Home

FAS INTERNATIONAL S.p.A. - Brunnhofer Vending Systems

1. FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it EA ol gt gt 2 BABY 5 Issue 04 1 GENERALIT La presente documentazione costituisce parte integrante della macchina e deve quindi accompagnarne ogni trasferimento di propriet o spostamento aziendale Prima di procedere all installazione ed all uso del distributore necessario leggere scrupolosamente e comprendere il contenuto di questo manuale in quanto fornisce importanti informazioni relative alla sicurezza di installazione alle norme di utilizzo e alle operazioni di manutenzione Il presente manuale serve per fornire tutte le necessarie informazioni per poter operare in regime di Sicurezza al personale addetto al funzionamento della macchina ed a quello addetto alla normale manutenzione della stessa Consigliamo inoltre di contattare la Casa Costruttrice per ogni necessit di informazioni ricambi od accessori fatto comunque divieto di procedere alla realizzazione di operazioni delle quali non si sono capite le esatte modalit Il libretto o copia dello stesso dev essere sempre vicino alla macchina per la consultazione da parte dell operatore va conservato in un luogo protetto da calore umidit e agenti corrosivi olio lubrificanti prodotti corrosivi Il manuale dev essere consultato facendo attenzione a non danneggiarlo
2. C digo producto 0000 4 Digitalizar el c digo deseado y oprimir B Mando 07 Visualizaci n ventas por selecci n precio entero Con este mando se accede al men secundario de visualizaci n del n mero de ventas por espiral sobre el display aparece Selecci n n mero 00 Digitalizar el c digo que identifica la selecci n cuyos datos de venta se desean conocer El c digo est formado por un n mero de dos cifras de las cuales la primera indica el n mero del caj n y la segunda el n mero de la espiral Por ejemplo para identificar la quinta espiral del tercer caj n digitalizar 35 o bien para identificar el tercer m dulo digitalizar 53 Por lo tanto oprimiendo la tecla B sobre el display aparece el valor requerido Oprimiendo la tecla A se regresa al men secundario desde donde es posible visualizar el n mero de ventas relativas a otra selecci n repitiendo el procedimiento expuesto o bien se puede volver al men principal oprimiendo por segunda vez la tecla A Por ejemplo para visualizar el n mero de las ventas efectuadas por la espiral 8 del caj n 2 proceder del siguiente modo 1 Modo programaci n display visualiza 2 Digitalizar 07 y oprimir B en el display se visualiza 3 Digitalizar 28 y apretar B sobre el display aparece el valor deseado 4 Oprimir B el display visualiza Mando 00 Selecci n n 00 N de ventas Selecci n n 00 Mando 08 Visuali
3. 1 Ensure that the fuses are securely in place 2 The equipment must be supplied with single phase voltage 230V 50Hz The appliance must be connected to a power supply mains featuring earthing which complies with current legislation The manufacturer recommends providing an electric A power supply mains for the vending machine which is equipped with a disconnecting device having a contact opening of at least 3 mm Ensure that the plug is accessible after installation It is strictly forbidden to use extension cords adaptors or multiple jacks The following instructions are valid only to the United Kingdom The wires in the cable are coloured coded as follows GREEN AND YELLOW EARTH BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colour of the wires in the cable of this equipment may not correspond to the I colour marking in the terminals of your socket proceed as follows The GREEN and YELLOW wire must be connected to the socket terminal marked with the letter E or with the GREEN or GREEN and YELLOW earth symbol The BLUE wire must be connected to the socket terminal market with the letter N or coloured BLACK or BLUE The BROWN wire must be connected to the socket terminal marked with the letter L or coloured RED or BROWN IE The manufacturer cannot be held responsible for damages caused by the failure to observe the precautions given above 3 After having positioned the machine adjust the four adjustabl
4. Commande 34 Inhibition monnaies en condition de montant exact Cette commande sert interdire l acceptation de particulieres pieces de monnaies si le monnayeur doit rendre de petites pieces de monnaies c est dire au moment o le display affiche Ins rer seulement la somme exacte FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 31 Commande 35 Niveau monnaie pour affichage montant exact On peut programmer une valeur de 0 15 qui r presente le nombre des pi ces de monnaie ajouter au niveau minimum pr determin du contenu des tubes rendeurs afin de quitter la condition de montant exact Commande 36 Equation montant exact Indique la combination des tats de vides des tubes rendeurs fin qui puisse tre affich le message de montant exact On donne ici une liste des combinaisons possibles 0 Aou BetC 1 AetBetC 2 seulement A e B 3 Aet B ou C 4 seulement A 5 seulement A ou B 6 AouBouC 7 seulement A et C 8 7 seulement A ou C 9 seulement B et C 10 seulement B 11 seulement B ou C 12 seulement C Commande 37 Habilitation lecteur de carte de credite En programmant 1 cette commande on habilite le fonctionnement du lecteur de carte de credite Commande 38 Vidange tubes rendeurs r cup ration monnaie Cette commande est utilis e pour dresser un inventaire des mon
5. Pour enlever la machine de la palette il suffit de d visser les 4 vis t te hexagonale fixant la base du distributeur la palette m me 2 vis sont plac s dans la partie post rieure du distributeur et 2 dans la partie ant rieure et accessibles en ouvrant la porte et la protection du panneau lectrique N B Les clefs sont fix es avec du ruban adh sif dans la s bile de remboursement SY Les l ments d emballage doivent tre limin s en respectant la nature et les lois Ta 2 vigueur en la matiere re Soulever le distributeur automatique en s assurant que les pieds de soutien sortent de la palette FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 11 6 3 INSTALLATION 44M Le distributeur doit tre plac sur une surface sol soupente en mesure de supporter son poids L appareil n est pas con u pour tre install en plain air il ne doit pas tre expos aux gt rayons directs du soleil ou plac dans un endroit o on utilise des jets d eau L appareil peut tre install dans des lieux o la temp rature ambiante est comprise entre 3 C e 32 C 1 S assurer que les fusibles soient fix s leur place 2 L appareil doit tre aliment avec une tension monophas e 230V 50Hz L appareil doit tre branch un r seau d alimentation dot de mise la te
6. 10 BEMERKUNG Falls die Warenhalterungsbriicken Abb 15 in den unteren Schacht montiert werden sollte kontrolliert werden ob sie innen so gut befestigt sind da die Drehung der Feder und der Entnahmeklappe nicht behindert werden Abb 15 Regelm ig berpr fen ob die ffnung f r den Kondenswasserablauf Maschinenboden Abb 16 durch Schmutz oder Eisbildung verstopft ist Bei Bedarf durch Entfernen von Schmutz und Eis gr ndlich reinigen Sollte sich h ufiger Eis bilden kontrollieren Sie ob der hintere Digital Thermostat richtig eingestellt ist Abb 16 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 39 11 REINIGUNGSANWEISUNGEN ACHTUNG F r diese T tigkeiten mu der Ger tebetreiber ausreichend qualifiziertes Personal einsetzen Ks Der Automat sollte von Zeit zu Zeit gereinigt werden um die zum Verkauf von Nahrungsmitteln passenden hygienischen Zust nde zu sichern Das rtliche Sanit tsamt befragen um eine genehmigte L sung f r die Reinigung und besondere Regeln f r die richtige Leitung der Verkaufsautomaten zu erhalten Geh use und T r Das Geh use und die T r innen und au en mit lauem Wasser und nicht zu scharfer Seife reinigen A 11 1 WICHTIGE REINIGUNGSPUNKTE HINWEIS Stellen Sie die Maschine durch Umlegen des Hauptschalters aus bevo
7. en Der Betreiber hat die M glichkeit in den den Bereichen 61 66 f r eine bestimmte Zeit 6 Relais zu aktivieren die gem dem anliegenden Schema angeschlossen werden siehe Abb 8 Die Ansprechdauer f r die einzelnen Relais wird unter Befehl 50 vorgegeben sie kann zwischen 10 und 250 Hundertstelsekunden variieren Ist der Wert auf 0 gesetzt so ist diese Funktion ausgeschaltet Beispiel Soll das Relais das dem Bereich 63 zugewiesen ist f r 1 Sekunde angesprochen werden 1 Programmiermodus das Display zeigt 2 50 eingeben und B dr cken auf dem Display erscheint 3 63 eingeben und B dr cken das Display zeigt 4 Den Wert 100 einstellen und B dr cken Befehl 00 Abschnitt Nummer 00 time relay NNN Vorsicht Bei der Aktivierung des Relais wird der Preis der ausgegebenen Ware vom Guthaben abgezogen Wird der Vorgang nicht ordnungsgem zu Ende gef hrt besteht keine M glichkeit ihn r ckg ngig zu machen FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOMHACMO TOVACMO 18 BABY FAS Issue 04 7 7 VENTILATORMONTAGE ABB 9 SONDERAUSSTATTUNG Wenn besondere Umst nde es erfordern kann die Temperatur im Geh useinnern ver ndert werden Aus einer geschichteten wird eine gleichm ige W rmeverteilung Durch die Montage dieser Zusatzausstattung ver ndern sich deshalb die Leistungsmerkmale
8. Mando 37 Habilitaci n lector de tarjeta Programando este mando a 1 se habilita el funcionamiento del lector de tarjeta Mando 38 Vaciado tubos de restituci n vuelto Este mando se utiliza para inventariar las monedas presentes en los tubos de la caja para fichas Para obtener la erogaci n del tubo 1 monedas de valor m s pequefio proceder de la siguiente manera 1 Modo programaci n display visualiza noc narco nnn cnn Mando 00 2 Digitalizar 38 y apretar B display Tubo N 00 3 Digitalizar 1 y apretar B La caja para fichas empeza erogar monedas desde el tubo seleccionado hasta que se solte el pulsador B Mando 39 Llenado tubos de restituci n vuelto Proceder de la siguiente manera 1 Modo programaci n display visualiza essen Mando 00 2 Digitalizar 39 y apretar B 3 Insertar las monedas en la caja para fichas 4 Apretar nuevamente el pulsador B N B No ejecutando correctamente esta procedura se podran encontrar valores incorrectos en los mandos 09 y 10 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it rozpuwum 32 BABY FAS Issue 04 8 5 UTILIZACI N SISTEMAS DE PAGO MDB EE La conexi n y la desconexi n de la caja recaudadora deben efectuarse con la m quina apagada Instalaci n La caja para fichas MDB se conecta al
9. Tensi n nominal Potencia nominal Condiciones ambientales l mite de funcionamiento Sistema de refrigeraci n Presi n nominal de la instalaci n frigor fica a 32 C Sistema de venta Ventanillas retiro Peso m x por caj n Ruido a reo 15 bar FIFO N 1 15 kg Uniformemente distribuido Inferior a 70 dB 1100 mm L 715mm P 780mm 100 kg sin embalaje 230 V monof sica 50 Hz 180 W estratificada 190 W ventilada Temperatura m x 25 C Temperatura min 3 C Humedad relativa max 65 De compresi n clase N Evap Est tico Descong ciclico FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 2 gt BABY FAS Issue 04 1 2 3 4 5 6 4 COMPONENTES DE LA PUERTA FIG 1 Display sobre el display aparece el total de las monedas introducidas y la referencia para la selecci n el precio de lo seleccionado y todos los mensajes inherentes al funcionamiento Ranura para la introducci n de monedas la ranura para la introducci n de las monedas colocada debajo del display es usada por el cliente para introducir el credito necesario para adquirir el producto Pulsador de restituci n el pulsador para la restituci n de monedas sirve para desbloquear las monedas encajadas en la caja para fichas y poder as recuperarlas Botonera de se
10. 7 6 3 COLLEGAMENTO AL DISTRIBUTORE BABY FAS DI UN DISTRIBUTORE CAFFE MEDIANTE INTERFACCIA A RELAY iu 213 84 N 11 or 2313 86 313 12 1 MAINBOARD FIG 8 possibile associare alle selezioni 61 66 l attivazione per un tempo definibile dall utente di 6 relais collegati come da schema allegato vedi Fig 8 Il tempo di attivazione di ciascun relay viene impostato al comando 50 e pu variare da 10 250 centesimi di secondo se il valore impostato a 0 la funzione risulta disabilitata Esempio Se si vuole associare alla selezione 63 l attivazione del rispettivo relay associato per un tempo di 1 secondo eseguire 1 Modo programmazione display visualizza Comando 00 2 Digitare 50 e premere B display visualizza Selezione numero 00 3 Digitare 63 e premere B sul display compare time relay NNN 4 Impostare valore 100 e premere B Attenzione all attivazione del relay il prezzo corrispondente alla selezione viene gt decrementato dal credito senza possibilit di recupero se l operazione non va buon fine FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 2 gt 2 gt gt n 18 BABY FAS Issue 04 7 7 MONTAGGIO VENTILATORE FIG 9 optional BA Per particolari esigenze possibile modificare la temperatura all in
11. Command 03 Calls submenu for setting prices Key in 03 and press B to enter the submenu for setting the prices per selection Selection number 00 will appear on the display Key in the selection you want to display or to modify the price and press the B pushbutton Price will appear on the display Key in the new value of the price and press again to confirm the change Press pushbutton A to return to the main menu if no alteration is required To set price of selection 16 to 40 pence proceed as follows 1 Go into programming mode to display Command 00 2 Key in 03 and press B to display Selection number 00 3 Key in 16 and press B to display the present value of the price Price NNNN 5 Set value to 40 and press B Command 04 Calls submenu for setting discounted prices This command has the same functions as command 03 but it shows the discounted prices In the MDB mode these prices refer to key or credit card purchases or purchases made within a certain time band or both see description Command 61 Furthermore if the MDB cashless system allows the product to be selected from two different price tables this command is used to set the prices relative to table 2 The prices relative to table 1 are set at Command 03 Command 05 Call submenu setting references to prices This command is only used when the prices are set on the coin mechanism Key in 05 and press B to enter the submenu for setting references to p
12. Nennspannung 230 V Einphasig 50 Hz Nennleistung 180 W stratified 190 W druckbel ftet H chsttemperatur 25 C Grenzwerte der Umgebungsbedingungen f r den Betrieb Mindesttemperatur 3 C Relative Feuchtigkeit 65 max ZOW 4cmo K hlungssystem Kompression Klasse N Bel fteter Verdampfer Zyklische Enteisung Nenndruck der K hlanlage bei 32 C 15 bar Verkaufssystem FIFO Entnahmeklappen 24 Max Gewicht je Schublade 15 kg Gleichm ig verteilt Ger usch Niedrig als 70 dB FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOVACMO 1 2 3 4 5 6 BABY FAS Issue 04 4 T RBESTANDTEILE ABB 1 Display Auf dem Display erscheinen die Gesamtsumme der eingeworfenen M nzen und das Sortierungszeichen die Wahlpreise und alle Funktionierungshinweise M nzeneinwurfs ffnung Die unter dem Display gestellte M nzeneinwurfs ffnung wird vom Kunden verwendet um das zum Produkteinkauf n tige Geld einzuwerfen R ckgabetaste Die M nzenr ckgabetaste dient zur Entblockung der M nzen die im M nzger t blockiert sind und zur Wiedererlangung derselben Tasteneinheit Die Tastatur befindet sich unter dem Licht und dem R ckgabeknopf und besteht aus einer Serie von Tasten die mit Buchstaben und Zahlen identifiziert sind Zur Wahl zuerst den Buchstaben und dann die Zahl eintasten die dem gew nschten
13. Should you have any queries you are recommended to contact competent local refuse disposal authorities FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 13 7 OPERATION ON THE MACHINE 7 1 PRODUCT LOADING PROCEDURE FOOD ZONE FIG 4 Once the installation procedure and the programming of the machine have been done proceed as follows 1 Open the machine door 2 Take out one tray each time and pulling outward till you reach the stop The tray will tilt downward making the loading easier EE When removing the tray ensure that the wire does not slip into the space between the tray and the wall and that it is not stretched excessively 3 Start the loading from front to rear and make sure that all spaces are loaded The bottom of the product should be placed on the base of the division right above the spiral with label turned to the window so that it is recognizable by the customer All products have to be easily placed in the spirals do not introduce bigger objects Spirals can have different pitches and therefore you should choose the spiral suitable for the product you want to vend or vice versa choose the product according to the spirals you have 4 After having loaded all trays make sure that they turn to position STANBY They must be pushed to the inner side of the cabinet Each spiral can be turned each time of 4
14. 1 1 Si se desea programar otra selecci n repetir la secuencia desde el punto 1 2 en caso contrario apretar dos veces A Executive price holding price display Mando 69 programado a 1 En el sistema de pago Executive price holding price display los precios los gestiona el sistema de pago En este caso debe copiarse la tabla precios lista precios programada en el sistema de pago en el mando 03 del distribuidor desde precio 1 hasta precio n mientras que en el Mando 05 se vincular n a la selecci n los precios tomando como referencia su n mero Ejemplo si se desea programar la selecci n 21 a 0 75 hacer lo explicado a continuaci n Supongamos que el segundo precio programado en el sistema de pago sea 0 75 1 1 Modo programaci n en el visualizador aparece Mando 00 1 2 Teclear 03 y apretar B en el visualizador aparece Precio N mero 00 1 3 Teclear 02 segundo precio y apretar B en el visualizador aparece Precio 00 1 4 Teclear 75 y apretar B en el visualizador aparece Precio N mero 00 1 5 Apretar A en el visualizador aparece Mando 00 1 6 Teclear 05 y apretar B en el visualizador aparece Selecci n N 00 1 7 Teclear 21 y apretar B en el visualizador aparece Precio N mero 00 1 8 Teclear 02 segundo precio y apretar B en el visualizador aparece Selecci n N 00 Si se desea programar otra selecci n repetir la secuencia desde el punto 1 6 en caso con
15. 190 W ventilated Max temperature 25 C Ambient working conditions limit Min temperature 3 C Relative humidity 6596 max Refrigeration system Compression class N Static evaporator Cycling defrosting Refrigeration unit rated pressure 32 C 15 bar Vending mode FIFO Delivery doors 11 Max weight per tray 15 kg Evenly distributed Air noise Less than 70 dB FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm 1 2 3 4 5 6 BABY FAS Issue 04 4 DOOR LAYOUT FIG 1 Display the total of inserted coins the selection reference the price of the selection and all the messages appear on the display Coin insert slot the coin insert slot below the display is used by the customer to insert the amount required to buy products Coin return push button it is used to release coins stuck in the coin mechanism and to return them Selection push button panel the panel under the light and the return pushbutton consists of a switch set identified by letters and numbers To select settle first the letter and than the number which correspond to the wanted product Coin return cup the coin return cup is in the lower part of the machine and collects the returned coins Delivery door the delivery door is opened by the customer to collect purchases FIG 1 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 6
16. 6 Take out the divider blade ref 2 7 Insert the tray ref 3 8 Insert the group motor spiral with large diameter in the middle slot of the support ref 4 9 Insert the new price labels and the selections 10 Insert the altered tray and switch the connector on 11 Programme the new selections to the wished selling price NOTE By the selections with large spaces the number of selections will be odd Example If selections A1 and A2 will be changed to a single compartment the selection becomes A1 12 Check the altered selections to make sure that they are working LAR SMAL FIG 13 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm 38 BABY FAS Issue 04 9 6 BOTTLE UNLOADING KIT Fig 14 If the spiral springs in the tray have a five product capacity insert the bar in hole A whereas if the spiral springs have a four product capacity then insert the bar in hole B if the tray have Va selections by product support insert the bar in hole Fig 14 10 WARNING If the product support elements FIG 15 have been mounted in the lower tray it is advisable to control that they are fixed correctly directed towards the inside so that they do not impede the spring and the delivery door from rotating FIG 15 Periodically check that the condensation waste outlet FI
17. A NEVER IMMERSE THE COIN MECHANISM IN WATER 11 2 INACTIVITY If long periods of machine inactivity are expected it is recommended to adopt adequate precautions to prevent dangerous situations when the machine is re started for long periods it is intended complete machine inactivity exceeding one month For long resting period it is necessary e To clean the machine thoroughly and to dry it e To check carefully for damaged or worn parts and to replace them e Tocheck that the screws and bolts are securely tightened e Tocover the machine after having stored it in a protected environment To re set the machine at work comply with the instructions given in the paragraph Installation of this manual and pay particular attention if food products are to be sold see paragraph Use of the vending machine for the sale of food products FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm 40 BABY FAS Issue 04 12 LAYOUT OF THE CONNECTORS FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 Oo ouv oun BR 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 7 8 1 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 3 8 4 8 5 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 10 11 11 1 11 2 12 TABLE DE MATIER
18. Pour programmer SEULEMENT l option suivante il faut entrer en mode programmation quand sur l cran le message Commande 00 s affiche il faudra gt appuyer encore une fois sur la touche test pendant 3 secondes Le buzzer mettra un son prolong et l op rateur pourra acc der au deuxi me niveau du menu Le message Commande 00 s affichera nouveau Pour quitter le mode programmation appuyer sur la touche A Cette commande peut tre programm e 0 ou 1 Avec commande 1 si la spirale s lectionn e n ex cute pas la rotation compl te la s lection r sultera hors service Par contre si la commande est programm e 0 la valeur par d faut la s lection restera toujours en service Commande 59 Introduction code affichage compteur ventes Cette commande s utilise pour la mise en m moire d un code de 6 caract res form par n importe quelle combinaison des touches A et B Lorsqu on tape ce code avec machine en condition de stand by sur l cran s affichera pendant 6 secondes approx la valeur du compteur des ventes qu il est impossible de remettre z ro voir commande 09 Exemple 1 Mode programmation sur l cran s affiche Commande 00 2 Taper 59 touche sur l cran s affiche Code 000000 3 Taper sur la touche B sur l cran s affiche Code 00000 4 Ecrire la combinaison de caract res et B souhait e Code ABBAB _ 5 Lorsqu on tape le
19. fax 39 0445 502010 e mail info fas it 2 gt gt ol 2 gt gt 40 BABY FAS Issue 04 12 LAYOUT CONNETTORI ELETTRICI FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 EA GERT BR N 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 1 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 7 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 4 8 5 8 6 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 10 11 11 1 11 2 12 EMERGENCY SITUATIONS CONSULTATION GUIDE USE OF THE VENDING MACHINE FOR THE SALE OF FOOD PRODUCTS TECHNICAL FEATURES DOOR LAYOUT FIG 1 CABINET LAYOUT FIG 2 TRANSPORT STORAGE UNPACKING PROCEDURE TRANSPORT AND STORAGE UNPACKING PROCEDURE A INSTALLATION PA WARNINGS FOR THE INSTALLATION A WARNINGS FOR THE DEMOLITION OF THE MACHINE OPERATION ON THE MACHINE PRODUCT LOADING PROCEDURE FOOD ZONE FIG 4 13 SPACER FOR PRODUCTS ON FOOD ZONE FIG 4 PRODUCT EXPELLER FIG 4 VENDING A PRODUCT ADJUSTING THE THERMOSTAT TEMPERATURE BA CONNECTION TO A COFFEE MACHINE FIG 6 7 OPTIONAL BA 45 CONNECTING AN EXECUTIVE COFFEE VENDING MACHINE TO A BABY FAS VENDING MACHINE 15 CONNECTING AN MBD COFFEE VENDING MACHINE TO A BABY FAS VENDING MACHINE ass e ii 16 CONNECTING A COFFEE VENDING
20. 60 Tel 39 0445 502011 ITALIA Fax 39 0445 502010 36015 Schio PES Vicenza e mail info fas it FILIALI SUBSIDIARES FILIALES FILIALEN FILIAL FAS INTERNATIONAL S L BARCELONA gt Poligono Industrial Phone 34 93 4742086 ESPANA Gran Via Sud C Motors 360 Fax 34 93 4743279 08908 Hospitalet de Llobregat e mail fas es fas it Barcelona EAS INTERNATIONALE MADRID Phone 34916749187 ESPANA A Fax 34 91 6749188 28850 TORREJON DE ARDOZ e mail fasmadrid es fas it Madrid ii Phone 53 99099948 FRANGE 77990 Le Mesnil Amelot 260083921 Paris e mail fas fr fas it Le istruzioni i disegni le tabelle e quant altro contenuto nel presente fascicolo sono di natura tecnica riservata e per questo ogni informazione non pu essere riprodotta n completamente n parzialmente e non pu essere comunicata a terzi senza l autorizzazione scritta della FAS The instructions drawings tables and everything else contained in this pamphlet are of a confidential nature and for this reason no information can be reproduced wholly or in part nor communicated to third parties without the written approval of FAS Les instructions les dessins les tableaux et toute autre chose contenue dans le pr sent dossier sont des informations de nature technique confidentielle et pour cette raison toute reproduction int grale ou partielle de ces informations et toute communication de celles ci des tiers est formellement inte
21. Asegurarse de que haya una adecuada circulaci n de aire en la unidad de refrigeraci n Para ello dejar un espacio de al menos 10 15 cm entre la parte posterior de la m quina y la pared y controlar que las redes situadas atr s y por debajo del radiador del refrigerador est n siempre limpias y no se encuentren obstruidas Si se empotra la m quina en un mueble de madera o similar dejar siempre libres la red posterior y los lados de abajo de la m quina para garantizar una buena circulaci n del aire Encienda la m quina enchufando la clavija en la toma Si en el visualizador aparece MEMORY CLEARED apriete el pulsador situado en la tarjeta principal en el interior de la caja recaudadora El distribuidor automatico empezar autom ticamente un autotest Si so se localiza ning n error la m quina estar lista para su uso Programar la m quina v ase p rrafo Procedimiento de programaci n y establecer los precios Si la m quina est equipada con caja recaudadora con devoluci n del resto introducir en los tubos para el resto las monedas correspondientes Cargar los productos en la m quina v ase p rrafo Carga productos FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it rozpuwum 12 BABY FAS Issue 04 6 4 ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACI N La m quina se vende sin sistema de pago por lo tanto qualquier avaria de la m quina o da os a personas O co
22. BA Comando 99 Visualizzazione eventi d errore BA SOTTOMENU IMPOSTAZIONE OROLOGIO TIMER GIORNALIERI 8 3 3 Allarme 01 Impostazione anno mese giorno BA Allarme 02 Impostazione ore minuti BA Allarme 21 Impostazione ora prima attivazione sconto Allarme 22 Impostazione ora prima disattivazione sconto Allarme 23 Impostazione ora seconda attivazione sconto Allarme 24 Impostazione ora seconda disattivazione sconto Allarme 31 Impostazione ora prima inibizione selezioni Allarme 32 Impostazione ora prima abilitazione selezioni Allarme 33 Impostazione ora seconda inibizione selezioni Allarme 34 Impostazione ora seconda abilitazione selezioni Allarme 36 Impostazione delle selezioni soggette ad inibizione oraria FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 21 8 3 SPIEGAZIONE COMANDI 8 3 1 ACCESSO AI SOTTOMEN Comando 01 Test macchina Viene utilizzato per eseguire il test delle selezioni Digitando 01 seguito dal tasto B appare il messaggio Selezione nr 00 impostare il numero di selezioni presenti in macchina numero di motori e premere B La macchina eseguir la verifica delle selezioni effettivamente presenti Test 12 Se il numero trovato discorde con il valore impostato sul display appare la scritta CONFIG ERROR Questo significa che una o pi selezioni non sono elettricamente collegate effettuare q
23. Command 00 will appear again To quit the programming mode press the A key The command can be set at 0 or 1 If the command is set at 1 in the event the selected spiral does not complete the whole rotation that selection goes out of order Whereas if the command is set at 0 the default value it does not go out of order Command 59 Entering the code for sales counter display This command is used for storing a 6 character code composed from any combination of the A and B keys When the machine is in stand by and this code is keyed in the value of the sales number counter which cannot be reset see Command 09 is displayed for approximately 6 seconds on the screen Example 1 Programming mode display shows Command 00 2 Key in 59 key B display shows Code 000000 3 Key in B display shows vs Code 00000 4 Key in the desired combination of the characters A and B Code ABBAB _ 5 When the sixth character is entered the code is stored and the display shows N B If key A is selected in point 3 the main menu of the programme is called up and the code remains unaltered If a 0 is selected in point 4 the code is completely zeroed and the relevant function impossible to activate Command 60 Memory erasure IE Activation of this command cancels all the data programmed by the user and the new default parameters determined by the manufacturer are automa
24. Display stellt dar 3 2 eintasten und dr cken auf dem Display erscheint die gegenw rtige eingelegte Zeit 4 Wert 10 30 anlegen und B dr cken VERMERK Eine korrekte Anlage der Uhr ist unentbehrlich wenn man die verf gbaren Zeitkontrollen verwenden will Skontoinbetriebsetzung f r Zeitabschnitte Alarms set 21 24 Anlage t gliche Zeiten f r Skonto Wie vorhergehende Befehle nur werden hier die t glichen Zeiten f r Verkauf mit Skonto einprogrammiert Wenn der Verkauf mit Skonto aktiviert ist bezieht sich die Maschine auf die Preise die dem Untermen Sonderpreise entsprechend angelegt sind Nat rlich mu Kommando 62 des Hauptmen s auf 1 programmiert sein Wenn man z B den Verkauf mit Skonto von 10 30 bis 13 30 aktivieren will muf man wie folgt vorgehen 1 Programmierungsverfahren Display stellt dar 2 02 eintasten und B dr cken Display stellt dar 3 21 eintasten und B dr cken auf dem Display erscheint die Zeit der ersten Skontoinbetriebsetzung 4 Wert 10 30 anlegen und B dr cken 5 22 eintasten und B dr cken auf dem Display erscheint die Zeit der ersten Skontodeaktivierung NNNN 6 Wert 13 30 anlegen und B dr cken Vermerk Die Zeitr ume m ssen in der Reihenfolge 21 22 23 24 programmiert werden Wird diese Funktion nicht ben tigt geben Sie bei Alarm 21 den Wert 2400 ein Alarms set 31 34 Sperrung von Bereichen f r bestimmte Tages
25. Gew hrleistungsrechte f r die Maschine f hren Der Verkaufsautomat wurde unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften hergestellt und auf seine Sicherheit gepr ft Die Installations und Wartungsarbeiten einschliefllich der Ersetzung des Stromkabels sind von geschultem Personal durchzuf hren Jeder nicht im Zuge der ordentlichen Wartung vorgenommene Eingriff ist bei gezogenem Stromstecker vorzunehmen Es ist geeignete Kleidung gem den Erl uterungen dieses Handbuches und den geltenden Landesvorschriften des Standortstaates zu tragen Unter allen Umst nden sind weite und wehende Kleidungsst cke G rtel Ringe und Kettchen zu vermeiden L ngere Haare sind unter einer entsprechenden Kappe zu b ndigen Es ist unter allen Umst nden verboten das Ger t bei abmontierten festen bzw beweglichen Schutzvorrichtungen oder ausgeschalteten Sicherheitseinrichtungen zu betreiben Die Entfernung oder Manipolierung der Sicherheitsvorrichtungen ist strikt verboten Keine Wartung oder Einstellung vornehmen wenn nicht der Inhalt dieses Handbuches gelesen und vollst ndig angeeignet wurde Einstellungen bei verringerten Sicherheitsbedingungen oder teilweise ausgeschalteten Sicherheitsvorrichtungen d rfen nur von einer Einzelperson durchgef hrt werden W hrend der Arbeiten ist unbefugten Personen der Zugang zum Ger t zu verwehren M glichst immer nur eine Schutzvorrichtung gleichzeitig offen halten Nach unter ung nstigeren Sich
26. Gewaltanwendung richtig in die F hrungen einzusetzen siehe Abbildung sonst besteht die Gefahr die vorderen Gleitschuhe und die Gleitf hrungen zu besch digen besonders wenn diese Behandlung sich wiederholt TOMHACMO 3 Ausschalten und die Gruppe Motor Spirale herausziehen 4 Die Spirale von der St tze aus Kunststoff wegnehmen sich zwischen Spirale und Halter st tzen und die andere Spirale oder die Aussto motorgruppe einstellen 5 Die neue Spiralengruppe einbringen indem man in entgegengesetzter Ordnung verf hrt Wenn die Montage beendet ist sich vergewissern da das Spiralenende auf 6 Uhr gestellt ist andernfalls s Abschnitt 9 1 Abb 11 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOVACMO 36 BABY FAS Issue 04 9 3 VORGANG F R ENTFERNUNG DER SCHUBLADEN ABB 12 PA Um die Schublade zu wechseln wie folgt vorgehen Die Hauptt r ffnen Die Stromversorgung durch Ziehen des Stromsteckers unterbrechen Den Elektrostecker A abziehen Die Schublade gegen den Widerstand der Gleitbacken herausziehen sanft vorgehen Die Schublade bis zum Anschlag ziehen anheben und schlie lich aus dem Ger t entfernen N B Achten Sie beim Herausziehen der Schublade darauf da die Verkabelung sich nicht in der ffnung zwischen Schublade und Wand verf ngt und stark gestreckt wird Gehen Sie beim Einf hren und
27. ITALY 39 0445 502011 Fax 39 0445 502010 internet http www fas it e mail info fas it GARANZIA La Casa garantisce i propri distributori da difetti meccanici costruttivi per la durata di 24 mesi Danni derivati da un uso non corretto della macchina come un voltaggio diverso da quello prescritto uso di monete difettose pulizie trascurate ecc non sono coperti da garanzia Qualsiasi intervento tecnico dovuto a cattivo uso sar a totale carico dell utente Il costruttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche delle apparecchiature presentate in questa pubblicazione inoltre declina ogni responsabilit per le possibili inesattezze imputabili ad errori di stampa e o trascrizioni contenute nella stessa GUARANTEE The builder guarantees its machines for 24 months for mechanical faults Damages caused by a bad functioning of the machine such as incorrect voltage use of faulty coins neglected cleaning are not covered by this guarantee Every technical intervention due to the bad use of the machine will beat the customer s charge The builder reserves itself the right to modify without notice the technical features of the machines published in this manual Furthermore it will accept no responsibility for any possible inexactness due to misprint and or clerical errors of the same GARANTIE La soci t garantit ses distributeurs pour une p riode de 24 mois contre tous d fauts m caniques reconnus p
28. N B Le chiavi sono fissate con nastro adesivo nella vaschetta recupero monete gt I materiali d imballo devono essere smaltiti rispettando l ambiente e la legislazione in vigore Sollevare il distributore automatico assicurandosi che i piedini di sostegno escano dalla sagoma del pallet Is FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABYFAS IssueO4 m 6 3 INSTALLAZIONE A Il distributore dev essere posizionato su un area pavimento soppalco adatta a sopportarne il peso L apparecchio idoneo per installazioni all esterno non deve essere esposto ai raggi diretti del sole o in luoghi in cui possono essere usati getti d acqua L apparecchio pu essere installato in luoghi la cui temperatura ambiente sia compresa tra 3 C e 32 C 1 Assicurarsi che l interruttore principale sia nella posizione OFF O e che i fusibili siano fissi al loro posto 2 L apparecchio va alimentato con tensione monofase 230V 50Hz con interruttore generale disinserito A L apparecchio deve essere collegato ad una rete di alimentazione provvista di messa a terra conforme alle legislazioni vigenti Si raccomanda di prevedere che la rete di alimentazione elettrica del distributore sia provvista di un dispositivo di disconnessione con un apertura contatti di almeno 3 mm Lasciare la spina a
29. Peso Tensione nominale Potenza nominale Condizioni ambientali limite di funzionamento Sistema di refrigerazione Pressione nominale impianto frigo a 32 C Sistema di vendita Sportelli prelievo Peso max per cassetto Rumore aereo OZ gt r gt 1 H 1100 mm L 715 mm 780 mm 100 kg senza imballo 230 V monofase 50 Hz 180 W stratificata 190 W ventilata Temperatura max 25 C Temperatura min 3 C Umidit relativa max 65 A compressione classe N evaporatore statico sbrinamento ciclico 15 bar FIFO N 1 15 kg Uniformemente distribuito Inferiore a 70 dB FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 2 gt gt 8 BABY FAS Issue 04 4 COMPONENTI PORTA FIG 1 1 Display sul display compare il totale delle monete introdotte ed il riferimento della selezione il prezzo della selezione e tutti i messaggi di funzionamento 2 Fessura introduzione monete la fessura introduzione monete posta sotto il display viene usata dal cliente per introdurre il credito necessario all acquisto del prodotto 3 Pulsante di reso il pulsante di restituzione monete serve per sbloccare le monete incastrate nella gettoniera e il recupero delle stesse 4 Pulsantiera di selezione la pulsantiera situata sotto la spia ed il pulsante di reso compos
30. Pull out the tray up to the stop lift it up and remove it from the machine N B When removing the tray ensure that the wire does not slip into the space between the tray and the wall and that it is not stretched excessively When taking the tray out or inserting it especially if it is full of items A handle it with care Tilt it appropriately and insert the runners in the guides correctly see figure without forcing otherwise there is a risk of damaging the front runners and or the slide guides especially when these actions are repeated To assemble a tray proceed as follows 1 Insert the tray 2 Push the tray until the sliding rails are engaged in the blocked position 3 Insert the electrical connector A 4 Supply voltage by inserting the power supply plug 5 Close the main door TIU rozm ne e afl Sl u FIG 12 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 37 9 4 PROCEDURE FOR CHANGING THE TRAYS FROM A LARGE SPACE TO TWO LITTLE SPACES FIG PA 13 1 Open the main door 2 Switch the main switch off 3 Take out the tray you wish to alter N B When removing the tray ensure that the wire does not slip into the space between the tray and the wall and that it is not stretched excessively 4 Take out the group motor spiral ref 1 5 Take out the tray r
31. Verwendung des Verkaufautomaten zur Abgabe von Lebensmittelprodukten FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TONACMOU TOVACMO 40 BABY FAS Issue 04 12 LAYOUT ELEKTRISCHE STECKER FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 anaana o amp ND N RO 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 7 8 1 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 3 8 4 8 5 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 10 11 11 1 11 2 12 INDICE PROLOGO IDENTIFICACION DE LA MAQUINA DISPOSICION DE LOS ADHESIVOS SEGURIDAD SITUACIONES DE EMERGENCIA GU A PARA LA CONSULTA USO DEL DISTRIBUIDOR AUTOM TICO PARA LA VENTA DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS CARACTER STICAS T CNICAS COMPONENTES DE LA PUERTA FIG 1 COMPONENTES INTERIORES FIG 2 TRANSPORTE DESPLAZAMIENTO ALMACENAJE Y DESEMBALAJE TRANSPORTE Y ALMACENAJE BA DESEMBALAJE A INSTALACI N PA ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACI N ADVERTENCIAS PARA LA DEMOLICI N DE LA MAQUINA MANEJO DEL DISTRIBUIDOR CARGA PRODUCTOS EN LA ZONA CAJONES FIG 4 DISTANCIADORES DE PRODUCTOS EN CAJONES FIG 4 EXPULSOR DE PRODUCTOS FIG 4 OPERACIONES DE VENTA DE UN PRODUCTO REGULACI N TEMPERATURA TERMOSTATO PA CONEXI N CON M QUINA DE CAF
32. cilmente entre las espiras No colocar objetos m s grandes las espirales pueden tener pasos diferentes y por lo tanto se puede elegir la espiral apta para el producto que se quiere vender o viceversa elegir el producto en base a las espirales que se tienen 4 Una vez que se han llenado todos los cajones asegurarse de que vuelvan a la posici n STANDBY Estos deben ser empujados hacia la parte interior de la caja Se puede dar una vuelta de 45 por vez a cada espiral La mayor parte de los art culos son expulsados sin problemas en el momento de la venta si el extremo de la espiral est colocada a 6 horas Para los productos en brik regular el extremo con un anticipo de 90 ADVERTENCIAS Los productos en bolsa o en caja si no est n colocados correctamente pueden provocar problemas El borde sellado de la bolsa puede ser ubicado debajo del hilo de la espiral impidiendo de este modo que la bolsa se caiga Se recomienda doblar el borde hacia adelante y hacia arriba antes de colocar la bolsa en el espacio de la espiral Productos como por ej canap s bizcochos art culos fr giles deber an ser colocados en los cajones m s bajos para que no se dafien con la ca da A OZ ATATINE PATATINE FIG 4 7 2 DISTANCIADORES DE PRODUCTOS EN CAJONES FIG 4 Los distanciadores A se suministran para ser usados cuando se deben introducir productos estrechos Deben ser ubicados de manera tal que mantengan el producto bastante
33. g n ral et les fusibles 5 Ventilateur option pour des exigences particuli res il s av re possible de modifier la temp rature interne du caisson en passant d une temp rature stratifi e une temp rature uniforme 6 Groupe vaporateur ll est situ dans le bas du caisson FIG 2 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it PAZIT 10 BABY FAS Issue 04 6 TRANSPORT MANUTENTION STOCKAGE ET DEBALLAGE EE Si on constate des dommages sur le distributeur on doit les d clarer rapidement au transporteur 6 1 TRANSPORT ET STOCKAGE A Pour ne pas endommager le distributeur on doit effectuer les op rations de chargement d chargement avec un soin particulier Les op rations de chargement d chargement doivent tre effectu es en soulevant le distributeur au moyen d un chariot l vateur motoris ou manuel en positionnant les fourches dans la partie inf rieure de la palette Les d placements brefs comme par exemple l int rieur d un atelier ou d un bureau peuvent tre effectu s sans utiliser la palette en faisant attention ne pas endommager le distributeur Il est au contraire toujours d fendu de Renverser le distributeur Trainer le distributeur aves des c bles ou semblables Soulever le distributeur avec des prises lat raux Soulever le distributeur avec toute sorte d lingue ou c
34. la normative EU 2002 96 CE selon la transposition national de la directive Cet appareil est conforme la Directive 2002 95 EC RoHS En cas de doute contacter les autorit s locales comp tentes en mati re d limination des d chets FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 13 7 INTERVENTIONS SUR LE DISTRIBUTEUR 7 1 CHARGEMENT DES PRODUITS FIG 4 Quand le distributeur est mis en marche et la programmation effectu e il faut proc der ainsi 1 Ouvrir la porte 2 Enlever un tiroir la fois en tirant vers l ext rieur jusqu n fin course Le tiroir s incline vers le bas pour faciliter le rechargement Pendant l extraction du tiroir faire tr s attention puisque le c ble du c blage ne KE doit pas s ins rer dans l ouverture pr sente entre le tiroir et la paroi ni subir d tirements anormaux 3 Commencer le chargement du devant vers l int rieur en s assurant que tous les espaces sont occup s Le dos du produit doit tre plac vers le fond du compartiment juste au dessus de la spire l tiquette tourn e vers la vitrine de sorte qu elle soit reconnaissable par le client Les produits doivent s introduire ais ment entre les spires ne jamais mettre d objets plus grands Les spirales peuvent avoir des pas diff rents et donc il faut choisir la spirale indiqu e pour le prod
35. 001 see paragraph MDB TO SET MACHINE PARAMETERS 8 3 2 BA Command 50 Command 58 Command 59 Command 60 Command 61 Command 62 Command 63 Command 64 Command 65 Command 66 Command 69 Command 70 Command 90 Command 91 Command 92 Command 94 Command 99 See paragraph 7 6 3 Diagnostic level Entering the code for sales counter display Erases the memory Resets the security access code Enables the discounts Sets single multi vend Sets display language Displays the optional messages Displays the clock Chooses functioning mode of the coin mechanism Buzzer operation option Selects data sent to RS232 Addition of machine code Reset sales data Displays the last 10 power offs Displays error events SUBMENU FOR SETTING THE CLOCK amp DAILY EVENT TIMERS 8 3 3 Alarm set 01 Alarm set 02 Alarm set 21 Alarm set 22 Alarm set 23 Alarm set 24 Alarm set 31 Alarm set 32 Alarm set 33 Alarm set 34 Alarm set 36 To set the year month day BA To set the hour minute BA Timed discount feature first period on hour min Timed discount feature first period off hour min Timed discount feature second period on hour min Timed discount feature second period off hour min Selection disabled period start Selection disabled period end Second selection disabled period start Second selection disabled period end Setting of selections subjected to hourly disabled periods BABY FAS Issue 04 FA
36. 50 por ej a de la siguiente manera 1 Modo programaci n display visualiza Mando 00 2 Digitalizar 03 y apretar B display visualiza Selecci n n 00 3 Digitalizar 16 y apretar sobre el display aparece el valor actual del precio Precio NNNN 4 Programar el valor 50 y apretar B Mando 04 Llamada men secundario programaci n precios rebajados Este mando tiene las mismas funciones del mando 03 con la nica diferencia de que este mando programa los precios descontados En la modalidad MDB estos precios se refieren a la compra mediante llave o tarjeta de cr dito o bien a compras en determinados horarios o a ambos v ase sobre ello la descripci n del mando 61 Adem s si el sistema cashless MDB permite escoger entre dos tablas de precios diferentes aplicables al producto con este mando se programan los precios relativos a la tabla 2 los precios relativos ala tabla 1 se programan en el mando 03 Mando 05 Llamada men secundario programaci n Referencias a los precios Este mando se utiliza exclusivamente cuando se programan los precios sobre la caja para fichas Digitalizar 05 y apretar B se entra al men secundario de programaci n de las referencias relativas a los precios y sobre el display aparece Selecci n N mero 00 Este men secundario permite asociar a cada selecci n un n mero de precios Digitalizar el c digo que identifica la selecci n y oprimir B Sobre el display apar
37. 502010 e mail info fas it rozpuwum 2 BABY FAS Issue 04 1 PROLOGO La presente documentaci n es parte integrante de la m quina y por lo tanto debe acompafiar toda transferencia de propriedad o traslado de empresa Antes de proceder a la instalaci n y al uso del distribuidor es necesario leer escrupolosamente y comprender el contenido de este manual ya que contiene importantes informaciones respecto a la seguridad en la instalaci n las normas de empleo y las operaciones de manutenci n Este manual contiene toda la informaci n que el personal encargado del funcionamiento de la m quina y de su mantenimiento normal necesitan para poder trabajar en condiciones de seguridad Aconsejamos adem s ponerse en contacto con la Casa Constructora para solicitar informaci n recambios O accesorios se prohibe realizar o efectuar cualquier tipo de operaci n de la que no se ha entendido perfectamente la forma exacta de proceder El manual o una copia del mismo debe estar siempre cerca de la m quina para que el operador pueda consultarlo se conservar en un lugar protegido del calor humedad y agentes corrosivos aceite lubricantes productos corrosivos El manual debe consultarse prestando atenci n a no da arlo no deben arrancarse p ginas sustituir o borrar informaci n o en cualquier caso modificar su contenido Eventuales actualizaciones y las p ginas ilustrativas de los accesorios son una integraci n al presente ma
38. ACCESSO AI SOTTOMENU 8 3 1 Comando 01 Test macchina Comando 02 Richiamo sottomen orologio timer giornalieri Comando 03 Richiamo sottomen impostazione prezzi Comando 04 Richiamo sottomen impostazione prezzi scontati Comando 05 Richiamo sottomen impostazione riferimenti ai prezzi Comando 06 Impostazione codice prodotto Comando 07 Visualizzazione vendite per selezione prezzo intero Comando 08 Visualizzazione vendite per selezione prezzo scontato Comando 09 Visualizzazione totali incassati non azzerabile Comando 10 Visualizzazione totali azzerabile COMANDI 27 39 Modalit EXECUTIVE non utilizzati Modalit BDV 001 vedi paragrafo BDV 001 Modalit MDB vedi paragrafo MDB IMPOSTAZIONE PARAMETRI MACCHINA 8 3 2 Comando 50 Vedi paragrafo 7 6 3 Comando 58 Livello diagnostica Comando 59 Inserimento codice visualizzazione contatore battute Comando 60 Cancella memoria Comando 61 Azzeramento security access code Comando 62 Abilitazione sconti Comando 63 Impostazione mono multivendita Comando 64 Impostazione lingua visualizzazione messaggi Comando 65 Visualizzazione messaggi opzionali Comando 66 Visualizzazione orologio Comando 69 Scelta modo di funzionamento gettoniera Comando 70 Opzione funzionamento segnalazione acustica Comando 90 Selezione tipo di dati inviati alla RS232 Comando 91 Inserimento codice macchina Comando 92 Azzeramento dati di vendita Comando 94 Visualizzazione ultimi 10 power off
39. FAS Issue 04 8 3 3 SETTING THE CLOCK AND DAILY TIMERS Alarm set 01 Sets the year month day BA This command is used to set the year month and day on the clock in the control board The introduction format is YYMMDD Alarm set 02 Sets the hour and minute BA This command is for setting the hour and minute in the realtime clock built into the electronic control board Key in the exact time in hours and minutes and press the B pushbutton to confirm the setting The following procedure will set the clock at 10 30 1 Go into programming mode to display Command 00_ 2 Key in 02 and press the B button to display Alarm 00_ 3 Key in 2 and press the B button to display the hours and minutes previously set NNNN_ 4 Key in 1030 and press the B button N B It is necessary to set the clock precisely before using the features for discount periods Alarms set 21 24 Sets the timed discount periods Same as previous commands except that these commands serve to set the daily discounted sales periods During those periods in which the discount is activated the machine uses the prices set in the discount price submenu Command 62 of the main menu must of course be set at 1 For example to set a discount period lasting from 10 30 to 13 30 proceed as follows 1 Go into programming mode to display Command 00 2 Key in 02 and press button B to display Alarm set 00_ 3 Key in 21 and press button B to display th
40. Herausziehen des Kastens vorsichtig vor besonders wenn er mit Ware gef llt ist Er ist entsprechend geneigt zu halten und die Gleitschuhe ohne Gewaltanwendung richtig in die F hrungen einzusetzen siehe Abbildung sonst besteht die Gefahr die vorderen Gleitschuhe und die Gleitf hrungen zu besch digen besonders wenn diese Behandlung sich wiederholt Zum Anbringen einer anderen Schublade wie folgt vorgehen Schublade einlegen 2 Dr cken bis die Gleitbacken in der Anschlagsposition einrasten 3 Den Elektrostecker A einstecken 4 Den Stromstecker einstecken und so das Ger t mit Spannung versorgen 5 Die Hauptt r schlie en 4 47 e gt F al e Abb 12 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 9 4 VERFAHREN F R DIE UMWANDLUNG DER SCHUBLADEN von einem gro en raum zu zwei kleinen r umen Abb 13 37 PA 1 T r ffnen 2 Hauptschalter ausschalten 3 Die zu ver ndernde Schublade herausziehen Achten Sie beim Herausziehen der Schublade darauf da die Verkabelung sich nicht in der ffnung zwischen Schublade und Wand verf ngt und stark gestreckt wird 4 Die Motorgruppe Spirale Punkt 1 abziehen 5 Das Brett Punkt 3 wegnehmen 6 Die Spirale mit gro em Durchmesser mit derjenigen mit kleinem Durchmesser ersetzen 7 Die Motorgruppe Spirale mit kleinem Durchmesser in den lin
41. MACHINE TO A BABY FAS VENDING MACHINE BY MEANS OF A RELAY INTERFACE BA ASSEMBLING THE FAN FIG 9 OPTIONAL BA PROGRAMMING PROCEDURE A CHECK SELECTIONS LIST OF PROGRAMME COMMAND EXPLANATION OF THE PROGRAMME COMMANDS ACCESS TO THE SUBMENUS 21 TO SET MACHINE PARAMETERS SETTING THE CLOCK AND DAILY TIMER USING THE EXECUTIVE PRICE HOLDING PAYMENT SYSTEMS USE OF COINMECHANISM BDV 001 USE OF PAYMENT SYSTEMS MDB ADJUSTMENTS SPIRALS FIG 10 hs PROCEDURE FOR REPLACING SPIRALS AND EXPELLER MOTOR GROUP FIG 11 35 PROCEDURE FOR REMOVING THE TRAYS FIG 12 36 PROCEDURE FOR CHANGING THE TRAYS FROM A LARGE SPACE TO TWO LITTLE SPACES FIG 13 t 37 PROCEDURE FOR CHANGING THE TRAYS FROM TWO LITTLE SPACES TO ONE LARGE SPACE FIG 13 BOTTLE UNLOADING KIT WARNING CLEANING INSTRUCTIONS IMPORTANT CLEANING POINTS INACTIVITY voccecscssssssssssseeeeesssssssssssens LAYOUT OF THE CONNECTORS FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm 2 BABY FAS Issue 04 1 FOREWORD This documentation is an integral part of the machine and must therefore accompany every transfer of property or of the company Before proceeding to the installation and the use of the distributor it is necessary to carefully read and understand the content of this booklet as it gives impor
42. Nr 310110 verbindet die beiden Automaten miteinander Das Verbindungskabel mu an den Steckkontakt J4B angeschlossen werden der sich im unteren Automatenbereich auf dem Elektropanel befindet siehe Abb 6 Connessione Executive master slave 9 m _ EE 55 i SA gt a 7 CE 2 oa e A u c i i ui ut T J4A B J4B 310107 Master Slave senza gettoniera Master slave Slave without coin system 4 Executive link Abb 6 EE HINWEIS Der M nzspeicher ist bei abgeschaltetem Ger t anzuschlie en oder abzuklemmen Auswahl des Betriebsmodus beim M nzschaltger t siehe auch Befehl 69 des Handbuches e Mit Befehl 69 Typ und Betriebsmodus des M nzschaltger tes ausw hlen der Parameter kann die Werte 0 1 2 4und 5 annehmen Wenn der Wert auf 0 oder 1 gesetzt ist System EXECUTIVE schl gt das Ger t vor den Anschlu eines eventuell vorhandenen Slave Ger tes mit Executive Protokoll zu aktivieren oder zu deaktivieren Die beiden Optionen werden abwechselnd auf dem Display angezeigt wenn eine beliebige Taste auf dem Feld gedr ckt wird mit Ausnahme von B Die Auswahl wird getroffen indem mit der Taste B die gerade auf dem Display gezeigte Option best tigt wird FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOMHACMO TOVACMO 16 BABY FAS Issue 04 7 6 2 ANS
