BUG 62X Betriebsanleitung Deutsch 2,27 MB
Contents
1. Nennzwischenkreisleistung Netzausfall Netzsch tz Niederspannungsversorgung S Schirmung Schutzkleinspannung SELV PELV Sicherheitshinweise Sicherungen Steckklemme X99A X99B 53 35 41 23 52 21 35 30 35 40 39 40 T Technische Daten 9 Transport 17 Transportschaden 17 Typenschl ssel 15 V Verkabelung 27 Verlustleistung 12 Verschmutzungsgrad 19 W W rmequellen 21 Wartungshinweise 47 Wiederinbetriebnahme 48 Z ZK ZK 37 Zwischenkreis Kondensator 12 56 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH be in motion Baum ller N rnberg GmbH Ostendstra e 80 90 90482 N rnberg T 49 0 911 5432 0 F 49 0 911 5432 130 www baumueller de Alle Angaben in dieser Betriebsanleitung sind unverbindliche Kundeninformationen unterliegen einer st ndigen Weiterentwicklung und werden fortlaufend durch unseren permanenten nderungsdienst aktualisiert Bitte beachten Sie dass Angaben Zahlen Informationen aktuelle Werte zum Druckdatum sind Zur Ausmessung Berechnung und Kalkulationen sind diese Angaben nicht rechtlich verbindlich Bevor Sie in dieser Betriebsanleitung aufgef hrte Informationen zur Grundlage eigener Berechnungen und oder Verwendungen machen informieren Sie sich bitte ob Sie den aktuellsten Stand der Informationen besitzen Eine Haftung f r die Richtigkeit der Informationen wird daher nicht bernommen2. Q BAUMULLER be in AN motion E Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 De C i Betriebsanleitung LISTED 38WA D 5 94034 07a BAUMULLER Titel Betriebsanleitung Produkt Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 Stand 5 94034 07a Copyright Diese Betriebsanleitung darf vom Eigent mer ausschlie lich f r den internen Gebrauch in beliebiger Anzahl kopiert werden F r andere Zwecke darf diese Betriebsanleitung auch auszugsweise weder kopiert noch vervielf ltigt wer den Verwertung und Mitteilung von Inhalten dieser Betriebsan leitung sind nicht gestattet Bezeichnungen bzw Unternehmenskennzeichen in dieser Betriebsanleitung k nnen Marken sein deren Benutzung durch Dritte f r deren Zwecke die Rechte der Inhaber ver letzen kann Verbindlichkeit Diese Betriebsanleitung ist Teil des Ger tes der Maschi ne Diese Betriebsanleitung muss jederzeit f r den Bedie ner zug nglich und in einem leserlichen Zustand sein Bei Verkauf Verlagerung des Ger tes der Maschine muss die se Betriebsanleitung vom Besitzer zusammen mit dem Ger t der Maschine weitergegeben werden Nach Verkauf des Ger tes der Maschine sind dieses Ori ginal und s mtliche Kopien an den K ufer zu bergeben Nach Entsorgung oder anderem Nutzungsende sind die ses Original und s mtliche Kopien zu vernichten Mit der bergabe der vorliegenden Betriebsanleitung wer
3. Technische Daten 56 52 t 50 48 46 444 40 Eingangsstrom A y 360 380 400 420 440 460 480 500 520 AnschluBspannung Vet Kennlinie 4 Strom Spannungskennlinie BUG 623 bei Ti 25 C 3 Siehe Zubeh r auf Seite 40 4 angelehnt an EN 61131 2 Tabelle 5 Bei Versorgungsspannungen kleiner 24 V reduziert sich die L fterleistung Es kann daher erforderlich sein die Ausgangsstr me ebenfalls zu reduzieren A Der zul ssige Minimalwiderstand von 16 Q darf nicht unterschritten werden sonst besteht die Gefahr der Besch digung der Ger te Die Leistung des externen Ballastwiderstandes ist abh ngig von der Maschine zu dimensionieren 6 Aufstellungsh he gt 1000 m siehe Kennlinie 6 120 100 80 60 40 20 Belastung 0 1000m 2000m 3000m 4000m 5000m Aufstellh he Kennlinie 6 Belastungswerte in Abh ngigkeit von der Aufstellungsh he 14 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH Technische Daten 2 3 Typenschl ssel BUG 623 56 54 B BAUM LLER Grund Einspeise Einheit Typenreihe Baugr e 22 Breite 99 mm 23 Breite 132 mm 000 Entwicklungsstand B interner Ballast E externer Ballast Nenn Zwischenkreisspannung in 10 V Nenn Eingangsstrom BUG 622 28 A BUG 623 56 A Grund Einspeise Einheit BUG 6
4. i Schutzkleinspannung 24 V mit H7 gr n PELV sicherer Trennung PELV vorhanden LED Anzeige H6 gr n READY Betriebsbereit Grundeinheit Vorwarnung o H5 rot Warning Phasen Netzausfall o bertemp Leistungsteil o SL H4 rot TEMP gt Ubertemp Leistungselektronik o O H3 rot PHASE Error Phasenausfall gt 10 s H2 rot POWER Error Netzausfall und Uzk lt 300 V H1 rot Brake Overload Ballast berlast HINWEIS Relaiskontakte 24 V 0 5Amax PELV Q BAUMULLER ke NURNBERG T Grund Einspeise Einheit 2 BUG 623 2 BUG 622 34 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH Installation Anschlusshinweise F1 BUG 623 100 A Halbleitersicherung BUG 622 80 A Halbleitersicherung 35 A Leitungsschutzsicherung siehe Abschnitt Sicherungen unter Zubeh r auf Seite 40 F2 Sicherung abh ngig vom verwendeten Netzteil Fl Schutzschalter Prinzipbedingt treten im Umrichter und im Motor relativ hohe Ableitstr me gegen Erde auf d h der Antrieb kann mit Fl Einrichtungen unvertr glich sein F r die Projektierung ist die EN 50178 VDE160 4 98 Abs 5 2 11 zu beachten K1 Netzsch tz mit Hilfskontakt f r Reglerfreigabe optional nicht zwingend notwendig L1 L2 L3 Querschnitt Netzanschluss nach EN 60204 1 VDEO113 Teil 1 11 97 Ab schnitt 13 Verlegung der Leitungen siehe EMV Hinweise Falls Ber cksichtigung UL508C Es d rfen ausschlie lich 60 C 75 C Kupferleitungen angeschlossen
5. 460 Vac PE Schaltschrank Erde Anschl sse M 6 Falls Ber cksichtigung UL508C Es d rfen ausschlie lich 60 C 75 C Kupferleitungen angeschlos sen werden UL508C Nov 27 1996 Tab 39 2 Nenn Anzugsmoment der Anschlussschrauben 4 Nm bzw 35 4 pound inches ZK ZK Anschluss f r die Verbindung der Leistungs Module BUS 62x an den Zwischenkreis der Einspeise Einheit durch die mitgelieferten Stromschienen Im Auslieferungszustand sind diese Verbindungs schienen auf den Frontschienen der Leistungs Module BUS 62x montiert e 1 HINWEIS L ngere Verbindungen als mit den mitgelieferten Schienen sind nicht zul ssig da sonst die Ge fahr der Zerst rung der Ger te besteht Anschl sse M 6 Falls Ber cksichtigung UL508C Nenn Anzugsmoment der Anschlussschrauben 4 Nm bzw 35 4 pound inches Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 37 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a Installation e Bat Ba Anschluss des Ballastwiderstandes bei einer Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 mit externem Ballast Anschl sse M 6 Falls Ber cksichtigung UL508C Es d rfen ausschlie lich 60 C 75 C Kupferleitungen angeschlossen werden UL508C Nov 27 1996 Tab 39 2 Nenn Anzugsmoment der Anschlussschrauben 4 Nm bzw 35 4 pound inches NS a Der zul ssige Minimalwert von 16 Q darf nicht unterschritten werden sonst besteht die Gefahr der Be sch digung der Ger te Die Leistung des externem Ballastwiderstandes ist a
6. Stundungen oder Verzichte auszusprechen interne Verwendung mit vorheriger schriftlicher Zustim 11 Eigentumsvorbehalt mung von Baum ller gesondert vereinbart sind Eine a Das Eigentum an Liefergegenst nden bleibt bis zur Erf l Bearbeitung der berlassenen Software insbesondere lung s mtlicher gegen den K ufer aus der Gesch ftsver durch ndern bersetzung oder durch Verbinden mit bindung bestehenden Anspr che vorbehalten Eine anderen Programmen ist nur nach vorheriger schriftlicher etwaige Verbindung mit anderen Gegenst nden erfolgt Zustimmung von Baum ller gestattet Schutzvermerke durch den K ufer f r Baum ller Es gilt dann das gesamte von Baum ller auf in der Software d rfen nicht entfernt Erzeugnis als Vorbehaltsware werden und m ssen auch auf Kopien und bear beiteten b Der K ufer ist berechtigt die Vorbehaltsware im ord Versionen bernommen werden Entgegen dieser Bestim nungsgem en Gesch ftsverkehr zu verkaufen S mtli mung hergestellte Kopien stehen im Eigentum und Urhe che dem K ufer aus diesem Verkauf oder sonstigen berrecht von Baum ller Baum ller kann die Nutzung Rechtsgr nden zustehenden Forderungen tritt er im vor derartiger Kopien untersagen und wahlweise die sofortige aus an Baum ller ab Baum ller nimmt die Abtretung an Herausgabe oder vollst ndige Vernichtung mit Nachweis Wird die Vorbehaltsware mit anderen im Eigentum Dritter verlangen stehender Gegenst nde verbunden oder verkauft so gilt
7. auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll Qualifiziertes Personal Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheitsbezogenen Hinweise in dieser Betriebsanleitung oder auf den Produkten selbst sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und ber die ihrer T tigkeit entsprechenden Qualifikation verf gen e Ausbildung oder Unterweisung bzw Berechtigung Stromkreise und Ger te gem den Standards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen zu erden und zu kennzeichnen e Ausbildung oder Unterweisung gem den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Ge brauch angemessener Sicherheitsausr stung 6 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch AN WARNUNG Die Einheit das System darf nur f r die in der Betriebsanleitung vorgesehenen Einsatzf lle und nur in Verbindung mit von der BAUM LLER N RNBERG GmbH empfohlenen bzw zugelassenen Fremdger ten und komponenten verwendet werden Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen an der Einheit sind aus Sicherheitsgr nden nicht ge stattet Der Bediener ist verpflichtet eintretende Ver nderungen die die Sicherheit der Einheit des Systems beeintr chtigen k nnten sofort zu melden Spannungspr fung Bei der St ckpr fung dieser Einheiten wird nach EN 50178 VDEO160 4 98 Abschnitt 9 4 5 eine Spannungspr fung von de
