Handleiding Notice d'utilisation Anleitung Manual
Contents
1. SN 2 AOS SS CT The how the oven must be positioned as well as how the electrical connectors must be set up Before accessing the interior of the appliance it must be disconnected from the power outlet 4 instruction manual indicates 15 Technical information Electric Connection 230 V 50 60 Hz 6 800 W Dimensions appliance 600 x 510 x 53 mm Dimensions recess 560 x 490 mm 16 Disposal of packaging and appliances In the manufacturing of this appliance durable materials were used Make sure to dispose of this equipment responsibly at the end of its lifecycle Ask the authorities for more information regarding this The appliance packaging is recyclable The following may have been used cardboard polythene film PE CFC free polystyrene PS hard foam Dispose of these materials in a responsi ble manner and in accordance with government regulations As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with the SES symbol of a crossed out wheeled dustbin This means that at the end of its working life the pro duct must not de disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance sepa rately avoids possible negative conse quences for the environment and health deriving from inappropriate2. Wanneer de kleur van het glas verandert Dit be nvloedt de effectiviteit of stabiliteit van de kookplaat niet en wordt doorgaans veroorzaakt door onvoldoende reiniging of door slechte kwaliteit van de pannen Metaalachtige glans wordt veroorzaakt door het schuiven van metalen pannen over de glasplaat De glans kan verwijderd worden door de glasplaat te reinigen met een speciale reiniger voor glaskeramische kookplaten bijvoorbeeld Vitroclen Houd er rekening mee dat de kookplaat soms meer dan n keer gereinigd moet worden voordat u resultaat ziet Slijtage is het resultaat van het gebruik van schuurmiddelen of pannen met onge lijke bodem die de bedrukking afslijten IN Let goed op tijdens het gebruik van de glasschraper U kunt zich ver wonden aan het mesje IN Zorg dat alleen het mesje van de glasschraper in aanraking komt met de glaskeramische plaat vermijd aanra king van het handvat van de glasschra per met de glasplaat dit kan krassen veroorzaken IN Gebruik alleen mesjes die in uits tekende staat verkeren vervang het mesje zodra het tekenen van slijtage vertoont IN Schuif het mesje in na gebruik van de glasschraper zorg dat het mesje goed beschermd is Zie fig 7 Pannen kunnen vastplakken aan de glasplaat wanneer iets tussen de pan en de glasplaat gesmolten is Pro beer de pan niet los te trekken wanneer deze koud is u zou de glasplaat kun nen breken Leun of sta nooit op de glasplaat
3. fig 2 Sealing joint sjon D Ki Self tapping screw for 20 and 30 mm thick worktops Sealing joint Connecting the electricity Before connecting the hob to the electric mains check that the voltage and fre quency of the mains matches what is shown on the hob s rating plate which is located lower down and on the guarantee certificate or where appropriate the tech nical datasheet supplied which should be kept together with this manual The electric connection is made via an omnipolar switch or plug where accessi ble which is suitable for the intensity to be tolerated and which has a minimum gap of 3 mm between its contacts which will ensure disconnection in case of emer gency or when cleaning the hob The connection should include correct ear thing in compliance with current norms Avoid that the cabling remain in contact with neither the casing of the hotplate nor that of the oven Joining the hob to the oven 1 Disconnect the electricity 2 Partially place the oven in its position 3 Plug in the connection s between the cooker and the oven see fig 3 to con nect both appliances Make sure the connectors fit completely in its soc kets and the intersection haven t cau sed the exit of any of the terminals To check this pull slightly the cables one by one making sure they have all kept in 4 Finish inserting the oven into its definiti ve position Rear view of the A6405 oven
4. 4 Zone de cuisson avant droite 5 Pilotes indicateurs de chaleur r si duelle Gebruikershandleiding Geachte klant Wij zijn vereerd dat u uw vertrouwen in ons gesteld heeft Wij zijn ervan overtuigd dat uw nieuwe kookplaat volledig aan uw wensen zal vol doen Dit moderne functionele en praktische model is ontwikkeld met behulp van mate rialen van topkwaliteit die gedurende het productieproces aan strenge kwaliteits controles onderworpen zijn Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens het toestel te installeren en in gebruik te nemen Volg de instructies stap voor stap dit garandeert betere resultaten tijdens gebruik van het toestel Bewaar deze handleiding en de garantie voorwaarden op een veilige plaats voor toekomstig gebruik Om aanspraak te kunnen maken op de garantie is het belangrijk dat u het aanko opbewijs samen met het garantiecertifi caat terugstuurt CA Bewaar het garantiecertificaat of indien van toepassing de technische specificatie samen met de handleiding gedurende de levensduur van het appa raat Het bevat belangrijke technische informatie over het toestel Veiligheidsvoorschriften Lees de installatie en aansluitinstructies zorgvuldig voor het eerste gebruik Deze kookplaatmodellen kunnen in het zelfde keukenmeubilair ge nstalleerd wor den als de ETNA merkovens Voor uw veiligheid dient de installatie uit gevoerd te worden door een geautoriseer de servicetechnicus en moet
5. TEKA INDUSTRIAL S A se r serve le droit de r aliser sur l appareil les modifications jug es n cessaires ou utiles n alt rant pas ses caract ristiques principales Le symbole K sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quen ces negatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d elimination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Si quelque chose ne fonctionne pas Avant d appeler le service technique veuillez v rifier les points suivants D faut Cause possible Les plaques ne fonctionnent pas Le c ble de r seau du four n est pas connect Le c ble de raccordement de la cuisine au four n est pas connect Le r cipient s adh re au verre Pr sence de mat riau fondu en tre le r cipient et le verre R cipients fonds agressifs Solution possible Raccorder le c ble du four au r seau Raccorder le c ble au four Allumez le foyer la pu
6. capacit s physiques mentales ou sensorielles r duites Il ne devrait pas non plus tre utilis par des personnes n ayant aucune exp rience dans la manipulation de l appareil ou ne connaissant pas celui ci sauf sous la supervision d une personne responsa ble de sa s curit Vous devez viter que les enfants jouent avec l appareil IN Cet appareil n est doit pas tre utilis avec un minuteur externe qui ne soit pas pr vu pour cet appareil ni avec un systeme de t l commande externe Fonctionnement des plaques vitroc ramiques a commande Chaque foyer des tables de cuisson vitro c ramiques est connect un r gulateur d nergie qui contr le le temps de fonction nement et d arr t de chacun d entre eux chaleur plus ou moins forte Voir fig 4 Les commandes de chaque r gulateur portent une num rotation de 0 12 Sur la position 0 la plaque ne fonctionne pas sur 1 le temps de fonctionnement est bref et celui d arr t long Sur les posi tions suivantes le temps de fonctionne ment augmente tandis que le temps d arr t diminue et ce jusqu la position 12 o le fonctionnement est continu et ne s arr te que lorsque le thermostat du foyer la tem p rature maximale permise atteinte coupe le courant INSTRUCTIONS DOUBLE FOYER voir figure 5 Les plaques double foyer consistent en des plaques deux circuits ind pendants contr l s par un r gulateur d
7. d un chiffon humide et d un d tergent doux ou de l eau savonneuse ti de Salet incrust e Nettoyez les taches profondes et la grais se avec un produit sp cial pour vitroc ra mique conform ment aux sp cifications du fabricant liminez les salet s fortement incrust es l aide d un racloir lame de rasoir Irisations de couleurs Elles sont produites par les restes de graisse s che sur le fond des r cipients ou par la pr sence de grais ses entre le verre et le r cipient durant la cuisson Pour les liminer utilisez une ponge en nickel et de l eau ou un produit sp cial vitroc ramiques Vitroclen par exemple Les restes de plastique sucre ou aliments haute teneur en sucre fondus devront tre imm diatement limin s chaud avec un racloir i PRODUITS RECOMMAND S POUR LE NETTOYAGE Produit D tergents liquides et doux D tergents en poudre ou agressifs Produits sp ciaux pour vitroc ramiques Sprays d graissants fours etc Chiffons doux Papier essuie tout Chiffons de cuisine ponges en nickel toujours humide Tampons r curer ponges r curer dures vertes ponges r curer molles bleues Racloirs pour verre Produits de polissage pour lectrom nager et ou vitres Utiliser pour nettoyer le verre le cadre OUI OUI NON NON OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON NON OUI OUI OUI NON OUI OUI 37 Changemen
8. de plaat kan breken en verwonding veroorzaken Zet geen producten op de glasplaat Gebruik van de glasschraper fig 7 Beschermd mesje Onbeschermd mesje ETNA behoudt zich het recht voor om haar handleidingen te wijzigen wanneer nodig of bevorderlijk zonder de kern van de inhoud te wijzigen Gr Het volgende symbool 44 op het pro duct of de verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden In plaats daar van dient het ingeleverd te worden bij het daarvoor bestemde inzamelings punt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur Door dit product op juiste wijze af te voeren helpt u mogelijke negatieve invloeden op het milieu en gezondheid te voorko men die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste afvoer van dit product Neem voor juiste afvo er van dit product contact op met uw gemeenteloket lokale afvalinzame lingsstation of de winkel waar u dit pro duct gekocht heeft 11 Indien iets niet werkt Controleer de volgende zaken alvorens de servicedienst te bellen Foutmelding Mogelijke oorzaak Noch de kookzones noch de waakvlammen werken Het elektriciteitssnoer van de oven is ontkop peld Controleer of de oven aan gesloten is op het elektrici teitsnet De pan plakt vast aan de glasplaat Er is iets vastgesmolten tussen de pan en de glas plaat Pannen met agressieve bodems 12 Mogelijke oplossing De aansluitkabel t
9. inf rieure de la structure l aide des vis t le fournies Pour des plans d paisseurs inf rieures ou gales 30 mm utilisez les vis tarauds fournies en suppl ment et introduisez les dans l orifice circulaire de l agrafe Le filet du trou sera fa onn lors du serrage de la vis cette op ration doit tre r alis e avant de fixer l l ment de fixation la table de cuisson Branchement lectrique Avant de brancher la table de cuisson v rifiez que la tension voltage et la fr quence de la ligne correspondent celles indiqu es sur la plaque signal tique de la table de cuisson situ e sur la partie inf rieure et sur le Certificat de garantie ou le cas ch ant la feuille de caract ristiques techniques jointe conserver avec ce manuel Joint d tanch it EE Vis taraud pour plans de 20 et 30 mm de grosseur Joint d tanch it fig 2 R alisez le branchement lectrique l aide d un interrupteur omnipolaire ou broche ad quat l intensit supporter et dont les contacts sont s par s de 3 mm minimum qui assurera la d connexion en cas dur gence ou de nettoyage des plaques La mise la terre de l appareil conform ment aux normes en vigueur est obligatoire viter que l ensemble de c bles reste en contact aussi bien avec la carcasse de la plaque de cuisson qu avec celle du four Raccordement de la table de cuisson au four 1 Supprimer le cour
10. l installation et au bran chement Vous pouvez installer ces mod les de pla ques de cuisson dans les m mes types de meubles que les fours de la marque ETNA Par mesure de s curit l installation doit tre r alis e par du personnel autoris et conform ment aux normes d installation en vigueur De la m me mani re seul le personnel du service technique de ETNA a le droit de manipuler les pi ces internes de ces plaques et le remplacement du c ble flexible d alimentation Attention AN ierse les plaques sont en fonc tionnement ou apr s leur utilisation certaines zones peuvent produire des br lures Veuillez loigner les enfants de l appareil Z en cas de cassure ou fissure du verre c ramique la table de cuisson devra tre imm diatement d branch e pour viter une ventuelle lectrocution 31 Installation Important L INSTALLATION ET LE R GLAGE DOIVENT TRE ASSUR S PAR UN TECHNICIEN AGR E CONFORM MENT AUX NORMES D INSTALLATION EN VIGUEUR Logement des tables de cuisson voir fig 1 Selon le mod le installer l orifice r alis pour l encastrement devra respecter les dimensions sp cifi es dans la figure 1 Le syst me de fixation de la table de cuis son est pr vu pour des plans de travail de 20 30 et 40 mm d paisseur Les tables de cuisson d crites dans ce manuel peuvent tre uniquement install es sur des fours ETNA La distance minimale entre la surface de
11. llen Um die Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen m ssen Sie unbedingt den Garantieschein zusammen mit dem Kauf beleg f r das Ger t vorlegen CI Bewahren Sie den Garanties chein oder gegebenenfalls das Merk blatt mit den technischen Daten w h rend der gesamten Lebenszeit des Ger tes zusammen mit der Bedie nungs anleitung auf Sie enthalten wichtige Angaben zu den technischen Daten des Ger ts 22 Sicherheitsvorschriften Lesen Sie vor der erstmaligen Inbetrieb nahme die Anweisungen zu Einbau und Anschluss aufmerksam durch Diese Kochfeld Modelle k nnen in die sel ben M bel Module eingebaut werden wie die Herde der Marke ETNA Aus Sicherheitsgr nden m ssen Einbau und Anschluss von autorisiertem Fachper sonal unter Beachtung der geltenden Ins tallationsvorschriften ausgef hrt werden Aus dem gleichen Grund d rfen Arbeiten im Innern des Kochfeldes nur von Fach personal des ETNA Kundendienst durch gef hrt werden Achtung Bei eingeschalteten Kochzonen bzw auch einige Zeit nachdem sie aus geschaltet wurden sind einige Berei che des Feldes so hei dass sie Ver brennungen verursachen k nnen Hal ten Sie Kinder davon fern IN Bricht die Glaskeramik oder bil den sich Risse muss das Kochfeld unverz glich ausgesteckt werden um die Gefahr eines Stromschlags zu ver meiden Einbau Wichtiger Hinweis EINBAU UND EINSTELLUNGS ARBEI TEN SIND VON AUTORISIERTEM FACH PERSONAL UNTE
12. advies op te volgen De eenheid waar de kookplaat en de oven in geplaatst worden dient op een passen de wijze bevestigd te worden IN De lijm die tijdens de productie van de keukeneenheid en het werkblad gebruikt is is geschikt voor temperatu ren tot 100 C ETNA neemt geen verantwoorde lijkheid voor defecten of schade vero orzaakt door onjuiste installatie IN Let op dat het glas niet breekt gedurende de installatie DENK ERAAN DAT DE GLASPLAAT NIET GEDEKT IS DOOR DE GARANTIE INDIEN DEZE ONJUIST GEBRUIKT IS Minimale afstanden tot aan de wand fig 1 7 SZ gt Be Minimale ventilatie afstanden Monta gegaten OF DE GLASPLAAT EEN ZWARE STOOT TE VERDUREN HEEFT GEHAD Het plaatsen van de oven CI Zie bijbehorende handleiding Het bevestigen van de kookplaat Wanneer de opening in het werkblad van het juiste formaat is kan de verzegelende pakking op de onderzijde van de kookplaat bevestigd worden Gebruik geen siliconen kit tussen het glas en het werkblad Mocht het nodig zijn om de kookplaat te verwijde ren dan kan het glas breken tijdens het proces van verwijderen Plaats de klemmen zoals getoond in de illustratie Bevestig de klemmen met de bijgeleverde schroeven in de openingen aan de onderzijde van het toestel Gebruik zelftappende schroeven voor werkbladen met een dikte van 30 mm of minder Deze worden geleverd als beves tigingstoebehoren Plaats de zelftappende schroeven
13. lt sich vor an seinen Ger ten ohne Ank ndigung notwen dige nderungen bzw Verbes serungen ohne Beeintr chtigung grund legender Cha rakteristika vorzunehmen 29 oS Das Symbol 4 auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist son dern an einem Sammelpunkt fiir das Recycling von elektrischen und elektro nischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrek ten Entsorgen dieses Produkts sch t zen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Ent sorgen gef hrdet Weitere Informatio nen ber das Recycling dieses Pro dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Im St rungsfall Pr fen Sie bitte vor Anruf beim Kundendienst folgende Punkte St rung M gliche Ursache Es funktionieren weder Kochzonen noch Anzeigen Das Netzkabel des Backo fens ist nicht angeschlossen Das Verbindungskabel von Kochfeld und Backofen ist nicht angeschlossen Das Kochgeschirr klebt an der Glaskeramik fest Zwischen Kochgeschirr und Glaskeramik befindet sich eine geschmolzene Substanz Kochgeschirr mit agressi ven B den 30 M gliche L sung Das Netzkabel des Backofens an das Stromnetz anschlie en Das Kabel an den Bac kofen anschlie en Das Kochfeld auf die maxi male Leistung einstell
14. mit Rasier klinge abgekratzt werden Verwendbar zur Reinigung der Glaskeramik des Rahmens Milde Fl ssigreiniger JA JA Scheuerpulver oder aggressive Reiniger NEIN NEIN Spezialreiniger f r Glaskerami JA JA Fettl ser Sprays Backofenreiniger usw NEIN NEIN Weiche Putzt cher JA JA K chenpapier JA JA K chent cher JA JA Nickelvlies keine Trockenreinigung JA NEIN Stahl Scheuerschw mme NEIN NEIN Harte Kunststoffschw mme gr n NEIN NEIN Weiche Kunststoffschw mme blau JA JA Glasschaber JA NEIN Fl ssige Poliermittel f r Elektroger te und oder Glas JA JA 28 Irisierende Flecken werden von ange trockneten Fettresten auf dem Topfboden bzw durch Fett verursacht das beim Kochen zwischen Kochgeschirr und Glas keramik ger t Sie k nnen von der Glaske ramik Oberfl che mit Nickel Putzvlies und Wasser oder mit einem Spezialreiniger f r Glaskeramik z B Vitroclen entfernt wer den Plastik Zucker oder Lebensmittel mit hohem Zuckergehalt die auf dem Koch feld geschmolzen sind m ssen sofort mit einem Schaber von der Glaskeramik abgekratzt werden bevor diese abk hlt Farb nderungen der Glaskeramik Farb nderungen haben keinerlei Auswir kungen auf die Funktionst chtigkeit bzw Stabilit t der Glaskeramik Sie werden nor malerweise durch die Verwendung unge eigneter Reiniger oder fehlerhaften Koch geschirrs verursacht Metallisch gl nzende Streifen werden durch das Hin und Herschieben
15. models may be installed in the same kitchen furniture units as ETNA brand ovens For your safety installation should be carried out by an authorised technician and should comply with existing installa tion standards Likewise any internal work on the hob should only be done by ETNA s technical staff including the change of the flexible supply cable of the appliance Please note IN When the hotplates are in opera tion or have recently been in operation some areas will be hot and can burn Children should be kept well away IN If the glass ceramic breaks or cracks the hob should immediately be disconnected from the electric current in order to avoid the risk of electric shock 13 Installation Important INSTALLATION AND SETUP SHOULD BE CARRIED OUT BY AN AUTHORISED TECHNICIAN IN LINE WITH CURRENT INSTALLATION STANDARDS Positioning the hobs Depending on the model to be installed an opening with the dimensions shown in figure 1 will be cut into the unit s worktop The system for fixing the hob is intended for use with kitchen units with a thickness of 20 30 and 40 mm The hobs described in this manual can only be installed with ETNA oven The minimum distance between the surfa ce supporting the cooking pans and the lower part of the kitchen unit or the hood located above the hob should be 650 mm If the hood s installation instructions recommend that the gap is greater than this you should follow
16. of een warm sopje Zware vervuiling Vuil en vet moeten gereinigd worden met een reinigingsmiddel dat speciaal bedoeld is voor het reinigen van glaskeramische kookplaten bijvoorbeeld Vitroclen Volg de instructies op de verpakking Ingebrande plakkerige vlekken kunnen gemakkelijk verwijderd worden met een glasschraper Regenboogverkleuring Dit wordt veroor zaakt door pannen met droge vetplekken aan de onderkant of wanneer er vet tus i AANBEVOLEN REINIGINGSMIDDELEN Mag dit gebruikt worden voor Product het reinigen van de glasplaat GE de Zachte en vloeibare schoonmaakmiddelen JA JA Agressieve of poederreinigers NEE NEE Speciale glaskeramische kookplaatreinigers JA JA Vetverwijderende sprays ovens etc NEE NEE Zachte doeken JA JA Theedoeken JA JA Keukenhanddoeken Afneemdoekjes JA JA Schuursponsjes nooit droog gebruiken JA NEE Staalsponsje NEE NEE Harde kunststof sponsjes groen NEE NEE Zachte kunststof sponsjes blauw JA JA Gilasschrapers JA NEE Vloeibare glansmiddel voor huishoudelijk gebruik en of glas JA JA 10 sen het glas en de pan komt tijdens het koken Deze verkleuring kan verwijderd worden met behulp van een schuurspons je met water of een speciale reiniger voor glaskeramische kookplaten bijvoorbeeld Vitroclen Plastic voorwerpen suiker of voedselres ten met een hoog suikergehalte die inge brand zijn in de kookplaat moeten onmid dellijk verwijderd worden met een glass chraper
17. support des r cipients et la partie inf rieu re du meuble ou de la hotte plac s au des sus du plan de travail doit tre de 650 mm Si les instructions d installation de la hotte indiquent une distance sup rieure elle devra tre respect e Le meuble qui accueillera la table de cuis son et le four doit tre parfaitement fix Les colles utilis es dans la fabri cation des meubles ou pour le collage des couches d coratives et de celles faisant partie de la superficie du plan de travail doivent pouvoir supporter des temp ratures de 100 C ETNA ne saurait tre tenu pour responsable des pannes ou dommages d riv s d une mauvaise installation IN Durant l installation de la cuisine veiller ne pas briser la vitre 32 Distances minimales aux murs fig 1 Distances minimales de ventilation 30 mm Orifices d encastre LE VERRE NE FERA L OBJET D AUCU NE GARANTIE EN CAS DE CHOCS OU D UNE MAUVAISE UTILISATION Logement du four Af Consultez le manuel correspondant Ancrage de la table de cuisson voir figs 3 et 4 Une fois l encastrement r alis collez le joint d tanch it sur la partie inf rieure de la table de cuisson N appliquez pas de silicone directement entre le verre et les plaques du meuble car en retirant la cuisini re de son logement le verre pourrait se rompre Placez les agrafes comme indiqu sur la figure et fixez les aux orifices de la partie
18. voldoen aan de geldende aansluitstandaarden Evene ens dient elke interne reparatie van de kookplaat uitgevoerd te worden door het technisch personeel van ETNA waaron der het vervangen van de flexibele aans luitkabel van het toestel Let op IN Wanneer de kookplaat in werking is of recentelijk in werking is geweest bliiven sommige onderdelen nog een tijdje nagloeien en kunt u zich branden Houd kinderen op een veilige afstand IN Indien het keramische glas bre ekt of barst moet de kookplaat onmid dellijk afgesloten worden van het elek triciteitsnet om de kans op elektrische schokken te voorkomen Installatie Belangrijk INSTALLATIE EN AANSLUITING MOET UITGEVOERD WORDEN DOOR EEN GEAUTHORISEERDE SERVICETECHNI CUS VOLGENS DE GELDENDE INSTA LLATIE STANDAARDEN Het plaatsen van de kookplaten Afhankelijk van het te installeren model wordt een opening met de afmetingen vol gens figuur 1 uitgesneden in het werkblad Het systeem voor het bevestigen van de kookplaat is bedoeld voor gebruik in com binatie met werkbladen met een dikte van 20 30 en 40 mm De kookplaten die in deze handleiding worden beschreven kunnen enkel met een ETNA oven worden ge nstalleerd De minimale afstand tussen het werkblad deel dat de pannen ondersteunt en het lagere deel van het werkblad of de afzuig kap boven de kookplaat is 650mm Indien de installatie instructies bij de afzuigkap een grotere afstand voorschrijven dient u dit
19. while not altering their basic characteristics If something doesn t work Before calling the Technical Service please make the following checks Fault Possible cause The hotplates are not working The oven s power line is disconnected The connecting cable bet ween the hod and the oven is disconnected The pan is sticking to the glass Something has melted between the pan and the glass Pans with aggressive bases Possible solution Connect the oven s cable to the power outlet Connect the cable to the oven Set the hotplate to full power and try to uns tick it Check the bases of your pans and do not slide them across the glass 21 Hinweise zur Benutzung der Gebrauchsanleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Wir sind davon berzeugt dass das TEKA Kochfeld das Sie erworben haben Ihren Bed rfnissen in vollem Umfang gerecht wird Dieses moderne funktionelle und praktis che Modell wurde aus erstklassigen Werkstoffen gefertigt Sowohl die Materia lien als auch der gesamte Herstellungs prozess unterliegen einer strengen Quali t tskontrolle Um eine optimale Nutzung des Ger ts zu gew hrleisten bitten wir Sie dieses Hand buch aufmerksam zu lesen und die Anwei sungen genau zu befolgen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf um sie jederzeit konsultieren zu k nnen und auf diese Weise die Garantie bedingungen zu erf
20. wird BITTE BEACHTEN SIE DASS BEI UNSACHGEM SSER BEHANDLUNG ODER BESCH DIGUNG KEINE GARAN TIESCHUTZ BESTEHT Einbauort f r den Ofen oder das Bedienfeld CE Siehe die betreffende Einbauanleitung 23 Verankerung des Kochfelds Nach dem Ausschneiden der Ein bau ff nung mit den angegebenen Ma en wird auf die Unterseite des Kochfeldes die Gummidichtung aufgeklebt Kleben Sie die Glaskeramikplatte nicht direkt mit Silikon auf die Arbeitsplatte des Einbau m bels Falls der Herd ausgebaut wer den muss kann die Glaskeramik beim Versuch sie vom M bel zu trennen bre chen Schrauben Sie wie in der Abbildung gezeigt die Halteklammern mit den mitge lieferten Blechschrauben in den daf r vor gesehenen Bohrungen auf der Geh use Unterseite fest Abb 2 Gummidichtung A Holzschraube mit selbstsch neidendem Gewinde f r Ein baukBchenm bel mit Wands tarke 20 und 30 mm Gummidichtung Verwenden Sie zum Einbau in Arbeitsplat tenm bel mit einer St rke von 30 mm oder dar ber die als Befestigungs zubeh r mit gelieferten selbstschneiden den Schrau ben und schrauben Sie diese durch die runden Bohrungen der Klammer Das Schraubengewinde schnei det beim Fes tdrehen das entsprechende Gewinde in die Bohrung Das Gewinde muss ges chnitten werden bevor die Klammer an der Arbeitsplatte befestigt wird 24 Elektrischer Anschluss Vor dem Anschluss des Kochfelds an das Stromnetz muss sichergestell
21. At postion 0 the hob does not operate at position 1 there is not much operating time but a great deal of stoppage time With the remaining control knob positions the operating time increases while the stoppage time decreases until at position 12 where operation is continuous only cutting off when the warm hotplate s ther mostat cuts in to turn off the power when the maximum permitted temperature is reached Before turning on one of the hob s heating elements you should identify the corres ponding control To this end it is shown beside each control which heating element it corresponds to DOUBLE CIRCUIT INSTRUCTIONS view fig 5 The double circuit heating elements are hotplates made up of two mutually inde pendent heating elements and they are controlled by a power regulator that allows the smaller inside ring to be turned on or both inside and outside at the same time To only have the inside ring turned on turn the control knob clockwise and set it to the position you require To turn on the whole hotplate set the control to position 12 OH 12 1 11 2 10 3 Indicator of the operation of the hotplate Position of the control button in standby position Power level indicator B fig 4 17 and go on turning gently until it goes past 0 and you hear a CLICK Then set the control to the position required When the whole hotplate is turned on and you o
22. Ger t eingebaut oder einem unab h ngigen Fernbedienungssystem beta tigt zu werden Funktionsweise der Glaskeramik Kochfelder Alle Heizk rper der Glaskeramik Kochfel der sind an einen Energieregler anges chlossen der deren jeweilige Ein und Ausschaltzeit steuert mehr oder weniger Hitze Siehe Abb 4 Auf dem Bedienregler f r jede Kochzone ist eine Skala mit der Nummerierung von 26 0 bis 12 markiert In der Stellung 0 ist das Kochfeld aus geschaltet in der Stellung 1 ist die Eins chaltzeit kurz und die Ausschaltzeit lang In den folgenden Reglerstellungen nimmt die Einschaltzeit sukzessive zu w hrend die Ausschaltzeit entsprechend k rzer wird In der Stellung 12 schlie lich funk tioniert der Heizk rper im Dauerbetrieb und schaltet sich nur aus wenn der Ther mostat der Heizplatte bei Erreichen der zul ssigen H chsttem peratur den Strom fluss unterbricht ANLEITUNG F R ZWEIKREIS ZONEN siehe Abb 5 Zweikreis Heizelemente sind Kochzonen mit zwei voneinander unabh ngigen Heize lementen die von einem Stromregler ges teuert werden mit dem wahlweise nur die kleinere Kochzone im Innenkreis oder beide Zonen gleichzeitig Innen und Au enkreis eingeschaltet werden k nnen Um nur den Innenkreis einzuschalten drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn in die gew nschte i Ol 6 10 3 amp Anzeige des verwendeten Kochfelds Ruhestellung des Schalters Leistungsstu
23. HM ETNA uw partner in keukenapparatuur Handleiding Notice d utilisation Anleitung Manual A566ZT Inhoud Contents Inhalt Table des Mati res Inleiding Gebruikershandleiding Installatie Het plaatsen van de kookplaten Het plaatsen van de oven De kookplaat vastzetten De elektriciteit aansluiten De kookplaat aan de oven bevestigen Technische informatie Afvoeren verpakking en toestel Gebruik en onderhoud Belangrijke vereisten voor het eerste gebruik De bediening van keramische kookplaten Richtlijnen voor effectief gebruik van de kookzones Reiniging en onderhoud Indien iets niet werkt Introduction User Guide Installation Positioning the hobs Positioning the oven Fixing the hob Connecting the electricity Joining the hob to the oven Technical information Disposal of packaging and appliances Use and maintenance Requirements before first use Ceramic hobs with controls Advice on using the hotplates effectively Cleaning and care If something doesn t work Page 3 OO O1 O1 O1 gt 4 N oo oo ONNO ch Einfuhrung Hinweise zum Gebrauch Einbau Einbauort f r die Kochfelder Einbauort f r den Ofen Verankerung des Kochfelds Elektrischer Anschluss Anschluss des Kochfeldes an den Backofen oder an das Bedienfeld Technische information Verpackung und Ger t entsorgen Gebrauch und Instandhaltung Besondere Vorbedingungen f r die Inbetriebnahme Funktionsweise der Glaskeramik K
24. R EINHALTUNG DER GELTENDEN INSTALLATIONS VORS CHRIFTEN AUSZUF HREN Einbauort f r die Kochfelder F r die Installation muss in die Arbeitsplat te des M belst cks passend zum jeweils einzubauenden Modell eine Offnung mit den in Abb 1 angegebenen Abmessungen geschnitten werden Das Befestigungssystem f r die Arbeits platte ist f r Schr nke mit einer Wanddic ke von 20 30 und 40 mm ausgelegt Die in dieser Anleitung beschriebenen Kochfelder d rfen nur mit Herden der Marke ETNA installiert werden Zwischen der Auflagefl che f r das Koch geschirr und der Unterseite des oberhalb der Arbeitsplatte angebrachten M bels t cks bzw der Dunstabzugshaube muss ein Mindestabstand von 650 mm eingehal ten werden Ist in der Einbauanleitung f r die Dunstabzugshaube ein gr erer Abs tand angegeben muss dieser Wert beach tet werden Der Schrank in den das Kochfeld mit dem Backofen eingebaut werden soll muss in geeigneter Weise befestigt sein IN Die f r das Einbaum bel die Arbeitsplatte und die Zierstreifen ver wendeten Kleber m ssen tempe ratur best ndig bis 100 C sein ETNA haftet nicht f r Funktions st rungen oder Sch den die durch feh lerhafte Installation verursacht worden sein k nnen Abb 1 Mindestabst nde zu den W nden Mindestabst nde 1 f r Bel ftung ffnungen Beim Anschluss des Kochfelds ist unbedingt darauf zu achten dass das Glas nicht besch digt
25. WARMTE INDICATOREN Wanneer een kookzone een temperatuur heeft van meer dan 60 15 C gaat de bij behorende restwarmte indicator aan Deze blijft branden ook wanneer de bedieningsknop naar 0 gedraaid wordt totdat de temperatuur voldoende gezakt is Desondanks moet u voorzichtigheid betrachten met de kookzone omdat er een kans is hoe klein ook dat de res twarmte indicator niet werkt en het zodo ende niet zichtbaar is dat de kookzone heet is Richtlijnen voor effectief gebruik van de kookzones Om de beste kookresultaten te verkrijgen moeten de volgende richtlijnen gevolgd worden Gebruik pannen met een vlakke bodem hoe groter het oppervlaktecontact tus sen de pan en de glasplaat hoe groter de warmteoverdracht Figuur 6 toont dat pannen met een gedeukte of holle bodem een kleiner contactoppervlak hebben fig 6 bad m Goed Fout Fout We adviseren het gebruik van zware pannen zodat het moeilijker is de bodem van de pan te beschadigen Het gebruik van pannen met een kleine re diameter dan die van de kookzone wordt afgeraden Zorg dat de pannen goed gecentreerd zijn op de lijnen op de kookzone Maak de panbodem droog voordat u deze op de glaskeramische kookplaat zet Laat geen plastic voorwerp of kookgerei of aluminiumfolie op de kookplaat lig gen Schuif geen pannen met hoeken of ran den over de kookplaat die het glas zou den kunnen beschadigen Schakel de kookplaat nooi
26. ackofen li Der Einbauort des Backofens muss den Angaben in der Betriebsanleitung ents prechen Die Betriebsanleitung des Backo fens ist au erdem f r Informationen zur Durchf hrung des elektrischen Anschlus ses zu konsultieren Vor dem Zugriff auf das Ger teinnere muss das Ger t vom Strom netz getrennt werden Technische Informationen Siehe Typenschild des Kochfelds auf der Unterseite des Ger ts Verpackung und Ger t entsorgen Bei der Herstellung dieses Ger tes wurden dauerhafte Werkstoffe verwendet Dieses Ger t muss am Ende seines Lebenszyklus in verantwortungsvoller Weise entsorgt wer den Sie erhalten hierzu Informationen bei den zust ndigen Beh rden Die Verpackung des Ger tes ist wiederver wendbar Verwendet k nnen sein Papier Polyethylenfoile PE CFK freies Polystyrol PS Hartschaum Diese Werkstoffe sind ordnungsgem und gem den beh rdlichen Vorschriften zu entsorgen Zur Erinnerung an die Verp flichtung die Elektrohaus haltsger te getrennt zu beset tigen ist das Produkt mit einer M lltonne die durchgestri chen ist gekennzeichnet Dies bedeutet das am Ende seiner Nutzzeit das Produkt NICHT zusammen mit dem Sie dlungsabfall beseitigt warden darf Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh r den eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachl ndlern die einen R cknahmeser vice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haus
27. ant 2 Introduire partiellement le four dans son emplacement 3 Pouer le raccordement entre les deux appareils accoupler le connecteur ou les connecteurs de la plaque de cuisson celui du four voir fig 3 Assurez vous que les connecteurs entrent compl tement dans leur emplacement et que cette proc dure n a pas fait sortir les fiches lectriques des connecteurs Pour v rifier ceci tirez l g rement des c bles un par un pour tre s r qu ils sont bien emboit s 4 Terminer d introduire le four dans son emplacement d finitif 33 Vue post rieure du A6405 four CE L emplacement du four doit tre celui indiqu dans son manuel d instruc tions que l on devra galement consulter pour r aliser les raccordements lectriques Avant d acc der l int rieur de l appareil le d brancher de la prise de courant Information technique Voir la plaque des caract ristiques du plan de travail dans la partie inf rieure de l ap pareil 34 Mise au rebut de l appareil et de l emballage Des mat riaux solides ont t utilis s pour fabriquer cet appareil Evacuez ces mat riaux correctement et conform ment aux dispositions administratives Les autorit s de votre pays pourront vous fournir des informations ce sujet L emballage de l appareil est recyclable Peuvent tre utilises le carton e film en poly thyl ne PE le polystyr ne sans CFC mouse dure PS Evacuez ce
28. disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy resources This appliance complies the regulations concerning electromagnetic compatibility in directive 89 336 EEC Use and Maintenance Special requirements before first use Before connecting the hob to the electric mains check that the voltage and fre quency of the mains matches what is shown on the hob s rating plate which is located lower down and on the guarantee or where appropriate the technical datas heet supplied which should be kept toge ther with this manual The apparatus is not designed to be used by people including children with reduced physical mental or sen sory abilities It should also not be used by people that do not have experience handling the apparatus or who do not have knowledge of the apparatus unless they are supervised by a person who is in charge of their safety IN Children should not be allowed to play with the apparatus A This appliance is not designed to work through an external timer not incorporated into the appliance itself or a separate remote control system Ceramic hobs with controls instructions Each of the glass ceramic hob s heating elements is connected to a power regula tor that controls the operating and stoppa ge time of each of them more or less heat See fig 4 Each power regulator control knob has numbering from 0 to 12
29. e sup rieure 60 15 C le t moin de chaleur r siduelle correspon dant s allume et reste allum tant que la plaque met de la chaleur m me si la commande est z ro Il faudra n anmoins prendre garde la temp rature de la zone de cuisson au cas o le t moin lumineux tomberait en panne situation heureuse ment peu probable et serait d s lors inca pable d indiquer la temp rature de la zone 36 Recommandations pour une bonne utilisation des plaques VT Pour tirer le meilleur profit de votre table de cuisson veillez respecter les recom mandations suivantes Utilisez des r cipients fond par faite ment plat car plus la surface de contact entre le verre et le r cipient est grande plus la transmission de calories est importante Voyez sur la figure 6 com ment les r cipients fonds bomb s ou irr guliers ont une surface de contact moindre fig 6 ma is Bien Mal Mal Pour viter des fonds irr guliers nous recommandons l utilisation de r cipients fonds pais Nous recommandons de ne pas utiliser de r cipients dont le diam tre est inf rieur au diam tre de la zone chauffante Centrez convenablement les casseroles sur les limites du foyer S chez les fonds des r cipients avant de les placer sur la plaque vitroc ramique Ne laissez aucun objet ou ustensile en plastique ou du papier aluminium sur la plaque vitroc ramique vitez de tra ner les r cipien
30. en und versu chen den Topf von der Oberfl che zu l sen Kochgeschirrb den berpr fen und Koch geschirr nicht auf der Glaskeramik hin und herziehen Guide d utilisation du manuel d instruction Cher client Nous vous remercions sinc rement de votre confiance Nous sommes certains que notre table de cuisson sera la hauteur de vos exigences Ce mod le moderne fonctionnel et prati que a t fabriqu avec des mat riaux de premi re qualit Ils ont t soumis un contr le strict de la qualit durant tout le processus de fabrication Avant d installer ou d utiliser ce produit veuillez lire attentivement ce manuel et respecter la lettre les instructions afin de garantir le meilleur r sultat lors de l utilisa tion de cet appareil Conservez ce manuel d instructions dans un endroit s r pour pouvoir le consulter et pour satisfaire les conditions de garantie Pour pouvoir b n ficier de cette Garantie veuillez pr senter la facture d achat de l appareil ainsi que le Certificat de garantie AN Conservez le Certificat de garan tie ou le cas ch ant la feuille des caract ristigues techniques avec le Manuel d instructions durant toute la dur e de vie de l appareil Ils contien nent d importantes donn es techni ques concernant l appareil Consignes de s curit Avant d utiliser pour la premi re fois le pro duit veuillez lire attentivement les instruc tions relatives
31. fen Abb 4 Position Zum Einschalten beider Heizkret se drehen Sie den Regler auf die Stufe 12 und weiter etwas ber 0 hinaus bis ein Klick zu h ren ist Danach bringen Sie den Regler in die gew nschte Stellung Sind beide Heizkreise im Betrieb und Sie m ch ten auf den kleineren Kreis zur ckschalten drehen Sie den Regler auf NULL und begin nen Sie von vorn Sowohl wenn nur ein Kreis funktioniert als auch wenn beide eingeschaltet sind kann die Temperatur auf die gleiche Art und Weise wie bei normalen Kochzonen bzw Halogenzonen siehe oben durch Dre hen des Reglers auf Zwischenstufen regu liert werden Bei den Reglern f r Zweikreis Zonen kann der Regler wenn er auf 0 steht nur im Uhrzeigersinn gedreht werden da eine Sperre ein Drehen von 0 auf 12 und umgekehrt verhindert fig 5 KONTROLLEUCHTEN ZUR RESTW R ME ANZEIGE Sobald die Temperatur einer Kochzone auf ber 60 15 C ansteigt schaltet sich die entsprechende Restw rmeanzeige Kon troll leuchte ein und bleibt eingeschaltet bis die Temperatur absinkt selbst wenn der Regler auf Null steht Trotzdem muss die Temperatur der Kochzone beobachtet werden denn es ist m glich wenn auch unwahrscheinlich dass die Kontrollleuchte ausf llt und die Temperatur nicht korrekt anzeigt Tipps f r die korrekte Ver wendung der VT Kochzonen Um beim Kochen optimale Ergebnisse zu erzielen beachten Sie bitte folgende H
32. halts ger tes vermeidet m gliche negative Aus wirkungen auf die Umwelt und die menschi che Gesundheit die durch eine nicht vors chriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederverwer tung der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Das Ger t erf llt die in der EG Richtlinie 89 336 EEG genannten Vorschriften ber elektromagnetische Kompatibilit t 25 Gebrauch und Instandhaltung Besondere Vorbedingungen f r die Inbetriebnahme Vor dem Anschluss des Kochfelds an das Stromnetz muss sichergestellt werden dass Netzspannung und frequenz mit den Werten bereinstimmt die auf dem auf der Ger teunterseite angebrachten Kochfeld Typenschild auf dem Garantieschein oder gegebenenfalls auf dem Merkblatt mit den technischen Daten angegeben sind die zusammen mit dieser Anleitung aufzu bewahren sind IN Das Ger t ist nicht f r die Bedie nung durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physis chen geistigen oder sensorischen F higkeiten geeignet und sollte eben falls nicht von Personen ohne Erfah rung bzw Kenntnisse im Umgang mit dem Ger t verwendet werden sofern dies nicht im Beisein einer f r die Sicherheit verantwortlichen Person erfolgt A Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nicht daf r bes timmt ber einen externen Timer nicht im
33. in weise Verwenden Sie Kochgeschirr mit einem vollkommen ebenen Boden Je gr er die Kontaktfl che zwischen Glaskera mik und Kochgeschirr desto besser ist die W rme bertragung In Abbildung 6 ist dargestellt wie verbeulte bzw gew lbte B den die Kontaktfl che verringern Abb 6 4 29 Richtig Falsch Falsch Wir empfehlen Kochgeschirr mit dicken B den zu verwenden um Beulen und Unebenheiten zu vermeiden Es sollte kein Kochgeschirr verwendet werden dessen Bodendurchmesser klei ner als der Kochzonendurchmesser ist Zentrieren Sie das Kochgeschirr immer auf den Markierungen der betreffenden Heizzone Trocknen Sie die B den des Kochges chirrs ab bevor Sie es auf das Glaske ramik Kochfeld stellen Lassen Sie keine Plastikgegenst nde oder Aluminiumfolie auf dem Glaskera mik Kochfeld liegen Ziehen bzw schieben Sie T pfe oder Pfannen mit scharfen Kanten bzw R n dern die Kratzer verursachen k nnen nicht ber das Kochfeld Schalten Sie das Glaskeramik Kochfeld nicht ohne Kochgeschirr ein 27 Kochen Sie nicht mit Plastikgeschirr Das Kochgeschirr muss aus hitzebes t ndigem Material sein damit es nicht auf der Glaskeramik schmilzt Die Glaskeramik h lt leichten St en von gro en T pfen oder Pfannen ohne scharfe Kanten Stand Schl ge mit klei nen spitzen bzw scharfkantigen Gegenst nden k nnen jedoch leicht zu Besch digungen f hren A Achten Sie darauf dass kein Zuc ke
34. in de ronde opening op de klem Deze opening wordt van schroef draad voorzien zodra de zelftappende schroef er ingedraaid wordt Doe dit alvo rens de klem aan het werkblad te bevesti gen fig 2 Verzegelende verbinding LS N BL A Zelftappende schroef voor werkbladen met een dikte van 20 of 30 mm Verzegelende verbinding Het aansluiten van de elektriciteit Controleer alvorens de kookplaat op het elektriciteitsnet aan te sluiten of het volta ge en de frequentie van het elektriciteits net overeenkomen met het classificatie plaatje op de kookplaat Deze is te vinden aan de onderzijde van de kookplaat en op het garantiecertificaat of indien van toe passing op het meegeleverde technische informatieblad Deze laatste dient bij het garantiecertificaat bewaard te worden De elektrische aansluiting wordt tot stand gebracht via een omnipolaire schakelaar of een stop indien toegankelijk welke geschikt is voor de tolereerbare intensiteit en welke een minimale afstand van 3 mm tussen de contactpunten heeft De scha kelaar of stop verzorgt uitschakelen van de kookplaat in geval van nood of tijdens het reinigen van de kookplaat De aansluiting moet correct geaard zijn volgens de geldende normen Voorkom dat de bekabeling in aanraking is met de behuizing van de kookplaat of die van de oven De kookplaat aan de oven bevestigen 1 Schakel de elektriciteit uit 2 Plaats de oven deels in de daarvoor bes te
35. issance maximale et essayez de d coller le r cipient V rifiez les fonds des r cipients et ne les fai tes pas glisser sur le verre 39 Plak hier het toestel identificatieplaatje Placez ici la plaque d identification de l appareil Kleben Sie hier das Ger tetypenschild ein Stick the appliance identification card here Het toestel identificatieplaatje bevindt zich aan de binnenzijde van het toestel La plaque d identification de appareil se trouve sur l int rieur de appareil Das Ger tetypenschild befindet sich innen im Ger t The appliance identification card is located inside the appliance Houd wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling het complete typenummer bij de hand En cas de contact avec le service apr s vente ayez aupr s de vous le num ro de type complet Halten Sie die vollst ndige Typennummer bereit wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen When contacting the service department have the complete type number to hand Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart Les adresses et les num ros de t l phone du service apr s vente se trouvent sur la carte de garantie Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation finden Sie auf der Garantiekarte You will find the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card uw partner in keukenapparatuur Art nr 90201461 003
36. mde ruimte 3 Bevestig de aansluitingen tussen de kookplaat en de oven zie fig 3 om beide toestellen aan te sluiten Verzeker uzelf ervan dat de aansluitingen goed in de fittingen bevestigd zijn en dat de handelingen geen loslating van n van de klemmen veroorzaakt heeft Trek om dit te controleren n voor n even aan de kabels en ver zeker uzelf ervan dat ze allemaal nog goed vastzitten 4 Plaats de oven nu in de definitieve posi tie Achteraanzicht van de A6405 oven ZS fe IA fig 3_ CE Volg de richtlijnen in de instructie handleiding van de oven over het plaatsen van de oven en het opstellen van de elek trische aansluitingen Alvorens de behui zing te openen dient het toestel afgesloten te zijn van het elektriciteitsnet Technische informatie Kookplaatkarakteristieken van de achter zijde van het toestel Afvoeren verpakking en toestel Bij de vervaardging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame materia len Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op verantwoorde wijze wor den afgevoerd De overhead kan u hiero ver informatie verschaffen De verpakking van het toestel is recycle baar Gebruikt kunnen zijn karton polyethyleenfolie PE CFK vrij polystyreen PS hardschuim Deze materialen dient u op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen aft e voeren Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke appara
37. nergie qui permet d allumer uniquement le foyer int rieur ou les deux foyers en m me temps int rieur et ext rieur Pour utiliser unique ment le foyer int rieur tournez la manette dans le sens des aiguilles d une montre et placez la sur la position d sir e Pour allu mer toute la plaque placez la manette sur la position 12 et continuez de tourner doucement la manette jusqu d passer l g rement le 0 Vous noterez un CLICK Placez ensuite la manette sur la cr E 12 1 11 2 10 3 9 4 8 5 Indicateur du plaque en fonctionnement Position de la commande au repos Niveaux de puissance fig 4 35 position d sir e Lorsque la plaque com pl te est en fonctionnement et vous avez uniquement besoin du petit foyer placez la manette sur ZERO et rallumez la plaque Le r glage de la temp rature est possible aussi bien avec un seul foyer en fonction nement qu avec les deux Il suffit de placer la manette sur des positions interm diai res comme pour les tables de cuissons normales et halog nes d crites dans le paragraphe ant rieur Dans le cas des r gulateurs double circuit lorsque la commande est sur la position 0 elle admet uniquement un mouvement dans le sens des aiguilles d une montre Une pi ce d arr t emp che de passer du 0 au 12 et vice versa fig 5 INDICATEURS DE CHALEUR R SIDUELLE Lorsque la zone chauffante atteint une temp ratur
38. nly want to have the smaller ring working set the control to ZERO and then turn it on again Whether only one ring is turned on or both you can regulate the temperature by setting the control to intermediary posi tions just as with the normal and halogen hobs described in the previous paragraph With double circuit regulators when the control is set to 0 it may only be turned clockwise as there is a catch which prevents you moving from 0 to 12 and vice versa fig 5 RESIDUAL HEAT INDICATORS When a heating area reaches a tempera ture of more than 60 15 C the correspon ding residual heat indicator comes on and stays on even if the control is set to zero until the temperature drops However special attention should be paid to the temperature of the cooking area because there is a possibility albeit remote that the indicator will fail and that the temperature in that area will not be shown Advice on using the hotplates effectively In order to achieve the best results from 18 cooking the following guidelines should be followed Use pans with a flat base as the greater the surface contact between the pan and the glass the greater will be the heat transmission Figure 6 shows how pans that are dented or concave have a smaller contact surface fig 6 Right Wrong Wrong We recommend the use of heavy pans so that the base is more difficult to dent The use of pa
39. ns with a diameter which is smaller than that indicated in the heating area is not recommended Make sure that the pans are well cen tred on the outlines shown on the hea ting area Dry the pans bases before putting them on the glass ceramic hob Do not leave any plastic object or uten sil or any aluminium foil lying on the glass hob Do not drag pans with corners or edges that could damage the glass Do not use the glass ceramic hob without a pan on the area that is swit ched on Do not cook with plastic pans Pans should be made of a material which is heat resistent so that they do not melt on the glass The glass will tolerate bangs from big pans that do not have sharp edges Be careful with impacts from small sharp instruments IN Avoid spilling sugar or products containing sugar on the glass since these may react with the glass and damage the surface Cleaning and care To maintain the glass ceramic hob in good condition it should be cleaned with suita ble products The glass ceramic hob should be cleaned each time it is used when it is either lukewarm or cool This makes cleaning easier and avoids dirt accumulating through repeated use Never use aggressive cleaning products or products that can scratch the surfaces the table below shows various common products that may be used Neither should steam based appliances be used to clean the hob CLEANING AND CARE THE GLASS The deg
40. ochfelder Tipps f r den korrekten Gebrauch der VT Kochzonen Reinigung und Pflege Im Storungsfall Presentation Guide d utilisation Installation Logement des tables de cuisson Logement du four Ancrage de la table de cuisson Branchement lectrique Raccordement de la table de cuisson au four Informations techniques Mise au rebut de l appareil et de l emballage Utilisation et entretien Conditions sp ciales avant la mise en marche Fonctionnement des plaques vitroc ramiques a commande Recommandations pour une bonne utilisation des plaques VT Nettoyage et stockage 36 37 Si quelque chose ne fonctionne pas 39 Inleiding Introduction Einf hrung Pr sentation NL Het ontwerp kan afwijken van het geto onde ontwerp in de illustraties 1 Kookzone links achter 2 Kookzone rechts achter 3 Kookzone links voor 4 Kookzone rechts voor 5 Restwarmte indicatoren GB The layout may differ for the one shown in the drawings 1 Back left cooking zone 2 Back right cooking zone 3 Front left cooking zone 4 Front right cooking zone 5 Residual heat indicators DE Die Dekoration kann von der Darste lung in den Abbildungen abweichen 1 Kochfeld hinten links 2 Kochfeld hinten rechts 3 Kochfeld vorne links 4 Kochfeld vorne rechts 5 Restw rmeanzeigen FR La d coration peut tre diff rente de celle des figures 1 Zone de cuisson arri re gauche 2 Zone de cuisson arri re droite 3 Zone de cuisson avant gauche
41. ogens Het toestel mag ook niet gebruikt worden door mensen die geen ervaring hebben met het bedienen van dit toestel of die geen kennis hebben van het toestel tenzij ze begeleid worden door een per soon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid IN Het apparaat is geen speelgoed laat kinderen er niet mee spelen IN Het toestel is niet ontworpen voor gebruik in combinatie met een externe tijdklok die niet geintegreerd is in het toestel of met een afstandsbe dieningssysteem De bediening van keramische kookplaten Elk verwarmingselement op de glaskera mische kookplaat is aangesloten op een spanningsregelaar die het in en uitscha kelen van de afzonderlijke verwarmingse lementen regelt meer of minder warmte Zie fig 4 Elke spanningsregelende bedieningsknop is genummerd van 0 tot 12 In stand 0 is de kookplaat uitgeschakeld In stand 1 is de kookplaat meer uitges chakeld dan ingeschakeld Bij de overige standen neemt de ingeschakelde tijdsduur toe terwijl de uitgeschakelde tijdsduur afneemt totdat uiteindelijk op stand 12 de kookplaat continu ingeschakeld is Op stand 12 schakelt de kookplaat alleen uit wanneer de thermostaat ingrijpt om de stroomtoevoer uit te schakelen wanneer de maximum temperatuur bereikt is Alvorens n van de verwarmingselemen ten van de kookplaat in te schakelen dient u de bijbehorende bedieningsknop te iden tificeren Voor dit doeleinde staat naast elke bedieningskn
42. op een kookzone indi cator INSTRUCTIES VOOR HET TWEE KRINGSCIRCUIT zie fig 5 De tweekringsverwarmingselementen zijn verwarmingsplaten gemaakt van twee wederzijds onafhankelijke verwarmingse lementen en worden gestuurd door een spanningsregelaar De spanningsregelaar schakelt of alleen de kleinere binnenkring in of zowel de buiten als de binnenkring _ E F 12 1 11 2 Kookzone indicator 8 Stand van de bedieningsknop in standby modus Vermogenindicatie fig 4 tegelijk Om alleen de binnenste ring in te schake len draait u de bedieningsknop met de klok mee in de gewenste positie Om de gehele kookplaat in te schakelen draait u de bedieningsknop met de klok mee voor bij stand 0 en tot u een klik hoort Draai de bedieningsknop daarna in de gewenste stand Wanneer de gehele kookplaat ingeschakeld is en u enkel de kleine bin nenring wilt inschakelen draai dan de bedieningsknop naar 0 en schakel de kookplaat opnieuw in Wanneer slechts n ring of wanneer beide ringen ingeschakeld zijn kunt u de temperatuur regelen door de bedieningsk nop in een tussenliggende positie te draaien net als bij de normale en haloge ne kookplaten die in voorgaande paragra fen omschreven zijn Met de dubbelcircuit regelaren mag de bedieningsknop vanuit positie 0 enkel met de klok mee gedraaid wor den Een vergrendeling verhindert dat de knop van 0 naar 12 gedraaid wordt en omgekeerd fig 5 REST
43. ppliances and or glass Should it be used to clean the glass the surround YES YES NO NO YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES NO NO NO NO NO YES YES YES NO YES YES 19 Metallic sheens are caused by metal pans sliding over the glass They can be remo ved by thorough cleaning with a special glass ceramic cleaning agent for exam ple Vitroclen although it may be that the cleaning needs to be repeated more than once Worn trim is the result of using abrasive cleaning products or pans with uneven bases which wear down the serigraphy IN Take great care when using the glass scraper The blade can cause injury A Only use the blade on the glass ceramic surface avoid the body of the scraper coming into contact with the glass since this could scratch the glass ceramic IN Use blades that are in perfect con ditions and change the blade as soon as it shows any sign of wear IN When you finish using the scra per fold it away and cover it well up See fig 7 Using the scraper Protected blade Unprotected blade IN Pans may stick to the glass if something has melted between them Do not attempt to unstick the pan when it is cold you could break the glass ceramic IN Do not stand on the glass or lean 20 on it for it might break and cause injury Do not put any objects down on the glass ETNA reserves the right to alter its manuals in any way it deems necessary or useful
44. r oder Produkte die Zucker enthalten auf die Glaskeramik gelangen Im hei en Zustand kann es zu chemischen Reak tionen mit der Glaskeramik kommen die die Keramikoberfl che ver ndern Reinigung und Pflege Um Besch digungen bzw berm ige Abnutzung des Glaskeramik Kochfelds zu vermeiden sind zur Reinigung geeignete Reinigungsmittel und Utensilien zu ver wenden Das Glaskeramik Kochfeld muss nach jedem Gebrauch in abgek hltem Zustand gereinigt werden Auf diese Weise wird vermieden dass sich Verunrei nigungen ansammeln und verkrusten und das Kochfeld ist leichter sauber zu halten H EMPFOHLENE REINIGUNGSMITTEL Mittel Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Putzmittel oder Scheuermittel der nachs tehenden Tabelle k nnen Sie entnehmen welche Mittel benutzt werden sollten Auch Dampfreiniger d rfen zur Kochfeld Reinigung nicht verwendet werden PFLEGE DER GLASKERAMIK Zur Reinigung sind je nach Verschmu tzungsgrad geeignete Reinigungsprodukte und Hilfsmittel zu verwenden Leichte Verschmutzung Leichte nicht festgebrannte Verschmu tzungen k nnen mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel oder lauwarmem Seifenwasser abgewischt werden Starke Verschmutzung Hartn ckige Flecken oder Fettspritzer k n nen mit einem Spezialreiniger f r Glaske ramik entfernt werden Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers Stark festgebrannte Verschmutzungen k nnen mit einem Glasschaber
45. ree of soiling should be taken into account when cleaning and the items and products used should vary according to this Light soiling Light non sticky soiling can be cleaned with a damp cloth and a soft detergent or warm soapy water Heavy soiling Serious dirt and grease should be cleaned using an agent specially made for glass ceramic Please follow the manufacturer s instructions Sticky stains that have been burned in can be removed by using a scaper with a razor blade Rainbow colouring Caused by pans that have dry bits of grease on their base or when grease gets between the glass and the pan while cooking Can be removed from the surface of the glass using a nickel scourer with water or with a special glass ceramic cleaner Plastic objects sugar or food with a high sugar content that are melted onto the hob should be removed immediately while hot using a scraper When the glass colour changes This does not affect its effectiveness or stability and is generally caused by inade quate cleaning or by poor quality pans UU RECOMMENDED CLEANING PRODUCTS Product Soft and liquid detergents Aggressive or powder detergents Special glass ceramic cleaning agents Grease removing sprays ovens etc Soft cloths Kitchen towels Kitchen cloths Nickel scourers never use dry Steel scourers Hard synthetic scourers green Soft synthetic scourers blue Glass scrapers Liquid polish for domestic a
46. s mat riaux correctement et conform ment aux dispositions adminis tratives Pour rappeler l obligation d li miner s par ment les app reils lectrom nagers le pro duir porte le symbole d un caisson a ordures barr Au terme de son utilisation le pro duit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectro m nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de res sources Cet appareil est conform aux prescrip tions de la directive 89 336 CEE en mati re de compatibilit lectromagn tique Utilisation et entretien Conditions sp ciales avant la mise en marche Avant de brancher la table de cuisson v rifiez que la tension voltage et la fr quence de la ligne correspondent celles indiqu es sur la plaque signal tique de la table de cuisson situ e sur la partie inf rieure et sur le Certificat de garantie ou le cas ch ant la feuille de caract ristiques techniques jointe conserver avec ce manuel A L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants
47. t in zonder pan op de ingeschakelde kookzone Kook niet in plastic pannen Pannen moeten gemaakt zijn van hitte bestendige materialen zodat deze niet kunnen smelten op de glasplaat Het glas verdraagt stoten van grote pan nen zonder scherpe randen Wees ech ter voorzichtig met kleine scherpe voor werpen IN Voorkom het morsen van suiker of suikerhoudende producten op de glasplaat De chemische reactie met het glas kan het oppervlak beschadi gen Reiniging en onderhoud Om de glaskeramische kookplaat in goede conditie te houden moet de kookplaat regelmatig gereinigd worden met geschik te reinigingsproducten De glaskeramis che kookplaat moet na elk gebruik gerei nigd worden wanneer deze lauw of koud is Dit maakt het reinigen gemakkelijker en voorkomt het ophopen van vuil door her haaldelijk gebruik Gebruik nooit agressieve reinigingsmidde len of producten die het oppervlak kunnen beschadigen in onderstaande tabel staan verscheidene algemene producten opge somd die gebruikt kunnen worden Gebruik ook geen stoomreinigers voor het reinigen van de kookplaat REINIGING EN ONDERHOUD VAN DE GLASPLAAT Er moet rekening gehouden worden met de mate van vuilheid tijdens het schoon maken Stem de reinigingsmiddelen en hulpmiddelen af op de mate van vuilheid Lichte vervuiling Minimale niet plakkerige vervuiling kan verwijderd worden met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel
48. t werden dass Netzspannung und frequenz mit den Werten bereinstimmt die auf dem auf der Ger teunterseite angebrachten Kochfeld Typenschild auf dem Garantieschein oder gegebenenfalls auf dem Merkblatt mit den technischen Daten angegeben sind die zusammen mit dieser Anleitung aufzube wahren sind Der elektrische Anschluss muss ber einen zug nglichen f r die angegebene Stromst rke ausgelegten und mit einer Kontakt ffnung von min 3 mm versehe nen Stecker oder Schalter mit allpoliger Trennung vom Netz erfolgen um eine wirksame Unterbrechung der Strom ver sorgung im Notfall oder bei der Reini gung des Kochfelds zu gew hrleisten Es ist zu vermeiden dass die Kabelstr n ge mit dem Geh use des Kochfelds oder dem Geh use des Backofens in Ber h rung kommen Der Anschluss muss vorschriftsgem geerdet werden Anschluss des Kochfeldes an den Backofen oder an das Bedienfeld 1 Das Ger t vom Stromnetz trennen 2 Den Backofen etwas in die Einbau ff nung hineinschieben 3 Um beide Ger te miteinander zu verbin den den bzw die Stecker des Kochfelds am Backofen anschlie en siehe Abb 3 Sicherstellen dass die Anschl s se vollst ndig in den entsprechenden Geh usen stecken und dass der Kabelschuh weiterhin fest in der Verankerung sitzt Zur Uberpr fung reicht ein leichtes Ziehen an den ensprechenden Kabeln 4 Den Backofen vollst ndig in die Ein bau ffnung einsetzen R ckansicht des A6405 B
49. teuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht Dit betekent dat het appa raat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil mag worden gevo egd Het toestel moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service vers chaft Het apart verwerken van huishoudelijke apparaten voorkomt mogelijk negitieve gevolgen voor het milieu en de gezond heid die door een ongeschikte verwerking ontstaat Het zorgt ervoor dat de materia len waaruit het apparaat bestaat terugge wonnen kunnen worden om een aanmer kelijke besparing van energie en gronds toffen te verkrijgen Dit toestel voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 89 336 EEG inzake elektro magnetische compatibiliteit Gebruik en onderhoud Belangrijke vereisten voor het eerste gebruik Controleer alvorens de kookplaat op het elektriciteitsnet aan te sluiten of het volta ge en de frequentie van het elektriciteits net overeenkomen met het classificatie plaatje op de kookplaat Deze is te vinden aan de onderzijde van de kookplaat en op het garantiecertificaat of indien van toe passing op het meegeleverde technische informatieblad Deze laatste dient bij het garantiecertificaat bewaard te worden IN Het toestel is niet ontworpen voor gebruik door mensen inclusief kinderen met verminderde psychische mentale of fysieke verm
50. this advice The unit where the hob and oven will be located will be suitably fixed IN The glues used in manufacturing the kitchen unit and in the adhesive on the decorative laminate of the worktop surface should be made to tolerate tem peratures of up to 100 C ETNA assumes no responsibility for any malfunction or damage caused by faulty installation IN During installation care must be taken not to break the glass PLEASE REMEMBER THAT THE GUA RANTEE DOES NOT COVER THE GLASS IF IT SUFFERS A VIOLENT BLOW OR IF IT IS USED IMPROPERLY 14 Minimum distances to walls fig 1 709 Lm gt eF a Les Minimum ventilation distances Fitting Positioning the oven Af See the corresponding manual Fixing the hob When the gap has been properly sized the sealing washer should be put on the lower part of the hob Silicone should not be applied between the glass and the unit worktop because if it becomes necessary to remove the hob from its position the glass could break when trying to detach it Position the clips as shown in the diagram fastening them to the openings in the lower part of the body using the screws provided For worktop thicknesses of 30 mm or less use the self tapping screws that are provi ded as a fastening accessory put them into the clip s round hole This hole will be threaded as the screw is inserted into it and this should be done before fixing the clip to the worktop
51. ts bords coupants car ils pourraient rayer le verre N utilisez pas les plaques vitroc ra miques sans r cipients N utilisez pas de r cipients en plastique Les r cipients utilis s doivent tre con us en un mat riau r sistant afin qu ils ne fondent pas au contact avec la chaleur Le verre peut supporter certains coups de grands r cipients sans arr tes cou pantes Attention aux coups d ustensiles petits et pointus A Ne renversez sur le verre ni sucre ni produits en contenant car ils pou rraient r agir avec le verre chaud et endommager la surface Nettoyage et stockage Pour une bonne conservation de votre table de cuisson vitroc ramique utilisez pour son nettoyage des ustensiles et des produits ad quats La plaque doit tre net toy e apr s chaque utilisation lorsque qu elle est ti de ou froide Le nettoyage sera ainsi plus facile et vous viterez l ad h rence de salet s accumul es apr s plu sieurs cuissons N employez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs ou pouvant rayer la surface voir dans le tableau ci dessous les produits m nagers recommand s N utilisez jamais pour le nettoyage de la table de cuisson des appareils vapeur ENTRETIEN DU VERRE Pour le nettoyage du verre utilisez les pro duits et ustensiles appropri s en fonction de la salet accumul e Salet non incrust e Nettoyez la salet non incrust e l aide
52. ts de couleur du verre Ces changements n alterent pas la fonc tionnalit et la stabilit de la table de cuis son Ils sont g n ralement dus un mau vais nettoyage ou des r cipients d fec tueux Les reflets m talliques sont dus au frotte ment des r cipients sur le verre Pour les liminer compl tement utilisez un produit sp cial vitroc ramiques Vitroclen par exemple Il sera certainement n cessaire de recommencer plusieurs fois l op ration La d t rioration des dessinsest provoqu e par l utilisation de produits de nettoyage abrasifs ou de r cipients fonds irr guliers Attention IN Manipulez le racloir avec pr cau tion Vous pourriez vous couper avec la lame de rasoir A Utilisez le racloir de mani re ce que seule la lame entre en contact avec le verre et non pas la structure qui pou rrait rayer le verre IN Utilisez des lames en parfait etat et remplacez les imm diatement la moindre d t rioration IN Une fois le nettoyage au racloir termine rentrez et bloquez la lame Voir fig 7 Utilisation du racloir fig 7 Lame sortie Lame bloqu e 38 IN Dans le cas o un r cipient reste rait coll la plaque n essayez pas de le d coller froid car le verre c rami que pourrait se briser IN Ne marchez ni ne vous accoudez sur le verre car il pourrait se briser et vous provoquer des blessures N utili sez pas le verre pour y deposer des objets
53. ussen de kookplaat en de oven is ontkoppeld Sluit de kabel aan tus sen de kookplaat en de oven Zet de kookzone op vol vermogen en probeer de pan los te halen Controleer de bodem van uw pannen en schuif deze niet over de glasplaat Guide to Using the Instructions Booklet Dear customer We are delighted that you have put your trust in us We are confident that the new hob that you have purchased will fully satisfy your needs This modern functional and practical model has been manufactured using top quality materials that have undergone strict quality controls throughout the manu facturing process Before installing and using it we would ask that you read this Manual carefully and follow the instructions closely as this will guarantee better results when using the appliance Keep this Instruction Manual in a safe place so that you can refer to it easily and thus abide by the guarantee conditions In order to benefit from this Guarantee it is essential that you submit the purchase receipt together with the Guarantee certifi cate li You should keep the Guarantee Certificate or where relevant the tech nical datasheet together with the Ins truction Manual for the duration of the useful life of the appliance It has important technical information about the appliance Safety instructions Before first use you should carefully read the installation and connection instruc tions These hob
54. von Kochgeschirr aus Metall auf der Glaskera mik verursacht Sie k nnen durch gr ndli che Reinigung mit einem Spezialreiniger f r Glaskeramik Kochfelder z B Vitro clen beseitigt werden Es ist jedoch m glich dass sie erst nach mehreren Malen verschwinden Abgenutzte Markierungen sind auf die Verwendung von scheuernden Reinigern oder Kochgeschirr mit unregelm igem Boden zur ckzuf hren Achtung Benutzen Sie den Glasschaber mit Vorsicht Die scharfe Klinge kann Ver letzungen verursachen Achten Sie darauf dass nur die Klinge mit der Glaskeramik Oberfl che in Ber hrung kommt Das Schaber geh use k nnte die Glaskeramik ver kratzen Benutzen Sie nur Klingen in ein wandfreiem Zustand Wechseln Sie abgenutzte Klingen sofort aus Schieben Sie die Klinge nach der Benutzung immer zur ck und klemmen Sie sie in eingefahrenem Zustand fest Siehe Abb 7 Gebrauch des Schabers Abb 7 Eingefahrene Klinge Ausgefahrene Klinge Ein Topf oder eine Pfanne kann auf der Glaskeramikfl che festkleben wenn eine Substanz zwischen Kochgeschirrboden und Glaskeramik schmilzt Versuchen Sie auf keinen Fall den Topf vom kalten Feld zu l sen Es ist m glich dass die Glaskeramik dabei bricht Treten sie nicht auf die Glaskera mik und lehnen Sie sich nicht darauf Es besteht Bruch und Verletzungs gefahr Stellen Sie keine Gegenst nde auf dem Glaskeramikfeld ab TEKA INDUSTRIAL S A beh
Download Pdf Manuals
Related Search