Home

Wetrok Speedmatic Twister

Contents

1. D Betriebsanleitung EN Operating Instructions F Mode d emploi ES Instrucciones de manejo SE Bruksanvisning FI K ytt ohjeet DK Betjeningsvejledning NL Gebruiksaanwijzing PL Instrukcja obs ugi odkurzacza Wetrok Speedmatic Twister DE EN ES EN SE FI DK NL PL Deutsch English Francais Espanol Swedish Suomi Dansk Nederlands Polski 04 25 82 239 46 98 200 Maschinen bersicht Knopf manueller R ttler Staubfilter 2 Hebel zum Heben und Senken der Seitenb rste 3 Drehknopf Saugsperrung 4 ABB 3 Ta lt m k N Antriebsteuerrad 2 Antriebsrolle 3 Fahrsteuerhebel 1 Einstellschraube Verschlu Hauptb rste 8 Abfallbeh lter 6 Kontrolleuchte Batterie ersch pft rot 7 Anlasserschl ssel 10 Einstellung Seitenb rste 5 Feststell bremse 9 Einstellschraube Hauptb rste 5 Fahrsteuerhebel 1 Einstellung Antriebskabel 5 Spannmutter Einstellschraube 4 Referenzpfeil 3 Mitnehmerbolzen 2 Abbildung A Antriebssteuerriemen 4 Spannschraube der Hauptb rste 1 ABB R ttlerknauf 4 Einstellmutter Absenkung N W Flachfilter 1 Seitenb rste 1 S abd Filterarretierung 3 Fl gelmutter 2 Nutmutter 2 2 R ttlerhammer 5 Hebel zum Anheben der Seitenb rste 3 B rstenhalterung 4 Beh lter 1 Klammer 2 B rstenspur A Sch
2. Lue ennen k ytt nottoa N gt T RKE S ilyt t m ohjekirja huolella jotta se on k ytett viss tarpeen vaatiessa T ll symbolilla on merkitty turvallisuuss nn t joiden noudattamatta j tt misest saattaa seurata henkil tai esinevahinkoja Lue t m ohjekirja sek moottoria koskevat ohjeet tarkkaan ja kokonaisuudessaan ennen kuin ryhdyt k ytt m n Wetrok lakaisukonetta N it ohjeita on nouda tettava tarkasti jotta kone toimii asianmukaisesti Huoltoty t on suoritettava taulukosta ilmenevin aikav lein jotta koneen suorituskyky s ilyy eik k ytt ik lyhene Meit ilahduttaa ett olet valinnut juuri meid n koneemme ja autamme aina tarvittaessa mielell mme A Huom e Tama kone on tarkoitettu ainoastaan lakaisukoneena k ytett v ksi Valmistaja ei vastaa muunlaisesta k yt st mahdollisesti aiheutuvista vahingoista Vastuu on t ll in yksinomaan koneen k ytt j ll Konetta ei saa k ytt terveytt vaarantavan p lyn lakaisuun p lyluokitus U Ainoastaan koulutuksen saanut valtuutettu henkil st saa k ytt lakaisukonetta Puhdistuksen huollon ja osien vaihdon aikana k ynnistyskytkimen on oltava pois p lt asennossa Varmista ett kone on pys k ity turvallisesti kun se ei ole k yt ss Pid asiattomat ja etenkin lapset loitolla konetta k ytett ess Akun saa ladata ainoastaan katetuissa tiloissa Ved virta avain virtalukosta jotta konetta e
3. poruszaj cych si cz ci maszyny W razie gdyby okaza o si to konieczne nale y najpierw wy czy urz dzenie 2 WSKAZ WKI DOTYCZ CE PIERWSZEGO URUCHOMIENIA MASZYNY Przed uruchomieniem silnika nale y przeprowadzi nast puj c kontrol Poziom elektrolitu w akumulatorze Podnie szczotk boczn przy pomocy d wigni 3 ryc 2 Uruchomienie silnika elektrycznego W o y kluczyk do stacyjki 6 ryc 2 i przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara W ten spos b uruchamia si system nap du Uruchomienie maszyny czyszcz cej jazda do przodu W maszynach wyposa onych w silnik nap d uruchamia si przez poci gni cie d wigni nap du 1 ryc3 Ko o 2 rusza do przodu i naciska na rolk 3 za po rednictwem paska 4 ruch przek ada si na tylne ko a Odst p mi dzy rolk 3 i ko em 2 w maszynie w stanie spoczynku musi wynosi ok 1 2 mm Odpowiedni odst p mo na utrzyma reguluj c jego nastawienie przy pomocy regulatora 5 3 PRZEPISY ZAPEWNIAJ CE PRAC BEZ ZAK CE Nie nale y zbiera sznurk w metalowych drut w ta m wody itp W przypadku konieczno ci zebrania wi kszej ilo ci szczeg lnie lekkiego brudu papier li cie itp nale y podnie przedni cz maszyny lekko naciskaj c na pa k prowadz cy Nacisk ten mo e by zachowany jedynie na czas zbierania tego szczeg lnego materia u Od czasu do czasu nale y wstrz sn filtrem p askim przez uruchomienie przycisk
4. EG direktiv Farligt material s som batterier spillolja osv skall levereras till ett ansvarigt st lle f r avfallshantering enligt g llande normer 38 Kone p piirteiss n Ajonohjausvipu 1 P harjan Roskas ili n s t ruuvi 8 suljin 6 Akun tyhjenemisen Suodattimen ravistimen merkkivalo punainen 7 nuppi 2 Avain 10 Sivuharjan nosto ja gt OMM laskuvipu 3 N IG zT Sivuharjan s t 5 Imun eston kiertonuppi 4 Seisontajarru 9 P harjan s t ruuvi 5 Ajonohjausvipu 1 K ytt vaijerin s t 5 S t ruuvin kiinnitysmutteri 4 S t nuoli 3 K ytt tappi 2 K ytt hihna 4 P harjan kiristysruuvi 1 39 Sivuharjan laskun s t mutteri 1 Harjasten leveys alustalla A Harjan kiinnitysruuvi 5 KUVA Ravistimen nuppi 4 Paneelisuodatin 1 Suodattimen pidin 3 Siipimutteri 2 Ravistimen vasara 5 S ili 1 Lukitsin 2 Akkulaturi Harja ja k ytt hihna 5 Vetopy r n kiinnitysmutteri 6 Vetopy r 7 Vetopy r n kiinnitysruuvi 1 Vetohihna 2 P harjan vetohihna 3 Sivuharjan vetohihna 4 40 Tekniset tiedot Mitat Jarrut Leveys ilman sivuharjaa Korkeus kahvan kera 650 1130 Seisontajarru etupy r jarruttava poljin P lynsuodatusj rjestelm estara Ko mm Vesipatsaalla mitattu alipaine suodatinkotelo m Siipipy r n halkaisija S ili n ti
5. Papier Laub usw den vorderen Teil der Kehrmaschine durch Druck auf die Lenkstange hochhe ben Die Lenkstange darf nur f r die Zeit des Aufwischens dieser besonderen Gegenst nde bet tigt bleiben Den Flachfilter durch Bet tigen der Taste 2 Abb 2 ab und zu r tteln Beim Kehren eines feuchten Bodens die Fl gelrad Ansaugung ber Knopf 4 Abb 2 schlie en um eine Verstopfung des Saugfilters zu vermeiden Niemals brennende Zigarettenstummel oder gl hendes Material aufsammeln Fremdpersonen d rfen sich der Maschine nicht n hern Die Maschine darf ausschlie lich von hierzu befugtem Personal das eine genaue Kenntnis des vorliegenden Handbuches besitzt betrieben werden Das Bedienpersonal mu sich in gutem Gesundheitszustand befinden und voll zurechnungsf hig sein und darf nicht unter der Einwirkung von Alkohol Rauschgift oder Arzneimitteln stehen e Sich vergewissern da auf der Maschine keine Gegenst nde so Werkzeuge T cher Ger te usw vergessen wurden nach dem Einschalten der Maschine keine betriebsfremden Ger usche zu h ren sind in bejahendem Falle die Maschine unverz glich stoppen und der St rungsursache auf den Grund gehen Alle Sicherheitsvorrichtungen korrekt positioniert sind Wartungsvorschriften Vor den Arbeiten zur Reinigung und Wartung oder zum Austausch von Maschinenteilen den Motor stets abstellen und den Anlasserschl ssel abziehen N MERKE S mtliche Wartungs Uberholungs oder Reparaturar
6. adowarki pokryw Przede wszystkim w czasie adowania akumulatora nie zapala ognia w jego pobli u nie pali papieros w Akumulator nie mo e pozostawa w roz adowanym stanie r wnie gdy maszyna nie pracuje Nawet je eli nie u ywa si maszyny regularnie nale y przynajmniej raz w miesi cu na adowa akumula tor N NIEBEZPIECZE STWO Nale y ostro nie obchodzi si z elektrolitem gdy jest to materia r cy Gazy akumulatora s atwo wybuchowe Nie spowodowa kr tkiego spi cia Nie zmienia biegun w Niezale no od zasilania Niezale no pracy maszyny czyszcz cej od zasilania wynosi ok 4 godzin Je eli jest ona znacznie kr tsza nale y przeprowadzi nast puj ce kontrole sprawdzi czy szczotka nie przylega zbyt mocno do pod ogi czy w szczotk g wn nie wkrecity si linki druty itp kt re powoduj dodatkowe tarcie b d ce przyczyn silniejszego pobierania pr du z akumulatora czy akumulator by na adowany do pe na przed rozpocz ciem pracy 11 ARBEITEN ZUR REGELMASSIGEN UBERPRUFUNG UND WARTUNG UND SICHERHEITSKONTROLLEN 1 Wnast puj cych sytuacjach nale y dokona sprawdzenia stanu maszyny w specjalistycznym warsztacie przed pierwszym u ytkowaniem po zmianach i naprawach poza tym nale y przeprowadza tam regularnie wszystkie prace wymienione w tabeli Regularne kontrole i przegl dy 2 Co6 miesiecy nale y sprawdzi funkcjonowanie wszystkich urz dze zabezpi
7. folgenderma en erfolgen e Das Griff 4 ziehen das den Hammer 5 verbindet loslassen so da er mit Kraft gegen den Rahmen des Filters 1 schlagt die Operation mehrmals wiederholen Die Vibrationen l sen den Staub vom Filter e Ca einmal pro Monat zur Verbesserung der Funktion der Maschine den Filter 1 herausnehmen und sorgf ltig mit Druckluft oder besser noch mit einem Staubsauger reinigen Demontierung des Flachfilters Der Filter wie folgt demontieren e Den Abfallbeh lter entfernen e Die beiden Fl gelmutter 2 ausdrehen und die Filterarretierung 3 entfernen e Den Filter 1 ausziehen 9 SCHMUTZBEH LTER Wenn die Maschine Schmutz liegen l sst bedeuet dies da der Schmutzbeh lter voll ist und geleert werden mu e Schalten Sie den Motor aus und nehmen Sie den Beh lter 1 Abb 9 ab indem Sie den Klammer 2 am Chassis aush ngen N ACHTUNG Schalten Sie immer den Motor aus wenn Sie aus welchen Gr nden auch immer den Beh lter entfernen e Wenn Sie den Schmutzbeh lter wieder einsetzen achten Sie darauf ihn richtig mit dem Chassis zu verbinden und haken Sie den Hebel 2 Abb 9 wieder ein 10 ELEKTRISCHE ANLAGE Wartung der Batterie Leuchtet die Anzeigelampe der Batterie leer rot m ssen die Batterien geladen werden Ladung Die Batterie mu st ndig sauber und trocken gehalten werden vor allem die Klemmen die Mutter schrauben usw Ca einmal wochentlich je nach Benutzung der Kehrmaschine sollten
8. le et entretien Contr ler les courroies S assurer que le balai central est libre de fils cordes etc Contr ler le filtre poussi re Contr ler la largeur de trace des balais central et lat ral Remplacer le filtre poussi re Contr ler le liquide des batteries Contr ler les balais du moteur lectrique Recherche des pannes La machine ne ramasse pas d ordures lourdes et Trace trop legere Regler la trace laisse des traces de salet lors du fonctionnement Balai use Regler la hauteur du balai ou remplacer le balai Balais avec les soies pli es ou avec fils de fer cordes Enlever le mat riau enroul redresser les soies en etc enroul s utilisant de l eau ti de Exc s de poussi re sur le sol ou sortant des flaps Filtre bouch Nettoyer le filtre Flaps us s ou cass s Remplacer les flaps Poussi re sortant du ventilateur Filtre cass Remplacer Ordures lanc es en avant Flap avant cass Remplacer Le flap avant est soulev par le balai Flap trop long Usure excessive du balai Trace trop marqu e Utiliser la moindre largeur de la trace Bruit excessif ou alt r du balai central Objets enroul s sur lebalai Lire avant mise en service AN Important Le present manuel doit tre soigneusement conserve a un endroit permettant sa consultation immediate en cas de besoin Ce symbole attire l attention sur les normes de securite importantes dont la violation peut causer des dommages a la securite personnelle
9. painaako harja alustaan liian voimakkaasti e onko paaharjaan tai sen reunoihin kietoutunut k ytt tai ny ri tai muuta vastaavaa Niiden aiheuttama kitka lis virrankulutusta e onko akku t ysin ladattuna lakaisua aloitettaessa 11 S NN LLISESTI SUORITETTAVAT TARKASTUS JA HUOLTOTOIMENPITEET SEK TURVALLISUUSTARKASTUKSET 1 Seuraavissa tilanteissa lakaisukoneen toiminta ja turvallisuus on tarkastutettava valmistajan valtuuttamalla korjaamolla e ennen k ytt nottoa e muutosten tai korjausten j lkeen e Lis ksi kaikki taulukossa S nn llinen huolto ja tarkastus mainitut toimenpiteet on suoritettava s nn llisesti 2 Turvalaitteiden toimivuus on tarkastettava 6 kuukauden v lein Jotta turvalaitteet pysyv t t ysin toimivina tulee koneeseen suorittaa yleistarkastus ja huolto valmistajan valtuuttamassa korjaamossa 5 vuoden v lein 3 Koneesta vastaavan on tarkastettava lakaisukoneen kunto vuosittain T ll in on tutkittava vastaako kone turvallisuusm r yksi T m n yleistarkastuksen j lkeen koneeseen on kiinnitett v suoritetun tarkastuksen osoittava kilpi 12 TIETOA TURVALLISUUDESTA 1 Puhdistus Kun konetta puhdistetaan korroosiota aiheuttavilla tai happopitoisilla puhdistusaineilla on toimittava eritt in varovaisesti Valmistajan ohjeita on noudatettava ja tarvittaessa on k ytett v suojavaatetusta suojapukua k sineit laseja tms 2 R j hdysvaaralliset tilat Konetta EI SAA KA
10. Weight without batteries kg 60 Filter material Dimensions of packing MEN y m Dust suction system Length 1200 Centrifugal fan suction capacity mm Dust filtering system 950 Height re ES i Fan speed 2000 Suction vacuum filter body column of water Bin capacity mm 230 Bin volume uctionshutof mott Performance Filter cleaner Min turning circle 1200 Electric motor Max negotiable gradient occasional with bin full and side brush raised Power 12 280 Cleaning data Motor speed 2800 Gleaning width main brush only Protection class mp ja un Cleaning width main and side brush 780 Drive battery 12 105 Charging time o 68 Max battery change time Suspension mes KP DPG RB Vibration Gleaning performance Frequency weighted acceleration value 20 ca 3500 150 5349 86 Periodical maintenance checks Intervals in hours Check belts Check that the main brush is free fom wires strings etc Check dust filter 13 Troubleshooting The motor sweeper fails to pick up large particles Brush pressure too light Adjust brush pressure trace on floor of dirt or leaves traces of dirt behind Brush worn Lower or replace brush Bristles bent or string or wire etc entangled in brush Remove string or wire and straighten bristles in warm water Sweeper leaves dust on floor or dust comes out Main brush noise different or excessive Material wound around brush Remov
11. av vinghjulet Av den orsaken skall det alltid vara perfekt driftsklart OBSERVERA Om sopmaskinen virvlar upp damm inneb r det att filtret r igensatt Reng ring av plattfiltret Filtret skall reng ras p f ljande s tt e DIira i handtag 4 som f rbinder hammaren 5 Sl pp handtaget s att det med kraft sl r mot filterramen Upprepa proceduren flera g nger Vibrationerna lossar dammet fr n filtret e Ungef r en gang per m nad skall filtret 1 tas ut f r att f rb ttra maskinens funktion Reng r filtret med tryckluft eller nnu hellre en dammsugare Demontering av plattfiltret Demontera filtret p f ljande s tt e Tag bort avfallsbeh llaren e Skruva ut de b da vingmuttrarna 2 och tag bort filterarreteringen e Drag at filtret 1 31 9 SMUTSBEH LLARE Om maskinen l mnar kvar smuts inneb r det att smutsbeh llaren r full och att den skall t mmas e St ng av motorn och tag av beh llaren 1 bild 9 genom att haka av klammer 2 p chassit N OBSERVERA St ng alltid av motorn innan beh llarens tas av e Kontrollera n r smutsbeh llaren s tts tillbaka att den r korrekt ansluten till chassit och haka in spaken 2 bild 9 igen 10 ELEKTRISK ANL GGNING Underh ll av batteriet Om batteriets indikeringslampa lyser r tt skall batterierna laddas igen Laddning Batteriet skall alltid h llas rent och torrt Det g ller framf r allt kl mmorna mutterskruvarna osv Ungef r en g ng i veckan beroende
12. bliver liggende p For let spor b rste nedslidt Indstil spor underlaget under arbejdet Indstil nedseenkning af borste eller udskift borste B rster b jet eller omviklet med snor eller tr d o l Fjern det fremmede materiale str k b rsterne med varmt vand Der bliver for meget st v liggende p underlaget For kraftig eller fremmeartet st j Materiale som er viklet ind i b rsten m m m 1179 em em TT Les inden ibrugtagning AN VIGTIGT Denne manual b r opbevares godt s den er lige ved h nden hvis den skal bruges Dette symbol kendetegner sikkerhedsstandarder hvis ignorering kan medfore person eller tingskader Inden ibrugtagningen af din Wetrok fejemaskine bedes du l se alle vejledningerne i denne manual og i den til motoren meget grundigt Forudsatningen for en fejlfri drift af maskinen er en ngje overholdelse af disse vejledninger For at din maskine kan opn de specificerede egenskaber hvad ang r ydelse og levetid skal vedligeholdelsesarbejder udfores regelm ssigt iht skemaet Det glaeder os at du har foretrukket vores produkt frem for et andet og vi st r dig altid gerne til r dighed N oss e Denne maskine er udelukkende beregnet til at blive brugt som fejemaskine Producenten overtager intet ansvar for folgeskader pga ikke form lsbestemt anvendelse Brugeren overtager den fulde risiko Maskinen m ikke bruges til sundhedsfarligt st v kategori U Fejemaskinen m kun betjenes af kvalificer
13. caso de gran suciedad sobre todo si se trata de materiales ligeros papel hojas etc elevar la parte delantera de la barredora ejerciendo presi n sobre la barra de direcci n Esta situaci n ha de mantenerse nicamente mientras dura la recogida de los objetos especiales Agitar el filtro plano apretando el bot n 2 fig 2 de vez en cuando Al barrer un suelo h medo cerrar la aspiraci n del molinete apretanto el bot n 4 fig 2 para evitar que se atasque el filtro de aspiraci n No recoger nunca colillas encendidas o material incandescente No permitir que personas no autorizadas se acerquen a la m quina La m quina solo puede ser manejada por personal autorizado para ello y que tengan un conocimiento detallado del contenido de este manual Los operarios han de encontrarse en un buen estado de salud han estar en plena posesi n de sus capacidades mentales y no deben encontrarse bajo los efectos de alcohol drogas o medicamentos e Aseg rese de que no han quedado objetos olvidados sobre la m quina como herramientas pa os aparatos etc no se oigan ruidos extra os al encender la m quina en caso contrario parar la m quina enseguida y buscar la causa del problema todos los dispositivos de seguridad se encuentran en la posici n correcta Normas de mantenimiento Antes de realizar trabajos de limpieza y mantenimiento o para cambiar piezas de la m quina apague siempre el motor y retire la llave de encendido N NOTA Tod
14. einige Deckel herausgenommen und der Elektrolytpegel gepr ft werden falls erforderlich destilliertes Wasser zugeben Ab und zu auch den Batterieauflader ABB 6 pr fen Den Raum in dem die Batterie aufgeladen wird bel ften und die Abdeckung st ndig offen halten Vor allem w hrend der Aufladung der Batterie keine offenen Flammen in der N he der Batterie bringen oder brennenden Zigaretten Die Batterie darf nie im ersch pften Zustand bleiben auch wenn die Kehrmaschine nicht benutzt wird Wenn die Maschine nicht regelm ssig benutzt wird soll die Batterie wenigstens monatlich aufgeladen N GEFAHR Auf die Fl ssigkeit besonders achtgeben weil es sich um ein Korrosionsmittel handelt Die Batteriegase sind explosiv Keine Kurzschl sse verursachen Kein Umpolen Autonomie Die Betriebsautonomie der Kehrmaschine ist ca 4 Stunden Ist die Betriebsautonomie deutlich k rzer sind die folgenden Kontrollen durchzuf hren e ob die B rste zu stark auf den Boden dr ckt e ob Seile Dr hte u drgl um die Hauptb rste oder deren Kanten gewickelt sind so da eine Reibung entsteht die eine zu gro e Stromaufnahme verursacht e ob die Batterie am Anfang der Kehrarbeit voll aufgeladen ist 11 ARBEITEN ZUR REGELM SSIGEN BERPR FUNG UND WARTUNG UND SICHERHEITSKONTROLLEN 1 In den folgenden Situationen ist die Kehrmaschine auf den einwandfreien und sicheren Betriebszustand berpr fen zu lassen und darf von einer autorisierten Fachwe
15. et ou a votre propriete ou a celle d autrui Avant d utiliser votre balayeuse RCM lisez attentivement toutes les instructions de ce manuel et de celui du moteur electrique metalle sur cette machine et conformez vous aux indications y contenues En vue d obtenir le resultat maximum d efficacite et de duree de la machine suivez scrupuleusement le tableau indiguant les operations periodiques a executer Nous tenons a vous remercier de nous avoir choisis lors de votre achat et nous restons a votre complete disposition pour toute necessite eventuelle de votre part ZA Attention e Cette machine est destinee exclusivement a l utilisation en tant que balayeuse C est pourquoi pour tout autre emploi different de sa destination nous decli nons toute responsabilit en ce qui concerne les dommages pouvant s ensuivre Le risque est tout fait la charge de l utilisateur Cette machine ne convient pas aspirer de substances toxiques et doit tre class e dans la cat gorie U La balayeuse ne doit tre utilis e que par du personnel form et autoris Veiller ce que l interrupteur marche arr t soit sur arr t avant de proc der toute op ration de nettoyage entretien et remplacement de pieces Lors du stationnement veiller ce que la machine soit stable A chaque fois que la machine est en service s assurer que personne n est proximit de la machine notamment les enfants La recharge de la batterie doit absolument se fai
16. free the brush from its support 4 NOTE when the motor sweeper is not in use the side brush must always be raised above the ground to prevent its bristles from becoming bent 6 SWEEPER DRIVE SYSTEM Drive belts Check the tension of the drive belts every 100 150 hours work Belts 3 4 and 5 Fig 6 are elastic and are kept tight automatically If necessary tighten drive belt 2 as follows e slacken screw 1 and nut 6 e push drive wheel 7 upward and re tighten screw 1 and nut 6 NOTE After this adjustment check and adjust as necessary the gap between the wheel 7 and the drive roller see Fig 3 7 PANEL TYPE DUST FILTER The dust filter removes the dust from the air sucked through the motor sweeper The filter must be kept permanently efficient NOTE If any dust comes out of the sweeper the filter is dirty and must be cleaned Cleaning the panel type filter Proceed as follows to clean the dust filter e Pull the knob 4 out as far as it will come and release it This causes filter striker 5 to strike against filter 1 frame and shake dust off the filter e About once a month remove filter 1 and clean it with a jet of compressed air or better still a vacuum cleaner Disassembling the panel filter Disassemble the filter as follows e Remove the refuse bin e unscrew both wing nuts 2 and remove filter retainer 3 e take out filter 1 16 9 REFUSE CONTAINER When the machine leaves dust on the ground this indicates
17. mts n gra f rem l s som verktyg dukar apparater osv p maskinen efter att maskinen startats for far det inte horas nagra driftsfr mmande ljus ljud Om s r fallet skall maskinen stannas omedelbart och orsaken till st rningen klarl ggas att alla s kerhetsanordningar ar korrekt positionerade Underh llsf reskrifter Innan reng ring och underh ll eller byte av maskindelar skall motorn alltid st ngas av och startnyckeln dras ut N OBSERVERA Samtliga underh lls genomg ngs eller reparationsarbeten f r endast utf ras av fackpersonal eller p en fackverkstad 36 4 UNDERH LLSARBETEN Huvudborste Huvudborsten lastar avfallet i den bakre beh llaren N OBSERVERA Torka inte upp linor kablar och liknande Om dessa fastnar i borsten kan borsten skadas Under alla omst ndigheter r det l mpligt att regelbundet kontrollera borsten Inst llning av huvudborsten Huvudborsten f r bara stryka l tt ver marken och dess sp r p en j mn yta vid stillast ende maskin skall vara 3 cm bred se bild A Om huvudborsten inte l ngre r r vid marken i arbetspositionen och om den efterl mnar smutssp r inneb r det att dess diameter r nedsliten 5 mm och att dess neds nkning d rf r skall regleras e lossa mutter 4 e justera skruven 5 ett rastersteg medurs ett rastersteg r 2 5 mm spar p 3 cm e dra at muttern 4 igen OBSERVERA Huvudborstenbs arbetsl ge i nyskick visas med det andra rasterst
18. panneau 1 lateral 1 G Arr t filtre 3 Bague 2 Ecrou papillon 2 Verin secoueur 5 Conteneur 1 Fermeture a levier 2 Trace balai A Vis de fixation du balai 5 Le chargeur de batterie Courroie de commande des balais et m canisme d entrainement 5 Ecrou de fixation de la roue d entrainement 6 Roue d entrainement 7 Vis de fixation de la roue d entrainement 1 Courroie d entrainement 2 Courroie de commande Calirrole d du balai central 3 commande du balai lat ral 4 19 Caracteristigues technigues Dimensions Pos sansbatiere e In Dimensions emballage Capacite du bac Performances Vitesse de fonctionnement _ kmh 0 4 Inclinaison maximale surmontable emploi occasionnel avec le bac plein et le balai lat ral soulev Largeur de nettoyage Suspension suspension Roue arriere super lastique 160 40 80 Rendement FREIN Frein de stationnement p dale sur la roue avant Dispositif de filtration poussieres Mat riau l ment filtrant EN polyester Aspiration poussieres ramadan ETA Secoueur filtre a poussiere Systeme I manuel Moteur electrique Autonomie des batteries Bruit Niveau pression acoustique relatif au poste dB A gt 0 de travail ISO 3746 95 Vibrations Niveau des acc l rations pond r es en fr quence ISO 5349 86 Op rations p riodiques de contr
19. polklemmerne Driftstid Fejemaskinens driftstid er ca 4 timer Er driftstiden betydeligt kortere skal det kontrolleres e Om b rsten trykker for kraftigt p underlaget e om der er viklet snor tr d el om hovedb rsten eller dens kanter s ledes at der opst r en gnidningsmodstand som medf rer et st rre str mforbrug e om batteriet er fuldt opladet ved arbejdes start 11 ARBEJDER VEDRORENDE REGELMASSIG INSPEKTION VEDLIGEHOLDELSE 0G SIKKERHEDSKONTROLLER 1 Ifolgende situationer skal fejemaskinens fejlfrie og sikre driftstilstand kontrolleres eller kontrolleres p et autoriseret specialv rksted e inden ibrugtagning e efter eendringer eller reparationer e desuden skal de i skema Regelmeessig vedligeholdelse og kontrol anforte arbejder udfores regelmaessigt 2 Sikkerhedsanordningernes funktionsevne skal kontrolleres hver 6 m ned For at sikre sikkerhedsanordningernes fulde funktionsevne skal maskinen istandseettes hvert 5 r p et autoriseret specialveerksted 3 Maskinpasseren skal kontrollere om fejemaskinen er i en fejlfri tilstand en gang om ret Herved skal det unders ges om maskinen opfylder de sikkerhedste kniske regler Til dokumentation af denne istands ttelse skal der anbringes et skilt p maskinen 12 INFORMATIONER VEDRORENDE SIKKERHEDEN 1 Reng ring Korrosionsfremmende eller syreholdige reng ringsmidler m kun bruges med st rste forsigtighed til reng ring af maskinen Overhold producentens an
20. vid behov AN Observera e Denna maskin r endast avsedd att anv ndas som sopmaskin Tillverkaren tar inte ansvar f r f ljdskador som beror p att maskinen inte anv nts i enlighet med sitt syfte Anv ndaren tar hela risken Maskinen f r inte anv ndas f r h lsov dliga dammtyper kategori U Sopmaskinen f r endast hanteras av utbildad och befogad personal Vid reng ring underh ll och reparationer skall startbrytaren vara fr nkopplad Kontrollera att den avst llda maskinen st r s kert H ll obefogade personer och framf r allt barn borta fr n maskinen under driften Batteriet f r endast laddas upp inomhus Drag ut startnyckeln f r att f rhindra obefogad anv ndning Huven f r endast ppnas n r motorn r avst ngd F r att lasta upp sopmaskinen p ett transportfordon placeras den p en pall och lyfts sedan p pallen med en gaffeltruck Sopmaskinen kan ocks k ras upp p en ramp och lastas upp p s s tt Vid transport skall sopmaskinen f stas i fordonet e Avfallshantera i verensst mmelse med lokalt g llande f reskrifter 35 1 S KERHETSF RESKRIFTER Den maskin som beskrivs i denna handbok r konstruerad i enlighet med EG s maskindirektiv 98 37 EEG och senare ndringar Maskinf raren r skyldig att f lja de lokalt g llande s kerhetsf reskrifterna f r arbetsplatsen f r att s kerst lla operat rernas s kerhet och h lsa Innan idrifttagning av maskinen skall alltid den n dv n
21. y seca sobre todo las abrazaderas los tornillos y tuercas etc Aprox una vez por semana dependiendo de la frecu encia de uso de la barredora deber an retirarse algunas tapas y controlar el nivel de electrolito y en caso necesario rellenar con agua destilada De vez en cuando comprobar el cargador de la bater a Airear la habitaci n en la que se recarga la bater a y mantener la cubierta siempre abierta Sobre todo mientras se est cargando la bater a evitar llamas cerca de la bater a y no acercar cigarrillos encendidos No ha de permitirse que la bater a quede agotada incluso cuando la barredora no sea utilizada En el caso de que la m quina no se utilice regularmente la bater a debe recargarse por lo menos una vez al mes AN PELIGR0 Poner especial atenci n al l quido porque se trata de un medio corrosivo Los gases de la bater a son explosivos No provocar cortocircuitos No invertir la polaridad Autonom a La autonom a de funcionamiento de la barredora alcanza alrededor de 4 horas En el caso de que la autonom a sea notablemente menor se han de ralizar los siguientes controles e siel cepillo presiona demasiado fuerte sobre el suelo e sisehan enrollado alambres o similares en el cepillo central o en sus cantos de forma que se produzca una fricci n que provoca un gasto de corriente demasiado elevado e si la bater a ha sido cargada completamente antes del incio del trabajo de barrido 11 TRABAJ0S PARA EL CO
22. ytkowa DEDE Moc Minimalna powierzchnia zawracania mm 1200 Maksymalny k t nachylenia nie w trakcie ci g ej pracy 96 przy pe nym pojemniku i podniesionej szczotce bocznej Dane dotycz ce zamiatania Szeroko pasa zamiatanego tylko przy pomocy szczotki 510 g wnej Szeroko pasa zamiatanego przy pomocy szczotki 780 g wnej i szczotki bocznej Zawieszenie ee kr wmm mm Superelastyczne ko o przednie Omm 125 37 5 50 Superelastyczne ko o tylne mm 160 40 80 Wydajno w stosunku do powierzchni Hamulce Hamulec blokuj cy peda dzia aj cy na przednie ko o System filtrowania kurzu Zasysanie kurzu Moc ss ca wirnika od rodkowego Pr dko obrotowa 2800 Podci nienie mierzone wysoko ci s upa wody obudowa filtra mmawma mom Wstrz sarka filtra sm my _ Silnik elektryczny e e Obroty 2800 Akumulator napedu 70 Ah V Ah 12 105 mo In dB A gt 70 Przyspieszenie masy w zaleznosci od czestotliwosci m s 2 5 ISO 5349 86 Czas tadowania Maksymalny czas pracy bez zasilania Poziom ha asu Poziom ci nienia akustycznego w miejscu pracy ISO 3746 95 Drganie Regularne profilaktyczne kontrole i przegl dy Nale y przeprowadza w nast puj cych odst pach czasu godziny Sprawdzi czy na szczotk nie zawin y si nici druty itp Skontrolowa filtr przeciwpy owy Wymieni filtr przeciwpy owy Skontrol
23. 1 geleidelijk met het verslijten van de borstelharen de hoogte vanaf de bodem worden ingesteld afb 5 door de sluitmoer 2 los te draaien Vervanging van de zijborstel Verwijder de drie schroeven 5 en de borstel laat los van de houder 4 OPMERKING In ruststand van de veegmachine moet de zijborstel altijd van de bodem worden getild zodat deze niet wordt vervormd verbuiging van de borstelharen 6 AANDRIJFSYSTEEM Drijfriemen Controleer elke 100 150 gebruiksuren de riemspanning en slijtage De riemen 3 4 5 afb 6 zijn elastisch en het spannen geschiedt automatisch Span indien nodig de riem 2 op de volgende manier e Draai de schroef 1 en de moer 6 los e Druk het drijfwiel 7 naar boven en schroef de schroef en de moer vast OPMERKING Controleer na deze werkstap de afstand tussen de rol en het drijfwiel 7 zie afb 3 7 VLAKFILTER VOOR HET FILTEREN VAN STOFLUCHT De taak van de stoffilter is het filteren van de stoflucht die wordt aangezogen door het schoepenrad Om deze reden moet ervoor worden gezorgd dat deze altijd perfect functioneert OPMERKING Als de veegmachine stof opwervelt betekent dit dat de filter verstopt is Vlakfilterreiniging De filterreiniging moet als volgt worden uitgevoerd e Trek aan greep 4 die in verbinding staat met de hamer 5 laat deze los zodat deze met kracht tegen het frame van de filter 1 slaat herhaal deze handeling meerdere keren Door de trillingen wordt het stof van de filter losgem
24. Autonomie La balayeuse a une autonomie de travail d environ 4 heures Au cas ou l autonomie s av rerait sensiblement inf rieure effectuer les contr les suivants e V rifier que le balai ne presse pas trop fort sur le sol e S assurer de l absence de cordes fils de fer etc enroul s au balai central ou aux c t s de celui ci pouvant cr er des frottements qui impliquent une absorption anormale e V rifier que la batterie au d but du travail soit parfaitement charg e 11 OP RATIONS P RIODIQUES DE CONTR LE ET ENTRETIEN ET CONTR LES DE S CURIT 1 La balayeuse doit tre r vis e par le personnel sp cialis qui devra contr ler les conditions de s curit de la machine ou la pr sence de dommages ou de d fauts ventuels dans les cas suivants e avant la mise en marche e apr s des modifications ou des r parations e p riodiquement comme d apr s le tableau Op rations p riodiques d entretien et de contr le 2 Tous les six mois v rifier l efficacit des dispositifs de s curit En vue de garantir le bon fonctionnement des dispositifs de s curit la machine doit tre r vis e par le personnel sp cialis tous les 5 ans 3 Leresponsable de la gestion de la machine doit effectuer un contr le annuel sur l tat de la balayeuse Au cours de ce contr le il doit tablir si la machine est toujours bien conforme aux dispositions de s curit prescrites Apr s avoir ex cut le contr le il doit appl
25. NTROL PERI DICO Y MANTENIMIENTO DE LOS CONTROLES DE SEGURIDAD 1 Enlas siguientes situaciones ha de comprobarse que el estado de funcionamiento de la m quina barredora sea perfecto y seguro lo cual puede realizarse en un taller especializado e antes de la puesta en funcionamiento e despu s de modificaciones o reparaciones e ademas han de llevarse a cabo regularmente todos los trabajos indicados en la tabla Mantenimiento y controles regulares 2 Cada 6 meses deber comprobarse el buen funcionamiento de los dispositivos de seguridad Para que se pueda asegurar el funcionamiento correcto de los dispositivos de seguridad la m quina ha de ser revisada en un taller especializado autorizado 3 El operario ha de comprobar anualmente el estado intacto de la m quina barredora Ha de asegurarse de que la m quina cumpla con las normas t cnicas de seguridad Despu s de realizada esta comprobaci n ha de colocarse sobre la m quina una placa como certificado de prueba 12 INFORMACI N SOBRE LA SEGURIDAD 1 Limpieza Para la limpieza de la m quina los productos que favorezcan la corrosi n o que contengan cido s lo pueden ser empleados bajo extremo cuidado Siga las instrucciones del fabricante y en su caso utilice ropa de protecci n monos de trabajo guantes gafas etc 2 Atm sfera propensa a las explosiones La utilizacion de la m quina en la zona ATEX recintos que contienen gas o polvo explosivo asi como vapores NO ESTA PE
26. RMITIDA 3 Eliminaci n de sustancias perjudiciales Para desechar el material acumulado el filtro de la m quina o el material utilizado como bater as aceite del motor etc han de seguirse las normas correspondientes 4 Desguace de la m quina Los componentes desmontados han de desecharse de acuerdo con las normas vigentes Directivas comunitarias Material peligroso como bater as aceite etc ha de depositarse en los lugares correspondientes para su eliminaci n de acuerdo con la normativa respectiva 31 Maskin versikt Knapp manuell vibrator dammfilter 2 Spak f r att lyfta och s nka sidoborsten 3 Vridknapp sugsp rr 4 K rstyrspak 1 Inst llningsskruv L s avfalls huvudborste 8 beh llare 6 Kontrollampa batteri urladdat r d 7 Startnyckeln 10 Inst llning sidoborste 5 Parkeringsbroms 9 Inst llningsskruv huvudborste 5 K rstyrspak 1 Inst llning motorkabel 5 Motorstyrrem 4 Sp nnmutter inst llningsskruv 4 Referenspil 3 Medbringarbult 2 Huvudborstens sp nnskruv 1 32 Inst llningsmutter neds nkning sidoborste 1 Sp rmutter 2 Borstsp r A Skruv f r att f sta borsten 5 B L Vibratorknopp 4 Plattfilter 1 Filterarretering 3 Vingmutter 2 Vibratorhammare 5 Beh llare 1 Klammer 2 Batteriladdare Borst och drivrem 5 F stmutter drivhjul 6 Drivhjul 7 Drivhjulets f st
27. ROSKAS ILI Jos kone j tt j lkeens likaa roskas ili on t ynn ja se on tyhjennett v e Sammuta moottori ja irrota s ili 1 kuva 9 avaamalla rungossa oleva lukitsin 2 AN HUOMIO Sammuta moottori aina ennen s ili n irrottamista olipa syy mik tahansa e Asettaessasi roskas ili t taas paikalleen huolehdi siit ett se kiinnittyy runkoon asianmukaisesti Sulje lukitsin 2 kuva 9 10 S HK LAITTEET Akun huolto Jos akun tyhjenemisen punainen merkkivalo palaa akku on ladattava Lataus Akku ja etenkin sen navat mutterit ja ruuvit on pidett v puhtaina ja kuivina Tarkasta akun elektrolyyttitaso noin kerran viikossa lakaisukoneen k yt st riippuen irrottamalla muutama kansi lis tislattua vett tarvittaessa Tarkasta my s laturi aika ajoin Huolehdi lataustilan tuuletuksesta ja pid kansi auki jatkuvasti l p st akun l helle avotulta l k palavia savukkeita varsinkaan akkua ladattaessa Akkua ei saa j tt tyhj ksi vaikka lakaisukonetta ei k ytett isik n Ellei konetta k ytet s nn llisesti akku on ladattava v hint n kerran kuukaudessa AN VAARA Ole erityisen varovainen akkunesteen suhteen koska se on sy vytt v Akun kaasut voivat r j ht l p st oikosulkuja syntym n l vaihda akun napoja Akun kesto Lakaisukonetta voidaan k ytt yhdell latauksella noin 4 tuntia Jos latausv li on huomattavasti lyhempi tarkista e
28. Risiko Maskinbetjeneren skal have najagtigt kendskab til sikkerhedsforskritterne og desuden informeres om folgende af det ledende personale De faste beskyttelsesanordninger m aldrig ndres eller fjernes Blev disse beskyttelsesanordninger af en eller anden grund fjernet skal disse monteres igen inden maskinen startes Maskinen m kun bruges form lsbestemt og i fejlfri tilstand Form lsbestemt anvendelse betyder ogs overholdelse af drifts og vedligeholdelsesvejledninger samt inspektions og vedligeholdelsesbetingelser Der m under ingen omst ndigheder opsuges ant ndelige og eller giftige substanser Bergr ikke maskinens bev gelige dele Kan dette ikke undg s s stands f rst maskinen 2 INFORMATIONER VEDRORENDE DEN FORSTE IBRUGTAGNING AF FEJEMASKINEN Gennemfor folgende kontroller inden motoren startes e Batteriets v skestand e L ft sideb rsten med h ndtaget 3 fig 2 Start af elektromotoren Set t ndingsn glen i 6 fig 2 og drei den med uret Dette starter drivsystemet Ibrugtagning af fejemaskinen fremadkorsel Ved motoriserede fejemaskiner tilkobles motoren ved at treekke i styreh ndtaget 1 fig 3 Hjulet 2 bev ger sig fremad og trykker p rullen 3 derved s tter baghjulene sig i gang via rem 4 Afstanden mellem rullen 3 og hjulet 2 skal ved stillest ende fejemaskine vare ca 1 2 mm Denne afstand mellem rulle og hjul reguleres via indstillingsstykket 5 3 FORSKRIFTER TIL EN FEJLFRI DRIFT e Feja
29. YTTAA Ex tiloissa tiloissa joissa on kaasuja tai r j hdysvaarallisia p lyj tai h yryj 3 Haitallisten aineiden h vitys Koneen kokoamien ainesten sek sen suodatinten akkujen tai moottori ljyn ja muiden kulutusmateriaalien j tehuollossa on noudatettava asianmukaisia m r yksi 4 Koneen h vitt minen Koneen osien h vitt misess on noudatettava asianmukaisia m r yksi ja EU n direktiivej Vaaralliset osat ja aineet kuten akut j te ljyt jne on toimitettava asianmukaisille j tteenkeruulaitoksille m r ysten mukaista h vityst varten 45 Maskinoversigt e DK K reh ndtag 1 Indstillingsskrue Lukning hovedborste 8 affaldsbeholder 6 Kontrollampe batteri Knap manuel afladt rod 7 rysteanordning stovfilter 2 Startn glen 10 artnoglen H ndtag til loftning gt MSN og seenkning af i NIS En Indstilling sideborste 5 sideborsten 3 S Y Drejeknap sugesp rring 4 H ndbremse 9 Indstillingsskrue hovedborste 5 Koreh ndtag 1 Indstilling drivkabel 5 Sp ndemotrik indstillingsskrue 4 Referencepil 3 Medbringertappe 2 Drivrem 4 Sp ndeskrue p hovedborsten 1 46 Indstillingsmotrik seenkning af sideborste 1 Notmotrik 2 H ndtag til loftning af sidebgrsten 3 Borsteholder 4 Borstespor A Skrue til fastgorelse af borsten 5 Drivrem til sideborsten 4 47 FI G Knap rystean ordning 4 Fladfilte
30. a jednolitych przepis w oraz lokalnych przepis w bezpiecze stwa w celu ochrony bezpiecze stwa i zdrowia personelu Przed w czeniem maszyny zawsze nale y przeprowadzi konieczn kontrol preliminary A Uwaga U ytkowanie maszyny jest zarezerwowane jedynie dla upowa nionego personelu W celu niedopuszczenia do u ytkowania przez osoby nieupowa nione nale y zawsze wyjmowa kluczyk ze stacyjki Nie zezwala si na zmiany konstrukcji lub wbudowanie cz ci zamiennych nie spe niaj cych wymog w przepis w bezpiecze stwa Przed uruchomieniem maszyny upewni si czy nikt nie przebywa w jej bezpo rednim obszarze zagro enia W czasie u ytkowania zwr ci uwag na stabilne ustawienie maszyny AN Niebezpieczenstwo Operatorzy maszyny musz zna dok adnie przepisy bezpiecze stwa a ponadto musz zosta pouczeni przez prze o onych o tym co nast puje e Nie mo na przestawia ani usuwa zamontowanych na sta e element w zabezpieczajacych Je eli z jakich wzgl d w urz dzenia te zosta y zdemontowane nale y przywr ci je do stanu pierwotnego przed uruchomieniem maszyny U ytkowa mo na jedynie maszyn nieuszkodzon zgodnie z jej przeznaczeniem U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem oznacza tak e przestrzeganie instrukcji u ytkowania i konserwacji oraz zachowanie warunk w przegl d w i konserwacji W adnym wypadku nie wolno zbiera maszyn substancji samozapalaj cych si i lub truj cych Nie dotyka
31. a roskat koneen takaosassa olevaan s ili n AN HUOMAA l lakaise koneella k ysi vaijereita tai muita vastaavia roskia jotka voivat tarttua harjaan ja vahingoittaa harjaksia Harja kannattaa tarkastaa s nn llisesti P harjan s t P harjan tulee ainoastaan koskettaa lakaistavaa alustaa ja koneen ollessa pys hdyksiss tasaisella alustalla harjasten j tt m n j ljen tulee olla 3 cm n levyinen katso kuva A Jos p harja ei tyoasennossa yll lakaistavaan alustaan ja likaa j vanoina harjan halkaisija on kulunut 5 mm Harjan lasku on silloin s dett v seuraavasti e L ys mutteri 4 e Kierr ruuvia 5 my t p iv n yhden pyk l n verran yksi pyk l on 2 5 mm harjasten leveys alustalla 3 cm e Kirist mutteri 4 MUISTA Uuden p harjan ty asento on toinen pyk l jota kuvassa 4 osoittaa nuoli 3 P harjan vaihto e rrota roskasaili ja nosta lakaisukonetta etuosasta yl sp in e rrota ruuvit 1 jotka pit v t harjaa k ytt tapeilla 2 e Ota vanha harja pois ja asenna uusi tilalle 5 SIVUHARJA Sivuharja puhdistaa lakaistavan alueen reunat ja nurkat ohjaamalla roskat p harjan ulottuville Sivuharjan s t Sivuharjan on j tett v lattialle kuvan 5 piirroksen mukainen j lki A Harjasten kuluessa sivuharjan korkeutta alustasta on muutettava v hitellen s t mutterilla 1 kuva 5 Se tapahtuu uramutteria 2 l ys m ll Sivuharjan vaih
32. aakt e Neem ca een keer per maand voor verbetering van het functioneren van de machine de filter 1 eruit en reinig deze zorgvuldig met perslucht of nog beter met een stofzuiger Demontage van de vlakfilter Demonteer de filter als volgt e Verwijder de afvalbak e Draai de beide vleugelmoeren 2 eruit en verwijder de filtervergrendeling 3 e Trek de filter 1 eruit 58 9 AFVALBAK Wanneer de machine vuil laat liggen betekent dit dat de afvalbak vol is en dat deze moet worden leeggemaakt e Schakel de motor uit en verwijder de bak 1 afb 9 door de klem 2 uit het chassis te haken N LET OP Schakel de motor altijd uit wanneer u om welke reden dan ook de bak verwijdert e Wanneer u de afvalbak weer aanbrengt moet u erop letten dat u deze goed met het chassis verbindt en de hendel 2 afb 9 weer inhaakt 10 ELEKTRISCHE INSTALLATIE Onderhoud van de accu Als het controlelampje voor accu leeg rood brandt moeten de accu s worden geladen Laden De accu moet altijd schoon en droog worden gehouden vooral de klemmen de moerschroeven enz Ca een keer per week afhankelijk van gebruik van de veeg machine moeten enkele deksels worden weggenomen en moet het elektrolytpeil worden gecontroleerd indien nodig bijvullen met gedestilleerd water Controleer af en toe ook de acculader Ventileer de ruimte waarin de accu wordt opgeladen en houd de afdekking voortdurend open Houd vooral tijdens het opladen van de accu open vuur of brandend
33. always be left in place correctly secured e f the housings are removed for any reason they must be restored to working order before the machine is put back into operation e Only use the machine in technically correct conditions which conform to its intended use e Compliance with the intended use also requires operation in accordance with the instructions for use and maintenance and the specified inspection and maintenance conditions Use of the machine to suck up inflammable and or toxic liquids and dusts is absolutely forbidden e Touching the moving parts of the machine is hazardous and absolutely forbidden If access to these parts is absolutely necessary first remove the key from the dashboard 2 STARTING THE MOTOR SWEEPER FOR THE FIRST TIME Perform the following checks before starting the motor sweeper e Check the level of water inside the battery e Raise the side brush by means of the lever 3 Fig 2 Starting the motor Insert the starter key 6 Fig 2 and turn it clockwise This powers the drive control system Starting work Forward drive If the sweeper is motor driven pull lever 1 Fig 3 This moves drive wheel 2 forward to engage roller 3 which drives the rear wheels via belt 4 There must be a gap of 1 2 mm between drive wheel 2 and roller 3 when the motor sweeper is at rest Regulate adjuster 5 as required to maintain this gap 3 REGULATIONS TO BE FOLLOWED DURING OPERATION e Never suck up ropes wire s
34. ance du conte nu du present manuel Ces op rateurs doivent tre des personnes physiquement et intellectuellement aptes et non pas sous l effet d alcool drogues ou m dicaments e V rifier si Il n y a pas d objets trangers tels que outils chiffons outillages etc sur la machine La machine apr s l allumage ne fait pas de bruits tranges Au cas o cela se produirait l arr ter aussit t et en rep rer la cause Les protections de s curit sont parfaitement ferm es Normes d entretien Au cours du nettoyage et de l entretien de la machine ou du remplacement de pieces arreter toujours le moteur et enlever la cl de d marrage N NOTA Pour toute sorte d entretien revision ou reparation n avoir recours qu a un personnel 22 4 ENTRETIEN Balai central Le balai central est la partie qui ramasse les d chets et les verse dans le bac arriere AN Attention Ne jamais ramasser de fils cordes etc car ils peuvent endommager les soies s ils s enroulent au balai Un contr le p riodique du balai est conseill R glage du balai central Le balai central ne doit gu effleurer le sol en laissant une trace par terre avec machine arr t e sur sol de 3 cm de largeur Fig A Lorsgue le balai central en position de travail ne touche plus le sol et laisse des traces de salet cela signifie qu il est use sur le diam tre de 5 mm et gu il faut donc en regler la descente comme suit e desserrer l crou 4 e tourner
35. asennettuja suojalaitteita ei saa muuttaa eik irrottaa Mik li t llaiset suojalaitteet jostakin syyst irrotetaan ne on palautettava entiselleen ennen koneen k ynnistyst Konetta saa k ytt ainoastaan sen k ytt tarkoituksen mukaisesti ja sen on oltava moitteettomassa kunnossa K ytt tarkoituksen mukaisella k yt ll tarkoitetaan my s k ytt huolto ja tarkastusohjeiden noudattamista Konetta ei saa k ytt herk sti syttyvien eik myrkyllisten aineiden imurointiin Liikkeess oleviin koneen osiin ei saa koskettaa Mik li t m on ehdottoman v ltt m t nt kone on sammutettava ensin OHJEITA KONEEN ENSIK YTT NOTTOON Tee seuraavat tarkistukset ennen kuin k ynnist t moottorin Tarkasta akkunesteen korkeus Nosta sivuharja vivulla 3 kuva 2 S hk moottorin k ynnistys Pist virta avain 6 kuva 2 virtalukkoon ja k nn sit my t p iv n T m k ynnist k ytt laitteiston Lakaisukoneen k ytt notto Ajo eteenp in Moottorik ytt inen lakaisukone k ynnistet n ajonohjausvipua 1 kuva 3 vet m ll Py r 2 siirtyy eteenp in ja painaa rullaa 3 t ll in hihna 4 py ritt takapy ri Rullan 3 ja py r n 2 v lisen et isyyden on oltava noin 1 2 mm lakaisukoneen ollessa pys hdyksiss T t rullan ja py r n v list et isyytt s det n tarvittaessa s timell 5 3 N IN KONE TOIMII H IRI ITT l lakaise koneella ny rej rautalankoja va
36. az na miesi c wyj filtr 1 i ostro nie oczy ci go przy pomocy spr onego powietrza lub lepiej przy pomocy odkurzacza Poprawi to funkcjonowanie maszyny Demonta filtra p askiego Filtr mo na zdemontowa w nast puj cy spos b Usun pojemnik na mieci Wykr ci obydwie nakr tki skrzyde kowe 2 i usun zamocowanie filtra 3 Wyj filtr 1 65 9 POJEMNIK NA ODPADKI Je eli maszyna przestaje zbiera brud oznacza to e pojemnik na odpadki jest pe en i trzeba go opr ni Prosz wy czy silnik i zdj pojemnik 1 ryc 9 zdejmuj c klamr 2 na podwoziu AN UWAGA Przed zdj ciem pojemnika nale y zawsze wy czy silnik Po ponownym zamontowaniu pojemnika na odpadki prosz zwr ci uwag na poprawne po czenie go z podwoziem Je eli jest odpowiednio zamocowany nale y ponownie zamkn klamr 2 ryc 9 10 URZ DZENIA ELEKTRYCZNE Konserwacja akumulatora Je eli pali si czerwona lamka kontrolna akumulatora nale y go za adowa adowanie Akumulator musi by czysty i suchy nale y uwa a aby nie dosta y si do niego nakr tki ruby itp Mniej wi cej raz w tygodniu w zale no ci od czasu pracy maszyny nale y zdj kilka pokryw i sprawdzi poziom elektrolitu Je eli jest zbyt niski nale y uzupe ni go woda destylowan Od czasu do czasu nale y skontrolowa adowark do akumulatora przewietrzy pomieszczenie w kt rym aduje sie akumulator i nie zakrywa
37. bateria Bot n del vibrador manual agotada rojo 7 del filtro de polvo 2 Arrangue clave 10 Palanca para el at I N ajuste de altura del E NI Ajuste del cepillo cepillo lateral 3 n N lateral 5 Bot n giratorio para el bloqueo de aspiraci n 4 Freno de mano 9 Tornillo de ajuste del cepillo principal 5 Palanca del mando de marcha 1 Ajuste del cable motriz 5 direcci n motriz 2 Rodillo motriz 3 Tuerca tensora del tornillo de ajuste 4 JE Flecha de KOLA N CA referencia 3 4 SE EH Pasador de arrastre 2 Figura A Correas de direcci n motriz 4 Tornillo tensor del cepillo principal 1 25 FI e i Empunadura vibratoria 4 Tuerca de ajuste para el acodo del RW Filtro plano 1 cepillo lateral 1 se Dispositivo de sujecci n del filtro 3 Tuerca de mariposa 2 Tuerca ranurada 2 posa 2 Martillo vibratorio 5 Palanca para el ajuste de altura del cepillo lateral 3 Soporte del cepillo 4 Contenedor 1 Abrazadera 2 Traza del cepillo A Tornillo para la fijaci n del cepillo 5 Cargador de la bater a Correas de cepillo y motrices 5 Tuerca de fijaci n de la rueda motriz 6 Rueda motriz 7 Tornillo de fijaci n de la rueda motriz 1 Correas motrices 2 Correas motrices del Correas motrices del cepillo principal 3 cepillo lateral 4 26 Datos t cnicos Medidas Ancho sin cepil
38. beiten d rfen ausschlie lich von Fachpersonal oder aber in einer Fachwerkst tte ausgef hrt werden 4 WARTUNGSARBEITEN Hauptbiirste Die Hauptb rste l dt die Abf lle in den hinteren Beh lter N ACHTUNG Keine Seile Kabel und dergleichen aufwischen denn beim Verfangen in der B rste k nnten die Borsten besch digt werden Auf jeden Fall ist es empfehlenswert die B rste regelm ig zu kontrollieren Einstellung der Hauptb rste Die Hauptb rste darf den Boden nur streifen und ihre Spur auf ebener Fl che bei stillstehender Maschine mu 3 cm breit sein siehe Abb A Wenn die Haupt b rste in Arbeitsposition den Boden nicht mehr ber hrt und Schmutzspuren hinterl t bedeutet dies da ihr Durchmesser abgenutzt ist 5 mm und da ihre Absenkung folgenderma en reguliert werden mu e die Mutter 4 l sen e die Schraube 5 in Uhrzeigersinn um eine Raste verstellen eine Raste betr gt 2 5 mm Spur von 3 cm e die Mutter 4 wieder festziehen MERKE Die Arbeitsstellung der Hauptb rste im Neuzustand ist durch die zweite Raste und Pfeil 3 Abb 4 dargestellt Ersetzung der Hauptb rste e Den Abfallbeh lter entfernen und die Kehrmaschine von der Vorderseite anheben e Die beiden Schrauben 1 die die B rste an die Mitnehmerbolzen 2 festhalten entfernen e Die alte B rste entfernen und mit der neuen ersetzen 5 SEITENBURSTE Die Aufgabe der Seitenb rste besteht in der Reinigung von Ecken und Ka
39. chine omhoog door druk op de stuurstang De stuurstang mag alleen zolang bediend blijven als nodig is voor het opvegen van deze bijzondere voorwerpen Schud de vlakfilter af en toe af door bediening van knop 2 afb 2 Sluit bij het vegen van een vochtige bodem de schoepenrad aanzuiging via knop 4 afb 2 om een verstopping van de zuigfilter te vermijden Veeg nooit brandende sigarettenpeuken of gloeiend materiaal op Derden mogen niet in de buurt komen van de machine De machine mag uitsluitend worden bediend door hiertoe bevoegd personeel dat de inhoud van dit handboek goed kent Het bedieningspersoneel moet een goede gezondheid hebben en volledig toerekeningsvatbaar zijn en mag niet onder invloed verkeren van alcohol drugs of medicijnen e Verzeker u ervan dat op de machine geen voorwerpen zoals gereedschappen doeken apparaten enz werden vergeten na het inschakelen van de machine geen vreemde geluiden te horen zijn is dit wel het geval stop de machine dan onmiddellijk en zoek de oorzaak van de storing alle veiligheidsvoorzieningen correct geplaatst zijn Onderhoudsvoorschriften Schakel v r reinigings en onderhoudswerkzaamheden of voor het vervangen van machinedelen de motor altijd uit en trek de startsleutel eraf N OPMERKING Alle onderhouds revisie of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door geschoold personeel of in een erkende werkplaats 57 4 ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN Hoofdborstel D
40. commande entrainement Op rations effectuer pour la mise en service de la balayeuse Avance pour actionner le syst me d entrainement tirer le levier 1 Fig 3 si la balayeuse est munie de moteur La roue 2 se d place en avant en d terminant la pression sur le rouleau 3 et met en fonction les roues arri re l aide de la courroie 4 La distance entre le rouleau 3 et la roue 2 lorsque la balayeuse ne fonctionne pas doit tre de 1 2 mm environ Pour que les rouleaux soient toujours la cote susmentionn e effectuer le r glage l aide de la vis de r glage 5 3 NORMES A SUIVRE AU COURS DU FONCTIONNEMENT e Ne pas ramasser de cordes fils de fer feuillards eau etc En presence d objets volumineux et notamment legers papier feuilles etc soulever la partie avant de la balayeuse en appuyant sur le guidon Cette manoeu vre doit tre effectu e le temps n cessaire au ramassage de ces objets Faire vibrer de temps a autre le filtre a panneau en agissant sur le bouton 2 Fig 2 En presence d humidite sur le terrain a balayer fermer Faspiration du ventilateur a Paide du bouton 4 Fig 2 afin d viter d engorger le filtre d aspiration Ne pas ramasser de m gots allum s ou de mat riel incandescent Emp cher aux personnes trang res au travail de s approcher de la machine L utilisation de la machine est permise uniquement aux op rateurs autoris s par le responsable de la gestion de la machine et tant connaiss
41. d o a przy pomocy nakr tki regulatora 1 ryc 5 Trzeba przy tym poluzowa nakr tk okr g rowkow 2 Wymiana szczotki bocznej Po usuni ciu trzech rub 5 szczotka spada z zamocowania 4 ZAPAMI TAJ Je eli maszyna znajduje si w stanie spoczynku nale y zawsze podnosi szczotk boczn ponad pod og aby nie uleg a odkszta ceniom zgniecione w osie 6 SYSTEM NAP DU Paski nap du Co 100 150 godzin pracy sprawdzi napi cie i zu ycie pask w nap du Paski 3 4 5 ryc 6 s elestyczne i automatycznie przybieraj odpowiednie napi cie W razie potrzeby pasek 2 mo na napi w nast puj cy spos b Odk ci rub 1 i nakr tk 6 Przesun do g ry ko o nap dowe 7 i dokr ci rub i nakr tk ZAPAMI TAJ Po wykonaniu tej czynno ci skontrolowa odst p mi dzy rolk i ko em nap dowym 7 patrz ryc 3 7 FILTR P ASKI DO FILTROWANIA KURZU Filtr s u y do filtrowania zakurzonego powietrza zasysanego przez wirnik Daltego zawsze musi znajdowa si w idealnym stanie gotowo ci do pracy ZAPAMI TAJ Je eli praca maszyny sprawia e wok unosi si kurz oznacza to e filtr jest zapchany Czyszczenie filtra p askiego Czyszczenie filtra przebiega w nast puj cy spos b Poci gn za uchwyt 4 po czony z m otkiem 5 i pu ci tak aby m otek silnie uderzy w ram filtra 1 Czynno t nale y powtarza wielokrotnie Wstrz sy oddzielaj kurz od filtra Mniej wi cej r
42. dborste Hovedborsten transporterer affaldet i den bagerste beholder AN OBS Fej ikke snor kabler og lignende op da b rsterne kan del gges hvis disse genstande vikles ind i b rsten Det anbefales i alle tilf lde at kontrollere b rsten regelm ssigt Indstilling af hovedb rsten Hovedb rsten m kun lige strejfe underlaget og dens spor p en plan flade skal ved stillest ende maskine v re 3 cm bredt se fig A Hvis hovedb rsten ikke mere ber rer gulvet i arbejdsstilling og efterlader snavsspor betyder det at diameteren er nedslidt 5 mm og at b rstens neds nkning skal reguleres p f lgende m de e osn m trikken 4 e drej skruen 5 et trin med uret et trin er 2 5 mm spor p 3 cm e spend motrikken 4 igen OBS Hovedborstens arbejdsstilling i ny tilstand er vist i andet trin og med pil 3 fig 4 Udskiftning af hovedborsten e Fjern affaldsbeholderen og loft fejemaskinen op fra forsiden e Fjern de to skruer 1 som holder b rsten p medbringertappene 2 e Udskift b rsten med en ny 5 SIDEBORSTE Sideb rstens opgave er reng ring af hj rner og kanter hvorved snavset skubbes ind i hovedb rstens omr de Indstilling af sideb rsten Sideb rsten skal efterlade et spor A p underlaget iht tegning fig 5 Hertil skal afstanden tilunderlaget indstilles med indstillingsm trikken 1 i takt med nedslid ningen af b rsterne fig 5 idet man l sner notm trikken 2 Udskiftning af sideb rsten Fje
43. diga preliminary kontrollen utf ras A Observera Maskinen far endast anv ndas av hartill befogad personal F r att undvika att maskinen anv nds av obefogade skall startnyckeln dras ut Andringar som f rs mrar s kerheten eller montering av till ggsdelar r inte till tet Kontrollera att inga personer finns i det omkringliggande riskomr det innan maskinen startas Var noga med maskinens stabilitet under driften A Fara Maskinoperat ren skall ha detaljerade kunskaper om s kerhetsf reskrifterna och skall ha informerats om f ljande av sin a chef er Fasta skyddsanordnignar f r aldrig manipuleras eller tas av Om dessa skyddsanordningar tagits bort av n gon anledning skall maskinen terst llas till sitt ursprungliga skick innan den startas Maskinen far endast anv ndas n r den ar i ett felfritt skick och i enlighet med sitt ndam l ndam lsenlig anv ndning betyder ocks att drifts och underh llsanvisningarna och inspektions och underh llsvillkoren f ljs L ttant ndliga och eller giftiga mnen f r under inga omst ndigheter sugas upp Maskindelar som r i r relse f r inte vidr ras Om detta nd r n dv ndigt skall maskinen st ngas av innan 2 ANVISNINGAR INF R F RSTA IDRIFTTAGNINGEN AV SOPMASKINEN Innan idrifttagningen av motorn skall f ljande kontroll g ras e Batterivattenniv e Lyft sidoborsten med spaken 3 bild 2 Starta elmotorn S tt in startnyckeln 6 bild 2 och vrid den med
44. e e Eluso de la m quina de acuerdo con las normas respectivas implica el respeto de las instrucciones de uso y de mantenimiento asi como las condiciones de inspecci n y mantenimiento e En ning n caso est permitido aspirar sustancias inflamables y o venenosas e No tocar las partes de la m quina que se hallan en movimiento En el caso de que esto sea absolutamente necesario la m quina ha de desconectarse primero 2 INDICACIONES PARA LA PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA BARREDORA Antes de la puesta en funcionamiento del motor han de llevarse a cabo los siguientes controles e Nivel de l quido en la bater a e Elevar el cepillo lateral con la palanca 3 fig 2 Puesta en marcha del motor el ctrico Introducir la llave de arranque 6 fig 2 y girar en el sentido de las agujas del reloj As se enciende el sistema motriz Puesta en funcionamiento de la barredora movimiento hacia delante El sistema de tracci n se pone en funcionamiento tirando de la palanca de mando 1 figura 3 La rueda 2 se mueve hacia delante y presiona el rodillo as se ponen en marcha las ruedas traseras a trav s de la correa 4 La distancia entre el rodillo 3 y la rueda 2 debe ser de 1 2 mm cuando la barredora est parada Para mantener la distancia entre el rodillo y la rueda arriba mencionada regular con la pieza de ajuste 5 3 NORMAS PARA UN FUNCIONAMIENTO SIN PROBLEMAS e No recoger nunca cordones alambres bandas de acero agua etc En el
45. e entangled material Read this before commissioning AN Important Take good care of this manual It must always be available for consultation This symbol attracts attention to important safety regulations which must be applied to avoid injury or damage to your property or that of others Before starting work with your ROM motor sweeper read all the instructions in this manual and the electric motor manual carefully and follow them to the letter For optimum efficiency and the longest machine working life comply in full with the routine maintenance table Thank you for choosing RCM please do not hesitate to contact us for any requirements A Caution e his machine is intended for use as a sweeper only We therefore accept no responsibility for any damage deriving from its use for any other purpose All risks are for the user s account This motor sweeper is not suitable for sweeping toxic substances It is a U class machine The motor sweeper must only be used by trained and authorised personnel Always switch the motor sweeper OFF before performing any cleaning maintenance or part replacement operations Always park the motor sweeper on a surface on which it stands perfectly stable Keep all bystanders and particularly children well clear of the motor sweeper when in use Only charge the battery in a sheltered area Remove the key when you finish work to avoid unauthorised use of the motor sweeper Make sure that the mo
46. e hoofdborstel laadt het afval in de achterste bak A LET OP Veeg geen touwen kabels en dergelijke op want als deze verstrikt raken in de borstel kunnen de borstelharen worden beschadigd Het is in elk geval aan te raden om de borstel regelmatig te controleren Instelling van de hoofdborstel De hoofdborstel mag de bodem slechts lichtjes raken en het spoor ervan op vlakke ondergrond bij stilstaande machine moet 3 cm breed zijn zie afb A Wanneer de hoofdborstel in werkpositie de bodem niet meer raakt en vuilsporen achterlaat betekent dit dat de diameter versleten is 5 mm en dat de neerlaatinrichting als volgt moet worden geregeld e draai moer 4 los e verstel schroef 5 met de klok mee een inkeping een inkeping bedraagt 2 5 mm spoor van 3 cm e draai moer 4 weer vast OPMERKING De werkstand van de hoofdborstel in nieuwe staat is aangegeven door de tweede inkeping en pijl 3 afb 4 Vervanging van de hoofdborstel e Verwijder de afvalbak en til de veegmachine vanaf de voorkant op e Verwijder de beide schroeven 1 die de borstel op de aandrijfpen 2 vasthouden e Verwijder de oude borstel en vervang deze door een nieuwe 5 ZIJBORSTEL De taak van de zijborstel is het schoonmaken van hoeken en randen waarbij het vuil in het bereik van de hoofdborstel wordt gebracht Instelling van de zijborstel De zijoorstel moet op de bodem een spoor A conform tekening afb 5 achterlaten Hiervoor moet door bediening van de instelmoer
47. e sigaretten uit de buurt van de accu De accu mag nooit in lege toestand blijven ook wanneer de veegmachine niet wordt gebruikt Wanneer de machine niet regelmatig wordt gebruikt moet de accu minimaal elke maand worden opgeladen N GEVAAR Let vooral op de vloeistof omdat het gaat om een corrosief middel De accugassen zijn explosief Veroorzaak geen kortsluitingen Keer de polariteit niet om Autonomie De werkingsautonomie van de veegmachine is ca 4 uur Als de werkingsautonomie aanzienlijk korter is moeten de volgende controles worden uitgevoerd e drukt de borstel te sterk op de bodem e zijn er kabels draden en dergelijke rond de hoofdborstel of de randen ervan gewikkeld zodat een wrijving ontstaat die een te grote stroomopname veroorzaakt e is de accu aan het begin van het veegwerk helemaal opgeladen 11 WERKZAAMHEDEN VOOR REGELMATIGE CONTROLE EN ONDERHOUD EN VEILIGHEIDSCONTROLES 1 In de volgende situaties moet u laten controleren of de veegmachine zich in correcte en veilige staat bevindt en mag u deze laten controleren door een erkende werkplaats e v r de ingebruikname e na wijzigingen of reparaties e bovendien moeten alle in de tabel Regelmatig onderhoud en controle vermelde werkzaamheden regelmatig worden uitgevoerd 2 De veiligheidsvoorzieningen moeten elke 6 maanden op correct functioneren worden gecontroleerd Om ervoor te zorgen dat de veiligheidsvoorzieningen volledig functioneren moet de machine el
48. eczaj cych W celu zapewnienia ich nienagannego funkcjonowania nale y co 5 lat dokona ich przegl du w autory zowanym warsztacie specjalistycznym 3 Operator maszyny musi co roku dokonywa przegl du maszyny sprawdzaj c jej stan techniczny W czasie takiego przegl du nale y stwierdzi czy maszyna spe nia wszystkie przepisy bezpiecze stwa Po zako czeniu przegl du nale u opatrzy maszyn odpowiedni plakietk 12 INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 1 Czyszczenie rodki czyszcz ce przyspieszaj ce korozj lub zawieraj ce kwasy mo na stosowa do czyszczenia maszyny jedynie przy zachowaniu najwy szej ostro no ci Nale y stosowa si do wskaz wek producenta i w razie potrzeby zastosowa rodki bezpiecze stwa nosi ubrania ochronne r kawice okulary itp 2 Atmosfera o podwy szonym ryzyku eksplozji NIE ZEZWALA SI na u ytkowanie maszyny w strefie Ex pomieszczeniach zawieraj cych gaz atwo wybuchajace py y lub opary 3 Usuwanie szkodliwych substancji Przy usuwaniu zebranego materia u filtr w maszyny lub zu ytego materia u takiego jak akumulatory zu yty olej silnikowy itp Nale y przestrzega odpowiednich przepis w 4 Z omowanie urz dzenia Wymontowane komponenty nale y usuwa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami lokalnymi dotycz cymi usuwania odpad w wytyczne EWG Materia y niebezpieczne takie jak akumulatory zu yty olej silnikowy itp Nale y zda w wyznaczonych do tego celu punk
49. ede og autoriserede personer Teendingskontakten skal v re sl et fra ved rengorings vedligeholdelses og udskiftningsarbejder Sorg for at den standsede maskine star sikkert Hold uvedkomne og frem for alt born veek under driften Batteriet m kun oplades i et overdaekket rum Tr k t ndingsn glen ud for at undg uautoriseret brug Afskaermningen m kun bnes n r motoren er standset For at l sse fejemaskinen p et transportkoretoj stiller du maskinen p en palle s kan du l sse maskinen med en gaffeltruck Du kan ogs l sse maskinen fra en rampe Ved transport skal fejemaskinen fastsp ndes pa koretojet e _ Bortskaf i overensstemmelse med de lokale forskrifter 49 1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Den i naervaerende manual beskrevne maskine opfylder EOF direktivet for maskiner 98 37 EEC og de senere aendringer Maskinpasseren er for brugerens sikkerhed forpligtet til at overholde de almindeligt og de lokalt gyldige sikkerhedsforskrifter for arbejdspladsen Inden ibrugtagning af maskinen skal der altid foretages de kreevede preliminary kontroller AN oss Maskinen m udelukkende bruges af det dertil autoriserede personale For at forhindre uautoriseret brug skal teendingsnaglen fjernes ndringer der pavirker sikkerheden eller montering af ekstraudstyr er ikke tilladt Kontroller at ikke opholder sig personer i farezonen inden du starter maskinen Veer under brugen altid opmaerksom p maskinens stabilitet A
50. eget och pilen 3 bild 4 Byta ut huvudborsten e Tag bort avfallsbeh llaren och lyft sopmaskinen fr n framsidan e Tag bort de bada skruvarna 1 som h ller i borsten i medbringarbultarna 2 e Tag bort den gamla borsten och ers tt den med den nya 5 SIDOBORSTE Sidoborstens uppgift r att reng ra h rn och kanter och att f ra smutsen mot huvudborsten s att den kan tas upp av denna Inst llning av sidoborsten Sidoborsten skall efterl mna ett sp r A p marken enligt ritningen bild 5 F r att detta skall bibeh llas skall h jden fr n golvytan st llas in med inst llningsmutter 1 och genom att lossa sp rmutter 2 allteftersom borsten slits bild 5 Byta ut sidoborsten Tag bort den tre skruvarna 5 varefter borsten lossnar fr n sin h llare 4 OBSERVERA N r sopmaskinen r i vilol ge skall sidoborsten alltid lyftas fran marken s att den inte deformeras borsten b js 6 DRIVSYSTEM Drivremmar Var 100 e till var 150 e driftstimme skall remsp nning och slitage kontrolleras Remmarna 3 4 5 bild 6 r elastiska och sp nningen g rs automatiskt Om s kr vs skall rem 2 sp nnas p f ljande s tt e Lossa skruv 1 och mutter 6 e Tryck drivhjulet 7 upp t och skruva fast skruven och muttern OBSERVERA Efter detta arbetssteg skall avst ndet mellan rullen och drivhjulet kontrolleras se bild 3 7 PLANT FILTER F R FILTRERING AV DAMMLUFT Dammfiltrets uppgift r att filtrera den dammluft som sugs in
51. ement 2 se fait de la facon suivante e desserrer la vis 1 et l crou 6 e pousser vers le haut la roue d entrainement 7 et serrer la vis et l crou Nota Apr s cette op ration contr ler la distance entre le rouleau et la roue 7 voir Fig 3 7 FILTRE EN PANNEAU ANTI POUSSIERE Le filtre poussi re a pour but de filtrer l air poussi reuse aspir e par le ventilateur La parfaite efficacit doit toujours tre assur e NOTA Si la balayeuse soul ve un nuage de poussiere cela signifie que le filtre est sale Nettoyage du filtre en panneau Pour nettoyer le filtre effectuer les op rations suivantes e Tirer plusieurs fois les boutons 4 reli s aux v rins 5 et les laisser aller pour qu ils cognent contre le bord du filtre 1 les vibrations cr es d termineront l limination de la poussiere du filtre e Une fois tous les mois environ pour am liorer le nettoyage et le fonctionnement de la machine extraire le filtre 1 et le nettoyer soigneusement par un jet d air ou encore mieux l aide d un aspirateur D montage du filtre en panneau Pour d monter le filtre effectuer les op rations suivantes e Enlever le bac d chets e D tacher les deux crous papillon 2 et enlever l arr t du filtre 3 e Enlever le filtre 1 23 9 CONTENEUR A DECHETS Si la balayeuse commence a lassair des dechets sur le sol ceci peut vouloir dire gue le conteneur a dechets est plein il faut donc le vider e Arr ter le moteur et d
52. emnika g wnej 8 na mieci 6 Czerwona lampka kontrolna Przycisk r cznej akumulator wyczerpany 7 wstrz sarki filtra 2 Kluczyk 10 uczy D wignia do podnoszenia is i opuszczania szczotki i WS p Ustawianie szczotki bocznej 3 SEN N bocznej 5 Gatka redukujaca site zasysania 4 Hamulec 9 Regulator szczotki gt wnej 5 Dzwignia napedu 1 Ustawienie kabla napedowego 5 Nakretka regulatora 4 Strzatka 3 Sworznie 2 Rycina A Pasek kontroli napedu 4 ruba regulatora napr enia szczotki g wnej 1 60 RYC 7 Uchwyt wstrz sarki 4 Nakr tka regulatora ustawienia szczotki BN Filtr ptaski 1 bocznej 1 N Zamocowanie filtra 3 Nakretka skrzydetkowa 2 Nakr tka okr g a rowkowa 2 M oteczek wstrz sarki 5 D wignia do podnoszenia szczotki bocznej 3 Zamocowanie szczotki 4 a Pojemnik 1 Klamra 2 Prowadnica szczotki A ruba mocuj ca szczotk 5 adowarka Pasek szczotki i nap du 5 Nakr tka zamocowania ko a nap dowego 6 Ko o nap dowe 7 ruba mocuj ca ko o nap dowe 1 Pasek nap dowy 2 Pasek nap dowy Pasek nap dowy szczotki g wnej 3 szczotki bocznej 4 61 Dane techniczne Wymiary Szerokosc bez szczotki bocznej mn 170 Wysoko z uchwytem mm 650 1130 Wymiary opakowania ma m m w w m m Pojemno u ytkowa pojemnika Geometryczna pojemno u
53. emonter le conteneur 1 fig 9 en le d tachant du chassis gr ce au levier 2 AN Attention Lorsqu on d monte le conteneur dechets pour n importe quelle raison il faut toujour arr ter le moteur e R monter le conteneur dans son emplacement en ayant soin de l accrocher correctement au chassis de la machine et raccrocher le levier 2 fig 9 10 INSTALLATION LECTRIQUE Charge de la batterie Lorsque le t moin batterie puis e est rouge recharger les batteries Entretien batterie La batterie doit toujours tre propre et seche surtout les bornes les boulons etc Une fois par semaine environ selon le travail de la balayeuse enlever quelques bouchons et controler le niveau de l lectrolyte Verser si n cessaire de l eau distillee pour r tablir le niveau Contr ler de temps autre meme le chargeur de batterie Assurer la ventilation de l endroit o il faut recharger la batterie et garder le couvercle ouvert Ne pas s approcher de la batterie avec des flammes libres notamment lors de la charge ou avec des cigarettes allum es Les batteries ne doivent jamais tre compl tement puis es m me si la machine n est pas utilis e C est pour cette raison que si la batterie n est pas utilis e d une maniere continue il faut la recharger au moins tous les 30 jours N Danger Faire attention au liquide car il est corrosif Les gaz des batteries sont explosifs Ne pas causer de courts circuits Ne pas inverser les p les
54. ereinstimmung mit den rtlich geltenden Vorschriften entsorgen 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die im vorliegenden Handbuch beschriebene Maschine ist in Entsprechung der EWG Richtlinie f r Maschinen 98 37 EEC und der nachtr glichen nderungen ausgelegt Der Maschinenf hrer ist verpflichtet f r die Sicherheit und Gesundheit der Bediener die einheitlichen Vorschriften und die rtlich geltenden Sicherheits vorschriften f r den Arbeitsplatz zu befolgen Vor der Inbetriebnahme der Maschine sind immer die notwendigen preliminary Kontrolle durchzuf hren A Achtung e Der Maschinenbetrieb ist ausschlie lich dem hierzu befugten Personal vorbehalten Um den Betrieb seitens Unbefugten zu vermeiden den Anlasserschl ssel abziehen e Sicherheitsmangelnde nderungen oder Anbringungen von Zusatzteilen sind nicht gestattet e Vor dem Starten der Maschine sicherstellen da sich keine Personen im umliegenden Gefahrenbereich befinden e W hrend des Betriebes stets auf die Stabilit t der Maschine achten A Gefahr Die Maschinenbediener mussen eine genaue Kenntnis der Sicherheitsvorschritten besitzen und vom leitenden Personal zudem uber Folgendes informiert werden e Die festen Schutzvorrichtungen d rfen nie verstellt oder abgenommen werden e Wurden diese Schutzvorrichtungen aus irgendeinem Grund abgenommen so sind sie vor dem Starten der Maschine wieder in den urspr nglichen Zustand zu bringen e Die Maschine darf ausschlie lich in einwa
55. erl seanordningen 3 e Trek filteret 1 ud 91 9 SNAVSBEHOLDER Hvis maskinen efterlader snavs betyder det at snavsbeholderen er fuld og skal tommes e Stands motoren og tag beholderen 1 fig 9 af ved at bne klemmerne 2 p chassiset N OBS Stands altid motoren n r du af den ene eller anden grund fjerner beholderen e V r n r du s tter snavsbeholderen ind igen opmaerksom p at samle den rigtigt med chassiset og luk klemmerne 2 fig 9 igen 10 ELEKTRISK ANL G Vedligeholdelse af batteriet Lyser lampen Batteri afladt r dt skal batterierne oplades Ladning Batterierne skal altid holdes rene og t rre frem for alt polklemmer skruer osv Alt efter fejemaskinens brug b r man fjerne et par afd kninger propper og kontrollere elektrolytstanden ca en gang om ugen og om n dvendigt fylde op med destilleret vand Kontroll r ogs af og til batteriladeren S rg for god ventilation i det rum hvor batteriet oplades og at afd kningerne er taget af under hele opladningen Frem for alt m der ikke bringes ben ild eller br ndende cigaretter i n rheden af batteriet under opladningen Batteriet m aldrig efterlades i afladt tilstand heller ikke n r fejemaskinen ikke bruges Hvis maskinen ikke bruges regelm ssigt skal batteriet oplades mindst en gang om m neden N FARE V r s rlig forsigtig med v sken da det drejer sig om et korrosionsmiddel Batterigas er eksplosiv Udl s ingen kortslutninger Ombyt ikke
56. et personne en danger e S abstenir de toute sorte d op rations pouvant compromettre la stabilit de la machine A Danger Le responsable de la gestion de la machine ne doit pas simplement s en tenir aux normes pr vues par la legislation mais doit aussi pourvoir a la formation des operateurs en ce qui concerne e Les protections doivent toujours rester dans leur logement parfaitement fix es e Si pour n importe quelle raison ces protections sont enlev es il faut absolument r tablir leur bon fonctionnement avant de remettre en marche la machine e Utiliser la machine uniquement dans des conditions techniquement parfaites et conformes a sa destination e l utilisation conforme sa destination comprend galement l observation des instructions d utilisation et d entretien ainsi que les conditions de r vision et d entretien Il est imp rativement interdit d aspirer des substances inflammables et ou toxiques e est absolument interdit de toucher les pieces en mouvement de la machine si cela est inevitable arr ter d abord le fonctionnement de la machine 2 INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN SERVICE DE LA BALAYEUSE Avant de mettre le moteur en marche e Contr ler le niveau d eau dans la batterie e Soulever le balai lat ral au moyen du levier 3 Fig 2 D marrage du moteur Introduire la cl de contact 6 Fig 2 et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre par cette op ration on donne le courant l appareillage de
57. eze instructies is voorwaarde voor een correcte werking van de machine De onderhoudswerkzaamheden moeten regelmatig conform tabel worden uitgevoerd zodat uw machine de beproefde prestaties kan leveren en een lange levensduur heeft Wu vinden het fijn dat u hebt gekozen voor ons product en zijn u graag op elk moment indien nodig van dienst A Let op e Deze machine is uitsluitend ontworpen voor gebruik als veegmachine De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor vervolgschade die is ontstaan door oneigenlijk gebruik De gebruiker draagt het volledige risico hiervoor De machine mag niet worden gebruikt voor stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid categorie U De veegmachine mag uitsluitend door geschoold en bevoegd personeel worden bediend Tijdens reiniging onderhoud en reparatie moet de startschakelaar uitgeschakeld zijn Zorg ervoor dat de geparkeerde machine veilig staat Houd tijdens gebruik onbevoegden en vooral kinderen uit de buurt De accu mag alleen in een overdekte ruimte worden opgeladen Trek de startsleutel eraf om gebruik door onbevoegden te vermijden De kap mag alleen worden geopend wanneer de motor is uitgeschakeld Om de veegmachine op een transportvoertuig te laden zet u de machine op een pallet Zo kunt u de machine met een vorkheftruck opladen U kunt de veeg machine ook op een laadvloer rijden en deze zo opladen Bij het transport moet de veegmachine op het voertuig worden bevestigd e Voe
58. givelser og brug evt beskyttelsesbeklaedning arbejdsdragt handsker brille osv 2 Eksplosionstruet atmosf re Brug af maskinen i ex zoner rum som indeholder gas eller eksplosivt pulver og dampe er IKKE TILLADT 3 Bortskaffelse af de skadelige stoffer Ved bortskaffelsen af opfejet materiale maskinfilter eller forbrugsmateriale sasom batterier spildolie fra motoren osv skal de relevante standarder overholdes 4 Skrotning af maskinen De afmonterede komponenter skal bortskaffes iht den lokalt gyldige standard E F direktiver Farligt materiale sasom batterier spildolie osv skal afleveres pa de respektive steder til standardkonform bortskaffelse 92 Machine overzicht Stuurknuppel 1 Instelschroef Sluiting hoofdborstel 8 afvalbak 6 Controlelampje Knop handmatige accu leeg rood 7 schudinrichting stoffilter 2 Startsleutel 10 Hendel voor optillen t en neerlaten van p x IG Instelling zijborstel 5 zijborstel 3 N Draaiknop zuigblokkering 4 Parkeerrem 9 Instelschroef hoofdborstel 5 Stuurknuppel 1 Instelling aandrijfkabel 5 Spanmoer instelschroef 4 Referentiepijl 3 War SP Wa Sve Fe LIN a Aandrijfpen 2 Afbeelding A Aandrijfriem 4 d m oofdborste SE Instelmoer neerlaatinrichting zijborstel 1 Sluitmoer 2 Hendel voor optillen van zijborstel 3 Borstelhouder 4 Borstelspoor A Schroef voor bevestiging van bors
59. h sidoborstarnas sparbredd Kontrollera batteriets v tskeniv Kontrollera elmotorns borstar tg rda problem wm mm ae Tungt material tas inte upp och smutsrester blir F r l tt sp r borsten sliten St ll in sp ret liggande kvar p marken under arbetet St ll in borstens neds nkning eller byt ut borsten Borsten b jd eller s har linor tr dar el dyl lindats runt Tag bort det upplindade materialet Str ck borstarna borsten med varmt vatten For mycket damm blir kvar pa marken eller tranger F r starka eller fr mmande ljud fran huvudborsten Material som trasslat in sig i borsten Huvudborsten roterar inte roterar inte Drivremmen Drivremmen trasig sid ett ut L s innan idrifttagning N VIKTIGT Spara denna handbok s att den finns till hands vid behov Med denna symbol r s kerhetsnormer markerade som om de missaktas kan leda till personskador eller materiella skador Innan sopmaskinen fr n Wetrok tas i drift skall samtliga anvisningar i denna handbok och anvisningarna till motorn l sas igenom noga En f ruts ttning f r att mas kinen skall fungera felfritt r att denna anvisning f ljs exakt Underh llsarbetena skall utf ras regelbundet enligt tabellen s att maskinen under hela sin livsl ngd uppr tth ller sina bepr vade egenskaper och att den f rv ntade livsl ngden uppn s Vi r glada f r att du i konkurrens har valt v r produkt och vi st r alltid till ditt f rfogande
60. i p st k ytt m n asiattomasti Koneen kannen saa avata ainoastaan moottorin ollessa sammutettuna Kuljetusajoneuvoon lastausta varten kone on parasta asettaa kuormalavalle jotta sen voi nostaa haarukkatrukilla Kone voidaan lastata my s ajamalla se ramppia pitkin yl s Kuljetusta varten lakaisukone on kiinnitett v ajoneuvoon e Koneen h vitt misess on noudatettava sit koskevia paikallisia m r yksi 42 1 TURVALLISUUSM R YKSET T ss ohjekirjassa selostettu kone on suunniteltu EY n konedirektiivin 98 37 EY ja siihen sittemmin tehtyjen muutosten mukaisesti Koneen k ytt jien turvallisuuden ja terveyden vuoksi koneesta vastaavan on noudatettava EU n direktiivej sek paikallisia ty turvallisuusm r yksi Edellytetty ennakkotarkastus on suoritettava aina ennen kuin konetta ryhdyt n k ytt m n A A Huomio Konetta saa k ytt ainoastaan siihen valtuutettu henkil st Virta avain on vedett v virtalukosta asiattoman k yt n ehk isemiseksi Koneeseen ei saa tehd muutoksia eik siihen saa lis t osia jotka heikent isiv t sen turvallisuutta Ennen koneen k ynnist mist on varmistettava ettei koneen vaara alueella ole ket n Koneen vakaasta asennosta on huolehdittava huolta koko ajan sit k ytett ess Vaara Koneen k ytt jien on oltava tarkoin perill turvallisuusm r yksist ja esimiesten on opastettava heit seuraavissa asioissa 2 Kiinte sti
61. ige Kontroll und WartungsmaBnahmen In den folgenden Zeitabst nden auszuf hren Stunden berpr fen ob die Hauptb rste frei von Seilen Dr hten u drgl ist Staubfilter pr fen Problembehebung Schweres Material wird nicht aufgenommen und Zu leichte Spur Biirste abgenutzt Spur einstellen Schmutzreste beliben w hrend der Arbeit auf Absenkung der B rste einstellen oder B rste ersetzen Jam boven Borsten verbogen oder B rsten von Seilen oder Dr hten Das aufgewickelte Material entfernen die Borsten mit u a umwickelt Warmwasser strecken Zuviel Staub bleibt auf dem Boden oder tritt aus Materialstrom vorw rts _ mamma jenem Zu starke Abnutzung der B rste Sprasme Steven 00 Zu starke oder betriebsfremde Ger uschbildung der In der B rste verwickeltes Material Entfernen Ce Die Die Hauptb rste dreht nicht dreht nicht Antriebsriemen Antriebsriemen kaputt woo Jee 5 Vor Inbetriebnahme lesen AN WICHTIG Dieses Handbuch sollte sorgf ltig aufbewahrt werden damit es im Bedarfsfall verf gbar ist Durch dieses Symbol sind Sicherheitsnormen gekennzeichnet deren Mi achtung Personen oder Sachsch den mit sich bringen kann Vor der Inbetriebnahme Ihrer Wetrok Kehrmaschine lesen Sie bitte mit der gr ten Aufmerksamkeit s mtliche Anleitungen des vorliegenden Handbuchs und jene des Motors Der einwandfreie Maschinenbetrieb setzt die genaue Befolgung dieser Anleitungen voraus Die Wartu
62. illo lateral consiste en la limpieza de esquinas y cantos trasladando la suciedad al rea del cepillo principal Ajuste del cepillo lateral El cepillo lateral debe dejar en el suelo una traza A seg n se indica en el diagrama fig 5 Para ello ha de ajustarse la altura a partir de la superficie del suelo accionando la tuerca de ajuste 1 poco a poco con el desgaste de las cerdas Fig 5 soltando la tuerca ranurada 2 Recambio del cepillo lateral Retirar los tres tornillos 5 y el cepillo se suelta de su soporte 4 NOTA En posici n de reposo de la m quina barredora el cepillo lateral ha de levantarse siempre del suelo para que no se deforme torsi n de las cerdas del cepillo 6 SISTEMA MOTRIZ Correas motrices Cada 100 150 horas de funcionamiento controlar la tensi n de las correas y su desgaste Las correas 3 4 5 fig 6 son el sticas y la tensi n se produce de forma autom tica Cuando sea necesario tensar la correas del siguiente modo e Soltar el tornillo 1 y la tuerca 6 e Presionar la rueda motriz 7 hacia arriba y apretar el tornillo y la tuerca NOTA Despu s de este paso deber controlar la distancia entre el rodillo y la rueda motriz v ase fig 3 7 FILTRO PLANO PARA FILTRAR EL POLVO EN AIRE La funci n del filtro de polvo consiste en la filtraci n del aire aspirado por el molinete Por este motivo ha de encontrarse siempre en perfecto estado de funcionamiento NOTA Si la barredora hace que se arremoline e
63. iquer la machine une plaquette attestant l essai effectu 12 INFORMATIONS DE S CURIT 1 Nettoyage Quant aux op rations de nettoyage et de lavage de la machine utiliser avec pr caution les d tergents agressifs les acides etc S en tenir aux instructions du producteur des d tergents et au besoin utiliser des v tements de protection tels que surv tements gants lunettes 2 Atmosph re explosive La machine n a pas t pr vue pour travailler dans des milieux o la pr sence de gaz poussi res ou vapeurs explosives pourrait s av rer C est pourquoi son utilisation est INTERDITE au cas ou on releverait de telles conditions 3 Ecoulement de substances nocives Quant l coulement du mat riel ramass des filtres de la machine et du mat riel puis tels que batteries huile du moteur etc s en tenir aux lois en vigueur en matiere d coulement et d puration 4 D molition de la machine Dans le cas de d molition de la machine subdiviser les types de mat riels qui la composent Directives CEE en fonction de leur type d limination de mani re ce que celui ci soit ex cut conform ment aux lois en vigueur Remettre les mat riels dangereux tels que batteries huiles puis es etc des op rateurs autoris s l limination de telles substances 24 Diagrama de la maquina Palanca del mando 1 Tornillo de ajuste del Cierre del cepillo principal 8 contenedor de polvo 6 Luz de control
64. k that the brush is not pressing too hard on the floor e Check that there is no string or wire etc entangled in or around the main brush which might cause friction and increase power consumption e Check that the battery is fully charged when you start work 11 ROUTINE CONTROL AND MAINTENANCE OPERATIONS AND SAFETY CHECKS The motor sweeper must be inspected by a skilled technician who checks its safety or for any damage or defects in the following cases e before it is put into operation e after modifications or repairs e at regular intervals as indicated in the Routine maintenance and control operations table 2 Every six months check that the safety devices are in good working order To ensure that the safety devices are operating properly the machine must be overhauled by specialist staff every 5 years 3 The person in charge of the machine must make an annual check on its condition During this check he must decide whether the motor sweeper still com plies with the technical safety regulations and then apply a marker plate to the machine to indicate that the check has been made 12 SAFETY INFORMATION 1 Cleaning When cleaning and washing the machine take care when using aggressive detergents acids etc Follow the instructions provided by the detergent producer and wear protective clothing if appropriate e g overalls gloves goggles etc 2 Explosive atmosphere The machine is not constructed to work in environme
65. ke 5 jaar worden gereviseerd door een erkende werkplaats 3 De machinist moet jaarlijks controleren of de machine zich in correcte staat bevindt Hierbij moet worden vastgesteld of de machine voldoet aan de veilig heidsvoorschriften Na voltooiing van deze revisie moet op de machine ter bevestiging van de keuring een bordje worden aangebracht 12 INFORMATIE OVER DE VEILIGHEID 1 Reiniging Reinigingsmiddelen die corrosie bevorderen of zuur bevatten mogen voor het schoonmaken van de machine slechts met uiterste voorzichtigheid worden gebruikt Neem goed nota van de informatie van de fabrikant en draag evt veiligheidskleding overall handschoenen bril enz 2 Explosieve atmosfeer Het gebruik van de machine in zones met ontploffingsgevaar vertrekken die gas of explosieve poeders en dampen bevatten is NIET TOEGESTAAN 3 Afvoer van schadelijke stoffen Voor de afvoer van het opgeveegde materiaal de machinefilter of het verbruikte materiaal accu s afgewerkte olie van de motor enz moeten de desbetreffende normen worden nageleefd 4 Sloop van de machine De gedemonteerde componenten moeten telkens volgens de plaatselijk geldende norm EEG richtlijnen worden afgevoerd Gevaarlijk materiaal zoals de accu s afgewerkte olie enz moeten worden afgevoerd naar de bevoegde instanties om daar volgens de voorschriften te worden verwerkt 59 Schemat urzadzenia ePL Pa k do prowadzenia urz dzenia 1 Ustawianie szczotki Zamkni cie poj
66. l polvo es una se al de que el filtro est atascado Limpieza del filtro plano La limpieza del filtro debe ser realizado por e Tirar del asa 4 que conecta el martillo 5 soltar de forma que golpee con fuerza contra el marco del filtro 1 repetir la operaci n varias veces Las vibraciones hacen que el polvo se suelte del filtro e Para mejorar el funcionamiento de la m quina aprox una vez al mes retirar el filtro 1 y limpiarlo cuidadosamente con aire a presi n o incluso mejor con un aspirador Desmonte del filtro plano El filtro se desmonta como se indica a continuaci n e Retirar el contenedor de polvo e Desenroscar las dos tuercas de mariposa 2 y retirar el dispositivo de sujecci n del filtro 3 e Extraer el filtro 1 30 9 CONTENEDOR DE POLVO En el caso de que la maquina no recoja el polvo esto significa que el contenedor de polvo est lleno y debe vaciarse e Apague el motor y retire el contenedor 1 fig 9 para ello desenganche la abrazadera del chasis AN ATENCI N Apague siempre el motor cada vez que desee retirar el contenedor por cualquier motivo e Cuando vuelva a instalar el contenedor de polvo ponga especial atenci n en su colocaci n correcta bien sujeto al chasis y vuelva a enganchar la palanca 2 fig 9 10 DISPOSITIVO EL CTRICO Mantenimiento de la bater a Si la l mpara de indicaci n de la bater a est roja se han de recargar las bater as Recarga La bater a ha de mantenerse siempre limpia
67. la vis 5 d un cran dans le sens des aiguilles d une montre Chaque cran correspond la descente de 2 5 mm du balai et a une trace de 3 cm e bloquer l crou 4 NOTA le deuxi me cran et la fl che 3 fig 4 correspondent la position de travail avec le nouveau balai central trace de 3 cm Remplacement du balai central e Enlever le bac d chets et soulever la balayeuse par le c t avant e Desserrer les deux vis 1 fixant le balai au pivots d entra nement 2 e Enlever le balai us et monter le nouveau balai 5 BALAI LAT RAL La fonction du balai lat ral est de nettoyer la salet aux coins et le long des bords et de l amener sur la trace du balai central R glage du balai lat ral Le balai lat ral doit laisser sur le sol une trace A selon le dessin Fig 5 Pour ce faire il faut r gler la hauteur du sol au fur et mesure que les soies s usent en agissant sur la vis de r glage 1 Fig 5 en desserrant la bague 2 Remplacement du balai lat ral Enlever les trois vis 5 pour d tacher le balai de son support 4 NOTA quand la balayeuse est inactive le balai lat ral doit toujours tre soulev de terre afin d viter des deformations pliage des soies du balai 6 SYSTEME D AVANCE Courroies de commande Contr ler toutes les 100 150 heures de fonctionnement la tension et l usure des courroies Les courroies 3 4 5 Fig 6 sont du type souple et sont tendues automatiquement La tension de la courroie d entrain
68. lavuus Geometrinen tilavuus 1 J BO PP P lyn imu Keskipakopy r n imuteho Suodattimen puhdistusravistin Two T i k siohjattu Hoes mn Joa IL Suurin mahdollinen kallistuskulma ei 18 jatkuvassa k yt ss kun roskas ili on t ysi ja sivuharja yldasennossa Lakaisutiedot Lakaisuleveys yksinomaan p harjalla Lakaisuleveys p ja sivuharjalla yora Aanenpainetaso ty skentelypaikassa dB A gt 70 Ripustustyyppi steif ISO 3746 95 S hk moottori K ytt akku 70 Ah 12 105 Leen CN N Superelastinen etupy r 125 57 5 50 Superelastinen takapy r 160 40 80 T rin Taajuuspainotettu kiihtyvyys ISO 5349 86 lt 25 Puhdistusteho S nn llisesti teht v t ennaltaehk isev t tarkastukset ja huollot Suoritettava seuraavin aikav lein tuntia Tarkasta hihna Tarkista ettei p harjaan ole kiertynyt k ytt ny ri tai muuta vastaavaa Tarkasta p lynsuodatin 41 Ongelmien poisto Raskas aines j lakaisematta puhdistettavalle Harja painaa liian keve sti kulunut S d harjasten leveys alustalla alueelle j likaa ty n aikana S d harjan lasku tai vaihda harja Harjakset v ntyneet tai harjoihin on kiertynyt k ytt Poista harjaan tarttunut aines oikaise harjakset l mpi johtoa tms m ll vedell P ly j liikaa tai se p see poistumaan l ppien P harja pit liian kovaa tai outoa nt Harjaan on tarttunut roskia
69. ldrig snor st ltr d b ndjern vand osv op Ved stort og seerligt let materiale papir l v osv loftes fejemaskinens forreste del ved at trykke styreh ndtaget ned Styrehandtaget m kun trykkes ned ved opfejning af disse s rlige genstande Ryst af og til fladfilteret ved at trykke p tast 2 fig 2 Ved fejning af et fugtigt underlag skal vingehjulsindsugningen lukkes via knap 4 fig 2 s sugefilteret ikke tilstoppes Fej aldrig br ndende cigaretskod eller glodende materiale op Fremmede personer skal holdes vaek fra maskinen Maskinen m udelukkende bruges af hertil autoriseret personale der har et ngjagtigt kendskab til n rv rende manual Betjeningspersonalet skal have et godt helbred og veere fuldt tilregnelige og m ikke veere p virket af alkohol narkotika eller medikamenter Kontroll r at der ikke er blevet glemt genstande s som v rkt jer klude apparater osv p maskinen der ikke h res nogen fremmedartet stoj fra maskinen er dette tilf ldet skal maskinen straks standses og fejlen skal unders ges alle sikkerhedsanordninger sidder korrekt Vedligeholdelsesforskrifter Stands altid motoren og fjern t ndingsn glen inden reng rings og vedligeholdelsesarbejder eller ved udskiftning af maskindele N OBS Samtlige vedligeholdelses istands ttelses eller reparationsarbejder m kun udf res af fagpersonale eller p et autoriseret v rksted 50 4 VEDLIGEHOLDELSESARBEJDER Hove
70. lgens de voorschriften worden gebruikt e Gebruik volgens de voorschriften houdt ook in dat de bedienings en onderhoudsinstructies evenals de inspectie en onderhoudsvoorwaarden in acht worden genomen e Ontvlambare en of giftige substanties mogen absoluut niet worden aangezogen e De bewegende machinedelen niet aanraken Als dit absoluut nodig mocht zijn dan moet de machine eerst worden uitgeschakeld 2 AANWIJZINGEN VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME VAN DE VEEGMACHINE Voer v r het in werking stellen van de motor de volgende controle uit e accuwaterpeil e Til de zijborstel met de hendel 3 afb 2 op Elektromotor starten Steek de startsleutel 6 afb 2 in het contact en draai deze met de klok mee Hierdoor wordt het aandrijfsysteem ingeschakeld Ingebruikname van de veegmachine vooruit rijden Bij gemotoriseerde veegmachine wordt de aandrijving ingeschakeld door trekken aan de stuurknuppel 1 afbeelding 3 Het wiel 2 beweegt zich naar voren en drukt op de rol 3 daardoor worden de achterwielen via de riem 4 in beweging gezet De afstand tussen de rol 3 en het wiel 2 bij stilstaande veegmachine moet ongeveer 1 2 mm bedragen Via instelelement 5 kan worden geregeld dat de rol en het wiel op de hierboven beschreven afstand worden gehouden 3 VOORSCHRIFTEN VOOR EEN STORINGSVRIJE WERKING e Veeg nooit kabels ijzerdraad bandstaal water enz op Til bij groter en heel licht vuil papier bladeren enz het voorste deel van de veegma
71. lo lateral Alto incluido el mango 650 1130 Peso de la bateria 70 Ah Medidas del embalaje Capacidad del contenedor Prestaciones Velocidad de trabajo DH Fon Espacio m nimo de giro ngulo de inclinaci n m ximo alcanzable no en funcionamiento continuo con contenedor lleno y cepillo lateral elevado Datos de barrido Ancho de barrido con el cepillo principal m mm Ancho de barrido con el cepillo principal y el mm 780 lateral Suspensi n Rueda delantera superel stica 125 37 5 50 Rueda trasera superel stica 160 40 80 Rendimiento en plano Frenos Freno de mano pedal gue frena la rueda delantera Sistema de filtraci n de polvo Filtro plano 1 Aspiraci n de polvo Capacidad de aspiraci n del molinete de m h 950 aceleraci n Subpresi n medida en la columna de agua mm carcasa del filtro Di metro del molinete Ipo IL me Vibrador del filtro de polvo Sistema manual Motor el ctrico Bateria de funcionamiento 70 Ah 12 105 Autonomia de funcionamiento Nivel de ruido Nivel de intensidad acustica en el lugar de dB A gt 70 trabajo ISO 3746 95 Vibraci n Aceleraci n ponderada en frecuencia ISO 5349 86 Medidas preventivas de control y mantenimiento peri dicas Realizar en los siguientes intervalos de tiempo horas Controlar las correas Controlar el filtro de polvo Reemplazar el filtro de polvo Controlar el ancho de traza de los ce
72. modificaciones posteriores EI operario de la m guina est obligado a seguir todas las normas de seguridad y salud para el usuario de la m guina asi como todas las normativas locales relativas a la seguridad en el lugar de trabajo Antes de la puesta en funcionamiento de la m quina siempre han de llevarse a cabo los controles preliminary necesarios A Atenci n El uso de la m quina est nicamente permitido al personal autorizado Para evitar el uso de la m quina por personas no autorizadas retirar la llave de arranque No est permitido realizar cambios o utilizar piezas adicionales que no cumplan con las normas de seguridad Antes de la puesta en funcionamiento de la m quina aseg rese de que no se encuentran personas en el rea inmediata de peligro Durante el funcionamiento de la m quina preste siempre atenci n a la estabilidad de la misma A Peligro Los operarios de la m quina han de tener un conocimiento detallado de las normas de seguridad y adem s han de recibir del personal de direcci n informaci n sobre los siguientes puntos e Nunca se deben desplazar ni retirar los dispositivos de seguridad fijos e Enel caso de que por cualquier motivo se hayan retirado los dispositivos de seguridad deben volver a colocarse en su posici n inicial antes de poner la m quina en funcionamiento e La m quina solamente puede utilizarse en el caso de que se encuentre en un estado ptimo y de acuerdo con las normas correspondient
73. mos de que se haya decidido por nuestro producto y estamos siempre a su disposici n en todo momento que sea necesario A Atenci n e Esta m quina ha sido concebida nicamente para su uso como m quina barredora El fabricante no se hace responsable de da os producidos por el uso inadecuado de la m quina El usuario asume el riesgo La m quina no debe emplearse para polvo perjudicial para la salud categor a U La barredora solo puede ser manejada por personal capacitado y competente Durante los procedimientos de limpieza mantenimiento y recambio el interruptor de arranque ha de estar apagado Aseg rese de que la m quina apagada se encuentra en una posici n estable Durante el funcionamiento evitar el contacto con personas no autorizadas y sobre todo ni os La bater a solo puede recargarse en un recinto cubierto Retirar la llave de arranque para evitar un uso indebido La tapa puede abrirse nicamente si el motor est apagado Para cargar la barredora en un veh culo de transporte coloque la m quina sobre un pal as le ser posible desplazar la m quina utilizando un montacargas Tambi n puede cargar la barredora utilizando una rampa Durante el transporte la barredora ha de estar bien sujeta al veh culo e Desechar de acuerdo con las normas locales vigentes 28 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD La maquina descrita en el presente manual ha sido concebida de acuerdo con la Directiva europea para maquinas 98 37 EEC y sus
74. na zamiata odpady do tylnego pojemnika A UWAGA Nie zamiata linek kabli itp gdy mog sie one zapl ta w szczotk i j uszkodzi Zaleca sie regularn kontrol szczotki Ustawienie szczotki g wnej Szczotka g wna powinna jedynie muska zamiatan powierzchni a jej lad na g adkiej powierzchni w stanie spoczynku powinien mie szeroko 3 cm por RYC A Je eli szczotka w pozycji pracy nie dotyka pod ogi i po zamiataniu pozostaj smugi oznacza to e jej rednica si zu y a 5 mm i jej ustawienie nale y skorygowa w nast puj cy spos b poluzowa nakr tk 4 przestawi rub 5 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara o jeden rowek jeden rowek wznosi 2 5 mm lad o szeroko ci 3 cm dokr ci nakr tk 4 ZAPAMI TAJ Ustawienie nowej szczotki g wnej w pozycji pracy jest zaznaczone przez drugi rowek i strza k 3 ryc 4 Wymiana szczotki g wnej Zdj pojemnik na mieci i podnie maszyn od przodu Wyj obydwie ruby 1 kt re mocuj szczotk do sworzni 2 Usun star szczotk i zast pi j now 5 SZCZOTKA BOCZNA Szczotka boczna s u y do czyszczenia k t w i kraw dzi przy czym przenosi ona brud na powierzchni czyszczon szczotk g wn Ustawienie szczotki bocznej Szczotka boczna musi pozostawi na powierzchni lad A zgodny z ilustracj ryc 5 W tym celu nale y w miar zu ywania si szczotki regulaowa jej ustawienie wzgl dem po
75. ndfreiem Zustand und bestimmungsgerecht zum Einsatz kommen e Der bestimmungsgerechte Einsatz bedeutet auch Beachtung der Betriebs und Wartungsanleitungen sowie der Inspektions und Wartungsbedingungen e Entflammbare und oder giftige Substanzen d rfen auf keinen Fall angesaugt werden e Die in Bewegung stehenden Maschinenteile nicht ber hren Sollte sich dies unbedingt n tig erweisen so ist die Maschine vorerst abzustellen 2 HINWEISE F R DIE ERSTE INBETRIEBNAHME DER KEHRMASCHINE Vor dem Inbetriebsetzen des Motors folgende Kontrolle durchf hren e Batteriewasserpegel e Die Seitenb rste mit dem Hebel 3 Abb 2 anheben Anlassen des Elektromotors Den Anlasserschl ssel 6 Abb 2 einstecken und im Uhrzeigersinn drehen Dies schaltet das Antriebssystem ein Inbetriebnahme der Kehrmaschine Vorw rtsfahrt Bei motorisierter Kehrmaschine wird der Antrieb durch Ziehen auf den Fahrsteuerhebel 1 Abbildung 3 eingeschaltet Das Rad 2 bewegt sich nach vorne und dr ckt auf die Rolle 3 dadurch setzen sich die Hinterr der ber den Riemen 4 in Gang Die Distanz zwischen der Rolle 3 und dem Rad 2 bei stillstehender Kehrmaschine mu ungef hr 1 2 mm betragen Um die Rolle und das Rad bei der obenbeschriebenen Abstand zu halten ber Einstellst ck 5 regulieren 3 VORSCHRIFTEN F R EINEN ST RUNGSFREIEN BETRIEB e Niemals Schn re Eisendr hte Bandeisen Wasser usw aufsammeln Im Falle von gr erem und besonders leichtem Schmutz
76. ngar eller reparationer e D rut ver skall samtliga arbeten som anges i tabellen Regelbundet underh ll och kontroller utf ras regelbundet 2 S kerhetsanordningarna skall var 6 e m nad kontrolleras f r sin funktionsduglighet F r att en full funktionsduglighet hos s kerhetsanordningarna skall s kerst llas skall maskinen vart 5 e r g s igenom av en auktoriserad fackverkstad 3 Maskinf raren skall en gang om ret kontrollera att sopmaskinen r i ett felfritt tillst nd Kontrollera i det sammanhanget att maskinen uppfyller kraven i de s kerhetstekniska reglerna Efter att denna genomg ng avslutats skall en skylt f stas p maskinen som anger den g tts igenom 12 S KERHETSINFORMATIONER 1 Reng ring Korrosionsfr mjande eller syrehaltiga reng ringsmedel skall hanteras med stor f rsiktighet vid reng ring av maskinen Folj tillverkarens anvisningar och anv nd i forekommande fall skyddskl der arbetsoverall handskar glas gon osv 2 Explosiv atmosf r Det r INTE TILLATET att anv nda maskinen i explosionsfarliga utrymmen utrymmen d r det befinner sig gas explosiva pulver eller ngor 3 Avfallshantering av skadliga mnen Vid avfallshantering av det uppsamlade materialet maskinfiltret eller det f rbrukade materialet samt batteriet spillolja fran motorn osv skall g llande normer f ljas 4 Skrotning av maskinen De demonterade komponenterna skall avfallshanteras enligt de lokalt g llande normerna
77. ngsarbeiten sind mit Regelm igkeit gem Tabelle auszuf hren damit Ihre Maschine die bew hrten Eigenschaften an Leistung und Lebensdauer erbringen kann Wir freuen uns da Sie unser Produkt den anderen bevorzugt haben und stehen Ihnen stets gern in allen Bedarfsf llen zur Verf gung A Achtung e Diese Maschine ist ausschlie lich f r den Einsatz als Kehrmaschine ausgelegt Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch den die durch den betriebsfremden Einsatz bewirkt sind Der Ben tzer bernimmt das volle Risiko Die Maschine darf nicht f r gesundheitsgef hrdende Staubarten eingesetzt werden Kategorie U Die Kehrmaschine darf nur von geschultem und befugtem Personal bedient werden W hrend die Reinigungs Wartungs und Ersetzungsvorg nge mu der Anlasserschalter ausgeschaltet sein Sicherstellen da die abgestellte Maschine sicher steht W hrend des Betriebs Unbef gte und vor allem Kinder verhalten Die Batterie darf nur in einem berdachten Raum aufgeladen werden Den Anlasserschl ssel abziehen um unbefugten Betrieb zu vermeiden Die Haube darf nur dann ge ffnet werden wenn der Motor abgestellt ist Um die Kehrmaschine auf ein Transportfahrzeug zu laden stellen Sie die Maschine auf eine Pallete so k nnen sie die Maschine mit einem Gabelstapler verladen Sie k nnen die Kehrmaschine auch auf eine Rampe fahren und sie so verladen Beim Transport mu die Kehrmaschine auf dem Fahrzeug befestigt werden e n b
78. nnerautoja vett tms Kun on siivottava suuria mutta kevyit roskia paperia lehti jne nosta lakaisukoneen etuosa yl s ohjaustangosta painamalla Ohjaustankoa saa painaa ainoastaan niin kauan kuin lakaistaan edell mainitun tyyppisi roskia Ravista paneelisuodatinta aika ajoin painamalla painiketta 2 kuva 2 Lakaistessasi kosteaa alustaa sulje siipipy r n imu painikkeella 4 kuva 2 jotta imusuodatin ei tukkeudu l lakaise palavia tupakantumppeja l k hehkuvia aineksia Asiattomien on pysytt v koneesta loitolla Konetta saavat k ytt ainoastaan siihen valtuutetut t h n ohjekirjaan perehtyneet henkil t Konetta k ytt vien on oltava fyysisesti ja psyykkisesti hyv ss kunnossa eiv tk he saa olla alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkasta ettei koneelle j tet ty kaluja laitteita puhdistusr ttej eik muita esineit ettei koneesta k ynnistyksen j lkeen kuulu outoa nt mik li sellaista kuuluu sammuta kone heti ja selvit h iri n syy ett kaikki turvalaitteet ovat asianmukaisesti paikallaan Huolto ohjeet Sammuta moottori ja ved virta avain virtalukosta ennen kuin ryhdyt puhdistamaan tai huoltamaan konetta tai vaihtamaan sen osia N MUISTA Huolto ja korjaust it saavat suorittaa ainoastaan p tev t ammattihenkil t ja tarvittaessa n m ty t on teetett v alan korjaamossa 43 4 HUOLTOTOIMET P harja P harja nosta
79. nten wobei der Schmutz in der Bereich der Hauptb rste gebracht wird Einstellung der Seitenb rste Die Seitenb rste mu auf dem Boden eine Spur A gem Zeichnung Abb 5 hinterlassen Hierzu mu durch Bet tigung der Einstellmutter 1 nach und nach mit dem Abnutzen der Borsten die H he ab der Bodenfl che eingestellt werden Abb 5 indem man die Nutmutter 2 l st Ersetzen der Seitenb rste Die drei Schrauben 5 entfernen und die B rste l st sich von ihrer Halterung 4 MERKE In Ruhestellung der Kehrmaschine ist die Seitenb rste stets vom Boden abzuheben damit sie nicht verformt wird Verbiegung der Burstenhaare 6 ANTRIEBSSYSTEM Triebriemen Alle 100 150 Betriebsstunden Riemenspannung und verschlei pr fen Die Riemen 3 4 5 Abb 6 sind elastisch und die Spannung erfolgt automatisch Wenn erforderlich den Riemen 2 auf folgender Weise spannen e Die Schraube 1 und die Mutter 6 l sen e Das Triebrad 7 nach oben dr cken und die Schraube und die Mutter festschrauben MERKE Nach diesem Arbeitsschritt den Abstand zwischen der Rolle und dem Triebrad 7 kontrollieren siehe Abb 3 7 FLACHFILTER ZUM STAUBLUFTFILTRIEREN Die Aufgabe des Staubfilters besteht darin die vom Fl gelrad angesaugte Staubluft zu filtern Aus diesem Grunde mu er stets perfekt betriebsf hig gehalten werden MERKE Wirbelt die Kehrmaschine Staub auf so bedeutet dies da der Filter verstopft ist Flachfilterreinigung Die Filterreinigung mu
80. nts where there is a risk that there might be explosive gases dusts or vapours and so its use in an explosive atmosphere is FORBIDDEN 3 Disposal of harmful substances Comply with the laws in force on waste disposal and treatment when disposing of the material collected the machine filters and spend material such as batteries motor oil etc 4 Scrapping the machine If the machine is scrapped subdivide the types of materials of which it consists EEC Directives according to the disposal method so that they can be disposed of in accordance with the laws in force Consign hazardous materials such as batteries spent oils etc to operators authorized to dispose of these substances 17 Vue d ensemble machine Levier de commande entra nement m canique 1 vis de r glage d chets 6 T moin batterie Bouton secoueur manuel puis e rouge 7 filtre poussi re 2 D marreur cl s 10 Levier de levage SQ I N et descente du E NI Vis de r glage du balai lat ral 3 b N balai lateral 5 Bouton de fermeture aspiration 4 Frein de stationnement 9 Vis de r glage du balai central 5 Levier d entrainement 1 Ecrou de reglage du c ble d entrainement 5 Ecrou de blocage vis de r glage 4 Pivot d entrainement 2 Courroie d entrainement 4 Vis de fixation du balai central 1 18 FI e i Bouton secoueur 4 Vis de r glage descente balai A O Filtre en
81. of directives 2006 25 EC 2004 108 CE conformement aux exigences des directives ALL I N 46 2000 14 CE All V d D Kloten 30 09 2010 ec See Hud Ul Erich Gujer Kristopher Cleveland Leiter Entwicklung amp Projekte Leiter Business Unit Machines Ort und Datum der Ausstellung Name und Unterschrift oder gleichwertige Kennzeichnung des Befugten Place and Date of issue name and signature or equivalent marking of authorized person Lieu et date nom et signature du signataire autoris Pd Verantwortlich f r die technische Dokumentation ist p See Responsible for the technical documentation is Responsable pour le documentation technique est Erich Gujer Wetrok AG Leiter Entwicklung amp Projekte Name und Anschrift der verantwortlichen Person Unterschrift Name and address of the responsible person signature Nom et adresse de la personne responsable signature Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Tel 41 43 255 51 51 Fax 41 43 255 51 52 www wetrok ch Wetrok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 www wetrok de Wetrok AB Bergk llav gen 36 C SE 192 79 Sollentuna Tel 46 8 444 34 00 Fax 46 8 444 34 01 www wetrok se Wetrok Polska S A ul La czyny 4 PL 02 820 Warszawa Tel 48 22 331 20 50 Fax 48 22 331 20 60 www wetrok pl Wetrok Austria GmbH F rbergasse 15 A 6850 Dornbirn Tel 0800 20 48 68 Fax 0800 20 48 78 www wetrok com O Co
82. on Never sweep up string wire etc which can become entangled in the brush and damage the bristles Periodically check the condition of the brush Adjusting the main brush The main brush should just touch the floor While the motor sweeper is stationary on an even floor the section of floor covered by the bristles should be 3 cm wide see Fig A If the main brush no longer touches the floor or leaves lines of dirt it has worn down 5 mm and must be lowered Proceed as follows to lower the main brush e slacken off nut 4 e turn screw 5 clockwise by 1 notch each notch corresponding to 2 5 mm lowering 3 cm wide trace e re tighten nut 4 NOTE the second notch and arrow 3 Fig 4 correspond to the work position with a new main brush 3 cm trace Replacing the main brush e Remove the refuse bin and lift up the motor sweeper at the front e Remove the two bolts 1 securing the brush to the drive pins 2 e Remove the old brush and mount the new one 5 SIDE BRUSH The side brush sweeps dirt from the edges of floors and from corners and directs it to the centre of the sweeper where it can be picked up by the main brush Adjusting the side brush Check that the shape of the trace left by the side brush is as shown A Fig 5 As the bristles of the side brush wear down adjust the height of the brush from the floor by means of cable adjuster 1 Fig 5 by slackening ring nut 2 Replacing the side brush Remove the three screws 5 to
83. os los trabajos de mantenimiento comprobaci n o reparaci n deber n realizarse nicamente por personal especializado o en un taller especializado 29 4 TRABAJOS DE MANTENIMIENTO Cepillo principal El cepillo principal carga los desperdicios en el contenedor posterior N ATENCI N No limpiar sobre cuerdas cables y similares ya que si se enredan en el cepillo se podrian dafiar las cerdas En todo caso es recomendable controlar el cepillo regularmente Ajuste del cepillo principal EI cepillo principal solamente ha de rozar el suelo y su traza sobre una superficie lisa cuando la maquina est apagada ha de ser de 3 cm de ancho ver fig A Cuando el cepillo principal en la posici n de trabajo no roza el suelo y deja rastros de suciedad significa que su di metro est desgastado 5 mm y que se debe ajustar la altura como se indica a continuaci n e soltar la tuerca 4 e girar el tornillo 5 una muesca en el sentido de las manecillas del reloj una muesca mide 2 5 mm traza de 3 cm e volvera apretar la tuerca 4 NOTA La posici n de trabajo del cepillo principal en su nuevo estado esta representado por la segunda muesca y flecha 3 Fig 4 Recambio del cepillo principal e Retirar el contenedor de polvo y levantar la m quina barredora por la parte delantera e Retirar los dos tornillos 1 que sujetan los pernos de arrastre e Retirar el cepillo viejo y colocar el nuevo en su lugar 5 CEPILLO LATERAL La tarea del cep
84. owa szeroko ladu szczotki g wnej i szczotek bocznych Skontrolowa poziom elektrolitu w akumulatorze Skontrolowa szczotki silnika elektrycznego Usuwanie usterek USTERKA PRZYCZYNA USUWANIE Urzadzenie nie zbiera ciezkich material w i pozostawia smugi Zbyt lekki lad zu yta szczotka Ustawi nacisk brudu na pod odze w czasie pracy Ustawi stopie opuszczenia szczotki lub wymieni j na now drutami itp pomocy ciep ej wody Na pod odze zostaje za du o kurzu lub kurz wydobywa si z Szczotka g wna wydaje zbyt g o ne lub niew a ciwe d wi ki Materia zapl tany na szczotce Szczotka EE nie obraca sie Zepsuty pasek EEN o mayna Wmk O O Przeczytac przed pierwszym uzyciem AN WA NE Prosz starannie przechowywa niniejsz instrukcj aby w razie potrzeby by a osi galna Tym symbolem oznaczone s normy nieprzestrzeganie kt rych mo e doprowadzi do ubytk w na zdrowiu os b lub do uszkodzenia rzeczy Przed pierwszym u yciem maszyny czyszcz cej firmy Wetrok prosz uwa nie przeczyta wszystkie instrukcje zawarte w niniejszym podr czniku i instrukcje dotycz ce obs ugi silnika Jedynie dok adne przestrzeganie instrukcji zapewni nienaganne funkcjonowanie urz dzenia Prace konserwacyjne nale y przeprowadza regularnie zgodnie z tabel Dzi ki temu maszyna zachowa odpowiedni wydajno i d ugo u ytkowania Cieszymy si e wybrali Pa stwo nasz produkt i
85. p hur ofta sopmaskinen anv nds b r n gra lock tas av och elektrolytniv n kontrolleras Fyll p med destillerat vatten vid behov Kontrollera ocks batteriladdaren med j mna mellanrum Ventilera den lokal i vilken batteriet laddas och l t vert ckningen st ppen Framf r allt medan batteriet laddas f r inga ppna l gor eller brinnande cigaretter finnas i n rheten av batteriet Batteriet f r inte vara i urladdat skick en l ngre tid inte heller n r sopmaskinen inte anv nds Om maskinen inte anv nds regelbundet b r batteriet laddas upp minst en g ng i m naden N FARA Var speciellt uppm rksam p v tskan eftersom den r ett korrosionsmedel Batterigaser r explosiva F rorsaka inga kortslutningar G r inga ompolningar Autonomi Sopmaskinens autonomi r cirka 4 timmar Om driftsautonomin r markant kortare skall f ljande kontroller g ras e Kontrollera om borsten trycker f r starkt mot marken e Kontrollera om linor tr dar el dyl r lindade runt huvudborsten eller dess kanter s att det uppst r friktion som leder till kad str mf rbrukning e Kontrollera att batteriet r fulladdat n r sopningsarbetet inleds 11 ARBETEN F R REGELBUNDEN KONTROLL UNDERH LL OCH S KERHETSKONTROLLER 1 I f ljande situationer skall det kontrolleras att sopmaskinen r i ett felfritt och s kert driftstillst nd Den skall d kontrolleras av en auktoriserad fackverkstad e Innan idrifttagning e Efter f r ndri
86. pillos principales y laterales Comprobar que el cepillo principal est libre de cuerdas alambres o similares Controlar el nivel de l quido de la bater a e Controlar los cepillos del motor el ctrico Soluci n de problemas Material pesado no se recoge y durante el trabajo Presi n demasiado d bil cepillo gastado Ajustar la presi n quedan restos de suciedad en el suelo Ajustar el acodo del cepillo o cambiar el cepillo Cerdas deformadas o cepillos enredados con cuerdas Retirar el material enredado estirar las cerdas con agua alambres o similares tibia Queda demasiado polvo en el suelo o sale de la Ruido demasiado fuerte o ruido inusual del cepillo Material enrollado en el cepillo principal Leer antes de la puesta en funcionamiento N IMPORTANTE Este manual de manejo ha de guardarse con cuidado para tenerlo a mano cuando sea necesario Con este s mbolo se marcan las normas de seguridad cuyo incumplimiento puede provocar da os personales o materiales Antes de la puesta en funcionamiento de su m quina barredora Wetrok lea con la mayor atenci n todas las indicaciones del presente manual y las del motor El funcionamiento perfecto de la m quina requiere el seguimiento minucioso de estas instrucciones Los trabajos de mantenimiento han de realizarse peri dicamente seg n se indica en la tabla para que su m quina pueda funcionar con sus caracter sticas t picas de rendimiento y vida til Nos alegra
87. pyright by Wetrok AG 04 10 2010
88. r 1 Filterl s 3 Flojmotrik 2 Rystehammer 5 Batterioplader Borste og drivremme 5 Sikringsmotrik drivhjul 6 Drivhjul 7 Fastgorelsesskrue p drivhjul 1 Drivrem 2 Drivrem til hovedborsten 3 Beholder 1 Klemmer 2 Tekniske data Dimensioner Bremser m iG EB s om Tm forhjulet Hojde med h ndtag 650 1130 Stovfiltreringssystem Fladfilter Filterindsats Ee Filterindsats O O mm mm Omdrejningstal 2800 P vands jlen malt undertryk filterhus Senge 1 Jo be Tre u Polyester Stovindsugning Centrifugalhjul sugeydelse Ydelser Stovfilterryster Arbejdshastighed om fosa glem l Minimum vendekreds 1200 Elektromotor Maksimal opn elige h ldningsvinkel ikke ved 18 permanent drift ved fuld opfangsbeholder og Effekt 12 280 loftet si t EEN Omdrejningstal 2600 ern Drivbatteri 70 Ah 12 105 Fejebredde kun med hovedborste Opladningstid n 6 8 Ophangning Stojniveau Lydtryksniveau p arbejdsplads ISO 3746 95 dB A Superelastisk forhjul 125 37 5 50 SEH On OP Accelerationsv gtv rdi i frekvens lt 25 ISO 5349 86 Fladeydelse Forebyggende regelm ssig kontrol og vedligeholdelsesforanstaltninger Skal udfores med de folgende mellemrum timer Kontroll r batteriets veskestand Kontroll r elektromotorens b rster 46 Problemafhjalpning FEJL RSAG AFHJAELPNING Tungt materiale og snavsrester
89. r de machine in overeenstemming met de plaatselijk geldende voorschriften af 96 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De in dit handboek beschreven machine is ontworpen overeenkomstig de machine richtlijn 98 37 EEG en de latere wijzigingen De machinist is verplicht om voor de veiligheid en gezondheid van de operators de algemeen geldende voorschriften en de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften voor de werkplek op te volgen V r de ingebruikname van de machine moet altijd de noodzakelijke preliminary controle worden uitgevoerd A Let op De machine mag uitsluitend worden bediend door hiertoe bevoegd personeel Om gebruik door onbevoegden te vermijden moet de startsleutel eraf worden getrokken e Wijzigingen die de veiligheid nadelig be nvloeden of aanbrengen van extra onderdelen zijn niet toegestaan e Overtuig u voor het starten van de machine ervan dat zich niemand in de omringende gevarenzone bevindt e Lettijdens het gebruik altijd op de stabiliteit van de machine A Gevaar De machinisten moeten de veiligheidsvoorschriften goed kenen en bovendien door het leidinggevende personeel over het volgende worden geinformeerd e De vaste veiligheidsvoorzieningen mogen nooit worden versteld of verwijderd e Als deze veiligheidsvoorzieningen om welke reden dan ook werden verwijderd dan moeten deze voor het starten van de machine weer in de oorspronkelijke toestand worden gebracht e e machine mag uitsluitend in correcte staat en vo
90. raube zur Befestigung der B rste 5 Batterieauflader B rsten und Antriebsriemen 5 Befestigungsmutter Triebrad 6 Triebrad 7 Befestigungsschraube des Triebrades 1 Triebriemen 2 Triebriemen der Triebriemen Hauptb rste 3 der Seitenb rste 4 Technische Daten Abmessungen Bremsen Breite ohne Seitenb rste H he mit Griff 650 1130 Feststellbremse auf Vorderrad wirkendes Pedal Staubfilterungssystem Filtereinsatz Verpackungsabmessungen EM d Drehzahl 2800 Gewicht ohne Batterien Ig 10 i j m2 m Gewicht der Verpackung kg w An der Wassers ule gemessener Unterdruck mm 18 Filtergeh use Gewicht Batterie 70 Ah Staubansaugung Fassungsverm gen des Beh lters Fl gelrad Diameter 230 Geometrisches Fassungsverm gen 40 Verschlu art Leistungen Staubfilterr ttler Arbeitsgeschwindigkeit mt oss System A Mindest Wendebereich 1200 Leistung 12 280 Maximal erreichbarer Neigungswinkel nicht Yo 18 bei Dauerbetrieb bei vollem Auffangbeh lter und angehobener Seitenb rste Drehzahl 2800 Kehrdaten Schutzklasse Pole rr Kehrbreite mit nur der Hauptburste Triebbatterie 12 105 Kehrbreite mit der Haupt und Seitenb rste Ladezeit h 6 8 Elektromotor Aufh ngung Auth ngungstyp 1 sti Schalldruckpegel am Arbeitsplatz dB A gt 70 DEL Vibration N Beschleunigungsgewichtswert in Frequenz m s 25 Fl chenleistung ISO 5349 86 Vorbeugende regelm
91. re dans un endroit couvert Enlever la cl pour viter toute utilisation abusive Ne pas ouvrir le coffre si le moteur est en fonction Pour la charger sur un v hicule de transport la balayeuse peut tre ou bien tract e sur une rampe ou bien solidement arrim e sur une palette puis soulev e l aide d un chariot l vateur ou autre engin de levage Lors du transport fixer la balayeuse au v hicule e coulement des d chets ramass s doit se faire en conformit avec les lois nationales en vigueur en mati re 21 1 NORMES DE SECURITE GENERALES La machine d crite dans le pr sent manuel a t r alis e en conformit avec la Directive Communautaire sur les machines 98 37 CEE Directive Machines et ses modifications successives Le responsable de la gestion de la machine doit imp rativement se conformer aux directives communautaires ainsi qu aux lois nationales en vigueur en ce qui concerne l environnement de travail afin de sauvegarder la s curit et la sant des op rateurs Avant la mise en marche effectuer toujours les contr les pr liminaires A Attention e L utilisation de la machine est permise uniquement l op rateur autoris Afin d viter l utilisation par des personnes non autoris es enlever la cl de contact e Ne pas effectuer de modifications transformations ou applications sur la machine pouvant compromettre la s curit e Avant la mise en marche de la machine v rifier si son fonctionnement ne m
92. reventieve regelmatige controle en onderhoudsmaatregelen Met de volgende tussenpozen uit te voeren uren Controleren of de hoofdborstel vrij is van kabels draden en dergelijke Stoffilter controleren Stoffilter vervangen Spoorbreedte van hoofd en zijborstels controleren Vloeistofpeil van accu controleren Borstels van elektromotor controleren Verhelpen van problemen Zwaar materiaal wordt niet opgenomen en vuil Te licht spoor borstel versleten Spoor instellen resten blijven tijdens het werk op de grond liggen Neerlaatinrichting van borstel instellen of borstel vervangen rond de borstels gewikkeld ren met warm water strekken Teveel stof blijft op de grond liggen of komt naar Voorste flap wordt door de borstel naar boven Flap te lang emma Te sterke Te sterke slijtage van de borstel van de borstel Spoor te zwaar te zwaar Spoorbreedte vermindern verminderen Te sterke of vreemde geluidsontwikkeling bij de In de borstel verwikkeld materiaal Verwijderen hoofdborstel Voor ingebruikname lezen N BELANGRIJK Dit handboek moet zorgvuldig worden bewaard zodat het indien nodig beschikbaar is Dit symbool bij veiligheidsvoorschriften wijst erop dat er persoonlijk letsel of materiele schade kan ontstaan wanneer deze voorschriften niet worden nageleefd Lees voor de ingebruikname van uw Wetrok veegmachine zeer aandachtig alle instructies in dit handboek en in dat van de motor Nauwkeurig opvolgen van d
93. rkstatt berpr ft werden e vor der Inbetriebsetzung e nach nderungen oder Reparaturen e zudem sind s mtliche in der Tabelle Regelm ige Wartung und berpr fung angegebene Arbeiten regelm ig auszuf hren 2 Die Sicherheitsvorrichtungen sind alle 6 Monate auf ihre Funktionst chtigkeit zu berpr fen Damit die volle Funktionst chtigkeit der Sicherheitsvorrichtungen gew hrleistet ist mu die Maschine alle 5 Jahre von einer autorisierten Fachwerkstatt berholt werden 3 Der Maschinenf hrer mu die Kehrmaschine j hrlich auf einwandfreien Zustand berpr fen Hierbei ist sicherzustellen ob die Maschine den sicherheitstech nischen Regeln entspricht Nach Abschlu dieser Uberholung ist auf der Maschine ein Schild zur Pr fbescheinigung anzubringen 12 INFORMATIONEN BER DIE SICHERHEIT 1 Reinigung Korrosionsf rdernde oder s urehaltige Reinigungsmittel sind zur S uberung der Maschine nur mit gr ter Vorsicht zu verwenden Die Herstellerangaben befolgen und ggf Schutzkleidung Arbeitsanz ge Handschuhe Brillen usw tragen 2 Explosionsf rdernde Atmosph re Die Ben tzung der Maschine im Ex Bereich R ume die Gas oder explosive Pulver sowie D mpfe enthalten ist NICHT GESTATTET 3 Entsorgung der Schadstoffe F r die Entsorgung des aufgesammelten Materials der Maschinenfilter oder des verbrauchten Materials so Batterien Ab l des Motors usw sind die einschl gigen Normen zu befolgen 4 Verschro
94. rn de tre skruer 5 og b rsten l sner sig fra dens holder 4 OBS N r fejemaskinen st r i hvilestilling skal sideb rsten altid l ftes op fra underlaget s den ikke deformeres deformering af b rsterne 6 DRIVSYSTEM Drivrem Kontroller remsp nding og nedslidning hver 100 150 driftstimer Rem 3 4 5 fig 6 er elastiske og remmene strammes automatisk Hvis n dvendigt sp ndes remmen 2 p f lgende m de e L sn skrue 1 og m trik 6 e Tryk drivhjulet 7 opad og sp nd skruen og m trikken OBS Efter dette arbejdsskridt skal afstanden mellem rullen og drivhjulet 7 kontrolleres se fig 3 7 FLADFILTER TIL ST VLUFTFILTRERING St vfilterets opgave er at filtrere den af vingehjulet indsugede st vluft Af denne grund skal dette filter altid holdes i perfekt driftsklar tilstand OBS Hvirvler fejemaskinen st v op betyder det at filteret er tilstoppet Fladfilterreng ring Reng ringen af filteret skal foretages p f lgende m de e Trek i h ndtaget 4 der er forbundet med hammeren 5 slip h ndtaget s hammeren sl r h rdt mod filterets 1 ramme gentag dette flere gange Vibrationerne l sner st vet fra filteret e Til forbedring af maskinens funktion skal filteret 1 tages ud og renses grundigt med trykluft eller endnu bedre med en st vsuger ca en gang om ugen Afmontering af fladfilteret Afmont r filteret p f lgende m de e Fjern affaldsbeholderen e Skru de to flojmotrikker 2 af og fjern filt
95. skruv 1 Drivrem 2 Huvudborstens drivrem 3 Sidoborstens drivrem 4 33 Tekniska data M tt Bredd utan sidoborste H jd med handtag 650 1130 Vikt batteri 70 Ah F rpackningsm tt Beh llarens kapacitet Effekter Minsta v nddiameter 1200 Maximalt uppn bar lutningsvinkel ej vid kon 18 tinuerlig drift vid full uppsamlingsbeh llare och lyft sidoborste Data sopning Sopningsbredd med endast huvudborsten Sopningsbredd med huvud och sidoborste 180 Upphangning Superelastiskt framhjul 125 37 5 50 160 40 80 Superelastiskt bakhjul Yteffekt Bromsar Parkeringsbroms pedal som verkar pa framhjulet Dammfiltreringssystem Plattfilter Filteryta m es mmm Filterinsats Dammsugning Dammvirvelhjul sugeffekt Varvtal 2800 E m m Undertryck uppm tt p vattenpelaren filterhus Vinghjul diameter 230 L styp Dammfiltervibrator sem mt Elmotor Effekt 12 280 Framdrivningsbatteri 70 Ah 12 105 m In Laddningstid Driftsautonomi Buller Bullerniv p arbetsplatsen ISO 3746 95 en Vibration Accelerationsviktv rde i frekvens ISO 5349 86 F rebyggande regelbundna kontroll och underh lls tg rder Skall utf ras med f ljande intervall timmar Kontrollera remmarna Kontrollera dammfilter Byt ut dammfilter Kontrollera att huvudborsten r fri fran linor tr dar o dyl Kontrollera huvud oc
96. tach sk adowania gdzie zostan one usuni te zgodnie z obowi zuj cymi normami 66 EG EC UE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE Wir We Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Nous Name amp Anschrift des Anbieters supplier s name and address nom du fournisseur et adresse erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Kehrsaugmaschine declare under our sole responsibility that the product Sweeper d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Balayeuse Speedmatic Twister Art der Maschine Type of machine Type de machine 71 500 RCCAK00000 2010 und folgende and following et suivante Modell Seriennummer Baujahr model serial number year of production modele no de s rie ann e de production auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standards auquel se refere cette d claration est conforme aux normes suivants EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 13857 EN 349 Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en oder der anderen normativen Dokument e Title and or number and date of issue of the standard s or other normative document s Titre et ou no et date de publication de la des norme s ou autres document s normatif s gemass den Bestimmungen der Richtlinien following the provisions
97. tel 5 Drijfriem van zijborstel 4 AFB Knop schudinrichting 4 Vlakfilter 1 Filtervergrendeling 3 Vleugelmoer 2 Hamer schudinrichting 5 Acculader Borstel en aandrijfriem 5 Bevestigingsmoer drijfwiel 6 94 Drijfwiel 7 Bevestigingsschroef van drijfwiel 1 Drijfriem 2 Drijfriem van hoofdborstel 3 Bak 1 Klem 2 Technische gegevens Afmetingen Gewicht Gonderaoeus m ja Gewicht accu 70 Ah Verpakkingsafmetingen Inhoud van bak Prestaties Min draaicirkel 1200 Maximaal bereikbare hellingshoek niet bij 18 continuwerking bij volle opvangbak en opgetilde zijborstel Veeggegevens Veegbreedte met alleen hoofdborstel Veegbreedte met hoofd en zijborstel 780 Ophanging Superelastisch voorwiel 125 37 5 50 160 40 80 Superelastisch achterwiel Opperviakteprestatie Remmen Parkeerrem op voorwiel werkend pedaal Stoffiltersysteem Vlakfilter Filteroppervlakte m 2 Ier Filterelement E m2 Stofaanzuiging 230 I Zuigprestatie schoepenrad Toerental Bij de waterkolom gemeten onderdruk filterhuis Diameter schoepenrad Type sluiting Stoffilterschudinrichting Elektromotor Vermogen 12 280 Aandrijfaccu 70 Ah 12 105 s CONS Oplaadtijd Werkingsautonomie Geluidsniveau Geluidsdrukniveau op de werkplek ISO 3746 95 Trillingen Frequentie gewogen versnellingswaarde ISO 5349 86 P
98. that the refuse container is full it is necessary to empty it e Switch off the engine and take off the container 1 fig 9 by unhooking it from the chassis by clamp 2 AN Caution Always stop the engine when taking out the container e Re fit the container on its seat paying attention to couple it correctly with the chassis of the machine and re hook the clamp 2 fig 9 10 ELECTRICAL SYSTEM Charging the batteries When the low battery charge warning light shows red charge the battery Battery maintenance Keep the battery dry and clean Pay particular attention to the terminals and terminal bolts etc About once a week depending on how much the motor sweeper is used remove a few of the battery caps and check the level of the electrolyte Top up with distilled water if necessary Periodically check the efficiency of the battery charger Make sure that the area in which the battery is charged is well ventilated and keep the cover open Keep naked flames or lit cigarettes well away from the battery especially while it is being charged Never let batteries completely exhausted when the machine is not used regularly the battery must be recharged at least every 30 days N Danger The fluid is corrosive The battery gases can cause explosions Avoid short circuits Never reverse poles Autonomy The motor sweeper has a working autonomy of about 4 hours Perform the following checks if autonomy drops below the specified value e Chec
99. to Irrota ruuvit 5 3 kpl Harja irtoaa silloin pidikkeest n 4 MUISTA Kun lakaisukone ei ole k yt ss sivuharjatulee nostaa yl s lattiasta vaurioiden harjasten v ntymisen v ltt miseksi 6 K YTT LAITTEISTO Vetohihna Tarkasta hihnan kireys ja kuluminen 100 150 k ytt tunnin v lein Hihnat 3 4 5 kuva 6 ovat elastisia ja automaattisesti kiristyvi Hihnaa 2 voi tarvittaessa kirist seuraavasti e Loysaa ruuvi 1 ja mutteri 6 e Ty nn vetopy r 7 yl sp in ja kirist ruuvi ja mutteri MUISTA T m n toimenpiteen j lkeen on tarkastettava rullan ja vetopy r n 7 v linen et isyys katso kuva 3 7 PANEELISUODATIN P lysuodatin suodattaa siipipy r n imem p lyist ilmaa Siksi se on aina pidett v moitteettomassa k ytt kunnossa MUISTA Jos lakaisukone nostattaa p ly suodatin on tukossa Paneelisuodattimen puhdistus Suodatin puhdistetaan seuraavasti e Veda nupista 4 joka on yhteydess vasaraan 5 ja p st sitten irti jotta vasara ly suodattimen kehikkoa 1 voimakkaasti toista t m menettely useaan kertaan T rin irrottaa p lyn suodattimesta e irrottamalla suodattimen 1 noin kerran kuukaudessa ja puhdistamalla sen huolellisesti p lynimurilla tai paineilmalla parannat koneen tehoa Paneelisuodattimen irrotus Suodatin irrotetaan seuraavasti e Poista roskas ili e Irrota siipimutterit 2 ja poista suodattimen pidin 3 e Veda suodatin 1 ulos 44 9
100. tor is stopped before opening the bonnet The motor sweeper may be lifted or towed up a ramp to place it on a transport vehicle or rigidly anchored to a pallet lefted using an ordinary fork lift truck or similar equipment When transporting the sweeper make sure that it is well secured to the vehicle e Refuse disposal must be carried out in accordance with national laws 14 1 GENERAL SAFETY REGULATIONS The machine described in this manual has been constructed in accordance with the EC Directive on machines no 98 37 EEC Machinery Directive and subseguent modifications The person in charge of the machine is responsible for complying with EEC directives and local regulations with regard to the working environment to ensure the health and safety of operatives Always perform the preliminary checks before starting the motor sweeper AN Attention e The machine may only be used by the authorized operator Avoid the use of the machine by unauthorized persons by removing the starter key e Never carry out modifications transformations or applications on the machine which might impair its safety e Before switching on and starting up the machine check that its operation will not put anyone in danger e Never work in any way which may impair the stability of the machine A Caution Apart from the regulations envisaged the person in charge of the machine must inform the operators of the rules which follow e The fixed housings must
101. traps water etc To pick up large but light objects such as paper leaves etc push down on the handlebar to raise the front of the machine slightly for just the time necessary to suck the objects up Vibrate the panel filter from time to time by pressing button 2 Fig 2 If the ground to be swept is wet shut off the fan suction using the knob 4 Fig 2 as otherwise the suction filter may be clogged Never pick up glowing cigarette ends or red hot material Do not allow outsiders to approach the machine The machine must only be used by operators authorised by the person in charge of the machine who are familiar with the contents of this manual These operators must be physically and mentally suitable and must not be under the influence of alcohol drugs or medication Make sure that there are no foreign bodies such as tools rags equipment etc on the machine the machine does not make strange noises after switch on in this case stop it immediately and trace the cause all safety housings are properly closed Maintenance regulations During cleaning and maintenance of the machine or the replacement of parts always switch off the motor and remove the starter key N NOTE All maintenance overhaul or repair work must only be carried out by specialised staff or an authorised service centre 15 4 MAINTENANCE Main brush The main brush sweeps dust and refuse into the bin at the rear of the motor sweeper N Attenti
102. ttung der Maschine Die abgebauten Komponenten sind jeweils nach rtlich geltender Norm EWG Richtlinien zu entsorgen Gef hrliches Material wie die Batterien Ab l usw sind an die zust ndigen Stellen zur normgerechten Entsorgung auszuliefern 10 Machine overview Drive control lever 1 Main brush Refuse bin adjusting screw 8 lock hook 6 Battery low indicator Filter cleaner knob 2 red light 7 Starter key 10 Side brush lifting f and lowering lever 3 i N I Side brush adjuster 5 Suction off knob 4 Parking brake 9 FI G 3 FI G 4 Main brush adjusting screw 5 Drive control lever 1 7 Drive cable adjuster 5 x Rubber drive wheel 2 Adjusting screw locking nut 4 Indicator arrows 3 Drive pin 2 Drive control belt 4 Main brush fixing screw 1 11 FIG 7 Striker knob 4 Side brush cable adjuster 1 A OY Panel filter 1 KA Filter retainer 3 Wing nut 2 Striker 5 Container 1 Glamp 2 Trace of E JE side brush A Se D RE Brush fixing bolt 5 SAME ve A Battery charger Brush and traction mechanism drive belt 5 Drive wheel fixing nut 6 Drive wheel 7 Drive wheel fixing screw 1 Drive belt 2 Main brush drive belt 3 Side brush drive belt 4 12 Technical specifications Dimensions Brake Width without side brush Parking brake m pedal type on front wheel Height 650 1130
103. u 2 ryc 2 W czasie czyszczenia wilgotnego pod o a nale y zamkn wirnik ss cy przy pomocy ga ki 4 ryc 2 w celu unikni cia zapchania si filtra ss cego Niegdy niedogaszonych niedopa k w papieros w i innych arz cych si substancji Osoby nieupowa nione nie mog zbli a si do maszyny Maszyn mog obs ugiwa jedynie upowa nione osoby kt re dok adnie zapozna y si z tre ci niniejszego podr cznika Personel obs uguj cy maszyn musi by zdrowy i znajdowa si w posiadaniu pe ni w adz umys owych nie mo e znajdowa sie pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lek w Nale y upewni sie co do tego e na maszynie nie pozostawiono adnych przedmiot w takich jak narz dzia szmatki urz dzenia itp po w czeniu silnika nie s ycha adnych podejrzanych d wi k w w razie potrzeby nale y natychmiast zatrzyma maszyn i znale przyczyn zak cenia wszystkie elementy zabezpieczaj ce znajduj sie w poprawnej pozycji Przepisy dotycz ce konserwacji Przed pracami zwi zanymi z czyszczeniem maszyny i konserwacj lub przed wymian cz ci zawsze nale y wy czy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki AN ZAPAMI TAJ Wszystkie prace zwi zane z konserwacj wymian cz ci lub napraw mog by przeprowadzane wy cznie przez odpowiednio wyszkolony personel lub te w zak adzie specjalistycznym 64 4 PRACE KONSERWACYJNE Szczotka g wna Szczotka g w
104. urs Startsystemet g r d ig ng Idrifttagning av sopmaskinen k rning fram t Vid motoriserade sopmaskiner startas drivningen genom att dra i k rstyrspaken 1 bild 3 Hjulet 2 r r sig fram t och trycker mot rullen 3 D rigenom s tter sig bakhjulen i r relse via remmen 4 Avst ndet mellan rullen 3 och hjulet 2 vid stillast ende sopmaskin skall vara cirka 1 2 mm F r att uppr tth lla ovan beskrivet avst nd f r rullen och hjulet st lls avst ndet in med inst llningsdel 5 3 ANVISNINGAR F R EN ST RNINGSFRI DRIFT e Samla aldrig upp sn ren metalltr dar bandjarn vatten el dyl Vid mer omfattande och speciellt l tt smuts papper damm osv Iyfts sopmaskinens framdel upp genom att trycka p styrst ngen Styrst ngen f r man vreras p detta s tt s l nge dessa speciella foremal samlas upp Skaka plattfiltret med j mna mellanrum genom att trycka p knappen 2 bild 2 Vid sopning av ett fuktigt golv skall vinghjulsuppsugningen via knapp 4 bild 2 st ngas f r att undvika att sugfiltret s tts igen Samla aldrig upp brinnande cigarettfimpar eller gl dande material Fr mmande personer f r inte n rma sig maskinen Maskinen far endast anv ndas av h rtill befogad personal som har detaljerade kunskaper om inneh llet i denna handbok Operat rspersonalen skall vara vid god h lsa och vara fullt p litliga och f r inte vara p verkade av alkohol droger eller l kemedel Kontrollera att det inte gl
105. w razie potrzeby jeste my do Pa stwa dyspozycji A Uwaga e Niniejsze urz dzenie jest przystosowane jedynie do pracy jako maszyna czyszcz ca Producent nie odpowiada za szkody powsta e w wyniku innego rodzaju u ytkowania Pe ne ryzyko przejmuje na siebie u ytkownik e Urz dzenia nie wolno stosowa do czyszczenia py w szkodliwych dla zdrowia kategoria U e Maszyna czyszcz ca mo e by u ytkowana jedynie przez odpowiednio wyszkolony i upowa niony personel Wczasie czyszczenia konserwacji lub wymiany cz ci w maszynie wy cznik musi by wy czony e Upewni si co do stabilnego ustawienia maszyny e Wczasie pracy trzyma z dala od os b nieupowaznionych a przede wszystkim dzieci Akumulator mo na adowa jedynie w zadaszonym pomieszczeniu Wyjmowa kluczyk ze stacyjki eby uniemo liwi dost p do maszyny osobom nieupowa nionym Pokrywe podnosi jedynie przy wy czonym silniku Wceluzatadowania maszyny na pojazd transoprtowy nale y postawi j na palecie po czym za adowa przy pomocy w zka wid owego e W czasie transportu maszyna musi by przymocowana do platformy pojazdu e Usuwanie zu ytej maszyny zgodne z obowi zuj cymi przepisami lokalnymi 63 1 PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Maszyna opisana w niniejszej instrukcji zosta a skonstruowana zgodnie z wytyczn EWG dla maszyn 98 37 EEC wraz z p niejszymi zmianami Operator maszyny jest zobowi zany do przestrzegani

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Paradyne IP DSLAM BitStorm 2600 User's Manual  MANUAL DE INSTRUCCIONES ASPIRADORA PARA  manual Es  Manuale d`installazione e uso Installation and use  Guide éléve Après le Bac - en Lorraine - rentrée 2016 -  User`s Manual  MANUEL DE L`OPÉRATEUR - Multipression LC inc.  GBC PVC Opaque covers Gloss White (100)  USER MANUAL - Kramer Electronics  ATPDraw Graphical Preprocessor to ATP  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file