8. berwacht und bei berlast d h Temperatur gt 90 C die War nungsmeldung gesetzt Nach 10 Sekunden wird das Ansprechen der berwachung gespeichert und das interne und externe Betriebsbereit verhindert Warnung H5 Warning Das Relais Warnung ffnet den Meldekontakt X99AB 3 4 wenn einer der berwachungen Phasenaus fall Netzausfall oder Temperatur eine Warnung generiert Damit kann die Maschine bei Auftreten einer Warnung in einem definierten Betriebszustand gebracht werden bevor die Einheit das Betriebsbereit verhindert und sich stillsetzt 44 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH Inbetriebnahme Betriebsbereit BB H6 Ready Das Relais Betriebsbereit schlie t den Meldekontakt X99AB wenn keine Meldung der berwachungen Phasenausfall Netzausfall Ballast oder Temperatur generiert wird SELV PELV H7 Anzeige f r Schutzkleinspannung 24 V mit sicherer Trennung vorhanden Reset Durch Bet tigen des Reset Eingangs 24 V an X99AB 5 und M24V an X99AB 6 anlegen Opto kopplereingang wird der Speicher der Meldungen der Einspeise Einheit gel scht ohne dass die 24V Hilfsspannungsversorgung abgeschaltet werden muss Funktion Speicher l schen o 1 HINWEIS Meldung die noch anstehen k nnen nicht gel scht werden Durch dauernde Bet tigung des Reset Eingangs kann die Speicherung der Meldungen aufgehoben werden wenn ein selbstst ndiger Anlauf z B nach Netzunterbrechu
9. lich Baum ller zu ber dem jeweiligen Diskontsatz der Deutschen Bundes b Baum ller erteilt dem K ufer Erwerber das nicht aus bank mindestens jedoch 10 zu bezahlen schlie liche nicht bertragbare Recht die berlassene c Nichteinhaltung der Zahlungsbedingungen oder Software im Rahmen des vertraglichen Zwecks an dem Umst nde die die Kreditw rdigkeit des K ufers gef hr vertraglich vorgesehenen Standort auf den im Erwerbs den haben die sofortige F lligkeit aller Forderungen zur zeitpunkt vorhandenen Pl tzen zu nutzen Einmallizenz Folge In diesen F llen wird nur noch gegen Vorauszah Die Software wird nur auf dem zugeh rig erworbenen Ver lung geliefert tragsgegenstand genutzt Jede dar ber hinausgehende d Barzahlungen Bank berweisungen oder Scheck und Nutzung ist untersagt Im Fall dar ber hinausgehender Wechselzahlungen gelten erst dann als Zahlung Erf l Nutzung hat Baum ller die Rechte gem Ziff 13 c 13 d lung der Verbindlichkeit wenn der Zahlungsbetrag bei a E Baum ller unwideruflich eingegangen gutgeschrieben ist c Das Kopieren der berlassenen Software sei es ganz e Zahlungen sind direkt an Baum ller zu leisten Die oder teilweise ist untersagt sofern nicht die Herstellung Au endienstmitarbeiter sind ohne besondere schriftliche von Kopien des maschinenlesbaren Materials im Rahmen Vollmacht nicht berechtigt Zahlungen entgegenzuneh der erforderlichen Datensicherung oder Kopien f r firmen men bzw
10. 623 BUG 62 N rnberg 28 12 2004 Hersteller Unterschrift Signature of the Manufacturer IJ ltors Min hetn DLWS Andreas Baum ller a Dr Peter Heidrich Gesch ftsleitung Entwicklungsleiter Head Division Head of Development Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 51 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a Anhang 8 2 Konformit tserkl rung KONFORMIT TSERKL RUNG IM SINNE DER EG NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 73 23 EWG EG Declaration of conformity of equipment regarding low voltage directive 73 23 EWG Bezeichnung der Maschinenkomponente Typenbezeichnung Specification of the machine component Type Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 BUG 62 1 Die bereinstimmung des bezeichneten Produkts mit den Vorschriften der Richtlinie wird nachgewie sen durch die Einhaltung folgender Normen Conformity of the significated product with the guidelines will be proved by following rules EN 50178 1994 VDE 0160 11 94 Ausr stung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln Equipment of power installation concerned electronic operating materials N rnberg 28 12 2004 Hersteller Unterschrift Signature of the Manufacturer 11 1 2005 HM knd PAZOS Andreas Baum ller a Dr Peter Heidrich Gesch ftsleitung Entwicklungsleiter Head Division Head of Development 52 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH Anhang 8 3 Allgemeine Verkaufs
11. BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH Installation Vorschlag f r Schirmanbindung gro fl chige Kontaktierung e des Kabelschirms NN Sl max 10 cm von der Ger tekante Den Schirm bis zur Anschlu stelle lt lt weiterf hren Umrichter Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 31 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a Installation Schirmklemmen f r die Erdung Kabeldurchmesser mm Artikel Nr 226752 226741 226745 226749 gr ere Querschnitte auf Anfrage 32 5 94034 07a Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 Baum ller N rnberg GmbH Installation Filterung F r die Funktion des Umrichters sind keine Filter notwendig Zur Einhaltung der EMV Vorschriften sind jedoch Baum ller Netzfilter notwendig Bei Fragen zur Filterauslegung fordern Sie bitte die Beschreibung 5 95237 xx Filter f r Netzanwendun gen BFN an Filter Montage e Montieren Sie das Filter in unmittelbarer N he des Umrichters Bei Leitungsl ngen gt 30 cm m ssen Sie die Netzleitung zwischen Umrichter und Filter schirmen beidseitige Massung e Trennen Sie Ein und Ausgangsleitungen des Filters r umlich Abstand gt 30 cm e Verbinden Sie das Filtergeh use fl chig mit Masse Ableitstr me Parasit re Kapazit ten in Filter Leistungsteil Motorkabel und Motorwicklung verursachen prinzipbe dingt
12. Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 11 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a Technische Daten 2 2 Technische Daten Grund Einspeise Einheit BUG 622 BUG623 Anschlussspannung Netz 1 min 3x 400 Vac 10 50 Hz max 3 x 480 Vac 10 50 Hz 60 Hz f r Ger te mit Entwicklungsstand 000 001 100 110 siehe Typenschl ssel max 3x 480 Vac 10 50 Hz 60 Hz f r alle anderen Entwicklungsst nde Nenneingangsstrom 2 28 A 56 A Halbleitersicherung extern 80 A 100 A Nennzwischenkreisleistung 2 18 kW 36 kW Spitzenzwischenkreisleistung f r 1 s S6 40 27 kW 54 kW Nennzwischenkreisspannung 2 insgesamt max anschlie bare Kondensatoren im ZK einschlie lich Einspeise Einheit 2200 uF 2200 pF Zwischenkreis Kondensator 500 pF 750 pF Einschalten Betriebsbereit nach lt 1s lt 1s Zykluszeit f r das Wiedereinschalten 10 min Versorgungsspannung Leistungsaufnahme berwachungen 24 Vpc 10 20 9W 12 W Ballastwiderstand Rg Spitzenleistung f r t lt 1 2 s intern intern Ausf hrung mit Ballast extern Ausf hrung externer Ballast 5 Ballasteinsatzschwelle 18 kW 26 Q 300 W gt 16 Q Leistung nach Bedarf bis Nennleistung 750 V 36 kW 16 Q 450 W gt 16 Q Leistung nach Bedarf bis Nennleistung 750 V Verlustleistung bei Nennbetrieb ohne Ballast 200 W 410 W Betriebsumgebungstemperaturbereic
13. Schaltschrank befestigen Ma e siehe Abmessungen Das R ckwandblech kann als Montage und Bohrschablone verwendet werden Bei nebeneinander angebrachten Ger ten m ssen die R ckwandbleche direkt aneinanderliegen 2 Sicherungsblattfeder zur ckdr cken Ger t einh ngen und einrasten lassen Das Ger t klemmt dann zwischen R ckwandbefestigungsblech und R ckwand 3 Zum Ausbau des Ger tes Sicherungsblattfeder Richtung R ckwandblech dr cken und Ger t nach oben schieben 22 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH Installation 5 INSTALLATION 5 1 Gefahrenhinweise PN span Dieses Ger t steht unter gef hrlicher Spannung und enth lt gef hrliche rotierende Maschinenteile L fter Das Nichteinhalten der Sicherheits und Warnhinweise kann zum Tod schwerer K rperver letzung oder Sachsch den f hren Der Benutzer tr gt die Verantwortung f r die Montage der Umrichter des Motors des Netzfilters so wie der anderen Ger te gem der entsprechenden Vorschriften z B EN DIN VDE und allen an deren relevanten staatlichen oder rtlichen Vorschriften betreffend Leiterdimensionierung Schutz Erdung Trennschalter berstromschutz usw Im Umrichter und im Motor treten hohe Ableitungen gegen Erde auf d h der Antrieb kann mit FI Ein richtungen unvertr glich sein EN 50178 1998 VDEO160 4 98 Abs 5 2 11 2 Drehzahlgeregelte Antriebe d rfen nur in Anwendungen eingesetzt
14. den entsprechende Betriebsanleitungen mit einem fr he ren Stand au er Kraft gesetzt Bitte beachten Sie dass Angaben Zahlen Informationen aktuelle Werte zum Druckdatum sind Zur Ausmessung Berechnung und Kalkulationen sind diese Angaben nicht rechtlich ver bindlich Die Firma Baum ller N rnberg GmbH beh lt sich vor im Rahmen der eigenen Weiterentwicklung der Produkte die technischen Daten und die Handhabung von Baum ller Produkten zu ndern Es kann jedoch keine Gew hrleistung bez glich der Feh lerfreiheit dieser Betriebsanleitung soweit nicht in den All gemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen anders beschrieben bernommen werden Hersteller Baum ller N rnberg GmbH Ostendstr 80 90 90482 N rnberg Deutschland Tel 499115432 0 Fax 499 11 54 32 1 30 www baumueller de Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS 1 Sicherheitshinweise a 5 2 Technische Daten iu 9 O kohle 9 2 1 1 F nktionsbeschreib ng 2 une En IRB ale 10 2 1 2 Blockscha ltbild 2 2 2 822 E 11 22 Technische Date asii ee ei edel 12 2 3 Typerischl ssel 4 nern een en en ad 15 3 Transport Auspacken va an 17 E 19 4 1 AbMESSUNgeN Ha licita aiii iba 20 4 2 Montagehinweis oandrage a a nda 21 4 3 Befestigung u nee une de dd dd 22 9 installations ee re 23 5 1 Gef ahrenhinwelsei it Haiti 23 5 2 Normative Hinweise 4444444400nnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennennnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnennnen
15. die hinsichtlich der Schutzart die Minimalanforderungen nach EN 50178 VDE 0160 4 98 Abschnitt 5 2 4 erf llen An den Einheiten angebrachte Kunststoffabdeckungen welche das Leistungsteil und den Ger tean schluss abdecken bieten zus tzlichen Ber hrungsschutz bei der Inbetriebnahme und bei gelegentli chem Handhaben von in der N he angeordneten Bet tigungselementen DIN VDE 0106 Teil 100 Unfallverh tungsvorschrift Elektrische Anlagen und Betriebsmittel VBG4 Wesentlich f r den Personenschutz sind die Schutzma nahmen und Sicherheitsvorschriften nach DIN VDE Sind die Schutzleiter an der Einheit oder am Motor nicht angeschlossen muss mit Personensch den und oder erheblichen Sachsch den gerechnet werden Die Einheiten d rfen nur an Versorgungsnetzen mit direkt oder niederimpedant geerdetem Sternpunkt betrieben werden Die Entladezeit der spannungsf hrenden Teile ist gt 1 min und h ngt von der angeschlossenen Zwi schenkapazit t ab Die Einheiten sind nicht kurzschlussfest Allgemeine Hinweise Diese Betriebsanleitung enth lt die erforderlichen Informationen f r den bestimmungsgem en Gebrauch der darin beschriebenen Produkte Sie wendet sich an technisch qualifiziertes Personal wel ches speziell ausgebildet ist und gr ndlich mit allen Warnungen und Instandhaltungsma nahmen ver traut ist Die Einheiten sind nach dem Stand der Technik gefertigt und betriebssicher Sie lassen sich gefahrlos installieren un
16. magnetisches Feld handelt Bei diesen Feldern m ssen Sie den Schirm immer an beiden Seiten auflegen Umrichter Motor Schirm Mit beidseitigem Auflegen des Schirms auf Masse erreichen Sie dass die Leitung das schir mende Systemgeh use nicht verl sst Die beidseitige Massung von Leitungsschirmen schlie t eine Beeinflussung durch Erdschleifen Po tentialdifferenzen auf dem Massesystem nicht ganz aus Diese sind aber u erst selten wenn die Ma nahmen aus den vorhergehenden Kapiteln Verkabelung und Massung ber cksichtigt wer den Die HF Verbindung eines Schirms mit Masse kann auch kapazitiv erfolgen Dies verhindert nieder frequente St rungen durch Erdschleifen Schirmleitungen die unterschiedliche EMV Bereiche durchqueren d rfen Sie an Klemmen nicht auftrennen da die Schirmd mpfung sonst stark abnimmt Sie sollten ohne Unterbrechung zur n ch sten Baugruppe f hren Die Schirmverbindung sollte gro fl chig und niederimpedant erfolgen Kabelschw nze mit einer L nge von nur 3 cm 1 cm Draht 10 nH reduzieren die Schirmwirkung bei St rungen im MHz Be reich um bis zu 30 dB 1 HINWEIS Das Schirmgeflecht muss eine berdeckung von mindestens 85 aufweisen Folgende Leitungen besitzen ein besonders hohes St rpotential e Motorleitung e Leitung zu externen Ballastwiderst nden e Leitung zwischen Netzfilter und Umrichter 30 Grund Einspeise Einheit
17. werden UL508C Nov 27 1996 Tab 39 2 Nenn Anzugsmoment der Anschlussschrauben 4 Nm bzw 35 4 pound inches ZK ZK Zwischenkreis Anschluss von weiteren Leistungs Modulen BUS 62x bis zu einer Gesamtleistung von 18 kW BUG 622 bzw 36 kW BUG 623 Falls Ber cksichtigung UL508C Nenn Anzugsmoment der An schlussschrauben 4 Nm bzw 35 4 pound inches GEFAHR Der Zwischenkreis ist potentialbehaftet Mitgelieferte Abdeckung verwen den Ba Ba gt 16 Q Leistung nach Bedarf bis Nennleistung der Grund Einspeise Ein heit Netzteil 24 V 24 Vpc Spannungsversorgung f r Schutzkleinspannung mit sicherer Tren nung SELV PELV nach EN 50178 zur Versorgung des Elektronikteils Stromaufnahme der Einspeise Einheit 0 5A Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 35 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a Installation 1 HINWEIS Die BUG 62x besitzt im 24 V Eingang Kondensatoren so dass beim Schalten der 24V Versorgung Ladestr me auftreten Die 24V Spannungsversorgung wird ber Verbindungen an die Leistungs Module BUS 62x weiter gegeben so dass sich die Stromaufnahme erh ht Bei Dauerbetrieb unter 24 V st die K hlleistung des internen L fters reduziert Leistungsreduzierung der Einspeise Einheit auf Anfrage 36 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH Installation 5 5 Steckerbelegung 5 5 1 Leistungsanschl sse L1 L2 L3 PE L1 L2 L3 Ger te Eingangsspannung 400 Vac
18. 22 623 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a 15 Technische Daten 16 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH Transport Auspacken 3 TRANSPORT AUSPACKEN Die Einheiten werden im Herstellerwerk entsprechend der Bestellung verpackt Starke Transportersch tterungen und harte St e z B beim Absetzen sind zu vermeiden Nach dem Auspacken und der Kontrolle auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit kann die Montage erfol gen Die Verpackung besteht aus Karton Wellpappe und oder Holz Sie kann entsprechend den rtlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden Ein Transportschaden ist unverz glich zu melden GEFAHR Liegt an der Einheit ein Transportschaden vor darf diese ohne sachgerechte Spannungspr fung nicht angeschlossen werden Bei Nichtbeachtung werden Tod schwere K rperverletzung oder erheblicher Sachschaden die Folge sein Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 17 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a Transport Auspacken 18 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH Montage 4 MONTAGE N gene Der Benutzer tr gt die Verantwortung f r die Montage des beschriebenen Ger tes des Motors sowie der anderen Ger te gem den Sicherheitsvorschriften z B VDE und allen anderen relevanten staatlichen oder rtlichen Vorschriften betreffend Leiterdimensionierung und Schutz Erdung Trenn schalter berstromschut
19. Ableitstr me im Bereich 100 mA und gr er Daraus folgt dass Umrichter mit Fl Schutzschaltern unvertr glich sein k nnen Beachten Sie diesbez glich die Sicherheitshinweise in der EN 50178 VDE 0160 4 98 Abs 5 2 11 2 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 33 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a Installation 5 4 Anschlussplan Netz 3x400 V c 10 bis 3x460V 10 50 60 Hz N L1 i L2 L3 PE K1 pN ext Ballast ir 1 I e I F2 Fi 1 l n l entf llt 1 l bei BUG 622 1 t UL508C e o o o a L1 L2 L3 PE Ba Ba 4 Nm 35 4 pound inches Netzteil 24 V ungeregelt ZK Zwischenkreis mit sicherer elektrischer Trennung PELV ent i PO sprechend EN 50178 ZK Zwischenkreis BB Oo 24 V PELV gt 9 Betriebsbereit Kont geschl O Bev Oo 24 V PELV Vorwarnun Oo 0 V PELV 2 2 i Kontakt offen zum Leistungs o PELV o L 0 V PELV Modul BUS 62x z A Reset Die Toleranzen der 24V Gleichspannung 24V i Betriebsbereit von BUG gt PELV entsprechen der IEC 61131 2 Tabelle 5 Q PELv o 9 gen F r die Einspeisung mit einer Nennspan O i schlie en O _ Reserve nung U 24 V ist ein Spannungsbereich PELV 21 6 lt U lt 28 8 V definiert X99A X99AB X99B
20. H2 Power Error Phasenausfall H3 Phase Error Ubertemperatur berlast H4 Temp gt e Ballast berwachung H1 Die Ballast berwachung berwacht bei Ger ten mit externem Ballast die Kollektor Emitter Span nung des Ballasttransistors und bei Ger ten mit internem Ballast die Einschaltdauer des Ballastwi derstandes Das berschreiten der zul ssigen Grenzen wird gespeichert das interne und externe Betriebsbereit wird verhindert Die Ballastmeldung kann nicht durch ein Reset zur ckgesetzt werden Aus Sicherheitsgr nden muss der Zwischenkreis zum Zur cksetzen dieser Meldung entladen werden Uzkx lt 20 V e Netzausfall berwachung H2 H5 H5 Warnung Warning Die Netzausfall berwachung verhindert ein internes und externes Betriebsbereit wenn die Netz spannung ein oder mehrphasig fehlt 1 HINWEIS Nach dem Einschalten der 24V Versorgung der Elektronik wird das Ansprechen der Netzausfall berwachung erst gespeichert wenn das erste mal Netz in Ordnung gemeldet wurde und der Zwischenkreis unter 300 V gesunken ist e Phasenausfall berwachung H3 H5 H5 Warnung Warning Die Phasenausfall berwachung erkennt den einphasigen Ausfall der Versorgungsspannung und setzt die Warnungsmeldung Nach 10 Sekunden wird das Ansprechen der berwachung gespeichert und das interne und externe Betriebsbereit verhindert e Temperatur berwachung H4 H5 H5 Warnung Warning Die Temperatur des K hlk rpers wird
21. MV Kenntnissen zu projektieren 26 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH Installation Verkabelung e Zur Unterdr ckung von St rstrahlung au erhalb des Umrichters m ssen Sie prinzipiell alle ange schlossenen Leitungen schirmen Besitzt der Schaltschrank eine ausreichend hohe Schirmd mp fung siehe Grenzwerte f r Funkst remission nach EMVG f r Ihre Anlage und ist die Vertr glichkeit im Innenraum gew hrleistet dies d rfen Sie bei Einhaltung aller in diesem Kapitel genannten Pro jektierungshinweise vermuten k nnen Sie Steuerleitungen auch ungeschirmt montieren Beachten Sie auch immer die Informationen im Abschnitt Schirmung Schaltschrank mit blanker Montageplatte bei L gt 30cm BR SE Einspeise Einzel beiL lt 30em Einheit Leistungs J JA Einheit externer Ballastwiderstand filter sFr Steuerung gs ee au Bedienpult min 20 cm Leitungsf hrung ber metallische PG s oder Steckergeh use mit aufgelegtem Schirm m Kontaktierung des Schirms mit der Montageplatte e geschirmte Leitung mm ungeschirmte Leitung geschirmte Leitung nur bei Leitungsl ngen gt 30 cm erforderlich Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 27 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a Installation Die kleinstm gliche effektive Antennenh he erreichen Sie wenn Sie die Leitung unmittelbar auf der Oberfl che geerdeter Ger tet
22. Ware ohne vor herige Abstimmung oder abredewidrig zur cksendet Gew hrleistungsanspr che erl schen einen Monat nach Zur ckweisung einer M ngelr ge soweit der K ufer hier auf schweigt M ngelr gen Der K ufer untersucht die Vertrags und Liefergegen st nde sofort und r gt etwaige M ngel unverz glich sp testens jedoch 7 Tage nach Eingang der Lieferung Nicht offensichtliche M ngel m ssen unverz glich nach ihrer Entdeckung sp testens jedoch 6 Monate ab Lieferung schriftlich ger gt werden Zeigt der K ufer schriftlich innerhalb dieses Zeitraums keinen Mangel an so gelten die Vertragsgegenst nde als genehmigt Der K ufer erm glicht Baum ller eine geeignete Pr fung von ger gten M ngeln und stellt Baum ller s mtliche not wendigen angeforderten technischen Informationen ins besondere Pr fprotokolle und Testberichte zur Verf gung Unterl sst der K ufer dies gelten die Liefergegenst nde als nicht ger gt und genehmigt Ver ndert der K ufer die Liefergegenst nde verliert er seine Gew hrleistungsan spr che Bei nachweisbaren Material oder Ausf hrungsfehlern kann Baum ller den Mangel beseitigen oder Ersatz lie fern Der K ufer kann nach Ablauf einer gesetzten ange messenen Nachfrist Wandlung oder Minderung verlangen Weitergehende Anspr che des K ufers insbe sondere auf Ersatz von Aus oder Einbaukosten sind aus geschlossen Dasselbe gilt f r Sch den die nicht den Liefergegenstand selbs
23. bh ngig von der Maschine zu dimensionieren sie wird nicht vom Ger t berwacht 38 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH Installation 5 5 2 Steueranschl sse Alle von au en angelegten Steuerspannungen m ssen PELV oder SELV sein e Steckklemme X99A X99B X99A Anschluss Nr Belegung 24 V PELV Anschluss f r Netzteilversorgung der Ger te beide Anschl sse intern gebr ckt 2 Anschluss bei Netzteilstr men gt 10 A notwendig OSS D0 AWN YYYVYVY Y x co w Masse 24 V PELV Anschluss f r Netzteilversorgung der Ger te beide Anschl sse intern gebr ckt 2 Anschluss bei Netzteilstr men gt 10 A notwendig BB int PELV Betriebsbereit Signal des netzseitigen Stromrichters an alle an den Zwischenkreis angeschlossenen Ger ten BSSODSV AAAAAA DONAN Reserve PELV Die Anschl sse der beiden Steckklemmen sind intern durchgehend miteinander verbunden und k nnen somit als BUS Verbindung von und zu anderen Baum ller Ger ten verwendet werden Durch die Verbindung X99A mit X99B des n chsten angereihten Ger tes sind die Signale als Bus Ver bindung ausf hrbar Leitungsl nge der Verbindung 44 mm C E 44 mm JIN WARNUNG Der zul ssige Maximalstrom von 10 A pro Klemmstelle darf nicht berschritten werden sonst besteht die Gefahr der Besch digung der Ger te Bei h heren Stromanforderung
24. d Die Erweiterung der Lizenz nach Standort Arbeitspl tzen die Abtretung nur in H he des Rechnungswertes der Vor Maschinen Maschinentypen sowie die Vergabe von Nut behaltsware Der K ufer ist zur Einziehung dieser abge zungsrechten Erteilung von Unterlizenzen ist dem Erwer tretenen Forderungen erm chtigt Auf Verlangen hat er ber nicht gestattet Die Erweiterung der Lizenz wird von dem Schuldner die Abtretung anzuzeigen Baum ller ausschlie lich gegen eine gesonderte schrift c Bevorstehende und vollzogene Zugriffe Dritter auf die Vor lich zu vereinbarende Verg tung gestattet behaltsware oder auf die abgetretenen Forderungen teilt 14 Anwendbares Recht der K ufer Baum ller unverz glich mit Hieraus entste Ma gebend f r s mtliche Rechte und Pflichten aus und hende Kosten tr gt der K ufer im Zusammenhang mit diesem Vertrag ist das Recht der d Die Erm chtigung des K ufers zur Verf gung ber die Bundesrepublik Deutschland Die Bestimmungen des UN Vorbehaltsware und zur Einziehung abgetretener Forde Kaufrechts CISG sind ausgeschlossen rungen erlischt bei Nichteinhaltung der Zahlungsbedin 45 Erf llungsort und Gerichtsstand gungen insbesondere auch bei Wechsel und Scheckpro Erf llungsort f r Lieferung und Zahlung ist der Sitz von testen In diesem Fall ist Baum ller berechtigt die Vorbe Baum ller Gerichtsstand f r s mtliche Streitigkeiten aus 54 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg G
25. d in Betrieb setzen und funktionieren problemlos wenn sichergestellt ist dass die Hin weise der Betriebsanleitung beachtet werden GEFAHR Beim Betrieb dieser elektrischen Einheit stehen zwangsl ufig bestimmte Teile dieser Einheit unter gef hrlicher Spannung Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise und Warnungen k nnen Tod schwere K rperverlet zung und oder Sachsch den auftreten Nur qualifiziertes Personal das vertraut ist mit Sicherheitshinweisen sowie Montage Betriebs und Wartungsanweisungen darf an dieser Einheit arbeiten Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a Sicherheitshinweise Gefahrenhinweise Die Hinweise dienen einerseits der pers nlichen Sicherheit des Anwenders und andererseits der Si cherheit vor Besch digung der beschriebenen Produkte oder angeschlossenen Ger te Die verwendeten Begriffe haben im Sinne der Betriebsanleitung und der Hinweise auf den Produkten selbst folgende Bedeutung GEFAHR Bedeutet dass Tod schwere K rperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten werden wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden A ao bedeutet dass Tod schwere K rperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten k nnen wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden 1 HINWEIS ist eine wichtige Information ber das Produkt die Handhabung des Produktes oder den jeweiligen Teil der Dokumentation
26. e grunds tzlich an beiden Enden fl chig und gut leitf hig mit Masse Nur so k nnen magnetische bzw hochfrequente St rfelder in ihrer Wirkung bed mpft werden Bei Proble men mit Erdschleifen z B Doppelerdung des Sollwertleiterschirms sollten Sie die Empf ngerseite galvanisch und die Senderseite kapazitiv auflegen Kontaktieren Sie u ere Kabelschirme beim Durchf hren durch Wandungen die unterschiedliche EMV Bereiche voneinander trennen Leitungen die durch die W nde von schirmenden Geh usen ohne besondere Vorkehrungen z B Filterung gef hrt werden k nnen die Schirmwirkung dieser Geh use beeintr chtigen Verbinden Sie deshalb Leitungsschirme auch an der Durchtrittsstelle mit der Schirmwand gut leitend Der Abstand der letzten Schirmkontaktstelle zum Schrankaustritt muss m glichst kurz sein Umrichter Schrankwand Motor Schirm Schirm N Kontakte 3 A SS TN Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 29 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a Installation Schirmung Der Schirm ist gegen ber magnetischen Feldern wirksam wenn er an beiden Enden mit der Masse verbunden ist Bei elektrischen Feldern besteht eine Schirmwirkung wenn der Schirm einseitig mit Masse verbun den ist Felder mit hohen Frequenzen abh ngig von der Leitungsl nge sind immer elektro magnetische Felder Dabei ist es gleichg ltig ob es sich eigentlich um ein elektrisches oder
27. el durch deren Abschaltung eine neue Gefahr entstehen k nnte Der Ausl ser f r die Not Aus Einrichtung muss so angebracht werden dass er im Gefahrenfall schnell erreicht werden kann Bei Arbeiten die mit einer deutlich h heren Gefahr verbunden sind ist die Anwesenheit einer weiteren Person notwendig Der Bediener hat daf r zu sorgen dass keine nichtautorisierten Personen an der Maschine arbeiten Der Bediener ist verpflichtet eingetretene Ver nderungen an der Maschine die die Sicherheit beein tr chtigen k nnten sofort zu melden Vor Demontage von Sicherheitseinrichtungen w hrend Inbetriebnahmen Reparatur und Wartung ist die Maschine zuvor genau nach Vorschrift au er Betrieb zu setzen Unmittelbar nach Abschluss der Inbetriebnahme Reparatur und Wartungsarbeiten hat die Remontage der Sicherheitseinrichtungen zu erfolgen und sind die Sicherheitseinrichtungen zu berpr fen 42 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH Inbetriebnahme 6 2 Bedienung Zur cksetzen der Betriebsmeldung die von der Grund Einspeise Einheit gespeichert wird e Reset Eingang am Stecker X99AB setzen 24 V anlegen e Ausschalten der 24V Versorgungsspannung Mit dauernder Bet tigung des Reset Eingangs Funktion Speicher l schen kann die Speicherung von Meldungen aufgehoben werden Anliegende Meldungen bleiben bestehen e 1 HINWEIS Beim Einschalten der 24 V Versorgungsspannung wird die anlieg
28. en ist mehrfach getrennt ein zuspeisen Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 Baum ller N rnberg GmbH 39 5 94034 07a Installation e Steckklemme X99AB Anschluss Nr Belegung Relaisausgang Betriebsbereit netzseitiger Stromrichter 24 V 0 5 A max BB ext SELV PELV Relaisausgang Vorwarnung netzseitiger Stromrichter 24 V 0 5 A max Vorwarnung SELV PELV Reset mit 24 V Signal SELV PELV Eingang zum R cksetzen von Fehlermeldungen des netzseitigen Strom richters potentialfreier Optokopplereingang 8 15 mA BSSODSV aAAAAAA DONAN Masse Reset SELV PELV Bezugspunkt zum R cksetzen der Fehlermeldungen des netzseitigen Stromrichters potentialfreier Optokopplereingang 5 6 Zubeh r e Sicherungen BUG 622 BUG 623 Halbleiter Sicherungen 80 A 1000 V 100 A 1000 V Werknummer 19008531 19008526 Gr e nach DIN 43620 0 0 Leitungssicherung nur bei reduzierten Kabelquerschnitten e EMV Paket auf Anfrage lieferbar EMV Filter Geschirmte Leitungen Kabelschirmklemmen 40 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH Inbetriebnahme 6 INBETRIEBNAHME 6 1 Gefahrenhinweise AE Diese Einheit steht unter gef hrlicher Spannung und enth lt gef hrliche rotierende Maschinenteile L fter Das Nichteinhalten der Sicherheits und Warnhinweise kann zum Tod schwerer K rperver letzung oder Sachsch de
29. ende Meldung Netzausfall nicht gespeichert Erst nach erstmaligem Einschalten der Netzversorgung wird diese Speicherung aktiviert Einstellungen an der Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 sind nicht notwendig 6 3 Netzausfall Es besteht die M glichkeit nach einem Netzausfall ein Wiederanlaufen der Einspeise Einheit ohne Speicherung der Meldung zuzulassen Dazu muss an Steckklemme X99AB Kontakt 5 an 24 V Kontakt 6 an Masse 24 V angeschlossen werden Dies entspricht einem Reset Meldungsspeicher e Bei Netzausfall wird in der Grund Einspeise Einheit bei unterschreiten einer Zwischenkreis spannung von 300 V die Meldung Netzausfall Power Error H2 generiert e Das Betriebsbereit der Einspeise Einheit wird dabei weggenommen e Liegt die Netzspannung wieder an wird die Meldung Netzausfall automatisch gel scht Die Lade schaltung wird aktivert und die Einspeise Einheit geht danach in Betriebsbereit IN ne Schutz f r den Benutzer der Maschine in die der Umrichter eingebaut ist muss aufeine andere Weise erzielt werden wenn automatischer Wiederanlauf nach Netzausfall gew nscht ist Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 43 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a Inbetriebnahme 6 4 Meldungen und Warnungen F r die Funktion der berwachungen muss die 24 V Hilfsspannung X99A oder X99B vorhanden sein Es existieren folgende berwachungen Ballast berlastung H1 Brake Overload Netzausfall
30. equenzen die durch den Betrieb des Umrichters ent stehen zu verringern ist die klassische sternf rmige Erdung aus EMV Sicht nicht mehr ausrei chend Bessere Ergebnisse liefert eine Bezugsfl che welche Sie gro fl chig mit dem Massepotential der Ger te verbinden z B metallisch blanke Montageplatte und Geh useteile Ist keine fl chige Bezugsplatte m glich so sollten Sie die Hauptpotentialausgleichsschiene zweck m ig unmittelbar am Umrichter anordnen Masseverbindung m glichst lt 30 cm Dies ist wichtig da der Umrichter verglichen zu den anderen Komponenten im Schaltschrank aufgrund der steilen Schaltflanken die gr ten Potentialspr nge erzeugt Zur Vermeidung von Erdschleifen m ssen Sie alle Erdleiter und Schirme dicht ber der Masse f h ren Sofern Sie die M glichkeit haben das Reglerbezugspotential des Umrichters zu erden f hren Sie diese Verbindung mit m glichst gro em Querschnitt und kurzer Leitung lt 30 cm durch Entfernen Sie Isolierschichten wie Lack Kleber u s w von den Masseverbindungen Verwenden Sie gegebenenfalls F cherscheiben DIN 6798 um die Oberfl che zu durchdringen und somit einen dauerhaften gut leitf higen Kontakt zu erreichen Zur Vorbeugung gegen Korrosion von Massever bindungen w hlen Sie geeignete Metallpaarungen elektrochemische Spannungsreihe beachten Halten Sie leitf hige Elektrolyte durch einen Schutz berzug z B Fett von der Verbindung fern Verbinden Sie Schirm
31. er keinen Anspruch auf Schadenersatz wegen Nichterf llung oder Verz gerung der Lieferung Verpackung Verkaufs und Liefergegenst nde werden auf Anweisung 6 7 b c chert Auf Verlangen ist das Verpackungsmaterial unver z glich fracht und spesenfrei zur ckzusenden Versand und Gefahr bergang Lieferungen erfolgen ab Werk Der Versand erfolgt auf Kosten und Gefahr des Lieferungsempf ngers des K u fers Die Gefahr geht sobald die Liefergegenst nde das Werk verlassen auf den Lieferungsempf nger K ufer ber Dies gilt sp testens ab bergabe der Liefergegen st nde an die den Transport ausf hrende Person einen Spediteur oder Frachtf hrer Gew hrleistung Die Gew hrleistungsfrist betr gt 12 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der Absendung der Ware an den K u fer Ist ein Liefergegenstand mangelhaft liefert Baum ller nach eigener Wahl Ersatz oder bessert nach Mehrfache Nachbesserungen sind zul ssig Sonstige Gew hrlei stungsanspr che des K ufers insbesondere auch wegen mittelbarer oder unmittelbarer Folgesch den sind ausge schlossen Voraussetzung f r jedwede Gew hrleistung ist die vertrags bliche Verwendung der Liefergegenst nde Bei Inanspruchnahme von Gew hrleistungen ist nach vor heriger Abstimmung mit Baum ller der Motor das Ersatz teil oder Ger t fracht verpackungs und zollfrei einzusenden Baum ller wird von jeder Gew hrleistung frei wenn der Besteller die beanstandete
32. g 1 und 3 von EN 50178 VDE 0160 4 98 Abs 6 1 Der tats chliche Betriebstemperaturbereich ist gr er und liegt im Bereich von 0 55 C F r Lagerung und Transport gelten ebenfalls die Angaben der Tabelle 7 Zeilen 5 und 6 von EN 50178 VDE 0160 4 98 Abs 6 1 Abweichend von diesen Angaben darf die Lager und Transporttemperatur der Ger te Werte von 30 70 C annehmen siehe Technische Daten Die Schutzart der Ger te betr gt IP 20 nach EN 60529 DIN VDE 0470 1 Bei den Ger ten handelt es sich um Betriebsmittel der Schutzklasse entsprechend IEC 536 3 und DIN VDE 0106 Teil 1 EN 50178 VDE 0160 4 98 Abs 5 2 9 Betriebsmittel der Schutzklasse sind Betriebsmittel bei denen der Schutz gegen gef hrliche K rper str me nicht nur auf der Basisisolierung beruht und die demzufolge eine zus tzliche Sicherheitsvorkeh rung enthalten Dieser zus tzliche Schutz ist gegeben indem Geh use und sonstige Teile mit dem Schutzleiter verbunden werden so dass im Fall eines Versagens der Basisisolierung keine Spannung am Ger t bestehen bleiben kann Die Isolierung ist bei diesen Umrichtern nach EN 50178 VDE 0160 4 98 Abs 5 2 9 1 im gesamten Verlauf mindestens nach Basisisolierung ausgef hrt Dies trifft auch f r die Isolierung zwischen den einzelnen Stromkreisen zu Die Steueranschl sse der Umrichterger te sind sicher vom Netz getrennt und sind f r den Anschluss von PELV SELV Stromkreisen ausgef hrt 24 Grund Einspeise Ei
33. h Tg 0 40 C mit Leistungsreduzierung 55 C Leistungsreduzierung 3 C Aufstellungsh he 1000 m ber NN rel Luftfeuchtigkeit 15 85 nicht betaut Lager und Transporttemperaturbereich 30 C 70 C Kurzschlussfestigkeit nicht kurzschlussfest Schutzart IP 20 Abmessungen BxHxT 99 x 360 x 280 mm 132 x 360 x 280 mm Gewicht 12 kg 16 kg 1 Die Spannungsabweichung zwischen den Au enleitern darf maximal 1 betragen 12 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH Technische Daten 2 Bei Anschlusspannung 400 Vac siehe Kennlinien 1 2 3 und 4 18500 Eirigangsleistun j 18000 17500 17000 16500 Leistung W 16000 360 380 400 420 440 460 480 500 520 Anschlu spannung Ver Kennlinie 1 Leistungskennlinie BUG 622 bei Tx 25 C Eingangsstrom A s 20 360 380 400 420 440 460 480 500 520 Anschlu spannung Ver Kennlinie 2 Strom Spannungskennlinie BUG 622 bei Tk 25 C 37000 Eingangsleistung A 36000 f 35000 34000 33000 Leistung W 32000 Eaua E DIRT a O EA oO 360 380 400 420 440 460 480 500 520 Anschlu spannung Ver Kennlinie 3 Leistungskennlinie BUG 623 bei Tx 25 C Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 13 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a
34. icht ausdr cklich schriftlich etwas anderes verein bart wurde Lieferfristen beginnen erst zu laufen wenn der K ufer s mtliche Mitwirkungspflichten insbesondere zu Ausf hrungseinzelheiten erf llt hat Sofern die vereinbar ten Anzahlungen f r Bestellungen versp tet erfolgen ver l ngert sich die Lieferzeit entsprechend Der K ufer ist berechtigt insbesondere im Fall eines l n ger als 3 Monate dauernden Lieferverzugs eine angemes sene Nachfrist zu setzen und nach deren Ablauf von der Bestellung zur ckzutreten Anspr che auf Schadenersatz wegen Nichterf llung oder Verz gerung sind ausge schlossen soweit Baum ller nicht Vorsatz oder grobe Fahrl ssigkeit zu vertreten hat Baum ller ist zu Teillieferungen und Teilleistungen sowie zur entsprechenden Verrechnung jederzeit berechtigt Lieferschwierigkeiten Liefer und Leistungsverz gerungen Verhinderungen auf grund h herer Gewalt berechtigen Baum ller die Herstel lung und Lieferung um die Dauer der Behinderung zuz glich einer angemessenen Frist hinauszuschieben oder ganz oder teilweise von der Bestellung zur ckzutre ten Als h here Gewalt gelten auch Arbeitsk mpfe oder andere Umst nde die die Lieferung wesentlich erschwe ren oder unm glich machen wie insbesondere St rungen im Betriebsablauf Materialbeschaffungsschwierigkeiten beh rdliche Anordnungen gleich ob sie bei Baum ller oder Zulieferern entstehen In diesen F llen Ziff 4 a b hat der K uf
35. ladung vorhanden sind Bei Demontage von Sicherheitseinrichtungen w hrend der Inbetriebnahme Reparatur und Wartung ist die Maschine genau nach Vorschrift au er Betrieb zu setzen Unmittelbar nach Abschluss der In betriebnahme Reparatur und Wartungsarbeiten muss die Remontage der Sicherheitseinrichtungen erfolgen Der Betreiber der Maschine muss nach jedem Eingriff in den Antrieb egal ob Motor Drehzahlerfas sung oder Stromrichterger t die Maschine abnehmen und dies im Maschinenprotokoll Wartungsheft o chronologisch dokumentieren Bei Nichterf llung entstehen haftungsrechtliche Konsequenzen f r den Betreiber 7 1 Wartungshinweise Die ausgelieferten Ger te sind wartungsfrei Verbot eigenm chtiger Umbauten Jegliche eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen an dem Antrieb sind aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 47 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a Wartung 7 2 Lagerbedingungen Wenn Sie die Umgebungsbedingungen w hrend der gesamten Dauer der Lagerung einhalten k nnen Sie davon ausgehen dass das Ger t nicht besch digt wird AN WARNUNG Ab 6 Monaten Lagerdauer werden die Kondensatoren bei der Inbetriebnahme zerst rt wenn sie nicht vorher formiert werden Formieren Sie die Kondensatoren indem Sie das Ger t f r mindestens 48 Stunden betriebsbereit mit Netzspannung versorgen aber keine Impulsfreigabe geben 7 3 Wiederinbetriebnahme F hren Sie dan
36. ler Ein R ckspeise Einheit BUG Baum ller Grund Einspeise Einheit BUM Baum ller Einzel Leistungs Einheit BUS Baum ller Leistungs Modul DC Gleichstrom DIN Deutsches Institut f r Normung e V EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit EN Europ ische Norm Fl Fehlerstrom HS Hauptsch tz NN H he ber Normal Null PELV Schutzkleinspannung mit sicherer Tren nung geerdet SELV Schutzkleinspannung mit sicherer Trennung SL Schutzleiter SM Synchronmotor VBG _ Verwaltungs Berufsgenossenschaft VDE Verband deutscher Elektrotechniker ZK Zwischenkreis 4 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH Sicherheitshinweise 1 SICHERHEITSHINWEISE Vorbemerkungen Bei Betrieb treten im Stromrichter und Motor prinzipbedingt Ableitstr me gegen Erde auf die ber die vorgeschriebenen Schutzleiteranschl sse abgef hrt werden und zum vorzeitigen Ansprechen einer vorgeschalteten FI Schutzeinrichtung f hren k nnen Im Fall eines K rper bzw Erdschlusses kann ein Gleichanteil im Fehlerstrom entstehen der die Ausl sung eines bergeordneten FI Schutzschalters erschwert oder verhindert Der Anschluss der Leistungseinheit an das Netz unter alleiniger Verwendung der FI Schutzeinrichtung ist deshalb verboten EN 50178 VDE 0160 4 98 Abschnitt 5 2 11 und 5 3 2 1 Der Schutz gegen direktes Ber hren der Einheiten wird durch den Einbau der Stromrichter in handels bliche Schaltschr nke erreicht
37. ltstromentlastung begrenzt Die Begrenzung erfolgt durch einen Widerstand im Zwischenkreis Der Widerstand begrenzt den La destrom auf maximal 100 A Ausnahme kurzzeitige Netzunterbrechung Der Widerstand wird nach dem Laden des Zwischenkreises berbr ckt Die Zykluszeit f r das Wiedereinschalten betr gt ca 10 Minuten 10 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH Technische Daten 2 1 2 Blockschaltbild bei externen Ballast Einschalt RLade Gl ttungs drossel I I I strombegrenzung 1 I I I I 3 x 400 460 V L1 Zend Zur Verbindung mit L2 interner weiteren Leistungs Ballast Modulen BUS 62x L3 i PE O L fter X99B i Uberwachungen und Steuerlogik o S 24V PELV H Netz berwachung f Phasenausfall berwachung 53 Relaiskontakte i Temperatur berwachung Masse PELV a A Ballast berwachung bei H Verwendung von Ballasteinheit i BB Betriebsbereit Meldungen i o f Betriebsbereit Vi H f Vorwarnun Sing i H s f Stromversorgung e 221 A h von extern 124V A A und Reset PG f r Verbindung zu PELV i weiteren Ger ten X 99 AB i b 1 lt IE 24V PELV HUKI Masse 4 i Masse PELV Betriebsbereit intern 4 PELV Reserve 4 PELV X 99A
38. mbH Anhang 16 b d und im Zusammenhang mit diesem Vertrag insbesondere auch f r Scheck und Wechselverbindlichkeiten ist der Sitz von Baum ller Sonstiges Sollten einzelne oder mehrere Bestimmungen dieser Ver kaufs und Lieferbedingungen ganz oder teilweise unwirk sam sein oder werden so wird hiervon die G ltigkeit der brigen Bestimmungen nicht ber hrt Die Parteien werden die unwirksame oder unvollst ndige Bestimmung durch eine angemessene Regelung erg nzen ersetzen die dem wirtschaftlichen Zweck der vertraglich gewollten Regelung weitestgehend entspricht Dasselbe gilt f r den Fall des Vorliegens einer Regelungsl cke F r den Fall dass auch Abnahme und Montage vereinbart sind gelten erg nzend die folgenden Regelungen Ziffer 17 und 18 Abnahme Die Pr fung der Abnahmef higkeit von Liefergegenst n den erfolgt im Werk von Baum ller Die Kosten dieser Pr fung tr gt der K ufer Unterl sst der K ufer die Pr fung so gelten die Liefergegenst nde mit Verlassen des Werkes als vertragsgerecht geliefert Der K ufer ist verpflichtet Lieferungen und Leistungen von Baum ller unverz glich abzunehmen Unwesentliche M ngel berechtigen nicht zu einer Verweigerung der Abnahme Erkl rt der K ufer nicht innerhalb von 7 Tagen nach Mel dung der Abnahmebereitschaft durch Baum ller oder nach Empfang der vertraglichen Leistung schriftlich und unter genauer pr ff higer Angabe von Gr nden dass e
39. n eine Inbetriebnahme wie bei einem Neuger t durch AN WARNUNG Ab 6 Monaten Lagerdauer werden die Kondensatoren bei der Inbetriebnahme zerst rt wenn sie nicht vorher formiert werden Formieren Sie die Kondensatoren indem Sie das Ger t f r mindestens 48 Stunden betriebsbereit mit Netzspannung versorgen aber keine Impulsfreigabe geben 48 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH Wartung 7 4 Entsorgung Die Ger te bestehen im wesentlichen aus den folgenden Komponenten und Materialien Komponente Material Ger tegeh use Stahlblech Aluminium Drosseln Kupfer Trafoblech diverse Abstandshalter Geh use der Stromwandler und des Ger tel fters Kunstoff etc Basismaterial Epoxidharzglasfasergewebe beidseitig kupferkaschiert und durchkontaktiert diverse elektronischen Bauelemente wie Kondensatoren Widerst nde Relais Halb leiterbauelemente etc Leiterplatte auf denen die gesamte Regel und Steuerelektronik unterge bracht ist Die elektronischen Bauelemente k nnen Gefahrstoffe enthalten Beim bestimmungsgem en Gebrauch der verschiedenen Bauteile bestehen keine Gefahren f r Mensch und Umwelt Bei Brand k nnen evtl gef hrliche Stoffe entstehen bzw freigesetzt werden Die elektronischen Bauelemente sollten nicht ge ffnet werden da als innere Isolierung z B bei ver schiedenen Leistungshalbleitern Berylliumoxid verwendet wird Der beim ffnen en
40. n f hren Der Benutzer tr gt die Verantwortung f r die Montage der Leistungs Einheiten des Motors des Netz filters sowie der anderen Ger te gem den Sicherheitsvorschriften z B DIN VDE und allen ande ren relevanten staatlichen oder rtlichen Vorschriften betreffend Leiterdimensionierung und Schutz Erdung Trennschalter berstromschutz usw Wesentlich f r den Personenschutz sind die Schutzma nahmen und Sicherheitsvorschriften nach DIN VDE Sind die Schutzleiter nicht angeschlossen an die vorhandenen Schutzleiteranschl sse von Ger t Netzfilter und Motor muss mit Personensch den gerechnet werden da auf der Oberfl che gef hrliche Spannungen auftreten k nnen Bei Betrieb treten in der Leistungs Einheit und im Motor prinzipbedingt Ableitstr me gegen Erde auf die ber die vorgeschriebenen Schutzleiteranschl sse abgef hrt werden und zum vorzeitigen Anspre chen einer vorgeschalteten FI Schutzeinrichtung f hren k nnen Im Falle eines K rper bzw Erdschlusses kann ein Gleichanteil im Fehlerstrom entstehen der die Ausl sung eines bergeordneten FI Schutzschalters erschwert oder verhindert Der Schutzleiteranschluss ist nach EN 60204 1 VDE 0113 Teil 1 01 97 Abschnitt 8 2 2 unter Be r cksichtigung von EN 50178 VDE 0160 4 98 Abschnitte 5 3 2 1 und 8 3 4 4 auszuf hren Vor Inbetriebnahme kontrollieren ob die Kunststoffabdeckungen ber den spannungsf hrenden Tei len Leistungsteilanschl sse angebracht
41. nen und ohne Unterbrechung vollst ndig durchgef hrt werden kann Verz gert sich die Aufstellung Montage oder Inbetrieb nahme durch Umst nde die Baum ller nicht zu vertreten hat tr gt der K ufer die Kosten f r Wartezeit und erfor derliche Reisen des Montagepersonals Dem Montagepersonal ist vom K ufer die Arbeitszeit w chentlich zu bescheinigen Der K ufer wird dem Mon tagepersonal eine schriftliche Bescheinigung ber die Beendigung der Aufstellung Montage unverz glich aus h ndigen Baum ller haftet nicht f r die Arbeiten des Montageperso nals soweit die Arbeiten nicht mit der Lieferung und der Aufstellung oder Montage zusammenh ngen Probel ufe an nicht von Baum ller gelieferten Anlagen werden von dem Montagepersonal nicht durchgef hrt Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 Baum ller N rnberg GmbH 55 5 94034 07a Anhang Index A Ableitstr me Abmessungen Anschlusshinweise Anschlussplan Anschlussspannung Aufstellungsh he Auspacken B Ballastwiderstand Befestigung Blockschaltbild E Eingangsgleichrichter Einschaltstromentlastung Elektrische Daten EMV Hinweise EMV Paket Entsorgung F Filter Montage Filterung Funktionsbeschreibung G Gesch fts und Lieferbedingungen H Halbleitersicherung Inbetriebnahme Installation K Konformit tserkl rung K hlmitteltemperatur L Leitungsschutzsicherung M Massung Meldungen Montage Montagehinweis N
42. nennnnnanannn 24 5 3 EMV Hinweise 2 ee A NL 26 5 4 Anschl sspl an zu 22 42 00 2ER dd da UAT Ada 34 5 5 Steckerbelegung iii A RR Ea 37 5 5 1 Leist ngsanschl sse u een A 37 5 9 2 Steuer nschl sse u 39 5 0 ZUDONOr DEFERTTTFRBERIRTTERLRENETTPETEFETHETPEVESBREIETERETTHTERFERTETERUREEIRLTELREFENFEURPSEROFLTERLEERTLTRELEERTEIRURLFERTIERLARNE 40 6 Inbetriebnahme 2 2 au ern 41 6 1 GefahrenhinWelsen u u s nenn nern Han Darren 41 6 2 Bedienung vacias lla li residido tra 43 0 37 Netzaustall da ai cabrio 43 6 4 Meldungen und Warnungen uusenssnnneneennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 44 6 5 Flussdiagramm 2 2 20 28 ea nee ln 46 T INIA A A A 47 7 1 E NA 47 1 2 Lagerbedingungen 223 4 Ha Beier Rein 48 7 3 Wiederinbetriebnahme 244444244444444400nnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnsnennnnnen 48 7 4 ENtSOrgQUNG 2 ann EATA EE AAE AARS 49 O a A E T 51 8 1 Herstellererkl arung re asra a EAT AE TOA ORENA 51 8 2 Konformit tserkl rung oeei aE E EE EAEE A EEE EES 52 8 3 Allgemeine Verkaufs und Lieferbedingungen uuursssnsennnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnn nn 53 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 3 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a Abk rzungen ABK RZUNGEN AC Wechselstrom AM Asynchronmotor BBint Betriebsbereitschaft intern BBext Betriebsbereitschaft extern BUC Baum l
43. ng erreicht werden soll NS e Schutz maschinenseitig vornehmen Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 45 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a Inbetriebnahme 6 5 Flussdiagramm Thyr Thyristor EIN Z ndimpulse vorhanden Bo Betriebsbereitrelais Bot BB BB int Betriebsbereit zu den Wechselrichtern BB int SER Und BE Ballast BBpallast H2 etz Thyr 64 Fehler N BB w rot Speicherung aufheben durch 24 V EIN PELV RESET intern N Phase innerhalb HS A W Vorwarnung St rung gelb H6 6 4 BB Betriebsbereit gr n H7 24V PELV liegt an gr n Temp K hl k rper gt 92 C Temp innerhalb 10 s wieder da Ha Fehler Temp LT berlastet BB_W_ Thyr rot 46 5 94034 07a Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 Baum ller N rnberg GmbH Wartung 7 WARTUNG N esse Dieses Ger t steht unter gef hrlicher Spannung und enth lt gef hrliche rotierende Maschinenteile L fter Das Nichteinhalten der Sicherheits und Warnhinweise kann zu Tod schwerer K rperverlet zung oder Sachsch den f hren S mtliche Wartungs und Instandhaltungsarbeiten d rfen nur im spannungslosen Zustand des Ger ts durchgef hrt werden Arbeiten am Leistungsteil oder Zwischenkreis erst beginnen wenn sichergestellt ist dass weder Po tential noch Spannung Rest
44. ng oder Sachsch den f hren Das Ger t nur mit der geeigneten Ausr stung und unter Einsatz entsprechend qualifizierten Personals heben e Die Ger te senkrecht in einen Schaltschrank einbauen Die Leistungs Module BUS 62x direkt neben den Grund Einspeise Einheiten anordnen und den Zwischenkreis mittels der mitgelieferten Schie nen verbinden Im Auslieferungszustand sind diese Verbindungsschienen auf den Frontschienen des Leistungs Moduls BUS 62x montiert GEFAHR L ngere Verbindungen als als mit den mitgelieferten Schienen sind nicht zul ssig da sonst die Gefahr der Zerst rung der Ger te besteht Die Entladezeit der spannungsf hrenden Teile ist gt 1 min AN WARNUNG Die nachfolgend aufgef hrten Ma nahmen zur Bel ftung m ssen unbedingt eingehalten werden Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr der Ger te berhitzung e Die Bel ftung muss von unten nach oben erfolgen e F r ungehinderte Luftzufuhr ist zu sorgen e Freiraum ober und unterhalb der Ger te mindestens 100 mm und f r ausreichend K hlluft und Luftzirkulation sorgen e K hlmitteltemperatur 50 mm unterhalb der Ger te bis 40 C Bei h heren Temperaturen bis max 55 C muss die Leistung der Ger te um 3 pro K reduziert werden e Keine zus tzlichen W rmequellen ober und unterhalb der Ger te anordnen Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 21 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a Montage 4 3 Befestigung 1 R ckwandbefestigungsblech im
45. nheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH Installation Bei der Bemessung der Luft und Kriechstrecken wurden folgende Kriterien ber cksichtigt e Verschmutzungsgrad 2 nach EN 50178 VDE 0160 4 98 Abs 5 2 15 2 Tabelle 2 Zeile 3 Im Normalfall tritt nur nichtleitf hige Verschmutzung auf Wenn die Ger te au er Betrieb sind ist ge legentliche Leitf higkeit kurzer Dauer durch Betauung m glich e Uberspannungskategorie Ill nach IEC 664 1 Tabelle 1 f r die Luftstrecken von Netzstromkreisen gegen ihre Umgebung nach EN 50178 VDE 0160 4 98 Abs 5 2 16 1 e Bemessungsisolationsspannung der Netzstromkreise f r TN und TT Netze nach HD 384 4 4152 DIN VDE 0100 410 1996 mit einer verketteten Netzspannung von 3 x 500 V Isolierstoff Illa f r die Kriechstrecken nach EN 50178 VDE 0160 4 98 Abs 5 2 17 Die Umrichter der Ger teserie BUG 62x sind nicht kurzschlussfest im Sinne von EN 50178 VDE 0160 4 98 Abs 6 3 4 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 25 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a Installation 5 3 EMV Hinweise Allgemeines ber Umrichter In Umrichtern der Fa Baum ller N rnberg GmbH werden IGBTs eingesetzt Durch das schnelle Schal ten der IGBTs wird die Verlustleistung im Umrichter minimiert Dadurch konnte die Baugr e der Lei stungsteile reduziert werden Das schnelle Schalten der IGBTs f hrt aber auch zu elektro magnetischen St rungen die andere Bauteile beeinflussen k nnen St
46. odHaftG geltend gemacht worden Baum ller haftet nur An Kostenvoranschl gen Zeichnungen und s mtlichen in H he des nach dem Vertragszweck voraussehbaren anderen Unterlagen steht Baum ller das ausschlie liche Schadens Ein Sachschaden der den Wert einer Liefe Eigentums und Urheberrecht zu Dritten d rfen diese rung Leistung bersteigt ist in diesem Sinne nicht voraus Unterlagen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung sehbar Die Haftung ist betragsm ig auf die vertraglich zug nglich gemacht werden Wird ein Vertrag nicht abge geschuldete Verg tung begrenzt schlossen nicht durchgef hrt oder anderweitig beendet 10 Zahlungen sind s mtliche Unterlagen unaufgefordert und sofort a Rechnungen sind zu den vertraglich vereinbarten Zeit zur ckzugeben Ein Zur ckbehaltungsrecht besteht daran punkten sp testens innerhalb von 30 Tagen nach Rech nicht nungsdatum in bar ohne Abzug zahlbar Der K ufer kann 13 Urheberrecht insbesondere Software Lizenz nur mit rechtskr ftig festgestellten oder unbestrittenen a Alle Rechte an der Software bearbeiteten Versionen ins Anspr chen aufrechnen Dasselbe gilt f r die Aus bung besondere Eigentums und Urheberrechte an der im von Zur ckbehaltungsrechten Rahmen dieses Vertrages berlassenen Software insbe b Bei verz gerter Zahlung des K ufers sind ohne dass sondere zur Steuerung von Maschinen Systemen und gesonderte Nachweise notwendig w ren Zinsen von 4 Anlagen stehen ausschlie
47. r die Abnahme verweigere so gilt die Abnahme als erkl rt und die ordnungsgem e Vertragserf llung als festge stellt Die vereinbarte Leistung gilt als abgenommen wenn der gelieferte Gegenstand vom K ufer selbst oder auf seine Weisung hin durch Dritte ber die zur Durchf hrung der Abnahme erforderliche Funktionspr fung hinaus in Betrieb genommen wird Dies gilt auch dann wenn der K ufer die Funktionspr fung die Abnahme ohne berech tigten Grund ablehnt e 18 a b d e f 9 An der Abnahme nehmen von beiden Parteien zu benen nende Fachleute teil Das Ergebnis der Funktionspr fung unter Ber cksichtigung der technischen Spezifikation wird in einem vom K ufer zu unterzeichnenden Protokoll festgehalten Aufstellung und Montage Aufstellung und Montage erfolgen nur bei ausdr cklicher Vereinbarung zu folgenden weiteren Bedingungen Der K ufer stellt auf seine Kosten erforderliche Arbeits kr fte und Material zur Verf gung Vor Beginn der Montagearbeiten stellt der K ufer s mtli che n tigen Angaben insbesondere ber die Lage ver deckt gef hrter Energieleitungen und hnlicher Anlagen sowie die erforderlichen statischen Angaben unaufgefor dert zur Verf gung Vor Beginn der Aufstellung Montage m ssen die f r die Aufnahme der Arbeiten erforderlichen Lieferteile sich an Ort und Stelle befinden und alle Vorarbeiten soweit fortge schritten sein dass die Aufstellung Montage sofort begin
48. r ger verlegen SOS SOS SO Alle Leitungen sollten Sie grunds tzlich so nahe wie m glich an den Leitern des Massesystems ver legen um die f r magnetische Einkopplung wirksame Schleifenfl che zu reduzieren ah we Cd AAA AAA Bei Parallelverlegung von Signal u Steuerleitungen gegen ber Leistungskabeln m ssen Sie einen Mindestabstand von 20 cm zwischen den Leitern einhalten bel u FA Kreuzen Sie Leitungen unterschiedlicher EMV Kategorien nur im 90 Winkel Bei symmetrischer Signal bertragung z B Differenzverst rkereing nge f r den Drehzahlsollwert sollten Sie die Leiter jedes Aderpaares miteinander und die Aderpaare untereinander verdrillen Die Erdverbindung Umrichter Masseplatte sollte m glichst kurz lt 30 cm und feindr htig sein Ver wenden Sie gro e Querschnitte gt 10 mm St rer wie Sch tze Trafos Drosseln und st rempfindliche Baugruppen wie uPs Bussysteme u s w sollten mindestens 20 cm Abstand zum Umrichter und seiner Verdrahtung einhalten Vermeiden Sie Reserveschleifen an berlangen Leitungen Erden Sie immer Reserveleitungen an beiden Enden zus tzliche Schirmwirkung Vermeidung von kapazitiv eingekoppelten gef hrlichen Ber hrspannungen 28 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH Installation Massung Um den Einfluss von St rungen mit h heren Fr
49. r Firma BAUMULLER NURNBERG GmbH durchgef hrt Nachtr gliche Pr fungen mit hohen Spannungen d rfen nur von der Firma BAUM LLER N RNBERG GmbH durchgef hrt werden AN WARNUNG Wollen Sie komplette Schaltschrankinstallation mit hoher Spannung pr fen m ssen Sie vor der Pr fung alle Kabelverbindungen von den BAUM LLER Einheiten trennen Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 7 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a Sicherheitshinweise 8 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH Technische Daten 2 TECHNISCHE DATEN 2 1 Allgemeines Die unter der Bezeichnung BUG 622 und BUG 623 zur Verf gung stehenden Grund Einspeise Einhei ten sind netzseitige Stromrichter zur Speisung des Zwischenkreises der Leistungs Module BUS 62x F r die Regelung der Antriebe sind Einschubmodule f r die Baum ller Leistungs Einheiten vorgesehen Somit k nnen die Antriebe an die unterschiedlichsten Anforderungen angepasst werden Folgende Baum ller Regler k nnen verwendet werden BUS 6 V Regler f r regeltechnisch sehr anspruchsvolle Aufgaben BUS 6 M Regler f r regeltechnisch anspruchsvolle Mehrachsanwendungen Mit den digitalen Antriebsreglern der Typenreihe BUS 6 ist es m glich sowohl Asynchron als auch Syn chronmotoren mit unterschiedlichen Gebersystemen an dem gleichen Ger t zu betreiben Einspeise Einheit Einzel Leistungs Einheit cd A l mA AAR A Eischubmodul Regler Die Grund Ein
50. rungen k nnen entstehen durch e kapazitive Fehlerstr me Ursache sind hohe Spannungssteilheiten beim Schalten von Bipolartransi storen und IGBTs e hohe Str me und Stromsteilheiten in den Motorleitungen Die in magnetischen Feldern gebundene St renergie erreicht Frequenzen von wenigen Hertz bis ca 30 MHz Wegen der hohen Span nungssteilheiten treten zus tzlich elektro magnetische Felder mit Frequenzen bis ca 600 MHZ auf e hohe Taktraten und schnelle Logikschaltungen elektro magnetisches Feld mit 16MHz 1GHz EMV Gesetz EMVG Dieser Umrichter entspricht dem 8 6 Abs 9 des EMVG vom 18 09 1998 Apparate Systeme und Bauteile im Sinne des Absatzes 3 die ausschlie lich als Zulieferteile oder Er satzteile zur Weiterverarbeitung durch auf dem Gebiet der elektromagnetischen Vertr glichkeit fachkun dige Betriebe oder Personen hergestellt und bestimmt sind m ssen nicht den Schutzanforderungen sowie die Anforderungen des 4 Abs 1 Nr 1 bis 3 und 5 erf llen Dadurch wird ber cksichtigt dass f r die Einhaltung der EMV entscheidend ist wie die einzelnen Bau gruppen und Komponenten im Schaltschrank montiert werden Ma nahmen zur Sicherung der EMV Um die oben erw hnten elektro magnetischen St rungen zu minimieren sind bei der Verkabelung Massung Schirmung und bei der Montage von Filtern bestimmte Voraussetzungen zu erf llen Die Hinweise auf den folgenden Seiten helfen Ihnen dabei die Anlage gem den neuesten E
51. sind Bei Auftreten eines Fehlers wird der Antrieb stromlos geschaltet danach l uft der Motor ungebremst aus Dieser Umstand ist insbesondere bei Fahr und Hubantrieben zu ber cksichtigen Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 41 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a Inbetriebnahme IN E Vor dem Einschalten des Antriebs m ssen alle bergeordneten Sicherheitseinrichtungen sorgf ltig auf ihre Funktion hin berpr ft werden um eine Personengef hrdung auszuschlie en Fehlverhalten des Antriebs W hrend der Erst Inbetriebnahme kann eine fehlerhafte oder unkontrollierte Bewegung der angetrie benen Maschinenelemente nicht ausgeschlossen werden Deshalb muss hier mit besonderer Vor sicht vorgegangen werden Ber hrungsschutz nach 84 Abs 4 VBG 4 Schutz gegen direktes Ber hren umfasst alle Ma nahmen gegen Gefahren die sich aus der Ber h rung von aktiven Teilen elektrischer Betriebsmittel ergeben An den Einheiten angebrachte Kunststoffabdeckungen die den Anschluss abdecken bieten zus tz lichen Ber hrungsschutz bei der Inbetriebnahme und bei gelegentlichem Handhaben von in der N he angeordneten Bet tigungselementen DIN VDE 0106 Teil 100 Unfallverh tungsvorschrift Elek trische Anlagen und Betriebsmittel VBG4 Schaltschr nke m ssen ber Not Aus Einrichtungen verf gen mit denen alle Spannungen die Ge f hrdungen hervorrufen k nnen abgeschaltet werden k nnen Nicht einbezogen werden Betriebsmit t
52. speise Einheiten gibt es in den zwei Leistungsklassen 18 kW und 36 kW Diese Grund Einspeise Einheiten sind f r einen Weitspannungsanschluss von 400 460 V f r Ger te mit Entwicklungsstand 000 001 100 110 oder 400 480 V f r alle anderen Entwicklungsst nde 10 50 60 Hz ausgelegt Einschaltstromentlastung und Zwischenkreisdrosseln sind im Ger t inte griert Die Grund Einspeise Einheiten k nnen eine Ballastschaltung zur Umsetzung von Bremsenergie der An triebe besitzen Sie sind in Ausf hrung E zum Anschluss externer Widerst nde verf gbar siehe Ty penschl ssel F r den Betrieb ist eine externe 24 Vpg Schutzkleinspannung mit sicherer Trennung PELV erforder lich Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 9 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a Technische Daten 2 1 1 Funktionsbeschreibung e Eingangsgleichrichter Der Eingangsgleichrichter ist ein ungesteuerter Gleichrichter An Netzen mit Nennspannungen von 400 460 V f r Ger te mit Entwicklungsstand 000 001 100 110 oder 400 480 V f r alle anderen Entwicklungsst nde kann das Ger t direkt ohne Verwendung von Vorschalttransformator oder drosseln angeschlossen werden e Einschaltstromentlastung Die Aufladung der Zwischenkreiskondensatoren w rde ohne Ma nahmen beim Einschalten des Netzanschlusses zu unzul ssig hohen Ladesto str men aus dem Netz f hren Zur Vermeidung die ser Ladesto str me wird der Einschaltstrom durch eine Einscha
53. stellt werden dann hat der An wender durch Zusatzma nahmen daf r zu sorgen dass die Anforderungen nach EN 50178 VDE 0160 4 98 Abschnitt 5 2 4 eingehalten werden Die Umrichter sind vorgesehen f r den festen Netzanschluss an die gebr uchlichen TN und TT Netze nach HD 384 4 4152 DIN VDE 0100 410 1996 mit einer verketteten Netzspannung von bis zu 3x 500 Var und maximal 5000 A Kurzschlussstrom falls Ber cksichtigung von UL508C Nov 27 1996 Tab 44 1 Der Anschluss an ein Netz mit isoliertem Sternpunkt IT Netz ist nur unter bestimmten Voraussetzun gen erlaubt Bei Bedarf bitte im Werk nachfragen Bei Betrieb treten im Umrichter und Motor prinzipbedingt Ableitstr me gegen Erde auf die ber die vor geschriebenen Schutzleiteranschl sse abgef hrt werden und zum vorzeitigen Ansprechen einer vorge schalteten Fl Schutzeinrichtung f hren k nnen Im Fall eines K rper bzw Erdschlusses kann ein Gleichanteil im Fehlerstrom entstehen der die Ausl sung eines bergeordneten Fl Schutzschalters er schwert oder verhindert Der Anschluss des Umrichters an das Netz unter alleiniger Verwendung der FI Schutzeinrichtung ist deshalb verboten EN 50178 VDE 0160 4 98 Abs 5 2 11 und 5 3 2 1 Bezogen auf die klimatischen Bedingungen erf llen die Ger te die Klimaklasse 3K3 f r wettergesch tz te Orte nach EN 50178 VDE 0160 4 98 Abs 6 1 Tabelle 7 Zeile 3 bzw nach Tabelle 1 von EN 60721 3 1 2 3 4 unter Ber cksichtigung von Anmerkun
54. t betreffen d Von der Gew hrleistung sind ausgeschlossen nat rliche Abnutzung und Sch den die nach Gefahr bergang ins besondere auch wegen fehlerhafter oder nachl ssiger Behandlung berm iger Beanspruchung oder sonst ungeeignetem vertragswidrigem Gebrauch entstehen Gleiches gilt insbesondere f r M ngel die auf atmosph rische Entladungen berspannungen und chemische Einfl sse zur ckzuf hren sind und auf Kosten des K ufers verpackt und transportversi e Liegt kein Gew hrleistungsfall vor oder stellt sich dies Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 53 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a Anhang nachtr glich heraus verg tet der K ufer die Nutzung oder den Gebrauch einer Sache oder eines Rechts sowie erbrachte Leistungen und Aufwendungen in angemesse ner H he Baum ller steht ein Bestimmungsrecht nach 88 haltsware in Besitz zu nehmen Hieraus entstehende Kosten tr gt der K ufer Ein R cktritt vom Vertrag liegt in der R cknahme nur dann wenn dies ausdr cklich erkl rt wird 315 ff BGB zu e bersteigt der Wert der einger umten Sicherheiten die 9 Haftung gesicherten Forderungen betragsm ig um mehr als Vertragliche oder gesetzliche Anspr che des K ufers 20 so verzichtet Baum ller auf die diesen Wert ber gegen Baum ller sind auf Vorsatz und grobe Fahrl ssig steigenden Sicherheiten keit beschr nkt Dies gilt nicht soweit Anspr che aus dem 12 Zeichnungen und Unterlagen Pr
55. tstehende Berylliumstaub gilt als gesundheitssch dlich Die Entsorgung der Ger te bzw Baugruppen hat nach den Bestimmungen des jeweiligen Landes und nach den regionalen bzw rtlichen Verordnungen zu erfolgen bzw ist den entsprechenden Recycling Prozessen zuzuf hren Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 49 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a Wartung 50 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH Anhang 8 ANHANG 8 1 Herstellererkl rung HERSTELLERERKL RUNG IN SINNE DER EG MASCHINENRICHTLINIE 89 392 EWG ANHANG IIB Manufacturer Declaration in Accordance with the EC Machine Guidelines 89 392 EEC Appendix II B Hiermit erkl ren wir dass es sich bei dieser Lieferung um die nachfolgend bezeichnete Maschinenkom ponente handelt und dass ihre Inbetriebnahme solange untersagt ist bis festgestellt wurde dass die Maschine in die diese Komponente eingebaut ist den Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie 89 392 EWG Anhang II B entspricht We herewith declare that this delivery includes the following specified machine component and that its putting into operation is prohibited until the declaration is made that the machine in which this compo nent is built in complies with the regulations of the EC machine guideline 89 392 EWG appendix II B Bezeichnung der Maschinenkomponente Typenbezeichnung Specification of the machine component Type Grund Einspeise Einheit BUG 622
56. und Lieferbedingungen a b a b a b Verbindlichkeit und Vertragsabschluss Lieferungen und Leistungen erfolgen ausschlie lich auf grund dieser Gesch ftsbedingungen Sie sind wesentli cher Bestandteil der Liefervertr ge und gelten durch Auftragserteilung als anerkannt Sie gelten bei st ndigen Gesch ftsbeziehungen auch f r die zuk nftigen Vertr ge Abweichende Vereinbarungen und m ndliche Nebenabre den sind nur verbindlich wenn sie von Baum ller N rn berg GmbH im folgenden Baum ller schriftlich best tigt wurden Abweichende Gesch ftsbedingungen des K u fers sind auch dann unverbindlich wenn ihnen nicht aus dr cklich widersprochen wurde Sp testens mit Entgegennahme der Lieferung gelten diese allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen als vom K ufer aner kannt Soweit Warenlieferungen den besonderen au enwirt schaftlichen Verpflichtungen nach dem Au enwirtschafts gesetz gegen ber dem Bundesamt f r Wirtschaft unterstehen hat der K ufer eigenverantwortlich die rele vanten Bestimmungen zu beachten Preis und Angebot Angebote sind freibleibend unverbindlich und gelten vor behaltlich Materialeindeckungsm glichkeit Erg nzungen und nderungen bed rfen schriftlicher Best tigung Preise gelten ab Werk und sind freibleibend Es wird gem den am Liefertermin g ltigen Preisen abgerech net Lieferumfang und Lieferzeit Angegebene Lieferfristen termine sind unverbindlich sofern n
57. werden die den g ltigen EN Vor schriften entsprechen GEFAHR Der Zwischenkreis ist potentialbehaftet Mitgelieferte Abdeckung unbedingt verwenden Besondere Vorsicht ist angebracht beim direkten oder indirekten Ber hren der Antriebswelle von Hand Dies ist nur bei spannungsloser Anlage und gleichzeitig stehendem Antrieb zul ssig Es d rfen grunds tzlich keine Sicherheitseinrichtungen au er Betrieb gesetzt werden Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 23 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a Installation 5 2 Normative Hinweise Die Umrichterger te der Serie BUG 62x sind Einbauger te im Sinne von EN 50178 VDE 0160 4 98 Abschnitt 5 2 6 und DIN VDE 0558 Teil 1 07 87 Abschnitt 5 4 3 2 1 Sie sind vorgesehen f r den Einbau in handels bliche Schaltschr nke die hinsichtlich der Schutzart die Minimalanforderungen nach EN 50178 VDE 0160 4 98 Abschnitt 5 2 4 erf llen IP 2X ggf auch IP4X nach EN 60529 Abschnitt 5 1 An den Ger ten angebrachte Kunststoffabdeckungen f r Leistungsanschl sse bieten zus tzlichen Be r hrungsschutz bei der Inbetriebnahme und beim gelegentlichem Handhaben von in der N he ange ordneten Bet tigungselementen DIN VDE 0106 Teil 100 Unfallverh tungsvorschrift Elektrische Anlagen und Betriebsmittel VBG4 Sollen die Ger te in abgeschlossenen elektrischen Betriebsst tten nach EN 50178 VDE 0160 4 98 Ab schnitt 5 2 7 und DIN VDE 0558 Teil 1 07 87 Abschnitt 5 4 3 2 2 aufge
58. z usw Es ist sicherzustellen dass K hlluftzutritt und austritt ungehindert m glich ist Der geforderte Frei raum ober und unterhalb des Ger tes ist einzuhalten sonst besteht die Gefahr einer Ger te berhit zung Der Schutz der Ger te gegen direktes Ber hren wird durch den Einbau der Ger te in Schaltschr nke erreicht die hinsichtlich der Schutzart die Minimalanforderungen nach EN 50178 VDE 0160 4 98 Ab schnitt 5 2 4 erf llen An den Ger ten angebrachte Kunststoffabdeckungen die den Ger teanschluss abdecken bieten zu s tzlichen Ber hrungsschutz bei der Inbetriebnahme und bei gelegentlichem Handhaben von in der N he angeordneten Bet tigungselementen DIN VDE 0106 Teil 100 Unfallverh tungsvorschrift Elek trische Anlagen und Betriebsmittel VBG4 Verschmutzungsgrad 3 und 4 nach EN 50178 VDE0160 4 98 Abschnitt 5 2 15 2 muss verhindert wer den Die Ger te sind zur Aufstellung in abgeschlossenen Betriebsst tten geeignet VDE 0558 Teil 1a Abschnitt 5 4 3 2 1 und 5 4 3 2 2 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 19 Baum ller N rnberg GmbH 5 94034 07a Montage 4 1 Abmessungen E E o BUG 622 BUG 623 D Schraubbefestigung M6 Halterung als Einzelteil gesondert montierbar 300 mm E E o o x x 9 280 mm 20 Grund Einspeise Einheit BUG 622 623 5 94034 07a Baum ller N rnberg GmbH Montage 4 2 Montagehinweis AN WARNUNG Unsachgem es Heben kann zu K rperverletzu
Download Pdf Manuals
Related Search