43. Test m quina Mando 02 Llamada men secundario reloj temporizador diarios Mando 03 Llamada men secundario programaci n precios Mando 04 Llamada men secund programaci n precios rebajados Mando 05 Llamada men secundario programaci n Referencias a los precios Mando 06 Programaci n c digo producto Mando 07 Visualizaci n ventas selecci n precio entero Mando 08 Visualizaci n ventas selecci n precio descontado Mando 09 Visualizaci n totales recaudados no ajustables a cero Mando 10 Visualizaci n totales ajustables a cero MANDOS 27 39 Modalidad EXECUTIVE no utilizados Modalidad BDV 001 v ase p rrafo BDV 001 Modalidad MDB v ase p rrafo MDB PROGRAMACI N PARAMETROS MAQUINA 8 2 2 Mando 50 V ase p rrafo 7 6 3 Mando 58 Nivel diagn stico Mando 59 Introducci n c digo visualizaci n contador de ventas Mando 60 Cancela memoria Mando 61 Puesta a cero security access code Mando 62 Habilitaci n descuentos Mando 63 Programaci n venta simple m ltiple Mando 64 Programaci n lengua visualizaci n mensajes Mando 65 Visualizaci n mensajes opcionales Mando 66 Visualizaci n reloj Mando 69 Elecci n modo de funcionamiento caja para fichas Mando 70 Opci n funcionamiento con alarma sonora Mando 90 Selecci n tipo de datos enviados a la RS232 Mando 91 Inserci n c digo de la m quina Mando 92 Puesta a cero de los datos de venta Mando 94 Visualizaci n ltimos 10 power off Mando 99
44. a O Quando il contenuto di uno qualsiasi dei tubi compresi nella condizione scende al di sotto del valore corrispondente impostato la macchina visualizzer l avvertimento della mancanza di resto Comando 37 Inibizione lettore di banconote in condizione di importo esatto Impostando a 1 questo comando in condizioni di importo esatto il lettore di banconote viene inibito N B Nel caso venga installato solamente il lettore di banconote questo comando deve essere impostato a 0 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 2 gt gt E ol oOZ gt n gt 34 BABY FAS Issue 04 Comando 38 Svuotamento tubi rendiresto Questo comando amp utilizzato per fare l inventario delle monete presenti nei tubi della gettoniera Per ottenere l erogazione dal tubo 1 monete di valore pi piccolo si procede nel modo seguente 1 Modo programmazione display visualizza 2 Digitare 38 e premere B display visualizza 3 Digitare 1 e premere B La gettoniera inizia ad erogare monete dal tubo prescelto fino al rilascio del pulsante B Comando 00 Tube num 00 Comando 39 Riempimento tubi rendiresto Si procede nel modo seguente 1 Modo programmazione display 2 Comando 00 2 Digitare 39 e premere B 3 Inserire le monete nella gettoniera 4 Premere nuovamente il
45. adas o gastadas e Verificar el apretado de los tornillos y pernos e Cubrir la m quina despu s de haberla colocada en un ambiente protegido La nueva puesta en funcionamiento del distribuido autom tico debe efectuarse siguiendo las indicaciones del p rrafo Instalaci n del presente manual prestando especial atenci n si se venden productos alimenticios v ase p rrafo Uso del distribuidor autom tico para la venta de productos alimenticios FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 2 gt 40 BABY FAS Issue 04 12 LAY OUT CONECTADORES EL TRICO FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it
46. against the machine as this could cause short circuiting and result in accidents even fatal for persons nearby FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 5 1 5 CONSULTATION GUIDE SYMBOL MEANING COMMENT DANGER Indicates a danger even mortal for the User Indicates a warning or notes on key functions or useful information Pay careful attention to those parts of the text indicated by this symbol WARNING The maintenance personnel are requested to take a measurement value check a signal check the correct position of any machine element etc prior to performing a determined command or operation 6 routine maintenance it is intended the reloading operations setting the control parameters emptying out the coins and the cleaning operations in the areas in contact with the food products By extraordinary maintenance it is intended the more PA EXTRAORDINARY complex maintenance operations mechanical 29 ROUTINE MAINTENANCE MAINTENANCE electrical etc in particular situations or those agreed with the user which are not considered ordinary maintenance 7 gt RECYCLING Obligation to dispose of the materials respecting the e environment Pay particular attention to those parts of the text which are written in bold type with larger letters or un
47. base quotidienne Alarm set 31 d but p riode d sactivation s lections Alarm set 32 fin p riode d sactivation s lections Alarm set 33 d but deuxi me p riode d sactivation s lections Alarm set 34 fin deuxi me p riode d sactivation s lections S il n est pas n cessaire d utiliser cette fonction programmer 2400 au niveau de Alarme 31 NB Les p riodes devront tre programm es dans l ordre suivant 31 32 33 34 Alarm set 36 Programmation des s lections sujettes d sactivation horaire Cette commande permet de choisir les s lections qu il faut d sactiver quand la fonction d sactivation s lections est active voir programmation Alarmes 31 34 Exemple Pour activer la p riode de d sactivation horaire pour la s lection 15 proc der selon les indications ci dessous 1 Mode programmation sur l cran s affiche Commande 00 2 Taper 02 et appuyer sur B sur l cran s affiche Alarme 00 3 Taper 36 et appuyer sur B sur l cran s affiche S lection nr 00 4 Taper 15 et appuyer sur B sur l cran s affiche En Dis 1 0 N 5 Programmer la valeur 1 et appuyer sur B FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 29 8 3 UTILISATION DES SYSTEMES DE PAIEMENT EXECUTIVE PRICE HOLDING Executive Standard gt Commande 69 programm e 0 Avec le syst me de paiem
48. by the payment system will be only and exlusively charged to those who have carried out the installation of the machine To install the coin mechanism proceed following the example given in the diagram at the side 1 Fasten the coin mechanism A to the supporting plate B positioning it between the pins 2 Press down the coin mechanism in order to block it securely 3 Insert the coin mechanism and fastening plate in the guides provided C until they are firmly secured 4 Press the knob D to secure the coin mechanism 5 Connect the earth wire of the coin mechanism F to the earth wire of the machine 6 Fasten the connectors E to connect the main board to the coin mechanism en Tb FIG 3 6 5 WARNINGS FOR THE DEMOLITION OF THE MACHINE If the machine is disassembled in order to be definitively demolished it is obligatory to follow the rules in force regarding the protection of the environment All ferrous plastic or similar materials should be taken to the authorized depots Particular care should be given to Whichever type of gases see identification plate present in the refrigeration unit should be recovered with suitable equpment by specialized firms SA e Insulation materials should be recovered by specialized firms a Disposal in compliance with EU 2002 96 EC standards according to the implementation of the Directive into the national law This equipment complies with Directive 2002 95 EC RoHS
49. chiave di qualsiasi importo eccedente quello massimo consentito in tal caso la chiave viene rilasciata e l importo eccedente rimane a disposizione dell utente Queste opzioni sono attive se il comando 69 impostato a 6 Comando 32 Livello minimo monete nei tubi E il numero di monete proprio di ogni gettoniera che deve rimanere in ciascun tubo per garantire il corretto funzionamento del sistema di erogazione Consultare il manuale della gettoniera per impostare il valore corretto di questo parametro Se a ciascun tubo associato un valore differente deve essere impostato il valore massimo tra quelli dichiarati L impostazione di questo parametro fondamentale per una corretta gestione contabile da parte del distributore N B L inventario tubi comando 38 si fermer quando il contenuto di ciascun tubo raggiunger il valore impostato al comando 32 Per svuotare completamente i tubi utilizzare i pulsanti di erogazione della gettoniera Comando 33 Inibizione singole monete Mediante questo comando si blocca l accettazione di particolari monete da parte della gettoniera Se ad esempio si volesse bloccare l accettazione della moneta 5 si procede nel modo seguente 1 Modo programmazione display visualizza 2 Digitare 33 e premere B display visualizza 3 Digitare 5 e premere B il display visualizza 4 Digitare 0 e premere B N B Per rendere attive le eventuali modifiche del comando 33 necessario spegnere e riaccendere la
50. conector J4 de la tarjeta de control v ase la figura El mando 69 se programa en el valor 5 y despu s se tendr que apagar la m quina durante unos segundos Al volver a encender la m quina y la caja para fichas se comunicar n correctamente Se tienen los siguientes mandos adicionales para la utilizaci n de estos sistemas de pago Mando 27 Programaci n de la indicaci n de que el sistema de pago est fuera de servicio Mando 28 Selecci n contadores contenido tubos devoluci n del resto Mando 29 Inhibici n de la visualizaci n del cr dito cashless Mando 30 Obligaci n de compra antes del vuelto Mando 31 Programaci n cr dito m ximo aceptado con llave y en contante Mando 32 Nivel m nimo de monedas en los tubos Mando 33 Inhibici n monedas individuales Mando 34 Inhibici n monedas en condiciones de importe exacto Mando 35 Puesta a cero de los contadores de monedas en los tubos para la devoluci n del resto Mando 36 Condici n de importe exacto no hay resto Mando 37 Inhibici n lector de billete en condici n de importe exacto Mando 38 Vaciado tubos de restituci n vuelto Mando 39 llenado tubos de devoluci n de cambio Mando 27 Programaci n de la indicaci n de que el sistema de pago est fuera de servicio Para programar SOLAMENTE la opci n siguiente hay que entrar en el modo programaci n y cuando en pantalla aparece el mensaje Mando 00 hay que volver a KE apretar el pulsador test por otr
51. de lire attentivement ce manuel avant d appeler le service assistence En cas de n cessit ou pour d ventuels renseignements le client peut s adresser au service technique et commercial de la maison MIT WEM SICH IM ST RUNGSFALL IN VERBINDUNG SETZEN In den meisten F llen sind viele der technischen Schwierigkeiten durch kleine Operationen l sbar deshalb raten wir Ihnen diese Betriebsanleitung sorgf ltig zu lesen bevor Sie den Kundendienst benachrichtigen Falls n tig oder um eventuelle Erklarungen zu erhalten sich an den Tecnik und Gesch ftskundendienst der firma A QUIEN CONTACTAR EN CASO DE AVERIA En la mayor parte de los casos muchos inconvenientes t cnicos se pueden resolver con intervenciones menores aconsejamos por lo tanto leer atentamente el presente manual antes de llamar al servicio de Asistencia En el caso de mal funcionamiento o de anomalias irresolubles el usuario puede dirigirse a la red de concesionarios que se adjunta o directamente al constructor HVOR HENVENDER MAN SIG PROBLEMTILF ELDE de fleste tilf lde kan de tekniske ulemper l ses med mindre indgreb og det tilr des derfor at l se denne h ndbog grundigt inden der sendes bud efter servicehj lp tilf lde af uregelm ssigheder eller d rlig funktion som man ikke selv kan klare kan brugeren henvende sig til en forhandler i vedlagte forhandlerliste eller direkte til konstrukt ren FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 36015 SCHIO VI
52. den Bediener an Zeigt eine Warnung oder eine Bemerkung zu Schl sselfunktionen oder n tzlichen Informationen an Die h chste Aufmerksamkeit bei Testbl cken walten lassen die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind Vom KE WARNUNG Wartungspersonal wird verlangt da es einen Me wert ermittelt einer Meldung nachgeht die richtige Position eines ORDENTLICHE WARTUNG beliebigen Ger teelementes berpr ft etc bevor ein bestimmter Befehl oder eine bestimmte T tigkeit ausgef hrt wird Unter ordentlicher Wartung versteht man folgendes Nachf llung Eingabe von Kontrollparametern Inkasso und Reinigung der mit Nahrungsmitteln in Ber hrung kommenden Bereiche AUSSERORDENTLICHE WARTUNG RECYCLING Unter au erordentlicher Wartung versteht man folgendes Mehr oder weniger komplexe Wartungen mechanische elektrische etc unter besonderen Bedingungen die mit dem Benutzer abgestimmt sind und nicht der ordentlichen Wartung zuzurechnen sind Verpflichtung die Materialien unter Ber cksichtigung der Umwelt zu entsorgen Schenken Sie au erdem den dick oder in Gro buchstaben gedruckten bzw unterstrichenen Texten besondere Aufmerksamkeit da sich diese stets auf besonders wichtige T tigkeiten oder Informationen beziehen Die beiliegenden Schaltpl ne sind ausschlie lich zur Durchf hrung von au erordentlichen Wartungen und Kontrollen durch die vom Hersteller zugelassenen Fachtechniker bestimm
53. der die M nzenanzahl darstellt die zum vorgegebenen minimalen Niveau des Rohrinhalts hinzuf gen ist um die Genaue Summe Bedingung zu verlassen Befehl 36 Gleichung genauer Betrag Dieser Befehl stellt die Kombinationen der leeren R ume der Rohre dar damit die Meldung genauer Betrag aktiviert wird Es folgt eine Liste der m glichen Kombinationen 0 A oder B und C 1 A und B und C 2 nur A und B 3 A und B oder C 4 nurA 5 nur A oder B 6 A oder B oder C 7 nurAundC 8 nur A oder C 9 nur B und C 10 nur B 11 nur B oder C 12 nur Befehl 37 Einschaltung Kreditkartenleser Indem man diesen Kommando auf 1 einstellt wird der Betrieb des Kreditkartenleser bef higt Befehl 38 Entleerung R ckgaberohre Dieser Befehl wird verwendet um den Bestand der M nzen aufzunehmen die sich in den Rohren des M nzger tes befinden Um die Austeilung von Rohr 1 M nzen niedrigeren Wertes zu erhalten wie folgt vorgehen 1 Programmierverfahren Display stellt dar 2 38 eintasten und B dr cken Display stellt dar 3 1 eintasten und B dr cken Das M nzger t f ngt an die M nzen des gew hlten Rohres auszuteilen bis man Taste B losl t Befehl 00 Rohr Nr 00 Befehl 39 Anf llung R ckgaberohre Wie folgt vorgehen 1 Programmierverfahren Display stellt dar sse Befehl 00 2 39 eintasten und B dr cken 3 Die M nzen in das M nzger t einschieben 4 Nochm
54. di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 23 8 2 2 PROGRAMACI N PARAMETROS MAQUINA Mando 50 Vease p rrafo 7 6 3 Mando 58 Nivel diagn stico Para programar SOLAMENTE la opci n siguiente hay que entrar en el modo programaci n y cuando en pantalla aparece el mensaje Mando 00 hay que volver a KE apretar el pulsador test por otros 3 segundos se oir otro sonido largo del zumbador accedi ndose de esta manera al segundo nivel de men s Aparecer otra vez el mensaje Mando 00 Para abandonar el modo programaci n apretar la tecla A El mando puede tomar el valor de 0 o bien 1 Con el mando programado a 1 si la espiral seleccionada no realiza toda la rotaci n esta selecci n quedar fuera de servicio Mientras que si el mando est programado a 0 valor de default sta seguir en cualquier caso en servicio Mando 59 Introducci n c digo visualizaci n contador de ventas El mando se emplea para memorizan un c digo de 6 caracteres formado por una combinaci n cualquiera de los pulsadores A y B Tecleando este c digo con la m quina en stand by aparecer en pantalla durante aproximadamente 6 segundos el valor del contador del n mero de ventas no anulable v ase mando 9 Ejemplo 1 Modo programaci n en la pantalla aparece Mando 00 2 Teclear 59 pulsador B en la pantalla aparece C digo 000000 3 Teclear
55. di legno o altro lasciare sempre libera la parte dietro e i lati in basso della macchina per una buona circolazione d aria Accendere la macchina inserendo la spina nella presa Se comparir sul display la scritta MEMORY CLEARED premere il pulsante situato sulla scheda principale all interno box gettoniera Il D A inizier automaticamente un autotest Se non viene identificato alcun errore la macchina sar pronta all uso Programmare la macchina vedi paragrafo Procedura di programmazione e impostare i prezzi Se la macchina fornita di gettoniera rendiresto inserire nei tubi rendiresto le monete corrispondenti Caricare i prodotti nella macchina vedi paragrafo Caricamento prodotti FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 2 gt gt gt 12 BABY 5 Issue 04 6 4 AVVERTENZA PER L INSTALLAZIONE BA La macchina viene venduta priva di sistema di pagamento pertanto qualsiasi guasto alla macchina oppure danni a persone o cose derivanti da errata installazione del sistema di pagamento saranno solo ed esclusivamente a carico di chi ne ha eseguito l installazione Per l installazione della gettoniera procedere come da esempio riportato nello schema a fianco FIG 3 1 Fissare la gettoniera A sulla piastra di sostegno B posizionandola entro i perni 2 Premere verso il basso la gettoniera in modo da bloccarla cor
56. el vuelto Mando 33 Inhibici n monedas simples Con este mando se bloquea la aceptaci n de monedas particulares por la caja para fichas Por ejemplo si se quiere bloquear la aceptaci n de la moneda 5 proceder de la siguiente manera 1 Modo programaci n display Mando 00 2 Digitalizar 33 y apretar B display visualiza Moneda N 00 3 Digitalizar 5 y apretar B display visualiza 4 Digitalizar 1 y apretar B Mando 34 Inhibici n monedas vuelto peque o Con este mando se bloquea la aceptaci n de monedas particulares en condiciones de vuelto peque o es decir cuando el display visualiza el mensaje Insertar solo importe exacto FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 31 Mando 35 Nivel monedas mensaje importe exacto Se puede programar un valor de 0 a 15 que representa el n mero de monedas que hay que a adir al nivel m nimo predefinido de contenido de los tubos para que se abandone la condici n de importe exacto Mando 36 Ecuaci n importe exacto Indica la combinaci n de los espacios vac os en los tubos para que el mensaje importe exacto sea activado Sigue una lista de combinaciones posibles 0 Ao ByC 1 AyByC 2 solo A y B 3 Ay BoC 4 solo A 5 soloAoB 6 AoBoC 7 soloAyC 8 soloAoC 9 soloByC 10 solo B 11 soloBoC 12 solo C
57. et d entretien y compris le remplacement du c ble d alimentation doivent tre effectu s par le personnel pr pos et comp tent Toute intervention autre que l entretien ordinaire doit tre effectu e avec la fiche d alimentation d branch e Il est obligatoire de porter des v tements appropri s conform ment aux indications du pr sent manuel et des lois en vigueur dans le Pays d utilisation de la machine il faut quand m me viter les v tements amples et voletants les ceintures les bagues et les colliers les cheveux longs doivent tre contenus dans une coiffe Il est absolument d fendu de faire fonctionner la machine avec les protections fixes et ou mobiles d sassembl es ou lorsque les dispositifs de s curit sont d sactiv s Il est strictement interdit d enlever ou d alt rer les dispositif de s curit N effectuer aucun entretien ou r glage du distributeur sans avoir lu et compris au pr alable le contenu de ce manuel Les op rations de r glage lorsque les dispositifs de s curit sont r duits ou partialement d sactiv s doivent tre effectu es par une seule personne Pendant leur d roulement il est n cessaire d interdire l acc s la machine aux personnes non autoris es si possible il vaudrait mieux d ouvrir une seule protection la fois Apr s avoir effectu une op ration de r glage ou d entretien avec les s curit s r duites il est n cessaire de r tablir sans d lai le fonctionnemen
58. fissati correttamente verso l interno in modo che non impediscano la rotazione della molla e dello sportello di prelievo FIG 15 Verificare periodicamente che il foro di scarico della condensa FIG 16 posizionato sul fondo del cassone non sia ostruito da eventuale sporco o formazione di ghiaccio Eventualmente pulire a fondo rimuovere lo sporco o il ghiaccio Nel caso si verificasse spesso la formazione di ghiaccio controllare la taratura del termostato digitale posteriore FIG 16 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 39 11 ISTRUZIONI PER LA PULIZIA I ATTENZIONE Queste attivit devono essere assegnate a personale adeguatamente addestrato definito dal gestore dell apparecchiatura Il distributore deve essere pulito periodicamente per assicurare le condizioni igieniche adatte alla vendita di prodotti alimentari Contattare l ufficio sanitario locale per una soluzione approvata riguardo la pulizia e regole specifiche per una corretta gestione di distributori automatici Cassone e porta pulire l interno e l esterno con acqua tiepida ed un sapone non troppo forte AVVERTENZA Spegnere la macchina agendo sull interruttore generale prima di iniziare le operazioni di pulizia 11 1 PUNTI DI PULIZIA IMPORTANTI A Con detergente specifico per la pulizia 1 Cass
59. gew nschten Wert mit der Taste B best tigt Wenn der Befehlsparameter auf 6 gesetzt wird steht das Ger t ber das Protokoll DEX UCS im Dialog mit der Au enwelt FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOVHACMO TOVACMO 26 BABY FAS Issue 04 Druckbeispiel Model SPIRALI Full price vends Machine code 0 Sel N Vend Price Code Software ver V 1 0 11 0 50 0000 Data 02 20 ore 13 47 12 0 100 0000 13 0 150 0000 Total values 14 0 200 0000 Pay Vend 500 15 0 250 0000 To cashbox 450 16 0 300 0000 To tubes 3100 17 0 350 0000 Banknotes 2000 18 0 400 0000 Change 0 19 0 450 0000 Inventory 3800 10 0 500 0000 Overpay 0 Discount 0 21 0 550 0000 Cashless 0 22 0 600 0000 Ex change 0 23 0 650 0000 Without vend 0 24 0 700 0000 No Of Vends 5 25 0 750 0000 26 0 800 0000 Interim values 27 0 850 0000 Pay Vend 400 28 0 900 0000 To cashbox 450 29 0 950 0000 To tubes 2300 20 0 1000 0000 Banknotes 2000 Change 0 31 0 1050 0000 Inventory 3800 32 0 1100 0000 Overpay 0 33 0 1150 0000 Discount 0 34 0 1200 0000 Cashless 0 35 0 1250 0000 Ex change 0 36 0 1300 0000 Without vend 0 37 0 1350 0000 No Of Vends 4 38 0 1400 0000 39 0 1450 0000 30 0 1500 0000 Een Discount price vends Sel N Vend Price Code 31 0 1050 0000 11 0 50 0000 32 0 1100 0000 12 0 100 0000 33 0 1150 0000 13 0 150 0000 34 0 1200 0000 14 0 200 0000 35 0 1250 0000 15 0 250 0000 36 0 130
60. haben Die Maschine bedecken nachdem sie in einer gesch tzten Umgebung aufgestellt worden ist und sie befestigen um Verr ckungen oder unvorhergesehene Zusammenst e zu vermeiden Es ist verboten mehrere verpackte Ger te bereinander zu stellen Halten Sie die durch Pfeile auf der Verpackung gekennzeichnete senkrechte Lage ein 6 2 AUSPACKUNG PA Die Verpackungsmaterialien m ssen vorsichtig entfernt werden um den Automaten nicht zu besch digen Begutachten Sie das Geh use von innen und au en um m gliche Sch den festzustellen Machen Sie das Verpackungsmaterial erst unbrauchbar wenn der Frachtf hrer dieses untersucht hat Denken Sie daran die Verpackungsbestandteile und Ausr stungsteile aus dem Innern des Verkaufsautomaten zu entfernen Sie k nnten die vollst ndige Funktionsf higkeit des Ger tes beeintr chtigen Ks Um das Ger t von der Palette zu nehmen reicht es aus die 4 Sechskantschrauben zur Befestigung des Automatenuntergestells auf der Palette abzuschrauben 2 davon befinden sich auf der Automatenhinterseite 2 auf der Vorderseite An sie gelangt man durch Offnen der T r und der Schalttafelabdeckung Vermerk Die Schl ssel sind mit Klebeband in der M nzr ckgabeschale befestigt Die Verpackungsmaterialien sind wegen des Umweltschutzes nach den geltenden ay 5 Gesetzesvorschriften zu entsorgen 52 LS Den Automaten anheben und dabei darauf achten da die St tzf e aus d
61. have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The use of accessories or components that are not original endangers the safety of the machine Fas declines all responsibilities because of the use of parts or accessories that are not original and is not accountable for whatever damages direct A or in direct should result from such improper use The variety of similar products that may be made available on the market prevents FAS from a possible check on these components Warning the use of components and spare parts that are not original may void the entire warranty on the machine The vending machine construction and analysis relevant to safety issues refer to the requirements in force The installation and maintenance procedures including replacing the power supply cable must be carried out by competent personnel Any interventions other than routine maintenance procedures must be carried out with the plug of the power supply disconnected TIU rozm It is obligatory to wear suitable clothing as stipulated in this manual and by the ruling in force in the country in which the machine is used avoid wearing baggy or loose clothing belts rings and chains long hair must be kept under a suitable cap It is strictly prohibited to operate the machine with the fixed and or mobile
62. in base a quanto previsto dalle Direttive following the provisions of the Directives suivant les clauses des Directives seguiendo las clausolas de las Normas gem den Bestimmungen der Weisungen obedecendo ao clausulado das Normas Ifalge retningslinjer nedfaeldet i Direktiver 2006 95 EEC Directive Low Voltage Directive and subsequent amendments 2004 108 EEC Directive EMC Directive and subsequent amendments ADRIANI LUCA RATORE DELEGATO Schio 01 ottobre 2008 CHI CONTATTARE IN CASO DI GUASTO Nella maggior parte dei casi molti degli inconvenienti tecnici sono risolvibili con piccoli interventi consigliamo quindi di leggere attentamente il presente manuale prima di chiamare il servizio di Assistenza Nel caso di anomalie o malfunzionamenti non risolvibili l utente pu rivolgersi alla rete di concessionari riportata in allegato o direttamente al costruttore WHOM TO CONTACT IN CASE OF DEFAULT In most of the cases many techniocal inconveniences can be solved with small interventions and therefore we advise to carefully read this booklet before calling the Assistance Service In case of anomalies or bad functioning which are not solvable the user can apply to the network of agents hereafter enclosed or directly to the builder QUI APPELER EN CAS DE PANNE Dans la plupart des cas beaucoup des inconv nients techniques peuvent tre r solus avec de petites interventions Pour cela on vous conseille
63. l ments les plus importants de la machine cartes compresseur ventilateurs etc Gres x FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 1 3 SICURITE BABY FAS Issue 04 A Cet appareil n a pas t concu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles et mentales r duites ou des personnes ne poss dant pas l exp rience et les comp tences n cessaires moins que ces personnes ne soient contr l es ou form es pour l utilisation de l appareil par une personne r pondant de leur s curit Veiller scrupuleusement ce que les enfants ne puissent jouer avec l appareil A L utilisation d accessoires ou de composants non originaux peut compromettre la s curit de la machine Fas d cline toute responsabilit en cas d utilisation de pi ces ou d accessoires non originaux et pour tout dommage direct ou indirect pouvant en d couler Fas n est pas autoris e effectuer des v rifications sur les produits similaires ventuellement offerts par le march Attention l utilisation de pi ces de rechange non originales peut entrainer l annulation totale de la garantie sur la machine PAZIT La construction et l analyse du distributeur automatique en mati re de s curit se rapportent aux r gulations en vigueur Les proc d s d installation
64. libre contra la parte derecha del compartimento permiti ndole que permaneza perfectamente en pie Para regular el distanciador tirar hacia adelante si se desea restringir el espacio y empujar hacia atr s si es necesario ensancharlo dejar siempre 3 mm entre espaciador y producto FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it rozpuwum 14 BABY FAS Issue 04 7 3 EXPULSOR DE PRODUCTOS FIG 4 El expulsor B puede ser usado cuando los productos vienen en paquete o bolsa como por ej las patatas fritas o similares El expulsor los ayudar a salir de la espiral Se engancha al hilo en el extremo de la espiral y act a como una prolongaci n del producto en venta y lo empujar ulteriormente fuera del caj n 7 4 OPERACIONES DE VENTA DE UN PRODUCTO Despu s de haber llenado el distribuidor con los productos deseados de haber programado los precios de venta de cada producto de haber colocado los cartelitos con los precios y de haber controlado que los cajones hayan sido colocados nuevamente en la posici n de venta la m quina est lista para vender 1 Introducir el cr dito suficiente para la adquisici n del producto 2 Componer en el teclado la combinaci n correspondiente al producto elegido 3 Retirar de la ventanilla el producto 7 5 REGULACI N TEMPERATURA TERMOSTATO LA Informaciones generales El termostato digital A FIG 5 controla
65. los datos La toma de datos de la m quina tiene lugar con el siguiente procedimiento a Conexi n del dispositivo que recoge datos a la toma RS232 b Pulsar la tecla env o datos c Terminada la transmisi n datos sobre el display aparece el pedido de desconexi n del dispositivo Por medio del mando 90 es posible elegir la cantidad de datos enviados a la toma RS232 Se tienen tres niveles e nivel 1 totales relativos a las transacciones e nivel 2 totales relativos a las transacciones del nivel 1 m s las ventas de cada selecci n e nivel 3 totales relativos a las transacciones del nivel 1 datos relativos a los ltimos cincos apagamientos y reencendidos de la m quina datos relativos a los errores verificados Si el mando est programado a 4 la m quina dialoga con el mundo exterior a trav s del interfaz de infrarrojos 082928 seg n las caracter sticas del protocolo EVA DTS Si el mando est programado a 5 la m quina dialoga con el mundo exterior a trav s del interfaz de infrarrojos 082925 interfaz IRDA seg n las especificaciones del protocolo EVA DTS vers 5 0 A continuaci n si la precedente opci n ha sido programado a 4 bien a 5 la m quina propone la elecci n de la direcci n del input output hacia el interfaz de infrarrojos 082928 082925 OPTICAL LINK o bien hacia la RS232 conector tipo cubeta que hay en la tarjeta en este caso los pins del conector utilizados son 2 VMC Tx 3 VMC Rx 5 GROUND y la ve
66. macchina dopo la modifica stessa Comando 00 Coin num 00 Comando 34 Inibizione monete in condizioni di importo esatto Questo comando serve a bloccare l accettazione di particolari monete in condizioni di resto piccolo cio quando il display visualizza il messaggio Inserire solo importo esatto 1 Modo programmazione display visualizza Comando 00 2 Digitare 34 e premere B display visualizza Coin num 00 3 Digitare 5 e premere B il display visualizza nennen nnne 1 4 Digitare 0 e premere B Comando 35 Azzeramento contatori monete nei tubi rendiresto Comando da utilizzarsi nel caso di sostituzione gettoniera o svuotamento a macchina spenta dei tubi rendiresto per sincronizzare i contatori con l effettivo contenuto dei tubi rendiresto 1 Modo programmazione display visualizza 2 Digitare 35 e premere B display visualizza 3 Digitare 6203 e premere B Comando 00 Code 0000 Comando 36 Condizione di importo esatto mancanza resto Con questo comando si imposta per ciascun tubo rendiresto il numero di monete al di sotto del quale risulta vera la condizione di mancanza resto Il valore impostato deve considerare il livello minimo monete nei tubi comando 32 nel senso che deve essere superiore a quest ultimo esempio se il comando 32 impostato a 5 i valori impostati al comando 36 devono avere come valore minimo 6 tubi che non si vogliono includere nella condizione vanno impostati
67. machine cable code no 310110 is to connect one vending machine to another The connecting cable is connected to the connector J4B located on the electric panel at the rear of the vending machine see FIG 6 Connessione Executive master slave g Coffee i Ze gt 1 7 Hem JE m Cr 2 J4A J4B 210107 o Master Slave senza gettoniera Master slave Slave without coin system Executive link FIG 6 I WARNING The coin mechanism must only be connected disconnected with the machine switched off Selecting the coin mechanism operating mode see also command 69 in the manual e Use command 69 to select the coin mechanism operating mode and type the parameter can be one of the following values 0 1 2 4 or 5 If the value is set at 0 or 1 EXECUTIVE system the machine offers the option of selecting to enable or disable the connection of a slave machine if available with executive protocol The two available options appear alternately on the display by pressing any key on the keyboard except B Confirm the selection by pressing B while the required option is displayed FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm 16 BABY FAS Issue 04 7 6 2 CONNECTING AN MBD COFFEE VENDING MACHINE TO A BABY FAS VENDING MACHINE EA Do not fasten the cable to the pipes of t
68. monnayeur uniquement avec la machine l arr t S lection du mode de fonctionnement du monnayeur voir aussi la commande 69 du manuel e Au moyen de la commande 69 s lectionner le type et le mode de fonctionnement du monnayeur le param tre peut tre programm aux valeurs suivantes 0 1 2 4 et 5 Si la valeur est programm e 0 ou 1 systeme EXECUTIVE la machine permet de s lectionner l activation ou bien la d sactivation du branchement d une machine slave avec protocol executive Les deux options disponibles s affichent alternativement sur l cran lorsqu on appuie sur n importe quelle touche du clavier l exception de la touche B La s lection s effectue par la touche B au moyen de laquelle on confirme l option affich e l instant donn sur l cran FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it PAZIT 16 BABY FAS Issue 04 7 6 2 INSTRUCTIONS POUR LE BRANCHEMENT D UN DISTRIBUTEUR CAFE MDB A UN DISTRIBUTEUR BABY FAS PA Ne pas fixer le c ble sur les tuyaux du condensateur La temp rature lev e des gt tuyaux du condensateur peut endommager le c ble lectrique Fixer opportun ment le c ble sur la paroi du caisson en utilisant des colliers La fonction de c ble caf Slave Executive MDB code 310110 est encore celle de brancher entre eux deux distributeurs le c ble doit tre reli au c
69. programa en el 0 la m quina muestra tambi n el cr dito correspondiente al dispositivo cashless Mando 30 Obligaci n de compra antes del vuelto Programando este mando a 1 el cliente est obligado en la compra antes de obtener el vuelto esto para evitar que la caja para fichas sea usada como cambiamonedas El vuelto es erogado si la venta quebrase Mando 31 Programaci n cr dito m ximo aceptado con llave y en contante Se programa el cr dito m ximo aceptado por la caja recaudadora para la compra con llave tarjeta o bien en contante cuando se supera este valor se bloquea la aceptaci n de ulteriores monedas billetes 1 Modo programaci n en la pantalla aparece ii Mando 00 2 Teclear 31 y apretar B en la pantalla aparece Maxkey 3 Teclear el valor deseado cr dito m ximo con llave y apretar B 4 lai pantalla aparece ecc eerie muet rer edd oth ides nd naeh Maxcash xxxx 5 Teclear el valor deseado cr dito m ximo en contante y apretar B FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 33 Nota Si se introduce una llave con cr dito superior al m ximo aceptado no se acepta la llave Adem s se impide la carga en la llave de cualquier importe que exceda el m ximo permitido en este caso la llave se suelta y el importe excedente queda a dispo
70. programaci n y cuando en pantalla aparece el mensaje Mando 00 hay que volver a KE apretar el pulsador test por otros 3 segundos se oir otro sonido largo del zumbador accedi ndose de esta manera al segundo nivel de men s Aparecer otra vez el mensaje Mando 00 Para abandonar el modo programaci n apretar la tecla A Si el mando est programado a 1 cuando se interrumpe la conexi n con el sistema de pago MDB el distribuidor quedar fuera de servicio y en pantalla aparecer el mensaje si el mando est programado a 0 cero la opci n est excluida La programaci n por default es 0 Mando 30 Obligaci n de compra antes del vuelto Programando este mando a 1 el cliente est obligado en la compra antes de obtener el vuelto esto para evitar que la caja para fichas sea usada como cambiamonedas El vuelto es erogado si la venta quebrase Mando 31 Cr dito m ximo Programar el cr dito m ximo aceptado por la caja para fichas Superando este valor la aceptaci n de ulteriores monedas est bloqueada Mando 32 Valor m ximo monedas vueltas Esta funci n est activa solo en venta multiple Si el valor del cr dito que queda despu s de una venta est superior que el valor programado por el mando la erogaci n del vuelto est bloqueada Por eso se deberan efectuar ulteriores compras hasta que el cr dito que queda resulte inferior que el valor programado Accionando la palanca de reembolso se obtendr
71. programm e 1 lorsque la connexion avec le syst me de paiement MDB s interrompt le distributeur r sultera hors service et sur l cran s affichera le message correspondant si la commande est programm e 0 z ro l option est d sactiv e Par d faut cette commande est programm e 0 Commande 28 S lection compteurs contenu tubes rendeurs r cup ration monnaie Cette commande permet de choisir si utiliser les compteurs concernant le contenu des tubes rendeurs r cup ration monnaie du monnayeur ou tout simplement les compteurs l int rieur de la machine Si cette commande a t programm e 1 chaque fois qu on ex cute un power up les compteurs internes la machine sont mis jour selon les valeurs envoy es par le monnayeur par contre si la commande est programm e 0 les valeurs indiqu es par le monnayeur sont ignor amp es Commande 29 D sactivation affichage cr dit cashless Cette commande permet de d sactiver ou d activer l affichage du cr dit provenant du dispositif cashless MDB lecteur de cl ou de carte Si la commande est programm e 1 le cr dit concernant le dispositif cashless n est pas affich si par contre la commande est programm e 0 la machine affiche aussi le cr dit qui se rapporte au dispositif cashless Commande 30 Obligation d achat avant la r cup ration de l argent En programmant 1 cette commande le client est oblig d acheter le produit avant d obtenir la mon
72. pulsante B N B Se la procedura non viene eseguita correttamente si possono trovare dei valori errati ai comandi 09 e 10 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 35 9 REGOLAZIONI 9 1 SPIRALI FIG 10 La maggior parte dei prodotti si vende senza problemi quando l estremit della spirale amp posizionata a ore 6 Per modificare l estremit bisogna tirare la spirale in avanti fino a che il quadro del supporto spirali non esce dal motore quindi fare ruotare la stessa nella posizione desiderata e rilasciare per effetto della molla dovr rientrare nel motore eventualmente spingere per farlo rientrare del tutto Ogni spirale pu essere ruotata di 45 alla volta OZ gt r rpa Lf 9 2 SOSTITUZIONE SPIRALE E GRUPPO MOTORE ESPULSORE FIG 11 Il distributore fornito di cassetti con spirali a passi e diametri diversi Per variare la quantit o la loro disposizione procedere come segue Aprire la porta principale Estrarre il cassetto su cui bisogna variare la spirale FIG 10 N B Durante l estrazione del cassetto prestare attenzione che il cavo del cablaggio non si infili nella feritoria tra cassetto e parete e che non venga stirato in modo anomalo Nell introduzione e nell estrazione del cassetto specie se questo pieno di prodotti fare attenzione a manipolarlo con cura inclinandolo opportunam
73. recomienda tener en cuenta que la red de alimentaci n el ctrica del distribuidor deber estar dotada de un dispositivo de desconexi n con apertura de los contactos de al menos 3 mm El enchufe ser de f cil acceso con la instalaci n terminada No est admitido el uso de prolongadores adaptadores ni tomas m ltiples Las indicaciones siguientes son v lidas s lo para el Reino Unido Los colores de los cables en el conductor responden a la siguiente codificaci n VERDE Y AMARILLO MASA AZUL NEUTRO MARR N FASE Como los colores de los hilos en el conductor de este equipo podr an no corresponder I con las sefiales de color de los bornes de su toma proceda en el modo siguiente El hilo de color VERDE y AMARILLO debe conectarse con el borne de la toma marcado con la letra E o con el simbolo de masa o de color VERDE o VERDE y AMARILLO El hilo de color AZUL debe conectarse con el borne de la toma marcado con la letra N o de color NEGRO o AZUL El hilo de color MARR N debe conectarse con el borne de la toma marcado con la letra L o de color ROJO O MARR N I EI fabricante declina cualquier responsabilidad por da os debidos al incumplimiento de las precauciones antes indicadas 3 4 5 6 7 8 Despu s de haber colocado el distribuidor regular los cuatro pies regulables de forma que el distribuidor automatico est en posici n perfectamente horizontal todos los pies deben tocar al suelo
74. rozm 32 BABY FAS Issue 04 8 6 USE OF PAYMENT SYSTEMS MDB EE WARNING The coin mechanism must only be connected disconnected with the machine switched off Installation The coin mechanism MDB has to be connected to the connector J4 of the control card see figure The command 69 has to be programmed to value 5 then turn off the machine for some seconds By putting it on again the machine and the coin mechanism will comunicate correctly There are the following additional commands for the use of these payment systems Command 27 Setting the signal for payment system out of order Command 28 Select change giving tube content counter Command 29 Cashless credit cannot be displayed Command 30 Purchase obligation before return Command 31 Setting max key or cash credit accepted Command 32 Minimum coin level in the tubes Command 33 Inhibits single coins Command 34 Inhibits coins during exact amount Command 35 Resetting coin meters in change giving tubes Command 36 Condition exact amount no coins available for change Command 37 Inhibits note validator during exact amount Command 38 Emptying of change giving tubes Command 39 Filling in of the change giving tubes Command 27 Setting the signal for payment system out of order To set the following option ONLY enter the programming mode and when the message command 00 appears on the display press the test button again for a KE further 3 seconds after wh
75. sente entre le tiroir et la paroi ni subir d tirements anormaux 4 Enlever le groupe moteur spirale R f 1 5 Mettre de c t un groupe moteur spirale et dans l autre lui remplacer la spirale au diam tre petit avec une spirale de diam tre grand 6 Enlever l entretoise R f 2 7 Ins rer le plateau R f 3 8 Ins rer le groupe moteur spirale au diam tre grand dans la fente centrale du sup R f 4 9 Installer les nouvelles tiquettes des prix et des s lections 10 Introduire le tiroir modifi en ayant soin de bien brancher le connecteur 11 Programmer les nouvelles s lections au prix de vente d sir NOTA Dans les s lections des espaces grands les num ros de s lection seront impairs Ex Les s lections A1 et A2 converties en un seul compartiment la s lection devient A1 12 Essayer les s lections modifi es pour s assurer qu elles fonctionnent LARGE SMALL FIG 13 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it ED POZDPAN 38 BABY FAS Issue 04 9 6 KIT DE DISTRIBUTION DES BOUTEILLES Fig 14 Si le tiroir est quip des ressorts spirale pr vus pour supporter 5 produits la barre devra tre introduite dans le trou A si il s agit en revanche des ressorts spirale pr vus pour le support de 4 y produits la barre devra tre introduite dans le trou B par contre si
76. sixi me caract re le code sera mis en m moire et sur l cran s affichera OK N B Si au point 3 on appuie sur la touche A on revient au menu principal de la programmation tout en laissant le code inchang Si au point 4 on tape 0 le code est remis z ro et la fonction correspondante d sactiv e Commande 60 Effacement m moire Avec l activation de cette commande toutes les donn es programm es par gt Putilisateur sont effac es et remplac es par les param tres par d faut d finis par le constructeur En r ponse cette commande le display visualise Code 0000 En faisant 6203 suivi de B on efface toutes les donn es pr sentes dans la m moire du distributeur Cette fonction est effectuer avec beaucoup de pr cautions car on risque de perdre toutes les donn es disponibles Le distributeur du point de vue lectronique sera vierge Sur le display s inscrira Memory cleared La proc dure d annulation de la m moire est la suivante 1 Mode de programmation le display affiche Commande 00 2 Inscrire 60 et appuyer sur B le display affiche Code 0000 3 Inscrire 6203 et appuyer sur B le display affiche Memory cleared Pour sortir de la commande il suffit d appuyer une seule fois sur la touche test Commande 61 Mise z ro security access code Cette commande permet de mettre z ro le code d acc s qui est utilis dans le protocole EVA FAS INTERNATION
77. sottomenu da cui si pu visualizzare il numero di vendite relativo ad un altra selezione ripetendo la suddetta procedura oppure ritornare al men principale premendo una seconda volta il tasto A Comando 09 Visualizzazione totali non azzerabili Con questo comando si accede alla visualizzazione dei totali relativi alle transazioni effettuate dall inizializzazione della macchina dati disponibili sono i seguenti Totale venduto tot in cassa tot nei tubi tot banconote tot reso tot erogato manualmente dai tubi tot sovrapprezzo incassato tot vendite scontate tot vendite con sistema cashless tot venduto in condizioni di importo esatto tot incassato senza vendite numero totale vendite effettuate valore complessivo delle vendite libere numero totale delle vendite libere Comando 10 Visualizzazione totali azzerabili Questo comando ha le stesse funzioni del comando 09 con la differenza che questo comando pu essere azzerato con il comando 92 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 23 8 3 2 IMPOSTAZIONE PARAMETRI MACCHINA Comando 50 Vedi paragrafo 7 6 3 Comando 58 Livello diagnostica Per impostare SOLO la seguente opzione si deve entrare nel modo programmazione e quando il display visualizza il messaggio Comando 00 si deve ripremere il pulsante KE test per altri 3 secondi seguir un al
78. spenta Sul display vengono visualizzati i seguenti valori POWER OFF DATA ORA POWER ON DATA ORA Per passare da una visualizzazione all altra premere il tasto B N B Per avere valori attendibili l orologio deve essere programmato gt gt Comando 99 Visualizzazione eventi d errore BA Permette la visualizzazione degli ultimi 20 eventi d errore verificatesi per passare da una visualizzazione all altra premere il tasto B CODICE ERRORE SUBCODICE SIGNIFICATO 01 N codice selezione Motore bloccato la spirale non gira 02 N codice selezione La spirale non completa il giro 05 N codice selezione Motore scollegato FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it gt gt 28 BABY 5 Issue 04 8 3 3 SOTTOMENU IMPOSTAZIONE OROLOGIO TIMER GIORNALIERI Allarme 01 Impostazione anno mese giorno BA Questo comando serve per impostare l anno il mese e il giorno sull orologio presente sulla scheda di controllo il formato di introduzione YYMMDD Allarme 02 Impostazione ore minuti BA Questo comando serve per regolare l orologio presente sulla scheda di controllo Digitare il valore esatto di ore e minuti e premere B per memorizzarlo Per regolare l orologio alle 10 30 eseguire la procedura 1 Modo programmazione display visualizza 2 Digitare 02 e premere B display visualizza 3 Digitare 2 e premere B
79. superamento di questo valore viene bloccata l accettazione di ulteriori monete Comando 32 Valore massimo monete rese Questa funzione attiva solamente in multivendita Se il valore del credito rimanente dopo una vendita superiore al valore impostato col comando l erogazione del resto viene bloccata Si dovranno quindi effettuare ulteriori acquisti finch il credito rimanente risulter inferiore al valore programmato quindi azionando la leva di rimborso si potr ottenere il resto Comando 33 Inibizione singole monete Mediante questo comando si blocca l accettazione di particolari monete da parte della gettoniera Se ad esempio si volesse bloccare l accettazione della moneta 5 si procede nel modo seguente 1 Modo programmazione display visualizza 2 Digitare 33 e premere B display visualizza 3 Digitare 5 e premere B il display visualizza 4 Digitare 1 e premere B Comando 00 Coin num 00 Comando 34 Inibizione monete in condizioni di importo esatto Questo comando serve a bloccare l accettazione di particolari monete in condizioni di resto piccolo cio quando il display visualizza il messaggio Inserire solo importo esatto FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 31 Comando 35 Livello monete per messaggio importo esatto Pu essere programmato un valore da 0 a 15 che rappresenta il numero di mone
80. sur B pour le m moriser ou bien appuyer sur A pour revenir au sous menu en laissant m moris e la valeur pr c dente A ce point l on doit r p ter la m me proc dure pour une autre s lection ou on peut revenir au menu principal en appuyant sur A Si par exemple on veut donner la spirale 53 le prix num ro 10 il faut proc der de cette fa on 1 Mode de programmation le display affiche Commande 00 2 Inscrire 05 et appuyer sur B le display affich lection num ro 00 3 Inscrire 53 et appuyer sur B sur le displays affiche la valeur actuelle du param tre Num ro prix 4 Inscrire 10 et appuyer sur B FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it PAZIT 22 BABY FAS Issue 04 Commande 06 Entr e code produit Cette commande permet d associer chaque sel ction un code produit de 4 ciffres Ce code est envoy ensuite la sortie RS232 ensemble avec les statistiques de vente Si par exemple on veut associer un code aux produits pr sents sur le S lection 13 la proc dure est la suivante 1 Mode de programmation le display affiche Commande 00 2 Inscrire 06 et appuyer sur B le display affiche S lection num ro 00 3 Inscrire 7 et appuyer sur B le display affiche Code produit 0000 4 Inscrire le code d sir et appuyer sur B Commande 07 Visualisation ven
81. transmission a lieu selon des caract ristiques suivantes 9600 baud 8 bits de donn es pas de parit Le transfer des donn es est r gl par le signal de contr le DTR actif haut fourni par le dispositif de pr l vement des donn es Le proc d de pr l vement des donn es de la machine est le suivant a Connecter le dispositif de pr l vement donn es la prise RS232 b Appuyer sur la touche envoi des donn es c La transmission des donn es achev e sur le display s affiche la demande de d connexion du dispositif Par la commande 90 il est possible de choisir la quantit des donn es envoy es la prise RS232 On aura 3 niveaux e niveau 1 totals relatifs aux transactions e niveau 2 totals relatifs aux transactions du niveau 1 plus les ventes pour chaque s lection e niveau 3 totals relatifs aux transactions du niveau 1 donn es relatives aux 10 derniers d branchments et branchements de la machine donn es relatives aux d fauts qui se sont v rifi s Si la commande est programm e a 4 la machine communique avec le monde externe par l intermediaire de l interface infrarouges 082928 selon ce qui est pr vu dans le protocol EVA DTS Si cette commande est programm e 5 la machine dialogue avec le monde externe par l interface l infrarouge 082925 interface IRDA selon les sp cifications du protocol EVA DTS vers 5 0 Ensuite si l option pr c dente a t programm e 4 ou 5 la machine pro
82. valvole e rovinare in maniera anche I irreparabile all avvio il compressore Nel caso in cui il distributore venga comunque coricato porre lo stesso in ambiente a temperatura non inferiore a 18 C quindi attendere almeno 2 ore prima della sua messa in funzione Per quanto riguarda lo stoccaggio delle macchine opportuno che l ambiente di conservazione sia ben asciutto con temperature comprese fra 0 40 C Coprire la macchina dopo averla stazionata in ambiente protetto ed evitare spostamenti o urti accidentali vietato sovrapporre pi macchine imballate e mantenere la posizione verticale indicata dalle frecce sull imballo stesso 62 DISIMBALLAGGIO A I materiali dell imballo dovranno essere rimossi con attenzione per non danneggiare il distributore ispezionate l interno e l esterno del cassone per verificare la presenza di eventuali danni Non distruggere i materiali d imballo fino a quando il rappresentante del corriere non li abbia esaminati Ricordarsi di rimuovere i componenti di imballo o le dotazioni poste all interno KE del distributore automatico che potrebbero impedire il corretto funzionamento della macchina Per togliere la macchina dal pallet sufficiente svitare le 4 viti a testa esagonale che fissano il basamento del distributore al pallet stesso di cui 2 poste sulla parte posteriore del distributore 2 sulla parte anteriore ed accessibili aprendo la porta e la protezione pannello elettrico
83. which you can find all data you should mention to the builter in case of need This plate is the only one recognized by the builder as a means of identification of the product 1 2 LOCATION OF THE STICKERS Gres CE Gres FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 3 Complete identification plate Identification plate Safety sticker indicating danger from rotating parts Safety sticker indicating surfaces at high temperatures Safety sticker indicating voltage supplied Disposal in accordance with EU directive 2002 96 EC a mo oO m gt The complete identification plate A which states all the machine data is located inside the cabinet see diagram below If there are any engraved details on the side of the cabinet plate B is affixed to the rear of the cabinet in the top right corner Furthermore the serial number is also printed on the most important element of the machine fans compressor cards etc ce Gres FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 4 BABY FAS Issue 04 1 3 SAFETY This appliance is not intended for use by person includine children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless A they
84. y a une suffisante circulation d air autour de l unit de r frig ration Pour ceci l espace entre le caisson et le mur doit tre au moins de 10 15 cm Contr ler que les grilles derri re et sous le radiateur du groupe frigorifique sont toujours propres et pas engorg es Si la machine est embo t e dans un meuble en bois ou semblable la grille post rieure et les cot s inf rieurs de la machine doivent tre toujours libres pour une correcte circulation d air 5 Enfoncer la fiche dans la prise de courant pour allumer la machine Si sur le display para t le message MEMORY CLEARED il faudra appuyer sur le bouton situ sur la carte principale l int rieur du monnayeur Le distributeur ex cutera automatiquement un autotest en l absence de toute faute la machine r sultera maintenant pr te pour l utilisation 6 Programmer le distributeur voir paragraphe Proc dure de programmation et tablir les prix 7 Si la machine est pourvue d un monnayer rendeur introduire dans les tubes qui rendent la monnaie l argent correspondant 8 Proc der au chargement des produits voir paragraphe Chargement des produits FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it EB Ze 2 12 BABY FAS Issue 04 6 4 AVVERTISSEMENT POUR L INSTALLATION 44 La machine est vendue d pourvue du systeme de payment donc tout dommage a la machine a personnes ou a choses du
85. y su embalaje Se desaconseja vivamente inclinar el distribuidor porque el aceite contenido en el compresor podr a salir y entrar en las v lvulas estropeando incluso de forma irreparable el arranque del compresor Si se inclina el distribuidor situar el mismo en un ambiente con temperatura no inferior a 18 C luego dejar pasar como minimo 2 horas antes de ponerlo en funcionamiento En lo que respecta al almacenaje de las m quinas es conveniente que el ambiente de conservaci n sea bien seco con temperaturas comprendidas entre 0 C 40 C Cubrir la m quina despu s de haberla estacionado en un ambiente protegido y de haberla bloqueado para evitar desplazamientos o golpes accidentales Se prohibe superponer varias m quinas embaladas Mantener la posici n vertical indicada por las flechas del embalaje 6 2 DESEMBALAJE 24 Los materiales del embalaje deber n sacarse con atenci n para no dafiar el distribuidor inspeccionar el interior y el exterior del caj n para verificar la presencia de eventuales da os No destruir los materiales del embalaje hasta que el representante del transportista no los haya examinado Acuerdese de sacar los componentes del embalaje o las partes colocadas dentro KE del distribuidor automatico que podrian impedir el correcto funcionamiento de la m quina Para sacar la m quina del pallet hay que destornillar los 4 tornillos de cabeza hexagonal que fijan la base del di
86. 0 2 Digitalizar 39 y oprimir B 3 Inserir las monedas en la caja para fichas 4 Oprimir nuevamente el bot n B N B No ejecutando correctamente esta procedura se podran encontrar valores incorrectos en los mandos 09 y 10 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 35 9 REGULACIONES 9 1 ESPIRALES FIG 10 La mayor parte de los productos se suministra sin problemas cuando el extremo de la espiral est colocado en 6 horas Para modificar la posici n del extremo es necesario tirar la espiral hacia adelante hasta que la base del soporte espirales no se desprenda 29 del motor luego se la debe girar hasta ubicarla en la posici n deseada y finalmente soltarla ya que por efecto del resorte volver a entrar en el motor Eventualmente empujar para que entre completamente Se puede hacer girar cada espiral s lo 45 a la vez FIG 10 9 2 SUSTITUCION ESPIRAL Y GRUPO MOTOR EXPULSOR FIG 11 El distribuidor est provisto de cajones con espirales de pasos y di metros diferentes Para realizar alguna variaci n respecto a la cantidad o la disposici n de las espirales proceder de la siguiente manera 1 Abrir la puerta principal 2 Extraer el caj n donde est la espiral que se desea modificar Nota Durante la extracci n del caj n preste atenci n a que el cable del cableado no se introduz
87. 0 0000 16 0 300 0000 37 0 1350 0000 17 0 350 0000 38 0 1400 0000 18 0 400 0000 39 0 1450 0000 19 0 450 0000 30 0 1500 0000 10 0 500 0000 21 0 550 0000 Power off events 22 0 600 0000 POWER OFF 02 20 10 50 23 0 650 0000 POWER ON 02 20 10 50 24 0 700 0000 POWER OFF 02 20 11 04 25 0 750 0000 POWER ON 02 20 11 04 26 0 800 0000 27 0 850 0000 28 0 900 0000 29 0 950 0000 Error events 20 0 1000 00007 rss earn aras Befehl 91 Einlegung Maschinencode Dieser Befehl gestattet die Einlegung des Maschinencodes Dieser achtstellige Code wird zusammen mit den anderen Daten zum Datenabrufger t gesendet und dient zur Identifizierung der Maschine FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 27 Befehl 92 Nulleinstellung der Verkaufsdaten Dieser Befehl gestattet die Nulleinstellung der Verkaufsdaten der Maschine Das Verfahren setzt die Einlegung eines besonderen Zugriffscodes voraus Das Verfahren ist 1 Programmierungsverfahren Display stellt dar 2 92 eintasten und B dr cken Display stellt dar Code 0000 3 1221 eintasten und B dr cken Display stellt dar Nulleinstelllung der Daten 4 Taste B dr cken um alle Verkaufsdaten auf Null zu stellen wenn man hingegen Taste A dr ckt kommt man zum Hauptmen zur ck ohne die Daten zu ver ndern Befehl 00 Befehl 94 Anzeige der letzten 10 power off BA Dieser
88. 0 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 9 5 CABINET LAYOUT FIG 2 1 Internal lights fluorescent lamp to light up the displayed products 2 Main card the main card in the inside of the coin mechanism manages the different functions of the machine 3 Refrigeration unit the refrigeration unit placed in the lower part of the cabinet maintains the products at the correct temperature The defrost of the refrigeration unit happens automatically every 4 hours 4 Electrical control box the electrical control box in the cabinet base supplies power to all electrical circuits in the machine and contains the power card the main switch and the fuses 5 Fan optional For specific situations it is possible to modify the temperature inside the cabinet changing it from a stratified to a uniform temperature 6 Evaporator unit it is mounted on the cabinet base FIG 2 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm 10 BABY FAS Issue 04 6 TRANSPORT STORAGE UNPACKING PROCEDURE EE Examine the machine both inside and outside and notify the carrier immediately of any damage 6 1 TRANSPORT AND STORAGE A In order not to cause damages to the distributor the loading and unloading manoeuvring have to be performed with particular care The loading unloading manoeuvr
89. 00 0000 18 0 400 0000 39 0 1450 0000 19 0 450 0000 30 0 1500 0000 10 0 500 0000 21 0 550 0000 Power off events 22 0 600 0000 POWER OFF 02 20 10 50 23 0 650 0000 POWER ON 02 20 10 50 24 0 700 0000 POWER OFF 02 20 11 04 25 0 750 0000 POWER ON 02 20 11 04 26 0 800 0000 27 0 850 0000 28 0 900 0000 29 0 950 0000 Error events 20 0 1000 0000 dhen ea Comando 91 Inserimento codice macchina Il comando permette di inserire il codice macchina Questo codice di otto cifre viene inviato assieme agli altri dati al dispositivo di prelievo dati e serve per identificare la macchina FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 27 Comando 92 Azzeramento dati di vendita Il comando permette di azzerare i dati di vendita della macchina L operazione subordinata all inserimento di un particolare codice d accesso La procedura la seguente 1 Modo programmazione display 2 Comando 00 2 Digitare 92 e premere B display visualizza Code 0000 3 Digitare 1221 e premere B il display visualizza AZZERO DATI 4 Premendo il tasto B tutti i dati di vendita verranno azzerati mentre premendo A si torner al menu principale lasciando i dati inalterati Comando 94 Visualizzazione ultimi 10 power off BA Tale comando permette di visualizzare gli ultimi 10 periodi in cui la macchina rimasta
90. 0000 4 Key in the wished code and press B Command 07 Displays sales for selection full price It enters the submenu to display the number of sales per spiral Selection No 00 will appear on the display Key in the code which identifies the selection of which you wish to know the sales data about The code is made of a No with two figures the first indicates the No of the tray and the second the No of the spiral For instance to identify the fifth spiral of the third tray you have to key in 35 Press push button B and the wished value will appear on the display Press A to return to the submenu from which you can display the No of sales pertinent to another spiral repeating the above mentioned proceeding Press for the second time A to return to the main menu For example to display the No of sales completed at spiral 8 of tray 2 proceed as follows 1 Go into programming mode to displaY nennen Command 00 2 Key in 07 and press B to display Selection No 00 3 Key in 28 and press B to display the wished value No sales 4 Press B to display Selection No 00 Command 08 Displays sales for selection discounted price Use this command to enter the submenu to display the number of sales per selection with full price The display shows Selection number 00 Key in the code identifying the selection of which you want to know the data of sales and press B to display the requested value Press the pu
91. 10 tiene la funci n de conexi n entre un distribuidor y el otro El cable de conexi n se conecta entre el conector C que hay en el panel el ctrico como en el diagrama incluido Connessione MDB master slave 1 Coffee SA r amp E 3 310107 Master Slave senza gettoniera Master slave Slave without coin system MDB link 1 FIG 7 EE La conexi n y la desconexi n de la caja recaudadora deben efectuarse con la m quina apagada Selecci n del modo de funcionamiento de la caja recaudadora v ase tambi n mando 69 del manual e Con el mando 69 escoger el tipo de modalidad de funcionamiento de la caja recaudadora el par metro puede tomar los valores 0 1 2 4 y 5 Programar el mando 69 a 5 a 6 MDB est ndar o MDB con Datakey Coges FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 17 7 6 3 CONEXI N CON EL DISTRIBUIDOR BABY FAS DE UN DISTRIBUIDOR DE CAF MEDIANTE INTERFAZ CON REL hr i3 85 or 113 06 213121 N ef is iv 313 848 MAINBOARD Es posible asociar a las selecciones 61 66 la activaci n por un tiempo a definir por el usuario de 6 rel s conectados como en el esquema anexo v ase FIG 8 El tiempo de activaci n de cada rel se programa en el mando 50 y puede i
92. 4 Inhibici n monedas en condiciones de importe exacto Este mando sirve para bloquear la aceptaci n de determinadas monedas en condiciones de cambio chico es decir cuando en el display se visualiza el mensaje Inserir s lo importe exacto 1 Modo programaci n en el display se visualiza 2 Digitalizar 34 y oprimir B en el display se visualiza 2 3 Digitalizar 5 y oprimir B el display se 2 2 0 4 00 000 4 Digitalizar 0 oprimir Mando 35 Puesta de los contadores de monedas los tubos para la devoluci n del resto Este mando se utiliza cuando se sustituye la caja recaudadora o cuando se vacian con la m quina apagada los tubos para la devoluci n del resto para sincronizar los contadores con el efectivo contenido de los tubos para la devoluci n del resto 1 Modo programaci n en la pantalla aparece 2 Teclear 35 y apretar B en la pantalla aparece 3 Teclear 6203 y apretar B Mando 00 C digo 0000 Mando 36 Condici n de importe exacto no hay resto Con este mando se programa para cada tubo de devoluci n del resto el n mero de monedas por debajo del cual resulta real la condici n no hay resto El valor programado tiene que considerar el nivel m nimo de monedas en los tubos mando 32 en el sentido que tiene que ser superior a ste por ejemplo si el mando 32 est programado a 5 los valores programados en el mando 36 tie
93. 5 Most of the products can be sold without troubles when the Spiral end is positioned at hour 6 For brik products adjust the end 90 in advance NOTE Products in bags or boxes must be correctly placed The sealed edge of the bag can slip under the spiral wire not allowing the fall of the bag It is recommended to fold the edge forward and upward before inserting the bag in the space of the spiral Products like cakes biscuits handle with care objects etc should be placed in the lower trays so that they will not be damaged falling Xy A FIG 4 7 2 SPACER FOR PRODUCTS ON FOOD ZONE FIG 4 Spacers A should be used when narrow products are loaded Place them so that they push the product freely against the right side of the division and the product stands straight To settle the spacer pull forwards to narrow the space pull backwards to widen the space Leave 3 mm between spacer and product FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm 14 BABY FAS Issue 04 7 3 PRODUCT EXPELLER FIG 4 The expeller B can be used when there are products in sacks like chips or others The expeller will help them coming out of the spiral It is hooked up at the end of the spiral and acts as an additional part of the product to vend pushing it out of the tray 7 4 VENDING A PRODUCT After loading the machine setting the selling
94. 91 Addition of machine code The command allows to insert the machine code This 8 figure code is sent together with the other data to the data fetch device and it is used to identify the machine Command 92 Reset sales data It allows to reset the sales data of the machine This operation is subordinated to the insertion of a particular access code The procedure is as follows 1 Go into programming mode to display Command 00 2 Key in 92 and press B to display Code 0000 3 Key in 1221 and press B to display DATA RESET 4 Pressing B all sales data are reset whereas pressing A you return to the main menu letting the data unchanged Command 94 Displays the last 10 power offs BA This command displays the last 10 periods in which the machine has been put off The following values are displayed POWER OFF DATE TIME POWER ON DATE TIME To pass to another display press pushbutton B N B The clock has to be programmed to obtain reliable values Command 99 Displays error events BA It displays the last 20 error events press pushbutton B to pass from one display to another ERROR CODE SUB CODE MEANING 01 Number selection code Motor blocked the spiral does not rotate Number selection code The spiral does not complete the rotation Number selection code Motor disconnected FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm 28 BABY
95. A mientras que si contiene los muelles en espiral con capacidad para 4 productos la barra tiene que introducirse en el agujero B si al contrario en el caj n est n selecciones con puente la barra tiene que introducirse en el agujero C Fig 14 10 ADVERTENCIAS Si los puentes de soporte producto FIG 15 est n montados en el caj n inferior es mejor controla que correctamente fijados hacia el interior de forma que no impidan la rotaci n del muelle y de la ventanilla para el retiro del producto Verificar peri dicamente que el orificio de desag e de la condensaci n FIG 16 situado en el fondo del distribuidor no est obstruido por eventual acumulaci n de suciedad o por la formaci n de hielo Eventualmente limpiar a fondo y eliminar la suciedad o el hielo Si la formaci n de hielo se produjera a menudo controlar la regulaci n del termostato digital posterior FIG 15 FIG 16 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 39 11 INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA Estas operaciones deben asignarse personal adecuadamente formado determinado por el gestor del aparato El distribuidor deberia ser limpiado peri dicamente para asegurar las condiciones higi nicas indispensables para la venta de productos alimentarios Con
96. AL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it EB Zee 24 BABY FAS Issue 04 Commande 62 Habilitation r ductions Les types de r duction suivant sont possible selon la valeur qui a t programm e dans ce param tre 0 aucun type de r duction 1 7 r duction selon les tranches horaires 2 r duction pour achats avec cl f carte de cr dit n est possible qu en mode MDB 3 r duction selon les tranches horaires et pour des achats avec cl f carte de cr dit uniquement en mode MDB N B Afin que la r duction soit appliqu e l on doit introduire les valeurs des tranches horaires requises dans le temporisateur journalier 2 Si le syst me cashless permet d appliquer plusieurs tableaux des prix la s lection du tableau qui sera appliqu e au moment de la vente se fait automatiquement par l interm diaire du protocole de communication machine lecteur cela r sulte possible uniquement sur les syst mes cashless MDB qui sont pr vus cet effet Commande 63 Entr e mono multivente Si la commande est 0 le distributeur fonctionne en monovente et dans le fonctionnement au comptant le cr dit sup rieur au prix est rendu Si cette op ration est impossible le surplus va tre comptabilis dans le total encaiss en surpaiement Vice versa si la commande est 1 la machine fonctionne en multivente le surplus de paiement est visualis de nouveau
97. B 4 VERKAUFSVERFAHREN EINSTELLUNG THERMOSTATTEMPERATUR ANSCHLUSS EINER KAFFEEMASCHINE ABB 6 7 SONDERAUSSTATTUNG BB 15 ANSCHLUSS EINES KAFFEEAUTOMATEN EXECUTIVE AN DEN VERKAUFSAUTOMATEN BABY FAS rei 15 ANSCHLUSS EINES KAFFEEAUTOMATEN MDB AN DEN AUTOMATEN BABY FAS 16 ANSCHLUSS EINES KAFFEEAUTOMATEN AN DEN AUTOMATEN BABY FAS MIT EINER RELAIS SCHNITTSTELLE VENTILATORMONTAGE ABB 9 SONDERAUSSTATTUNG PROGRAMMIERUNG 4 WAHLKONTROLLE LISTE BEFEHLE SCHALTERKLARUNG UGRIFF AUF DIE UNTERMENUS ANLAGE MASCHINENPARAMETER1 UNTERMEN ANLAGE UHR T GLICHE TIMER VERWENDUNG EXECUTIVE PRICE HOLDING ZAHLUNGSSYSTEMENU VERWENDUNG DES M NZGER TES BDV 001 VERWENDUNG ZAHLSYSTEME MDB REGELUNGEN PA SPIRALEN ABB 10 ERSATZ SPIRALEN UND AUSSTOSSMOTOR ABB 11 VORGANG F R ENTFERNUNG DER SCHUBLADEN ABB 12 2 36 VERFAHREN F R DIE UMWANDLUNG DER SCHUBLADEN 2 37 VERFAHREN F R DIE UMWANDLUNG DER SCHUBLADEN wl KIT FLASCHENAUSTEILUNG BEMERKUNG REINIGUNGSANWEISUNGEN WICHTIGE REINIGUNGSPUNKTE STILLSTAND LAYOUT ELEKTRISCHE STECKER FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOMHACMO TOVACMO 2 BABY FAS Issue 04 1 VORWORT Diese Unterlagen sind ein wesentlicher Bestandt
98. Befehl zeigt die letzten 10 Zeiten an in welchen die Maschine ausgeschaltet war Auf den Display erscheinen die folgenden Werte POWER OFF DATUM STUNDE POWER ON DATUM STUNDE Taste B dr cken um von einer Anzeige auf die andere berzugehen VERMERK Die Uhr mu programmiert werden um zuverl ssige Werte zu haben Befehl 99 Anzeige Fehlerereignisse BA Die letzten 20 stattgefundenen Fehlerereignisse werden angezeigt Taste B dr cken um von einer Anzeige auf die andere berzugehen FEHLER CODE UNTER CODE BEDEUTUNG 01 Ziffer Auswahlcode Motor blockiert die Spirale dreht sich nicht 02 Ziffer Auswahlcode Die Spirale f hrt keine vollst ndige Drehung durch 05 Ziffer Auswahlcode Motor nicht angeschlossen FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOMHACMO TOVACMO 28 BABY FAS Issue 04 8 3 3 UNTERMEN ANLAGE UHR T GLICHE TIMER Alarm set 01 Einstellung Jahreszahl Monat Tag BA Mit Hilfe dieses Befehls lassen sich auf der Uhr der Kontrollkarte Jahreszahl Monat und Tagesdatum programmieren Das Eingabeformat lautet YYMMDD Alarm set 02 Uhranlage BA Dieser Befehl regelt die Uhr auf der Steuerkarte Den genauen Wert der Stunde und der Minuten eintasten und B als Best tigung dr cken Um die Uhr auf 10 30 Uhr zu regeln wie folgt vorgehen 1 Programmierungsverfahren Display stellt dar 2 02 eintasten und B dr cken
99. C and max 16 C having modified the value the SET key must be the last to be released CO J FIG 5 Signals and alarms Signals The comp led is lit Indicates that the output is activated The comp led is flashing A defrosting cycle is in progress Alarms Indicates one of the following faults the type of cell probe is not correct the cell probe is defective incorrect cell probe instrument connection the temperature detected by the cell probe is outside the admissable limits of the cell probe the output is deactivated Indicates corruption of the configuration data switch the instrument off and on again if the alarm does not disappear when the machine is turned back on it will be necessary to replace the instrument the output is deactivated The display shows the message E0 The display shows the message E2 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 15 7 6 CONNECTION TO A COFFEE MACHINE FIG 6 7 OPTIONAL BA 7 6 1 CONNECTING AN EXECUTIVE COFFEE VENDING MACHINE TO A BABY FAS VENDING MACHINE Do not fasten the cable to the pipes of the condenser The high temperatures of ts the condenser pipes can ruin the electric cable Fasten the cable with bands to the wall of the cabinet The function of the Executive MDB slave coffee
100. CHLUSS EINES KAFFEEAUTOMATEN MDB AN DEN AUTOMATEN BABY FAS Befestigen Sie das Kabel nicht an den Kondensatorr hren Die hier herrschende KE hohe Temperatur kann das Stromkabel sch digen Verlegen Sie das Kabel mit Schellen an der Geh usewand Auch in diesem Fall verbindet das Kabel Kaffee slave Executive MDB Art Nr 310110 die beiden Automaten miteinander Es ist an den Steckkontakt C anzuschlie en der sich auf dem Elektropanel befindet siehe das anliegende Schema Connessione MDB master slave 1 Coffee ue J4B CTS 310107 c Master Slave senza gettoniera Master slave Slave without coin system MDB link 1 Abb 7 I HINWEIS Der M nzspeicher ist bei abgeschaltetem Ger t anzuschlie en oder abzuklemmen Auswahl des Betriebsmodus beim M nzschaltger t siehe auch Befehl 69 im Handbuch e Mit Befehl 69 k nnen Typ und Betriebsmodus des M nzschaltger tes gew hlt werden der Parameter kann die Werte 0 1 2 4 und 5 annehmen Setzen Sie den Parameter 69 auf 5 oder 6 MDB Standard oder MDB mit Datakey Coges FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 17 7 6 3 ANSCHLUSS EINES KAFFEEAUTOMATEN AN DEN AUTOMATEN BABY FAS MIT EINER RELAIS SCHNITTSTELLE De PT 56 br 2113 85 SAI TEES f MAINBOARD
101. Comando 34 lnibizione monete resto piccolo tutte abil Comando 35 Livello monete messaggio importo esatto def 0 Comando 36 Equazione importo esatto def 0 Comando 37 Abilitazione lettore di carta di credito def 0 Comando 38 Svuotamento tubi rendiresto Comando 39 Riempimento tubi rendiresto Comando 27 Impostazione segnalazione sistema di pagamento fuori servizio Per impostare SOLO la seguente opzione si deve entrare nel modo programmazione e quando il display visualizza il messaggio Comando 00 si deve ripremere il pulsante gt test per altri 3 secondi seguir un altro suono prolungato della cicalina e si acceder cosi al secondo livello di men Comparir nuovamente il messaggio Comando 00 Per abbandonare il modo programmazione premere il tasto A Se il comando amp impostato a 1 quando si interrompe il collegamento con il sistema di pagamento BDV 001 il distributore andra fuori servizio ed il display ne visualizzera il messaggio se il comando amp impostato a 0 zero l opzione amp disabilitata L impostazione per default amp O Comando 30 Obbligo acquisto prima del reso Impostando a 1 questo comando il cliente obbligato all acquisto prima di poter ottenere il resto questo per evitare di utilizzare la gettoniera come cambiamonete Se la vendita dovesse fallire allora il reso viene erogato Comando 31 Credito massimo Si imposta il credito massimo accettato dalla gettoniera al
102. DOTTI FIG 4 Una volta eseguita la procedura di messa in opera ed effettuata la programmazione della macchina procedere come segue 1 Aprire la porta 2 Estrarre un cassetto alla volta tirando verso l esterno fino a che non trovate il punto di fermo Il cassetto si incliner verso il basso facilitando il caricamento Durante l estrazione del cassetto prestare attenzione che il cavo del cablaggio gt non si infili nella feritoia tra cassetto e parete e che non venga stirato in modo anomalo 3 Cominciare il caricamento dal davanti verso l interno assicurandosi che tutti gli spazi siano riempiti Il fondo del prodotto dovrebbe essere sistemato sul fondo del compartimento giusto sopra la spira con l etichetta rivolta verso la vetrina in modo che sia riconoscibile dal cliente Tutti i prodotti si devono inserire facilmente fra le spire non inserire oggetti pi grandi le spirali possono avere passi diversi e quindi scegliere la spirale adatta al prodotto che si vuole vendere o viceversa scegliere il prodotto in base alle spirali che si hanno 4 Completato il caricamento di tutti i cassetti assicurarsi che ritornino nella posizione STANDBY Ogni spirale pu essere ruotata di 45 gradi per volta La maggior parte degli articoli si vende senza problemi quando l estremit della spirale posizionata a ore 6 Per i prodotti in brik regolare l estremit 90 gradi in anticipo NOTE prodotti in sacchetto o in scatola se non pos
103. Die Schublade biegt sich nach unten um die Wiederladung zu erleichtern Achten Sie beim Herausziehen der Schublade darauf da die Verkabelung sich KE nicht in der ffnung zwischen Schublade und Wand verf ngt und stark gestreckt wird 3 Die Bef llung von au en nach innen durchf hren und dabei achten da alle R ume gef llt werden Die Unterseite des Produktes sollte auf den Boden des Abteiles gestellt werden genau ber die Spirale Das Etikett nach dem Schaufenster hin drehen damit der Kunden es gut sehen kann Alle Produkte sind leicht in die Spiralen einzusetzen keine gr eren Gegenst nde einf gen die Spiralen k nnen verschiedene Steigungen haben Deswegen entweder die dem Produkt das man verkaufen will geeignete Spirale w hlen oder das Produkt nach Spiralengr e w hlen 4 Nachdem man die Bef llung aller Schubladen beendet hat sich vergewissern da sie in Stellung STANDBY zur cktreten Sie m ssen gegen das innere Teil des Geh uses geschoben werden Jede Spirale kann jeweils um 45 gedreht werden Der gr te Teil der Artikel wird problemlos verkauft wenn der Endteil der Spirale auf Lage 6 Uhr ist F r die Brikprodukte den Endteil auf 90 im voraus regeln VERMERK Die Produkte in T te oder Schachtel k nnen Probleme verursachen falls sie nicht korrekt eingesetzt werden Der versiegelte Rand der T te kann unter die Spiralenfaden eindringen und somit das Fallen der T te selbst verhindern Es
104. Discount 0 21 0 550 0000 Cashless 0 22 0 600 0000 Ex change 0 23 0 650 0000 Without vend 0 24 0 700 0000 No Of Vends 5 25 0 750 0000 26 0 800 0000 Interim values 27 0 850 0000 Pay Vend 400 28 0 900 0000 To cashbox 450 29 0 950 0000 To tubes 2300 20 0 1000 0000 Banknotes 2000 Change 0 31 0 1050 0000 Inventory 3800 32 0 1100 0000 Overpay 0 33 0 1150 0000 Discount 0 34 0 1200 0000 Cashless 0 35 0 1250 0000 Ex change 0 36 0 1300 0000 Without vend 0 37 0 1350 0000 No Of Vends 4 38 0 1400 0000 39 0 1450 0000 30 0 1500 0000 Discount price vends Sel N Vend Price Code 31 0 1050 0000 11 0 50 0000 32 0 1100 0000 12 0 100 0000 33 0 1150 0000 13 0 150 0000 34 0 1200 0000 14 0 200 0000 35 0 1250 0000 15 0 250 0000 36 0 1300 0000 16 0 300 0000 37 0 1350 0000 17 0 350 0000 38 0 1400 0000 18 0 400 0000 39 0 1450 0000 19 0 450 0000 30 0 1500 0000 10 0 500 0000 21 0 550 0000 Power off events 22 0 600 0000 POWER OFF 02 20 10 50 23 0 650 0000 POWER ON 02 20 10 50 24 0 700 0000 POWER OFF 02 20 11 04 25 0 750 0000 POWER ON 02 20 11 04 26 0 800 0000 27 0 850 0000 28 0 900 0000 29 0 950 0000 Error events 20 0 1000 0000 1 RRA Mando 91 Inserci n c digo de la m quina Permite la inserci del c digo de la m quina Este c digo de 8 cifras es enviado junto a los otros datos lal dispositivo de toma de los datos y sirve para identificar la m quina FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fa
105. ES PREFACE IDENTIFICATION DE LA MACHINE POSITION DES ADHESIFS SICURITE EN CAS D URGENCE GUIDE POUR LA CONSULTATION EMPLOI DU DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE POUR LA VENTE DE PRODUITS ALIMENTAIRES cms 1 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ELEMENTS CONSTITUTIFS DE LA PORTE FIG 1 ELEMENTS CONSTITUTIFS INTERIEURS FIG 2 TRANSPORT MANUTENTION STOCKAGE ET DEBALLAGE TRANSPORT ET STOCKAGE PA DEBALLAGE AA INSTALLATION A AVVERTISSEMENT POUR L INSTALLATION 24 AVVERTISSEMENT POUR LA D MOLITION DE LA MACHINE INTERVENTIONS SUR LE DISTRIBUTEUR CHARGEMENT DES PRODUITS FIG 4 ENTRETOISES POUR PRODUITS DANS LES TIROIRS FIG 4 EJECTEUR POUR PRODUITS FIG 4 PROCEDURE DE VENTE D UN PRODUIT REGLAGE TEMPERATURES THERMOSTAT BRANCHEMENT A UNE MACHINE A CAFE FIG 6 7 OPTION INSTRUCTIONS POUR LE BRANCHEMENT D UN DISTRIBUTEUR CAFE EXECUTIVE AU DISTRIBUTEUR BABY FAS ettet leandra 15 INSTRUCTIONS POUR LE BRANCHEMENT D UN DISTRIBUTEUR CAFE MDB A UN DISTRIBUTEUR BABY FAS PA 16 INSTRUCTIONS POUR LE BRANCHEMENT D UN DISTRIBUTEUR CAFE A UN DISTRIBUTEUR BABY FAS AU MOYEN D UNE INTERFACE A RELAIS MONTAGE VENTILATEUR FIG 9 OPTION PROGRAMMATION LA CONTR LE DE SELECTIONS EXPLICATION DES COMMANDES ACCES AUX SOUS MENUS ENTREE DES PARAMETRES DE LA MACHINE SOUS MEN
106. FIG 6 7 OPCIONAL CONEXI N CON EL DISTRIBUIDOR BABY FAS DE UN DISTRIBUIDOR DE CAF EXECUTIVE CONEXI N CON EL DISTRIBUIDOR BABY F DISTRIBUIDOR DE C CONEXI N CON EL DISTRIBUIDOR BABY FAS DE UN DISTRIBUIDOR DE CAF MEDIANTE INTERFAZ CON MONTAJE VENTILADOR FIG 9 OPCIONAL PROGRAMACI N PA VERIFICACI N SELECCIONES EXPLICACI N SOBRE LOS MANDOS ACCESO A LOS MENUS SECUNDARIOS PROGRAMACI N PARAMETROS MAQUINA MENU SECUNDARIO PROGRAMACION RELOJ TEMPORIZADOR DIARI UTILIZACI N SISTEMAS DE PAGO EXECUTIVE PRICE HOLDING UTILISACI N CAJA PARA FICHAS BDV 001 UTILIZACI N SISTEMAS DE PAGO MDB REGULACIONES ESPIRALES FIG 10 SUSTITUCION ESPIRAL Y GRUPO MOTOR EXPULSOR FIG 11 PROCEDIMIENTO PARA LA REMOCI N DE LOS CAJONES FIG 12 36 INSTRUCCIONES PARA CONVERTIR EL ESPACIO DE LOS CAJONES DE UNO GRANDE A DOS ESPACIOS PEQUE OS FIG 13 37 INSTRUCCIONES PARA CONVERTIR EL ESPACIO DE LOS CAJONES DE DOS ESPACIOS PEQUENOS A UN ESPACIO GRANDE FIG 13 KIT DESCARGA BOTELLAS ADVERTENCIAS INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA PUNTOS IMPORTANTES PARA LA LIMPIEZA INACTIVIDAD LAY OUT CONECTADORES EL TRICO rare FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445
107. G 16 located on the cabinet base is not obstructed by any dirt or ice build up If necessary clean it thoroughly by removing dirt or ice If ice build up occurs often check the calibration of the rear digital thermostat FIG 16 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 39 11 CLEANING INSTRUCTIONS EE ATTENTION These operations must be entrusted to suitably qualified personnel by the person in charge of the equipment The machine should be periodically cleaned to maintain it in the hygienic condition required for the sale of foodstuffs using a routine based on the Code of Practice for Hygiene Machine Operation published by the AVAB Cabinet and main door clean inside and outside with luke warm water using a household detergent REMARK before starting the cleaning procedure it is advised to turn the machine off acting on the main switch 11 4 IMPORTANT CLEANING POINTS A With a specific detergent solution 1 trays B With a solution for glass 1 window C Refrigeration system Clean the condensator with a vacuum cleaner or filtrate air Always clean the cabinet after this operation If this operation is not performed correctly the refrigeration system could be seriously damaged Le ATTENTION NOT USE ABRASIVE MATERIALS e DONOT USE SPRAY LUBRICANTS
108. LI Full price vends Machine code 0 Sel N Vend Price Code Software ver V 1 0 11 0 50 0000 Data 02 20 ore 13 47 12 0 100 0000 13 0 150 0000 Total values 14 0 200 0000 Pay Vend 500 15 0 250 0000 To cashbox 450 16 0 300 0000 To tubes 3100 17 0 350 0000 Banknotes 2000 18 0 400 0000 Change 0 19 0 450 0000 Inventory 3800 10 0 500 0000 Overpay 0 Discount 0 21 0 550 0000 Cashless 0 22 0 600 0000 Ex change 0 23 0 650 0000 Without vend 0 24 0 700 0000 No Of Vends 5 25 0 750 0000 26 0 800 0000 Interim values 27 0 850 0000 Pay Vend 400 28 0 900 0000 To cashbox 450 29 0 950 0000 To tubes 2300 20 0 1000 0000 Banknotes 2000 Change 0 31 0 1050 0000 Inventory 3800 32 0 1100 0000 Overpay 0 33 0 1150 0000 Discount 0 34 0 1200 0000 Cashless 0 35 0 1250 0000 Ex change 0 36 0 1300 0000 Without vend 0 37 0 1350 0000 No Of Vends 4 38 0 1400 0000 39 0 1450 0000 30 0 1500 0000 Discount price vends Sel N Vend Price Code 31 0 1050 0000 11 0 50 0000 32 0 1100 0000 12 0 100 0000 33 0 1150 0000 13 0 150 0000 34 0 1200 0000 14 0 200 0000 35 0 1250 0000 15 0 250 0000 36 0 1300 0000 16 0 300 0000 37 0 1350 0000 17 0 350 0000 38 0 1400 0000 18 0 400 0000 39 0 1450 0000 19 0 450 0000 30 0 1500 0000 10 0 500 0000 21 0 550 0000 Power off events 22 0 600 0000 POWER OFF 02 20 10 50 23 0 650 0000 POWER ON 02 20 10 50 24 0 700 0000 POWER OFF 02 20 11 04 25 0 750 0000 POWER ON 02 20 11 04 26 0 800 0000 27 0 850 0000 28 0 900 0000 29 0 950 0000 Error e
109. OWER SUPPLY EXEC J4A J4B 310107 Master Slave senza gettoniera Master slave Slave without coin system Executive link FIG 6 EE La conexi n y la desconexi n de la caja recaudadora deben efectuarse con la m quina apagada Selecci n del modo de funcionamiento de la caja recaudadora v ase tambi n mando 69 del manual e Con el mando 69 escoger el tipo de modalidad de funcionamiento de la caja recaudadora el par metro puede tomar los valores 0 1 2 4 y 5 Si el valor est programado a 0 a 1 sistema EXECUTIVE la m quina propone la posibilidad de habilitar o excluir la conexi n de una eventual m quina slave con protocolo executive Las dos opciones disponibles aparecen alternativamente en la pantalla al apretar un bot n cualquier de la botonera excepto B La selecci n se efect a confirmando con el bot n B la opci n que en aquel momento aparece en pantalla FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 2 gt 16 BABY FAS Issue 04 7 6 2 CONEXI N CON EL DISTRIBUIDOR BABY FAS DE UN DISTRIBUIDOR DE CAFE MDB No fije el cable en los tubos del condensador La elevada temperatura de los KE tubos del condensador puede estropear el cable el ctrico Fije el cable con abrazaderas en la pared de la caja Tambi n en este caso el cable caf slave Executive MDB c d 3101
110. Produkt entsprechen Schale f r M nzenr ckgabe Die Schale befindet sich im unteren Teil und wird zur Wiederr ckgabe der eingeworfenen M nzen verwendet Entnahmeklappe Die Entnahmeklappe wird vom Kunden verwendet um das gekaufte Produkt zu entnehmen Abb 1 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 1 2 3 4 5 6 BABY FAS Issue 04 9 5 INNENBESTANDTEILE ABB 2 Innenbeleuchtung Leuchtstoffr hre zur Beleuchtung der Warenauslage Hauptkarte Die Hauptkarte befindet sich innerhalb des M nzger tes und memorisiert die verschiedenen Funktionen des Automaten K hlergruppe Die K hlergruppe die sich im unteren Teil des Geh uses befindet sorgt f r eine richtige Temperatur f r die Erhaltung des Produktes Die Enteisung der K hlergruppe erfolgt automatisch jede 4 Stunden Elektrische Tafel Die elektrische Tafel befindet sich im unteren Teil des Geh uses und nimmt alle elektrischen Anschl e auf die im Feld Verwendung finden sowie auch die Leistungskarte den Generalschalter und die Sicherungen Ventilator Sonderausstattung Wenn besondere Umst nde es erfordern kann die Temperatur im Geh useinnern ver ndert werden Aus einer geschichteten wird eine gleichm ige W rmeverteilung Verdampfergruppe Die Verdampfergruppe befindet sich auf dem Boden des Geh uses Abb 2 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lag
111. S INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 21 8 3 EXPLANATION OF THE PROGRAMME COMMANDS 8 3 1 ACCESS TO THE SUBMENUS Command 01 Machine test This is used to perform the test relative to the various selections By keying in 01 followed by key B the message Selection nr 00 appears Set the number of the selections present in the machine number of motors and press B The machine will check the selections that are effectively present Test 12 If the number found does not correspond to the value set the message CONFIG ERROR appears on the display This indicates that one or more of the selections is not connected electrically In this case check the wiring If however the number of the selections found corresponds to the value set 3 vending cycles for each selection are performed If during this phase an anomaly in the function of a selection is encountered the test is blocked and the corresponding selection code remains visualised on the display If the test is performed successfully the machine returns to the main programming menu command 00 Command 02 Calls submenu for setting the clock amp daily timers Key in 02 and press the B pushbutton to enter the submenu for setting the clock and daily timers Alarm 00 will appear on the display Follow the method described in the specific section to display and alter the parameters
112. SSETTI FIG 4 ESPULSORE PER PRODOTTI FIG 4 OPERAZIONI DI VENDITA DI UN PRODOTTO REGOLAZIONE TEMPERATURA TERMOSTATO A COLLEGAMENTO A MACCHINA CAFF FIG 6 7 OPTIONAL BA e COLLEGAMENTO AL DISTRIBUTORE BABY FAS DI UN DISTRIBUTORE CAFFE deum 15 COLLEGAMENTO AL DISTRIBUTORE BABY FAS DI UN DISTRIBUTORE CAFFE MDB 16 COLLEGAMENTO AL DISTRIBUTORE BABY FAS DI UN DISTRIBUTORE CAFFE MEDIANTE INTERFACCIA A RELAY sn neue MONTAGGIO VENTILATORE FIG 9 OPTIONAL BA PROGRAMMAZIONE 24 VERIFICA SELEZIONI ELENCO COMANDI PROGRAMMAZIONE SPIEGAZIONE COMANDI ACCESSO Al SOTTOMENU IMPOSTAZIONE PARAMETRI MACCHINA SOTTOMENU IMPOSTAZIONE OROLOGIO TIMER GIORNALIERI UTILIZZAZIONE SISTEMI DI PAGAMENTO EXECUTIVE PRICE HOLDING T UTILIZZAZIONE GETTONIERA BDV 001 30 UTILIZZAZIONE SISTEMI DI PAGAMENTO MDB REGOLAZIONI SPIRALI FIG 10 SOSTITUZIONE SPIRALE E GRUPPO MOTORE ESPULSORE FIG 11 PROCEDURA PER LA RIMOZIONE DEI CASSETTI FIG 12 ISTRUZIONI PER LA CONVERSIONE DEI CASSETTI DA SPAZIO GRANDE A DUE SPAZI ie MaBECHUH 37 ISTRUZIONI PER LA CONVERSIONE DEI CASSETTI DA DUE SPAZI PICCOLI A UNO SPAZIO GRANDE FIG 13 KIT SCARICO BOTTIGLIE 4 AVVERTENZE ISTRUZIONI PER LA PULIZIA PUNTI DI PULIZIA IMPORTANTI INATTIVIT LAYOUT CONNETTORI ELETTRICI
113. TIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it rozpuwum 28 BABY FAS Issue 04 8 2 3 MENU SECUNDARIO PROGRAMACION RELOJ TEMPORIZADOR DIARIOS Alarma 01 Programaci n a o mes dia BA Este mando sirve para programar el a o el mes y el dia en el reloj que hay en la tarjeta de control el formato de introducci n es YYMMDD Alarma 02 Programaci n horas minutos BA Este mando sirve para regular el reloj que est en la ficha de control Digitalizar el valor exacto de horas y minutos y apretar B para memorizarlo Para regular el reloj a las 10 30 realizar lo siguiente 1 Modo programaci n display visualiza 2 Digitalizar 02 y apretar B display visualiza 2 3 Digitalizar 2 y apretar B sobre el display aparece la hora programada actualmente 4 Componer el valor 1030 y apretar B N B Es indispensable una correcta programaci n del reloj si se desean utilizar los controles horarios disponibles activaci n del descuento por zonas horarias Mando 00 Alarmas 00 Alarmas 21 24 Programaci n fajas horarias de descuento como los mandos precedentes pero sirven para programar los periodos del d a con venta descontada En los periodos en los que est activado el descuento la m quina toma como referencia los precios programados en el submen relativo a los precios descontados Naturalmente el mando 62 del men principal debe estar pro
114. U ENTREE HORLOGE TIMERS JOURNALIERS UTILISATION DES SYSTEMES DE PAIEMENT EXECUTIVE PRICE HOLDING UTILISATION DU MONNAYEUR BDV 001 150 UTILISATION SYSTEMES DE PAYEMENT MDB SPIRALES FIG 10 REMPLACEMENT D UNE SPIRALE ET DU GROUPE MOTEUR EJECTEUR FIG 11 PROCEDURE DE DEPLACEMENT DES TIROIRS FIG RUE RR PROCEDURE DE CONVERSION DES TIROIRS D UN ESPACE GRAND EN DEUX ESPACES PETITS FIG AS esse ae 37 PROCEDURE DE CONVERSION DES TIROIRS DE DEUX ESPACES PETITS EN UN ESPACE GRAND FIG 13 KIT DE DISTRIBUTION DES BOUTEILLES AVVERTISSEMENT NETTOYAGE POINTS IMPORTANTS POUR LE NETTOYAGE INACTIVITE LAYOUT CONNECTEURS LECTRIQUES FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it PAZIT 2 BABY FAS Issue 04 1 PR FACE La documentation pr sente fait partie int grante de la machine et par cons quent doit la suivre dans ses transferts de propri t ou de si ge Avant de proc der l installation et l utilisation du distributeur on doit lire scrupuleusement et comprendre le contenu de ce manuel puisqu il donne des renseignements tr s importants sur la s curit de l installation sur l utilisation et sur les op rationes d entretien de l appareil Ce manuel d instructions contient toutes les informations dont le personnel responsable du
115. UTORE CAFFE EXECUTIVE Non fissare il cavo sui tubi del condensatore L elevata temperatura dei tubi del KE condensatore pu rovinare il cavo elettrico Fissare il cavo con fascette sulla arete del cassone Il cavo caff slave Executive MDB cod 310110 ha la funzione di collegamento tra un distributore e l altro Il cavo di collegamento va connesso al connettore J4B situato sul pannello elettrico nella parte posteriore del distributore vedi Fig 6 Connessione Executive master slave o m 1 2 o a a N oc a J4A Z J4B n 10007 Master Slave senza gettoniera Master slave Slave without coin system i Executive link FIG 6 I AVVERTENZA La connessione e la disconnessione della gettoniera devono essere eseguiti a macchina spenta Scelta modo di funzionamento gettoniera vedi anche comando 69 del manuale e Con il comando 69 scegliere il tipo e la modalit di funzionamento della gettoniera il parametro pu assumere i valori 0 1 2 4 e 5 Se il valore impostato a 0 o a 1 sistema EXECUTIVE la macchina propone la scelta dell abilitazione o disabilitazione della connessione di un eventuale macchina slave con protocollo executive Le due opzioni disponibili vengono alternativamente visualizzate sul display premendo un qualsiasi tasto della pulsantiera eccetto B La scelta viene fatta confermando con il tasto B l opzione visualizzat
116. Visualizaci n errores BA MENU SECUNDARIO PROGRAMACI N RELOJ TEMPORIZADORES DIARIOS 8 2 3 Alarma 01 Programaci n afio mes d a BA Alarma 02 Programaci n horas minutos BA Alarma 21 Programaci n hora primera activaci n descuento Alarma 22 Programaci n hora primera desactiv descuento Alarma 23 Programaci n hora segunda activaci n descuento Alarma 24 Programaci n hora segunda desactiv descuento Alarma 31 Inicio del periodo de inhibici n de las selecciones Alarma 32 Final del periodo de inhibici n de las selecciones Alarma 33 Inicio del segundo periodo de inhibici n de las selecciones Alarma 34 Final del segundo periodo de inhibici n de las selecciones Alarma 36 Programaci n de las selecciones susceptibles de inhibici n a horas FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 21 8 2 EXPLICACI N SOBRE LOS MANDOS 8 2 1 ACCESO A LOS MENUS SECUNDARIOS Mando 01 Test m quina Se utiliza para efectuar el test de las selecciones Tecleando 01 seguido de la tecla B aparece el mensaje Selecci n n 00 introducir el n mero de selecciones que hay en la m quina n mero de motores y apretar B La m quina efectuar la verificaci n de las selecciones que efectivamente hay Test 12 Si el n mero encontrado no es igual al del valor introducido en el visualizador aparecer escrito CONFIG ERROR Esto s
117. a fonction r sulte d sactiv e Exemple Si l on souhaite associer la s lection 63 l activation du relais correspondant y associ pendant un temps d une seconde il faut ex cuter les op rations ci dessous 1 Mode programmation sur l cran s affiche Commande 00 2 Taper 50 et appuyer sur B sur l cran s affiche S lection nr 00 3 Taper 63 et appuyer sur B sur l cran s affiche time relay NNN 4 Introduire la valeur 100 et appuyer sur B Attention lors de l activation du relais le prix correspondant la s lection est gt d duit du cr dit sans aucune possibilit de le r cup rer si l op ration ne se termine pas positivement FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it EB Zee 2 2 5 11 18 BABY FAS Issue 04 7 7 MONTAGE VENTILATEUR FIG 9 OPTION Pour des exigences particuli res il s av re possible de modifier la temp rature interne du caisson passant d une temp rature stratifi e une temp rature uniforme Toutefois pour monter cette option il est n cessaire de modifier compl tement les performances de la machine Pour l obtention de ce r sultat monter le jeu ventilateur code 855214 l int rieur du caisson de la machine brancher le c ble du ventilateur au connecteur B1 voir figure La disposition de la bride et du ventilateur ne doit abs
118. a in quel momento sul display FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it gt gt 2 gt gt n i 16 BABY FAS Issue 04 7 6 2 COLLEGAMENTO AL DISTRIBUTORE BABY FAS DI UN DISTRIBUTORE CAFFE MDB Non fissare il cavo sui tubi del condensatore L elevata temperatura dei tubi del KE condensatore pu rovinare il cavo elettrico Fissare il cavo con fascette sulla parete del cassone Anche in questo caso il cavo caff slave Executive MDB cod 310110 ha la funzione di collegamento tra un distributore e l altro Il cavo di collegamento va connesso al connettore C presente sul pannello elettrico come da schema riportato Connessione MDB master slave 1 Coffee ue 310107 g Master Sigue minout con system nn FIG 7 I AVVERTENZA La connessione e la disconnessione della gettoniera devono essere eseguiti a macchina spenta Scelta modo di funzionamento gettoniera vedi anche comando 69 del manuale e Con il comando 69 scegliere il tipo e la modalit di funzionamento della gettoniera il parametro pu assumere i valori 0 1 2 4 e 5 Impostare il comando 69 a 5 o a 6 MDB standard o MDB con Datakey Coges FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 17
119. a une installation non correcte du systeme de payment sont exclusivement la charge de celui qui en a effectue l installation Voire les instructions suivantes pour installer le monnayeur FIG 3 1 Fixer le monnayeur A sur la plaque de support B en le positionnant dans la zone comprise entre les pivots 2 Exercer une pression vers le bas sur le monnayeur afin de le bloquer correctement 3 Ins rer le monnayeur et la plaque de fixage dans les coulisseaux C pr vus cet effet jusqu ce que le blocage sera complet 4 Serrer la poign e D pour bloquer le monnayeur 5 Brancher le c ble de terre du monnayeur F au c ble de terre de la machine 6 Fixer les connecteurs E de facon brancher la carte principale au monnayeur en FIG 3 6 5 AVVERTISSEMENT POUR LA D MOLITION DE LA MACHINE Si la machine devrait tre disinstalle a cause d une demolition definitive il est obbligatoire de se tenir aux lois en vigeur pour la sauvergarde de l environnement Tous mat riaux ferreux en plastique ou autres doivent tre ramass s dans les dep ts autorisee faut faire attention aux Gaz pr sents dans les groupes frigorifiques qui queliques types d ils soient voir plaque signaletique doivent tre recuperes au moyen d appareillages speciaux par des ay e Soci t s specialis es x Mat riaux d isolation qui doivent tre r cuperes par des soci t s sp cialis es uw Re Elimination conform ment
120. ad esempio si vogliono visualizzare i messaggi in lingua inglese basta seguire la procedura seguente 1 Modo programmazione display visualizza Comando 00 2 Digitare 64 e premere B sul display compare il valore attuale del parametro 3 Impostare valore 1 e premere B Comando 65 Visualizzazione messaggi opzionali Serve a modificare il messaggio visualizzato dalla macchina in condizioni di stand by pronta per la vendita impostando il comando a 1 la macchina visualizzer il messaggio inserire la carta che pu essere utilizzata quando il sistema di pagamento amp di tipo carta di credito Comando 66 Visualizzazione orologio Se il comando programmato a 1 quando la macchina a riposo il display visualizza l ora corrente N B Per avere valori attendibili l orologio deve essere programmato Allarme 02 Comando 69 Scelta modo funzionamento gettoniera Con questo comando si sceglie il tipo e la modalit di funzionamento della gettoniera parametro pu assumere i seguenti valori 0 sistema EXECUTIVE con prezzi gestiti in macchina 1 sistema EXECUTIVE in modalit PRICE HOLDING cio prezzi programmati in gettoniera in questo caso i prezzi programmati al comando 03 devono essere uguali a quelli programmati in gettoniera 4 sistema BDV 001 vedi paragrafo utilizzo gettoniera BDV 5 sistema di pagamento MDB vedi paragrafo utilizzo sistema di pagamento MDB Comando 70 Opzione funzionamento segnalazione acustica Imp
121. ada vez Despu s de haber efectuado una operaci n de regulaci n o de mantenimiento con los sistemas de seguridad reducidos hay que restablecer lo antes posible el estado de la m quina con todas las protecciones activas El escrupuloso respeto de las operaciones de mantenimiento peri dicas indicadas en este manual es necesario para trabajar en condiciones de seguridad y para mantener eficiente la m quina Comprobar el buen estado de las etiquetas de seguridad y estudiar su significado son necesarias para evitar accidentes si las mismas est n deterioradas han desaparecido o pertenecen a componentes sustituidos deben remplazarse con otras originales solicitadas a la Casa Fabricante coloc ndolas en la posici n correcta como se indica en este manual Recuerde que un operador prudente y en buenas condiciones sicof sicas es la mejor seguridad contra cualquier accidente rozp um 1 4 SITUACIONES DE EMERGENCIA caso de incendio deben usarse chorros de agua contra la m quina porque podrian provocar cortocircuitos con consiguientes accidentes incluso mortales para las personas presentes FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 5 1 5 GU A PARA LA CONSULTA S MBOLO SIGNIFICADO COMENTARIO A PELIGRO Indica un peligro con riesgo incluso mortal para el Utilizador Ind
122. ador test Mando 61 Puesta a cero security access code Permite anular el c digo de acceso utilizado en el protocolo EVA_DTS FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it rOoz uom 24 BABY FAS Issue 04 Mando 62 Habilitaci n descuentos Son posibles los siguientes tipos de descuento en funci n del valor programado en este par metro 0 ning n tipo de descuento 1 descuento por horarios 2 7 descuento para compras con llave tarjeta de cr dito posible s lo en modalidad MDB 3 descuentos por horarios y para compras con llave tarjeta de cr dito posible s lo en modalidad MDB Nota Para que se aplique el descuento deben programarse los valores de los horarios deseados en el temporizador diario 2 Si el sistema cashless permite la aplicaci n de tablas de precios diferentes la selecci n de la tabla que debe aplicarse en el momento de venta se hace autom ticamente mediante el protocolo de comunicaci n entre m quina y lector posible exclusivamente para los sistemas cashless MDB que prev n esta opci n Mando 63 Programaci n venta simple venta m ltiple Si el mando es 0 el distribuidor opera con venta simple y en el funcionamiento con dinero contante el cr dito excedente respecto al precio es restitu do Si esto no es posible dicho importe va a incrementar el total recaudado como sobreprecio Viceversa si el mand
123. ales EE Le thermostat lectronique qui est install engendre un retard dans l activation du groupe frigorifique de 3 minutes En conditions d utilisation normales l instrument affiche la temp rature d tect e par la sonde en maintenant press pendant au moins 4 secondes la touche UP l instrument transmet une demande de d givrage si une alarme est active l instrument affiche le code d alarme jusqu quand la cause qui l a provoqu e aura t limin e voir la section Signalisations et alarmes Programmation du setpoint de travail Pour afficher la valeur actuelle du setpoint de travail maintenir press e la touche SET la diode comp clignote rapidement Dans l intention de modifier la valeur en question maintenir press e la touche SET et en m me temps agir sur les touches UP ou DOWN le setpoint de travail peut tre programm l int rieur de la plage admise min 8 C max 16 C la variation effectu e rel cher la touche SET 23 FIG 5 Signalisations et alarmes Signalisations La diode comp est allum e Indique que la sortie est activ e La diode comp clignote Un cycle de d givrage est en cours d ex cution Alarmes Les d fauts possibles sont les suivants le type de sonde n est pas correct la sonde est d fectueuse erreur dans le branchement instrument sonde ou la temp rature d tect e par la sonde est hors plage la sortie est d sac
124. als Taste B dr cken Vermerk Falls das Verfahren nicht auf korrekter Weise durchgef hrt wird k nnten falsche Werte in den Befehlen 09 und 10 aufgefunden werden FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it ZOW 4cmo TOVACMO 32 BABY FAS Issue 04 8 6 VERWENDUNG ZAHLSYSTEME MDB EE HINWEIS Der M nzspeicher ist bei abgeschaltetem Ger t anzuschlie en oder abzuklemmen Installation Das M nzger t MDBmu dem Verbinder J4 der Steuerkarte angeschlossen werden siehe Abbildung Der Befehl 69 mu auf Wert 5 programmiert werden Dann die Maschine f r einige Sekunden ausschalten Bei Einschaltung werden die Maschine und das M nzger t richtig verbunden sein Man hat die folgenden zus tzlichen Befehle f r die Verwendung dieser Zahlsysteme Befehl 27 Einstellung Signalgebung Zahlungssystem au er Betrieb Befehl 28 Auswahl Z hler Inhalt Wechselgeldr hren Befehl 29 Sperren Anzeige Cashless Guthaben Befehl 30 Einkaufspflicht vor Restr ckgabe Befehl 31 Einstellung des akzeptierten H chstguthabens bei Verkauf mit Schl ssel oder Bargeld Befehl 32 Mindestanzahl M nzen in den Geldr ckgaber hren Befehl 33 Sperrung der einzelnen M nzen Befehl 34 Sperrung der M nzen bei genauem Betrag Befehl 35 Nullsetzung der Z hler f r M nzen in den Restgeldr hren Befehl 36 Zustand exakter Betrag Zu wenig Wechselgeld Befehl 37 Sperr
125. apr s la vente et peut tre r cup r en appuyant sur le bouton retour monnaie ou bien il peut servir un prochain achat Dans le cas o on utilise un monnayeur de type EXECUTIVE cette fonction est programm e directement sur le monnayeur Commande 64 Entr e de la langue de visualisation des messages Avec cette commande il est possible de changer la langue de visualisation des messages sur le display La valeur 0 correspond l italien la valeur 1 correspond l anglais la valeur 2 correspond au fran ais la valeur 3 correspond l allemand la valeur 4 correspond l hollandais la valeur 5 correspond au su dois la valeur 6 correspond au finlandais la valeur 7 correspond l espagnol la valeur 8 correspond au portugais la valeur 9 correspond au danois la valeur 10 correspond au norv gien Si par exemple on veut visualiser les messages en anglais la proc dure suivre est la suivante 1 Mode de programmation le display affiche Commande 00 2 Inscrire 64 et appuyer sur B sur le display apparait la valeur actuelle du param tre 3 Entrer la valeur 1 et appuyer sur B Commande 65 Affichage messages optionnels Cette commande sert modifier le message affich par la machine lors qu elle se trouve en condition de stand by pr te pour la vente en programmant la commande 1 la machine affichera le message introduire la carte utiliser quand le syst me de payement est du type par carte de cr dit Comma
126. ar le constructeur Les mauvaises utilisations du distributeur par exemple tension lectrique incorrecte introduction de monnaies d fectueuses malpropret etc ne sont pas couvertes par cette garantie Toutes interventions techniques dues la mauvaise utilisation de la machine seront la responsibilit du client Le constructeur se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques des appareils pr sent s dans cette publication en outre elle d cline toute responsabilit pour les possibles inexactitudes imputables des fautes d impression et ou de transcriptions l int rieur de cette plaquette GARANTIE Die Firma haftet f r 24 Monate f r mechanische Herstellungsdefekte Sch den die durch unsachgem ssen Gebrauch der Maschine entstehen wie z B eine andere Spannung als die vorgeschriebene Verwendung defekter M nzen vernachl ssigte Reinigung usw werden von der Garantie nicht gedeckt Jede technischen Eingriffe die der schlechten Verwendung zuzuschreiben sind sind vollkommen zu Lasten des Verwenders Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Kennzeichen der Einrichtungen die in diesem Handbuch dargestellt sind ohne Voranzeige zu ndern Au erdem lehnt er jede Verantwortung f r m gliche Ungenauigkeiten ab die in diesem Handbuch enthalten sind und Druckfehler und oder Abschreibungen zuzuschreiben sind GARANTIA La Firma garantiza los propios distribuidores autom ticos y responde por los defe
127. ay appare Selezione numero 00 Digitare il codice che identifica la selezione di cui si vogliono conoscere i dati di vendita I codice amp formato da un numero di due cifre di cui la prima indica il numero del cassetto e la seconda il numero della spirale ad esempio per identificare la quinta spirale del terzo cassetto digitare 35 Quindi premendo il tasto B sul display compare il valore richiesto Premendo il tasto A si ritorna al sottomen da cui si pu visualizzare il numero di vendite relativo ad un altra selezione ripetendo la suddetta procedura oppure ritornare al men principale premendo una seconda volta il tasto A Ad esempio per visualizzare il numero delle vendite effettuate dalla spirale 8 del cassetto 2 seguire la procedura 1 Modo programmazione display visualizza een Comando 00 2 Digitare 07 e premere B il display visualizza Selezione numero 00 3 Digitare 28 e premere B sul display compare il valore desiderato num vendite 4 Premere B il display visualizza Selezione numero 00 Comando 08 Visualizzazione vendite per selezione prezzo scontato Con questo comando si accede al sottomenu visualizzazione numero vendite per selezione a prezzo scontato sul display appare Selezione numero 00 Digitare il codice che identifica la selezione di cui si vogliono conoscere i dati di vendita e premere il tasto B sul display compare il valore richiesto Premendo il tasto A si ritorna al
128. baf higt Befehl 35 M nzenniveau Meldung genauer Betrag Def 0 Befehl 36 Gleichung genauer Betrag Def 0 Befehl 37 Einschaltung Kreditkartenleser Def 0 Befehl 38 Entleerung R ckgaberohre Befehl 39 Anf llung R ckgaberohre Befehl 27 Einstellung Signalgebung Zahlungssystem au er Betrieb Soll NUR die folgende Option eingestellt werden ist der Programmiermodus aufzurufen und sobald auf dem Display die Meldung Befehl 00 erscheint der Knopf Test f r weitere 3 Sekunden zu dr cken Es folgt ein weiterer langgezogener des Summers als Zeichen da man die zweite Men stufe erreicht Erneut ist die Meldung Befehl 00 auf dem Bildschirm zu erkennen Zum Verlassen des Programmiermodus dr cken Sie die Taste A Wenn dieser Steuerparameter auf 1 gesetzt ist so wird der Verkaufsautomat au er Betrieb gesetzt wenn die Verbindung zum Zahlungssystem MDB unterbrochen wird Auf dem Display erscheint dann die entsprechende Meldung Wurde der Parameter auf O Null gesetzt ist die Option deaktiviert Die Vorbesetzung lautet 0 Befehl 30 Einkaufspflicht vor Restr ckgabe Indem man diesen Befehl auf 1 stellt muR der Kunde erst das Produkt einkaufen um dann den Restbetrag erhalten zu k nnen Dies damit man das M nzger t nicht als Geldwechsler verwendet Wenn kein Verkauf stattfindet wird der Restbetrag ausgegeben Befehl 31 Maximaler Kredit Der maximale Kredit der vom M nzger t angenommen wird
129. ble Secouer ou donner des violentes secousses au distributeur et son emballage Il ne faut pas renverser le distributeur car l huile contenue dans le compresseur pourrait p n trer dans les soupapes et compromettre ainsi m me KE irremediablement le d marrage du compresseur Si le distributeur est tout de m me renvers il faudra le placer dans un endroit o la temp rature n est pas inf rieure 18 C avant sa remise en marche il faudra attendre au moins 2 heures Pour ce qui concerne le stockage des machines l ambience de conservation doit tre bien s che avec des temp ratures entre 0 40 C Apr s avoir plac la machine dans un endroit bien abrit il faudra la couvrir et la bloquer afin d viter tout possible d placement ou coup accidentel Il est d fendu de superposer plusieurs machines emball es Maintenir la position verticale indiqu e par les fl ches sur l emballage m me 62 DEBALLAGE 2 Les l ments d emballage devront tre enlev s avec soin pour ne pas endommager le distributeur Contr ler l int rieur et l ext rieur du caisson pour estimer les dommages ventuels Ne pas d truire les l ments d emballage jusqu leur inspection de la part du responsable du transporteur Ne pas oublier d enlever les l ments de d ballage ou les quipements tant KE l int rieur du distributeur automatique qui pourraient autrement emp cher le bon fonctionnement de la machine
130. ble si on veut utiliser les contr les horaires activation discount par cr neaux horaires Alarms set 21 24 Programmation p riodes de vente avec remise Ces alarmes ont les m mes fonctions des commandes pr c dentes mais servent programmer des p riodes journali res de vente avec remise Quand la vente avec remise est active le distributeur fait r f rence aux prix programm s dans le sous menu relatif aux prix avec remise Pour cette raison la commande 62 du menu principal doit tre programm e 1 Si par exemple on veut activer la vente avec remise de 10H30 13H30 il faudra proc der ainsi 1 Mode de programmation le display affiche Commande 00 2 Inscrire 02 et appuyer sur B le display affiche Alarmes 00 3 Inscrire 21 et appuyer sur B le display affiche l heure d activation de la premi re r remise NNNN 4 Programmer la valeur 1030 et appuyer sur B 5 Inscrire 22 et appuyer sur B le display affiche l heure de coupure de la premi re remise NNNN 6 Entrer la valeur 1330 et appuyer sur B NB Les p riodes devront tre programm es dans l ordre suivant 21 22 23 24 S il n est pas n cessaire d utiliser cette fonction programmer 2400 au niveau de Alarme 21 Alarms set 31 34 D sactivation des s lections pendants des intervalles quotidiens Ces commandes permettent de d sactiver les s lections programm es sous la commande Alarme 36 pendant deux p riodes sur
131. ble of operating with the protections disabled and therefore in _ Extraordinary reduced safety conditions Any operations to be carried out with the parts of the maintenance operator machine in movement and or on live equipment must only be performed in exceptional cases and once the impossibility of operating in suitable safety conditions has been established Access to these areas should be permitted only to persons with a practical knowledge and experience of the machine particularly in matters of safety and hygiene FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm 6 BABY FAS Issue 04 The operations described in this manual relative to each phase of the life cycle of the machine have been carefully analysed by the manufacturer The number of operators and the level of expertise requested are therefore the most suitable for best performing each specific operation A Failure to respect the number of personnel or the level of expertise specified can endanger the safety of the persons involved or those found in the vicinity of the machine USE OF THE VENDING MACHINE FOR THE SALE OF FOOD PRODUCTS Ls WARNING To determine and to set the conservation temperatures of the food products comply with the instructions provided by the producer and by the relative laws in force These operations must be assigned to adequat
132. buteur est entr en mode de programmation et que sul le display s affiche Commande 00 ce niveau il est possible d acc der certaines donn es ou des sous menus il suffit d inscrire sur le clavier de s lection la commande correspondante et d appuyer sur le i bouton B pour confirmer le choix 2 E y Dans le cas o on entre en un sous menu un f MON message d identification s inscrit sur le display Le E Nr bouton B sert aussi confirmer les donn es u Jr introduites par le clavier et les m moriser Sur le El Sed display s affiche pendant quelques secondes OK sl Pour sortir de la programmation ou pour passer d un sous menu au menu principal il suffit d appuyer sur le bouton A ATTENTION si le bouton test est rel ch avant le temps n cessaire le distributeur entre en mode Contr le de s lections d crit pr c demment Dans ce cas il faut sortir de cette modalit en appuyant de nouveau sur le bouton test et r p ter les op rations pour entrer en mode de programmation 8 1 CONTR LE DE SELECTIONS Il est possible de faire un test des fonctions du distributeur Pour cela il faut appuyer sur le bouton test situ sur la platine lectronique principale Sur le display s affiche S LECTIONS OK Autrement pourra s afficher un indicateur par ex 12 14 qui indique que pendant le fonctionnement s est produit une anomalie et que la spirale ont t mis hors servi
133. ca en la ranura entre caj n y pared y a no estirarlo de forma an mala En la introducci n y en la extracci n del caj n sobre todo si ste est lleno de productos prestar atenci n y manejarlo con cuidado inclin ndolo oportunamente e introduciendo correctamente los patines en las gu as v ase ilustraci n sin forzamientos en caso contrario existe el peligro de estropear los patines anteriores y o las gu as de deslizamiento sobre todo cuando estas acciones se repiten 3 Desconectar y quitar el conjunto motor espiral 4 Sacar la espiral del soporte de pl stico hacer palanca entre la espiral y el soporte y colocar la otra espiral o el otro grupo motor expulsor 5 Montar el nuevo grupo espiral procediendo en sentido contrario concluida la operaci n cerciorarse de que el extremo de la espiral est colocado a 6 horas si as no fuera consultar el p rrafo 9 1 FIG 11 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 36 BABY FAS Issue 04 9 3 PROCEDIMIENTO PARA LA REMOCI N DE LOS CAJONES FIG 12 Para sustituir el caj n act e de la forma siguiente 1 Abra la puerta principal 2 Quite la tensi n desenchufando la clavija de alimentaci n 3 Desconecte el conectador el ctrico A 4 Extraiga el caj n venciendo el deslizamiento de los patines tire suavemente 5 Tire el caj n hasta el tope luego lcelo hacia a
134. card has a jack RS232 The connector I O is a 9 poles with male container see figure in which the following pins are used Pin2 Tx Pin7 DTR Pin5 Ground The transmission happens according to the following specifications 9600 baud 8 bit of data no parity The transfer of the data is ruled by a control signal DTR active high given by the device to fetch data The data fetch from the machine happens as follows a Connection of the device to fetch data to the jack RS232 b Press pushbutton data sending c After the transmission of data the request to disconnect the device is displayed Through command 90 it is possible to choose the quantity of data sent to the jack RS232 There are three levels e level 1 totals regarding the transactions e level2 totals regarding the transactions of level 1 plus sales per each selection e level 3 totals regarding the transactions of level 1 data regarding the last 5 power off and on of the machine data regarding the error events that have happened If the command is set at 4 the machine dialogue with the outside world is achieved by means of an 082928 infrared interface based on the specifications of the EVA DTS protocol If the command is set at 5 the machine dialogues with the external world through an infrared 082925 interface IRDA interface according to the specifications of the protocol EVA DTS vers 5 0 Then if the preceding option has been set at 4 or 5 the machine propos
135. ccessibile ad installazione avvenuta E vietato l uso di prolunghe adattatori o prese multiple Le seguenti indicazioni sono valide solo per il Regno Unito I cavi nel conduttore sono colorati secondo il seguente codice VERDE E GIALLO MASSA BLU NEUTRO MARRONE FASE Poich i colori dei fili nel conduttore di questo apparecchio potrebbero non corrispondere alle marcature colorate nei morsetti della vostra presa procedere come segue Il filo di colore VERDE e GIALLO deve essere collegato con il morsetto della presa contrassegnato dalla lettera E o dal simbolo di massa o colorato in VERDE o VERDE e GIALLO Il filo di colore BLU deve essere collegato con il morsetto della presa contrassegnato dalla lettera N o colorato in NERO o BLU II filo di colore MARRONE deve essere collegato con il morsetto della presa contrassegnato dalla lettera L o colorato in ROSSO o MARRONE Le Il costruttore declina ogni responsabilita per danni causati dalla inosservanza delle precauzioni sopra riportate OND Dopo aver posizionato il distributore regolare i quattro piedini regolabili in modo che il distributore automatico sia in posizione perfettamente orizzontale tutti i piedini devono toccare il pavimento Per assicurare una appropriata circolazione d aria dell unit di refrigerazione prevedere di lasciare 10 15 cm di distanza da pareti o altro nella zona posteriore del distributore Se si incassa la macchina su un mobile
136. ce Pour le r tablissement res lectionner la spirale Si pendant l essai se v rifie une erreur de fonctionnement le display affiche le m me indicateur de spirale autrement on passera la spirale hors service suivante ou si tout est correct le display affiche le message de service ll est possible d essayer toutes les spirales en appuyant sur l indicateur correspondant A la fin du test pour retourner au fonctionnement normal il suffit d appuyer de nouveau sur le bouton TEST situ sur la platine lectronique principale N B Pour viter des erreurs le distributeur retourne automatiquement au fonctionnement normal environ une minute apr s op rations achev es de l entr e en mode de test Si pendant l essai ou le r tablissement se v rifient plusieurs reprises des erreurs cela signifie que l anomalie n est pas occasionnelle mais qu elle peut tre le r sultat d une rupture d un l ment ce qui n cessite une intervention technique FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it ES Zee 2 20 BABY FAS Issue 04 LISTE DES COMMANDES POUR LA PROGRAMMATION ACCES AUX SOUS MENUS 8 2 1 Commande 01 Commande 02 Commande 03 Commande 04 Commande 05 Commande 06 Commande 07 Commande 08 Commande 09 Commande 10 Test machine Demande sous menu horloge timers journaliers Demande sous menu d entr e des prix Demande so
137. ce orarie 2 7 sconto per acquisti con chiave carta di credito possibile solo in modalit MDB 3 7 sconto per fasce orarie e per acquisti con chiave carta di credito solo in modalit MDB N B Perch lo sconto sia applicato devono essere impostati i valori delle fasce orarie desiderate nel timer giornaliero 2 Se il sistema cashless consente l applicazione di differenti tabelle prezzi la selezione della tabella da applicare al momento della vendita avviene automaticamente attraverso il protocollo di comunicazione tra macchina e lettore possibile soltanto per i sistemi cashless MDB che prevedono tale opzione Comando 63 Impostazione mono multivendita Se il comando amp 0 il distributore opera in monovendita e nel funzionamento a contante il credito eccedente il prezzo viene restituito Se questo non possibile tale importo va ad incrementare il totale incassato in sovrapprezzo Viceversa se il comando a 1 la macchina funziona in multivendita l importo eccedente il prezzo dopo la vendita viene rivisualizzato e pu essere recuperato agendo sul pulsante di reso o riutilizzato Comando 64 Impostazione lingua visualizzazione messaggi Con questo comando si modifica la lingua in cui vengono visualizzati i messaggi sul display Il valore 0 corrisponde alla lingua italiana 1 all inglese 2 al francese 3 al tedesco 4 all olandese 5 allo svedese 6 al finlandese 7 allo spagnolo 8 al portoghese 9 al danese 10 al norvegese Se
138. comando Allarme 36 per due periodi giornalieri Allarme 31 inizio del periodo inibizione selezioni Allarme 32 fine del periodo inibizione selezioni Allarme 33 inizio del secondo periodo inibizione selezioni Allarme 34 fine del secondo periodo inibizione selezioni N B periodi devono essere programmati nell ordine 31 32 33 34 Se l uso di questa funzione non necessario programmare 2400 in corrispondenza di Allarme 31 Allarme 36 Impostazione delle selezioni soggette ad inibizione oraria Questo comando permette di scegliere quali selezioni devono essere inibite nei periodi di tempo in cui attiva la funzione inibizione selezioni vedi programmazione Allarmi 31 34 Esempio Per attivare il periodo di inibizione oraria per la selezione 15 procedere come segue Modo programmazione display visualizza Comando 00 Digitare 02 e premere B display visualizza Allarmi 00 Digitare 36 e premere B il display visualizza Selezione nr 00 Digitare 15 e premere B il display visualizza En Dis 1 0 N Impostare valore 1 e premere B pop FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 29 84 UTILIZZAZIONE SISTEMI DI PAGAMENTO EXECUTIVE PRICE HOLDING Executive Standard gt Comando 69 programmato a O Il sistema di pagamento Executive standard gestisce i prezzi direttamente in macchina e non sul sistema d
139. comp est intermitente Est efectu ndose un ciclo de descongelaci n Alarmas Indica uno de los defectos siguientes el tipo de sonda celda no es En la pantalla aparece el c digo correcto sonda celda defectuosa error en la conexi n instrumento E0 sonda celda o temperatura detectada por la sonda celda fuera de los limites permitidos por la sonda celda la salida est desactivada Indica una corrupci n de los datos de configuraci n apague el En la pantalla aparece el c digo instrumento si al volver a encenderlo vuelve a aparecer la alarma E2 hay que sustituir el instrumento la salida est desactivada FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 15 7 6 CONEXI N CON M QUINA DE CAF FIG 6 7 OPCIONAL PA 7 6 1 CONEXI N CON EL DISTRIBUIDOR BABY FAS DE UN DISTRIBUIDOR DE CAF EXECUTIVE No fije el cable en los tubos del condensador La elevada temperatura de los KE tubos del condensador puede estropear el cable el ctrico Fije el cable con abrazaderas en la pared de la caja El cable caf slave Executive MDB c d 310110 tiene la funci n de conexi n entre un distribuidor y el otro El cable de conexi n se conecta en el conector J4B situado en el panel el ctrico en la parte trasera del distribuidor v ase FIG 6 Connessione Executive master slave P
140. ctos mec nicos de construcci n durante un per odo de 24 meses Dafios provocados por un uso incorrecto de la m quina como por ej un voltaje diferente del prescripto uso de monedas defectuosas limpiezas omitidas etc no est n cubiertas por la garant a Cualquier intervenci n t cnica que fuere necesaria a causa de un mal uso del distribuidor estar totalmente a cargo del usuario El constructor se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas del equipo tal como se lo presenta en esta publicaci n adem s declina toda responsabilidad por las posibles inexactitudes que sta pueda contener atribuibles a errores de impresi n o transcripci n GARANTI Konstruktaren yder 24 m neders garanti p sine automater for mekaniske defekter Skader der skyldes forkert brug af automaten som f eks tilslutning til en anden spaending end den foreskrevne brug af defekte monter manglende reng ring osv omfattes ikke af garantien Ethvert teknisk indgreb som m tte v re p kr vetp grund af fejlagtig brug vil blive debiteret brugeren i fuldt omfang Konstrukt ren forbeholder sig ret til uden forudg ende meddelelse at foretage ndringer p produkterne i denne h ndbog Konstrukt ren p tager sig intet ansvar for eventuelle un jagtigheder i denne manual der m tte skyldes trykfejl el lign SEDE PRINCIPALE HEAD OFFICE SIEGE SOCIAL HAUPTB RO OFICINA CENTRAL FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico
141. dans le tiroir il y des s lections avec pont la barre devra tre introduite dans le trou Fig 14 10 AVVERTISSEMENT Si les elements de support des produits FIG 15 sont install s dans le tiroir inf rieur il est n cessaire de v rifier s ils sont fix s correctement vers l int rieur de fa on ne pas emp cher la rotation du ressort et du portillon de pr l vement FIG 15 V rifier de temps en temps que l orifice d vacuation du condensat FIG 16 situ dans la partie inf rieure du distributeur n est pas obstru par des d tritus ou de la glace Le cas ch ant nettoyer soigneusement et liminer les d tritus ou la glace Si de la glace se forme souvent contr ler le r glage du thermostat digital post rieur FIG 16 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 39 11 NETTOYAGE ATTENTION Ces activit s doivent tre assign es un personnel opportun ment form d sign par le g rant de l quipement Ks Le distributeur doit tre nettoy p riodiquement pour assurer les conditions d hygi ne prescrites la vente des produits alimentaires Contacter l officier de sant publique pour une solution appropri e du nettoyage et des r gles sp ciales pour un emploi correct des distributeurs automatiques ATTENTION Il est con
142. de chaque tube afin de garantir le bon fonctionnement du syst me de distribution Pour programmer la valeur correcte du param tre en question voir la notice d instructions relative au monnayeur Si chaque tube on a associ une valeur diff rente il faudra programmer la valeur maximum parmi celles d clar es La programmation de ce param tre est fondamentale pour garantir la correcte gestion comptable du distributeur N B L inventaire des tubes commande 38 s arr tera lorsque le contenu de chaque tube atteindra la valeur introduite la commande 32 Pour vider compl tement les tubes utiliser les boutons poussoirs de distribution sur le monnayeur Commande 33 Inhibition pi ces de monnaie Par cette commande on interdit l acceptation de la part du monnayeur de particuli res pi ces de monnaie Si par exemple on veut interdire l acceptation de la monnaie 5 on doit proc der comme suit 1 Mode de programmation le display affiche Commande 00 2 Inscrire 33 et appuyer sur B le display affiche Piece no 00 3 Inscrire 5 et appuyer sur B le display affiche 1 4 Inscrire O et appuyer sur B N B Pour activer les ventuelles modifications de la commande 33 il suffit d brancher et de remettre en marche le distributeur apr s avoir effectu la modification Commande 34 Inhibition petite monnaie rendue Cette commande permet d interdire l acceptation de particuli res pi ces de monnaie si le monnayeur doit rendre d
143. derlined as these are used to highlight particularly important operations or information The enclosed wiring diagrams are intended for use exclusively by specialised technical personnel authorised by the manufacturer to carry out extraordinary maintenance operations and checks AN It is strictly prohibited to use the wiring diagrams to modify the machine Throughout the manual when referring to the machine the terms at the front or front indicate the door side while the terms at the back or rear indicate the other side the terms right and left refer to the operator facing the front of the machine For each operation to be carried out on the machine a level of expertise see below is given to indicate the persons qualified to perform the operation concerned Person without specific expertise able to perform the operations of purchasing Final user and retrieving the product only by using the controls displayed on the machine or by following the instructions given on the display Person capable of carrying out the operations in the above point and in Ordinary addition of operating on the machine following the instructions in this manual operator P marked with the symbol i Person capable of carrying out the operations in the above points and in addition of operating on the machine following the instructions in this manual marked with the symbols PA In each case the specialised technicians must also be capa
144. des Automaten grundlegend Wird die genannte Wirkung gew nscht bringen Sie den Ventilator Bausatz Best Nr 855214 im Innern des Automatengeh uses an und verbinden das Ventilatorkabel wie es in der Abbildung dargestellt ist mit der Buchse B1 Bringen Sie den Halteb gel mit dem Ventilator so an da er sich auf keinen Fall KE im Drehbewegungsradius des Schwingverschlu es befindet welche die Ware in die Drehtasche einf hrt Abb 9 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 19 8 PROGRAMMIERUNG 2 Beim Einschalten des Automaten beginnt die Maschine das Selbstgegestaltungsverfahren das darin brsteht die Zahl der Spiralen die sich in jeder Schublade befinden zu pr fen In dieser Phase erscheint auf dem Display einige Minuten lang die Schrift TEST 12 Am Ende tritt der Automat in Betrieb Beim Einschalten des Automaten erscheint auf dem Display die Schrift INIT und dann MEMORY CLEARED falls der Speicher keine Daten enth lt oder die enthaltenen Daten nicht zuverl ssig sind Den gleichen Zustand erreicht man wenn der Befehl Speicherl schung durchgef hrt wird oder wenn der Speicher besch digt ist Indem man die Testtaste dr ckt die sich auf der Hauptkarte innerhalb des M nzger tes befindet wird der Speicher automatisch wiederhergestellt mit den vorausbestimmten Werten die im Abschnitt An
145. dito preveniente dal dispositivo cashless MDB lettore di chiave o carta Se il comando impostato a 1 il credito relativo al dispositivo cashless non viene visualizzato se invece il comando impostato a 0 la macchina visualizza anche il credito relativo al dispositivo cashless Comando 30 Obbligo acquisto prima del reso Impostando a 1 questo comando il cliente obbligato all acquisto prima di poter ottenere il resto questo per evitare di utilizzare la gettoniera come cambiamonete Se la vendita dovesse fallire allora il reso viene erogato Comando 31 Impostazione credito max accettato a chiave e a contanti Si imposta il credito massimo accettato dalla gettoniera nel caso di acquisto con chiave carta oppure in contanti al superamento di questo valore viene bloccata l accettazione di ulteriori monete banconote 1 Modo programmazione display visualizza Comando 00 2 Digitare 31 e premere B display visualizza Maxkey 3 Digitare il valore desiderato credito massimo a chiave e premere B 4 Idisplay visualizzg ee Maxcash xxxx 5 Digitare il valore desiderato credito massimo a contanti e premere B FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 33 N B Se viene introdotta una chiave con credito superiore al massimo accettato la chiave non viene accettata Inoltre viene impedito il caricamento sulla
146. do impostato a 6 la machina dialoga con il mondo esterno con il protocollo DEX UCS FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it gt gt gt gt 26 BABY 5 Issue 04 Esempio di stampa Model SPIRALI Full price vends Codice Macchina 0 Sel N Vend Price Code Software ver V 1 0 11 0 50 0000 Data 02 20 ore 13 47 12 0 100 0000 13 0 150 0000 Total values 14 0 200 0000 Venduto 500 15 0 250 0000 In cassa 450 16 0 300 0000 Tubi 3100 17 0 350 0000 Banconote 2000 18 0 400 0000 Reso 0 19 0 450 0000 Inventario 3800 10 0 500 0000 Sovrapprezzo 0 Scontato 0 21 0 550 0000 Cashless 0 22 0 600 0000 Imp esatto 0 23 0 650 0000 Senza vend 0 24 0 700 0000 Nr Vendite 5 25 0 750 0000 26 0 800 0000 Interim values 27 0 850 0000 Venduto 400 28 0 900 0000 In cassa 450 29 0 950 0000 Tubi 2300 20 0 1000 0000 Banconote 2000 Reso 0 31 0 1050 0000 Inventario 3800 32 0 1100 0000 Sovrapprezzo 0 33 0 1150 0000 Scontato 0 34 0 1200 0000 Cashless 0 35 0 1250 0000 Imp esatto 0 36 0 1300 0000 Senza vend 0 37 0 1350 0000 Nr Vendite 4 38 0 1400 0000 39 0 1450 0000 30 0 1500 0000 Ee Discount price vends Sel N Vend Price Code 31 0 1050 0000 11 0 50 0000 32 0 1100 0000 12 0 100 0000 33 0 1150 0000 13 0 150 0000 34 0 1200 0000 14 0 200 0000 35 0 1250 0000 15 0 250 0000 36 0 1300 0000 16 0 300 0000 37 0 1350 0000 17 0 350 0000 38 0 14
147. dovesse derivare La variet di prodotti similari eventualmente offerti dal mercato impedisce a Fas un eventuale verifica su tali componenti Attenzione l utilizzo di parti e ricambi non originali pu far decadere l intera garanzia sulla macchina La costruzione e l analisi relativa alla sicurezza del distributore automatico fanno riferimento alle norme vigenti Le procedure di installazione e manutenzione inclusa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere eseguite da personale competente Qualsiasi intervento diverso dalla manutenzione ordinaria deve essere eseguito con la spina di alimentazione disinserita E obbligatorio usare un abbigliamento idoneo come previsto nel presente manuale e dalle leggi vigenti nel Paese di utilizzo della macchina vanno in ogni modo evitati abiti larghi e svolazzanti cinture anelli e catenine i capelli se lunghi vanno raccolti in un apposita cuffia E assolutamente vietato far funzionare la macchina con le protezioni fisse e o mobili smontate o con i dispositivi di sicurezza esclusi E assolutamente vietato rimuovere o manomettere i dispositivi di sicurezza Non eseguire nessuna manutenzione o regolazione della macchina senza aver letto ed assimilato il contenuto di questo manuale Le operazioni di regolazione a sicurezze ridotte o parzialmente escluse devono essere eseguite da una sola persona e durante il loro svolgimento necessario vietare l accesso alla macchina a per
148. e Voici des commandes suppl mentaires pour l utilisation de ces syst mes de payement Commande 27 Programmation signal syst me de paiement hors service Commande 28 S lection compteurs contenu tubes rendeurs r cup ration monnaie Commande 29 D sactivation affichage cr dit cashless Commande 30 Obligation d achat avant la r cup ration de l argent Commande 31 Introduction du cr dit max accept clef comptant Commande 32 Niveau minimum des pi ces de monnaie dans les tubes Commande 33 Inhibition pi ces de monnaie Commande 34 Inhibition monnaie en condition de montant exact Commande 35 Mise z ro compteurs des pi ces de monnaie dans les tubes rendeurs Commande 36 Condition de montant exact manque de pi ces de monnaie Commande 37 Inhibition lecteur de billets de banque en condition de montant exact Commande 38 Vidange tubes rendeurs r cup ration monnaie Commande 39 Remplissage tubes rendeurs Commande 27 Programmation signal syst me de paiement hors service Pour programmer SEULEMENT l option suivante il faut entrer en mode programmation quand sur l cran le message Commande 00 s affiche il faudra gt appuyer encore une fois sur la touche test pendant 3 secondes Le buzzer mettra un son prolong et l op rateur pourra acc der au deuxi me niveau du menu Le message Commande 00 s affichera nouveau Pour quitter le mode programmation appuyer sur la touche A Si la commande est
149. e feet so that the machine is perfectly horizontal all the feet must be in contact with the floor 4 Make sure there is a proper air circulation in the refrigeration unit Leave at least 10 15 cm between the rear of the machine and the wall and check that the nets behind and under the radiator of the fridge are always clean and not choked If the machine is inserted into a piece of furniture of wood or similar always leave the rear net and the lower sides of the machine free in order to get a good air circulation 5 Switch on the machine by inserting the plug into the socket If the message MEMORY CLEARED appears on the display press the pushbutton located on the main board inside the coin mechanism box The vending machine will automatically start a self test If no errors are identified the machine is ready to use 6 Programme the machine see paragraph Programming procedure and set the prices 7 If the machine is supplied with a change giving coin mechanism load change into the tubes 8 Load the product into the machine see paragraph Product loading procedure FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it Zo rozm 12 BABY FAS Issue 04 6 4 WARNINGS FOR THE INSTALLATION A The machine is sold without payment system Therefore whatever default to the machine or damages to person or things due to an incorrect installation use or similar caused
150. e paiement est 0 75 alors 1 Mode programmation le display affiche Commande 00 2 Inscrire 03 et appuyer sur B le display affiche Prix Num ro 00 3 Inscrire 02 deuxi me prix et appuyer sur B le es affiche fec ea M Prix 00 4 Inscrire 75 et appuyer sur display affiche Prix Num ro 00 5 Appuyer sur A Le display affiche Commande 00 6 7 8 Inscrire 05 et appuyer sur B le display affiche S lection nr 00 Inscrire 21 et appuyer sur B le display affiche Prix Num ro 00 Inscrire 02 deuxi me prix et appuyer sur B le display affiche i S lection nr 00 Si on d sire programmer une autre s lection il faudra r p ter la s quence des op rations partir du point 1 6 autrement appuyer deux fois sur la touche A FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it ES Zee 2 30 BABY FAS Issue 04 8 4 UTILISATION DU MONNAYEUR BDV 001 I AVERTISSEMENT Connecter d connecter le monnayeur uniquement avec la machine l arr t Installation Pour la connexion du monnayeur demander le constructeur le petit c ble special de connexion code 300238 Mettre en fonction la machine entrer dans la programmation et inscrire dans la commande 69 la valeur 4 Deconnecter la machine pendant peu de secondes A la remise en service la machine et le monnayeur se
151. e petites pi ces de monnaie c est dire au moment o le display affiche le message ins rer seulement le montant exact 1 Mode de programmation le display affiche 2 Inscrire 34 et appuyer sur B le display affiche 3 Inscrire 5 et appuyer sur B le display affiche 4 Inscrire O et appuyer sur B Commande 00 Pi ce no 00 Commande 35 Mise z ro compteurs des pi ces de monnaie dans les tubes rendeurs Cette commande sera utilis e lors de la substitution du monnayeur ou du vidage des tubes rendeurs quand la machine est teinte pour synchroniser les compteurs avec le contenu r el des tubes rendeurs 1 Mode de programmation le display affiche Commande 00 2 Introduire 35 et appuyer sur B le display affiche Code 0000 3 Taper 6203 et appuyer sur B Commande 36 Condition de montant exact manque de pi ces de monnaie Par cette commande on programme pour chaque tube de la monnaie le num ro de pi ces de monnaie au dessous duquel la condition de manque de pi ces de monnaie r sulte r elle La valeur programm e doit consid rer le niveau minimum de pi ces de monnaie dans les tubes commande 32 autrement dit cette valeur devra tre sup rieure au niveau minimum exemple si la commande 32 est programm e 5 les valeurs de la commande 36 doivent tre minimum 6 Les tubes qu on ne souhaite pas inclure dans cette condition doivent tre programm s 0 Quand le contenu de n importe quel tube c
152. e qualificato definito dal gestore dell apparecchiatura Attraverso il distributore automatico possono essere venduti prodotti alimentari I prodotti alimentari erogati dal distributore automatico devono essere in confezioni sigillate ermeticamente Attenersi scrupolosamente alle indicazioni del produttore riguardanti la data di scadenza di ciascun prodotto e la temperatura di mantenimento Il distributore automatico deve essere ritenuto uno strumento idoneo al mantenimento della temperatura dei prodotti e NON per il loro raffreddamento KE Nel caso di prodotti alimentari freschi e o facilmente deperibili e comunque in tutti i casi previsti dalla legislazione vigente necessario impostare la temperatura all interno del distributore automatico in conformit alle leggi in vigore durante il trasporto al distributore automatico mantenere i prodotti alle temperature previste dalle leggi in vigore Alcuni esempi di prodotti alimentari vendibili sono Patatine popcorn salatini ecc e Caramelle cioccolatini chewing gum ecc Possono inoltre essere vendute bibite in contenitori quali Bottiglie e Lattine Brick per i quali valgono le stesse considerazioni sopra riportate FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 3 CARATTERISTICHE TECNICHE Altezza Larghezza Profondit
153. e time when discounted prices are first activated _NNNN_ 4 Set value to 1030 and press button B 5 Key in 22 and press button B to display the time when discounted prices are first deactivated _NNNN_ 6 Set value to 1330 and press button B N B The periods must be programmed in the following order 21 22 23 24 If use of this function is not required programme 2400 at Alarm 21 Alarms set 31 34 Selections disabled for daily time periods These commands allow the selections set at command Alarm 36 to be disabled for two time periods per day Alarm set 31 selection disabled period start Alarm set 32 selection disabled period end Alarm set 33 second selection disabled period start Alarm set 34 second selection disabled period end N B The periods must be programmed in the following order 31 32 33 34 If use of this function is not required programme 2400 at Alarm 31 Alarm set 36 Setting of selections subjected to hourly disabled periods This command allows the choice of selections to be disabled during the time periods in which the disabled selections function is activated see programming of Alarms 31 34 Example To activate the hourly disabled time period for selection 15 proceed as follows 1 Programming mode the screen displays er Command 00 2 Key in 02 and press B the screen displays conc conc conc nanc cnn n
154. ecer el n mero del precio asociado a la selecci n requerida Digitalizar el n mero del nuevo precio que se desea asociar a la selecci n y apretar B para memorizarlo o bien apretar A para volver al men secundario dejando en la memoria el valor precedente Luego se puede repetir el procedimiento con otra selecci n o bien se puede regresar al men principal apretando A Si por ejemplo se quiere asociar a la espiral 53 el precio n mero 10 basta realizar los siguientes pasos 1 Modo programaci n display visualiza 2 Digitalizar 05 y apretar B el display visualiza 3 Digitalizar 53 y apretar B sobre el display aparece el valor actual del par metro 4 Digitalizar 10 y apretar RET Selecci n n 00 N precio FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 2 gt 22 BABY FAS Issue 04 Mando 06 Programaci n c digo producto Este mando permite asociar a cada selecci n un c digo producto de 4 cifras Dicho c digo luego ser enviado a la entrada RS232 junto a las estadisticas de venta Si por ejemplo se quiere asociar un c digo a los productos presentes en Selecci n 13 basta realizar el procedimiento siguiente 1 Modo programaci n en el display se visualiza Mando 00 2 Digitalizar 06 y oprimir B en el display se visualiza Selecci n n mero 00 3 Digitalizar 13 y oprimir B en el display se visualiza
155. ectu correctement on peut trouver des valeurs fausses aux commandes 09 et 10 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 35 9 REGLAGES 9 1 SPIRALES FIG 10 On vend la plupart des produits sans probl mes quand l extr mit de la spirale est positionn e 6 heures Pour modifier l extr mit il faut avancer la spirale jusqu ce que le cadre du support spirales sorte du moteur puis faire tourner la spirale dans la position d sir e et rel cher Par l effet d un ressort le cadre reprendra sa position sur le moteur pousser ventuellement pour le faire rentrer compl tement Chaque spirale peut tre tourn e de 45 degr s chaque fois 9 2 REMPLACEMENT D UNE SPIRALE DU GROUPE MOTEUR EJECTEUR FIG 11 Le distributeur est quip de tiroirs avec des spirales de diff rents pas Pour changer la quantit ou leur arrangement proc der de cette fa on 1 Ouvrir la porte principale 2 Extraire le tiroir modifier gt FIG 10 N B Pendant l extraction du tiroir faire tr s attention puisque le cable du c blage ne doit pas s ins rer dans l ouverture pr sente entre le tiroir et la paroi ni subir d tirements anormaux Lorsqu on introduit et l on extrait le tiroir sp cialement s il est plein de produits il faut faire attention et le manipuler avec soin so
156. ee FIG 8 for a period of time determined by the user can be associated to the selections 61 66 The activation time of each relay is set through command 50 and can vary from 10 to 250 hundredths of a second if the value is set at 0 the function is disabled Example If you want to associate the activation of its corresponding associated relay to selection 63 for a time of 1 second proceed as follows 1 Programming mode the screen displays 2 Key in 50 and press B the screen displays 3 Key in 63 and press B the screen displays 4 Set the value 100 and press B Command 00 Selection number 00 time relay NNN Caution when the relay is activated the price which corresponds to the selection KE is deducted from the credit without any possibility of recovery if the operation does not succeed FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm 18 BABY FAS Issue 04 7 7 ASSEMBLING THE FAN FIG 9 OPTIONAL BA For specific situations it is possible to modify the temperature inside the cabinet changing it from a stratified to a uniform temperature Installation of this option will therefore produce a radical change in the performance of the machine To achieve this result assemble the ventilator kit code no 855214 inside the cabinet of the machine connecting the fan cable to connector B1 as
157. ef 3 6 Replace the spiral with large diameter with one with small diameter 7 Insert the group motor spiral with small diameter in the left slot of the support ref 4 8 Insert the new group motor spiral with small diameter in the right slot connecting it to the wiring placed on the tray 9 Add the new divider blades between the two spirals 10 Insert the new price labels and the selections 11 Insert the altered tray and switch the connector on 12 Programme the new selections to the wished selling price 13 Check the altered selections to make sure that they are working Le When taking the tray out or inserting it especially if it is full of items handle it with care Tilt it appropriately and insert the runners in the guides correctly see figure without forcing otherwise there is a risk of damaging the front runners and or the slide guides especially when these actions are repeated 9 5 PROCEDURE FOR CHANGING THE TRAYS FROM TWO LITTLE SPACES TO ONE LARGE SPACE FIG 13 PA 1 Open the main door 2 Switch the main switch off 3 Take out the tray you wish to alter N B When removing the tray ensure that the wire does not slip into the space between the tray and the wall and that it is not stretched excessively 4 Take out the group motor spiral ref 1 5 Take one of the two groups apart Replace on the other one the spiral with small diametr with a spiral with large diameter
158. ehen sein wird das Schild B oben rechts auf der R ckseite des Geh uses angebracht Au erdem ist auf den wichtigsten Ger tekomponenten Kompressorkarten Ventilatoren etc die Seriennummer angegeben Bras Gres i FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOVACMO 1 3 SICHERHEIT BABY FAS Issue 04 A Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung durch k rperlich sensorisch oder geistig eingeschr nkte Menschen einschlie lich Kinder ausgelegt Das Gleiche gilt f r Personen ohne die notwendigen Erfahrungen und F higkeiten es sei denn diese werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in den Gebrauch des Ger tes eingef hrt Achten Sie besonders darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen k nnen A Der Gebrauch nicht originaler Zubeh rteile und Komponenten kann die Maschinensicherheit beeintr chtigen Fas bernimmt keine Haftung f r die Verwendung von nicht originalen Teilen oder Zubeh r In diesem Fall werden alle Anspr che auf Ersatz unmittelbarer oder mittelbarer Sch den die aufgrund dieser Verwendung entstehen ausgeschlossen Die Vielzahl auf dem Markt gehandelter hnlicher Produkte macht es Fas unm glich diese Komponenten zu pr fen Achtung Der Gebrauch nicht originaler Teile und Ersatzteile kann zum Verfall der gesamten
159. ehl 00 2 05 eintasten und B dr cken Display stellt dar ahl Nummer 00 3 53 eintasten und B dr cken auf dem Display erscheint der gegenw rtige Wert des ParametersNummer Preis 4 10 eintasten und B dr cken FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it ZOwW 4cmo TOVACMO 22 BABY FAS Issue 04 Befehl 06 Einstellung Produktcode Dieser Befehl ordnet jeder Auswahl einen Produktcode mit 4 Ziffern zu Dieser Code wird dann auf den Ausgang RS232 zusammen mit der Verkaufsstatistik gesendet Um einen Code den auf Wahl Nummer 13 anwesenden Produkten zuzuordnen wie folgt vorgehen 1 Programmierungsverfahren Display stellt dar Befehl 00 2 06 eintasten und B dr cken Display stellt dar Wahl Nr 00 3 13 eintasten und B dr cken Display stellt dar Produktcode 0000 4 Den gew nschten Code eintasten und B dr cken Befehl 07 Anzeige Verk ufe pro Auswahl mit Vollpreis Wenn man diesen Befehl eintastet geht man in das Untermen Anzeige Verkaufszahl pro Spirale Modul ein Auf dem Display erscheint die Schrift Wahl Nummer 00 Den Code eintasten der die Wahl identifiziert von der man die Verkaufsdaten wissen will Der Code besteht aus einer Zweizifferzahl von denen die erste die Schubladennummer und die zweite die Spiralenummer bezeichnet z B um die f nfte Spirale der dritten Schublade zu identifizieren muf man 35 eintaste
160. eil des Ger ts Deswegen miissen sie ihm in seinen Eigentums berg ngen oder Betriebsumstellungen immer nachfolgen Vor der Aufstellung und Verwendung des Automaten mu man diese Betriebsanleitung sorgf ltig lesen und ihren Inhalt gut verstehen denn sie gibt bedeutende Informationen bez glich der Installationssicherheit der Verwendungsnormen und der Wartungsoperationen Das vorliegende Handbuch soll alle notwendigen Informationen liefern damit das zum Betreiben der Maschine und das zur normalen Wartung derselben eingeteilte Personal in sicheren Verh ltnissen t tig werden kann Wir raten dar ber hinaus mit der Herstellerfirma f r jede notwendige Information ber Ersatzteile oder Zubeh r in Verbindung zu treten Es ist auf jeden Fall verboten T tigkeiten vorzunehmen deren genaue Art nicht verstanden wurde Die Gebrauchsanweisung oder eine Kopie derselben mu sich immer in N he der Maschine f r ein Nachschlagen durch den Bediener befinden Es mu an einem vor Hitze Feuchtigkeit und Korrosionsmitteln gesch tzten Ort aufbewahrt werden l Schmiermittel Korrosionsprodukte Das Handbuch mu so nachgeschlagen werden da es nicht besch digt wird es d rfen keine Seiten herausgetrennt Informationen ersetzt oder gel scht oder auf irgendeine Weise sein Inhalt ge ndert werden Die m glichen Aktualisierungen und die Anschauungsbl tter der Zubeh rteile sollen das vorliegende Handbuch erg nzen und m ssen ihm demgem beigeleg
161. eingegebenen Daten und aktiviert automatisch alle vom Hersteller voreingestellten Standardparameter Als Antwort auf diesen Befehl stellt das Display Code 0000 dar Indem man die Nummer 6203 eintastet und dann Taste B dr ckt werden alle Daten die im Automatenspeicher vorhanden sind ausgel scht Diese Funktion mu sehr vorsichtig verwendet werden da alle verf gbare Daten verloren werden vom elektronischen Standpunkt aus gesehen ist die Maschine wie neu Auf dem Display erscheint die Schrift memory cleared Das Speicherausl schverfahren ist 1 Programmierungsverfahren Display stellt dar Befehl 00 2 60 eintasten und B dr cken Display stellt Code 0000 3 6203 eintasten und B dr cken Display stellt dar memory cleared Um diesen Steuerparameter zu verlassen ist der Knopf Test ein einziges Mal zu dr cken Befehl 61 Nullsetzen security access code Erm glicht die Nullsetzung des Zugangscodes der im Protokoll EVA DTS verwendet wird FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TONACMOU TOVACMO 24 BABY FAS Issue 04 Befehl 62 Aktivieren von Preisnachl ssen Folgende Preisnachl sse kommen je nach Parameterwert infrage 0 Keine Preisnachl sse 1 Preisnachla zu bestimmten Tageszeiten 2 Preisnachla bei Kauf mit Schl ssel Kreditkarte nur in der Betriebsart MDB m g
162. el interruptor general y los fusibles 5 Ventilador opcional Para particulares exigencias puede modificarse la temperatura interna de la caja llev ndola de una temperatura estratificada a una temperatura uniforme 6 Grupo evaporador el grupo evaporador est colocado en el fondo de la caja portante FIG 2 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it rozpuwum 10 BABY FAS Issue 04 6 TRANSPORTE DESPLAZAMIENTO ALMACENAJE Y DESEMBALAJE EE En el caso en que se hubiesen verificado da os avisar inmediatamente al expedidor 6 1 TRANSPORTE Y ALMACENAJE A A fin de no provocar da os al distribuidor las maniobras de carga y descarga deben efectuarse con particular cuidado Las operaciones de carga descarga deben efectuarse levantando el distribuidor con una carretilla elevadora manual o motorizada situando las horquillas en la parte inferior del pallet El desplazamiento por trechos cortos por ejemplo en el interior de un establecimiento o de una oficina puede efectuarse sin la utilizaci n del pallet con el m ximo cuidado para no da ar el distribuidor Est en cambio siempre prohibido Inclinar el distribuidor Arrastrar el distribuidor con sogas o similares Levantar el distribuidor con tomas de fuerza laterales Levantar el distribuidor con cualquier embrague o soga Sacudir o traquetear el distribuidor
163. ely qualified personnel as defined by the responsible_of the equipment The vending machine can be used for the sale of food products Food products must be dispensed by the vending machine in hermetically sealed packages Comply rigidly with the producer s instructions regarding the expiry date of each product and the conservation temperature The vending machine should be considered equipment suitable for maintaining the temperature of the products and NOT for cooling them For fresh and or perishable food products and nevertheless in all cases provided for by the ruling laws it is necessary e to set the internal temperature of the vending machine in accordance with the laws in force e during transportation to the vending machine to maintain the products at the temperatures provided for by the laws in force Some examples are e Chips pop corn cracker etc e Sweets chocolates chewing gum etc It is also possible to sell drinks in containers such as e Bottles e Cans Cartons for which the conditions given above are also valid FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 7 3 TECHNICAL FEATURES Height H 1100 mm Width L 715 mm Depth 780 mm Weight 100 kg without packing Rated Voltage 230 V single phase 50 Hz Rated power 180 W stratified
164. enn der Parameter auf 4 gesetzt wurde kommuniziert die Maschine nach den Spezifizierungen des Protokolls EVA DTS ber ein Infrarot Interface 082928 mit der Au enwelt Ist dieser Parameter auf 5 gesetzt kommuniziert das Ger t gem den Spezifikationen des Protokolls EVA DTS Vers 5 0 ber die Infrarotschnittstelle 082925 IRDA Schnittstelle mit der Au enwelt Wenn die vorstehende Option auf 4 oder 5 eingestellt wurde schl gt das Ger t die Wahl der Input Output Richtung vor Zur Infrarotschnittstelle 082928 oder 082925 OPTICAL LINK oder zur RS232 Flachverbinder auf der Karte Im letzteren Fall werden folgende Steckerkontaktstifte benutzt 2 VMC Tx 3 VMC Rx 5 GROUND die bertragungsgeschwindigkeit betr gt dann fest 9600 baud Die Wahl ist zu treffen indem die verschiedenen Richtungsoptionen mit einer beliebigen Taste der Tafel durchlaufen werden und der gew nschte Wert mit der Taste B best tigt wird Ist die Anfangsoption auf 5 eingestellt fordert das Ger t zur Eingabe der Peripherieadresse auf Den gew nschten Wert eingeben und B dr cken Ist die Anfangsoption auf 5 gesetzt schl gt das Ger t die bertragungsgeschwindigkeit vor die auf die Einstellung der Karte 082925 abgestimmt sein mu siehe die dortigen Anleitungen Der Einstellungsbereich liegt zwischen 2400 und 19200 baud Die Wahl wird getroffen indem man die verschiedenen Geschwindigkeitsoptionen mit einer beliebigen Taste der Tafel durchl uft und den
165. ent Executive standard la gestion des prix a lieu directement dans le distributeur et non pas l int rieur du syst me de paiement Si par exemple on veut programmer la s lection 21 0 75 il faudra se tenir aux instructions suivantes 1 1 Mode programmation le display affiche le Commande 00 1 2 Inscrire 03 et appuyer sur B le display affiche le message S lection nr 00 1 3 Inscrire 21 et appuyer sur B le display affiche essent Prix 00 1 4 Inscrire 75 et appuyer sur B le display affiche S lection nr 00 Si on veut programmer une deuxi me s lection il faudra r p ter les op rations d crites ci dessus en partant du point 1 2 autrement il suffira d appuyer deux fois sur la touche A Executive price holding price display Commande 69 programm e 1 Avec le syst me de paiement Executive price holding price display la gestion des prix est effectu e directement par le syst me de paiement Dans ce cas l il faudra copier le tableau des prix liste des prix programm dans le syst me de paiement sur la commande 03 du distributeur du prix 1 au prix n alors que sur la commande 05 on unira la s lection au prix relatif tout en prenant comme r f rence le num ro du prix m me Si par exemple on veut programmer la s lection 21 0 75 il faudra se tenir aux instructions ci apr s Si on suppose que le deuxi me prix programm dans le syst me d
166. ente ed inserendo correttamente i pattini nelle guide vedi figura DA senza forzature altrimenti vi il rischio di danneggiamento dei pattini anteriori e o delle guide di scorrimento soprattutto quando queste azioni sono ripetute Scollegare e togliere il gruppo motore spirale Togliere la spirale dal supporto in plastica fare leva tra spirale e supporto e rimontare l altra spirale o l altro gruppo motore espulsore Montare il nuovo gruppo spirale procedendo in senso contrario ad operazione ultimata verificare che l estremit della spirale sia ad ore 6 altrimenti vedere paragrafo 9 1 N B Per il rimontaggio del gruppo motore spirale tirare la molla verso l esterno in modo da facilitare l inserimento sulla sede del cassetto FIG 11 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it oOZ gt n gt 36 9 3 BABY FAS Issue 04 PROCEDURA PER LA RIMOZIONE DEI CASSETTI FIG 12 PA Per sostituire il cassetto agire come segue 1 Aprire la porta principale 2 Togliere tensione togliendo la spina di alimentazione 3 Disconnettere il connettore elettrico A 4 Estrarre il cassetto vincendo lo scorrimento dei pattini tirare con dolcezza 5 Tirare il cassetto sino al fermo quindi alzare verso l alto ed infine rimuoverlo dalla macchina N B Durante l estrazione del cassetto prestare attenzione che il cavo del cablaggi
167. ento giratorio del cierre oscilante que sirve para introducir el producto en el compartimiento giratorio FIG 9 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 19 8 PROGRAMACI N PA Cuando se enciende el distribuidor la m quina iniciar el procedimiento de autoconfiguraci n que consiste en verificar el n mero de espirales presents en cada caj n En esta fase sobre el display aparecer escrito durante algunos segundos TEST 12 al t rmino de los cuales el distribuidor entrar en funcionamiento Cuando se enciende el distribuidor sobre el display aparece escrito INIT seguido por MEMORY CLEARED si la memoria no contiene datos o bien los datos contenidos no son fidedignos Lo mismo ocurre cuando se ejecuta el mando cancela memoria o en el caso en que la memoria se estropeara Oprimiendo el pulsador TEST situado en la ficha electr nica principal en el interior de la caja de fichas la memoria se restablecer autom ticamente con los valores preestablecidos tal como descriptos en las instrucciones Una vez efectuado el procedimiento de instalaci n abrir la ventanilla fig 2 y mantener apretado durante 2 segundos aproximadamente CT Ea en pulsador TEST de la tarjeta hasta el i i momento en que el zumbador emitir un sonido i prolongado Esto significa que se ha entrado en cl modo pr
168. er Befehl 03 Aufruf Untermen Preisanlage Befehl 04 Aufruf Untermen Anlage Sonderpreise Befehl 05 Abruf Untermen Einstellung Angaben der Preise Befehl 06 Einstellung Produktcode Befehl 07 Anzeige Verk ufe pro Auswahl mit Vollpreis Befehl 08 Anzeige Verk ufe pro Auswahl mit herabgesetztem Preis Befehl 09 Anzeige gesamteingenommener Betr ge nicht r ckstellbar Befehl 10 Anzeige Gesamtbetr ge r ckstellbar BEFEHLE 27 39 Modalit t EXECUTIVE nicht verwendet Modalit t BDV 001 siehe Paragraph BDV 001 Modalit t MDB siehe Paragraph MDB ANZEIGE MASCHINENPARAMETER 8 3 2 BA Befehl 50 Siehe Paragraph 7 6 3 Befehl 58 Diagnostikniveau Befehl 59 Eingabe Code Anzeige Verkaufvorg nge Befehl 60 Speicherl schung Befehl 61 Nullsetzen security access code Befehl 62 Anlage Skontoart Befehl 63 Anlage Einzel Mehrverkauf Befehl 64 Anlage Sprache Hinweiseanzeige Befehl 65 Anzeige der Optionsmeldungen Befehl 66 Anzeige Uhr Befehl 69 Wahl Betriebsart des M nzger tes Befehl 70 Option akustische Signalfunktion Befehl 90 Wahl Art der Daten die der RS232 zugesendet werden Befehl 91 Einlegung Maschinencode Befehl 92 Nulleinstellung der Verkaufsdaten Befehl 94 Anzeige der letzten 10 power off Befehl 99 Anzeige Fehlerereignisse UNTERMEN ANLAGE UHR T GLICHE TIMER 8 3 3 Alarm set 01 Einstellung Jahreszahl Monat Tag Alarm set02 Anlage Stunde Minuten WA Alarm set 21 Anlage Stunde erste Skont
169. er If a different value is associated to each tube the maximum value set must be between those indicated The setting of this parameter is fundamental for ensuring the correct coin management by the vending machine N B The inventory of the tubes command 38 stops when the contents of each tube reaches the value set at command 32 To empty the tubes completely use the delivery pushbuttons of the coin box mechanism Command 33 Inhibits single coins This command blocks the acceptance of particular coins by the coin mechanism To block the acceptance of coin 5 proceed as follows 1 Go into programming mode to display 2 Key in 33 and press B to display 3 Key in 5 and press B to display 4 Key in O and press B Command 00 Coin No 00 N B To activate the possible modifications of command 33 turn the machine off and then on after the modification itself Command 34 Coin inhibition with exact amount This command blocks the acceptance of particular coins during small change giving i e when the display shows the message insert only exact amount 1 Go into programming mode to display Command 00 2 Key in 34 and press B to display Coin No 00 3 Key in 5 and press B to display 4 Key in 0 and press B N B To activate the possible modifications of command 33 turn the machine off and then on after modification itself Command 35 Resetting coin meters in change giving tubes Use this command when re
170. er Palettenform austreten FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 11 6 3 INSTALLATION A Der Automat mu in einem Bereich aufgestellt werden Fu boden offene Galerie der das Gewicht tragen kann Das Ger t eignet sich nicht f r die Montage im Freien es darf keiner direkten I Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden oder an Orten stehen an denen es strahlwassergef hrdet ist Das Ger t kann an Orten mit einer Umgebungstemperatur zwischen 3 C und 32 C aufgestellt werden 1 Nachschauen ob sich der an Ort und Stelle sind 2 Die Apparatur mu bei ausgeschaltetem Hauptschalter mit Einphasen Spannung 230V 50Hz Das Ger t mu an ein Stromversorgungsnetz mit vorschriftsm iger Erdung angeschlossen werden Es wird empfohlen das Stromversorgungsnetz des Automaten A mit einer Trennvorrichtung zu versehen die einen Kontaktabstand von mindestens 3 mm besitzt Nach der Installation mu der Stecker zug nglich sein Der Gebrauch von Verl ngerungen Adaptern oder Mehrfachsteckdosen ist verboten Die folgenden Anweisungen sind nur in das Vereinigte K nigreich g ltig Die Farben der Leitungskabel haben folgende Bedeutung GR N UND GELB MASSE BLAU NULLEITER BRAUN PHASE Da die M glichkeit besteht da die Leitungsdr hte dieses Apparates nicht mit den Farbmarkierungen ihrer Steck
171. er d nische 10 der norwegschen Um z B die Meldungen auf Englisch anzuzeigen wie folgt vorgehen 1 Programmierungsverfahren Display stellt dar Befehl 00 2 64 eintasten und B dr cken auf dem Display erscheint der gegenw rtige Parameterwert NN 3 Wert 1 anlegen und B dr cken Befehl 65 Anzeige der Optionsmeldungen Dient zur nderung der von der Maschine angezeigten Meldung im Stand By Zustand verkaufsbereit Wenn man das Kommando auf 1 einstellt zeigt die Maschine die Meldung Karte einf hren an wovon Gebrauch gemacht werden kann wenn das Kreditkarten Zahlungssystem gew hlt wird Befehl 66 Anzeige Uhr Ist der Befehlsparameter auf 1 programmiert so zeigt das Ger t im Ruhezustand die laufende Uhrzeit an VERMERK Die Uhr mu programmiert werden um zuverl ssige Werte zu haben Alarm set 02 Befehl 69 Wahl Betriebsart des M nzger tes Durch diesen Befehl wird die Betriebsart und modalit t des M nger tes gew hlt Der Parameter kann die folgenden Werte annehmen 0 System EXECUTIVE mit Preise in der Maschine verwaltet 1 System EXECUTIVE in Modalit t PRICE HOLDING d h Preise im M nzger t programmiert In diesem Fall m ssen die an Befehl 03 und im M nzger t programmierten Preise gleich sein 4 System BDV 001 siehe Abschnitt Verwendung M nzger t BDV 5 Zahlungssystem MDB siehe Abschnitt Verwendung Zahlungssystem MDB Befehl 70 Option akustische Signalfunktion Durch Setzen d
172. er le plateau R f 3 6 Remplacer la spirale au diam tre grand avec une spirale au diam tre petit 7 Ins rer le groupe moteur spirale de diam tre petit dans la fente de gauche du support R f 4 8 Ins rer le nouveau groupe moteur spirale de diam tre petit dans la fente de droite en le connectant au c blage existant sur le tiroir 9 Ajouter le nouveau cloisonnement entre les deux spirales 10 Installer les nouvelles tiquettes des prix et des s lections 11 Introduire le tiroir modifi en ayant soin de bien brancher le connecteur 12 Programmer les nouvelles s lections au prix de vente d sir 13 Essayer les s lections modifi es pour s assurer qu elles fonctionnent Ls Lorsqu on introduit et l on extrait le tiroir sp cialement s il est plein de produits il faut faire attention et le manipuler avec soin son inclinaison doit tre correcte et les patins doivent tre inser s dans les glissi res sans forcer voir figure car autrement on risque d endommager les patins ant rieurs et ou les glissi res en particulier si on rep te souvent cette op ration 9 5 PROCEDURE DE CONVERSION DES TIROIRS DE DEUX ESPACES PETITS EN UN ESPACE GRAND FIG 13 PA 1 Ouvrir la porte 2 D brancher l interrupteur g n ral 3 Extraire le tiroir a modifier N B Pendant l extraction du tiroir faire tr s attention puisque le c ble du c blage ne doit pas s ins rer dans l ouverture pr
173. erbuchsenklemmen bereinstimmt gehen Sie wie folgt vor gt Der GR N GELBE Draht mu mit der Buchsenklemme verbunden werden welche durch den Buchstaben E das Massesymbol oder die GR NE bzw GELB GR NE Farbe gekennzeichnet ist Der BLAUE Draht mu mit der Buchsenklemme verbunden werden welche durch den Buchstaben N oder die Farben SCHWARZ bzw BLAU gekennzeichnet ist Der BRAUNE Draht mu mit der Buchsenklemme verbunden werden welche durch den Buchstaben L oder die Farben ROT bzw BRAUN gekennzeichnet ist IE Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Sch den ab die auf die Mi achtung der vorstehend erl uterten Vorsichtsma nahmen zur ckzuf hren sind 3 Wenn der Automat aufgestellt worden ist stellen Sie die vier kleinen Regulierf e so ein da der Verkaufsautomat perfekt in der Waagerechten ausgerichtet ist Alle F e m ssen in Ber hrung mit dem Fu boden sein 4 Sich vergewissern da in der K hleinheit eine gen gende Luftstr mung anwesend ist Mindestens 10 15 cm zwischen der R ckseite der Maschine und der Wand lassen und pr fen da die Netze hinter und unter dem K hler der K hlanlage immer sauber und nicht verstopft sind Falls die Maschine in einen M bel aus Holz oder hnliches eingelassen wird das Hinternetz und die unteren Seiten der Maschine f r eine gute Luftstr mung immer frei lassen 5 Den Stecker in die Dose stecken und so die Maschine anstellen Wenn auf dem Display die Meld
174. eren die Spirale mit kleinem Durchmesser mit einer Spirale mit gro em Durchmesser ersetzen 6 Die Trennwand Punkt 2 wegnehmen 7 Das Brett Punkt 3 einlegen 8 Die Motorgruppe Spirale mit gro em Durchmesser in den mittleren Schlitz der St tze Punkt 4 einlegen 9 Die neuen Preisschilder und Wahlen einsetzen 10 Die ver nderte Schublade einsetzen und darauf achten da der Konnektor eingeschaltet ist 11 Die neuen Wahlen auf dem gew nschten Verkaufspreis programmieren Vermerk Bei den Wahlen der gro en R umen werden die Wahlnummern ungerade sein Z B Wenn die Wahlen A1 und A2 auf eine einzige Wahl vermindert werden wird die Wahl A1 sein 12 Die ver nderten Wahlen pr fen um sich zu vergewissern da sie funktionieren FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it LARGE svALL Abb 13 TOMHACMO TOVACMO 38 BABY FAS Issue 04 9 6 KIT FLASCHENAUSTEILUNG Abb 14 Falls sich im Kasten Spiralfedern befinden die f r die Aufnahme von 5 Produkten ausgelegt sind muss die Leiste in die ffnung A eingesetzt werden sind die Spiralfedern hingegen gt f r die Aufnahme von 4 Produkten ausgelegt muss K die Leiste in die Offnung B eingesetzt werden falls hingegen im Kasten Auswahlm glichkeiten mit Br cke vorhanden sind soll die Leiste in die ffnung gt C eingesetzt werden Abb 14
175. erheitsbedingungen durchgef hrten Einstellungs und Wartungsarbeiten ist so schnell wie m glich der Ger tezustand mit Aktivierung aller Schutzvorrichtungen wiederherzustellen Die sorgf ltige Einhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Wartungstermine ist unabdingbar einerseits zur Arbeit unter sicheren Bedingungen andererseits zur Aufrechterhaltung der perfekten Funktionsf higkeit des Ger tes Untersuchen Sie die Sicherheitsschildchen auf ihren einwandfreien Zustand und eignen Sie sich ihre Bedeutung an Sie sind notwendig zur Unfallverh tung Sind sie abgenutzt verloren gegangen oder befanden sie sich auf ersetzten Bestandteilen m ssen andere bei der Herstellerfirma bestellte Originalschilder an ihre Stelle treten wobei sie genau in der hier beschriebenen Position anzubringen sind Es soll daran erinnert werden da ein vorsichtiger Techniker in stabilem psychischem Zustand die beste Versicherung gegen jede Art von Unfall bietet 1 4 NOTFALLSITUATIONEN A Im Falle eines Brandes keine Wasserstrahlen gegen das Ger t richten da auf diese Weise ausgel ste Kurzschl sse Unf lle auch mit Lebensgefahr f r alle Anwesenden verursachen k nnten FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 1 5 F HRUNG ZUM NACHSCHLAGEN SYMBOL BEDEUTUNG BEMERKUNG GEFAHR Zeigt eine Gefahr auch Lebensgefahr f r
176. ert kann eine Gr e zwischen den festgelegten Grenzen von mindestens 8 C und h chstens 16 C annehmen Nach der nderung ist die Taste SET als letztes loszulassen 2 Abb 5 Anzeigen und Alarme Anzeigen Die LED comp leuchtet auf Weist darauf hin da der Ausgang aktiviert ist Die LED comp blinkt Ein Abtauzyklus ist im Gange Alarme Weist auf einen der folgende Defekte hin Die Sonde ist vom falschen Typ Fehler beim Sonde oder die von der Sonde gemessene Temperatur befindet sich au erhalb der Grenzwerte Ausgang wird abgeschaltet Weist auf einen Fehler bei den Konfigurationsdaten hin Schalten Sie das Auf dem Display erscheint der Ger t ab und wieder an Wenn beim Neustart der Alarm nicht Schriftzug E2 verschwindet mu das Ger t ausgetauscht werden Ausgang wird abgeschaltet Auf dem Display erscheint der Schriftzug EO FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 15 7 6 ANSCHLUSS EINER KAFFEEMASCHINE ABB 6 7 SONDERAUSSTATTUNG BA 7 6 1 ANSCHLUSS EINES KAFFEEAUTOMATEN EXECUTIVE AN DEN VERKAUFSAUTOMATEN BABY FAS Befestigen Sie das Kabel nicht an den Kondensatorr hren Die hier herrschende KE hohe Temperatur kann das Stromkabel sch digen Verlegen Sie das Kabel mit Schellen an der Geh usewand Das Kabel Kaffee slave Executive MDB Art
177. es must be carried out by lifting the machine with a lifting truck either motor driven or manual and by positioning the forks in the area under the pallet To move the machine over short distances for example inside a premises or office the pallet need not be used Proceed however with maximum caution to prevent damaging the machine It is always prohibited To lie the machine down To turn the distributor upside down To drag the distributor with ropes or similar To lift the distributor from the side To lift the distributor with whatever sling or rope To shake the distributor and its packaging It is highly recommended not to lie the machine down as the oil contained in the compressor could enter the valves and cause irreparable damage when the EE compressor is switched on In the event that the vending machine is laid flat place it in an environment with a temperature no less than 18 C and wait at least 2 hours before setting the machine at work As to the storage of the machines it is appropriate that the environment of conservation is very dry with temperatures between 0 40 C Cover the machine after having positioned it in a protected environment and anchor it to prevent it from moving and to avoid accidental knocks It is important not to put one packed machine on the other and to maintain the vertical position shown by the arrows on the packaging itself 6 2 UNPACKING PROCEDURE A The packing materia
178. es selecting the input output direction towards the infrared interface 082928 or 082925 OPTICAL LINK or towards RS232 connector situated on the card In the latter case the connector pins used are 2 VMC Tx 3 VMC Rx 5 GROUND in which case the transmission speed is fixed at 9600 baud To select press any key on the keyboard to scroll the various direction options and confirm the desired value by pressing B If the initial option is set at 5 the machine requests that the peripheral address be inserted key in the desired value and press B If the initial option is set at 5 the machine proposes selecting the transmission speed which must be consistent with the setting of card no 082925 see relevant instructions The setting range is between 2400 baud and 19200 baud To select press any key on the keyboard to scroll the various speed options and confirm the desired value by pressing B If the command is set at 6 the machine dialogues with the user by means of DEX UCS protocol FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm 26 BABY FAS Issue 04 Printing example Model SPIRALI Full price vends Machine code 0 Sel N Vend Price Code Software ver V 1 0 11 0 50 0000 Data 02 20 ore 13 47 12 0 100 0000 13 0 150 0000 Total values 14 0 200 0000 Pay Vend 500 15 0 250 0000 To cashbox 450 16 0 300 0000 To tubes 3100 17 0 350 0000 Bankn
179. esencia de tensi n deben desarrollarse en casos excepcionales y s lo si es efectivamente imposible trabajar en condiciones de seguridad adecuadas Se deber a admitir el acceso a estas zonas nica y exclusivamente a personas que conocieran y que tuvieran experiencia pr ctica de este aparato sobre todo por lo que se refiere a la seguridad y a la higiene Operador encargado del mantenimiento extraordinario FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 6 BABY FAS Issue 04 Las operaciones que se describen en este Manual relativas a cada fase del ciclo de vida de la m quina han sido atentamente analizadas por el fabricante por tanto el n mero de operadores y la capacitaci n requerida para cada una de ellas son los m s id neos para llevar a cabo lo mejor posible la funci n A El empleo de un n mero de personas diferente o de menor capacidad del requerido podr a poner en peligro la seguridad del personal implicado en la operaci n o presente cerca de la m quina 2 USO DEL DISTRIBUIDOR AUTOM TICO PARA LA VENTA DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS ATENCI N La determinaci n y la programaci n de las temperaturas de mantenimiento de los productos alimenticios deben llevarse a cabo conforme con lo establecido por el productor y por la legislaci n vigente Estas funciones deben asignarse a personal adecuadamente cualificad
180. et Value 1 and press the B button Command 00_ Command 65 Displays the optional messages This command is used to modify the messages displayed by the machine in stand by machine ready for vending By setting the command at 1 the machine displays the message insert card which can be used when the payment system is the credit card type Command 66 Displays the clock If the command is set at 1 while the machine is in standby position the current time appears on the display N B The clock has to be programmed to obtain reliable values Alarm set 02 Command 69 Chooses functioning mode of the coin mechanism This command chooses the type and the mode of functioning of the coin mechanism The parameter can have the following values 0 System EXECUTIVE with prices controlled in the machine 1 System EXECUTIVE in mode PRICE HOLDING i e prices programmed in the coin mechanism In this case the prices programmed at command 03 and those programmed in the coin mechanism have to be the same 4 BDV 001 system see paragraph using the coin mechanism BDV 5 MDB system see paragraph using payment system MDB Command 70 Buzzer operation option By setting this command at zero the buzzer is disconnected during machine operation FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 25 Command 90 Selects data sent to RS232 The control
181. et en conformit avec les lois en vigueur Le responsable du distributeur ne d signera qu un personnel qualifi et comp tent pour l ex cution de ces fonctions Ce distributeur automatique permet la vente de produits alimentaires Les produits alimentaires dispens s par le distributeur automatique doivent tre emball s herm tiquement Se tenir scrupuleusement aux indications du producteur concernant la date avant laquelle il faudra consommer le produit et la temp rature de conservation Le distributeur automatique est con u pour le maintien de la temp rature des produits E et NON PAS pour leur refroidissement En cas de produits alimentaires frais et ou facilement p rissables et de toute facon dans tous les cas pr vus par les lois en vigueur il est n cessaire de e tablir la temp rature l int rieur du distributeur automatique en conformit avec les lois en vigueur e maintenir les produits aux temp ratures pr vues par les lois en vigueur pendant le transport au distributeur automatique Voici des exemples e Chips pop corn biscuits sal s etc e Bonbons chocolats chewing gum etc Les boissons vendues peuvent tre contenues dans des Bouteilles Bidons e Cartons brick Pour les r cipients ci dessus sont valables les consid rations pr c dentes FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas
182. etti B Con una soluzione per vetri 1 Vetro di esposizione C Sistema di refrigerazione Togliere lo sporco dal condensatore con un aspirapolvere o con aria compressa Pulire sempre il cassone dopo questa operazione I Se non si fa correttamente questa operazione o non la si fa proprio si pu danneggiare irreparabilmente il sistema di refrigerazione ATTENZIONE e NON IMMERGERE MAI LA GETTONIERA NELL ACQUA NON USARE SOLVENTI SPUGNETTE METALLICHE NON VAPORIZZARE ALCUN TIPO DI LUBRIFICANTE 11 2 INATTIVIT In previsione di una lunga sosta di inattivit della macchina si devono adottare opportune precauzioni perch non si creino situazioni pericolose all avvio per lunga sosta si intende un periodo di inattivit completa superiore ad un mese Nel caso di lunghi periodi di riposo necessario e Pulire accuratamente la macchina ed asciugarla e Controllarla accuratamente e sostituire le parti danneggiate od usurate e Verificare serraggi di viti e bulloni e Coprire la macchina dopo averla stazionata in ambiente protetto La rimessa in funzione del distributore automatico deve essere eseguita in conformit al paragrafo Installazione del presente manuale con attenzione particolare in caso di vendita di prodotti alimentari vedi paragrafo Uso del distributore automatico per la vendita di prodotti alimentari FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011
183. fonctionnement et de l entretien de routinede la machine aura besoin pour pouvoir op rer en toute s curit Nous conseillons de prendre contact avec la Maison Constructrice pour tout renseignement concernant les pi ces d tach es ou les accessoires compl mentaires il est de toute facon d fendu d effectuer les op rations dont on n a pas compris exactement la modalit d ex cution Ce manuel d instructions ou bien une de ses copies devra tre disponible tout pr s de la machine pour permettre aux op rateurs une consultation facile le manuel devra tre gard dans un endroit abrit prot g de la chaleur de l humidit et de l action des agents corrosifs huile lubrifiants produits corrosifs Pendant sa consultation il faudra faire attention ne pas l endommager il est d fendu d enlever des pages de remplacer ou d effacer des informations ou bien d en modifier le contenu Les mises jours successives et les pages explicatives des accessoires font partie int grante du pr sent manuel et pour cette raison il faudra les inclure dans le livret 1 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE Les premi res pages de cette plaquette donnent l utilisateur des renseignements sur la fa on d identifier un DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE ces renseignements sont tr s importants dans le future puisqu ils permettent au constructeur de donner rapidement et sans retard toute sorte d informations techniques l gard d un appareil Ils permettent aussi de
184. gerer plus facilement l envoi des pi ces d tach es EE Ne pas abimer ou enlever les supports qui sont n cessaires identifier le produit ni les adh sifs de s curit Le support d identification est une plaquette en plastique sur laquelle sont crites les donn es mentionner Si n cessaire le constructeur Seulement cette plaque est consider e par le constructeur comme moyen d identification du produit Ci apr s vous pouvez trouver une copie parfaite de cette plaque 1 2 POSITION DES ADHESIFS CE FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 3 Plaque d identification complete Plaque d identification Adhesif de s curit indiquant le risque engendr par les l ments tournants Adh sif de s curit indiquant les surfaces ayant une temp rature lev e Adh sif de s curit indiquant la pr sence de tension lectrique Elimination conform ment la directive europ enne 2002 96 CE a mo o m gt La plaque d identification compl te A indiquant toutes les donn es de la machine est plac e l int rieur de la caisse voir sch ma ci apres Si des s rigraphies sont pr sentes sur le c t de la caisse la plaque B est appliqu e sur l arri re de la caisse en haut droite Par ailleurs le num ro de matricule est indiqu sur les
185. gewissert hat da die Schubladen in Verkaufsposition sind ist die Maschine bereit zu verkaufen 1 Das zum Einkauf des Produktes n tige Geld einwerfen 2 Auf der Tafel die dem gew nschten Produkt entsprechende Kombination w hlen 3 Das Produkt aus der Klappe entnehmen 7 5 EINSTELLUNG THERMOSTATTEMPERATUR Allgemeine Informationen Der digitale Thermostat A Abb 5 steuert die Funktionen des Kompressors und damit das Abtauen durch das erzwungene Abschalten des Kompressors Er wird mit einer Stromspannung von 230 V gespeist Die Sonde ist mit einer Netzanschlu klemme verbunden Verwenden Sie nur doppelt isolierte Sonden typ NTC Wechseln Sie Sonden nur gegen Originalersatzteile aus EE Anmerkung Der Einbau eines elektronischen Thermostates f hrt zu einer Verz gerung von drei Minuten beim Start der K hleinheit Unter normalen Betriebsbedingungen zeigt das Ger t die vom F hler gemessenen Temperaturen an Wird die Taste UP f r mindestens 4 Sekunden gedr ckt gehalten geht vom Ger t ein Abtaubefehl aus Au erdem zeigt es die Kennung ausgel ster Alarme an bis ihre Ursache beseitigt ist siehe Abschnitt Anzeigen und Alarme Programmierung des Sollbetriebswertes BA Zur Anzeige des derzeitigen Sollbetriebswertes die Taste SET gedr ckt halten Die LED comp blinkt mit hoher Frequenz auf Zur nderung des Wertes sind die Taste SET gedr ckt zu halten und gleichzeitig die Tasten UP oder DOWN zu bet tigen der Sollw
186. gramado a 1 Si por ejemplo se quiere activar la venta con descuento de las 10 30 a las 13 30 horas proceder en el modo siguiente 1 Modo programaci n en el visualizador aparece i Mando 00 2 Teclear 02 y apretar B en el visualizador aparece Alarmas 00 3 Teclear 21 y apretar B en el visualizador aparece la hora de la primera activaci n del descuento 4 Introducir valor 1030 y apretar B 5 Teclear 22 y apretar B en el visualizador aparece la hora de la primera desactivaci n del descuento NNNN 6 Introducir valor 1330 y apretar B Nota Los periodos deben programarse en el orden 21 22 23 24 Si el uso de esta funci n no es necesario programar 2400 en correspondencia de Alarma 21 Alarmas 31 34 Inhibici n selecciones por periodos diarios Estos mandos permiten la inhibici n de las selecciones programadas en el mando Alarma 36 durante dos periodos diarios Para programar un nico periodo de inhibici n al d a efectuar la siguiente programaci n Alarma 31 inicio del periodo de inhibici n de las selecciones Alarma 32 final del periodo de inhibici n de las selecciones Alarma 33 inicio del segundo periodo de inhibici n de las selecciones Alarma 34 final del segundo periodo de inhibici n de las selecciones Nota Los periodos deben programarse en el orden 31 32 33 34 Si el uso de esta funci n no es necesario programar 2400 en correspondencia de Alarma 31 Alarma 36 Pr
187. he condenser The high temperatures of Ke the condenser pipes can ruin the electric cable Fasten the cable with bands to the wall of the cabinet The function of the Executive MDB slave coffee machine cable code no 310110 is the same in this case that is to connect one vending machine to another The connecting cable is connected to connector C which is already attached to the electric panel as illustrated in the drawing Connessione MDB master slave 1 Coffee a J4A J4B 1 310107 RO Master Slave senza gettoniera Master slave Slave without coin system MDB link 1 FIG 7 I WARNING The coin mechanism must only be connected disconnected with the machine switched off Selecting the coin mechanism operating mode see also command 69 in the manual e Use command 69 to select the coin mechanism operating mode and type the parameter can be one of the following values 0 1 2 4 or 5 Set command 69 at 5 or 6 MDB standard or MDB with Datakey Coges FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 17 7 6 3 CONNECTING A COFFEE VENDING MACHINE TO A BABY FAS VENDING MACHINE BY MEANS OF A RELAY INTERFACE BA HH TN AN hr 113585 ef f MAINBOARD The activation of 6 relays connected as shown in the attached drawing s
188. heinen Beispiel 12 14 Dieser deutet darauf hin da sich w hrend des Betriebes eine Unregelm igkeit ereignet hat und da die Spirale au er T tigkeit sind Die auf dem Display angezeigte Wahl zur Instandesetzung durchf hren Falls w hrend der Probe ein Betriebsfehler stattfindet bleibt auf dem Display der Spirale oder Modulidentifizierer Andernfalls geht man auf die n chste Spirale ber die au er T tigkeit ist Falls jede Auswahl in Ordnung ist wird auf dem Display die entsprechende Schrift erscheinen Man kann jede Auswahl testen indem man den entsprechenden Identifizierer eintastet Am Ende des Tests gen gt es die Taste auf der Hauptkarte zu dr cken um zum normalen Betrieb zur ckzutreten Vermerk Um m gliche Fehler zu vermeiden tritt die Maschine nach ungef hr 1 Minute ab Eintritt in Testsystem automatisch in Normalbetrieb W hrend dieser Zeit werden keine Operationen durchgef hrt Falls w hrend der Probe oder der Wiederherstellung mehrmals Fehler stattfinden sollten bedeutet es da die Unregelm igkeit nicht zuf llig ist sondern vom Bruch einiger Bestandteile abh ngt und eines technischen Eingriffs ben tigt FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TONACMOU TOVACMO 20 BABY FAS Issue 04 82 LISTE BEFEHLE ZUGRIFF UNTERMEN 8 3 1 Befehl 01 Maschinentest Befehl 02 Aufruf Untermen t gliche Uhr Tim
189. i pagamento Per esempio se si vuole impostare la selezione 21 a 0 75 seguire le istruzioni illustrate di seguito 1 1 Modo programmazione display visualizza 1 2 Digitare 03 e premere B display visualizza 1 3 Digitare 21 e premere B display visualizza 1 4 Digitare 75 e premere B display visualizza Comando 00 Selezione Nr 00 Prezzo 00 Selezione Nr 00 Se si desidera programmare un altra selezione ripetere la sequenza dal punto 1 2 altrimenti premere due volte A Executive price holding price display Comando 69 programmato a 1 Nel sistema di pagamento Executive price holding price display i prezzi sono gestiti dal sistema di pagamento In questo caso dovremo copiare la tabella prezzi lista prezzi programmata sul sistema di pagamento sul comando 03 del distributore da prezzo 1 a prezzo n mentre sul Comando 05 saranno abbinati alla selezione i prezzi facendo riferimento al loro numero Esempio se si vuole impostare la selezione 21 a 0 75 fare come spiegato di seguito Supponiamo che il secondo prezzo impostato sul sistema di pagamento sia 0 75 1 1 Modo programmazione display visualizza Comando 00 1 2 Digitare 03 e premere B display Prezzo Numero 00 1 3 Digitare 02 secondo prezzo e premere B display Prezzo 00 1 4 Digitare 75 e premere B display v
190. ica una advertencia o una nota sobre funciones clave o informaciones tiles Prestar la m xima atenci n a los bloques de texto indicados con este s mbolo Se requiere al personal encargado del mantenimiento que tome un valor de medici n que controle una se alizaci n verifique la correcta posici n de cualquiera de los elementos de la m quina etc antes de accionar un mando determinado o de efectuar una operaci n gt ADVERTENCIA MANTENIMIENTO a ORDINARIO programaci n de par metros de control el cobro y la limpieza de las zonas a contacto con los alimentos Por mantenimiento extraordinario se entienden las PA MANTENIMIENTO a S 2 mas menos complens mec nicas el ctricas etc en situaciones especiales o en EARSORBINARIO cualquier caso acordadas con el utilizador no consideradas mantenimiento ordinario Por mantenimiento ordinario se entiende la recarga la Obligaci n de eliminar los materiales respetando el medio RECICLAJE ambiente Prestar especial atenci n a los textos evidenciados en negrita con un car cter m s grande o subrayados porque se refieren en cualquier caso a operaciones o informaciones de particular importancia Los esquemas el ctricos en anexo son para uso exclusivo del personal t cnico especializado que est autorizado por el fabricante para efectuar mantenimientos o controles extraordinarios Se prohibe terminantemente usar los esquemas el ctrico
191. ich the buzzer will sound again for a few seconds and access to the second level of the menu is obtained The message Command 00 will appear again To quit the programming mode press the A key If the command is set at 1 when the connection with the MBD payment system is interrupted the vending machine goes out of order and the message appears on the display if the command is set at 0 zero the option is disabled The default setting is 0 Command 28 Select change giving tube content counter This command allows the user to select whether to use the counters corresponding to the content of the coin mechanism change giving tube or use only the counters inside the machine If the command is set at 1 at each power up the counters inside the machine which correspond to the content of the change giving tubes are updated with the values transmitted by the coin mechanism If on the other hand the command is set at 0 the values transmitted by the coin mechanism are ignored Command 29 Cashless credit cannot be displayed This command allows the user to prevent or enable display of credit from the MDB cashless device key or card reader If the command is set at 1 the credit corresponding to the cashless device is not displayed whereas if the command is set at 0 the machine also displays the credit available on the cashless device Command 30 Purchase obligation before return By setting this command to 1 the customer is obl
192. idence une notice concernant les fonctions principales ou les informations utiles Faire tr s attention aux textes marqu s de ce symbole Le personnel pr pos l entretien doit lire une valeur de mesure contr ler une indication v rifier la position correcte de tous les l ments de la machine etc avant de proc der avec l ex cution d une commande ou d une op ration KE AVERTISSEMENT L entretien ordinaire comprend le rechargement la programmation des param tres de contr le l encaissement et le nettoyage des zones contact avec les produits alimentaire L entretien extraordinaire comprend les op rations d entretien plus ou moins complexes m caniques lectriques etc dans des situations particuli res ou quand m me convenues avec l utilisateur et qui ne sont pas comprises parmi celles d entretien ordinaire ENTRETIEN ORDINAIRE ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE RECYCLAGE LA Il est imp ratif d liminer les mat riaux tout en respectant l environnement Pr ter une attention toute particuli re aux textes marqu s en gras avec un caract re plus grand ou soulign s car ils se r f rent toujours des op rations ou des informations tr s importantes Les sch mas des connexions annex s ne peuvent tre utilis s que par le personnel technique sp cialis autoris par le constructeur effectuer les op rations d entretien et les contr les p riodiques A Il est stric
193. ieses Befehls auf Null schaltet man den akustischen Melder w hrend des Ger tebetriebes aus FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 25 Befehl 90 Auswahl Art der an RS232 gesendeten Daten Die Steuerkarte ist mit einem Stecker RS232 versehen Der E A Verbinder hat 9 Pole mit Gewindebecken siehe Abbildung in welchem die folgenden Stifte verwendet werden Pin2 Tx Pin7 DTR Pin5 Ground Die bertragung erfolgt gem folgender Spezifikationen 9600 baud 8 bit von Daten kein Parity Die Daten bertragung wird durch das Steuersignal DTR aktiv hoch geregelt der von der Vorrichtung zum Datenabruf geliefert wird Der Datenabruf von der Maschine erfolgt nach diesem Vorgang a Verbindung der Datenabruf Vorrichtung an den Stecker RS232 b Taste Datensendung dr cken c Am Ende der Daten bertragung erscheint auf dem Display die Aufforderung die Vorrichtung auszuschalten Durch Befehl 90 ist es m glich die Menge der dem Stecker RS232 gesendeten Daten zu w hlen Man hat drei Stufen e Stufe 1 Gesamtbetr ge der Transaktionen bez glich e Stufe 2 Gesamtbetrage der Transaktionen der Stufe 1 bez glich plus Verk ufe pro Auswahl e Stufe 3 Gesamtbetr ge der Transaktionen der Stufe 1 bez glich Daten bez glich der letzten 5 Aus und Einschaltungen der Maschine Daten bez glich der stattgefundenen Fehlerereignisse W
194. iged to purchase before receiving back the return This is to avoid to use the coin mechanism as a coin changer If the purchase fails to happen the return will be given out Command 31 Setting max key or cash credit accepted The max credit accepted by the coin mechanism by either key card or cash is set and if this amount is exceeded acceptance of further coins or notes is blocked 1 Programming mode display views Command 00 2 Key in 31 and press B display views Maxkey 3 Key in amount required key max credit and press B 4 Display O Maxcash 5 Key in required amount cash max credit and press B FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 33 N B If a key with a credit higher than the maximum acceptable amount is introduced the key is not accepted Furthermore the key is prevented from having any amount which exceeds the acceptable maximum loaded onto it in this case the key is released and the excess amount remains at the disposal of the user These options are active if command 69 is set at 6 Command 32 Minimum coin level in the tubes This is the number of coins for each coin box mechanism which must remain in each tube in order to guarantee the correct function of the coin delivery system Consult the manual of the coin box mechanism for instructions on setting the correct value of this paramet
195. ignifica que uno o varias selecciones no est n el ctricamente conectadas efectuar por tanto una verificaci n del cableado Si en cambio el n mero de selecciones encontradas es igual al valor introducido se efect an 3 ciclos de suministro para cada selecci n Si durante esta fase se verificara cualquier anomal a de funcionamiento en una selecci n el test se bloquea y en el visualizador permanecer visible el correspondiente c digo de selecci n Si el test acaba correctamente la m quina vuelve al men principal de la programaci n mando 00 Mando 02 Llamada men secundario reloj temporizador diarios Digitalizar 02 y oprimir B se llama el men secundario programaci n reloj temporizadores diarios sobre el display aparece Alarmas 00 Se podr n por lo tanto visualizar y modificar los par metros deseados seg n las modalidades descriptas en la secci n correspondiente Mando 03 Llamada men secundario programaci n precios Digitalizar 03 y apretar B se llama as el men secundario de programaci n de precios por selecci n sobre el display aparece Selecci n n mero 00 Digitalizar el n mero de la selecci n que se desea visualizar o modificar el precio y apretar B sobre el display aparece Precio Luego introducir el nuevo valor del precio y apretar nuevamente B para memorizarlo o bien oprimir la tecla A para volver al men principal sin realizar modificaciones Para programar el precio de la selecci n 16 a 0
196. intasten und B dr cken Display zeigt an 1 1 1 1 1 1 6 05 eintasten und B dr cken Display zeigt an Auswahl Nr 00 1 7 21 eintasten und B dr cken Display zeigt an Preis Nummer 00 1 8 02 eintasten zweiter Preis und B dr cken Display zeigt Auswahl Nr 00 Soll eine weitere Auswahl programmiert werden die Schrittfolge ab Punkt 1 6 wiederholen Andernfalls zweimal A dr cken FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TONACMOU TOVACMO 30 BABY FAS Issue 04 8 5 VERWENDUNG DES MUNZGERATES BDV 001 I HINWEIS Der M nzspeicher ist bei abgeschaltetem Ger t anzuschlie en oder abzuklemmen Installation Das kleine Kabel Code 300238 zum Anschlie ung an das M nzenger t zum Hersteller nachfragen Den Automaten einschalten in die Programmierung eintreten und Befehl 69 auf 4 stellen Danach den Automaten einige Sekunden lang ausschalten Bei der Wiedereinschaltung werden der Automat und das M nzger t auf korrekter Weise in Verbindung stehen Befehl 27 Einstellung Signalgebung Zahlungssystem au er Betrieb Def 0 Befehl 30 Einkaufspflicht vor Restr ckgabe Def 0 Befehl 31 Maximaler Kredit Def 0 Befehl 32 Maximaler Wert der zur ckgegebenen M nzen Def 0 Befehl 33 Untersagung Einzelm nzen alle bef higt Befehl 34 Untersagung M nzen kleine R ckgabe alle
197. ipale sul display comparir il messaggio SELEZIONI In alternativa potr comparire un identificatore es 12 14 ad indicare che durante il funzionamento si amp verificata un anomalia e le spirali indicate sono fuori servizio Per il ripristino basta eseguire la selezione indicata sul display se durante la prova si verifica un errore di funzionamento sul display rimarr lo stesso identificatore di spirale o modulo altrimenti si passer alla successiva selezione fuori servizio Se tutte le selezioni sono in ordine comparir sul display il relativo messaggio In questa fase possono essere provate tutte le selezioni digitando il corrispondente identificatore Alla fine del test per ritornare al funzionamento normale sufficiente premere nuovamente il pulsante test situato sulla scheda principale N B Per evitare possibili errori la macchina ritorna automaticamente in funzionamento normale dopo circa 1 minuto in cui non vengono eseguite operazioni dall entrata in modalit test Se durante la prova o il ripristino dovessero verificarsi ripetutamente degli errori significa che l anomalia non 6 occasionale ma potrebbe derivare dalla rottura di qualche componente richiedendo l opportuno intervento tecnico FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it OZ gt r rpa gt gt 20 BABY 5 Issue 04 8 2 ELENCO COMANDI PROGRAMMAZIONE
198. isplay stellt dar 3 5 eintasten und B dr cken Display stellt dar 4 0 eintasten und B dr cken VERMERK Um die m glichen nderungen des Befehles 33 zu aktivieren die Maschine nach der nderung selbst aus und einschalten Befehl 00 Coin Nr 00 Befehl 34 M nzensperrung bei genauem Betrag Dieser Befehl sperrt die Annahme von besonderen M nzen bei kleinem Restbetrag d h wenn der Display die Meldung Nur genauen Betrag einf gen anzeigt 1 Programmierungsverfahren Display stellt dar 2 34 eintasten und B dr cken Display stellt dar 3 5 eintasten und B dr cken Display stellt dar 4 0 eintasten und B dr cken Befehl 35 Nullsetzung der Z hler f r M nzen in den Restgeldr hren Dieser Befehl wird verwendet wenn der M nzspeicher ersetzt oder die Restgeldr hren bei ausgeschaltetem Ger t geleert werden Ziel ist es die Z hler auf den wirklichen Bestand in den Restgeldr hren abzustimmen Befehl 00 Code 0000 2 35 w hlen und B dr cken das Display zeigt an 3 6203 eingeben und B dr cken Befehl 36 Zustand exakter Betrag Zu wenig Wechselgeld Mit diesem Parameter wird f r jede Geldr ckgaber hre die Anzahl der M nzen vorgegeben unterhalb derer die Bedingung Zu wenig Wechselgeld als wahr erkannt wird Der eingestellte Wert mu den Mindeststand an M nzen in der R hre Befehl 32 bersteigen Beispiel Wenn Befehl 32 auf 5 eingestellt ist m ssen die Werte des Parameters 36 mi
199. ist hier eingestellt Beim berschreiten dieses Wertes k nnen keine weiteren M nzen mehr angenommen werden Befehl 32 Maximaler Wert der zur ckgegebenen M nzen Dieser Befehl funktioniert nur bei Mehrverkauf Falls der Wert des nach einem Verkauf zur ckgebliebenen Kredits h her ist als der Wert der mit Befehl 32 eingegeben wurde kann kein Restbetrag ausgegeben werden Deswegen mu man weitere Eink ufe durchf hren bis der zur ckgebliebene Kredit niedriger ist als derjenige der hier eingestellt ist Den R ckgabehebel bet tigen um den Restbetrag zu erhalten Befehl 33 Untersagung Einzelm nzen Durch diesen Befehl kann das M nzger t Sonderm nzen nicht annehmen Falls z B die M nze 5 nicht angenommen werden sollte wie folgt vorgehen 1 Programmierungsverfahren Display stellt dar 2 33 eintasten und B dr cken auf dem Display erschein 3 5 eintasten und B dr cken auf dem Display erscheint 4 1 eintasten und B dr cken A Befehl 00 Coin Nr 00 Befehl 34 Untersagung M nzen kleine R ckgabe Dieser Befehl entsagt die Annahme von Sonderm nzen im Falle eines niedrigen Restbetrages d h wenn das Display die Meldung Nur genauen Betrag einschieben darstellt FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 31 Befehl 35 M nzenniveau Meldung genauer Betrag Es kann ein Wert zwischen 0 und 15 programmiert werden
200. isualizza Prezzo Numero 00 1 5 Premere A display visualizza nnne Comando 00 1 6 Digitare 05 e premere B display visualizza Selezione Nr 00 1 7 Digitare 21 e premere B display visualizza Prezzo Numero 00 1 8 Digitare 02 secondo prezzo e premere B display Selezione Nr 00 Se si desidera programmare un altra selezione ripetere la sequenza dal punto 1 6 altrimenti premere due volte A FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it JA gt gt 30 BABY 5 Issue 04 8 5 UTILIZZAZIONE GETTONIERA BDV 001 I AVVERTENZA La connessione e la disconnessione della gettoniera devono essere eseguiti a macchina spenta Installazione Per la connessione della gettoniera richiedere al costruttore cod 300238 l apposito cavetto di collegamento Eseguito il collegamento accendere la macchina entrare in programmazione e impostare il comando 69 a 4 quindi spegnere la macchina per alcuni secondi Alla riaccensione la macchina e la gettoniera comunicheranno in modo corretto Comando 27 Impostazione segnalazione sistema di pagamento fuori servizio def 0 Comando 30 Obbligo acquisto prima del reso def 0 Comando 31 Credito massimo def 0 Comando 32 Valore massimo monete rese def 0 Comando 33 Inibizione singole monete tutte abil
201. it BABY FAS Issue 04 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Hauteur Largeur Profondeur Poids Tension nominale Puissance nominale Conditions ambiantes de fonctionnements limite Syst me de r frig ration Pression nominale du groupe frigorifique 32 C Syst me de vente Portes acc s produit Poids max pour tiroir Bruit 100 kg sans emballage 230 V monophas s 50 Hz 180 W stratifi e 190 W ventil H 1100 mm L 715 mm 780 mm Temp rature max 25 Temp rature min 3 C Humidit relative 65 max Par compression classe N Evaporateur statique D givrage cyclique 15 bar FIFO 11 15 kg distribu de fa on uniforme Inf rieur 70 dB FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it VYV POZDPAN 1 2 3 4 5 6 BABY FAS Issue 04 4 ELEMENTS CONSTITUTIFS DE LA PORTE FIG 1 Display sur le display est visible le total de l argent qui a t introduit ainsi que la donn e le prix de la s lection et tous les messages de fonctionnement Fente pour l introduction de la monnaie la fente pour l introduction de la monnaie qui se trouve sous le display doit tre employ e par le client pour l introduction de l argent n cessaire l achat du produit Bouton de remboursement le bouton de remboursement pour la re
202. it dem Erdungskabel des Ger tes verbinden 6 Die Stecker E einstecken um die Hauptkarte mit der M nzbox zu verbinden 2 y Y i H E 4 Abb 3 6 5 BEMERKUNG ZUR VERSCHROTTUNG DES AUTOMATEN Falls der Automat verschrottet werden sollte ist es Pflicht die Umweltschutzgesetzen zu betolgen Alle Eisen und Kunststoffmaterialien und ahnliches m ssen in die genehmigten Deponien gebracht werden Besonders mu man auf folgende Stoffe achten Gaze der K hleinheiten die welchem Typ sie auch gehoren siehe Typschild mittels Sondereinrichtungen von genehmnigten Firmen wiedererlannen werden m ssen 7 Isoliermaterialien die durch genehmnigte Firmen wiedererlangen werden m ssen 7 WWE Beseitigung in bereinstimmung mit EU 2002 96 CE nach der Umsetzung in einzelstaatliches Recht Dieses Ger t gen gt der Richtlinie 2002 95 EG RoHS Im Zweifelsfall empfehlen wir bei den rtlichen Beh rden die f r die Abfallentsorgung zust ndig sind Ausk nfte einzuholen FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 13 7 EINWIRKUNG AUF DEN AUTOMATEN 7 1 BEF LLUNG MIT WARE ABB 4 Nachdem der Einrichtungsvorgang und die Programmierung der Maschine durchgef hrt worden sind wie folgt vorgehen 1 Die T r ffnen 2 Je eine Schublade herausziehen indem sie nach au en bis zum Sperrpunkt gezogen wird
203. izionati in modo proprio possono creare problemi Il bordo sigillato del sacchetto pu infilarsi sotto il filo della spirale impedendo la caduta dello stesso Si raccomanda di ripiegare in avanti ed in alto prima che venga inserito nello spazio della spirale Quando si caricano prodotti come ad es tortine biscotti articoli fragili dovrebbero essere posizionati nei cassetti pi bassi in modo che non si danneggino con la caduta PATATINE PATATINE FIG 4 7 2 DISTANZIATORI PER PRODOTTI SUI CASSETTI FIG 4 I distanziatori A sono forniti per essere usati quando si devono caricare prodotti stretti Sistemateli in modo che riescano a contenere il prodotto abbastanza liberamente verso la parte destra del comparto in modo che si regga ben dritto Per regolare il distanziatore tirare in avanti per fare lo spazio pi stretto e spingere indietro per fare lo spazio pi largo lasciare comunque 3 mm fra spaziatore ed il prodotto FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it A gt gt 14 BABY 5 Issue 04 7 3 ESPULSORE PER PRODOTTI FIG 4 L espulsore B pu essere usato quando ci sono prodotti insacchettati come ad esempio patatine o simili L espulsore li aiuter a fuori uscire dalla spirale Si aggancia al filo dell estremit della spirale ed agisce come un estensione per il prodotto in vendita e lo spinger ulteriormen
204. j 12 14 para indicar que durante el funcionamiento se ha verificado una anomal a y los espirales est n fuera de servicio Para restablecerlos basta seleccionar cuanto indicado en el display Si durante la prueba se verifica un error de funcionamiento sobre el display permanecer el mismo identificador de espiral o de m dulo de lo contrario se pasar a la sucesiva selecci n fuera de servicio Si todas las selecciones est n en orden aparecer sobre el display el mensaje correspondiente En esta fase se pueden probar todas las selecciones digitalizando el correspondiente c digo identificador Al final de la prueba para regresar al funcionamiento normal es suficiente apretar nuevamente el pulsador test situado en la ficha principal N B Para evitar posibles errores la m quina vuelve autom ticamente al funcionamiento normal si despu s de transcurrido 1 minuto aprox desde haber entrado en modalidad test no se efect a ninguna operaci n Si durante la prueba o el restablecimiento se verificasen errores repetidamente significa que la anomal a no es ocasional sino que podr a derivar de la ruptura de alg n componente requiri ndose la oportuna intervenci n de un t cnico FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it rozpuwum 20 BABY FAS Issue 04 LISTA DE LOS MANDOS DE PROGRAMACI N ACCESO A LOS MENUS SECUNDARIOS 8 2 1 Mando 01
205. ken Schlitz der St tze Punkt 4 einlegen 8 Die neue Motorgruppe Spirale mit kleinem Durchmesser in den rechten Schlitz einlegen und an die auf der Schublade vorhandene Kabelverbindung verbinden 9 Die neue Trennwand zwischen den zwei Spiralen hinzuf gen 10 Die neuen Preisschilder und Wahlen einsetzen 11 Die ver nderte Schublade einsetzen und darauf achten da der Konnektor eingeschaltet ist 12 Die neuen Wahlen auf dem gew nschten Verkaufspreis programmieren 13 Die ver nderten Wahlen pr fen um sich zu vergewissern da sie funktionieren Is Gehen Sie beim Einf hren und Herausziehen des Kastens vorsichtig vor besonders wenn er mit Ware gef llt ist Er ist entsprechend geneigt zu halten und die Gleitschuhe ohne Gewaltanwendung richtig in die F hrungen einzusetzen siehe Abbildung sonst besteht die Gefahr die vorderen Gleitschuhe und die Gleitf hrungen zu besch digen besonders wenn diese Behandlung sich wiederholt 9 5 VERFAHREN F R DIE UMWANDLUNG DER SCHUBLADEN von zwei kleinen r umen zu einem gro en raum Abb 13 PA 1 T r ffnen 2 Hauptschalter ausschalten 3 Die zu ver ndernde Schublade herausziehen Achten Sie beim Herausziehen der Schublade darauf da die Verkabelung sich nicht in der ffnung zwischen Schublade und Wand verf ngt und stark gestreckt wird 4 Die Motorgruppe Spirale Punkt 1 abziehen 5 Eine Motorgruppe Spirale beseitigen und bei der and
206. klichen Sicherheitsbedingungen arbeiten zu k nnen Alle Arbeiten an beweglichen bzw unter Spannung stehenden Elementen sind jedoch nur Ausnahmef llen vorbehalten nachdem die Unm glichkeit zur Arbeit unter angemessenen Sicherheitsbedingungen abgekl rt wurde Der Zugriff auf diese Bereiche darf ausschlie lich Personen gestattet werden die das Ger t kennen und praktische Erfahrung mit ihm haben insbesondere was die Sicherheit und Hygiene anbetrifft FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TONACMOU TOVACMO 6 BABY FAS Issue 04 Die in diesem Handbuch f r jede Lebensphase des Ger tes beschriebenen Arbeitsvorg nge wurden vom Hersteller sorgf ltig dahingehend analysiert da die erforderliche Anzahl und Qualifikation der Arbeiter f r jeden Vorgang die bestm gliche Alternative zur Aus bung der Funktion darstellt A Der Einsatz einer anderen Anzahl oder von jeweils unterqualifizierten Technikern kann die Sicherheit der mit den Arbeiten befa ten und anderer Personen in Ger ten he gef hrden 2 VERWENDUNG DES VERKAUFSAUTOMATEN ZUR ABGABE VON LEBENSMITTELPRODUKTEN ACHTUNG Festlegung und Einstellung der Aufbewahrungstemperaturen f r die gt Lebensmittelprodukte haben im Einklang mit den Herstellerangaben und den geltenden Gesetzesvorschriften zu erfolgen Mit diesen Aktivit ten ist entsprechend qualifiziertes Perso
207. l gruppo motore spirale di diametro piccolo nella fessura di sinistra del supporto rif 4 8 Inserire il nuovo gruppo motore spirale di diametro piccolo nella fessura di destra collegandolo al cablaggio esistente sul cassetto 9 Aggiungere il nuovo divisorio in mezzo alle due spirali 10 Installate le nuove targhette prezzi e selezioni 11 Introdurre il cassetto modificato avendo cura che il connettore sia inserito 12 Programmate le nuove selezioni al prezzo di vendita desiderato 13 Provate le selezioni modificate per assicurarvi che funzionino Le Nell introduzione e nell estrazione del cassetto specie se questo pieno di prodotti fare attenzione a manipolarlo con cura inclinandolo opportunamente ed inserendo correttamente i pattini nelle guide vedi figura senza forzature altrimenti vi il rischio di danneggiamento dei pattini anteriori e o delle guide di scorrimento soprattutto quando queste azioni sono ripetute 9 5 ISTRUZIONI PER LA CONVERSIONE DEI CASSETTI DA DUE SPAZI PICCOLI A UNO SPAZIO GRANDE FIG 13 PA 1 Aprire la porta 2 Togliere la spina di alimentazione 3 Estrarre il cassetto da modificare N B Durante l estrazione del cassetto prestare attenzione che il cavo del cablaggio non si infili nella feritoria tra cassetto e parete e che non venga stirato in modo anomalo 4 Sfilare i gruppi motore spirale rif 1 5 Un gruppo motore spirale metterlo da parte e l altro sostituirgli
208. l must be removed carefully to avoid damaging the machine Inspect inside and outside the cabinet for any damage Do not destroy the packing material until the manufacturer s representative has examined it Remember to remove packing materials or equipment inside the vending machine Es which could affect the correct function of the machine To remove the machine from the pallet simply loosen the 4 hexagonal head screws 2 at the back of the distributor and 2 at the front which secure the machine base to the pallet and which are reached by opening the door and the protection of the electric panel N B The keys are fixed with tape inside the coin return cup SY The packing materials must be disposed of respecting the environment and the e laws in force When lifting the vending machine ensure that the supporting feet are removed from the pallet Le FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 11 6 3 INSTALLATION A The vending machine must be installed on a surface floor intermediate floor of suitable bearing capacity The appliance is not suitable for external installation as it must not be exposed to direct KE sunlight or be installed where water jets may be used The appliance is suitable for installation in locations where the ambient temperature ranges between 3 C and 32 C
209. la actividad del compresor y de las descongelaciones mediante la parada forzada del compresor Est alimentado con una tensi n de 230 V La sonda est conectada a un terminal de la tensi n de l nea use exclusivamente una sonda tipo NTC con doble aislamiento Si se efect an sustituciones deben usarse exclusivamente recambios originales re La instalaci n del termostato electr nico comporta un retraso en la activaci n del grupo frigorifico de 3 minutos En condiciones normales de utilizaci n aparece la temperatura detectada por la sonda de la celda manteniendo apretada durante como m nimo 4 segundos la tecla UP el instrumento env a una solicitud de descongelaci n si hubiera una alarma activa el instrumento muestra el c digo de alarma hasta que no desaparece la causa que la ha provocado v ase la secci n Sefializaciones y alarmas Programaci n del setpoint de trabajo Mantenga apretada la tecla SET para visualizar el valor actual del setpoint de trabajo el led comp destella r pidamente Para modificar su valor mantenga apretada la tecla SET y contempor neamente act e con las teclas UP o DOWN el setpoint de trabajo puede programarse dentro de los l mites establecidos m n 8 C m x 16 C una vez efectuada la modificaci n suelte por ltimo la tecla SET FIG 5 Senalizaciones y alarmas Senalizaciones El led comp est encendido Indica que la salida est activada El led
210. la spirale di diametro piccolo con una di diametro grande 6 Togliere il separatore rif 2 7 Inserire il vassoio rif 3 8 Inserire il gruppo motore spirale di diametro grande nella fessura di centro del supporto rif 4 9 Installate le nuove targhette prezzi e selezioni 10 Introdurre il cassetto modificato avendo cura che il connettore sia inserito 11 Programmate le nuove selezioni al prezzo di vendita desiderato NOTA Nelle selezioni degli spazi grandi i numeri di selezione saranno dispari ES Le selezioni 1 e 2 convertite a un singolo compartimento la selezione diventa 1 12 Provate le selezioni modificate per assicurarvi che funzionino LARGE SMALL FIG 13 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it gt gt oOZ gt n gt 38 BABY FAS Issue 04 9 6 KIT SCARICO BOTTIGLIE Fig 14 Se nel cassetto sono presenti le molle a spirale con capacit per 5 prodotti la barra deve essere inserita nel foro A mentre se sono presenti EZ le molle a spirale con capacit per 4 prodotti la i K barra deve essere inserita nel foro B se invece nel of cassetto sono presenti selezioni con ponte la barra deve essere inserita nel foro C Fig 14 10 AVVERTENZE Nel caso siano montati i ponti di sostegno prodotti FIG 15 nel cassetto in basso opportuno controllare che siano
211. laca de caracteristicas completa A con todos los datos de la maquina esta puesta en el interior del distribuidor ver esquema indicado mas abajo En el caso de que hubiera serigrafias en el costado del distribuidor se colocara la placa B en la parte posterior del mismo arriba a la derecha Asimismo el numero de fabricaci n esta indicado en los componentes mas importantes de la maquina tarjetas del compresor ventiladores etc Fes Gres 43 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 4 BABY FAS Issue 04 1 3 SEGURIDAD Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por ni os o por personas con capacidades f sicas sensoriales y mentales reducidas o sin la experiencia y amp competencia necesarias salvo que las mismas hayan sido evaluadas o instruidas sobre el uso del aparato en condiciones de seguridad por una persona responsable Preste particular atenci n a los ni os para evitar que jueguen con el aparato El uso de accesorios o componentes no originales puede comprometer la seguridad de la m quina Fas no se asume ninguna responsabilidad por el empleo de partes o accesorios no originales y se considera eximida de cualquier da o directo o indirecto que pudiera derivar de tal comportamiento La variedad de productos similares en comercio impide a Fas verificar dichos componentes Atenci n el uso de par
212. lativa funzione inibita Comando 60 Cancella memoria L attivazione di questo comando fa si che tutti i dati impostati dall utilizzatore ts siano cancellati e che automaticamente si impostino i parametri di default stabiliti dal costruttore In risposta a questo comando il display visualizza Code 0000 Digitando la cifra 6203 seguita dal tasto B si cancellano tutti i dati presenti nella memoria del distributore Questa funzione va usata con molta cautela perch vengono persi tutti i dati disponibili la macchina dal punto di vista elettronico si presenta come nuova Sul display compare la scritta memory cleared La procedura di cancellazione della memoria la seguente 1 Modo programmazione display visualizza 2 Digitare 60 e premere B display visualizza 3 Digitare 6203 e premere B il display visualizza Per uscire dal comando si deve premere una sola volta il pulsante test Comando 00 Code 0000 memory cleared Comando 61 Azzeramento security access code Permette di azzerare il codice d accesso utilizzato nel protocollo EVA FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it OZ gt r rpa gt gt 24 BABY 5 Issue 04 Comando 62 Abilitazione sconti Sono possibili i seguenti tipi di sconto a seconda del valore impostato in questo parametro 0 nessun tipo di sconto 1 sconto per fas
213. lecci n la botonera est situada debajo de la luz indicadora y del pulsador de restituci n est compuesta por una serie de interruptores identificados con letras y n meros Para Seleccionar el producto oprimir primero la letra y luego el n mero correspondientes al producto deseado Cubeta para recuperar monedas la cubeta para recuperar las monedas colocada en la parte inferior sirve para restituir las monedas introducidas Puertecilla para el retiro la puertecilla para el retiro es usada por el cliente para retirar el producto adquirido FIG 1 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 9 5 COMPONENTES INTERIORES FIG 2 1 Iluminaci n interior tubo fluorescente para el alumbrado de los productos expuestos 2 Ficha electr nica principal la ficha electr nica principal situada en el interior de la caja para fichas dirige las varias funciones del distribuidor 3 Unidad frigor fica la unidad frigor fica colocada en la parte inferior de la caja se encarga de mantener una correcta temperatura de conservaci n del producto El descongelamiento de la unidad frigor fica se produce autom ticamente cada 4 horas 4 Cuadro el ctrico el cuadro el ctrico colocado en la parte inferior de la caja recoge todas las conexiones el ctricas derivadas de cada utilizaci n de campo como as tambi n la ficha de potencia
214. les to be applied the choice of the table to be used at the moment of the sale is made automatically by means of the communication protocol between the machine and reader only possible for MDB cashless systems that feature this option Command 63 Setting for single or multivend This command determines the vend mode of the machine With the value set at 0 the machine is working in single vend mode and when the machine is fitted with a suitable coin mechanism the overpaid credit will be returned automatically as change Using a simple validator any excess credit is cancelled at the end of each vend and the amount added to the total value of overpaid cash If the value is 1 the machine is working in multi vend mode After a sale any excess credit will be displayed and can be retrieved by pressing the coin return push button or used for subsequent purchases When an executive coin mechanism is fitted this function is programmed through the coin mechanism Command 64 Sets the message display language This command controls the language in which the messages are displayed Value 0 corresponds to Italian value 1 to English value 2 to French value 3 to German value 4 to Dutch value 5 to Swedish value 6 to Finnish and value 7 to Spanish 8 to Portuguese 9 to Danish 10 to Norwegian To display the messages in English proceed as follows 1 Go into programming mode to display 2 Key in 64 and press the B button to display the present value o 3 S
215. lich 3 Preisnachla zu bestimmten Tageszeiten und bei Kauf mit Schl ssel Kreditkarte nur in der Betriebsart MDB m glich Hinweis Soll ein Preisnachla gew hrt werden m ssen die gew nschten Zeitabschnitte mit Hilfe der Tagesschaltuhr 2 eingestellt werden Sieht das bargeldlose System verschiedene Preistabellen vor wird die anzuwendende Tabelle beim Kaufvorgang automatisch vom Kommunikationsprotokoll zwischen Maschine und Leseeinheit ausgew hlt dies gilt nur f r bargeldlose Systeme MDB die ber diese Option verf gen Befehl 63 Anlage Einzel Mehrverkauf Falls die Schaltung auf O ist arbeitet der Automat in Einzelverkauf und im Betrieb mit Bargeld wird der Mehrbetrag zur ckgegeben Falls das nicht m glich sein sollte erh ht dieser Betrag die Gesamteinnahme des berpreises Falls dagegen die Schaltung auf 1 ist arbeitet der Automat in Mehrverkauf Nach dem Verkauf wird der Mehrbetrag nochmals dargestellt und kann wiederverwendet oder wiedererlangt werden indem man Taste R ckgabe dr ckt Mit einem EXECUTIVE M nzger t ist diese Funktion direkt auf den M nzger t programmiert Befehl 64 Anlage Anzeigesprache Durch diesen Befehl wird die Sprache ge ndert in der die Meldungen auf dem Display angezeigt werden Wert 0 entspricht der italienischen 1 der englischen 2 der franz sischen 3 der deutschen 4 der niederl ndischen 5 der schwedischen 6 der finnl ndisch 7 der spanischen Sprache 8 der portugiesisch 9 d
216. locidad de transmisi n es fija a 9600 baud La selecci n se efect a haciendo pasar las varias opciones de direcci n con cualquier bot n de la caja de pulsadores y confirmado con el bot n B el valor deseado Si la opci n inicial est programada a 5 la m quina solicita la introducci n de la direcci n de perif rica introducir el valor deseado y apretar B Si la opci n inicial est programada 5 la m quina propone la selecci n de la velocidad de transmisi n que debe ser coherente con la programaci n de la tarjeta 082925 v anse las relativas instrucciones El rango programable es de 2400 baud a 19200 baud La selecci n se efect a haciendo pasar las varias opciones de velocidad con cualquier bot n de la caja de pulsadores y confirmado con el bot n B el valor deseado Si el mando est programado en el 6 la m quina dialoga con el mundo exterior con el protocolo DEX UCS FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it rozpuwum 26 BABY FAS Issue 04 Ejemplo de impresi n Model SPIRALI Full price vends Machine code 0 Sel N Vend Price Code Software ver V 1 0 11 0 50 0000 Data 02 20 ore 13 47 12 0 100 0000 13 0 150 0000 Total values 14 0 200 0000 Pay Vend 500 15 0 250 0000 To cashbox 450 16 0 300 0000 To tubes 3100 17 0 350 0000 Banknotes 2000 18 0 400 0000 Change 0 19 0 450 0000 Inventory 3800 10 0 500 0000 Overpay 0
217. ls 03 nur werden hier herabgesetzte Preise eingestellt In der Betriebsart MDB beziehen sich diese Preise auf den Warenkauf durch Schl ssel oder Kreditkarte K ufe zu bestimmten Tageszeiten oder auf beide Optionen gemeinsam Siehe hierzu die Erl uterungen zu Befehl 61 Wenn das bargeldlose System MDB die Wahl zwischen zwei verschiedenen Warenpreistabellen bietet werden mit diesem Befehl die Preise der Tabelle 2 eingestellt w hrend f r die Preise aus Tabelle 1 der Befehl 03 gilt Befehl 05 Abruf Untermen Einstellung Angaben der Preise Dieser Befehl wird ausschlie lich verwerdet wenn die Preise im M nzger t programmiert werden Schaltung 05 eingeben und B dr cken Man geht in das Untermen Anlage in Bezug auf Preise ein und auf dem Display erscheint die Schrift Wahl Nummer 00 Dieses Untermen erlaubt jeder Wahl eine Preisnummer zu assozieren Den Code eintasten der die Wahl identifiziert und Taste B dr cken Auf dem Display erscheint die der gew nschten Wahl assozierte Preisnummer die Nummer des neuen Preises eingeben den man der Wahl assozieren will Taste B f r die Speicherung oder Taste A f r die R ckkehr in das Untermen dr cken indem der vorherige Wert gespeichert bleibt Denselben Vorgang f r eine andere Sortierung wiederholen oder Taste A dr cken um in das Hauptmen zur ckzukommen Um z B der Spirale 53 den Preis Nr 10 zu assozieren wie folgt vorgehen 1 Programmierungsverfahren Display stellt dar Bef
218. m ro 00 3 Inscrire 16 et appuyer sur B sur le display s affiche la valeur actuelle du Prix NNNN 4 Entrer la valeur 50 et appuyer sur B Commande 04 Demande sous menu d entr e des prix avec remise Cette commande a les m mes fonctions que la commande 03 mais permet d entrer les prix remis s En mode de fonctionnement MDB ces prix se rapportent l achat au moyen de clef ou bien de carte de cr dit ou aux op rations d achat pendant certaines tranches horaires ou toutes les deux solutions voir ce propos la description de la commande 61 Si le syst me cashless MDB permet de choisir deux types de tableaux des prix que l on peut appliquer au produit en utilisant cette commande on programme les prix du tableau 2 les prix du tableau 1 peuvent tre programm s l aide de la commande 03 Commande 05 Demande sous menu d entr e R f rences aux prix Cette commande est utilis e exclusivement quand on entre les prix dans le monnayeur Inscrire 05 et appuyer sur B on entre dans le sous menu d entr e des r f rences aux prix Sur le display s affiche S lection num ro 00 Ce sous menu permet d associer chaque s lection un num ro de prix Il suffit de programmer le code qui identifie la s lection et appuyer sur B Sur le display s affiche le num ro du prix correspondant la s lection choisie Programmer le num ro du nouveau prix qu on d sire associer la s lection et appuyer
219. mmand 31 Maximum credit The maximum credit accepted by the coin mechanism is set By overtaking this value the acceptance of further coins is blocked Command 32 Maximum value of returned coins This function is active only in multi sale If the value of the credit which remains after a sale is higher than the value set by the command the allotment of return will be blocked Therefore it will be necessary to carry out further purchases until the remaining credit will be lower than the set value By moving the return lever it will be possible to obtain the return Command 33 Inhibition single coins The acceptance of particular coins by the coin mechanism will be blocked through this command If you want to block the acceptance of coin 5 proceed as follows 1 Programming mode display views 2 Dial 33 and press B display views 3 Dial 5 and press B display views 4 Dial 1 and press B Command 00 Coin no 00 Command 34 Coin inhibition with exact amount This command blockes the acceptance of particular coins in case of small return i e when the display views the message Insert only exact amount FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 31 Command 35 Coin level message exact amount A value between 0 and 15 representing the number of coins to be added to the minimum level fixed in the coin return tubes can be p
220. mming mode and the message Command 00 appear on the display It is possible to read sales data and to set machine operating parameters from this level To Enter a Command press the corresponding command on the selection panel and press the button B to confirm the eel Nr f 4 selection u f y E When a submenu is accessed an identification CIO message appears on the display Push button B is el e 17 used also to confirm the inserted board data and to EM store them In this case on the display appears for a Lo Je Lo TG O few seconds the message OK To leave programming mode or to pass from a submenu to the main menu press A Attention if the button is released before time the machine will enter check selections mode described under To exit this mode press again the button and then repeat the process to enter in programming mode 8 1 CHECK SELECTIONS It is also possible to carry out a function test of the machine by pressing the pushbutton TEST placed on the main card The message SELECTIONS OK will appear on the display As an alternative an indication ex 12 14 could appear to indicate that an irregularity has taken place during the functioning and the spirals indicated are out of service Carry out the selection shown on the display to reset If a working mistake happens during the test the tag of the spiral or module will stay on the display otherwise the test will go on
221. n Taste B dr cken und auf dem Display erscheint der verlangte Wert Indem man Taste A dr ckt tritt man in das Untermen zur ck aus diesem kann man die Verkaufszahl anzeigen die einer anderen Wahl entspricht indem man das obengenannte Verfahren wiederholt oder in das Hauptmen zur cktreten indem man Taste A zum zweiten Mal dr ckt Um die Zahl der Verk ufe anzuzeigen die von Spirale 8 der Schublade 2 durchgef hrt worden sind wie folgt vorgehen 1 Programmierungsverfahren Display stellt dar 2 07 eintasten und B dr cken Display stellt dar 3 28 eintasten und B dr cken auf dem Display erscheint der gefragte Wert 4 B dr cken Display stellt dar Befehl 00 Wahl Nummer 00 Nummer Verk ufe Wahl Nummer 00 Befehl 08 Anzeige Verk ufe pro Auswahl mit herabgesetztem Preis Durch diesen Befehl tritt man in das Untermen Anzeige Verkaufsanzahl pro Auswahl mit herabgesetztem Preis ein Auf dem Display erscheint Wahl Nr 00 Den Code eintasten der die Auswahl identifiziert von welcher man die Verkaufsdaten wissen will und Taste B dr cken Auf dem Display erscheint der angefragte Wert Durch Dr cken der Taste A tritt man in das Untermen von welchem man die Verkaufsanzahl einer anderen Auswahl anzeigen kann indem o g Vorgang wiederholt wird oder in das Hauptmen durch nochmaliges Dr cken der Taste A zur ck Befehl 09 Anzeige Gesamtbetr ge nicht r ckstellbar Durch diesen Befehl tritt man in die A
222. n inclinaison doit tre correcte et les patins doivent tre inser s dans les glissi res sans forcer voir figure car autrement on risque d endommager les patins ant rieurs et ou les glissi res en particulier si on rep te souvent cette op ration 3 D connecter le connecteur du groupe moteur spirale et l enlever 4 Enlever la spirale du support en plastique faire pression entre la spirale et le support et remonter l autre spirale ou l autre groupe moteur jecteur 5 Monter le nouveau groupe spirale en proc dant en sens inverse L op ration achev e v rifier que l extr mit de la spirale soit positionn e 6 heures autrement voir paragraphe 9 1 FIG 11 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 36 BABY FAS Issue 04 9 3 PROCEDURE DE DEPLACEMENT DES TIROIRS FIG 12 Pour remplacer le tiroir suivre les instructions ci dessous 1 Ouvrir la porte principale 2 Couper la tension en d branchant la fiche d alimentation 3 D brancher le connecteur lectrique A 4 Extraire le tiroir tirer doucement mais avec une force suffisante vaincre la r sistance des patins 5 Tirer le tiroir jusqu la but e d arr t le soulever et l extraire de la machine N B Pendant l extraction du tiroir faire tr s attention puisque le c ble du c blage ne doit pas s ins rer dans l ouverture pr sente entre le tiroi
223. n organi in movimento e o con presenza di tensione devono essere svolte in casi eccezionali e solo una volta appurata l impossibilit di intervento in condizioni di sicurezza adeguate L accesso a queste zone dovrebbero essere consentito esclusivamente a persone a conoscenza e con esperienza pratica dell apparecchio con particolare riferimento alla sicurezza e all igiene FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it OZ gt r rpa oOZ gt n gt 6 BABY FAS Issue 04 Le operazioni che vengono descritte all interno di questo Manuale relative ad ogni fase del ciclo di vita della macchina sono state attentamente analizzate dal costruttore pertanto il numero degli operatori e la qualifica loro richiesta per ciascuna di esse sono quelli pi idonei per svolgere la funzione al meglio L utilizzo di addetti in numero diverso o di grado di qualifica inferiore a quanto richiesto A potrebbe mettere in pericolo la sicurezza del personale coinvolto o presente nei pressi della macchina 2 USO DEL DISTRIBUTORE AUTOMATICO PER LA VENDITA DI PRODOTTI ALIMENTARI ATTENZIONE La determinazione e l impostazione delle temperature di mantenimento dei prodotti alimentari devono essere svolte conformit a quanto stabilito dal produttore e dalle legislazioni vigenti Queste attivit devono essere assegnate a personale adeguatament
224. n y pared y a no estirarlo de forma an mala 4 Sacar el conjunto formado por motor espiral ref 1 5 Quitar la bandeja ref 3 6 Sustituir la espiral de di metro grande con una de di metro peque o 7 Colocar el conjunto motor espiral de di metro peque o en la ranura de la izquierda del soporte ref 4 8 Colocar el nuevo conjunto motor espiral de di metro peque o en la ranura de la derecha conect ndolo al cableado existente en el caj n 9 Agregar el nuevo tabique divisor en el medio de las dos espirales 10 Instalar los nuevos letreros con los precios y las selecciones 11 Introducir el caj n modificado teniendo cuidado de que el conectador est bien conectado 12 Programar las nuevas selecciones al precio de venta deseado 13 Probar las selecciones modificadas para asegurarse de que funcionen correctamente Le En la introducci n y en la extracci n del caj n sobre todo si ste esta lleno de productos prestar atenci n y manejarlo con cuidado inclin ndolo oportunamente e introduciendo correctamente los patines en las gu as v ase ilustraci n sin forzamientos en caso contrario existe el peligro de estropear los patines anteriores ylo las gu as de deslizamiento sobre todo cuando estas acciones se repiten 9 5 INSTRUCCIONES PARA CONVERTIR EL ESPACIO DE LOS CAJONES DE DOS ESPACIOS PEQUENOS A UN ESPACIO GRANDE FIG 13 PA 1 Abrir la puerta 2 Desconectar el interrup
225. naie ceci pour emp cher de utiliser le monnayeur comme changeur Si la vente a rat alors on peut r cup rer l argent Commande 31 Introduction du cr dit max accept clef comptant Introduire le cr dit maximum que le monnayeur accepte en cas d achat par clef carte ou bien comptant une fois que cette valeur a t d pass e l acceptation d autres pi ces de monnaie billets est bloqu e 1 Mode de programmation le display affiche Commande 00 2 Introduire 31 et appuyer sur B le display affiche Maxkey 3 Taper la valeur souhait e cr dit max clef et appuyer sur B 4 Le display affiche REL m Maxcash 5 Introduire la valeur souhait e cr dit max comptant et appuyer sur B FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 33 N B Si l on introduit une cl ayant un cr dit sup rieur au montant acceptable la cl est refus e En outre il est impossible de charger sur la cl tout montant exc dant le total maximum permis dans ce cas la cl est ject e et le montant en exc s reste disposition de l utilisateur Ces options fonctionnent sont actives si la commande 69 est programm e 6 Commande 32 Niveau minimum des pi ces de monnaie dans les tubes Il s agit du num ro des pi ces de monnaie sp cifique pour chaque monnayeur qui doit rester l int rieur
226. naies pr sentes dans les tubes rendeurs du monnayeur Pour obtenir la restitution par le tube rendeur 1 monnaie avec valeur plus petite on doit proc der comme suit 1 Mode de programmation le display affiche 2 Inscrire 38 et appuyer sur B le display affiche 3 Inscrire 1 et appuyer sur B Le monnayeur commence rendre la monnaie du tube rendeur s lection jusqu au moment o on rel che la touche B Commande 00 Tube No 00 Commande 39 Remplissage tubes rendeurs r cup ration monnaie On doit proc der comme suit 1 Mode de programmation le display affiche Commande 00 2 Inscrire 39 et appuyer sur B 3 Ins rer les monnaies dans le monnayeur 4 Appuyer de nouveau sur B N B Si le proc d n est pas effectu correctement on peut trouver des valeurs fausses aux commandes 09 et 10 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it ED Zee 2 32 BABY FAS Issue 04 8 5 UTILISATION SYSTEMES DE PAYEMENT MDB EE AVERTISSEMENT Connecter d connecter le monnayeur uniquement avec la machine l arr t Installation Le monnayeur MDB doit tre connect au J4 de la platine de contr le voir illustration A la commande 69 on doit entrer la valeur 5 ensuite d brancher la machine pendant quelques secondes A la remise en service la machine et le monnayeur seront m me de communiquer d une fagon correct
227. nal zu betrauen Ger tel il ist Durch den Verkaufsautomaten k nnen Lebensmittelprodukte vertrieben werden Die vom Verkaufsautomaten ausgegebenen Lebensmittelprodukte m ssen sich in hermetisch dicht versiegelten Packungen befinden Halten Sie sich strikt an die Herstellerangaben zu Verfallsdatum und Aufbewahrungstemperatur der jeweiligen Produkte Der Verkaufsautomat ist als Ger t anzusehen das zur Aufrechterhaltung der LE Produkttemperatur und NICHT zu dessen K hlung geeignet ist Bei frischen oder leicht verderblichen Nahrungsmittel sowie in allen von den geltenden Gesetzesvorschriften vorgesehenen F llen ist es notwendig e Die Temperatur im Innern des Verkaufsautomaten im Einklang mit den geltenden Gesetzen zu regeln e Die Produkte w hrend des Transportes zum Verkaufsautomaten bei von den geltenden Gesetzen vorgeschriebenen Temperaturen aufzubewahren Einige Beispiele e Chips Pop corn Salzgeb ck usw e Bonbons Pralinen Chewing gum usw Es k nnen au erdem Erfrischungsgetr nke in Beh ltern verkauft werden wie e Flaschen Blechdosen Getr nkekartons Auch f r sie gelten die oben aufgef hrten Erl uterungen FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 7 3 TECHNISCHE MERKMALE H he H 1100 mm Breite L 715 mm Tiefe 780 mm Gewicht 100 kg ohne Verpac
228. nde 66 Affichage horloge Si la commande est programm e sur 1 quand la machine est en condition de repos sur l cran s affichera l heure courante N B Pour avoir des valeurs dignes de foi on doit programmer l horloge Alarm set 02 Commande 69 Choix mode de fonctionnement monnayeur Avec cette commande on choisi le type et la modalit de fonctionnement du monnayeur On peut donner au param tre les valeurs suivantes 0 syst me EXECUTIVE avec prix ger s par le distributeur 1 systeme EXECUTIVE avec modalit PRICE HOLDING les prix sont programm s sur le monnayeur dans ce cas les prix programm s la commande 03 doivent tre gaux ceux programm s sur le monnayeur 4 Syst me BDV 001 voir paragraphe utilisation monnayeur BDV 5 syst me de payement MDB voir paragraphe utilisation syst me de payement MDB Commande 70 Option fonctionnement signalisation sonore En programmant cette commande z ro le fonctionnement de l avertisseur sonore est exclu pendant le fonctionnement de la machine FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 25 Commande 90 Selection type de donn es envoy es RS232 La platine de contr le est quip e d une prise RS232 Le connecteur I O est un mod le 9 p les cuvette m le voir illustration dont on utilise les pins suivants Pin2 Tx Pin7 DTR Pin5 Ground La
229. ndestens 6 betragen Die R hren die nicht in diese Bedingungen einbezogen werden sollen m ssen auf 0 gesetzt werden F llt der Inhalt einer beliebigen in die Bedingungen einbezogenen R hre unter den eingestellten Wert weist das Ger t durch eine Meldung auf das Fehlen von Wechselgeld hin Befehl 37 Sperrung Banknotenableser bei genauem Betrag Wenn dieser Befehl bei genauem Betrag auf 1 eingestellt ist wird der Banknotenableser gehemmt VERMERK Falls nur der Banknotenableser installiert wird mu dieser Befehl auf 0 eingestellt werden FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TONACMOU TOVACMO 34 BABY FAS Issue 04 Befehl 38 Entleerung R ckgaberohre Dieser Befehl wird verwendet um den Bestand der M nzen aufzunehmen die sich in den Rohren des M nzger tes befinden Um die Austeilung von Rohr 1 M nzen niedrigeren Wertes zu erhalten wie folgt vorgehen 1 Programmierverfahren Display stellt dar seen Befehl 00 2 38 eintasten und B dr cken Display stellt dar Rohr Nr 00 3 1 eintasten und B dr cken Das M nzger t f ngt an die M nzen des gew hlten Rohres auszuteilen bis man Taste B losl t Befehl 39 Einf llung der R ckgaberohre Wie folgt vorgehen 1 Programmierungsverfahren Display stellt dar Befehl 00 2 39 eintasten und B dr cken 3 Die M nzen in das M nzger t einf gen 4 Tas
230. nen que tener como valor m nimo el 6 Los tubos que no se desea incluir en la condici n se programan a O Cuando el contenido de uno cualquier de los tubos incluidos en la condici n baja por debajo del valor correspondiente programado la m quina mostrar la advertencia de que no hay resto Mando 37 Inhibici n lector de billetes en condiciones de importe exacto Programando en 1 este mando en condiciones de importe exacto el lector de billetes se inhibe N B En el caso de que se instale solamente el lector de billetes este mando tiene que estar programado 0 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 2 gt 34 BABY FAS Issue 04 Mando 38 Vaciado tubos de restituci n vuelto Este mando se utiliza para inventariar las monedas presentes en los tubos de la caja para fichas Para obtener la erogaci n del tubo 1 monedas de valor m s pequefio proceder de la siguiente manera 1 Modo programaci n display visualiza 2 Digitalizar 38 y apretar B display visualiza 3 Digitalizar 1 y apretar B La caja para fichas empeza erogar monedas desde el tubo seleccionado hasta que se solte el pulsador B Mando 00 Tubo N 00 Mando 39 Llenado tubos de devoluci n del cambio Se procede de la siguiente manera 1 Modo programaci n en el display se visualiza narran nc Mando 0
231. ngef hrter Schl ssel dessen Guthaben ber dem maximal zul ssigen Wert liegt wird abgewiesen Au erdem ist das Aufladen des Schl ssels mit Betr gen oberhalb des zul ssigen H chstwertes nicht m glich in diesem Fall wird der Schl ssel wieder ausgegeben und der bersch ssige Betrag steht zur Verf gung des Kunden Diese Optionen sind aktiv wenn Befehl 69 auf 6 eingestellt ist Befehl 32 Mindestanzahl M nzen in den Geldr ckgaber hren Es stellt die f r jeden M nzspeicher geltende Mindestanzahl an M nzen dar die sich in jeder R hre befinden mu damit die Geldr ckgabe richtig funktioniert der richtige Parameterwert kann dem Handbuch des M nzspeichers entnommen werden Wenn jeder R hre ein anderer Wert zugeordnet ist mu ihr H chstwert eingegeben werden Die richtige Einstellung dieses Parameters ist von grundlegender Wichtigkeit f r die richtige Bargelderfassung durch den Automaten Anmerkung Die Angabe des R hrenbestandes Kommando 38 wird beendet wenn der Inhalt aller R hren den unter Kommando 32 eingestellten Wert erreicht hat Um die R hren g nzlich zu leeren verwenden Sie die Ausgabekn pfe des M nzspeichers Befehl 33 Sperrung der einzelnen M nzen Durch diesen Befehl wird die Annahme besonderer M nzen von Seiten des M nzger tes gesperrt Falls z B die Annahme der M nze 5 gesperrt werden soll wie folgt vorgehen 1 Programmierungsverfahren Display stellt dar 2 33 eintasten und B dr cken D
232. non si deve asportare pagine sostituire o cancellare informazioni o comunque modificarne il suo contenuto Gli eventuali aggiornamenti ed i fogli illustrativi degli accessori vanno ad integrare il presente manuale e pertanto devono venirvi allegati 1 1 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Del presente fascicolo le pagine immediatamente seguenti illustrano all utente come identificare il prodotto DISTRIBUTORE AUTOMATICO tale informazione risulta molto importante nel tempo allo scopo di garantire al costruttore la possibilit di dare all utente con velocit e sicurezza informazioni tecniche di qualsiasi tipo oppure facilitare la gestione dei ricambi EE Non rovinare o asportare i supporti necessari all identificazione del prodotto e gli adesivi di sicurezza Il supporto di identificazione la targa plastificata sulla quale vengono riportati i dati da menzionare al costruttore nel caso di necessit Tale targhetta l unica riconosciuta dal costruttore come strumento di identificazione del prodotto 1 2 DISPOSIZIONE DEGLI ADESIVI CE FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 3 Targa di identificazione completa Targa di identificazione Adesivo di sicurezza indicante pericolo per corpi rotanti Adesivo di sicurezza indicante superfici con temperatura elevata Adesivo di sicurezza indicante presenza di tensione elet
233. nt on veut connaitre les donn es de vente et appuyer sur la touche B sur le display s affiche la valeur d sir e Appuyant sur la touche A on revient au sous menu o en r p tant la m me proc dure on peut visualiser le nombre des ventes relatif une autre s lection ou bien revenir au menu principal appuyant une autre fois sur la touche A Commande 09 Visualisation totals qui ne peuvent pas tre mis au z ro Avec cette commande on entre dans la visualisation des totals relatifs aux transactions effectu es de l initialisation du distributeur Les donn es disposition sont les suivantes Total vendu tot en caisse tot dans les tubes rendeurs tot billets de banque tot rendu tot rendu manuellement par les tubes rendeurs tot surpay encaiss tot ventes remis es tot ventes avec syst me cash less tot vendu en conditions de montant exacte tot encaiss sans ventes nombre total ventes effectu es valeur globale des ventes libres num ro total des ventes libres Commande 10 Visualisation totals qui peuvent tre mis au z ro Cette commande a les m mes fonctions que la commande 09 mais cette commande peut tre mise au z ro par la commande 92 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 23 8 2 2 ENTREE DES PARAMETRES DE LA MACHINE Commande 50 Voir paragraphe 7 6 3 Commande 58 Niveau diagnostique
234. nual y por tanto deben afiadirse al mismo 1 1 IDENTIFICACION DE LA MAQUINA Las p ginas siguientes de este fasciculo ilustran c mo debe hacer el usuario para identificar el producto DISTRIBUIDOR AUTOMATICO dicha informaci n resulta muy importante porque garantiza al constructor la posibilidad de ofrecer al usuario en cualquier momento con velocidad y seguridad informaciones t cnicas de cualquier tipo o bien de gestionar con mayor facilidad los repuestos EE No estropee ni desenganche los soportes necesarios para la identificaci n del producto ni los adhesivos de seguridad El soporte de identificaci n es la chapa plastificada que contiene los datos que deben ser comunicados en caso de necesidad a el constructor Dicha chapita es la nica reconocida por el constructor como instrumento de identificaci n del producto 1 2 DISPOSICI N DE LOS ADHESIVOS FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 3 Plaquita de identificaci n completa Plaquita de identificaci n Adhesivo de seguridad en el que se indica el peligro derivado de cuerpos que giran Adhesivo de seguridad con el que se indica la presencia de superficies con temperatura elevada Adhesivo de seguridad que indica la presencia de tensi n el ctrica Eliminaci n conforme a la directiva EU 2002 96 CE ojojo mm La p
235. nzeige der Gesamtbetr ge ein die sich auf die ab Maschinen Initialisierung durchgef hrten Transaktionen beziehen Die verf gbaren Daten sind die folgenden Gesamtverkauf Betrag in Kasse Betrag in den Rohren ges Banknoten zur ckgegebener Betrag Betrag bei Hand von den Rohren ausgegeben Betrag eingenommener berpreis Betrag herabgesetzter Verk ufe Betrag Verk ufe mit System Cash Less verkaufter Betrag bei genauer Summe eingenommener Betrag ohne Verkauf Gesamtanzahl der durchgef hrten Verk ufe gesamtwert der freien Verk ufe Gesamtzahl der freien Verk ufe Befehl 10 Anzeige Gesamtbetr ge r ckstellbar Dieser Befehl hat die selben Funktionen des Befehles 09 jedoch kann dieser Befehl durch Befehl 92 r ckgestellt werden FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 23 8 3 2 ANLAGE MASCHINENPARAMETER1 Befehl 50 Siehe Paragraph 7 6 3 Befehl 58 Diagnostikniveau Soll NUR die folgende Option eingestellt werden ist der Programmiermodus aufzurufen und sobald auf dem Display die Meldung Befehl 00 erscheint der Knopf Test f r weitere 3 Sekunden zu dr cken Es folgt ein weiterer langgezogener des Summers als Zeichen da man die zweite Men stufe erreicht Erneut ist die Meldung Befehl 00 auf dem Bildschirm zu erkennen Zum Verlassen des Programmiermodus dr cken Sie die Taste A Diese
236. o escogido por el gestor de la instalaci n A trav s del distribuidor autom tico pueden venderse productos alimenticios Los productos alimenticios que suministra el distribuidor autom tico deben estar empaquetados adecuadamente Atenerse escrupulosamente a las indicaciones del productor relativas a la fecha de caducidad de cada uno de los productos y a la temperatura de mantenimiento El distribuidor autom tico debe considerarse un instrumento id neo para el mantenimiento de la temperatura de los productos y NO para su enfriamiento Si los productos alimenticios son frescos y o f cilmente perecederos y de todos modos en todos los casos previstos por la legislaci n vigente hay que e programar la temperatura interna del distribuidor autom tico conforme con las leyes en vigor e durante el transporte hasta el distribuidor autom tico mantener los productos a las temperaturas previstas por las leyes en vigor Algunos ejemplos son e Patatas fritas palomitas etc e Caramelos chocolatines goma de mascar etc Pueden adem s venderse bebidas contenidas en envases como e Botellas e Latas e Brick para las que son v lidas las mismas consideraciones indicadas antes rozpuwum FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 3 CARACTER STICAS T CNICAS Altura Anchura Profundidad Peso
237. o di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it ZOW 4cmo TOVACMO 10 BABY FAS Issue 04 6 TRASPORT FORTBEWEGUNG LAGERUNG AUSPACKUNG EE Falls Sch den an dem Verkaufsautomaten festgestellt werden es sofort dem Spediteur mitteilen 6 1 TRASPORT UND LAGERUNG A Um den Automaten nicht zu besch digen m ssen die Ver und Abladungsoperationen mit besonderer Sorgfalt durchgef hrt werden Die Fortbewegung ber kurze Strecken z B innerhalb eines Werkes oder von Gesch ftsr umen kann ohne Palette vorgenommen werden Hierbei ist h chst vorsichtig vorzugehen um den Automaten nicht zu besch digen Hingegen ist es auf jeden Fall verboten e Den Automaten flach hinzulegen e Den Automaten mit Kabeln oder dengleichen ziehen e Den Automaten durch seitliche Griffe aufheben e Den Automaten mit Schlingen oder Kabeln aufheben e Den Automaten oder seine Verpackung sch tteln oder ihnen heftige St e geben Vom Hinlegen des Automaten ist strikt abzuraten weil das im Kompressor vorhandene l in die Ventile geraten und seinen Betrieb irreparabel sch digen k nnte I Wird der Automat trotzdem hingelegt bringen Sie ihn in einer Umgebungstemperatur nicht unter 18 C unter und warten anschlie end mindestens 2 Stunden bis zu seiner Inbetriebnahme Was die Lagerung der Automaten betrifft mu der Lagerraum trocken sein und eine Temperatur zwischen 0 40 C
238. o est en 1 la m quina funciona con venta m ltiple el importe excedente respecto al precio despu s de la venta se visualiza nuevamente y puede ser recuperado pulsando el bot n de restituci n o puede ser reutilizado Con caja para fichas tipo EXECUTIVE esta funci n est programada directamente en la caja para fichas Mando 64 Programaci n lengua visualizaci n mensajes Con este mando se modifica la lengua en la cual se visualizan los mensajes sobre el display El valor 0 corresponde a la lengua italiana 1 al ingl s 2 al franc s 3 al alem n 4 al holand s 5 al sueco 6 al dan s 7 al espa ol 8 al Portugu s 9 al Dan s 10 al Noruego Si por ejemplo se quieren visualizar los mensajes en lengua inglesa basta proceder de la siguiente manera 1 Modo programaci n display visualiza 2 Digitalizar 64 y apretar B sobre el display aparece el valor actual del par metro 3 Componer el valor 1 y apretar B Mando 65 Visualizaci n mensajes opcionales Sirve para modificar el mensaje que muestra la m quina en condiciones de stand by lista para la venta programando el mando a 1 la m quina muestra el mensaje introducir la tarjeta que puede utilizarse cuando el sistema de pago es del tipo con tarjeta de cr dito Mando 66 Visualizaci n reloj Si el mando est programado a 1 cuando la m quina est en stand by en la pantalla aparece la hora corriente N B Para obtener valores atendibles el reloj tiene que esta
239. o non si infili nella feritoria tra cassetto e parete e che non venga stirato in modo anomalo Nell introduzione e nell estrazione del cassetto specie se questo pieno di prodotti fare attenzione a manipolarlo con cura inclinandolo opportunamente ed inserendo correttamente i pattini nelle guide vedi figura senza forzature altrimenti vi il rischio di danneggiamento dei pattini anteriori soprattutto quando queste azioni sono ripetute Per il montaggio di un altro cassetto procedere come segue 1 Inserire il cassetto 2 Spingere fino a che i pattini si innestano nella posizione di blocco 3 Inserire il connettore elettrico A 4 Dare tensione inserendo la spina di alimentazione 5 Chiudere la porta principale FIG 12 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 37 9 4 ISTRUZIONI PER LA CONVERSIONE DEI CASSETTI DA SPAZIO GRANDE A DUE SPAZI PICCOLI FIG 13 PA 1 Aprire la porta 2 Togliere la spina di alimentazione 3 Estrarre il cassetto da modificare N B Durante l estrazione del cassetto prestare attenzione che il cavo del cablaggio non si infili nella feritoria tra cassetto e parete e che non venga stirato in modo anomalo 4 Sfilare il gruppo motore spirale rif 1 5 Togliere il vassoio rif 3 6 Sostituire la spirale con diametro grande con una di diametro piccolo 7 Inserire i
240. ogramaci n de las selecciones susceptibles de inhibici n a horas Este mando permite escoger qu selecciones deben inhibirse en los periodos de tiempo durante los que se activa la funci n inhibici n de las selecciones v ase programaci n Alarmas 31 34 Ejemplo Para activar el periodo de inhibici n a horas para la selecci n 15 proc dase en el modo siguiente 1 Modo programaci n en la pantalla aparece 2 Teclear 02 y apretar B en la pantalla aparece Alarmas 00 3 Teclear 36 y apretar B en la pantalla aparece Selecci n n 00 4 Teclear 15 y apretar B en la pantalla aparece En Dis 1 0 N 5 Programar el valor 1 y apretar B FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 29 8 3 UTILIZACI N SISTEMAS DE PAGO EXECUTIVE PRICE HOLDING Executive Standard Mando 69 programado a 0 El sistema de pago Executive standard gestiona los precios directamente en la m quina y no en el sistema de pago Por ejemplo si se desea programar la selecci n 21 a 0 75 seguir las instrucciones incluidas a continuaci n 1 Modo programaci n en el visualizador aparece 2 Teclear 03 y apretar B en el visualizador aparece Selecci n N 00 3 Teclear 21 y apretar B en el visualizador aparece Precio 00 4 Teclear 75 y apretar en el visualizador aparece 2 Selecci n N 00 Mando 00 1 1
241. ogramaci n y sobre el display aparece el mensaje Mando 00 Desde este nivel se puede acceder directamente a algunos datos o bien a _ 4 otros men s secundarios Para ello es suficiente ve digitalizar sobre el teclado exterior el mando correspondiente y oprimir la tecla B para confirmar la elecci n Cuando se entra en un men secundario en el 5 display se visualiza un mensaje de identificaci n O O La tecla B sirve tambi n para confirmar los datos 2 fan introducidos con el teclado y memorizarlos en tal 1 L 15 caso aparece escrito sobre el display por algunos segundos OK Para salir de la programaci n o para pasar de un men secundario al men principal basta apretar la tecla A Cuidado si se suelta el pulsador test antes de que aparezca escrito Command 00 sobre el display el distribuidor entra en la modalidad VERIFICACI N SELECCIONES En ese caso es necesario salir de dicha modalidad oprimiendo nuevamente el pulsador test para luego repetir las operaciones de entrada en programaci n 8 4 VERIFICACI N SELECCIONES Es posible efectuar tambi n una prueba del funcionamiento del distribuidor Para esto es necesario apretar el pulsador TEST situado en la ficha electr nica principal sobre el display aparecer el mensaje Todas las selecciones funcionan Alternativamente podr aparecer el mensaje SELECCI N OK Alternativamente podr aparecer un indicator e
242. oinbetriebsetzung Alarm set 22 Anlage Stunde erste Skontoentaktivierung Alarm set 23 Anlage Stunde zweite Skonroinbetriebsetzung Alarm set 24 Anlage Stunde zweite Skontoentaktivierung Alarm set 31 Beginn der Bereichssperrdauer Alarm set 32 Ende der Bereichssperrdauer Alarm set 33 Beginn der zweiten Bereichssperrdauer Alarm set 34 Ende der zweiten Bereichssperrdauer Alarm set 36 Vorgabe der Bereiche die der Sperrzeit unterliegen FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 21 8 3 SCHALTERKLARUNG 8 3 1 UGRIFF AUF DIE UNTERMENUS Befehl 01 Maschinentest Dient zur Vornahme des Testes f r die Auswahlen Durch Eintasten von 01 gefolgt von der Taste B erscheint die Nachricht Auswahl nr 00 Die in der Maschine vorhandene Anzahl von Auswahlen Anzahl der Motoren eingeben und B dr cken Der Automat f hrt die Kontrolle der wirklich vorhandenen Auswahlen durch Test 12 Wenn die gefundene Anzahl nicht mit dem eingegebenen Wert bereinstimmt erscheint auf dem Display der Schriftzug CONFIG ERROR Dies bedeutet da eine oder mehrere Auswahlen nicht elektrisch angeschlossen sind deshalb die Verkabelung berpr fen Stimmt hingegen die gefundene Anzahl mit dem eingegebenen Wert berein werden 3 Ausgabezyklen f r jede Auswahl durchgef hrt Sollte sich w hrend dieser Phase irgendeine Betriebsst rung in einer Auswahl herau
243. olument pas interf rer avec KE le mouvement rotatif de la fermeture oscillante qui sert introduire le produit dans la poche tournante FIG 9 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 19 8 PROGRAMMATION BA Au branchement lectrique du distributeur la machine commence le proc d de autoconfiguration qui consiste dans la v rification soit du nombre des spirales qu il y a dans chaque tiroir Dans cette phase le display affiche TEST 12 pendant quelques secondes A la fin le distributeur entre en service Au branchement lectrique du distributeur sur le display s inscrit INIT suivi de memory cleared ce qui indique que la m moire est vide de toutes informations ou que celles ci ne peuvent tre accessibles La m me indication est affich e quand on se sert de la commande effacement m moire ou d un d faut de la dite m moire En appuyant sur le bouton test situ sur la platine lectronique principale l int rieur du logement monnayeur la m moire reviendra automatiquement se m moriser selon les valeurs pr d finies d crites dans le paragraphe instructions Apr s avoir effectu la proc dure d installation ouvrir le portillon FIG 2 et maintenir appuy Ne D i pendant environ 3 secondes le bouton TEST de la carte tant que le buzzer mettra un son continu Cela indique que le distri
244. olutamente vietato servirsi degli schemi elettrici per apportare modifiche alla macchina Nel seguito del manuale riferendosi alla macchina con il termine davanti o anteriore si intende il lato porta mentre con il termine dietro o posteriore si intende il lato opposto i termini destra e sinistra si riferiscono all operato re posto sul lato anteriore della macchina e rivolto verso di essa Per ogni operazione da eseguire sulla macchina si fa riferimento ai livelli di qualifica descritti di seguito per individuare il personale abilitato a svolgerla Utente finale Persona privo di competenze specifiche in grado di svolgere solo attivit di acquisto e prelievo del prodotto attraverso l uso dei comandi esposti in macchina oppure seguendo le istruzioni indicate sul display Operatore addetto alla manutenzione ordinaria Personale in grado di svolgere i compiti della qualifica precedente e inoltre di operare secondo le istruzioni contrassegnate con il simbolo P incluse in questo manuale Operatore addetto alla manutenzione straordinaria Personale in grado di svolgere i compiti delle qualifiche precedenti e inoltre di operare secondo le istruzioni contrassegnate con entrambi i simboli P inclusi in questo manuale In taluni casi i tecnici specializzati devono essere in grado di intervenire anche con protezioni disabilitate quindi in condizioni di sicurezza precarie Comunque tutte le operazioni co
245. oncern par cette condition descend au dessous de la valeur programm e le message signalant le manque de pi ces de monnaie s affichera Commande 37 Inhibition du lectuer de billet de banque en condition de montant exact Si on entre cette commande 1 en condition de montant exact on met hors service le lecteur de billets de banque N B Si on a install seulement le lecteur de billet de banque cette commande doit tre entr e 0 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it PAZIT 34 BABY FAS Issue 04 Commande 38 Vidange tubes rendeurs r cup ration monnaie Cette commande est utilis e pour dresser un inventaire des monnaies pr sentes dans les tubes rendeurs du monnayeur Pour obtenir la restitution par le tube rendeur 1 monnaie avec valeur plus petite on doit proc der comme suit 1 Mode de programmation le display affiche 2 Inscrire 38 et appuyer sur B le display affiche 3 Inscrire 1 et appuyer sur B Le monnayeur commence rendre la monnaie du tube rendeur s lection jusqu au moment o on rel che la touche B Commande 00 Tube No 00 Commande 39 Remplissage tubes rendeurs On doit proc der comme suit 1 Mode de programmation le display affiche Commande 00 2 Inscrire 39 et appuyer sur B 3 Ins rer les monnaies dans le monnayeur 4 Appuyer de nouveau sur B N B Si le proc d n est pas eff
246. onnecteur C situ sur le panneau lectrique voir sch ma lectrique fourni Connessione MDB master slave 1 Coffee A JAY J4B 310107 x Master Slave senza gettoniera Master slave Slave without coin system MDB link 1 FIG 7 EE AVERTISSEMENT Connecter d connecter le monnayeur uniquement avec la machine l arr t S lection du mode de fonctionnement du monnayeur voir aussi la commande 69 du manuel e utilisant la commande 69 s lectionner le type et le mode de fonctionnement du monnayeur le param tre peut tre programm aux valeurs suivantes 0 1 2 4 et 5 Programmer la commande 69 5 ou 6 MDB standard ou MDB avec Datakey Coges FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 17 7 6 3 INSTRUCTIONS POUR LE BRANCHEMENT D UN DISTRIBUTEUR CAFE A UN DISTRIBUTEUR BABY FAS AU MOYEN D UNE INTERFACE A RELAIS PA f MAINBOARD pr FIG 8 est possible d associer aux s lections 61 66 l activation pendant un temps d finir par l op rateur de 6 relais branch s selon les indications du sch ma ci joint voir Fig 8 Le temps d activation de chaque relais doit tre programm sous la commande 50 et peut varier entre 10 et 250 centi mes de seconde si la valeur est programm e 0 l
247. ons disponibles est conforme la valeur programm e la machine effectuera trois cycles de distribution pour chaque s lection Si pendant cette phase le fonctionnement d une s lection quelconque manifeste des anomalies le test sera interrompu et sur le display le code de s lection correspondant restera affich Si le test se termine sans probl mes le distributeur reviendra au menu principal de la programmation commande 00 Commande 02 Demande sous menu horloge timers journaliers Inscrire 02 et appuyer sur B on entre dans le sous menu d entr e horloge timers journaliers Sur le display s affiche ALARMES 00 On pourra alors visualiser et modifier les param tres d sir s suivant les modalit s d crites dans la section relative Commande 03 Demande sous menu d entr e des prix Inscrire 03 et appuyer sur B on entre dans le sous menu d entr e des prix par s lection Sur le display s affiche SELECTION NUMERO 00 Inscrire le num ro de la s lection dont on d sire visualiser ou modifier le prox et appuyer sur B Sur le display s affiche le message Prix introduire donc la nouvelle valeur du prix et appuyer de nouveau sur B pour la m moriser ou appuyer sur le bouton A pour revenir au menu principal sans aucune modification Pour programmer le prix de la s lection 16 0 50 proc der comme suit 1 Mode de programmation le display affiche Commande 00 2 Inscrire 03 et appuyer sur B le display affiche S lection nu
248. option est d sactiv e Par d faut cette commande est programm e 0 Commande 30 Obligation d achat avant la r cup ration de l argent En programmant 1 cette commande le client est oblig d acheter le produit avant d obtenir la monnaie ceci pour emp cher de utiliser le monnayeur comme changeur Si la vente a rat alors on peut r cup rer l argent Commande 31 Cr dit maximal Indique le cr dit maximal accept par le monnayeur si on d passe cette valeur l acceptation d autres monnaies est interdite Commande 32 Valeur maximale monnaies rendues Cette fonction est attive seulement en mode multivente Si la valeur du cr dit r cup rer apr s une vende est superieur la valeur programm e par cette commande la restitution de la monnaie est interdite On devra donc effectuer des autres achats fin que le cr dit r cup rer r sulte inferieur la valeur programm e en agissant sur le levier de r cup ration de la monnaie on pourra obtenir la monnaie Commande 33 Inhibition pi ces de monnaie Par cette commande on interdit l acceptation de la part du monnayeur de particuli res pi ces de monnaies Si par exemple on veut interdire l acceptation de la monnaie 5 on doit proc der comme suit 1 Mode de programmation le display affiche 2 Inscrire 33 et appuyer sur B le display affiche 3 Inscrire 5 et appuyer sur B sur le display s affiche 4 Entrer la valeur 1 et appuyer sur B Commande 00
249. or their order proceed as follows 1 Open the main door 2 Pull out the tray on which you have to vary the spiral N B When removing the tray ensure that the wire does not slip into the space between the tray and the wall and that it is not stretched excessively When taking the tray out or inserting it especially if it is full of items handle it with care Tilt it appropriately and insert the runners in the guides A correctly see figure without forcing otherwise there is a risk of damaging the front runners and or the slide guides especially when these actions are repeated 3 Switch off and take out the group motor spiral 4 Take out the spiral from the plastic support lever between spiral and support and replace with the other spiral or with the other expeller motor group 5 Fit up the new spiral group reversing the above operations After having finished this operation make sure that the end of the spiral is put on hour 6 otherwise see paragraph 9 1 FIG 11 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 36 BABY FAS Issue 04 9 3 PROCEDURE FOR REMOVING THE TRAYS FIG 12 To replace the tray proceed as follows 1 Open the main door 2 Disconnect voltage by removing the power supply plug 3 Disconnect the electrical connector A 4 Remove the tray by overcoming the pull of the sliding rails pull gently 5
250. orloge Commande 99 Visualisation des d fauts BA Cette commande permet la visualisation des 20 derniers d fauts qui se sont v rifi s appuyer sur la touche B pour passer d une visualisation l autre CODE D ERREUR SOUS CODE SIGNIFICATION Num ro code s lection Moteur bloqu la spirale ne tourne pas Num ro code s lection La spirale n accomplit pas un tour complet Num ro code s lection Moteur d branch FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it ES Zee 2 28 BABY FAS Issue 04 8 2 3 SOUS MENU ENTREE HORLOGE TIMERS JOURNALIERS Alarm set 01 Entr e an mois jour BA Cette commande sert programmer l an le mois et le jour sur l horloge de la carte de contr le le format d introduction est le suivant YYMMDD Alarm set 02 Entr e heures minutes DA Cette commande sert r gler l horloge qui se trouve sur la platine de contr le Inscrire la valeur exacte d heures et minutes et appuyer sur B pour la m moriser Pour r gler l horloge 10 30 proc der ainsi 1 Mode de programmation le display affiche Commande 00 2 Inscrire 02 et appuyer sur B le display affiche Alarmes 00 3 Inscrire 2 et appuyer sur B sur le display s affiche l heure entr e actuellement NNNN 4 Entrer la valeur 1030 et appuyer sur B N B Une bonne programmation de l horloge est indispensa
251. orris Alarms 00 3 Key in 36 and press B the screen displays Selection no 00 4 Key in 15 and press B the screen displays En Dis 1 0 N 5 Set value 1 and press B FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 29 8 4 USING THE EXECUTIVE PRICE HOLDING PAYMENT SYSTEMS Executive Standard gt Command 69 programmed at 0 The Executive standard payment system manages the prices directly in the machine and not on the payment system For example to set selection 21 at 30 pence follow the instructions below 1 1 Enter programming mode to display Command 00 1 2 Key 03 and press B to display Selection No 00 1 3 Key in 21 arid press B to display 2 ER dee ORE CENE DT E Pr Price 00 1 4 Key in 30 and press B to display Selection No 00 If you wish to programme another selection repeat the sequence from point 1 2 Alternatively press A twice Executive price holding price display Command 69 programmed at 1 In the Executive price holding price display price system the prices are managed by the payment system In this case it is necessary to copy the price table price list programmed on the payment system to command 03 of the machine from price 1 to price n while at Command 05 the prices will be matched to the selection by referring to their number For exam
252. os 3 segundos se oir otro sonido largo del zumbador accedi ndose de esta manera al segundo nivel de men s Aparecer otra vez el mensaje Mando 00 Para abandonar el modo programaci n apretar la tecla A Si el mando est programado a 1 cuando se interrumpe la conexi n con el sistema de pago MDB el distribuidor quedar fuera de servicio y en pantalla aparecer el mensaje si el mando est programado a 0 cero la opci n est excluida La programaci n por default es 0 Mando 28 Selecci n contadores contenido tubos devoluci n del resto El mando permite escoger si utilizar los contadores correspondientes al contenido de los tubos para la devoluci n del resto de la caja recaudadora o bien utilizar exclusivamente los contadores internos de la m quina Si el mando est programado en el 1 cada vez que se efect e un power up los contadores correspondientes al contenido de los tubos para la devoluci n del resto interiores de la m quina se actualizan con los valores enviados por la caja recaudadora Si en cambio el mando est programado en el 0 se ignoran los valores que env a la caja recaudadora Mando 29 Inhibici n de la visualizaci n del cr dito cashless El mando permite inhibir o habilitar la visualizaci n del cr dito procedente del dispositivo cashless MDB lector de llave o tarjeta Si el mando est programado en 1 el cr dito correspondiente al dispositivo cashless no aparece si en cambio el mando se
253. ostando tale comando a zero si esclude il funzionamento dell avvisatore acustico durante il funzionamento della macchina FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 25 Comando 90 Selezione tipo di dati inviati alla RS232 La scheda di controllo dotata di una presa RS232 Il connettore di I O un 9 poli a vaschetta maschio vedi figura in cui sono utilizzati i seguenti pin Pin2 Tx Pin7 DTR Pin5 Ground La trasmissione avviene secondo le seguenti specifiche 9600 baud 8 bit di dati no parit Il trasferimento dei dati regolato dal segnale di controllo DTR attivo alto fornito dal dispositivo di prelievo dati Il prelievo dati dalla macchina avviene con la procedura seguente a Collegamento del dispositivo prelievo dati alla presa RS232 b Premere pulsante invio dati C Finita la trasmissione dati sul display compare la richiesta di scollegamento del dispositivo Tramite il comando 90 possibile scegliere la quantit di dati inviati alla presa RS232 Si hanno tre livelli e livello 1 totali relativi alle transazioni e livello 2 totali relativi alle transazioni del livello 1 pi vendite per ciascuna selezione e livello totali relativi alle transazioni del livello 1 dati relativi agli ultimi 5 spegnimenti e riaccensione della macchina dati relativi agli eventi d errore verificatesi Se il comando impo
254. otes 2000 18 0 400 0000 Change 0 19 0 450 0000 Inventory 3800 10 0 500 0000 Overpay 0 Discount 0 21 0 550 0000 Cashless 0 22 0 600 0000 Ex change 0 23 0 650 0000 Without vend 0 24 0 700 0000 No Of Vends 5 25 0 750 0000 26 0 800 0000 Interim values 27 0 850 0000 Pay Vend 400 28 0 900 0000 To cashbox 450 29 0 950 0000 To tubes 2300 20 0 1000 0000 Banknotes 2000 Change 0 31 0 1050 0000 Inventory 3800 32 0 1100 0000 Overpay 0 33 0 1150 0000 Discount 0 34 0 1200 0000 Cashless 0 35 0 1250 0000 Ex change 0 36 0 1300 0000 Without vend 0 37 0 1350 0000 No Of Vends 4 38 0 1400 0000 39 0 1450 0000 30 0 1500 0000 Discount price vends Sel N Vend Price Code 31 0 1050 0000 11 0 50 0000 32 0 1100 0000 12 0 100 0000 33 0 1150 0000 13 0 150 0000 34 0 1200 0000 14 0 200 0000 35 0 1250 0000 15 0 250 0000 36 0 1300 0000 16 0 300 0000 37 0 1350 0000 17 0 350 0000 38 0 1400 0000 18 0 400 0000 39 0 1450 0000 19 0 450 0000 30 0 1500 0000 10 0 500 0000 21 0 550 0000 Power off events 22 0 600 0000 POWER OFF 02 20 10 50 23 0 650 0000 POWER ON 02 20 10 50 24 0 700 0000 POWER OFF 02 20 11 04 25 0 750 0000 POWER ON 02 20 11 04 26 0 800 0000 27 0 850 0000 28 0 900 0000 29 0 950 0000 Error events 20 0 1000 00007 a APERA ANEDE ALERIA EN Tassrgagzeenn 47 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 27 Command
255. placing token meter or emptying the change giving tubes with the machine off to synchronize the meters with the actual contents of the change giving tubes 1 Programming mode display views 2 Key in 35 and press B display views 3 Key in 6203 and press B Command 00 Code 0000 Command 36 Condition exact amount no coins available for change This command is for setting for each change giving tube the number of coins below which the machine can be considered to be in a condition of no coins available for change The set value must always take into consideration the coin minimum level in the tubes command 32 that is it must be higher than the latter example if command 32 is set at 5 the command 36 values must have a setting of 6 as their minimum value The tubes that are not included in this condition must be set at O When the contents of any one of the tubes included in the condition drops below the corresponding set value the machine displays the warning that there are no coins available for change Command 37 Inhibits note validator during exact amount Setting this command to 1 during exact amount will inhibit the note validator N B If only the note validator is installed this command has to be set to 0 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm 34 BABY FAS Issue 04 Command 38 Emptying of change giving tube
256. ple to set the selection 21 at 30 pence proceed as described below Let us assume that the second price set on the payment system is 30 pence 1 1 Enter programming mode to display Command 00 1 2 Key in 03 and press B to display Price Number 00 1 3 Key in 02 second price and press B to display Price 00 1 4 Key in 30 and press B to display Price Number 00 1 5 Press A to display 1 6 1 7 1 8 6 Key in 05 and press to display 7 Key in 21 and press B to display 8 Key in 02 second price and press B to display Selection No 00 If you wish to programme another selection repeat the sequence from point 1 6 Alternatively press A twice FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm 30 BABY FAS Issue 04 8 5 USE OF COINMECHANISM BDV 001 I WARNING The coin mechanism must only be connected disconnected with the machine switched off Installation To connect the coin mechanism ask the manufacturer for the suitable connection cable code 300238 After having carried out the connection switch on the machine enter the programming and set command 69 to 4 then switch off the machine for some seconds By switching it on again the machine and the coin mechanism will communicate correctly Command 27 Setting the signal for payment system out of order def 0 Command 30 Purcha
257. pose de s lectionner la direction de l input output vers l interface l infrarouge 082928 ou 082925 OPTICAL LINK ou bien vers le RS232 connecteur situ sur la carte dans ce dernier cas les bornes du connecteur utilis es sont les suivantes 2 VMC Tx 3 VMC Rx 5 GROUND et la vitesse de transmission est fixe 9600 baud La s lection s effectue en parcourant les diff rentes options de direction au moyen de n importe quelle touche du tableau de commande et en confirmant la valeur souhait e par la touche B Si l option initiale a t programm e 5 la machine demande d ins rer l adresse de la p riph rique introduire la valeur souhait e et appuyer sur B Si l option initiale a t programm e 5 la machine propose de s lectionner la vitesse de transmission qui doit tre coh rente avec la programmation de la carte 082925 voir instructions relatives La vitesse que l on peut programmer varie de 2400 baud 19200 baud La s lection s effectue en parcourant les diff rentes options de vitesse au moyen de n importe quelle touche du tableau de commande et en confirmant la valeur souhait e par la touche B Si la commande est programm e 6 la machine dialogue avec le monde externe au moyen du protocol DEX UCS FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it PAZIT 26 BABY FAS Issue 04 Exemple d impression Model SPIRA
258. prices for each product positioning the price labels checking that the trays have been turned in selling position the machine is ready to vend 1 Insert enough money to buy the product 2 Dial on the panel the combination corresponding to the chosen product 3 Take the product from the delivery door 7 5 ADJUSTING THE THERMOSTAT TEMPERATURE A General information The digital thermostat controls A FIG 5 the activity of the compressor and the defrosting cycles by forceably stopping the compressor It is powered with a voltage of 230 V The probe is connected to a terminal of the mains voltage use only probes with double insulation type NTC When replacing the probe use only original spare parts I The electronic thermostat installed produces a delay of 3 minutes in the activation of the refrigeration unit In normal conditions of use the instrument displays the temperature detected by the cell probe by pressing the UP key for at least 4 seconds the instrument requests a defrosting cycle if an alarm is active the instrument displays the alarm code until its cause has been removed see section Signals and Alarms Programming the working setpoint Press the SET key to display the current working setpoint value the comp led flashes rapidly To modify the value keep the SET key pressed down and at the same time operate on the UP or DOWN keys the working set point can be set between the established limits of min 8
259. protections disassembled or with the safety devices switched off It is strictly prohibited to remove or tamper with the safety devices Do not perform machine maintenance operations or adjustments of any kind without first having read and familiarised yourself with the contents of this manual A Adjustment carried out with reduced safety protections or with some switched off must be performed by one person only During the adjustments access to the machine by non authorised personnel must be prohibited If possible keep only one protection open at a time After having performed adjustments or maintenance operations with reduced safety protections the machine must be restored as soon as possible to its original conditions with all the protections active Comply rigidly with the periodical maintenance operations described in this manual to ensure safe working conditions and to maintain machine efficiency Keep the safety labels in good condition and learn their significance these are necessary for preventing accidents if the labels are damaged lost or belong to replaced parts they must be replaced with other original labels which can be requested from the Manufacturer Position new labels in the exact positions indicated in this manual Remember that an alert operator in good mental physical conditions is the best assurance against accidents 1 4 EMERGENCY SITUATIONS In the event of fire do not direct jets of water
260. pulsador B en la pantalla aparece C digo 00000 4 Teclear la combinaci n deseada de caracteres A y B C digo ABBAB 5 Al teclear el sexto car cter el c digo se memoriza y en la pantalla aparece Nota Si en el punto 3 se aprieta el pulsador A se vuelve al men principal de la programaci n dejando inalterado el c digo Si en el punto 4 se introduce un 0 se anula el c digo y se inhibe la correspondiente funci n Mando 60 Cancela memoria La activaci n de este mando provoca que todos los datos programados por el KE utilizador se borren y que automaticamente se restablezcan los par metros de default establecidos por el fabricante Como respuesta a este mando en el display se visualiza Code 0000 Digitalizando la cifra 6203 y tecleando seguidamente B se borran todos los datos presentes en la memoria del distribuidor Esta funci n debe ser usada con mucha precauci n porque se pierden todos los datos disponibles la m quina desde el punto de vista electr nico se presenta como nueva Sobre el display aparece escrito memory cleared El procedimiento para la cancelaci n de la memoria es el siguiente 1 Modo programaci n display 7 Mando 00 2 Digitalizar 60 apretar display visualiza Code 0000 3 Digitalizar 6203 y apretar B el display visualiza memory cleared Para salir del mando hay que apretar una vez solamente el puls
261. r Sie mit der Reinigung beginnen A Mit einem besonderen Reinigungsmittel 1 Schubladen B Mit Reinigungsmittel f r Gl ser 1 Schaufenster C K hlungssystem Den Schmutz vom Kondensator mit einem Staubsauger oder Pre luft entfernen Nach diesem Verfahren immer das Geh use reinigen Wenn diese T tigkeit nicht richtig durchgef hrt wird kann das K hlungssystem schweren Schaden nehmen Ls ACHTUNG DAS M NZGER T NIE INS WASSER TAUCHEN KEINE SCHMIRGELNDEN MATERIALIEN VERWENDEN e KEINE SCHMIERSTOFFSPRAYS VERWENDEN 11 2 STILLSTAND Wenn eine l ngere Stillstandszeit des Ger tes vorauszusehen ist m ssen geeignete Vorkehrungsma nahmen getroffen werden um Gefahrensituationen bei der Inbetriebnahme zu vermeiden Unter einer langen Stillstandsdauer versteht man einen Gesamtzeitraum der Au erbetriebsetzung von mehr als einem Monat Bei l ngeren Ruhezeiten ist es notwendig e Das Ger t sorgf ltig zu reinigen und zu trocknen e Es zu sorgf ltig zu kontrollieren besch digte sowie abgenutze Teile zu ersetzen e berpr fen Sie den festen Sitz der Schrauben und Schraubenbolzen e Nach Unterbringung in gesch tzter Umgebung das Ger t bedecken Die Wiederinbetriebnahme des Verkaufsautomaten mu gem den Erl uterungen im Abschnitt Installation dieses Handbuches erfolgen Besondere Vorsicht ist beim Vertrieb von Lebensmittelprodukten geboten siehe Abschnitt
262. r Steuerparameter kann die Werte O oder 1 annehmen Ist er auf 1 gesetzt so geht die Warenkategorie au er Betrieb wenn die gew hlte Spirale keine ganze Drehung durchf hrt Steht der Parameter auf 0 der Vorbesetzung bleibt die betreffende Kategorie auf jeden Fall in Betrieb Befehl 59 Eingabe Code Anzeige Verkaufvorg nge Dieser Befehl dient zur Speicherung eines 6stelligen Codes der sich zusammensetzt aus einer beliebigen Kombination der Tasten A und B Gibt man diesen Code im Stand By Zustand des Ger tes ein wird etwa 6 Sekunden lang auf dem Display der Wert des nicht auf Null r ckstellbaren Z hlwerkes f r die Zahl der Warenabgaben angezeigt siehe Befehl 09 Beispiel 1 Programmiermodus auf dem Display erscheint Befehl 00 2 Eingabe 59 Taste B das Display zeigt an Code 000000 3 Dr cken Taste B auf dem Display ist zu erkennen Code 00000 4 Geben Sie die gew nschte Kombination aus den Buchstaben A und ein Code ABBAB_ 5 Bei Eingabe des sechsten Buchstabens wird der Code gespeichert und auf dem Dislay erscheint OK Zur Beachtung Wird unter Punkt 3 Taste A gedr ckt so kehrt man ohne nderung des Codes ins Hauptmen des Programmiermodus zur ck Wird unter Punkt 4 eine 0 eingegeben wird der Code auf Null gesetzt und die Funktion gesperrt Befehl 60 Speicherl schung Die Bet tigung dieses Kommandos l scht alle vom Benutzer
263. r de 10 a 250 cent simas de segundo si el valor se programa a 0 la funci n resulta excluida Ejemplo Si se desea asociar a la selecci n 63 la activaci n del respectivo rel asociado durante 1 segundo de tiempo efectuar lo siguiente 1 Modo programaci n en la pantalla aparece Mando 00 2 Teclear 50 y apretar B en la pantalla aparece Selecci n n mero 00 3 Teclear 63 y apretar B en la pantalla aparece sse time relay NNN 4 Programar el valor 100 y apretar B EE Atenci n al activarse el rel el precio correspondiente a la selecci n se resta al cr dito sin posibilidad de recuperaci n si la operaci n no acabara bien FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it rozpuwum 18 BABY FAS Issue 04 7 7 MONTAJE VENTILADOR FIG 9 OPCIONAL BA Para particulares exigencias puede modificarse la temperatura interna de la caja llev ndola de una temperatura estratificada a una temperatura uniforme El montaje de este opcional comporta por tanto una radical modificaci n de las prestaciones de la m quina Para obtener este resultado monte el juego ventilador c d 855214 en el interior de la caja de la m quina conectando el cable del ventilador al conectador B1 como se indica en la figura Coloque el soporte con el ventilador de forma que no interfieran en absoluto con ts el movimi
264. r et la paroi ni subir d tirements anormaux Lorsqu on introduit et l on extrait le tiroir sp cialement s il est plein de produits il faut faire attention et le manipuler avec soin son inclinaison doit tre correcte et les patins doivent tre inser s dans les glissi res sans forcer voir figure car autrement on risque d endommager les patins ant rieurs et ou les glissi res en particulier si on rep te souvent cette op ration Pour le montage d un autre tiroir proc der selon les instructions ci apr s 1 Introduire le tiroir 2 Pousser jusqu quand les patins de glissement ne s enclenchent dans la position de blocage 3 Brancher le connecteur lectrique A 4 Enfoncer la fiche d alimentation pour donner tension la machine 5 Fermer la porte principale H gt OZ gt TNn FIG 12 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 37 9 4 PROCEDURE DE CONVERSION DES TIROIRS D UN ESPACE GRAND EN DEUX ESPACES PETITS FIG 13 PA 1 Ouvrir la porte 2 D brancher l interrupteur g n ral 3 Extraire le tiroir a modifier N B Pendant l extraction du tiroir faire tr s attention puisque le c ble du c blage ne doit pas s inserer dans l ouverture pr sente entre le tiroir et la paroi ni subir d tirements anormaux 4 Enlever le groupe moteur spirale R f 1 5 Enlev
265. r programado Alarma 02 Mando 69 Elecci n modo funcionamiento caja para fichas Con este mando se elige el tipo y la modalidad de funcionamiento de la caja para fichas El par metro puede asumir los siguientes valores 0 sistema EXECUTIVE con precios administrados en m quina 1 sistema EXECUTIVE en modalidad PRICE HOLDING es decir precios programados en la caja para fichas en este caso los precios programados para el mando 03 tienen que ser iguales a los programados en la caja para fichas 4 Sistema BDV 001 v ase p rrafo utilizaci n caja para fichas BDV 5 Sistema de pago MDB v ase p rrafo utilizaci n sistema de pago MDB Mando 70 Opci n funcionamiento con alarma sonora Si se programa este mando a cero se excluye el funcionamiento del avisador ac stico durante el funcionamiento de la m quina FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 25 Mando 90 Selecci n tipo de datos enviados a la RS232 La tarjeta de control posee una toma RS232 El conector de I O es un 9 polos por cubeta macho v ase la figura del cual se utilizan los siguientes pin Pin2 Tx Pin7 DTR Pin5 Ground La transmisi n tiene lugar seg n las siguientes condiciones 9600 baud 8 bit de datos no paridad La transferencia de los datos est regulada por la sefial de control DTR activo alto suministrado por el dispositivo que recoge
266. rdite sans l autorisation crite de FAS Die Anleitungen Zeichnungen Tabellen und der restliche Inhalt dieser Akte sind technischer Natur und vertraulich Deshalb d rfen s mtliche Informationen ohne schriftliche Zustimmung der FAS weder ganz noch teilweise vervielf ltigt oder Dritten zug nglich gemacht werden Tanto las instrucciones como los dibujos las tablas y todo lo dem s contenido en el presente fasciculo son de car cter t cnico reservado y por tanto no se podr reproducir ninguna informaci n ni total ni parcialmente y no se podr comunicar a terceros sin la autorizaci n escrita de FAS BABY FAS Issue 04 amp ND N 7 6 2 8 3 2 8 3 3 8 4 8 5 8 6 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 10 11 11 1 11 2 12 INDICE GENERALITA e es IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA DISPOSIZIONE DEGLI ADESIVI SICUREZZE SITUAZIONI DI EMERGENZA sus n GUIDA ALLA CONSULETAZIONE rre ail USO DEL DISTRIBUTORE AUTOMATICO PER LA VENDITA DI PRODOTTI ALIMENTARI CARATTERISTICHE TECNICHE COMPONENTI PORTA FIG 1 COMPONENTI INTERNI FIG 2 TRASPORTO MOVIMENTAZIONE STOCCAGGIO E DISIMBALLAGGIO TRASPORTO E STOCCAGGIO A DISIMBALLAGGIO LA INSTALLAZIONE PA AVVERTENZA PER L INSTALLAZIONE BA AVVERTENZA PER LA DEMOLIZIONE MACCHINA INTERVENTI SUL DISTRIBUTORE CARICAMENTO PRODOTTI FIG 4 DISTANZIATORI PER PRODOTTI SUI CA
267. rettamente 3 Inserire gettoniera e piastra di fissaggio nelle guide predisposte C fino al completo bloccaggio 4 Stringere il pomello D per bloccare la gettoniera 5 Collegare il cavo di terra della gettoniera F con il cavo di terra della macchina 6 Fissare i connettori E in modo da collegare la scheda main alla gettoniera po FIG 3 6 5 AVVERTENZA PER LA DEMOLIZIONE MACCHINA Qualora la macchina venisse disinstallata per essere definitivamente demolita obbligatorio attenersi alle leggi vigenti per la salvaguardia dell ambiente Tutti i materiali ferrosi plastici o altro nei depositi autorizzati Particolare attenzione deve essere fatta per Gas presenti nell unit refrigerante che di qualsiasi tipo siano vedi targhetta identificazione devono essere recuperati con apposite attrezzature da ditte ne specializzate KI Materiale di isolamento devono essere recuperati da ditte specializzate wv Dr Smaltimento nel rispetto della normativa EU 2002 96 CE secondo quanto previsto dai recepimenti nazionali La presente apparecchiatura conforme alla Direttiva 2002 95 EC RoHS In caso di dubbio consigliamo di chiedere informazioni presso i locali organi competenti allo smaltimento dei rifiuti FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 13 7 INTERVENTI SUL DISTRIBUTORE 7 1 CARICAMENTO PRO
268. rices Selection number 00 will appear on the display This submenu allows to associate to each selection a number of price Key in the code which identifies the selection and press B The number of the price associated with the chosen selection will appear on the display Key in the number of the new price you wish to associate with the selection and press B to confirm the change Press A to return to the submenu and the previous value will be memorized Repeat this procedure for another selection or press A to return to the main menu For example to associate to spiral 53 the price number 10 proceed as follows 1 Go into programming mode to display Command 00 2 Key in 05 and press B to display Selection No 00 3 Key in 53 and press B to display the present value of the parameter No price 4 Key in 10 and press RET FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm 22 BABY FAS Issue 04 Command 06 Setting the product code This command associates a product code of 4 figures to each selection This code will then be sent to the output RS232 together with the statistics of sale To associate a code to the products in selection 13 proceed as follows 1 Go into programming mode to display nennen Command 00 2 Key in 06 and press B to display Selection number 00 3 Key in 13 and press B to display Product code
269. rogrammed in order to quit the exact amount condition Command 36 Equation exact amount It represents the combination of empty spaces in the tubes so that the message exact amount can be activated Here is a list of possible combinations 0 Aor BeC 1 AandBandC 2 onlyAandB 3 Aand BoC 4 only A 5 only Aor B 6 AorBorC 7 onlyAandC 8 onlyAorC 9 onlyBeC 10 onlyB 11 onlyBorC 12 only C Command 37 Enabling credit card reader The functioning of the credit card will be enabled by setting this command to 1 Command 38 Emptying of change giving tubes This command is used to inventory the coins in the tubes of the coin mechanism To obtain the allotment from tube 1 coins of lower value proceed as follows 1 Programming mode display views Command 00 2 Dial 38 and press B display VIEWS slip LL nee EE e led eens belie Tube no 00 3 Dial 1 and press B The coin mechanism starts giving out coins from the chosen tube until the release of pushbutton B Command 39 Filling up of change giving tubes Proceed as follows 1 Programming mode display views Command 00 2 Dial 39 and press B 3 Insert the coins into the coin mechanism 4 Press again pushbutton B N B if the procedure is not correctly carried out you can find wrong values in commands 09 10 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU
270. ront m me de communiquer d une fa on correcte Commande 27 Programmation signal syst me de paiement hors service d f 0 Commande 30 Obligation d achat avant la r cup ration de l argent d f 0 Commande 31 Cr dit maximale d f 0 Commande 32 Valeur maximale monnaies rendues d f 0 Commande 33 Inhibition pi ces de monnaie tous habil Commande 34 Inhibition petite monnaie rendue tous habil Commande 35 Niveau monnaie pour affichage montant exact d f 0 Commande 36 Equation montant exact d f 0 Commande 37 Habilitation lecteur de carte de credite d f 0 Commande 38 Vidange tubes rendeurs r cup ration monnaie Commande 39 Remplissage tubes rendeurs r cup ration monnaie Commande 27 Programmation signal syst me de paiement hors service Pour programmer SEULEMENT l option suivante il faut entrer en mode programmation quand sur l cran le message Commande 00 s affiche il faudra KE appuyer encore une fois sur la touche test pendant 3 secondes Le buzzer mettra un son prolong et l op rateur pourra acc der au deuxi me niveau du menu Le message Commande 00 s affichera nouveau Pour quitter le mode programmation appuyer sur la touche A Si la commande est programm e 1 lorsque la connexion avec le syst me de paiement MDB s interrompt le distributeur r sultera hors service et sur l cran s affichera le message correspondant si la commande est programm e 0 z ro l
271. rre conforme aux l gislations en vigueur Il est recommand d quiper le r seau d alimentation A lectrique du distributeur d un dispositif de d connexion avec une ouverture des contacts d au moins 3 mm Laisser l acc s libre la prise une fois que l installation est effectu e Il est interdit d utiliser des rallonges des adaptateurs ou des prises multiples Les indications qui suivent sont valables pour le UK Les couleurs des c bles dans le conducteur sont les suivantes VERT ET JAUNE MASSE BLEU NEUTRE MARRON PHASE Puisque les couleurs des fils de cet appareil pourraient tre diff rentes par rapport celles marqu es sur les bornes de votre prise il faudra proc der de la fa on KE suivante le fil VERT et JAUNE doit tre branch avec la borne de la prise marqu e par la lettre E ou par le symbole de masse ou color en VERT ou VERT et JAUNE Le fil BLEU doit tre branch avec la borne de la prise marqu e par la lettre N ou color en NOIR ou BLEU Le fil MARRON doit tre branch avec la borne de la prise marqu e par la lettre L ou color en ROUGE ou MARRON I Le constructeur n est pas responsable des dommages caus s par l inobservance des pr cautions susmentionn es 3 Apr s avoir place le distributeur au sol r gler les 4 pieds de fagon ce que le distributeur automatique soit en position parfaitement horizontale tous les pieds doivent toucher le sol 4 S assurer qu il
272. rriba y por ltimo s quelo de la m quina Nota Durante la extracci n del caj n preste atenci n a que el cable del cableado no se introduzca en la ranura entre caj n y pared y a no estirarlo de forma an mala En la introducci n y en la extracci n del caj n sobre todo si ste est lleno de productos prestar atenci n y manejarlo con cuidado inclin ndolo oportunamente e introduciendo correctamente los patines en las gu as v ase ilustraci n sin forzamientos en caso contrario existe el peligro de estropear los patines anteriores y o las gu as de deslizamiento sobre todo cuando estas acciones se repiten Para el montaje de otro caj n proceda en el modo siguiente 1 Introduzca el caj n 2 Empuje hasta que los patines se encajen en la posici n de trabajo 3 Introduzca el conectador el ctrico A 4 D la tensi n enchufando la clavija de alimentaci n 5 Cierre la puerta principal FIG 12 rOoz uom FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 37 9 4 INSTRUCCIONES PARA CONVERTIR EL ESPACIO DE LOS CAJONES DE UNO GRANDE A DOS ESPACIOS PEQUENOS FIG 13 PA 1 Abrir la puerta 2 Desconectar el interruptor principal 3 Extraer el caj n que se debe modificar Nota Durante la extracci n del caj n preste atenci n a que el cable del cableado no se introduzca en la ranura entre caj
273. ruppo evaporatore il gruppo evaporatore posto sul fondo del cassone oOZ gt rT gt FIG 2 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it oOZ gt n gt 10 BABY FAS Issue 04 6 TRASPORTO MOVIMENTAZIONE STOCCAGGIO E DISIMBALLAGGIO I Nel caso si riscontrino danni al distributore notificateli immediatamente al corriere 6 1 TRASPORTO E STOCCAGGIO PA AI fine di non provocare danni al distributore le manovre di trasporto sono da effettuarsi con particolare cura ed esclusivamente con il distributore automatico fissato al suo pallet Le manovre di carico scarico devono essere eseguite sollevando il distributore con carrello elevatore sia a motore che manuale posizionando le forche nella parte sottostante del pallet La movimentazione per brevi tragitti per esempio all interno di uno stabilimento o di un ufficio pu essere eseguita senza l utilizzo del pallet con la massima cura in modo da non danneggiare il distributore invece sempre vietato e Coricare il distributore Trascinare il distributore con funi o altro Sollevare il distributore con prese laterali Sollevare il distributore con qualsiasi imbracatura o fune e Scuotere o dare scossoni al distributore ed al suo imballo vivamente sconsigliato coricare il distributore perch l olio contenuto nel compressore potrebbe entrare nelle
274. s This command is used to inventory the coins in the tubes of the coin mechanism To obtain the allotment from tube 1 coins of lower value proceed as follows 1 Programming mode display views 2 Dial 38 and press B display views 3 Dial 1 and press B The coin mechanism starts giving out coins from the chosen tube until the release of pushbutton B Command 00 Tube no 00 Command 39 Filling in of the change giving tubes Proceed as follows 1 Go into programming mode to display Command 00 2 Key in 39 and press B 3 Insert the coins in the coin mechanism 4 Press again the pushbutton B N B If the procedure is not correctly carried out you can find wrong values in commands 09 10 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 35 9 ADJUSTMENTS 9 1 SPIRALS FIG 10 Most of the products can be sold without problems when the end of the spiral is placed on hour 6 p To modify the end draw the spiral forward until the base of the spiral support will come out from the pit then turn the spiral in the wished position and put it again into the pit Each spiral can be turned each time of 45 9 2 PROCEDURE FOR REPLACING SPIRALS AND EXPELLER MOTOR GROUP FIG 11 gt FIG 10 The machine is supplied with trays with spirals of different diameters and pitches To vary their quantity
275. s para aportar modificaciones a la m quina M s adelante en este manual refiri ndose a la m quina con la palabra delante o anterior se entiende el lado puerta mientras que con la palabra detr s o posterior se entiende el lado opuesto las palabras derecha e izquierda se refieren al operador situado en el lado anterior de la m quina y mirando la misma Para toda operaci n que deba efectuarse en la m quina debe tomarse como referencia el nivel de capacitaci n descrito a continuaci n para determinar el personal que puede desarrollarla Personal sin competencias espec ficas capaz de llevar a cabo s lo operaciones Usuario final de compra y retiro del producto mediante el uso de los mandos a la vista de la m quina o bien siguiendo las instrucciones de la pantalla Operador encargado Personal capaz de desarrollar las tareas de la categor a anterior y adem s del mantenimiento trabajar seg n las instrucciones se aladas con el s mbolo incluidas en este ordinario manual Personal capaz de llevar a cabo las tareas de las categor as precedentes y rozpuum adem s trabajar seg n las instrucciones se aladas con los dos s mbolos incluidas en este manual En algunos casos los t cnicos especializados deben poder trabajar incluso con las protecciones excluidas por tanto en condiciones de seguridad precarias De todos modos todas las operaciones con rganos en movimiento y o en pr
276. sas que se verificasen como consecuencia de una instalcion uso etc incorrectos provocados por el sistema de pago estaran solo y exclusivamente a cargo de quien ha realizado la instalaci n de la m quina Para instalar la caja recaudadora proceda como en el ejemplo reproducido en el esquema al lado FIG 3 1 Fije la caja recaudadora A en la placa de soporte B situ ndola entre los pernos 2 Apriete hacia abajo la caja recaudadora de forma que quede correctamente bloqueada 3 Introduzca la caja recaudadora y la placa de fijaci n en las gu as predispuestas C hasta que est completamente bloqueada 4 Apriete el pomo D para bloquear la caja recaudadora 5 Conecte el cable de tierra de la caja recaudadora F con el cable de tierra de la m quina 6 Fije los conectadores E para que la tarjeta main est conectada con la caja recaudadora pe is FIG 3 6 5 ADVERTENCIAS PARA LA DEMOLICI N DE LA MAQUINA En el caso en que se retirara la m quina para demolirla definitivamente es obligatorio atenerse a las leyes en vigor relativas a la salvaguardia del ambiente Todos los materiales ferrosos pl sticos etc Deben ser ilevados a los correspondientes dep sitos autorizados Espacial ouinado con Gases presentes en la unidad refrigerante que sean del tipo que fueren ver placa de identificacion deben ser recuperados con equipos apropriados a tal fin por empresas 4 e especializadas Materiales ai
277. se obligation before return def 0 Command 31 Maximum credit def 0 Command 32 Maximum value of returned coins def 0 Command 33 Inhibition single coins all enabled Command 34 Inhibition coins small return all enabled Command 35 Coin level message exact amount def 0 Command 36 Equation exact amount def 0 Command 37 Enabling credit card reader def 0 Command 38 Emptying of change giving tubes Command 39 Filling up of change giving tubes Command 27 Setting the signal for payment system out of order To set the following option ONLY enter the programming mode and when the message command 00 appears on the display press the test button again for a KE further 3 seconds after which the buzzer will sound again for a few seconds and access to the second level of the menu is obtained The message Command 00 will appear again To quit the programming mode press the A key If the command is set at 1 when the connection with the BDV 001 payment system is interrupted the vending machine goes out of order and the message appears on the display if the command is set at 0 zero the option is disabled The default setting is 0 Command 30 Purchase obligation before return By setting this command to 1 the customer is obliged to purchase before receiving back the return This is to avoid to use the coin mechanism as a coin changer If the purchase fails to happen the return will be given out Co
278. seillable d arr ter la machine en agissant sur l interrupteur g n ral avant de commencer les op rations de nettoyage 11 1 POINTS IMPORTANTS POUR LE NETTOYAGE A Nettoyer avec un d tergent sp cifique 1 Les tiroirs B Nettoyer avec une solution pour les vitres 1 Le verre d exposition C Syst me de r frig ration 1 Nettoyer le condensateur et l vaporateur avec un aspirateur ou avec de l air comprim Apr s cette op ration on doit toujours nettoyer le caisson Si cette op ration n est pas effectu e correctement le systeme de r frig ration pourrait en tre s rieusement endommag Le ATTENTION NE JAMAIS PLONGER LE MONNAYEUR DANS L EAU A NE PAS UTILISER DES MATERIAUX ABRASIFS VAPORISER AUCUN LUBRIFIANT 11 2 INACTIVITE En pr vision d une longue p riode d inactivit du distributeur il faut prendre les pr cautions opportunes pour ne pas cr er de situations de danger au moment de sa remise en marche l inactivit est consid r e longue si elle est sup rieure un mois En cas de longues p riodes d inactivit il est n cessaire de e Nettoyer avec soin la machine et l essuyer e Lacontr ler soigneusement et remplacer les parties endommag es ou us es e V rifier les serrages des vis et des boulons e Couvrir la machine apr s l avoir plac e dans un endroit prot g La mise en marche du distributeur automatique doit tre effectu e conform ment aux in
279. set 32 Alarm set 33 Alarm set 34 Alarm set 36 Entr e an mois jour BA Entr e heures minutes BA Entr e heure premi re mise en service discount Entr e heure premi re coupure discount Entr e heure deuxi me mise en service discount Entr e heure deuxi me coupure discount D but p riode d sactivation s lections Fin p riode d sactivation s lections D but deuxi me p riode d sactivation s lections Fin deuxi me p riode d sactivation s lections Programmation des s lections sujettes a d sactivation horaire FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 21 82 EXPLICATION DES COMMANDES 8 2 1 ACCES AUX SOUS MENUS Commande 01 Test machine Cette commande est utilis e pour effectuer le test des s lections En s lectionnant la valeur 01 et en appuyant ensuite sur la touche B le message S lection nr 00 sera affich programmer maintenant le nombre des s lections pr sentes sur la machine nombre des moteurs et appuyer sur B Le distributeur v rifiera les s lections effectivement disponibles Test 12 Si le r sultat sera diff rent par rapport la valeur programm e sur le display para tra le message CONFIG ERROR Cela signifie que une ou plusieurs s lections ne sont pas branch es lectriquement et il faudra donc v rifier les c blages Si au contraire le nombre des s lecti
280. shbutton A to return to the submenu from which it is possible to display the number of sales regarding another selection by repeating the above said procedure Press pushbutton A a second time to return to the main menu Command 09 Displays totals cashed not clearable Use this command to display the totals regarding the transactions carried out from the initialization of the machine The available data are the following Total sold tot in counter tot in tubes tot banknotes tot given back tot given out manually by the tubes tot cashed overprice tot discounted sales tot sales with system cash less tot sold with exact amount tot cashed without sales number of sales carried out total value of the free vends total number of the free vends Command 10 Displays totals clearable This command has the same functions as command 09 but it can be cleared through command 92 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 23 8 3 2 TO SET MACHINE PARAMETERS Command 50 See paragraph 7 6 3 Command 58 Diagnostic level To set the following option ONLY enter the programming mode and when the message command 00 appears on the display press the test button again for a gt further 3 seconds after which the buzzer will sound again for a few seconds and access to the second level of the menu is obtained The message
281. shown in the figure Position the bracket with the fan so that it does not interfere in any way with the KE rotary movement of the oscillating closing element that serves to introduce the product into the rotating pocket FIG 9 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 19 8 PROGRAMMING PROCEDURE ZA When the machine is switched on the machine will start a self configuration procedure that consist in checking the No of spirals in every tray In this phase the message TEST 12 will appear for some seconds on the display and after this the machine can be put into service When the machine is switched on for the first time the message INIT and then memory cleared will appear on the display This message indicates that the memory has no stored data or that the data in memory are corrupted The machine is in the same condition as it is after the erase memory command has been executed or the memory has failed Pressing the push button TEST mounted on the card inside the coin mechanism the memory will be automatically reset to its pre defined values listed in the programming instructions Once the installation is completed open the door FIG 2 and hold down the TEST button on the ESF Bel Cd board for at least 3 sec until the buzzer starts to emit a continuous sound This indicates that the machine is in progra
282. sici n del usuario Estas opciones se activan cuando en el mando 69 se programa 6 Mando 32 Nivel m nimo de monedas en los tubos Es el n mero de monedas en cada caja recaudadora que debe quedar en cada uno de los tubos para garantizar el correcto funcionamiento del sistema de suministro Consultar el manual de la caja recaudadora para programar el valor correcto de este par metro Si a cada tubo hay asociado un valor diferente debe programarse el valor m ximo de entre los declarados La programaci n de este par metro es fundamental para que el distribuidor pueda efectuar una correcta gesti n contable Nota El inventario tubos mando 38 se parar cuando el contenido de cada tubo alcance el valor programado en el mando 32 Para vaciar por completo los tubos utilizar los pulsadores de suministraci n de la caja recaudadora Mando 33 Inhibici n monedas individuales Mediante este mando se bloquea la aceptaci n de determinadas monedas por parte de la caja para fichas Si por ejemplo se quiere bloquear la aceptaci n de la moneda 5 hay que proceder de la siguiente manera 1 Modo programaci n en el display se visualiza Mando 00 2 Digitalizar 33 y oprimir B en el display se visualiza Coin n m 00 3 Digitalizar 5 y oprimir B en el display se visualiza 4 Digitalizar O y oprimir B N B Para activar las posibles modificaciones del mando 33 apagar y reencender la m quina despu s de la modificaci n misma Mando 3
283. slantes deben ser recuperados por empresas especializadas 2 Eliminaci n conforme a la normativa EU 2002 96 de acuerdo con la transposici n nacional de la Directiva ur El presente aparato cumple la Directiva 2002 95 EC RoHS En caso de duda les aconsejamos que soliciten informaci n a los competentes rganos locales encargos de la eliminaci n de descechos FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 13 7 MANEJO DEL DISTRIBUIDOR 7 1 CARGA PRODUCTOS EN LA ZONA CAJONES FIG 4 Una vez llevado a cabo el procedimiento de puesta en funcionamiento y efectuada la programaci n de la m quina proceder de la siguiente manera 1 Abrir la puerta 2 Sacar los cajones uno a uno tirando hacia atuera hasta el tope El caj n se inclinar hacia abajo facilitando la carga de los productos EE Durante la extracci n del caj n preste atenci n a que el cable del cableado no se introduzca en la ranura entre caj n y pared y a no estirarlo de forma an mala 3 Comenzar la introducci n de los productos desde adelante hacia el interior asegur ndose de que todos los espacios sean llenados La base del producto debe estar situada hacia el fondo del compartimento exactamente sobre la espira con la etiqueta hacia la vetrina de manera tal que el cliente alcance a verla Todos los productos deben situarse f
284. sone non autorizzate se possibile si deve tenere esclusa solo una protezione per volta Dopo aver effettuato un operazione di regolazione o manutenzione a sicurezze ridotte necessario ripristinare al pi presto lo stato della macchina con tutte le protezioni attive Il rispetto scrupoloso delle manutenzioni periodiche indicate nel presente manuale necessario sia per lavorare in sicurezza sia per mantenere efficiente la macchina Accertarsi delle buone condizioni delle etichette di sicurezza e studiarne il significato Sono necessarie per evitare gli infortuni se queste sono deteriorate smarrite o appartenenti a componenti sostituiti devono essere rimpiazzate con altre originali richieste alla Casa Costruttrice collocandole nell esatta posizione come indicato nel presente libretto E bene ricordare che un operatore prudente e in buone condizioni psicofisiche la migliore sicurezza contro qualsiasi infortunio 1 4 SITUAZIONI DI EMERGENZA A In caso di incendio non vanno usati getti d acqua contro la macchina in quanto potrebbero causare corti circuiti con conseguenti incidenti anche mortali per le persone presenti FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 1 5 GUIDA ALLA CONSULTAZIONE COMMENTO Indica un pericolo con rischio anche mortale Indica una avvertenza od una nota su fun
285. ssono trovare dei valori errati ai comandi 09 e 10 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it JA an a gt gt 32 BABY 5 Issue 04 8 6 UTILIZZAZIONE SISTEMI DI PAGAMENTO MDB I AVVERTENZA La connessione e la disconnessione della gettoniera devono essere eseguiti a macchina spenta Installazione La gettoniera MDB va collegata al connettore J4 della scheda di controllo vedi figura Il comando 69 va programmato al valore 5 dopodich si dovr spegnere la macchina per alcuni secondi Alla riaccensione la macchina e la gettoniera comunicheranno correttamente Si hanno i seguenti comandi aggiuntivi per l utilizzazione di questi sistemi di pagamento Comando 27 Impostazione segnalazione sistema di pagamento fuori servizio Comando 28 Selezione contatori contenuto tubi rendiresto Comando 29 Inibizione visualizzazione credito cashless Comando 30 Obbligo acquisto prima del reso Comando 31 Impostazione credito max accettato a chiave e a contanti Comando 32 Livello minimo monete nei tubi Comando 33 Inibizione singole monete Comando 34 Inibizione monete in condizione di importo esatto Comando 35 azzeramento contatori monete nei tubi rendiresto Comando 36 Contante nei tubi per messaggio importo esatto Comando 37 Inibizione lettore di banconote in condizione di importo esatto Comando 38 Svuotamento tubi rendires
286. sstellen wird der Test unterbrochen und auf dem Display bleibt der entsprechende Auswahlcode angezeigt Wenn der Test gut ausgeht kehrt der Automat zum Programmierungshauptmen zur ck Befehl 00 Befehl 02 Aufruf Untermen t gliche Uhr Timer Schaltung 02 eingeben und Taste B dr cken Man ruft das Untermen Anlage Uhr t gliche Timer auf und auf dem Display erscheint Alarm 00 Man kann dann die gew nschten Parameter anzeigen und ndern gem der im entsprechenden Abschnitt beschriebenen Modalit t Befehl 03 Aufruf Untermen Preisanlage Schaltung 03 eingeben und B dr cken Man ruft das Untermen Preisanlage pro Wahl auf und auf dem Display erscheint die Schrift Wahl Nummer 00 Die Nummer der Wahl deren Preis man anzeigen oder ndern will eingeben und B dr cken Auf dem Display erscheint die Schrift Preis Danach den neuen Wert des Preises eingeben und nochmals B dr cken um ihn zu speichern oder Taste A dr cken um ohne nderungen in das Hauptmen zur ckzutreten Um den Preis der Wahl Nr 16 z B auf 0 50 zu programmieren wie folgt vorgehen 1 Programmierungsverfahren Display stellt dar 2 03 eintasten und B dr cken Display stellt dar Wahl Nr 00 3 16 eintasten und B dr cken auf dem Display erscheint der gegenw rtige Wert des Preises Preis NNNN 4 Wert 50 eingeben und B dr cken Befehl 04 Aufruf Untermen Anlage Sonderpreise Dieser Befehl hat die selben Funktionen des Befeh
287. stato a 4 la macchina dialoga con il mondo esterno attraverso l interfaccia a infrarossi 082928 secondo le specifiche del protocollo EVA DTS Se il comando impostato a 5 la macchina dialoga con il mondo esterno attraverso l interfaccia a infrarossi 082925 interfaccia IRDA secondo le specifiche del protocollo EVA DTS vers 5 0 In seguito se la precedente opzione stata impostata a 4 oppure a 5 la macchina propone la scelta della direzione dell input output verso l interfaccia ad infrarossi 082928 o 082925 OPTICAL LINK oppure verso la RS232 connettore a vaschetta situato sulla scheda in quest ultimo caso i pins del connettore utilizzati sono 2 VMC Tx 3 VMC Rx 5 GROUND in tal caso la velocit di trasmissione fissa a 9600 baud La Scelta viene fatta scorrendo le varie opzioni di direzione con qualsiasi tasto della pulsantiera e confermando con il tasto B il valore desiderato Se l opzione iniziale amp impostata a 5 la macchina richiede l inserimento dell indirizzo di periferica digitare il valore desiderato e premere B Se l opzione iniziale impostata a 5 la macchina propone la scelta della velocit di trasmissione che deve essere coerente con l impostazione della scheda 082925 vedi istruzioni relative range impostabile da 2400 baud a19200 baud La scelta viene fatta scorrendo le varie opzioni di velocit con qualsiasi tasto della pulsantiera e confermando con il tasto B il valore desiderato Se il coman
288. stitution de l argent sert d bloquer l argent dans le validateur et la r cup ration de la monnaie apr s consommation Clavier de s lection il est plac sous le voyant et sous le bouton de remboursement Il est compos d une s rie d interrupteurs CHIFFRES Pour la s lection il faut d abord composer la CHIFFRES ensuite le num ro correspondant au produit d sir S bile de remboursement elle se trouve dans la partie inf rieure et elle sert la restitution de la monnaie Porte pour le pr l vement est utilis e par le client pour retirer le produit achet FIG 1 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 9 5 ELEMENTS CONSTITUTIFS INTERIEURS FIG 2 1 Eclairage interne tube fluorescent pour l clairage des produits expos s 2 Platine principale situ e l int rieur du box monnayeur elle g re les diff rentes fonctions du distributeur 3 Groupe frigorifique le groupe frigorifique situ dans la partie inf rieure du caisson sert maintenir une temp rature correcte de conservation du produit Le d givrage du groupe frigorifique s effectue automatiquement toutes les 4 heures 4 Panneau lectrique le panneau lectrique se trouve dans la partie inf rieure du caisson il rassemble toutes les connexions lectriques qui viennent de chaque l ment la platine de puissance l interrupteur
289. stribuidor al pallet 2 de ellos situados en la parte posterior del distribuidor 2 en la parte anterior y accesibles abriendo la puerta y la protecci n del panel el ctrico N B Las llaves est n sujetas con cinta adhesiva en la bandeja donde se recojen las monedas 27 62 Los materiales de embalaje deben eliminarse respetando el medio ambiente la legislaci n en vigor Elevar el distribuidor autom tico asegur ndose de que los pies de soporte IS sobresalgan del perfil del pallet FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 11 6 3 INSTALACI N A El distribuidor estar colocado en un rea pavimento altillo adecuada para sostener su peso El aparato no es apto para instalaciones en el exterior no hay que exponerlo a los IE rayos directos del sol ni colocarlo en lugares donde se utilicen chorros de agua El aparato se podr instalar en locales cuya temperatura ambiente est comprendida entre 3 C y 32 C 1 2 Asegurese de que el interruptor principal est en la posici n OFF O y que los fusibles est n fijos en SU Sitio El suministro el ctrico del equipo debe ser con tensi n monof sica 230V 50Hz con interruptor general desconectado El aparato estar conectado a una red de alimentaci n provista de puesta a tierra conforme a las legislaciones vigentes Se
290. structions contenues dans le paragraphe Installation du pr sent manuel en faisant tr s d attention en cas de vente de produits alimentaires voir paragraphe Usage du distributeur automatique pour la vente de produits alimentaires FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it ES POZDPAN 40 BABY FAS Issue 04 12 LAYOUT CONNECTEURS LECTRIQUES FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 PIE nues a o amp ND oun w 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 7 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 4 8 5 8 6 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 11 11 1 11 2 12 INHALTSVERZEICHNIS VORWORT IDENTIFIZIERUNG DES AUTOMATEN LAGE DER AUFKLEBER SICHERHEIT NOTFALLSITUATIONEN F HRUNG ZUM NACHSCHLAGEN VERWENDUNG DES VERKAUFSAUTOMATEN ZUR ABGABE VON LEBENSMITTELPRODUKTEN TECHNISCHE MERKMALE T RBESTANDTEILE ABB 1 INNENBESTANDTEILE ABB 2 9 TRASPORT FORTBEWEGUNG LAGERUNG AUSPACKUNG TRASPORT UND LAGERUNG PA AUSPACKUNG BA INSTALLATION PA BEMERKUNG ZUR INSTALLATION EINWIRKUNG AUF DEN AUTOMATEN BEF LLUNG MIT WARE ABB 4 TRENNW NDE F R PRODUKTE IN DEN SCHUBLADEN ABB 4 AUSSTOSSER F R PRODUKTE AB
291. sualizza Selezione numero 00 3 Digitare 16 e premere B sul display compare valore attuale del prezzo Prezzo NNNN 4 Impostare valore 120 e premere B Comando 04 Richiamo sottomen impostazione prezzi scontati Questo comando ha le stesse funzioni del comando 03 con la differenza che questo comando imposta i prezzi scontati In modalit MDB questi prezzi si riferiscono all acquisto mediante chiave o carta di credito oppure per acquisti in determinate fasce orarie o entrambi vedi in proposito la descrizione del comando 61 Inoltre se il sistema cashless MDB permette di scegliere tra due differenti tabelle prezzi applicabili al prodotto con questo comando si impostano i prezzi relativi alla tabella 2 i prezzi relativi alla tabella 1 si impostano al comando 03 Comando 05 Richiamo sottomen impostaz Riferimenti ai prezzi Questo comando si utilizza esclusivamente quando si impostano i prezzi nella gettoniera digitare 05 e premere B si entra nel sottomenu impostazione riferimenti ai prezzi e sul display appare Selezione Numero 00 Questo sottomenu consente di associare ad ogni selezione un numero di prezzo Digitare il codice che identifica la selezione e premere B sul display comparir il numero del prezzo associato alla selezione Scelta digitare il numero del nuovo prezzo che si desidera associare alla selezione e premere B per memorizzarlo oppure premere A per tornare al sottomenu lasciando memorizzato il valore precedente Q
292. sul display compare l ora impostata attualmente NNNN 4 Impostare valore 1030 e premere B N B E indispensabile una corretta impostazione dell orologio se si desiderano utilizzare i controlli orari disponibili attivazione sconto per fasce orarie Allarmi 21 24 Impostazione fasce orarie di sconto Come i comandi precedenti ma servono per impostare periodi giornalieri di vendita con sconto Nei periodi in cui attivato lo sconto la macchina fa riferimento ai prezzi impostati nel sottomenu relativo ai prezzi scontati Naturalmente deve essere impostato ad 1 il comando 62 del men principale Se ad esempio si vuole attivare la vendita con sconto dalle ore 10 30 alle 13 30 procedere come segue pa Comando 00 Modo programmazione display visualizza Digitare 02 e premere B display visualizza Digitare 21 e premere B sul display compare l ora prima attivazione sconto Impostare valore 1030 e premere B Digitare 22 e premere B sul display compare l ora prima disattivazione sconto NNNN Impostare valore 1330 e premere B N B periodi devono essere programmati nell ordine 21 22 23 24 Se l uso di questa funzione non necessario programmare 2400 in corrispondenza di Allarme 21 O1 ND Allarmi 31 34 Inibizione selezioni per periodi giornalieri Questi comandi permettono l inibizione delle selezioni impostate al
293. t A Es ist strikt verboten sich der Schaltpl ne zum Zwecke von Umbauten am Ger t zu bedienen Im folgenden ist hier mit Bezugnahme auf das Ger t unter dem Begriff vor oder Vorder die T rseite gemeint w hrend der Begriff hinter oder Hinter die gegen berliegende Seite bezeichnet Die Begriffe rechts und links haben den sich an der Ger tevorderseite befindenden und zu diesem gewendeten Techniker als Bezugspunkt F r jede notwendige Arbeit am Ger t werden im folgenden die Qualifikationsstufen genannt die das Personal hierzu berechtigt Endbenutzer Personal ohne spezielle Erfahrung das nur durch Benutzung der Ger tebefehle oder durch Befolgung der Displayanweisungen zu Erwerb und Entnahme des Produktes in der Lage ist Mit der ordentlichen Wartung Beauftragter Personal das zu den in der vorhergehenden Qualifikationsstufe genannten Vorg ngen f hig ist und dar ber hinaus die in diesem Handbuch enthaltenen und durch das Symbol P gekennzeichneten T tigkeiten durchf hren kann Mit der au erordentlichen Wartung Beauftragter Personal das zu den in den vorigen Qualifikationsstufen genannten Vorg ngen f hig ist und au erdem die in diesem Handbuch enthaltenen und durch die beiden Symbole P gekennzeichneten T tigkeiten durchf hren kann In einigen F llen m ssen die Fachtechniker in der Lage sein auch bei nicht aktivierten Schutzvorrichtungen d h unter beden
294. t Befehl 29 Sperren Anzeige Cashless Guthaben Mit diesem Befehl l t sich die Anzeige des Guthabens aktivieren oder deaktivieren das vom Cashless Ger t MDB bertragen wird Schl ssel oder Kartenleseger t Steht dort der Parameter 1 so wird das Cashless Guthaben nicht angezeigt ist O vorgegeben wird diese Anzeige aktiviert Befehl 30 Einkaufspflicht vor Restr ckgabe Indem man diesen Befehl auf 1 stellt der Kunde erst das Produkt einkaufen um dann den Restbetrag erhalten zu k nnen Dies damit man das M nzger t nicht als Geldwechsler verwendet Wenn kein Verkauf stattfindet wird der Restbetrag ausgegeben Befehl 31 Einstellung des akzeptierten H chstguthabens bei Verkauf mit Schl ssel oder Bargeld Das vom M nzspeicher angenommene H chstguthaben bei Warenausgabe gegen Schl ssel Karte oder Bargeld wird hier eingestellt Bei berschreiten dieses Wertes wird die Annahme weiterer Geldm nzen Banknoten gesperrt 1 Programmiermodus das Display zeigt an 2 31 eingeben und B dr cken das Display zeigt an 3 Den gew nschten Wert eingeben Maximales Schl sselguthaben und B dr cken 4 Das Display zeigt I RR nal Maxcash 5 Den gew nschten Wert eingeben Maximales Bargeldguthaben und B dr cken Befehl 00 Maxkey FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 33 Zur Beachtung Ein ei
295. t de la machine avec toutes les protections activ es Se tenir scrupuleusement aux indications contenues dans ce manuel concernant les entretiens p riodiques est une condition fondamentale pour travailler en toute S curit aussi bien que pour garantir le bon fonctionnement de la machine Afin d viter les accidents il est n cessaire de contr ler les bonnes conditions des tiquettes de s curit et d tudier leur signification Si elles sont d t rior es perdues ou relatives des composants ayant t substitu s elle devront tre remplac es Demander au Constructeur les tiquettes originales qui devront tre plac es exactement dans la position indiqu e dans le pr sent manuel Il ne faut pas oublier que la prudence et les bonnes conditions psycophysiques de l op rateur sont la meilleure garantie pour un travail en toute s curit 1 4 EN CAS D URGENCE A En cas d incendie il ne faut pas diriger de jets d eau vers la machine pour viter les possibles courts circuits la cons quence desquels pouvant tre des accidents m me mortels pour les personnes pr sentes FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 5 1 5 GUIDE POUR LA CONSULTATION SYMBOLE SIGNIFICATION DANGER COMMENTAIRE Ce symbole pr vient l op rateur de la pr sence d un danger m me de mort Ce symbole met en v
296. t donc en conditions de l entretien s curit pr caire Toutes les op rations impliquant des organes en mouvement extraordinaire et ou sous tension doivent tre ex cut es seulement en cas exceptionnel et exclusivement apr s avoir v rifi l impossibilit d intervention dans les meilleures conditions de s curit L acc s ces zones devrait tre autoris exclusivement aux personnes connaissant l appareil et dot es d une certaine exp rience pratique avec une r f rence particuli re la s curit et l hygi ne FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it ED Zee 2 6 BABY FAS Issue 04 Les op rations d crites dans ce Manuel relatives chaque phase du cycle de vie de la machine ont t soigneusement analys es par le constructeur le nombre d op rateurs et la qualification requise pour chaque intervention sont donc les plus appropri s pour en garantir une ex cution correcte L inobservance des indications du constructeur concernant le nombre et la qualification A des op rateurs pourrait compromettre la s curit du personnel impliqu ou pr sent tout pres de la machine 2 EMPLOI DU DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE POUR LA VENTE DE PRODUITS ALIMENTAIRES ATTENTION Les temp ratures de conservation des produits alimentaires doivent tre I d termin es et fix es selon les indications du producteur
297. t werden 1 1 IDENTIFIZIERUNG DES AUTOMATEN Die ersten Seiten dieses Heftes erkl ren wie den VERKAUFSAUTOMATEN zu identifizieren was sich als sehr wichtig erweisen wird um unsere Leistungen bez glich der Ersatzteile effizienter und kurzfristiger zu erbringen Dar ber hinaus k nnen wir Ihnen damit m glichst bald sichere technische Informationen geben EE Die angebrachten Sicherheitsaufkleber und Ger tekennungen d rfen weder unleserlich gemacht noch entfernt werden Bei dem Typenschild handelt es sich um ein Kunststoffschild auf dem sich alle Angaben befinden die im Notfall des Produktes anzugeben sind Es ist das einzige Schild das vom Hersteller als Identifikationsmittel des Produktes anerkannt ist Es folgt eine genaue Kopie des Schildes 1 2 LAGE DER AUFKLEBER FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 3 Vollst ndiges Identifikationsschild Identifizierungsschild Sicherheitsaufkleber zur Warnung vor Drehvorrichtungen Sicherheitsaufkleber zur Warnung vor hei en Oberfl chen Sicherheitsaufkleber zur Warnung vor Stromspannung Entsorgen gem EU Richtlinie 2002 96 EC mmjog ojm Das vollst ndige Identifikationsschild A mit allen Maschinendaten sitzt innerhalb des Geh uses siehe die nachstehende schematische Abbildung Sollte die Geh useseite mit Serigraphien vers
298. ta da una serie di interruttori identificati con numeri Per la selezione comporre il numero corrispondente al prodotto desiderato 5 Vaschetta recupero monete la vaschetta recupero monete posta sulla parte inferiore usata per la restituzione di monete introdotte 6 Portello di prelievo il portello di prelievo viene usato dal cliente per ritirare il prodotto acquistato FIG 1 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 9 5 COMPONENTI INTERNI FIG 2 1 Illuminazione interna tubo fluorescente per l illuminazione dei prodotti in esposizione 2 Scheda principale la scheda principale situata all interno del box gettoniera provvede a gestire le varie funzioni del distributore 3 Gruppo frigo il gruppo frigo situato nella parte inferiore sul retro del cassone provvede a mantenere una corretta temperatura di mantenimento del prodotto lo sbrinamento del gruppo frigo avviene automaticamente ogni 4 ore 4 Pannello elettrico il pannello elettrico posto nella parte inferiore sul retro del cassone raccoglie tutte le connessioni elettriche derivanti da ogni utilizzo in campo il termostato per la regolazione della temperatura interna ed i fusibili 5 Ventilatore optional Per particolari esigenze possibile modificare la temperatura all interno del cassone portandola da un temperatura stratificata ad una uniforme 6 G
299. tactar la oficina sanitaria local para contar con una reglamentaci n aprobada respecto a la limpieza y a otras normas espec ficas para la correcta administraci n de los distribuidores autom ticos Caja y puerta limpiar el interior y el exterior con agua tibia y con un jab n no muy fuerte A ADVERTENCIA se aconseja apagar la m quina con el interruptor general antes de iniciar las operaciones de limpieza 11 1 PUNTOS IMPORTANTES PARA LA LIMPIEZA A Con un detergente espec fico para la limpieza 1 Cajones B Con una soluci n para vidrios 1 Vidrio de vetrina C Sistema de refrigeraci n Remover la suciedad del condensador con una aspiradora o con aire comprimido Limpiar siempre el interior despu s de esta operaci n Si esta operaci n no se realiza correctamente el sistema de refrigeraci n podr a resultar seriamente da ado Le ATENCION NO SUMERGIR LA RECAUDADORA EN EL AGUA e NO USAR MATERIALES ABRASIVOS NO USAR LUBRICANTES EN AEROSOL 11 2 INACTIVIDAD Si se prev un largo periodo de inactividad de la m quina deben adoptarse adecuadas precauciones para que no se creen situaciones peligrosas al volver a ponerla en marcha por un largo periodo de inactividad se entiende un periodo de tiempo superior a un mes Para largos periodos de reposo hay que e Limpiar cuidadosamente la m quina y secarla e Controlarla cuidadosamente y sustituir las partes da
300. tant information concerning safety of installation rules for the use and operations for the maintenance This manual serves to provide all the information necessary for ensuring safe working conditions for machine operators and maintenance personnel Furthermore we recommend contacting the Manufacturer for information regarding spare parts and accessories it is forbidden to perform any operation without being aware of its exact working procedure The manual or a copy thereof must always be kept close to the machine for consultation by the operator it should be kept away from heat damp and corrosive agents oil lubricants corrosive products When consulting the manual ensure that it is not damaged do not remove the pages replace or delete the information or modify its contents in any way Any revisions and pages illustrating the accessories form an integral part of this manual and should therefore be added to it 1 1 TO IDENTIFY THE MACHINE The immediately subsequent pages of this booklet show the user how to identify the product VENDING MACHINE this information is very important in time in order to guarantee the builder the possibility to give the user quickly and safely technical information of whichever type or to faciliate the management of the spare parts EE It is therefore advised not to damage or remove the means which are necessary for the identification of the product The identification means are the plasticized plate on
301. te B nochmals dr cken VERMERK Falls das Verfahren nicht auf korrekter Weise durchgef hrt wird k nnten falsche Werte in den Befehlen 09 und 10 aufgefunden werden FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 35 9 REGELUNGEN A 9 1 SPIRALEN ABB 10 Der gr te Teil der Ware wird problemlos verkauft wenn das Spiraleende auf 6 Uhr gestellt ist Um das Ende zu modifizieren mu man die Spirale nach vorne ziehen bis die Grundlage der Spiralenst tze aus dem Motor herauskommt Die Spirale in die gew nschte Position drehen und freilassen soda sie durch Federwirkung wieder in den Motor hineingeht Wenn n tig schieben Jede Spirale kann jeweils um 45 verstellt werden Abb 10 9 2 ERSATZ SPIRALEN UND AUSSTORMOTOR ABB 11 Der Automat ist mit Schubladen versehen mit verschiedenen Spiralensteigungen und Durchmessern Um die Quantit t oder die Ordnung zu ndern wie folgt vorgehen 1 Hauptt r ffnen 2 Die Schublade in der man die Spirale ersetzen mu herausziehen N B Achten Sie beim Herausziehen der Schublade darauf da die Verkabelung sich nicht in der ffnung zwischen Schublade und Wand verf ngt und stark gestreckt wird Gehen Sie beim Einf hren und Herausziehen des Kastens vorsichtig vor besonders wenn er mit Ware gef llt ist Er ist entsprechend geneigt zu halten und die Gleitschuhe ohne
302. te da aggiungere al livello minimo predefinito del contenuto tubi affinch amp venga abbandonata la condizione di importo esatto Comando 36 Equazione importo esatto Rappresenta la combinazione degli stati vuoti nei tubi perch venga attivato il messaggio importo esatto Viene riportata una lista delle possibili combinazioni 0 Ao BeC 1 AeBeC 2 soloAeB 3 Ae BoC 4 solo A 5 soloAoB 6 AoBoC 7 soloAoB 8 solo AoC 9 soloBeC 10 solo B 11 soloBoC 12 solo C Comando 37 Abilitazione lettore di carta di credito Impostando a 1 questo comando si abilita il funzionamento del lettore di carta di credito Comando 38 Svuotamento tubi rendiresto Questo comando utilizzato per fare l inventario delle monete presenti nei tubi della gettoniera Per ottenere l erogazione dal tubo 1 monete di valore pi piccolo si procede nel modo seguente 1 Modo programmazione display visualizza 2 Digitare 38 e premere B display visualizza 3 Digitare 1 e premere B La gettoniera inizia ad erogare monete dal tubo prescelto fino al rilascio del pulsante B Comando 00 Tube num 00 Comando 39 Riempimento tubi rendiresto Si procede nel modo seguente 1 Modo programmazione display visualizza eene Comando 00 2 Digitare 39 e premere B 3 Inserire le monete nella gettoniera 4 Premere nuovamente il pulsante B N B Se la procedura non viene eseguita correttamente si po
303. te fuori dal cassetto 7 4 OPERAZIONI DI VENDITA DI UN PRODOTTO Dopo aver caricato il distributore con i prodotti voluti aver impostato i prezzi di vendita per ciascun prodotto aver posizionato i cartelli prezzi aver controllato che i cassetti siano ricollocati nella posizione di vendita la macchina pronta per vendere 1 Introdurre il credito sufficiente all acquisto del prodotto 2 Comporre sulla tastiera la combinazione corrispondente al prodotto scelto 3 Prelevare dallo sportello il prodotto 7 5 REGOLAZIONE TEMPERATURA TERMOSTATO 2 Informazioni generali Il termostato digitale A FIG 5 controlla l attivit del compressore e degli sbrinamenti mediante l arresto forzato del compressore stesso E alimentato con una tensione di 230 V La sonda connessa ad un terminale della tensione di rete usare esclusivamente una sonda tipo NTC con doppio isolamento In caso di sostituzioni usare solamente ricambi originali gt Il termostato elettronico installato comporta un ritardo di attivazione del gruppo frigo di 3 minuti dall accensione dello strumento Uso In condizioni normali di utilizzo lo strumento visualizza la temperatura rilevate dalla sonda cella tenendo premuto per almeno 4 secondi il tasto UP lo strumento inoltra una richiesta di sbrinamento qualora fosse attivo un allarme lo strumento visualizza il codice di allarme fino a quando la causa che lo ha provocato non scompare si veda la sezione Segnala
304. te ripristinata con i valori predefiniti descritti nella sezione istruzioni Eseguita la procedura di installazione aprire lo El L sportello FIG 2 e mantenere premuto per circa 3 a secondi il pulsante TEST della scheda finch la cicalina emettera un suono prolungato Questo significa che si amp entrati in modo programmazione e sul display compare la scritta Comando 00 Da questo livello si pu accedere direttamente ad alcuni dati oppure ad altri sottomenu sufficiente digitare sulla tastiera esterna il corrispondente comando e premere il tasto B per confermare la scelta Quando si entra in un sottomen il display visualizza un messaggio di identificazione Il tasto B serve anche per confermare i dati inseriti da tastiera e memorizzarli in tal caso sul display compare per alcuni secondi la scritta OK Per uscire dalla programmazione o per passare da un sottomen al men principale basta premere il pulsante A Attenzione se il pulsante TEST viene rilasciato prima del tempo necessario il distributore entra nella modalit verifica selezioni descritta successivamente in tal caso bisogna uscire da tale modalit premendo nuovamente il pulsante TEST e quindi ripetere le operazioni per l entrata in programmazione 8 1 VERIFICA SELEZIONI E possibile eseguire anche una prova di funzionalit del distributore a questo scopo bisogna premere il pulsante TEST situato sulla scheda princ
305. tement interdit d utiliser les sch mas des connexions pour modifier la machine La d finition des positions par rapport la machine au cours du manuel est caract ris e par les mots devant ou ant rieur ce qui indique le c t porte lorsqu on crit derri re ou post rieur au contraire on indique le c t oppos les mots droite et gauche se rapportent l op rateur qui se trouve sur le c t ant rieur de la machine et tourn vers elle Pour toute op ration effectuer sur la machine voir les diff rents niveaux de qualification d crits ci apr s dans le but de d terminer le personnel pr pos l ex cution Personnel sans comp tences sp cifiques m me seulement d acheter et de Utilisateur final pr lever le produit en utilisant les commandes port es sur la machine ou en suivant les instructions indiqu es sur le display Personnel m me d effectuer les op rations relatives la qualification Op rateur pr pos a pr c dente et de plus d op rer selon les instructions marqu es du symbole l entretien ordinaire J 27 dans ce manuel Personnel m me d effectuer les op rations relatives a la qualification pr c dente et de plus d op rer selon les instructions marqu es des symboles dans ce manuel Dans certains cas les techniciens sp cialis s doivent tre capables d Op rateur pr pos intervenir aussi quand les protections sont d sactiv es e
306. terno del cassone portandola da una temperatura stratificata ad una uniforme Il montaggio di tale optional comporta perci una radicale modifica delle prestazioni della macchina Per ottenere questo risultato montare il kit ventilatore cod 855214 all interno del cassone della macchina collegando il cavo del ventilatore al connettore B1 come indicato in figura Posizionare la staffa con il ventilatore in modo da non interferire assolutamente gt con il movimento rotatorio della chiusura oscillante che serve ad introdurre il rodotto nella tasca rotante FIG 9 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 19 8 PROGRAMMAZIONE DA All accensione la macchina inizier la procedura di autoconfigurazione che consiste nel verificare il numero di spirali presenti in ogni cassetto In questa fase sul display comparir per alcuni secondi la scritta TEST 12 e al termine il distributore entrer in funzione Se all accensione del distributore sul display compare la scritta INIT seguita dalla scritta memory cleared la memoria non contiene dati oppure quelli contenuti non sono attendibili La stessa condizione si raggiunge quando viene eseguito il comando cancella memoria oppure qualora la memoria dovesse guastarsi Premendo il pulsante TEST situato sulla scheda all interno del box gettoniera la memoria verr automaticamen
307. tes pour s lection prix entier Avec cette commande on entre dans le sous menu de visualisation du nombre de ventes par spirale Sur le display s affiche S lection num ro 00 Inscrire le code qui identifie la s lection dont on veut connaitre les donn es de vente Le code est compos d un num ro de 2 chiffres dont le premier indique le num ro du tiroir et le deuxi me le num ro de la spirale Par exemple pour identifier la cinqui me spirale du troisieme tiroir il faut inscrire 35 En appuyant donc sur B sur le display s inscrit la valeur demand e En appuyant sur A on retourne au sous menu dans lequel on peut visualiser le nombre de ventes d une autre s lection en r p tant la m me op ration que ci dessus ou revenir au menu principal en appuyant une deuxi me fois sur A Exemple pour visualiser le nombre de ventes effectu es dans la spirale 8 du tiroir 2 1 Mode de programmation le display affiche Commande 00 2 Inscrire 07 et appuyer sur B le display affiche S lection num ro 00 3 Inscrire 28 et appuyer sur B sur le displays affiche la valeur d sir e Nombre de ventes 4 Appuyer sur B le display affiche S lection num ro 00 Commande 08 Visualisation ventes par s lection prix remis Avec cette commande on entre dans le sous menu visualisation nombre de ventes par s lection prix remis sur le display s sffiche S lection num ro 00 Inscrire le code qui identifie la s lection do
308. tes y recambios no originales puede anular la garantia que cubre la m quina La fabricaci n y el an lisis de la seguridad del distribuidor autom tico tienen como referencia las normas vigentes Los procedimientos de instalaci n y mantenimiento incluida la sustituci n del cable de alimentaci n deben efectuarlos personal competente Cualquier operaci n diferente de las de mantenimiento ordinario debe efectuarse despu s de haber desenchufado la clavija de suministro el ctrico Es obligatorio usar prendas de vestir adecuadas como se ha previsto en este manual y por las leyes vigentes en el Pa s en el que se utiliza la m quina en cualquier caso se evitar n los vestidos anchos y sueltos los cinturones anillos y cadenillas los cabellos si son largos deben recogerse en un gorro adecuado Est terminantemente prohibido hacer funcionar la m quina con las protecciones fijas y o m viles desmontadas y con los dispositivos de seguridad excluidos Est absolutamente prohibido sacar o menoscabar los dispositivos de seguridad No efectuar ning n mantenimiento o regulaci n en la m quina sin haber le do y comprendido el contenido de este manual A Las operaciones de regulaci n con los sistemas de seguridad reducidos o parcialmente excluidos deben efectuarlas una persona sola y durante su desarrollo debe prohibirse el acceso a la m quina a personas no autorizadas si es posible debe mantenerse abierta s lo una protecci n c
309. tically set This command will display the message Code 0000 All data stored in the memory of the machine will be erased by typing in code 6203 and pressing the B button This function must be used very carefully to avoid the accidental loss of all data Electronically the machine is as new The message memory cleared appears on the display The procedure for erasing the memory is as follows 1 Go into programming mode to display _ Command 00_ 2 Key in 60 and press the B button to display _Code 0000_ 3 Key in 6203 and press the B button to display memory cleared To exit the command press the test push button once Command 61 Resets the security access code Allows the access code used in the EVA_DTS protocol to be reset FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm 24 BABY FAS Issue 04 Command 62 Enables the discounts A number of discounts are possible by keying in the following values at this command 0 no discount 1 discount per time band 2 discount for key credit card purchases only possible in the MDB mode 3 discount per time band and for key credit card purchases only in MDB mode N B In order for the discount to be applied the values of the time bands required must be set on the daily timer 2 If the cashless system allows different price tab
310. tiv e Ce message pr vient l op rateur propos du fait que les donn es de configurations sont corrompues teindre et rallumer l instrument si lors du rallumage l alarme ne disparait pas il s av re n cessaire de remplacer l instrument la sortie est d sactiv e Le display affiche 0 Le display affiche E2 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 15 7 6 BRANCHEMENT A UNE MACHINE A CAFE FIG 6 7 OPTION PA 7 6 1 INSTRUCTIONS POUR LE BRANCHEMENT D UN DISTRIBUTEUR CAFE EXECUTIVE AU DISTRIBUTEUR BABY FAS Ne pas fixer le c ble sur les tuyaux du condensateur La temp rature lev e des KE tuyaux du condensateur peut endommager le cable lectrique Fixer opportun ment le c ble sur la paroi du caisson en utilisant des colliers La fonction du c ble caf slave Executive MDB code 310110 est celle de brancher entre eux deux distributeurs le c ble doit tre reli au connecteur J4B situ sur le panneau lectrique dans la partie post rieure du distributeur voir FIG 6 Connessione Executive master slave 9 Coffee o I n gm a a 1 BL AE E J4A J4B Y i Dc 310107 Master Slave senza gettoniera Master slave Slave without coin system Executive link FIG 6 I AVERTISSEMENT Connecter d connecter le
311. to Comando 39 Riempimento tubi rendiresto Comando 27 Impostazione segnalazione sistema di pagamento fuori servizio Per impostare SOLO la seguente opzione si deve entrare nel modo programmazione e quando il display visualizza il messaggio Comando 00 si deve ripremere il pulsante KE test per altri 3 secondi seguir un altro suono prolungato della cicalina e si acceder cos al secondo livello di men Comparir nuovamente il messaggio Comando 00 Per abbandonare il modo programmazione premere il tasto A Se il comando impostato a 1 quando si interrompe il collegamento con il sistema di pagamento MDB il distributore andr fuori servizio ed il display ne visualizzer il messaggio se il comando impostato a 0 zero l opzione disabilitata L impostazione per default 0 Comando 28 Selezione contatori contenuto tubi rendiresto Il comando permette di scegliere se utilizzare i contatori relativi al contenuto tubi rendiresto della gettoniera oppure utilizzare esclusivamente i contatori interni alla macchina Se il comando impostato a 1 ad ogni power up i contatori relativi al contenuto tubi rendiresto interni alla macchina vengono aggiornati con i valori inviati dalla gettoniera se invece il comando impostato a 0 i valori inviati dalla gettoniera vengono ignorati Comando 29 Inibizione visualizzazione credito cashless Il camando permette di inibire o abilitare la visualizzazione del cre
312. to the next out of work spiral If all the selections are all right the corresponding message will appear on the display It is possible to test all the selections typing in the corresponding tag After having finished the test press again the push button test on the main card to go back to normal working N B To avoid errors the machine returns automatically to normal work after about 1 minute from the access to test mode during which no operation is carried out If during the test or the reset there should happen some errors it means that the anomaly is not occasional but could result from the breakage of some parts and a technical intervention is required FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TIU rozm 20 8 2 LIST OF PROGRAMME COMMANDS ACCESS TO SUBMENUS 8 3 1 Command 01 Command 02 Command 03 Command 04 Command 05 Command 06 Command 07 Command 08 Command 09 Command 10 Machine test Calls submenu for setting the clock amp daily timers Calls submenu for setting prices Calls submenu for setting discounted prices Call submenu setting references to prices Setting the product code Displays sales for selection full price Displays sales for selection discounted price Displays totals cashed not clearable Displays totals clearable COMMANDS 27 39 Mode EXECUTIVE not used Mode BDV 001 Mode MDB see paragraph BDV
313. tor principal 3 Extraer el caj n que se debe modificar Nota Durante la extracci n del caj n preste atenci n a que el cable del cableado no se introduzca en la ranura entre caj n y pared y a no estirarlo de forma an mala 4 Sacar los grupos motor espiral ref 1 5 Uno de los grupos motor espiral dejarlo aparte y al otro sustituirle la espiral de di metro peque o con una de di metro grande 6 Quitar el tabique divisor ref 2 7 Colocar la bandeja ref 3 8 Introducir el grupo motor espiral de di metro grande en la ranura central del soporte ref 4 9 Instalar los nuevos letreros de precios y selecciones 10 Introducir el caj n modificado teniendo cuidado de que el conectador resulte bien conectado 11 Programar el precio de venta deseado para las nuevas selecciones NOTA En las selecciones de dos espacios grandes los n meros de selecci n ser n impares Ej Las selecciones A1 y A2 fundidas en un nico compartimento corresponder n a la selecci n A1 12 Probar las selecciones modificadas para asegurarse de que funcionan correctamente LARGE SMALL FIG 13 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it rozpuwum 38 9 6 KIT DESCARGA BOTELLAS BABY FAS Issue 04 Fig 14 Si el caj n contiene los muelles en espiral con capacidad para 5 productos la barra tiene que introducirse en el agujero
314. trario apretar dos veces A FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it rozp um 30 BABY FAS Issue 04 8 4 UTILISACI N CAJA PARA FICHAS BDV 001 I La conexi n y la desconexi n de la caja recaudadora deben efectuarse con la m quina apagada Instalaci n Para conectar la caja para fichas solicitar al constructor el cablecito especifico de conexi n cod 300238 Despu s de la conexi n encender la m quina entrar en la programaci n y programar el mando 69 en 4 y apagar la m quina por algunos segundos Al reencendido la m quina y la caja para fichas comuniqueran correctamente Mando 27 Programaci n de la indicaci n de que el sistema de pago est fuera def 0 de servicio Mando 30 Obligacian de compra antes del vuelto def 0 Mando 31 Cr dito maximo def 0 Mando 32 Valor maximo monedas vueltas def 0 Mando 33 Inhibici n monedas simples todas habil Mando 34 Inhibici n monedas vuelto peque o todas habil Mando 35 Nivel monedas mensaje importe exacto def 0 Mando 36 Ecuaci n importe exacto def 0 Mando 37 Habilitaci n lector de tarjeta def 0 Mando 38 Vaciado tubos de restituci n vuelto Mando 39 Llenado tubos de restituci n vuelto Mando 27 Programaci n de la indicaci n de que el sistema de pago est fuera de servicio Para programar SOLAMENTE la opci n siguiente hay que entrar en el modo
315. trica Smaltimento nel rispetto della normativa EU 2002 96 CE nMmOOw gt La targa di identificazione completa A riportante tutti i dati della macchina posta all interno del cassone vedi schema sotto riportato Qualora sul fianco del cassone fossero presenti delle serigrafie la targa B viene posta sul retro del cassone in alto a destra Inoltre il numero di matricola riportato sui componenti pi importanti della macchina schede compressore ventilatori ecc EA as el Gres E CE FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it gt gt 1 3 SICUREZZE BABY FAS Issue 04 A Questo apparecchio non stato concepito per essere utilizzato da persone inclusi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali e mentali o se privi della necessaria esperienza e competenza a meno che questi non siano controllati o istruiti sull uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza Prestare particolare attenzione ai bambini per evitare che questi possano giocare con l apparecchio A L uso di accessori o componenti non originali possono compromettere la sicurezza della macchina Fas non si assume alcuna responsabilit per l utilizzo di parti o accessori non originali e si ritiene sollevata da qualsiasi danno diretto o indiretto che da un tale utilizzo
316. tro suono prolungato della cicalina e si acceder cos al secondo livello di men Comparir nuovamente il messaggio Comando 00 Per abbandonare il modo programmazione premere il tasto A Il comando pu assumere valore 0 oppure 1 Con il comando impostato a 1 nel caso che la spirale selezionata non compia l intera rotazione tale selezione andr fuori servizio Mentre se il comando impostato a 0 valore di default questa rimarr in ogni caso in servizio Comando 59 Inserimento codice visualizzazione contatore battute Il comando utilizzato per memorizzare un codice di 6 caratteri composto da una qualsiasi combinazione dei tasti A e B Digitando tale codice con macchina in stand by viene visualizzato per circa 6 secondi sul display il valore del contatore numero vendite non azzerabile vedi comando 09 Esempio 1 Modo programmazione display 2 Comando 00 2 Digitare 59 tasto B display visualizza Code 000000 3 Digitare tasto B display visualizza Code 00000 4 Digitare la combinazione desiderata di caratteri A e B 5 Digitando il sesto carattere il codice viene memorizzato e il display visualizza N B Se al punto 3 viene premuto il tasto A si ritorna al men principale della programmazione lasciando inalterato il codice Se al punto 4 viene digitato uno 0 il codice viene completamente azzerato e la re
317. ugmenter laisser 3 mm entre l entretoise et le produit FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it ES Zee 2 14 BABY FAS Issue 04 7 3 EJECTEUR POUR PRODUITS FIG 4 L jecteur B peut tre employ lorqu il y a des produits ensach s comme par exemple des frites ou des produits similaires L jecteur les aide sortir de la spirale On l accroche au fil de l extr mit de la spirale et il agit comme une extension pour le produit en vente et il le pousse ult rieurement hors du tiroir 7 4 PROCEDURE DE VENTE D UN PRODUIT Apr s avoir charg le distributeur avec les produits choisis et en avoir d termin le prix de vente apr s avoir positionn les panneaux des prix et contr l que les tiroirs sont replac s dans la position de vente le distributeur est pr t fonnctionner 1 Introduire l argent 2 Composer sur le clavier la combinaison qui correspond au produit choisi 3 Pr lever le produit 7 5 REGLAGE TEMPERATURES THERMOSTAT A Informations g n rales Le thermostat digital contr le A FIG 5 le fonctionnement du compresseur et les d givrages par l arr t forc du compresseur La tension d alimentation est de 230 V La sonde est branch e un connecteur de la tension de r seau n utiliser qu une sonde type NTC pourvue d isolation double En cas de remplacement utiliser uniquement des pi ces de rechange origin
318. uindi ripetere la procedura per un altra selezione oppure ritornare al men principale premendo il pulsante A Se ad esempio si vuole associare alla spirale 53 il prezzo numero 10 basta eseguire la procedura seguente 1 Modo programmazione display visualizza Comando 00 2 Digitare 05 e premere B il display visualizza Selezione numero 00 3 Digitare 53 e premere sul display compare valore attuale del parametro num prezzo 4 Digitare 10 e premere B FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it 2 gt gt in a gt gt 22 BABY 5 Issue 04 Comando 06 Impostazione codice prodotto Questo comando permette di associare ad ogni selezione un codice prodotto di 4 cifre Tale codice verr poi inviato sull uscita RS232 assieme alle statistiche di vendita Se ad esempio si vuole associare un codice ai prodotti presenti sulla selezione 13 basta eseguire la procedura seguente 1 Modo programmazione display visualizza Comando 00 2 Digitare 06 e premere B il display visualizza Selezione numero 00 3 Digitare 13 e premere B il display visualizza 2 Codice prodotto 0000 4 Digitare il codice desiderato e premere B Comando 07 Visualizzazione vendite per selezione prezzo intero Con questo comando si accede al sottomenu visualizzazione numero vendite per spirale sul displ
319. uindi una verifica dei cablaggi Se invece il numero di selezioni trovate concorde con il valore impostato vengono eseguiti 3 cicli di erogazioni per ciascuna selezione Se durante questa fase si verifica una qualche anomalia del funzionamento di una selezione il test si blocca e sul display rimarr visualizzato il corrispondente codice di selezione Se il test va a buon fine la macchina ritorna al men principale della programmazione comando 00 Comando 02 Richiamo sottomen orologio timer giornalieri Digitare 02 e premere B si richiama il sottomen impostazione orologio timers giornalieri sul display appare Allarmi 00 Si potranno quindi visualizzare e modificare i parametri desiderati secondo le modalit descritte nella relativa sezione Comando 03 Richiamo sottomen impostazione prezzi Digitare 03 e premere B si richiama il sottomen impostazione prezzi per selezione sul display appare Selezione numero 00 Digitare il numero della selezione di cui si desidera visualizzare o modificare il prezzo e premere B Sul display apparir la scritta Prezzo quindi inserire il nuovo valore del prezzo e premere nuovamente per memorizzarlo oppure premere il tasto A per tornare al men principale senza modifiche Per impostare il prezzo della selezione 16 a 1 20 procedere come segue 1 Modo programmazione display visualizza Comando 00 2 Digitare 03 e premere B display vi
320. uit qu on veut vendre ou au contraire choisir le produit selon les spirales disponibles 4 Achever le chargement de tous les tiroirs s assurer que les tiroirs retournent la position de STANDBY Ils doivent tre pouss s l int rieur du caisson Chaque spirale peut tre tourn e de 45 degr s chaque fois On vend la plupart des produits sans probl mes quand l extr mit de la spirale est positionn e 6 heures dans le sens des aiguilles d une montre Pour les produits en briques r guli res l extr mit 90 degr s en avance NOTES Les produits en sachet ou en bo te s ils ne sont pas positionn s correctement peuvent cr er des probl mes Le bord cachet du sachet peut s engager sous le fil de la spirale en emp chant sa chute On recommande de replier en avant et en haut le sachet avant de l introduire dans l espace de la spirale Lorsqu on charge des produits par exemple petits g teaux biscuits articles fragiles ils doivent tre positionn s dans les tiroirs du bas de sorte qu ils ne s endommagent pas dans la chute FIG 4 7 2 ENTRETOISES POUR PRODUITS DANS LES TIROIRS FIG 4 Les entretoises A sont fournies pour tre utilis es lorsqu on doit charger des produits troits Placez les de sorte qu elles arrivent contenir le produit assez librement vers la partie droite du secteur et qu il reste bien droit Pour r gler l entretoise tirer en avant pour r duire l espace et pousser en arri re pour l a
321. und nicht im Zahlungssystem Will man beispielsweise die Auswahl 21 auf 0 75 programmieren befolge man die im folgenden dargestellte Anleitung 1 1 Programmiermodus Display zeigt an Kommando 00 1 2 03 eintasten und B dr cken Display zeigt an Auswahl Nr 00 1 3 21 eintasten und B dr cken Display zeigt an Preis 00 1 4 75 eintasten und B dr cken Display zeigt an Auswahl Nr 00 M chte man eine weitere Auswahl programmieren die Schrittfolge ab Punkt 1 2 wiederholen Andernfalls zweimal A dr cken Executive price holding price display Kommando 69 auf 1 programmiert Im Zahlungssystem Executive price holding price display werden die Preise vom Zahlungssystem selbst verwaltet In diesem Fall m ssen wir die im Zahlungssystem programmierte Tabelle mit den Preisen Preisliste auf das Kommando 03 des Automaten kopieren von Preis 1 bis Preis n w hrend im Kommando 05 die Preise mit der Auswahl verkn pft werden indem man ihre Nummer aufruft Beispiel Wenn man die Auswahl 21 auf 0 75 programmieren will so vorgehen wie im folgenden beschrieben Nehmen wir an da der zweite im Zahlungssystem programmierte Preis 0 75 sei Kommando 00 2 Preis Nummer 00 3 02 eintasten zweiter Preis und B dr cken Display zeigt an Preis 00 4 75 eintasten und B dr cken Display zeigt an Preis Nummer 00 5 A dr cken Display zeigt an Kommando 00 6 7 8 1 Programmiermodus Display zeigt an 03 e
322. ung MEMORY CLEARED erscheint den Knopf auf der Hauptkarte im Innern der M nzbox dr cken Der Verkaufsautomat beginnt automatisch mit einem Selbsttest Wenn kein Fehler festgestellt wird ist das Ger t startbereit 6 Die Maschine programmieren siehe Abschnitt Vorgehensweise bei der Programmierung und die Preise eingeben 7 Wenn die Maschine mit M nzr ckgabeger t ausger stet ist die entsprechenden M nzen in die Geldr ckgaber hren einschieben 8 Die Produkte in die Maschine einf llen siehe Abschnitt Einf llung Produkte FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOMHACMO TOVACMO 12 BABY FAS Issue 04 64 BEMERKUNG ZUR INSTALLATION PA Der Automat wird ohne Zahlungsemheit verkauft Deswegen gehen alle St rungen oder Schaden am Automaten an Menschen oder Sachen die einer falschen Installation der Zahlungseinheit zu zuschreiben sind zu Lasten derjenigen die die Zahlungseinheit installiert haben Zur Installation der M nzbox gehen Sie nach dem nebenstehenden Schema vor Abb 3 1 Die M nzbox A auf der Halteplatte B befestigen indem man sie auf die Zapfen steckt 2 Die M nzbox nach unten dr cken damit sie richtig festsitzt 3 M nzbox und Halteplatte in die entsprechenden Schienen C einf gen bis sie ganz festsitzen 4 Den Kugelgriff D anziehen um die M nzbox zu blockieren 5 Das Erdungskabel der M nzbox F m
323. ung Banknotenableser bei genauem Betrag Befehl 38 Entleerung R ckgaberohre Befehl 39 Einf llung der R ckgaberohre Befehl 27 Einstellung Signalgebung Zahlungssystem au er Betrieb Soll NUR die folgende Option eingestellt werden ist der Programmiermodus aufzurufen und sobald auf dem Display die Meldung Befehl 00 erscheint der Knopf Test f r weitere 3 Sekunden zu dr cken Es folgt ein weiterer langgezogener Ton des Summers als Zeichen da man die zweite Men stufe erreicht Erneut ist die Meldung Befehl 00 auf dem Bildschirm zu erkennen Zum Verlassen des Programmiermodus dr cken Sie die Taste A Wenn dieser Steuerparameter auf 1 gesetzt ist so wird der Verkaufsautomat au er Betrieb gesetzt wenn die Verbindung zum Zahlungssystem MDB unterbrochen wird Auf dem Display erscheint dann die entsprechende Meldung Wurde der Parameter auf O Null gesetzt ist die Option deaktiviert Die Vorbesetzung lautet 0 Befehl 28 Auswahl Z hler Inhalt Wechselgeldr hren Mit diesem Befehl l t sich einstellen ob die Z hler f r den Inhalt der Wechselgeldr hren des M nzschaltger tes oder auschlie lich die internen Z hlwerke des Ger tes benutzt werden sollen Wenn der Parameter auf 1 steht werden die ger teinternen Z hler f r den Inhalt der Wechselgeldr hren bei jedem Power Up mit dem vom M nzschaltger t bermittelten Wert aktualisiert Ist als Wert 0 vorgegeben werden die vom M nzschaltger t gesendeten Werte ignorier
324. us menu d entr e des prix avec remise Demande sous menu d entr e R f rences aux prix Entr e code produit Visualisation ventes pour s lection prix entier Visualisation ventes pour s lection prix avec remise Visualisation totals encaiss s peut pas tre mis au z ro Visualisation totals peut tre mis au z ro COMMANDES 27 39 Modalit EXECUTIVE sans usage Modalit BDV 001 Modalit MDB voir paragraphe BDV 001 voir paragraphe MDB ENTREE DES PARAMETRES DE LA MACHINE 8 2 2 Commande 50 Commande 58 Commande 59 Commande 60 Commande 61 Commande 62 Commande 63 Commande 64 Commande 65 Commande 66 Commande 69 Commande 70 Commande 90 Commande 91 Commande 92 Commande 94 Commande 99 Voir paragraphe 7 6 3 Niveau diagnostique Introduction code affichage compteur ventes Effacement m moire Mise z ro security access code Habilitation r ductions Entr e mono multivente Entr e de la langue visualisation des messages Affichage messages optionnels Affichage horloge Choix mode de fonctionnement monnayeur Option fonctionnement signalisation sonore S lection type de donn es envoy es la RS232 Introdution code machine Mise au z ro donn es de vente Visualisation 10 derniers power off BA Visualisation d fauts AA SOUS MENU ENTREE HORLOGE TIMERS JOURNALIERS 8 2 3 Alarm set 01 Alarm set 02 Alarm set 21 Alarm set 22 Alarm set 23 Alarm set 24 Alarm set 31 Alarm
325. vents 20 0 1000 ee te LE tete ER Un Commande 91 Introdution code machine La commande permet d ins rer le code machine Ce code en 8 ciffres est envoy ensemble avec les autres donn es au dispositif de pr l vement des donn es et sert l identification de la machine FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 27 Commande 92 Mise au z ro donn es de vente La commande permet de mettre au z ro les donn es de vente de la machine L op ration est subordonn e l introduction d un code d acc s sp cial La proc dure suivre est la suivante 1 Mode de programmation le display affiche 2 Inscrire 92 et appuyer sur B le display affiche Code 0000 3 Inscrire 1221 et appuyer sur B le display affiche Mise au z ro des donn es 4 En appuyant sur la touche B toutes les donn es de vente seront mises au z ro si au contraire on appuye sur la touche A on reviendra au menu principal sans modifier les donn es Commande 00 Commande 94 Visualisation 10 derniers power off BA Cette commande permet d afficher les 10 derni res p riodes pendant lesquelles la machine a t d branch e Sur le display s affichent les valeurs suivantes POWER OFF DATE HEURE POWER ON DATE HEURE Pour passer d une visualisation l autre appuyer sur la touche B N B Pour avoir des valeurs dignes de foi on doit programmer l h
326. weisungen beschrieben sind Nach der Installation die Klappe Abb 26ffnen und den Knopf TEST der Karte ungef hr 3 Sekunden lang f dr cken bis der Warnmelder einen langgezogenen Ton i ausst t Das bedeutet da sich der Automat in j Programmierungsstadium befindet Auf dem Displays Ea EF erscheint die Schrift Befehl 00 Aus dieser Stufe kann man direkt auf einige Daten oder auf andere Untermen s zugreifen Es gen gt den entsprechenden Befehl auf den Programmierer einzutasten und Taste OK als Wahlbest tigung zu dr cken Wenn man in ein Untermen eintritt stellt das Display ein Identifizierungskennzeichen dar Taste B dient auch um die eingegebenen Daten zu best tigen und zu speichern In diesem Fall erscheint f r wenige Sekunden die Schrift OK auf dem Display Um aus der Programmierung auszutreten oder um vom Untermen in das Hauptmen zu treten Taste A dr cken Achtung Falls die Testtaste vor der n tigen Zeit freigelassen wird geht der Automat auf System Wahlkontrolle ber In diesem Fall mu man aus diesem System austreten indem man die Testtaste nochmals dr ckt Danach alle Operationen zum Programmierungseintritt wiederholen 8 1 WAHLKONTROLLE Es ist m glich auch einen Test Automatenfunktion durchzuf hren Zu diesem Zweck die Testtaste dr cken die sich auf der Hauptkarte befindet Auf dem Display erscheint die Anzeige AUSWAHL OK oder es k nnte ein Anzeige ersc
327. wird geraten den Rand der T te nach vorne und in die H he zu biegen bevor die T te in den Spiraleraum gestellt wird Wenn man z B Kuchen Kekse zerbrechliche Artikel ladet sollten diese in die unteren Schubladen gestellt werden damit sie beim Fallen nicht besch digt werden Abb 4 7 2 TRENNW NDE F R PRODUKTE IN DEN SCHUBLADEN ABB 4 Es werden Trennw nde geliefert wenn man schmale Produkte laden mu Sie so positionieren da sie das Produkt ziemlich frei gegen die rechte Seite des Faches halten damit es gerade steht Zur Regelung der Trennw nde nach vorne ziehen um den Raum enger zu machen nach hinten ziehen um den Raum zu erweitern immer 3mm zwischen Trennwand und Produkt lassen FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it TOMHACMO TOVACMO 14 BABY FAS Issue 04 7 3 AUSSTORER F R PRODUKTE ABB 4 Der Aussto er kann verwendet werden wenn in S ckchen verpackte Produkte wie Chips oder hnliches vorhanden sind Der Aussto er hilft sie aus der Spirale herauskommen zu lassen Er wird an das Randende der Spirale angehakt und wirkt wie eine Ausdehnung f r das verkaufbare Produkt Er wird es aus der Schublade hinausschieben 7 4 VERKAUFSVERFAHREN Nachdem man den Verkaufsautomaten mit den gew nschten Produkten gef llt die Verkaufspreise f r jedes Produkt angelegt die Preisschilder gestellt hat und sich ver
328. x 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 27 Mando 92 Puesta en cero de los datos de ventas Permite el ajuste a cero de los datos de venta de la m quina Esta operaci n est subordenanda a la inserci n de un c digo de acceso particular La procedura es la siguiente 1 Modo programaci n display visualiza Mando 00 2 Digitalizar 92 y apretar B display nee C digo 0000 3 Digitalizar 1221 y apretar B display visualiza AJUSTO LOS DATOS 4 Apretando B todos los datos de ventas se ponen en cero Apretando A se regresa al menu principal y los datos se quedan inalterados Mando 94 Visualizaci n ltimos 10 power off BA Dicho mando permite visualizar los ltimos 10 periodos en los que la m quina ha permanecido apagada En el display se visualizan los siguientes valores POWER OFF FECHA HORA POWER ON FECHA HORA Para pasar de una visualizaci n a otra oprimir la tecla B N B Para obtener valores atendibles el reloj tiene que estar programado Mando 99 Visualizaci n errores BA Permite la visualizaci n de los ltimos 20 errores que se han verificado para pasar de una visualizaci n a otra oprimir la tecla B C DIGO ERROR SUB C DIGO SIGNIFICADO N mero de c digo selecci n Motor bloqueado la espiral no gira N mero de c digo selecci n La espiral no completa el giro N mero de c digo selecci n Motor desconectado FAS INTERNA
329. x is Fas International S p A 4 Y Via Lago di Vico 60 36015 Schio VI ITALY DE De Toonane Tel 39 0445 502011 Fax 39 0445 502010 R 9 Impr E mail info fas it C F e P I 02081960243 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARAC O DE CONFORMIDADE DEKLARATION OM STANDARDDISRING FAS INTERNATIONAL S p A Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto Declare under our responsibility that the product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Declara bajo propia responsabilidad que el producto erkl ren unter eigener Verantwortung da das Produkt Declara sob sua responsabilidade que o produto Bekendtgar p vort ansvar at nendennaevnte produkt al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti norme to which this declaration relates is in conformity with the following standards auquel cette d claration se r f re est conforme aux normes suivantes objeto de esta declaraci n es conforme a los siguientes estandardes auf das sich diese Erkl rung bezieht folgenden Normen entspricht objecto desta declarag o est conforme as seguintes normas auf das sich diese Erkl rung bezieht folgenden Normen entspricht EN 60335 1 EN 60335 2 75 EN 55014 1 EN55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3
330. zaci n ventas por selecci n precio descontado Con este mando se accede al men secundario visualizaci n n mero ventas por selecci n con precio entero en el display aparece Selecci n n mero 00 Digitalizar el c digo que identifica la selecci n de la que se quieren conocer los datos de venta y teclear B en el display aparece el valor requerido Tecleando A se vuelve al men secundario desde el que se puede visualizar el n mero de ventas correspondiente a otra selecci n repitiendo el mismo procedimiento antes enunciado o bien se puede volver al men principal tecleando por segunda vez la tecla A Mando 09 Visualizaci n totales no ajustables a cero Con este mando se accede a visualizar los totales correspondientes a las transacciones efectuadas desde la inicializaci n de la m quina Los datos disponibles son los siguientes Total vendido total en caja total en los tubos tot billete de banco total devuelto total suministrado manualmente desde los tubos total sobreprecio recaudado total ventas descontadas total ventas con sistema cash less total vendido en condiciones de importe exacto total recaudado sin ventas n mero total ventas efectuadas valor total de las ventas libres n mero total de ventas libres Mando 10 Visualizaci n totales ajustables a cero Este mando tiene las mismas funciones del mando 09 con la diferencia de que este mando puede ajustarse a cero con el mando 92 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago
331. zeiten Mit diesen Befehlen lassen sich unter Alarm 36 vorgegebene Bereiche f r zwei Zeitr ume pro Tag sperren Alarm set 31 Beginn der Bereichssperrdauer Alarm set 32 Ende der Bereichssperrdauer Alarm set 33 Beginn der zweiten Bereichssperrdauer Alarm set 34 Ende der zweiten Bereichssperrdauer Wird diese Funktion nicht ben tigt geben Sie bei Alarm 31 den Wert 2400 ein Vermerk Die Zeitr ume m ssen in der Reihenfolge 31 32 33 34 programmiert werden Alarm set 36 Vorgabe der Bereiche die der Sperrzeit unterliegen Dieser Befehl gestattet die Auswahl derjenigen Bereiche die gesperrt werden sollen in den Zeiten mit aktivierter Funktion Bereichssperrung siehe Programmierung Alarme 31 34 Beispiel Zur Aktivierung der zeitlichen Sperrdauer f r Bereich 15 wie folgt vorgehen 1 Programmiermodus das Display zeigt 2 02 eingeben und B dr cken auf dem Display erscheint Alarm 00 3 36 eingeben und B dr cken auf dem Display erscheint Bereich Nr 00 4 15 eingeben und B dr cken das Display weist aus En Dis 1 0 N 5 Den Wert 1 einstellen und B dr cken Befehl 00 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 29 8 4 VERWENDUNG EXECUTIVE PRICE HOLDING ZAHLUNGSSYSTEMENU Executive Standard Kommando 69 auf 0 programmiert Das Zahlungssystem Executive standard verwaltet die Preise direkt im Automaten
332. zioni chiave o su informazioni utili Prestare la massima attenzione ai blocchi di testo indicati da questo simbolo Si richiede al personale addetto alle manutenzioni di rilevare un valore di misura di controllare una segnalazione verificare il corretto posizionamento di un qualsiasi elemento della macchina ecc prima di procedere ad un determinato comando od operazione Per manutenzione ordinaria si intende l attivit di ricarica di impostazione parametri di controllo di incasso e di pulizia delle zone a contatto con gli alimenti Per manutenzione straordinaria si intendono le attivit di manutenzione pi o meno complesse meccaniche elettriche ecc in situazioni particolari o comunque concordate con l utilizzatore e non considerate nell attivit di manutenzione ordinaria SIMBOLO SIGNIFICATO PERICOLO KE AVVERTENZA ATTIVIT p MANUTENZIONE ORDINARIA ATTIVIT A MANUTENZIONE STRAORDINARIA ay ES wv Di RICICLAGGIO uw 2 Obbligatoriet di materiali l ambiente smaltire i rispettando Porre poi attenzione particolare ai testi evidenziati in grassetto con un carattere pi grande o sottolineati poich si riferiscono comunque ad operazioni o informazioni di particolare importanza Gli schemi elettrici allegati sono ad uso esclusivo del personale tecnico specializzato che viene autorizzato dal costruttore ad eseguire manutenzioni e controlli straordinari A E ass
333. zioni ed allarmi Programmazione del setpoint di lavoro Tenere premuto il tasto SET per visualizzare l attuale valore del setpoint di lavoro il led lampeggia velocemente Per modificarne il valore tenere premuto il tasto SET e contemporaneamente agire con i tasti UP o DOWN il setpoint di lavoro impostabile tra i limiti stabiliti min 8 C max 16 C dopo la modifica rilasciare il tasto SET per ultimo FIG 5 Segnalazioni ed allarmi Segnalazioni Il led comp acceso Indica che l uscita amp attivata Il led comp lampeggia E in corso un ciclo di sbrinamento Allarmi Indica uno dei seguenti difetti il tipo di sonda cella non amp corretto sonda cella difettosa errore nella connessione strumento sonda cella o temperatura rilevata dalla sonda cella al di fuori dei limiti consentiti dalla sonda cella l uscita disattivata Indica una corruzione dei dati di configurazione spegnere e Il display visualizza la scritta E2 riaccendere lo strumento se alla riaccensione l allarme non scompare necessario sostituire lo strumento l uscita disattivata Il display visualizza la scritta 0 FAS INTERNATIONAL S p A Via Lago di Vico 60 SCHIO VI tel 39 0445 502011 fax 39 0445 502010 e mail info fas it BABY FAS Issue 04 15 7 6 COLLEGAMENTO A MACCHINA CAFF FIG 6 7 optional DA 7 6 1 COLLEGAMENTO AL DISTRIBUTORE BABY FAS DI UN DISTRIB

FAS INTERNATIONAL S.p.A. - Brunnhofer Vending Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents