Home

IAN 46876 - Lidl Service Website

1. Hearing protection to avoid the risk of becom ing hearing impaired Respiratory protection to avoid the risk of inhaling harmful dust Wear gloves when handling saw blades and rough materials Carry saw blades in a con tainer whenever practical Wear goggles Sparks generated during work or splinters chippings and dust coming from the device can lead to loss of eyesight Connect a dust collecting device to the electric tool when sawing wood The emission of dust is influenced among other things by the type of material to be processed the significance of local separation collection or source and the correct setting of the hood guide plates guides Do not use saw blades made of high speed alloy steel HSS steel 2 Maintenance and repair Pull out the mains plug for any adjustment or repair tasks The generation of noise is influenced by various factors including the characteristics of saw blades condition of saw blade and electric GB IE 5 tool Use saw blades which were designed for reduced noise development insofar as possible Maintain the electric tool and tool attachments regularly and if necessary initiate repairs in order to reduce noise Report faults on the electric tool protective devices or the tool attachment to the person responsible for safety as soon as they are dis covered 3 Safe work Only use saw blades for which the maximum permissible speed is no
2. Tischeinlage Handgriff Zeiger Skala Drehtisch feststehender S getisch Anschlagschiene Sp nefangsack Skala Zeiger Feststellschraube f r Zugf hrung Zugf hrung Feststellschraube Sicherungsbolzen Schraube f r Schnitttiefenbegrenzung Anschlag f r Schnitttiefenbegrenzung Feststellschraube f r Drehtisch Justierschraube 90 Justierschraube 45 Flanschschraube Au enflansch S gewellensperre Innenflansch Laser Ein Ausschalter Laser 35 Batteriefach 36 Batteriefachdeckel 37 F hrungsb gel cS OY Or d oy NAE Y Q Q C Q N N N NM aaa gt 2o a gt QD gt ona om o O GQ gt 06 A Oo 04 o kHz e 90 Anschlagwinkel Im Lieferumfang nicht enthalten 45 Anschlagwinkel Im Lieferumfang nicht enthalten Feder d Innensechskantschl ssel 6 mm 3 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge rat vorsichtig heraus Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver packungs und Transportsicherungen falls vorhan den e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf di PARKSIDE ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterialien sind kein Kin derspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs
3. ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Restrisiken Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Tech nik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten e Gef hrdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen dung nicht ordnungsgem er Elektro Anschlusslei tungen Ai PARKSIDE Desweiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Bedienungsanweisung insge samt beachtet werden Belasten Sie die Maschine nicht unn tig zu starker Druck beim S gen besch digt das S geblatt schnell was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit f hrt Beim Schneiden von Plastikmaterial verwenden Sie bitte immer Klemmen die Teile die ges gt werden sollen m ssen immer zwischen den Klemmen fixiert werden Vermeiden Sie zuf llige Inbetriebsetzungen der Ma schine beim Einf hren des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedr ckt werden Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Hand buch empfohlen wird So erreichen Sie dass Ihre Kapps ge optimale Leistungen erbringt Halten Sie Ih
4. heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Schlie en Sie das Elektrowerkzeug beim S gen von Holz an eine Staubauffangeinrichtung an Die Staubfreisetzung wird unter anderem durch die Art des zu bearbeitenden Werkstoffs die Bedeutung lokaler Abscheidung Erfassung oder Quelle und die richtige Einstellung von Hauben Leitblechen F hrungen beeinflusst Verwenden Sie keine S gebl tter aus hochle giertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl 2 Wartung und Instandhaltung Ziehen Sie bei jeglichen Einstell und Wartungs arbeiten den Netzstecker Die Larmverursachung wird von verschiedenen Faktoren beeinflusst unter anderem von der Be schaffenheit der S gebl tter Zustand von S ge blatt und Elektrowerkzeug Verwenden Sie nach M glichkeit S gebl tter die zur Verringerung der Ger uschentwicklung konstruiert wurden warten Sie das Elektrowerkzeug und Werkzeugaufs tze regelm ig und setzen Sie diese gegebenenfalls instand um L rm zu reduzieren Melden Sie Fehler an dem Elektrowerkzeug Schutzeinrichtungen oder dem Werkzeugauf satz sobald diese entdeckt wurden der f r die Sicherheit verantwortlichen Person 3 Sicheres Arbeiten Verwenden Sie nur S gebl tter deren h chst zul ssige Drehzahl nicht geringer ist als die ma ximale Spindeldrehzahl der Tischreiss ge und die f r den zu schneidenden Werkstoff geeignet Ai PARKSIDE sind Vergewissern Sie sich
5. 88 EC Annex V 2004 22 6C Annex VI E 1999 5 EC Notified Body Notified Body No Noise measured Ly xx dB A guaranteed L xx dB A gl 97 23 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 9 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Ichenhausen den 02 08 2013 Z 2 A 9 Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director First CE 2013 Documents registar Andreas Pecher Art No 3901208979 I No 01001 35000 G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Subject to change without notice 28 Ai PARKSIDE Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic eqipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m na
6. Laser anderen Typs ausgetauscht werden Reparaturen am Laser d rfen nur vom Hersteller des Lasers oder einem autorisierten Vertreter vorge nommen werden Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien 1 of WN Jederzeit darauf achten dass die Batterien mit der richtigen Polaritat und eingesetzt werden wie sie auf der Batterie angegeben ist Batterien nicht kurzschlie en Nicht wiederaufladbare Batterien nicht laden Batterie nicht berentladen Alte und neue Batterien sowie Batterien unter schiedlichen Typs oder Herstellers nicht mischen Alle Batterien eines Satzes gleichzeitig wechseln 20 DE Wechselstrommotor 220 240 V 50Hz Leistung 1500 Watt Betriebsart S6 25 Leerlaufdrehzahl n 5000 min Hartmetallsageblatt 210 x 2 30 x 2 6 mm Anzahl der Z hne 24 Schwenkbereich 45 0 45 Gehrungsschnitt 0 bis 45 nach links S gebreite bei 90 340 x 58 mm S gebreite bei 45 240 x 58 mm S eus Gea an Schutzklasse II Gewicht ca 17 kg Laserklasse 2 Wellenl nge Laser 650 nm Leistung Laser lt 1 mw Stromversorgung Laser modul 2 x 1 5 V Micro AAA di PARKSIDE Betriebsart S6 ununterbrochener periodischer Betrieb Der Betrieb setzt sich aus einer Anlaufzeit einer Zeit mit konstanter Belastung und einer Leer laufzeit zusammen Die Spieldauer betr gt 10 min die relative Einschaltdauer betr gt 25 der Spiel dauer Das Werk
7. N he von Feu er Herden oder anderen W rmequellen auf Legen Sie die Batterie nicht in direkte Sonneneinstrahlung benutzen oder lagern Sie diese nicht bei hei em Wetter in Fahrzeugen Unbenutzte Batterien in der Originalverpackung aufbewahren und von Metallgegenst nden fern halten Ausgepackte Batterien nicht mischen oder durcheinander werfen Dies kann zum Kurzschluss der Batterie und damit zu Besch digungen zu Ver brennungen oder gar zu Brandgefahr f hren Batterien aus dem Ger t entnehmen wenn dieses f r l ngere Zeit nicht benutzt wird au er es ist f r Notf lle Batterien die ausgelaufen sind NIEMALS ohne ent sprechenden Schutz anfassen Wenn die ausgelau fene Fl ssigkeit mit der Haut in Ber hrung kommt sollten Sie die Haut in diesem Bereich sofort unter laufendem Wasser absp len Verhindern Sie in je dem Fall dass Augen und Mund mit der Fl ssigkeit in Ber hrung kommen Suchen Sie in einem solchen Fall bitte umgehend einen Arzt auf Batteriekontakte und auch die Gegenkontakte im Ger t vor dem Einlegen der Batterien reinigen 6 Technische Daten Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu einer gef hrlichen Strahlungsexposition f hren Lasermodul niemals ffnen Es k nnte unerwartet zu einer Strahlenexposition kommen Wenn die Kapps ge l ngere Zeit nicht benutzt wird sollten die Batterien entfernt werden Der Laser darf nicht gegen einen
8. Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen bei denen durch ein pl tzliches Abrutschen eine oder beide H nde das S geblatt ber hren k nnten 14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig die Anschluss leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verlangerungsleitungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett 15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Entfernen Sie nie lose Splitter Sp ne oder ein geklemmte Holzteile bei laufendem S geblatt 16 17 18 19 20 21 22 23 Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B S geblatt Bohrer Fr ser Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose aus geschaltet ist Benutzen Sie Verl ngerungsk
9. Stel lung 1 bewegen Auf das zu bearbeitende Werk st ck wird eine Laserlinie projiziert die die genaue Schnittf hrung anzeigt Ausschalten Ein Ausschalter Laser 34 in Stel lung 0 bewegen Batteriewechsel Laser 33 abschalten Batteriefachdeckel 36 entfernen Batterien entfer nen und durch neue 2 x 1 5 Volt Typ R03 LR 03 Micro AAA ersetzen Beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung achten Batterie fach 35 wieder schlie en 9 Transport Feststellschraube 26 festziehen um den Drehtisch 14 zu verriegeln Entriegelungshebel 3 bet tigen Maschinenkopf 4 nach unten dr cken und mit Sicherungsbolzen 23 arretieren Die S ge ist nun in der unteren Stellung verriegelt e Zugfunktion der S ge mit der Feststellschraube f r Zugf hrung 20 in der hinteren Position fixieren Maschine am feststehenden S getisch 15 tragen e Zum erneuten Aufbau der Maschine wie unter 7 1 beschrieben vorgehen DE 23 10 Wartung A Warnung Vor jeglicher Einstellung Instandhaltung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen Allgemeine Wartungsma nahmen Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Sp ne und Staub von der Maschine ab len Sie zur Verl ngerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die Drehteile len Sie nicht den Motor Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine atzenden Mittel B rsteninspektion Pr fen Sie die Kohleb rstenb rsten bei einer neuen Ma sch
10. The optimum storage temperature is between 5 and 30 C Store the electrical tool in its original packaging Cover the electrical tool in order to protect it from dust and moisture Store the operating manual with the electrical tool 12 Electrical connection The electrical motor installed is connected and ready for operation The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions The customer s mains connection as well as the extension cable used must also comply with these regulations The product meets the requirements of EN 61000 3 11 and is subject to special connec tion conditions This means that use of the product at any freely selectable connection point is not al lowed Given unfavorable conditions in the power supply 10 GB IE the product can cause the voltage to fluctuate tem porarily The product is exclusively intended for use at con nection points that have a continuous current carry ing capacity of at least 100 A per phase Asthe user you are required to ensure in consulta tion with your electric power company if necessary that the connection point at which you wish to oper ate the product meets the specified requirements Important information n the event of an overloading the motor will switch itself off After a cool down period time varies the mo tor can be switched back on again Damaged electrical connection cable The insulation on electrical connection cables is of
11. chtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizini schen Implantat zu konsultieren bevor das Elektrowerk zeug bedient wird SICHERHEITSHINWEISE F R DEN UMGANG MIT SAGEBLATTERN 1 Setzen Sie nur Einsatzwerkzeuge ein wenn Sie den Umgang damit beherrschen 2 Beachten Sie die H chstdrehzahl Die auf dem Einsatzwerkzeug angegebene H chstdrehzahl darf nicht berschritten werden Halten Sie falls angegeben den Drehzahlbereich ein 3 Beachten Sie die Motor S geblatt Drehrichtung 4 Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge mit Ris sen Mustern Sie gerissene Einsatzwerkzeuge aus Eine Instandsetzung ist nicht zul ssig 5 Reinigen Sie die Spannfl chen von Verschmutzun gen Fett l und Wasser 6 Verwenden Sie keine losen Reduzierringe oder buchsen zum Reduzieren von Bohrungen bei Kreissageblattern 7 Achten Sie darauf dass fixierte Reduzierringe zum Sichern des Einsatzwerkzeuges den gleichen Durchmesser und mindestens 1 3 des Schnitt DE 19 durchmessers haben 8 Stellen Sie sicher dass fixierte Reduzierringe parallel zueinander sind 9 Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vorsicht Bewahren Sie diese am besten in der Originalver packung oder speziellen Beh ltnissen auf Tragen Sie Schutzhandschuhe um die Griffsicherheit zu verbessern und das Verletzungsrisiko weiter zu mindern 10 Stellen S
12. dass das S geblatt in keiner Stellung den Drehtisch ber hrt indem Sie bei gezogenem Netzstecker das S geblatt mit der Hand in der 45 und in der 90 Stellung drehen S gekopf gegebenenfalls neu justieren Verwenden Sie beim Transportieren des Elekt rowerkzeuges nur die Transportvorrichtungen Verwenden Sie niemals die Schutzvorrichtungen f r Handhabung oder Transport Achten Sie darauf dass w hrend des Transpor tes der untere Teil des S geblattes abgedeckt ist beispielsweise durch die Schutzvorrichtung Darauf achten nur solche Distanzscheiben und Spindelringe zu verwenden die f r den vom Hersteller angegebenen Zweck geeignet sind Der Fu boden im Umkreis der Maschine muss eben sauber und frei von losen Partikeln wie z B Gp nen und Schnittresten sein Arbeitsstellung stets seitlich vom S geblatt Keine Schnittreste oder sonstige Werkst ckteile aus dem Schnittbereich entfernen so lange die Maschine l uft und das S geaggregat sich noch nicht in der Ruhestellung befindet Darauf achten dass die Maschine wenn irgend m glich immer an einer Werkbank oder einem Tisch befestigt ist Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidvorgangs sichern z B Abrollst n der oder Rollbock Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst nden aktive oder pas sive medizinische Implantate beeintr
13. disengages the saw from the lowest position e Swing the machine head 4 up until the release le ver 3 latches into place e t is possible to secure the clamping device 7 to the left or right on the stationary saw bench 15 Attach the workpiece supports 8 to the fixed saw table 15 as shown in Figure 5 and fasten with the screw 9 t is possible to tilt the machine head 4 a max 45 to the left by loosening the set screw 22 8 2 Precision adjustment of the stop for crosscut 90 Fig 1 6 7 No stop angle included Lower the machine head 4 and secure using the locking bolt 23 Loosen the set screw 22 Position the angle stop a between the saw blade 6 and the rotary table 14 Adjust the adjusting screw 27 until the angle be tween the saw blade 6 and rotary table 14 is 90 t is not necessary to fix this setting because it is maintained by the spring pretension Subsequently check the position of the angle indi cator If necessary loosen the pointer 19 using a 8 GB IE Philips screwdriver set to position 0 on the angle scale 18 and re tighten the retaining screw 8 3 Cross cut 90 and turntable 0 Fig 8 In the case of cutting widths up to approx 100 mm it is possible to fix the traction function of the saw with the set screw 20 in the rear position In this position the machine can be operated in cross cutting mode If the cutting width is over 100 mm then
14. end die Position der Win kelanzeige Falls erforderlich Zeiger 19 mit Kreuz schlitzschraubendreher l sen auf 0 Position der Winkelskala 18 setzen und Halteschraube wieder festziehen 8 6 Gehrungsschnitt 0 45 und Drehtisch 0 Abb 1 2 12 Mit der Kapps ge k nnen Gehrungsschnitte nach links von 0 45 zur Arbeitsflache ausgef hrt werden e Maschinenkopf 4 in die obere Stellung bringen Den Drehtisch 14 auf 0 Stellung fixieren Die Feststellschraube 22 l sen und mit dem Hand griff 1 den Maschinenkopf 4 nach links neigen bis der Zeiger 19 auf das gew nschte WinkelmaR an der Skala 18 zeigt Feststellschraube 22 wieder festziehen e Schnitt wie unter Punkt 8 3 beschrieben durchf h ren di PARKSIDE 8 7 Gehrungsschnitt 0 45 und Drehtisch 0 45 Abb 2 4 13 Mit der Kapps ge k nnen Gehrungsschnitte nach links von 0 45 zur Arbeitsflache und gleichzeitig 0 45 zur Anschlagschiene ausgef hrt werden Doppelgeh rungsschnitt Maschinenkopf 4 in die obere Stellung bringen Den Drehtisch 14 durch Lockern der Feststell schraube 26 l sen Mit dem Handgriff 11 den Drehtisch 14 auf den gew nschten Winkel einstellen siehe hierzu auch Punkt 8 4 Die Feststellschraube 26 wieder festziehen um den Drehtisch zu fixieren Die Feststellschraube 22 l sen Mit dem Handgriff 1 den Maschinenkopf 4 nach links auf das gew nschte Winkelma neig
15. fault lessly and do not jam or whether parts are dam aged All parts must be correctly mounted and all conditions must be fulfilled to ensure fault free Ai PARKSIDE operation of the electric tool The moving protective hood may not be fixed in the open position Damaged protective devices and parts must be properly repaired or replaced by a recognised workshop insofar as nothing different is speci fied in the operating manual Damaged switches must be replaced at a cus tomer service workshop Do not use any faulty or damaged connection cables Do not use any electric tool on which the switch cannot be switched on and off 21 ATTENTION Exercise elevated caution for double mitre cuts 22 ATTENTION The use of other insertion tools and other acces sories can entail a risk of injury 23 Have your electric tool repaired by a qualified electrician This electric tool conforms to the applicable safety regulations Repairs may only be per formed by an electrician using original spare parts Otherwise accidents can occur ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS 1 Safety precautions Warning Do not use damaged or deformed saw blades Replace a worn table insert Only use saw blades recommended by the manufacturer which conform to EN 847 1 Make sure that a suitable saw blade for the ma terial to be cut is selected Wear suitable personal protective equipment This includes
16. it is necessary to ensure that the set screw 20 is loose and the ma chine head 4 can move Move the machine head 4 to its upper position Use the handle 3 to push back the machine head 4 and fix it in this position if required dependent on the cutting width Place the piece of wood to be cut at the stop rail 16 and on the turntable 14 Lock the material with the clamping device 7 on the fixed saw table 15 to prevent the material from moving during the cutting operation Push down the release lever 3 to release the ma chine head 4 Press the ON OFF switch 2 to start the motor With the drag guide 21 fixed in place use the handle 1 to move the machine head 4 steadily and with light pressure downwards until the saw blade 6 has completely cut through the work piece With the drag guide 21 not fixed in place pull the machine head 4 all the way to the front Lower the handle 1 to the very bottom by apply ing steady and light downward pressure Now push the machine head 4 slowly and steadily to the very back until the saw blade 6 has completely cut through the work piece When the cutting operation is completed move the machine head 4 back to its upper home position and release the ON OFF button 2 Attention The machine executes an upward stroke automatically due to the return spring i e do not re lease the handle 1 after completing the cut instead allow
17. mm 3 Scope of delivery Open the packaging and remove the device care fully Remove the packaging material as well as the pack aging and transport bracing if available Check that the delivery is complete Check the device and accessory parts for transport damage f possible store the packaging until the warranty period has expired GB IE 3 ATTENTION The device and packaging materials are not toys Children must not be allowed to play with plastic bags film and small parts There is a risk of swallowing and suffocation e Drag crosscut and mitre Saw e 2 x Clamping device 7 2 x Workpiece support 8 e Sawdust bag 17 Allen key d e 2x 1 5 V AAA Battery e 2 x carbon brush Operating manual 4 Intended use The drag crosscut and mitre saw is designed to cross cut wood and plastic respective of the machine s size The saw is not designed for cutting firewood Warning The supplied saw blade is only intended for the sawing of wood Do not use this blade for the saw ing of plastic The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of mis use The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this The equipment is to be operated only with suitable saw blades It is prohibited to use any type of cutting off wheel To use the equipment properly you must also observe
18. nicht ein und ausschalten l sst ACHTUNG Bei Doppelgehrungsschnitten ist besondere Vorsicht geboten ACHTUNG Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elekt rofachkraft reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschla gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt Ai PARKSIDE werden indem Originalersatzteile verwendet werden anderenfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE 1 Sicherheitsvorkehrungen Warnung Besch digte oder deformierte S ge bl tter nicht verwenden Tauschen Sie einen abgenutzten Tischeinsatz aus Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Sageblatter die EN 847 1 entsprechen Achten Sie darauf dass ein f r den zu schnei denden Werkstoff geeignetes S geblatt ausge w hlt wird Tragen Sie eine geeignete pers nliche Schutz ausr stung Dies schlie t ein Geh rschutz zur Verminderung des Risikos schwerh rig zu werden Atemschutz zur Verminderung des Risikos gef hrlichen Staub einzuatmen Tragen Sie beim Hantieren mit S gebl ttern und rauen Werkstoffen Handschuhe Tragen Sie S gebl tter wann immer praktikabel in einem Beh ltnis Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Ar beit entstehende Funken oder aus dem Ger t
19. nut on the screw 24 Move the stop for the cutting depth limi tre 25 to the outside Turn the screw 24 in or out to set the required cutting depth Then re tighten the knurled nut on the screw 24 Check the setting by completing a test cut 8 9 Sawdust bag Fig 1 The saw is equipped with a debris bag 17 for saw dust and chips Squeeze together the metal ring on the dust bag and Ai PARKSIDE attach it to the outlet opening in the motor area The debris bag 17 can be emptied by means of a zip per at the bottom 8 10 Changing the saw blade Fig 15 16 17 18 Remove the power plug Important Wear safety gloves when changing the saw blade Risk of injury e Swing up the machine head 5 Undo the screw e on the guide bar 37 so that it can move freely and be pivoted downwards Press the release lever 3 Swing up the saw blade guard 6 to the point where the recess in the saw blade guard 6 is above the flange bolt 31 Press the saw shaft lock 4 with one hand With the other hand insert the allen key d in the flange bolt 31 Hold the Allen key d and slowly close the saw bla de guard until it touches the Allen key Firmly press the saw shaft lock 4 and slowly rotate the flange bolt 31 in clockwise direction The saw shaft lock 4 engages after no more than one rotation Now using a little more force slacken the flange bolt 31 in the clockwise direction Turn the fla
20. pogon za recikla u Pouze pro zem EU Elektrick n stroj nelikvidujte v dom c m odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej ho proveden ve vnitrost tn m pr vu mus b t pou it elektrick n stroje t d ny a odvezeny k ekologick recyklaci Tylko dla pa stw UE Prosz nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejsk Dyrektyw 2002 96 WE dot zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarz dzia musz by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska He u3xBbpnalTe enekTponHcTpyMmeHTn 3aegHo c 6WToBuTe oTmanpun B cborBercTBue c EBpone cxkarTa InpextuBa 2002 96 EO OTHOCHO ornare or enekTpuyecko enekrpoHHo o6opynBaHe Y HETOBOTO MpunaraHe B HaL MOHaNHOTO npaBo enekTpuyeckM UHCTPYMEHTN KONTO Tps6Ba na ce ce6upar paasnenno n na ce peuuknupar exonoruyHo De npenocrTaBera Kehtib vaid EL maade suhtes rge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt E direktiivile 2002 96 EC elektri ja elektroonikaseadmete j tmete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnas bralikku taasringlusesse Tikai attiec b uz ES valst m Neutiliz jiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atk
21. the machine head to move upwards slowly whilst applying light counter pressure 8 4 Cross cut 90 and turntable 0 45 Fig 9 The crosscut saw can be used to make crosscuts of 0 45 to the left and 0 45 to the right in relation to the stop rail Loosen set screw 26 Use the handle 11 to adjust the rotary table 14 to the desired angle The pointer 12 on the rotary table must match the desired angle on the scale 13 on the fixed saw table 15 Re tighten the set screw 26 in order to secure the rotary table 14 Cut as described under section 8 3 8 5 Precision adjustment of the stop for mitre cut 45 Fig 1 10 11 No stop angle included Lower the machine head 4 and secure using the di PARKSIDE locking bolt 23 e Fix the rotary table 14 in the 0 position e Loosen the set screw 22 and use the handle 1 to angle the machine head 4 45 to the left e 45 position angle stop b between the saw blade 6 and rotary table 14 Adjust the adjusting screw 28 until the angle be tween the saw blade 6 and rotary table 14 is pre cisely 45 t is not necessary to fix this setting because it is maintained by the spring pretension Subsequently check the position of the angle indi cator If necessary loosen the pointer 19 using a Philips screwdriver set to position 0 on the angle scale 18 and re tighten the retaining screw 8 6 Mitre cut 0 45 and
22. the safety information the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual All persons who use and service the equipment have to be acquainted with this manual and must be in formed about the equipment s potential hazards It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for the general rules of health and safety at work The manufacturer will not be liable for any changes made to the equipment nor for any damage resulting from such changes Even when the equipment is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors The following hazards may arise in connection with the machine s construction and design Contact with the saw blade in the uncovered saw zone Reaching into the running saw blade cut injuries Kick back of workpieces and parts of workpieces Saw blade fracturing Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade Damage to hearing if ear muffs are not used as nec essary Harmful emissions of wood dust when used in closed rooms Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications 4 GB IE Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 5 Safety information Attention The following basic safety measures must be observed when using electric
23. tools for protection against electric shock and the risk of injury and fire Read all these notices before using the electric tool and keep the safety instructions for later reference Safe work 1 Keep the work area orderly Disorder in the work area can lead to accidents 2 Take environmental influences into account Do not expose electric tools to rain Do not use electric tools in a damp or wet envi ronment Make sure that the work area is well illuminated Do not use electric tools where there is a risk of fire or explosion 3 Protect yourself from electric shock Avoid physical contact with earthed parts e g pipes radiators electric ranges cooling units 4 Keep children away Do not allow other persons to touch the equip ment or cable keep them away from your work area 5 Securely store unused electric tools Unused electric tools should be stored in a dry elevated or closed location out of the reach of children 6 Do not overload your electric tool They work better and more safely in the specified output range 7 Use the correct electric tool Do not use low output electric tools for heavy work Do not use the electric tool for purposes for which it is not intended For example do not use hand held circular saws for the cutting of branches or logs Do not use the electric tool to cut firewood 8 Wear suitable clothing Do not wear wide clothing or jewelle
24. und Erstickungsgefahr Zug Kapp und Gehrungss ge e 2x Spannvorrichtung 7 2x Werkst ckauflage 8 e Sp nefangsack 17 e nnensechskantschl ssel d e 2x 1 5VAAA Batterie e 2x Kohleb rste Betriebsanleitung 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Zug Kapp und Gehrungss ge dient zum Kappen von Holz und Kunststoff entsprechend der Maschi nengr e Die S ge ist nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet Warnung Das mitgelieferte Sageblatt ist ausschlieR lich zum S gen von Holz bestimmt Verwenden Sie dieses nicht zum S gen von Kunststoff Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwen det werden Jede weitere dar ber hinausgehende Ver wendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeignete Sageblatter verwendet werden Die Verwendung von Trennschei ben aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Be dienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefah ren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungs vorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitst
25. und erreicht die Betriebsgeschwin digkeit nicht Spannung zu niedrig Wicklungen besch digt Kondensator durchgebrannt Spannung durch Elektrizitatswerk kontrollieren lassen Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Kondensator durch einen Fachmann auswechseln lassen Motor macht zu viel L rm Wicklungen besch digt Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Motor erreicht volle Leistung nicht Stromkreise in Netzanlage berlastet Lampen andere Motoren etc Verwenden Sie keine andere Ger te oder Motoren auf demselben Stromkreis Motor berhitzt sich leicht berlastung des Motors ungen gende K hlung des Motors berlastung des Motors beim Schneiden verhindern Staub vom Motor entfernen damit eine optimale K hlung des Motors gew hrleistet ist Verminderte Schnittleistung beim S gen S geblatt zu klein zu oft geschliffen Endanschlag des S geaggregates neu einstellen S geschnitt ist rau oder gewellt Sageblatt stumpf Zahnform nicht geeignet f r die Materialdicke S geblatt nachscharfen bzw geeignetes S geblatt einsetzen Werkst ck rei t aus bzw splittert Schnittdruck zu hoch bzw S geblatt f r Einsatz nicht geeignet Geeignetes S geblatt einsetzen Ai PARKSIDE DE 25 15 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte diese
26. 7 Donotallow batteries to heat up Do not weld or solder directly on batteries 9 Do not dismantle batteries af WN Ai PARKSIDE 10 Do not allow batteries to deform 11 Do not throw batteries into fire 12 Keep batteries out of the reach of children 13 Do not allow children to replace batteries without supervision 14 Do not keep batteries near fire ovens or other Sources of heat Do not use batteries in direct sun light or store them in vehicles in hot weather 15 Keep unused batteries in the original packaging and keep them away from metal objects Do not mix unpacked batteries or toss them together This can lead to a short circuit of the battery and thus dam age burns or even the risk of fire 16 Remove batteries from the equipment when it will not be used for an extended period of time unless it is for emergencies 17 NEVER handle batteries that have leaked without appropriate protection If the leaked fluid comes into contact with your skin the skin in this area should be rinsed off under running water immediately Always prevent the fluid from coming into contact with the eyes and mouth In the event of contact please seek immediate medical attention 18 Clean the battery contacts and corresponding con tacts in the device prior to inserting the batteries 6 Technical data double mitre cut AC motor 220 240 V 50Hz Power 1500 Watt Operating mode S6 25 Idle s
27. Hinweise wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermei den Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Elektro werkzeugs erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Elektrowerkzeug auf Sie muss von jeder Bedie nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An dem Elektrowerkzeug d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforder te Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal tenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 2 Geratebeschreibung Abb 1 21 Handgriff Ein Ausschalter Entriegelungshebel Maschinenkopf S geblattschutz beweglich S geblatt Spannvorrichtung Werkst ckauflage Feststellschraube f r Werkst ckauflage
28. Verwendung an Anschlu punkten vorgesehen die 8 eine maximale zul ssige Netzimpedanz Z Zona 0 382 Q nicht berschreiten oder b eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben e Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsun ternehmen da Ihr Anschlu punkt an dem Sie das Produkt betreiben m chten eine der beiden ge nannten Anforderungen a oder b erf llt 24 DE Wichtige Hinweise Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbst n dig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l sst sich der Motor wieder einschalten Schadhafte Elektro Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso lationsschaden Ursachen hierf r k nnen sein e Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fens ter oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Anschlussleitung e Schnittstellen durch berfahren der Anschlussleitung e Isolationssch den durch Herausrei en aus der Wandsteckdose Risse durch Alterung der Isolation Solch schadhafte Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolati onssch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz L Elektrische Anschluss
29. Z i PARKSIDE SLIDING CROSS CUT MITRE SAW PZKS 1500 Al CED SLIDING CROSS CUT MITRE SAW PZKS 1500 A1 Operating and Safety Instructions Translation of Original Operating Manual Cm ZUG KAPP UND GEHRUNGSSAGE PZKS 1500 A1 Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 46876 GG PARKSIDE SLIDING CROSS CUT MITRE SAW PZKS 1500 Al CRA Sliding cross cut mitre saw 1 13 BA Zug Kapp und Gehrungss ge 14 26 13 12 14 Table of contents Introduction Device description Scope of delivery Intended use Safety information Technical data Before starting the equipment Attachment and operation Transport NO gr ze M c 10 Maintenance 11 Storage 12 Electrical connection 13 Disposal and recycling 14 Troubleshooting 15 Warranty certificate 16 Declaration of conformity Ai PARKSIDE Page 3 4 4 7 7 8 8 9 10 10 10 10 10 11 12 28 GB IE 1 Explanation of the symbols on the equipment 2 GB IE GB CED Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles Wear ear muffs Wear a breathing mask Important Risk of injury Never reach into the running saw blade Important Laser radiation protection class II Ai PARKSIDE 1 Introduc
30. abel f r den Au en bereich Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl nge rungskabel Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge rollten Zustand Seien Sie stets aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektro werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuel le Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht be sch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf l len um den einwandfreien Betrieb des Elektro werkzeugs zu gew hrleisten Die bewegliche Schutzhaube darf in ge ffnetem Zustand nicht festgeklemmt werden Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m s sen bestimmungsgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt wer den soweit nichts anderes in der Bedienungsan leitung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kunden dienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine fehlerhaften oder besch dig ten Anschlussleitungen Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei de nen sich der Schalter
31. and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective compo nents must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council di PARKSIDE 14 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy Motor does not work Motor cable or plug defective fuses burnt Arrange for inspection of the machine by a specialist Never repair the motor yourself Danger Check fuses and replace as necessary The motor starts up slowly and does not reach operating speed Voltage too low coils damaged capacitor burnt Contact the utility provider to check the voltage Arrange for inspection of the motor by a specialist Arrange for replacement of the capacitor by a specialist Motor makes excessive noise Coils damaged motor defective Arrange for inspection of the motor by a specialist The motor does not reach its full power Circuits in the network are overloaded lamps other motors etc Do not use any other equipment or motors on the same circuit Motor overheats easily Overloading of the motor insufficient cooling of the motor Avoid overloading the motor while cutting remove dust from the motor in order to ensure optimal cooling of the motor Reduced cutting power when sawing Saw blade too small ground too much Readjust end stop of the saw unit Saw cut is rough or wavy Saw blade dull tooth shape not appropriate for the
32. ckholfeder schl gt die Ma schine automatisch nach oben Handgriff 1 nach Schnittende nicht loslassen sondern Maschinenkopf langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen 8 4 Kappschnitt 90 und Drehtisch 0 45 Abb 9 Mit der Kapps ge k nnen Schr gschnitte nach links und rechts von 0 45 zur Anschlagschiene ausgef hrt werden Feststellschraube 26 l sen Mit dem Handgriff 11 den Drehtisch 14 auf den gew nschten Winkel einstellen Der Zeiger 12 auf dem Drehtisch muss mit dem gew nschtem Winkel ma der Skala 13 auf dem feststehenden S ge tisch 15 bereinstimmen Die Feststellschraube 26 wieder festziehen um Drehtisch 14 zu fixieren e Schnitt wie unter Punkt 8 3 beschrieben ausf hren 8 5 Feinjustierung des Anschlags f r Gehrungs schnitt 45 Abb 1 10 11 Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthalten Den Maschinenkopf 4 nach unten senken und mit dem Sicherungsbolzen 23 fixieren Den Drehtisch 14 auf 0 Stellung fixieren Die Feststellschraube 22 l sen und mit dem Hand griff 1 den Maschinenkopf 4 nach links auf 45 neigen e 45 Anschlagwinkel b zwischen S geblatt 6 und Drehtisch 14 anlegen e Justierschraube 28 soweit verstellen bis der Win kel zwischen S geblatt 6 und Drehtisch 14 genau 45 betr gt Die Einstellung muss nicht fixiert werden da diese durch die Vorspannung der Feder gehalten wird e berpr fen Sie abschlie
33. d by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type mis use or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated
34. echnischen Bereichen sind zu beach ten Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haf tung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsm iger Verwendung k nnen be stimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausge r umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auftreten Ber hrung des S geblattes im nicht abgedeckten S gebereich e Eingreifen in das laufende S geblatt Schnittverlet zung e R ckschlag von Werkst cken und Werkst ckteilen e S geblattbr che Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des S geblattes Ai PARKSIDE e Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes Gesundheitssch dliche Emissionen von Holzst u ben bei Verwendung in geschlossenen R umen Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungs gem f nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 5 Wichtige Hinweise Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Ver letzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gu
35. egulations that apply for the operation of the machine in your coun try Keep the operating instructions package with the ma chine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the opera tion of the machine and who are informed about the as sociated dangers The minimum age requirement must be complied with Ai PARKSIDE 2 Layout Fig 1 21 Handle ON OFF switch Release lever Machine head Movable blade guard Saw blade Clamping device Workpiece support Locking screw for workpiece support Table insert Handle Pointer Scale Turntable Fixed saw table Stop rail Sawdust bag Scale Pointer Locking screw for drag guide Drag guide Locking screw Fastening bolt Screw for cutting depth limiter Stop for cutting depth limiter Fastening bolt for turn table Adjustment screw 90 Adjustment screw 45 Flange bolt Outer flange Saw shaft lock Inner flange Laser ON OFF switch for laser Battery compartment Battery compartment cover Guide bar Co NE OY Or d QN gt O GA D Q0 G O CO CO N N N N N N N N N N aaa c c LO a o onBR vio oouoosom2oO o nuoonmsov 2o a 90 stop angle not supplied b 45 stop angle not supplied C spring d Allen key 6
36. en siehe hierzu auch Punkt 8 6 Feststellschraube 22 wieder festziehen Schnitt wie unter Punkt 8 3 beschrieben ausf hren 8 8 Schnitttiefenbegrenzung Abb 3 14 Mittels der Schraube 24 kann die Schnitttiefe stufenlos eingestellt werden Hierzu R ndelmutter an der Schraube 24 l sen Den Anschlag f r die Schnitttiefenbegrenzung 25 nach au en stellen Die gew nschte Schnitttiefe durch Eindrehen oder Herausdrehen der Schraube 24 einstellen An schlie end die R ndelmutter wieder an der Schrau be 24 festziehen berpr fen Sie die Einstellung anhand eines Probe schnittes 8 9 Sp nefangsack Abb 1 Die S ge ist mit einem Sp nefangsack 17 f r Sp ne ausgestattet Dr cken Sie die Metallringfl gel des Staubbeutels zu sammen und bringen Sie ihn an der Ausla ffnung im Motorbereich an Der Spanefangsack 17 kann ber den Rei ver schluss auf der Unterseite entleert werden 8 10 Austausch des S geblatts Abb 15 16 17 18 Netzstecker ziehen Achtung Tragen Sie zum Wechseln des S geblatts Schutz handschuhe Verletzungsgefahr Den Maschinenkopf 4 nach oben schwenken Schraube e des F hrungsb gels 37 l sen so dass dieser frei ist und nach unten geschwenkt wer den kann Entriegelungshebel 3 dr cken S geblattschutz 5 soweit nach oben klappen dass die Aussparung im S geblattschutz 5 ber der Flanschschraube 29 ist Mit einer Hand den Innensechskantsch
37. g res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respectueux de l environnement Solo per i paesi EU Non smaltire gli elettroutensili con i rifiuti domestici In conformit con la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto nazionale gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell ambiente Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Solo para pa ses de la UE No arroje herramientas el ctricas a la basura dom stica Conforme con la Directiva europea 2002 96 CE sobre Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y la transposici n a la legislaci n nacional los residuos de las herramientas el ctricas deben recogerse de manera selectiva y reciclarse de un modo respetuoso con el medio ambiente Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctr
38. h their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the electric tool SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE HANDLING OF SAW BLADES 1 Only use insertion tools if you have mastered their use Observe the maximum speed The maximum speed specified on the insertion tool may not be exceeded If specified observe the speed range Observe the motor saw blade direction of rota tion Do not use any insertion tools with cracks Sort out cracked insertion tools Repairs are not permitted Clean grease oil and water off of the clamping surfaces Do not use any loose reducing rings or bushes for GB IE the reducing of holes on saw blades 7 Make sure that fixed reducer rings for securing the insertion tool have the same diameter and have at least 1 3 of the cutting diameter 8 Make sure that fixed reducer rings are parallel to each other 9 Handle insertion tool with caution They are ideally stored in the originally package or special contain ers Wear protective gloves in order to improve grip and to further reduce the risk of injury 10 Prior to the use of insertion tools make sure that all protective devices are properly fastened 11 Prior to use make sure that the insertion tool meets the technical requirements of this electric tool and is properly fastened 12 Only use the supplied saw blade for cutting wood never for the processing of metals Attention Laser radiation Do not stare into the beam C
39. icas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske
40. ie vor der Benutzung von Einsatzwerk zeugen sicher dass alle Schutzvorrichtungen ordnungsgem befestigt sind 11 Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz dass das von Ihnen benutzte Einsatzwerkzeug den techni schen Anforderungen dieses Elektrowerkzeuges entspricht und ordnungsgem befestigt ist 12 Benutzen Sie das mitgelieferte S geblatt nur f r S gearbeiten in Holz niemals zum Bearbeiten von Metallen Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 Laserspezifikation nach EN 60825 1 2007 A 650 nm R lt 1 V Sch tzen Sie sich Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsma ahmen vor Unfallgefahren e Nicht direkt mit ungesch tztem Auge in den Laser strahl blicken Niemals direkt in den Strahlengang blicken Den Laserstrahl nie auf reflektierende Fl chen und Personen oder Tiere richten Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann Sch den am Auge verur sachen 15 16 17 18 Verbrauchte Batterien unverz glich aus dem Ger t entfernen und richtig entsorgen Batterien nicht erhitzen Nicht direkt an Batterien schwei en oder l ten Batterien nicht auseinander nehmen Batterien nicht deformieren Batterien nicht ins Feuer werfen Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Bat terien gestatten Bewahren Sie Batterien nicht in der
41. ine nach den ersten 50 Betriebsstunden oder wenn neue B rsten montiert wurden Pr fen Sie sie nach der ersten Pr fung alle 10 Betriebsstunden Wenn der Kohlenstoff auf 6 mm L nge abgenutzt ist die Feder oder der Nebenschlu draht verbrannt oder besch digt sind m ssen Sie beide B rsten ersetzen Wenn die B rsten nach dem Ausbau f r einsatzf hig befunden werden k nnen Sie sie wieder einbauen 11 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalver packung auf Decken Sie das Elektrowerkzeug ab um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu sch tzen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elekt rowerkzeug auf 12 Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an geschlossen Der Anschluss entspricht den ein schl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kun denseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften entsprechen Das Produkt erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlu bedingungen Das heisst dass eine Verwendung anbeliebigen frei w hl baren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist e Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren e Das Produkt ist ausschlie lich zur
42. io nal circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Reduce noise generation and vibration to a mini mum Use only equipment that is in perfect condition Maintain and clean the equipment regularly Adopt your way of working to the equipment Do not overload the equipment Have the equipment checked if necessary Switch off the equipment when not in use Residual risks The machine has been built according to the state of the art and the recognised technical safety require ments However individual residual risks can arise during operation Health hazard due to electrical power with the use of improper electrical connection cables Furthermore despite all precautions having been met some non obvious residual risks may still remain Residual risks can be minimised if the safety instruc tions and the Proper use are observed along with the whole of the operating instructions Do not load the machine unnecessarily excessive pressure when sawing will quickly damage the saw blade which results in reduced output of the machine in the processing and in cut precision When cutting plastic material please always use clamps the parts which should be cut must always be fixed between the clamps Avoid accidental starting of the machine the
43. ition kann die Maschine im Kapp Betrieb betrieben werden Sollte die Schnittbreite ber 100 mm liegen muss da rauf geachtet werden dass die Feststellschraube 20 locker und der Maschinenkopf 4 beweglich ist Maschinenkopf 4 in die obere Position bringen Maschinenkopf 4 am Handgriff 2 nach hinten schieben und gegebenenfalls in dieser Position fixie ren je nach Schnittbreite Legen Sie das zu schneidende Holz an die An schlagschiene 16 und auf den Drehtisch 14 Das Material mit der Spannvorrichtung 7 auf dem feststehenden S getisch 15 feststellen um ein Verschieben w hrend des Schneidvorgangs zu ver hindern Entriegelungshebel 3 dr cken um den Maschinen kopf 4 freizugeben Ein Ausschalter 2 dr cken um den Motor einzu schalten Bei fixierter Zugf hrung 21 Maschinenkopf 4 mit dem Handgriff 1 gleichma Big und mit leichtem Druck nach unten bewegen bis das S geblatt 6 das Werkst ck durchschnitten hat Bei nicht fixierter Zugf hrung 21 Maschinenkopf 4 nach ganz vorne ziehen Den Handgriff 1 gleichm ig und mit leichtem Druck ganz nach unten absenken Nun Maschinenkopf 4 langsam und gleichm ig ganz nach hinten schie ben bis das S geblatt 6 das Werkst ck vollst ndig 22 DE durchschnitten hat Nach Beendigung des S gevorgangs Maschinen kopf wieder in die obere Ruhestellung bringen und Ein Ausschalter 2 loslassen Achtung Durch die R
44. l ssel d auf die Flanschschraube 29 setzen e Innensechskantschl ssel d festhalten und S ge blattschutz 5 langsam schlie en bis dieser am In nensechskantschl ssel d ansteht e S gewellensperre 31 fest dr cken und Flansch Ai PARKSIDE schraube 29 langsam im Uhrzeigersinn drehen Nach max einer Umdrehung rastet die S gewellen sperre 31 ein e Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flanschschraube 29 im Uhrzeigersinn l sen e Flanschschraube 29 ganz heraus drehen und Au Renflansch 30 abnehmen Das S geblatt 6 vom Innenflansch 32 abnehmen und nach unten herausziehen e Flanschschraube 29 Au enflansch 30 und In nenflansch 32 sorgf ltig reinigen Das neue S geblatt 6 in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen e Achtung Die Schnittschr ge der Z hne d h die Drehrichtung des S geblattes 6 muss mit der Richtung des Pfeils auf dem Geh use bereinstim men e F hrungsb gel 37 in Position bringen und Schrau be e wieder festziehen e Vor dem Weiterarbeiten die Funktionsfahigkeit der Schutzeinrichtungen pr fen Achtung Nach jedem S geblattwechsel pr fen ob das S geblatt 6 in senkrechter Stellung sowie auf 45 gekippt frei in der Tischeinlage 10 lauft Achtung Das Wechseln und Ausrichten des S ge blattes 6 muss ordnungsgem ausgef hrt wer den 8 11 Betrieb Laser Abb 3 19 20 21 Einschalten Ein Ausschalter Laser 34 in
45. lass 2 laser Attention laser radiation Do not stare into beam class 2 laser product laser specification according to EN 60825 1 2007 A 650 nm R lt 1 VV Protect yourself and you environment from CCI dents using suitable precautionary measures Do not look directly into the laser beam with unpro tected eyes Never look into the path of the beam Never point the laser beam towards reflecting sur faces and persons or animals Even a laser beam with a low output can cause damage to the eyes Caution methods other than those specified here can result in dangerous radiation exposure Never open the laser module Unexpected exposure to the beam can occur e f the mitre saw is not used for an extended period of time the batteries should be removed The laser may not be replaced with a different type of laser Repairs of the laser may only be carried out by the laser manufacturer or an authorised representative Safety instructions for handling batteries 1 Always make sure that the batteries are inserted with the correct polarity and as indicated on the battery Do not short circuit batteries Do not charge non rechargeable batteries Do not overcharge batteries Do not mix old and new batteries or batteries of different types or manufacturers Replace an entire set of batteries at the same time 6 Immediately remove used batteries from the device and dispose of them properly
46. leitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeich nung HO5VV F Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An schlusskabel ist Vorschrift Wechselstrommotor Die Netzspannung muss 230 V betragen e Verlangerungsleitungen bis 25 m Lange m ssen ei nen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter aufweisen Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr s tung d rfen nur von einer Elektro Fachkraft durchgef hrt werden Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben e Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes Daten des Motor Typschildes 13 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus ver schiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststof fe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llent sorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach di PARKSIDE 14 Storungsabhilfe St rung M gliche Ursache Abhilfe Motor funktioniert nicht Motor Kabel oder Stecker defekt Sicherungen durchgebrannt Maschine vom Fachmann berpr fen lassen Nie Motor selbst reparieren Gefahr Sicherungen kontrollieren evtl auswechseln Der Motor geht lang sam an
47. material thickness Resharpen saw blade and or use suitable saw blade Workpiece pulls away and or splinters Excessive cutting pressure and or saw blade not suitable for use Insert suitable saw blade Ai PARKSIDE GB IE 11 15 Warranty Certificate All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated H the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage cause
48. ng tools sharp and clean in order to be able to work better and more safely Follow the instructions for lubrication and for tool replacement Check the connection cable of the electric tool regularly and have it replaced by a recognised specialist when damaged Check extension cables regularly and replace them when damaged Keep the handle dry clean and free of oil and grease Pull the plug out of the outlet Never remove loose splinters chips or jammed wood pieces from the running saw blade During non use of the electric tool or prior to maintenance and when replacing tools such as saw blades bits milling heads Do not leave a tool key inserted Before switching on make sure that keys and adjusting tools are removed Avoid inadvertent starting Make sure that the switch is switched off when plugging the plug into an outlet Use extension cables for outdoors Only use approved and appropriately identified extension cables for use outdoors Only use cable reels in the unrolled state Remain attentive Pay attention to what you are doing Remain sensible when working Do not use the electric tool when you are distracted Check the electric tool for potential damage Protective devices and other parts must be care fully inspected to ensure that they are fault free and function as intended prior to continued use of the electric tool Check whether the moving parts function
49. nge screw 31 right out and remove the external flange 32 e Take the blade 7 off the inner flange 38 and pull out downwards Carefully clean the flange screw 31 outer flange 32 and inner flange 38 e Fit and fasten the new saw blade 7 in reverse or der Important The cutting angle of the teeth in other words the direction of rotation of the saw blade 7 must coincide with the direction of the arrow on the housing Move the guide bar 37 into position and tighten the screw e again Before continuing your work make sure that all safe ty devices are in good working condition e Important Every time that you change the saw blade 7 check to see that it spins freely in the ta ble insert 11 in both perpendicular and 45 angle settings Important The work to change and align the saw blade 7 must be carried out correctly 8 11 Using the laser Fig 3 19 20 21 To switch on Move the ON OFF switch of the laser 34 to the 1 position A laser line is projected onto the material you wish to process providing an exact guide for the cut To switch off Move the ON OFF switch of the laser 34 to the 0 position Replacing the battery Switch off the laser 33 Remove the battery compartment cover 36 Re move the batteries and replace with new batteries 2 x 1 5 Volt Type LR 03 Micro AAA Check that the battery terminals are positioned correctly when inserting new batteries Close
50. nost z EU direktivo in nor mami za artikel BG C prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a noriem pre vyrobok kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite j rgmist artiklinumbrit parei kia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai j straipsni apliecina du saska ar ES direkt vu atbilst bas un standarti du rakstu verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen 389801961 0 COOTBETCTBUM TOBapa cTienyIOLIMM AupeKTuBaMm n HopMaM EC declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo declara la conformidad siguiente seg n la directiva la UE y las normas para el art culo erklaerer hermed at folgende produkt er ioverens stemmelse med nedenst ende EUdirektiver og standarder f rs krar harmed f ljande verensst mmelse en ligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln erklaerer herved folgende samsvar under EU direktiv og standarder for folgende artikkel Aeksiapupa CLOTBETHOTO CBOTBETCTBUE cbrnacHo npexK TuBa Ha EC Hopwu 3a apTukyn Zug Kapp und Gehrungss ge PZKS 1500 A1 Parkside Ee B 39 686 C 96 58 6C 2006 95 EC 2006 42 EC Annex IV l 2006 28 6C Notified Body Notified Body No l 2005 32 6C Reg No 2004 108 EC 2000 14 EC_2005
51. oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse 26 DE PARKSIDE Ai PARKSIDE DE 27 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen 16 Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gem DE EU Richtlinie und Normen f r den Artikel GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article d clare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour l article dichiara la seguente conformit secondo le diret tive e le normative UE per l articolo prohlaSuje n sleduj c shodu podle smernice EU a norem pro vyrobek az EU ir nyelv s a vonatkoz szabv nyok szerinti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a term kre ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU smjernica i normama za sljedece artikle PT declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor si normelor UE pentru articolul ES Normlari geregince asagidaki uygunluk acikla masini sunar DK vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit SE deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami NO izjavlja sledeco sklad
52. on nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeach tung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsge m en blichen Verschlei ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garan tiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Ga rantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes
53. oper ating button may not be pressed when inserting the plug in an outlet GB IE 7 Use the tool that is recommended in this manual In doing so your mitre saw provides optimal perfor mance Hands may never enter the processing zone when the machine is in operation Release the handle but ton and switch off the machine prior to any operations 7 Before starting the equipment e The equipment must be set up where it can stand securely i e it should be bolted to a workbench a universal base frame or similar e All covers and safety devices have to be properly fit ted before the equipment is switched on e t must be possible for the blade to run freely e When working with wood that has been processed before watch out for foreign bodies such as nails or screws etc Before you press the ON OFF switch check that the saw blade is fitted correctly Moving parts must run smoothly Before you connect the equipment to the power sup ply make sure the data on the rating plate are denti cal to the mains data 8 Attachment and operation 8 1 Attaching the saw Fig1 2 3 4 5 e In order to adjust the rotary table 14 loosen the set screw 26 approx 2 turns e Turn the rotary table 14 and pointer 12 to the de sired angle measurement on the scale 13 and se cure with the set screw 26 Pressing the machine head 4 lightly downwards and removing the locking bolt 23 from the motor bracket at the same time
54. peed n 5000 min Carbide saw blade 210 x 2 30 x 2 6 mm Number of teeth 24 Swivel range 45 0 45 Mitre cut 0 bis 45 nach links Saw width at 90 340 x 58 mm Saw width at 45 240 x 58 mm Saw width at 2 x 45 240 x 32 mm Protection class Weight approx 17 kg Laser class 2 Wavelength of laser 650 nm Laser output lt 1 mW Laser module power supply 2 x 1 5 V Micro AAA S6 continuous operation periodic duty Identical duty cycles with a period at load followed by a period at no load Running time 10 minutes duty cycle is 25 of the running time The work piece must have a minimum height of 3mm and a minimum width of 10 mm Make sure that the workpiece is always secured with the clamping device Ai PARKSIDE Noise and vibration Total vibration values determined in accordance with EN 61029 sound pressure level L 99 6 dB A uncertainty K 3dB sound power level L 112 6 dB A uncertainty K 3dB Wear hearing protection The effects of noise can cause a loss of hearing Total vibration values vector sum three directions deter mined in accordance with EN 61029 Vibration emission value a 4 51 m s uncertainty K 1 5 m s The specified vibration value was established in ac cordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in except
55. produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Len pre t ty E Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii Samo za dr ave lanice EU Elektri nih orodij ne me ite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 ES o elektri nih in elektronskih odpadnih napravah in pretvorbo v dr avno pravo je treba odpadna elektri na orodja zbirati lo eno ter jih predati v okolju prijazno recikla o Csak EU tag llamoknak Ne dobja az elektromos k ziszersz mot a h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv valamint ennek a nemzeti jogba val t ltet se alapj n a haszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n k rnyezetv d jrahasznos t s c lj b l kell gy jteni Samo za EU drzave Elektri cne alate ne odlaZite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri cnim i elektroni ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri cni alati sakupljati odvojeno i odvesti u
56. proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as itis your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guar antee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Service Address GreatStar Europe Unit 55 Romsey Industrial Estate GB Hampshire SO51 OHR Service Hotline 800 4003 4003 0 00 Min Service Email GB lidl service GB scheppach com Service Email IE lidl service E scheppach com 12 GB IE PARKSIDE PARKSIDE GB IE 13 Inhaltsverzeichnis o Je om ond Einleitung Ger tebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Wichtige Hinweise Technische Daten Vor Inbetriebnahme Aufbau und Bedienung Transport Wartung Lagerung Elektrischer Anschluss Entsorgung und Wiederverwertung St rungsabhilfe Garantieurkunde Konformitatserklarung DE Seite 16 16 16 17 17 20 20 21 21 21 23 23 24 24 24 24 25 26 28 di PARKSIDE Erkl rung der Symbole auf dem Ger t Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Lase
57. r Klasse 2 e h EN 60825 1 2007 8 lt 1 V l PARKSIDE Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geblatt greifen Achtung Laserstrahlung Schutzklasse II DE 1 Einleitung HERSTELLER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei ten mit Ihrem neuen Ger t HINWEIS Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gelten den Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem er Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach krafte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausfallen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach tung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestim mungen 0100 DIN 57113 VDE0113 Beachten Sie Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen bestim mungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige
58. re H nde vom Arbeitsbereich fern wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie Einstell oder Wartungsarbeiten vorneh men lassen Sie die Starttaste los und ziehen den Netzstecker T Vor Inbetriebnahme Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank dem Untergestell o fest schrauben Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein Das S geblatt muss frei laufen k nnen Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdk rper wie z B N gel oder Schrauben usw achten Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewis sern Sie sich ob das S geblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Ma schine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen 8 Aufbau und Bedienung 8 1 S ge aufbauen Abb 1 2 3 4 5 e Zum Verstellen des Drehtisches 14 die Feststell schraube 26 ca 2 Umdrehungen lockern Drehtisch 14 und Zeiger 12 auf das gew nschte Winkelma der Skala 13 drehen und mit der Fest stellschraube 26 fixieren Durch leichtes Dr cken des Maschinenkopfes 4 nach unten und gleichzeitiges Herausziehen des Si cherungsbolzens 23 aus der Motorhalterung wird die S ge aus der unteren Stellung entriegelt Maschinenkopf 4 nach oben schwenken bis der Entriegelungshebel 3 einrastet Die Spannvorrichtung 7 kann
59. ritumiem lev rojot Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietais kartu su kitomis nam kio atliekomis Pagal Europos S jungos direktyv 2002 96 EB del elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius jstatymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo jmonei M vo yia xwpec ng E E Mny rrer re Ta nAekrpiK epyakeia ora 0IXI MXC arroppip ata 2 upuwva pe rnv Eupurraikri Odny a 2002 96 EK oxeric ue am AnTta NAEKTPIKOU Kal NAEKTPOVIKOU EEOTT IOUOU Kal Tn NETAPOP TNG OTO EBVIK Sikalo TA xpnomorromp va NAEKTPIKG epyade a TIPETTEI va CVMM6 VCVIXI XWPIOTA Kal va rrapa ovrai Trpo erravaxpnoiporro norn HE TP TTO PIAIK TTPOG TO rrepiB AAov C scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Last Information Stand der Informationen Update 09 2013 Ident No 46876 3901208979 IAN 46876
60. ry which can become entangled in moving parts When working outdoors anti slip footwear is recommended Tie long hair back in a hair net 9 Use protective equipment Wear protective goggles Wear a mask when carrying out dust creating work 10 Connect the dust extraction device f connections for dust extraction and a collect ing device are present make sure that they are connected and used properly Operation in enclosed areas is only permitted with a suitable extraction system 11 Do not use the cable for purposes for which it is Ai PARKSIDE 12 13 14 15 16 17 18 19 20 not intended Do not use the cable to pull the plug out of the outlet Protect the cable from heat oil and sharp edges Secure the workpiece Use the clamping devices or a vice to hold the workpiece in place In this manner it is held more securely than with your hand An additional support is necessary for long work pieces table trestle etc in order to prevent the machine from tipping over Always press the workpiece firmly against the working plate and stop in order to prevent bouncing and twisting of the workpiece Avoid abnormal posture Make sure that you have secure footing and always maintain your balance Avoid awkward hand positions in which a sudden slip could cause one or both hands to come into contact with the saw blade Take care of your tools Keep cutti
61. s Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionie ren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Serviceruf nummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgendes Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantie vertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzuset zenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung v
62. sowohl links als auch rechts an dem feststehenden S getisch 15 befes tigt werden Stecken Sie die Spannvorrichtung 7 in DE 21 de daf r vorgesehene Bohrung an der Hinterseite der Anschlagschiene 16 und sichern diese ber die Fl gelschraube Werkst ckauflagen 8 an dem feststehenden S ge tisch 15 wie in Abbildung 5 gezeigt anbringen und mit der Schraube 9 fixieren Der Maschinenkopf 4 kann durch L sen der Fest stellschraube 22 nach links auf max 45 geneigt werden 8 2 Feinjustierung des Anschlags f r Kappschnitt 90 Abb 1 6 7 Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthalten Den Maschinenkopf 4 nach unten senken und mit dem Sicherungsbolzen 23 fixieren Feststellschraube 22 lockern e Anschlagwinkel a zwischen Sageblatt 6 und Drehtisch 14 anlegen Die Justierschraube 27 soweit verstellen bis der Winkel zwischen S geblatt 6 und Drehtisch 14 90 betr gt Die Einstellung muss nicht fixiert werden da diese durch die Vorspannung der Feder gehalten wird e berpr fen Sie abschlie end die Position der Win kelanzeige Falls erforderlich Zeiger 19 mit Kreuz schlitzschraubendreher l sen auf 0 Position der Winkelskala 18 setzen und Halteschraube wieder festziehen 8 3 Kappschnitt 90 und Drehtisch 0 Abb 8 Bei Schnittbreiten bis ca 100 mm kann die Zugfunk tion der S ge mit der Feststellschraube 20 in der hinteren Position fixiert werden In dieser Pos
63. st ck muss mindestens eine H he von 3 mm und eine Breite von 10 mm haben Achten Sie darauf dass das Werkst ck immer mit der Spannvorrichtung gesichert wird Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 61029 ermittelt Schalldruckpegel L 99 6 dB A Unsicherheit K 3 dB Schallleistungspegel Lys 112 6 dB A Unsicherheit K 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Rich tungen ermittelt entsprechend EN 61029 Schwingungsemissionswert a 4 51 m s Unsicherheit K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer ersten Beurteilung der Belastung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich wahrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie m glich zu halten Beispielhafte Ma nahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu
64. t auf Sicheres Arbeiten 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Radiatoren Elektroherden K hlger ten 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug der Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern 5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlosse nen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden 6 berlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe nen Leistungsbereich 7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elekt rowerkzeuge f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreiss ge zum Schneiden von Baum sten oder Holzschei ten Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nich
65. t lower than the maxi mum spindle speed of table saws and which are suitable for the material to be cut Make sure that the saw blade does not touch the rotary table in any position by pulling out the mains plug and rotating the saw blade by hand in the 45 and 90 position If necessary read just the saw head When transporting the electric tool only use the transport devices Never use the protective devices for handling or transport Make sure that the lower part of the saw blade is covered during transport e g by the protective device Be sure to only use spacers and spindle rings specified by the manufacturer as suitable for the intended purpose The floor around the machine must be level clean and free of loose particles such as chips and cutting residues Do not remove any cutting residues or other parts of workpieces from the cutting zone while the machine is running and the saw unit is not at rest Make sure that the machine is always secured on a workbench or a table if at all possible Support long workpieces e g with a roller table to prevent them sagging at the end of a cut Warning This electric tool generates an electromag netic field during operation This field can impair active or passive medical implants under certain conditions In order to prevent the risk of serious or deadly injuries we recommend that persons with medical implants consult wit
66. t zum DE 17 Brennholzsagen 8 Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 9 Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske 10 Schlie en Sie die Staubabsaug Einrichtung an Falls Anschl sse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden Der Betrieb in geschlossenen R umen ist nur mit einer geeigneten Absauganlage zul ssig 11 Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten 12 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und erm glicht die Bedienung der Maschine mit beiden H nden Bei langen Werkst cken ist eine zusatzliche Auflage Tisch B cke etc erforderlich um ein Kippen der Maschine zu vermeiden Dr cken Sie das Werkst ck immer fest gegen Arbeitsplatte und Anschlag um ein Wackeln bzw Verdrehen des Werkst ckes zu verhindern 13 Vermeiden
67. ten damaged This may have the following causes e Passage points where connection cables are passed through windows or doors e Kinks where the connection cable has been improp erly fastened or routed Places where the connection cables have been cut due to being driven over e Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet Cracks due to the insulation ageing Such damaged electrical connection cables must not be used and are life threatening due to the insulation damage Check the electrical connection cables for damage regularly Make sure that the connection cable does not hang on the power network during the inspection Electrical connection cables must comply with the ap plicable VDE and DIN provisions Only use connection cables with the marking HO5VV F The printing of the type designation on the connection cable is mandatory AC motor e The mains voltage must be 230 V e Extension cables up to 25 m long must have a cross section of 1 5 mm2 Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician Please provide the following information in the event of any enquiries Type of current for the motor Machine data type plate Machine data type plate 13 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equip ment
68. the battery compart ment 35 again GB IE 9 9 Transport Tighten the set screw 26 in order to lock the rotary table 14 e Activate the release lever 3 press the machine head 4 downwards and secure with the safety pin 23 The saw is now locked in its bottom position e Fix the saw s drag function with the locking screw for drag guide 20 in rear position Carry the equipment by the fixed saw table 15 When reassembling the equipment proceed as de scribed under section 7 1 10 Maintenance A Warning Prior to any adjustment maintenance or service work disconnect the mains power plug General maintenance measures Wipe chips and dust off the machine from time to time using a cloth In order to extend the service life of the tool oil the rotary parts once monthly Do not oil the motor When cleaning the plastic do not use corrosive prod ucts Brush inspection Check the carbon brushes after the first 50 operating hours with a new machine or when new brushes have been fitted After carrying out the first check repeat the check every 10 operating hours If the carbon is worn to a length of 6 mm or if the spring or contact wire are burned or damaged it is necessary to replace both brushes If the brushes are found to be usable following removal it is possible to reinstall them 11 Storage Store the device and its accessories in a dark dry and frost proof place that is inaccessible to children
69. tion MANUFACTURER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER We hope your new tool brings you much enjoyment and Success NOTE According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the prod uct that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non original spare parts Application other than specified A breakdown of the electrical system that occurs due to the non compliance of the electric regulations and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDE0113 WE RECOMMEND Read through the complete text in the operating instruc tions before installing and commissioning the device The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advan tage of its application possibilities in accordance with the recommendations The operating instructions contain important information on how to operate the machine safely professionally and economically how to avoid danger costly repairs reduce downtimes and how to in crease reliability and service life of the machine In addition to the safety regulations in the operating in structions you have to meet the applicable r
70. turntable 0 Fig 1 2 12 The crosscut saw can be used to make mitre cuts of 0 45 in relation to the work face Move the machine head 4 to the top position e Fix the rotary table 14 in the 0 position Loosen the set screw 22 and use the handle 1 to angle the machine head 4 to the left until the pointer 19 indicates the desired angle measure ment on the scale 18 Re tighten the fixing screw 22 Cut as described in section 8 3 8 7 Mitre cut 0 45 and turntable 0 45 Fig 2 4 13 The crosscut saw can be used to make mitre cuts to the left of 0 45 in relation to the work face and at the same time 0 45 to the left or 0 45 to the right in relation to the stop rail double mitre cut Move the machine head 4 to its upper position Release the rotary table 14 by loosening the set screw 26 Using the handle 11 set the rotary table 14 to the desired angle refer also to point 8 4 in this regard Re tighten the set screw 26 in order to secure the rotary table Undo the locking screw 22 and use the handle 1 to tilt the machine head 4 to the left until it coin cides with the required angle value in this connec tion see also section 8 6 Re tighten the fixing screw 22 Cut as described under section 8 3 8 8 Limiting the cutting depth Fig 3 14 The cutting depth can be infinitely adjusted using the screw 24 To do this loosen the knurled

IAN 46876 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents