Home

Safety instructions

1. 2 Bemeerk folgende punkter ved montage af drevet 1 Losning af stiktappen Stiktappen raster automatisk i hak nar den skubbes ind For at l sne stik Gevindboring tappen skubbes sikkerhedsblikket opad og stiktappen tr kkes ud fig 1 2 Fastgor sa veeg og modleje Bemeerk folgende punkter ved montage af drevet e Montage af griber med skrueforbindelse Her sker fastggrelsen med en skrue M6x12 Denne sikres med en under leegsskrue til M6 og en tilsvarende tandskive fig 2 Skrueforbindelse d Underlagsskive Tandskive riber 3 For indbygningen i akselen tag m let fra akselenden til midten af griberen og marker den pa akselen fig 3 4 Ved rundaksler med not Notbreddens toleranse i forskellige spoleaksler kan ved nogle gribere udlig nes ved at dreje griberen til et andet notudtag Disse notudtag har forskellige mal og muligggr en ngjagtig indbygning af drevet fig 4 5 Ved rundaksler Tryk f rst r ret ud pa motorsiden sa lgberingens knast kan skubbes med indi akslen Lgberingens knast ma ikke have noget spil i forhold til akselen fig 5 6 Monter drevet med tilhgrende Igbering A og griber B Skub drevet med formonteret Iabering og griber formfast ind i akselen S rg for at Igbering og griber sidder godti akselen fig 6 Forbind principielt rordrevets griber saledes med spoleakselen Omdrejnings Drevstgrrelse Spoleaksel Z Fastggrelsesskruer mm
2. 58 Bi ta Sous 120 Vis t le t te conique 63 120 mm ST 9 5 x 10 DIN 7982 0 58 Entra neur en aluminium 120 Vis t te conique 85 133 mm M8 x 16 DIN 7991 Le fabricant du moteur recommande de visser galement le contre support sur l arbre d enroulement Attention Lors du percage de l arbre d enroulement veillez ne jamais percer dans la zone du moteur tubulaire Ne cognez jamais sur le moteur et veillez ne pas le laisser tomber lors de son introduction dans l arbre d enroulement Fig 3 et 6 S curisez le moteur en tenant compte du type de fixation du support mural Linstallation doit se d placer jusqu a la but e fixe de la position de fin de course sup rieure Respectez toutes les prescriptions en vigueur pour l installation lectrique Les raccordements lectriques ne doivent tre effectu s que par un sec ATEN tricien sp cialis Pour programmer les fins de course branchez le kit de reglage de Galebreaker 1 SW SETBR en tenant compte des couleurs et branchez l alimentation Fig 7 da Attention Le cable avec inverseur etlekit de r glage ne sont pas concus pour une utilisation prolong e mais uniquement pour la mise en service Lors du montage de l installation veillez toujours ce que le cable de connexion du moteur ne puisse pas tre endom mage pendant le fonctionnement de l installation 8 Disposition des cables
3. Sie den Behang zwischen die Endlagen 2 1 Dr cken Sie die Programmier Taste 1 2 Zusatzlich drucken Sie die Fahrtas te 2 nach unten und halten diese ge dr ckt 3 Jetzt lassen Sie die Programmier Taste 1 los und halten die Fahrtaste 2 weiterhin gedr ckt 4 Zusatzlich dr cken Sie erneut die Die Quittierung erfolgt durch ein Programmier Taste 1 Klack Klack des Rohrantriebes Klack Y Klack Die Endlagen sind gel scht Abhilfe Tuch auswechseln und Endlagen neu einstellen St rung Ursache Tuch abgerissen Altes Tuch Rohrantrieb berf hrt die Endlage bzw er reicht die eingestellte Endlage nicht Endlagen sind gel scht Rohrantrieb klackt 2x beim Einschalten 1 Elektroanschluss durch Feuchtigkeit kurzge schlossen Elektoinstallation instand setzen Anlage neu programmieren 2 In die Anschlussleitungen des Rohrantriebes 2 Elektoinstallation pr fen externe Verbrau sind externe Verbraucher geschaltet cher entfernen Anlage neu programmieren 3 L1 und N Anschluss vertauscht bei groBer 3 L1 und N tauschen N bl L1 sw bn An Leitungslange lage neu programmieren Rohrantrieb stoppt 1 Rohrantrieb ist berlastet Starkeren Rohrantrieb verwenden wahllos Weiterfahrt in 2 Behang klemmt Reibung ist zu hoch 2 Behang leichtgangig machen gleiche Richtung nicht 3 Einbau eines bereits installierten Rohran m glich triebs 3 Endlage
4. Vitesse de sortie tr min 17 Plage des commutateurs de fin de course 64 tours Tension de raccordement 230V 50Hz Puissance connect e W 430 Consommation de courant nominale A 1 90 Mode op ratoire S2 4 min Type de protection IP 44 Diametre minimal de l arbre mm 60 Exemple de raccordement Commande d un de plusieurs moteur s avec un commutateur une touche Electronique Electronique Touche unique Sous reserve de modifications techniques ka Mes a MD Montage en gebruiksaanwijzing De buismotor 1 ET 070 S 17A1 is een uitstekend kwaliteitsproduct met veel goede eigenschappen e Geoptimaliseerd voor het gebruik van een rolgordijn van Galebreaker met vergrendelingstechniek e Geeninstellingen op de buismotor e Geen externe eindschakelaar e Compensatie van de doekveranderingen temperatuur veroudering vocht e Optimale aanpassing van de trekbelasting aan de mechanische eisen van de installatie e Minimale belasting van doeken naden e Automatische herkenning van de bovenste eindpositie e Automatische herkenning van de onderste eindpositie bij activering van de vergrendelingstechniek e Rechts en links te monteren e Meerdere buismotoren elektrisch parallel schakelbaar Volg bij de installatie en de instelling van de motor de instructies in deze montage en gebruiksaanwijzing op Garantieverlen
5. de buismotor Borgplaat Opgelet V De verbinding van de buismotor met het aan te drijven ele ment mag enkel met componenten gemaakt worden die u in de actuele productcatalogus voor mechanische toebehoren van Becker Antriebe GmbH vindt Voorzichtig A Elektrische aansluitingen mogen uitsluitend worden aange legd door een erkend elektricien V r de montage moet de voeding spanningsvrij worden geschakeld Stel de bijgevo 2 egde aansluitinformatie ter beschikking van uw elektroins en tallateur Schroefverbinding Let bijde montage van de buismotor op de volgende punten Draadgat 1 Hetlosmaken van de steekas De steekas klikt bij het inschuiven automatisch vast Schuif voor het los maken van de steekas de borgplaat naar boven en trek de steekas eruit afb 1 2 Bevestig dan muur en tegenlager Let bij de montage van de buismotor op de volgende punten 19 e Montage van de meenemer met schroefverbinding S Hier geschiedt de bevestiging met een schroef M6x12 Deze wordt met Schroef Mex12 een onderlegring M6 en een passende getande borgring geborgd afb 2 Onderlegring Getande borgring Meenemer 3 Meet voor de inbouwin de buis de maat van het buiseinde tot aan het mid den van de meenemer en teken deze op de buis aan afb 3 4 Bij ronde buizen met sleuf Toleranties van de sleufbreedten in de verschillende wikkelbuizen kunnen bij sommige meenemers worden gecorrigeerd door de meen
6. exakt synchron laufen und zum selben Zeitpunkt die obere und untere Endlage erreichen Eine andere oder eine dar ber hinausgehende Benutzung z B f r Gitter gilt nicht als bestimmungsgem Andere Anwendungen Eins tze und Anderungen sind aus Sicherheitsgr nden zum Schutz f r Benutzer und Dritte nicht zul s sig da sie die Sicherheit der Anlage beeintrachtigen konnen und damit die Gefahr von Personen und Sachschaden besteht Eine Haftung von Galebreaker fiir hierdurch verursachte Schaden besteht in diesen Fallen nicht F r den Betrieb der Anlage oder Instandsetzung sind die Angaben dieser Anleitung zu beachten Bei unsachgem em Handeln haftet Galebreaker nicht f r dadurch verursachte Sch den Montage und Inbetriebnahme Montage des Rohrantriebes Sicherungsblech Achtung V Zur Kopplung des Antriebs mit dem angetriebenen Teil d r fen ausschlie lich Komponenten aus dem aktuellen Produkt katalog von Becker Antriebe GmbH f r das mechanische Zu beh r verwendet werden Vorsicht A Elektroanschliisse diirfen nur von einer Elektrofachkraft durchgefiihrt werden Vor der Montage ist die Stromzulei tung spannungsfrei zu schalten Bitte geben Sie die beilie 2 genden Anschlussinformationen dem ausfiihrenden Elektro installateur Bitte beachten Sie bei der Montage des Antriebes folgende Punkte Gewindebohrung 1 L sen des Steckzapfens Der Steckzapfen rastet beim Einschieben automatisch ein Zum L sen des Steckzapfens da
7. jeweiligen Teil oder Endproduktes Arbeiten und sonstige T tigkeiten einschlie lich Wartungs und Reinigungsarbeiten an Elektroinstallationen und der brigen Anlage selbst d rfen nur von Fachpersonal insbesondere Elektro Fachpersonal durchgef hrt werden Beim Betrieb elektrischer oder elektronischer Anlagen und Gerate stehen bestimmte Bauteile z B Netzteil BE unter gefahrlicher elektrischer Spannung Bei unqualifiziertem Eingreifen oder Nichtbeachtung der Warnhin weise konnen Korperverletzungen oder Sachschaden entstehen fro Alle geltenden Normen und Vorschriften fiir die Elektroinstallation sind zu befolgen Es diirfen nur Ersatzteile Werkzeuge und Zusatzeinrichtungen verwendet werden die vom Antriebshersteller Mit freigegeben sind Durch nicht freigegebene Fremdprodukte oder Veranderungen der Anlage und des Zubeh rs gefahrden Sie Ihre Ej und die Sicherheit Dritter so dass die Verwendung von nicht freigegebenen Fremdprodukten oder nicht mit uns abgestimmter und nicht durchuns freigegebene Veranderungen unzulassig ist Fiir hierdurch entstandene Scha den iibernehmen wir keine Haftung Alle zum Betrieb nicht zwingend erforderlichen Leitungen und Steuereinrichtungen vor der Installation au er Be trieb setzen Steuereinrichtungen in Sichtweite des angetriebenen Produktes in einer Hohe von iiber 1 5 m anbringen Fest montierte Steuereinrichtungen m ssen sichtbar angebracht werden Ausreichend Abstand zwischen bewegten Teile
8. sesystemet ved udfaldsprofilen l s faste del af l sesystemet i f ringsskinnen Installationsskridt 1 K r f rst med k retasten til den vre slutposition til r rdrevet selvst ndigt sluk ker fig 10 IS Bem rk Hvis r rdrevet under k rslen opad pga en hindring slukker f r tid s kan denne hindring k res fri ved at k re nedad fjern den og k r s igen opad til den vre slutposition Installationsskridt 2 K r hen over l sepunktet med l sen og stop straks r rdrevet Tryk nu p pro grammeringstasten L seslutpositionen gemmes og der kvitteres med et Klak i rordrevet fig 11 Installationsskridt 3 Med kgretasten kgres stangen ind i afrettelsen indtil denne blokeres af lasen Rordrevet slukker selv fig 12 Installationsskridt 4 Med kgretsten kores stangen ind i afrettelsen ud af l sen og stop rardrevet Tryk nu pa programmeringstasten Oplasningsslutpositionen gemmes og der kvitte res med et Klak i rordrevet fig 13 Placeringen af slutpositionen er dermed afsluttet Ved at kore op og ned lases og friggres anleegget nu i den nedre slutposition IS Bem rk Galebreaker drev er beregnede til korttidsdrift S2 KTD 4 min Antallet af k rebare cykler for markiserne f s udfra spoleakseldiameteren og udk ringsl ngden af mar kisen Motorens k retid forkortes n r drevets motor endnu ikke er helt afk let efter tidligere drift Til at demontere drevet hhv til at slette det
9. sound to confirm Fig 13 Limit positioning is now complete The system will automatically lock and unlock by driving the curtain up and down IS Note Galebreaker drives are designed for short time operation S2 KB 4 min The number of cycles an awning is capable of depends on the barrel diameter and awning extension The motor running time is cut short if the drive has not cooled down fully after the previous use To remove the drive or to clear the internal memory you will again need the Galebreaker programming unit for drives with elec tronic limit switching You can then reset the tubular drive to its factory default settings for example in order to repeat the installation remove the drive set a new limit position Operate a defective drive in emergency mode f ealenbarsmealrsan o OWIGHI GUNGI Assembly and Operating Instructions Note IS After the limit positions are set they are locked to prevent them from being deleted by accident Response a Deleting limit positions during installation Press the programming button 1 The tubular drive makes a click click sound to confirm The limit position is now deleted b Deleting limit positions after installation Move the curtain to a point between the limit positions 2 1 Press the programming button 1 2 Additionally press down the travel button 2 and keep it depressed 3 Now release the programmin
10. 1 ET 070 S 17 A1 EA Assembly and Operating Instructions Tubular drives for locking system Important information for Fitters Electricians Users Please forward accordingly These instructions must be kept safe for future reference EEN Montage und Betriebsanleitung Rohrantriebe fur Verriegelungstechnik Wichtige Informationen fur den Monteur die Elektrofachkraft den Benutzer Bitte entsprechend weiterleiten Diese Anleitung ist vom Benutzer aufzubewahren E Notice de montage et d utilisation Moteurs tubulaires avec technique de ver rouillage Informations importantes pour l installateur l lectricien l utilisateur A transmettre la personne concern e Cette notice doit tre conservee par l utilisateur KIN Montage en gebruiksaanwijzing Buismotoren voor vergrendelingstechniek Belangrijke informatie voor de monteur de elektricien de gebruiker Aan de betreffende personen doorgeven De gebruiker dient deze gebruiksaanwijzing te bewaren KEN Montage og brugsanvisning Rordrev til laseteknik Vigtige informationer for mont ren elektroforhandleren brugeren Giv venligst videre Denne vejledning skal opbevares af brugeren Poalmlersels mr UHIGNI GUNGI Table of contents Modu a DEEN 4 Warranty En 4 Safety nStrUCUOAS taten neben E annen 4 A a a e a a a a aE EEE a aa a A EE 6 Assembly and COMMISSION ir Due 6 Settingithe Ta ee EU e EE 8 Dele
11. 7 in acht Houd er rekening mee dat deze veiligheidsaanwij zingen geen limitatieve opsomming zijn aangezien de norm niet met alle gevarenbronnen rekening kan houden De fabrikant van de aandrijving kan bijvoorbeeld geen rekening houden met de constructie van het aangedreven product de werking van de buismotor in de inbouwsituatie of met het aanbrengen van heteindproductin de ver keersruimte van de eindgebruiker Wend u bij vragen en twijfels aangaande veiligheidsaanwijzingen in de norm tot de fabrikant van het betreffende deel of eindproduct e Uitsluitend geschoold personeel en in het bijzonder erkende elektriciens mogen werkzaamheden en andere acti viteiten inclusief onderhouds en schoonmaakwerkzaamheden uitvoeren aan de elektrische installaties en het overige deel van de installatie de e Bij de werking van elektrische of elektronische installaties en apparaten staan bepaalde bouwelementen b v voedingseenheid onder gevaarlijke elektrische spanning Bij niet gekwalificeerd ingrijpen of veronachtzaming van de waarschuwingen kunnen lichamelijke letsels of materi le schade ontstaan e Alle geldende normen en voorschriften voor de elektrische installatie moeten gerespecteerd worden e Alleen reserveonderdelen gereedschappen en extra inrichtingen die door de fabrikant van de aandrijving goed gekeurd zijn mogen gebruikt worden e Door het gebruik van niet goedgekeurde producten van derden of door wijzigingen aan installatie en toebehoren wor
12. EU direktiver og opfylder EMF forskrifterne Hvis drevet anvendes med apparater som indeholder forstyrrende kilder skal elektroinstallatoren sorge for en passende afhjeelpning af forstyrrelserne i de berorte apparater Floalmbavnmoalsomm 51 SUIGISI GHRGI Montage og brugsanvisning Tekniske data Type roo TTA OOOO O Type 1 ETOZOS 17A1 Nominelt moment Nm 70 Nedkgrselsomdrejningstal min 17 Slutkontaktomrade 64 omdrejninger Tilslutningsspeending 230V 50Hz Tilslutningseffekt W 430 Nominelt stromforbrug A 1 90 Driftsart S24 min Beskyttelsestype IP44 lille indre ror Q mm 60 Tilslutningseksempel Styring af et eller flere drev med en kontakt taste elektronik elektronik Enkelt taste Retten til tekniske ndringer forbeholdes RPadlalranlar 53 UUIGHI GUNGI Painkensdne 55 WUVIGISI GUNGI G B R Industries Ltd Galebreaker House New Mills Industrial Estate Ledbury Herefordshire HR8 2SS Tel 01531 637900 Fax 01531 637901 e mail info galebreaker com _ Web Site www galebreaker com 2010 300 4670 07 10 Poslmbarmcalsmo DIGEST GUAGE
13. Fig 8 BECKER S Notice de montage et d utilisation Reglage des positions de fin de course 1 Touche de programmation Fig 9 2 Touche de deplacement Fig 9 D verrouill e A Verrouill e Verrou Piece mobile du systeme de verrouillage sur le profile d arr t Verrouillage Piece fixe du systeme de verrouillage sur le rail de quidage 10 tape d installation 1 D placez l cran en position de fin de course sup rieure l aide de la touche de d placement jusqu a ce que le moteur tubulaire se coupe automatiquement Fig 10 Remarque Si le moteur tubulaire venait a arr ter sa course trop tot lors de la mont e en raison d un obstacle il est possible de d gager cet obstacle en faisant marcher le moteur dans le sens de la descente de liminer et de programmer la position de fin de course sup rieure souhait e en proc dant a un nouveau mou vement de mont e Etape d installation 2 D passez le point de verrouillage avec le verrou et arr tez le moteur tubulaire Appuyez maintenant sur la touche de programmation La position de fin de course de verrouillage est enregistree et le moteur tubulaire confirme la programmation par un bruit de claquement Fig 11 tape d installation 3 Deplacez le verrou vers le haut avec la touche de deplacement jusqu a ce qu il soit bloqu par le verrouillage Le moteur tubulaire s arr te a
14. ally locked switching elements with a marked zero position This also applies when drives with electronic and mechanical limit switching are used in the same system The changeover time for switching the running direction must be at least 0 5 s The switch and control must not execute simultaneous UP and DOWN commands To operate drives with electronic limit switching only use switching elements timers that do not draw N potential via the drive The outputs of the switching element must be potential free in the neutral position Protect the electrical connections from damp Note Galebreaker tubular drives bear the CE mark These drives comply with the valid EU directives and meet EMC regulations If the drive is to be operated with devices which contain sources of interference the electrician must ensure suitable interference suppression for the relevant devices 4 Electrical connection faulty 4 Tubular drive is in error mode obstruction detection faulty Tubular drive only runs for approx 5 secs Paeinkonsdibmse 1 WHIGIMI GUAGE Assembly and Operating Instructions Technical data Type 1 ET 070 S 17 A1 Rated torque Nm 70 Output speed rpm 17 Limit switch range 64 revolutions Supply voltage 230V 50Hz Connected load W 430 Rated current consumption A 1 90 Mode S2 4 min Protection type IP 44 Min tube diameter mm 60 Sample wiring diagram Controlling
15. consignes peut provoquer des blessures graves e Les consignes de s curit de la norme EN 60335 2 97 doivent tre respect es Notez que ces consignes de s curit ne sont en aucun cas exhaustives car cette norme ne peut recenser toutes les sources de danger Par exemple la construction du produit motoris le comportement du moteur lorsqu il est install ou l application du produit fini dans le domaine d utilisation de l utilisateur final ne peuvent pas tre pris en compte par le fabricant du moteur Pour toute question ou en cas d incertitude concernant les consignes de s curit mentionn es dans la norme adressez vous au fabricant du produit partiel ou du produit fini correspondant e Tous les travaux et toutes les autres activit s y compris les travaux de maintenance et de nettoyage r alis s 0 sur les installations lectriques et l installation m me doivent tre effectu s uniquement par des personnes qualifi es notamment des lectriciens sp cialis s de e Pendant le fonctionnement des installations et appareils electriques ou electroniques certains composants tels que le bloc d alimentation sont soumis a une tension lectrique dangereuse Toute intervention par des personnes non qualifi es ou tout non respect des avertissements peut causer des blessures corporelles ou des L dommages mat riels e Respectez toutes les normes et prescriptions en vigueur pour l installation lectrique e Seuls les pieces de r
16. d rfen und unsere Hinweise insbesondere in der vorliegenden Montage und Betriebsanleitung unbedingt zu beachten sind Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgem en Verwendung ist nicht zul ssig Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten dass bei Verwendung unserer Produkte alle insbesondere hinsichtlich Herstellung des Endproduktes Installation und Kundenberatung erforderlichen gesetzlichen und beh rdlichen Vorschriften insbesondere die einschl gigen aktuellen EMV Vorschriften beachtet und eingehalten werden Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise und Warnungen dienen zur Abwendung von Gefahren sowie zur Vermeidung von Personen und Sachsch den Diese Anleitung aufbewahren Vorsicht Bezeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird k nnen Verletzungen die Folge sein Achtung Bezeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung besch digt werden IS Hinweis Bezeichnet Anwendungstipps und andere n tzliche Informationen Wichtige Sicherheitshinweise f r den Benutzer Vorsicht Nichtbeachten kann zu ernsthaften Verletzungen fiihren Arbeiten und sonstige Tatigkeiten einschlieBlich Wartungs und Reinigungsarbeiten an Elektroinstallationen und der brigen Anlage selbst d rfen nur von Fachpersonal insbesondere Elektro Fachpersonal durchgef hrt werden Erla
17. des Antriebes muss eine allpolige Trennmoglichkeit vom Netz mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsweite pro Pol vorgesehen werden EN 60335 Wichtig Setzen Sie nur mechanisch oder elektrisch verriegelte Schaltelemente mit einer ausgepragten Nullstellung ein Dies gilt auch wenn Antriebe mit elektronischer Endabschaltung und Antriebe mit mechanischer Endabschaltung in einer Anlage verwendet werden Die Umschaltzeit bei Laufrichtungswechsel muss mindestens 0 5 s betragen Schalter und Steuerung d rfen keinen gleich zeitigen AUF bzw AB Befehl ausf hren Verwenden Sie zur Ansteuerung der Antriebe mit elektronischer Endabschaltung nur Schaltelemente Schaltuhren die das N Potential nicht Uber den Antrieb beziehen Die Ausgange des Schaltelementes m ssen in Ruhelage potentialfrei sein Sch tzen Sie die elektrischen Anschl sse vor Feuchtigkeit IS Hinweis Galebreaker Rohrantriebe tragen die CE Kennzeichnung Diese Antriebe entsprechen den geltenden EU Richtlinien und erf llen die EMV Vorschriften Sollte der Antrieb mit Ger ten betrieben werden die Storquellen enthalten hat der Elektroinstallateur fir eine entsprechende Entstorung der betroffenen Ger te zu sorgen Peaulalesacnhas 2 OWGiI GUAGI Montage und Betriebsanleitung Technische Daten Typ 1 ET 070 S 17 A1 Nennmoment Nm 70 Abtriebsdrehzahl min 17 Endschalterbereich 64 Umdrehungen Anschlussspannung 230V 50Hz Anschlussleistung W 430 Nenns
18. dt de veiligheid van uzelf en die van anderen in gevaar gebracht Daarom is het gebruik van niet goedgekeur de producten van derden of een niet met ons afgestemde en niet door ons goedgekeurde wijziging niet toege staan Voor schade die hierdoor ontstaat kunnen wij niet aansprakelijk gesteld worden e Stel voeding en regelinrichtingen die voor de werking niet dringend noodzakelijk zijn voor de installatie buiten werking e Breng regelinrichtingen op zichtafstand van het aangedreven product op een hoogte van meer dan 1 5 maan e Vast gemonteerde regelinrichtingen moeten zichtbaar aangebracht worden e Zorg voor een voldoende afstand tussen bewegende delen en aangrenzende voorwerpen e Nominaal momenten inschakelduur moeten op de eisen van het aangedreven product afgestemd zijn e Technische gegevens Nominaal moment en gebruiksduur vindt u op het typeplaatje van de buismotor e Bewegende onderdelen van buismotoren moeten hoger dan 2 5 m van de grond of een ander niveau dat zorgt voor toegang tot de buismotor gemonteerd worden e Beknellings en klemplaatsen moeten vermeden of beveiligd worden e Houd de veiligheidsafstanden conform DIN EN 294 aan e Bij de installatie van de buismotor moet voor alle polen een scheidingsmogelijkheid van het net worden aange bracht met een contactopeningswijdte van ten minste 3 mm per pool EN 60335 e Bij eventuele beschadigingen van de motorkabel mag deze enkel vervangen worden door de fabrikant e Buismo
19. e to observe these instructions can lead to serious injuries e Observe the safety instructions in EN 60335 2 97 Please note that this list of safety instructions is not exhaus tive since it would be impossible for the standard to include all sources of danger For example the design of the operated product the way the drive works in the situation it is installed in or even the way the end product is mounted in the end user s place of use cannot be taken into consideration by the drive manufacturer If any questions or uncertainties regarding the safety instructions contained in the standard arise please contact the manufacturer of the part or end product in question e All work including maintenance and cleaning on electrical installations as well as other system parts must always be performed by authorised specialists in particular qualified electricians e When electrical or electronic equipment and units are operated certain components e g the power supply unit are live Physical injuries or damage to property can result in the event of unauthorised interventions o failure to heed warnings e All applicable standards and regulations for electrical installation must be complied with de e Only use spare parts tools and accessory devices which have been approved by the drive manufacturer e Unapproved third party products or modifications to the system and its accessories represent a risk to vo fr safety and the safety of others This
20. ease keep these instructions in a safe place A Caution Denotes a potentially hazardous situation If this is not avoided injuries may result Attention Denotes a potentially hazardous situation If this is not avoided the product or something in its vicinity may be damaged IS Note Denotes user tips and other useful information Important safety instructions for the user A Caution Failure to observe these instructions can lead to serious injuries e All work including maintenance and cleaning on electrical installations as well as other system parts must always be performed by authorised specialists in particular qualified electricians e Donot allow children to play with control units e Systems have to be checked regularly by authorised specialists for wear and damage e Always put damaged systems out of operation immediately until they are repaired by an authorised specialist e Donot operate equipment if people or objects are within the danger zone e Observe the danger zone of the equipment during operation e Stop and disconnect the equipment from the mains power supply when maintenance and cleaning is being performed either on the system itself or in the immediate vicinity of it e Ensure that there is adequate clearance at least 40 cm between moving parts and adjacent objects e Crushing or shearing points must be avoided or protected Important safety instructions for installation and commissioning A Caution Failur
21. echange les outils et les dispositifs accessoires autorises par le fabricant du moteur doivent tre utilises da e En utilisant des produits tiers non agr s ou en modifiant l installation et ses accessoires vous mettez en dan ger votre s curit et celle de tiers c est pourquoi l utilisation de produits d autres marques non agr s ou les modifications pour lesquelles nous n avons pas t concert s et que nous n avons pas permises ne sont pas autoris es Nous declinons toute responsabilit pour les dommages dus au non respect de cette consigne e Toutes les lignes et tous les dispositifs de commande qui ne sont pas absolument n cessaires au fonctionnement de l installation doivent tre mis hors service avant installation e Montez les dispositifs de commande a portee de vue du produit une hauteur sup rieure a 1 5 m e Les dispositifs de commande fixes doivent tre install s de maniere visible e Veillez 4 conserver une distance suffisante entre les pi ces mobiles et les objets avoisinants e Le couple nominal et la dur e de fonctionnement doivent tre ajust s en fonction des exigences du produit e Vous trouverez les caract ristiques techniques couple nominal dur e de fonctionnement sur la plaque signal tique du moteur tubulaire e Les pi ces mobiles du moteur doivent tre mont es a plus de 2 5 m du sol ou de tout autre plan donnant acc s au moteur e Eliminez ou s curisez les points d crasemen
22. egen een vaste aanslag lopen Neem goed nota van de geldende voorschriften voor de elektrische instal latie Elektrische aansluitingen mogen uitsluitend worden aangelegd door een erkend elektricien Sluit voor het programmeren van de eindposities de instelset van Galebreaker 1 SW SETBR kleur op kleur aan en schakel de netspanning in afb 7 Opgelet De schakelaarset en de instelset zijn niet bedoeld voor conti nue bediening maar alleen voor de inbedrijfstelling Let u er bij de montage van het installatie altijd op dat de motorkabel bij het gebruik van de installatie niet kan worden beschadigd Motorkabel monteren afb 8 or Poulmlersselsens 3 SIUIGISI GHRGI Montage en gebruiksaanwijzing Instellen van de eindposities 1 programmeertoets afb 9 2 bewegingstoets afb 9 amp BECKER ontgrendeld 1 mu 2 d i vergrendeld Grendel bewegend deel van het vergrendelingssysteem op het uitvalprofiel Vergrendeling vast deel van het vergrendelingssysteem in de zijgeleider 10 Installatiestap 1 Loop met de bewegingstoets eerst de bovenste eindpositie aan tot de buismotor vanzelf uitschakelt afb 10 Aanwijzing Wanneer de buismotor bij het omhoog lopen door een hinder nis voortijdig uitschakelt dan kan door omlaag laten lopen deze hindernis worden vrijgemaakt en weggenomen Daarna kan door een opnieuw omhoog lopen de bovenste eindpositie wor EE den inge
23. emer in een an dere sleufopening te draaien Deze sleufopeningen hebben verschillende af metingen en bieden zo de mogelijkheid voor een passende montage van de buismotor afb 4 5 Bij ronde buizen Maak eerst aan motorzijde een uitsparing in de buis zodat de nok van de loopring mee in de buis geschoven kan worden De nok van de loopring mag geen speling hebben in de wikkelbuis afb 5 6 Monteer de buismotor met de betreffende loopring A en meenemer B Schuif de buismotor met de voorgemonteerde loopring en meenemer pas send in de buis Let op dat de loopring en de meenemer goed in de buis ge plaatst zijn afb 6 Verbind de meenemer van de buismotor altijd als volgt met de wikkelbuis Buismotor Wikkelbuis Draaimoment Bevestigingsschroeven diameter mm max Nm meenemer 4 stuks mm 058 63 120 mm Plaatschroef Spuitgiet meenemer 6 3 x 13 mm 058 85 133 mm Platverzonken schroef Aluminium meenemer M8 x 16 mm De fabrikant van de buismotor adviseert tevens om de wikkelbuis aan het te genlager vast te schroeven Opgelet Let er bij het boren in de wikkelbuis op nooit in het bereik van de buismotor te boren De buismotor mag niet in de wikkel buis geslagen worden Ook mag u hem niet in de wikkelbuis en laten vallen afb 3 en 6 Borg de buismotor overeenkomstig de bevestigingswijze van het muurlager de De installatie moet in de bovenste eindpositie t
24. enclosed connection informa tion to the responsible electrical contractor 2 Please observe the following when mounting the drive 1 Undoing the mounting pin The mounting pin engages automatically when inserted To remove the Threaded hole mounting pin slide the bearer plate upwards and pull outthe mounting pin Fig 1 2 Then mount the wall bracket and opposite end bracket Please observe the following when assembling the drive e Mounting the drive adapter with screw connection It is fixed with an M6 x 12 screw It is secured with a washer for M6 anda suitable tooth lock washer Fig 2 Mounting pin Screw connection 3 Before fitting it in the tube take the measurement from tube end to the centre of the drive adapter and mark on the tube Fig 3 4 For round tubes with groove In the case of some drive adapters tolerances of the groove widths in differ ent barrels can be offset by rotating the drive adapter into a different groove recess These groove recesses have different sizes and allow the drive to fit exactly Fig 4 5 For round tubes First notch the tube on the motor side so the lug of the thrust ring can also be pushed into the tube There must be no play between the lug of the thrust ring and the tube Fig 5 6 Assemble the drive with the relevant thrust ring A and drive adapter B Insert the drive with the p
25. es Mitnehmers in der Welle Abb 6 Verbinden Sie den Mitnehmer des Rohrantriebes grunds tzlich wie folgt mit der Wickelwelle Antriebsgr Be Wickelwellen Drehmoment Befestigungsschrauben mm mm max Nm Mitnehmer 4 Stck DruckguB Mitnehmer 6 3x 13mm 58 85 133 mm Senkschraube Alu Mitnehmer M8x 16 mm Der Antriebshersteller empfiehlt auch das Gegenlager mit der Wickelwelle zu verschrauben Achtung Beim Anbohren der Wickelwelle nie im Bereich des Rohr antriebs bohren Der Antrieb darf beim Einschieben in die Wickelwelle nicht eingeschlagen und nicht fallen gelassen werden Abb 3 und 6 Sichern Sie den Antrieb entsprechend der Befestigungsart des Wandlagers Die Anlage muss in der oberen Endlage gegen einen festen Anschla fahren Geltende Vorschriften f r die Elektroinstallation beachten ont d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden Zum Einlernen de Endlagen das Einstellset von Galebreaker 1 SW SETBR farbengleich an schlieBen und Netzspannung einschalten Abb 7 nl Achtung Die Schaltergarnitur und das Einstellset sind nicht f r del EN dauerhafte Bedienung geeignet sondern nur fiir die Inbe triebnahme vorgesehen Achten Sie bei der Montage der Anlage immer darauf dass die Antriebsanschlussleitung bei Betrieb der Anlage nicht beschadigt werden kann Leitungsverlegung Abb 8 Poslmlersmesrens 17 UNG GHRGI Montage und Betriebsanleitung Positionierung der Endlage
26. g Sikkerhedsanvisninger F lgende sikkerhedsanvisninger og advarsler tjener til at afv rge farer samt til at undg person og materielle skader Opbe var denne vejledning Forsigtig Betegner en mulig farlig situation Hvis den ikke kan undg s kan der ske kv stelser Betegner en mulig farlig situation V Bem rk Hvis den ikke kan undg s kan produktet eller noget i dets omgivelser blive beskadiget IS Bem rk Betegner anvendelsestips og andre nyttige informationer A Vigtige sikkerhedsanvisninger for brugeren Forsigtig Manglende overholdelse kan f re til alvorlige kv stelser e Arbejde og andre aktiviteter herunder vedligeholdelses og reng ringsaktiviteter p elektroinstallationer og det vrige anl g m kun udf res af uddannet personale is r elektropersonale e Lad ikke b rn lege med styringerne e Anl g skal regelm ssigt kontrolleres af fagpersonale for slid og beskadigelse e Beskadigede anl g skal ubetinget tages ud af drift indtil de istands ttes af fagpersonale e Anl g m ikke anvendes hvis personer eller genstande befinder sig i fareomradet e Overv g anl ggets fareomrade under driften e Anlagget tages ud af drift og adskilles fra lysnettet hvis der skal gennemf res vedligeholdelse enten p selve anl gget eller i dettes umiddelbare n rhed e S rg for tilstr kkelig afstand mindst 40 cm mellem bev gelige dele og andre genstande e Kvestelses eller sk resteder skal undg s eller si
27. g but ton 1 while keeping the travel button 2 depressed 4 Additionally press the programming The tubular drive makes a click click button 1 again sound to confirm gt Click Y Click The limit positions have been deleted Problem Fabric torn off Tubular drive overruns the limit position or does not reach the set limit position What to do if Cause Old screen Limit positions have been deleted tubular drive clicks twice when switched on 1 A short circuit caused by dampness Remedy Replace fabric and reset limit positions Repair electrical installation re programme system 2 External devices are connected to the con 2 Check electrical installation remove any necting cables of the tubular drive external devices re programme system 3 L1 andN connection have been reversed 3 Change around L1 and N N blue L1 black brown re programme system Tubular drive stops 1 Tubular drive is overloaded 1 Use a more powerful tubular drive arbitrarily cannot be 2 Curtain system keeps sticking too much 2 Ensure that the curtain system Apague am restarted in the same friction bas as posic es finais de acordo com o pon direction 3 A pre used tubular drive is installed to 7b e ajuste as de acordo com os pontos 5b ou 5c Neste caso devera programar a posicao final inferior ponto em baixo em primeiro lugar e de seguida a posic o final superior ru
28. in de gewenste richting inschakelen 4 Elektrische aansluiting controleren Buismotor draait steeds maar ca 5 seconden Buismotor bevindt zich in de storingsmodus hindernisherkenning defect Eindposities opnieuw instellen resp buismotor vervangen Aanwijzingen voor de elektricien Galebreaker buismotoren met elektronische eindschakalaar kunnen parallel worden geschakeld Daarbij moet rekening wor den gehouden met de maximale schakelcontactbelasting van de schakelinrichting schakelklok relaisbesturing schakelaars enz Gebruik voor het aansturen van de opwaartse en neerwaartse richting de fase L1 Overige apparaten of verbruikers lampen relais enz mogen niet rechtstreeks op de aansluitkabels van de buismotoren worden aangesloten Hiervoor moeten de buis motoren en de extra apparaten door relaisbesturingen gescheiden worden Bij de installatie van de buismotor moet voor alle polen een scheidingsmogelijkheid van het net worden aangebracht met een contactopeningswijdte van ten minste 3 mm per pool EN 60335 Belangrijk Gebruik alleen mechanisch of elektrisch vergrendelde schakelelementen met een uitgesproken nulstand Dit geldt ook wanneer buismotoren met elektronische eindschakelaar en buismotoren met mechanische eindschakelaar in n instal latie worden toegepast De vertragingstijd bij het omschakelen van de draairichting moet minstens 0 5 s bedragen Schakelaar en besturing mogen niet gelij
29. ing Constructieve wijzigingen en ondeskundige installatie die in strijd zijn met deze gebruiksaanwijzing en andere instructies onzerzijds kunnen leiden tot ernstig lichamelijk letsel van de gebruiker en kunnen een ernstig risico vormen voor diens gezondheid zoals kneu zingen Constructieve wijzigingen mogen derhalve uitsluitend na overleg met ons en met onze toestemming plaatsvinden waarbij onze instructies en vooral de instructies in de voorliggende montage en gebruiksaanwijzing beslistin acht moeten worden genomen Afwijkend gebruik toepassingen en of verwerking van de producten die in strijd is met het bedoelde gebruik is niet toegestaan De fabrikant van het eindproduct en de installateur dienen erop te letten dat bij gebruik van onze producten aan alle noodzakelijke wettelijke en offici le voorschriften aandacht wordt besteed en dat deze worden opgevolgd Dit betreft de fabricage van het eindpro duct de installatie en het advies aan de klant en geldt vooral voor de daarop betrekking hebbende actuele EMC voorschriften Veiligheidsaanwijzingen De volgende veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen dienen voor het afwenden van gevaren en voor het voorkomen van lichamelijke letsels en materi le schade Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed Voorzichtig Duidt op een mogelijke gevaarlijke situatie Indien ze niet vermeden wordt kan ze ver wondingen tot gevolg hebben Opgelet Duidt op een mogelijke gevaarlijke situatie Indien ze niet vermeden
30. interne lager skal De ogs bruge indstillingss ttet til drev med elektronisk slutkob ling fra Galebreaker Hermed kan De f re r rdrevet tilbage til udleveringstilstanden f eks for at gentage Installationen bygge drevet ud indstille en ny slutposition betjene et defekt drev i n dprogrammet Foalakrasalr r 49 OUOWHIGNI GUNGI Montage og brugsanvisning Slet slutpositioner med indstillingss t Bemeerk IS Efter placeringen af slutpositionerne f lger en sikringsl sning som forhindrer utilsigtet sletning af slut positionerne a Slet slutpositioner under installationen Tryk p programmeringstasten 1 Det kvitteres med et klak klak i r r drevet 3 Klak Slutpositionen er slettet b Slet slutpositioner efter installation Kgr opheenget mellem slutpositioner ne 2 1 Tryk pa programmeringstasten 1 2 Tryk ogsa kgretasten 2 nedad og hold den nede 3 Nu slipper De programmeringsta sten 1 og holder fortsat koretasten 2 nede 4 Tryk yderligere igen pa programme Det kvitteres med et klak klak i rgr KIAK ringstasten 1 drevet 5 Kla Y Klak Slutpositionerne er slettet Hvad gor man hvis Forstyrrelse Kleede revnet Arsag Gammelt kleede Afhjeelpning Udskift klaedet og genindstil slutpositionerne Rordrev kgrer ud over slutpositionen hhv nar ikke hen til slutpositio Slutpositioner er slette
31. ion Fig 8 Poslmbormoalrmo 7 UGE GELINGEN Assembly and Operating Instructions Setting the limit positions 1 Programming button Fig 9 2 Travel button Fig 9 Unlocked A Locked Bolt Moving part of the locking system on the front section Bolt mechanism Fixed part of the locking system in the guide track 10 Installation step 1 First press the travel button to retract to the upper limit position until the tubular drive switches itself off Fig 10 IS Note If the tubular drive switches off prematurely while opening due to an obstruction the obstruction can be cleared by closing the screen and removing the obstruction The upper limit position can be set by opening again Installation step 2 Run the bolt past the locking point and stop the tubular drive immediately Then press the programming button The locking limit position is now saved and the tubular drive makes a click sound to confirm Fig 11 Installation step 3 Use the travel button to run the boltin the open direction until itis engaged by the bolt mechanism The tubular drive switches off automatically Fig 12 Installation step 4 Use the travel button to run the bolt in the down direction and disengage it from the bolt mechanism then stop the tubular drive Then press the programming button The unlocking limit position is now saved and the tubular drive makes a click
32. ion et autres informations utiles Prudence Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures graves e Tous les travaux et toutes les autres activit s y compris les travaux de maintenance et de nettoyage r alis s sur les installations lectriques et l installation m me doivent tre effectu s uniquement par des personnes qualifi es notamment des lectriciens sp cialis s e Interdisez aux enfants de jouer avec les commandes e Le niveau d usure et de d t rioration des installations doit tre r guli rement contr l par une personne qualifi e e Arr tez imp rativement les installations endommag es jusqu a leur remise en tat par une personne qualifi e e Ne faites pas fonctionner l installation si des personnes ou des objets se trouvent dans la zone de danger e Observez la zone de danger de l installation pendant le fonctionnement e Mettezl installation hors service et coupez l alimentation si des travaux de maintenance et de nettoyage doivent tre effectu s sur l installation proprement dite ou proximit imm diate de celle ci e Veillez conserver une distance suffisante au moins 40 cm entre les pi ces mobiles et les objets avoisinants e Eliminez ou s curisez les points d crasement et de cisaillement A Consignes de s curit importantes pour l utilisateur A Consignes de s curit importantes pour le montage et la mise en service Prudence Le non respect de ces
33. isco EE 34 WEE Une DEE 34 Klee ee e TE ale EE 34 Doelmatig gebruikster sn de isa 36 Montage en inb drifst lingisss sss snngo a EK Lin aen KA EK Ka lak bekentenis 36 Instellen VAN ds GINGPOSIUES da 38 Eindposities wissen MEFUGIINSTEISGE anssen vermermerren enke E Lo ANETA KANTE OTA DELA TUS a Da ae na nee 40 Wat doen Wanne6e r s ss svssssessssestatssssssstasaseatatastatsntatesratntqstatqqratnsrsentrntatnatatattatatratatnttatastatatantatastatastatatas 4 Aanwijzingen voor E ne EE 41 Technische GEGEVENS EE 42 AanslumtvoorbSel0 nnee oo emo aaa rr rer nA delden kaan an ee 42 Indholdsfortegnelse Indledning sans ee ke 44 COS LE U inne anerkennen 44 Sikkerhedsanvisninget u a rm p ae rr pr re len ennen ermee ele eats 44 Anvendelsestormal caia iaa 46 Montage og 1brugtagning NEE 46 Placering at SIULPOSITIONGKNE eurillos naden 48 Sletsltitpositionermed indslillin Ssaet sss at sea keo tiene vedan ee 50 HVad gar man EE 51 Anvisninger tilielektroinistallatofen znne deren deerne ENEE oE La a aa ann nn 51 TEKNISKE date mms enten rr J oo nee 52 Tilslutningseksem PS 555 e ee 52 Poslmbaomoalrmo 3 WUVIGISI GUNGI Assembly and Operating Instructions Introduction The 1 ETOZOS 17 A1 tubular drive is a high quality product with a broad range of features Optimised to operate rolling curtain with automatic locking catches from Galebreaker No setting
34. kker A hedi fare sa anvendelsen af ikke godkendte fremmede produkter eller zendringer der ikke er afstemt med os e ikke tilladt For skader der opstaar som folge heraf patager vi os intet ansvar e Alle ledninger og styreindretninger der ikke er ubetinget nodvendige til driften skal tages ud af drift for instal lationen e Styreindretninger i synsafstand fra produktet anbringes i en h jde af 1 5 m da e Fast monterede styreindretninger skal anbringes synligt e S rg for tilstr kkelig afstand mellem bev gelige dele og andre genstande e Nomineltmomentog teendingsvarighed skal afstemmes efter kravene fra det drevne produkt e Tekniske data nomineltmomentog driftstid findes pa rordrevets typeskilt e Drevets beveegelige dele skal monteres mere end 2 5 m over jorden eller en anden jeevn flade der sikrer adgang til drevet e Kvestelses eller skeeresteder skal undgas eller sikres e Overhold sikkerhedsafstande jzevnfor DIN EN 294 e Vedinstallationen af drevet skal der s rges for en delemulighed fra lysnettet pa alle poler med en kontaktabning safstand pa mindst 3 mm pr pol EN 60335 e Veden eventuel beskadigelse af lysnetledningen ma denne kun udskiftes af producenten e Drev med tilslutningsledning HOSVV F ma kun anvendes i det indvendige omr de e Til bonling af drevet med den drevne del ma der kun anvendes komponenter fra det aktuelle Produktkatalog fra Becker Antriebe GmbH til det mekaniske tilbehor f oralmbavnmnoal
35. kres A Vigtige sikkerhedsanvisninger for montage og ibrugtagning Forsigtig Manglende overholdelse kan f re til alvorlige kv stelser e Sikkerhedsanvisningerne i EN 60335 2 97 skal overholdes Bem rk venligst at disse sikkerhedsanvisninger ikke udg r en komplet opt lling da denne norm ikke kan tage hensyn til alle farekilder S ledes kan f eks det drevne produkts konstruktion drevets funktion i indbygningssituationen eller placeringen af slutproduktet i slut brugerens omgivelser ikke forudses af drevproducenten Ved sp rgsm l og usikkerheder i forhold til de i normen indeholdte sikkerhedsanvisninger bedes De henvende Dem til producenten af det enkelte del eller slutprodukt e Arbejde og andre aktiviteter herunder vedligeholdelses og reng ringsaktiviteter p elektroinstallationer og det vrige anl g m kun udf res af uddannet personale is r elektropersonale e Ved anvendelse af elektrioniske anl g og apparater st r visse komponenter f eks str mforsyning under farlig elektrisk sp nding Ved ukvalificeret indgriben eller manglende overholdelse af advarslerne kan der ske kvaes NE telse af personer eller beskadigelse af genstande e Alle geldenden normer og forskrifter for elektroinstallationen skal overholdes de e Der m kun bruges reservedele v rkt j og ekstraindretninger som er godkendt af drevproducenten e Med ikke frigivne fremmede produkter eller sendringer i anlzegget og tilbehoret bringes Deres og andres si
36. ktijdig een OP resp NEER commando uitvoeren Gebruik voor de aansturing van de buismotoren met elektronische eindschakelaar alleen schakelelementen schakelklokken waarvan het N potentiaal niet via de motor wordt geleverd De uitgangen van het schakelelement moeten in rustpositie poten tiaalvrij zijn Bescherm de elektrische aansluitingen tegen vocht Aanwijzing Galebreaker buismotoren hebben het CE keurmerk Deze buismotoren voldoen aan de geldende EU richtliinen en de EMC voorschriften Wanneer de buismotor wordt gebruikt met storende apparatuur moet de elektricien voor de ontstoring van de betreffende apparatuur zorgen Polmbaomolrmao 4 SIUIGISI GHRGI Montage en gebruiksaanwijzing Technische gegevens Type 1 ET 070 S 17 A1 Nominaal moment Nm 70 Aandrijftoerental min 17 Eindschakelaarbereik 64 omwentelingen Aansluitspanning 230V 50Hz Aansluitvermogen W 430 Nominale stroomopname A 1 90 Gebruiksmodus S2 4 min Beschermklasse IP 44 Kleinste buis binnendiameter mm 60 Aansluitvoorbeeld Aansturing van een meerdere motor en via een schakelaar toets Elektronica Elektronica Enkele toets Technische wijzigingen voorbehouden RPeadlahranlbar 43 OUIGHIGUAGI Montage og brugsanvisning Indledning Rordrevet 1 ET 070 S 17A1 er etfremrage
37. les tiers car elles pourraient entraver la s curit de l installation et ainsi presenter un risque de dommages corporels et materiels Galebreaker decline toute responsabilit pour les dommages dus au non respect de cette consigne Les indications de cette notice d utilisation doivent tre imp rativement respect es lors du fonctionnement de l installation ou de sa mise en service Galebreaker decline toute responsabilit pour les dommages dus a une utilisation inappropri e Montage et mise en service i nn Montage du moteur tubulaire Platine de fixation i Attention Pour l accouplement du moteur avec l l ment entra ner utilisez exclusivement les composants figurant dans le cata logue d accessoires mecaniques de Becker Antriebe GmbH en vigueur Prudence e Carr de 10 A Les raccordements lectriques ne doivent tre effectues que par un lectricien sp cialis Coupez l alimentation lectrique avant le montage Veuillez remettre les informa 2 tions de raccordement ci jointes a l lectricien charg des travaux Respectez galement les points suivants lors du montage du moteur Trou filete 1 Demontage du tenon Le tenon s enclenche automatiquement lors de son insertion Pour le d monter poussez la plaque de s curit vers le haut et retirez le tenon Fig 1 2 Fixez ensuite le support mural et le contre support Respectez galement les points suivants lors du montage du moteur e Montage de l entrai
38. logue may be used Poeinkonshne EUGEN GELINGEN Assembly and Operating Instructions Intended use The 1 ET 070 S 17 Al is designed solely for the operation of rolling curtain with automatic locking catches supplied by Galebreaker To function properly these tubular drives need a fixed stop in the upper limit position They may only be used in networked systems if all the individual drives are exactly synchronised and reach the upper and lower limit position at the same time Any other usage e g for grilles is not permitted Other applications uses and modifications are not permitted in order to protect the safety of the users and others since these actions can impair the system s safety and carry the risk of personal injury and property damage Galebreaker does not accept liability for damages or injury arising from such actions Always observe the information in these instructions when operating or repairing the system Galebreaker does not accept li ability for damages or injury resulting from improper actions Assembly and commissioning Assembling the tubular drive Bearer plate Attention To connect the drive to the driven part solely mechanical accessory components from the current Becker Antriebe GmbH product catalogue may be used Caution A Electrical connections may only be carried out by a quali fied electrician Prior to assembly the power supply must be disconnected Please give the
39. means that the use of unapproved third party products or modification which have not been agreed with or approved by us are prohibited We do not accept liability for damages or injury arising from such actions LN e Before installation shut down all lines and control devices that are not essential for operation e Position control devices within sight of the driven product at a height of over 1 5 m da e Permanently mounted control devices must be positioned where they can be seen e Ensure that there is adequate clearance between moving parts and adjacent objects e Rated torque and duty cycle must be suitable for the requirements of the driven product e Technical data rated torque and service life can be found on the type plate of the tubular drive e Moving parts of drives must be installed at a height of over 2 5 m above floor level or any other surface from which access to the drive is gained e Crushing or shearing points must be avoided or protected e Observe safety clearances in accordance with DIN EN 294 e When installing the drive all pole disconnection from the mains with a contact gap of at least 3 mm per pole must be provided EN 60335 e If the mains connecting cable is damaged it may only be replaced by the manufacturer e Drives with a HOSVV F connecting cable may only be used indoors e To connect the drive to the driven part solely mechanical accessory components from the current Becker Antriebe GmbH product cata
40. mm moment griber 4 stk max Nm om me om ofta frykst be griber 6 3 x 13 mm 58 85 133 mm Fors nkede skruer alu griber M8 x 16 mm Drevproducenten anbefaler ogs at forskrue modlejet med spoleakselen Bem rk N r der bores i spoleakselen ma der aldrig bores i n rheden af r rdrevet Drevet m n r det skubbes ind i spoleakselen ikke bankes ind og m ikke falde ned fig 3 og 6 Drevet sikres alt efter V glejets fastg relsesmetode Anl gget skal i den vre slutposition k re mod et fast anslag Bem rk de g ldende forskrifter for elektroinstallation Elektrotilslutninger m kun udf res af en elektroinstallat r Til justering af slutlejet tilsluttes ind stillingss ttet fra Galebreaker 1 SW SETBR farveret og der t ndes for ien netspeendingen fig 7 Bemeerk de Kontaktseettet og indstillingsszettet er ikke egnede til varig betjening men er kun beregnede til ibrugtagningen Ved montage af anlzeg skal De altid sorge for at drevslutled ningen ikke kan beskadiges nar anlzegget er i brug IN Ledningsforing fig 8 Polmboomoalrmo 1 OWGiI GUAGI Montage og brugsanvisning 1 gt 2 10 Placering af slutpositionerne 1 programmerings taste fig 9 2 kgre taste fig 9 d frigjort ni l st Stang bev gelig del af l
41. n 9 1 Programmier Taste Abb 9 2 Fahrtaste Abb 9 Entriegelt 1 2 d Verriegelt Riegel Beweglicher Teil des Verriegelungssystems am Ausfallprofil Verriegelung Fester Teil des Verriegelungssystems in der F hrungsschiene 10 Installationsschritt 1 Fahren Sie mit der Fahrtaste zuerst die obere Endlage an bis der Rohrantrieb selbststandig abschaltet Abb 10 IS Hinweis Sollte der Rohrantrieb bei der Auffahrt aufgrund eines Hinder nisses vorzeitig abschalten so ist es moglich dieses Hindernis durch Abfahrt freizufahren es zu beseitigen und durch erneutes Auffahren die obere Endlage einzustellen Installationsschritt 2 Uberfahren Sie mit dem Riegel den Verriegelungspunkt und stoppen sofort den Rohrantrieb Jetzt drucken Sie die Programmier Taste Die Verriegelungsend lage wird gespeichert und die Quittierung erfolgt durch ein Klack des Rohr antriebes Abb 11 Installationsschritt 3 Fahren Sie mit der Fahrtaste den Riegel in die Aufrichtung bis dieser durch die Verriegelung blockiert wird Der Rohrantrieb schaltet selbststandig ab Abb 12 Installationsschritt 4 Fahren Sie mit der Fahrtaste den Riegel in die Abrichtung aus der Verriegelung und stoppen den Rohrantrieb Jetzt drucken Sie die Programmier Taste Die Entriegelungsendlage wird gespeichert und die Quittierung erfolgt durch ein Klack des Rohrant
42. n l schen und neu installieren Rohrantrieb l uft nicht 1 Rohrantrieb ist berhitzt Nach einigen Minuten ist der Rohrantrieb in die vorgegebene wieder betriebsbereit Richtung 2 Rohrantrieb ist defekt l uft auch nicht nach 2 Rohrantrieb auswechseln RESET mit Pro langerer Standzeit grammiertaste durchf hren Hierbei ist kein Klacken h rbar Notprogramm Rohrantrieb kann zum Ausbau mit dem Ein stellset auf und abgefahren werden Hindernis freifahren beseitigen und in die gew nschte Richtung einschalten 3 Rohrantrieb hat beim letzten Lauf in gleicher 3 Richtung wegen einem Hindernis abgeschal tet 4 Elektrischer Anschluss fehlerhaft Rohrantrieb ist im Fehlermodus Hinderniser kennung defekt 4 Elektrischen Anschluss pr fen Endlagen neu einstellen bzw Rohrantrieb tauschen Rohrantrieb lauft immer nur ca 5 Sekunden Galebreaker Rohrantriebe mit elektronischer Endabschaltung konnen parallel geschaltet werden Dabei muss die maximale Schaltkontaktbelastung der Schalteinrichtung Zeitschaltuhr Relaissteuerung Schalter etc beachtet werden Verwenden Sie zur Ansteuerung der Auf und Abrichtung den AuBenleiter L1 Sonstige Gerate oder Verbraucher Lampen Re lais etc durfen nicht direkt an die Anschlussleitungen der Antriebe angeschlossen werden Hierzu m ssen die Antriebe und die zusatzlichen Gerate durch Relaissteuerungen entkoppelt werden Bei der Installation
43. n und benachbarten Gegenst nden sicherstellen Nennmoment und Einschaltdauer m ssen auf die Anforderungen des angetriebenen Produkts abgestimmt sein Technische Daten Nennmoment und Betriebsdauer finden Sie auf dem Typenschild des Rohrantriebs Bewegliche Teile des Antriebs m ssen mehr als 2 5 m ber dem Boden oder einer anderen Ebene die den Zu gang zu dem Antrieb gew hrt montiert werden Quetsch und Scherstellen sind zu vermeiden oder zu sichern Sicherheitsabst nde gem DIN EN 294 einhalten Bei der Installation des Antriebes muss eine allpolige Trennm glichkeit vom Netz mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsweite pro Pol vorgesehen werden EN 60335 Bei eventuellen Besch digungen der Netzanschlussleitung darf ein Austausch dieser nur durch den Hersteller erfolgen Antriebe mit der Anschlussleitung HOSVV F d rfen nur im Innenbereich verwendet werden Zur Kopplung des Antriebs mit dem angetriebenen Teil d rfen ausschlieBlich Komponenten aus dem aktuellen Produktkatalog von Becker Antriebe GmbH f r das mechanische Zubeh r verwendet werden Poslmbarmoalrmo 15 VISIT Co GAN EN Montage und Betriebsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung Der Rohrantrieb 1 ET 070 S 17 A1 ist ausschlieBlich fur den Betrieb von einem Rollbehang von Galebreaker bestimmt Dieser Rohrantrieb ben tigt zur einwandfreien Funktion einen festen Anschlag in der oberen Endlage Der Einsatz in gekoppelten Anlagen ist nur m glich wenn alle Teilanlagen
44. nde kvalitetsprodukt med mange egenskaber e Optimeret til drift med et rulleophzeng fra Galebreaker med laseteknik e Ingen indstillinger pa drevet e Ingen udvendig slutkontakt e Udligning af ndringer i stoffet temperatur ldning fugtighed e Optimal tilpasning af treekbelastningen til de mekaniske kravi anleegget e Minimeret stof og sombelastning e Automatisk registrering af den overste slutposition e Automatisk registrering af den nederste slutposition ved aktivering af laseteknikken e Kan indbygges til h jre og venstre e Flere drev kan kobles elektrisk parallelt Bem rk den foreliggende montage og brugsanvisning ved indbygning og anvendelse Konstruktionsm ssige ndringer og ukorrekte installationer i modstrid med denne vejledning og vores vrige anvisninger kan f re til alvorlige skader p brugerens krop og sundhed f eks kv stelser Derfor er konstruktionsm ssige ndringer kun tilladt efter aftale med os og med vores tilladelse og vores anvisninger is r i den foreliggende montage og brugsanvisning skal ubetinget f lges En videre bearbejdning af produkterne i modstrid med deres anvendelsesform l er ikke tilladt Producent af slutprodukter og installat r skal s rge for at n dvendige lovm ssige og offentlige forskrifter herunder is r de almindelige aktuelle EMF forskrifter iagttages og overholdes ved anvendelsen af vores produkter is r med henblik p frem stilling af slutproduktet installation og kunder dgivnin
45. neur avec raccord viss Pour la fixation utilisez une vis M6x12 S curisez le tout via une rondelle Rondelle M6 et une rondelle dent e correspondante Fig 2 Rondelle dent e Entraineur Raccord viss 3 Avant le montage dans l arbre relevez la cote entre l extremite de l arbre et le centre de l entraineur puis reportez la sur l arbre Fig 3 4 Arbres ronds avec rainure Avec certains entraineurs il est possible de compenser les tolerances de lar geur de la rainure de plusieurs arbres d entrainement en tournant l entra neur pour l amener dans une autre rainure Ces rainures ont des dimensions diff rentes et permettent un montage bien ajuste du moteur Fig 4 5 Arbres ronds Retirez d abord le tube c t moteur pour pouvoir ins rer la came de la bague de roulement dans l arbre La came de la bague de roulement ne doit pas avoir de jeu par rapporta l arbre Fig 5 6 Montez le moteur avec la bague de roulement correspondante A et l en tra neur B Ins rez le moteur dans l arbre avec la bague de roulement et l entra neur premontes Veillez a ce que la bague de roulement et l entraineur soient correctement loges dans l arbre Fig 6 Raccordez toujours l entraineur du moteur tubulaire l arbre d enroulement en procedant comme suit Dimension du de l arbre Couple Vis de fixation moteur mm mm maxi Nm pour entraineurs 4 unit s
46. ns smoothly 3 Delete and reset limit positions Tubular drive does not run in the right direction Tubular drive is overheated Tubular drive is faulty does not work even after standing still for a long period of time The tubular drive is operational again after a few minutes Replace the tubular drive carry out RESET with the programming button No clicking sound emergency programme tubular drive can be opened and closed for dis mounting using the programming unit Clear and remove the obstruction and setthe drive in the direction required 3 Tubular drive switched off the last time it went 3 in that direction because of an obstruction Check the electrical connection Reset the limit positions or replace the tubular drive Information for the electrician Galebreaker tubular drives with electronic limit switching can be connected in parallel The maximum switching contact load of the switching equipment timer relay control switch etc must be observed Use external conductor L1 to control the up and down direction Other devices or consumers lamps relays etc must not be directly connected to the drive connecting cables For this purpose the drives and additional devices must be decoupled by relay controls When installing the drive all pole disconnection from the mains with a contact gap of at least 3 mm per pole must be provided EN 60335 Important Only use mechanically or electric
47. nt u de buismotor weer terugzetten in de uitleveringstoestand bijvoorbeeld om de installatie te herhalen de motor te demonteren een nieuwe eindpositie in te stellen een defecte motor in het noodprogramma te bedienen DUIGI GUAGI Montage en gebruiksaanwijzing Eindposities wissen met de instelset Aanwijzing IS Na het instellen van de eindposities treedt een veiligheidsvergrendeling in werking die voorkomt dat de eindposities abusievelijk gewist worden a Eindposities wissen tijdens de installatie Druk op de programmeertoets 1 De bevestiging geschiedt door een klik klik geluid van de buismotor D klik De eindpositie is gewist b Eindposities wissen na de installatie Laat het doek tussen de eindposities lopen 2 1 Druk op de programmeertoets 1 2 Druk bovendien de bewegingstoets 2 naar beneden en houd deze inge drukt 3 Laat nu de programmeertoets 1 los en houd de bewegingstoets 2 nog steeds ingedrukt 4 Druk bovendien opnieuw op de De bevestiging geschiedt door een SKIK programmeertoets 1 klik klikf geluid van de buismotor gt Kli Y klik De eindposities zijn gewist Wat doen wanneer Storing Doek afgebroken Oorzaak Oud doek Verhelpen Doek vervangen en eindposities opnieuw instellen Buismotor loopt door de eindpositie resp bereikt de ingestelde eindposi tie niet Eindposities zijn gewist b
48. omm OWIGHI GUAGI Montage og brugsanvisning Anvendelsesformal Rordrevet 1 ET 070 S 17 A1 er udelukkende beregnet til at drive et rulleophaeng fra Galebreaker Dette rordrev skal for at fun gere korrekt have et fast anslag i den vre slutposition Anvendelse i koblede anl g er kun mulig nar alle delanlaeg k rer eksakt synkront og nar gvre og nedre slutposition pa samme tider En anden eller videregaende anvendelse f eks til gittre regnes ikke for at opfylde anvendelsesformalet Anden anvendelse brug og eendringer er af sikkerhedsmeessige arsager til beskyttelse af brugeren og tredje part ikke tilladt da de kunne kompromittere anleeggets sikkerhed og der dermed ville veere fare for personskade og beskadigelse af ting Ga lebreaker patager sig ikke noget anvsar for skader der opstar i denne forbindelse For brugen af anleegget eller istandseettelse skal informationerne i denne vejledning overholdes Ved ukorrekt handtering heefter Galebreaker ikke for derved opstaede skader Montage og ibrugtagning Montage af rordrevet Sikringsblik Bemeerk V Til bonling af drevet med den drevne del m der kun anven des komponenter fra det aktuelle Produktkatalog fra Be cker Antriebe GmbH til det mekaniske tilbeh r Forsigtig A Elektrotilslutninger ma kun udfores af en elektroinstal lator For montagen skal stromtilforslen vzere speendings fri Giv venligst de vedlagte tilslutningsinformationer til den udforende elektroinstallator
49. ommander un moteur d fectueux avec le programme de secours BECKER SS Notice de montage et d utilisation Effacement des positions de fin de course avec le kit de reglage Remarque IS Une fois les positions de fin de course d termin es un dispositif de verrouillage de s curit pr vient tout effacement inopin de ces derni res a Effacement des positions de fin de Course en cours aquement gt Claquement 3 Claquement 2 Claquement d installation Appuyez sur la touche de programma tion 1 Le moteur tubulaire confirme la pro grammation par un bruit de claquement La position de fin de course est effa c e a Effacement des positions de fin de course apr s l installation D placez le rideau entre les positions de fin de course 2 1 Appuyez sur la touche de program mation 1 2 Appuyez en plus sur la touche de d placement 2 vers le bas et mainte nez cette derni re enfonc e 3 Rel chez maintenant la touche de programmation 1 et maintenez tou jours la touche de d placement 2 enfonc e 4 Appuyez galement de nouveau sur la touche de programmation 1 Les positions de fin de course sont effac es Le moteur tubulaire confirme la pro grammation par un bruit de claquement Que faire si Cause Comment y rem dier Remplacez le tissu et reprogrammez les posi tions de fin de course D rangement Ti
50. one several drive s via a single switch button Electronic system Electronic system Single switch Subject to technical changes without notice Pedlalesacklar 1 GHIGNI GUNGI Montage und Betriebsanleitung Der Rohrantrieb 1 ET 070 S 17 Alist ein hochwertiges Qualitatsprodukt mit vielen Leistungsmerkmalen e Optimiert fiir den Betrieb von einem Rollbehang von Galebreaker mit Verriegelungstechnik e Keine Einstellungen am Antrieb e Keine externen Endschalter e Ausgleich der Tuchveranderungen Temperatur Alterung Feuchtigkeit e Optimale Anpassung der Zugbelastung an die mechanischen Anforderungen der Anlage e Minimierte Tuch und Nahtbelastung e Automatische Erkennung der oberen Endlage e Automatische Erkennung der unteren Endlage bei Aktivierung der Verriegelungstechnik e Rechts und links einbaubar e Mehrere Antriebe elektrisch parallel schaltbar Beachten Sie bitte bei der Installation sowie bei der Einstellung des Gerates die vorliegende Montage und Betriebsanleitung Gew hrleistung Bauliche Ver nderungen und unsachgem e Installationen entgegen dieser Anleitung und unseren sonstigen Hinweisen k n nen zu ernsthaften Verletzungen von K rper und Gesundheit der Benutzer z B Quetschungen f hren so dass bauliche Ver nderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zustimmung erfolgen
51. re assembled thrust ring and drive adapter into the tube to achieve a form fit Ensure that the thrust ring and drive adapter are secure in the tube Fig 6 Fix the drive adapter of the tubular drive to the barrel as follows Size of drive Barrel diameter Torque Fastening screws mm mm max Nm for drive adapter 4x 63 120 mm self tapping screw alas diecast drive adapter 129 6 3 x 13 mm 85 133 mm dia 58 aluminium drive 120 fat headed Screws M8 x 16 adapter The drive manufacturer also recommends screwing the opposite end bracket to the barrel Attention When drilling into the barrel never drill near the tubular drive Do not hammer the drive into the barrel or drop it Fig 3 and 6 Secure the drive according to the type of wall bracket The curtain must retract to a fixed stop in the upper limit position Comply with the applicable regulations for electrical installation Electrical connections may only be carried out by a qualified electrician To programme the limit positions connect up the cord switch set from Galebreaker 1 SW SETBR by connecting the wires to their similarly coloured counterparts and switch on the power supply Fig 7 fro Attention The switch and the programming unit are only meant for tne commissioning not for continuous operation When mounting the system always ensure that the driver connecting cable cannot be damaged when operating the system Cable installat
52. revet er i fejlmodus hindringsregistrering defekt Indstil slutpositioner igen hhv udskift r rdrev Anvisninger til elektroinstallat ren Galebreaker r rdrev med elektrisk slutfrakobling kan kobles parallelt Hertil skal styreindretningens maksimale styrekontakt belastning tidsstyreur relaisstyring kontakt etc overholdes Til styring af op og nedretningen anvendes den udvendige leder L1 Andre apparater eller forbrugere lamper relaiser etc m ikke forbindes direkte med drevets tilslutningsledninger Hertil skal drevene og de ekstra apparater kobles fra med relais styringer Ved installationen af drevet skal der s rges for en delemulighed fra lysnettet p alle poler med en kontakt bningsafstand p mindst 3 mm pr pol EN 60335 Vigtigt Brug kun mekanisk eller elektrisk l ste styreelementer med en udpr get nulstilling Det g lder ogs n r drev med elektronisk slutfrakobling og drev med mekanisk slutfrakobling bruges i samme anl g Omskiftningstiden ved skift af k rselsretning skal mindst udg re 0 5 s Kontakt og styring m ikke samtidigt udf re OP hhv NED kommandoer Til styring af drev med elektronisk slutfrakobling bruges kun kontaktelementer kontakture som ikke f r N potentialet gennem drevet Kontaktelementets udgange skal v re potentialefri i hvilepositionen Beskyt de elektriske tilslutninger mod fugtighed Bem rk Galebreaker r rdrev b rer CE m rket Disse drev lever op til de g ldende
53. riebes Abb 13 Die Positionierung der Endlagen ist damit abgeschlossen Durch Ab und Auffahren wird nun die Anlage in der unteren Endlage selbststan dig verriegelt und entriegelt IS Hinweis Galebreaker Antriebe sind fiir den Kurzzeitbetrieb S2 KB 4 min ausgelegt Die Anzahl der fahrbaren Zyklen der Markisen ergeben sich durch Wickelwellendurchmesser und Ausfahr l nge der Markise Die Laufzeit des Motors verkiirzt sich wenn der Antrieb noch nicht durch vorherigen Betrieb vollstandig abgekiihlt ist Zum Ausbau des Antriebs bzw L schen des internen Speichers ben tigen Sie ebenfalls das Einstellset fur Antriebe mit elekt ronischer Endabschaltung von Galebreaker Damit konnen Sie den Rohrantrieb in den Auslieferungszustand zur ckversetzen beispielsweise um die Installation zu wiederholen den Antrieb auszubauen eine neue Endlage einzustellen einen defekten Antrieb im Notprogramm zu bedienen Poslmboomoalrmo 19 OWHIGNI GUNGI Montage und Betriebsanleitung Loschen der Endlagen mit dem Einstellset Hinweis IS Nach der Positionierung der Endlagen erfolgt eine Schutzverriegelung die das unbeabsichtigte Loschen der Endlagen verhindert a Endlagen l schen w hrend der Installation Dr cken Sie die Programmier Taste Die Quittierung erfolgt durch ein Klak 1 Klack Klack des Rohrantriebes 5 Klac Die Endlage ist gel scht b Endlagen l schen nach der Installation Fahren
54. s Sicherungsblech nach oben schieben und den Steckzapfen herausziehen Abb 1 2 Befestigen Sie dann Wand und Gegenlager Bitte beachten Sie bei der Montage des Antriebes folgende Punkte e Montage des Mitnehmers mit Schraubverbindung Hier erfolgt die Befestigung mit einer Schraube M6x12 Diese wird mit einer Unterlegscheibe f r M6 und einer entsprechenden Zahnscheibe gesichert Abb 2 Schraubverbindung Schraube Unterlegscheibe Zahnscheibe Mitnehmer STA 3 Vor dem Einbau in die Welle das MaB vom Wellenende bis zur Mitte des Mitnehmers abnehmen und auf der Welle anzeichnen Abb 3 e 4 Bei Rundwellen mit Nut Toleranzen der Nutbreiten in verschiedenen Wickelwellen lassen sich bei ei nigen Mitnehmern durch Drehen des Mitnehmers in eine andere Nutausneh mung ausgleichen Diese Nutausnehmungen haben verschiedene Ma e und erm glichen Ihnen einen passgenauen Einbau des Antriebes Abb 4 5 Bei Rundwellen Klinken Sie vorher das Rohr auf der Motorseite aus damit der Nocken des Laufringes mit in die Welle geschoben werden kann Der Nocken des Lauf ringes darf zur Welle kein Spiel haben Abb 5 6 Montieren Sie den Antrieb mit entsprechendem Laufring A und Mitneh mer B Schieben Sie den Antrieb mit dem vormontierten Laufring und Mit nehmer formschl ssig in die Welle ein Achten Sie auf guten Sitz des Laufrin ges und d
55. s on drive No external limit switches Changes in the fabric temperature ageing moisture are accommodated Tensile load is optimally adapted to the mechanical requirements of the system Fabric and seam load is minimised Automatic detection of upper limit position Automatic detection of lower limit position when the locking system is activated Left or right hand installation Several drives can be operated in parallel Please observe these Assembly and Operating Instructions when installing and setting the equipment Warranty Structural modifications and incorrect installation which are not in accordance with these and our other instructions can re sult in serious injuries e g crushing of limbs Therefore structural modifications may only be carried out with our prior ap proval and strictly in accordance with our instructions particularly the information contained in these Assembly and Operating Instructions Any further processing of the products which does not comply with their intended use is not permitted The end product manufacturer and fitter have to ensure that all the relevant current statutory official and in particular EMC regulations are adhered to during utilisation of our products especially with regard to end product manufacture installation and customer advice Safety instructions The following safety instructions and warnings are intended to avert hazards and to prevent property damage and personal injury Pl
56. ssu d chir Vieux tissu Le moteur tubulaire d passe la position de pas la position de fin de fin de course ou n atteint Les positions de fin de course sont effac es le moteur tubulaire claque 2 fois lors de l activation 1 Branchement lectrique court circuite en raison de l humidite Reparez l installation lectrique reprogram mez l installation tourne pas m me apres une dur e d immo bilisation prolong e course regl e 2 Des appareils externes sont branches sur les 2 Contr lez l installation lectrique suppri cables de connexion du moteur tubulaire mez les appareils externes reprogrammez l installation 3 Les connexions L1 et N ont t invers es sur Inversez L1 et N N bl L1 no bn repro un cable de grande longueur grammez l installation Le moteur tubulaire 1 Le moteur tubulaire est trop fortement sollicit 1 Utilisez un moteur tubulaire plus puissant s arr te au hasard la 2 Le rideau est bloque le frottement est trop Rendre le rideau facie manceuvrer poursuite de la course fort dans la m me direction 3 Montage d un moteur tubulaire d j install Effacez les positions de fin de course et n est pas possible reprogrammez les Le moteur tubulaire 1 Le moteur tubulaire est en surchauffe Apres quelques minutes le moteur tubulaire ne tourne pas dans la est de nouveau op rationnel direction donn e 2 Le moteur tubulaire est d fectueux ne Remplacez le moteur
57. steld Installatiestap 2 Laat de grendel over het vergrendelingspunt heen lopen en stop de buismotor onmiddellijk Druk nu op de programmeertoets De vergrendelingseindpositie wordt opgeslagen en de bevestiging geschiedt door een klik geluid van de bu ismotor afb 11 Installatiestap 3 Laat met de bewegingstoets de grendel omhoog lopen tot deze door de vergren deling wordt geblokkeerd De buismotor schakelt vanzelf uit afb 12 Installatiestap 4 Laat met de bewegingstoets de grendel omlaag lopen uit de vergrendeling en stop de buismotor Druk nu op de programmeertoets De ontgrendelingseind positie wordt opgeslagen en de bevestiging geschiedt door een klik geluid van de buismotor afb 13 Het instellen van de eindposities is daarmee voltooid Door omlaag of omhoog lopen wordt nu de installatie in de onderste eindpositie vanzelf vergrendeld en ontgrendeld IS Aanwijzing Galebreaker buismotoren zijn ontworpen voor een korte looptijd S2 KB 4 min Hetaantalbewegingscyclivandeschermenvolgtuitwikkelbuisdiameteren uitschuiflengte van het scherm De looptijd van de motor wordt korter als de buismotor nog niet door vorig gebruik volledig afgekoeld is Voor de demontage van de motor of het wissen van opgeslagen gegevens is eveneens de instelset voor buismotoren met elek tronische eindschakelaar van Galebreaker vereist Daarmee ku
58. t rordrev klakker 2x ved teending 1 Elektrotilslutningen er kortsluttet med fugtig Reparer elektoinstallationen programmer isamme retning ikke mulig hej 3 Indbygning af et allerede installeret rordrev nen hed anleeggetigen 2 Ved rordrevets tilslutningsledninger er der 2 Kontroller elektoinstallation fjern ekstreme tilsluttet ekstreme forbrugere forbrugere programmer anl gget igen 3 L1 ogN tilslutningerne er byttet om ved stor 3 Bytom pa L1 og N N bla L1 sort brun ledningsleengde programmer anleegget igen Rordrevet stopper 1 Rgrdrevet er overbelastet 1 Brug et steerkere rgrdrev tilf ldigt videre k rsel 2 Ophaenget klemmer gnidningsmodstand for 2 Oph ng g res lettere g ende 3 Slet slutpositioner og installer igen R rdrevet k rer ikke i den forudsete retning R rdrevet er for varmt Efter nogle minutter er drevet igen klar til brug 2 R rdrevet er defekt k rer heller ikke efter 2 Udskift rordrevet RESET NULSTIL med l ngere pause programmeringstasten Herunder h res in tet Klakken ngdprogram r rdrevet kan med indstillingsseettet kores op og ned til udbygning 3 Rordrevet er koblet fra pga en forhindring 3 K r hindringen fri fjern den og t nd i den ved sidste k rsel i samme retning nskede retning 4 Elektrisk tilslutning defekt 4 Kontroller elektriske tilslutninger R rdrev k rer altid kun i ca 5 sekunder R rd
59. t et de cisaillement e Respectez les distances de s curit conform ment a la norme DIN EN 294 e Lors de l installation du moteur pr voyez un syst me de coupure du r seau sur tous les p les avec une largeur d ouverture de contact d au moins 3 mm par pole EN 60335 e Encas d endommagement ventuel du cable secteur seul le fabricant est autoris a en effectuer le remplacement e Les moteurs quip s d un c ble HO5VV F ne doivent tre install s qu en int rieur e Pourl accouplement du moteur avec l l ment a entra ner utilisez exclusivement les composants figurant dans le catalogue d accessoires m caniques de Becker Antriebe GmbH en vigueur BECKER Notice de montage et d utilisation Utilisation conforme Le moteur tubulaire 1 ET 070 S 17 A1 est exclusivement destine au fonctionnement d un rideau roulant de Galebreaker Pour un bon fonctionnement ce moteur tubulaire n cessite une but e fixe sur la position de fin de course sup rieure L utilisation dans des installations coupl es est uniquement possible lorsque les pieces de l installation sont parfaitement synchronis es et atteignentau m me instant la position de fin de course sup rieure et inferieure Toute autre utilisation par ex pour des grilles est consid r e comme non conforme Toutes les autres applications utilisations et modifications ne sont pas autoris es pour des raisons de s curit dans le but de proteger l utilisateur et
60. t toute installation inappropri e allant a l encontre de cette notice et de nos autres consignes peuvent causer des blessures corporelles graves ou representer un risque pour la sant des utilisateurs par ex des contu sions C est pourquoi toute modification de la construction ne peut tre effectu e qu apres nous en avoir informes et apr s obtention de notre accord Toute modification des produits allant l encontre de leur utilisation conforme n est pas autoris e Lorsqu ils utilisent nos produits les fabricants des produits finis et les installateurs doivent imperativement tenir compte et respecter toutes les dispositions l gales et administratives n cessaires en particulier les dispositions relatives a la compati bilite lectromagn tique actuellement en vigueur notamment en ce qui concerne la production du produit fini l installation et le service clientele Consignes de securite Les consignes de s curit et avertissements suivants ont pour but de prevenir les risques et d viter les dommages corporels et materiels Veuillez conserver la presente notice Prudence D signe une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut tre source de blessures Attention Designe une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer l endommagement du produit ou causer d autres d g ts mat riels dans son environnement IS Remarque Indique des conseils d utilisat
61. ting the limit positions using the programming unt 10 A erener E E SEE aE EEN a EAE E EE e TE TENDER 11 Information forthe electrician ear vern el a a suka had dente SELA EE 11 Technical data EE 12 Sample WIN Kelte LTE 12 Inhaltsverzeichnis Einleitung u a Hs lan Gewa Ula STD le Rn 14 SicherheitshinweiS r E 14 Bestimm ngsgem Be Verwendung EEN 16 Montage und INbetrilebNa lMe vivian Sta nto KEE eur ntt aje amike kalo bo Irad derde ko o ko de KUO LISa ER an emee commen 16 Positionierung der Endla on u E lan 18 L schen der Endlagen mit dem Einstellset sees ann Han sise 20 WAS um Wenns E ne a ES KR SAO PE ER OT ee TIR RO RN akado 21 Hinweise turdis ElektrofachkTatt cocida ta IR nave LLa dE EVAR EANO ALOS 21 Technische Daten ME 22 ie E el E Ee EE 22 ai gets 0 231 0 1 EE EET UL 24 Consigneside s G rtE isse inea a a a a a aaa a a a E a a a a a ae 24 Utilisation COMONME EE 26 Valeur 26 R glage des positions de fin de course nnen enn enenenenerenennvernnernernneennnenenenenenenenerenensnernnernennnernenn vennen eneen 28 Effacement des positions de fin de course avec le kit de r glage si 30 Gea plii ire o ode denkende enden ee Fe end ee ete eld anke 31 Remarques l attention de l lectricien sp cialis AANEREN 31 Caract ristiques tee ue UE 32 Exemple de FACCOF SIMS Mi sis served enen deo I Sieben LO KEO e NE E aed Senate ee 32 Inhoudsopgave MAU NAINA isis S
62. toren met motorkabel van het type HO5VV F zijn enkel voor binnengebruik toegelaten e De verbinding van de buismotor met het aan te drijven element mag enkel met componenten gemaakt worden die u vindt in de actuele productcatalogus voor mechanische toebehoren van Becker Antriebe GmbH Poslmbarmoalrmo 35 OWIGH G URGA Montage en gebruiksaanwijzing Doelmatig gebruik De buismotor 1 ET 070 S 17 A1 is uitsluitend bestemd voor gebruik in combinatie met een rolgordijn van Galebreaker Deze buismotor heeft voor correct functioneren een vaste aanslag in de bovenste eindpositie nodig Gebruik in gekoppelde instal laties is alleen mogelijk wanneer alle deelinstallaties exact synchroon lopen en op hetzelfde moment de bovenste en onderste eindpositie bereiken Elke andere aanwending of gebruik van deze buismotor is niet toegelaten Een andere toepassing ander gebruik of wijzigingen zijn om veiligheidsredenen ter bescherming van de gebruiker en van der den niet toegestaan aangezien deze afbreuk kunnen doen aan de veiligheid van de installatie en er daardoor gevaar bestaat voor personen en goederen Voor schade die in deze gevallen ontstaat kan Galebreaker niet aansprakelijk gesteld worden Neem bij het gebruik van de installatie of bij reparatie de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing in acht Bij ondeskundig handelen kan Galebreaker niet aansprakelijk gesteld worden voor daardoor veroorzaakte schade Montage en inbedrijfstelling Montage van
63. tromaufnahme A 1 90 Betriebsart S2 4 min Schutzart IP 44 kl Rohrinnen Q mm 60 Anschlussbeispiel Ansteuerung eines mehrerer Antriebe s iiber einen Schalter Taster Elektronik Elektronik Einzeltaster Technische Anderungen vorbehalten Poslnlenmedlrns 2 QUIGWI GUNGI Notice de montage et d utilisation Introduction Le moteur tubulaire 1 ET 070 S 17 A1 est un produit de qualit sup rieure pr sentant les caract ristiques de puissance sui vantes Optimis pour le fonctionnement d un rideau roulant de Galebreaker avec technique de verrouillage Pas de reglage au niveau du moteur Pas de commutateur de fin de course externe Compensation des alterations du tissu temperature vieillissement humidite Ajustage optimal de la contrainte de traction aux exigences m caniques de l installation Minimisation des contraintes sur le tissu et les coutures Reconnaissance automatique de la position de fin de course sup rieure Reconnaissance automatique de la position de fin de course inf rieure lors de I activation de la technique de verrouillage Montage a gauche ou a droite e Possibilite de brancher plusieurs moteurs en parall le Veuillez respecter la presente notice de montage et d utilisation pour l installation ainsi que pour le r glage de l appareil Toute modification du moteur e
64. tubulaire effectuez une remise a zero a l aide de la touche de programmation Dans ce cas aucun bruit de claquement n est perceptible programme de secours Pour le d montage le moteur tubulaire peut tre remonte et descendu au moyen du kit de reglage D bloquez l obstacle liminez le et mettez le rideau en marche dans la direction d sir e 3 Le moteur tubulaire s est arr t lors de la 3 derni re course dans la m me direction a cause d un obstacle 4 Branchement lectrique d fectueux Le moteur tubulaire est en mode d erreur d tection des obstacles d fectueuse 4 Contr lez le branchement lectrique Reprogrammez les positions de fin de course ou remplacez le moteur tubulaire Le moteur tubulaire tourne toujours 5 secondes seulement Les moteurs tubulaires de Galebreaker avec commutation de fin de course lectronique peuvent tre mont s en parall le En l occurrence il convient de respecter la charge maximale de contact du dispositif de commutation minuterie commande a relais commutateur etc Pour commander la mont e et la descente utilisez le conducteur ext rieur L1 Ne raccordez pas directement d autres appa reils ou consommateurs lampes relais etc sur les cables de connexion des moteurs Pour ce faire les moteurs et les autres appareils doivent tre d coupl s via des commandes a relais Lors de l installation du moteur pr voyez un syst me de co
65. uben Sie Kindern nicht mit Steuerungen zu spielen Anlagen m ssen regelm ig durch Fachpersonal auf Verschlei und Besch digung berpr ft werden Besch digte Anlagen unbedingt bis zur Instandsetzung durch den Fachmann stilllegen Anlagen nicht betreiben wenn sich Personen oder Gegenst nde im Gefahrenbereich befinden Gefahrenbereich der Anlage w hrend des Betriebs beobachten Anlage stillsetzen und vom Versorgungsnetz trennen wenn Wartungs und Reinigungsarbeiten entweder an der Anlage selbst oder in deren unmittelbarer N he durchgef hrt werden Ausreichend Abstand mindestens 40cm zwischen bewegten Teilen und benachbarten Gegenst nden sicher stellen Quetsch und Scherstellen sind zu vermeiden oder zu sichern Wichtige Sicherheitshinweise f r die Montage und Inbetriebnahme Vorsicht Nichtbeachten kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Die Sicherheitshinweise der EN 60335 2 97 sind zu beachten Bitte ber cksichtigen Sie dass diese Sicherheitshinweise keine abschlie ende Aufz hlung darstellen da diese Norm nicht alle Gefahrenquellen be r cksichtigen kann So kann z B die Konstruktion des angetriebenen Produktes die Wirkungsweise des Antriebs in der Einbausituation oder etwas die Anbringung des Endproduktes im Verkehrsraum des Endanwenders vom Antriebhersteller nicht ber cksichtigt werden Bei Fragen und Unsicherheiten in Bezug auf die in der Norm enthaltenen Sicherheitshinweise wenden Sie sich bitte an den Hersteller des
66. uismotor klikt 2x bij het inschakelen 1 Elektrische aansluiting door vocht kortgeslo ten 2 In de aansluitkabels van de buismotor zijn ex terne verbruikers geschakeld 3 L1 en N aansluiting verwisseld bij grote lei dinglengte 1 Elektrische installatie repareren eindposities opnieuw programmeren 2 Elektrische installatie controleren externe verbruikers verwijderen installatie opnieuw programmeren 3 L1 en N verwisselen N bl L1 zw br installatie opnieuw programmeren Buismotor stopt blin delings verder lopen in dezelfde richting niet mogelijk m Buismotor is overbelast 2 Doek klemt wrijving is te hoog 3 Inbouw van een reeds geinstalleerde buis motor 1 Krachtigere buismotor gebruiken 2 Doek lichtlopend maken 3 Eindposities wissen en opnieuw installeren Buismotor loopt niet in de opgegeven richting mk Buismotor is oververhit 2 Buismotor is defect loopt ook niet na lang ere periode van stilstand 3 Buismotor heeft bij de laatste keer lopen in dezelfde richting wegens een hindernis uit geschakeld 4 Elektrische aansluiting foutief 1 Na enkele minuten is de buismotor weer ge reed voor gebruik 2 Buismotor vervangen RESET met pro grammeertoets uitvoeren Hierbij is geen klikken hoorbaar noodprogramma buis motor kan voor demontage met de instelset omhoog en omlaag worden gelaten 3 Wegrijden van hindernis hindernis verwijde ren en
67. upure du r seau sur tous les p les avec une largeur d ouverture de contact d au moins 3 mm par p le EN 60335 Important N utilisez que des l ments de commutation verrouill s m caniquement ou lectriquement avec une position z ro marqu e Ceci est valable galement pour les moteurs avec commutation de fin de course lectronique ou m canique utilis s dans une installation Le temps de commutation en cas de changement de direction doit tre de 0 5 s au minimum Le commutateur et la commande ne doivent pas ex cuter d ordres simultan s de mont e et de descente Pour piloter des moteurs avec commutation de fin de course lectronique utilisez uniquement des l ments de commutation minuteries qui ne se procurent pas le potentiel neutre via le moteur Les sorties de l l ment de commutation doivent tre sans potentiel en position de repos Prot gez de l humidit les connexions lectriques IS Remarque Les moteurs tubulaires de Galebreaker portent le marquage CE Ces moteurs r pondent aux directives en vigueur de l UE et sont conformes aux dispositions en mati re de compatibilit lectromagn tique Si le moteur est utilis avec des appareils qui contiennent des sources de perturbation l lectricien doit veiller un depannage adequat des appareils concern s BECKER Notice de montage et d utilisation Caracteristiques techniques Type 1 ET 070 S 17 A1 Couple nominal Nm 70
68. utomatiquement Fig 12 Etape d installation 4 Deplacez le verrou vers le bas avec la touche de d placement pour le sortir du verrouillage et arr tez le moteur tubulaire Appuyez maintenant sur la touche de programmation La position de fin de course de deverrouillage est enregistr e et le moteur tubulaire confirme la programmation par un bruit de claquement Fig 13 Le reglage des positions de fin de course est ainsi termine Linstallation se verrouillera et se d verrouillera automatiquement en position de fin de course inferieure lors des mouvements de mont e et de descente IS Remarque Les moteurs de Galebreaker sont concus pour un fonctionnement de courte dur e S2 KB 4 min Le nombre de cycles de d placement des stores est determine par le diametre des arbres d enroulement et la longueur de descente du store La dur e de fonctionnement du moteur est r duite si le moteur n a pas encore totalement refroidi depuis le dernier fonctionnement Pour d monter le moteur ou effacer les donn es enregistr es il vous faut galement le kit de r glage de Galebreaker pour les moteurs avec commutation de fin de course lectronique Vous pouvez ainsi r gler le moteur tubulaire tel qu il tait la livraison ou modifier les r glages pour par exemple r p ter la procedure d installation d monter le moteur programmer une nouvelle position de fin de course ou c
69. wordt kan het pro duct of iets in zijn omgeving beschadigd worden Aanwijzing Duidt op gebruikstips en andere nuttige informatie A Belangrijke veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker Voorzichtig Niet naleven kan tot ernstige verwondingen leiden e Uitsluitend geschoold personeel en in het bijzonder erkende elektriciens mogen werkzaamheden en andere acti viteiten inclusief onderhouds en schoonmaakwerkzaamheden uitvoeren aan de elektrische installaties en het overige deel van de installatie e Verbied kinderen met de besturingen te spelen e Laat de installatie regelmatig door geschoold personeel controleren op slijtage en beschadigingen e Leg beschadigde installaties beslist stil tot reparatie door de vakman heeft plaatsgevonden e Bedien installaties niet als zich personen of voorwerpen in het gevarenbereik bevinden e Houd het gevarenbereik van de installatie gedurende de bediening in het oog e Zetde installatie stil en scheid deze van het stroomnet als er onderhouds en reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd aan de installatie zelf of in de onmiddellijke nabijheid e Zorg voor een voldoende afstand minstens 40 cm tussen bewegende delen en aangrenzende voorwerpen e Beknellings en klemplaatsen moeten vermeden of beveiligd worden A Belangrijke veiligheidsaanwijzingen voor montage en inbedrijfstelling Voorzichtig Niet naleven kan tot ernstige verwondingen leiden e Neem de veiligheidsaanwijzingen van EN 60335 2 9

Safety instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents