dem Ger t k nnen keine Messungen durch transparente Oberfl chen z B Glas durchgef hrt werden denn dabei wird nur die Oberfl chentem peratur des Glases gemessen Durch Dampf Staub Rauch usw kann die keit der Messung beeintr chtigt werden w WURTH MODE Taste Funktion Mit der Mode Taste 18 k nnen Sie die einzelnen Men punkte ausw hlen Wenn Sie die Mode Taste 18 ein weiteres Mal bet tigen gelangen Sie zum jeweils
61. 0 94 Keramikk 0 90 0 94 Oksidert 0 81 krom Marmor 0 94 Oksidert 0 78 kobber Gips 0 80 0 90 Oksidert 0 78 0 82 jern Martel 0 89 0 91 Tekstiler 0 90 Stein 0 93 0 96 Gummi 0 94 sort 48 w WURTH Maleflekk og m leavstand ill II Vaer oppmerksom p at m leflekken og dermed ogs den m lte flaten blir vesentlig storre n r m lin gen utf res p lang avstand Forholdet mellom m leavstanden og st rrelsen p m leflekken vises i ill Fokuset for temperaturm leren er p 914 mm 36 M le temperaturen m Hold temperaturm leren i h ndtaket 1 og pek mot overflaten som skal m les m Trykk p utl seren 4 og hold den inne for sl p temperaturm leren og teste den LCD displayet 4 begynner lyse hvis batteriet er i orden Hvis displayet ikke lyser m batteriet skiftes ut m Ta fingeren bort fra utl seren 4 P displayet ser du meldingen HOLD 10 Denne mel dingen forteller deg at informasjonen fortsatt vil vises m Du sl r av og p laseren ved trykke p opp tasten 19 i HOLD status m Trykk p ned tasten 17 for sl av eller p bakgrunnsbelysningen Hvis sperremodusen ikke er aktivert sl r temperaturm leren seg automatisk av ca 7 sekunder etter at du har tatt fingeren bort fra utl seren 4 Merk V r oppmerksom p f lgende under m lingen Hold temperaturm leren i h ndtaket og rett den mot gjenstanden som du nsker m le overflate tempe
62. 0 95 Popierius 0 70 0 94 Keramika 0 90 0 94 Oksiduotas 0 81 chromas Marmuras 0 94 Oksiduotas 0 78 varis Gipsas 0 80 0 90 Oksiduota 0 78 0 82 gele is Skiedinys 0 89 0 91 0 90 Akmuo 0 93 0 96 Guma 0 94 juoda w WURTH Matavimo d m ir matavimo atstu mas II pav Visada pagalvokite kad matuojant i didelio atstumo matavimo d m bus ymiai didesn ir matuojama bus taip pat didesniame plote Matavimo atstumo ir matavimo d m s santykis parodytas II pav Prietaiso fokusas yra 914 mm 36 Temperat ros matavimas m Prietaisq laikykite u rankenos 1 ir nukreipkite ji i matuojam pavir i m Paspauskite jungikl 4 kad jjungtum te ir patikrintum te prietais Skystakristalis ekranas 4 nu vinta jei baterija yra tvarkinga Pakeiskite baterij jei ekranas nepradeda vyt ti m Atleiskite jungikl 4 Ekrane pasirodo prane imas HOLD 10 kuris informuoja kad toliau bus rodomi duomenys m HOLD re ime paspauskite mygtuk Up 19 kad jjungtumete arba i jungtum te lazeri m Paspauskite mygtuk Down 17 kad jjungtu mete arba i jungtumete fono ap vietima Prietaisas automati kai i sijungia ma daug po 7 sek po to kai jungiklis a buvo atleistas ir nejjungta blokuote Pastaba Matuodami atkreipkite d mesj toliau pateiktq informacija Prietaisq laikykite pa me uz tam skirtos rankenos ir nukreipkite ji j daikta kurio pavirsiaus t
63. 17 m K potvrzen hl en alarmu High Low stiskn te spou t 4 HAL LOW adjustment Hl en alarmu Ize nastavit pro cel rozsah m en P ep n n mezi C a F obr III m Jednotku teploty C nebo F Ize vybrat s pomoci pfepina e C F 21 Emisivita Emisivitou se ozna uje vlastnost p edm t vyd vat energii V t ina organick ch materi l a lakovan a oxido van povrchy maj emisivitu 0 95 pfednastaveno v pr stroji Pri stanoven teplot leskl ch nebo vysoce le t n ch kovov ch povrch jsou nam en hodnoty nep esn To Ize kompenzovat zakryt m m en ho povrchu lepic p skou nebo n t rem matn ernou barvou Vy kejte dokud lepic p ska nebude m t stejnou hodnotu jako materi l pod n Pot zm te teplotu lepic p sky nebo nat en ho povrchu Tabulka emisivity Materi l Emisivita Materi l Emisivita Asfalt 0 90 0 98 K e 0 98 ern Beton 0 94 K e 0 98 Cement 0 96 K e 0 75 0 80 um ld Pisek 0 90 0 96 Zem 0 92 0 96 Lak 0 80 0 95 Voda 0 92 0 96 Lak 0 97 matny Led 0 96 0 98 Plast 0 85 0 95 Snih 0 83 Dfevo 0 90 Sklo 0 90 0 95 Papir 0 70 0 94 Keramika 0 90 0 94 Oxidova 0 81 ny chrom Mramor 0 94 Oxidova 0 78 n m d Sddra 0 80 0 90 Oxidova 0 78 0 82 n Zelezo Malta 0 89 0 91 Textil 0 90 Kamen 0 93 0 96 Pry 0 94
64. 4 bas n Tetige 4 tekrar bas lana dek cihaz s y devaml g r n t ler m Emisyon derecesini ayarlamak i in kilit mo dunda Up 19 veya Down 17 tu una bas n HAL LOW on off acik kapali m A mak ya da kapatmak i in Up 191 veya Down 171 tu unu kullan n m High Low alarm iletisini onaylamak i in teti e 4 bas n HAL LOW adjustment ayari Alarm iletisi b t n l m aral na d n k olarak ayarlanabilir 67 Cile F Sek III arasinda devre degistirme m C F alteri 21 yoluyla isi birimini C veya F seciniz Emisyon derecesi Emisyon derecesi cisimlerin disari enerji verme zelligini belirtir o u organik malzeme ayr ca vernikli ve oksitli y zeyler 0 95 lik cihaz n i inde nceden ayarl bir emisyon derecesine sahiptir Parlak veya y ksek cilal metal y zeylere ait s cak l klar n belirlenmesi tam olmayan l m de erleri ile sonu lan r Bunu telafi etmek i in l lecek y zey yap t rma band ile rt lebilir veya siyah mat renkle boyanabilir Yap t rma band alttaki malzeme ile ayn s ya sahip olana kadar bekleyin Sonra yap t rma band veya boyal y zeye ait s cakl belirleyin Emisyon dereceleri cetveli Malzeme Emisyon Malzeme Emisyon derecesi derecesi Asfalt 0 90 0 98 Kuma 0 98 siyah Beton 0 94 Cilt 0 98 Cimento 0 96 Deri 0 75 0 80 Kum 0 90
65. C 7 650 C 1 5 Korratavus 50 C 7 20 C 1 3 C 20 C 650 C 0 5 C Rakendumisaeg 150 ms Spektraalne tundlikkus 8 14 um T temperatuur 0 50 C Ladustamistemperatuur 10 60 C Laser klass Il Emissioonim r seadistatav 0 10 1 0 Pingetoide 1 x9 V patarei Suhteline niiskus 10 90 RH k itus lt 80 RH ladustamine Seadmega saate nupuvajutusega pealispindade temperatuure m ta Integreeritud laser abistab Teid m teobjekti sihtimisel Taustavalgustus ja funktsionaalne disain v imalda vad mugavat m tmist Seade suudab m ta objekti pealispinna tempe ratuuri viisil mis polnud tavap raste meetoditega kontakt senini v imalik Seade sobib ideaalselt ka p rlevate ja pinge all olevate detailide temperatuuri m tmiseks Juhis Seadet ei soovitata l ikivate v i poleeritud metallpindade roosteva ba teras alumiinium jms puhul ilma vastava eelt tluseta kasutada Vt l iku Emissioonim r Seadmega pole v imalik teha m tmisi l bi l bi paistvate pindade nagu nt klaasi sest seejuures m detakse ksnes klaasi pealispinna temperatuuri Aur tolm suits jms v ivad m tmist psust halvendada w W RTH MODE klahvi funktsioon Mode klahviga 18 saate ksikuid men punkte v lja valida Kui vajutate Mode klahvi 18 veel he korra siis p sete vastavalt j rgmisse men punkti Diagramm n it
66. Ger t Die Bestimmung der Temperaturen glanzender oder hoch polierter Metalloberfl chen ergibt ungenaue Messwerte Zur Kompensierung kann die zu mes sende Oberfl che mit Klebeband abgedeckt oder mit mattschwarzer Farbe angestrichen werden Warten Sie bis das Klebeband dieselbe Temperatur wie das unterliegende Material aufweist Bestimmen Sie dann die Temperatur des Klebebands oder der angestrichenen Oberfl che Tabelle Emissionsgrade e Material Emissions Material Emissions grad grad Asphalt 0 90 0 98 Stoff 0 98 schwarz Beton 0 94 Haut 0 98 Zement 0 96 Leder 0 75 0 80 Sand 0 90 Puder 0 96 Erde 0 92 0 96 Lack 0 80 0 95 Wasser 0 92 0 96 Lack 0 97 matt Eis 0 96 0 98 Plastik 0 85 0 95 Schnee 0 83 Holz 0 90 Glas 0 90 0 95 Papier 0 70 0 94 Keramik 0 90 0 94 Chrom 0 81 oxidiert Marmor 0 94 Kupfer 0 78 oxidiert Gips 0 80 0 90 Eisen 0 78 0 82 oxidiert M rtel 0 89 0 91 Textil 0 90 0 93 0 96 Gummi 0 94 schwarz w WURTH Messfleck und Messentfernung Abb II Bedenken Sie immer dass bei Messungen aus gr Berer Entfernung der Messfleck wesentlich gr Ber wird und somit die Messung auch auf einer gr Be ren Fl che erfolgt Das Verhdltniss zwischen Messentfernung und Mess fleckgr Be ist in der Abb ll aufgef hrt Der Fokus f r das Ger t betr gt 914 mm 36 Temperaturmessung m Halten Sie das Ger t am Haltegri
67. INTO BEAM utilizat n zonele la care au acces i copiii n caz de v t m ri corporale sau daune mate DIODE LASER riale cauzate de manipularea neconform sau lt 1mW Output at 675 nm ca urmare a nerespect rii acestor instruc iuni CLASS II LASER PRODUCT de operare nu ne asum m nicio r spundere In astfel de cazuri se anuleaz orice pretentie de garantie Procedati cu o atentie sporita atunci c nd raza laser este Pericol de r nire datorita activa func ion rii necorespunz toa re Este interzis aducerea de modifi m NU priviti niciodat direct in raza laser c ri aparatului sau fabricarea altor Radia iile laser pot produce leziuni la nivelul accesorii dec t cele ini iale Astfel ochilor i al pielii de modific ri pot duce la r nirea m Nuorientati niciodat laserul spre alte per persoanelor i la func ionarea neco soane sau spre animale respunz toare m Tineti ntotdeauna aparatul astfel nc t raza laser s fie orientat n direc ia opus corpului A se utiliza numai accesorii i piese de Dvs schimb originale W rth Elementele aparatului Date tehnice Privire de ansamblu fig 1 M ner 2 Afisaj LCD 3 Senzor infrarosii 4 Declansator tast m surare 5 Capac baterie Afisaj 6 Valori temperatur pentru MAX 7 Simbol pentru MAX 8 Valoare actual de m surare 9 Afisaj valoare de m surare 10 Memorie date 11 Simbol laser activat dezactivat 12 Simbol Lock blocat 13 Simbo
68. Materi Emissioker Materi Emissioker aali roin aali roin Asfaltti 0 90 0 98 Kangas 0 98 musta Betoni 0 94 lho 0 98 Sementti 0 96 Nahka 0 75 0 80 Hiekka 0 90 Jauhe 0 96 Maa 0 92 0 96 lakka 0 80 0 95 aines Vesi 0 92 0 96 lakka 0 97 matta Jaa 0 96 0 98 Muovi 0 85 0 95 Lumi 0 83 Puu 0 90 Lasi 0 90 0 95 Paperi 0 70 0 94 Keramiik 0 90 0 94 Kromi 0 81 ka oksidoitu Marmori 0 94 Kupari 0 78 oksidoitu Kipsi 0 80 0 90 Rauta 0 78 0 82 oksidoitu Laasti 0 89 0 91 Tekstiili 0 90 Kivi 0 93 0 96 Kumi 0 94 musta w WURTH Mittapiste ja et isyys kuva Il Huomaa ett mittapiste suurenee sit mukaa mit kauempaa mittaus tehd n jolloin mittaustulos m rittyy vastaavasti suuremman pinta alan perusteella Et isyyden suhde mittapisteen kokoon ilmoitetaan kuvassa II Laitteen fokus on 914 mm 36 L mp tilan mittaaminen m Pitele kahvasta 1 ja t ht laitteella mitatta vaan pintaan m Paina liipaisinta 4 ja pid se painettuna kytke ksesi laitteen p lle ja testataksesi sit LCD n ytt 4 kytkeytyy p lle jos paristo on k ytt kelpoinen Vaihda paristo jos n ytt ei kytkeydy p lle m Vapauta liipaisin 4 N ytt n ilmestyy teksti HOLD 10 mik tarkoittaa ett tietoja pide t n n yt ss m Paina Up painiketta 19 HOLD tilassa kytke k sesi laserin p lle tai pois p lt m Paina Down painiketta 17 kytke ksesi tausta valon p l
69. Tryck p knappen Up 19 i HOLD status f r att s tta p eller st nga av lasern m Tryck p knappen Down 17 f r att s tta p och st nga av bakgrundsbelysningen Apparaten st nger av sig automatiskt efter ca 7 sekunder efter att utl saren 4 sl ppts och ingen sp rr r aktiverad M rk Beakta vid m tningen H ll apparaten i det h rf r avsedda handtaget och rikta den mot den yta som skall m tas M taren kompenserar automatiskt temperatursv ngningar fr n omgivningstemperaturen Observera att det kan dr ja upp till 30 min tills apparaten vant sig vid stora temperaturskillnader om h ga temperaturm tningar utf rs Det r en f ljd av kylningsprocessen som sensorn m ste g igenom Hitta temperaturavvikelse m F r att hitta ett omr de med temperaturavvikelse riktar du apparaten mot ett st lle i det nskade omr det m Scanna omr det med en upp och ned tg ende r relse f r att hitta detta st lle Batteribyte bild III Om batterisymbolen visas p displayen 15 r den erforderliga sp nningen f r l g f r driften Batteriet skall d bytas p f ljande s tt Oppna batterik pan 5 m Tag ut batteriet 20 ur apparaten och byt ut denna mot ett nytt batteri art 0827 05 m St ng batterik pan 5 Underh ll och reng ring M rk Anv nd INGA l sningsmedel f r reng ring av linsen Apparaten f r INTE doppas i vatten Reng ring av linsen m 8165 bort l sa partikl
70. acht te nemen zingen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing volgende eigenaars en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het apparaat ontstaan en gevaar voor gebruikers en andere personen Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte stellen Veiligheidsaanwijzingen Richt de laserbundel nooit op spiegels of andere reflecterende oppervlakken De ongecontroleerde afgebogen straal kan personen of dieren treffen Het apparaat is geen speelgoed LASER RADIATION Het mag niet binnen het bereik van kinderen DO NOT STARE INTO BEAM worden bewaard of gebruikt Bij schade aan voorwerpen of bij persoon DIODE LASER lijk letsel die door ondeskundig gebruik of lt 1mW Output at 675 nm niet achtneming van deze handleiding wordt CLASS II LASER PRODUCT veroorzaakt aanvaarden wij geen aansprake liikheid In zulke gevallen vervalt de garantie Bij een ingeschakelde laser Verwondingsgevaar door straal is extra voorzichtigheid storingen geboden Het is verboden veranderingen aan het apparaat aan te brengen of extra apparaten erop aan te sluiten Der Kijk nooit in de laserbundel gelijke veranderingen kunnen leiden Laserstraling kan tot oog of huidletsel leiden tot persoonlijk letsel en storingen Richt de laser nooit op andere mensen of dieren Gebruik alleen originele accessoires en Houd het apparaat zo dat de la
71. batterij moet dan als volgt worden vervangen Open de batterijafdekking 5 m Verwijder de batterij 20 uit het apparaat en vervang deze door een nieuwe batterij art 0827 05 m Sluit de batterijafdekking 5 Onderhoud reiniging Aanwijzing Geen oplosmiddel voor de reiniging van de lens gebruiken Het apparaat mag niet in water wor den ondergedompeld Reiniging van de lens m Blaas losse deeltjes met schone perslucht weg m Verwijder resterende verontreinigingen voor zichtig met een zachte kwast m Wis het oppervlak voorzichtig met een vochtige wattenprop De wattenprop kan met water worden natgemaakt Reiniging van de behuizing m de behuizing met zeepoplossing en spons of een zachte doek Aansprakelijkheidsbeperking De informatie in deze bedieningshandleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd wor den Wirth aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe indirecte willekeurige of andere schade of vervolgschade die ontstaat door het gebruik of door de toepassing van de in deze gebruikshandlei ding voorkomende informatie w WURTH apparaat af via een erkend afvalver twijfel contact op met uw afvalverwerkingsvoor verzamelplaats af Milieu informatie werkingsbedrijf of via uw plaatselijke afvalverwerkingsvoorziening ziening Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke wijze af Accu s mogen niet via C Conformiteitsverklaring Wij verklaren onder onz
72. consequ ncias ou danos directos indirectos aleat rios ou quaisquer outros resultantes do uso ou da utiliza o das informa es contidas neste manual de instru es 34 w WURTH Indica es sobre o ambiente Nunca elimine o aparelho no lixo dom stico Elimine o aparelho atrav s de uma empresa de elimina de residuos autorizada ou da C mara Municipal da sua rea de resid ncia Cumpra os regulamentos aplic veis em vigor Em caso de d vida entre em contacto com a C mara Municipal da sua de resid n cia Proceda eliminac o ambientalmente correcta de todo o material da embalagem Os acumulado res ndo devem ser eliminados no lixo dom stico Entregue os acumuladores usados ao seu comer ciante ou a um ponto de recolha de baterias Declarac o de conformidade Declaramos sob a nossa exclusiva responsabili dade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos Normas DIN EN 61326 1 2006 DIN EN 61326 2 1 2006 conforme o disposto nas directivas Directiva CE 2004 108 CE Documenta o t cnica com Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW Ml 7 T Klenk A Kr utle Director geral Director geral Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 11 07 2012 w WURTH KU Voor uw veiligheid Gelieve v r het eerste gebruik van OPGELET Lees voor het eerste uw apparaat deze gebruiksaanwij gebruik de veiligheidsaanwij zing te lezen en ze in
73. de confirmer l avis d alarme High Low R glage HAL LOW L avis d alarme peut tre r gl pour toute la plage de mesure Commutation entre C et F fig III m S lectionnez l unit de temp rature C ou F avec le commutateur C F 21 Degr d mission Le degr d mission indiquer la capacit des objets restituer l nergie La plupart des mat riaux organiques ainsi que les surfaces peintes et oxyd es poss dent un degr d mission de 0 95 pr r gl sur l appareil La d termination des temp ratures de surfaces m talliques brillantes ou tr s polies donne des valeurs de mesure impr cises II est possible pour compenser de couvrir la surface mesurer avec un ruban adh sif ou de l enduire de couleur mate noire Attendez jusqu ce que le ruban adh sif pr sente la m me temp rature que le mat riau en dessous D terminez ensuite la temp rature du ruban adh sif ou de la surface enduite Tableau des degr s d mission z Mat riau Degr Mat riau Degr d mission d mission Asphalte 0 90 0 98 toffe 0 98 noire B ton 0 94 Peau 0 98 Ciment 0 96 Cuir 0 75 0 80 Sable 0 90 Poudre 0 96 Terre 0 92 0 96 Vernis 0 80 0 95 Eau 0 92 0 96 Vernis 0 97 mat Glace 0 96 0 98 Plastique 0 85 0 95 Neige 0 83 Bois 0 90 Verre 0 90 0 95 Papier 0 70 0 94 C ra 0 90 0 94 Chrome 0 81 mique oxyd Marbre 0 94 Cuivre 0 78 oxyd Pl tre 0
74. diese Betriebsanleitung nahme Sicherheitshinweise und handeln Sie danach unbedingt lesen Bewahren Sie diese Betriebsanlei tung f r sp teren Gebrauch oder f r Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und Nachbesitzer auf der Sicherheitshinweise k nnen Sch den am Ger t und Gefahren f r den Bediener und andere Personen entstehen Bei Transportschaden sofort H ndler informieren Sicherheitshinweise Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Spiegel oder andere reflektierende Fl chen Der unkontrolliert abgelenkte Strahl k nnte Personen oder Tiere treffen Das Ger t ist kein Spielzeug LASER RADIATION Es Ea nett m pri m Kindern autbewahrt oder betrieben werden PANA a BEAM Bei Sach oder Personensch den die durch DIODE LASER unsachgemaBe Handhabung oder Nichtbe lt 1mW Output at 675 nm achten dieser Bedienungsanleitung verursacht CLASS II LASER PRODUCT werden bernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Garantiean spruch Bei eingeschaltetem Laser strahl ist besondere Vorsicht Verletzungsgefahr durch geboten Fehlfunktionen Es ist verboten Ver nderungen am Ger t durchzuf hren oder Zusatzge m Blicken Sie nie in den Laserstrahl rate herzustellen Solche Anderungen Laserstrahlung kann zu Augen oder Hautver k nnen zu Personensch den und letzungen f hren Fehlfunktionen f hren Richten Sie den Laser niemals auf andere Menschen oder Tiere Nur original
75. do odpad w wa adnych rozpuszczalnik w domowych Zu yte akumulatory nale y przekaza NIE zanurza urz dzenia w wodzie gt sprzedawcy lub odda do miejsca zbi rki aterii Czyszczenie soczewki m Przeczy ci czystym spr onym powietrzem R m Usung ostro nie pozosta e zabrudzenia przy Deklaracja zgodnosci pomocy miekkiego pedzelka m Ostro nie przetrze powierzchni wilgotnym O wiadczamy na nasz wy czn odpowiedzial tamponem z waty Tampon mo na nawil y no e produkt ten jest zgodny z wymogami nast wod puj cej normy lub dokumentem normatywnym Czyszczenie obudowy normy m Obudowe czy ci roztworem myd a oraz g bk DIN EN 61326 1 2006 lub miekka szmatkg DIN EN 61326 2 1 2006 z mem zgodnie z postanowieniami dyrektyw Wy czenia z odpowiedzialno ci dyrektywa WE Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi 2004 108 WE mogg zosta zmienione bez uprzedzenia Firma Wirth nie ponosi odpowiedzialno ci za bezposred Dokumentacja techniczna dost pna w nie beta przypadkowe lub innego rodzaju Adolf Wirth GmbH amp Co KG dziat PFW szkody lub szkody w nastepstwie wynikajace z uzycia lub zastosowania informacji zawartych w niniejszej instrukcji obstugi VOZ T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG Kiinzelsau 11 07 2012 74 w WURTH K HU Az n biztons ga rdek ben K sz l ke els haszn
76. endres uten Wirth frasier seg ethvert ansvar for direkte indirekte tilfeldige skader eller andre skader eller f lgeskader som oppst r som f lge av bruk av informasjonen i denne bruksanvisningen w WURTH Ikke under noen omstendighet m ED enheten kastes som vanlig hushold ningsavfall Kast apparatet p et godkjent avfallsdeponi eller p ditt O Gjeldende forskrifter m f lges Hvis du er i tvil b r du kontakte renova sjonsetaten i din kommune Emballasjen b r kildesor teres Batterier m ikke kastes i husholdningsavfallet batteriinnsamlingssted Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet er i samsvar med f lgende standarder eller normative Milj henvisninger lokale avfallsanlegg Brukte batterier kan leveres i butikken eller p et dokumenter Samsvarserkl ring Standarder DIN EN 61326 1 2006 DIN EN 61326 2 1 2006 i henhold til bestemmelsene i direktivene EU direktiv 2004 108 EU Teknisk dokumentasjon hos Adolf Wirth GmbH amp Co KG avd PFW MA l A Kr utle General Manager General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 11 07 2012 A9 w WURTH Turvallisuutesi vuoksi Lue k ytt ohje ennen laitteen VAROITUS Ennen ensimm ist ensimm ist k ytt kertaa Noudata k ytt kertaa turvaohjeet ohjeita on ehdottomasti luettava S ilyt t m k ytt ohje my hemp tarvetta tai seuraavaa omistajaa K ytt ohjeen ja turvaohjeiden hu
77. ern w WURTH M ic bod a vzd lenost m en obr II V dy pamatujte e p i m en z v t vzd lenosti je m ic bod mnohem v t a m en se prov d tak na v t i plo e Vztah mezi vzd lenost m en a velikost m ic ho bodu je uveden na obr Il Ohnisko p stroje in 914 mm 36 M en teplo m P stroj p idr ujte za dr adlo 1 zami te j m na m en povrch m K zapnut a otestov n p stroje stiskn te a podr te spou 4 Pokud je baterie v po dku rozsv t se LCD displej 4 Pokud se displej nerozsv t baterii vym te m Uvoln te spou 4 Na displeji se zobraz hl en HOLD 10 kter informuje o dal m zobrazov n daj m K zapnut nebo vypnut laseru stiskn te tla tko Up 19 ve stavu HOLD m K zapnut nebo vypnut podsv cen stiskn te tla tko Down 17 Pr stroj se po asi 7 sekund ch automaticky vypne pot se uvoln spou 4 a neaktivuje se z mek Pozn mka Pri m feni je nutno dodr et Pr stroj pfidr ujte za ur en dr adlo a zamifte jim na p edm t jeho povrchov teplota se m m it M ic p stroj automaticky kompenzuje kol s n teploty zp soben okoln teplotou Je nutn upozornit e p i m en vysok ch teplot m e trvat a 30 minut ne se p stroj p izp sob vysok m teplotn m rozd l m To je d sledkem pro cesu chlazen kter
78. ki je z obi ajnim na inom dotik do zdaj ni bilo mogoce Naprava je zelo primerna za merjenje temperature vrte i delov ali delov ki so pod napetostjo Napotek Naprava se ne priporo a za merjenje svetlecih ali poliranih kovinskih povr in nerjavno jeklo aluminij itd brez predhodne priprave Glej poglavje Oddajnost Z napravo ne morete izvajati merjenja skozi pro sojne povr ini npr steklo ker bi v tem primeru izmerili samo temperaturo povr ine stekla Para prah dim itd lahko vplivajo na natan nost merjenja w WURTH Upravljanje Funkcija tipke MODE na in S tipko Mode na in 18 lahko izbirate med posa meznimi meni to kami Ce ponovno pritisnete na tipko Mode 18 bo naprava presko ila na naslednji meni Diagram prikazuje to ke menija ki se upravljajo s funkcijo Mode EMS adjustment LOCK on off T HAL on off Mode Y HAL adjustment Y LOW on off LOW adjustment I Nastavitve EMS Oddajnost EMS se lahko nastavlja digitalno od 0 10 do 1 0 Vklop izklop LOCK zapahnitev Na in zapahnitve se priporo a predvsem kadar Zelite trajno nadzorovati temperaturo m Za vklop oz izklop pritisnite tipko navzgor 19 oz navzdol 17 m Pritisnite na spro ilec 4 za potrditev zapore Naprava bo zdaj trajno prikazovala tempe raturo ugasnete jo s ponovnim pritiskom na spro ilec 4 m Pritisnite tipko gor 19 oz
79. kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez szabv nyok nak vagy normativ dokumentumoknak Szabv nyok DIN EN 61326 1 2006 DIN 61326 2 1 2006 a k v ir nyelv rendelkez seinek megfelel en EK ir nyelv 2004 108 EK M szaki dokument ci beszerezhet Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW d T Klenk Vez rigazgat A Kr utle Vez rigazgat Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 11 07 2012 79 w WURTH Kc Pro vasi bezpe nost Pred prvnim pouzitim pfistroje si VAROVANI Pied prvnim bezpodmine n pe liv pie t te uvedenim do provozu si bezpodmi tento n vod k jeho obsluze a ne n pe liv prect te bezpe jednejte podle n j nostni pokyny Tento n vod k provozu si uschovejte k pozd j mu pou it nebo pro dal p pad nedodr ov n provozn ch a bezpe ho majitele nostnich pokyn mohou vzniknout kody na pfi stroji a m e doj t k ohro en oper tor i ostatn ch Ziistite li kody vznikl p i p eprav ihned infor mujte obchodn ka Bezpe nostni pokyny a informace Laserov m paprskem nikdy nemiite na zrcadla ani jin odraziv plochy Nekontrolovan odklon ny paprsek mize zas hnout osoby nebo zvifata Pristroj neni hra ka LASER RADIATION Je nutn jej uchov vat a pou ivat mimo dosah DO NOT STARE INTO BEAM d ti N kod ch na majetku nebo poran ni osob DIODE LASER kter jsou zp so
80. matt Ice 0 96 0 98 Plastic 0 85 0 95 material Snow 0 83 Wood 0 90 Glass 0 90 0 95 Paper 0 70 0 94 Ceramic 0 90 0 94 Chrome 0 81 material oxidised Marble 0 94 Copper 0 78 oxidised Gypsum 0 80 0 90 Iron 0 78 0 82 oxidised Mortar 0 89 0 91 Fabric 0 90 Stone 0 93 0 96 Rubber 0 94 black w WURTH Measuring peint and measuring dis tance fig Il Keep in mind that the measuring point becomes the larger the longer the distance to the instrument is Consequently the measured area becomes larger The ratio of the measuring distance to the measuring point is illustrated in fig Il The focus for the device is 914 mm 36 Temperature measurement m Hold the device by its handle 1 and aim it on the surface to be measured m Press and hold the actuator 4 to switch on and test the device The LCD 4 illuminates if the battery is OK Exchange the battery if the display does not illuminate m Release the actuator 4 The message HOLD 10 is displayed on the LCD indicating that the data are being held on the display m Press the UP key 19 in the HOLD mode to switch on an off the laser m Press the down key 17 to switch on and off the backlighting If no lock mode is active the device switches off automatically approx 7 seconds after releasing the actuator 4 Note Keep in mind when measuring Hold the device by the handle provided and aim it on the object surface to be measured The ther mom
81. medic o Selec o entre C e F fig III W Seleccione a unidade de temperatura C ou F com o interruptor C F 21 Emissividade Emissividade designa a propriedade que os objec tos possuem de emitir energia A maioria dos materiais org nicos assim como as superficies envernizadas ou oxidadas possuem uma emissividade de 0 95 pr definida no aparelho O apuramento de temperaturas em superf cies met licas brilhantes ou muito polidas tem como resultado valores de medic o n o exactos Para compensar este facto deve se cobrir a superf cie a medir com fita adesiva ou pintar com uma tinta opaca Aguarde at que a fita adesiva apresente uma temperatura id ntica do material subjacente Meca ent o a temperatura da fita adesiva ou da superf cie pintada Tabela de valores de emissividade Material Emissivi Material Emissivi dade dade Asfalto 0 90 0 98 Tecido 0 98 preto Bet o 0 94 Pele 0 98 Cimento 0 96 Couro 0 75 0 80 Areia 0 90 P 0 96 Terra 0 92 0 96 Verniz 0 80 0 95 Agua 0 92 0 96 Verniz 0 97 opaco Gelo 0 96 0 98 Pl stico 0 85 0 95 Neve 0 83 Madeira 0 90 Vidro 0 90 0 95 Papel 0 70 0 94 Cer mica 0 90 0 94 Cromo 0 81 oxidado M rmore 0 94 Cobre 0 78 oxidado Gesso 0 80 0 90 Ferro 0 78 0 82 oxidado Argamas 0 89 0 91 T xteis 0 90 sa Pedra 0 93 0 96 Borracha 0 94 preta w WURTH Area abrangida pela medi
82. ne istoty opatrn odstra te m kkym C Prohl eni o shod kart em m Povrch opatrn otfete navlh en m tamp nem Prohla ujeme na vlastni odpov dnost e tento Tampon m ze namo eny ve vod v robek spl uje po adavky uveden ch norem a normativn ch dokument i t ni krytu m Kryt vy ist te m dlovou vodou a houbou nebo Normy m kk m had kem DIN EN 61326 1 2006 DIN EN 61326 2 1 2006 Vylou eni odpov dnosti podle ustanoveni sm rnic Informace obsa en v tomto n vodu k obsluze Sm rnice ES mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n 2004 108 ES Spole nost W rth nenese dnou odpov dnost za jak koli p m nep m n hodn nebo jin kody Technick podklady u nebo n sledn kody vypl vaj c z vyu it informac Adolf W rth GmbH amp Co KG odd PFW obsa en ch v tomto n vodu k obsluze MA T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 11 07 2012 84 w WURTH KSK Pre vasu bezpe nost Pred prvym pouzitim v ho VAROVANIE Pred prvym zariadenia si pre itajte tento n vod uvedenim do prev dzky si bezpod na obsluhu a riadte sa jeho pokynmi miene ne precitajte bezpe nostn N vod na obsluhu si starostlivo pokyny uschovajte pre neskor ie pou itie alebo pre dal ieho majitela Nedodr iavanie pokynov na obsluhu a bezpe nostnych pokynov mo e sp sobit kody na zariaden
83. ne permet pas d effectuer de mesures travers des surfaces transparentes telles que le verre puisque seule la temp rature en surface du verre est mesur e La pr cision de la mesure peut tre entrav e par de la vapeur de la poussi re de la fum e etc 22 w WURTH Fonction touche MODE La touche Mode 18 vous permet de s lectionner les diff rents points de menu Si vous actionnez encore une fois la touche Mode 18 vous acc dez au point de menu suivant respectif Le diagramme indique les points de menu de la fonction Mode EMS adjustment LOCK on off i HAL on off Y HAL adjustment Mode Y LOW on off LOW adjustment R glage EMS Le degr d mission EMS peut tre r gl num ri quement de 0 10 1 0 LOCK marche arr t Le mode de verrouillage est recommand avant tout lorsque la temp rature doit tre durablement surveill e m Pour allumer ou teindre actionner la touche Haut 19 ou Bas 17 m Actionner le d clencheur 4 afin d activer le verrouillage L appareil affiche alors durable ment la temp rature jusqu ce que le d clen cheur 4 soit de nouveau actionn m Actionnez la touche Haut 19 ou Bas 17 en mode de verrouillage pour r gler le degr d mission HAL LOW marche arr t m Pour allumer ou teindre actionner la touche Haut 19 ou Bas 17 m Actionner le d clencheur 4 afin
84. nlatos a k sz l ket megfelel el k sz t s n lk l alkalmazni L sd az Emisszi s t nyez c m fejezetet A k sz l kkel nem v gezhet k tl tsz fel leteken pl vegen kereszt l val m r sek mivel a k sz l k ennek sor n csup n az veg fel leti h m rs klet t m ri meg A g z por f st stb negat van befoly solhatja a m r s pontoss g t w WURTH A MODE gomb funkcidja A Mode gomb 18 az egyes men pontok kiv lasz t s ra szolg l Mode gomb 18 ism telt megnyom s val meg nyithat a k vetkez men pont Az br n a Mode funkci men pontjai l that k TF EMS adjustment T LOCK on off t HAL on off N HAL adjustment LOW on off Mode Y LOW adjustment Y EMS adjustment Az emisszi s t nyez EMS 0 10 s 1 0 k z tt digit lisan be ll that LOCK on off A reteszel s mod f k nt akkor aj nlatos amikor a h m rs klet folyamatos fel gyelete sz ks ges M A be s kikapcsol shoz nyomja meg az Up FEL 19 ill Down LE 17 gombot m Nyomja meg a kiold t 4 a reteszel s nyug t z s hoz A k sz l k ekkor folyamatosan kijelzi a h m rs kletet amig ism t megnyomja a kiold t 4 m Nyomja meg reteszel s m dban az Up FEL 19 ill Down LE 17 gombot az emisz szi s t nyez bedllitasahoz HAL LOW on off m Abe s kikapcsol shoz nyomj
85. o altro o per danni susseguenti derivanti dall uso o utilizzo delle informazioni contenute in queste istruzioni d uso w WURTH Non gettare in nessun caso l appa recchio nei rifiuti domestici Smaltire l apparecchio per mezzo di un a zienda di smaltimento autorizzata o di un istituto di smaltimento comunale Rispettare le prescrizioni legali attualmente in vigore In caso di dubbi contattare l istituto di smaltimento Smaltire i materiali d imbal laggio in base alle normative di protezione dell am biente Le batterie non possono essere smaltite nei rifiuti domestici Consegnare le batterie usate presso il proprio rivenditore o il punto di raccolta per batterie Dichiarazione di conformit Sotto la nostra esclusiva responsabilit dichiariamo che questo prodotto conforme alle seguenti norme o documenti normativi Norme DIN 61326 1 2006 DIN EN 61326 2 1 2006 secondo le disposizioni delle direttive Direttiva CE 2004 108 CE Documentazione tecnica presso Adolf Wirth GmbH amp Co KG Abt PFW A T Klenk General Manager A Kr utle General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 11 07 2012 19 KR Lire attentivement le pr sent mode d emploi et respecter les consignes y figurant avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Conserver ce mode d emploi pour toute utilisation ult rieure ou en vue de le remettre un ventuel repre ne
86. och hud Rikta aldrig laserstr len mot andra m nniskor Anv nd endast originaltillbeh r och eller djur reservdelar fr n W rth H ll alltid apparaten s att lasern str lar bort fr n kroppen w WURTH Apparatelement Tekniska data Oversikt bild 1 1 Handtag 2 LCD display 3 Infrar d sensor 4 Utl sare m tknapp 5 Batterik pa Visning 6 Temperaturv rden f r MAX 7 Symbol f r MAX 8 Aktuellt m tv rde 9 M tv rdesvisning 10 Data hold 11 Symbol laser till fr n 12 Symbol Lock 13 High Low Alarm symboler HAL LOW 14 Symbole f r C F 15 Low Batterie Symbol 16 Symbol och v rde f r emissionsgrad Knappar 17 Down knapp belysning till fr n 18 Mode knapp menyslinga 19 Up knapp laser till fr n Funktions versikt Exakta ber ringsl sa m tningar F rstklassig optik m jligg r m tningar fr n stora avst nd Stort temperaturm tomr de Dubbelt laservisir MAX HOLD LOCK funktion Inst llningsbar emissionsgrad Optiskt och akustiskt alarm vid under ver skridande av fritt inst llningsbara temperatur v rden Bakgrundsbelysning C F omkopplingsbar 56 0715 53 110 M tomr de 50 C 650 C 58 F 1202 F Optisk uppl sning D S 12 1 Displayens uppl sning 0 1 C Noggrannhet omgivningstemperatur p 23 C 25 C 50 C 20 C 25 C 20 C 7 300 C 1 0 1 0 C 300 C 7 650 C 1 9
87. pagalbinius prietaisus Tokie pakeitimai gali b ti Niekada ne i r kite lazerio spindulj asmeny susizalojimo ir netinkamo Lazerio spinduliai gali suZaloti akis arba oda veikimo prieZastimi Lazerio niekada nenukreipkite mones arba gyv nus Naudokite tik originalius W rth priedus Prietaisq visada laikykite taip kad lazeris ir atsargines dalis spinduliuoty nuo k no Prietaiso dalys Techniniai duomenys Apzvalga I pav 1 Rankena 2 Skystakristalis ekranas 3 Infraraudonasis jutiklis 4 Jungiklis matavimo jungiklis 5 Baterijos gaubtas Indikatorius 6 MAX maksimalios temperat ros vert s 7 Simbolis MAX 8 Faktin matavimo vert 9 Matavimo vert s indikatorius 10 Data hold duomen fiksavimas 11 Simbolis Lazeris jj isi 12 Simbolis Lock u blokuoti 13 Simboliai High Low Alarm HAL LOW didelis ma as pavojus 14 Simboliai C F 15 Mazai jkrautos baterijos simbolis 16 Spinduliavimo gebos simbolis ir verte Mygtukai 17 Mygtukas Down emyn ap vietimas jj i 18 Mygtukas Mode re imas meniu ciklas 19 Mygtukas Up auk tyn lazeris ij i i Funkcij ap valga Tiksl s bekontak iai matavimai D l puikios optikos galima matuoti i didelio atstumo Didelis temperat ros diapazonas Dvigubas lazerinis taikiklis MAX HOLD LOCK funkcija Nustatoma spinduliavimo geba Optinis ir garsinis pavojaus
88. redus nconjur tor n acest caz bateria trebuie nlocuit dup cum Nu arunca i n niciun caz aparatul n urmeaz ED containerul pentru deseuri menajere Deschideti capacul bateriei 5 Eliminati aparatul prin intermediul m Scoateti bateria din aparat 20 si inlocuifi o cu unei unit ti autorizate de eliminare a baterie Art 0827 05 deseurilor sau prin intermediul m Inchideti capacul bateriei 5 Lo serviciului local de salubritate Respectati prevederile aplicabile Dac ave i neclarit ti contacta i serviciul de elimi Intretinere cur tare nare a deseurilor Predati toate ambalajele la un centru de colectare a materialelor reciclabile Nu Indicatie este permis aruncarea acumulatorilor mpreun cu Nu folosi i solven i pentru cur area gunoiul menajer Returnati acumulatorii folosi i furni lentilei zorului sau ntr un centru de preluare a bateriilor Este INTERZIS scufundarea aparatu lui n ap 8 E CE Declara ie de conformitate Cur tarea lentilei m particulele cu ajutorul unui jet de aer Declar m pe propria r spundere c acest produs comprimat este n conformitate cu urm toarele norme sau m Indepartati impurit tile r mase folosind o documente normative pensul moale m Sterge i cu grij suprafa a folosind un tampon Norme de vat umezit Tamponul poate fi umezit cu DIN EN 61326 1 2006 ap DIN EN 61326 2 1 2006 Cur tarea carcasei
89. urzqdzenia nie mozna przeprowadzi pomiar w przez powierzchnie przejrzyste np szklo poniewaz w takim przypadku mierzona jest jedynie temperatura powierzchni szkta Wynik pomiaru moze zosta znieksztatcony przez pare pyt dym itp 72 Funkcja przycisku MODE Przy pomocy przycisku Mode 18 mozna wybie ra poszczeg lne opcje menu Kolejne nacisniecie przycisku Mode 18 powoduje przejscie do nastepnej opcji menu Ponizszy dia gram przedstawia opcje menu funkcji Mode EMS adjustment i LOCK on off HAL on off N HAL adjustment LOW on off Mode Y LOW adjustment Y EMS adjustment Stopien emisji EMS mozna ustawi cyfrowo w zakresie 0 10 1 0 LOCK on off Blokade zaleca sie przede wszystkim wtedy gdy temperatura ma by mierzona przez dtuzszy okres czasu m Aby w czy lub wy czy nacisn przycisk G ra 19 lub D 17 m Uruchomi przycisk wyzwalaj cy 4 aby w czy blokad Urz dzenie b dzie w wczas pokazywa o temperatur przez ca y czas do momentu ponownego uruchomienia przycisku wyzwalaj cego 4 m ustawi stopie emisji uruchomi przycisk G ra 19 lub D 17 w trybie blokady HAL LOW on off m Aby w czy lub wy czy nacisn przycisk G ra 19 lub D 17 m Uruchomi przycisk wyzwalaj cy 4 aby potwierdzi komunikat alarmu High Low HAL LOW adjustm
90. y acustica al descender por debajo o superar valores de temperatura libremente ajustables luz de fondo Cambio entre C y F 26 071553 110 Art Rango de medida 50 a 650 C 58 a 1202 F Resoluci n ptica D S 12 1 Resoluci n de display 0 1 C Precision temperatura ambiente de 23 a 25 C 50 20 C 2 5 C 20 300 C 1 0 1 0 C 300 650 C 1 5 Reproducibilidad 50 7 20 C 1 3 20 650 C 0 5 C Tiempo de respuesta 150 ms Sensibilidad espectral 87 14 um Temperatura de 0 50 C funcionamiento Temperatura de 10 60 C almacenamiento L ser clase II Grado de emisi n ajustable 0 10 1 0 Alimentaci n de tensi n 1 pila de 9 V Humedad relativa 10 7 90 RH funcionamiento lt 80 RH almacenamiento Introduccion Con el aparato puede usted medir temperaturas de superficies presionando un bot n EI l ser integrado le ayuda a enfocar el objeto de medida La luz de fondo y el dise o funcional permiten una medici n c moda EI aparato puede captar la temperatura de la super ficie de un objeto hecho gue anteriormente no era posible con un metodo convencional de contacto EI aparato tambi n es perfectamente adecuado para la medici n de temperatura de piezas girato rias o con tensi n Indicaci n Para medir superficies met licas brillantes y pulidas acero inoxida ble aluminio etc el
91. 0 90 0 94 Krom 0 81 oksidiran Marmor 0 94 Baker 0 78 oksidiran Mavec 0 80 0 90 elezo 0 78 0 82 oksidirano Malta 0 89 0 91 Tekstil 0 90 0 93 0 96 Guma 0 94 rna 98 w WURTH Merilna Ei in oddaljenost mer jenja slika II Upo tevajte da pri meritvah na ve jih razdaljah je tudi merilna povr ina ve ja in s tem se izvaja merje nje ve ji povr ini Razmerje med odaljenosti merjenja in velikost mer jene povr ine je navedena na sliki II Sredi na to ka naprave je 914 mm 36 Merjenje temperature m o Primite ro aj naprave 1 in usmerite napravo na merjeno povr ino m o Pritisnite in pridr ite spro ilec 4 za vklop in preverjanje naprave LCD zaslon 4 bo posvetil e je baterija v redu e zaslon ne posveti potem zamenjajte baterijo m Spustite spro ilec 4 Na zaslonu se pojavi sporo ilo HOLD 10 ki vas obvesti o nadalj njih prikazanih podatkih m Pritisnite tipko gor 19 v stanju HOLD za vklop oz izklop laserja m o Pritisnite tipko dol 17 za vklop oz izklop osvetlitve v ozadju Naprava se po pribl 7 sekundah samodejno izklopi potem ko spustite spro ilec 4 in ni aktivirane zapore Napotek Pri merjenju upo tevajte slede e Primite ro aj naprave in usmerite napravo na predmet katerega povr ino elite izmeriti Merilna naprava avtomatsko izravnava nihanja temperature ki jih povzro a temperatura okolice Prosimo upo tevajte da traja 30 m
92. 11 07 2012 29 w WURTH KET Para sua seguranca Leia atentamente este manual de ATENCAO Antes da primeira instruc es e cumpra as respectivas colocac o em funcionamento ler instruc es antes da primeira impreterivelmente as Instruc es colocac o em funcionamento de seguranca Guarde estas instruc es de servico para utiliza es posteriores ou para n o cumprimento deste Manual de Instru es o propriet rio seguinte e das Instruc es de Seguranca pode levar ocorr ncia de danos no aparelho e perigos tanto para o utilizador como para terceiros No caso de danos provocados pelo transporte informe imediatamente o revendedor Instruc es de seguranca Nunca direccione o raio laser para espelhos ou outras superficies reflectoras O raio reflectido de modo incontrolado po derd incidir sobre pessoas animais O aparelho n o 6 um brinquedo LASER RADIATION Mantenha e utilize o aparelho sempre fora do DO NOT STARE INTO BEAM alcance das crian as N o nos responsabilizamos por quaisquer DIODE LASER danos em objectos ou pessoas causados em lt 1mW Output at 675 nm consequ ncia de uma utilizac o incorrecta CLASS II LASER PRODUCT n o observ ncia deste manual de intruc es Nestes casos perde validade qualquer direito a garantia Recomenda se especial cuidado quando o raio laser Risco de ferimento em caso de estiver ligado mal funcionamento E proibido fazer modificac es no
93. 18 Tipka za na in zanka menija 19 Tipka navzgor laser vklop izklop Pregled delovanja Natan no nedoti no merjenje Odli na optika omogo a meritve z velike oddaljenosti Ve je mersko temperaturno obmo je Dvojni laserski vizir Funkcija MAX HOLD LOCK Nastavljiva stopnja oddajnosti Opti ni in akusti ni alarm pri nedosega nju preseganju nastavljivih temperaturnih vrednosti Osvetlitev v ozadju Preklapljanje C F 96 Izd 0715 53 110 Obmo je merjenja 50 C 650 C 58 F 1202 F Opti na resolucija D S 12 1 Resolucija zaslona 0 1 C Natan nost temperatura okolice od 23 C 25 C 50 C 7 20 C 2 5 C 20 C 7 300 C 10 1 0 C 300 C7 650 C 1 5 Reproduktibilnost 50 C 7 20 C E 13 SC 20 650 C 0 5 C Odzivnost 150 ms Spektralna ob utljivost 8 14 um Delovna temperatura 0 50 C Temperatura skladi enja 10 60 C Laser Razred Il Oddajnost Nastavljivo od 0 10 1 0 Oskrba z napetostjo Baterija I x 9 V Relativna zra na vla nost 10 7 90 RH delovanje lt 80 RH skladi enje Z napravo lahko s pritiskom na gumb izmerite tem peraturo povr ine Varajeni laser vam pri tem pomaga pri usmerjanju na merjeni objekt Osvetlitev ozadja zaslona in funkcionalna zasnova omogo a enostavno in udobno merjenje Naprava lahko izmeri temperaturo povr ine objekta
94. 19 o Abajo 17 m Accionar el disparador 4 para confirmar el mensaje de alarma High Low Ajuste de HAL LOW El mensaje de alarma puede ajustarse para todo el rango de medici n 27 Cambio entre C y F fig III m Seleccione la unidad de temperatura C o F con el interruptor C F 21 Grado de emisi n La propiedad de los objetos para emitir energia se denomina grado de emisi n La mayor parte de los materiales org nicos asi como las superficies esmaltadas y oxidadas poseen un grado de emisi n de 0 95 valor preajustado en el aparato La determinaci n de las temperaturas de superficies met licas o muy pulidas depara valores de medida imprecisos A efectos de compensaci n la super ficie medida puede taparse con cinta adhesiva o K con pintura negra mate Espere hasta gue a cinta adhesiva tenga la misma temperatura que el material situado debajo Determine la temperatura de la cinta adhesiva o de la superficie pintada Tabla de grados de emisi n z Material Grado de Material Grado de emisi n emisi n Asfalto 0 90 0 98 Tela 0 98 negra Hormig n 0 94 Piel 0 98 Cemento 0 96 Cuero 0 75 0 80 Arena 0 90 Polvos 0 96 Tierra 0 92 0 96 Esmalte 0 80 0 95 Agua 0 92 0 96 Esmalte 0 97 mate Hielo 0 96 0 98 Pl stico 0 85 0 95 Nieve 0 83 Madera 0 90 Vidrio 0 90 0 95 Papel 0 70 0 94 Cer mica 0 90 0 94 Cromo 0 81 oxidado M rmol 0 94
95. 80 0 90 Fer oxyd 0 78 0 82 Mortier 0 89 0 91 Textile 0 90 Pierre 0 93 0 96 Caout 0 94 chouc noir w WURTH Point de mesure et distance de me sure fig II N oubliez jamais que le point de mesure est nette ment plus important en cas de mesures 4 partir de tr s grandes distances et que la mesure est donc r alis e sur une plus grande surface Le rapport entre la distance de mesure et la taille du point de mesure est repr sent sur la fig Il Le point focal pour l appareil est de 914 mm 36 Mesure de temp rature m Maintenez l appareil par la poign e 1 et orientez le sur la surface mesurer m Actionnez et maintenez le d clencheur 4 afin d allumer et de tester l appareil L cran LCD 4 s allume si la pile est en tat Remplacez la pile si l cran ne s allume pas m Rel chez le d clencheur 4 L avis HOLD 10 appara t l cran pour informer que les indica tions continuent d tre affich es m Appuyez sur la touche Haut 19 en tat HOLD pour allumer ou teindre le laser m Appuyez sur la touche Bas 17 pour allumer ou teindre l clairage de fond L appareil s teint automatiquement au bout d env 7 secondes apr s rel chement du d clen cheur 4 et le verrouillage n est pas activ Remarque respecter pendant la mesure Maintenez l appareil au niveau de la poign e pr vue cet effet et orientez le sur l objet dont vous souhaitez mesurer la temp rature en surf
96. At auts lietot tikai firmas W rth ori in Nekad nev rsiet l zeru uz citiem cilv kiem vai los piederumus un rezerves da as dz vniekiem M Vienm r turiet iek rtu t lai l zers b tu v rsts prom no erme a w WURTH Tehniskie dati Uzb ve att I 1 Rokturis 2 ICD displejs 3 Infrasarkanais sensors 4 Sl dzis m r anas tausti 5 Baterijas v ks Indikators 6 MAX temperat ras v rt bas 7 MAX simbols 8 Aktu l m r juma v rt ba 9 M r juma v rt bas indikators 10 Data hold 11 L zera iesl gt izsl gt st vok a simbols 12 Lock simbols 13 Augsta zema br din juma l me a simboli HAL LOW 14 C F simboli 15 Zema baterijas uzl des limena simbols 16 Emisijas pak pes simbols un v rtiba Taustini 17 Down tausti apgaismojuma iesl amp gts iz sl gts st voklis 18 Mode tausti izv l u virkne 19 Up tausti l zera iesl gtais izsl gtais st voklis Funkciju p rskats Prec zi bezkontakta m r jumi Lieliska optika padara iesp jamus m r jumus no lieliem att lumiem Pla s temperat ru m r jumu diapazons Divk r s l zera vizieris Funkcija MAX HOLD LOCK Regul jama emisijas pak pe Optisks un akustisks br din jums ja notiek br vi regul jamo temperat ras v rt bu nesa snieg ana p rsnieg ana Fona apgaismojums P rsl dzami gr di C F 116 Art 0715 53 110 M rijumu diapazons 50 C 650
97. Cobre 0 78 oxidado Yeso 0 80 0 90 Hierro 0 78 0 82 oxidado Mortero 0 89 0 91 Tejido 0 90 Piedra 0 93 0 96 Goma 0 94 negra 28 w WURTH Punto y distancia de medicion fig II Tenga en cuenta siempre gue en el caso de medi ciones efectuadas desde distancias grandes el punto de medici n es considerablemente mayor y la medici n se realiza por tanto sobre una superficie superior En la fig Il se muestra la relaci n entre distancia y tama o del punto de medici n El foco para el aparato asciende a 914 mm 36 Medicion de temperatura m Agarre el aparato por el mango de sujeci n 1 y ori ntelo hacia la superficie susceptible de medici n m Accionar y mantener accionado el dispa rador 4 para conectar y comprobar el aparato EI display LCD 4 se enciende si la pila est correcta Si el display no se enciende sustituya la pila m Suelte el disparador 4 En el display aparece el mensaje HOLD 10 para informar que se seguir n indicando los datos Presione la tecla Arriba 19 en el estado HOLD para conectar o desconectar el l ser m Presione la tecla Abajo 17 para conectar o desconectar la luz de fondo El aparato se desconecta autom ticamene al cabo de aprox 7 segundos cuando se suelta el disparador 4 y no se encuentra activado ning n bloqueo Indicaci n Al medir tenga en cuenta lo siguiente Agarre el aparato por el mango de sujeci n y ori ntelo hacia el objeto cuya temperat
98. E13 te 20 650 C 0 5 C Tempo di reazione 150 ms Sensibilit spettrale 87 14 um Temperatura di esercizio 0 50 C Temperatura di 10 60 C immagazzinaggio Laser Classe Il Grado di emissione regolabile 0 10 1 0 Alimentazione di tensione Batteria 1 x 9 V Umidit relativa 10 90 RH esercizio 80 RH magazzinaggio Introduzione Premendo il pulsante l apparecchio consente di misurare le temperature superficiali II laser integrato aiuta nella messa a fuoco dell og getto da misurare l illuminazione di fondo e il design funzionale con sentono una misurazione comfortevole l apparecchio pu cogliere la temperatura della superficie di un oggetto cosa finora impossibile con un metodo convenzionale contatto l apparecchio ideale anche per la misurazione della temperatura di parti rotanti o conduttrici di tensione Nota Per la misurazione di superfici metal liche brillanti o lucide acciaio inox alluminio ecc si sconsiglia di usare l apparecchio senza adeguato trat tamento preliminare Vedi paragrafo Grado di emissione Con l apparecchio possibile eseguire misurazioni attraverso superfici trasparenti come p es il vetro in tal caso viene misurata solo la temperatura superfi ciale del vetro La precisione della misurazione pud essere compro messa da vapore polvere fumo ecc w WURTH Tasto funzione MODE Con il tasto Mode 18 potete selezionare le sing
99. ER RADIATION ocuklar n ula abilece i yerlerde bulundurul DO NOT STARE INTO BEAM mamal ve kullan lmamal d r Kurallara ayk r kullan m ya da bu kullan m DIODE LASER k lavuzuna uyulmamas ndan kaynaklanan lt 1mW Output at 675 nm maddi hasar veya insanlar n yaralanmas ndan CLASS II LASER PRODUCT dolayi sorumluluk kabul edilmez B yle du rumlarda t m garanti haklari iptal olur Lazer n a k iken zel Kusurlu i levler nedeniyle dikkat g sterilmeli yaralanma tehlikesi Cihazda de i iklik yapmak ya da ek cihazlar retmek yasakt r Bu t r de i iklikler yaralanmalara ve kusurlu m Kesinlikle lazer n n n i ine bakmay n i levlere yol a abilir Lazer n m g z ya da ciltte yaralanmalara yol a abilir Sadece orijinal W rth aksesuar ve Lazeri kesinlikle insanlara ya da hayvanlara yedek par alar n kullan n z do rultmay n Cihaz her zaman lazer v cuttan teye yacak ekilde tutunuz w WURTH Cihaz elemanlari Teknik Bilgiler Tanimlamalar Sek 1 1 Tutma kolu 2 LCD ekrani 3 K z l tesi alg lay c 4 Tetik l me tu u 5 Batarya kapa G sterge 6 MAX i in s cakl k de erleri 7 MAX simgesi 8 G ncel l m de eri 9 l m de eri g stergesi 10 Veri tutma hold 11 Lazer a k kapal simgesi 12 Kilit Lock simgesi 13 Y ksek d k alarm simgeleri HAL LOW 14 C F simgeleri 15 D s k batarya simgesi
100. HAL LOW adjustment Alarmmeddelelsen kan indstilles for hele m leomr det Omskiftning mellem C og F fig III m V lg temperaturenhed C eller F med C F kontakten 21 Emissionsgrad Emissionsgraden er genstandes egenskab til af afgive energi De fleste organiske materialer samt lakerede og oxiderede overflader har en emissionsgrad p 0 95 forindstillet i apparatet M ling af temperaturer p blanke eller polerede overflader giver upraecise m lev rdier For at kom pensere dette kan kl be et stykke tape p s dan en overflade eller lakere den matsort Vent til tapen har den samme temperatur som det underliggende materiale M l s tapens temperatur eller den lakerede overflade Tabel emissionsgrader e Materiale Emissions Materiale Emissions grad grad Asfalt 0 90 0 98 Stof sort 0 98 Beton 0 94 Hud 0 98 Cement 0 96 L der 0 75 0 80 Sand 0 90 Puder 0 96 Jord 0 92 0 96 Lak 0 80 0 95 Vand 0 92 0 96 Lak mat 0 97 Is 0 96 0 98 Plastik 0 85 0 95 Sne 0 83 Trae 0 90 Glas 0 90 0 95 Papir 0 70 0 94 Keramik 0 90 0 94 Krom 0 81 oxideret Marmor 0 94 Kobber 0 78 oxideret Gips 0 80 0 90 Jern 0 78 0 82 oxideret Martel 0 89 0 91 Tekstil 0 90 Sten 0 93 0 96 Gummi 0 94 sort w WURTH Malepunkt og m leafstand fig II Veer altid opm rksom pd at m lepunktet bliver v sentligt st rre ved m linger p lang afstand og at m
101. Mode Y LOW adjustment Y EMS adjustment Nastavenie EMS Stupe emisie EMS sa m e nastavif digit lne od 0 10 do 1 0 LOCK on off LOCK zap vyp Blokovaci re im sa odporu a predov etkym vtedy ak sa m teplota kontrolovat trvale m Pre zapnutie alebo vypnutie stla te tla idlo Up hore 19 alebo Down dolu 17 m Stla te sp a 4 aby ste potvrdili blokovanie Zariadenie potom ukazuje teplotu trvale a pokia sa op tovne nestla sp a 4 m Stla te tla idlo Up hore 19 alebo Down dolu 17 v blokovacom re ime aby ste nasta vili stupe emisie HAL LOW on off HAL LOW zap vyp m Pre zapnutie alebo vypnutie stla te tla idlo Up hore 19 alebo Down dolu 17 m Stla te sp a 4 aby ste potvrdili hl senie alarmu High Low vysok nizka HAL LOW adjustment nastavenie HAL LOW Hl senie alarmu sa m e nastavif pre cely meraci rozsah 87 Prepnutie medzi C a F obrazok III m Zvo te jednotku teploty C alebo F prostred n ctvom prep na a C F 21 Stupe emisie Stupe emisie ozna uje tak vlastnos predmetov ktor charakterizuje odovzd vanie energie V ina organick ch materi lov ako aj lakovan ch a oxidovan ch povrchov m stupe emisie s hodno tou 0 95 predvolen v zariaden Ur enie tepl t leskl ch alebo vysoko le ten ch kovov ch povrchov poskytuje nepr
102. NOT STARE INTO BEAM ligt for b rn N For ting eller personskader der opst r pga DIODE LASER forkert brug eller ignorering af denne betje lt 1mW Output at 675 nm ningsvejledning over tager vi intet ansvar CLASS II LASER PRODUCT s danne tilf lde borfalder ethvert garantikrav Fare for kvaestelser som folge Veer s rlig forsigtig ved af fejlfunktioner aktiveret laserstrale Det er forbudt at gennemf re aendrin ger p maskinen eller at fremstille ekstraudstyr S danne aendringer kan fore til personskader og feilfunktioner Se aldrig ind i laserstr len Laserstr ling kan medf re gjen eller hud Der m kun benyttes originale kompo skader nenter og reservedele fra W rth Ret aldrig laseren p andre mennesker eller dyr Hold altid apparatet s ledes at laseren str ler vaek fra kroppen Apparatets elementer Tekniske data Oversigt Fig I 1 Holdegreb 2 LCD display 3 Infrar d sensor 4 Udl ser m letast 5 Batteriafdaekning Signal visning 6 Temperaturvaerdier for MAX 7 Symbolfor MAX 8 Aktuel m lev rdi 9 M lev rdivisning 10 Data hold 11 Symbol Laser on off 12 Symbol Lock 13 High Low alarm symboler HAL LOW 14 Symboler for C F 15 Low batterie symbol 16 Symbol og v rdi for emissionsgrad Taster 17 Down tast Belysning on off 18 Mode tast menu 19 Uptast Laser on off Funktionsoversigt Praecise ber ringsl se m linger Den fremragende optik t
103. NOT STARE INTO BEAM n rheten av barn Wirth fraskriver seg ethvert ansvar for DIODE LASER skader p gjenstander eller personer som er lt 1mW Output at 675 nm for rsaket av ufagmessig betjening eller fordi CLASS II LASER PRODUCT denne bruksanvisningen ikke falges slike tilfeller gjelder ikke garantien Veer ekstra forsiktig nar Fare for skade pa grunn av laserstralen er aktivert funksjonsfeil Det er forbudt foreta endringer p enheten eller utvikle tilbeh r Slike endringer kan fare til personskader Se aldri direkte inn i laserstr len og funksjonsfeil Laserstr lene kan fare til hud eller yeskader Rett aldri laserstr lene rett p mennesker eller Bruk kun originalt W rth tilbeh r og dyr reservedeler Hold alltid enheten slik at laserstr lene peker bort fra kroppen w WURTH Oversikt fig I 1 H ndtak 2 LCD display 3 Infrar d sensor 4 Utloser m letast 5 Batterideksel Indikatorer 6 Temperaturverdier for MAX 7 Symbolfor MAX 8 Gjeldende m leverdi 9 Indikator for m lt verdi 10 Data hold 11 Symbol for laser p av 12 Symbol Lock 13 Alarmsymboler for High Low HAL LOW 14 Symboler for C F 15 Symbol for lavt batteri 16 Symbol og verdi for emisjonsfaktor Taster 17 Ned tast belysning p av 18 Mode tast menysleyfe 19 Opp tast laser p av Neyaktige m linger uten ber ring Avansert teknologi gj r det mulig foreta m linger p lang avstand
104. Pudra 0 96 Toprak 0 92 0 96 Vernik 0 80 0 95 Su 0 92 0 96 Vernik 0 97 mat Buz 0 96 0 98 Plastik 0 85 0 95 0 83 Ahsap 0 90 Cam 0 90 0 95 Ka t 0 70 0 94 Seramik 0 90 0 94 Oksitli 0 81 krom Mermer 0 94 Oksitli 0 78 bakir Al 0 80 0 90 Oksitli 0 78 0 82 demir Har 0 89 0 91 Tekstil 0 90 Tas 0 93 0 96 Kau uk 0 94 siyah 68 w WURTH Olc m noktasi ve lc m mesafesi Sek 11 Daha b y k mesafelerden l m noktas n n da nemli l de b y yerek l m n daha b y k bir alanda yap laca n daima g z n nde bulundurun l m mesafesi ile l m noktas b y kl aras n daki orant Sek Ide s ralanm t r Cihaza ait odak 914 mm dir 36 Is l m m Cihaz tutma kolundan 1 tutup l lecek y zeye do ru hizalay n m Cihaz a mak ve test etmek i in teti e 4 basin ve tutun Batarya sa lam ise LCD g stergesi 4 ayd n lan r G sterge ayd nlanm yor ise bataryay de i tirin m Teti i 4 b rak n Verilerin g r nt lenmeye devam edilece ini bildirmek i in g sterge ze rinde HOLD 10 iletisi belirir m Lazeri a mak ya da kapatmak i in HOLD konu munda Up tusuna 19 bas n Arka alan ayd nlatmas n a mak ya da ka patmak i in Down tusuna 17 bas n Kilit etkin degil ise tetik 4 birakildiktan yakl 7 saniye sonra cihaz otomatik olarak kapanir Not Olciimde dikkat edilecekler Cihazi bu amac icin
105. S voidaan s t digitaalisesti v lille 0 10 1 0 LOCK on off Lukitus on suositeltava etenkin silloin kun l mp tilaa tulee valvoa jatkuvasti m Kytke lukitus p lle tai pois painamalla Up 19 tai Down painiketta 17 m Paina liipaisinta 4 vahvistaaksesi lukituksen L mp tilaa n ytet n tauotta kunnes liipai sinta 4 painetaan uudelleen m Paina lukitusmoodissa Up 19 tai Down paini ketta 17 s t ksesi emissiokertoimen HAL LOW on off m Kytke lukitus p lle tai pois painamalla Up 19 tai Down painiketta 17 m Paina liipaisinta 4 vahvistaaksesi h lytysilmoi tuksen High Low HAL LOW adjustment H lytysilmoitus voidaan s t mittausalueen mille tahansa arvolle C ja F yksik iden v lill vaihtaminen kuva III m Valitse l mp tilayksikk C tai F C F kytkimell 21 Emissiokerroin Emissiokerroin tarkoittaa kappaleen ominaisuutta luovuttaa energiaa Useimpien orgaanisten materiaalien kuten lakattu jen ja oksidoitujen pintojen emissiokerroin on 0 95 laitteen esiasetus Kiilt vist tai kiillotetuista metallipinnoista mitatut l mp tila arvot ovat ep tarkkoja Mittausta varten pinta voidaan peitt teipill tai maalata mustalla mattav rill Odota kunnes teipin l mp tila on sama kuin alla olevan materiaalin Mittaa sitten teipin tai maalatun pinnan l mp tila Emissiokerrointaulukko z
106. Teknisk dokumentation hos Adolf Wirth GmbH amp Co KG Abt PFW U T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 11 07 2012 59 w WURTH kal evepyeite TIG xph H rov TOV KAI Mor VEIEG H
107. The backlight and the functional design ensure convenient measurements The device is able to measure the surfaces tempera tures which were not possible to measure with the conventional method contact measurement Even the temperature of rotating and live objects can be measured using this device Note It is not recommended to use the device for measurements on metallic bright or polished surfaces stainless steal aluminium etc which has not undergone appropriate pre treatment See section Emissivity It is not possible to measure objects behind transpar ent surfaces e g glass since only the surface tem perature of the glass is measured in this case Steam dust smoke etc can affect the measurement negatively with respect to precision w WURTH MODE key function You can select the individual menu entries by using the mode key 18 You get to the next menu entry when you press the mode key 18 again The diagram shows the entries of the mode function menu EMS adjustment i LOCK on off HAL on off N HAL adjustment LOW on off Mode Y LOW adjustment T Adjustment of electromagnetic radiation The emissivity electromagnetic radiation can be adjusted digitally from 0 10 to 1 0 LOCK on off The lock mode is especially recommended if the temperature is to be monitored for a longer period m Press the up 19 or down 17 key
108. W rth Zubeh r und Ersatz Halten Sie das Gerdt stets so dass der Laser teile verwenden vom K rper weg gerichtet abstrahlt w WURTH Ger teelemente Technische Daten Ubersicht Abb I 1 Haltegriff 2 LCD Display 3 Infrarot Sensor 4 Ausl ser Messtaste 5 Batterieabdeckung Anzeige 6 Temperaturwerte fiir MAX 7 Symbol fiir MAX 8 Aktueller Messwert 9 Messwertanzeige 10 Data hold 11 Symbol Laser an aus 12 Symbol Lock 13 High Low Alarm Symbole HAL LOW 14 Symbole fiir C F 15 Low Batterie Symbol 16 Symbol und Wert f r Emissionsgrad Tasten 17 Down Taste Beleuchtung an aus 18 Mode Taste Meniischleife 19 Up Taste Laser an aus Funktions bersicht Pr zise ber hrungslose Messungen Hervorragende Optik erm glicht Messungen aus groBen Entfernungen GroBer Temperaturmessbereich Doppel Laservisier MAX HOLD LOCK Funktion Einstellbarer Emissionsgrad Optischer und akustischer Alarm bei Unter Uberschreiten von frei einstellbaren Tempera turwerten Hintergrundbeleuchtung C F umschaltbar 0715 53 110 Messbereich 50 C 650 C 58 F 1202 F Optische Aufl sung D S 12 1 Display Aufl sung 0 1 C Genauigkeit Umgebungstemperatur von 23 C 25 C 50 C 7 20 C 2 5 C 20 C 7 300 C 1 0 1 0 C 300 C 7 650 C 1 5 Reproduzierbarkeit 50 C 7 20 C 1 3 SC 20 650 C
109. Zakres pomiarowy 50 C 650 C 58 F 1202 F Rozdzielczo optyczna D S 12 1 Rozdzielczo wyswietlacza 0 1 C Doktadnos temperatura otoczenia 23 C 25 C 50 C 7 20 C 25 E 20 C 300 C 1 0 1 0 C 300 C 7 650 C 1 5 Powtarzalnos 50 C 7 20 C 1 3 C 20 C 650 C 0 5 C Czas reakcii 150 ms Czu o spektralna 87 14 Temperatura robocza 0 50 C Temperatura 10 60 C przechowywania Laser Klasa II Stopie emisii mo liwo regulacji 0 10 1 0 Napiecie zasilania 1 bateria 9 V Wilgotno wzgledna 10 90 RH w czony lt 80 RH wy czony 71 w WURTH Obstuga Nacisniecie przycisku urzqdzenia powoduje wyko nanie pomiaru temperatury powierzchni danego obiektu Wbudowany laser pomaga w nacelowaniu mierzo nego obiektu Podswietlenie tta oraz funkcjonalny wyglad umo li wiaja wygodne przeprowadzenie pomiaru Urzqdzenie jest w stanie zarejestrowa temperature powierzchni obiektu co metodg tradycyjng kontakt nie byto dotychezas mo liwe Urzqdzenie nadaje sie r wniez idealnie do pomiaru temperatury element w obracajgcych sie lub prze wodzacych napiecie Wskaz wka Do pomiaru btyszczgcych lub wypo lerowanych powierzchni metalowych stal szlachetna aluminium itp nie zaleca sie urzqdzenia bez uprzed niego przygotowania Zob rozdziat Stopien emisji Przy pomocy
110. a atunci c nd afisajul nu se aprinde m Eliberati declansatorul 4 afi aj apare me sajul HOLD 10 pentru a v informa c datele sunt afisate in continuare m Ap sati tasta Up 19 n regimul HOLD pentru a activa resp dezactiva laserul m Ap sati tasta Down 17 pentru a activa resp dezactiva iluminatul de fundal Aparatul se deconecteaz automat dup circa 7 secunde dup ce declansatorul 4 a fost eliberat si nu mai este activat niciun blocaj Indicatie In timpul efectu rii m sur torii respec tati urm toarele Tineti aparatul de m nerul prev zut pentru aceasta si orientati spre obiectul a c rui temperatur de suprafa trebuie m surat Aparatul de m sur compenseaz automat devierile de temperatur din temperatura ambiant Retineti c poat dura p n la 30 de minute p n c nd aparatul se adapteaz la diferen ele mari de temperatur atunci c nd se realizeaz m sur tori la temperaturi nalte Aceasta este o consecin a procesului de r cire a senzorului Detectarea abaterilor de temperatur m Pentru a detecta o zon care prezint o abatere de temperatur orientati aparatul spre un punct din zona dorit m Scanati zona cu o mi care in sus si n jos pentru a detecta acest punct 93 w WURTH Schimbarea bateriei Fig Ill Indica ii privitoare la mediul Dac pe afi aj apare simbolul de baterie 15 tensiunea necesar pentru func ionare este prea
111. a II Stupe emisie nastaviteln 0 10 1 0 Napdjacie nap tie 1x9 V bat ria Relativna vlhkos 10 90 prev dzka lt 80 RH skladovanie Pomocou tohto zariadenia meriate stla enim tla idla povrchov teploty Integrovany laser vam pom ha pri zameriavani meran ho objektu Podsvietenie a funk n dizajn umo uj pohodln meranie Zariadenie m e zaznamen va teplotu povrchu objektu ktor be nou met dou kontaktom nebolo doposia mo n zaznamena Zariadenie je tie ide lne vhodn na meranie teploty rotuj cich dielov alebo dielov ktor s pod nap t m Pozn mka Na meranie leskl ch alebo vyle ten ch kovov ch povrchov u achtil oce hli n k at sa neodpor a pou i zaria denie bez odpovedaj cej predbe nej pravy Pozri odsek Stupe emisie Zariaden m sa nem u vykon va iadne merania cez priesvitn povrchy napr klad sklo sa preto e pritom zmeria iba povrchov teplota skla Parou prachom dymom at sa m e zhor i presnos merania w WURTH Funkcia tla idla MODE RE IM Tla idlom Mode 18 m ete zvoli jednotliv polo ky menu Ak op tovne stl ate tla idlo Mode 18 dostanete sa v dy do nasledovnej polo ky menu Diagram ukazuje polo ky menu funkcie Mode re im e EMS adjustment T LOCK on off t HAL on off N HAL adjustment LOW on off
112. a meg az Up FEL 19 ill Down LE 17 gombot m Nyomja meg a kiold t 4 a High Low v sz jelz s nyugt z s hoz HAL LOW adjustment A v szjelz s be ll that a teljes m r si tartom ny sz m ra 17 C s F k z tti tkapcsol s bra m V lassza ki a h m rs klet m rt kegys g t C vagy F a C F kapcsol val 21 Emisszi s t nyez Az emisszi s tenyez a t rgyak energialead si tulajdons g t jel li A legt bb szerves anyag valamint festett vagy oxid lt fel let 0 95 emisszi s t nyez vel rendelkezik a k sz l ken ez az rt k van el re be llitva A f nyes vagy polirozott f mfel letek h m rs klet nek meghat roz sa nem pontos m r si rt kekhez vezet m rend6 fel let kompenz l s celj b l lera gaszthat ragaszt szalaggal vagy lefesthet fekete matt fest kkel Varja meg amig a ragaszt szalag ugyanazzal a h m rs klettel rendelkezik mint az alatta lev anyag Ezut n hat rozza meg a ragasz t szalag vagy a festett fel let h mersekletet Emisszi s tenyez k z tablazata Anyag Emisszi s Oo Anyag Emisszios tenyezo tenyezo aszfalt 0 90 0 98 sz vet 0 98 anyag fekete beton 0 94 l l ny 0 98 b re cement 0 96 b r 0 75 0 80 homok 0 90 0 96 f ld 0 92 0 96 festek 0 80 0 95 v z 0 92 0 96 fest k 0 97 matt j g 0 96 0 98 m anyag 0 85 0 95 h 0 83 fa 0 90
113. ab Mode funktsiooni men punkte tt EMS adjustment T LOCK on off t HAL on off N HAL adjustment LOW on off Mode Y LOW adjustment Y EMS adjustment Emissioonim ra EMS saab digitaalselt vahemikus 0 10 kuni 1 0 seadistada LOCK on off Lukustusmoodust on soovitatav kasutada eelk ige siis kui temperatuuri tuleb p sivalt j lgida m Vajutage sisse v i v ljal litamiseks klahvi Up 19 v i vastavalt Down 17 m Vajutage lukustuse kinnitamiseks p stikut 4 Seade n itab 515 p sivalt temperatuuri vuesti p stikut 4 vajutatakse m Vajutage emissioonim ra seadistamiseks lukustusmooduses klahvi Up 19 v i vastavalt Down 17 HAL LOW on off m Vajutage sisse v i v ljal litamiseks klahvi Up 19 v i vastavalt Down 17 m Vajutage alarmiteate High Low kinnitamiseks p stikut 4 HAL LOW adjustment Alarmiteadet saab seadistada kogu m tevahemikule 107 mberl litamine C ja F vahel joon III m Valige temperatuuri hik C v i F l litiga C F 21 v lja Emissioonim r Emissioonim raks nimetatakse esemete omadust energiat ra anda Enamuse orgaaniliste materjalide ja v rvitud ning oksiideeritud pindade emissioonim r on 0 95 seadmel eelseadistatud Temperatuuri m ramine l ikivatel ja k rgpoleeri tud metallpindadel annab tulemuseks ebat pseid m
114. ace L appareil de mesure compense automatiquement les oscillations de temp rature li es la temp rature ambiante Veuillez noter que cela peut prendre jusqu 30 min jusqu ce que l appareil s accoutume de grands carts de temp rature lorsque des mesures lev es de temp rature sont effectu es Ceci est une cons quence du processus de refroidissement que le capteur doit subir Trouver un cart de temp rature m Pour trouver une zone avec un cart de temp rature dirigez l appareil sur un point l int rieur de la zone souhait e m Scannez la zone avec un mouvement ascendant et descendant afin de trouver ce point 23 Remplacement de la pile fig III Si le symbole pile appara t l cran 15 la tension n cessaire au service est trop faible La pile doit tre remplac e comme suit Ouvrez le compartiment pile 5 m Retirez la pile 20 de l appareil et remplacez la par une nouvelle pile Art 0827 05 m Fermez le compartiment pile 5 Maintenance nettoyage Remarque N utiliser AUCUN solvant pour le nettoyage de la lentille l appareil ne doit PAS tre plong dans l eau Nettoyage de la lentille m Soufflez sur les particules avec de l air com prim pur m Retirez pr cautionneusement les restes de salet avec un pinceau m Essuyez pr cautionneusement la surface avec un tampon d ouate humide Le tampon d ouate peut tre humidifi avec de l eau Nettoyage d
115. ade de selec o entre C F w WURTH Art 071553 110 Faixa de medi o 50 C 650 C 58 F 1202 F Resolucdo ptica D S 12 1 Resoluc o do visor gl C Precis o temperatura ambiente de 23 C 25 C 50 C 20 2 5 C 20 C 300 C 1 0 1 0 C 300 C 7 650 C 1 5 Reprodutibilidade 50 C 20 C E 1 356 20 650 C 057G Tempo de resposta 150 ms Sensibilidade espectral 87 14 Temperatura de operac o 0 50 C Temperatura de 10 60 C armazenamento Laser Klasse II Emissividade ajust vel entre 0 10 1 0 Alimentac o de tens o 1 x bateria de 9 V Humidade relativa 10 7 90 RH operacional lt 80 RH armazenamento 31 Introduc o Este aparelho permite lhe medir a temperatura de superficies mediante simples press o em tecla O laser integrado auxilia o a visar objecto a medir A iluminacdo de fundo e o design funcional permi tem uma facil medic o aparelho tem capacidade para medir a tempera tura de superficies de objectos que at agora n o podiam ser medidos pelo m todo convencional por contacto aparelho tamb m ideal para medir a tempera tura de pecas rotativas ou em tens o Nota Para medir superficies de metal brilhan tes ou polidas aco aluminio etc n o recomendavel utilizar o aparelho sem correspondente pr via
116. aj gad jum tiks izm r ta stikla virsmas temperat ra M r juma precizit ti var ietekm t tvaiks putek i d mi utt w WURTH Apkalpo ana MODE tausti a funkcija Ar Mode tausti u 18 j s varat izv l ties atsevi us izv lnes punktus Ja j s v lreiz nospie at Mode tausti u 18 j s nok stat attiec gi n kamaj izv lnes punkt Dia gramm redzami Mode funkcijas izv lnes punkti EMS adjustment T LOCK on off t HAL on off N HAL adjustment LOW on off Mode Y LOW adjustment Y EMS adjustment Emisijas pak pi EMS ir iesp jams digit li noregul t no 0 10 l dz 1 0 LOCK on off Blo anas re ms ir ieteicams galvenok rt tad ja temperat ra ir past v gi j kontrol m Lai iesl gtu vai izsl gtu re mu nospiediet Up 19 vai Down 17 tausti u m Nospiediet sl dzi 4 lai apstiprin tu blo anu T d gad jum iek rta nep rtraukti par da temperat ru l dz atk rtoti nospie sl dzi 4 m Nospiediet Up 19 vai Down 17 tausti u blo anas re m lai noregul tu emisijas pak pi HAL LOW on off m iesl gtu vai izsl gtu re mu nospiediet Up 19 vai Down 17 tausti u m Nospiediet sl dzi 4 lai apstiprin tu br din juma sign lu High Low HAL LOW adjustment Br din juma sign lu var noregul t vis
117. ajcu alebo v zbernom mieste bat ri C Vo ei zodpovednosti vyhlasujeme e tento vyrobok je v zhode s nasleduj cimi normami alebo normativnymi dokumentmi Vyhl senie o zhode Normy DIN EN 61326 1 2006 DIN EN 61326 2 1 2006 podla nariadeni smernic Smernica ES 2004 108 ES Technick podklady u Adolf Wirth GmbH amp Co KG Abt PFW Art A Kr utle General Manager T Klenk General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 11 7 2012 89 w WURTH KRO Pentru siguranta dvs Citifi prezentul manual inainte de AVERTISMENT nainte de prima prima utilizare a aparatului si punere n func iune citi i in mod actionati n conformitate cu obligatoriu Instruc iunile de instruc iunile cuprinse n acesta siguran P strati manualul pentru utilizarea E ulterioar sau pentru urm torii In cazul nerespect rii manualului de utilizare si a posesori instructiunilor de sigurant pot rezulta defectiuni ale aparatului si pericole pentru utilizator si pentru alte persoane In cazul unor daune datorate transportului infor mati imediat reprezentantul comercial Instructiuni de sigurant Nu orientati niciodat raza laser spre oglind sau spre alte suprafete reflectorizante O raz av nd o traiectorie necontrolat poate r ni persoane sau animale Aparatul nu este o juc rie LASER RADIATION De aceea aparatul nu poate fi p strat sau DO NOT STARE
118. am m r jumu diapazonam 117 P rsl g an s starp C un F III att m Izv lieties temperat ras m rvien bu C vai F ar C F sl dzi 21 Emisijas pakape Ar emisijas pak pi apz m priek metu pa bu atdot ener iju Organisko materi lu k ar kr sotu un oksid tu virsmu liel kajai da ai piem t emisijas pak pe 0 95 iepriek noregul ta iek rt Sp d gu vai sp d gi pul tu met la virsmu temperat ru noteik anas rezult t ieg st neprec zas izm r t s v rt bas Izl dzin anai m r mo virsmu var nosegt ar l mlenti vai nokl t ar mat tu melnu kr su Pagaidiet l dz l mlente ieg st t du pa u temperat ru k zem t s eso ais materi ls P c tam nosakiet l mlentes vai nokr sot s virsmas temperat ru Emisijas pak pju tabula Materi ls Emisijas Materi ls Emisijas pak pe pak pe Asfalts 0 90 0 98 Dr na 0 98 melna Betons 0 94 da 0 98 Cements 0 96 Izstr d ta 0 75 0 80 da Smilts 0 90 P deris 0 96 Zeme 0 92 0 96 Kr sojums 0 80 0 95 Udens 0 92 0 96 Kr sojums 0 97 mat ts Ledus 0 96 0 98 Plastmasa 0 85 0 95 Sniegs 0 83 Koks 0 90 Stikls 0 90 0 95 Pap rs 0 70 0 94 Keramika 0 90 0 94 Oksid ts 0 81 hroms Marmors 0 94 Oksid ts 0 78 vars Gipsis 0 80 0 90 Oksid ta 0 78 0 82 dzelzs B vjava 0 89 0 91 Tekstilau 0 90 dums Akmens 0 93 0 96 Gumija 0 94 melna 118 w WURTH M r juma pl
119. ankums un m r juma att lums II att Vienm r piev rsiet uzman bu tam ka m r jumiem no liel ka att luma m r juma plankums b tiski palielin s un l dz ar to m r ana notiek uz liel kas virsmas M r juma att luma un m r juma plankuma attiec ba ir nor d ta II att Iek rtas fokuss ir 914 mm 36 Temperat ras m r ana m Turiet iek rtu aiz roktura 1 un v rsiet to uz m r mo virsmu M Nospiediet un noturiet sl dzi 4 lai iesl gtu un p rbaud tu iek rtu LCD displejs iedegas 4 ja baterija ir k rt b Ja displejs neiedegas nomainiet bateriju m Atlaidiet sl dzi 4 Displej par d s zi ojums HOLD 10 lai inform tu ka turpm k tiks par d ti dati m Nospiediet Up tausti u 19 HOLD status lai iesl gtu vai izsl gtu l zeru m Nospiediet Down tausti u 17 lai iesl gtu vai izsl gtu fona apgaismojumu Iek rta autom tiski izsl dzas p c apm 7 sekund m kad tika atlaists sl dzis 4 un ja nav aktiviz ta blo ana Nor de M r anas laik iev rojiet Turiet iek rtu aiz im nol kam paredz t roktura un v rsiet to uz priek metu kura virsmas temperat ra j izm ra M r anas iek rta autom tiski izl dzina temperat ras sv rst bas ko rada apk rt jas vides temperat ra Iev rojiet ka var paiet pat 30 min tes l dz iek rta piel gojas liel m temperat ras starp b m ja veic augstas temperat ras m r jumus Tas ir dze
120. aparato no se recomienda sin el tratamiento previo correspondiente V ase el apartado Grado de emisi n Con el aparato no puede realizar mediciones a trav s de superficies transparentes p ej vidrio pues en ese caso s lo se mide la temperatura de la superficie del vidrio La exactitud de la medici n puede menoscabarse por vapor polvo humo etc w WURTH Funcion de la tecla MODO Con la tecla Modo 18 puede seleccionar los diferentes items de menu Presionando de nuevo la tecla Modo 18 puede acceder al siguiente item de menu El diagrama muestra los items de ment de la funci n Modo EMS adjustment T LOCK on off t HAL on off N HAL adjustment LOW on off Mode Y LOW adjustment M Ajuste EMS El grado de emisi n EMS puede ajustarse digital mente entre 0 10 y 1 0 BLOQUEO LOCK activado desactivado El modo de bloqueo se recomienda sobre todo si la temperatura debe vigilarse permanentemente m Para activarlo desactivarlo presione la tecla Arriba 19 o Abajo 17 m Accione el disparador 4 para confirmar el bloqueo El aparato muestra entonces la tempe ratura permanentemente hasta que se acciona de nuevo el disparador 4 m Para ajustar el grado de emisi n presione la tecla Arriba 19 o Abajo 17 en modo de bloqueo HAL LOW activado desactivado m Para activarlo desactivarlo presione la tecla Arriba
121. aparelho ou fabricar aparelhos m Nunca olhe directamente para raio laser adicionais Estas alterac es podem A radia o laser pode provocar les es ocu causar danos a pessoas ou falhas no lares ou cut neas funcionamento Nunca direccione o laser para outras pessoas ou animais Utilizar somente pecas sobressalentes e Segure no aparelho de maneira a que o laser acessorios originais da W rth seja emitido para longe do corpo Hlementos do aparelho Vista de conjunto fig I 1 Punho 2 Visor LCD 3 Sensor de infravermelhos 4 Gatilho tecla de medi o 5 Tampa do compartimento da bateria Indica o 6 Valor de temperatura MAX 7 S mbolo MAX 8 Valor medido actual 9 Indica o do valor medido 10 Data hold 11 Simbolo laser ligado desligado 12 Simbolo Lock 13 Simbolos High Low Alarm HAL LOW 14 Simbolos C F 15 Simbolo de carga insuficiente da bateria 16 Simbolo e valor de emissividade Teclas 17 Tecla Down Ligar desligar iluminac o 18 Tecla Mode sequ ncia do menu 19 Tecla Up Ligar desligar iluminac o Vis o geral de func es Medic es precisas sem necessidade de contacto Excelente ptica permite medic es a grandes dist ncias Grande faixa de medic o de temperatura Mira laser dupla Func o MAX HOLD LOCK Emissividade ajust vel Alarme ptico e ac stico sempre que os valores de temperatura ajust veis n o s o obtidos s o excedidos Iluminac o de fundo Possibilid
122. ar med ren pressluft m Tag f rsiktigt bort kvarvarande f roreningar med en mjuk pensel m Torka f rsiktigt av ytan med en fuktig bomulls tuss Bomullstussen kan fuktas med vatten Reng ring av kapslingen m Reng r huset med tv ll sning och svamp eller en mjuk duk Ansvarsbegr nsning Informationerna i denna bruksanvisning kan ndras utan varsel W rth tar inget ansvar f r direkta indi rekta tillf lliga eller andra skador eller f ljdskador som uppst r p grund av anv ndning eller genom informationen i denna bruksanvisning w WURTH Milj anvisningar Apparaten far inte sl ngas i det vanliga hush llsavfallet Avfallshan tera apparaten via ett godk nt avfallshanteringsf retag eller p den kommunala avfallshanteringsstationen Beakta de aktuellt g llande f reskrif terna Ta i tveksamma fall kontakt med avfallshan teringsstationen Avfallshantera allt f rpacknings material p ett milj v nligt s tt Uppladdningsbara batteriet far inte kastas i hush llsavtallet L mna in f rbrukade uppladdningsbara batterier till din ter f rs ljare eller p ett batteriinsamlingsst lle CE Forsakran om verensst mmelse Vi f rklarar s som ensamt ansvariga att denna produkt verensst mmer med f ljande normer eller normativa dokument Normer DIN EN 61326 1 2006 DIN EN 61326 2 1 2006 i enlighet med best mmelserna i direktiven EG direktiv 2004 108 EG
123. asera moze uszkodzi wzrok lub tworzenie dodatkowego sprzetu i sk re jest zabronione Zmiany tego typu Nie wolno kierowa lasera w strone innych mogg prowadzi do obraze ciata ludzi i zwierz t os b i nieprawid owego dzia ania Urz dzenie trzyma w taki spos b aby urz dzenia promieniowanie lasera by o skierowane od strony cia a U ywa yn oryginalnych czesci zamiennych i akcesori w W rth Elomenty urz dzenia Przeglad rys I 1 Raczka 2 Wyswietlacz LCD 3 Czujnik podczerwieni 4 Przycisk wyzwalaj cy Przycisk pomiaru 5 Pokrywa baterii Wskazanie 6 Wart temperatury MAX 7 Symbol MAX 8 Aktualna warto pomiaru 9 Wskazanie warto ci pomiaru 10 Data hold 11 Symbol Laser w wy 12 Symbol Lock 13 Symbole alarmu High Low HAL LOW 14 Symbole C F 15 Symbol stabej baterii 16 Symbol i warto stopnia emisji Przyciski 17 Przycisk D Pod wietlenie w wy 18 Przycisk Mode menu zapetlone 19 Przycisk G ra Laser w wy Przegl d funkcji Precyzyjne pomiary bezkontaktowe Doskona y uk ad optyczny umo liwia pomia ry z du ych odleg o ci Du y zakres pomiaru temperatur Podw jny celownik lasera Funkcja MAX HOLD LOCK Regulowany stopie emisji Wizualny i d wi kowy sygna alarmowy w przypadku przekroczenia ustawionych minimalnych i maksymalnych warto ci tempe ratury Pod wietlenie tta Mo liwo zmiany C F w WURTH Art 071553 110
124. at in te schakelen en te testen Het LCD display 4 gaat branden wanneer de batterij OK is Vervang de batterij wanneer het display niet brandt m Laat de trekker 4 los De melding HOLD 10 verschijnt op het display ter informatie dat de gegevens verder worden aangegeven m Druk in de HOLD modus de knop omhoog 19 om de laser in resp uit te schakelen m Druk de knop omlaag 17 om de achtergrond verlichting in resp vit te schakelen Het apparaat wordt na ca 7 seconden automa tisch uitgeschakeld de trekker 4 wordt losgelaten en de blokkering niet is geactiveerd Aanwijzing Let bij het meten op Houd het apparaat m b v de handgreep vast en richt dit op het voorwerp waarvan de oppervlak temperatuur moet worden gemeten Het meetappa raat compenseert automatisch temperatuurwisselin gen van de omgevingstemperatuur Denk er aan dat het 30 min kan duren totdat het apparaat zich aan grote temperatuurverschillen heeft aanpast wanneer hoge temperaturmetingen worden uitgevoerd Dit is een gevolg van het afkoe lingsproces dat de sensor moet doorlopen Temperatuurafwijkingen vinden m Om een gebied met temperatuurafwijking te vinden richt v het apparaat op een plek binnen het gewenste bereik m Scan het gebied met een op en neerbeweging om deze plek te vinden Batterij vervangen afb III Indien op het display het batterijsymbool 15 brandt dan is de nodige spanning voor het bedrijf te laag De
125. auspainike 5 Paristokansi N ytt 6 MAX l mp tila arvot 7 MAX symboli 8 Viimeisin mittausarvo 9 Mittausarvon ytt 10 Data hold 11 Laser p ll pois symboli 12 Lukkosymboli 13 High Low varoitussymbolit HAL LOW 14 C F symbolit 15 Paristo melkein tyhj symboli 16 Emissiokertoimen symboli ja arvo Painikkeet 17 Down n pp in valaistus p lle pois 18 Mode n pp in valikkon pp in 19 Up n pp in laser p lle pois Toiminnot jj Tarkat kosketuksettomat mittaukset Erinomainen optiikka mahdollistaa mittaukset suurelta et isyydelt Suuri l mp tilamittausalue Kaksis teinen lasert ht in e MAX HOLD LOCK toiminto S dett v emissiokerroin Vapaasti s dett v t l mp tila arvot joiden alittamisesta ylitt misest seuraa optinen ja akustinen h lytys Taustavalo C F vaihdeltavissa w WURTH 071553 110 Tuotenro Mittausalue 50 C 650 C 58 F 1202 F Optinen resoluutio D S 12 1 N yt n resoluutio 0 1 C Tarkkuus ymp rist ilma 23 25 C 50 C 20 25 C 20 C 7 300 C 10 1 0 C 300 C 7 650 C 1 5 Toistettavuus 50 C 20 C 1 3 C 20 C 650 C 0 5 C Vasteaika 150 ms Spektrinen herkkyys 8 14 um K ytt l mp tila 0 50 C S ilytysl mp tila 10 60 C Laser Luokka II Emissiokerroin s dett viss 0 10 1 0 1 x 9 V paristo
126. ba i jungti paspauskite mygtuk Up 19 arba Down 17 m Paspauskite jungikl 4 kad patvirtintum te didelio ma o pavojaus prane im HAL LOW adjustment Didelio ma o pavojaus reguliavimas Pavojaus prane im galima nustatyti visam mata vimo diapazonui Perjungimas tarp C ir F III pav m Jungikliu C F 21 pasirinkite temperat ros vienetus C arba F Spinduliavimo geba Spinduliavimo geba pazymi daikty savybe atiduoti energijg Daugelio organiniy med iagy bei lakuoty ir oksi duoty pavir iy spinduliavimo geba yra 0 95 nusta tyta i anksto prietaise Blizgan iy arba poliruoty metalo pavir iy tempera t ros nustatymas duoda netikslias matavimo vertes Siekiant kompensuoti matuojamg pavir iy galima u dengti lipnig juosta arba nuda yti matiniais juodais da ais Palaukite kol lipnios juostos tempe rat ra bus kaip apa ioje esan ios med iagos Tada i matuokite lipnios juostos arba nuda yto pavir iaus temperat rg Spinduliavimo gebos lentel Med ia Spindulia Med iaga Spinduliavi ga vimo geba mo geba Asfaltas 0 90 0 98 Med iaga 0 98 Betonas 0 94 Oda 0 98 Cementas 0 96 Oda i dirb 0 75 0 80 tas kailis Smelis 0 90 Pudra 0 96 Zeme 0 92 0 96 Lakas 0 80 0 95 Vanduo 0 92 0 96 Lakas 0 97 matinis Ledas 0 96 0 98 Plastikas 0 85 0 95 Sniegas 0 83 Mediena 0 90 Stiklas 0 90
127. beny neodbornou manipu lt 1mW Output at 675 nm laci nebo nedodr enim t chto provoznich CLASS II LASER PRODUCT pokyni nepfebir me odpov dnost V takovych piipadech zanik jakykoli n rok ze z ruky Pri zapnutem laserov m paprsku je nutn obzvlaste Nebezpe i urazu v d sledku d vat pozor chybn funkce Je zak z no prov d t zm n pfistroje nebo vyr b t dopl kov m Nikdy se nedivejte do laserov ho paprsku p stroje Takov zm ny mohou m t V d sledku toho m e doj t k poran n o za n sledek po kozen zdrav osob a nebo k e chybnou funkci za zen Laserem nikdy nemi te na jin osoby ani zv ata Pou vejte pouze origin ln p slu enstv P stroj v dy dr te tak aby laser z il ve sm ru n hradn d ly firmy W rth od t la Pristrojov prvky Technick udaje Prehled obr I 1 Dr adlo 2 LCD displej 3 Infra erven sn ma 4 Spou t tla tko 5 Kryt baterie Indikace 6 Hodnoty teplot pro MAX 7 Symbol pro MAX 8 Aktu ln nam en hodnota 9 Zobrazen nam en hodnoty 10 Data hold 11 Symbol laser zapnut vypnut 12 Symbol Lock 13 Symboly High Low Alarm HAL LOW 14 Symboly pro C F 15 Symbol nizk ho stavu baterie 16 Symbol a hodnota pro emisivitu Tla itka 17 Tla itko Down osv tleni zapnuti vypnuti 18 Tla itko Mode smy ka nabidky 19 Tla itko Up laser zapnuti vypnuti Pf
128. ble C F w WURTH Art 071553 110 Plage de mesure 50 C 650 C 58 F 1202 F R solution optique D S 12 1 R solution cran 0 1 C Pr cision temp rature ambiante de 23 C 25 C 50 C 20 C 25 C 20 C 300 C 1 0 1 0 C 300 C 650 C 1 5 Reproductibilit 50 C 7 20 C 1 3 C 20 C 7 650 C 0 5 C Temps de r ponse 150 ms Sensibilit spectrale 87 14 um Temp rature de travail 0 50 C Temp rature de stockage 10 60 C Laser Classe Il Degr d mission R glable 0 10 1 0 Tension d alimentation Pile 1 x 9 V Humidit relative 10 90 HR service lt 80 HR stockage 21 Introduction Cet appareil vous permet de mesurer des temp ra tures en surface sur simple pression d un bouton Le laser int gr vous aide viser l objet mesur l clairage de fond et le design fonctionnel per mettent une mesure confortable L appareil peut capter la temp rature de la surface d un objet ce qui jusqu ici n tait pas possible avec une m thode conventionnelle contact L appareil convient aussi id alement la mesure de temp rature de pi ces en rotation ou sous tension Remarque Pour la mesure de surfaces m talliques brillantes ou polies acier inoxydable aluminium etc l appareil n est pas recommand sans pr traitement ad quat Voir section Degr d mission l appareil
129. ccessivi La mancata osservanza delle istruzioni d uso proprietari e delle norme di sicurezza pud causare danni all apparecchio e presentare pericoli per l utente e le altre persone Eventuali danni di trasporto vanno comunicati immediatamente al proprio rivenditore Avvertenze di sicurezza Non puntare mai il laser su specchi o altre superfici riflettenti Il raggio deviato in modo incontrollato po trebbe colpire persone o animali L apparecchio non un giocattolo LASER RADIATION Tenere lontano e azionare l apparecchio fuori DO NOT STARE INTO BEAM dalla portata dei bambini In caso di danni a cose o persone derivanti DIODE LASER dall utilizzo inadeguato o dalla mancata lt 1mW Output at 675 nm osservanza del presente manuale operativo CLASS II LASER PRODUCT decliniamo ogni tipo di responsabilit In questi casi decade ogni richiesta di garanzia Con raggio laser acceso si Pericolo di lesioni a causa di raccomanda la massima anomalie di funzionamento attenzione E vietato apportare modifiche all ap parecchio o realizzare dispositivi aggiuntivi Tali modifiche possono Non guardare mai il raggio laser portare a danni alle persone e ad Le radiazioni laser possono provocare lesioni anomalie di funzionamento agli occhi e alla cute Non puntare mai il laser su altre persone o su Utilizzare solo accessori e pezzi di ricam animali bio originali W rth Tenere sempre l apparecchio in modo che il laser ven
130. da ni dostopna DO NOT STARE INTO BEAM otrokom in s tem prepre ena uporaba Ne prevzemamo odgovornosti za materialno DIODE LASER kodo ali po kodbe oseb ki bi nastala zaradi lt 1mW Output at 675 nm nepravilne uporabe ali neupo tevanja navodil CLASS II LASER PRODUCT za uporabo V tak nih primerih se prekine tudi veljavnost garancije Bodite previdni e je vklo Nevarnost poskodb zaradi pljen laserski Zarek nepravilnega upravljanja Prepovedano je spreminjati napravo ali dodajati nove naprave Taksne spremembe bi lahko povzro ile tele Nikoli ne glejte v laserski arek sne po kodbe ali napake delovanja Laserski arek lahko povzro i okvaro o i ali naprave po kodbe ko e Nikoli ne usmerjajte laserja na ljudi ali ivali Uporabljajte le originalno opremo in Napravo dr ite vedno tako da je izhod laser nadomestne dele podjetja W rth skega arka obrnjen stran od telesa w WURTH Tehni ni podatki Pregled slika 1 1 Ro aj 2 ICD zaslon 3 Infrarde i senzor 4 Spro ilec merilna tipka 5 Pokrov baterije Prikaz 6 Temperaturna vrednost za MAKS 7 Simbol za MAKS 8 Trenutna merska vrednost 9 Prikaz merske vrednosti 10 Data hold 11 Simbol za vklop izklop laserja 12 Simbol klju avnice 13 Visoko nizko simbol alarma HAL LOW 14 Simbol za C F 15 Simbol za izpraznjeno baterijo 16 Simbol in vrednost za stopnjo oddajnosti Tipke 17 Tipka navzdol osvetlitev vklop izklop
131. e deler Merk Temperaturm leren b r ikke brukes til m le temperaturen p glinsende eller polerte metalloverflater edelst l aluminium etc uten at temperaturm leren har blitt forberedt p slik bruk Se avsnittet Emisjonsfaktor Temperaturm leren kan ikke brukes til utf re m lin ger gjennom gjennomsiktige overflater som f eks glass siden temperaturm leren i slike tilfeller bare m ler overflatetemperaturen til glasset Damp st v r yk osv kan gj re m lingen mindre n yaktig w WURTH Betjening Slik fungerer MODE tasten Ved hjelp av Mode tasten 18 kan du velge de enkelte menypunktene Hvis du trykker p Mode tasten 18 n gang til kommer du til neste menypunkt diagrammet ser du menypunktene for mode funksjonen EMS adjustment T LOCK on off t HAL on off N HAL adjustment LOW on off Mode Y LOW adjustment M EMS adjustment Emisjonsfaktoren EMS kan stilles inn digitalt p verdier mellom 0 10 og 1 0 LOCK on off Sperremodusen anbefales n r temperaturen skal overv kes konstant m Trykk p opp 19 eller ned tasten 17 for sl sperremodusen av og pa m Trykk p utloseren 4 for bekrefte sper remodusen Temperaturm leren viser deretter temperaturen konstant helt til utloseren 4 aktiveres p nytt m Du stiller inn emisjonsfaktoren ved trykke p opp 19 eller ned tasten 17 n
132. e das Ger t ber einen zugelasse nen Entsorgungsbetrieb oder ber LO Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Geben Sie verbrauchte Akkus bei Ihrem H ndler oder bei einer Batteriesammelstelle ab Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt Normen DIN EN 61326 1 2006 DIN EN 61326 2 1 2006 gem den Bestimmungen der Richtlinien EG Richtlinie 2004 108 EG Technische Unterlagen bei Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW d T Klenk General Manager A Kr utle General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 11 07 2012 w WURTH KG For your safety Please read this instruction manual WARNING It is imperative that before using the device for the first the Safety instructions be read time and comply with it before starting up the device for the Keep this instruction manual for first time future reference or for subseguent possessors Disregarding this instruction manual and the safety instructions may result in damage to the device and may cause dangerous situations for the opera tor and other people In case of
133. e eigen verantwoordelijk Gooi het apparaat nooit weg met ES het normale huisvuil Voer het O Neem de actuele geldende voor schriften in acht Neem in geval van het huishoudelijk afval worden verwijderd Geef verbruikte accu s bij uw handelaar of bij een batterij heid dat dit product aan de volgende normen of normatieve documenten voldoet Normen DIN EN 61326 1 2006 DIN EN 61326 2 1 2006 conform de bepalingen van de richtlijnen EG richtlijn 2004 108 EG Technische documentatie bij Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW T Klenk General Manager A Kr utle General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 11 07 2012 39 w WURTH For din sikkerhed l s denne driftsvejledning og f lg ADVARSEL Fer farste ibrugtagning den inden du bruger dit apparat Lees ubetinget sikkerhedsin f rste gang formationerne Opbevar denne betjeningsvejledning til senere brug eller en senere ny ejer Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsinforma tionerne ikke overholdes kan der opst skader p apparatet og risici for brugeren og andre personer Ved transportskader skal forhandleren omg ende informeres Sikkerhedsinformationer Ret aldrig laserstr len p speile eller andre reflekterende flader Den ukontrolleret tilbagekastede str le kan ramme personer eller dyr Apparatet er ikke leget j LASER RADIATION Det m ikke opbevares eller bruges tilgaenge DO
134. e il sensore deve attraversare Determinare l escursione termica m Per determinare un area con escursione termica puntare l apparecchio verso un punto del settore desiderato m Scansionare il settore con un movimento verso alto e verso il basso per determinare il punto Sostituzione della batteria Fig lll Se sul display compare il simbolo della batte ria 15 allora la tensione necessaria per il funzio namento troppo scarsa Occorre allora sostituire la batteria come segue Aprire il coperchio del vano batteria 5 m Estrarre la batteria 20 dall apparecchio e sostituirla con una nuova batteria Codice 0827 05 m Chiudere il coperchio del vano batteria 5 Manutenzione pulizia Nota Non utilizzare solventi per la pulizia della lente L apparecchio NON essere immer so in acqua Pulizia della lente m i pezzi sciolti con aria compressa pura m Rimuovere le impurit residue attentamente con un pennello morbido m Detergere la superficie con attenzione usando un batuffolo di ovatta inumidito Il batuffolo di ovatta pu essere inumidito con acqua Pulizia della scatola m Pulire la scatola con una soluzione di sapone e con una spugna oppure un panno morbido Esclusioni di responsabilit Le informazioni contenute in queste istruzioni d uso possono essere modificate senza preavviso La societ Wirth non si assume alcun tipo di responsa bilita per danni diretti indiretti casuali
135. e metaaloppervlakken geeft onnauw keurige meetwaarden Ter compensatie kan het te meten oppervlak met plakband worden afgedekt of met matzwarte verf worden bestreken Wacht totdat het plakband dezelfde temperatuur als het onderlig gende materieel heeft Bepalen dan de temperatuur van het plakband of het bestreken oppervlak Tabel emissiegraden Materiaal Emissie Materiaal Emissie graad graad Asfalt 0 90 0 98 Stof 0 98 zwart Beton 0 94 Huid 0 98 Cement 0 96 Leder 0 75 0 80 Zand 0 90 Poeder 0 96 Aarde 0 92 0 96 lak 0 80 0 95 Water 0 92 0 96 Lak mat 0 97 Us 0 96 0 98 Plastic 0 85 0 95 Sneeuw 0 83 Hout 0 90 Glas 0 90 0 95 Papier 0 70 0 94 Keramisch 0 90 0 94 Chroom 0 81 materiaal geoxi deerd Marmer 0 94 Koper ge 0 78 oxideerd Gips 0 80 0 90 lizer ge 0 78 0 82 oxideerd Mortel 0 89 0 91 Textiel 0 90 0 93 0 96 Rubber 0 94 zwart 38 w WURTH Meetprojectiepunt en meetafstand afb 11 Bedenk altijd dat bij metingen op grote afstand het meetprojectiepunt groter wordt en aldus de meting ook op een groter vlak plaatsvindt De verhouding tussen meetafstand en meetprojectie puntgrootte is in afb Il weergegeven Het brandpunt voor het apparaat bedraagt 914 mm 36 Temperatuurmeting m Houd het apparaat aan de handgreep 1 vast en richt deze op het te meten oppervlak m Bedien de trekker 4 en houd deze vast om het appara
136. e patarei m Laske p stik 4 lahti Displeile ilmub teade HOLD 10 informeerimaks et andmeid n ida takse edasi m Vajutage laseri sisse v i v ljal litamiseks HOLD olekus Up klahvi 19 m Vajutage taustavalgustuse sisse v i v ljal litami seks Down klahvi 17 Seade l litub aktiveerimata lukustuse korral p rast p stiku 4 lahtilaskmist u 7 sekundi m dudes automaatselt v lja Juhis J rgige m tmisel Hoidke seadet etten htud hoidek epidemest ja suunake ta m detavale pealispinnale M teseade kompenseerib automaatselt mbrustemperatuurist tingitud temperatuurik ikumised Pidage silmas et k rgete temperatuuride m tmisel v ib kesta kuni 30 minutit kuni seade suurte tempe ratuurierinevustega harjub See on jahutusprotsessi tagaj rjeks mille sensor l bima peab Temperatuurih lbe leidmine m Joondage seade temperatuurih lbega ala leid miseks soovitud piirkonnas hele kohale m Skannige piirkonda antud koha leidmiseks les ja allaliikumistega Patarei vahetamine joon III Kui displeile ilmub patarei s mbol 15 siis on pinge k itamiseks liiga madal Patarei tuleb siis j rgmisel viisil v lja vahetada Avage patarei kaas 5 m V tke patarei 20 seadmest v lja ja asendage ta uve patareiga art 0827 05 m Sulgege patarei kaas 5 Hooldus puhastamine Juhis Arge kasutage l tse puhastamiseks lahusteid Seadet EI TOHI vette kasta L tse puhastam
137. ehled funkci bezkontaktni m feni e Vysoce kvalitn optika umo uje m en z velkych vzd lenosti Siroky teplotni rozsah Du ln laserov zam ov n Funkce MAX HOLD LOCK Nastaviteln emisivita Vizv lni a zvukov signalizace pri nedosa en p ekro en voln nastaviteln ch hodnot teploty Podsv cen e C F prep nateln w WURTH Obj 0715 53 110 Rozsah m en 50 C 650 C 58 F 1202 F Optick rozliseni D S 12 1 Rozli eni displeje 0 1 C Pfesnost okolni teplota 23 C 25 C 50 C 20 C 25 C 20 C 300 C 1 0 1 0 C 300 C 650 C 15 Reprodukovatelnost 50 C 7 20 C 1 3 C 20 C 650 C 0 5 C Doba odezvy 150 ms Spektr lni citlivost 87 14 um Pracovni teplota 0 50 C Skladovaci teplota 10 60 C Laser Trida Il Emisivita nastaviteln 0 10 1 0 Nap jeni 1 x9 V baterie Relativni vlhkost 10 90 RV provoz lt 80 RV skladov ni 81 S pomoci piistroje se jednoduchym stisknutim tla itka m teplota povrchu Integrovan laser pom h se zam ov n m m e n ho p edm tu Podsv cen a funk n design umo uj pohodln m en P stroj dok e zm it teplotu povrchu p edm tu kterou dosud nebylo mo n zjistit konven n meto dou kontakt P stroj je tak ide ln pro m en te
138. emisie EMS poate fi setat digital de la 0 10 la 1 0 LOCK on off Modul de blocare se recomand mai seam atunci c nd temperatura trebuie supravegheat in permanent m Pentru activare resp dezactivare actionati tasta Up 19 resp Down 17 m Actionati declansatorul 4 pentru a confirma blocajul Aparatul indic temperatura in mod continuu p n c nd declansatorul 4 este actionat din nou m Actionati tasta Up 19 resp Down 17 in modul de blocare pentru a regla gradul de emisie na LOW on off Pentru activare resp dezactivare actionati tasta Up 19 resp Down 17 m Actionati declansatorul 4 pentru a confirma mesajul de alarm High Low Reglare HAL LOW Mesajul de alarm poate fi setat pentru intreg inter valul de m surare Comutare ntre C si F Fig III m Selecta i unitatea de m sur a temperaturii C sau F cu ajutorul ntrerup torului C F 21 Grad de emisie Gradul de emisie reprezint proprietatea obiectelor de a ceda energie Majoritatea materialelor organice precum i suprafe tele l cuite si oxidate prezint un grad de emisie de 0 95 presetat n aparat Determinarea temperaturii suprafe elor metalice str lucitoare sau puternic lefuite duce la valori de m surare imprecise Pentru compensare suprafa a care urmeaz a fi m surat trebuie acoperit cu band adeziv sau vopsit cu vopsea de culoare negru mat A tepta i
139. empe rat ra turi b ti ismatuota Matuoklis automatiskai kompensuoja temperat ros svyravimus i aplinkos temperaturos Atkreipkite demesi kad gali praeiti iki 30 minu iy kol prietaisas gaus didZiausius temperat ry skirtu mus jei matuojamos aukstos temperat ros Tai yra ausimo proceso pasekme kuri jutiklis privalo praeiti Temperat ros nuokrypio radimas m Jei norite rasti srit su temperat ros nuokrypiu nukreipkite prietais viet kuri yra uz norimos srities ribos m Srit skenuokite auk tyn ir emyn kad rastum te i viet 113 Baterijos keitimas III pav Jei ekrane pasirodo baterijos simbolis 15 tada naudojimui b tina jtampa yra per Zema Tada baterija turi b ti kei iama kaip apra yta toliau Atidarykite baterijos gaubta 5 m I imkite baterij 20 i prietaiso ir pakeiskite ja nauja baterija Art Nr 0827 05 m U darykite baterijos gaubt 5 ven Technin prie i ra valymas Pastaba Le ivi valyti nenaudokite skiedikliy Prietaiso NELEIDZIAMA panardinti vandenj Lesio valymas m Palaidas daleles nup skite variu susl gtuoju oru m Mink tu teptuku atsargiai pa alinkite likusius ne varumus m Pavir i atsargiai nuvalykite dr gnu vatos tamponu Vatos tampon galima sudr kinti vandeniu Korpuso valymas m Korpusq valykite muilo tirpalu ir kempine arba mink tu skudur liu Atsakomyb s apribojimai ioje naudojimo instrukcijoje esanty
140. en for det nskede omr de m Bev g apparatet op og nedad for at finde dette sted 43 w WURTH Batteriskift fig III Miljoinformationer Vises batteriesymbolet 15 i displayet er den krae vede sp nding for svag Bortskaf under ingen omst ndighe Skal batteriet skiftes p f lgende m de E der aggregatet sammen med det Abn batteriafdaekningen 5 almindelige husholdningsaffald m Fjern batteriet 20 fra apparatet og s t et nyt Bortskaf apparatet via et godkendt batteri i art 0827 05 renovationsfirma eller dit kommunale m Luk batteriafdaekningen 5 L O renovationsselskab Overhold de aktuelle forskrifter Kon takt renovationsselskabet hvis du er i tvivl Bortskaf Vedligeholdelse reng ring alle emballagematerialer iht g ldende milj for skrifter Batterier m ikke smides ud sammen med Information det almindelige husholdningsaffald Aflev r udtjente Beug ikke opl sningsmidler til reng ring batterier til din forhandler eller et batterisamlested af linsen Apparatet m IKKE dyppes i vand S Overensstemmelseserkl ring Reng ring af linsen m Bl s lose dele v k med ren trykluft Hermed erkl rer vi p eget ansvar at dette produkt m Fjern stadig tilstedev rende urenheder med en opfylder de f lgende standarder eller normgivende bl d pensel dokumenter m Ter forsigtigt overfladen af med fugtig tot vat Vattotten kan befugtes med vand Standarder DIN EN 61326 1 2006 Ren
141. ent Komunikat alarmu mo na ustawi dla ca ego zakresu pomiarowego Zmiana pomi dzy C a F rys lll m Wybra jednostk temperatury C lub F przy pomocy przycisku C F 21 Stopien emisji Stopie emisji okre la w a ciwo obiekt w do oddawania energii Wi kszo materia w organicznych oraz powierzchnie lakierowane i oksydowane charaktery zuj si stopniem emisji 0 95 fabryczne ustawienie urz dzenia Wyniki pomiar w temperatur b yszcz cych powierzchni metalowych lub z wysokim po yskiem sq niedok adne W celu kompensacji mo na zakry mierzong powierzchni tasmg klej c lub poma lowa matow czarn farb Poczeka a ta ma klej ca osi gnie tak sam temperatur jak znaj duj cy si pod ni materia Okre li temperatur ta my klej cej lub powierzchni pokrytej farb Tabela stopni emisji Materia Stopie Materia Stopie emisji emisji Asfalt 0 90 0 98 Tkanina 0 98 czarna Beton 0 94 Sk ra 0 98 Cement 0 96 Sk ra 0 75 0 80 wyprawio na Piasek 0 90 Puder 0 96 Ziemia 0 92 0 96 Lakier 0 80 0 95 Woda 0 92 0 96 Lakier 0 97 matowy Lod 0 96 0 98 Plastik 0 85 0 95 Snieg 0 83 Drewno 0 90 Szkto 0 90 0 95 Papier 0 70 0 94 Ceramika 0 90 0 94 Chrom 0 81 oksydo wany Marmur 0 94 Miedz 0 78 oksydo wana Gips 0 80 0 90 elazo 0 78 0 82 oksydo wane Zaprawa 0 89 0 91 Tekstylia 0 90 Kamien 0 93
142. ergia La maggior parte dei materiali organici e le superfici sia laccate che ossidate posseggono un grado di emissione di 0 95 preimpostato sull apparecchio La definizione delle temperature di superfici metalli che brillanti o altamente lucide causa valori misurati imprecisi Come compensazione la superficie da misurare essere rivestita con nastro adesivo o verniciata con colore nero opaco Attendere fino a che il nastro adesivo presenti la stessa temperatura del materiale sottostante Determinare guindi la temperatura del nastro adesivo o della superficie verniciata Tabella dei gradi di emissione e Materiale Grado di Materiale Grado di emissione emissione Asfalto 0 90 0 98 Materiale 0 98 nero Calce 0 94 Pelle 0 98 struzzo Cemento 0 96 Pelle 0 75 0 80 Sabbia 0 90 Polvere 0 96 Terra 0 92 0 96 Vernice 0 80 0 95 Acqua 0 92 0 96 Vernice 0 97 opaca Ghiaccio 0 96 0 98 Plastica 0 85 0 95 Neve 0 83 Legno 0 90 Vetro 0 90 0 95 Carta 0 70 0 94 Ceramica 0 90 0 94 Cromo 0 81 ossidato Marmo 0 94 Rame 0 78 ossidato Gesso 0 80 0 90 Ferro 0 78 0 82 ossidato Malta 0 89 0 91 Tessuti 0 90 Pietra 0 93 0 96 Gomma 0 94 nera w WURTH Punto di misurazione e distanza della misurazione Fig II Ricordarsi sempre che in caso di misurazioni da grandi distanze il punto di misurazione diviene pi grande e la misurazione avviene quindi per una superf
143. esn nameran hodnoty Pre kompenz ciu sa meran povrchy m u zakry lepiacou p skou alebo sa m u natrie iernou matnou farbou Po kajte a pokia nem lepiaca p ska t ist teplotu ako podkladov materi l Potom ur ite teplotu lepiacej p sky alebo natret ho povrchu Tabu ka stup ov emisie Materi l Stupe Materi l Stupe emisie emisie Asfalt 0 90 0 98 l tka 0 98 ierna Bet n 0 94 Ko a 0 98 poko ka Cement 0 96 Ko a 0 73 0 80 materi l Piesok 0 90 Puder 0 96 Zem 0 92 0 96 Lak 0 80 0 95 Voda 0 92 0 96 Lak 0 97 matny ad 0 96 0 98 Plast 0 85 0 95 Sneh 0 83 Drevo 0 90 Sklo 0 90 0 95 Papier 0 70 0 94 Keramika 0 90 0 94 Chr m 0 81 oxidovany Mramor 0 94 Med oxi 0 78 dovan Sadra 0 80 0 90 elezo 0 78 0 82 oxidovan Malta 0 89 0 91 Textil 0 90 Kamen 0 93 0 96 Guma 0 94 ierna 88 w WURTH Miesto merania a vzdialenosf mera nia obrazok 1i vzdialenost bude miesto merania l n v ie a t m prebieha meranie tie na v ej ploche Pomer medzi vzdialenos ou merania a ve kos ou miesta merania je uveden na obr zku ll Fokus pre zariadenie je 914 mm 36 Meranie teplo m Zariadenie dr te za rukov 1 a nasmerujte ho na meran plochu m Nato aby ste zariadenie zapli a mohli ho otes tova stla te a podr te stla en sp a 4 Ak je bat ria v poriadku roz
144. eter compensates automatically for temperature deviations from the ambient temperature Keep in mind that it will take up to 30 minutes to adjust to great temperature ie if high tem peratures have been measured This is a result of the cooling process necessary for the sensor Finding a temperature deviation m To find a spot with a temperature deviation aim the thermometer on a spot within the area of interest m Scan the area with an up and down motion until you locate this spot 13 Battery exchange fig III If the battery symbol 15 is displayed the supplied voltage is too low for operation Exchange the battery as follows Open the battery cover 5 m Remove the battery 20 from the device and insert a new battery item no 0827 05 m Close the battery cover 5 Maintenance cleaning Note Do not use any solvents for cleaning the lens The device may NOT be dipped in water Cleaning the lens m Remove loose parts using clean compressed air m Remove remaining contamination carefully with a soft brush m Wipe off the surface carefully with moist cotton wool The cotton wool can be moistened with water Cleaning the housing m Clean the housing with soap solution and sponge or a soft cloth The information in these operating instructions can be changed without prior notice Wirth does not accept any liability for direct indirect accidentally or other damages or consequential damages whic
145. ff 1 und richten Sie es auf die zu messende Oberfl che m Bet tigen und halten Sie den Ausl ser 4 um das Ger t einzuschalten und zu testen Das LCD Display 4 leuchtet auf wenn die Batterie in Ordnung ist Ersetzen Sie die Batterie wenn das Display nicht aufleuchtet m Lassen Sie den Ausl ser 4 los Es erscheint die Meldung HOLD 10 auf dem Display um zu informieren dass die Angaben weiter angezeigt werden m Dr cken Sie die Up Taste 19 im HOLD Status um den Laser ein bzw auszuschalten m Dr cken Sie die Down Taste 17 um die Hinter grundbeleuchtung ein bzw auszuschalten Das Ger t schaltet sich nach ca 7 Sekunden automatisch aus nachdem der Ausl ser 4 losgelassen wird und keine Sperre aktiviert ist Hinweis Beachten Sie beim Messen Halten Sie das Ger t am daf r vorgesehenen Haltegriff und richten Sie es auf den Gegenstand dessen Oberfl chentemperatur gemessen werden soll Das Messger t kompensiert automatisch Tempe raturschwankungen aus der Umgebungstemperatur Beachten Sie dass es bis zu 30 Minuten davern kann bis sich das Ger t an groBe Temperaturunter schiede gew hnt wenn hohe Temperaturmessungen durchgef hrt werden Das ist eine Folge des K h lungsprozesses den der Sensor durchlaufen muss Temperaturabweichung finden m Um einen Bereich mit Temperaturabweichung zu finden richten Sie das Ger t auf eine Stelle innerhalb des gew nschten Bereichs m Scannen Sie den Bere
146. ga irradiato a distanza dal corpo 15 w WURTH Elementi dell apparecchio Panoramica fig 1 Maniglia 2 Display LCD 3 Sensore ad infrarossi 4 Leva di comando tasto di misurazione 5 Coperchio vano batteria Visualizzazione 6 Valori termici per MAX 7 Simbolo per MAX 8 Valore misurato attuale 9 Visualizzazione valore misurato 10 Data hold 11 Simbolo laser on off 12 Simbolo Lock 13 Simboli allarme alto basso HAL LOW 14 Simboli per C F 15 Simbolo batteria scarsa 16 Simbolo e valore per grado di emissione Tasti 17 Tasto Down illuminazione on off 18 Tasto Mode ciclo menu 19 Tasto Up laser on off Sommario delle funzioni Misurazioni precise senza contatto eccellente visualizzazione consente di effet tuare misurazioni da grandi distanze Ampio campo termico di misurazione Mirino laser doppio Funzione MAX HOLD LOCK Grado di emissione regolabile Allarme ottico ed acustico in caso di supe ramento per eccesso o per difetto dei valori termici liberamente impostabili Illuminazione di fondo e C F commutabile Art 0715 53 110 Intervallo di misurazione 50 C 650 C 58 F 1202 F Risoluzione ottica D S 12 1 Risoluzione display 0 1 C Precisione temperatura ambientale di 23 C 25 C 50 C 7 20 C 4 2 5 C 20 C 7 300 C 1 0 1 0 C 300 C 7 650 C 15 Riproducibilita 50 C 20 C
147. goring af huset DIN EN 61326 2 1 2006 m Rengorhuset med saedevand og svamp eller en blod klud iht til bestemmelserne i direktiv EF direktiv Ansvarsudelukkelse 2004 108 EF Informationerne i n rv rende betjeningsvejledning Teknisk dokumentation f s hos kan ndres uden varsel Wirth fraskriver sig ansva Adolf W rth GmbH 8 Co KG Abt PFW ret for direkte indirekte tilf ldige eller andre skader eller f lgeskader der opst r som f lge af brug eller anvendelse af informationerne i n rv rende betjeningsvejledning ZW T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 11 07 2012 44 w WURTH Kno For din egen sikkerhet Les denne bruksveiledningen for ADVARSEL les sikkerhetsin apparatet tas i bruk for f rste gang struksjonene for forste gangs og falg anvisningene bruk Oppbevar denne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier Hvis bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene ikke f lges kan dette medf re skader p appara tet og fare for brukeren og andre personer Informer straks forhandleren hvis det oppst r skader under transporten Sikkerhetsinstruksjoner Rett aldri laserstr len rett mot et speil eller andre reflekterende flater Str ler som reflekteres p en ukontrollert mate kan treffe personer eller dyr Enheten er ikke noe leketay LASER RADIATION Enheten m ikke brukes eller oppbevares i DO
148. h result from the usage or the application of the infor mation in these operating instructions domestic waste Have the device disposed of by an authorised waste Adhere to the applicable regula tions In case of doubt contact your waste manage used batteries at your supplier or at a battery col lecting point ELE Environmental protection management company or your municipal waste management ment organisation Recycle all packaging material in an environmentally friendly manner Batteries may Declaration of Conformity We herewith declare that this product conforms with Do not dispose of the device with organisation not be disposed of with domestic waste Hand in the following standards and directives Standards DIN EN 61326 1 2006 DIN EN 61326 2 1 2006 in accordance with the regulations stipulated in the directives EC directive 2004 108 EC Technical documentation at Adolf Wirth GmbH amp Co KG Abt PFW M p le T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 11 07 2012 w WURTH KIT Per la Vostra sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio per AVVERTENZA Prima di mettere in la prima volta leggere e seguire funzione l apparecchio per la prima queste istruzioni per l uso volta leggere attentamente le Conservare le presenti istruzioni per Avvertenze di sicurezzal l uso per consultarle in un secondo tempo o per consegnarle a su
149. i a nebezpe enstvo pre obsluhu a ind osoby V pripade po kodenia pri preprave o tom ihned informujte predajcu Bezpe nostn pokyny Laserovy 06 nikdy nemierte na zrkadlo alebo in odrazov plochy Nekontrolovane vychyleny lu by mohol zasiahnut osoby alebo zvierat Zariadenie nie je hrackou LASER RADIATION Nesmie sa uschov vat ani prev dzkovat v DO NOT STARE INTO BEAM dosahu def 6 pripade vecnych k d alebo poraneni os b DIODE LASER ktor s sp soben neodbornou manipul lt 1mW Output at 675 nm ciou alebo nedodr iavanim tohto n vodu na CLASS II LASER PRODUCT obsluhu nepreber me ru enie V takychto pripadoch zanik akykolvek n rok na z ruku Pri zapnutom laserovom lu i Nebezpe enstvo poranenia je potrebn mimoriadna sp soben chybn mi funkcia opatrnos mi Na zariaden je zak zan vykon va zmeny alebo vytv ra dodato n m Nikdy sa nepozerajte do laserov ho l a zariadenia Tak to zmeny m u vies Laserov iarenie m e vies ku poraneniam k poraneniam os b alebo k chybn m o alebo ko e funkci m m laser nikdy nemierte na in osoby ani zvie rat Pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a m Zariadenie dr te v dy tak aby laser vy a n hradn diely W rth roval v dy smerom od tela Prehl ad obrazok I 1 Rukov t 2 ICD displej 3 Infra erven sn ma 4 Sp a tla idlo merania 5 Kryt bat rie I
150. i teiste inimeste v i o Kasutage ainult W rthi originaaltarvi loomade peale kuid ja varuosi Hoidke seadet alati nii et laserkiir on kehast eemale suunatud 105 Ulevaade joon I 1 Hoidek epide 2 LCD displei 3 Infrapunasensor 4 P stik m teklahv 5 Patarei kaas N idik 6 Temperatuuriv rtused MAX 7 Simbol MAX 8 Aktuaalne m tev rtus 9 M tev rtuse n idik 10 Data hold 11 S mbol laser sisse v lja 12 S mbol Lock 13 S mbolid High Low Alarm HAL LOW 14 S mbolid C F 15 S mbol Low battery 16 Emisioonim ra s mbol ja v rtus Klahvid 17 Down klahv valgustus sisse v lja 18 Mode klahv men s r 19 Up klahv laser sisse v lja Talitluse levaade T pne puutevaba m tmine Suurep rane optika v imaldab m tmisi suurtel kaugustel Lai temperatuuri m tevahemik Topeltlasersihik Funktsioonid MAX HOLD LOCK Seadistatav emissioonim r Optiline ja akustiline alarm vabalt seadista tavate temperatuuriv rtuste alla lespoole letamisel Taustavalgustus e C F mberl litatav 106 Art w WURTH Seadme elemendid Tehnilised andmed 0715 53 11 M tevahemik 50 C 650 C 58 F 1202 F Optiline resolutsioon D S 12 1 Displei resolutsioon oJ C T psus mbrustemperatuur 23 C 25 C 50 C 20 C 25 C 20 C 7 300 C 1 0 1 0 C 300
151. ich mit einer Auf und Ab wartsbewegung ab um diese Stelle zu finden Batteriewechsel Abb lll Erscheint im Display das Batterie Symbol 15 so ist die ben tigte Spannung f r den Betrieb zu gering Die Batterie muss dann wie folgt gewechselt werden Offnen Sie die Batterieabdeckung 5 m Entnehmen Sie die Batterie 20 aus dem Ger t und ersetzen Sie diese mit einer neuen Batterie Art 0827 05 m Schlie en Sie die Batterieabdeckung 5 Wartung Reinigung Hinweis Keine L sungsmittel zur Reinigung der Linse verwenden Das Ger t darf NICHT in Wasser eingetaucht werden Reinigung der Linse m Blasen Sie lose Teilchen mit reiner Pressluft weg m Entfernen Sie zur ckbleibende Verunreinigungen vorsichtig mit einem weichen Pinsel m Wischen Sie die Oberfl che vorsichtig mit einem feuchten Wattebausch ab Der Wattebausch kann mit Wasser befeuchtet werden Reinigung des Geh uses m Reinigen Sie das Geh use mit Seifenl sung und Schwamm oder einem weichen Tuch Haftungsausschl sse Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Infor mationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Wirth bernimmt keine Haftung f r direkte indirekte zuf llige oder sonstige Sch den oder Folgesch den die aus dem Gebrauch oder durch die Verwendung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen entstehen w WURTH Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Entsorgen Si
152. icie maggiore rapporto tra distanza della misurazione e gran dezza del punto di misurazione rappresentato in Fig Il La messa a fuoco dell apparecchio pari a 914 mm 36 Misurazione della temperatura m Tenere l apparecchio dalla maniglia 1 e orien tarlo in direzione della superficie da misurare m Azionare e tenere la leva di comando 4 per accendere e testare l apparecchio II display LCD 4 lampeggia quando la batteria a posto Sostituire la batteria quando il display non lampeggia Lasciare la leva di comando 4 Sul display compare il messaggio HOLD 10 per infor mare che i dati continuano ad essere visualiz zati Premere il tasto Up 19 in modalita HOLD per accendere o spegnere il laser m Premere il tasto Down 17 per accendere spegnere lilluminazione di fondo L apparecchio si spegne automaticamente dopo circa 7 secondi dopo che la leva di comando stata 4 lasciata e non attivato alcun blocco Nota Nella misurazione fare attenzione a Tenere l apparecchio dalla maniglia prevista e pun tarlo verso l oggetto del quale si vuole misurare la temperatura di superficie L apparecchio compensa automaticamente le oscillazioni termiche della temperatura ambientale In caso si eseguano misurazioni termiche alte ricordarsi che possono trascorrere fino a 30 min prima che l apparecchio si abitui a grandi differenze termiche Questa una conseguenza del processo di raffreddamento ch
153. illader m linger p lang afstand Stort temperaturm leomr de Dobbelt laservisir e MAX HOLD LOCK funktion Indstillelig emissionsgrad Optisk og akustisk alarm ved under overskri delse af de frit indstillelige temperaturv rdier Baggrundsbelysning e C F omskiftning w WURTH Art 0715 53 110 M leomr de 50 C 650 C 58 F 1202 F Optisk opl sning D S 12 1 Display opl sning 0 1 C Pr cision omgivelsestemperatur fra 23 C 25 C 50 C 20 C 25 C 20 C 300 C 1 0 1 0 C 300 C 650 C 1 5 Reproducerbarhed 50 C 20 C 1 3 C 20 C 7 650 C 0 5 C Reaktionstid 150 ms Spektral f lsomhed 8 14 um Arbejdstemperatur 0 50 C Lagertemperatur 10 60 C Laser Klasse II Emissionsgrad indstillelig 0 10 1 0 Sp ndingsforsyning 1 x9 V batteri Relativ fugtighed 10 7 90 RH drift lt 80 RH opbevaring 4 Indledning Med dette apparat m ler du overfladetemperaturer per knaptryk Den integrerede laser hj lper dig med sigte p m leobjektet Baggrundsbelysningen og det funktionelle design sorger for en bekvem anvendelse Apparatet kan registrere temperaturen p et objekts overflade hvor det hidtil ikke var mulig med en konventionel metode kontakt Apparatet er ligeledes optimalt egnet til temperatur m ling p roterende eller str mf rende dele Infor
154. ine m Puhuge lahtised osakesed puhta suru huga maha m Eemaldage allesj nud mustus ettevaatlikult pehme pintsliga m P hkige pind ettevaatlikult niiske vatipadjake sega le Vatipadjakest v ib niisutada veega Korpuse puhastamine m Puhastage korpust seebilahuse ja svammi v i pehme r tikuga Vastutuse v listamine K esolevas kasutusjuhendis sisalduv informatsioon v ib ilma eelneva teavitamiseta muutuda W rth ei vastuta kasutusest v i k esolevas kasutusjuhendis sisalduva informatsiooni kohaldamisest tingitud otseste kaudsete juhuslike v i muude kahjude v i j rgkahjude eest w W RTH Keskkonnajuhised rge visake seadet mitte mingil juhul tavalise A hulka Utiliseerige seade ametliku utiliseeri misettev tte v i kommunaalse LO j tmek itleja kaudu J rgige hetkel kehtivaid eeskirju V tke kahtluse korral oma j tme k itlejaga hendust Suunake k ik pakendusmater jalid keskkonnas bralikku utiliseerimisse Akusid ei tohi utiliseerida koos majapidamispr giga Andke kasutatud akud edasim ja juures v i akude kogu mispunktis ra CE Vastavusdeklaratsioon Me deklareerime ainuisikuliselt vastutades et antud toode vastab j rgmistele normidele v i normatiivse tele dokumentidele Normid DIN EN 61326 1 2006 DIN EN 61326 2 1 2006 vastavalt direktiivide n uetele EU direktiiv _ 2004 108 E Tehnilised dokumendid on saadaval Adolf W rth GmbH 8 Co KG Abt PFW
155. inut da se naprava prilagodi na ve je temperaturne razlike kadar izvajate merjenje visokih temperatur To je posledica postopka ohlajevanja ki je potreben za uravnavanje senzorja Iskanje temperaturnih odstopanj m Da bi na li obmo je z odstopanjem tempe rature usmerite napravo na mesto znotraj elenega obmo ja m Preverite obmo je s premikanjem naprave nav zgor in navzdol po tem obmo ju Menjava baterije slika III Ce se na zaslonu pojavi simbol za baterijo 15 je baterija izpraznjena in ne zadostuje za normalno delovanje V tem primeru je potrebno baterijo zamenjati Odstranite pokrov baterije 5 m Odstranite baterijo 20 iz naprave in zame njajte z novo art 0827 05 m Ponovno namestite pokrov baterije 5 vere Vzdr evanje in i enje Napotek Ne uporabljajte topil za i enje lede Naprave NE SMETE potopiti v vodo i enje le e Izpihajte manj e delce s istim stisnjenim zrakom m Preostale delce ne isto e previdno odstranite z mehkim opi em m Povr ino previdno o istite s ko kom vate Ko ek vate navla ite z vodo i enje ohi ja m Ohi je naprave istite z milnico in gobico ali mehko krpo Izklju itev odgovornosti Pridru ujemo si pravico do spreminjanja podatkov ki so v navodilih za uporabo brez predhodne objave Wirth ne prevzema odgovornosti za direktne indirektne slu ajne ali druge vrste kode ali posle di ne kode ki bi nas
156. jas uzs k anas noteikti r kojieties atbilsto i taj teiktajam j izlasa dro bas nor d jumi Saglab jiet lieto anas instrukciju v l kai izmanto anai vai nodo anai netiek iev rota lieto anas instrukcija un dro bas n ko ajam pa niekam nor d jumi iek rt var rasties boj jumi apdraudot iek rtas lietot ja un citu personu dro bu Par transport anas boj jumiem nekav joties zi ojiet tirgot jam Dro bas nor d jumi Nekad nev rsiet l zera staru uz spogu iem vai cit m reflekt jo m virsm m Nekontrol ti novirz tais stars var tu tr p t person m vai dz vniekiem Iek rta nav rota lieta LASER RADIATION To nedr kst uzglab t vai lietot b rniem pie DO NOT STARE INTO BEAM ejam viet i M s neuznemamies nek du atbildibu par DIODE LASER materi lajiem vai miesas boj jumiem ko izrai lt 1mW Output at 675 nm sijusi nelietpratiga darb ba vai s lieto anas CLASS II LASER PRODUCT instrukcijas neiev ro ana dos gad jumos tiek anul tas jebk das ties bas uz garantiju Ja l zera stars ir iesl gts Past v savaino an s risks j b t pa i uzman giem nepareizas darb bas d Ir aizliegts veikt iek rtas p rveido a nu vai veidot papildiek rtas das izmai as var rad t miesas boj jumus Nekad neskatieties l zera star Un nepareizu darb bu L zera starojums var rad t acu traumas vai das savainojumus
157. kostuttaa vanutupon vedell Kotelon puhdistaminen m Puhdista kotelo saippualiuoksessa kostutetulla sienell tai pehme ll liinalla T ss k ytt ohjeessa annettuja tietoja voidaan muuttaa ilman etuk teisilmoitusta W rth ei vastaa suorasta ep suorasta satunnaisesta eik muusta vahingosta tai vahingon seurauksena tulevista lis vahingoista jotka aiheutuvat t m n laitteen k yt t misest tai t m n k ytt ohjeen sis lt m n tiedon mukaisesta k ytt misest 54 Be l h vit laitetta sekaj tteen mukana H vit laite viem ll se s hk laitteille tarkoitettuun ker yspis teeseen tai h vit laite kunnallisen O Noudata h vitt mist koskevia ajan tasaisia m r yksi Kysy tarvitta essa lis tietoja ymp rist keskuksesta H vit pakka uksen kaikki materiaalit kierr tysohjeiden mukaisesti akut j lleenmyyj lle tai paristojen ker yspisteeseen Vaatimustenmukaisuusvakuutus Ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme ett t m tuote t ytt seuraavien standardien ja ohjeellisten Ymp rist ohjeet j tehuolto ohjeen mukaisesti Akkuja ei saa laittaa sekaj tteeseen Vie k ytetyt asiakirjojen vaatimukset Standardit DIN EN 61326 1 2006 DIN EN 61326 2 1 2006 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti EY direktiivi 2004 108 EY Tekniset ohjeistot laatinut Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW MAN 2 T Klenk A Kr utle General Manage
158. l alarm High Low valoare ridicat redus HAL LOW 14 Simboluri pentru C F 15 Simbol baterie desc rcat 16 Simbol si valoare a gradului de emisii Taste 17 Tasta Down sus Iluminat activat dezactivat 18 Tasta Mode mod bucl meniu 19 Tasta Up jos Laser activat dezactivat Trecere in revist a functiilor M sur tori precise f r contact Optica performant permite efectuarea de m sur tori de la distan e foarte mari Interval extins de m surare a temperaturii Vizor laser dublu Functie MAX HOLD LOCK Grad de emisie reglabil Alarm optic i acustic la sc derea sub dep irea valorilor de temperatur liber reglabile Iluminat fundal Comutare C F w WURTH Art 071553 110 Interval de m surare 50 C 650 C 58 F 1202 F Rezolutie optic D S 12 1 Rezolutie afisaj 0 1 C Precizie Temperatura ambiant 23 C 25 C 50 C 20 25 C 20 C 300 C 10 1 0 C 300 C 650 C 1 5 Repetabilitate 50 C 7 20 C 1 3 C 20 C 7 650 C 0 5 C Timp de reactie 150 ms Sensibilitate spectral 8 14 um Temperatura de lucru 0 50 C Temperatura de depozitare 10 60 C Laser Clasa Il Grad de emisie reglabil 0 10 1 0 Alimentare cu tensiune 1 x baterie 9 V Umiditatea relativa 10 7 90 RH func ionare _ lt 80 RH depozitare 91 Introduce
159. le gevoeligheid 87 14 um Werktemperatuur 0 50 C Opslagtemperatuur 10 60 C Laser Categorie II Emissiegraad Instelbaar 0 10 1 0 Spanningsvoorziening 1 x 9 V batteri Relatieve vochtigheid 10 7 90 bedrijf lt 80 RH opslag Met het apparaat meet u met een druk op de knop oppervlaktemperaturen De geintegreerde laser helpt bij het richten op het meetobject De achtergrondverlichting en het functionele design maken een gemakkelijke meting mogelijk Het apparaat kan de temperatuur van een voorwer poppervlak contactloos meten wat met een conven tionele methode contact tot nu toe niet mogelijk was Het apparaat is ook ideaal voor temperatuurmeting van roterende of onder spanning staande delen Aanwijzing Voor de meting van glanzende of ge polijste metaaloppervlakken edelstaal aluminium etc wordt het apparaat zonder de juiste voorbehandeling niet aangeraden Zie punt Emissiegraad Met dit apparaat kunnen geen metingen door transparante oppervlakken heen bijv glas worden vitgevoerd want daarbij wordt alleen de oppervlak temperatuur van het glas gemeten Door damp stof rook etc kan de meetnauwkeurig heid worden beinvloed w WURTH Functie MODE kno Met de MODE knop 1 81 kunt u de afzonderlijke menupunten selecteren Indien u de MODE knop 18 nogmaals indrukt komt u telkens in het volgende menupunt terecht De Pona toont de menupunten van de MODE unctie
160. le tai sammuttaaksesi sen Laite sammuu automaattisesti n 7 sekunnin kuluttua liipaisimen 4 vapauttamisesta jos n ytt ei ole lukittu Vihje Mittauksessa huomioitavaa Pitele laitetta siihen tarkoitetusta kahvasta ja t ht laitteella kappaletta jonka pintal mp tila on tarkoi tus mitata Mittalaite tasaa automaattisesti ymp ris t l mp tilasta johtuvat l mp tilan vaihtelut Huomaa ett laitteen sopeutuminen suureen l mp tilaeroon voi kest jopa 30 min mitattaessa korkeita l mp tiloja T m johtuu anturin vaatimasta j htymisest L mp tilapoikkeaman etsiminen m L yt ksesi l mp tilapoikkeaman t ht lait teella jotakin kohtaa mitattavan alueen sis ll m K y alue l pi liikuttelemalla laitetta yl s ja alas l yt ksesi poikkeaman 53 Pariston vaihtaminen kuva III Mik li n ytt n ilmestyy paristosymboli 15 j nnite ei riit laitteen k ytt n Paristo on t ll in vaihdettava kuten seuraavaksi kuvataan Avaa paristokansi 5 m Poista paristo 20 laitteesta ja asenna tilalle uusi paristo nro 0827 05 m Sulje paristokansi 5 Huolto puhdistus Vihje Linssin puhdistukseen el saa k ytt mit n livotinta laitetta EI saa upottaa veteen Linssin puhdistaminen m Puhalla irtohiukkaset linssilt puhtaalla paineil malla m Poista loput ep puhtaudet varovasti pehme ll siveltimell m Pyyhi pinta varovasti kostealla vanutupolla Voit
161. lek rtu utiliz jiet caur autoriz tu noteikumus Saubu gad jum sazinieties ar savu vai bateriju sav k anas viet Nor des dabas aizsardz bai utiliz anas uz mumu vai j su pa vald bas atkritumu utilizesanas atkritumu utilize anas uz mumu Visus iepakojuma materi lus nododiet videi draudz gai vtiliz anai C Atbilst bas pazi ojums M s pa i uz savu atbild bu pazi ojam ka is pro Nekad neizmetiet iek rtu kop ar norm liem sadz ves atkritumiem 5 uz mum emiet v r aktu los sp k eso os Akumulatorus nedr kst utiliz t sadz ves atkritumos Izlietotos akumulatorus nododiet savam tirgot jam dukts atbilst diem standartiem vai normat vajiem dokumentiem Standarti DIN EN 61326 1 2006 DIN 61326 2 1 2006 atbilsto i direktivas noteikumiem EK direktivas 2004 108 EK Tehniska dokumentacija Adolf Wirth GmbH amp Co KG nod PFW A Kr utle General Manager T Klenk General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG Kiinzelsau 11 07 2012 119 KRU
162. lingen s ledes ogs foreg r p en st rre flade Forholdet mellem m leafstand og m lepunktst rrelse vises i fig Apparatets fokus er 914 mm 36 Temperaturm ling m Hold apparatet p holdegrebet 1 og ret det mod den overflade der skal m les m Tryk og hold udl seren 4 trykket for at t nde og teste apparatet LCD displayet 4 aktiveres hvis batteriet er i orden Udskift batteriet hvis displayet ikke aktiveres m Slip udl seren 4 Meddelelse HOLD 10 vises p displayet for at informere om at visningen ikke er afslutet m Tryk p Up tasten 19 i HOLD status for at t nde hhv slukke laseren m Tryk p Down tasten 17 for at t nde hhv slukke baggrundsbelysningen Apparatet slukker automatisk efter ca 7 sekunder n r man slipper udl seren 4 og der ikke er aktiveret nogen sp rring Information Under m lingen Hold apparatet p det dertil beregnede holde greb og ret det mod den genstand hvis over fladetemperatur der skal m les M leapparatet kompenserer automatisk temperatursvingninger fra omgivelsestemperaturen V r p m rksom p at det kan tage op til 30 min inden apparatet v nner sig til store temperaturfor skelle n r der gennemf res h je temperaturm lin ger Dette er en f lge af den k lingsproces som sensoren skal genneml be Lokalisering af temperaturafvigelser m For at lokalisere et omr de med temperaturaf vigelse retter du apparatet p et sted ind
163. lyek nem tapadnak szorosan a lencs re m T vol tsa el vatosan a marad k szennyez d st egy puha ecsettel m T r lje le vatosan a fel leten nedves vattap lci k val A vattap lcika megnedvesithet vizzel A haz tisztitasa m Tisztitsa meg h zat szappanos oldattal s szivaccsal vagy egy puha t rl kend vel Felel ss g kizarasa A jelen kezel si tmutat ban szerepl adatok el ze tes bejelent s n lk l m dosithat k A Wirth v llalat nem v llal felel ss get a k zvetlen k zvetett v let len vagy egy b k rok rt s a k rok k vetkezm nye iert amelyek a jelen kezel si tmutat ban szerepl inform ci k haszn lat b l vagy ezen inform ci k felhaszn l sa k vetkezt ben keletkeznek w WURTH K rnyezetvedelmi tudnival k A k sz l ket semmi esetre se dobja a szok sos h ztart si hullad kba A k sz l ket egy engedellyel rendel kez hullad kfeldolgoz zemen vagy a helyi nkorm nyzati hulla O d kgy jt n kereszt l rtalmatlanitsa Vegye figyelembe az aktudlisan rv nyes el ir sokat K ts g eset n vegye fel a kapcsolatot a hullad kfeldolgoz izemmel A csomagol anyagokat k rnyezetkim l m don rtal matlanitsa Az tilos h ztart si hullad kba dobni Vigye vissza a haszn lt akkumu l torokat a keresked j hez vagy egy akkumul tor gy it helyre Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban
164. m mus sn ma proj t Nalezen teplotn odchylky m Ke zji t n rozsahu teplotn odchylky zami te p strojem na m sto v po adovan m rozsahu m Toto m sto vyhledejte sn m n m oblasti pohybem sm rem nahoru a dol 83 w WURTH Vym na baterie obr III Upozorn ni k ochran Zivotniho Pokud se na displeji zobrazi symbol baterie 15 je prostiedi po adovan nap ti pro provoz pr li nizke Baterii je pot nutn vym nit n sledovn Oteviete kryt baterie 5 Pr stroj v dn m p pad nevyha m Baterii 20 vyjm te z p stroje a vym te ji za D zujte do b n ho domovniho novou obj 0827 05 odpadu Zajist te likvidaci p stroje m Zav ete kryt baterie 5 prost ednictv m schv len ho podniku zabyvajiciho se likvidac odpadu LO nebo prost ednictv m za zen k likvidaci komun ln ho odpadu Dodr ujte platn p edpisy V p pad pochybnost dr ba a i t n Pozn mka se spojte s nejbli m za zen m zab vaj c m se K i t n objektivu nepou vejte rozpou likvidac odpadu Zajist te ekologickou likvidaci t dla N v ech obalovych materi l Akumul tory se nesmi P stroj se NESM ponofovat do vody vyhazovat do domovn ho odpadu Spot ebovan akumul tory odevzdejte u sv ho obchodn ka nebo i t ni objektivu ve sb rn starych baterii Voln ste ky sfoukn te ist m stla en m vzduchem m m Zbyl
165. mation Apparatet anbefales ikke til m ling p blanke eller polerede metaloverflader rustfrit st l aluminium etc uden tilsvarende forbehandling Se afsnit Emissionsgrad Dette apparat kan ikke m le gennem transparente overflader f eks glas da apparatet derved kun m ler glassets overfladetemperatur M lingens pr cision kan p virkes af damp st v r g osv 42 w WURTH Betjening MODE tast funktion Med Mode tasten 18 kan du v lge de enkelte menupunkter Ved et nyt tryk p Mode tasten 18 kommer du til naeste menupunkt Diagrammet viser modefunktio nens menupunkter A EMS adjustment i LOCK on off HAL on off N HAL adjustment LOW on off Mode Y LOW adjustment T EMS adjustment Emissionsgrad EMS kan indstilles digitalt fra 0 10 til 1 0 LOCK on off Den s kalte sp rremodus anbefales frem for alt hvis temperaturen skal overv ges permanent m Til t nd hhv sluk trykkes Up 19 hhv Down 17 tasten m Tryk p udl seren 4 for at bekr fte spaer ringen Apparatet viser s temperaturen perma nent indtil man igen trykker p udl seren 4 m Tryk p Up 19 hhv Down 17 tasten i sp r remodus for at indstille emissionsgraden HAL LOW on off m Til t nd hhv sluk trykkes Up 19 hhv Down 17 tasten m Tryk p udl seren 4 for at bekr fte High Low alarmmeddelelsen
166. n chsten Men punkt Das Diagramm zeigt die Men punkte der Modefunktion EMS adjustment LOCK on off T HAL on off Mode Y HAL adjustment Y LOW on off LOW adjustment I EMS adjustment Der Emissionsgrad EMS kann digital von 0 10 bis 1 0 eingestellt werden LOCK on off Der Sperr Modus ist vor allem dann empfehlenswert wenn die Temperatur dauerhaft berwacht werden soll m Zum Ein bzw Ausschalten die Up 19 bzw Down 17 Taste bet tigen m Den Ausl ser 4 bet tigen um die Sperre zu best tigen Das Ger t zeigt dann die Tempe ratur dauerhaft an bis der Ausl ser 4 erneut bet tigt wird m Bet tigen Sie die Up 19 bzw Down 17 Taste im Sperrmodus um den Emissionsgrad einzustellen HAL LOW on off m Zum Ein bzw Ausschalten die Up 19 bzw Down 17 Taste bet tigen m Den Ausl ser 4 bet tigen um die Alarmmel dung High Low zu best tigen HAL LOW adjustment Die Alarmmeldung kann f r den gesamten Messbe reich eingestellt werden Umschalten zwischen C und F Abb III m W hlen Sie die Temperatureinheit C oder F mit dem C F Schalter 21 aus Emissionsgrad Mit Emissionsgrad wird die Eigenschaft von Gegen standen bezeichnet Energie abzugeben Die meisten organischen Materialien sowie lackierte und oxidierte Oberfl chen besitzen einen Emissions grad von 0 95 voreingestellt im
167. n vegye figyelembe A k sz l ket az arra tervezett tart foganty n l fogva tartsa s ir ny tsa azon t rgy fel amelynek a fel leti h m rs klet t meg szeretn m rni A m r k sz l k automatikusan kompenz lja a k rnyezeti h m rs klet okozta h m rs kletingadoz sokat Vegye figyelembe hogy ak r 30 percig is tarthat am g a k sz l k alkalmazkodik a magas h m r s klet k l nbs gekhez ha magas h m rs kletek m r s t v gezte vele Ez az rz kel sz ks ges leh l si folyamat nak k vetkezm nye A h m rs klet elt r sek megtal l sa m Az elt r h m rs klet ter letek megtal l s hoz ir ny tsa a k sz l ket egy adott pontra a k v nt tartom nyon bel l m P szt zza v gig ezt a ter letet felfele s lefele ir nyul mozg ssal az adott hely megtal l sa rdek ben Elemcsere III Ha a kijelz n megjelenik az elem szimb lum 15 akkor tul alacsony a fesziilts g az zemel s szamara Ekkor cser lje ki az elemet az al bbi m don Nyissa ki az elemtart fedel t 5 m Vegye ki az elemet 20 k sz l kb l s he lyezzen be egy Uj elemet cikksz m 0827 05 m Z rja vissza az elemtart fedel t 5 Karbantart s tisztit s Megjegyz s Ne haszn ljon old szert a lencse tisztitasahoz A k sz l ket TILOS vizbe meriteni A lencse tisztitasa m F vassa le tiszta s r tett leveg vel azokat a r szecsk ket ame
168. navzdol 17 v na inu zapore za nastavitev oddajnosti Vklop izklop HAL LOW m Za vklop oz izklop pritisnite tipko navzgor 19 oz navzdol 17 m Pritisnite spro ilec 4 za potrditev sporo ila alarma za visoko nizko High Low Nastavitve HAL LOW Alarmno sporo ilo lahko nastavite za celotno mer sko obmo je 97 Preklapljanje med Cin F slika III m Izberite enoto za temperaturo C ali F s stikalom C F 21 Oddajnost S stopnjo oddajnosti se ozna uje lastnosti predme tov oddajanje energije Ve ina organskih materialov kot tudi lakiranih in oksidiranih povr in posedujejo oddajnost od 0 95 nastavljeno na napravi Dolo anje temperature na svetle ih ali visoko polira nih kovinskih povr inah daje nenatan ne merske vre dnosti To lahko izravnate tako da merjeno povr ino prekrijete s lepilnim trakom ali prebarvate barvo Po akajte da se lepilni trak ogreje na enako temperaturo kot material pod lepilnim trakom Potem dolo ite temperaturo na lepilnem traku ali pobarvani povr ini Tabela oddajnosti e Material Stopnia Material da ajnosti ajnosti Asfalt 0 90 0 98 Blago 0 98 rno Beton 0 94 Ko a 0 98 Cement 0 96 Usnje 0 75 0 80 Pesek 0 90 Puder 0 96 Zemlja 0 92 0 96 Lak 0 80 0 95 Voda 0 92 0 96 Lak mat 0 97 Led 0 96 0 98 Plastika 0 85 0 95 Sneg 0 83 Les 0 90 Steklo 0 90 0 95 Papir 0 70 0 94 Keramika
169. ndik cia 6 Hodnoty teploty pre MAX 7 Symbol pre MAX 8 Aktu lna nameran hodnota 9 Zobrazenie nameran ch hodn t 10 Data hold 11 Symbol lasera zap vyp 12 Symbol z mku Lock 13 Symboly alarmu High Low vysok n zka HAL LOW 14 Symboly pre C F 15 Symbol nizkeho nap tia bat rie 16 Symbol a hodnota pre stupe emisie Tla idl 17 Tla idlo Down dolu osvetlenie zap vyp 18 Tla idlo Mode re im slu ka menu 19 Tla idlo Up hore laser zap vyp Prehl ad funkcii Presn bezkontaktn merania e Vynikaj ca optika umo uje merania z vel k ch vzdialenost Ve k merac rozsah tepl t Dvojit laserov zameriava Funkcia MAX HOLD LOCK Nastavite n stupe emisie Optick a akustick alarm pri nedosiahnuti prekro en vo ne nastavite n ch hodn t tepl t Podsvietenie Prep nate n jednotky C F 86 w WURTH Druh 071 5 53 110 Merac rozsah 50 C 650 C 58 F 1202 F Optick rozl enie D S 12 1 Rozli enie displeja 0 1 C Presnos teplota okolia 23 C 25 C 50 C 7 20 C 25 C 20 C 7 300 C 1 0 1 0 C 300 C 7 650 C 1 5 Reprodukovate nos 50 C 7 20 C 1 3 C 20 650 C E05 C Doba odozvy 150 ms Spektr lna citlivost 8 14 um Pracovn teplota 0 50 C Teplota skladovania 10 60 C Laser Tried
170. nlu su ve s nger veya yumu ak bezle temizleyin Sorumluluk istisnalar Bu kullan m k lavuzunda kapsanan bilgiler haber vermeksizin de i tirilebilir W rth bu kullan m k la vuzunun kapsad bilgilerin kullan m veya uygulan mas ndan dolay meydana gelen do rudan dolayl rastlant sal veya di er hasarlar veya ikincil hasarlar i in sorumluluk stlenmemektedir w WURTH evre bilgileri zin at k kurulu u vas tas yla atiga irtibat kurunuz B t n ambalaj malzemeleri evreye Cihaz kati surette normal pe SV atmayin Cihazi yetkili bir atik isletmesi vasitasiyla veya belediyeni LO ay r n Ge erli g ncel talimatlara uyun pheli hallerde at k kurulu unuzla duyarl bi imde bertaraf edilmelidir Ak ler evsel p yoluyla at lmamal d r T kenmi ak leri bayinize veya bir batarya toplama yerine teslim edin Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki normlara veya norm dok manlar na uygun oldu unu beyan ederiz Uyumluluk Beyan Standartlar DIN EN 61326 1 2006 DIN 61326 2 1 2006 lgili y netmelik h k mlerine uygundur AB direktifi 2004 108 EG Teknik belgelerin bulundu u yer Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW M A Kr utle Genel M d r Genel M d r Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 11 07 2012 69 w WURTH KPL Dla wlasnego bezpiecze stwa Przed rozpoczeciem uzytkowania OSTRZEZENIE Przed pie
171. nsabilit Le droit de garantie est annul dans de tels cas Risque de blessures d des dysfonctionnements Il est d fendu de modifier l appareil ou de produire des accessoires pour cet appareil De telles modifications sont susceptibles de provoquer des dommages corporels ou des dysfonc tionnements N utiliser que des accessoires et pi ces de rechange d origine de W rth Composants de l appareil Caract ristiques techniques Vue d ensemble fig I 1 Poign e 2 Ecran ACL 3 Capteur infrarouge 4 D clencheur bouton de mesure 5 Couvercle du compartiment pile Affichage 6 Valeurs de temp rature pour MAX 7 Symbole pour MAX 8 Valeur de mesure actuelle 9 Affichage de la valeur de mesure 10 Data hold 11 Symbole laser marche arr t 12 Symbole verrouillage 13 Symbole alarme High Low HAL LOW 14 Symbole pour C F 15 Symbole pile faible 16 Symbole et valeur de degr d mission Touches 17 Touche Bas clairage marche arr t 18 Touche Mode s lection menu 19 Touche Haut laser marche arr t Vue d ensemble des fonctions Mesures pr cises sans contact Un excellent syst me optique permet des mesures partir de distances importantes Large plage de temp ratures Double viseur laser Fonction MAX HOLD LOCK Degr d mission r glable Alarme optique et acoustique en cas de non atteinte d passement de valeurs de temp rature librement r glables Eclairage de fond Commuta
172. o e dis t ncia de medi o Fig II Tenha em considera o que nas medi es a grande dist ncia a rea abrangida pela medi o aumenta sendo a medi o igualmente realizada sobre uma superf cie maior A rela o entre a dist ncia de medi o e o tama nho da rea abrangida apresentada na fig II O foco do aparelho de 914 mm 36 Medi o de temperatura m Segure aparelho pelo punho 1 e direccione o para a superf cie a ser medida m Prima o gatilho 4 mantendo o premido para ligar e testar o aparelho O visor de LCD 4 ilumina se se a bateria estiver funcional Substitua a bateria se o visor n o se iluminar m Solte o gatilho 4 O visor exibe a indica o HOLD 10 para informar que os dados ir o continuar a ser exibidos m Prima a tecla Up 19 no modo HOLD para ligar e desligar o laser m Prima a tecla Down 17 para ligar e desligar a ilumina o de fundo O aparelho desliga se automaticamente de corridos aproximadamente 7 segundos ap s o gatilho 4 ser solto sem qualquer bloqueio activado Nota Ao realizar as medi es ter em aten o Segure o aparelho pelo punho previsto para o efeito e direccione o para o objecto cuja superf cie deve ser medida O aparelho de medi o com pensa automaticamente as varia es da tempera tura ambiente Tenha em considera o que poder o decorrer at 30 minutos para o aparelho se adaptar a grandes diferen as de temperatura q
173. ole voci di menu Premendo una volta il tasto Mode 18 si arriva di volta in volta alla voce di menu successiva II diagramma mostra le voci di menu della funzione Mode EMS adjustment LOCK on off T HAL on off Y HAL adjustment Mode Y LOW on off LOW adjustment I Regolazione EMS Il grado di emissione EMS pu essere impostato in modo digitale da 0 10 fino a 1 0 LOCK on off La modalit di blocco si consiglia innanzitutto quando occorre monitorare continuamente la temperatura m Per accendere ovvero spegnere premere il tasto Up 19 ovvero Down 17 m Azionare la leva di comando 4 per confer mare il blocco L apparecchio mostra allora in continuazione la temperatura fino a che la leva di comando 4 viene di nuovo azionata m In modalit blocco azionare il tasto Up 19 ovvero Down 17 per impostare il grado di emissione aje LOW on off Per accendere ovvero spegnere premere il tasto Up 19 ovvero Down 17 m Azionare la leva di 4 per confer mare il messaggio di allarme High Low Regolazione HAL LOW Il messaggio di allarme pu essere impostato per tutto il campo di misurazione 17 Commutazione tra C e F Fig III m Selezionare l unit di temperatura C op pure F con l interruttore C F 21 Grado di emissione Con grado di emissione si indica la propriet degli oggetti di rilasciare en
174. omiotta j tt mi varten nen voi vioittaa laitetta ja vaarantaa k ytt j n ja muut henkil t Jos laite on vioittunut kuljetuksessa ota heti yhteys j lleenmyyj n MN Turvallisuusohjeet l koskaan suuntaa lasers dett peiliin tai muihin heijastaviin pintoihin S de saattaa heijastua pinnalta ihmisiin tai el imiin Laite ei ole leikkikalu LASER RADIATION Laitetta ei saa s ilytt lasten ulottuvilla eik DO NOT STARE INTO BEAM sit saa k ytt lasten l heisyydess Emme vastaa aineellisista vahingoista tai DIODE LASER henkil vahingoista jotka aiheutuvat ep asi lt 1mW Output at 675 nm anmukaisesta k yt st tai t m n k ytt ohjeen CLASS II LASER PRODUCT laiminly nnist T ll in takuu raukeaa Viallinen toiminta voi aiheut Lasers teen kanssa on taa loukkaantumisia noudatettava erityist On kielletty tehd laitteeseen varovaisuutta muutoksia tai valmistaa siihen lis laitteita Muutokset voivat aiheuttaa henkil vahinkoja ja vikoja laitteen l koskaan katso lasers teeseen toimintaan Lasers de voi vaurioittaa silmi tai ihoa Al koskaan t ht lasers teell henkil it tai K yt vain alkuper isi W rth varus el imi teita ja varaosia Pitele laitetta aina siten ett lasers de osoittaa vartalostasi poisp in Laitteen osat Tekniset tiedot Yleiskuva kuva I 1 Kahva 2 LCD n ytt 3 Infrapuna anturi 4 Liipaisin mitt
175. p n c nd banda adeziv prezint aceea i temperatur cu materialul de dede subt Determinati apoi temperatura benzii adezive sau a suprafe ei vopsite Tabel grade de emisie Material Grad de Material Grad de emisie emisie Asfalt 0 90 0 98 Material 0 98 negru Beton 0 94 Piele 0 98 Ciment 0 96 Piele pre 0 75 0 80 lucrat Nisip 0 90 Pudr 0 96 P m nt 0 92 0 96 Lac 0 80 0 95 Apa 0 92 0 96 Lac mat 0 97 Gheat 0 96 0 98 Plastic 0 85 0 95 Z pad 0 83 Lemn 0 90 Sticl 0 90 0 95 H rtie 0 70 0 94 Ceramic 0 90 0 94 Crom 0 81 oxidat Marmur 0 94 Cupru 0 78 oxidat Ghips 0 80 0 90 Fier oxidat 0 78 0 82 Mortar 0 89 0 91 Textil 0 90 Piatr 0 93 0 96 Cauciuc 0 94 negru w WURTH Zona de masurare si distanta de ma surare fig II G nditi v intotdeauna c la m sur torile de la dis tant mai mare zona de m surare proiectia unghiu lui de m surare devine mai mare si m sur toarea se realizeaz astfel pe o suprafat mai mare Raportul dintre distanta de m surare si m rimea zonei de m surare este ilustrat in fig Il Focus ul pentru aparat este de 914 mm 36 M surarea temperaturii m Tineti aparatul de m ner 1 si orientatil spre suprafata de m surat m Actionati si mentineti ap sat declansatorul 4 pentru a porni si pentru a testa aparatul Afisajul LCD 4 se aprinde atunci c nd bateria este in ordine Inlocuiti bateri
176. ploty rotuj c ch sou st a sou st pod nap t m Pozn mka P stroj se nedoporu uje pou vat bez p edb n pravy k m en leskl ch nebo le t n ch kovov ch povrch nerez hlin k atd Viz st Emisivita P strojem nelze prom ovat pr hledn povrchy nap sklo proto e se p itom m pouze povrchov teplota skla P esnost m en m e b t ovlivn na v skytem p ry prachu kou e atd 82 w WURTH Funkce tlacitka MODE S pomoci tla itka Mode 18 Ize vybirat jednotliv body nabidky Pokud stisknete tla amp itko Mode 18 znovu postou pite do dal iho bodu nabidky Ve sch matu jsou zobrazeny body nabidky funkce rezimu EMS adjustment i LOCK on off HAL on off N HAL adjustment LOW on off Mode Y LOW adjustment Nastaveni EMS Emisivitu EMS Ize digit ln nastavit od 0 10 do 1 0 LOCK on off Re im z mku se zvl t doporu uje pou it pokud m byt teplota pr b n monitorov na m Kzapnut nebo vypnut stiskn te tla tko Up 19 nebo Down 17 m K potvrzen z mku stiskn te spou t 4 P stroj zobrazuje teplotu nep etr it a do dal ho stisknut spou t 4 m nastaven emisivity stiskn te tla tko Up 19 nebo Down 17 v re imu z mku HAL LOW on off m K zapnut nebo vypnut stiskn te tla tko Up 19 nebo Down
177. r rt EMS adjustment T LOCK on off t HAL on off N HAL adjustment LOW on off Mode Y LOW adjustment M EMS adjustment Emissionsgraden EMS kan st llas in digitalt fr n 0 10 till 1 0 LOCK on off Sp rr l get rekommenderas framf r allt n r tempera turen skall vervakas kontinuerligt m F r till och fr nslagning anv nds Up 19 resp Down 17 knappen m Man vrera utl saren 4 f r att bekr fta sp rren Apparaten visar temperaturen kontinu erligt tills utl saren 4 man vreras igen m F r att st lla in emissionsgraden anv nds Up 19 resp Down 17 knappen i sp rr l get HAL LOW on off m F r till och fr nslagning anv nds Up 19 resp Down 17 knappen m Man vrera utl saren 4 f r att bekr fta alarm meddelandet High Low HAL LOW adjustment Alarmmeddelandet kan st llas in f r hela m tomr det 57 Omkoppling mellan C och F bild III m V lj temperaturenhet C eller F med C F brytaren 21 Emissionsgrad Med emissionsgrad menas f rem ls egnskap att avge energi De flesta organiska material och lackerade och oxiderade ytor har en emissionsgrad p 0 95 f rin st lld i apparaten Best mning av temperaturen hos gl nsande eller h gpolerade metallytor ger inexakta m tv rden F r kompensering kan den yta som skall m tas tejpas ver eller m las med matt
178. r Arka alan ayd nlatmas ve i levsel tasar m rahat bir l m olanakl k lar Cihaz geleneksel metodla bug ne de gin m mk n olmayan bir nesne y zeyinin s s n saptayabilmekte Cihaz ayn zamanda d nen veya elektrik ileten k s mlar n s l m ne de ideal bi imde uygundur Not Uygun bir ni lemden ge irilmeden cihaz parlak veya cilal metal y zey lerin paslanmaz elik al minyum vs l m i in nerilmez Bkz b l m emisyon derecesi Cihaz saydam y zeylerin rn cam n i ersinden l m yapamaz nk bunda yaln zca cam n sty zey s s l l r Buhar toz duman vs l m n do rulu unu k s tlayabilir w W RTH MODE tu u i levi Mode tu u yoluyla 18 men gelerini tek tek se ebilirsiniz Men tu una 18 bir kez daha basarak bir sonraki men gesine ula rs n z Diyagram mod i levinin men gelerini g sterir rt EMS adjustment T LOCK on off t HAL on off N HAL adjustment LOW on off Mode Y LOW adjustment Y EMS adjustment ayari Emisyon derecesi EMS 0 10 ila 1 0 arasinda dijital olarak ayarlanabilir LOCK on off KiLiT ack kapali Kilit modu zellikle sicaklik s rekli bicimde izlenmesi gerektigi zaman nerilir m A mak ya da kapatmak i in Up 19 veya Down 17 tusunu kullanin m Kilidi kullanmak icin teti e
179. r nice temperatur z temperatury otoczenia Pami ta o tym e w przypadku pomiaru wysokich temperatur przystosowanie urz dzenia do du ych r nie temperatur mo e potrwa do 30 min Jest to spowodowane procesem sch adzania kt ry musi przej czujnik Szukanie r nic temperatur m Aby znale obszar z r nic temperatur nale y skierowa urz dzenie w stron miejsca znajduj cego si w danym obszarze m Przeskanowa obszar ruchem do g ry i w d aby znale to miejsce 73 w WURTH Wymiana baterii rys lll Informacje dotycz ce rodowiska Pojawienie si na wy wietlaczu symbolu bate rii 15 oznacza zbyt niskie napi cie do pracy W adnym wypadku nie wolno urz dzenia E wyrzuca urzqdzenia do zwyktych Nalezy wymieni baterie w nastepujacy spos b odpad w domowych Urzadzenie Otworzy pokrywe baterii 5 nalezy utylizowa poprzez autory m baterie 20 z urz dzenia i zast pi j L zowany lub komunalny zaktad na nowg bateriq art 0827 05 oczyszczania i przetwarzania m Zamkn pokryw baterii 5 odpad w Nalezy przy tym przestrzega aktualnie obowig n R zuj cych przepis w W razie w tpliwo ci nale y Konserwacja Czyszczenie skontaktowa si z zak adem oczyszczania i prze twarzania odpad w Materia y opakunkowe nale y Wskaz wka usuwa zgodnie z przepisami ochrony rodowiska Do czyszczenia soczewki NIE stoso Akumulator w nie wolno wyrzuca
180. r General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG Kiinzelsau 11 07 2012 w WURTH F r din s kerhet Las denna bruksanvisning f re f rsta VARNING L s igenom s ker anv ndning och f lj anvisningarna hetsanvisningarna f re f rsta noggrant idrifttagande Denna bruksanvisning ska f rvaras f r senare anv ndning eller l mnas Om bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna vidare om maskinen byter gare inte f ljs kan apparaten skadas och faror uppst f r anv ndaren och andra personer Informera ink psst llet omg ende vid transportskador S kerhetsanvisningar Rikta aldrig laserstr len mot speglar eller andra reflekterande ytor En okontrollerat bruten str le kan tr ffa per soner eller djur Apparaten r ingen leksak LASER RADIATION Den skall f rvaras och anv ndas o tkomligt DO NOT STARE INTO BEAM f r barn N Vi tar inget ansvar f r materiella skador eller DIODE LASER personskador som beror p felaktig hantering lt 1mW Output at 675 nm eller att denna bruksanvisning inte beaktas CLASS II LASER PRODUCT sale fall upph r alla garantianspr k att Var speciellt f rsiktig nar Skaderisk genom fel pa laserstralen Gr igang apparatens funktion Det r f rbjudet att utf ra f r ndring ar p apparaten eller att montera p tillsatser S dana ndringar kan leda Titta aldrig in i laserstr len till personskador och felfunktioner Laserstr lar kan skada gon
181. raturen til M leenheten kompenserer auto matisk for temperatursvingninger som for rsakes av omgivelsestemperaturen N r du for eksempel m ler sv rt h ye temperaturer m du v re oppmerksom p at det kan ta inntil 30 min f r temperaturm leren har vent seg til de store temperaturforskjellene Grunnen til dette er at sensoren gjennomg r en avkj lingsprosess Finne temperaturavvik m Hvis du leter etter et omr de med en annen temperatur retter du temperaturm leren mot et sted innenfor det aktuelle omr det m Skann omr det ved fore temperaturm leren opp og ned til du finner stedet Skifte batterier ill III Nar batterisymbolet 15 vises i displayet trenger temperaturm leren mer str m for unge Skift ut batteriet slik som beskrevet nedenfor Apne batteridekslet 5 m Ta ut batteriet 20 fra temperaturm leren og sett inn et nytt batteri art 0827 05 m Lukk batteridekslet 5 Vedlikehold rengjering Merk Bruk aldri losemidler n r du rengjor linsen Temperaturfeleren m IKKE dyppes nedivann Slik rengjor du linsen m Bl s sm l se deler bort med trykkluft m Fjern de resterende stovpartiklene forsiktig ved hjelp av en myk pensel m Tork forsiktig av overflaten med en fuktig bo mullsdott Bomullsdotten kan fuktes med vann Slik rengj r du huset m Rengjor huset med s pevann og svamp eller med en myk klut Begrenset ansvar Opplysningene i denne bruksanvisningen kan
182. re Cu acest aparat poate fi m surat temperatura de suprafat printr o singur ap sare de buton Laserul integrat v ajut la ochirea obiectului de m surat Sistemul de iluminare a fundalului si designul functio nal asigur o m surare comod Aparatul poate inregistra temperatura la suprafata unui obiect la care acest lucru nu era posibil p n acum printr o metod conventional contact Aparatul este adecvat ideal si pentru m surarea temperaturii componentelor rotative sau conduc toare de tensiune Indicatie Pentru m surarea suprafetelor str luci toare sau slefuite otel inox aluminiu etc nu se recomand utilizarea aparatului f r un tratament prealabil corespunz tor A se vedea sectiunea Gradul de emisie Cu acest aparat nu pot fi efectuate m sur tori prin suprafete transparente de ex sticl deoarece in acest caz va fi m surat doar temperatura de suprafat a sticlei Precizia m sur torii poate fi afectat de vapori praf fum etc 92 w WURTH Functia tastei MODE Cu ajutorul tastei Mode 18 puteti selecta punctele individuale din meniv Ap s nd din nou tasta Mode 18 ajungeti la urm torul punct din meniu Diagrama prezint punc tele din meniu aferente func iei Mode EMS adjustment i LOCK on off HAL on off HAL adjustment LOW on off Mode Y LOW adjustment Reglare EMS Gradul de
183. rwszym urzqdzenia nalezy przeczyta uruchomieniem nalezy koniecznie niniejszq instrukcje obstugi i stosowa zapozna sie ze wskaz wkami sie do niej bezpieczenstwa Instrukcje obstugi nalezy zachowa na p niej lub dla nastepnego Nieprzestrzeganie wskaz wek zawartych w niniej uzytkownika szej instrukcji obs ugi i wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia oraz sytuacji niebezpiecznych dla operatora lub innych os b Ewentualne uszkodzenia transportowe nale y niezw ocznie zg osi sprzedawcy Wskazowki bezpieczenstwa m Nie wolno kierowa promienia lasera w strone lustra lub innych powierzchni odbija jacych Niekontrolowane odbicie promienia lasera mogtoby trafi w ludzi lub zwierzeta LASER RADIATION Urzqdzenie nie jest zabawkq DO NOT STARE INTO BEAM Nie moze by przechowywane W zasiegu dzieci ani wtgczane w ich otoczeniu DIODE LASER W przypadku szk d materialnych lub ob lt 1mW Output at 675 nm ra e wyniktych z niewlasciwej obstugi lub CLASS II LASER PRODUCT nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obstugi nie ponosimy zadnej odpowiedzialnosci W takich przypadkach wygasa wszelkie prawo Nalezy zachowa szczeg lnq do roszcze gwarancyjnych ostro no przy wlaczonym promieniu lasera Niebezpieczenstwo obrazen ciata na skutek nieprawidto wego dziatania urzqdzenia m Nie wolno patrze w strone promienia lasera Dokonywanie zmian w urzgdzeniu Promieniowanie l
184. s anas procesa kas j iziet sensoram rezult ts Temperat ras novirzes atra ana m Lai atrastu zonu ar temperat ras novirzi v rsiet iek rtu uz vietu vajadz gaj zon m Noskengjiet zonu izdarot kust bas uz aug u un UZ leju lai atrastu o vietu Baterijas nomaina III att Ja displej par d s baterijas simbols 15 tad darb bai nepiecie amais spriegums nav pietiekams T d gad jum baterija j nomaina di Atveriet baterijas v ku 5 m lznemiet bateriju 20 no iek rtas un nomainiet to ar jaunu bateriju art 0827 05 m Aizveriet baterijas v ku 5 Apkope t r ana Nor de Neizmantojiet din t ju l cas t r anai Iek rtu NEDR KST iegremd t den L cas t r ana m Nopitiet nos du s da i as ar t ru saspiestu gaisu m Nofiriet paliku os net rumus ar m kstu otu m Uzman gi noslaukiet virsmu ar mitru vates ku ki Vates ku i var samitrin t ar deni Korpusa t r ana m Tiriet korpusu ar ziepju dumu un s kli vai m kstu lupati u Atbild bas izsl g ana Inform cija kas iek auta aj lieto anas instrukcij var main ties bez iepriek jas pazi o anas Firma Wirth neuz emas atbild bu par tie iem netie iem nejausiem vai citiem boj jumiem vai netie ajiem d jumiem kas izriet no iek rtas lieto anas vai rodas izmantojot inform ciju kas iek auta aj lieto anas instrukcij w WURTH
185. s l ser est conectado Se prohibe realizar modificaciones en el aparato o elaborar aparatos adicionales Tales modificaciones m No dirija nunca la mirada al rayo l ser pueden ocasionar da os personales La radiaci n l ser puede provocar lesiones en y funciones err neas los ojos y la piel No oriente nunca el l ser hacia otras per Emplear nicamente accesorios y recam sonas o animales bios originales Wirth Sujete siempre el aparato de forma que el l ser emita radiaciones partiendo del cuerpo w WURTH Hlementos del aparato Resumen fig I 1 Mango de sujeci n 2 Display LCD 3 Sensor de infrarrojos 4 Disparador tecla de medici n 5 Tapa de la pila Indicador A 6 Valores de temperatura para MAX 7 S mbolo para MAX 8 Valor de medida actual 9 Indicador de valor de medida 10 Memorizaci n de datos 11 Simbolo de ldser conectado desconectado 12 Simbolo de bloqueo 13 Simbolos de alarma High Low HAL LOW 14 Simbolos de C F 15 Simbolo de pila descargada 16 Simbolo y valor de grado de emisi n Teclas 17 Tecla Abajo luz encendida apagada 18 Tecla Modo bucle de menu 19 Tecla Arriba l ser conectado desconectado Resumen de funciones Mediciones precisas sin contacto Un sistema ptico excelente permite realizar mediciones a grandes distancias Amplio rango de temperatura Visor l ser doble Funci n MAX MEMORIZACION BLOQUEO Grado de emisi n ajustable Alarma visual
186. s duomenys gali b ti pakeisti be i ankstinio prane imo W rth nepri siima atsakomyb s u tiesioginius netiesioginius atsitiktinius arba kitokius nuostolius arba pasekm je atsiradusius nuostolius kurie patiriami naudojimo metu arba naudojant ioje naudojimo instrukcijoje esan i informacij 114 w WURTH Nurodymai d l aplinkos apsaugos Prietaiso jokiu b du neismeskite paprastas buitines atliekas Prietaisq utilizuokite perdirbimo jmon je arba komunalin je utilizavimo jstaigoje Laikykites Siuo metu galiojan iy 4 6 istatymy Jei kyla abejoniy kreipkit s utilizavimo jstaigg Visas pakuotes med iagas pristatykite perdirbti laikantis aplinkos apsaugos reikalavimy Akumuliatoriy negalima ismesti j buitines atliekas Naudotus akumuliatorius atiduokite tiekejui arba baterijy surinkimo vietoms CE Atitikties deklaracija Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka iuos standartus arba normatyvinius dokumentus Standartai DIN EN 61326 1 2006 DIN EN 61326 2 1 2006 pagal direktyvy nuostatas EB direktyva 2004 108 EB Techniniai dokumentai is Adolf Wirth GmbH amp Co KG PFW skyrius 2 Klenk Kr utle Generalinis direktorius Generalinis direktorius Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 11 07 2012 w WURTH J su drosibai Pirms uzs kt iek rtas lieto anu BR DIN JUMS Pirms pirm s izlasiet o lieto anas instrukciju un ekspluat ci
187. sa m la carcasa con una soluci n de jab n y una esponja o un pa o suave Exclusiones de responsabilidad La informaci n contenida en estas instrucciones de uso puede modificarse sin aviso previo Wirth no asume ninguna responsabilidad por da os directos indirectos casuales o de otro tipo o por da os colaterales derivados del uso o utilizaci n de la informaci n contenida en estas instrucciones de uso w WURTH Indicaciones sobre el medio ambiente EI aparato no debe tirarse en ning n caso a la basura normal Elimine el aparato a traves de un centro de recogida autorizado o de su centro de recogida municipal Respete las normas vigentes en la actualidad En caso de duda contacte con su centro de recogida Los materiales de embalaje han de entregarse a un centro de reco gida respetuoso con el medio ambiente Las pilas no deben tirarse a la basura dom stica Entregue las pilas usadas a su distribuidor o a un centro de recogida de pilas CE Declaracion de conformidad Declaramos bajo responsabilidad propia gue este producto cumple las siguientes normas o documen tos normativos Normas DIN EN 61326 1 2006 DIN EN 61326 2 1 2006 de acuerdo con las disposiciones de las directivas Directiva CE 2004 108 CE Documentaci n t cnica de Adolf Wirth GmbH amp Co KG dpto PFW Ar T Klenk A Kr utle Director General Director General Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau
188. ser van het reserveonderdelen van Wirth lichaam afstraalt w WURTH Bestanddelen van de machine Technische gegevens Overzicht afb I 1 Handvat 2 LCD display 3 Infraroodsensor 4 Trekker meetknop 5 Batterijafdekking Indicatie 6 Temperatuurwaarden voor MAX 7 Symbool voor MAX 8 Actuele meetwaarde 9 Meetwaarde indicatie 10 Data hold 11 Symbool voor laser aan uit 12 Symbool voor blokkering 13 Symbolen alarm hoog laag HAL LOW 14 Symbolen voor C F 15 Symbool batterij bijna leeg 16 Symbool en waarde voor emissiegraad Knoppen 17 Knop omlaag verlichting aan uit 18 MODE knop 19 Knop omhoog laser aan uit Overzicht functies Precieze contactloze metingen Excellente optiek maakt metingen op grote afstand mogelijk Groot temperatuurmeetbereik Dubbellaservizier MAX HOLD LOCK functie Instelbare emissiegraad Optisch en akoestisch alarm bij onder overschrijden van vrij instelbare temperatuur waarden Achtergrondverlichting Omschakelbaar op C F 36 0715 53 110 Art Meetbereik 50 C 650 C 58 F 1202 F Optische resolutie D S 12 1 Displayresolutie 0 1 C Nauwkeurigheid omgevingstemperatuur tussen 23 C en 25 C 50 C 7 20 C 2 5 C 20 C 300 C 1 0 1 0 C 300 C 650 C 1 5 Reproduceerbaarheid 50 C 7 20 C 136 20 650 C 0 5 C Responstijd 150 ms Spectra
189. signalas kai nepasiekiamos arba vir ijamos laisvai nustato mos temperat ros vert s Fono ap vietimas Perjungiama tarp C F w WURTH Art 0715 53 110 Matavimo diapazonas 50 C 650 C 58 F 1 202 F Optin skyra D S 12 1 Ekrano skyra 0 1 Tikslumas aplinkos temperat ra 23 25 C 50 C 7 20 C 297C 20 C 7 300 C 1 0 1 0 C 300 C 650 C 1 5 Atkuriamumas 50 C 7 20 C 173 20 650 C 0 5 C Suveikimo laikas 150 ms Spektrinis jautris 87 14 um Darbin temperat ra 0 50 C Sand liavimo temperat ra 10 60 C Lazeris II klas Spinduliavimo geba nustatoma 0 10 1 0 Elektros srov s tiekimas 1 x 9 V baterija Santykin dr gm 10 90 santykin s dr gm s naudojant lt 80 santykin s dregmes sandelivojant 11 Paspaude mygtukq prietaisu matuojate pavirsiaus temperaturg Integruotas lazeris pad s Jums pataikyti matavimo objekta Del ap viesto fono ir funkcionalaus dizaino galima patogiai matuoti Prietaisas gali registruoti objekto pavir iaus tempe rat r kurios nebuvo galima iki iol i matuoti esamu metodu kontaktiniu Prietaisas idealiai tinka matuoti besisukan i dali ir dali su tampa temperat r Pastaba Blizgan i ir poliruot metalo ner dijan io plieno aliuminio pavir i temperat rai matuoti nerekomenduo jama naudoti prie
190. svart f rg V nta tills tejpen f tt samma temperatur som det underlig gande materialet Best m sedan tejpens eller den m lade ytans temperatur Tabell emissionsgrader Material Emissions Material Emissions grad grad Asfalt 0 90 0 98 Tyg svart 0 98 Betong 0 94 Hud 0 98 Cement 0 96 L der 0 75 0 80 Sand 0 90 Puder 0 96 Jord 0 92 0 96 Lack 0 80 0 95 Vatten 0 92 0 96 Lack 0 97 matt Is 0 96 0 98 Plast 0 85 0 95 Sn5 0 83 Tr 0 90 Glas 0 90 0 95 Papper 0 70 0 94 Keramik 0 90 0 94 Krom 0 81 oxiderad Marmor 0 94 Koppar 0 78 oxiderad Gips 0 80 0 90 J rn 0 78 0 82 oxiderad Bruk 0 89 0 91 Textil 0 90 Sten 0 93 0 96 Gummi 0 94 svart 58 w WURTH M tfl ck och m tavst nd bild II T nk alltid p att om m tningen g rs fr n st rre avst nd blir m tfl cken avsev rt st rre och m t ningen g rs p en st rre yta F rfh llandet mellan m tavst nd och m tfl ckens storlek anges i bild II Apparatens fokus r 914 mm 36 Temperaturm tnin m Hall apparaten i handtaget 1 och rikta den mot den yta som skall m tas m Aktivera och hall i utl saren 4 f r att starta apparaten och testa den LCD displayen 4 t nds n r batteriet r OK Byt batteri om displayen inte t nds m Sl pp utl saren 4 Meddelandet HOLD 10 visas p displayen f r att informera om att uppgifterna forts tter att visas m
191. svieti sa LCD displej 4 Ak sa displej nerozsvieti vyme te bat riu m Uvo nite sp a 4 Na displeji sa zobraz hl senie HOLD 10 aby v s informovalo e sa alej zobrazia daje m Aby ste laser vypli alebo zapli stla te v stave HOLD tla idlo Up hore 19 m ste zapli alebo vypli podsvietenie stla te tla idlo Down dolu 17 Zariadenie sa automaticky vypne po cca 7 sekund ch potom ako sa uvo n sp a 4 a nie je aktivovan iadne blokovanie Pozn mka Pri meran dodr iavajte Zariadenie dr te za rukov ur en na tento el a nasmerujte ho na predmet ktor ho teplota povrchu sa m mera Merac pr stroj automaticky kompen zuje v kyvy teploty okolia Prihliadajte na to e m e trva a 30 min t pokia si zariadenie nezvykne na rozdiely teploty ak sa vykon vaj merania vysok ch tepl t To je d sled kom chladiaceho procesu sn ma sa mus zabehn adanie odchylky teploty Aby ste vyhladali z nu s odchylkou teploty nasmerujte zariadenie na aoe vo vnutri Zelanej z ny m Aby ste toto miesto na li zoskenujte z nu pohybom nahor a nadol Vymena bat rie obr zok III Ak sa na displeji objavi symbol bat rie 15 potom je nap tie poZadovan pre prev dzku prili nizke Bat ria sa potom musi vymenif takto Otvorte kryt bat rie 5 m Vyberte bat riu 20 zo zariadenia a vyme te ju za nov v r 0827 05 m Zatvorte kryt bat
192. taiso be atitinkamo i ankstinio paruo imo Zr skyri Spinduliavimo geba Prietaisu negalima matuoti pro skaidrius pavir ius pvz stikl nes tada i matuojama tik stiklo pavir iaus temperat ra Matuojant per garus dulkes d mus ir t t gali b ti itakojamas matavimo tikslumas 112 w WURTH Valdymas MODE mygtuko funkcija Mode eni 8 galite pasirinkti atskirus meniu elementus Jei dar karta paspaudziate Mode mygtuka 18 patenkate kitg meniu elementg Diagrama rodo Mode funkcijos meniu punktus EMS adjustment i LOCK on off HAL on off HAL adjustment LOW on off Mode Y LOW adjustment Y EMS adjustment SG nustatymas Spinduliavimo gebq SC galima nustatyti skaitmeni niu b du nuo 0 10 iki 1 0 LOCK on off blokuot ij isj Blokavimo rezimas visy pirma yra rekomenduojamas tada jei temperat rq reikia kontroliuoti nuolatos m Nor dami jungti arba i jungti paspauskite mygtuk Up 19 arba Down 17 m Paspauskite jungikl 4 kad jungtum te blo kuot Tuomet prietaisas nuolatos rodo tempera t r kol dar kart paspaud iamas jungiklis 4 m Blokavimo re imu paspauskite mygtuk Up 19 arba Down 17 kad nustatytu m te spinduliavimo geb LOW on off Didelis ma as pavojus ij i j m Nor dami jungti ar
193. tala zaradi uporabe navodil in informacij ki so v teh navodilih za uporabo w WURTH Nasveti za varovanje okolja Izrabljena naprava ne sodi v gospodinjske odpadke Napravo odstranite preko podietia ki je poobla eno za odstranjevanje tovrstnih naprav ali preko vaze O komunalne sluzbe Upo tevajte veljavne zakonske predpise Ce ste v dvomih se posvetujte z vasim podjetjem za odstranjevanje Embala ni material odstranite v skladu z varovanjem okolja Akumula torja ne smete odstraniti v gospodinjske odpadke Predajte izrabljeni akumulator va emu prodajalcu ali na ustrezno zbirno mesto CE V lastni odgovornosti pojasnjujemo da ta izde lek ustreza slede im standardom ali standardni dokumentaciji Izjava o skladnosti Standardi DIN EN 61326 1 2006 DIN EN 61326 2 1 2006 ustrezno z dolo ili smernic ES smernice 2004 108 ES Tehni na dokumentacija pri Adolf Wirth GmbH amp Co KG Abt PFW A Kr utle General Manager T Klenk General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG Kiinzelsau 11 07 2012 99 w WURTH KBG
194. to switch this function on or off m Press the actuator 4 to acknowledge the lock mode The device shows the temperature until the actuator 4 is pressed again m Press the up 19 or down 17 key in the lock mode to adjust the emissivity HAL LOW on off m Press the up 19 or down 17 key to switch this function on or off m Press the actuator 4 to acknowledge the high low alarm message HAL LOW adjustment The alarm message can be pre set for the entire measuring range Switch to C or F fig III m Select the temperature unit C or F by using the C F switch 21 Emissivity The emissivity refers to the ability of objects to emit energy Most of the organic materials as well as painted and oxidised surfaces have an emissivity of 0 95 pre set for the device Temperature measurements on metallic bright or polished surfaces produce inaccurate values To compensate this effect the surface to be measured can be covered with adhesive tape or with matt black paint Wait until the adhesive tape has the same temperature as the material below Determine the temperature of the adhesive tape or the painted surface Emissivity table Material Emissivity Material Emissivity Asphalt 0 90 0 98 Fabric 0 98 black Concrete 0 94 Skin 0 98 Cement 0 96 Leather 0 75 0 80 Sand 0 90 Powder 0 96 Earth 0 92 0 96 Paint 0 80 0 95 Water 0 92 0 96 Paint 0 97
195. transport damage inform your vendor immediately Safety instructions m Never point the laser beam on a mirror or any other reflective surface In this case the beam is deflected uncontrol lably and can hurt persons or animals The device is no toy LASER RADIATION It may not be stored or operated within the DO NOT STARE INTO BEAM reach of children uH We do not accept any liability for damage or DIODE LASER physical injury which are due to incorrect use 1mW Output at 675 nm or non adherence to these operating instruc CLASS Il LASER PRODUCT tions In such cases the guarantee will be void Risk of injury due to malfunc Special care must be taken if tion the laser beam is switched on It is not allowed to modify the device or to manufacture additional devices Modifications can cause injuries and malfunctions m Never look directly into the laser beam Laser radiation can harm your eyes or your Use only original W rth accessories and skin spare parts Therefore do never aim the laser at others or at animals Hold the device always so as to ensure that the laser points away from the body Overview fig I 1 Handle 2 ICD 3 Infrared sensor 4 Actuator measurement button 5 Battery cover Indicator 6 Temperature values for MAX 7 Symbol for MAX 8 Currently measured value 9 Display of measured value 10 Data hold 11 Symbol laser on off 12 Symbol lock 13 High low alarm symbols HAL LOW 14 S
196. tuse huvides Lugege enne seadme kasutamist HOIATUS Lugege enne esmakord k esolev kasutusjuhend l bi ning set kasutuselev tmist ohutusjuhi k ituge sellele vastavalt sed tingimata l bi Hoidke kasutusjuhendit hilisema kasutamise v i tulevaste omanike Kasutusjuhendi ja ohutusjuhiste eiramisel v ib jaoks alal seade kahjustada saada v i kasutaja ning teised isikud ohtu sattuda Informeerige transpordikahjustustest kohe edasim jat Ohutusjuhised rge suunake laserkiirt kunagi peeglitele v i muudele peegeldavatele pindadele Kontrollimatult k rvalejuhitav kiir v ib inimeste v i loomade peale sattuda Seade pole m nguasi LASER RADIATION Seda ei tohi s ilitada lastele k ttesaadavalt DO NOT STARE INTO BEAM ning lapsed ei tohi seadet kasutada Asjatundmatust k sitsemisest v i k esoleva DIODE LASER kasutusjuhendi eiramisest p hjustatud mate lt 1mW Output at 675 nm riaalsete kahjude ning inimkahjude eest me ei CLASS II LASER PRODUCT vastuta Sellistel juhtudel kaotavad igasugused garantiin uded kehtivuse Sissel litatud laserkiire korral Vigastusoht v rfunktsiooni tuleb olla eriti ettevaatlik de t ttu Seadmel on keelatud muudatusi l hi viia v i sellele lisaseadmeid N valmistada Sellised muudatused m Arge vaadake kunagi laserkiirde v ivad p hjustada inimkahjusid ning Laserkiirgus v ib p hjustada silma v i naha v rfunktsioone vigastusi Arge suunake laserit kunag
197. u bo tier m Nettoyez le bo tier avec une solution savon neuse et une ponge ou un linge doux Clauses de non responsabilit Les informations de ces instructions de service peuvent tre modifi es sans pr avis Wirth d cline toute responsabilit pour des dommages directs indirects occasionnels et autres ou pour des s quelles r sultant de l utilisation ou de l application des informations de ces instructions de service 24 w WURTH Informations relatives a la protection de l environnement Ne jetez jamais l appareil dans les d chets domestiques Remettez l appareil une soci t de traite ment des d chets agr e ou votre service communal de traitement des d chets Respectez les prescriptions actuel lement en vigueur En cas de doute contactez votre service communal de traitement des d chets Eliminez tout le mat riel d emballage de fa on co logique Ne jamais jeter les accus avec les d chets m nagers Remettez les accus usag s votre reven deur ou les confier un point de collecte local D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit correspond aux normes ou documents normatifs suivants Normes DIN EN 61326 1 2006 DIN EN 61326 2 1 2006 selon les dispositions des directives Directive CE 2004 108 CE La documentation technique peut tre retir e aupr s de Adolf W rth GmbH amp Co KG Dpt PFW
198. uando s o realizadas medi es de temperaturas elevadas Esta uma consequ ncia do processo de arrefecimento do sensor Detectar varia es de temperatura m Para detec o de uma rea com varia o de temperatura direccione o aparelho para um ponto dentro da rea pretendida m Varra a rea com um movimento cima e para baixo para detectar a rea 33 Substituic o da bateria Fig lll Quando o visor exibir o simbolo da bateria 15 isso significa que a tens o necess ria para o funcio namento demasiado fraca A bateria tem de ser ent o substituida da maneira que seguidamente se apresenta Abra a tampa do compartimento da bateria 5 m Retire a bateria 20 e substitua a por uma bateria nova Art 0827 05 m Feche a tampa do compartimento da ba teria 5 Manutenc o limpeza Nota Nunca utilize solventes para limpar a lente NAO submergir aparelho em Limpeza da lente m Limpe as part culas soltas com ar comprimido limpo m Remova cuidadosamente a sujidade restante com um pincel macio m Limpe a superficie cuidadosamente com algod o humedecido O algod o pode ser humedecido com gua Limpeza da caixa m Limpe a caixa com uma solu o de sab o e uma esponja ou um pano macio Declara es de exonera o de responsabilidade As informa es contidas neste manual de instru es podem ser alteradas sem aviso pr vio A Wirth n o se responsabiliza por
199. ur de l appareil PN CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM DIODE LASER lt 1mW Output at 675 nm CLASS II LASER PRODUCT Il convient de faire particuli rement attention lorsque le rayon laser est allum Ne regardez jamais en direction du rayon laser Le rayonnement laser peut entra ner des bles sures aux yeux ou des blessures cutan es Ne dirigez jamais le laser vers d autres per sonnes ou vers des animaux Maintenez toujours l appareil de mani re ce que le rayon laser soit dirig l oppos du corps w WURTH Pour votre s curit AVERTISSEMENT Avant la premi re mise en service lire imp rativement les consignes de s curit Une non observation de ce mode d emploi et des consignes de s curit peut endommager reil et entra ner des dangers pour l op rateur et d autres personnes Contacter imm diatement le revendeur en cas d avarie de transport Consignes de s curit Ne dirigez jamais le laser vers un miroir ou d autres surfaces r fl chissantes Le rayon d vi de fa on incontr l pourrait atteindre des personnes ou des animaux Cet appareil n est pas un jouet C C v Il ne doit pas tre conserv port e des enfants ni exploit proximit d enfants En cas de dommages mat riels ou corpo rels provoqu s par une manipulation non conforme ou par la non observation de ces instructions de service nous d clinons toute respo
200. ura superfi cial ha de medirse El aparato de medida compensa autom ticamente fluctuaciones de la temperatura ambiente Tenga en cuenta que pueden transcurrir hasta 30 min Para que el aparato se habit e a grandes diferencias de temperatura si se realizan altas medi ciones de la misma Ello es una consecuencia del proceso de refrigeraci n que ha soportar el sensor Encontrar variaci n de temperatura m Para encontrar una zona con variaci n de temperatura oriente el aparato hacia un punto dentro de la zona deseada m Explore la zona con un movimiento hacia arriba y hacia abajo para encontrar el punto Sustituci n de la pila fig III Si el simbolo de la pila aparece en el display 15 la tensi n necesaria para el funcionamiento es demasiado baja En ese caso la pila ha de sustituirse de la siguiente forma Abra la tapa de la pila 5 m Extraiga la pila 20 del aparato y sustit yala por una nueva art 0827 05 m Cierre la tapa de la pila 5 Mantenimiento limpieza Indicaci n No utilizar ning n disolvente para la limpieza de la lente EI aparato NO debe sumergirse en agua Limpieza de la lente m Elimine las part culas sueltas mediante soplado con aire a presi n m Elimine las impurezas restantes procediendo cuidadosamente con un pincel suave m Limpie la superficie cuidadosamente con una torunda de algod n h meda La torunda de algod n puede humedecerse con agua Limpieza de la carca
201. ymbols for C F 15 Low battery symbol 16 Symbol and value for emissivity Keys 17 Down key lighting on off 18 Mode key menu loop 19 Up key laser on off Function overview Precise non contact measurements The excellent optical system allows measure ments even from long distances Wide temperature measurement range Double laser pointer e MAX HOLD LOCK function Adjustable emissivity Optical and acoustical alarm if the tempera ture falls below the freely adjustable values or if it exceeds them Backlight Possibility to select C F w WURTH 071553 110 Item Measuring range 50 C 650 C 58 F 1202 F Optical resolution D S 12 1 Display resolution 0 1 C Precision ambient temperature from 23 C 25 C 50 C 7 20 C 2256 20 300 C 1 0 1 0 C 300 C 650 C 1 5 76 Reproducibility 50 C 7 20 C 1 3 C 20 C 650 C 0 5 C Response time 150 ms Spectral responsitivity 87 14 um Operating temperature 0 50 C Storage temperature 10 60 C Laser Class II Emissivity adjustable from 0 10 to 1 0 Power supply 1 x9 V battery Relative humidity 10 7 90 RH operation lt 80 RH storage 11 Introduction This device enables you to measure the surface temperatures at the push of a button The integrated laser helps you to focus the object to be measured
202. zek a m dosit sok m Soha ne n zzen a l zersug rba szem lyi s r l sekhez s hib s A l zersug rz s szem s b rs r l seket m k deshez vezethetnek okozhat Soha ne irdnyitsa a l zert emberekre vagy Csak eredeti W rth tartoz kokat s llatokra alkatr szeket hasznaljon A k sz l ket mindig gy tartsa hogy a l zer ne a test ir ny ba sug rozzon w WURTH A k sz l k alkotoelemei M szaki adatok Attekint s I abra 1 Tart foganty 2 LCD kijelz 3 Infrav r s rz kel 4 Kiold m r si gomb 5 Elemtart fed l Kijelz s 6 H m rs klet rt kek a MAX sz m ra 7 Szimb lum a MAX sz m ra 8 Aktu lis m r si rt k 9 M r si rt k kijelz se 10 Data hold 11 L zer BE KI szimb lum 12 Lock reteszel s szimb lum 13 High Low magas alacsony v szjelz s szimb lum HAL LOW 14 C F szimb lum 15 Elem lemer l s szimb lum 16 Az emisszi s t nyez szimb luma s rt ke Gombok 17 Down LE gomb vil git s BE KI 18 Mode gomb meni ciklus 19 Up FEL gomb l6zer BE KI M k desi ttekintes Pontos rint smentes m r sek A kiv l optika lehet v teszi a nagy t vol s gb l val m r seket is Nagy h m rs kletm r si tartom ny Dupla l zer ir nyz k MAX HOLD LOCK funkci Be ll that emisszi s t nyez Vizu lis jelz s s hangjelz s a h m rs klet nek a szabadon be ll that rt k al cs kke n se f l

infrarot- laserthermometer infrared laser thermometer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents