Home

25

1.
2.
3. Z
4. gt Bosch Power Too
5. ja
6. TANOTO
7. 175 gt Jana
8. 016181 128 22 5 14 a D G Bosch Power Tools gt S 4 5 AN BUCH 1436 00
9. v 153 Bak STOI
10. 3
11. gt 135 3TO
12. i gt
13. K 15150 1 133
14. Ha AKOMY
15. gt gt
16. 230 50 220 B 240
17. e
18. Taa BO 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools WZ S AN BUCH 1436 002 book Page 181 Thursday May 22 2014 11 35 AM gt
19. gt gt C
20. Aya ALS 25 ALS25 ALS 2400 3600 1 0 1 030 1 001 1 040 2500 2300 2400 300 300 300 3 800 800 800 10 1 10 1 10 1 n 45 45 45 aya KT 3 2 32 3 2 copy KT 4 4 4 4 4 4
21. 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools e as S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 179 Thursday May 22 2014 11 35 AM www bosch garden com 10 51 FPI 1407 190
22. 15150 1 15150 5
23. gt gt 3
24. gt gt 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools e S ZS S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 137 Thursday May 22 2014 11 35 AM Ha 30 MA gt
25. 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools S Z AN BUCH 1436 002 book Page 135 Thursday 22 2014 11 35 AM 7 3
26. F016181128 22 5 14 Bosch Power Tools 45 Z OBJ_BUCH 1436 002 book Page 151 Thursday May 22 2014 11 35 AM 151 1 02660 60 Ten 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua
27. gt
28. gt gt gt gt gt
29. www bosch garden com 10
30. gt B gt 3 gt gt gt Bosch Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 e S ZS OBJ_BUCH 1436 002 book Page 148 Thursday May 22 2014
31. 155 gt gt
32. F016L81 128 22 5 14 e Bosch Power Tools AN OBJ BUCH 1436 002 book Page 175 Thursday May 22 2014 11 35 AM Fl RCD 30
33. OKblHbl3 A N aya 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools S Z N 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 153 Thursday May 22 2014 11 35 AM A gt EE Oy
34. Bosch
35. 30 Fl 157 Bosch
36. gt na gt ce 30 gt Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 DE V S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 182 Thursday May 22 2014 11 35 AM 182 Ha
37. Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 S Z AN BUCH 1436 002 book Page 172 Thursday May 22 2014 11 35 AM 172 gt Ha
38. Aya gt JP Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 156 Thursday May 22 2014 11 35 AM 156 30
39. 000 13 5 129515 8 800 100 8007 E Mail info powertools ru bosch com www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 S 2 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 142 Thursday May 22 2014 11 35 AM 142 OOO 65 020 220035 375 17 254 78
40. 5 Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 SD Z 178 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 178 Thursday May 22 2014 11 35 AM
41. v 173 gt
42. 230 V 50 Hz EC 220 V 240 VB OT HO5VV F 60227 53 60245 IEC 57 1 0 2 40 1 5 mm 60 2 5 mm 100m
43. F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools a 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 177 Thursday May 22 2014 11 35 AM FprEN 60335 2 100 OT Ha 82 dB 102 dB 3 60335 2 5 m s K 1 5 m s
44. 3TO OT BbICOKMX
45. 050050 169 1 Ten 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz 2012 19 EU
46. Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 WZ S AN BUCH 1436 002 book Page 154 Thursday May 22 2014 11 35 AM 154 gt acipece bak
47. zs SZ gt 171 gt
48. 30 016181 128 22 5 14 a Bosch Power Tools S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 183 Thursday May 22 2014 11 35 AM e
49. 30 Bosch 147
50. V 26 gt gt
51. gt gt
52. 15150 5 e He I A
53. JG gt ALS 25 ALS25 ALS 2400 3600 HA10 HA1 030 1 001 040 W 2500 2300 2400 km h 300 300 300 m h 800 800 800 10 1 10 1 10 1 45 45 45 3 2 32 3 2 4 4 44 44 E I OYU U 230 V
54. F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools e 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 149 Thursday May 22 2014 11 35 AM 149 5 FprEN 60335 2 100 A 7 5 82 6 102 K S 7 60335 8 2 Ke 2 Ah lt 2 5 K 21 5
55. OH m ALS 25 ALS25 ALS2400 3 600 HA10 HA1 030 HA1 001 040 2500 2300 2400 300 300 300 M ron 800 800 800 10 1 10 1 10 1 n 45 45 45 KT 3 2 3 2 3 2 KT 4 4 4 4 4 4 11 11 5 1 U 230
56. gt 3a gt
57. v i Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 U 5 AN BUCH 1436 002 book Page 146 Thursday May 22 2014 11 35 AM 146 gt
58. gt gt gt gt
59. 2012 19 i Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 S Y N 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 152 Thursday 22 2014 11 35 AM 152 RU C DE ME77 B 00737 05 09 2018 cana 141400 29 000 13 5
60. HE Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 WZ S AN BUCH 1436 002 book Page 144 Thursday 22 2014 11 35 AM 144
61. gt gt ja gt gt
62. gt gt 13 230 50 220 240
63. pau Ta 3aMiHiTb y Ta
64. 7 MA Ha LA Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 e v OBJ_BUCH 1436 002 book Page 176 Thursday May 22 2014 11 35 AM 176
65. gt gt gt
66. 179 N A LA W He
67. 5 Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 je 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 160 Thursday May 22 2014 11 35 AM 160 o BT ES
68. 2011 65 2014 30 EC 2006 42 E0 2000 14 E0 60335 1 60335 2 100 2000 14 105 dB A 34 35 2006 42 2000 14 0 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk 14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre A fek to LV ld Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 22 05 2014 1 2 3 Ha 4 4 4 177 5
69. Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 S Y OBJ_BUCH 1436 002 book Page 162 Thursday May 22 2014 11 35 AM 162 Rom n Rom n Aveti grij ca persoanele aflate in apropiere s nu fie r nite de corpurile str ine care zboar in jurul sculei electrice de gradina Aveti grija ca celelalte persoane sa pastreze o distanta de sigurantafata de scula electrica Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Atentie Cititi cu grija urmatoarele instructiuni Familiarizati va cu elementele de operare si utilizarea o de gr din reglementar a sculei electrice de Purtati protectie auditiv si gr din P strati la loc sigur a J ge COCA instructiunile de folosire in vederea ocnelari de protectie unei utilizari ulterioare Nu lucrati in ploaie si nu lasati afara pe timp de ploaie Explicarea simbolurilor de pe scula suflanta de fru nze aspiratorul electrica de gradina de gr din Indicatie generala de avertizare y Opritiscula electric de gr din a periculozitatii i scoate i stecherul afar din priza de curent inainte de a Averti grij ca persoanele aflate apropiere s nu fie r nite de e corpurile str ine aruncate de scula electric Avertisment mentineti o distanta sigura fata de scula de gradi
70. gt gt ja gt ja gt Bosch 183
71. Ca Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 GIS S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 134 Thursday May 22 2014 11 35 AM ES K 32 134 O He 5 OT
72. Ha gt 30 gt C gt gt Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 e S ZS AN BUCH 1436 002 book Page 174 Thursday May 22 2014 11 35 AM 174
73. F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools e OBJ_BUCH 1436 002 book Page 141 Thursday May 22 2014 11 35 AM 141 He
74. Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 9 Henk Becker Helmut Heinzelmann 10 Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 11 Pee 11 SC Go Ku 11 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 12 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 22 05 2014 12 13 14 1 16 2 ea lo conna 3 4 4 4 5
75. gt 145 gt gt gt y gt gt
76. Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 e S 4 5 AN BUCH 1436 002 book Page 136 Thursday May 22 2014 11 35 AM 136 gt nbinecoca
77. 143 p 5 gt z Sz
78. Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 WZ S S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 180 Thursday May 22 2014 11 35 AM 180 Ha gt gt Ha
79. 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools U 5 AN BUCH 1436 002 book Page 145 Thursday May 22 2014 11 35 AM gt y gt gt
80. gt gt u ro Ha Ha Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 45 N 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 186 Thursday May 22 2014 11 35 AM 186 Srpski www bosch garden com Ha 47H 6poj 3 1000
81. na gt gt gt
82. 185 5 nperpeBatbe ce
83. 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools U 5 AN BUCH 1436 002 book Page 173 Thursday May 22 2014 11 35 AM gt gt gt He gt gt
84. 5 6 7 5 8 He
85. 82 102 3 a 60335 2 5 K 1 5 m c 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 2000 14 EC a 60335 1 FprEN 60335 2 100 2000 14 EC 105 34 35 Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 sg as OBJ_BUCH 1436 002 book Page 140 Thursday May 22 2014 11 35 AM 140 2006 42 2000 14
86. gt 230 VAC 50 Hz 220 V 240 V Bo Ha Bosch HOSVV F HOSRN F IEC 60227 53 60245 57 1 0 mm 40 1 5 mm 60 2 5 mm 100 Toj Bosch
87. bak 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools VZ e Z OBJ_BUCH 1436 002 book Page 161 Thursday May 22 2014 11 35 AM 161 www bosch garden com 10
88. gt 30 gt gt gt gt gt
89. gt gt gt He 181 gt gt gt
90. Bak 5 na Bak
91. TUXOV xaAaouEvou NAEKTPIKOU KaAw lou va Eva ouvepyeio Bosch Yn eten nou nwAo vrat orn MeydAn Bperavia To pic TOU va civar OUV EJJEVO pe TNV urrakavr a ETot ouuBAMETE aop et H 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools N 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 89 Thursday 22 2014 11 35 e VA AVT XEL WEKAONO LIE vep va eivat ue Adorixo H np nei va XPNOUJOTOLEITAL OUVOVAC O Eva uvrijenon gt Na BepaiwveoTe kat OL Kal ot ETOL xere puMwv arroppopnTipac Merroupyel gt Na K MOU OE UWNAN KAL O ON ATIPOCITI OTA Talla gt aopaheiac va TUXOV nj xaAaou va gt Na TO
92. 7 Ha OCE FA We Ynotpeba Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 WZ 184 5 OBJ BUCH 1436 002 book Page 184 Thursday 22 2014 11 35 ALS 25 ALS25 ALS2400 Bpoj 3600 HA10 HA1 030 HA1 001 HA1 040
93. HOSVV F HOSRN F IEC 60227 53 60245 IEC 57 1 0 2 40 M 1 5 60m 2 5 100 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools AN BUCH 1436 002 book Page 147 Thursday May 22 2014 11 35 AM BiH
94. 60335 2 5 m s K 1 5 m s 2011 65 0 2014 30 EU 2006 42 2000 14 EC 60335 1 FprEN 60335 2 100 2000 14 EC eTineTiH KyaTbIHbIH 105 V 34 35 2006 42 EG 2000 14 EG Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre A Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 22 05 2014 159 1 2
95. 3 4 4 4 5 5 6 F Ha 8 9 10 11 11 11 CMyKatbe 12 12 13 14 15 16 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools SID as OBJ_BUCH 1436 002 book Page 185 Thursday May 22 2014 11 35 AM ac IA O
96. 13 5 129515 7 5 He He Ha Bone
97. 3 4 4 4 5 5 6 8 9 10 11 11 11 12 12 13 14 15 16 KOK
98. gt He gt HE BbICOKMX OT He gt
99. 5 6 7 8 9 10 11 11 11 12 12 13 14 15 16
100. 100 Bosch Power Tools F 016181 128 22 5 14 AN OBJ BUCH 1436 002 book Page 138 Thursday May 22 2014 11 35 AM 138 OTKPbITbIM 30
101. To pic KAAW IO kaAw lo kal av eivat xahagu vo TO Eneoe K nke aop era Tny aop hela n npooraoia kwnrnpa Tov Kal EAEYETE Exel BouAwoe o To unx vnpa k ver KaAw to kaAw lo kal av eivat yahagu vo TO Z EOWTEPIKI kaAw6iwon TOU Service K TOU XaAaog voc ON OFF Service n TOV Kal EAEYETE Exel BouAwoet o loxupoi koa aoyoi To unx vnua K TOU Service To unx vnpa BouAwy vo c or io owA vac avapp pnonc efouAwoTe To oropto ownva To or pto o owA vac EopaAu vn cuvapuoloynon Bene XuvapuoAoynon va ouvapuoloyndei Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 D S ES N lt OBJ_BUCH 1436 002 b
102. YVWOEIG EKTOC AV ENONTEVOVTAL Eva EMnvikd 85 TNV aop eld maipvouv To AUTO TIP TTEL xELPI OVTALTO K TOU Oa va via va e aogaMorci Ori TTALEOUV TO K TOU Na unv TO unx vn a k rou 000 mapeupiokovrat 1 n wa UEOA O AUTO O 5 euOUVOVTAL via n Cnulec oe avOpunouc TNV neptouoia Touc Aetroupyel va TAPEUPICKOVTAL droga wa AKTIVA 3 HETPWV epyaolac O PEPELTNV eub vn Vla TAPEUPICK LEVOA Na epy leore ue K NOU UNO TO PWC TNC NU PAC UNO PWC Na unv EIOTE koupaop voc BpioKEOTE UNO TNV O KOO VAPKWTIKWV OUOLOV N Mnv epy leore ye TO unxavnpa UNO KALPIKEC OUV NKEG t tairepa OTAV Karatyi a
103. 9 Milka 2 m 11 11 2011 65 EU B 11 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC ix RDC 60335 1 12 FprEN 60335 2 100 z 12 2000 14 105 13 34 35 14 2006 42 2000 14 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 15 Stowmarket Suffolk 14 1 England 16 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification H i SE
104. F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools v S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 143 Thursday May 22 2014 11 35 AM A e I A W i HOTM O He i
105. va TO k nou gt xenon OVOTIVEUOTIKNIC J OKAG gt yuaMA gt Na pnv npofaivere oc Mn unopei va APVNTIK TNV aop ela TOU KIJITOU KAL TWV Na pic and TNV GIKTUOU ap vete TO unx vnua K NOU TNV Kal TNV EPYAOWV I LO TO p Mwv anoppoenr pa KITOV JETA pe Eva evo avrikeiuevo TOC o BAABN KALETIOKEV OTE TOV MEP NTWON TOU AUTO Kpidei O PUMov kimou va GoveiTat EA VETE TOV EMnvikd 87 IKTUO gt TNG myric N EKTEIKOU PE LIATOC TIP TIEI VO TAUTICETAL HE orotyEla TOU
106. Aspirateur Souffleur de jardin ALS 25 1525 ALS 2400 N d article 3600 HA 1 0 HA 1 030 001 040 Puissance nominale absorb e W 2500 2300 2400 Vitesse max du d bit air km h 300 300 300 D bit volum trigue max m h 800 800 800 R duction de la quantit de feuilles 10 1 10 1 10 1 Volume du bac de ramassage 45 45 45 Poids mode souffler kg 3 2 3 2 3 2 Poids mode aspirer kg 4 4 4 4 4 4 Classe de protection 5 1 de s rie voir plaque signal tique sur l outil de jardin Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le numero d article se trouvant sur la plaque signal tique de outil de jardin Les d signations commerciales des diff rents outils de jardin peuvent varier Niveau sonore et vibrations Valeurs d missions sonores d termin es selon la norme FprEN 60335 2 100 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 82 dB A niveau d in tensit acoustique 102 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectorielle des trois axes directionnels et incertitude K relev es conform ment a lanorme EN 60335 a lt 2 5 m s K 1 5 m s
107. To Stkaiwpa T rkce Giivenlik Talimati Dikat Asagidaki talimati dikkatle okuyun Bahce aletinin usuliine uygunolarak kullanimini ve elemanlarinin islevlerini tam olarak o renin Bu kullanim kilavuzunu ileride basvurmak iizere giivenli bir yerde saklayin Bahce aleti iizerindeki sembollerin aciklamasi N Genel tehlike uyar s Kullan m k lavuzunu tam olarak okuyun 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools WG UD D S S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 93 Thursday May 22 2014 11 35 n kisilerin etrafa savrulabilicek yabanci cisimler tarafindan 1 7 yaralanmamasi icin gerekli nlemleri alin Bahce aleti calisir durumda iken aletle aranizda g venli bir mesafe birakin N D nen fan aleti cal s rken ellerinizi ve ayaklar n z deliklere yaklast rmay n Bah e aleti al rken ellerinizi ve ayaklar n z deliklere yakla t rmay n Yak n n zda bulunan ki ilerin bah e aletinden savrulan yabanc cisimler nedeniyle yaralanmamas na dikkat edin Ba kalar n n bah e aletinden g venli bir uzakl kta bulunmas na dikkat edin Koruyucu kulaklik ve g zl k U A Calisirken yakininizda bulunan gJ kullan n Yagmur altinda calismayin ve yaprak fleme makinesini elektrikli bahce s p rgesini altinda birak
108. a Ha 60335 2 5 m s 1 5 m s 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 60335 1 FprEN 60335 2 100 2000 14 EC 105 A 34 35 2006 42 2000 14 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk 14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre N KE to LV ld Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 22 05 2014 1 2
109. TIAVU 6 Mn EKONKTIKA UMKA O eivat yla TNV pUMwv Kat anoppiuu Tuv K NOU 1 1 1 Tlow To K TOU BEBALWVEOTE OTNV dev wa avappopnonc p kuv 12 okAnp avrikeljieva 2 3 Yuvapuol ynan odkou ouMoy c 10 oe Aeiroupyia Aerroupyiac Na unv uyp oako hec KOUTI KOUKOUV PIA 5 mm Kai Totuni la OUMOY C 14 XUVTNENON Kal 15 Kal 16 Ava ijrnon cpalu rwv O MOavi atria Oepaneia To Aev owor opiop va Bene XuvapuoAoynon Merroupyel orotyeia Aeinet n Kat oe XaAaou vn
110. dimce dimcev servis bosch mk www servis bosch mk 02 24676 10 070 595 888 2012 19 EU Srpski Uputstva o sigurnosti Pa nja Pro itajte pa ljivo slede a uputstva Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom ba tenskog uredjaja Molimo sa uvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu Obja njenja simbola na ba tenskom uredjaju N Opste uputstvo o opasnosti Procitajte uputstvo za rad 8 4 amp p Paziti osobe koje stoje u blizini ne budu povredene usled odbacenih stran
111. AUTO TO KNTIOU Kal Ta VAC pola Mnv xonoworoteire To UNXAVN A elote UNO NTOL z Bosch Power Tools ia 016181 128 22 5 14 MID Y AN BUCH 1436 002 book Page 86 Thursday May 22 2014 11 35 AM 86 EMnvika avoixr Na OTEPE KOL gt VA unv TPABNXTOUV TUX V POUXA TOV a pa ENEL N AUTO urropel gt Na xpnowomoteite TO ue OT LIO HE owhhva gt va unv TPABNXTOUV TUX V pa Md TOV a pa ENEL N AUTO unopei va oe gt Na Uno ETIIP VELA KOL va kat dia EEVA gt xenon pepaiwveoTe enionc TO NAEKTOLKO
112. Manutenc o servico Manutenc o limpeza e armazenamento gt Antes de todos trabalhos no aparelho de jardinagem dever puxar a ficha de rede da tomada gt Manter aparelho de jardim sempre limpo para traba bem de forma segura Manter o aparelho de jardinagem e as aberturas de ventilag o sempre limpos para trabalhar bem e de forma segura Remover a sujidade do aparelho de jardinagem ou do saco de recolha com um pano h mido Jamais pulverizar mergulhar o aparelho de jardinagem com em gua Guardar o aparelho de jardinagem em lugar seguro e seco fo do alcance das crian as N o colocar objectos sobre o aparelho de jardinagem Servico p s venda e consultoria de aplicac o www bosch garden com Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalen tas imprescindivel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de caracter sticas do apare Iho de jardim Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de pecas entre na p gina www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 218511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Eliminac o Os aparelhos de jardim os acess rios e as embalagens de vem ser dispostos para uma reciclagem ecol gica mat rias primas N o deitar aparelhos d
113. W 2500 2300 2400 300 300 300 3 800 800 800 10 1 10 1 10 1 45 45 45 3 2 3 2 3 2 KT 4 4 4 4 4 4 Ha on 5 H ON 6poj ja Ha U 230 ce Ha FprEN 60335 2 100 82 102
114. e SIA 5 AN BUCH 1436 002 book Page 60 Thursday May 22 2014 11 35 AM 60 Dansk Elektrisk sikkerhed gt Et motorv rn er installeret Mo toren er udstyret med en overbe lastningsbeskyttelse Hvis moto ren stopper lad den afkole i et par minutter for den startes igen gt Pas pa Sluk for havev rkt jet og traek stikket ud af stikd sen for indstillings eller rengoringsar bejde startes Gor det samme hvis elledningen har viklet sig sammen gt Traek straks stikket ud af stikda sen hvis ledningen beskadiges under arbejdet BEROR IKKE DEN BESKADIGEDE LEDNING FOR DU HAR TRUKKET STIKKET UD Dit haveveerktgj er for din egen sikker heds skyld beskyttelsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbindelse Driftsspaendingen er 230 50 Hz for ikke EU lande 220 V 240 V af haengigt af modellen Brug kun god kendte forl ngerledninger N rmere oplysninger f s ved henvendelse til din n rmeste autoriserede forhandler De benyttede forl ngerledninger skal v re af typen HO5VV F eller IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Er der brug for en forl ngerledning til haveveerktgjet m der kun bruges led ninger med f lgende ledertv rsnit 1 0 mm max l ngde 40 1 5 mm max l ngde 60 m 2 5 mm max l ngde 100 m Henvisning Hvis der benyttes en for l ngerledning skal denne som be skrevet under sikkerhedsfors
115. gt gt gt He gt Bosch 4 9 F016L81 128 22 5 14 Bosc
116. HO5VV F HO5RN F 60227 53 60245 IEC 57 016181 128 22 5 14 a Bosch Power Tools AN BUCH 1436 002 book Page 157 Thursday May 22 2014 11 35 AM JP bak 1 0 40 1 5 2 60 2 5MM 100 Bosch
117. KA VUHATOG 2 AnAwvoune pe EUBUVN nou TEXVIKA AVTIOTOIXEI Ge NE akpoquoiou 3 2011 65 EE 2014 30 EE zUv6 NAT 4 2006 42 EK 2000 14 EK ouunepiauBavopevuv TOV DOTI aAAaywv TOUC TAUTILETAL nporuna oe Aeiroupyia 4 EN 60335 1 FprEN 60335 2 100 x 2000 14 LOXUOG Aerroupyiac gt 105 dB A AnAwonc 5 OUUBATATNTAC pe V E MOV 5 Karnyopia 34 35 Texvik c p kekoc 2006 42 EK 2000 14 EK amo 2 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 del Stowmarket Suffolk 14 1EY England XuvapuoAoynon 7 YuvappoAdynon owA va ouvapuoA ynon 8 F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools KID 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 91 Thursday May 22 2014 11 35 EMnvik 91 ev pyetac Ynobei eic epyaoiac av prnonc 9 epy leore pe va
118. KAL Tov Kino unx vnua K TOU va we xp on HE AUTOUC AUTA unopei va TPOKAAEOEL KIV UVOUC E XONON va Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 WZ 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 90 Thursday May 22 2014 11 35 90 EMnvika TEXVIK ALS 25 ALS25 ALS 2400 eupernpiou 3600 HA10 HA1 030 HA1 001 HA1 040 LOX C W 2500 2300 2400 a pa L VIOTI km h 300 300 300 apa HEYIOTOG m h 800 800 800 Meiwon ykou PUAAWV 10 1 10 1 10 1 ouMoync 45 45 45 Aerroupyia pUMuwv kg 3 2 3 2 3 2 Aerroupyia avapp gnonc puMwv 4 4 4 4 4 4 KATAOKEVAOTI Ta orotyela vla U 230 V Yn
119. NOU EXEL UTTOOTEI UN aMav c gt epy leore HE Kal TNV ioopponia gt OUVEI NTONOLEITE YUPW Kal VA elote AVTIJETWITIOETE TIG ev exop voc Oa epy leore pe gt Na TOU OWLATOC VAC KAL TNV gt epy leore KATNPOPIKEC ENLP VELEG va gt ue nouyia Xwpic va a F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools AN BUCH 1436 002 book Page 87 Thursday May 22 2014 11 35 AM a gt va TI VTOTE avoiyuara wu nc gt Na un puo re p Ma TUXOV gt Mn
120. 0 II 0 11 U 230 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools Wa N 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 159 Thursday May 22 2014 11 35 AM 60335 2 100 82 102 3 K
121. 137 230 50 220 240 HOSVV F HO5RN F IEC 60227 53 60245 IEC 57 K 1 0 2 40 1 5 60 2 5
122. Exouv unoorei BAGBN Kal ev exopi voc npofeire TOUC TO NAEKTOLKO KAI gt kaAw lo BpiokeTaL nAEKTPIKO epyakeio gt TO H VO TOU AVTIOTOIXO Ae roupyiac Na unv TO k rou quMa gt Mnv TO HE KAL AOPA EIAG X GuMoync gt epyd eoTe va xouv ouvapuoloyndei AaBEc TOU MEPL XOVTAL OTN KAL OL TOU PUMov kou va OE Aerroupyia eMumoc Eva
123. OE Eva aopahi OE Ma avrikeiueva K nou Service kat ouuBouA v xp onc www bosch garden com TAnpopopiec TAV To 1010 apidu eupernpiou nou KATAOKEUGOTT TOU K TOU 37 19400 Kopuni Ava Tel 210 5701270 Fax 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 2105701380 Fax 210 5701607 An oupon Ta kat ot ovokevaoiec avakuk wvovrat PI IKO TO nepiBaMov Mnv piere K TIOU TOU OMTLOU aac uowva pe nv O nyia 2012 19 EE Tic NAEKTPIKEC OUOKEU C KALTN TNG Oikalo eival ITA OV UNOXPEWTIK Kal unxavnuara GU VOVTAI yia HE PI IKO
124. SIA 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 61 Thursday May 22 2014 11 35 Dansk 61 gt Opbevar lavblaeseren haveredsksa bet et tart hejtliggende eller aflast Bev gelsesretning sted uden for b rns r kkevidde gt Skift for en sikkerheds skyld slidte eller beskadigede dele gt Kontroller opsamlerposen for slid eller skader med regelm ssige mel lemrum gt Fors g ikke selv at reparere have v rkt jet medmindre du har den n dvendige uddannelse gt S rg for kun at montere reservede le der er godkendt af Bosch Reaktionsretning Start Stop Tilladt handling Forbudt handling Brug beskyttelseshandsker Symboler De efterf lgende symboler er af betydning for at kunne l se og forst brugsanvisningen L g m rke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig forst else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af havev rkt jet Brug kun havev rkt jet med monteret suge r r ag Symbol Betydning Beregnet anvendelse L vbl se funktion Havev rkt jet er beregnet til at bl se l v haveaffald f eks m graes sammen og opsamle det omkring hus og i have Haveveerktojet ma ikke bruges som kompostkv rn Lovsuge funktion Det kan v re farligt at bruge elv rkt j til form l de ikke ud p trykkeligt er beregnet til Du kan komme til skade hvis pro ZA duktet til formal det ikke er beregnet
125. TOTE XpnotuoroioeTe KAAG IA LE TIC EEN 1 0 mm via uy 40 m 1 5 ey 60 m 2 5 mm yey Ew 100 m v v Yrno el n Eva KAAW LO AUTO Onwc avriorowxec LATA EL aopa eiac vav onoioc Ba OUV EETAI TOU PIC HE TOV THC gt puri ore VAV I TO M NOLEOTEPO Service Bosch gt gt Avrikavovik KOA GLA EMLUKUVONG unopei va eivat emikiv uva To Kalw io TO PLG NPENEL eivat KOL EYKOLJI VA GE EEWTEPLKO C XWPOUC va au noere Thv OUVIOTAJIE TN XENON AUTOMOTOU diakono FI RCD 30 mA auT v yoon TOU TAKTIKA TAPOUOLACEL pOopec Kal va yonolwonoteire
126. gt ES N lt 228 Lietuvi kai 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 228 Thursday May 22 2014 11 35 AM Dirbdami sodo prie i ros jrankj visada laikykite arti emes Nep skite viena karSty degiy ir sprogiy medziagy Sodo siurblys skirtas tik lapams ir sodo atliekoms siurbti Prie pradedami dirbti su sodo prie i ros jrankiu apzi r kite ar plote kur reikia apdirbti n ra ma v reli ir kiet daikt Nesiurbkite skys i plastikini mai eli tu i ind kankor i storesni kaip 5 mm skersmens ak luos i popierini servet li ir skalbini spaustuky Veiksmas Pav Darbo patarimai Priekin s rankenos nustatymas 13 Surinkimo mai o i tu tinimas 14 Technin prie i ra ir valymas 15 Sand liavimas ir transportavimas 16 Gedim nustatymas EJA Po ymiai Sodo prie i ros jrankis neveikia Galima prie astis Netinkamai sumontuotos sudedamosios dalys PaSalinimas r Montavimas N ra tinklo tampos Patikrinkite ir junkite Pa eistas ki tukinis lizdas Naudokit s kitu ki tukiniu lizdu Pa eistas ilginamasis laidas Patikrinkite laid ir jei pa eistas pakeiskite Suveik saugiklis Pakeiskite saugikl sijung variklio apsauginis taisas Palaukite kol atv s variklis ir patikrinkite ar neu blokuotas p stuvas Sodo prie i ros rankis veikia su pertr kiais Pa
127. 105 dB A Atbilstiba ir noteikta saskana ar pielikumu V Sav c jsomas iztuk o ana 14 Izstradajuma kategorija 34 35 Apkope un tiri ana 15 Tehniska lieta 2006 42 EK 2000 14 EK no FE Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 a un tansport Stowmarket Suffolk 14 1 England E lt Henk Becker Helmut Heinzelmann Nor dijumi darbam Executive Vice Presilent Head of Product Certification Darba laika vienm r turiet d rza instrumentu neliel att lum Engineering PT ETM9 virs zemes Neizmantojiet darza instrumentu karstu ugunsnedro u vai Pre 4 per Te O I ke M spr dzienbistamu materi lu sav k anai ar gaisa pl smu D rza vakuums c js ir piem rots vien gi kritu o lapu un citu Robert Bosch GmbH Power Tools Division d rza atkritumu uzs k anai 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY N delu NE A A 22 05 2014 Pirms d rza instrumenta lieto anas p rbaudiet vai apstr d jamaj plat b neatrodas nelielas dz vas rad bas un zy A x cieti priek meti Mont a un lieto ana 2 N Neiesuciet d rza instrumenta kidrumus plastmasas Darbiba un tas m rkis Att ls maisi us k rbas eg u skujas zarus kuru diametrs p rsniedz E 5 mm lupatas papira salvetes un velas knagus Pieg des komplekts Aizsargparsega monta a Sprauslas pievieno ana Pagarinatajkabela nostiprina ana Iesl g ana BIB B ON KH Izsl gSana F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools
128. TO K NOU ekT cAetroupylac kat va TO PIC and TNV PI A epyaoia N OUVTNENONC N EKTPIKO KAAW LO prrep cuTEl konei n XAAGOEL TO puMwv TOv zx va sz TOU KATOU ayyi ere Ta payaipia OUVEYI OUV TNV Tou Kal unopei gt Na unv oe N ce TOU eivat ue Tic va TO unx vnua EOvik c unopei va TIEPLOPICOUV TNV TOU XELPIOTI TO K TOU OTA OTAV TO XPNOI OTOLEITE AUTO TO NPOOPI ETAL VIA XENON Kal TWV TTAL LWV TEPLOPLOLI VEC PUOIKEC ALOONTAPLEC nveuuarikec pe
129. l stia z hradny vysava vtedy ked ma po kodene ochrann prvky kryty alebo bezpe nostne zariadenia napriklad zberny vak Postarajte sa o to aby boli pri prevadzke f kaca listia zahradn ho namontovan v etky rukov te a ochrann prvky Nikdy sa nepoku ajte pou ivat ne plne zmontovany fuka listia zahradny vysava alebo taky fuka listia zahradny vysava na ktorom boli vykonan nedovolen modifikacie takisto r zne mozn nebezpe n momenty ktor mo no pocas pr ce s f kacom l stia z hradnym vysava om nebudete po ut Vyhybajte sa abnorm lnemu dr aniu tela a v dy si udr iavajte rovnovahu Davajte pozor na to aby ste na Sikmej ploche liapli pri ka dom kroku bezpe ne Kra ajte v dy pokojne nikdy rychlo nebe te V etky otvory vzduchov ho chladenia udr iavajte bez ne istot V iadnom pripade nefukajte ne istotu listie do toho smeru kde sa blizkosti nach dzaj nejak osoby Neprena ajte toto zahradnicke n radie nosenim za privodnu Sn ru Odporu ame pou ivat pri praci ochrannu dychaciu masku Pou ivajte ochrann okuliare iadnom nerobte pripade z hradnickom n rad nejak zmeny Nedovolen zmeny by mohli negativne ovplyvni bezpe nos V ho z hradn ckeho n radia a ma za n sledok zv enie hluku a vibr ci gt Zastr ku privodnej nury vytiahnite zo zasuvky v dy vtedy ked sa od zahrad
130. pet inte anv nds ska det f rvaras oatkomligt for barn gt Tradgardsredskapet far inte anv n das av person inklusive barn med begransad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga och eller som sak nar den erfarenhet och kunskap som kravs for hantering Undantag g rs om personen vervakas av en ansvarig person som kanundervisai tr dg rdsredskapets anv ndning Barn b r vervakas f r att s ker st lla att de inte leker med tr d g rdsredskapet gt Anv ndaldrig tradgardsredskapet nar personer speciellt da barn eller husdjur uppeh ller sig narheten gt Anvandaren eller garen ansvarar for olyckor och skador som drabbar andra manniskor eller deras egen dom gt Nar tradgardsredskapet anvands far inga andra personer eller djur uppe halla sig inom en omkrets pa 3 m Operat ren ansvarar f r fr mmande person gt Anv nd tradgardsredskapet endast i dagsljus eller vid god belysning gt Anv nd inte maskinen n r du r tr tt eller om du r p verkad av alkohol droger eller mediciner gt Anv nd inte tradgardsmaskiner i d ligt v der s rskilt inte n r det finns risk f r ska Kl d dig alltid vid anv ndning av dettatr dg rdsredskap i kl der som r atsittande verkroppen och armarna gt Du far inte anv nda tradgardsred skapet barfota eller med san Svenska 65 daler Anvand alltid kraftiga skor och langa byxor gt Se till att lost h ngande
131. Kal oe EI IKEC VIA OTOLYELI aur unopei va va npoo tere TOV eupernpiou TOU OL K TOU va tap pouv TIAnoovootec kat Sovnoet Helmut Heinzelmann ne po 0 0 NOS Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 FprEN 60335 2 100 Pro H OVOKEUNC Gy 8 N egakpiBWONKE HE KAUTTUAN A Kal AV PXETAL i ko l U ul gt nieonc 82 dB gt 102 dB A Avaog deia 3 dB 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY wraoni ec 22 05 2014 Ot guvohikec avaop heta K LuvappoAoynon Aetroupyia 60335 lt 2 5 m s K 1 5 m s Zr xoc ev pyetac Eik va Tleptex uevo ouokeuaoiac 1 AnAwon cuuBar rnrac CE i i LLA z ZuvapuoA ynon
132. gt i www bosch garden com 10 Ha
133. Bosch Power Tools e N 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 77 Thursday 22 2014 11 35 Symptomer Mulig arsak Hageredskapet blaser Dysen sugergret er blokkert suger ikke Suomi 77 Utbedring Frigjar dysen sugergret Dysen sugergret kan ikke Gal montering monteres se Montering Sugeintensiteten svekkes Oppsamlingsposen er full Tom oppsamlingsposen Tilkoplingsstussen til oppsamlingsposen er Frigjer tilkoplingsstussen til oppsamlingsposen blokkert Viften roterer ikke Viften er blokkert Sla av hageredskapet og fjern blokkeringen bruk vernehansker Service og vedlikehold Vedlikehold rengj ring og lagring gt For alle arbeider p hageredskapet utf res m st pse let trekkes ut av stikkontakten gt Hold hageredskapet rent for kunne arbeide bra og sikkert Hold selve hageredskapet og ventilasjonsspaltene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Fjern smuss fra hageredskapet eller oppsamlingsposen med en fuktig klut Hageredskapet m aldri spr ytes p eller dyppes i vann Hageredskapet m oppbevares p et sikkert sted og utilgjen gelig for barn Sett ikke andre gjenstander p hageredskapet Kundeservice og r dgivning ved bruk www bosch garden com Ved alle foresparsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p hagered skapets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402
134. KIVOUVOU AtaBdote TIG Opovrilere va unv taTpexouv KIV UVO EKOPEVOOVICOLEVA EEVA compara TUXOV Opovrilere va oe AOPA T AUT EPV LETAL TIEPLOTPEP LIEVOC oac oac avoiyyata OTAV UnXdvn Ha Mnv oac Kaira oac OTA Tav TO unx vn a va unv TPAUHATIOTOUV TUXOV TIGPEUPIOKO IEVA EEva NOU K NOU Dpovri eTe mpdowrna Bpiokovrat oe aopain and K TOU Na pop re KAL Na unv epyd eoTe rav Bp xel Karva UNV ap VeTETO Krimou OTN F 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools WZ S N 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 85 Thursday 22 2014 11 35 Na
135. Operazione vietata Mettere guanti di protezione Mettere in funzione l apparecchio per il giar dinaggio esclusivamente con tubo di aspira zione montato 13 9 Uso conforme alle norme L apparecchio per il giardinaggio idoneo per la soffiatura e la raccolta di foglie e rifiuti da giardino come ad es erba tagliata che si trovano intorno alla casa e in giardino L apparecchio per il giardinaggio non deve essere utilizzato come trituratore L impiego di elettroutensili in un modo differente da quello espressamente stabilito pud essere pericoloso In caso di un impiego non conforme alle norme esiste il pericolo di lesioni F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools WZ S 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 47 Thursday 22 2014 11 35 AM Italiano 47 Dati tecnici Soffiatore per foglie Aspiratore da giardino ALS 25 Codice prodotto 3600 1 0 1 030 1 001 1 040 Potenza nominale assorbita W 2500 2300 2400 Velocita flusso d aria max km h 300 300 300 Flusso volumetrico max m3 h 800 800 800 Riduzione guantit foglie 10 1 10 1 10 1 Volume del sacco di raccolta 45 45 45 Peso Modo soffiatura foglie kg 3 2 3 2 3 2 Peso Modo aspirazione foglie kg 4 4 4 4 4 4 Classe di sicurezza 5 1 Numero di serie vedi targhetta del tipo sul apparecchio per il giardinaggio
136. 2500 2300 2400 300 300 300 800 800 800 10 1 10 1 10 1 n 45 45 45 3 2 3 2 3 2 KT 4 4 4 4 4 4 11 11 5 1 OYU U 230 a FprEN 60335 2 100 OT
137. 7 Laubblas Modus A Laubsaug Modus Bewegungsrichtung Reaktionsrichtung Einschalten Ausschalten Gestattete Handlung Verbotene Handlung Tragen Sie Schutzhandschuhe gor YR Betreiben Sie das Gartenger t nur mit mon KA tiertem Saugrohr G Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Gartenger t ist bestimmt zum Zusammenblasen und Auf sammeln von Laub und Gartenabf llen wie z B Grasschnitt Bereich um Haus und Garten Das Gartenger t darf nicht als H cksler verwendet werden Die Verwendung von Elektrowerkzeugen in einer anderen als der ausdr cklich bestimmten Art und Weise kann gef hrlich sein Bei nicht bestimmungsgem Bem Gebrauch k nnen Sie sich verletzen Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 WZ 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 8 Thursday May 22 2014 11 35 AM 8 Deutsch Technische Daten Laubgebl se Gartensauger ALS 25 ALS25 ALS2400 Sachnummer 3600 HA10 HA1 030 001 040 Nennaufnahmeleistung W 2500 2300 2400 Luftstromgeschwindigkeit max km h 300 300 300 Volumenstrom max m3 h 800 800 800 Laubmengenreduzierung 10 1 10 1 10 1 Volumen des Auffangsackes 45 45 45 Gewicht Laubblas Modus kg 3 2 3 2 3 2 Gewicht Laubsaug Modus kg 4 4 4 4 4 4 Schutzklasse 11 11 5 1 11 11 Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerat Die Angaben gelten f r eine Nennspannu
138. Fran ais lai ESPANO Eu teli er AL N agi Portugues nr rete cuss ra agi Italiano ra sk Leo Nederlands A nt ea lk IR Me Strona esk ma ea Strana Slovensky O ii Strana Magyar ral g AA ASENN SA Oldal Sada ta Sa ee Gea meteo neh diari naba a ROMANA Laks ak RR sE snaren Ma s par Srpski a meedere Saca Strana Slovensko 338 sk venen del Stran Hrvatski retentie Lek ma Re VAR Stranica Best rat ee dt de thins u Lehek lg LATVIE U het Lietuvi kai see den Kn here Puslapis 10 18 26 34 41 49 57 64 71 77 84 92 100 109 116 124 133 143 152 162 170 179 186 193 200 207 214 222 016181 128 22 5 14 e Bosch Power Tools S NY N 5 OBJ BUCH 1436 002 book Page 3 Thursday 22 2014 11 35 AM n Deutsch Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie die nachfolgen den Anweisungen sorgf ltig durch Machen Sie sich mit den Bedienele menten und dem ordnungsgemaBen Gebrauch des Gartenger ts vertraut Bewahren Sie die Betriebsanleitung eine sp tere Verwendung bit
139. Henk Becker Helmut Heinzelmann T juhised Executive Vice President Head of Product Certification T tamise ajal hoidke aiat riista alati maapinna l hedal Engineering PT ETM9 s rge kasutage t riista kuumade s ttivate v i Pre ku N plahvatusohtlike materjalide kokkupuhumiseks per Ted 2 ke uo Aiat riist sobib ksnes lehtede aiaj tmete kokkupuhumiseks Robert Bosch GmbH Power Tools Divisi n Enne 166 alustamist veenduge et t deldaval alal ei ole 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 22 05 2014 v ikeseid loomi ega k vu esemeid T riista ei tohi kasutada vedelike plasttopside Kokkupanek ja kasutamine konservikarpide kuusek bide le 5 mm j medusega okste lappide pabertaskur tikute ja pesupulkade Toimingu eesm rk Joonis imemiseks Tarnekomplekt Kaitsekatte paigaldamine Otsaku paigaldamine Pikendusjuhtme hendamine Sissel litamine BR JB B ON V ljal litamine 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools IZ e 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 213 Thursday May 22 2014 11 35 AM Eesti 213 Vea otsing ac CE Tunnused V imalik p hjus K rvaldamine Aiat riist ei t ta Detailid ei ole igesti paigaldatud vt Kokkupanek Puudub v rgupinge Kontrollige ja l litage sisse Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Pikendusjuhe on vigastatud K
140. OUMOVTIC pnw gt va EMLOKEV OETE TO av THY anapairnrn gt Na PeRawveoTe avraMakrika Bosch EMnvikd 89 zuuBoAa Ta ouuBoMa nou akohou8ouv eivat yia av yvwon Kar Tnv Twv o nyiwv TapagaAo pe va oac TA kat TN onuaoia Toug OWOTN epunveia ouuB Awv OUU MEL kal XELPIOH TOU ZuuBoho Enpacia 7 pUAAwv A UAAWV Kare Guvon KareuQuvon oe Aeiroupyia Aetroupyiac evepyela Anayopeuuevn ev pyela Na K TOU H vo K A ouvapuokoynuevo owA va pe To Kat ouMoy QUMWV Kal KNITOUPIKOV X TOU KOLILI VOU
141. Uzatma kablosu fi ve kuplaj su s zd rmaz ve a k havada kullan lmaya m saadeli olmal d r G venli i art rmak i in maksimum 30 mA lik hatal ak ml bir Fl Salterin RCD kullan lmas tavsiye olunur Bu FI Salteri her kullan mdan nce kontrol edilmelidir Ba lant kablosunun hasarl olup olmad d zenli aral klarla kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda kullan lmal d r Ba lant kablosu hasar g recek olursa sadece yetkili Bosch servis at lyesinde onar lmal d r ngiltere de sat lmayan r nler i in uyar D KKAT G venli iniz i in bah e aletinize monte edilmi olan fi in ba lant kablosuna ba lanmas gereklidir Uzatma kablosunun kuplaj p sk rme suyuna kar korunmal olmal kau uktan yap lm olmal veya kau uk kapl olmal d r Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat ile kullan lmal d r Bak m gt Yaprak fleme makinesinin elektrikli bah e s p rgesinin g venli bir bi imde al mas n sa lamak zere b t n somunlar n c vatalar n ve vidalar n yerlerine s k bi imde oturdu undan emin olun gt Yaprak fleme makinesini elektrikli bah e aletini ocuklar n eri emeyece i kuru kapal ve y ksek bir yerde saklay n gt G venlik amac yla a nm veya hasar g rm par alar de i tirin 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools S 4 5 OBJ_BUCH 1436
142. dB Usar protec o auricular Valores totais de vibra o a soma de vectores em tr s direc es e incerteza K determinados conforme EN 60335 2 5 m s 1 5 m s Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro duto descrito nos Dados t cnicos est em conformidade com todas as disposi es pertinentes das Directivas 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE in cluindo suas altera es em conformidade com as seguintes normas 60335 1 FprEN 60335 2 100 2000 14 CE N vel de pot ncia ac stica garantido de 105 dB A Processo de avalia o da conformidade de acor do com o anexo V Categoria de produto 34 35 Processo t cnico 2006 42 CE 2000 14 CE em Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk 14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering 9 Pre EO LV hade Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 22 05 2014 Montagem de funcionamento Meta de Figura Volume de fornecimento Montar a cobertura de protecg o Encaixar o bocal Aplicar o cabo de extens o Ligar Desligar Modo para soprar folhagem Ajustar a velocidade de soprar folhagem Desmontar o bocal a cobertura de protecg o EF EF 0 PL Montar o punho
143. z m Bobinaj smetpa a Mah Eski ahinbey Belediyesi alt Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onar m Bobinaj Raifpa a Cad No 67 skenderun Hatay Tel 0326 6137546 G n ah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z stanbul Tel 02128720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB i li zmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege 15 Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenigehir izmir Tel 0232 4571465 Ankarali Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 Ustiindag Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacilar Arali i No 9 Tekirda Tel 0282 6512884 Tasfiye Bah e aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir bi imde tasfiye edilmek zere geri d n m merkezine yollanmak zorundad r Bah e aletlerini evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in Elektronik ve elektrikli aletlere ili kin 2012 19 EU s y l Avrupa y netmeli i ve bu y netmeli in ulusal hukuka uyarlanm h k mleri uyar nca kullan m mr n tamamlam elektronik ve elektrikli aletler ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye amac yla geri kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Polski Wskaz wki bezpieczenstwa Uwaga Ponizsze wskaz wki nale y doktadnie przeczytac Nale y zapozna sie z elem
144. 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 131 Thursday May 22 2014 11 35 AM Magyar 131 Hibakeres s a ac ES Probl ma Lehets ges ok Elharitas m dja A kerti kisg p nem A komponensek nincsenek helyesen felszerelve l sd Szerel s H l zati fesz lts g hi nyzik Ellen rizze s kapcsolja be A dugaszol aljzat hib s Haszn ljon egy m sik dugaszol aljzatot A hosszabb t k bel megrong l dott A k belt vizsg lja meg s ha megrong l dott cser lje ki A biztos t k leoldott Cser lje ki a biztos t kot A motorv delem kioldott Hagyja leh lni a motort s ellen rizze hogy a f v berendez s be van e akadva A kerti kisg p csak A hosszabb t k bel megrong l dott A k belt vizsg lja meg s ha megrong l dott megszak t sokkal cser lje ki m k dik A kerti kisg p bels vezet kei meghib sodtak Keressen fel egy vev szolg latot A be kikapcsol meghib sodott Keressen fel egy vev szolg latot A motorv delem kioldott Hagyja leh lni a motort s ellen rizze hogy a f v berendez s be van e akadva Er s rezg sek zajok A kerti kisg p meghib sodott Keressen fel egy vev szolg latot Akertikisg pnemf j nem A f v ka a sz v cs eldugult Tiszt tsa ki a f v k t a sz v cs vet sz v A f v k t a sz v cs vet Hib s szerel s l sd Szerel s nem siker l felszerelni Az elsz v si er cs kken A felfog zs k megtelt r tse ki a
145. Prima dell impiego dell apparecchio il giardinaggio con Modo aspirazione foglie 12 trollare l ambiente circostante relativamente ad animali pic coli ed oggetti duri Non aspirare liquidi sacchetti di plastica lattine pigne rami Regolazione dell impugnatura anteriore 13 con diametro maggiore di 5 mm tessuti fazzoletti di carta e mollette per biancheria Regolazione del flusso volumetrico 12 Svuotamento del sacco di raccolta 14 Manutenzione e pulizia 15 Conservazione e trasporto 16 Individuazione dei guasti e rimedi SAO Problema Possibili cause Rimedi L apparecchio per il Componenti montati in modo non corretto Montaggio giardinaggio non funziona Tensione di rete assente Controllare ed inserire Presa elettrica difettosa Utilizzare presa Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e se necessario sostituirlo Il fusibile scattato Sostituire il fusibile La protezione del motore scattata Lasciare raffreddare il motore e controllare se la ventola bloccata L apparecchio per il Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e se necessario sostituirlo giardinaggio funziona con interruzioni Cablaggio interno dell apparecchio per il Contattare il centro assistenza clienti giardinaggio difettoso Interruttore di avvio arresto difettoso Contattare il centro assistenza clienti La protezione del motore scattata Lasciare raffredd
146. F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools E S GS E di OBJ_BUCH 1436 002 book Page 195 Thursday May 22 2014 11 35 AM Slovensko 195 gt Zagotovite da so pri uporabi Potegnite omre ni vti iz vti nice v puhalnika vrtnega sesalnika naslednjih primerih montirani vsi prilo eni ro aji in vedno ko se oddaljite od vrtnega za itne priprave Nikoli ne orodja posku ajte zagnati puhalnika vrtnega sesalnika ki bi bil nepopolno montiran ali pa puhalnika vrtnega sesalnika z nedovoljenimi modifikacijami gt Pri uporabi puhalnika vrtnega sesalnika morate vedno paziti na trdno stoji e ter vedno dr ite ravnote je gt Zavedajte se svoje okolice in mo nih trenutkov nevarnosti ki jih med PE ME puhanjem sesanjem listja morda ne Elektri ni priklju ek sli ite Napetost elektri nega vira mora gt nenormalno dr o telesa ustrezati podatkom ki so navedeni in vselej dr ite ravnote je na tipski plo ici orodja gt po evnih povr inah pazite gt da elektri no orodje ko preverjate puhalnik vrtni sesalnik delate na slednjem ali odstranjujete blokado po koliziji s tujkom Preverite puhalnik vrtni sesalnik takoj na po kodbe in e je potrebno morate poskrbeti za popravilo v primeru e puhalnik vrtni sesalnik pri nejo nenavadno vibrirati preglejte takoj varno hojo priklju ite le na vti nico ki je
147. N Lehti imurointitila Tilavuusvirran asetus N Etuk sikahvan s t N Kokoomas ili n tyhjennys N Huolto ja puhdistus N N BR G RH O Kuljetus ja varastointi 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools Tp a 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 83 Thursday May 22 2014 11 35 AM Suomi 83 Ty skentelyohjeita Tarkista ennen puutarhalaitteen k ytt ettei ymp rist ss NOSEM I ole pieni el imi tai kovia esineit Pid aina puutarhalaite l hell maata ty n aikana l ime nesteit muovipusseja rasioita kuusenk pyj ok Al puhalla kasaan mit n kuumia palavia tai rajahdysalttiita sia joiden halkaisija on yli 5 mm liinoja paperinen liinoja tai materiaaleja pyykkipoikia Puutarhaimuri on tarkoitettu ainoastaan lehtien ja puutarha j tteen imurointiin Vianetsinta ma ac Vian oire Mahdolliset vikal hteet Korjaus Puutarhalaite ei toimi Osat on asennettu v rin katso Asennus ja k ytt Verkkoj nnitett ei ole Tarkista ja kytke Verkkopistorasia on viallinen K yt toista pistorasiaa Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se jos se on vaurioitu nut Sulake on lauennut Vaihda sulake Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin j hty ja tarkista jumittaako puhallin Puutarhalaite k y katko Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda s
148. OBJ_BUCH 1436 002 book Page 6 Thursday 22 2014 11 35 AM 6 Deutsch gt Den Netzstecker niemals mit nassen H nden anfassen Die Netzanschlussleitung oder das Verlangerungskabel nicht berfah ren quetschen oder daran zerren da es besch digt werden k nnte _ Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten gt Das Verl ngerungskabel muss den in der Betriebsanleitung aufgef hrten Querschnitt haben und spritzwas sergesch tzt sein Die Steckverbin dung darf nicht im Wasser liegen Elektrische Sicherheit Ein Motorschutz ist installiert Der Motor ist mit einem berlast schutz ausgestattet Falls der Mo tor stoppt lassen Sie ihn vor dem erneuten Starten einige Minuten abk hlen v lungs oder Reinigungsarbeiten das Gartenger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Gleiches gilt wenn das Netzkabel verwickelt ist Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Ka bel w hrend des Arbeitens be sch digt wird BERUHREN SIE DAS BESCHADIGTE KABEL v NICHT BEVOR SIE DEN NETZSTE CKER GEZOGEN HABEN Ihr Gartenger t ist zur Sicherheit schut zisoliert und ben tigt keine Erdung Die Betriebsspannung betr gt 230 50 Hz f r Nicht EU L nder 220 V 240 Vje nach Ausf hrung Nur zugelassene Verl ngerungskabel verwenden Infor Achtung Schalten Sie vor Einstel mationen erhalten Sie bei Ihrer autori sierten Kundendienst
149. Pre JEG i Aul Robert Bosch GmbH Power Tools Division i GERMANY 05 2014 5 mima on Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 IZ e OBJ_BUCH 1436 002 book Page 150 Thursday May 22 2014 11 35 AM 150 AO
150. gt Siempre marche de forma pausada y nunca de forma apresurada Mantenga libres y limpias todas las rejillas de ventilaci n gt Jam s sople suciedad hojarasca en direcci n a las personas situadas cerca gt No transporte el aparato para jard n sujet ndolo del cable Se recomienda usar una mascarilla protectora Use unas gafas de protecci n No modifique en manera alguna el aparato para jard n Las modifica ciones improcedentes pueden afec tara la seguridad de su aparato para jard n y provocar mayor ruido y vi braciones Extraiga el enchufe de la toma de co rriente Siempre que se aparte del aparato para jard n Al inspeccionar el Aspirador Sopla dor de hojas y al desatascarlo o traba jar en l Tras chocar contra un cuerpo extra Examine de inmediato si esta da ado el Aspirador Soplador de hojas y hagalo reparar si procede Si el Aspirador Soplador de hojas co mienza a vibrar de forma anormal ve rificarlo de inmediato electrica Latensi n de alimentaci n deber coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas del aparato para jard n Recomendamos conectar este apa rato para jard n solamente a tomas de corriente protegidas por un fusi ble diferencial para una corriente de fuga de 30 mA gt nicamente utilice o reemplace bles de red en este aparato para jar d n que se correspondan con el tipo que indica
151. gt inaintea oric ror interventii asupra sculei electrice de Asistent clienti si consultant privind utilizarea gr din scoateti stecherul de la retea afar din priz d N www bosch garden com gt Mentineti curat scula electrica de gradina pentru a AA M ls In caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb rug m utea lucra bine si sigur cu ea gt g se para sa indicati neapartat numarul de identificare compus din Pentru a putea lucra bine si sigur mentineti curate scula 10 cifre al sculei electrice de gr din electric de gr din si fantele de aerisire ndep rtati cu o lavet umed murd ria de pe scula electric de gr din si sacul de colectare Nu stropiti scufundati scula electric de gradina cu in Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 lt e S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 170 Thursday May 22 2014 11 35 AM 170 Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel service scule electrice 021 4057540 Fax 021 4057566 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultant clienti 021 4057500 Fax 021 2331313 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Sculele electrice de gr din accesoriile si ambalajele trebuie directionate spre o statie de revalorificare ecologic Nu aruncati sculele electrice de gradina in gu
152. p C lszer a kerti kisg pet csak olyan dugaszol aljzathoz csatlakoztatni amely fel van szerelve egy 30 mA hiba ram v d kapcsol val gt Ehhez a kerti kisg phez csak olyan h l zati csatlakoz vezet ket haszn ljon illetve vezet ket csak olyanra cser lje ki amelynek az adatai megegyeznek a gy rt ltal megadott adatokkal a rendel si sz mot s a t pust l sd az Uzemeltet si tmutat ban Sohase fogja meg nedves k zzel h l zati csatlakoz dug t Ne menjen kereszt l j rm vel h l zati csatlakoz vezet ken vagy a hosszabb t k belen ne pr selje ssze s ne h zza meg er sen azt mert megrong l dhat A k belt vja meg az les peremekt l magas h m rs klett l s olajt l A hosszabb t k belnek legal bb az Uzemeltet si tmutat ban megadott vezet kkeresztmetszettel kell rendelkeznie s fr ccsen v z ellen v dettkivitel nek kelllennie dug s csatlakoz nem fek dhet v zben Magyar 127 Elektromos biztons gi el r sok p A berendez s egy be p tett motorv delemmel van ell tva A motor fel van szerelve egy t lterhel s elleni v delemmel Ha a motor le ll akkor hagyja azt az jraind t s el tt n h ny percig leh lni gt Figyelem A be llit si vagy tisztit si munk k megkezd se el tt kapcsolja a kerti kisg pet s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatbol Ugyanez rv nyes azokra az eset
153. une double isolation et ne n cessite pas de prise de terre La tension de fonctionnement est de 230 50 Hz pour les pays hors de Union europ enne 220 V 240 V sui vant la version N utiliser gu une ral longe lectrique homologu e Pour des renseignements suppl mentaires contactez le Service Apres Vente auto rise Seules les rallonges de type HO5VV F HOSRN F ou IEC 60227 53 60245 IEC 57 doivent tre utilis es Au cas vous utiliseriez une rallonge pendant le travail avec l outil de jardin nutilisez que des c bles ayant les sec tions de fils conducteurs suivantes 1 0 mm longueur maximale 40 m 1 5 mm longueur maximale 60 m 2 5 mm longueur maximale 100 Remarque Au cas une rallonge de vrait tre utilis e celle ci doit disposer conform ment description figurant dans les instructions de s curit d un c ble de protection de terre raccord la terre de l installation lectrique par l interm diaire de la fiche En cas de doute consultez un lectri cien de formation ou le Service Apres Vente Bosch le plus proche gt Bosch Power Tools D G F016L81128 22 5 14 N 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 22 Thursday May 22 2014 11 35 22 Francais gt PRECAUTION Des rallonges non conformes aux instructions peuvent tre dangereuses Les ver sions de c ble de rallonge fiche et accouplement doivent
154. 129515 7 5 TOK
155. E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracovani odpad Zahradn n ad p slu enstv a obaly maji b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Nevyhazujte zahradn n ad do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech musej b t neupot ebiteln elektrick a elektronick za zen rozebran shrom d na a dod na k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny vyhrazeny Slovensky Bezpe nostn pokyny Dolezit upozornenie Starostlivo si pre tajte pokyny uveden v nasleduj com texte Dobre sa obozn mte s obslu nymi prvkami a 50 spravnym pou ivanim tohto zahradnickeho naradia Navod na pou ivanie si laskavo starostlivo uschovajte na neskor ie pou ivanie Vysvetlenia symbolov na zahradnickom naradi VSeobecn upozornenie na nebezpe enstvo Pozorne si pre itajte tento o gt D vajte pozor nato aby ste pri pr ci nezranili bl zko stojace osoby odletuj cimi cudzimi telieskami Vystraha Ked zahradnicke n radie pracuje zachov vajte od bezpe ny odstup Rotujuci ventilator Ned vajte ruky ani chodidl do otvorov pocas chodu tohto zahradnickeho n radia Ned vajte ruky ani chodidl do otv
156. Ha 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools WZ S N 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 171 Thursday May 22 2014 11 35 AM lt
157. IZ e Latvie u 221 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 221 Thursday May 22 2014 11 35 AM Kl mju uzmekl ana Pazime lesp jamais c lonis Nov r ana D rza instruments nedarbojas Nav pareizi samont tas sast vda as Skat t sada u Mont a un lieto ana Elektrot kl nav sprieguma P rbaudiet elektrot klu un iesl dziet spriegumu Ir boj ta kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu Ir boj ts pagarinatajkabelis P rbaudiet kabeli un nomainiet ja tas ir boj ts Ir p rdedzis dro in t js Nomainiet dro in t ju Ir nostr d jusi dzin ja aizsardz ba Nogaidiet l dz atdziest dzin js un p rbaudiet vai nav nosprostota turb na D rza instruments darbojas ar p rtraukumiem Ir boj ts pagarin t jkabelis P rbaudiet kabeli un nomainiet ja tas ir boj ts Ir bojati d rza instrumenta iek jie savienojumi Griezieties remonta darbn c Ir boj ts iesl dz js Griezieties remonta darbn c Ir nostr d jusi dzin ja aizsardz ba Nogaidiet l dz atdziest dzin js un p rbaudiet nav nosprostota turb na D rza instruments stipri Griezieties remonta darbn c vibr un vai trok o D rza instruments ir boj ts D rza instruments neveido gaisa pl smu un neveic uzs k anu Ir nosprostota sprausla vai uzs k anas caurule Likvid jiet nosprostojumu sprausla vai uzs k anas caurul Sprauslu vai uzs k a
158. Loop altijd rustig nooit te snel Laat geen vuil in ventilatieopenin gen terechtkomen Blaas vuil of bladeren nooit in de richting van personen in de buurt Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 SIA 5 S OBJ BUCH 1436 002 book Page 52 Thursday May 22 2014 11 35 AM a 52 Nederlands gt Draag het tuingereedschap nooit aan de kabel Het dragen van een ademmasker wordt geadviseerd gt Draag een veiligheidsbril gt Verander het tuingereedschap niet Ongeoorloofde veranderingen kunnen de veiligheid van het tuinge reedschap beinvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden Trek de stekker uit het stopcontact Altijd wanneer u zich van het tuinge reedschap verwijdert Als u de bladblazer tuinzuiger contro leert een blokkering ongedaan maakt of andere werkzaamheden aan de bladblazer tuinzuiger uitvoert het van een voorwerp Con troleer de bladblazer tuinzuiger on middellijk op beschadigingen en laat de bladblazer tuinzuiger indien nodig repareren Als de bladblazer tuinzuiger op een ongewone manier begint te trillen onmiddellijk controleren Stroomaansluiting De spanning van stroombron moet overeenkomen met de gege vens op het typeplaatje van het tuin gereedschap Geadviseerd wordt om dit tuinge reedschap alleen aan te sluiten op een stopcontact dat is beveiligd met een aardleksch
159. Modul de aspirare a frunzelor 12 Reglarea volumului fluxului de aer 12 Reglarea m nerului frontal 13 Golirea sacului de colectare 14 intretinere si cur tare 15 Depozitare si transport 16 Instructiuni de lucru n timpul lucrului tineti scula electric de gr din ntotdeauna foarte aproape de sol Nu suflati materiale fierbinti inflamabile sau explozibile Aspiratorul de gr din este adecvat numai pentru aspirarea frunzlor si deseurilor din gr din nainte de utilizarea sculei electrice de gr din verificati zona cu privire la existenta animalelor mici si a obiectelor dure aspirati lichide pungi din plastic cutii de conserve de brad crengi cu un diametru mai mare de 5 mm c rpe servetele umede si c rlige de rufe F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools wv OBJ_BUCH 1436 002 book Page 169 Thursday May 22 2014 11 35 AM Romana 169 Detectarea defectiunilor ac CE Simptome Cauz posibil Remediere Scula electric de gr din Componentele nu au fost montate corect vezi Montare nu func ioneaz Nu exist tensiune de alimentare Verifica i i conecta i Priza de curent este defect Folosi i alt priz Cablu prelungitor defect Verifica i i nlocui i cablul n cazul n care acesta este deteriorat Siguran a a ntrerupt circuitul inlocuiti siguran a S a activat protec ia motorului L
160. Montera handtaget 7 Montera sugr ret engangsmontering 8 Fast b rremmen 9 Montera uppsamlingss cken 10 Anslut skarvsladden 11 Inkoppling 11 Urkoppling 11 L vsugl ge 12 St ll in volymstr mmen 12 St ll in fr mre handtaget 13 T m uppsamlingss cken 14 Underh ll och reng ring 15 Lagring och transport 16 Arbetsanvisningar H ll tr dg rdsredskapet under arbetet n ra marken Bl s inte samman heta br nnbara eller explosiva material Tr dg rdssugaren r endast l mplig f r uppsugning av l v och tradgardsavfall Kontrollera innan tr dg rdsredskapet anv nds att inga sma djur eller harda f remal finns pa omradet Sug inte upp vatskor plastp sar dosor grankottar kvistar gr vre dn 5 mm i diameter trasor pappersnasdukar och kl dnypor Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 SID as 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 70 Thursday 22 2014 11 35 70 Svenska Fels kning IA Symptom M jlig orsak Tr dg rdsredskapet fung Komponenten r felmonterad Atg rd se Montering erar inte N tsp nning saknas Kontrollera och sl p N tuttaget defekt Anv nd ett annat n tuttag Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats S kringen har l st ut Byt ut s kringen Motorskyddet har l st ut L t motorn svalna och kontrollera om fl kten blockerar Tradgardsredskapet gar Skarvsladden har
161. N M www bosch garden com Odr avanje i enje i spremanje Kod svih upita i naru ivanja rezervnih dijelova molimo gt Prije svih radova vrtnom ure aju izvucite utika iz neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske mre ne uti nice plo ice vrtnog ure aja gt Vrtni ure aj uvijek odr avajte istim kako bi se moglo Hrvatski dobro i sigurno raditi Robert Bosch d o o Vrtni ure aj i otvore za hla enje odr avajte istim kako bi se Kneza Branimira 22 moglo dobro i sigurno raditi 10040 Zagreb Sa vrtnog ure aja ili vre e za hvatanje vla nom krpom o istite Tel 01 2958051 prljav tinu Fax 01 2958050 Vrtni ure aj nikada ne prskajte vodom niti uranjajte u vodu Vrtni ure aj spremite na sigurno mjesto osu ite ga i odlo ite izvan dosega djece Na vrtni ure aj ne stavljajte nikakve druge predmete Zbrinjavanje Vrtne ure aje pribor i ambala u treba dostaviti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Vrtne ure aje ne bacajte u ku ni otpad F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools IZ e S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 207 Thursday May 22 2014 11 35 AM Eesti 207 Samo za zemlje EU Veenduge et aiat riistast Prema Europskim smjernicama ali H 2012 19 EU za elektri ne i elektroni ke valjapaiskuvad v rkehad stare ure aje neuporabivi elektri ni i vigasta l heduses viibivaid elektroni ki ure aji moraju se odvojeno inim
162. Pazite na to da se opupteno odelo ne uvu pe u dovod za vazduh jer ovo mo e uticati na povrede Radite sa ba tenskim uredjajem samo sa montiranom mlaznicom odnosno sa montiranom cevi za usisavanje Pazite na to da se duga kosa ne uvu e u dovod za vazduh jer ovo mo e uticati na povrede Pregledajte bri ljivo povr inu koju treba raditi i uklonite sve ice i druga strana tela Pre svakog kori enja proverite dali je priklju ni vod produ ni o te en a ako je potrebno zamenite ga ih Priklju ni vod produ ni titite od visokih e vs ep e z Bosch Power Tools ia 016181 128 22 5 14 MID S AN BUCH 1436 002 book Page 188 Thursday May 22 2014 11 35 AM 188 Srpski Provedite kabl uvek pozati ba tenskog uredjaja gt Radite sa ba tenskim uredjajem samo u poziciji koja je predvidjena za vrstu rada Ba tenski uredjaj nije pogodan da se obrnuto dr i u modusu usisivanja li a Ne radite nikada sa ba tenskim uredjajem za usisavanje li a sa za titnim uredjajima u kvaru poklopcima ili bez sigurnosnih uredjaja na primer bez d aka za prihvatanje Uverite se da su sve isporu ene dr ke i za titni uredjaji u radu ba tenskog usisiva a li a montirani Ne poku avajte nikada danekompletno montiran ba tenski usisiva za li e ili ba tenski usisiva za li e sa nedozvoljenim modifikacijama p
163. Wartung und Service Wartung Reinigung und Lagerung gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gartenger t den Netz stecker aus der Steckdose gt Halten Sie das Gartenger t sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Halten Sie das Gartenger t und die L ftungsschlitze sauber um gutund sicher arbeiten zu k nnen Entfernen Sie Schmutz mit einem feuchten Tuch vom Garten ger t oder Auffangsack Bespr hen Tauchen Sie das Gartenger t nie mit in Wasser Lagern Sie das Gartenger t an einem sicheren Platz trocken und auBerhalb der Reichweite von Kindern Stellen Sie keine anderen Gegenst nde auf dem Gartenger t ab Kundendienst und Anwendungsberatung www bosch garden com Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartenger tes an Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt de k nnen Sie online Ersatzteile bestel len oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com Osterreich Unter www bosch pt at k nnen Sie online Ersatzteile bestel len Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Unter ww
164. Zajist te aby vym n ne pochazely od firmy Bosch esky 113 Symboly N sledujici symboly maji vyznam pro teni a pochopeni n vodu k obsluze Zapamatujte si symboly a jejich vyznam Spr vn interpretace symbol pom e zahradni l pe a bezpe n ji pou ivat Re im foukani listi Re im nasavani listi ZA Sm r pohybu Sm r reakce Zapnut Vypnuti Dovolen po inani Zak zan po inani Noste ochrann rukavice Provozujte zahradni nafadi pouze s namontovanou saci trubkou Urcen pouziti Zahradni n fadi je ur eno k foukani a sb ru listi a zahradniho odpadu jako napi pose ene travy okolo domu na zahrad Zahradni n fadi se nesmi pou ivat jako drti Pou v n elektrick ho n ad jin m ne v slovn ur en m zp sobem a postupem m e b t nebezpe n P i pou it pro kter nen ur eno se m ete zranit Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 WZ a lt 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 114 Thursday May 22 2014 11 35 AM 114 esky Technicka data Fukar listi Zahradni vysava ALS 25 ALS25 ALS 2400 Objednaci islo 3600 HA10 HA1 030 1 001 1 040 Jmenovity W 2500 2300 2400 Rychlost vzduchov ho proudu max km h 300 300 300 Objemovy pr tok max m h 800 800 800 Reduk
165. dla kraj w nie nale cych do UE 220 V 240 V w zale no ci od modelu Stosowa wolno jedynie przedtu acze a F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools AN BUCH 1436 002 book Page 105 Thursday May 22 2014 11 35 AM a posiadaj ce atest Szczeg owych informacji mo na uzyska w autoryzowanym punkcie serwisowym Stosowa wolno jedynie przed u acze HO5VV F HO5RN F lub IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 W przypadku gdy do uruchomienia narz dzia ogrodowego konieczne jest u ycie przewodu przed u aj cego nale y zastosowa przed u acze z nast puj cymi przekrojami y y przewodu 1 0 mm maks d ugo 40 m 1 5 mm maks d ugo 60 m 2 5 mm maks d ugo 100 m Wskaz wka Je li stosowany jest przed u acz powinien on by zgodnie z przepisami bezpiecze stwa uziemiony i pod czony za pomoc wtyczki z przewodem uziemiaj cym instalacji elektrycznej W razie w tpliwo ci nale y skonsultowa wykwalifikowanego elektryka albo zwr ci si do naj bli szego punktu serwisowego firmy Bosch UWAGA Przed u acze niezgodne z przepisami mog stanowi zagro enie Przed u acz wtyczka i cznik wtykowy powinny mie wodoszczeln budow i by prze znaczone do zastosowa na zewn trz pomieszcze Dla podwy szenia bezpiecze stwa pracy zaleca si stosowanie wy cznika r nicowop
166. dotyczace ustug serwisowych online Tel 22 7154460 Faks 22 7154441 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 801 100900 w potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Narzedzia ogrodowe osprzet i opakowanie nalezy odda do powt rnego przetworzenia zgodnego z obowiazujacymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska wolno wyrzuca narz dzi ogrodowych do odpad w z gospodarstwa domowego Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytycznymi Europejskiej Dyrektywy 2012 19 UE o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia narz dzia elektryczne i elektroniczne nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian Cesky Bezpe nostni upozorn ni Pozor Pro t te si pozorn nasledujici pokyny Seznamte se s obslu nymi prvky a f dnym pou ivanim zahradniho naradi Uschovejte si prosim pe liv navod k pou iti pro pozd jsi potrebu Vysv tleni symbol zahradnim nafadi VSeobecn upozorn ni na nebezpe i A i is gt esky 109 Proct te si n vod k pouzit Dbejte nato aby osoby stojici v blizkosti nebyly poran ny odmrst nymi cizimi t lesy V
167. eistas ilginamasis laidas Patikrinkite laid ir jei pa eistas pakeiskite Pa eisti vidiniai sodo prie i ros rankio laidai Kreipkit s remonto dirbtuves Pa eistas variklio jjungimo i jungimo jungiklis Kreipkit s remonto dirbtuves sijung variklio apsauginis taisas Palaukite kol atv s variklis ir patikrinkite ar neu blokuotas p stuvas Labai stipriai vibruoja kelia didel triuk m Sodo prie i ros rankis pa eistas Kreipkit s remonto dirbtuves Sodo prie i ros rankis nepu ia nesiurbia U sikim s antgalis siurbimo vamzdis Atkim kite antgalj siurbimo vamzd Nepavyksta statyti antgalio siurbimo vamzd io Netinkamai sumontuota r Montavimas Ma ja siurbimo intensyvumas Pilnas surinkimo mai as I tu tinkite surinkimo mai U sikim surinkimo mai o jungiamasis atvamzdis Atkim kite surinkimo mai o jungiam j atvamzd P stuvas nesisuka P stuvas u sikim o I junkite sodo prie i ros rank ir pa alinkite kam t m v kite apsaugin mis pir tin mis Prie i ra ir servisas Technin prie i ra valymas ir sand liavimas gt Prie prad dami bet kokius sodo prie i ros rankio remonto ar prie i ros darbus i ki tukinio lizdo i traukite ki tuk Kad gal tum te dirbti gerai ir saugiai sodo prie i ros rank visada laikykite var Kad gal tum te g
168. k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni Ne dobja ki a kerti kisg peket a h ztart si szem tbe Bosch Power Tools F 016181 128 22 5 14 VZ e Z OBJ_BUCH 1436 002 book Page 132 Thursday May 22 2014 11 35 AM 132 Magyar Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos 6s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2012 19 EU eur pai ir nyelvnek s a megfelel orsz gos t rv nyekbe val t ltet s nek megfelel en a m r nem haszn lhat elektromos s elektronikus berendez seket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni A v ltoztat sok joga fenntartva F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools 5 S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 133 Thursday May 22 2014 11 35 AM No RUC DE ME77 B 00737 O 05 09 2018 000 141400 29 000
169. ma du kun bruke ledninger med folgende ledertverrsnitt 1 0 mm maksimal lengde 40 m 1 5 mm maksimal lengde 60 m 2 5 maksimal lengde 100 m Merk Hvis det brukes en skjgteledning ma denne ha en jordingstrad som be skrevet sikkerhetsforskriftene som via stapselet er forbundet med jor dingstraden i det elektriske anlegget tvilstilfeller m du spgrre en utdannet elektriker eller n rmeste Bosch servi ceverksted gt OBS Ikke forskriftsmessige skja teledninger kan vere farlige Skjoteledninger stapsler og kob linger ma vere vanntette model ler som er godkjent for utendgrs bruk Til oking av sikkerheten anbefales det bruke jordfeilbryter RCD med en jordfeilstram pa maksimalt 30 mA Denne jordfeilbryteren skal kontrolle res for hver bruk Tilkoplingsledningen ma sjekkes mht skader med jevne mellomrom og ma kun brukes en feilfri tilstand Hvis tilkoplingsledningen er skadet ma den kun repareres av et autorisert Bosch verksted Informasjon for produkter som ikke selges i GB OBS For din egen sikkerhet er det nod vendig at stapselet pa hageredskapet forbindes med skjateledningen Kop lingen til skjateledningen ma vere be skyttet mot vannsprut besta av gummi eller ha gummitrekk Skjateledningen ma brukes med strekkavlastning Vedlikehold gt Sorg for at alle mutre bolter og skru er sitter godt fast slik at lovbl se ren hagesugeren befinner seg
170. na typovom t tku z hradn ckeho n radia Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 MA S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 124 Thursday May 22 2014 11 35 AM 124 Slovakia Na www bosch pt sk si mo ete objednat opravu Va ho stroja online Tel 02 48 703 800 Fax 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvidacia Zahradnicke naradie prislu enstvo a obaly treba dat na recyklaciu zodpovedaj cu ochrane Zivotn ho prostredia Neodhadzujte zahradnicke n radie do komun lneho odpadu Len pre krajiny E Pod a Eur pskej smernice 2012 19 EU o starych elektrickych a elektronickych vyrobkoch a podla jej narodnom prave Va ho t tu sa musia uz nepou iteln elektrick a elektronick pristroje zbierat separovane a d vat na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane Zivotn ho prostredia Zmeny vyhraden Magyar mr Biztonsagi el ir sok Figyelem Gondosan olvassa el a k vetkez utasit sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a kerti kisg p el r sszer haszn lat val meg biztos helyen a k s bbi haszn lathoz az zemeltet si Utas t st A kerti kisg pen tal lhat jelek s jelz sek magyar zata ltal nos t j koztat a vesz lyekr l Gondosan olvassa el az Uzemeltet si utmutatot Ugyeljen arra hogy a berendez sb l kirep l
171. presso Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 4 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 22 05 2014 Montaggio ed uso We Ten NA hade Scopo dell operazione Volume di fornitura Figura Montaggio della copertura di protezione Applicazione della bocchetta Collegamento del cavo di prolunga Avviamento Arresto Modo soffiatura foglie Regolazione della velocita di soffiatura foglie GR A RB WIN r Smontaggio della bocchetta copertura di protezione o Montaggio dell impugnatura Montaggio del tubo di aspirazione montaggio da effettuare solo una volta Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 gt ES N lt OBJ_BUCH 1436 002 book Page 48 Thursday May 22 2014 11 35 AM 48 Italiano Scopo dell operazione Figura Indicazioni operative Fissaggio della cinghia portante 9 Durante il lavoro tenere apparecchio per il giardinaggio sem M io del di 10 pre vicino al terreno MARSZ Non raccogliere soffiando materiali bollenti incendiabili op Collegamento del cavo di prolunga 11 pure esplosivi 11 L aspiratore da giardino idoneo esclusivamente all aspira zione di foglie e rifiuti da giardino Arresto 11
172. ram kapcsol t haszn lni Ezt a alkatr szeket biztons gi hiba ram kapcsol t minden haszn lat meggondol sokb l cser lje ki el tt k l n ellen rizni kell gt Rendszeresen ellen rizze a felfog A csatlakoz vezet k zs kot nem kopott e el vagy nincs megrong l d s nak esetleges jeleit e megrong l dva rendszeresen ellen rizni kell a Ne pr b lja meg a kerti kisg pet vezet ket csak kifog stalan llapotban megjav tani hacsak nincs meg szabad haszn lni ehhez a megfelel k pzetts ge F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools E S GS 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 129 Thursday 22 2014 11 35 AM 129 gt Gondoskodjon arr l hogy a Jel Magyar zat cserealkatr szk nt csak Bosch gyartmanyu alkatr szeket haszn ljanak O Kikapcsol s Jelk pes br k Megendedett tev kenys g Az k vet jelmagyar zat az Uzemeltet si tmutat elolvas s nak s meg rt s nek megk nnyit s re szolg l x Tilos tev kenys g Jegyezze meg ezeket a szimb lumokat s jelent s ket A szimb lumok helyes interpretalasa segits g re lehet a kerti colon VAAK n kisg p jobb s biztonsagosabb haszn lat ban Viseljen v d keszty t Jel Magyar zat Lombf v zemm d A kerti kisg pet csak felszerelt sziv cs vel haszn lja A 64 Lombelsziv zemm d ZA Rendeltet sszer hasznalat A kerti kisg p a haz k r li
173. solito controllare immediatamente Collegamento all alimentazione elet trica gt Latensione della rete elettrica di ali mentazione deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta di iden tificazione dell apparecchio per il giardinaggio gt consiglia di collegare questo ap parecchio per il giardinaggio soltan to ad una presa di corrente protetta con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con 30 gt Utilizzare o sostituire per questo ap parecchio per il giardinaggio esclu sivamente cavi di collegamento alla rete che corrispondono ai dati del produttore per quanto riguarda No di ordinazione e tipo vedi istruzioni d uso Non afferrare maila spina di rete con mani bagnate Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul di prolunga non schiacciarli sottoporli a strappi in quanto po trebbero subire dei danni Proteg gere il da calore troppo forte da olio e da spigoli taglienti a 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools z AN BUCH 1436 002 book Page 45 Thursday May 22 2014 11 35 AM gt Il cavo di prolunga deve avere il dia metroriportato nelle istruzioni d uso e deve essere protetto contro gli spruzzi dell acqua II collegamento a spina non deve trovarsi in acqua Sicurezza elettrica Una protezione del motore in stallata II motore dotato di una protezione c
174. str m eller skj teledningen ellers kan den ta skade Beskytt ledningen mot varme olje og skarpe kanter Skj teledningen m ha det tverr snittet som er angitt i bruksanvisnin gen og m v re vannsprutbeskyt tet Stikkforbindelsen m ikke ligge vannet Elektrisk sikkerhet gt Motorvern er installert Motoren er utstyrt med en overlastbeskyt telse Hvis motoren stanser m den avkj les i noen minutter f r du starter den igjen OBS F r innstillings eller rengj ringsarbeider utf res m du sl av hageredskapet og trekke st p selet ut av stikkontakten Det samme gjelder hvis ledningen har viklet seg opp Trekk st pselet straks ut av stik kontakten hvis ledningen skades i l pet av arbeidet DU MA IKKE BER RE DEN SKADEDE LEDNIN GEN F R DU HAR TRUKKET UT ST PSELET Hageredskapet er verneisolert for din egen sikkerhet og trenger ingen jor ding Driftsspenningen er p 230 V AC 50 Hz for ikke EU land 220 V 240 V avhengig av modellen Bruk kun god kjente skj teledninger Informasjon f r du av ditt autoriserte serviceverksted a Bosch Power Tools D G F016L81128 22 5 14 SIA AN OBJ_BUCH 1436 002 book Page 74 Thursday 22 2014 11 35 74 Norsk Det m brukes skjateledninger av typen HO5RN F eller IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Hvis du bruker skjateledning for hage redskapet
175. vurun var A ma kapama alteri ar zal teri servisine ba vurun Motor koruma sistemi devreye girmi durumda Motorun so umas n bekleyin ve fan n bloke olup olmad n kontrol edin A r titre im ve g r lt var Bah e aleti ar zal M teri servisine ba vurun Bah e aleti fleme emme Meme emme borusu bloke olmu durumda emeyi emme borusunu a n yapm yor Meme emme borusu Yanl montaj Bak n z Montaj takilamiyor Emme yogunlugu d s yor torbasi dolu Toplama torbasini bosaltin Toplama torbas n n ba lant rakoru bloke olmu Toplama torbas n n ba lant rakorunu a n durumda Fan d nm yor Fan bloke olmu durumda Bah e aletini kapat n ve blokaj giderin koruyucu eldiven kullan n Bak m ve servis M teri hizmeti ve uygulama dan manl 25 www bosch garden com Bakim temizlik ve depolama L tfen b t n basvuru ve yedek parga siparislerinizde bahce gt Bah e aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce aletinin tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz her defas nda ebeke ba lant fi ini prizden ekin Sadece T rkiye i in ge erlidir Bosch genel olarak yedek lyi ve g venli al abilmek i in bah e aletini temiz par alar 5 y l haz r tutar tutun T rk e yi ve g venli al abilmek i in bah e aletini ve havaland rma Bosch San ve Tic A S araliklarini temiz tutun Ahi Evran Cad No
176. wp yn na obni enie bezpiecze stwa narz dzia ogrodowego a tak e zwi kszy szumy i wibracje Wyjmowa wtyczk sieciow z gniazda zawsze gdy oddalamy si od narz dzia ogrodowego podczasczynno ci obs ugowych przy dmuchawie do li ci odkurzaczu ogrodowym usuwania blokad lub kontroli jej jego dzia ania utrzymanie r wnowagi gt Nale y pracowa zachowuj c sta czujno i b d c stale przygotowanym na ewentualne niebezpiecze stwa gdy podczas pracy dmuchawy do li ci odkurzacza ogrodowego mog by one nies yszalne Bosch Power Tools a F016L81 128 22 5 14 AN BUCH 1436 002 book Page 104 Thursday May 22 2014 11 35 AM 104 Polski po zderzeniu 7 twardym przedmiotem Nalezy natychmiast sprawdzi czy dmuchawa do liSci odkurzacz ogrodowy nie zostat a uszkodzony a a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia odda ja go do naprawy gdy dmuchawa do lisci odkurzacz ogrodowy zaczyna wibrowac w nietypowy spos b nale y natychmiast zbada tego przyczyne Zasilanie gt Napiecie rodta pradu musi zgadza sie 7 danymi na tabliczce znamionowej narzedzia ogrodowego Zaleca sie podtaczanie narzedzia ogrodowego wytacznie do gniazda zabezpieczonego wytacznikiem ro nicowo pradowym o pradzie wyzwalajacym r wnym 30 mA Niniejsze narzedzie ogrodowe nalezy stosowac wytacznie z przewodami sieciowymi o parametrach zgodnych z
177. 002 book Page 97 Thursday May 22 2014 11 35 97 gt torbasinda asinma ve Sembol Anlam hasar olup olmad n d zenli aral klarla kontrol edin gt Yeterli e itime sahip de ilseniz bah e aletini onarmay denemeyin gt Yenilenen par alar n orijinal Bosch r n oldu undan emin olun A ma Kapama M saade edilen davran Yasak i lem Koruyucu eldiven kullan n Semboller A a daki semboller kullan m k lavuzunu okumak ve anlamak i in nemlidir Bu sembolleri ve anlamlar n zihninize iyice yerle tirin Sembollerini do ru yorumlamak size bah e aletini Bah e aletini sadece emme borusu tak l daha iyi ve daha g venli kullanmada yard mc olur durumda kullanin Sembol Anlami Yaprak fleme modu A Usul ne uygun kullan m Bu bah e aleti ev ve bah e alan ndaki yapraklar n ve rne in Yaprak emme modu im kesikleri gibi bah e at klar n n flenerek bir araya getirilmesi ve toplanmas i in tasarlanm t r ZA Bu bah e aleti a a dali tme makinesi olarak iii kullan lamaz A ST Elektrikli el aletlerinin kendileri icin kesin olarak belirtilen y ntem ve islerin disinda kullanilmasi tehlikeli olabilir Aleti Reaksiyon y nil Be usul ne bicimde kullandiginizda yarlanabilirsiniz Teknik veriler Ya
178. 1 Kat 22 Bahce aletindeki veya toplama torbasindaki kirleri nemli bir Polaris Plaza bezle temizleyin 80670 Maslak Istanbul Bah e aletinin st ne hi bir zaman su p sk rtmeyin ve bah e Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 aletini hicbir zaman su icine daldirmayin Isiklar LTD STI Bahce aletini kuru g venli ve cocuklarin erisemeyecegi bir 2 Cad 16 C Seyhan yerde saklayin Bahce aletinin zerine baska nesneler koymayin Tel 0322 3599710 Tel 0322 3591379 Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 lt e Z b OBJ_BUCH 1436 002 book Page 100 Thursday May 22 2014 11 35 AM 100 Polski ideal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkasi No 67 Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik istanbul Cad Devrez Sok istanbul Garsisi No 48 29 iskitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 rsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 2620666 Bulut Elektrik istasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Karsisi Elazi Tel 0424 2183559 K rfez Elektrik Sanayi Carsisi 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 Ege Elektrik in n Bulvaro No 135 Mu la Makasarasi Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 De er Bobinaj smetpa a Mah lk Belediye Ba kan Cad 5 C ahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432
179. 11 Lgvsugings modus 12 Innstilling av volumstramningen 12 Innstilling av fremre h ndtak 13 T mming av oppsamlingsposen 14 Vedlikehold og rengj ring 15 Oppbevaring og transport 16 Arbeidshenvisninger Hold hageredskapet alltid n r bakken n r du arbeider Ikke bl s sammen varme brennbare eller eksplosive materia ler Hagesugeren er kun egnet til oppsuging av l v og hageavfall F r du bruker hageredskapet m du sjekke om det finnes sm dyr eller harde gjenstander i omr det Sug ikke opp v ske plastposer bokser kongler grener med en diameter mer enn 5 mm kluter papirlommetorklaer og klesklyper Utbedring se Montering Nettspenningen finnes ikke Sjekk og sl p Nett stikkontakten er defekt Bruk en annen stikkkontakt Skj teledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Sikringen er utl st Utskifting av sikringen Motorvernet er utl st La motoren avkj le og sjekk om viften er sperret Hageredskapet g r rykkvis Skj teledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Interne kabelforbindelser i hageredskapet er defekt Ta kontakt med kundeservice P av bryter defekt Ta kontakt med kundeservice Motorvernet er utl st La motoren avkj le og sjekk om viften er sperret Sterke vibrasjoner lyder Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice F016L81 128 22 5 14
180. 11 35 AM 148 X N K A LA pyxy
181. 22 5 14 S BUCH 1436 002 book Page 88 Thursday May 22 2014 11 35 AM a 88 EMnvika Aetroupyei Tov Miya KPUWGEL TOV Aerroupyia Na O TETE pnx vnpa Aetroupyiac kat va TO pic amo Tnv new dteEayete epyaoiec AUTO To idto LOX CIL To eivat ap owc TO aro TNV TO N EKTPIK KA W LO unooTei TN TNC epyaoiac MHN ATTIZETE TO XAAAZMENO HAEKTPIKO TO ATTO THN TIPIZA A you Kal enouevuc xPELA ETAL veiwon H Aetroupyiac AV XETAL OE 230 50 Hz xwpec TNC 220 V 240 V av hoya pe TOV EK OTOTE TUTTO Na XONOLUOTOLEITE EYKEKOLJI VEC XETIK C LITOPE TE VA TO via oac Service pvo n xenon kaAw lwv HOSVV F HOSRN F 60227 IEC 53 60245 IEC 57 XONOLUONOL OETE TN OUOKEUN HEOW EVOC KaAw lou
182. 220 V 240 V alltefter utf rande Anv nd endast godk nda skarvsladdar F rinformation kontakta auktoriserad kundservice Anv nd endast f rl ngningssladdar med beteckningen HOSVV F eller IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 F r tr dg rdsredskapet f r endast en f rl ngningssladd med f ljande ledara rea anv ndas 1 0 mm maximal l ngd 40 m 1 5 mm maximal l ngd 60 m 2 5 mm maximal l ngd 100 m Anvisning Om en skarvsladd anv nds m ste den enligt beskrivning s ker hetsforeskrifterna ha en skyddsle dare som via stickproppen anslutits till skyddsledaren elsystemet tveksamma fall h r med en utbildad elektriker eller narmaste Bosch servi cestation gt SE UPP Skarvsladdar av annat slag kan innebara fara Skarvslad den stickproppen och kontaktdo nen maste vara vattentata och godk nda f r anv ndning utom hus For kat skydd rekommenderar vi att anv nda en Fl jordfelsbrytare RCD med en utl sningsstr m h gst Svenska 67 30 mA Denna Fl jordfelsbrytare ska kontrolleras fore varje anvandning Anslutningssladden maste regelbundet kontrolleras avseende skador och far endast anvandas felfritt tillstand Om anslutningssladden skadats far den repareras endast i en auktoriserad Bosch verkstad Anvisningar for produkter som inte saljs i GB OBSERVERA For din sakerhet kravs att tradgardsredskapets stickpropp ansluts till skarvsladden Skarvsl
183. 3 metriem Instrumenta lietot js nes atbild bu par kait jumiem kas darbavietas robe s var tikt nodar ti cit m person m gt Lietojiet d rza instrumentu tikai diennakts gai aj laik vai lab m ksl gaj apgaismojum gt gt Latvie u 215 Nelietojiet instrumentu ja jutaties noguris nevesels vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu iespaida Nestradajiet ar darza instrumentu sliktos laika apst k os un jo pa i negaisa laika Lietojot o darza instrumentu nodro iniet lai eme a aug j dala un rokas b tu nosegtas ar izturigu cie i piegulo u apgerbu Nestradajiet ar d rza instrumentu bas m kajam vai valejas sandales Darba laika vienmer nesajiet stabilus apavus un garas bikses Sekojiet lai br vi plando s ap rbs netiktu ievilkts gaisa ies k anas atver jo tas var izrais t savainojumu Lietojiet d rza instrumentu tikai tad ja tam ir pievienota sprausla vai uzs k anas caurule Sekojiet lai gari mati netiktu ievilkti gaisa ies k anas atver jo tas var izrais t savainojumu Pirms darba r p gi p rbaudiet apstr d jamo plat bu un atbr vojiet to no stiepl m un citiem trauc jo iem priek metiem Ik reizi pirms lieto anas p rbaudiet vai nav boj ts instrumenta elektrokabelis vai pagarin t jkabelis un vajadz bas gad jum tos nomainiet Sarg jiet elektrokabeli un pagarin t jkabeli no karstuma e as un as m autn m Sekoji
184. I dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego questi dati possono variare Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell apparecchio per il giardinaggio Le denominazioni com merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a FprEN 60335 2 100 Il livello di rumore stimato A dell apparecchio ammonta nor malmente Livello di pressione acustica 82 dB livello di potenza sonora 102 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre dire zioni ed incertezza della misura K rilevati conformemente alla norma EN 60335 an lt 2 5 m s2 K 1 5 m s Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il pro dotto descritto nella sezione Dati tecnici conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE e alle relative mo difiche nonch alle seguenti Normative EN 60335 1 FprEN 60335 2 100 2000 14 CE Llivello di potenza sonora garantito 105 dB A Procedimento di valutazione della conformit secondo ap pendice V Categoria di prodotto 34 35 Fascicolo tecnico 2006 42 CE 2000 14 CE
185. IZ e S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 84 Thursday May 22 2014 11 35 84 EMnvika Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta www bosch garden com Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka l ytyy puutarhalaitteen mallikilvest Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi H vitys Toimita puutarhalaitteet lis tarvikkeet ja pakkausmateriaali ymp rist yst v lliseen j tteiden kierr tykseen Ala heit puutarhalaitteita talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2012 19 EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvotto mat s hk ja elektroniikkalaitteet ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lli seen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n EAAnvik Tipocoxn AtaBaore TLC o6nyiec mou akoAoudodv pe Kal TN OWOTI TOU kijnou Giapuld Te kala Tic o nyiec XEIPIGHOU xenon Epunveia Tov ouuB Awv pnx vnpa N
186. Montar o tubo de aspirag o uma nica montagem Fixar o cinto de transporte 9 Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 gt ES N lt 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 40 Thursday May 22 2014 11 35 40 Portugu s Meta de acc o i Indica es de trabalho Montar o saco de recolha 10 Durante o trabalho dever sempre segurar o aparelho de jar dinagem rente acima do ch o Aplicar o cabo de extens o 11 gt NA i Mai N o soprar materiais guentes inflam veis ou explosivos Ligar 11 O aspirador de jardim s apropriado para aspirar folhagem Desligar 11 e residuos de jardinagem Modo espirar folhagem 12 Antes de utilizar aparelho de jardinagem dever controlar rea e verificar se ha pequenos animais ou objectos duros Ajustar o caudal vol mico 12 N o devem ser aspirados l quidos sacos pl sticos latas pi nhas de pinheiros galhos com um di metro superior a 5 mm Ajustar o punho dianteiro 13 panos lengos de papel nem molas de roupas Esvaziar o saco de recolha 14 Manutenc o e limpeza 15 Arrecadac o e transporte 16 Busca de erros A Sintomas Possivel causa Soluc o O aparelho de jardinagem Os componentes n o est o montados deforma veja Montagem n o funciona correcta Falta tens o de rede Controlar e ligar Tomada de rede el ctrica com defeito Utilizar uma outra t
187. Nekavejoties atvienojiet kontaktdak u no elektrotikla kontaktligzdas ja elektrokabelis darba laika tiek bojats NEPIESKARIETIES BOJATAJAM ELEKTROKABELIM PIRMS TA NAV _ ATVIENOTA ELEKTROTIKLA Dro ibas apsverumu del Sis darza instruments ir apgadats ar aizsargizolaciju un var tikt lietots bez aizsargzem juma Tas darbojas no mainsprieguma 230 V 50 Hz instrumenti kas paredzeti lieto anai arpus ES atkariba no izpildijuma var but paredzeti ari spriegumam 220 V vai 240 V Izmantojiet darbam tikai lieto anai atlautos pagarinatajkabelus Sikaku informaciju varat sanemt pilnvarota klientu apkalpo anas iest d Kop ar instrumentu izmantojiet tikai t dus pagarin t jkabe us kuru uzb ve ir sader ga ar tipiem HOSVV F HO5RN F vai IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Bosch Power Tools a F016L81 128 22 5 14 AN BUCH 1436 002 book Page 218 Thursday May 22 2014 11 35 AM a 218 Latvie u Ja darza instrumenta darbina anai tiek izmantots pagarinatajkabelis ta vadu minimalajam kersgriezumam jabut adam 1 0 mm pie maksimala garuma 40 m 1 5 pie maksim l garuma 60 m 2 5 mm pie maksim l garuma 100 m Piezime Izmantojamajam pagarinatajkabelim jabutapgadatam ar aizsargzemejuma vadu kas lauj instrumenta aizsargzem juma di caur kontaktdak u savienot ar elektroapg des
188. Poskrbite da bodo deli ki jih boste zamenjali izdelani v tovarni Bosch Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje Zapomnite si simbole in njihov pomen Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga da vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate Simbol Pomen 7 Modus puhanje listja A Modus sesanje listja LA Tehni ni podatki Puhalnik listja Vrtni sesalnik Slovensko 197 Simbol Pomen Smer premikanja Smer reakcije Vklop Izklop Dovoljeno dejanje Prepovedano dejanje Nosite za itne rokavice go Vrtno orodje smete uporabljati le z A montirano sesalno cevjo Y Uporaba v skladu 2 namenom Vrtno orodje je namenjeno za puhanje in zbiranje listja in vrtnih odpadkov npr trave na obmo ju okoli hi e in vrta Vrtnega orodja ne smete uporabljati kot drobilnik Uporaba elektri nih orodij v druge namene in na ine za katera niso izrecno namenjena je lahko nevarno Pri nenamenski uporabi se lahko po kodujete ALS 25 Stevilka 3600 HA10 HA1 030 HA1 001 HA1 040 Nazivna odjemna mo W 2500 2300 2400 Hitrost zra nega toka maks km h 300 300 300 Volumenski tok maks m h 800 800 800 Zmanj anje koli ine listja 10 1 10 1 10 1 Volumen prestrezne vre e 45 45 45 Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 V Pri drugih napetostih in dr avno specifi nih
189. S vrtnim ure ajem radite samo s montiranom sapnicom odnosno s montiranom usisnom cijevi Pazite da se va a duga kosa ne uvu e u ulaz zraka to bi moglo prouzro iti ozljede Prijeradas vrtnim ure ajem pa ljivo pregledajte obra ivanu povr inu tla i odstranite sve komade ice i druga strana tijela Prije svake uporabe kontrolirajte priklju ni kabel produ ni kabel na o te enje i prema potrebi ih zamijenite Za titite priklju ni kabel produ ni kabel od izvora topline ulja i o trih rubova Kabel uvijek povla ite prema natrag dalje od vrtnog ure aja S vrtnim ure ajem radite samo u polo aju predvi enom za ovaj na in rada Vrtni ure aj nije prikladan za rad ako bi se pri usisavanju li a dr ao u obrnutom polo aju Puhalo za li e vrtni usisava nikada ne koristite s neispravnim za titnim napravama poklopcimaili bez sigurnosnih ure aja kao to je npr vre a za hvatanje li a Tijekom rada puhala za li e vrtnog usisava a moraju biti montirane sve isporu ene ru ke i za titne naprave Ne poku avajte pu tati u rad nepotpuno montirano puhalo za li e vrtni usisava ili puhalo za gt Bosch Power Tools a F016L81 128 22 5 14 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 202 Thursday May 22 2014 11 35 AM 202 Hrvatski li e vrtni usisava s nedopustenim nakon sudara sa stranim tijelom izmjenama koje su na njemu Puhalo za li e vrtni usisava odmah izvr
190. Ski Tel 64 87 8950 Faks 64 87 8955 Deponering Hageredskaper tilbehgret og emballasjen m leveres inn til miljavennlig gjenvinning Hageredskaper m ikke kastes i vanlig sappel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2012 19 EU vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover m gamle elektriske og elektroniske maski ner som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljavennlig resirkule ring Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita Huom Lue seuraavat ohjeet tarkasti Tutustu puutarhalaitteen k ytt ele mentteihin ja asianmukaiseen k yt t n S ilyt k ytt ohje huolellisesti my hemp k ytt varten Puutarhalaitteessa olevien tunnus kuvien selvitys N Yleiset varoitusohjeet Lue k ytt ohje huolellisesti D Varmista ett sivulle sinkoutu AN vat vieraat esineet eiv t loukkaa l hell seisovia ihmisi Varoitus Pid turvallinen et i syys puutarhalaitteeseen sen ollessa toiminnassa W puhallin k det loi tolla aukoista puutarhalaitteen kaydessa o kadet ja jalat loitolla au koista puutarhalaitteen kaydes s Bosch Power Tools 4 F016L81128 22 5 14 VIA a N 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 78 Thursday May 22 2014 11 35 a 78 Suomi Varmista etta sivulle
191. Start stop kontakten er defekt Kontakt serviceforhandleren Motorveern er aktiveret Lad motor afk le og kontroller om bl ser sp rrer For stor vibration stgj Haveveerktgj defekt Kontakt serviceforhandleren Havev rkt j bl ser Dyse sugergr er blokeret dyse sugergr suger ikke Dyse sugergr kan ikke Forkert montering se Montering monteres Sugeintensitet forringes Opsamlerpose er fuld Tam opsamlerpose Tilslutningsstuds pa opsamlerpose er blokeret Frig r tilslutningsstuds opsamlerpose Blaeser roterer ikke Blaeser er blokeret Sluk for havev rkt j og fjern blokering brug beskyttelseshandsker Vedligeholdelse og service Kundeservice og brugerr dgivning M www bosch garden com Vedligeholdelse rengoring og opbevaring Det 10 cifrede typenummer haveveerktgjets typeskilt skal gt Treek stikket ud af stikd sen for der arbejdes p have altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele v rkt jet Dansk gt Hold havev rkt jet rent for at arbejde sikkert og godt Bosch Service Center Haveredskab og ventilations bninger skal altid holdes rene Telegrafvej 3 for at kunne arbejde godt og sikkert 2750 Ballerup Fjern snavs fra havev rkt j eller opsamlerpose med en fugtig P www bosch pt dk kan der online bestilles reservedele eller klud oprettes en reparations ordre Spr jt dyp aldrig haveredskabet med i vand Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 Opbevar haveredskabet et sikkert sted so
192. alle haveveerktgjets dele er standset helt for de bergres Knivene forts tter med at rote re efter at der er blevet slukket VEN NSA Pas p udkastede eller flyvende genstande der kan kvaeste til skuere Advarsel Hold god afstand til ss I ei haveveerktgjet n r det arbej a ETS AE o Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 a SZ S S AN BUCH 1436 002 book Page 58 Thursday May 22 2014 11 35 AM 58 Dansk Betjening gt Lad aldrig barn eller personer der ikke har gennemleest denne betje ningsvejledning anvende have veerktgjet Lokale regler kan be stemme alderen pa den person som ma betjene havev rktgjet Have veerktgjet skal opbevares utilgaen geligt for barn nar det ikke eri brug gt Dette havev rkt j er ikke egnet til at blive brugt af personer inkl born med begraensede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller mang lende viden medmindre de overva ges af en sikkerhedsansvarlig per son eller modtager instruktioner fra denne person om hvordan have veerktgjet skal h ndteres skal overvages for at sikre at de ikke leger med havev rkt jet gt Brug aldrig haveveerktgjet mens personer is r barn eller kaeledyr er i n rheden gt Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader der sker pa andre menne sker eller deres ejendom gt Fremmede person
193. cualquier manipulaci n en el aparato para jar d n extraiga el enchufe de red de la toma de corriente gt Siempre mantenga limpio el aparato para jard n para trabajar con eficacia y seguridad Siempre mantenga limpios el aparato para jard n y las rejillas de ventilaci n para poder trabajar con eficacia y fiabilidad Limpie el aparato para jard n o el saco recogedor con un pa o h medo No proyecte agua contra el aparato para jard n ni tampoco lo sumerja en ella Guarde el aparato para jard n en un lugar seguro y seco fuera del alcance de los ni os No deposite ning n objeto sobre el aparato para jard n Servicio t cnico y atenci n al cliente www bosch garden com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas del aparato para jard n Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi da para la reparaci n de su m quina entre en la p gina www herramientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente 902 531 553 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 M xico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonz les Camarena 333 Centro de Ciudad Sant
194. d zy i ky Nefoukejte dn hork z paln nebo v bu n materi ly v tve s pr m rem v t m ne 5 mm hadry pap rov Zahradn vysava je vhodn pouze pro nas v n list a kapesn ky a kol ky na pr dlo zahradn ho odpadu Hled n z vad a Priznaky Mo na pricina Naprava Zahradn n ad neb Komponenty nejsou spr vn smontov ny Viz Mont Chyb s ov nap t Zkontrolujte a zapn te Vadn s ov z suvka Pou ijte jinou z suvku Po kozen prodlu ovac kabel Kabel zkontrolujte a vym te je li po kozen Vypnula pojistka Pojistku vym te Projevila se motorov ochrana Motor nechte vychladnout a zkontrolujte zda nen zablokovan ventil tor Zahradn n ad b Po kozen prodlu ovac kabel Kabel zkontrolujte a vym te je li po kozen p eru ovan Vadn vnit n kabel zahradn ho n ad Vyhledejte servis Vadn sp na Vyhledejte servis Projevila se motorov ochrana Motor nechte vychladnout a zkontrolujte zda nen zablokovan ventil tor Siln vibrace hluk Vadn zahradn n ad Vyhledejte servis Zahradn n ad nefouka Zablokovana hubice saci trubka Hubici sac trubku uvoln te nesaje Hubici saci trubku nelze Nespr vn mont Viz Mont namontovat Ochabuje intenzita s n sb rn vak Sb rn vak vypr zdn te Zablokovan p ipojovac hrdlo sb
195. danymi podanymi przez producenta narzedzia nr zam wienia urzadzenia por instrukcja eksploatacji Nigdy nie dotyka wtyczki zasilania mokrymi rekami Nie wolno naje d a przew d sieciowy lub na przedtu acz zgina go lub szarpa gdy mogtoby to spowodowa jego uszkodzenie Chroni przew d przed dziataniem wysokiej temperatury olejem smarami oraz ostrymi krawedziami v v v v gt Stosowa przedtu acze o przekroju zgodnym z instrukcja obs ugi zaopatrzone w zabezpieczenie przez rozpryskami wody Potaczenie wtykowe przewodu z przedtu aczem nie mo e le e w wodzie Bezpieczenstwo elektryczne gt Urzadzenie ma zainstalowany wytacznik przeciwprzecia eniowy Silnik zostat wyposa ony w wytacznik przeciwprzecia eniowy W razie zatrzymania sie silnika nale y przed ponownym wtaczeniem pare minut aby mogt sie ostudzi Uwaga Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych lub do czyszczenia narzedzia ogrodowego nale y wytaczy narzedzie ogrodowe wyja przew d 2 gniazda Powy sze dotyczy r wniez przypadk w gdy przewod sieciowy jest splatany gt Wrazie uszkodzenia przewodu podczas pracy nale y natychmiast wyj wtyczk sieciow z gniazdka NIE DOTYKAC USZKODZONEGO PRZEWODU PRZED WYJ CIEM WTYCZKI Z GNIAZDKA Nabyte narz dzie ogrodowe jest zaopatrzone w izolacj ochronn i nie wymaga uziemienia Napi cie robocze wynosi 230 VAC 50 Hz
196. di ventate inservibili devono essere raccolte separatamente ed essere inviati ad una riu tilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Let op Lees de volgende voorschrif ten zorgvuldig door Maak uzelf ver trouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het tuinge reedschap Bewaar de gebruiksaan wijzing om deze later te kunnen raad plegen Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap N Algemene waarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing door Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weg s geslingerde voorwerpen ER Waarschuwing Houd een veili ge afstand tot het tuingereed schap aan wanneer het werkt Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 VIA a S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 50 Thursday 22 2014 11 35 a 50 Nederlands N Roterende blazer Kom met uw handen voeten niet ope ningen terwijl het tuingereed schap loopt Oy met uw handen of voeten ez niet in de openingen terwijl het tuingereedschap loopt Let erop dat personen in de buurt niet gewond raken door voorwerpen die door het tuin gereedschap worden wegge slingerd Houd tijdens werk zaamheden met het tuingereedschap een veilige af stand tot andere personen aan Draag een gehoorbescherming en een veiligheidsbril Werk niet
197. do lisci Odkurzacz ogrodowy ALS 25 1525 ALS 2400 Numer katalogowy 3600 HA10 HA1 030 HA1 001 HA1 040 Moc znamionowa W 2500 2300 2400 Predkos przeptywu powietrza maks km h 300 300 300 Przeptyw strumienia maks m h 800 800 800 Redukcja ilosci lisci 10 1 10 1 10 1 Pojemnos worka na odpady 45 45 45 Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego U 230 V Przy napieciach odbiegajacych od powy szego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te moga sie ro ni Nale y zwraca uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzedzia ogrodowego Nazwy handlowe poszczeg lnych modeli narz dzi ogrodowych moga si r ni F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools a 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 107 Thursday May 22 2014 11 35 AM Dmuchawa do li ci Odkurzacz ogrodowy Polski 107 ALS 25 ALS 25 Cie ar w trybie zdmuchiwania li ci kg 3 2 3 2 3 2 Cie ar w trybie zasysania li ci kg 4 4 4 4 4 4 Klasa ochrony 11 11 5 1 OYU Numer seryjny zob tabliczke znamionowa narzedziu ogrodowym Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego U 230 V Przy napieciach odbiegajacych od powyzszego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te moga sie ro ni Nale y zwraca uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzedzia ogrodowego Nazwy handlowe poszczeg lnych modeli narzedzi ogrodowych mog
198. dzsvaru gt Str d jot sl pum ieturiet stabilu erme a st vokli gt Darba laik vienm r p rvietojieties m ren gait ejot vienm r giem so iem gt Uzturiet t ras ventil cijas atveres gt Neaizp tiet gruzus un kritu s lapas tuvum eso o personu virzien gt Nep rnesiet d rza instrumentu turot aiz elektrokabe a gt Darba laik ieteicams lietot masku elpo anas ce u aizsardz bai N s jiet aizsargbrilles Neveiciet nek das izmai as d rza instrumenta konstrukcij Nesankcion tas izmai as var nelabv l gi ietekm t d rza instrumenta darb bas dro umu un b t par c loni paaugstin tam trok a un vibr cijas l menim Atvienojiet instrumenta kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas vienm r kad d rza instruments tiek atst ts bez uzraudz bas laik kad tiek veikta lapu p t ja d rza vakuums c ja p rbaude likvid ts nosprostojums vai ar notiek citi darbi p c sadur an s ar k du priek metu d gad jum nekav joties j p rbauda vai lapu p t jam d rza vakuums c jam nav radu ies boj jumi un vajadz bas gad jum j veic remonts ja lapu p t js d rza vakuums c js s k neparasti stipri vibr t d gad jum p rbaude j veic nekav joties a F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 217 Thursday May 22 2014 11 35 AM Pievieno ana elek
199. ene kontrolirajte na o te enje i ako treba gt Tijekom rada puhala za li e vrtnog odvezite ga na popravak usisava a uvijek zauzmite sigurani ako bi puhalo za li e vrtni usisava stabilan polo aj tijela i uvijek po eo neuobi ajeno vibrirati odmah odr avajte ravnote u tijela ga treba ispitati gt Uvijek obratite pozornost na radnu okolinu vrtnog ure aja i na mogu e Elektri ni priklju ak opasne momente koje mo da ne bi p Napon izvora struje mora se zapazili tijekom rada s puhalom za podudarati s podacima na tipskoj li e vrtnim usisava em plo ici vrtnog ure aja gt Izbjegavajte abnormalne polo aje gt Preporu uje se ovaj vrtni ure aj tijela i uvijek odr avajte ravnote u priklju iti samo na uti nicu koja je Uvijek pazite kod rada na nagnutim osigurana s 30 mA za titnom povr inama tla sklopkom struje kvara Uvijek sa strojem hodajte polako gt Za ovaj vrtni ure aj koristite ili nikada ne Zurite zamijenite samo priklju ne kablove gt Sve otvore za hla enje treba o istiti koji su uskla eni s podacima od prljav tine proizvo a a za katalo ki broji tip gt Prljav tinu li e ne otpuhujte vidjeti upute za rukovanje nikada u smjeru osoba koje se gt Mre ni utika nikada ne hvatati nalaze u blizini mokrim rukama gt Vrtni uredaj nikada ne nosite dr e i gt Preko mre nog priklju nog kabela ili ga za priklju ni kabel produ nog kabela ne vozite ne Preporu uje
200. felfog zs kot A felfog zs k csatlakoz csonkja leblokkolt Szabaditsa a felfog zs k csatlakoz csonkj t A f v berendez s nem A f v berendez s leblokkolt Kapcsolja a kerti kisg pet s t vol tsa el forog blokkolast viseljen v d keszty t Karbantart s s szerviz Vev szolg lat s haszn lati tan csad s RENE www bosch garden com Karbantartas tisztitas s tarolas Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni gt Akerti kisg pen v gzend barmely okvetleniil adja meg a kerti kisg p tipustablajan tal lhat 10 megkezd se el tt h zza a csatlakoz dug t a jegy megrendel si sz mot dugaszol aljzatb l Magyarorsz g gt A kerti kisg pet tartsa tiszt n hogy j l s Robert Bosch Kft biztons gosan dolgozhasson 1103 Budapest Tartsa mindig tiszt n a kerti kisg pet s annak Gy mr i t 120 szell z ny l sait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson A www bosch pt hu oldalon online megrendelheti A kerti kisg pr l vagy a felfog zs kr l a szennyez d seket k sz l k nek jav t s t egy nedves kend vel t vol tsa el Tel 061 431 3835 Sohase locsolja le v zzel s sohase m rtsa v zbe a kerti Fax 061 431 3888 kisg pet Elt vol t s A kerti kisg pet egy biztons gos sz raz s gyerekek ltal el nem rhet helyen t rolja Ne tegyen m s t rgyakat a kerti kisg pre A kerti kisg peket a tartoz kokat s a csomagol st a
201. gt Zac ouvior ue OUV EETE AUTO TO unxavn a ue Eva FI RCD 30 mA gt Na xyonotuonoteite avdAoya va AUTO TO N EKTEIK KA W IA TOU TAN PUC TOU KATAOKEVAOTI TOV OVTIOTOIXO API LO KALTO o nyiec xpnonc gt TO PIC TOU ka w iou pe vyp X pIA gt Na pnv ouAi eTe kat va unv ue uvaun N EKTEIK KAL KOAWOLO Kal va INV HE TO KATIOU TAV AVTA unopei va Na TPOOTATE ETE TO Corn kat gt kahw lo va EXELTN IATOLI AVAP PETAL OTIC XONONC KAL va AVTEXEL HE O BpiokeTai vep aopadera gt Exet OLAKOTTNC O L TAEN aNd UNEPP PTWON OTALAT OEL va Bosch Power Tools F016L81 128
202. iba s namontovanou nas vacou r rou Technick daje F ka listia Z hradn vys va ALS 25 ALS 25 Vecn slo 3 600 HA10 HA1 030 HA1 001 HA1 040 Menovity prikon W 2500 2300 2400 max rychlost pr du vzduchu km h 300 300 300 Max objem pr du vzduchu m h 800 800 800 Redukovanie mno stva listia 10 1 10 1 10 1 Objem zbern ho vaku 45 45 45 Tieto daje platia pre menovit nap tie U 230 V V tak ch pr padoch ke m nap tie odli n hodnoty a pri vyhotoveniach ktor s pecifick pre niektor krajinu sa m u tieto daje odli ova V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojho z hradn ckeho n radia Obchodn n zvy jednotliv ch kusov z hradn ckeho n radia sa m u odli ova Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 e 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 122 Thursday May 22 2014 11 35 AM 122 Slovensky F ka l stia Z hradn vys va ALS 25 ALS 25 Hmotnos pracovn re im odfukovanie l stia kg 3 2 3 2 3 2 Hmotnos pracovn re im vys vanie l stia kg 4 4 4 4 4 4 Trieda ochrany 5 1 5 1 11 11 S riov islo pozri typovy titok na zahradnickom n radi Tieto daje platia pre menovit nap tie U 230 V V tak ch pr padoch ked m nap tie odli n hodnoty a pri vyhotoveniach ktor s pecifick pre niektor krajinu sa m u tie
203. idegen anyagok ne sebesithess k meg a k zelben ll szem lyeket Figyelmeztet s Munka k zben tartson biztons gos t vols got a kerti kisg pt l N F v berendezes Ne ny ljon a WW kez vel vagy l b val a nyilasokba amig a kerti kisg p m kod sben van Ne ny ljon a kez vel vagy ez l b val a nyilasokba am g a kerti kisg p m k d sben van Ugyeljen arra hogy a k zelben tart zkod szem lyek a kerti kisg p ltal felvert t rgyak ltal ne szenvedjenek s r l seket Ugyeljen arra hogy m s szem lyek biztons gos t vols gban legyenek a kerti kisg pt l Viseljen zajtomp t f lv d t s v d szem veget gt gt Ne dolgozzon es ben s ne hagyja es ben szabad g alatt a lombf v kerti elsz v g pet Kapcsolja ki a kerti kisg pet s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l miel tt a berendez sen be ll t si tiszt t si vagy karbantart si munk kat v gez haak bel beakadt valahova ha belev gtak a k belbe vagy a k bel b rmely m don megrong l dott vagy ha a lombf v kerti elsz v g pet ak r csak r vid id re is fel gyelet n lk l hagyja F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools S Z N 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 125 Thursday May 22 2014 11 35 AM 2 V rja meg am g a kerti kisg p minden r sze teljesen leallt mieltt ho
204. il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 22 05 2014 Montage und Betrieb Lieferumfang 1 Schutzabdeckung montieren 2 D se aufstecken 3 Verl ngerungskabel anschlieBen 4 Einschalten 4 Ausschalten 4 Laubblas Modus 5 Laubblas Geschwindigkeit einstellen 5 Diise Schutzabdeckung demontieren 6 Handgriff montieren 7 Saugrohr montieren einmalige Montage 8 Tragegurt befestigen 9 Auffangsack montieren 10 Verl ngerungskabel anschlieBen 11 Einschalten 1 Ausschalten 11 Laubsaug Modus 12 Volumenstrom einstellen 12 Vorderen Handgriff einstellen 13 Auffangsack leeren 14 Wartung und Reinigung 15 Aufbewahrung und Transport 16 F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools 5 OBJ BUCH 1436 002 book Page 9 Thursday 22 2014 11 35 AM Deutsch 9 Arbeitshinweise Halten Sie das Gartenger t beim Arbeiten immer dicht ber dem Boden Blasen Sie keine hei en brennbaren oder explosiven Materi alien zusammen Der Gartensauger ist nur geeignet f r das Aufsaugen von Laub und Gartenabf llen berpr fen Sie vor der Benutzung des Gartenger tes die Um gebung auf kleine Tiere und harte Gegenst nde Saugen Sie keine Fl ssigkeiten Plastikt ten Dosen Tannen zapfen Aste mit mehr als 5 mm Durchmesser T cher Pa piertaschent cher und W scheklammern auf
205. in de regen Laat de bladblazer tuinzuiger niet in de regen staan Schakel het tuingereedschap E uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u instel lings reinigings of onder houdswerkzaamheden uit voert als het netsnoer in de war geraakt doorgesneden of be schadigd 15 of als de bladbla zer tuinzuiger onbeheerd laat Wacht tot alle delen van het tuingereedschap volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze aanraakt De messen draaien na het uitschakelen van het tuingereedschap nog Let sel kan het gevolg zijn Z ven NSA rd Bediening gt Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet hebben gelezen dit tuingereedschap nooit gebrui ken In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener Bewaar het tuingereedschap buiten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt gebruikt gt Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekki ge ervaring en of gebrekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoor delijke persoon of zij van deze per soon instructies ontvangen ten aan zien van het gebruik van het tuingereedschap Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen gt Gebruik het tuingereedschap nooit dicht in de buu
206. incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335 a lt 2 5 m s K 1 5 m s Declaratie de conformitate C Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Date tehnice corespunde tuturor dispozi iilor relevante ale Directivelor 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE inclusiv modific rilor acestora si este n conformitate cu urm toarele standarde EN 60335 1 FprEN 60335 2 100 2000 14 CE nivel garantat al puterii 105 dB A Procedura de evaluare a conformitatii potrivit Anexei V Categorie produs 34 35 Documentatie tehnica 2006 42 CE 2000 14 la Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 e _ KE LU Hide Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 22 05 2014 Montare si functionare Set de livrare 1 Montarea capacului de protectie 2 Montarea duzei 3 Montarea cablului prelungitor 4 Pornire 4 Oprire 4 Modul de suflare a frunzelor 5 Reglarea vitezei de suflare a frunzelor 5 Demontarea duzei capacului de protectie 6 Montarea m nerului 7 Montarea tubului de aspirare montare unic 8 Fixarea curelei de transport 9 Montarea sacului de colectare 10 Montarea cablului prelungitor 11 Pornire il Oprire 11
207. k belt rdek ben ssze kell kapcsolni a T j koztat azon term kekr l amelyek nem Nagybritanni ban ker lnek haszn l akkor annak amint az a hosszabbit k bellel A hosszabbito biztons gi el r sokban le r sra ker lt csatlakoz j nak fr ccsen viz ellen v d vezet kkel vedett kivitel nek kell lennie gumib l rendelkeznie amely a csatlakoz kell k sz lnie vagy gumival kell dugon kereszt l ssze van kotve az On bevonva lennie A hosszabbit k belt elektromos berendez s nek csak egy h z smentes t vel felszerelve v d vezet k vel szabad haszn lni K ts ges esetekben k rdezzen meg err l egy megfelel k pz s Karbantart s villanyszerel t vagy k vetkez Bosch Gondoskodjon arr l hogy szerviz k pviseletet valamennyi anya csapszeg s gt VIGY ZAT A el r sszer csavar biztons gosan r gz tve hosszabb t k belek vesz lyesek legyen hogy garant lhassa a lehetnek A hosszabb t lombfuvo kerti elsz v g p k beleknek csatlakoz dug knak biztons gos munkav gz si s csatlakoz soknak v zhatlan llapot t szabadt ri haszn latra gt A haszn laton k v li lombf v kerti enged lyezett kivitel eknek kell elsz v g pet sz raz magas vagy lenni k z rt helyen t rolja ahol gyerekek A biztons g megn vel se rdek ben ahhoz f rhetnek hozz c lszer egy legfeljebb 30 mA gt Az elkopott vagy megrong l dott hiba
208. kui imitoru We A N uetekohane kasutamine ZA Aiat riist ette n htud lehtede ja aiaj tmete nt rohu kokkupuhumiseks ja kokkukogumiseks koduaias Aiat riista ei tohi kasutada oksapurustajana Elektriliste t riistade kasutamine muul viisil kui s naselgelt ette n htud on ohtlik Kasutusotstarbele mittevastav kasutus Reaktsioonisuund v ib pohjustada kehavigastusi Liikumissuund Tehnilised andmed Lehepuhur Imur ALS 25 ALS25 ALS2400 Tootenumber 3600 HA10 HA1 030 001 040 Nimiv imsus W 2500 2300 2400 huvoo kiirus max km h 300 300 300 huvoog max m h 800 800 800 Lehtede mahu v henemise suhe 10 1 10 1 10 1 Kogumiskoti maht 45 45 45 Kaal puhumisre iim kg 3 2 3 2 3 2 Kaal imemisre iim kg 4 4 4 4 4 4 Kaitseaste 11 11 5 1 11 11 Seerianumber vt aiat riista andmesilti Andmed kehtivad nimipingel U 230 V Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul v ivad toodud andmed varieeruda P rake palun t helepanu oma aiat riista andmesildil toodud tootenumbrile Aiat riistade kaubanduslik t histus v ib olla erinev Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 SD gt 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 212 Thursday May 22 2014 11 35 AM 212 Eesti Andmed m ra vibratsiooni kohta Toimingu eesm rk Joonis M ratase m ratud koosk las standar
209. les es F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools WZ S 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 39 Thursday 22 2014 11 35 Portugu s 39 Dados t cnicos Soprador de folhagem Aspirador de jardim ALS 25 1525 ALS 2400 N do produto 3600 HA10 HA1 030 001 040 Pot ncia nominal consumida W 2500 2300 2400 Velocidade da corrente de ar max km h 300 300 300 M x caudal vol mico m h 800 800 800 Reduc o guantidade de folhagem 10 1 10 1 10 1 Volume do saco de recolha 45 45 45 Peso modo para soprar folhagem kg 3 2 3 2 3 2 Peso modo para aspirar folhagem kg 4 4 4 4 4 4 Classe de protecc o 11 11 0 11 N mero de s rie veja a placa de caracter sticas do aparelho de jarginagem Asindicag es valem para tens es nominais U de 230 V Estas indica es podem variar dependendo de tens es inferiores e dos modelos especificos dos pa ses Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas do seu aparelho de jardinagem A designa o comercial dos aparelhos de jardinagem indi viduais pode variar Informa o sobre ru dos vibra es Os valores de emiss o de ru do determinados de acordo com FprEN 60335 2 100 O n vel de ru do avaliado como A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica 82 dB A N vel de pot ncia ac sti 102 dB A Incerteza
210. munkater leten m s szem lyek rt saj t maga felel s gt A kerti kisg pet csak nappali f nyben vagy j mesters ges megvil g t s mellett haszn lja Ha f radt vagy beteg vagy ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Rosszid j r si viszonyok eset n s f leg ha vihar k sz l ne dolgozzon a kerti kisg ppel gt Ennek a kerti kisg pnek a haszn lat hoz viseljen a fels test n s a karjain mindig szoros ruh zatot p Ne haszn lja a kerti kisg pet mez tl b vagy nyitott szand lban Viseljen mindig stabil l bbelit s egy hossz nadr got gt gyeljen arra hogy a g p ne h zza be a laz n l ruh t a leveg besziv ny l sba mivel ez szem lyi s r l shez vezethet gt A kerti kisg pet csak felszerelt f v k val illetve felszerelt sz v cs vel haszn lja gt gyeljen arra hogy a g p ne h zza be a hossz haj t a leveg besz v ny l sba mivel ez szem lyi s r l shez vezethet n Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 MID S AN BUCH 1436 002 book Page 126 Thursday May 22 2014 11 35 AM 126 gt Gondosan vizsg lja meg a megmunkalni kivant teruletet s t volitson el minden dr tot s egy b idegen t rgyat gt Minden haszn lat el tt ellen rizze a csatlakoz6 vezet k a hosszabbito eset
211. na vrtnom ure aju gt gt z V amp AS gt Pazite da se osobe koje se nalaze blizu vrtnog uredaja ne ozlijede od stranih tijela koja bi vrtni uredaj odbacio Pazite da se druge osobe nalaze na sigurnom razmaku od vrtnog uredaja Nosite za titne nao ale i titnike za sluh Ne radite na ki i i puhalo za li e vrtni usisava ne ostavljajte vani na ki i Vrtni ure aj isklju ite i izvucite mre ni utika iz uti nice prije izvo enja radova pode avanja i enja ili odr avanja ako bi se mre ni priklju ni kabel zapelo odrezao ili o tetio ili ako bi se puhalo za li e vrtni usisava ostavio bez nadzora o o ES Prije njihovog zahvacanja Sa pricekajte da se svi dijelovi STOP vrtnog uredaja potpuno zaustave Nakon isklju ivanja vrtnog ure aja no evi rotiraju jo neko vrijeme i mogu prouzro iti ozljede Rukovanje gt Nikada ne dopustiti djeci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputama da koriste vrtni ure aj U nekim se zemljama zakonskim propisima ograni ava starost korisnika Kada vrtni ure aj ne koristite spremite ga na mjesto nedostupno za djecu Ovaj vrtni ure aj nije predvi en da s njime rade osobe uklju uju i djeca sa ograni enim fizi kim senzornim F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools AN BUCH 1436 002 book Page 201 Thursday 22 2014 1
212. nahajajo osebe e posebej otroci ali doma e ivali gt Za nezgode ali kodo povzro eno na drugih osebah ali njihovi lastnini je odgovoren uporabnik ali lastnik gt Pazite na to da se dolgi lasje ne bodo potegnili v dovod zraka saj bi to lahko povzro ilo po kodbe gt Skrbno preglejte povr ino ki jo elite obdelati in odstranite ice in druge tujke gt Pred vsako uporabo preverite priklju ni vodnik podalj evalni kabel glede na po kodbe in ju po potrebi zamenjajte Za itite gt Med obratovanjem se okolici priklju ni vodnik podalj evalni 3 metrov ne smejo zadr evati osebe kabel pred vro ino oljem in ostrimi ali ivali Uporabnik naprave je robovi delovnem obmo ju odgovoren za gt Vodite kabel vselej v smeri nazaj vstran od vrtnega orodja gt Vrtno orodje smete uporabljati le tistem polo aju ki je predviden za tretje osebe gt Vrtno orodje uporabljajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni Ne ka ustrezno vrsto obratovanja Stroja ne uporabljajte kadar ste Naprava ni primerna za to da jo v zaspani ali bolni ali pod vplivom na inu obratovanja sesanja listja alkohola drog ali zdravil dr ite obrnjeno Pri slabih vremenskih pogojih e gt Nikoli ne uporabljajte puhalnika posebej pri bli ajo i nevihti vrtnega vrtnega sesalnika s po kodovanimi orodja ne smete uporabljati za itnimi pripravami pokrovi ali brez varnostnih priprav kot npr prestrezne vre e
213. per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap De handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools SD gt 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 55 Thursday May 22 2014 11 35 Nederlands 55 Informatie over geluid en trillingen Handelingsdoel Afbeelding Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens FprEN 60335 2 100 Bladblaassnelheid instellen 5 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt Mondstuk veiligheidsafscherming monteren 6 kenmerkend geluidsdrukniveau 82 dB A geluidsvermogen Handgreep monteren 7 niveau 102 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Zuigbuis monteren eenmalige montage 8 Totale trillingswaarden a vectorsom van drie richtingen en Draagriem bevestigen 9 onzekerheid K bepaald volgens EN 60335 0 an 10 a lt 2 5 m s K 1 5 m s pvangzak monteren Verlengkabel aanbrengen 11 Conformiteitsverklaring inschakelen 11 We verklaren onze verantwoordelijkheid dat het onder Uitschakelen 11 Technische gegevens beschreven product aan alle desbe gt treffende bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU Stand bladzuigen 12 2014 30 EU 2006 42 EG 2000 14 EG inclusief van de Volumestroom instellen 12 wijzigingen ervan voldoet en met de volgende normen over eenstemt EN 6033
214. pinge peab vastama aiat riista andmesildil m rgitud pingele gt Aiat riista soovitame hendada ksnes pistikupessa mis on varustatud 30 mA k ivitusvooluga rikkevoolukaitsel litiga gt Aiat riista puhul kasutage vaid tootja andmetele vastavaid toitejuhtmeid tellimisnumber ja t p on toodud kasutusjuhendis puudutage seadme v rgupistikut kunagi m rgade k tega gt Arge s itke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest le rge pigistage ega t mmake seda kuna see v ib juhet vigastada Kaitske toitejuhet kuumuse Oli ja teravate servade eest Pikendusjuhe peab olema kasutusjuhendis toodud ristl ikega ja pritsmekindel Pistik hendus ei tohi olla vees Elektriline ohutus Paigaldatud on mootorikaitse Mootor on varustatud lekoormuskaitsega Kui mootor seiskub laske sel enne taask ivitamist paar minutit jahtuda gt T helepanu Enne seadistus ja puhastust id l litage aiat riist v lja ja eemaldage toitepistik Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 210 Thursday May 22 2014 11 35 AM a 210 Eesti pistikupesast Sama tehke juhul toitejuhe on keerdu l inud gt toitejuhe saab t tamise ajal viga t mmake toitepistik kohe pistikupesast valja ARGE PUUDUTAGE VIGASTATUD TOITEJUHET ENNE OLETE TOITEPISTIKU PISTIKUPESAST VALJA TOMMANUD Aiat riist on topeltisoleer
215. prema Dodatku V Namjestiti prednju ru ku 13 Kategorija proizvoda 34 35 Isprazniti vre u za hvatanje 14 Tehni ka dokumentacija 2006 42 EC 2000 14 EC moze i se dobiti Odr avanje i i enje 15 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Spremanje i transport 16 Stowmarket Suffolk 14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Upute za rad Engineering PT ETM9 Vrtni ure aj tijekom rada dr ite uvijek neposredno iznad pre Ne otpuhujte zagrijane zapaljive ili eksplozivne materijale per Te O wle Vrtni usisava prikladan je samo za usisavanje li a i vrtnog otpada Robert Bosch GmbH Power Tools Division Prije rada s vrtnim ure ajem kontrolirajte njegovu radnu 77 GERMANY okolinu na postojanje sitnih ivotinjica i tvrdih predmeta Ne usisavajte teku ine plasti ne vre ice sprejeve e ere Monta a i rad grane promjera ve eg od 5 mm krpe papirnate maramice i tipaljke za su enje rublja Radnja Slika Opseg isporuke Montirati za titni poklopac Nataknuti sapnicu Spajanje produ nog kabela Uklju ivanje Isklju ivanje Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 VM e gt 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 206 Thursday May 22 2014 11 35 AM 206 Hrvatski Tra enje gre ke A ac O Simptomi Mogu i uzroci Vrtni uredaj radi Dijelo
216. rede estiver emaranhado gt imediatamente a ficha de rede da tomada se o cabo for da nificado durante o trabalho JA MAIS TOQUE NO CABO DANIFICA DO ANTES DE PUXAR A FICHA DE REDE DA TOMADA Para a sua seguranca este aparelho de jardinagem tem um isolamento de pro tec o e n o necessita uma ligac o ter ra Atens o de funcionamento de 230 50 Hz para pa ses fora da Uni o Europeia 220 V 240 V conforme o modelo S utilizar cabos de exten Portugu s 37 sao homologados As informa es dem ser obtidas numa oficina de servi co p s venda Bosch S devem ser utilizados cabos de ex tens o do modelo HOSVV F HO5RN F ou IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Se for utilizado um cabo de extensao para colocar o aparelho de jardinagem em funcionamento s devem ser utili zados cabos com os seguintes diame tros de condutor 1 0 maximo comprimento de 40m 1 5 maximo comprimento de 60 m 2 5 maximo comprimento de 100 Nota Se for utilizado um cabo de exten s o este deve possuir um condutor de proteccao como descrito nas directi vas de seguranca conectado atrav s de uma ficha ao condutor de protecc o do seu equipamento el ctrico No caso de d vidas consulte um electri cista especializado ou a representac o de servi o p s venda Bosch mais ma CUIDADO Cabos de extens o in correctos podem ser pe
217. s kerti lombok kerti hullad kok A Mozgasirany p ld ul f sszef v s ra s sszegy jt s re szolg l 4 A kerti kisg pet nem szabad aprit g pk nt haszn lni Az elektromos k ziszersz moknak az eldiranyzott Areakci ir nya felhaszn l si m djukt l elt r m don t rt n haszn lata vesz lyes lehet A rendeltet si c loknak meg nem felel haszn lat sor n a kezel s rill seket szenvedhet M szaki adatok Lombf v g p Kerti porsz v ALS 25 ALS 25 Cikkszam 3600 1 0 1 030 1 001 1 040 N vleges felvett teljesitm ny W 2500 2300 2400 Leveg raml si sebess g max km 300 300 300 T rfogati l g ram max m ra 800 800 800 lombmennyis g cs kkent se 10 1 10 1 10 1 felfog zs k t rfogata 45 45 45 S ly lombf v iizemmod kg 3 2 32 3 2 S ly lombelsziv izemm d kg 4 4 4 4 4 4 Erint sv delmi oszt ly m m AI szam l sd a kerti kisg pen elhelyezett tipust bl t Az adatok U 230 V n vleges fesz lts gre vonatkoznak Ett l elt r fesz lts gek eset n s az egyes orsz gok sz m ra k sz lt k l nleges kivitelekben ezek az adatok v ltozhatnak K rj k vegye figyelembe a kerti kisg p t pust bl j n tal lhat alkatr szsz mot Egyes kerti kisg peknek t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Bosch Power Tools F016L81
218. sa i motorul s se r ceasc i verifica i dac suflanta nu este blocat Scula electric de gr din Cablu prelungitor defect Verifica i i nlocui i cablul n cazul n care func ioneaz cu acesta este deteriorat ntreruperi are z ne n m e Cablajul intern al sculei electrice de gradina Adresati va centrului de asistenta tehnica post este defect vanzari Intrerup torul pornit oprit defect Adresati v centrului de asistent tehnic post S a activat protectia motorului L sati motorul se raceasc si verificati daca suflanta nu este blocat Vibratii zgomote Scula electric de gr din este defect Adresati v centrului de asistent tehnic post puternice vanzari Scula electric de gr din Duza tubul de aspirare blocate Desfundati duza tubul de aspirare nu sufl aspir Duza tubul de aspirare nu Montare gre it vezi Montare poate fi montat Intensitatea de aspirare Sacul de colectare este plin sacul de colectare scade Stutul de racordare al sacului de colectare este Desfundati stutul de racordare al sacului de blocat colectare Suflanta nu se rote te Suflanta este blocat Deconectati scula electric de gr din si ndep rta i blocajul purta i m nusi de protec ie ntretinere 5 service Depozitati scula electric de gradina intr un loc sigur uscat si inaccesibil copiilor intretinere curatare si depozitare Nu puneti alte obiecte pe scula electrica de gradina
219. sensoriske eller intellektuelle evner Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 S MID Z AN BUCH 1436 002 book Page 72 Thursday May 22 2014 11 35 AM 72 Norsk gt gt manglende erfaring og eller manglende kunnskaper hvis de ikke er under oppsyn eller f r instrukser om bruken av en person som er an svarlig for deres sikkerhet Barn ma under oppsyn for a forhindre at de leker med hagered skapet Bruk aldri hageredskapet nar det oppholder seg personer saerskilt barn eller husdyr like i n rheten Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader pa andre mennesker eller de res eiendom l pet av driften m det ikke opphol de seg andre personer eller dyr i en omkrets pa 3 m Brukeren er ansvar lig ovenfor tredje personer innenfor arbeidsomradet Bruk hageredskapet kun i dagslys el ler godt kunstig lys Ikke bruk maskinen n r du er trett syk eller p virket av narkotika alko hol eller medikamenter Du m ikke arbeide med hagered skapet i darlig veer spesielt nar det trekker opp til torden Haalltid robuste klaer overkropp og armer nar du bruker dette hage redskapet Ikke bruk hageredskapet barbent el ler med apne sandaler Bruk alltid solide sko og lange bukser Pass pa at lastsittende klaer ikke trekkes inn lufttilf rselen for dette kan fore til skader Bruk hageredskapet kun med mon tert dyse
220. sinkoutu vat vieraat esineet eiv t loukkaa lahella oleskelevia ihmisia Var mista etta muut henkilot pysy vat turvallisella etaisyydella puutarhalaitteesta Kayta kuulonsuojaimia ja suoja laseja gt Al tyoskentele sateessa l k j t lehtipuhallinta puutarhai ulos sateeseen Ennen puutarhalaitteeseen teh t vi s t puhdistus tai huol tot it kun johto on sotkeutu nut l vistynyt tai vaurioitunut tai jattaessasi lehtipuhaltimen puutarhaimurin ilman valvon taa tulee se pysayttaa ja pisto tulppa irrottaa pistorasiasta ES Odota ett puutarhalaitteen kaikki osat pysahtyneet t ysin ennen kuin kosketat nii t Ter t viel puutar halaitteen poiskytkenn n j l ja voivat aiheuttaa loukkaantumisia K ytt gt l koskaan anna lasten tai henkil i den jotka eiv t ole tutustuneet n i hin ohjeisiin k ytt puutarhalaitet ta Kansalliset s nn kset saattavat maarata k ytt j n alaik rajan S ily t puutarhalaite lasten ulottumatto missa kun sit ei k ytet Tata puutarhalaitetta eiv t saa k yt t henkil t lapset mukaan lukien joilla on rajalliset fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva ko kemus ja tai puuttuva tieto paitsi jos he ovat turvallisuudesta vastaa van henkil n valvonnassa tai saa massa h nelt ohjeita puutarhalait teen oikeasta k yt st Lapsia tu
221. sist mas aizsargzem juma di k nor d ts elektrodro bas noteikumos aubu gad jum konsult jieties ar kvalific tu elektri i vai griezieties tuv kaj Bosch pilnvarot remonta darbn c IEV R BAI Nepiem rotu pagarin t jkabe u izmanto ana var b t b stama Pagarin t jkabelim kontaktdak ai un savienot jam j b t densdro iem un piem rotiem izmanto anai rpus telp m Lai paaugstin tu elektrodro bu ieteicams lietot nopl des str vas aizsargreleju RCD ar maksim lo aizsargstr vu 30 mA Sis aizsargrelejs ikreiz pirms darba japarbauda Regulari parbaudiet vai savienojo ajos kabelos nav v rojamas bojajumu pazimes un izmantojiet tos tikai tad ja kabeli ir nevainojama stavokli Atklajot elektrokabeli bojajumu nodro iniet lai nepiecie amais remonts tiktu veikts Bosch pilnvarota remonta darbnica Piezime par izstradajumiem kas nav iegadati Lielbritanija UZMANIBU Dro ibas apsverumu del darza instrumenta kontaktdak u nepiecie ams mehaniski sasaistit ar pagarinatajkabeli Pagarinatajkabela savienotajiem jabutnodro inatiem pret udens lakatam tiem jabut pagatavotiem no gumijas vai parklatiem ar gumiju Pagarinatajkabelis jalieto kopa ar ipa u pretstiepes stiprinajumu Apkalpo ana gt Parbaudiet vai ir stingri pieskruveti visi lapu p t ja d rza vakuums c ja uzgrie i un skr ves un p rliecinieties ka tas sp j dro i darboties Uzglab jiet l
222. skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats med avbrott Tr dg rdsredskapets inre kablar defekta Upps k kundservicen Str mst llaren defekt Upps k kundservicen Motorskyddet har l st ut L t motorn svalna och kontrollera om fl kten blockerar Kraftiga vibrationer buller Tr dg rdsredskapet r defekt Upps k kundservicen Tr dg rdsredskapet bl ser suger inte Munstycket sugr ret r blockerat Rensa munstycket sugr ret Munstycket sugr ret kan inte monteras Felaktig montering se Montering Sugintensiteten minskar Uppsamlingss cken r full T m uppsamlingss cken Uppsamlingss ckens anslutningsstuts r blockerad tg rda uppsamlingss ckens anslutningsstuts Fl kten roterar inte Fl kten r blockerad Koppla fr n tr dg rdsredskapet och tg rda blockeringen anv nd skyddshandskar Underh ll och service Underh ll reng ring och lagring gt Innan arbeten utf rs p tr dg rdsredskapet dra stick proppen ur n tuttaget gt H lltr dg rdsredskapet rent f r bra och s kert arbete H lltr dg rdsredskapet och dess ventilations ppningar rena f r bra och s kert arbete Torka med en fuktig trasa av smuts fr n tr dg rdsredskapet och uppsamlingss cken Spruta doppa inte tr dg rdsredskapet med i vatten Lagra tr dg rdsredskapet p ett s kert och torrt st lle utom r ckh ll f r barn St ll inte
223. te z str ku ze z suvky To sam plat pokud je kabel zamotan Pokud se kabel b hem pr ce po kod okam it vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky PO KOZEN HO KABELU SE NEDOTYKEJTE D VE NEZ SITOVOU ZASTRCKU Va e zahradni n fadi m kv li bezpe nosti ochrannou izolaci a nepotiebuje uzemn ni Provozni napeti ini 230 50 Hz pro zem mimo EU 220 V 240 V podle provedeni Pou ivejte pouze schv len prodlu ovaci kabely Informace obdr ite ve Va em autorizovan m zakaznickem servisu Smi se pou ivat pouze prodlu ovaci kabely HO5RN F nebo 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Pokud pou ivate pro provoz zahradniho na adi prodlu ovaci kabel sm j se pou it pouze kabely s nasledujicimi pru ezy vodi u 1 0 mm maxim ln d lka 40 m 1 5 mm maxim ln d lka 60 m 2 5 mm maxim ln d lka 100 m Upozorn ni Pokud se pou ije prodlu ovac kabel mus m t jak je pops no v bezpe nostnich predpisech ochranny vodi ktery je pres zastr ku spojeny s ochrannym vodi em Va eho elektrick ho rozvodu Ve spornych pfipadech se zeptejte vySkolen ho elektrik fe nebo v vvs Bosch gt POZOR Prodlu ovaci kabely nevyhovujici predpisu mohou byt nebezpecn Prodlu ovaci kabel zastr ka a spojka museji byt vodot sn a provedeni pripustn m pro pou iti venku Pro zvy eni bezpe nosti se doporu
224. tre tanches l eau et autoris es pour l ext rieur Pour plus de s curit il est recomman d d utiliser un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d faut de 30 mA maximum Avant chaque utilisation de la machine contr lez ce disjoncteur diff rentiel Contr lez r guli rement le c ble d ali mentation afin de d tecter des dom mages ventuels II ne doit tre utilis que sil est en bon tat Si le c ble d alimentation est endom mag il ne doit tre r par que dans un atelier agr Bosch Remarque concernant les produits non commercialis s en Pour votre s curi t il est n cessaire que la fiche mont e sur Poutil de jardin soit raccord e la rallonge Le dispositif de couplage de la rallonge doit tre prot g des projec tions d eau tre en caoutchouc ou tre recouvert de caoutchouc La rallonge doit tre utilis e avec un serre c ble Entretien gt V rifiez le bon serrage des crous boulons et vis afin de vous assurer du bon tat de fonctionnement de Paspirateur souffleur de jardin Rangez l aspirateur souffleur de jar din dans un endroit sec non acces sible aux enfants ou sous cl gt Pour des raisons de s curit rem placez les pi ces us es ou endom mag es gt Contr lez le bac ramassage in tervalles r guliers afin de d tecter tout signe d usure ou d endommage ment gt Ne jamais essayer de
225. tres direccio nes y tolerancia K determinados seg n EN 60335 2 5 m s 1 5 m s Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los Datos t cnicos cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE in clusive sus modificaciones y est en conformidad con las si guientes normas EN 60335 1 FprEN 60335 2 100 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garantizado 105 dB A Procedimiento para evaluaci n de la conformi dad seg n anexo V Categor a de producto 34 35 Expediente t cnico 2006 42 CE 2000 14 CE en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk 1 14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering 9 N EO o LU kule Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 22 05 2014 Montaje y operaci n Objetivo Figura Material que se adjunta Montaje de la cubierta protectora Montaje de la boquilla Conexi n del cable de prolongaci n Conexi n Desconexi n ON Modo de soplado Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 32 Thursday May 22 2014 11 35 32 Espa ol Objetivo Figura Objetivo Figura A
226. uje pou it proudovy chrani FI RCD s vybavovacim proudem maxim ln 30 Tento proudovy chr nic Fl by mel byt pred ka dym pou itim prezkousen Pfipojovaci kabel musi byt pravideln kontrolovan na pfiznaky po kozeni a smi se pou ivat pouze v nepo kozenem stavu F016181128 22 5 14 Bosch Power Tools E N 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 113 Thursday May 22 2014 11 35 AM Je li pfipojovaci kabel po kozeny smi jej opravit pouze v autorizovanem servisu Bosch Upozorn ni pro vyrobky prodavane mimo Velkou Britanii POZOR pro Va i bezpe nost je nutn aby byla zastr ka umist n na zahradnim nafadi spojena s prodlu ovacim kabelem Spojka prodlu ovaciho kabelu musi byt chr n n proti 5 vod musi sestavat 2 byt gumou pota ena Prodlu ovaci kabel se musi pou ivat s odleh enim tahu Udr ba gt Zajist te pevn usazeni v ech matic a roub tim je zaru en bezpe ny pracovni stav fukaru listi zahradniho vysava e gt Skladujte fukar listi zahradni suchem vysoko polozen m nebo uzavfen m mist mimo dosah d ti gt Zbezpe nostnich d vod vym te opotrebovan nebo po kozene dily gt Pravideln kontrolujte opotfebeni po kozeni sb rn ho gt Nepokou ejte se zahradni nafadi leda e mate nezbytn vzd lani
227. upp andra f rem l p tr dg rdsredskapet Kundtj nst och anv ndarr dgivning www bosch garden com Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar produktnumret som best r av 10 siffror och som finns p tr dg rdsredskapets typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Avfallshantering Tr dg rdsredskap tillbeh r och f rpackning ska omh nder tas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte tr dg rdsredskap i hush llsavfall F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools SD Z OBJ_BUCH 1436 002 book Page 71 Thursday May 22 2014 11 35 3 q Norsk 71 Endast f r EU l nder Pass p at personer som be Enligt det europeiska direktivet i 2012 19 EU f r elektriska och elektro finner n rheten ikke ska niska apparater och dess modifiering till des av fremmedlegemer som nationell lag m ste obrukbara elektriska slynges ru ndt av hageredska och elektroniska apparater omh ndertas separat och l mnas in f r tervinning pet Pass p at andre personer milj v nligt s tt holder tilstrekkelig avstand fra N hageredskapet dri f rbeh lles A a Bruk vernebriller og harselvern Norsk Sikkerhetsinformasjon OBS Les noye gjennom nedenstaen de instrukser Gjar deg kjent med be tjeningselementene og den korrekte bruken av ha
228. uppn r i typiska fall Ljudtryck sniva 82 dB A ljudeffektniva 102 dB A Onoggrannhet K 3dB Anv nd h rselskydd Totala vibrationsemissionsv rden vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335 an lt 2 5 m s2 K 1 5 m s F rs kran om verensst mmelse Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under Tekniska data uppfyller alla g llande best mmelser i direktiven 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG 2000 14 EG inklusive ndringar och st mmer verens med f ljande standarder 60335 1 FprEN 60335 2 100 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniva 105 dB A Bedom ningsmetod f r verensst mmelse enligt bilaga V Produktkategori 34 35 Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG 2000 14 EG f s fr n Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk 14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre A per GO LU ll Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 22 05 2014 Montering och drift Handlingsm l Figur Leveransen omfattar Montera skyddsk pan S tt p munstycket Anslut skarvsladden Inkoppling SRR 0 IH Urkoppling Svenska 69 L vbl sl ge 5 Stall in luftblashastigheten 5 Demontera munstycket skyddskapan 6
229. zm ny mohou negativn ovlivnit obr cen m bezpe nost Va eho zahradniho gt Nikdy neprovozujte fukar listi n fadi a v st ke zv en mu hluku a zahradni vysava s vadnymi vibracim ochrannymi zafizenimi vadnymi kryty nebo bez bezpe nostnich Sitovou zastr ku vyt hn te ze za zen nap bez sb rn ho vaku z suvky gt Zajist te aby v echny dodan kdy seod zahradn ho n ad rukojeti a ochrann za zen byly p i vzd l te provozu fukaru list zahradn ho vysava e namontov na Nikdy se nepokou ejte uv st do provozu ne pln smontovany fukar listi zahradn vysava nebo fukar list zahradn vysava s nep pustn mi modifikacemi P i provozu fukaru list zahradn ho vysava e neust le dbejte na bezpe n postoj a v dy udr ujte rovnov hu Budte si v domi sv ho okolia budte Pripojen do sit mozn nebezpecn BIER momenty je mo n b hem Nap ti zdroje proudu musi souhlasit fouk ni vys v ni listi nesly ite s daji na typovem titku Vyvarujte se abnorm lniho dr eni zahradniho n ad es t la a neust le udr ujte rovnov hu Je doporu eno toto zahradn n ad p ipojovat pouze na z suvku je je ji t na chr ni em s vybavovac m proudem 30 mA Pou vejte pouze takov elektrick nikdy neb hejte ii alo aci kabes nahradi gt Ve ker otvory pro chladic vzduch E
230. 1 35 AM ili psihi kim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i ili nedovoljnim stru nim znanjima U takvim slu ajevima ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom stru ne osobe zadu ene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa ure ajem radi Djecu treba dr ati pod nadzorom kako se ne bi igrala sa vrtnim ure ajem Sa vrtnim ure ajem ne radite nikada dok se osobe a posebno djeca ili doma e ivotinje zadr avaju u neposrednoj blizini Osoba koja radi sa ure ajem ili korisnik odgovorna je za nezgode ili za tete po injene drugim ljudima ili njihovoj imovini Tijekom rada vrtnog ure aja u krugu 3 m ne smije se nalaziti niti jedna osoba ili ivotinja Osoba koja rukuje sa vrtnim ure ajem odgovorna je prema tre oj strani u radnom podru ju vrtnog ure aja Vrtni ure aj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili dovoljnom umjetnom svjetlu Sa strojem ne radite ako ste umorni ili bolesni ili ste pod utjecajem alkohola droga ili lijekova Molimo ne radite s vrtnim ure ajem pri lo im vremenskim prilikama posebno u slu aju predstoje eg nevremena Pri radu s ovim vrtnim ure ajima uvijek nosite vrstu odje u na gornjim dijelovima tijela i na rukama gt gt Hrvatski 201 Sa karama za ivicu ne radite bosi ili u otvorenim sandalama Nosite uvijek vrstu obu u i duge hla e Pazite da se mlohavi dijelovi odje e ne uvuku u ulaz zraka to bi moglo prouzro iti ozlijede
231. 128 22 5 14 SD gt 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 130 Thursday May 22 2014 11 35 AM 130 Magyar Zaj s vibracio rt kek A zajm r si eredm nyek az FprEN 60335 2 100 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra A k sz l k A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei Hangnyom sszint 82 dB A hangteljesitmenyszint 102 dB A Bizonytalans g K 3 dB Viseljen fiilv d t Aza rezg si ssz rt kek a h rom ir ny vektor sszege s a K bizonytalansag az 60335 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra 2 5 m s K 1 5 m s Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok le rt term k megfelel a 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EK 2000 14 EK ir nyelvekben s azok m dos t saiban le rt idev g el r soknak s megfelel a k vetkez szabv nyoknak EN 60335 1 FprEN 60335 2 100 2000 14 EK Garant lt hangteljes tm ny szint 105 dB A A konform t s meg llap t si elj r s le r sa a V f ggel kben tal lhat Term k kateg ria 34 35 A m szaki dokument ci ja 2006 42 EK 2000 14 EK a k vetkez helyen tal lhat Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Ech
232. 2 book Page 155 Thursday May 22 2014 11 35 AM gt Aya
233. 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 2000 14 y nergelerinin ge erli b t n h k mlerini kar lad n ve a a daki standartlarla uyumlu oldu unu beyan ederiz EN 60335 1 FprEN 60335 2 100 2000 14 EC Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi 105 dB A Uyumluluk de erlendirme y ntemi ek V uyar nca r n kategorisi 34 35 Teknik belgelerin bulundu u merkez 2006 42 EC 2000 14 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk 1 14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 LO KE o km Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 22 05 2014 ve isletim i lemin amac ekil Teslimat kapsam Koruycu muhafazan n tak lmas Memenin tak lmas A ma 1 2 3 Uzatma kablosunun tak lmas 4 4 4 Kapama i lemin amac ekil Yaprak fleme modu 5 Yaprak fleme h z n n ayarlanmas 5 Memenin koruyucu muhafazan n tak lmas 6 Tutama n tak lmas 7 Emme borusunun tak lmas bir kerelik montaj 8 Ta ma kemerinin tespiti 9 Toplama torbas n n tak lmas 10 Uzatma kablosunun tak lmas 11 A ma 11 Kapama 11 Yaprak emme modu 12 Debinin ayarlanmas 12 n tutama n ayarlanmas 13 Toplama torbas n n bo alt lmas 14 Bak m ve temizlik 15 Saklama ve nakliye 1
234. 5 1 FprEN 60335 2 100 Voorste handgreep instellen 13 2000 14 EG Gegarandeerd geluidsdrukniveau 105 dB A Opvangzak leegmaken 14 Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V ac Productcategorie 34 35 Onderhoud en reiniging 15 Technisch dossier 2006 42 EG 2000 14 EG bij Opbergen en vervoeren 16 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Henk Becker Helmut Heinzelmann N W _ Executive Vice President Head of Product Certification Houd het tuingereedschap tijdens de werkzaamheden altijd Engineering PT ETM9 boven de grond Blaas geen hete brandbare of explosieve materialen bijeen per Te 5 V ul De tuinzuiger is alleen bestemd voor het opzuigen van blade ren en tuinafval Robert Bosch GmbH Power Tools Division Controleer de omgeving op kleine dieren en harde voorwer 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY pen voordat u het tuingereedschap gebruikt 22 05 2014 Zuiggeen vloeistoffen plastic zakken blikjes dennenappels takken met een dikte van meer dan 5 mm textiel papieren Montage en gebruik zakdoeken of wasknijpers op Handelingsdoel Afbeelding Meegeleverd Veiligheidsafscherming monteren Mondstuk vaststeken Verlengkabel aanbrengen Inschakelen Uitschakelen Stand bladblazen Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 IZ s 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 56 Thursday May 22 2014 11 35 56 Neder
235. 5 14 AN BUCH 1436 002 book Page 96 Thursday May 22 2014 11 35 AM a 96 Tiirkce ebeke ba lant kablosu sar ld nda da ayn nlemleri al n gt al ma esnas nda kablo hasar g recek olursa ebeke ba lant fi ini hemen prizden ekin EBEKE BA LANTI F N EKMEDEN NCE HASARLI KABLOYA DOKUNMAYIN Bah e aletiniz g venlik sa lamak zere koruyucu izolasyonludur ve topraklama gerektirmez I letme gerilimi 230 V AC 50 Hz dir AB yesi olmayan lkeler i in tipe g re 220 V 240 V Sadece bah e aletinizle kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n Bu konudaki bilgileri yetkili m teri servisinden alabilirsiniz Bu aletle sadece HO5VV F HO5RN F veya IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 tipi uzatma kablosu kullan labilir Bah e aletini al t rmak i in uzatma kablosu kullanaksan z sadece a a da belirtilen iletken kesitine sahip kablolar kullan n 1 0 mm maksimum uzunluk 40 m 1 5 mm maksimum uzunluk 60 m 2 5 mm maksimum uzunluk 100 m Uyar Bir uzatma kablosu kullan l rken bu kablo g venlik talimat nda belirtildi i gibi fi zerinden elektrik sisteminize ba l bir koruyucu iletkene sahip olmal d Emin olmad n z durumlarda e itimli bir elektrik teknisyenine veya en yak n n zdaki Bosch servis temsilcisine dan n gt D KKAT Usul ne uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir
236. 5 AM Techniniai duomenys Lapu p stuvas Sodo siurblys Lietuvi kai 227 ALS 25 ALS25 ALS2400 Gaminio numeris 3600 1 0 1 030 HA1 001 1 040 ominali naudojamoji galia W 2500 2300 2400 Maks oro srauto greitis km h 300 300 300 aks oro srautas m h 800 800 800 Lapu t rio suma inimas 10 1 10 1 10 1 Surinkimo mai o t ris 45 45 45 Mas p timo kg 3 2 32 3 2 Mase lapy siurbimo re imas kg 4 4 4 4 4 4 Apsaugos klas 0 1 o I II Serijos numeris zr firmineje lenteleje ant sodo prie i ros jrankio Duomenys galioja tik tada kai nominalioji jtampa U 230 V Jei jtampa kitokia arba jei naudojamas specialus tam tikrai aliai gaminamas modelis Sie duomenys gali skirtis Pra ome atkreipti d mes j s sodo prie i ros rankio firmineje lentel je nurodyt gaminio numer Kai kuri sodo prie i ros ranki prekybiniai pavadinimai gali skirtis Informacija apie triuk m ir vibracij Triuk mo emisijos vert s nustatytos pagal FprEN 60335 2 100 Pagal A skale i matuotas prietaiso triuk mo lygis tipiniu atveju siekia garso sl gio lygis 82 dB A garso galios lygis 102 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Vibracijos emisijos vert a trij kryp i atstojamasis vektorius ir paklaida K nustatyta pagal EN 60335 2 5 m s 1 5 m s Atitikties d
237. 6 al rken dikkat edilecek hususlar al rken bah e aletinin daima zemine s k bi imde temas etmesine dikkat edin K zg n yan c veya patlay c malzemeleri fletmeyin Elektrikli bah e s p rgesini sadece yapraklar n ve bah e art klar n n emilmesine uygundur Bah e aletini kullanmaya ba lamadan nce her defas nda evrenizde k k hayvanlar ve sert nesneler olup olmad n kontrol edin S v lar plastik po etleri konserve kutular n am kozalaklar n 5 mm den kal n dallar bezleri ka t mendilleri ve ama r mandallar n emdirmeyin F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools SD Z 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 99 Thursday May 22 2014 11 35 T rk e 99 Hata arama Hata g stergesi Olasi neden Giderilme yolu Bahce aleti calismiyor Bilesenler dogru takilmamis Bakiniz Montaj Sebeke gerilimi yok Kontrol edin ve Sebeke prizi arizali Baska bir priz kullanin Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise de i tirin Sigorta atm durumda Sigortay de i tirin Motor koruma sistemi devreye girmi durumda Motorun so umas n bekleyin ve fan n bloke olup olmad n kontrol edin Bah e aleti kesintili olarak Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise de i tirin al yor Bah e aletinin i indeki kablo sisteminde hata teri servisine ba
238. 6 42 EC 2000 14 EC inkludert endrin ger og falgende standarder EN 60335 1 FprEN 60335 2 100 2000 14 EC Garantert lydeffektniva 105 dB A Samsvars bedammelsesmetode jf vedlegg Produktkategori 34 35 Tekniske data 2006 42 EC 2000 14 EC hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk 14 1EY England Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 D S ES N lt 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 76 Thursday May 22 2014 11 35 76 Norsk Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 KE Teo LV kule Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 22 05 2014 Montering og drift for aktiviteten Bilde Leveranseomfang Montering av vernedekselet av dysen Montering av skjateledningen 1 2 3 4 Innkopling 4 Utkopling 4 5 5 6 7 8 Lavbl sings modus Innstilling av l vbl sings hastigheten Demontering av dysen vernedekselet Montering av h ndtak Montering av suger ret engangs montering Feils king IA Symptomer Mulig rsak Hageredskapet g r ikke Komponentene er ikke riktig montert M l for aktiviteten Bilde Festing av b reremmen 9 Montering av oppsamlingsposen 10 Montering av skjateledningen 11 Innkopling 11 Utkopling
239. 7 02 9601061 02 9601079 02 9625302 www bosch bg B 2012 19
240. 71 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 050050 169 1 Ten 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz He 2012 19 EU 06
241. A sizi s tokovno za itnim d IR ja DI BIG UE stikalom 30 mA Fl stikalo Uporabite ali nadomestite za to vrtno orodje izklju no omre ne priklju ke ki se ujemajo s podatki proizvajalca za t naro ila in tip glejte navodilo za obratovanje gt Omre nega vti a se nikoli ne dotaknite z mokrimi rokami gt Ne smete peljati preko omre nega priklju ka ne smete ga stiskati ali vla iti za njega saj bi ga lahko po kodovali Za itite kabel pred vro ino oljem in ostrimi robovi Prerez podalj evalnega kabla mora ustrezati meram ki so navedeni v RANE EI navodilu uporabo ter mora biti se 5 za iten pred kropljenjem Vti na Ja In p Jop povezava ne sme le ati v vodi hrupa in vibracije Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 Poskrbite za to da bodo vse odprtine za hladilni zrak brez ne isto e gt Ne isto e listja nikoli ne pihajte v smer kjer se v bli ini zadr ujejo osebe gt Elektri nega orodja ne nosite tako da bi ga dr ali za kabel gt Priporo amo da nosite za itno masko za prah gt Nosite za itna o ala gt Na noben na in ne spreminjajte gt vrtnega Nedovoljene spremembe lahko negativno S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 196 Thursday May 22 2014 11 35 AM a 196 Slovensko Elektri na varnost Zascita motorja je instalirana Motor je opremljen s N preobremenitven
242. ANY 22 05 2014 Montaza Rad Obim isporuke 1 Montiranje zastitnog poklopca 2 Mlaznicu nata i 3 Postavljanje produ nog kabla 4 Uklju ivanje 4 Isklju ivanje 4 Modus za duvanje li a 5 Poe avanje brzine duvanja li a 5 Demonta a mlaznice za titnog poklopca 6 Monta a dr ke za ruku 7 Monta a usisne cevi prva monta a 8 Pri vr ivanje nose eg kai a 9 Monta a prihvatnog d aka 10 Postavljanje produ nog kabla 11 Uklju ivanje 11 Isklju ivanje 11 Modus za usisavanje li a 12 Pode avanje strujnog volumena 12 Pode avanje prednje ru ne dr ke 13 Pra njenje d aka za prihvat 14 Odr avanje i i enje 15 uvanje i transport 16 Bosch Power Tools 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 192 Thursday May 22 2014 11 35 AM 192 Srpski Uputstva za rad Prekontroli ite pre koro enja ba tenskog uredjaja okolinu u pogledu malih ivotinja i tvrdih predmeta Dr ite ba tenski uredjaj u radu uvek do tla Ne usisavajte te nosti plasti ne kese konzerve i arke jele Ne sakupljajte duvanjem vrele zapaljive ili eksplozivne grane sa vi e od 5 mm preseka pe kire papirne maramice i materijale tipaljke Ba tenski usisiva je samo pogodan za usisavanje li a i ba tenskih otpadaka Tra enje gre aka ma ac CE Simptomi uzroci Ba tenski uredjaj ne radi Komponente
243. B Brug horev rn Sankede vibrationsv rdier vektorsum for tre retninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60335 2 5 m s 1 5 m s Overensstemmelseserklaring Vi erkl rer som eneansvarlig at det produkt der er beskrevet under Tekniske data opfylder alle bestemmelser i direkti verne 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EF 2000 14 EF med tilhgrende ndringer samt falgende stan darder EN 60335 1 FprEN 60335 2 100 2000 14 EF Garanteret lydeffektniveau 105 dB A Proce durer for overensstemmelsesvurdering iht bilag V Produktkategori 34 35 Teknisk dossier 2006 42 2000 14 ved Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk 14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 a Ca feto il ht Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 22 05 2014 Montering og drift Handlingsmal Fig Leveringsomfang Beskyttelsesafdaekning monteres P saetning af dyse Forleengerledning anbringes Tending mana OJ NJE Slukning Handlingsmal Fig Lavbl se funktion 5 L vbl se hastighed indstilles 5 Dyse beskyttelsesafd kning demonteres 6 H ndgreb monteres 7 Sugerar monteres monteres en gang 8 B rerem fastggres 9 Opsamlerpose monteres 10 Forl ngerledning anbringes 11 T nding 11
244. BUCH 1436 002 book Page 106 Thursday May 22 2014 11 35 AM 5 106 Polski gt Nale y regularnie sprawdza stan zu ycia worka na odpady a tak e Kierunek reakcji kontrolowa go pod k tem 4 uszkodzen Je eli nie posiada sie odpowiedniego wyksztatcenia nie nale y probowa samemu naprawia sekator do ywoptotu Upewni sie czy cze ci zamienne zostaty wyprodukowane przezfirme Bosch Uruchomienie Wytaczenie Dozwolone czynno ci Zabronione czynno ci Nale y rekawice ochronne Symbole Nastepujace symbole maja istotne znaczenie podczas K A Narzedzie ogrodowe wolno u ytkowa tylko czytania zrozumienia instrukcji eksploatacji Nale y 2 ssaca zapamieta te symbole i ich znaczenia Wtasciwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu u ytkowaniu elektronarzedzia Sri Uzycie zgodne 2 przeznaczeniem Tryb zdmuchiwania li ci Narzedzie ogrodowe przeznaczone jest do zdmuchiwania w jedno miejsce i zasysania li ci i odpad w ogrodowych 4 np skoszonej trawy w okolicach domu i ogrodu Narz dzia ogrodowego nie wolno stosowa jako Tryb zasysania li ci rozdrabniarki Stosowanie elektronarz dzi w spos b niezgodny z wyra nie okreslonym przeznaczeniem mo e by niebezpieczne U ycie niezgodne z przeznaczeniem mo e spowodowa obra enia 4 Kierunek ruchu Dane techniczne Dmuchawa
245. BUCH 1436 002 book Page 223 Thursday May 22 2014 11 35 AM asmenims Nacionalin se direktyvose gali buti numatyti tokiy prietaisy naudotojy am iaus apribojimai Kai su sodo prie i ros jrankiu nedirbate laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje gt Sis sodo prie i ros rankis n ra skirtas kad juo dirbty asmenys jskaitant ir vaikus su fizin mis jutimin mis ar dvasin mis negaliomis arba asmenys kuriems truksta patirties arba Ziniy nebent juos pri i ri uz sauguma atsakingas asmuo arba i atsakingo asmens jie gauna nurodymus kaip dirbti su sodo prie i ros jrankiu Vaikus reikia pri iureti kad jie su sodo prie i ros jrankiu nezaisty gt Niekada nedirbkite sodo prie i ros jrankiu jei arti moniy ypa vaiky ar gyvuny gt Naudotojas ar dirbantysis atsakingas u nelaimingus atsitikimus ir monems ar nuosavybei padaryta ala gt Dirbant su prietaisu pa aliniams asmenims ar gyvunams artintis prie prietaiso ar iau kaip 3 metry atstumu draud iama Dirbantysis yra atsakingas u darbo zona tre i j asmen asmen at vilgiu Susodo prie i ros rankiu dirbkite tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui gt Nedirbkite su ma ina jei esate pavarg ar sergate vartojote alkoholio narkotik ar medikament Lietuvi kai 223 Esantblogoms oro s lygoms ypa art jant audrai sodo prie i ros r
246. C 57 vastaavia jatkojohtoja saa kayttaa Jos kaytatjatkojohtoa puutarhalaitteen kanssa tulee johtimien poikkipinnan olla jokin seuraavista 1 0 mm suurin pituus 40 m 1 5 mm suurin pituus 60 m 2 5 mm suurin pituus 100 m Huomio Jos kaytat jatkojohtoa on sii na kuten turvaohjeissa on selostettu oltava suojajohdin joka pistotulpan kautta on yhteydessa verkon maadoi tukseen Kysy ep varmoissa tapauksissa s hk miehelt tai l himm st Bosch sopi mushuollosta gt VAROITUS S nt jenvastaiset jatkojohdot saattavat olla vaaral lisia Jatkojohdon pistotulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviit ul kok ytt n hyv ksytty mallia Turvallisuuden parantamiseksi suosi tellaan k ytt m n FI kytkint RCD jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA T m Fl kytkin tulisi tarkistaa ennen jo kaista k ytt F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools SD OBJ BUCH 1436 002 book Page 81 Thursday May 22 2014 On s nn llisesti tarkistettava ett lii t nt johdossa ei ole merkkej vauriois ta ainoastaan moitteettomassa kun nossa olevaa johtoa saa k ytt Jos liit nt johto on vahingoittunut sen saa korjata vain Bosch sopimushuolto Ohjeita tuotteille joita ei myyd alu eella GB HUOMIO Turvallisuutesi takia on v lt t m t nt ett puutarhalaitteen pisto tulppa kiinnitet n jatkojohtoon Jat ko
247. Declaration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le pro duit d crit sous Caract ristiques techniques est en confor mit avec toutes les dispositions des directives 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE et leurs modifica tions ainsi qu avec les normes suivantes EN 60335 1 FprEN 60335 2 100 2000 14 CE Niveau d intensit acoustique garanti 105 dB A Proc dures d valuation de la conformit confor m ment Cat gorie des produits 34 35 Dossier technique 2006 42 CE 2000 14 CE aupr s de Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk 14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 feto il k Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 22 05 2014 Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 gt ES N lt 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 24 Thursday May 22 2014 11 35 AM 24 Francais Montage et mise en service Op ration Figure Operation Figure Arr t 11 Accessoires fournis 1 Mode aspirer 12 Montage du capot de protection 2 R glage du d bit volum trique 12 Montage de la buse 3 R glage de la poign e avant 13 Montage de la rallonge 4 Vidage du bac de rama
248. F 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools E SIA 5 AN BUCH 1436 002 book Page 209 Thursday May 22 2014 11 35 AM a gt Lehepuhuri imuriga t tamisel v tke stabiilne asend ja s ilitage kogu aeg tasakaal gt Olge teadlik mbritsevast keskkonnast ja v imalikest ohtudest mida Te aiat riista kasutamise ajal ei pruugi kuulda gt V ltige ebaharilikku kehaasendit ja s ilitage kogu aeg tasakaal gt N lvakutel t tades rge komistage gt Liikuge alati m duka tempoga rge kunagi jookske gt Hoidke k ik ventilatsiooniavad puhtad gt Arge puhuge mustust lehti kunagi l heduses viibivate inimeste SUUNAS gt Aiat riista kandmisel rge hoidke seda toitejuhtmest gt Soovitav on kanda hingamisteede kaitsemaski gt Kandke kaitseprille gt rge modifitseerige aiat riista mingil viisil Lubamatud muudatused v ivad m jutada aiat riista ohutut t d ja p hjustada suuremat m ra ja vibratsiooni T mmake v rgupistik pistikupesast v lja alati kui aiat riista juurest lahkute enne lehepuhuri imuri kontrollimist ummistuse k rvaldamist v i hooldamist p rast v rkehaga kokkupuutumist Kontrollige lehepuhurit imurit kohe kahjustuste suhtes ja laske seade vajaduse korral parandada Eesti 209 kui lehepuhur imur hakkab ebaharilikult vibreerima kohe kontrollida Vooluv rguga hendamine gt Vooluallika
249. Fehlersuche Symptome M gliche Ursache Abhilfe Gartenger t l uft nicht Komponenten nicht richtig montiert siehe Montage Netzspannung fehlt Uberpriifen und einschalten Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen Verl ngerungskabel besch digt Kabel berpr fen und austauschen falls be sch digt Sicherung hat ausgel st Sicherung austauschen Motorschutz hat angesprochen Motor abk hlen lassen und pr fen ob Gebl se sperrt Gartenger t l uft mit Un Verl ngerungskabel besch digt Kabel berpr fen und austauschen falls be terbrechungen sch digt Interne Verkabelung des Gartenger tes defekt Kundendienst aufsuchen Ein Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen Motorschutz hat angesprochen Motor abk hlen lassen und pr fen ob Gebl se sperrt Starke Vibrationen Gartenger t defekt Kundendienst aufsuchen Ger usche Gartenger t bl st D se Saugrohr blockiert D se Saugrohr freimachen saugt nicht D se Saugrohr l sst sich Falsche Montage siehe Montage nicht montieren Saugintensit t l sst nach Auffangsack voll Auffangsack entleeren Anschlussstutzen des Auffangsackes blockiert Anschlussstutzen des Auffangsackes freima chen Gebl se rotiert nicht Gebl se blockiert Gartenger t ausschalten und Blockierung ent fernen Schutzhandschuhe tragen Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 VM e gt 1 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 10 Thursday May 22 2014 11 35 10 English
250. It can be dangerous to operate any power tool in a manner other than as specifically intended Misuse can result in per sonal injury Technical Data Leaf blower Garden Vacuum Cleaner ALS 25 1525 15 2400 Article number 3600 HA1 0 HA1 030 HA1 001 HA1 040 Rated power input W 2500 2300 2400 Air speed max km h 300 300 300 Volume flow rate max m h 800 800 800 Reduction ratio 10 1 10 1 10 1 Collection bag volume 45 45 45 Weight blow mode kg 3 2 32 3 2 Weight vacuum mode kg 44 4 4 4 4 Protection class 0 11 HI Serial number see type plate on the garden product The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your garden product The trade names of the individual garden products may vary Noise Vibration Information Sound emission values determined according to FprEN 60335 2 100 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 82 dB A sound power level 102 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values ap triax vector sum and uncertainty determined according to EN 60335 aj lt 2 5 m s2 K 1 5 m s Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de scribed under Te
251. Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk 14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 N fer Teo LV hade Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 22 05 2014 Monta a provoz Obrazek Cil po inani Obsah dodavky Monta ochrann ho krytu Nastr eni hubice Upevn ni prodlu ovaciho kabelu Zapnuti Vypnuti Re im foukani listi Nastaveni rychlosti foukani listi Demonta hubice ochrann ho krytu Monta rukojeti Monta saci trubky jednor zov monta Upevn ni nosn ho popruhu oo in WINE Monta sb rn ho N Upevn ni prodlu ovaciho kabelu a Zapnuti 11 Vypnuti Re im nas v ni listi Nastaveni objemov ho pr toku Nastaveni pfedni rukojeti Vyprazdn ni sb rn ho Udr ba a i t ni Uskladn ni a pfeprava 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools gt ES N lt 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 115 Thursday May 22 2014 11 35 AM Cesky 115 pokyny P ed pou v n m zahradn ho n ad zkontrolujte okoli zda zde nejsou mal zv ata a tvrd p edm ty Zahradn n ad dr te p i pr ci v dy t sn nad zem Nenas vejte dn kapaliny plastov s ky
252. Slukning 11 Lavsuge funktion 12 Volumenstram indstilles 12 Forreste h ndgreb indstilles 13 Opsamlerpose tammes 14 Vedligeholdelse og rengaring 15 Opbevaring og transport 16 Arbejdsvejledning Hold altid haveveerktgjet lige over jorden under arbejdet Blaes ikke varme braendbare eksplosive materialer sam men Havesugeren er kun egnet til at opsuge lav og haveaffald Kontroller omgivelserne for sm dyr og h rde genstande far haveveerktgjet tages i brug Opsug ikke vaeske plastikposer d ser grankogler grene med en diameter pa mere end 5 mm klude papirlommetar klaeder og vasketajsklemmer 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools e 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 63 Thursday May 22 2014 11 35 Dansk 63 Fejlsegning Symptom Mulig rsag Afhj lpning Havev rkt j karer ikke Komponenter er ikke monteret rigtigt se Montering Stram er afbrudt Kontroller og teend for strammen Stikkontakt er defekt Prav en anden stikkontakt Forleengerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes hvis den er be skadiget Defekt sprunget sikring Udskift sikring Motorveern er aktiveret Lad motor afkale og kontroller om bl ser sp rrer Havev rkt j k rer i inter Forlaengerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes hvis den er be valler skadiget Haveveerktgjets indvendige ledninger er beska Kontakt serviceforhandleren diget
253. WG amp OBJ_DOKU 25585 002 fm Page 1 Thursday May 22 2014 11 34 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY ALS www bosch garden com 25 2400 F016L81 128 2014 05 0 240 EURO 3 165140 811286 BOSCH de Originalbetriebsanleitung tr Orijinal i letme talimat mk Original instructions pl Instrukcja oryginalna sr Originalno uputstvo za rad fr Notice originale cs P vodni n vod k pouzivani sl Izvirna navodila es Manual original sk P vodny navod na pou itie hr Originalne upute za rad pt Manual original hu Eredeti hasznalati utasitas et Algup rane kasutusjuhend it Istruzioni originali ru lv Instrukcijas ori in lvalod nl Oorspronkelijke It Originali instrukcija gebruiksaanwijzing uk 3 Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original kk Original driftsinstruks fi Alkuper iset ohjeet ro Instruc iuni originale el o ny wv xpr onc bg D 2 S lt Z OBJ_BUCH 1436 002 book Page 2 Thursday May 22 2014 11 35 AM 2 Deutsch hl b l de English quate
254. a Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 N 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 190 Thursday 22 2014 11 35 AM 190 Srpski Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Velikoj Britaniji PAZNJA Zbog VaSe bezbednosti je neophodno da se utika postavljen na bastenskom uredaju spoji sa produ nim kabelom Spoj produ nog kabla mora da bude za ti en od prskanja vode mora da bude od gume ili da bude prevu en gumom Produ ni kabl mora da se koristi sa kablovskom uvodnicom odn rastere enjem zatezanja Odr avanje gt Uverite se u vrstu vezu svih navrtki spre njaka i zavrtanja da bi se obezbedilo sigurno radno stanje ba tenskog usisiva a za li e uvajte ba tenski usisiva li a na nekom suvom visokom ili zatvorenom mestu izvan dometa dece gt Sigurnosti radi promenite istro ene ili o te ene delove gt Kontroli ite d ak za prihvat redovno na habanje ili o te enja Ba tenski ure aj ne mojte da poku avate da popravite osim ako niste kvalifikovani u neophodnoj meri gt Uverite se dali delovi koje treba promeniti poti u od Bosch a Simboli Slede i simboli su va ni za itanje i shvatanje uputstva za upotrebu Zapamtite simbole i njihovo zna enje Pravilna interpretacija simbola Vam poma e da ba tenski ure aj koristite bolje i bezbednije Simbol Znacenje Modus duvanje li a Modus za usisavanje Prava
255. a uvajte ba tenski uredjaj da bude za decu nedostupan kada nije u upotrebi Ovaj ba tenski uredjaj nije zami ljen za to da ga koriste osobe uklju uju i i decu sa ograni enim fizi kim umnim ili du evnim sposobnostima ili nedostaju im iskustvom i ili nedostaju im znanjem ak ni onda ako su pod nadzorom osobe koja je nadle na za njihovu sigurnost ili dobijaju od nje uputstva kako se koristi ba tenski uredjaj Decu bi trebalo nadzirati da bi bili sigurni da se ne igraju sa baStenskim uredjajem Ne radite sa ba tenskim uredjajem nikada dok se osobe posebno deca ili ku ne ivotinje nalaze u neposrednoj blizini Radnik ili korisnik je odgovoran za nesre e ili tete kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini Za vreme rada ne smeju se u krugu od 3 metra zadr avati nikakve druge gt gt Srpski 187 osobe ili ivotinje Radnik je odgovoran u radnom podru ju prema tre im licima Upotrebljavajtge ba tenski uredjaj samo pri dnevnom svetlu ili dobrom ve ta kom svetlu Sa ma inom ne radite ako ste umorni ili bolesni ili ste pod uticajem alkohola droga ili lekova Pri lo im vremenskim uslovima posebno kod dolaze e oluje ne radite sa ba tenskim uredjajem Nosite uvrek kod upotrebe ovoga ba tenskog uredjaja odelo koje nije komotno na gornjem delu tela i rukama Ba tenski ure aj nemojte da koristite kada ste bosi ili ako nosite sandale Uvek nosite solidne cipele i duga ke pantalone
256. a dmuchawy do li ci odkurzacza ogrodowego je eli urz dzenia zabezpieczaj ce i pokrywy s uszkodzone lub gdy zabezpieczenia typu worek na odpady nie s zamontowane Przed rozpocz ciem pracy z dmuchaw do lisci odkurzaczem ogrodowym nale y upewni si e wszystkie uchwyty i urz dzenia zabezpieczaj ce zosta y prawid owo zamocowane Nie wolno w adnej sytuacji eksploatowa dmuchaw do li ci odkurzaczy ogrodowych nieca kowicie zmontowanych ani dmuchaw do li ci odkurzaczy ogrodowych na kt rych dokonano niedozwolonych modyfikacji Podczas eksploatacji dmuchaw do li ci odkurzaczy ogrodowych nale y przyj stabiln postaw i dba o Polski 103 gt Nale y unika wszelkich nienaturalnych pozycji przy pracy a tak e stara si stale utrzymywa r wnowag gt Na pochy ych powierzchniach nale y pracowa ostro nie aby nie straci r wnowagi gt Podczas pracy nale y i spokojnym krokiem nie wolno w adnym wypadku biec Wszystkie otwory wentylacyjne musz by wolne od zanieczyszcze Nie wolno zdmuchiwa zanieczyszcze i li ci w kierunku znajduj cych si w pobli u os b gt Nie nale y przenosi narz dzia ogrodowego trzymaj c je za przew d Zaleca si stosowanie maski przeciwpy owej gt Nale y stosowa okulary ochronne gt Nie wolno przeprowadza adnych zmian na narz dziu ogrodowym Niedopuszczalne przer bki mog
257. a ett imuilma ei veda pitki hiuksia sis n laitteeseen se ai heuttaa loukkaantumisia gt Tarkista ty stett v alue perusteel lisesti ja poista siit kaikki langat ja muut vieraat esineet gt Tarkista ennen jokaista k ytt ettei liit nt johdossa jatkojohdossa ole vaurioita ja vaihda ne tarvittaessa Suojaa liit nt johtoa jatkojohtoa kuumuudelta ljylt ja ter vilt reu noilta gt Tarkista aina ett johto kulkee puu tarhalaitteesta taaksep in K yt puutarhalaitetta ainoastaan toimintatavassa tarkoitetussa asen nossa Puutarhalaite ei lehti imu k yt ss sovellu pidett v ksi nurin p in gt Al koskaan k yt lehtipuhallinta puutarhaimuria ilman turvalaitteita esim kokoomasailiota tai jos suo jalaitteet tai suojukset ovat viallisia gt Varmista ett kaikki toimitukseen kuuluvat kahvat ja suojalaitteet on asennettu lehtipuhallinta puutar haimuria k ytett ess Al koskaan koeta ottaa k ytt n ep t ydellises ti koottua lehtipuhallinta puutarhai muria tai lehtipuhallinta puutarhai muria johon on tehty luvattomia muutoksia gt Kiinnit aina huomiota tukevaan sei soma asentoon lehtipuhallinta puu tarhaimuria k ytett ess ja huoleh di tasapainostasi Suomi 79 Ole tietoinen ymp rist st si ja va raudu mahdollisiin vaaramoment teihin joita et ehk kuule lehtipuhal luksen imun aikana gt V lt ep normaalia kehon asentoa
258. a pl smu un uzs k anai m jas tuvum un D rza instrumentu nedrikst lietot d rza atkritumu sasmalcina anai Elektroinstrumentu izmanto ana citada veida neka tas ir skaidri un neparprotami noradits but bistama Sada neatlauta instrumenta lieto ana var radit savainojumus Lapu putejs darza vakuums c js ALS25 ALS25 Izstr d juma numurs 3600 HA 1 0 HA1 030 HA1 001 HA1 040 Nominala jauda W 2500 2300 2400 Maks gaisa pl smas trums km h 300 300 300 Maks gaisa padeve m3 st 800 800 800 Lapu tilpuma samazina ana 10 1 10 1 10 1 Savac jsomas ietilpiba 45 45 45 Svars aizp anas re ima kg 3 2 3 2 3 2 Svars lapu uzs k anas re ima kg 44 44 44 Elektroaizsardzibas klase 0 II 5 1 Serijas numurs Sadi parametri tiek nodro in ti pie nomin l elektrobaro anas sprieguma U 230 lek rt m kas paredz tas citam spriegumam vai ir modific tas atbilsto i nacionalajiem standartiem Sie parametri var at kirties skatit markejuma pl ksniti uz darza instrumenta L dzam vadities izstr d juma numura kas atrodams uz d rza instrumenta mark juma pl ksnites Atsevi kiem d rza instrumentiem tirdzniecibas apzim jums var mainities Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 Sp NS 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 220 Thursday May 22 2014 11 35 AM 220 L
259. a 9 ap lt 2 5 m s 1 5 m s Monta a prestrezne vre e 10 Izjava o skladnosti Namestitev podalj evalnega kabla 11 Z izklju no odgovornostjo izjavljamo da je izdelek opisan Vklop 11 Tehni nih podatkih v skladu z vsemi relevantnimi dolo ili 11 direktiv 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 ES 2000 14 ES vklju no z njihovimi spremembami ustreza Modus sesanje listja 12 naslednjim normam EN 60335 1 FprEN 60335 2 100 12 2000 14 ES Garantirana hrupa 105 dB A Postopek astavitev volumenskega toka ocenjevanja skladnosti skladu z dodatkom Nastavitev sprednjega ro aja 13 Kategorija izdelka 34 35 Praznjenje prestrezne vre e 14 Tehni na dokumentacija 2006 42 ES 2000 14 ES pri n Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Vzdr evanje in i enje 15 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Shranjevanje in transport 16 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Navodila za delo Tre Med opravilom dr ite vrtno orodje vedno tesno nad tlemi per Te I A ul Ne pihajte skupaj vro ih gorljivih ali eksplozivnih materialov Vrtni sesalnik je namenjen za sesanje listja in vrtnih Robert Bosch GmbH Power Tools Division odpadkov 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Pred uporabo vrtne naprave preverite okolje ali se v okolju 22 05 2014 gt dg A nahajajo majhne ivali in trdi predmeti Ne
260. a Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edificio Aldo Buz n Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Chile Robert Bosch S A Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago Tel 02 2405 5500 Eliminaci n Los aparatos para jard n accesorios y embalajes deber n so meterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No arroje los aparatos para jard n a la basura S lo para los pa ses de la UE Conforme a la Directiva Europea 2012 19 UE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposi ci n en ley nacional deber n acumularse por separado los aparatos el ctricos y elec tr nicos para ser sometidos a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n PO lt 2 PRO A 5 gt gt El s mbolo es solamente v lido si tambi n se encuentra sobre la placa de caracter sticas del producto fabricado Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 MA S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 34 Thursday May 22 2014 11 35 34 Portu
261. a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Always check your RCD every time you use it The connection lead must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect con dition a Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 14 Thursday May 22 2014 11 35 AM a 14 English If the supply cord is damaged it must be replaced by a Bosch Service Centre For products not sold in GB WARNING For your safety it is re quired that the plug attached to the ma chine is connected with the extension cord The coupling of the extension cord must be protected against splash water be made of rubber or coated with rubber The extension cord must be used with a cable strain relief Products sold in GB only Your prod uct is fitted with a BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 Ifthe plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an ap propriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a residual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or le
262. a r ra s upchat Dyzu nasavaciu r ru uvolnite nefuka nevysava Dyza nasavacia rura sa Nespravna monta pozri odsek Monta nedaju namontovat Intenzita vysavania sa Zberny vak je plny Zberny vak vyprazdnite zmen uje Pripojovacie hrdlo zbern ho je zablokovan upchat Uvolnite pripojovacie hrdlo zbern ho vaku Ventilator sa neota a Ventilator je zablokovany Z hradnicke naradie vypnite a odstra te upchatie pri praci pou ite ochrann pracovn rukavice Udr ba a servis Udr ba istenie a skladovanie Zahradnicke n radie skladujte na bezpe nom a suchom mieste tak aby bolo mimo dosahu deti Neodkladajte na zahradnicke n radie iadne dal ie gt Predka dou zahradnickom naradi vytiahnite zastr ku naradia zo zasuvky Udr iavajte z hradnicke n radie v dy istote aby ste mohli pracovat kvalitne a bezpe ne Udr iavajte toto zahradnicke n radie a jeho vetracie Strbiny v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Ne istotu odstra ujte zo z hradn ckeho n radia alebo zo zbern ho vaku pomocou vlhkej handry Neostrekujte toto z hradn cke n radie nikdy vodou ani ho do vody nepon rajte predmety Servisn stredisko a poradenstvo pri pou van www bosch garden com Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte l skavo bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden
263. a sie ro ni Informacja temat hatasu i wibracji Emisja hatasu zostata okreslona zgodnie 2 60335 2 100 Okreslony wg skali poziom hatasu emitowanego przez urzadzenie wynosi standardowo Poziom ci nienia akustycznego 82 dB A poziom mocy akustycznej 102 dB A Niepewno pomiaru K 3 dB Stosowa rodki ochrony s uchu Poziom emisji drga a suma wektorowa z trzech kierunk w i niepewno K oznaczone zgodnie z norm EN 60335 a lt 2 5 m s K 1 5 m s Deklaracja zgodno ci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych dyrektyw 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 WE 2000 14 WE wraz ze zmianami oraz nast puj cych norm EN 60335 1 FprEN 60335 2 100 2000 14 WE Gwarantowany poziom mocy akustycznej 105 dB A Spos b oceny zgodno ci wg za cznika V Kategoria produkt w 34 35 Dokumentacja techniczna 2006 42 WE 2000 14 WE Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk 1 14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering 9 Pre Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 22 05 2014 Monta i Planowane dziatanie Rysunek Zakres dostawy 1 Monta ostony ochronnej 2 Naktadanie dyszy 3 Planowane dziatanie Rysunek Montaz prz
264. ad dens koppling maste skyddas mot stankvatten besta av gummi eller ha gummimantel Skarvsladden ska vara forsedd med dragavlastning Service gt Granska att alla muttrar bultar och skruvar sitter stadigt fast detta garanterar att l vbl sarens tr d gardssugarens funktion uppratt halls gt F rvara l vbl saren tr dg rdssuga ren p etttorrt och h gt bel get st lle eller p en avst ngd plats och utom r ckh ll f r barn Avs kerhetssk l ska slitna eller ska dade delar bytas ut Kontrollera regelbundet slitaget och eventuella skador p uppsamlings s cken gt F rs k inte reparera tr dg rdsred skapet om du inte har den utbildning som for arbetet gt Kontrollera att reservdelarna ar av Bosch fabrikat v a Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 SIA 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 68 Thursday May 22 2014 11 35 68 Svenska Symboler Symbol Betydelse Symbolerna nedan r viktiga f r att kunna l sa och f rst Till ten hantering bruksanvisningen L gg symbolerna och deras betydelse p W minnet Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till b ttre och s krare anv ndning av tr dg rdsredskapet x Forbjuden handling Symbol Betydelse ama Bar skyddshandskar L vbl sl ge N gt E Anv nd tr dg rdsredskapet endast med Lovsuglage mont
265. ag alleen in onbeschadigde toe stand worden gebruikt Als de aansluitkabel beschadigd is mag deze alleen door een erkende Bosch werkplaats worden gerepareerd Informatie over producten die niet in Groot Brittanni worden verkocht LET OP Voor uw veiligheid is het nood zakelijk dat de aan het tuingereedschap aangebrachte stekker met de verleng kabel wordt verbonden De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwater bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn De verlengka bel moet met een trekontlasting wor den gebruikt Onderhoud gt Controleer of alle moeren bouten schroeven vastzitten een veilige toestand van de bladblazer tuinzuiger gewaarborgd 15 gt Bewaar de bladblazer tuinzuiger op een droge hooggelegen of afgeslo ten plaats buiten bereik van kinde ren Vervang versleten of beschadigde delen veiligheidshalve gt Controleer de opvangzak regelmatig op slijtage beschadigingen Probeerniethettuingereedschap te repareren tenziju de daarvoor ver eiste opleiding bezit gt Zorg ervoor dat vervangingsonder delen van Bosch afkomstig zijn a Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 SIA 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 54 Thursday May 22 2014 11 35 54 Nederlands Symbolen Symbool Betekenis De volgende symbolen zij
266. akelaar van 30 Gebruik voor dit tuingereedschap alleen netaansluitkabels die voldoen aan de voorschriften van de fabri v v kant Zie de gebruiksaanwijzing voor bestelnummer en type Pak de stekker met natte han den vast gt Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel klem deze niet vast en trek er niet aan De kabel kan anders beschadigd raken Bescherm de ka bel tegen hitte olie en scherpe ran den gt De verlengkabel moet de in de ge bruiksaanwijzing vermelde diame ter hebben en moet spatwaterbe schermd zijn De verbinding van stekker en contrastekker mag niet in het water liggen Elektrische veiligheid gt Een motorbeveiliging is ge nstal leerd De motor is voorzien van een beveiliging tegen overbelas ting Als de motor stopt dient u deze enkele minuten te laten af koelen voordat u de motor op nieuw start gt Let op Schakel het tuingereed schap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u instel lings of reinigingswerkzaamhe den uitvoert Hetzelfde geldt als de netkabel in de war is gt Trek onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden be schadigd wordt RAAK DE BE SCHADIGDE KABEL NIET AAN VOORDAT U DE NETSTEKKER UIT HET STOPCONTACT HEBT GE TROKKEN F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools AN BUCH 1436 002 book Page 53 Thursday May 22 2014 11 35 AM Het tu
267. am cibu turpm kai izmanto anai Uz d rza instrumenta korpusa att loto simbolu skaidrojums Vispar ja rakstura bridin juma zime Nodro iniet lai tuvum eso as A personas neapdraudetu dazadi s priek meti kas var lidot prom I A no darba vietas Br din jums leturiet dro u att lumu l dz d rza instrumentam laik kad tas darbojas N Rot jo a turb na D rza instrumenta darb bas laik nepie aujiet roku un k ju iek anu t atv rumos Izlasiet o lieto anas pam c bu O D rza instrumenta darb bas laik nepie aujiet roku un k ju iek anu t atv rumos Nodro iniet lai tuvum eso s personas nesavainotu da di priek meti kas var lidot prom no d rza instrumenta darb bas vietas Sekojiet lai citas personas atrastos dro att lum no d rza instrumenta darb bas vietas N s jiet ausu aizsargus un aizsargbrilles Nestr d jiet lietus laik un neatst jiet lapu p t ju d rza vakuums c ju liet Izsl dziet d rza instrumentu un atvienojiet to no elektrot kla kontaktligzdas pirms regul anas t r anas vai apkalpo anas k ar gad jumos ja ir samezglojies p rgriezts vai cit di boj ts t elektrokabelis vai ar lapu p t js d rza vakuums c js tiek atst ts bez uzraudz bas ex Nepieskarieties d rza instrumenta kustigaj m dal m bet nogaidiet lidz t s pilnigi apst jas d rza instrum
268. ani po predl ovacej n re motorovym vozidlom nestla ajte ich nadmieru ani ich netahajte preto e by sa mohli po kodit Chr te sietov Sn ru pred hor cavou olejom a ostrymi hranami Predl ovacia n ra musi mat vodi e s priemerom uvedenym v Navode na pou ivanie a musi byt takom vyhotoveni aby bola chranena pred Slovensky 119 ostrekuj cou vodou Z str kov spojenie sa nesmie nach dzat vo vode Elektrick bezpe nost gt Motorovy isti je nain talovany Motor je vybaveny ochranou pro ti pre a eniu V takom pripade ke sa motor samo inne zastavi nechajte ho pred spustenim niekol ko minut vychladn t Dolezit upozornenie Predtym ako za nete zahradnicke naradie nastavovat alebo istit naradie vypnite a vytiahnite zastr ku sietovej nury zo z suvky ist plati aj v tom pripade ked sa Vam zamotala sietova Snura Okam ite vytiahnite zastr ku sietovej n ru zo zastr ky ked sa po as sietova n ra po kodila NEDOTYKAJTE SA PO KODENEJ SIETOVEJ NURY PREDTYM AKO VYTIAHNETE ZASTR KU SIETOVEJ NURY ZO ZASUVKY Va e zahradnicke n radie je kv li bezpe nosti vybaven ochrannou izolaciou a nepotrebuje iadne uzemnenie Prev dzkov napatie naradia je 230 V AC striedavy prud 50 Hz pre krajiny mimo EU 220 V 240 podla konkr tneho vyhotovenia Pou ivajte len schvalen predizovacie nury zodpovedaj ce p
269. ankiu nedirbkite Naudodami sodo prie i ros rank visuomet d v kite atspari vir utin k no dal ir rankas dengian i aprang Nedirbkite sodo prie i ros rankiu basi ar atvirais batais Visada av kite tvirtus batus ir m v kite ilgomis keln mis Saugokite kad laisvi drabu iai neb t traukti oro tiekimo ang nes tokioje situacijoje i kyla su alojimo pavojus Sodo prie i ros rank naudokite tik su primontuotu antgaliu arba siurbimo vamzd iu Saugokite kad ilgi plaukai neb t traukti oro tiekimo ang nes tokioje situacijoje i kyla su alojimo pavojus gt Atid iai ap i r kite apdirbam plota ir pa alinkite visas vielas bei kitokius svetimk nius Kaskart prie prad dami dirbti patikrinkite ar nepa eistas maitinimo laidas ir ilginamasis laidas ir jei reikia j juos pakeiskite Maitinimo laid ir jungiam j laid saugokite nuo kar io alyvos ir a tri briaun Maitinimo laid visada nukreipkite atgal nuo sodo prie i ros rankio Sodo prie i ros rank naudokite tik atitinkamam veikimo re imui numatytoje pad tyje Sodo prie i ros rankis n ra skirtas b ti laikomas apsuktas atvirk iai lap siurbimo re ime gt Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 AN BUCH 1436 002 book Page 224 Thursday 22 2014 11 35 AM 7 224 Lietuvi kai gt Lapy pustuv
270. apet endast till ett stick uttag som har s krats med en jord felsbrytare p 30 mA gt F r tr dg rdsredskapet f r endast de n tanslutningssladdar anv ndas eller ers ttas som motsvarar tillver karens produktnummer och typ se bruksanvisningen gt Grip aldrig tag i stickproppen med v ta h nder gt Natsladden eller skarvsladden far inte verk ras komma i rivas i da risk finns f r att den ska das Skydda sladden mot hetta olja och vassa kanter gt Skarvsladden maste ha det tv rsnitt som anges i bruksanvisningen och dessutom vara spolsaker Stickan slutningen far inte ligga i vatten Elektrisk sakerhet gt Ett motorskydd ar installerat Motorn f rsedd med ett belastningsskydd Om motorn stannar lat den svalna nagra minuter innan du startar den pa nytt gt Obs Fore installningsatgarder reng ring st ng av tr d gardsredskapet och dra stick proppen ur n tuttaget Detta g l ler ven f r tilltrasslad n tsladd F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools gt AN BUCH 1436 002 book Page 67 Thursday May 22 2014 11 35 AM 7 Omn tsladden under arbetet 5 das dra genast stickproppen ur n tuttaget BEROR INTE DEN SKADADE NATSLADDEN INNAN DU DRAGIT UR STICKPROPPEN Tr dg rdsredskapet r skyddsisolerat och kr ver d rf r ingen jordning Drift sp nningen r 230 VAC 50 Hz f r icke EU l nder
271. apon iznosi 230 V AC 50 Hz za zemlje van EU a 220 V 240 V zavisno od verzije Koristite samo odobrene produ ne kablove Informacije mo ete da dobijete u Va oj ovla enoj servisnoj podru nici v v Srpski 189 Smeju se primeniti samo produ ni kablovi tipa HO5VV F HOSRN F ili IEC 60227 IEC 3 60245 IEC 57 U slu aju da upotrebite za rad ba tenskog uredjaja neki produ ni kabl smeju se upotrebljavati samo kablovi sa slede im presecima provodnika 1 0 mm maksimalne du ine 40 m 1 5 mm maksimalne du ine 60 m 2 5 mm maksimalne du ine 100 m Pa nja Ako se koristi produ ni kabl mora on kao to je opisano u sigurnosnim propisima posedovati za titni provodnik koji je preko utika a povezan sa za titnim vodom Va eg elektri nog uredjaja U slu ajevima sumnje pitajte nekog izu enog elektri ara ili slede i Bosch servis predstavni tvo OPREZ Nepropisni produ ni kablovi mogu biti opasni Produ ni kabl utika i spojnica moraju biti zaptiveni za vodu i dozvoljene konstrukcije za spoljnu upotrebu Radi pove anja sigurnosti preporu uje se da se koristi jedna FI sklopka RCD sa maksimalno 30 mA Ova Fl sklopka bi trebala da se kontroli e pre upotrebe Priklju ni kabl se redovno mora kontrolisati u pogledu znakova o te enja i sme se samo upotrebljavati u besprekornom stanju Ako je priklju ni vod o te en sme ga popraviti samo neka stru na Bosch radionic
272. apu p t ju d rza vakuums c ju saus augstu izvietot vai nosl gt viet kur tam nevar piek t b rni gt Dro bas apsv rumu d nomainiet nolietot s vai boj t s da as gt Regul ri p rbaudiet vai nav nolietojusies vai nodilusi sav c jsoma gt Nem iniet remont t darza instrumentu saviem sp kiem ja jums tr kst tam nepiecie am s kvalifik cijas gt Nodro iniet lai nomai ai tiktu izmantotas vien gi ori in l s rezerves da as kas ra otas firm Bosch F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools gt 5 OBJ BUCH 1436 002 book Page 219 Thursday May 22 2014 11 35 AM Simboli Talak apl koto simbolu nozimi ir svarigi zin t lai var tu lasit un pareizi izprast o lieto anas pamacibu legaum jiet Sos simbolus un to nozimi Simbolu pareiza interpretacija laus vieglak un dro ak lietot darza instrumentu Simbols Lapu aizp anas re ims MA Lapu uzs ksanas rezims ZA Latvie u 219 Simbols Nozime 4 Atlauta darbiba Aizliegta darbiba N sajiet aizsargcimdus Lietojiet darza instrumentu tikai tad ja tam ir pievienota uzs k anas caurule X Kustibas virziens Reakcijas virziens lesl gSana Izsl g ana U I o Tehniskie parametri Pielietojums D rza instruments ir paredz ts krituso lapu un citu d rza atkritumu piem ram z les atgriezumu savak anai gais
273. are il motore e controllare se la ventola bloccata Vibrazioni e rumore Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti eccessivi L apparecchio per il Bocchetta tubo di aspirazione bloccato Riaprire la bocchetta tubo di aspirazione giardinaggio non soffia non aspira Non possibile montare Montaggio sbagliato vedi Montaggio la bocchetta tubo di aspirazione L intensit di aspirazione Sacco di raccolta pieno Svuotare il sacco di raccolta diminuisce 2 z Raccordo di collegamento del sacco di raccolta Riaprire il raccordo di collegamento del sacco bloccato di raccolta F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools SD OBJ_BUCH 1436 002 book Page 49 Thursday May 22 2014 11 35 Problema Possibili cause La ventola non ruota Ventola bloccata Nederlands 49 Rimedi Spegnere l apparecchio per il giardinaggio e rimuovere il blocco indossare guanti di protezione Manutenzione ed assistenza Manutenzione pulizia e magazzinaggio gt Prima di tutti gli interventi all apparecchio per il giardi naggio staccare la spina dalla presa di corrente gt Tenere l apparecchio per il giardinaggio pulito per po ter lavorare bene ed in modo sicuro Tenere apparecchio per il giardinaggio e le fessure di ventila zione puliti per poter lavorare bene ed in modo sicuro Rimuovere la sporcizia dall apparecchio il giardinaggio o dal sa
274. arovani Pokud zahradni n fadi pracuje udr ujte vu i bezpe ny odstup Rotujici ventilator B hem chodu zahradn ho n ad ned vejte sv ruce a nohy do jeho otvor B hem chodu zahradn ho n ad ned vejte sv ruce a nohy do jeho otvor Dbejte na to aby v bl zkosti se nach zej c osoby nebyly poran ny ciz mi t lesy odletuj c mi od zahradn ho n ad D vejte pozor u ostatn ch osob na bezpe n odstup v i zahradn mu n ad Noste ochranu sluchu a ochrann br le Nepracujte za de t a nenech vejte fukar list zahradn vysava venku kdy pr Ne pfistoupite k se izovac m a istic m pracem i k dr b kdy je s ov kabel zamotan pro znut i po kozen nebo kdy nech te fukar list zahradn vysava bez dozoru zahradn n ad vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 WZ S N 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 110 Thursday May 22 2014 11 35 AM 110 Cesky 55 se dotknete dil IN y y sz zahradniho naradi po kejte a se v echny zcela dostanou do stavu klidu No e po vypnuti zahradn ho n ad je t dale rotuj a mohou zp sobit zran n Obsluha gt Nikdy nedovolte d tem nebo osob m je nejsou obezn meny s t mito pokyny zahradn n ad pou vat N rodn p edpisy moho
275. as M N N no Mercantile Group AS Veatu ja ohutu t tagamiseks hoidke aiat riist ja selle Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus ventilatsiooniavad puhtad P rnu mnt 549 Puhastage aiat riist ja kogumiskott niiske lapiga 76401 Saue vald Laagri rge kastke aiat riista vette ja rge pihustage aiat riistale Tel 6549 568 vett Faks 679 1129 Hoidke aiat riista ohutus kuivas ja lastele ligip smatus Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Kohas Aiat riistad lisatarvikud ja pakend tuleb rge asetage aiat riista peale teisi esemeid keskkonnas stlikult ringlusse v tta rge visake kasutusressursi ammendanud aiat riistu olmej tmete hulka Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 lt e S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 214 Thursday May 22 2014 11 35 AM 214 Latvie u Uksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012 19 EL elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Latvie u Dro ibas noteikumi Uzmanibu R pigi izlasiet t l k sniegtos nor dijumus lepazistieties ar d rza instrumenta vadibas elementiem un t pareizu lieto anu izlasi anas saglab jiet lieto anas p
276. as piezas que est n desgasta das o da adas Controle con regularidad el saco re cogedor en cuanto a desgaste y da os gt No intente reparar el aparato para jard n a no ser que est capacitado para ello gt nicamente deber n emplearse piezas de recambio originales Bosch Simbolos Los s mbolos siguientes le ayudar n a entender las instruccio nes de servicio al leerlas Es importante que retenga en su me moria estos s mbolos y su significado La interpretaci n co rrecta de estos s mbolos le ayudar a manejar mejor y de forma m s segura el aparato para jard n Simbolog a Significado y Modo de soplado A Modo de aspiraci n Direcci n de movimiento Direcci n de reacci n Conexi n Desconexi n Acci n permitida Acci n prohibida Utilice guantes de protecci n nicamente deje funcionar el aparato para jard n con el tubo de aspiraci n montado BOS EY SN F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools S Z S 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 31 Thursday May 22 2014 11 35 Utilizaci n reglamentaria Aparato para jard n dise ado para amontonar y recoger hoja rasca y residuos del jard n como p ej c sped cortado en reas alrededor de casas y en jardines dom sticos Espa ol 31 El aparato para jard n no deber usarse como desmenuza dora La utilizaci n de la herramienta
277. atvie u Inform cija par troksni un vibr ciju Darbiba un tas m rkis Att ls Trok a parametru v rt bas ir noteiktas atbilsto i FprEN 60335 2 100 Lapu re ims i 5 Instrumenta rad t p c raksturl knes A izsv rt trok a Gaisa pl smas truma regul ana 5 parametru tipisk s v rt bas ir das trok a spiediena Sprauslas aizsargp rsega no em ana 6 l menis ir 82 dB A trok a jaudas l menis ir 102 dB Izkliede K 3 dB Roktura mont a 7 N sajiet ausu aizsargus Uzs k anas caurules monta a vienreiz ja 8 vibracijas paatrinajuma v rtiba a vektoru summa P rne jostas piestiprin 9 trijos virzienos un izkliede Kir noteikta atbilsto i standartam Josias PIESUPI Masana EN 60335 Savac jsomas pievieno ana 10 lt 2 5 K 1 5 SELDE mis mis Pagarinatajkabela nostiprina ana 11 Atbilstibas deklaracija lesl g ana 11 M s pilnu atbildibu pazinojam ka sadal Tehniskie Izsleg ana 11 parametri aprakstitais izstr d jums atbilst visiem direktivas Lapu uzs k anas re ims 12 2011 65 ES 2014 30 ES 2006 42 EK 2000 14 EK un N to labojumos ietvertajiem saisto ajiem noteikumiem k ari Gaisa pl smas regul sana 2 diem standartiem EN 60335 1 FprEN 60335 2 100 Priek j roktura regul sana 13 Direktiva 2000 14 EK garant tais trok na jaudas limenis ir
278. au fara echipamente de siguranta ca de exemplu sacul de colectare gt Asigura i v manerele si dispozitzivele de protectie din setul de livrare sunt montate in timpul functionarii suflantei de frunze aspiratorului de gradina Nu incercati in niciun caz sa puneti in functiune o suflanta de frunze aspirator de gradina montat incomplet sau care prezinta modificari nepermise gt La punerea in functiune a suflantei de frunze aspiratorului de gradina adoptati o pozitie stabila si pastrati intotdeauna echilibrul gt Fi i con tien i de mediul nconjur tor i fi i pergatiti in orice eventualitate pentru a nfrunta pericole pe care este posibil s nu le auziti n timpul sufl rii aspir rii frunzelor gt Evita i o pozi ie corporal anormal i pastrati va ntotdeauna echilibrul gt Ave i grij sa pasiti n condi ii de siguran pe suprafe ele aflate n pant gt Pasiti ntotdeauna ncet nu alergati niciodat repede gt ndep rtati murd ria din toate fantele de aerisire gt Nu suflati n niciun caz murd ria frunzele n direc ia persoanelor aflate n apropiere gt Nui transporta i scula electric de gr din tr g nd o de cablu gt Estrecomandabil s purta i o masc de protectie a respira iei gt Purtati ochelari de protec ie Nu aduce i modific ri sculei electrice de gr din Modific rile neautorizate pot afecta siguran a in exploatare a
279. ay 22 2014 11 35 AM gt Pass p st st dig p skr flater gt Du m alltid g rolig aldri l pe gt Hold alle kjaleluftapningene fri for SMUSS gt Bl s aldri smuss lov i retning av per soner som st r i n rheten Ikke b r hageredskapet i ledningen Det anbefales bruke en st vmas ke Bruk vernebriller Ikke utf r endringer p hagered skapet Ikke tillatte endringer kan innskrenke sikkerheten til hagered skapet og f re til mer st y og vibra sjoner Trekk st pselet ut av stikkontakten alltid n r du forlater hageredskapet n r du sjekker l vbl seren hagered skapet fjerner en blokkering eller ar beider p l vbl seren etter kollisjon med et fremmedlege me Sjekk straks om l vbl seren ha gesugeren er skadet og la den om n dvendig repareres hvis l vbl seren hagesugeren begyn ner vibrere uvanlig sterkt m straks sjekkes Str mtilkobling gt Spenningen p str mkilden m stemme overens med informasjone ne p typeskiltet til hageredskapet gt Det anbefales kople hageredska pet kun til en stikkontakt som er sik ret med en 30 mA jordfeilbryter For dette hageredskapet m du kun bruke eller skifte ut ledninger som stemmer overens med produsen Norsk 73 tens informasjoner bestillings nr og type se driftsinstruksen gt Taaldriist pselet med v te hender gt Ikke kj r over press eller dra i
280. beln l fogva p C lszer egy v d larcot viselni Viseljen v d szem veget gt A kerti kisg pen v ltoztat sokat v grehajtani tilos A nem megengedett v ltoztat sok befoly solhatj k a kerti kisg pe biztons g t s megn vekedett zajokhoz s rezg sekhez vezethetnek gt H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l minden olyan esetben ha rizet n lk l hagyja a kerti kisg pet ha a lombf v kerti elsz v g pet fel lvizsg lja egy blokkol st h r t el vagy a berendez sen m s munk t v gez zemelteti Sohase pr b ljon meg egy hi nyosan felszerelt vagy meg nem engedett m don megv ltoztatott lombf v kerti elsz v g pet zembe helyezni gt A lombf v kerti elsz v g p zemeltet sekor mindig gyeljen arra hogy biztos talajon lljon s meg rizze az egyens ly t Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 a S GS AN BUCH 1436 002 book Page 127 Thursday May 22 2014 11 35 AM egy idegen testtel val tk z s Azonnal ellen rizze a lombf v kerti elsz v g p esetleges megrong l d sait s sz ks g eset n jav ttassa meg ha a lombf v kerti elsz v g p szokatlan m don rezg sbe j n azonnal ellen rizze ramcsatlakoz s gt Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie a kerti kisg p t pust bl j n tal lhat adatokkal
281. c kretanja Pravac reakcije Uklju ivanje Isklju ivanje Dozvoljena radnja Zabranjeno rukovanje Nosite za titne rukavice Radite sa ba tenskim uredjajem samo sa montiranom usisnom cevi lt P AC Upotreba prema svrsi Ba tenski uredjaj je odredjen za sakupljanje li a duvanjem i ba tenskih odpadaka kao na primer poko ene trave u podru ju ku e i vrta Ba tenski uredjaj nesme da se upotrebljava kao seka ica Kori enje elektri nih alata na neki drugi na in nego to je izri ito odredjeno mo e biti opasno Kod kori enja koje nije prema svrsi mo e Vas povrediti 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools WZ a lt 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 191 Thursday May 22 2014 11 35 AM Srpski 191 Tehnicki podaci Duvaljka za li e Ba tenski usisiva ALS 25 Broj predmeta 3600 HA10 HA1 030 HA1 001 HA1 040 Nominalna primljena snaga W 2500 2300 2400 Brzina vazdu ne struje maks km h 300 300 300 Strujni volumen maks m h 800 800 800 Smanjivanje koli ine li a 10 1 10 1 10 1 Zapremina prihvatnog d aka 45 45 45 Te ina modus duvanje li a kg 3 2 3 2 3 2 Te ina modus za usisavanje li a kg 44 44 44 Klasa za tite 0 II 5 H Serijski broj vidi tipsku tablicu na ba tenskom ure aju Podaci va e za nominalne napone U od 230 V Kod napona koji o
282. cco di raccolta con un panno umido Non spruzzare immergere mai l apparecchio per il giardinag gio con in acqua Immagazzinare l apparecchio per il giardinaggio in un posto sicuro ed asciutto e al di fuori della portata dei bambini Non appoggiare nessun altro oggetto sul apparecchio per il giardinaggio Assistenza clienti e consulenza impieghi www bosch garden com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell apparec chio per il giardinaggio Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Sul sito www bosch pt com ch it possible ordinare diretta mente on line i ricambi Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente apparecchi per il giardinaggio accessori ed imballaggi dismessi Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiuti dome stici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale le ap parecchiature elettriche ed elettroniche
283. ccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell acqua deve esse re di gomma oppure essere coperto da gomma Il cavo di prolunga deve essere usato con undispositivo di scarico della trazione Manutenzione gt Assicurarsi sempre che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben serrati af finch venga garantito uno stato operativo sicuro del soffiatore per foglie aspiratore da giardino gt Immagazzinare il soffiatore per fo glie aspiratore da giardino in un luo go asciutto posto in alto o chiuso e fuori dalla portata dei bambini gt Atitolo di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate gt Controllare regolarmente il sacco di raccolta in merito ad usura o danni Nontentare di effettuare riparazioni sul apparecchio per il giardinaggio a meno che non si disponga di debi ta preparazione professionale gt Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch Simboli simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren sione delle istruzioni d uso Memorizzare i simboli ed il loro si gnificato L interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e pi sicuro dell apparecchio per il giar dinaggio Simbolo Significato 7 Modo soffiatura foglie A Modo aspirazione foglie Direzione di movimento Direzione di reazione 3 Spegnimento Operazione permessa
284. ce mno stvi listi 10 1 10 1 10 1 Objem sb rn ho vaku 45 45 45 Hmotnost re im foukani listi kg 3 2 3 2 3 2 Hmotnost re im nasavani listi kg 44 44 44 Tiida ochrany on 5 H ON S riov typovy Stitek na zahradnim n fadi daje plati pro jmenovit U 230 V U odli n ch nap t podle zem specifick ch proveden se mohou tyto daje li it Dbejte prosim objednaciho isla na typov m titku Va eho zahradniho n fadi Obchodni ozna eni jednotlivych zahradnich se mohou m nit Informace o hluku a vibracich Hodnoty hlu nosti zji t ny podle FprEN 60335 2 100 Hodnocena hladina hluku A stroje ini typicky hladina akustick ho tlaku 82 dB hladina akustick ho v konu 102 dB A Nepfesnost K 3 dB Noste ochranu sluchu Celkov hodnoty vibraci vektorovy sou et tii os a nepfesnost K zji t ny podle EN 60335 an lt 2 5 m s2 K 1 5 m s Prohl eni oshod Prohla ujeme na vyhradni zodpov dnost e vyrobek popsany asti Technick data spl uje v echna pfislu n ustanoveni sm rnic 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 ES 2000 14 ES v etn jejich zm n a v souladu s n sledujicimi normami EN 60335 1 FprEN 60335 2 100 2000 14 ES garantovan hladina akustick ho 105 dB A Metoda posouzeni shody podle dodatku V Kategorie vyrobk 34 35 Technick dokumentace 2006 42 ES 2000 14 ES u Bosch Lawn and Garden
285. ch Fl s maximalnym chybovym 30 mA Tento ochranny spina pri poruchovych pr doch FI treba pred ka d m pou it m prekontrolova Pr vodn vedenie treba pravidelne kontrolova i nevykazuje znaky po kodenia a smie sa pou va len vtedy ke je vbezchybnom stave Ke je pr vodn n ra po koden smie sa zveri do opravy len autorizovan mu servisn mu stredisku Bosch Pokyny k produktom ktor sa vo Ve kej Brit nii nepred vaj UPOZORNENIE Pre Va u bezpe nos je potrebn aby z str ka namontovan na z hradn ckom n rad bola spojen s predl ovacou n rou Spojenie predl ovacej n ry mus by chr nen pred ostrekuj cou vodou mus by vyroben z gumy alebo mus by potiahnut gumou Predl ovacia n ra mus by vybaven od ah ovac mi pr pravkami pri nam han na ah dr ba Postarajte sa o to aby boli v etky matice svorn ky zavrtan skrutky a ostatn skrutky dobre utiahnut aby bol zabezpe en spo ahliv prev dzkov stav f ka a l stia z hradn ho vys va a F ka l stia z hradn vys va skladujte na suchom a vysoko polo enom mieste pr padne v zamknutej miestnosti mimo dosahu det gt Opotrebovan alebo nejak m sp sobom po koden s iastky v dy pre istotu ihne vyme te Pravidelne kontrolujte zbern vak i nie je opotrebovan alebo po koden 016181 128 22 5 14 Bosch Power To
286. chnical Data in conformity with all rele vant provisions of the directives 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 2000 14 EC including their amendments and complies with the following standards EN 60335 1 FprEN 60335 2 100 2000 14 EC Guaranteed sound power level 105 dB A Conformity assessment procedure according to Annex V Eguipment category 34 35 Technical file 2006 42 EC 2000 14 EC at Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk 1 14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 a Lr Jar GO LV Jade Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 22 05 2014 Mounting and Operation Action Figure Delivery Scope Safety Cover Assembly Tube Assembly Connecting the Extension Lead Starting Stopping Blow Mode Selecting Blowing Speed Tube Safety Cover Disassembly Handle Assembly A RB 0 P m Vacuum Tube Assembly one time assembly only Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 gt ES N lt 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 16 Thursday May 22 2014 11 35 16 English Action Fitting of Shoulder Strap 9 Fitting of Collection Bag 10 Connecting the Extension Lead 11 Starting 11 Stopping 11 Vacuum Mode 12 Selecti
287. cial antes de cada uso gt Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 30 Thursday May 22 2014 11 35 AM 30 Espa ol El cable de conexi n deber inspeccio narse con regularidad en cuanto a posi bles da os y solamente deber utilizar se si se encuentra en perfectas condiciones En caso de estar da ado el cable de co nexi n ste solamente deber hacerse reparar en un taller de servicio autoriza do Bosch Observaci n para aquellos productos que no son de venta en GB ATENCI N Para su seguridad es nece sario conectar el enchufe del aparato para jard n con el cable de prolonga ci n El enchufe de empalme del cable de prolongaci n deber ser ir revesti do de goma y estar protegido contra salpicaduras de agua El cable de pro longaci n deber utilizarse con un se guro contra tracci n gt El enchufe macho de conexi n debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas caracteristicas t cnicas del en chufe macho en materia Mantenimiento gt Aseg rese de que todas las tuercas pernos y tornillos est n firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro con el Aspirador Soplador de hojas Guarde el Aspirador Soplador de hojas en un lugar seco y situado a gran altura o que pueda cerrarse con llave para que quede fuera del al cance de los ni os gt Como medida de seguridad cambie aquell
288. czu Polski 101 Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci regulacyjnych piel gnacyjnych lub konserwacyjnych przy narz dziu ogrodowym w razie zapl tania si przewodu sieciowego jego uszkodzenia lub przeci cia a tak e gdy dmuchawa do li ci odkurzacz ogrodowy mia aby mia by by pozostawiona y bez nadzoru narz dzie ogrodowe nale y wy czy jego wtyczk wyj z gniazda sieciowego zx Nie wolno dotyka adnego z sz element w narz dzia ogrodowego przed ich ca kowitym zatrzymaniem si No e obracaj si jeszcze przez jaki czas po wy czeniu silnika narz dzia ogrodowego i mog spowodowa obra enia Obs uga urz dzenia gt gt Nie wolno udost pnia narz dzia ogrodowego do u ytkowania dzieciom a tak e osobom kt re nie zapozna y si z niniejszymi zaleceniami Nale y zwr ci uwag czy w danym kraju nie istniej przepisy ograniczaj ce wiek u ytkownika podobnych narz dzi Nieu ywane narz dzie ogrodowe nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Niniejsze narz dzie ogrodowe nie jest dostosowane do obs ugi przez osoby cznie z dzie mi ograniczone fizycznie emocjonalnie lub psychicznie a z Bosch Power Tools F 016181 128 22 5 14 MID Y AN BUCH 1436 002 book Page 102 Thursday May 22 2014 11 35 AM 102 Polski tak e prze
289. day May 22 2014 11 35 n Keep hands and feet out of the openings while the machine is running Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the ma chine Keep bystanders a safe distance away from the ma chine Wear eye and ear protection m y Do not work in the rain or leave the leaf blower garden vacuum outdoors whilst raining Switch off and remove plug from mains before adjusting cleaning maintenance or if the cable isentangled or ifthe cable is cut or damaged and before leaving the leaf blower garden vacuum unattended for any pe riod Wait until all machine compo 2 nents have completely stopped before touching them The blades continue to rotate after the machine is switched off a rotating blade can cause injury BE ven USA st Operation gt Never allow children or people unfa miliar with these instructions to use the machine Local regulations may restrict the age of the operator When not in use store the machine out of reach of children This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental English 11 capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruc tion concerning use of the machine by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do no
290. dicato nelle norme di sicurezza sia dotato di un conduttore di protezione che attraverso la spina sia collegato al conduttore di protezione del Vostro im pianto elettrico In caso di dubbi rivolgersi ad un elettri cista professionista oppure alla rappre sentanza Bosch Service pi vicina gt ATTENZIONE di prolunga non conformi alle norme possono essere pericolosi di prolun ga le spine ed raccordi devono essere di tipo impermeabile all acqua e devono essere omolo per l uso in ambienti esterni Per una maggiore sicurezza si consiglia di usare un interruttore a corrente di guasto RCD con una corrente di gua sto massima di 30 mA Questo interrut tore a corrente di guasto dovrebbe es sere controllato prima di ogni impiego Il cavo di collegamento deve essere controllato regolarmente in merito ad eventuali danneggiamenti e pu essere impiegato esclusivamente in perfette condizioni Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 46 Thursday May 22 2014 11 35 AM 46 Italiano Se il di collegamento 2 danneggia to lo stesso essere riparato esclu sivamente da un Officina Bosch auto rizzata Indicazione per prodotti che non ven gono venduti in GB ATTENZIONE Per la Vostra sicurezza necessario che la spina applicata all ap parecchio per il giardinaggio sia colle gata al di prolunga II ra
291. diga FprEN 60335 2 100 Puhumisre iim 5 Seadme A korrigeeritud m ratase on ldjuhul Helir hu tase Puhumisre iimi kiiruse seadmine 5 82 dB A heliv imsuse tase 102 dB A M tem ramatus Otsaku kaitsekatte mahav tmine 6 K 3dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid K epideme paigaldamine 7 Vibratsioon kolme suuna vektorsumma ja Imitoru paigaldamine hekordne paigaldus 8 m tem ramatus K kindlaks tehtud vastavalt standardile Kanderihma kinnitami 9 EN 60335 anderihma kinnitamine an lt 2 5 m s2 K 1 5 m s Kogumiskoti paigaldamine 10 Pikendusjuhtme iihendamine 11 Vastavus normidele aaa e N m W Sissel litamine 11 Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed a 2 kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011 65 EL V ljal litamine 1 2014 30 EL 2006 42 EU 2000 14 EU ja viidatud Imemisre iim 12 direktiivide muudetud redaktsioonides satestatud a asjakohaste n uetega ning j rgmiste standarditega huvoo reguleerimine 2 EN 60335 1 FprEN 60335 2 100 Esik epideme reguleerimine 13 2000 14 EU Garanteeritud heliv imsuse tase 105 dB A Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale Kogumiskoti t hjendamine 14 Tootekategooria 34 35 Hooldus ja puhastus 15 Tehniline toimik 2006 42 E 2000 14 E saadaval er Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 isi di jatransportimine 16 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England
292. dos 05 arames e guaisguer outros corpos estranhos Controlar o fio de conex o o cabo de extens o antes de cada utiliza c o para verificar se h danos e substituir se for necess rio Prote ger o cabo de conex o contra calor leo e cantos afiados Sempre conduzir o cabo para tr s para longe do aparelho de jardina gem O aparelho de jardinagem s deve ser operado na posic o prevista pa tipo de funcionamento O apa relho de jardinagem n o apropria do para ser segurado ao contr rio no modo de aspirac o de folhas gt Jamais trabalhar o soprador de folhagem aspirador de jardim se os disporisitivos de protecc o cober Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 ZS AN BUCH 1436 002 book Page 36 Thursday May 22 2014 11 35 AM 36 Portugu s gt gt gt gt gt gt gt turas danificados nem sem disposi tivos de seguranca como por exem plo o saco de recolha Assegure se de que todas as pegas e os dispositivos de proteccao forne cidos estejam montados ao traba Ihar com o soprador de folhagem aspirador de jardim Jamais tente colocar em funcionamento um so prador de folhagem aspirador de jardim que esteja incompletamente montado nem um soprador de fo Ihagem aspirador de jardim com modifica es inadmissiveis Manter sempre uma posicao firme e segura assim como tambem o equi l brio ao trabalhar com o
293. dstupaju i izvodjenja specifi nih za zemlje mogu ovi podaci varirati Molimo da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg ba tenskog uredjaja Trgova ke oznake pojedinih ba tenskih uredjaja mogu varirati Informacije o umovima vibracijama Vrednosti emisije umova se odre uju u skladu sa FprEN 60335 2 100 A vrednovan nivo umova uredjaja iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska 82 dB Nivo snage zvuka 102 dB Nesigurnost 3 dB Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija a Zvir vektora tri pravca i nesigurnost K su dobijeni prema EN 60335 2 5 m s K 1 5 m s Izjava o usagla enosti Izjavljujemo pod punom krivi nom i materijalnom odgovorno sti da pod Tehni ki podaci opisani proizvod odgovara svim doti nim odredbama instrukcije 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC uklju uju i njene izmene i da je u skladu sa slede im normama EN 60335 1 FprEN 60335 2 100 2000 14 EC Garantovani nivo snage zvuka 105 dB A Postupak vrednovanja usagla enosti je prema prilogu V Kategorija proizvoda 34 35 Tehni ka dokumentacija 2006 42 EC 2000 14 EC kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk 1 14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 A dek Tea LU hade Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERM
294. dte ndringer kan forringe dit havev rkt js sik kerhed og f re til mere st j og st rre vibrationer Man skal altid tage stikket ud af stik kontakten f r du fjerner dig fra havev rkt jet Dansk 59 for du kontrollerer l vbl seren have v rkt jet afhj lper en blokering el ler arbejder p den det efter at man har ramt et fremmedle geme Kontroller straks lavblaese ren havev rktgjet for beskadigelser og fa den det repareret hvis det er nedvendigt hvis l vbl seren havev rkt jet be gynder at vibrere anormalt meget kontroller omgaende Stremtilslutning gt Stromkildens spaending skal stem me overens med angivelserne ha veveerktgjets typeskilt gt Det anbefales at dette havevaerktoj kun tilsluttes til en stikdase der er sikret med en afbrydelsesstram pa 30 mA gt Brug eller erstat kun nettilslutnings ledninger pa dette haveveerktgj der stemmer overens med fabrikantens oplysninger best nr og type se driftsvejledning gt Tag aldrig fat omkring netstikket med vade haender gt Kor ikke hen over ledningen eller forl ngerledningen mas dem ikke og traek ikke i dem da de kan blive beskadiget Beskyt ledningen mod varme olie og skarpe kanter gt Forl ngerledningen skal v re staenkvandsbeskyttet og have det tvaersnit der er angivet betjenings vejledningen Stikforbindelsen ma ikke ligge i vand i a Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14
295. e do slednjega Uporaba Rotirajo ventilator Medtekom Nikoli ne dovolite otrokom ali vrtnega 2 in osebam ki niso seznanjene s temi nogami ne smete priti v navodili da bi uporabljale to vrtno odprtine orodje Nacionalni predpisi morebiti Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 AN BUCH 1436 002 book Page 194 Thursday May 22 2014 11 35 AM 194 Slovensko omejujejo starost uporabnika gt Pri uporabi tega vrtnega orodja Kadar vrtno orodje ni v uporabi ga morate nositi vselej oprilegajo o hranite izven dosega otrok fiksirano obleko na zgornjem delu gt To vrtno orodje ni namenjeno za telesa in rokah uporabo s strani oseb vklju no z gt Ne uporabljajte vrtnega orodja ko otroki z omejenimi fizi nimi ste bosi ali z odprtimi sandali Nosite senzori nimi ali umskimi le fiksno obutev in dolge hla e sposobnostmi ali pomanjkljivimi gt Pazite na to da se ohlapna obleka izku njami in ali pomanjkljivim ne bo potegnila v dovod zraka saj bi znanjem razen e jih nadzoruje to lahko povzro ilo po kodbe oseba ki je odgovorna za varnostali Elektri no orodje smete uporabljati pa e slednji s strani te odgovorne le z montirano obo oz montirano osebe dobijo navodila kako se mora sesalno cevjo to vrtno orodje uporabljati Nadzorujte otroke in tako zagotovite da se ne igrajo z napravo gt Nikoli ne uporabljajte naprave ko se v neposredni bli ini
296. e jos se on vaurioitu naisesti nut Puutarhalaitteen sis isess johdotuksessa Hakeudu asiakaspalveluun K ynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin j hty ja tarkista jumittaako puhallin Voimakas v rin melu Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Puutarhalaite ei puhalla Suutin imuputki on tukossa Puhdista suutin imuputki Suutinta imuputkea Vaarin asennettu katso Asennus ja k ytt pysty asentamaan Imuteho heikkenee Kokoomas ili on t ynn Tyhjenn kokoomas ili Kokoomas ili n putkiliitin on tukossa Puhdista kokoomas ili n putkiliitin Puhallin ei py ri Puhallin on jumittunut Pys yt puutarhalaite ja poista tukos k yt suojak sineit Hoito ja huolto Poista lika puutarhalaitteesta ja kokoomas ili st kostealla liinalla Huolto puhdistus ja varastointi Ala koskaan suihkuta puutarhalaitetta tai upota sit veteen gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia puutar S ilyt puutarhalaite varmassa kuivassa paikassa lasten halaitteeseen kohdistuvia t it ulottumattomissa gt Pid aina puutarhalaite puhtaana jotta voit ty sken Al koskaan aseta mit n muita esineit puutarhalaitteen nell hyvin ja turvallisesti p lle Pid aina puutarhalaitetta ja tuuletusaukkoja puhtaina jotta voit ty skennell hyvin ja turvallisesti Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14
297. e before starting work and replace if neces sary Keep cable away from heat oil and sharp edges gt Always direct the cable to the rear away from the appliance gt Use the machine only in the correct orientation for its configuration This machine is not designed for use inverted during vacuum mode gt Never operate the leaf blower gar den vacuum with defective guards or shields or without safety devic es for example collection bag in place gt Always ensure all handles and guards supplied are fitted when us ing the leaf blower garden vacuum Never attempt to use an incomplete leaf blower garden vacuum or one with an unauthorised modification gt While operating the leaf blower gar den vacuum always be sure of asafe and secure operating position at all times gt Always be aware of your surround ings and stay alert for possible haz ards that you may not hear whilst operating the leaf blower garden vacuum gt Donotover reach and keep your bal ance at all times gt Always be sure of your footing on slopes gt Walk never run gt Keep all cooling air inlets clear of de bris gt Never blow debris the direction of bystanders gt Do not carry the machine by the ca ble gt The wearing of a face mask is recom mended gt Wear safety goggles gt Do not modify this product Unau thorized modifications may impair the safety of your product and may result in increased noise a
298. e jardin dans des conditions m t orolo giques d favorables et plus particu li rement en cas d approche d orage gt Lors de Putilisation de l outil de jar din toujours porter des v tements bien ajust s au niveau des bras et du corps gt Ne faites jamais fonctionner l outil de jardin si vous marchez pieds nus ou portez des sandales ouvertes Portez toujours des chaussures fer m es et des pantalons longs gt Si vous portez des v tements amples veillez ce qu ils ne soient pas happ s par l alimentation en air ceci pourrait vous blesser gt Ne faites fonctionner l outil de jardin qu avec buse mont e ou avec tuyau d aspiration mont gt Si vous avez des cheveux longs veil lez ce qu ils ne soient pas happ s par alimentation en air ceci pour rait vous blesser gt Inspectez soigneusement la surface a travailler et liminez tous les fils m talliques et autres objets tran gers gt Avant chaque utilisation contr ler le cable d alimentation la rallonge et si besoin est le la remplacer Maintenir le cable d alimentation la rallonge loign e des sources de chaleur des parties grasses et des bords tranchants gt Toujours ramener le cable vers de Foutil de jardin Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 ZS AN BUCH 1436 002 book Page 20 Thursday May 22 2014 11 35 AM 20 Frangais Ne faire fonctionne
299. e jardinagem no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia De acordo com a directiva europ ia 2012 19 UE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais os aparelhos el ctricos e electr nicos que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecol gi ca Sob reserva de altera es Italiano 41 Italiano Norme di sicurezza Attenzione Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate Acquisire dimestichezza con gli elementi di co mando ed il corretto utilizzo dell ap parecchio per il giardinaggio Con servare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d uso per ogni necessita futura Spiegazione dei simboli presenti sull apparecchio per il giardinaggio N Allarme generale di pericolo Leggere le istruzioni d uso ricolo incolumit di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria Avvertenza Tenere una distan za di sicurezza dall apparecchio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando Ventole rotanti Non le mani ed i piedi alle aperture mentre l apparecchio per il giar dinaggio in funzione Non avvicinare le mani edi piedi alle aperture mentre chio per il giardinaggio in fun zione Attenzione A le Bo
300. e l apparecchio per il giardi naggio solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale Non utilizzare la macchina in caso di stanchezza o malattia oppure sotto Peffetto di bevande alcoliche dro ghe o medicinali Con cattive condizioni meteorologi che in modo particolare in caso di un temporale che si sta avvicinando non lavorare con l apparecchio peril giardinaggio Durante l uso di questo apparecchio per il giardinaggio indossare sempre indumenti robusti sulla parte supe riore del corpo e sulle braccia Mai utilizzare l apparecchio per il giardinaggio a piedi nudi n calzan do sandali aperti Portare sempre robuste scarpe di sicurezza e panta loni lunghi Prestare attenzione affinch indu menti larghi non vengano aspirati nell alimentazione dell aria in quan to questo potrebbe causare lesioni Mettere in funzione l apparecchio per il giardinaggio esclusivamente con bocchetta montata oppure con tubo di aspirazione montato Prestare attenzione affinch capelli lunghi non vengano aspirati nellali mentazione dell aria in quanto que sto potrebbe causare lesioni Ispezionare accuratamente la su perficie da lavorare ed avere cura di rimuovere tutti i fili metallici e qua lunque altro tipo di corpo estraneo Prima di ogni utilizzo controllare il cavo di alimentazione il cavo di pro lunga per accertarsi che non sia dan Italiano 43 neggiato e se necessario sostituir lo Proteggere il cav
301. e maximum 30 mA Acest intrerupator de protectie ar trebui controlat inainte de fiecare utilizare Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la tractiunea accidentala a cablului Daca cablul de racordare este deteriorat repararea acestuia se va executa numai de catre un atelier autorizat Bosch Indicatie privind produsele care nu se comercializeaza in GB ATENTIE Pentru siguranta dumneavoastra este necesar ca stecherul sculei electrice de gradina sa fie racordat la cablul prelungitor Cupla cablului prelungitor trebuie sa fie protejata impotriva stropilor de apa sa fie confectionata din cauciuc sau invelita in cauciuc Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la tractiunea accidentala a cablului Intretinere gt Asigurati fixarea sigur a tuturor piulitelor bolturilor si suruburilor pentru garantarea functionarii in conditii de siguranta a suflantei de frunze aspiratorului de gr din Depozitati suflanta de frunze aspiratorul de gradina intr un loc situat la inaltime sau incuiat inaccesibil copiilor Din considerente legate de siguranta si protectia muncii schimbati piesele uzate sau deteriorate Controlati regulat daca sacul de colectare nu prezinta semne uzura sau defectiuni Nu incercati sa reparati singuri scula electrica de gradina daca nu aveti pregatirea necesara pentru aceasta gt Asigura i v c piesele noi utilizate la schimbare p
302. e ovaj ba tenski uredjaj priklju i samo na uti nicu koja je osigurana sa za titnim prekida em struje u kvaru sa 30 mA gt Upotrebljavaje ili zamenite za ovaj ba tenski uredjaj samo priklju ne vodove mre e koji su usagla eni sa podacima proizvodja a broj narud bine i tip pogledajte u uputstvu za rad F016L81 128 22 5 14 a Bosch Power Tools S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 189 Thursday May 22 2014 11 35 AM a gt Mre ni utika nikada ne dodirujte golim rukama gt Prekomre nog priklju nog kabela ili produ nog kabela nemojte voziti ne gnje ite ga niti navla ite jer bi se mogao o tetiti Za titite kabl od gt Produzni kabel mora imati presek naveden u uputstvima za upotrebu i mora biti za ti en od prskanja vode Utika ki spoj ne sme biti u vodi Elektri na sigurnost Motorna za tita je instalirna Motor je opremljen sa za titom od peoptere enja Ako motor stane odhladite ga pre ponovnog startovanja nekoliko minuta Pa nja Isklju ite pre radova pode avanja i i enja ba tenski uredjaj i izvucite mre ni utika iz uti nice Isto va i kada je mre ni kabl zamr en Izvucite odmah mre ni utika iz uti nice kada je kabl o te en za vreme rada NE DODIRUJTE KABLOVE PRE STO IZVUCETE MREZNI UTIKAC Va ba tenski ure aj je iz razloga bezbednosti za titno izolovan i nije mu potrebno uzemljenje Radni n
303. e wolno u ywa narz dzia ogrodowego boso ani w odkrytym obuwiu Podczas pracy nale y zawsze zak ada stabilne obuwie robocze i d ugie spodnie Nale y zwr ci uwag aby lu ne cz ci ubrania nie zosta y wci gni te do wlotu powietrza dmuchawy gdy mog oby to spowodowa obra enia cia a Narz dzie ogrodowe wolno u ytkowa tylko z zamocowan dysz lub z zamontowan rur ss c Nale y zwr ci uwag aby do wlotu powietrza dmuchawy nie dosta y si d ugie w osy u ytkownika gdy mog oby to doprowadzi do powa nych obra e cia a Przed przyst pieniem do pracy dok adnie zbada teren na kt rym b dzie u yte urz dzenie i usun z niego wszelkiego rodzaju druty a tak e inne cia a obce Przed ka dym u ytkowaniem nale y skontrolowa przew d przy czeniowy przed u acz aw przypadku stwierdzenia uszkodze wymieni Chroni przew d przy czeniowy przed u acz przed dzia aniem wysokiej temperatury F016L81 128 22 5 14 a Bosch Power Tools AN BUCH 1436 002 book Page 103 Thursday May 22 2014 11 35 AM olejem smarami oraz ostrymi krawedziami Przew d nale y prowadzi zawsze za narzedziem ogrodowym Narzedzie ogrodowe wolno u ytkowa tylko w dopuszczalnej do danego trybu pracy pozycji Narzedzie ogrodowe to nie mo e by trzymane w trybie odsysania li ci w pozycji do g ry nogami Nie wolno eksploatow
304. ealizar trabalhos de ajuste de limpeza ou de manu tenc o caso o cabo de rede es teja emaranhado cortado ou danificado ou se o soprador de folhagem soprador de jardim for deixado sem vigilancia ES Aguarde at que todas as pe as sz do aparelho de jardinagem pa rem por completo antes de tocar nelas As l minas ainda continu am a girar ap s o desligamento do aparelho de jardinagem e po dem causar 50 p gt Jamais permitir que crian as ou pessoas nao familiarizadas com as instrug es utilizem o aparelho de jardim E possivel que directivas na cionais limitem a idade do operador Quando nao estiver em uso oapare Iho de jardim devera ser guardado em local inacessivel para criangas F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools S Z AN BUCH 1436 002 book Page 35 Thursday May 22 2014 11 35 AM 7 Este aparelho de jardim n o deve ser usado por pessoas inclusive crian cas com limitadas capacidades fisi cas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e ou falta de co nhecimento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguranca ou que sejam instru das por elas quanto a utilizacao do aparelho de jardim Criancas deveriam ser vigiadas para assegurar que n o brinquem com o aparelho de jardim Jamais trabalhar com o aparelho de jardinagem enquanto pess
305. edienende ist im Arbeits bereich gegen ber Dritten verantwortlich Verwenden Sie das Gartenger t nur bei Tageslicht oder gutem k nstli chen Licht Benutzen Sie die Maschine nicht wenn Sie miide oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol Dro gen oder Medikamenten stehen z Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei einem aufziehen dem Gewitter nicht mit dem Garten gerat arbeiten gt Tragen Sie beim Gebrauch dieses Gartenger tes immer eine feste Be kleidung an Oberk rper und Armen Benutzen Sie das Gartengerat nicht barfuB oder mit offenen Sandalen Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose Achten Sie darauf dass lose Klei dung nicht in die Luftzufuhr hinein gezogen wird da dies zu Verletzun gen f hren k nnte Betreiben Sie das Gartenger t nur mit montierter D se bzw mit mon tiertem Saugrohr Achten Sie darauf dass lange Haare nicht in die Luftzufuhr hineingezo gen werden dies zu Verletzungen f hren k nnte Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fl che sorgf ltig und beseitigen Sie alle Dr hte und sonstige Fremdk r per berpr fen Sie die Anschlusslei tung das Verl ngerungskabel vor je dem Gebrauch auf Besch digungen und wechseln Sie diese s ggf aus Sch tzen Sie die Anschlussleitung das Verl ngerungskabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten F hren Sie das Kabel stets nach hin ten vom Gartenger t weg Betreiben Sie das Gartenger t nu
306. edtuzacza Wiaczanie Wytaczanie Tryb zdmuchiwania li ci Ustawianie predko ci zdmuchiwania lisci Demonta dyszy ostony ochronnej Monta uchwytu Monta rury ssacej jednorazowy monta No a al BIR R Mocowanie tasmy naramiennej Monta worka na odpady 10 Monta przedtu acza 11 W czanie Wy czanie Tryb zasysania li ci Ustawianie przedniego uchwytu 1 1 2 Ustawianie przep ywu strumienia 12 3 4 Opr nianie worka na odpady Konserwacja i piel gnacja 15 Przechowywanie i transport 16 Wskaz wki dotycz ce pracy Narz dzie ogrodowe nale y zawsze trzyma podczas pracy blisko pod o a Nie wolno zdmuchiwa gor cych palnych i wybuchowych materia w Odkurzacz ogrodowy przeznaczony jest wy cznie do odsysania li ci i odpad w ogrodowych Przed przyst pieniem do u ytkowania narz dzia ogrodowego nale y skontrolowa okolice czy nigdzie nie ma ma ych zwierz t lub twardych przedmiot w Nie wolno zasysa cieczy toreb plastikowych puszek szyszek ga zi o rednicy wi kszej ni 5 mm szmatek chusteczek higienicznych i klamer do bielizny Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 D S ES N lt 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 108 Thursday May 22 2014 11 35 AM 108 Polski Lokalizacja usterek a ac E S
307. eklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka privalomus Direktyvy 2011 65 ES 2014 30 ES 2006 42 EB 2000 14 EB reikalavimus ir ju pakeitimus bei iuos standartus EN 60335 1 FprEN 60335 2 100 2000 14 EB garantuotas garso galios lygis 105 dB A Atitikties jvertinimas atliktas pagal prieda Produkto kategorija 34 35 Technin byla 2006 42 EB 2000 14 EB laikoma Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk 1 14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 pre 4 kto iv Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 22 05 2014 Montavimas ir naudojimas 79 aj Veiksmas Tiekiamas komplektas Apsauginio gaubto montavimas Antgalio statymas Ilginamojo laido prijungimas jungimas I jungimas Lap p timo re imas Lap p timo grei io nustatymas Antgalio apsauginio gaubto nu mimas E 5 R Rankenos montavimas Siurbimo vamzd io montavimas montuojama vien kart Dir o pritvirtinimas Surinkimo mai o tvirtinimas 10 Ilginamojo laido prijungimas 11 Jjungimas 11 I jungimas 11 siurbimo re imas 12 Oro srauto nustatymas 12 Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14
308. ekre 15 amikor a h l zati k bel feltekeredett Azonnal h zza h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l ha a k bel a munka sor n megs r lt NE ERJEN HOZZA A MEGRONGALODOTT KABELHEZ MIEL TT HUZTA A HALOZATI CSATLKOZO DUGOT Az kerti kisg pe biztonsagi meggondol sokb l v d szigetel ssel van ell tva s foldel sre nincs sz ks ge Az zemi fesz lts g 230 V AC 50 Hz az EU n k v li orsz gokbanakivitelt l f gg en 220 V 240 V Csak enged lyezett hosszabb t k belthaszn ljon Tov bbi inform ci kat az erre feljogos tott vev szolg latt l kaphat Csak HO5VV F HOSRN F vagy IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 kivitelnek megfelel hosszabb t k belt szabad haszn lni a Bosch Power Tools D G F016L81128 22 5 14 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 128 Thursday May 22 2014 11 35 AM 128 Magyar Ha a kerti kisg p zemeltet s hez Ha a csatlakoz vezet k hosszabbitokabelt haszn l akkor csak megrong l dott azt csak egy Bosch a k vetkez keresztmetszet m rkaszervizzel szabad megjav ttatni vezet keket tartalmaz hosszabbitokabelt szabad haszn lni 1 0 mm Maxim lis hossz s g 40 elad sra 2 rye r 15 Mie Maxim lis hossz sdg 60m FIGYELEM A kerti kisg pre szerelt 2 5 mm Maxim lis hossz s g 100 m csatlakoz dug t az n biztons ga Megjegyz s Ha egy hosszabbit
309. el ctrica en forma diferente a la expresamente indicada puede resultar peligrosa En caso de una utilizaci n no reglamentaria puede llegar a lesionarse Datos t cnicos Aspirador Soplador de hojas ALS 25 ALS25 ALS2400 de art culo 3600 HA10 HA1 030 HA1 001 HA1 040 Potencia absorbida nominal W 2500 2300 2400 Velocidad del aire max km h 300 300 300 Caudal max m h 800 800 800 Reducci n de hojarasca 10 1 10 1 10 1 Capacidad del saco recogedor 45 45 45 Peso modo de soplado kg 3 2 52 3 2 Peso modo de aspiraci n kg 4 4 4 4 4 4 Clase de protecci n 11 11 5 1 N mero de serie ver placa de caracter sticas del aparato para jard n Estos datos son v lidos para una tensi n nominal de U 230 V Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones espec ficas para cier tos pa ses Preste atenci n al de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato para jard n Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para jard n pueden variar Informaci n sobre ruidos y vibracio nes Valores de emisi n de ruidos determinados seg n FprEN 60335 2 100 El nivel de presi n sonora t pico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 82 dB A ni vel potencia ac stica 102 dB A Tolerancia K 3 dB Utilice unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de
310. el fabricante consultar de pedido y tipo en las instruccio nes de uso a F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools gt S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 29 Thursday 22 2014 11 35 AM gt Jam s toque el enchufe de red con las manos mojadas gt No pasar por encima ni aplastar ni dar tirones del cable de red o de pro longaci n para no da arlos Proteja el cable del calor del aceite y de las esquinas agudas gt Elcable de prolongaci n debe tener la secci n indicada en las instruccio nes de servicio y debe ir protegido contra salpicaduras de agua La co nexi n de empalme no deber en contrarse en el agua Seguridad el ctrica gt Guardamotor incorporado El motor viene equipado con una protecci n contra sobrecarga Si el motor se detiene deje que se enfr e durante unos minutos an tes de volver a ponerlo en marcha gt Atenci n Antes de realizar tra bajos de ajuste o limpieza desco necte el aparato para jard n y sa que el enchufe de la red Lo mismo es aplicable si se ha enredado el cable de red Saque inmediatamente el enchu fe de la toma de corriente si el ca ble se llega a da ar durante el tra bajo NO TOQUE EL CABLE DA ADO SIN HABER SACADO AN TES EL ENCHUFE DE LA RED Para su seguridad el aparato para jar d n dispone de un aislamiento de pro tecci n y no precisa por lo tanto ser co nectado atierra La
311. electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Passez votre commande de pi ces d tach es directement en ligne sur notre site www bosch pt com ch fr Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Elimination des d chets Les outils de jardin ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro pri e Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE relative aux d chets d qui pements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gisla tions nationales les quipements lec triques et lectroniques dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 N 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 26 Thursday May 22 2014 11 35 AM 26 Espa ol Instrucciones de seguridad Atenci n Lea detenidamente las si guientes instrucciones Familiarice se con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jard n Guarde estas instrucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores consultas Explicaci n de
312. elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 MA N 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 222 Thursday May 22 2014 11 35 AM 222 Lietuvi kai Atbrivo anas nolietotajiem izstradajumiem Nolietotais darza instruments ta piederumi un iesainojuma materi li j pak auj otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Neizmetiet d rza instrumentu sadz ves atkritumu tvertn Tikai ES valst m Saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2012 19 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m un s direkt vas atspogu ojumiem nacion laj likumdo an lieto anai neder g s elektrisk s un elektronisk s ier ces j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Lietuvi kai Saugos nuorodos D mesio Atid iai perskaitykite emiau pateiktus nurodymus Susipa inkite su sodo prie i ros jrankio valdymo elementais bei i mokite tinkamai juo naudotis I saugokite Sia naudojimo instrukcija kad ir ateityje gal tum te ja pasinaudoti Ant sodo prie i ros jrankio pavaizduotu simboliy paai kinimas Bendrasis jsp jimas apie pavoju Atid iai perskaitykite Sia naudojimo instrukcija A Saugoki
313. en www bosch garden com Onderhoud reiniging en opbergen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het tuingereed len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens schap de stekker uit het stopcontact het typeplaatje van het tuingereedschap gt Houd het tuingereedschap schoon om goed en veiligte Nederland kunnen werken Tel 076 5795454 Houd het tuingereedschap en de ventilatieopeningen altijd Fax 076 579 54 94 schoon om goed en veilig te kunnen werken E mail gereedschappen nl bosch com Verwijder vuil met een zachte doek uit het tuingereedschap of Belgi de opvangzak Tel 02 588 0589 Het tuingereedschap nooit in water onderdompelen of met Fax 02 588 0595 water besproeien Bewaar het tuingereedschap op een veilige plaats droog en buiten bereik van kinderen Plaats geen andere voorwerpen op het tuingereedschap E mail outillage gereedschap be bosch com F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools lt e OBJ_BUCH 1436 002 book Page 57 Thursday May 22 2014 11 35 Dansk 57 Afvalverwijdering Roterende ventilator Stik hver Tuingereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten ken haender eller fadder ind i een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecy op oled abningerne mens haveredska bet kgrer Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor ip moma Stik hverke
314. enta izsl g anas ta asme i zin mu laiku turpina rot t un var izrais t savainojumus v gt ES gt STOP Lieto ana gt Nelaujiet lietot darza instrumentu berniem vai person m kuras ar to neprot apieties Minimalais vecums darza instrumentu lietotajiem tiek F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools AN BUCH 1436 002 book Page 215 Thursday May 22 2014 11 35 AM noteikts atbilsto i nacionalajai likumdo anai Laika kad darza instruments netiek lietots uzglabajiet to vieta kas nav sasniedzama berniem gt Sis d rza instruments nav paredzets lai to lietotu personas tai skait b rni ar traucetam fiziskajam sensorajam vai garigajam spejam vai nepietieko u pieredzi un vai nepietieko am zina anam iznemot gadijumus kad lietoSana notiek par min to personu dro ibu atbildigas personas uzraudziba vai sanemot no tas noradijumus ka lietojams darza instruments Berniem janodro ina vajadziga uzraudziba lai vini nesaktu rotalaties ar darza instrumentu gt Nekad nelietojiet darza instrumentu ja darba vietas tie a tuvuma atrodas citas personas pa i b rni vai m jdz vnieki gt Instrumenta lietot js nes atbild bu par kait jumu kas t darb bas rezult t tiek nodar ts cit m person m vai vi u pa umam Instrumenta darb bas laik ne aujiet cit m person m vai m jdz vniekiem pien kt darba vietai tuv k par
315. entami sterujacymi i prawidtowa obstuga narzedzia ogrodowego Instrukcje eksploatacji nale y zachowa i starannie przechowywa w celu dalszego zastosowania Wyjasnienie symboli umieszczonych na narzedziu ogrodowym Og lna wskaz wka AN ostrzegajaca przed potencjalnym zagro eniem 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools MID 5 KZ 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 101 Thursday May 22 2014 11 35 AM A i Przed przystapieniem do pracy nalezy przeczyta niniejsza instrukcje eksploatacji Nale y zwraca uwage aby osoby przebywajace w pobli u nie zostaty skaleczone przez odrzucone podczas pracy ciata obce Ostrze enie Podczas pracy urzadzenia ogrodowego nale y trzyma sie w bezpiecznej odlegtosci od niego Dmuchawa obrotowa W czasie pracy narzedzia ogrodowego nie wolno wktada rak ani nog do otwor w W czasie pracy narzedzia ogrodowego nie wolno wktada rak ani n g do otwor w Nale y zwraca uwage aby osoby przebywajace w poblizu nie zostaty skaleczone przez unoszace sie w powietrzu ciata obce Nale y uwa a na to aby osoby postronne znajdowaty sie w bezpiecznej odlegto ci od narzedzia ogrodowego Nale y stosowa rodki ochrony s uchu i okulary ochronne Nie wolno stosowa dmuchawy do li ci odkurzacza ogrodowego w czasie deszczu ani pozostawia pozostawia urz dzenia na zewn trz w czasie desz
316. er eller dyr skal under arbejdet opholde sig i en radi us pa mindst 3 meter veek fra ar bejdsomradet arbejdsomradet baerer brugeren ansvaret over for tredjemand gt Anvend kun haveveerktgjet ved dagslys eller godt kunstigt lys gt Brug ikke maskinen hvis du er treet eller syg har nydt alkohol eller er pa virket af medicin eller euforiserende stoffer gt Arbejd ikke med havev rkt jet hvis det er darligt vejr iseer ikke hvis der er tegn p uvejr gt Sgrgaltid for at have fast taj over krop og arme nar du bruger dette haveveerktgj gt Betjen ikke havev rkt jet med bare fodder eller sandaler Beer al tid fastsiddende fodtgj og lange bukser gt Ver opmaerksom at lost taj ikke treekkes ind i lufttilfarslen da dette kan fore til kvaestelser gt Brug kun havev rkt jet med mon teret dyse eller monteret sugergr gt V r opm rksom at langt h r ik ke traekkes ind i lufttilforslen da dette kan fare til kvaestelser gt Inspicer omhyggeligt fladen der skal bearbejdes og fjern alle trade og andre fremmedlegemer gt Kontroller altid tilslutningslednin gen forl ngerledningen for brug for beskadigelser og skift den efter be hov Beskyt tilslutningsledningen forl ngerledningen mod varme olie og skarpe kanter gt Ledningen skal altid fores vaek fra haveveerktgjet i bagudgaende ret ning gt Brug havev rkt jet i den positi on der er egnet ti
317. er l vbl saren tr d gardssugaren bor du se till att du star stadigt och haller balansen Var medveten om omgivningen och var beredd faromoment som du eventuellt inte kan h ra under bl s ning sugning gt Undvik onormal kroppsst llning och se till att du alltid h ller balan sen G lugnt g aldrig snabbt H ll alla kyllufts ppningar rena Bl s aldrig smuts l v mot personer som star i narheten gt Anv nd inte n tsladden for att bara tradgardsredskapet gt Vi rekommenderar att anv nda ett andningsskydd gt B r skyddsglas gon gt G ringa f r ndringar tr d gardsredskapet Otill tna f r nd ringar kan menligt p verka tr d g rdsredskapets s kerhet och leda till kraftigare buller och vibrationer v v v v Dra stickproppen ur stickuttaget alltid nar tradgardsredskapet l mnas utan uppsikt nar lovblasaren tradgardssugaren kontrolleras en blockering tg rdas eller andra arbeten utf rs efter kollision med ett fr mmande foremal Kontrollera att lovblasaren tr dgardssugaren inte skadats och lat den vid behov repareras lovblasaren tradgardssugaren b rjar vibrera ovanligt kraftigt kon trollera genast Se till att du p slutning st r stadigt Str manslutning gt Kontrollera att str mk llans sp n ning verensst mmer med uppgif terna p tr dg rdsredskapets typ skylt gt Vi rekommenderar att ansluta tr d g rdsredsk
318. erai ir saugiai dirbti pasir pinkite kad sodo prie i ros rankis ir ventiliacin s angos b t var s Dr gnu skudur liu nuo sodo prie i ros rankio ar surinkimo mai o pa alinkite ne varumus F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools sg as 2 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 229 Thursday May 22 2014 11 35 AM Lietuvi kai 229 Sodo prie i ros jrankio niekada neapipurk kite vandeniu ir nepanardinkite vandenj Sodo prie i ros jrankj laikykite saugioje sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje Ant sodo prie i ros jrankio ned kite jokiy daikty Klienty aptarnavimo skyrius ir naudotojy konsultavimo tarnyba www bosch garden com Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nurodyti sodo prie i ros rankio de imt enkl numer esant firmin je lentel je Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ranki remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com alinimas Sodo prie i ros rankis papildoma ranga ir pakuot s turi ekologi kai utilizuojami Nemeskite sodo prie i ros ranki buitini atliek konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyv 2012 19 ES d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir ios direktyvos perk limo nacionalin teis aktus naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir perdi
319. erat sugr r ZA R relseriktning e 2 4 Andam lsenlig anv ndning Tr dg rdsredskapet r avsett f r ihopbl sning och uppsug Reaktionsriktning ning av lov tr dg rdsavfall t ex gras kring huset och i tr d 4 g rden Tr dg rdsredskapet f r inte anv ndas som kompostkvarn I Inkoppling Anv ndning av elverktyg p annat n uttryckligen best mt s tt och vis kan vara farligt Vid icke ndam lsenlig anv nd O Urkoppling ning kan du skada dig Tekniska data L vfl kt Tr dg rdssugare ALS 25 ALS 25 Produktnummer 3600 HA1 0 HA1 030 001 HA1 040 Upptagen m rkeffekt W 2500 2300 2400 Luftstr mmens hastighet max km h 300 300 300 Volymstr m max m h 800 800 800 L vm ngdens reducering 10 1 10 1 10 1 Uppsamlingss ckens volym 45 45 45 Vikt l vbl sl ge kg 3 2 3 2 3 2 Vikt l vsugl ge 4 4 4 4 4 4 Skyddsklass oyu 5 1 11 11 Serienummer se dataskylten pa tradgardsredskapet Uppgifterna g ller f r m rksp nning U 230 Vid avvikande sp nning och f r utf randen i vissa l nder kan uppgifterna variera Beakta produktnumret pa tr dg rdsredskapets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda tradgardsredskap kan variera F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools SD gt 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 69 Thursday 22 2014 11 35 Buller vibrationsdata Bullernivavarde formedlas enligt FprEN 60335 2 100 Redskapets A v gda ljudniv
320. esch digt ist darf sie nur von einer autorisierten Bosch Werkstatt repariert werden Hinweis fur Produkte die nicht in GB verkauft werden ACHTUNG Zu Ihrer Sicherheit ist es er forderlich dass der am Gartenger t an gebrachte Stecker mit dem Verlange rungskabel verbunden wird Die Kupplung des Verlangerungskabels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi berzogen sein Das Verlangerungska bel muss mit einer Zugentlastung ver wendet werden Wartung Stellen Sie den Festsitz aller Mut tern Bolzen und Schrauben sicher damit ein sicherer Arbeitszustand des Laubbl sers Gartensaugers ge wahrleistet ist gt Lagern Sie Laubbl ser Garten sauger an einem trockenen hoch ge legenen oder verschlossenen Platz auBerhalb der Reichweite von Kin dern gt Wechseln Sie sicherheitshalber ab genutzte oder beschadigte Teile aus gt Kontrollieren Sie den Auffangsack regelm Big auf Verschlei oder Schaden gt Versuchen Sienichtdas Gartengerat zu reparieren es sei denn Sie besit zen die notwendige Ausbildung gt Stellen Sie sicher dass auszuwech selnde Teile von Bosch stammen Deutsch 7 Symbole Die nachfolgenden Symbole sind f r das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung Pragen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen das Gartengerat besser und sicherer zu gebrauchen Symbol Bedeutung
321. esi Veenduge et teised sakupljati i dovoditi na ekolo ki prihvatljivo a N recikliranje inimesed on aiat riistast ohutus kauguses Kasutage q Zadr avamo pravo na promjene ly kuulmiskaitsevahendeid ja kaitseprille Eesti Arge to tage vihma k es ja rge Ohutusn uded j tke lehepuhurit imurit vihma katte Enne seadistamist 2 puhastamist ja hooldamist lt samuti juhul kui toitejuhe on keerdu l inud l bi l igatud v i vigastatud v i juhul kui j tate lehepuhuri imuri j relevalveta l litage aiat riist v lja ja t mmake v rgupistik pistikupesast v lja Enne aiat riista puudutamist T helepanu Lugege j rgmised juhised t helepanelikult l bi Tutvuge aiat riista k sitsuselementide ja n uetekohase kasutamisega Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles BA 6 e Aiat riistal olevate s mbolite selgitus AN Udine oht oodake kuni t riista k ik osad on t ielikult seiskunud Lugege l bi kasutusjuhend L iketerad p rlevad p rast aiat riista v ljal litamist edasi ja v ivad p hjustada vigastusi avon GUZA E Veenduge et eemalepaiskuvad A v rkehad ei vigasta l heduses K sitsemine viibivaid inimesi Hoiatus Viibige t tavast aiat riistast ohutus kauguses gt Arge lubage aiat riista kasutada lastel ja inimestel kes ei t ida k esolevaid ohutusn udeid W P rlev puhur Ar
322. estele v i nende varale pikendusjuhe on terved ja vajaduse tekitatud kahju eest korral vahetage need v lja Kaitske gt T tamise ajal ei tohi 3 meetri toitejuhet pikendusjuhet kuumuse raadiuses olla teisi inimesi ega li ja teravate servade eest loomi Seadme kasutaja vastutab gt Toitejuhe peab alati j ma t piirkonnas viibivate k rvaliste inimeste eest gt Kasutage aiat riista ainult p evavalgel v i hea kunstliku aiat riista taha Kasutage aiat riista vaid konkreetse t re iimi jaoks etten htud asendis Imemisre iimil valgustuse korral t tavat aiat riista ei tohi hoida gt Arge kasutage seadet kui olete mberp ratud asendis v sinud v i uimastite alkoholi v i Arge kasutage lehepuhurit imurit ravimite m ju all kui kaitseseadised v i katted nt rakendage aiat riista t le kogumiskott on defektsed v i kui ilm on halb eesk tt kui puuduvad l henemas on ike gt Enne lehepuhuri imuri gt Aiat riista kasutamisel kandke t lerakendamist veenduge et k ik alati tugevaid riideid mis katavad komplekti kuuluvad k epidemed ja teie lakeha ja k sivarred kaitseseadised on paigaldatud rge gt t tage aiat riistaga kui p dke t le rakendada olete paljajalu v i kannate lahtisi lehepuhurit imurit mis on t ielikult jalan usid Kandke alati turvalisi kokku panemata v i mida on jalatseid ja pikki p kse lubamatult muudetud
323. et lai elektrokabelis vienm r stieptos prom no d rza instrumenta virzien uz aizmuguri gt a Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 SIA 5 AN BUCH 1436 002 book Page 216 Thursday May 22 2014 11 35 AM 216 Latvie u gt Lietojot darza instrumentu turiet to attieciga darba veik anai piem rota stavokli Piemeram darbinot darza instrumentu lapu uzsuk anas re ima to nedrikst tur t apgriezta stavokli gt Nelietojiet lapu putaju darza vakuumsuceju ja ir bojatas ta aizsargierices un parsegi ja uz ta nav nostiprinatas paredzetas dro ibas ierices piemeram savacejsoma gt Nodro iniet lai lapu p t ja d rza vakuums c ja lieto anas laik uz t b tu nostiprin ti visi kop ar d rza instrumentu pieg d tie rokturi un aizsargier ces Nek d gad jum nemeginiet lietot nepiln gi samont tu vai neat aut veid modific tu lapu p t ju d rza vakuums c ju gt Str d jot ar lapu p t ju d rza vakuums c ju vienm r ieturiet stabilu erme a st vokli un saglab jiet l dzsvaru gt Darba laik paturiet uzman bas lok situ ciju darba vietas tuvum un visus faktorus kas var tu rad t b stamu situ ciju jo lapu aizp anas vai uzs k anas laik d rza instrumenta darb ba var neb t dzirdama Izvairieties ie emt nedabisku vai nestabilu erme a st vokli un vienm r centieties saglab t l
324. et te bewerken opper zorgvuldig en verwijder alle me taaldraad en overige voorwerpen Controleer de aansluitkabel en de verlengkabel voor elk gebruik op be schadigingen en vervang deze in dien nodig Bescherm de aansluitka bel en de verlengkabel tegen hitte olie en scherpe randen Geleid de kabel altijd langs de ach terzijde van het tuingereedschap gt gt gt Nederlands 51 Gebruik het tuingereedschap alleen in de positie die voor de wijze van gebruik is voorzien Het tuingereed schap is er niet voor geschikt om omgekeerd te worden gehouden in de bladzuigmodus Gebruik de bladblazer tuinzuiger nooit met defecte veiligheidsvoor zieningen of afschermingen of zon der veiligheidsvoorzieningen zoals een opvangzak Controleer dat alle meegeleverde grepen en veiligheidsvoorzieningen bij het gebruik van de bladblazer tuinzuiger gemonteerd zijn Probeer nooit een onvolledig gemonteerde bladblazer tuinzuiger of een blad blazer tuinzuiger met niet toegesta ne aanpassingen in gebruik te ne men Let er tijdens het gebruik de bladblazer tuinzuiger altijd op dat u stabiel staat en bewaar voortdurend uw evenwicht Let op uw omgeving en wees voor bereid op eventuele gevaren die u tijdens de werkzaamheden met de bladblazer tuinzuiger niet kunt ho ren Voorkom een abnormale lichaams houding en bewaar voortdurend uw evenwicht Zorg ervoor dat u op een helling al tijd stevig staat
325. folhagem aspirador de jardim em lugar seco elevado e fechado fora do alcance de criancas Por precauc o dever substituir as pecas gastas ou danificadas Controlar o saco de recolha regular mente quanto a desgaste ou danos gt Nao tente reparar aparelho de dinagem a n o ser que tenha a for mac o necess ria gt Assegure se de que as pecas substi tu das sejam da Bosch Simbolos Os s mbolos a seguir s o importantes para a leitura e para a compreens o destas instru es de servi o Os s mbolos e os seus significados devem ser memorizados A interpreta o correcta dos s mbolos facilita a utiliza o segura e aprimora da do aparelho de jardinagem S mbolo Significado 7 Modo para soprar folhagem Modo para aspirar folhagem Direc o do movimento Direcg o Ligar Desligar Acc o permitida Acc o proibida Usar luvas de protecc o S operar o aparelho de jardinagem com o tubo de aspirador montado ex CS Utilizac o conforme as disposi es O aparelho de jardinagem destinado para soprar amontoar erecolher folhagem res duos de jardinagem por ex relva e galhos em casas e jardins O aparelho de jardinagem n o deve ser usado como tritura dor A utiliza o de ferramentas el tricas de modo diferente do que explicitamente especificado pode ser perigoso No caso de uso indevido poder sofrer
326. fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identifica o do aparelho de jardinagem gt recomend vel conectar este apa relho de jardinagem a uma tomada protegida com um dispositivo de corrente residual de 30 mA gt Para este aparelho s devem ser uti lizados ou substitu dos fios de cone x o rede que coincidam com as indica es do fabricante n mero de encomenda e tipo encontram se nas instru es de servi o F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools U 7 AN BUCH 1436 002 book Page 37 Thursday May 22 2014 11 35 AM gt Jamais tocar na ficha de rede com as m os molhadas gt passar por cima do cabo cone x o rede ou do cabo de extens o esmag lo ou estic lo pois 15 to poderia danific lo Proteger o cabo contra calor leo e cantos afiados Ocabo de extens o deve ter o di metro indicado na instruc o de ser vico e deve ser protegido contra res pingos de gua A conex o de encaixe n o deve estar na gua Seguranca el ctrica Esta instalada uma protecc o pa rao motor O motor est equipado com uma proteccao contra sobre carga Se o motor parar permita que esfrie durante alguns minutos antes de ser ligado de novo Atenc o Desligue o aparelho de jardinagem antes de realizar tra balhos de ajuste ou de limpeza e puxe a ficha de rede da tomada O mesmo se aplica se o cabo de
327. fundido Cambiar el fusible El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el motor y verificar si el ventilador est bloqueado El aparato para jard n Cable de prolongaci n defectuoso Verificar y sustituir el cable si procede funciona de forma Cableado interior de la m quina defectuoso Acudir al servicio t cnico intermitente Interruptor de conexi n desconexi n defec Acudir al servicio t cnico tuoso El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el motor y verificar si el ventilador est bloqueado Vibraciones o ruidos in Aparato para jard n defectuoso Acudir al servicio t cnico tensos El aparato para jardin no Boquilla tubo de aspiraci n obturados Desatascar boquilla tubo de aspiraci n sopla aspira No puede acoplarse la bo Montaje incorrecto ver Montaje quilla tubo de aspiraci n F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools SD gt 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 33 Thursday 22 2014 11 35 Sintomas Posible causa Potencia de aspiraci n re Saco recogedor lleno Espa ol 33 Soluci n Vaciar saco recogedor ducida Racor de conexi n del recogedor atascado Desatascar el racor de conexi n del saco reco gedor El ventilador no gira Ventilador bloqueado Desconectar el aparato para jard n y eliminar obstrucci n emplear guantes de protecci n Mantenimiento y servicio Mantenimiento limpieza y almacenaje gt Antes de
328. gang Oy Se till att du inte f r h nderna EB och f tterna mot ppningarna nar tradgardsredskapet igang Se till att personer som stari inte skadas av fr m Se till att obeh riga personer halls pa betryggande avstand fran tr dg rdsredskapet za h rselskydd och skydds w glas gon inte den sladdl sa l v blasaren tradgardsugaren i regn och lat den inte heller sta ute i regn Koppla fran tradgardsredska pet och dra stickproppen ur natuttaget innan du startar installnings reng rings eller i gt den r tilltrasslad kapad eller skadad eller n r du l mnar l v bl saren tr dg rdssugaren utan uppsikt ex Vanta tills tr dg rdsredskapets alla delar stannat fullstandigt innan du dem Knivarna roterar en stund efter det trad gardsredskapet stangts av och detta kan leda till kroppsskada ES gt STOP Anv ndning gt L taldrig barn eller personer som inte r f rtrogna med bruksanvis ningen anv nda tr dg rdsredska pet Nationella foreskrifter begr n sar eventuellt till ten lder f r anvandning tr dg rdsredska mande partiklar som tr dg rds redskapet eventuellt slungar ut underh llsarbeten om n tslad a F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools MID S AN BUCH 1436 002 book Page 65 Thursday May 22 2014 11 35 AM
329. ge asetage Seadme kasutaja iga v ib olla U oma k si ja jalgu avadesse kui piiratud konkreetse riigi aiatooriist t tab seadustega Kasutusv lisel ajal Arge asetage oma k si ja jalgu hoidke aiat riista lastele avadesse kui aiat riist kattesaamatus kohas tootab gt Seda aiat riista ei tohi kasutada inimesed sealhulgas lapsed kelle f silised v i vaimsed v imed on Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 V MID OBJ_BUCH 1436 002 book Page 208 Thursday May 22 2014 11 35 AM 208 Eesti piiratud v i kellel puuduvad seadme Veenduge et lahtiseid r ivaid ei kasutamiseks vajalikud kogemused t mmata hu sissepuhkeavasse jateadmised v lja arvatud juhul kui kuna selle tagaj rjeks v ivad olla nad kasutavad t riista nende vigastused turvalisuse eest vastutava isiku gt Kasutage aiat riista ainult siis kui j relevalve all kes annab neile otsak v i imitoru on k lge juhiseid seadme kasutamiseks monteeritud Et v listada aiat riistaga gt Veenduge et pikki juukseid ei lapsi aiat riista l hedusse kuna selle tagaj rjeks v ivad olla j relevalveta vigastused gt Arge kasutage seadet kui vahetus p kontrollige t deldav ala hoolikalt l heduses viibivad inimesed le ja k rvaldage k ik traadid ja eesk tt lapsed v i koduloomad muud v rkehad vastutab nnetusjuhtumite ja kontrollige kas toitejuhe teistele inim
330. geredskapet Ta godt Vare pa driftsinstruksen til senere bruk Du m ikke arbeide i regnv r og la ikke lavblaseren hagesuge ren sta ute nar det regner Sla av hageredskapet og trekk T nettst pselet ut av stikkontak ten for du foretar innstillinger A rengjaring eller vedlikeholdsar beider hvis kabelen er blitt flo ket kuttet over eller skadet el ler hvis du lar lavblaseren hagesugeren vaere uten opp syn Ikke bergr noen av delene 7 hageredskapet for de er helt Forklaring symbolene hagered skapet Generell fareinformasjon are ld i iftcin stanset Knivene fortsetter ro nn Ae tere etter at hageredskapet er sl tt av og kan for rsake ska Pass p at personer som st r i der A n rheten ikke skades av frem medlegemer som slynges bort Betjening Advarsel Passp holdesikker Laaldri barn eller personer som ikke avstand til hageredskapet mens er kjent med disse instruksene f lov du arbeider til bruke hageredskapet Nasjona x Roterende vifte Hender og fat le forskrifter innskrenker eventuelt ter m ikke bergre pningene brukerens alder Oppbevar hage hageredskapet g r redskapet utilgjengelig for barn n r Hender og fatter m ikke berare det ikke eri bruk B pningene nar hageredskapet gt Dette hageredskapet er ikke bereg gar net til brukes av personer inklusi ve barn med innskrenkede fysiske
331. gitoare admise Informa ii n acest sens gasiti la centrul dumneavoastr autorizat pentru asisten tehnic post v nzare Pot fi folosite numai cabluri prelungitoare de tipul HO5VV F HOSRN F sau IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Dac folosi i un cablu prelungitor pentru a lucra cu scula electric de gr din n acest scop se vor folosi numai cabluri av nd urm toarele sec iuni ale conductorilor 1 0 mm lungime maxima 40 m 1 5 mm lungime maxim 60 m 2 5 mm lungime maxim 100 m Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 AN OBJ BUCH 1436 002 book Page 166 Thursday May 22 2014 11 35 AM 7 166 Rom n Indicatie folosirii cablu prelungitor acesta trebuie prev zut cu conductor de protectie intocmai celor descrise in normele privind siguranta si protectia muncii legat prin stecher cu cvonductorul de protectie al instalatiei dumneavoastr electrice n caz de nesigurant intrebati un electrician calificat sau cea mai apropiat reprezentant service Bosch gt PRECAUTI Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase Cablurile prelungitoare stecherele si mufele de cuplare trebuie s fie executii impermeabile la certificate pentru utilizare in mediul exterior Pentru m rirea sigurantei se recomanda folosirea unui intrerupator de protectie RCD cu un curent de declansare d
332. gu s Portugu s Indicac es de seguranca Atenc o Leia atentamente as se guintes instru es Familiarize se com os elementos de comando e com autilizac o do aparelho de jardina gem Guarde as instruc es de servi co em lugar seguro para uma utiliza c o posterior dos simbolos no aparelho de jardinagem N Indicac o geral de perigos Leia atentamente estas instru de servico Observe que as pessoas ao re dor n o possam ser feridas por objectos catapultados para lon ge Aviso Mantenha se a uma dis t ncia segura do aparelho de jardinagem enquanto ele esti ver a funcionar W Soprador rotativo As maos e os das aberturas enquanto relho de jardinagem estiver a funcionar O As m os e os pes n o devem se aproximar das aberturas en quanto o aparelho de jardina gem estiver a funcionar 4 Observe que as pessoas que estiverem por perto sejam feridas por corpos estranhos a voar devido ao aparelho de jar dinagem Observe que as ou tras pessoas se encontrem a uma dist ncia segura do apare Iho de jardinagem Usar culos de protecc o e pro tector auricular N o trabalhar na chuva nem deixar o soprador de folhagem aspirador de jardim ao ar livre enquanto estiver a chover Desligar o aparelho de jardina gem e puxar aficha da tomada antes de r
333. h Power Tools DE v 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 139 Thursday May 22 2014 11 35 AM X O FA 139 ALS 25 1525 ALS 2400 NO 3600 1 0 1 030 1 001 1 040
334. he machine Incorrect assembly see assembly Vacuuming speed slows Collection bag full Empty collection bag dh Bag inlet connector obstructed Clear out bag inlet connector Fan not rotating Fan obstructed Switch off product and clear out as necessary wear gloves 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools a Z b OBJ BUCH 1436 002 book Page 17 Thursday May 22 2014 11 35 AM Maintenance and Service Maintenance Cleaning and Storage gt Before any work on the machine itself pull the mains plug gt For safe and proper working always keep the garden product clean For safe and proper working always keep the garden product and the ventilation slots clean Remove dirt on the machine or the collection bag with a moist cloth Never spray with or immerse the garden product in water Store the garden product in a secure dry place out ofthe reach of children Do not place other objects on the garden product After sales Service and Application Service www bosch garden com In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the garden product Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing
335. hhv montert sugergr gt gt Pass langt h r ikke trekkes inn i lufttilf rselen for dette kan f re til skader Sjekk flaten som skal bearbeides og fjern alle st ltr der eller an dre fremmedlegemer Sjekk tilkoplingsledningen skjate ledningen far hver bruk med hensyn til skader og skift disse eventuelt ut Beskytt tilkoplingsledningen skja teledningen mot varme olje og skar pe kanter For ledningen alltid bakover bort fra hageredskapet Bruk hageredskapet bare den posi sjonen som er bestemt for driftsmo dusen Hageredskapet er ikke egnet fora bli holdt omvendt i lavsuge mo dusen Du m aldri bruke lavbl seren hage sugeren med defekte beskyttelses innretninger deksler eller uten sik kerhetsinnretninger f eks oppsamlingspose Sarg for at alle medleverte h ndtak og alt verneutstyr er montert nar lav bl seren hagesugeren er drift For sgk aldri a tai bruk en ufullstendig montert lavblaser hagesuger eller en lavbl ser hagesuger med ikke godkjente endringer Ved bruk av lavblaseren hagesuge ren m du alltid passe p st st dig og holde balansen V r oppmerksom p omgivelsene og mulige farer som du eventuelt ikke h rer n r du bl ser hhv suger opp l v Unng en unormal kroppsposisjon og hold alltid balansen 016181 128 22 5 14 a Bosch Power Tools e SIA 5 AN BUCH 1436 002 book Page 73 Thursday M
336. htelyn yhteisarvot ap kolmen suunnan vektorisummat ja ep varmuus mitattuna EN 60335 mukaan ap lt 2 5 m s K 1 5 m s Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuulla ett kohdassa Tekni set tiedot kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 2000 14 kaikkia asiaankuu luvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyj muutoksia ja on seu raavien standardien mukainen EN 60335 1 FprEN 60335 2 100 2000 14 EY Taattu nen tehotaso 105 dB A Yhteensopi vuuden arviointimenetelm liitteen V mukaan Tuotelaji 34 35 Tekninen tiedosto 2006 42 EY 2000 14 EY Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk 14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 fi to LU hade Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 22 05 2014 Asennus ja k ytt Tehtava Kuva Vakiovarusteet Suojuksen asennus Suuttimen kiinnitys Jatkojohdon kiinnitys K ynnistys Poiskytkent Lehtipuhallustila Lehtipuhallusnopeuden s t Suuttimen suojuksen irrotus Kahvan asennus Imuputken asennus ainutkertainen asennus OD BJ BR BRB oN r Kantohihnan kiinnitys N Kokoomas ili n asennus N Jatkojohdon kiinnitys N K ynnistys a Poiskytkenta
337. i en sikker arbeidstilstand gt Lovblaseren hagesugerenma la gres pa en torr haytliggende eller lukket plass utilgjengelig for barn gt Skift for sikkerhets skyld slitte eller skadede deler ut gt Kontroller oppsamlingsposen med jevne mellomrom mht slitasje gt Forsgk ikke hageredska pet hvis du ikke har den nadvendi ge utdannelsen gt Pass p deler som skal skiftes ut er fra Bosch Symboler Nedenst ende symboler er viktige for lesing og forstaelse av driftsinstruksen Legg merke til symbolene og deres betyd ning En riktig tolkning symbolene hjelper deg med a bruke hageredskapet pa en bedre og sikrere mate Symbol Betydning 7 Lavbl sings modus Lgvsugings modus LA 4 Bevegelsesretning Reaksjonsretning Innkobling 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools gt v 5 5 OBJ BUCH 1436 002 book Page 75 Thursday 22 2014 11 35 Symbol Betydning Utkobling Tillatt aksjon Dette er forbudt Bruk vernehansker Bruk hageredskapet kun med montert suge 1 Norsk 75 Form lsmessig bruk Hageredskapet er beregnet til bl se sammen og samle opp l v og hageavfall som f eks gressklipp i omr det rundt hus og hage Hageredskapet ma ikke benyttes som hakkelsmaskin Bruken av elektroverktay p en annen mate enn den som den uttrykkelig er bestemt f
338. i kullananlar ba kalar n n ba na gelebilecek kazalardan veya bunlar n zel m lkiyetinde bulunan mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur z Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 MID S AN BUCH 1436 002 book Page 94 Thursday May 22 2014 11 35 AM 94 T rkge gt Aletle al rken 3 metrelik bir daire i inde ba kalar ve evcil hayvanlar bulunmamal d r Aleti kullanan al ma alan n nc ki ilere kar korumaktan sorumludur gt Bah ealetini sadece g n nda veya iyi ayd nlatma ko ullar nda kullan n gt Yorgunsan z hastasan z veya alkol hap veya ila lar n etkisi alt ndaysan z aleti kullanmay n gt K t hava ko ullar nda zellikle f rt nal veya sa anak ya l havalarda bah e aleti ile al may n gt Bu bah e aletini kullan rken daima bedeninizin st k sm n ve kollar n z s k bi imde saran giysiler kullan n gt Bah ealetini plak ayakla veya a k sandaletlerle kullanmay n Sa lam i ayakkab lar ve uzun pantolon kullan n gt Bol giysilerin hava giri i taraf ndan ekilmemesine dikkat edin aksi takdirde yaralanmalara neden olabilirsiniz gt Bah ealetini sadece meme veya emme borusu tak l durumda kullan n gt Uzun sa lar n hava giri i taraf ndan ekilmemesine dikkat edin aksi takdirde
339. i vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo Za pove anje varnosti vam priporo amo da uporabite Fl stikalo RCD z okvarnim tokom maks 30 mA To Fl stikalo morate pred vsako uporabo preveriti Priklju ni vodnik morate redno pregledovati glede na znake po kodb in ga smete uporabljati le v brezhibnem stanju e je priklju ni vodnik po kodovan ga sme popraviti le poobla ena servisna delavnica Bosch Opozorilo za izdelke ki se ne prodajajo v Veliki Britaniji POZOR Za va o varnost je potrebno da se vti na vrtnem orodju pove e s podalj evalnim kablom Priklju no mesto podalj evalnega kabla se mora za ititi proti kropljenjem Slednje mora biti iz gume ali biti prevle eno z gumo Podalj evalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo natega Vzdr evanje gt Prepri ajte se da bodo vse matice vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni le tako boste zagotovili varno delovno stanje puhalnika vrtnega sesalnika F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 197 Thursday May 22 2014 11 35 AM gt Puhalnik vrtni sesalnik hranite na suhem visoko le e em ali zaklenjenem mestu ki ni dosegljivo otrokom gt Obrabljene ali po kodovane dele zaradi varnosti zamenjajte gt Redno kontrolirajte prestrezno vre o na obrabljivost ali po kodbe Ne posku ajte popravljati vrtnega orodja razen e imate ustrezno kvalifikacijo za to gt
340. ibracije um Vti nica je okvarjena Poi ite pomo v servisu Vrtno orodje ne piha sesa Soba sesalna cev je blokirana Sprostite obo sesalno cev obe sesalne cevi ni mo montirati Napa na monta a glejte Monta a Intenzivnost sesanja Prestrezna vre a je polna Izpraznite prestrezno vre o pojenjuje Blokiran priklju ni nastavek prestrezne vre e Sprostite priklju ni nastavek prestrezne vre e Ventilator ne rotira Ventilator je blokiran Izklopite vrtno orodje in odstranite blokado nosite za itne rokavice Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje i enje in skladi enje gt Potegnite vti iz vti nice pred vsemi opravili ki jih izvajate na vrtnem orodju Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to da bo vrtno orodje vselej isto in suho Za dobro in varno delovno uporabo morate poskrbeti zato da bo vrtno orodje in zra ne odprtine vselej iste in suhe Odstranite umazanijo z vla no krpo z vrtnega orodja ali prestrezne posode Nikoli ne po krobite vrtnega orodja z vodo oziroma nikoli ne potopite vrtnega orodja v vodo Vrtno orodje hranite na varnem suhem mestu ki ni dostopno otrokom Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na vrtno orodje Servis in svetovanje o uporabi www bosch garden com Pri vseh vpra anjih in naro ilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno tevilko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja Slovensk
341. ih tela Opomena Odr avajte sigurno rastojanje od ba tenskog uredjaja kada on radi Rotiraju a duvaljka Ne idite sa Va im rukama i nogama u otvore dok ba tenski uredjaj radi Ne idite sa Va im rukama i nogama u otvore dok ba tenski uredjaj radi Pazite nato dase osobe koje se nalaze u blizini ne povrede od stranih tela koja lete okolo od ba tenskoguredjaja Pazite drugih osoba na sigurno rastojanje do ba tenskog uredjaja Nosite za titu za sluh i za titne nao are Ne radite po ki i i ne ostavljajte duvaljku za li e ba tenski usisiva u prirodi dok pada ki a Isklju ite ba tenski uredjaj i izvucite mre ni utika iz uti nice pre nego to preduzmete radove pode avanja i enja ili odr avanja kada je mre ni kabl uvrnut prese en ili o te en ili ako usisiva za li e ba tenski usisiva ostavite bez nadzora 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools WZ S S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 187 Thursday May 22 2014 11 35 AM Sacekajte da se svi delovi o 8 ba tenskog ure aja zaustave OP pre nego to ih dodirnete No evi nakon isklju ivanja ba tenskog ure aja rotiraju jo neko vreme i tako mogu da izazovu povrede Rad gt gt Nikaka deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima ne dozvoliti kori enje ba tenskog uredjaja Nacionalni propisi ograni avaju mogu e starost radnik
342. ikli bah e s p rgesi al rken duyamayaca n z sesler olabilece ini akl n zdan karmay n Bedeninizin anormal durumda olmamas na dikkat edin ve daima dengenizi koruyun 016181 128 22 5 14 a Bosch Power Tools AN BUCH 1436 002 book Page 95 Thursday May 22 2014 11 35 AM 7 gt Meyilli alanlarda al rken duru ununuz ve ad mlar n z n g venli olmas na dikkat edin gt Herzaman sakin al n acele etmeyin gt B t n so utma havas deliklerini temiz tutun gt Kirleri ve yapraklar hi bir zaman yak n n zda bulunan ki ilere do ru fletmeyin gt Bah e aletini kablodan tutarak ta may n gt Koruyucu soluma maskesi kullan lmas tavsiye edilir gt Koruyucu g zl k kullan n gt Alette bir de i iklik yapmay n M saade edilmeyen de i iklikler bah e aletinizin g venli ini olumsuz y nde etkileyebilir ve iddetli g r lt ile titre imlere neden olabilir u durumlarda ebeke fi ini prizden ekin Bah e aletinin yan ndan ayr l rken Yaprak fleme makinesini elektrikli bah e s p rgesini kontrol ederken blokajlar giderirken veya aletin kendinde bir al ma yaparken Yabanc bir nesneye arpt ktan sonra Yaprak fleme makinesini elektrikli bah e s p rgesinde hasar olup olmad n hemen kontrol edin ve gerekiyorsa bak ma g nderin Yaprak fleme makinesi e
343. il giardi naggio Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all et dell operatore Se l apparecchio per il giardinaggio non viene impiegato conservarlo fuori della portata dei bambini Questo apparecchio per il giardinag gio non destinato da parte di persone bambini compresi con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi espe rienza e o conoscenza se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all uso dell apparec chio per il giardinaggio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza bambini dovrebbero essere sorve gliati per assicurarsi che non giochi no con l apparecchio per il giardi naggio Non utilizzare mai l apparecchio per il giardinaggio quando nelle imme diate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici L operatore o utente responsabi le degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro proprieta Durante il funzionamento impedire che altre persone oppure animali possano trovarsi in un raggio di 3 intorno alla zona operativa Entro la zona operativa l utente responsa bile per la sicurezza nei confronti di terzi e F 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools S Z AN BUCH 1436 002 book Page 43 Thursday May 22 2014 11 35 AM gt Utilizzar
344. ingereedschap voor uw veilig heid geisoleerd heeft geen aarding nodig De bedrijfsspanning bedraagt 230 50 Hz voor landen buiten de EU 220 V of 240 V afhankelijk van de uitvoering Gebruik alleen goedge keurde verlengkabels Informatie is verkrijgbaar bij de erkende klantenser vice Er mogen alleen verlengkabels van het type HO5VV F HOSRN F of IEC 60227 53 60245 IEC 57 worden ge bruikt Als u een verlengkabel voor het tuinge reedschap gebruikt neem dan een ka bel met de volgende aderdiameter 1 0 mm maximale lengte 40 m 1 5 mm maximale lengte 60 m 2 5 mm maximale lengte 100 m Opmerking Als een verlengkabel ge bruikt moet deze zoals bij de veilig heidsvoorschriften beschreven een aardedraad bezitten die via de stekker met de aardedraad van uw elektrische installatie verbonden is Vraag bij twijfel een vakman voor elek triciteit of de Bosch klantenservice om advies VOORZICHTIG Verlengkabels die niet volgens de voorschriften zijn kunnen gevaarlijk zijn Verlengka bels stekkers en contrastekkers moeten waterdicht uitgevoerd en voor gebruik buitenshuis goedge keurd zijn Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een aardlekschakelaar met een uit schakelstroom van maximaal 30 mA geadviseerd De aardlekschakelaar Nederlands 53 moet voor gebruik altijd worden gecon troleerd De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigingen worden gecontroleerd en m
345. iseen ja kokoamiseen pihassa ja puutarhassa Puutarhalaitetta ei saa k ytt silppurina S hk ty kalujen k ytt muulla kuin nimenomaan m r tyll tavalla voi olla vaarallista M r yksenvastaisessa k yt ss voit loukkaantua Bosch Power Tools e 016181 128 22 5 14 lt 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 82 Thursday May 22 2014 11 35 82 Suomi Tekniset tiedot Lehtipuhallin Puutarhaimuri ALS 25 ALS 25 Tuotenumero 3600 HA10 HA1 030 HA1 001 HA1 040 Ottoteho W 2500 2300 2400 Ilmavirran nopeus maks km h 300 300 300 Tilavuusvirta maks m h 800 800 800 Lehtim r n pienennys 10 1 10 1 10 1 Kokoomas ili n tilavuus 45 45 45 Paino lehtipuhallustilassa kg 3 2 3 2 3 2 Paino lehti imutilassa kg 4 4 4 4 4 4 Suojausluokka 11 11 EJ I Sarjanumero katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvest Tiedot koskevat 230 V nimellisj nnitett U Poikkeavilla j nnitteill ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voivat vaihdella Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty 60335 2 100 mu kaan Laitteen tyypillinen A painotettu melutaso on nen paineta 50 82 dB A nen tehotaso 102 dB A Ep varmuus K 3dB Kayta kuulonsuojaimia V r
346. itud ja ei vaja maandamist T pinge on 230 50 Hz EL i mittekuuluvates riikides 220 V 240 V s ltuvalt mudelist Kasutage ksnes heakskiidetud pikendusjuhtmeid Lisateavet saate volitatud m giesindustest Kasutada tohib ksnes HOSRN F v i IEC 60227 53 60245 IEC 57 t pi pikendusjuhtmeid Kui kasutate aiat riista puhul pikendusjuhet peab kasutatav pikendusjuhe olema hega j rgmistest ristl igetest 1 0 mm maksimaalne pikkus 40 m 1 5 mm maksimaalne pikkus 60 m 2 5 mm maksimaalne pikkus 100 m M rkus Kui kasutate pikendusjuhet peab see vastavalt ohutusn uetele olema varustatud kaitsejuhiga mis on pistiku kaudu hendatud elektrilise t riista kaitsejuhiga Kahtluse korral p rduge elektriala asjatundja poole v i l himasse Boschi m giesindusse gt ETTEVAATUST N uetele mittevastavad pikendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud Pikendusjuhe pistik ja pistikupesa peavad olema veekindlad ja ette n htud kasutamiseks v listingimustes Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada max 30 mA k ivitusvooluga rikkevoolukaitsel litit RCD Rikkevoolukaitsel liti tuleks iga kord enne seadme kasutamist le kontrollida Toitejuhet tuleb korrap raselt kontrollida vigastuste suhtes ja seda tohib kasutada ksnes siis kui see on laitmatus seisukorras Kui toitejuhe on vigastatud tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud rem
347. izvedbah lahko te navedbe variirajo Upo tevajte tevilko izdelka na tipski tablici sesalnika Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko razli ni Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 a 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 198 Thursday May 22 2014 11 35 AM 198 Slovensko Puhalnik listja Vrtni sesalnik ALS 25 ALS 25 Te a modus puhanje listja kg 3 2 3 2 3 2 Te a modus sesanje listja kg 4 4 4 4 4 4 Za itni razred 11 11 5 1 11 11 Serijska tevilka glejte tipsko tablico na vrtnem orodju Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 V Pri drugih napetostih in dr avno specifi nih izvedbah lahko te navedbe variirajo Upo tevajte tevilko izdelka na tipski tablici sesalnika Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko razli ni Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa izra unane v skladu z Modus puhanje listja 5 FprEN 60335 2 100 3 NE a ee E Nastavitev hitrosti puhanja listja 5 Z A ocenjeni nivo hrupa naprave zna a obitajno nivo hrupa 82 dB izmerjena hrupa 102 dB Negotovost Demonta a obe za itnega pokrova 6 K 3dB Monta a 7 Nosite za ito sluha A Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri in Monta a sesalne cevi enkratna monta a 8 negotovost N izracunana vskladu ZEN60335 Pritrditev nosilnega jermen
348. ja pysy aina tasapainossa gt Varmista aina varma kulku kaltevis sa pinnoissa gt K vele aina rauhallisesti ala kos kaan juokse gt kaikki tuuletusaukot puhtaana gt Al koskaan puhalla likaa lehti l hell seisovan henkil n suuntaan gt Alakanna puutarhalaitetta s hk johdosta gt Suosittelemme k ytt m n hengi tyssuojanaamaria K yt suojalaseja gt l tee mit n muutoksia puutar halaitteeseen L uvattomat muutok set voivat vaikuttaa puutarhalaittee si turvallisuuteen ja johtaa voimakkaaseen meluun sek v ri n n Irrota pistotulppa pistorasiasta kun poistut puutarhalaitteen luota kun tarkistat lehtipuhallinta puutar haimuria poistat tukoksen tai teet sii hen kohdistuvia t it t rm tty si vieraaseen esineeseen Tarkista v litt m sti lehtipuhalti men puutarhaimurin mahdolliset vauriot ja anna kunnostaa se tarvitta essa jos lehtipuhallin puutarhaimuri alkaa t rist poikkeuksellisesti tarkista he ti gt Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 80 Thursday May 22 2014 11 35 AM a 80 Suomi S hk liit nt gt Virtal hteen j nnitteen tulee vastata puutarhalaitteen tyyppikilvess ole via tietoja Suositellaan ett t m puutarhalai te liitet n vain pistorasiaan jota suojaa 30 mA vikavirtasuojakytkin gt Kayta tai vaihda t h n puu
349. jardin utilis hors de la port e des enfants gt Cetoutil de jardin doit tre utilis par des personnes disposant des capa cit s physiques adapt es et de et ou des connaissances n cessaires Si tel n tait pas le cas ou en cas d utilisation de cet outil par des enfants cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance d une personne responsable de la s curit des utilisateurs ou que ces derniers aient t instruits quant au maniement de l outil Dans le cas contraire un risque de mauvaise uti lisation et de blessures existe Les enfants doivent etre surveilles pour assurer gu ils ne jouent pas avec l outil de jardin gt N utilisez jamais l outil de jardin lorsque des personnes en particu lier des enfants ou des animaux do mestiques se trouvent proximit gt L op rateur ou l utilisateur de la ton deuse est responsable des acci dents et des dommages caus s au trui ou ses biens Durant le service aucune autre per sonne ni animal ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de l ap pareil Dans la zone de travail rateur est responsable vis a vis des tierces personnes gt Nutiliser l outil de jardinage que de jour ou avec un bon clairage artifi ciel gt Ne pas utiliser la machine lorsque vous tes fatigu ou sous emprise de drogues d alcool ou de m dica ments Fran ais 19 gt Ne pas travailler avec l outil d
350. johdon liitin on oltava roiskevesisuojattu kumia tai kumipaal lysteinen Jatkojohdossa on oltava ve donpoistin Huolto gt Varmista kaikkien muttereiden pulttien ja ruuvien hyv kiinnitys jotta lehtipuhaltimen puutarhaimu rin turvallinen ty kunto olisi taattu gt S ilyt lehtipuhallin puutarhaimuri varmassa kuivassa paikassa korke alla tai suljetussa tilassa lasten ulot tumattomissa gt Vaihda turvallisuussyist kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin gt Tarkista s nn llisesti kokoojas ili n kuluneisuus Al koeta korjata puutarhalaitetta ellei sinulla ole siihen tarvittavaa koulutusta gt Varmista ett vaihto osat ovat Bosch tuotantoa 11 35 AM Suomi 81 Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat t rkeit k ytt ohjeen lukemi sessa ja ymmart misessa Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii den merkitys Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua k ytt m n puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin Tunnusmerkki Merkitys 7 Lehtipuhallustila Lehti imurointitila 2 Liikesuunta Reaktiosuunta 3 Kaynnistys Poiskytkenta Sallittu kasittely Kielletty menettely Kayta suojakasineita go K yt puutarhalaitetta ainoastaan asen netulla imuputkella KA GAS M r yksenmukainen k ytt Puutarhalaite on tarkoitettu lehtien ja puutarhajatteen kuten esim leikatun ruohon yhteen puhaltam
351. juste de la velocidad del aire de soplado 5 Vaciado del saco recogedor 14 Desmontaje de la boquilla cubierta protectora 6 Mantenimiento y limpieza 15 Montaje de la empu adura 7 Almacenaje y transporte 16 Ensamble del tubo de aspiraci n ne solo se reguiere una vez 8 Instrucciones para la operacion Sujeci n de la correa de transporte 9 Trabaje siempre guiando el aparato para jard n muy cerca del lo Montaje del saco recogedor 10 N m No intente reunir con el soplador materiales calientes com Conexi n del cable de prolongaci n 11 bustibles o explosivos Conexi n 11 El aspirador para jard n ha sido concebido exclusivamente para aspirar hojarasca y desperdicios del jard n Desconexi n 11 NM A Antes de usar el aparato para jard n inspeccione si existen pe Modo de aspiraci n 12 que os animales u objetos duros en el rea de trabajo Ajuste del caudal 12 No aspire l quidos bolsas de pl stico botes pi as de abeto ramas de m s de 5 mm de di metro pa os pa uelos de pa Ajuste de la empu adura delantera 13 pel ni pinzas para la ropa Localizaci n de fallos a ES Sintomas Posible causa Soluci n El aparato para jardinno Componentes incorrectamente montados ver Montaje funciona No hay tensi n de red Verificar y conectar Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente Cable de prolongaci n defectuoso Verificar y sustituir el cable si procede El fusible se ha
352. kl der inte dras in i luftintaget eftersom detta kan leda till personskada gt Anvand tradgardsredskapet endast med monterat munstycke eller mon terat sugror gt Se till att l ngt h r inte dras ini luftintaget eftersom detta kan leda till personskada gt Innan du startar granska omradet och plocka bort staltradar och andra frammande foremal gt Kontrollera anslutningssladden skarvsladden fore varje anvandning att de inte skadats eller sa byt vid behov Skydda anslutningssladden skarvsladden mot hetta olja och skarpa kanter gt Dra alltid n tsladden bak t fran tradgardsredskapet gt Anvand tradgardsredskapet endast i for drifts ttet avsedd position Tradgardsredskapet ar inte lampligt f r anv ndning i omv nt vid l v bl sning gt Anv nd aldrig l vbl saren tr d gardssugaren med defekt skyddsut rustning kapor eller utan sakerhets utrustningar som t ex uppsamlingssack gt Kontrollera innan l vbl saren tr d gardssugaren tas i bruk att alla med levererade handtag och all skydds utrustning monterats Anv nd aldrig en ofullst ndigt monterad l vbl sare tr dg rdssugare eller en l v bl sare tr dg rdssugare som p otilllatet s tt modifierats gt Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 SIA 5 AN BUCH 1436 002 book Page 66 Thursday May 22 2014 11 35 AM P 66 Svenska anv nd
353. ko na zahradnim nafadi jen takovymi udr ujte iste Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 kdy fukar listi zahradni vysava kontrolujete odstra ujete zablokovani nebo pracujete pokolizi s cizim t lesem Zkontrolujte ihned po kozeni fukaru listi zahradniho vysava e a je li to nutn nechte jej opravit kdy fukar listi zahradn vysava Za ne neobvykle vibrovat ihned zkontrolovat gt Na Sikmych plochach neustale dbejte na bezpe nou ch zi gt Chodte stale klidnym tempem S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 112 Thursday May 22 2014 11 35 AM a 112 Cesky jez odpovidaji daj m vyrobce obj slo a typ viz n vod k obsluze gt Sitovou z str ku nikdy nedr te mokryma rukama gt Pripojovaci sitovy kabel prodlu ovac kabel nep ej d jte nep isk pn te nebo j m ne kubejte pon vad jinak by se mohl po kodit Kabel chra te p ed horkem olejem a ostr mi hranami gt Prodlu ovac kabel musi m t pr ez uveden v n vodu k provozu a mus b t chr n n proti st kaj c vod Z str kov spoj nesm le et ve vod Elektrick bezpe nost Je nainstalovan motorov ochrana Motor je vybaven ochranou proti p et en Jestli e se motor zastav nechte jej p ed nov m startem n kolik minut vychladnout gt Pozor P ed nastavovacimi nebo istic mi pracemi zahradn n ad vypn te a vyt hn
354. krifterne v re forsynet med en jordledning der skal v re forbundet med jordled ningen til det elektriske anlaeg via stik ket Hvis du eri tvivl Kontakt uddannet elektriker eller henvend dig til det meste Bosch serviceveerksted gt V R FORSIGTIG Ikke forskrifts m ssige forl ngerledninger kan v re farlige Forl ngerledning stik og kobling skal v re vand t tte og de skal v re godkendt til udendors brug Det anbefales at man for ekstra elek trisk sikkerhed anvender et fejlstrams rel med en afbrydelsesstram pa ikke over 30 mA Dette fejlstr msrel skal altid kontrolles for haveveerktgjet an vendes Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadigelser med regelmaessige mellemrum og m kun benyttes n r den eri fejlfri tilstand En beskadiget ledning m kun repare res et autoriseret Bosch vaerksted Tips vedr produkter der ikke szelges i GB PAS PA For din sikkerheds skyld er det ngdvendigt at stikket havevaerktg jet forbindes med forl ngerledningen Koblingen p forlaengerledningen skal v re beskyttet mod st nkvand v re fremstillet af gummi eller v re over trukket med gummi Forl ngerlednin gen skal benyttes med en traekaflast ning Vedligeholdelse Kontroller at alle m trikker bolte og skruer sidder rigtigt s l vbl se rens havesugerens arbejdstilstand er sikret 016181 128 22 5 14 a Bosch Power Tools
355. krovos Jei variklis sustoja prie jjungdami i naujo kelias minutes palaukite kol jis atves gt Demesio 5 prad dami nustatymo ar valymo darbus sodo prie iuros jrankj i junkite ir i traukite ki tuka i lizdo Ta pati butina padaryti jei susipainiojo maitinimo laidas Jei dirbant bus pa eistas maitinimo laidas tuojau pat i traukite ki tuka i elektros tinklo lizdo NELIESKITE PAZEISTO MAITINIMO LAIDO KOL NEISTRAUKETE KISTUKO IS ELEKTROS TINKLO LIZDO Jusy sodo prie iuros jrankis yra su apsaugine izoliacija jo j eminti nereikia Darbin jtampa yra 230 V AC 50 Hz ne ES Salyse 220 V 240 V atitinkamai pagal modelj Naudoti tik aprobuotus ilginamuosius laidus Informacijos galite gauti jgaliotame klienty aptarnavimo skyriuje Leid iama naudoti tik HO5VV F HOSRN F IEC 60227 53 60245 IEC 57 tipo ilginamuosius laidus Jeisusodo prie i ros jrankiu naudojate ilginamajj laida jo skerspj vis turi atitikti emiau pateiktus reikalavimus 1 0 mm maksimalus ilgis 40 m 1 5 mm maksimalus ilgis 60 m 2 5 mm maksimalus ilgis 100 m v Lietuvi kai 225 Nuoroda jei naudojamas ilginamasis laidas jis pagal darbo saugos reikalavimus turi su j eminimo laidu kuris ki tuku sujungtas su jusy elektrinio jrenginio j eminimo laidu Jei abejojate kreipkites j elektrika arba jartimiausia Bosch technin s prie iuros centra gt ATSARGIAI reikalavimu neatiti
356. l driftsmaden Ha veveerktgjet er ikke egnet til at blive holdt modsat i lavsugefunktionen gt Brug aldrig l vbl seren havesuge ren med defekte beskyttelsessk r me afd kninger eller uden sikker hedsanordninger som f eks opsamlerpose F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools z SIA 5 AN BUCH 1436 002 book Page 59 Thursday May 22 2014 11 35 AM gt Sikre at alle medleverede greb og beskyttelsesskaerme er monteret p l vbl seren havev rkt jet nar den det tages i brug Forseg aldrig at tage en et ufuldst ndigt monte ret l vbl ser havev rkt j eller en et l vbl ser havev rkt j med ikke tilladte modifikationer i brug S rg altid for at st sikkert n r du arbejder med l vbl seren have v rkt jet og hold altid ligev gten Det er vigtigt at du kender omgivel serne og de evt farer der kan opst her og som du evt ikke h rer n r du arbejder med l vbl seren l vsuge ren gt Undg en anormal legemsposition og hold altid ligevaegten gt Sorg altid for at sta sikkert p skrat terraen Gaaltid lab aldrig gt Hold alle koleluft bninger fri for snavs gt Bl s aldrig snavs l v hen imod per soner der befinder sig i n rheden gt Beer ikke havev rkt jet i kablet Det anbefales at bruge en nde dr tsmaske Brug sikkerhedsbriller Ud r ikke ndringer have vaerktojet Ikke tilla
357. la simbolog a utiliza da en el aparato para jard n N Advertencia general de peligro Lea las instrucciones de servi cio con detenimiento Preste atenci n a que las perso nas circundantes no resulten le sionadas por los cuerpos extra os que pudieran salir proyectados Advertencia Mantenga una se paraci n de seguridad respecto al aparato para jard n en funcio namiento N Ventilador en funcionamiento Mantenga alejadas sus manos y pies de las aberturas con el apa rato para jardin en funciona miento Mantenga alejadas sus manos ez pies de las aberturas con el apa rato para jard n en funciona miento E 4 Preste atenci n a las perso nas circundantes no resulten le sionadas por los cuerpos extra os gue pudieran salir proyectados Cuide que las per sonas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distan cia del aparato para jard n Utilice protectores auditivos y gafas de protecci n No trabaje bajo la lluvia ni deje el Aspirador Soplador de hojas alaintemperie si est lloviendo Desconecte el aparato para jar d n y saque el enchufe de la red antes de realizar trabajos de ajuste limpieza o mantenimien to si el cable se hubiese enre dado cortado o da ado o si deja desatendido el Aspirador Soplador de hojas zx Espere a que todas las piezas del aparato para jard n se hayan detenido porcompleto ante
358. lands Storingen opsporen A ac LE Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Tuingereedschap loopt Componenten niet goed gemonteerd Zie Montage niet Netspanning ontbreekt Controleren en inschakelen Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen indien bescha digd Zekering doorgeslagen Zekering vervangen Motorbeveiliging aangesproken Motor laten afkoelen en controleren of blazer blokkeert Tuingereedschap loopt Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen indien bescha met onderbrekingen digd Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice Aan uit schakelaar defect Neem contact op met klantenservice Motorbeveiliging aangesproken otor laten afkoelen en controleren of blazer blokkeert Sterke trillingen of Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice geluiden Tuingereedschap blaastof Mondstuk of zuigbuis geblokkeerd Blokkering van mondstuk of zuigbuis ongedaan zuigt niet maken Mondstuk of zuigbuis kan Verkeerde montage Zie Montage niet worden gemonteerd Zuigkracht wordt minder Opvangzak vol Opvangzak leegmaken Aansluitstuk van opvangzak geblokkeerd Blokkering van aansluitstuk van opvangzak op heffen Blazer draait niet Blazer geblokkeerd Tuingereedschap uitschakelen en blokkering verwijderen werkhandschoenen dragen Onderhoud en service Klantenservice en gebruiksadviez
359. lcati rotile masinii nu striviti sau nu trageti de cablul de alimentaresau de cablul prelungitor deoarece acesta s ar putea deteriora Feriti cablulu de caldura ulei si muchii ascutite gt Cablul prelungitor trebuie sa aiba sectiunea indicata in instructiunile de folosire si sa fie protejat impotriva stropilor de apa Nu este permis ca priza cu fisa de contact sa fie cufundata in apa Siguranta electrica gt Este instalat un intrerup tor de protectie motor Motorul este echipat cu un intrerup tor de protectie la suprasarcin In cazul n care motorul se opre te l sati mai nt i s se r ceasc timp de c teva minute nainte de a l reporni Rom n 165 gt Aten ie naintea lucr rilor de reglare sau ntre inere opri i scula electric de gr din i scoate i stecherul de la re ea afar din priza de curent Acela i lucru este valabil i n cazul n care cablul de alimentare este ncurcat gt Scoateti imediat din priz techerul de la re ea n cazul n care cablul se deterioreaz n timpul lucrului NU CABLUL DETERIORAT INAINTE DE A FI TRAS AFAR DIN PRIZA STECHERUL DE LA RE EA Pentru siguran scula dumneavoastr electric de gr din este izolat de protec ie i nu necesit mp m ntare Tensiunea de lucru este 230V AC 50 Hz pentru rile nemembre UE 220 V 240 V in functie de modelul de execu ie Utilizati numai cabluri prelun
360. le enie ktor prilieha na telo a pa e Nepracujte s t mto z hradn ckym n rad m vtedy ke ste bos alebo ke m te obut otvoren sand le Pri pr ci noste v dy pevn obuv a dlh nohavice D vajte pozor na to aby sa V m vo n k sky odevu nevtiahlo do otvorov vstupu vzduchu preto e to by mohlo ma za n sledok zranenie Pou vajte svoje z hradn cke n radie iba s namontovanou d zou resp s namontovanou nas vacou r rou D vajte pozor na to aby V m n radie nevtiahlo dlh vlasy do otvorov vstupu vzduchu preto e to by mohlo ma za n sledok zranenie Bosch Power Tools n 016181 128 22 5 14 MID S AN BUCH 1436 002 book Page 118 Thursday May 22 2014 11 35 AM 118 Slovensky gt Dokladne preskumajte plochu na ktorej budete pracovat odstrante v etky dr ty a in cudzie telesa gt Pred ka dym pou itim naradia prekontrolujte i nie je po kodena privodn n ra predl ovacia Sn ra av pripade potreby ich vymente Chrante privodnu nuru predl ovaciu nuru pred horu avou olejom a ostrymi hranami gt Privodnu sietov nuru vedte v dy poza zahradnicke n radie gt Pou ivajte toto z hradn n radie len v takej polohe ktor je pre prislu ny druh prevadzky ur ena Z hradn n radie sa zasadne nesmie dr at pracovnom re ime Vysavanie listia opa ne gt Nikdy nepou ivajte svoj
361. leges rong l d sait s szukseg eset n cser lje ki megrong l dott alkatr szt meg a csatlakoz vezet ket a hosszabb t t a magas h m rs kletekt l az olajt l s az lekt l s sarkakt l gt Ak belt mindig csak h trafel vezesse el a kerti kisg pt l gt A kerti kisg pet csak az adott zemm dhoz el ir nyzott helyzetben zemeltesse A kerti kisg p nem alkalmas arra hogy lombsz v zemm dban ford tva tarts k gt A lombf v kerti elsz v g pet sohase zemeltesse meghib sodott v d berendez sekkel vagy fed llel illetve biztons gi berendez sek mint p ld ul felfog zs k n lk l gt Gondoskodjon arr l hogy a berendez ssel sz ll tott valamennyi foganty s v d berendez s fel legyen szerelve a lombf v kerti elsz v g pre amikor azt gt Mindig legyen tudat ban a k rnyezet nek s k sz lj n fel olyan lehets ges vesz lyekre amelyeket a lomb elf v sa vagy felsz v sa k zben esetleg nem hall meg Ker lje el az abnorm lis testtart st s rizze mindig meg az egyens ly t Lejt s ter leteken gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s biztos helyre l pjen Mindig nyugodtan menjen sohase fusson gyorsan Tartsa minden szennyez st l mentesen valamennyi h t leveg ny l st gt Sohase f jja a szemetet leveleket a k zel ben ll szem lyek fel gt Sohase vigye kerti kisg pet a k
362. lektrikli bah e s p rgesi al lm n d nda titre im yapmaya ba lay nca hemen kontrol edin T rk e 95 Akim ba lantisi gt Ak m kayna n n gerilimi bah e aletinin tip etiketinde belirtilen verilere uygun olmal d r gt Bu bah e aletinin sadece 30 mA lik bir hatal ak m koruma alteri ile sigortalanm prize ba lanmas tavsiye edilir gt Bu bah e aletinde sadece reticinin verilerine uygun ebeke ba lant kablolar kullan n veya bunlarla de i iklik yap n sipari numaras ve tip i in kullan m k lavuzuna bak n gt ebekefi ini hi bir zaman slak elle tutmay n gt ebeke ba lant kablosunu veya uzatma kablosunu k rmay n ezmeyin veya aleti bunlar n zerinden ge irmeyin aksi takdirde hasar g rebilirler Kabloyu s caktan ya dan ve keskin kenarl cisimlerden koruyun gt Uzatma kablosu kullan m k lavuzunda belirtilen kesite sahip olmal ve p sk rme suyuna kar korunmal olmal d r Fi ba lant s suya girmemelidir Elektrik g venli i gt Bualette bir motor koruma donan m bulunmaktad r Motor a r zorlanma emniyeti ile donat lm t r Motor duracak olursa tekrar al t rmadan nce birka dakika so umas n bekleyin gt Dikkat Ayarlama i lemlerine veya temizli e ba lamadan nce bah e aletini kapat n ve ebeke ba lant fi ini prizden ekin i a Bosch Power Tools F016L81 128 22
363. lisi valvoa varmistaakseen etteiv t leiki puutarhalaitteen kans sa gt Al koskaan k yt puutarhalaitetta jos ihmisi etenkin lapsia tai koti el imi ovat v litt m ss l heisyy dess K ytt j on vastuussa onnetto muuksista ja toisille ihmisille tai hei d n omaisuudelleen aiheuttamis taan vaurioista K yt n aikana ei ymp rist ss 3 m s teell saa olla muita ihmisi tai el imi K ytt j ll on vastuu ulko puoliseen henkil n n hden gt K yt puutarhalaitetta vain valoi saan aikaan tai hyv ss keinovalos sa gt Al k yt laitetta jos olet vasynyt tai sairas tahi alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Al k yt laitetta huonoissa s olo suhteissa l k varsinkaan myrs kyn uhatessa gt Pukeudu aina t t puutarhalaitetta kayttaessasi vaatteeseen joka on tiukka yl ruumiista ja k sivarsista gt Al k yt puutarhalaitetta paljain ja loin tai avoimissa sandaaleissa Kay ta aina tukevia jalkineita ja pitkalah keisia housuja gt Varmista etta imuilma ei veda valjia vaatteita sis n laitteeseen se aiheuttaa loukkaantumisia F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools z MID S AN BUCH 1436 002 book Page 79 Thursday May 22 2014 11 35 AM puutarhalaitetta ainoastaan asennetulla suuttimella tai asenne tulla imuputkella gt Varmist
364. loqu L outil de jardin fonc Rallonge endommag e V rifier le cable et le remplacer s il est tionne par intermittence endommag Le c blage interne de l outil de jardin est Contactez le Service Apr s Vente d fectueux Interrupteur Marche Arr t d fectueux Contactez le Service Apr s Vente Le dispositif de protection de surcharge est Laisser le moteur refroidir et contr ler si le d clench ventilateur est bloqu F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools SD gt a OBJ_BUCH 1436 002 book Page 25 Thursday 22 2014 11 35 Cause possible Vibrations bruits exces Outil de jardin d fectueux sifs Francais 25 Contactez le Service Apr s Vente L outil de jardin ne souffle n aspire pas La buse le tuyau d aspiration est bloqu e D gager la buse le tuyau d aspiration La buse le tuyau d aspira Mauvais montage tion ne se laisse pas mon ter voir Montage La puissance d aspiration Le bac de ramassage est plein Vider le sac de ramassage diminue ramassage est bloqu e La tubulure de raccordement du bac de D gager la tubulure de raccordement du bac de ramassage Le ventilateur ne tourne pas Le ventilateur est bloqu Eteindre l outil de jardin et liminer obturation porter des gants de protection Entretien et Service Apres Vente Entretien nettoyage et stockage gt Avant effectuer des t
365. ls D G F016L81128 22 5 14 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 158 Thursday May 22 2014 11 35 AM 158 gt MarbiHa 7 A copy SY 2 MarbiHa O 8 X FA
366. lti sau incaltati cu sandale deschise Purtati incaltaminte solida si pantaloni lungi gt Aveti grija ca imbracamintea larga sa nu fie trasa in interiorul canalului de intrare a aerului pentru ca aceasta ar putea provoca raniri gt Folositi scula electrica de gradina numai cu duza respectiv tubul de aspirare montat gt Ave i grij ca p rul lung s nu tras in interiorul canalului de intrare a aerului pentru ca aceasta ar putea provoca raniri gt Inspectati atent suprafata ce urmeaz a fi prelucrat si ndep rta i s rmele i celelalte corpuri str ine de pe aceasta nainte de folosire controlati cablul de alimentare cablul prelungitor cu privire la eventuale deterior ri iar dac este necesar schimbati l Feriti cablul de alimentare cablul prelungitor de c ldur ulei i margini ascu ite gt Orientati ntotdeuna cablul de alimentare spre spatele sculei electrice de gr din Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 U 5 AN BUCH 1436 002 book Page 164 Thursday May 22 2014 11 35 AM 164 Rom n Lucrati scula electric de gradina numai n pozitia prev zut pentru modul s u de functionare Nu este permis s se tin invers scula electric de gradina in modul de aspirare a frunzelor gt Nu folosi i n niciun caz suflanta de frunze aspiratorul de gradina cu dispozitive de protectie capace de acoperire defecte s
367. m o SI N N 13 H PEN o Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 237 Thursday May 22 2014 11 35 AM 2 KA as 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 238 Thursday May 22 2014 11 35 AM 238 pa R D gt ba pa G1 gt Di avon Su a F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools gt 1239 pa G1 gt Da ALEN ISA o Bosch Power Tools
368. m skal v re t rt og E Mail vaerktoej dk bosch com uden for b rns r kkevidde Stil ikke andre genstande fra p haveredskabet Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 IZ e N 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 64 Thursday May 22 2014 11 35 64 Svenska Bortskaffelse Haveveerktgj tilbeh r og emballage skal genbruges p en mil jovenlig made Smid ikke havev rkt jet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE og oms tning af dette til national ret skal kasseret elektrisk og elektronisk ud styr indsamles separat og genbruges iht gaeldende miljaforskrifter Ret til ndringer forbeholdes Svenska Sakerhetsanvisningar Obs Las noggrant igenom anvisning arna Gor dig fortrogen med trad gardsredskapets man verorgan och dess korrekta anv ndning F rvara bruksanvisningen f r senare behov Beskrivning av symbolerna p tr d gardsredskapet Allm n varning f r riskmoment L s noga igenom bruksanvis ningen Se till att personer som star i narheten inte skadas av f rem l som eventuellt slungas ut I A Varning ett betryggande avst nd fr n tr dg rdsredska pet det r ig ng N Roterande fl kt Se till att du inte for handerna och f tterna mot ppningarna nar tr d gardsredskapet ar i
369. mayin Aletin kendinde ayarlama temizlik ve bakim islerine baslamadan nce sebeke 7 baglanti kablosu sarildi inda kesildi inde veya hasar g rd nde veya yaprak ufleme makinesini elektrikli bahce s p rgesini denetiminiz disinda birakacaginiz zaman aletini kapatin ve fisi prizden T rk e 93 5 aletinin herhangi bir pargasinitutmadan once b t n parcalarin tam olarak durmasini bekleyin Bahce aleti kapandiktan sonra da bicaklar bir sure serbest d n ste d nerler ve yaralanmalara neden olabilirler Kullanim gt Cocuklarin veya bu talimati okumamis kisilerin aletini kullanmasina zaman izin vermeyin Ulusal g venlik yonetmelikleri bazi lkelerde bu aleti kullanma ya n k s tlamaktad r Kullan m d ndaki bah e aletini ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n gt Bubahcealeti fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri k s tl yetersiz deneyime ve veya eksik bilgiye sahip ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmaya uygun de ildir Bu ki iler aleti ancak g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetiminde veya onlardan bah e aletinin nas l kullan laca hakk nda talimat alarak kullanabilirler ocuklar n bah e aleti ile oynamamas na dikkat edilmelidir gt Yak n n zda ba kalar zellikle ocuklar veya evcil hayvanlar varken bah e aletini hi bir zaman al t rmay n gt Bualet
370. mpre mantenga el cable detr s del aparato para jard n nicamente deje funcionar el apara to para jard n en la posici n prevista por el fabricante en el respectivo modo de operaci n El aparato para jard n no es apto para ser sujetado en posici n invertida en la modali dad de aspiraci n de hojarasca Jam s trabaje con el Aspirador So plador de hojas si los dispositivos protectores o cubiertas estuviesen defectuosos o sin estar montados Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 ZS AN BUCH 1436 002 book Page 28 Thursday May 22 2014 11 35 AM 28 Espa ol los dispositivos de seguridad como ej el saco recogedor gt Siempre que utilice el Aspirador So plador de hojas aseg rese antes de que est n montados todos los dis positivos protectores y las empu a duras Jam s intente poner en mar cha un Aspirador Soplador de hojas que no est completamente monta do o que haya sido modificado de forma inadmisible Siempre trabaje con el Aspirador Soplador de hojas sobre una base firme y mantenga el equilibrio en to do momento gt Siempre tenga en cuenta el entorno en que trabaja y est alerta para afrontar posibles peligros que pu diera no percibir mientras est so plando o aspirando hojas Evite posturas anormales y manten ga el equilibrio en todo momento gt Siempre mantenga un paso firme y seguro al trabajar en pendientes
371. n haender eller fad olgens de Europese richtlijn A betreffende oude elektrische elektroni sad der ind abningerne mens ha sche apparaten en de omzetting van de veveerktgjet richtlijn in nationaal recht moeten niet meer 9 bruikbare elektrische elektronische ap Pas pa omkri ngflyvende gen paraten worden ingezameld en op een voor stande fra haveredskabet der het milieu verantwoorde wijze worden her kan kvaeste personer der befin der sig i neerheden S rg for til gebruikt streekkelig afstand til andre per soner nar haveredskabet er i k V Ez 4 Wijzigingen voorbehouden brug Dansk Brug hgrev rn og beskyttelses i w briller Sikkerhedsinstrukser 26 Pas p Lees efterfolgende instrukser S Arbejd ikke n r det regner og omhyggeligt Gor dig fortrolig med opbevar ikke lovblaeseren ha haveveerktgjets betjeningsanordnin vesugeren ude i det fri n r det ger og korrekte anvendelse Opbe regner var betjeningsvejledningen til sene Sluk for havev rkt jet og tr k re brug elstikket ud af stikd sen for du foretager indstillings rengg Forklaring af symboler haveveerk rings eller vedligeholdelsesar tojet bejde hvis netkablet har viklet Generel sikkerhedsadvarsel sig ind hvis det er blevet sk ret a over eller beskadiget eller hvis m du lader lavblaeseren haves Laes brugsanvisningen ugeren uden opsyn Vent til
372. n van betekenis voor het lezen en Toegestane handeling begrijpen van de gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de symbolen hun betekenis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te ge Verboden handeling bruiken X Symbool Betekenis Draag werkhandschoenen 7 Stand bladblazen 4 R Gebruik het tuingereedschap alleen met ge 7 Stand bladzuigen monteerde zuigbuis LA A Bewegingsrichting Gebruik volgens bestemming 4 Het tuingereedschap is bestemd voor het bijeenblazen en ver garen van bladeren en tuinafval zoals gemaaid gras in huis en Reactierichting tuin 4 Het tuingereedschap mag niet als hakselaar worden ge bruikt T Inschakelen Het gebruik van elektrische gereedschappen op een andere wijze dan waarvoor deze uitdrukkelijk bestemd zijn kan ge O Vitschakelen vaarlijk zijn Bij gebruik anders dan volgens de bestemming kunt u letsel oplopen Technische gegevens Bladblazer Tuinzuiger ALS 25 ALS25 ALS 2400 Productnummer 3600 HA10 030 001 HA1 040 Opgenomen vermogen W 2500 2300 2400 Luchtstroomsnelheid max km h 300 300 300 Volumestroom max m3 h 800 800 800 Reductie bladhoeveelheid 10 1 10 1 10 1 Volume opvangzak 45 45 45 Gewicht bladblaasstand kg 3 2 3 2 3 2 Gewicht bladzuigstand kg 4 4 4 4 4 4 Isolatieklasse 11 11 2 Il Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 Bij afwijkende spanningen en bij
373. na cat timp aceasta lucreaz Ventilator care se roteste Nu introduceti mainile si picioarele in fantele ventilatorului in timpul function rii sculei electrice de gr din Nu introduceti m inile si ez picioarele n orificiile sculei E situatia in care cablul de alimentare este taiat sau deteriorat sau daca urmeaza sa lasati nesupravegheata suflanta de frunze aspiratorul de gr din Cititi instructiunile de folosire S efectua reglaje lucr ri de cur tare sau intretinere in Z lt nainte de a atinge scula electric de gradina asteptati c nd toate componentele acesteia se opresc complet Cutitele continu s se se mai roteasc si deconectarea sculei electrice de gradina put nd cauza r niri electrice de gr din n timpul Manevrare function rii acesteia gt Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor nefamiliarizate prezentele instructiuni s foloseasc scula electric de gradina Este posibil ca normele F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools a Rib AN BUCH 1436 002 book Page 163 Thursday May 22 2014 11 35 AM nationale limiteze v rsta operatorului In caz nefolosire pastrati scula electric de gradina la loc inaccesibil copiilor gt Aceasta scul electrica de gradina nu este destinata utiliz rii de c tre persoane inclusiv cu deficientesenz
374. nas Nepareiza mont a cauruli nav iesp jams pievienot d rza instrumentam Skat t sada u Mont a un lieto ana Uzs k anas sp ja ir samazin ta Ir piepildijusies sav c jsoma IztukSojiet savacejsomu Ir nosprostota savac jsomas savienojo a Iscaurule Likvid jiet nosprostojumu savac jsomas savienojo aj scaurul Negrie as turbina Turbina ir nosprostota Izsledziet darza instrumentu un likvid jiet nosprostojumu uzvelciet aizsargcimdus Klientu konsultaciju dienests un konsultacijas Apkalpo ana un apkope par lieto anu Apkalpo ana tiri ana un uzglaba ana gt Pirms jebkura darba ar darza instrumentu atvienojiet ta kontaktdak u no elektrotikla kontaktligzdas gt Lai darza instruments darbotos dro i un efektivi uzturiet to tiru Lai var tu stradat dro i un efektivi uzturiet tiru darza instrumentu un jo pa i t ventil cijas atveres Veiciet d rza instrumenta un sav c jsomas t r anu ar mitru audumu Neaplejiet d rza instrumentu ar deni un neiegremd jiet to den Uzglab jiet d rza instrumentu saus dro viet kur tas nav sasniedzams b rniem Nenovietojiet uz d rza instrumenta citus priek metus www bosch garden com Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves da as l dzam noteikti pazi ot desmitz mju pas t juma numuru kas nor d ts uz d rza instrumenta mar juma pl ksn tes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch
375. nd Elec tronic Eguipment and its implementation into national law electrical and electronic eguipment that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 S 5 N 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 18 Thursday May 22 2014 11 35 18 Francais Francais Avertissements de s curit Attention Lisez avec attention toutes les instructions suivantes Fa miliarisez vous avec les l ments de commande etl utilisationappropri e de Poutil de jardin Conservez les ins tructions d utilisation pour vous y re porter ult rieurement Explication dessymboles se trouvant sur Foutil de jardin Indications g n rales sur d ventuels dangers Lisez soigneusement ces ins tructions d utilisation 1 7 Faites attention ce que les personnes se trouvant proxi mit ne soient pas bless es par des projections provenant de la machine Avertissement Gardez une dis tance de s curit quand l outil de jardin est en marche Ventilateur rotatif Tenez vos mains et vos pieds distance des orifices de l outil de jardin tant que ce dernier est en fonc tionnement po Tenez vos mains et vos pieds distance des orifices de l outil de jardin tant que ce dernier est en fonctionnement Veillez ce que le
376. nd vibra tion Remove the plug from the socket whenever you leave the machine before checking clearing a blockage or working on the leaf blower garden vacuum after striking a foreign object inspect the leaf blower garden vacuum for damage and make repairs as neces sary if the leaf blower garden vacuum starts to vibrate abnormally check im mediately Power supply The voltage indicated on the rating plate must correspond to the volt age of the power source F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools S BUCH 1436 002 book Page 13 Thursday May 22 2014 11 35 AM gt Werecommend that this equipment is only connected into a socket which is protected by a circuit breaker that would be actuated by a 30 mA residual current Only use or replace power supply cables for this unit which corre spond to the types indicated by the manufacturer See the operating in structions for the order no and types Never touch the mains plug with wet hands gt Donotrun over crush or pull the power supply cable or extension lead otherwise it may be damaged Protect the cable from heat oil and sharp edges The extension lead must have a cross section in accordance with the operating instructions and be pro tected against splashed water The connection must not be in water v v v Electrical Safety Motor Protector fitted Motor fit ted with safety overload pro
377. nebolo dosiahnute n pre deti Toto z hradn cke n radie nie je ur en na pou vanie pre osoby vr tane det s obmedzen mi psychick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senos ami a alebo nedostato n mi vedomos ami s v nimkou pr padu ak na ne dozer kompetentn osoba alebo ak od nej dostali presn pokyny ako maj toto z hradn cke n radie pou va D vajte pozor na deti aby ste zabezpe ili e sa nebud m c s t mto z hradn ckym n rad m hra Nikdy nepou vajte toto z hradn cke n radie vtedy ke sa v bezprostrednej bl zkosti zdr iavaj nejak osoby predov etk m deti alebo dom ce zvierat Slovensky 117 gt Obsluhujuca osoba alebo u vate je zodpovedn za razy a kody sp soben in m u om alebo za kody na ich majetku Po as pou vania n radia sa nesm zdr iava v okruhu 3 metre iadne in osoby ani zvierat Obsluhuj ca osoba je vo svojom pracovnom okruhu zodpovedn za tretie osoby Pou vajte toto z hradn cke n radie len za denn ho svetla alebo pri dobrom umelom svetle Nepou vajte n radie vtakom pr pade ke sa c tite unaven alebo chor ani ke ste pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov Nepracujte s t mto z hradn ckym n rad m za nepriazniv ch poveternostn ch podmienok najm ked sa bl i b rka Pri pou van tohto z hradn ho n radia majte na sebe v dy ob
378. ng U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese An gaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartenger ts Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartenger te k nnen variieren Ger usch Vibrationsinformation Ger uschemissionswerte ermittelt entsprechend FprEN 60335 2 100 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typi scherweise Schalldruckpegel 82 dB Schallleistungspe gel 102 dB A Unsicherheit K dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte a Vektorsumme dreier Richtun gen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335 an lt 2 5 m s2 K 1 5 m s Konformit tserkl rung Wir in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt allen einschl gi gen Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG 2000 14 EG einschlieBlich ih rer Anderungen entspricht und mit folgenden Normen iiber einstimmt EN 60335 1 FprEN 60335 2 100 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel 105 dB Bewertungsverfahren der Konformitat gemaB Anhang V Produktkategorie 34 35 Technische Unterlagen 2006 42 EG 2000 14 EG bei Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk 14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre 3 Je Teo
379. ng Volume Flow Rate 12 Adjusting Front Handle 13 Emptying Collection Bag 14 Maintenance and Cleaning 15 Storage and Transport 16 Troubleshooting Problem Possible Cause Machine fails to operate Components not assembled correctly Working Advice When operating always hold the machine close to the ground Do not blow hot flammable or explosive material The garden vacuum 15 only suitable for foliage and garden waste Please inspect the area for little animals and hard objects be fore using the tool Do not vacuum liquids plastic bags cans pine cones branches larger than 5 mm 9 gt 5 mm cloth tissues and pegs Corrective Action see assembly Power turned off Turn power on Mains socket faulty Use another socket Extension cable damaged Inspect cable replace if damaged Fuse faulty blown Replace fuse Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan is not blocked Machine functions Extension cable damaged Inspect cable replace if damaged intermittently Internal wiring of machine damaged Contact Service Agent On Off switch defective Contact Service Agent Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan is not blocked Excessive vibrations Machine defective Contact Service Agent noise Machine does not blow Tube obstructed Clear tube vacuum Tube cannot be mounted on t
380. nickeho naradia vzdialite ked f kac listia zahradny vysava neschv len upravy Pri prevadzke fuka a listia zahradneho vysava a davajte v dy pozor na to aby ste mali stabilny postoj a aby ste si v dy zachov vali rovnov hu kontrolujete odstra ujete Majte na prostredie v blokovanie upchatie alebo na ktorom nach dzate a pam tajte n rad pracujete 2 F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools E S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 119 Thursday May 22 2014 11 35 AM po zr zke kol ziis nejakym cudzim telesom Okam ite skontrolujte fuka l stia z hradny Ci nie je po kodeny pripade potreby ho dajte opravit ked fuka listia z hradny nezvy ajnym sp sobom vibrovat ihned ho prekontrolujte Pripojenie na elektrick siet gt zdroja pr du musi mat hodnotu zhodn s dajmi na typovom St tku z hradnickeo n radia Odpor came prip jat toto zahradnicke naradie len na tak elektricku zasuvku ktora je vybavena ochrannym spina om pri poruchovych prudoch s hodnotou 30 mA Pou ivajte s tymto zahradnickym alebo nahradzujte na len take privodn n ry sietov pripojky ktor zodpovedaju udajom vyrobcu objednavacie islo a typ pozri N vod na pou vanie Nikdy sa nedotykajte zastr ky sietovej n ry mokrymi rukami Neprechadzajte po privodnej nure
381. nisu ispravno montirane pogledajte monta a Nema mre nog napona Prokontrolisati i uklju iti Neispravna mre na uti nica Koristite drugu uti nicu O te en produ ni kabl Ispitajte i zamenite kabl ako je o te en Osigura je izbio Promeniti osigura Motorna za tita je reagovala Motor ohladiti i ispitati da li duvaljka blokira Ba tenski uredjaj radi sa O te en produ ni kabl Ispitajte i zamenite kabl ako je o te en prekidima Interni kablovi ba tenskog uredjaja su u kvaru Potra iti ovla eni servis Prekida za uklju ivanje isklju ivanje je u kvaru Potra iti ovla eni servis Motorna za tita je reagovala Motor ohladiti i ispitati da li duvaljka blokira Jake vibracije umovi Ba tenski uredjaj je u kvaru Potra iti ovla eni servis Ba tenski uredjaj duva Mlaznica usisna cev blokira Osloboditi mlaznicu usisnu cev ne usisava Mlaznica usisna cev sene Pogre na monta a pogledajte monta a mo e montirati Intenzitet usisavanja Prihvatni d ak je pun Isprazniti d ak za prihvat popusta Priklju na tucna d aka za prihvat blokira Oslobodite priklju nu tucnu d aka za prihvat Duvaljka ne rotira Duvaljka blokira Isklju iti ba tenski uredjaj i ukloniti blokiranje nosite za titne rukavice Odr avanje i servis Ne ostavljajte nikakve druge predmete na ba tenskom uredjaju Odr vanje i enje i uvanje gt Izvucite pre svijh radova na ba tenskom uredjaju mre ni utika iz
382. nkantys ilginamieji laidai gali b ti pavojingi Ilginamasis laidas ki tukas ir lizdas turi b ti nepralaid s vandeniui ir skirti naudoti lauke Saugumui u tikrinti patariama naudoti nuotekio srov s jungiklj RCD kurio maksimali nuotekio yra 30 mA Sis nuot kio srov s jungiklis turi b ti tikrinamas prie kiekviena naudojima Reguliariai reikia tikrinti ar jungiamojo laido pa eidimo pozymiy leid iama naudoti tik nepriekai tingos b kles Jei jungiamasis laidas pa eistas jis turi b ti sutaisytas jgaliotose Bosch remonto dirbtuv se Nuorodos gaminiams kurie parduodami ne DB DEMESIO siekiant uztikrinti j sy sauguma reikia kad prie sodo prie i ros jrankio pritvirtintas ki tukas buty sujungtas su ilginamuoju laidu Ilginamojo laido jungtis turi b ti apsaugota nuo apta kymo pagaminta i gumos arba aptraukta guma Ilginamasis laidas turi b ti su laido tempimo suma inimo taisu Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 s Z N BUCH 1436 002 book Page 226 Thursday May 22 2014 11 35 AM 226 Lietuvi kai Technine prie i ra Simboliai gt Patikrinkite ar gerai priver tos Kad skaitydami suprastum te naudojimo instrukcija svarbu A vie A vi inoti emiau pateikty simboliy reik me Pra ome jsiminti VISOS ver les sraigtai Ir varztai kad simbolius ir jy reik mes Teisingai suprasdami simbolius b ty u tikrinta jog lapy pust
383. noiul menajer Numai pentru t rile UE Conform Directivei Europene 2012 19 UE privind deseurile de echipamente electrice si electronice si transpunerea acesteia in legislatia national echipamentele electrice si electronice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de reciclare ecologic Sub rezerva modific rilor N
384. o Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 01 5194225 Tel 01 519 4205 Fax 01 519 3407 Odlaganje Odpadno vrtno orodje pribor in embala o morate reciklirati skladu z varstvom okolja Vrtnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 MA S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 200 Thursday May 22 2014 11 35 200 Hrvatski Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2012 19 EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi in njeni uresni itvi v nacionalnem pravu se morajo elektri na in elektronska oprema ki ni ve v uporabi lo eno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb Hrvatski Upute za sigurnost Pa nja Pa ljivo pro itajte slijede e upute Upoznajte se sa elementima poslu ivanja i propisnom uporabom vrtnog ure aja Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu Obja njenje simbola na vrtnom ure aju N Opce napomene za opasnost Procitajte upute rad Pazite da odbacena strana tijela ne ozljede osobe koje se nalaze oko ure aja Upozorenje Kada radi odr avajte siguran razmak od vrtnog ure aja x Rotiraju e puhalo Tijekom rada vrtnog ure aja noge i ruke ne stavljajte njegove otvore Tijekom rada vrtnog ure aja O ER ez ruke i noge ne pribli avajte otvorima
385. o di alimentazione il cavo di prolunga dal calore troppo forte da olio e da spigoli taglienti Il cavo deve essere tenuto sempre dietro l apparecchio per il giardinag gio Far funzionare l apparecchio per il giardinaggio esclusivamente nella posizione prevista per il modo ope rativo Nel modo aspirazione foglie l apparecchio per il giardinaggio non adatto ad essere tenuto rovescia to Non mettere mai in funzione il soffia tore per foglie aspiratore da giardi no con dispositivi di protezione e co perture difettosi oppure senza dispositivi di sicurezza ad es sacco di raccolta Assicurarsi che alla messa in funzio ne del soffiatore per foglie aspirato re da giardino siano montate tutte le impugnature ed i dispositivi di pro tezione forniti in dotazione Mai ten tare di mettere in funzione un soffia tore per foglie aspiratore da giardino non completamento mon tato oppure un soffiatore per foglie aspiratore da giardino sottoposto a modifiche non consentite Durante il funzionamento del soffia tore per foglie aspiratore da giardi no prestare attenzione ad avere sempre una posizione sicura e a mantenere equilibrio in ogni mo mento Raccomandiamo di fare attenzione all ambiente ed possibili momenti gt Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 SIA 7 AN BUCH 1436 002 book Page 44 Thursday May 22 2014 11 35 AM 44 Italiano di pericolo p
386. o sodo siurblio niekada nenaudokite su pazeistais apsauginiais jtaisais gaubtais arba jei jie pvz jei nuimtas surinkimo mai as gt Prie prad dami dirbti patikrinkite ar ant lap p stuvo sodo siurblio pritvirtintos visos komplekte esan ios rankenos ir statyti visi apsauginiai taisai Niekuomet nem ginkite eksploatuoti nevisi kai sumontuot arba neleistinos modifikacijos lap p stuv sodo siurbl Dirbdami su lap p stuvu sodo siurbliu visada tvirtai stov kite ir i laikykite pusiausvyr Susipa inkite su aplinka ir b kite pasiruo pavojingoms situacijoms apie kuri susidarym p sdami ar siurbdami lapus galite negird ti Stenkit s kad k no laikysena visada b t normali ir visada i laikytum te pusiausvyr Nuokaln se visada tvirtai stov kite gt Dirbdami eikite l tai niekada neskub kite Visas au inimo oro angas laikykite Svarias gt Ne varumy ar lapy nep skite netoli esanciy zmoniy kryptimi gt Nene kite sodo prieziuros jrankio laikydami jj uz laido gt Rekomenduojama deveti kv pavimo taky apsaugine kauke gt Dirbkite su apsauginiais akiniais gt Nedarykite jokiy sodo prie iuros pakeitimu Neleistinai pakeistas sodo prieziuros jrankis gali buti maziau saugus skleisti didesnj triuk ma ir vibracija I traukite ki tuka i ki tukinio lizdo visada kai pasi alinate nuo sodo prieziuros jrankio kai
387. o za ito Ce se motor ustavi pustite da se pred ponovnim zagonom za nekaj minut ohladi Pozor Pred opravili nastavitve ali i enja izklopite vrtno orodje in izvlecite omre ni vti iz vti nice Enako velja v primeru e je omre ni kabel zamotan gt Takoj izvlecite omre ni vti iz vti nice v primeru e se kabel med delom po koduje NE DOTIKAJTE SE POSKODOVANEGA KABLA PRED IZVLEKOM OMREZNEGA VTICA Va e vrtno orodje je v varnostne namene za itno izolirano in ne potrebuje ozemljitve Omre na napetost zna a 230 V AC 50 Hz za ne lanice EU 220 V 240 V glede na izvedbo Uporabite le odobrene podalj evalne kable Informacije dobite pri poobla enem servisu Uporabljati se smejo samo podalj ki vrste HO5VV F HOSRN F ali IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Ce priuporabi vrtnega orodja uporabljate podalj ek smete vzeti le kabel z naslednjimi prerezi prevodnikov 1 0 mm maksimalna dol ina 40 m 1 5 mm maksimalna dol ina 60 m 2 5 mm maksimalna dol ina 100 m Opozorilo e uporabite podalj evalni kabel mora slednji v skladu z varnostnimi navodili imeti za itni v vodnik ki je s vti em povezan z za itnim vodnikom va e elektri ne naprave V primeru dvoma vpra ajte kvalificiranega elektri arja ali najbli je zastopstvo servisa Bosch POZOR Nepravilno izvedeni podalj evalni kabli so lahko nevarni Podalj evalni kabli vti i in mesta priklju ka morajo biti izveden
388. oas es pecialmente ou animais e estiverem ao redor O operador ou o utilizador respon s vel por acidentes ou danos se tras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danifica das Durante o funcionamento n o de ver o se encontrar outras pessoas nem animais dentro de um raio de 3 metros O pessoa a operar o apa relho respons vel por terceiros que se encontrem na rea de traba Iho S utilizar o aparelho de jardim luz do dia ou com boa iluminacao artifi cial Nao utilizar a maquina quando esti ver fatigado ou doente sob a influ amp ncia de drogas alcool ou medica mentos Em condic es clim ticas desfavora veis especialmente em caso de uma tempestade nao devera trabalhar com o aparelho de jardim Portugu s 35 gt Ao usar o aparelho de jardinagem se deve sempre usar roupas justas a parte superior do corpo e aos bra cos N o usar o aparelho de jardinagem os pes descal os nem com san dalhas abertas Sempre usar sapa tos firmes e calcas longas Observe que roupa solta n o seja puxada para dentro da de ar pois isto poderia levar a les es S operar o aparelho de jardinagem com o bocal ou com o tubo de aspi rac o montado Observe que os cabelos soltos n o sejam puxados para dentro da adu c o de ar pois isto poderia levar a les es Inspeccionar cuidadosamente a su perficie a ser trabalhada e eliminar to
389. odja Pri drugih osebah pazite nato da se bodo nahajale v varni razdalji do a 4 neupotrebljivi elektri ni i elektronski uredjaji da se odvojeno sakupljaju i odvoze recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine vrtnega orodja Nosite za ito sluha in za itna Zadr avamo pravo na promene 3 o ala gt Ne uporabljajte naprave ko Slovensko de uje in med de jem ne Varnosti navodila pu ajte puhalnika vrtnega sesalnika na prostem 2 A R Pozor Skrbno si preberite naslednja Preden elite opraviti navodila Seznanite se z upravljalnimi elementi s pravilno S M LI e i uporabo vrinega orodja Prosimo da elite ob istiti ali e se je to navodilo za obratovanje varno ka zamotal prerezal ali shranite za kasnej o uporabo po kodoval kabel oziroma v primeru da morate puhalnik vrtni sesalnik pustiti brez nadozora morate izklopiti 9 Razlaga simbolov na vrtnem orodju Splo no opozorilo na nevarnost Preberite si to navodilo za obratovanje LI Pazite da predmeti ki bi odleteli od karij ne bodo po kodovali oseb ki stojijo v bli ini Opozorilo Ko vrtno orodje obratuje dr ite varno razdaljo vrtno orodje in potegniti omre ni vti iz vti nice Po akajte na to da se vsi deli vrtnega orodja popolnoma ustavijo preden se je dotaknete No i po izklopu vrtnega orodja nadaljujejo z rotiranjem in lahko povzro ijo po kodb
390. odpady Dmuchawa si nie obraca Dmuchawa jest zablokowana Wy czy narz dzie ogrodowe i usun blokad stosuj c r kawice ochronne Konserwacja i serwis Narz dzie ogrodowe nale y przechowywa w bezpiecznym suchym i niedost pnym dla dzieci miejscu Konserwacja czyszczenie i przechowywanie Nie nale y umieszcza adnych przedmiot w na obudowie gt Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci narz dzia ogrodowego obs ugowym przy narz dziu ogrodowym nale y wyj Obs uga klienta oraz doradztwo dotycz ce wtyczk sieciow z gniazda u ytkowania gt Utrzymywanie narzedzia ogrodowego w czysto ci gwarantuje prawidtowa bezpieczna Utrzymywanie narzedzia ogrodowego i jego otwor w Przy wszystkich zgtoszeniach i zam wieniach cz ci wentylacyjnych w czysto ci gwarantuje prawid ow i zamiennych konieczne jest podanie dziesi ciocyfrowego bezpieczn prac numeru 2 42 de sie na tabliczce Usun brud z narz dzia ogrodowego lub worka na odpadki za gt pomoca wilgotnej szmatki wolno opryskiwa narzedzia ogrodowego ani zanurza go W wodzie F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools VZ e N 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 109 Thursday May 22 2014 11 35 AM Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarzedzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Na www bosch pt pl znajda Paristwo wszystkie szczeg ty
391. og broja na tipskoj plo ici vrtnog ure aja Trgova ke oznake pojedinih vrtnih ure aja mogu varirati F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools D S ES N lt 5 OBJ BUCH 1436 002 book Page 205 Thursday May 22 2014 11 35 AM Hrvatski 205 Informacije o buci i vibracijama Radnja Slika va n utvrdene sukladno Na in rada za puhanje li a 5 pri 2 100 ne EE Razina buke ure aja vrednovana sa A obi no iznosi razina amjestiti brzinu puhanja li a N zvu nog tlaka 82 dB A razina u inka buke 102 dB A Demontirati sapnicu za titni poklopac 6 Nesigurnost K 3 db Montirati ru ku 7 Nosite titnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj u tri smjera i Montirati usisnu cijev jednokratna monta a 8 ne el EN 60335 Pri vrstiti remen za no enje 9 h Montirati vre u za hvatanje 10 Izjava o uskla enosti Spajanje produ nog kabela 11 Izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da proizvod opisan Uklju ivanje 11 pod Tehni ki podaci odgovara svim relevantnim odredbama Iskliu ivan 11 smjernica 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC uklju uju i i njihove izmjene te da je sukladan sa Na in rada za usisavanje li a 12 slijede im normama EN 60335 1 FprEN 60335 2 100 12 2000 14 Zajam ena razina u inka buke 105 amjestiti volumni proto Postupci vrednovanja uskla enosti
392. ols z 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 121 Thursday May 22 2014 11 35 AM gt Nepok ajte sa z hradn cke n radie opravova sami s v nimkou pr padu e m te potrebn vzdelanie kolenie Postarajte sa o to aby boli pou it origin lne n hradn s iastky zna ky Bosch Symboly Nasleduj ce symboly s pre tanie a pochopenie tohto N vodu na pou vanie ve mi d le it Dobre si tieto symboly a ich v znamy zapam tajte Spr vna interpret cia t chto symbolov V m bude pom ha lep ie a bezpe nej ie pou va toto ru n elektrick n radie Symbol V znam 7 odfukovanie l stia 7 7 Pracovny re im vys vanie l stia Smer pohybu 8 U Smer reakcie Slovensky 121 Symbol Zapnutie O Vypnutie Dovolen manipul cia Zak zany druh manipul cie O Pou ivajte ochrann pracovn rukavice A EB Pou ivanie podla ur enia Toto z hradn n radie je ur enie zhrhanie l stia f kan m a na zber l stia a z hradn ho odpadku ako napr pokosenej tr vy okolo domu a z hrady Toto z hradn n radie sa nesmie pou va ako drvi Pou vanie elektrick ho n radia in m sp sobom ako je v slovne ur en m e by nebezpe n Pou vanie in m sp sobom ako je ur en V m m e sp sobi v ne poranenie Pou vajte toto z hradn cke n radie
393. omada Cabo de extens o danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado O fus vel foi accionado Substituir o fus vel A protec o motor foi activada Deixar o motor esfriar e verificar se o soprador est bloqueado O aparelho de jardinagem Cabo de extens o danificado Controlar o cabo e substituir se estiver funciona com interrup danificado es cablagem interna do aparelho de jardinagem Dirija se a uma oficina de servi o p s venda est com defeito Interruptor de ligar desligar com defeito Dirija se a uma oficina de servi o p s venda A protec o motor foi activada Deixar o motor esfriar e verificar se o soprador est bloqueado Fortes vibrag es ruidos Aparelho de jardinagem com defeito Dirija se a uma oficina de servi o p s venda O aparelho de jardinagem Bocal tubo de aspira o bloqueado Liberar o bocal tubo de aspira o n o sopra aspira N o possivel montar o Montagem incorrecta veja Montagem bocal tubo de aspira o A intensidade de aspira Saco de recolha cheio Esvaziar o saco de recolha o diminui O bocal de conex o do saco de recolha est blo Liberar o bocal de conex o do saco de recolha queado O soprador n o gira Soprador bloqueado Desligar o aparelho de jardinagem e remover o objecto a bloquear usar luvas de protec o F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools SV N 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 41 Thursday May 22 2014 11 35
394. on 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 22 05 2014 Monta a pou ivanie Ciel innosti Obrazok Obsah dodavky zakladna vybava 1 Monta ochrann ho krytu 2 Nasadenie dyzy 3 4 Zapojenie predl ovacej 5 Cie innosti Obr zok Zapnutie Vypnutie odfukovanie l stia astavenie rychlosti odfukovania l stia Odmontovanie dyzy ochrann ho krytu Monta rukov te Mont nas vacej r ry jednorazov monta ol o A A Upevnenie popruhu na pren sanie Mont z zbern amp ho vaku 10 Zapojenie predl ovacej 5 11 Zapnutie 11 Vypnutie 11 re im vys vanie l stia Nastavenie objemu pr du vzduchu Nastavenie prednej rukov te Udr ba a istenie 2 2 3 Vypr zd ovanie zbern ho vaku 14 5 6 Uschov vanie a preprava Pokyny na pou ivanie Pri praci dr te zahradnicke naradie v dy tesne nad zemou Nezhf ajte dohromady iadne hor ce hor av ani v bu n materi ly Tento z hradn vys va je vhodn na vys vanie l stia a inych z hradn ch odpadov Pred pou it m z hradn ckeho n radia prekontrolujte okolie i sa v om nenach dzaj drobn zvierat alebo tvrd predmety Nevys vajte iadne kvapaliny plastov vreck plechovky od n pojov i ky ihli nat ch stromov kon re s hrub m priemerom ako 5 mm uter ky papier
395. on in der stehender Personen gt Tragen Sie das Gartengerat nicht am Kabel gt Es wird empfohlen eine Atemschutz maske zu tragen Deutsch 5 gt Tragen Sie eine Schutzbrille gt NehmenSie keine Ver nderungen am Gartenger t vor Unzul ssige die Sicher Ihres Gartenger tes beeintr ch und zu verstarkten Ger uschen und Vibrationen f hren Netzstecker aus der Steckdose zie hen immerwenn Sie sich vom Gartenger t entfernen wenn Sie den Laubbl ser Gartensau ger berpr fen eine Blockierung be seitigen oder an ihm arbeiten nach der Kollision mit einem Fremd Uberpr fen Sie den Laubbl ser Gartensauger sofort auf Besch digungen und lassen Sie ihn wenn notwendig instandsetzen wenn der Laubbl ser Gartensauger ungewohnlich zu vibrieren beginnt sofort prufen Stromanschluss Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Gartenger tes berein stimmen Es wird empfohlen dieses Garten ger t nur an eine Steckdose anzu schlieBen die mit einem 30 mA Feh lerstrom Schutzschalter abgesichert ist gt Verwenden oder ersetzen Sie f r dieses Gartenger t nur Netzan schlussleitungen die mit den Anga ben des Herstellers bereinstim men Bestell Nr und Typ siehe Betriebsanleitung Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 gt S
396. ondit kojas M rkus toodete kohta mida ei turustata Suurbritannias T HELEPANU Teie ohutuse huvides tuleb aiat riista k ljes olev pistik hendada pikendusjuhtmega Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest valmistatud kummist v i kaetud kummiga Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veoj u leevendiga Hooldus gt Veenduge et k ik mutrid poldid ja kruvid on k vasti kinni keeratud ja lehepuhur imur on korrektselt kokku pandud gt Hoidke lehepuhurit imurit kuivas k rges v i lukustatud kohas kaitstuna laste eest gt Kulunud ja kahjustatud osad vahetage ohutuse huvides v lja gt Kontrollige kogumiskotti regulaarselt kahjustuste ja kulumise suhtes 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 211 Thursday May 22 2014 11 35 AM Eesti 211 gt Teil ei ole asjaomast v lja pet S mbol T hendus rge p dke aiat riista ise Sissel litamine parandada Veenduge et varuosad p rinevad DE Boschilt Lubatud toiming Siimbolid Keelatud toiming J rgmised pilts mbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja m istmisel Pidage palun pilts mbolid ja nende t hendus meeles Pilts mbolite ige t lgendamine aitab Teil aiat riista t husamalt ja ohutumalt k sitseda Kandke kaitsekindaid S mbol T hendus Puhumisre iim on paigaldatud Kasutage aiat riista ksnes siis
397. ontro sovraccarico Qualora il motore dovesse fermar si lasciarlo raffreddare per alcuni minuti prima del nuovo avvio Attenzione Prima di effettuare interventi di regolazione o di puli zia spegnere l apparecchio per il giardinaggio e staccare la spina dalla presa di corrente La stessa cosa vale se il cavo di rete aggro vigliato gt Staccare immediatamente la spi na dalla presa di corrente se du rante il lavoro il cavo viene dan neggiato NON TOCCARE IL CAVO DANNEGGIATO PRIMA DI AVERE STACCATO LA SPINA Per sicurezza il Vostro apparecchio per il giardinaggio equipaggiato con un isolamento di protezione e non richiede nessuna messa a terra La tensione di esercizio corrisponde a 230 50 Hz per paesi non appartenenti all UE 220 240 V a seconda del mo dello Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati Per ulteriori infor mazioni rivolgersi ad un Centro di assi stenza Clienti autorizzato Italiano 45 Possono essere utilizzati esclusivamen te cavi di prolunga del tipo HOSVV F HOSRN F o IEC 60227 53 60245 IEC 57 In caso di utilizzo dell apparecchio per il giardinaggio con un cavo di prolunga devono essere impiegati esclusivamen abbiano seguenti diametri 1 0 mm lunghezza massima 40 m 1 5 mm lunghezza massima 60 2 5 mm lunghezza massima 100 Avvertenza Se si utilizza un cavo di pro lunga 2 necessario che questo come in
398. ontrollige toitejuhe le ja vahetage v lja kui see on vigastatud Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse v lja Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja kontrollige kas puhur on blokeerunud Seade t tab Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe le ja vahetage v lja kui katkendlikult see on vigastatud Seadme sise hendused ei ole korras P rduge remondit kotta L liti sisse v lja on defektne P rduge remondit kotta Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja kontrollige kaspuhur on blokeerunud Tugev vibratsioon m ra Aiat riist on defektne P rduge remondit kotta Aiat riist ei puhu ei ime Otsak imitoru on ummistunud Puhastage otsak imitoru enam Otsakut imitoru ei ole Vale kokkupanek vt Kokkupanek v imalik paigaldada Imemisv imsus v heneb Kogumiskott on t is T hjendage kogumiskott Kogumiskoti liitmik on blokeerunud Vabastage kogumiskoti liitmik Puhur ei p rle Puhur on blokeerunud L litage aiat riist v lja ja vabastage puhur kandke kaitsekindaid Hooldus ja teenindus Klienditeenindus ja m gij rgne n ustamine E www bosch garden com Hooldus puhastamine ja s ilitamine Jareleparimiste esitamisel ja varuosade tellimisel n idake gt Enne mis tahes t de teostamist aiat riista kallal kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline t mmake pistik pistikupesast v lja tootenumber gt Veatu ja ohutu t tagamiseks hoidke aiat riist Eesti Vabariik puh
399. ook Page 92 Thursday May 22 2014 11 35 92 T rk e Tavi atria H ouMoy c Oepaneia AGeldoTe OUMOVNC O KOU BouAwy va TOU lt ornpiyuara avappopnonc Tou OdKOU O O ote To Aeiroupyiac KAL eEOV ETEPWOTE popote Zuvripnon kat Service M vo Zuvr pnon kal gt Na To pic amo net EG TIG gt larnpeire yl va va epy leote Kat larnpeire K TOU Kal TIC OXLOH G OE yl unopeire kal Na agaupeire K NOU KALTO cuMoync pe Eva uyp navi Na unv lt vep Na
400. or kan veere farlig ikke form ls messig bruk kan du skade deg ror Tekniske data Lovvifte Hagesuger ALS 25 ALS 25 ALS2400 Produktnummer 3600 HA1 0 HA1 030 HA1 001 HA1 040 Opptatt effekt W 2500 2300 2400 Luftstramningshastighet max km h 300 300 300 Volumstromning maks m3 h 800 800 800 Lgvmengdereduksjon 10 1 10 1 10 1 Volum i oppsamlingsposen 45 45 45 Vekt lavbl sings modus kg 3 2 3 2 3 2 Vekt l vsugings modus kg 4 4 4 4 4 4 Beskyttelsesklasse 11 11 5 1 Serienummer se typeskiltet p hageredskapet Informasjonene gjelder for nominell spenning U pa 230 V Ved avvikende spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til hageredskapet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere Stoy vibrasjonsinformasjon Stayutslippsverdier malt i henhold til 60335 2 100 Maskinens A bedamte typiske stayniv er Lydtrykkniv 82 dB A lydeffektniva 102 dB A Usikkerhet 3 dB Bruk hgrselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet iht 60335 2 5 m s 1 5 m s Samsvarserkl ring Vi erkleerer under eneansvar at produktet som er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med alle rele vante bestemmelser i direktivene 2011 65 EU 2014 30 EU 200
401. or de gradina ALS 25 ALS 25 Num r de identificare 3600 HA10 HA1 030 HA1 001 HA1 040 Putere nominal W 2500 2300 2400 Viteza maxima flux de aer km h 300 300 300 Volum maxim flux de aer m h 800 800 800 Reducerea cantitatii de frunze 10 1 10 1 10 1 Volum sac de colectare 45 45 45 Greutate modul suflare a frunzelor kg 3 2 3 2 3 2 Greutate modul de aspirare a frunzelor kg 4 4 4 4 4 4 Clasa de protectie 11 11 5 1 OYU Num r de serie vezi pl cuta indicatoare a tipului sculei electrice de gr din Specificatiile sunt valabile pentru o tensiune nominal U de 230 V n cazul unor tensiuni diferite si al unor modele de executie specifice anumitor t ri aceste speificatii pot varia rug m s retineti num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare tipului sculei dumneavoastr electrice de gradina Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de gr din pot varia Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 Wa lt 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 168 Thursday May 22 2014 11 35 AM 168 Rom n Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform FprEN 60335 2 100 Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este in mod normal de nivel presiune sonor 82 dB A nivel putere sonor 102 dB Incertitudine K 3 dB Purtati aparat de protectie auditiva Valoarea vibratiilor emise a suma vectorial a trei directii si
402. or repair Tel Service 0844 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 English 17 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 3 95415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal The garden product accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of garden products into household waste Only for EC countries According to the European directive 2012 19 EU for Waste Electrical a
403. oriale sau intelectuale sau cu o experienta insuficienta si sau cunostinte insuficiente in afara cazului in care se afla sub supravegherea unei persoane raspunzatoare de siguranta lor sau primesc indrumari de la aceasta cu privire la utilizarea sculei electrice de gradina Copiii trebuie supravegheati pentru aneasigura ace tia nu se joaca scula electric de gr din gt Nufolositi in niciun caz scula electric de gradina atunci cand persoane mai ales copiisau animale de casa se afl in imediata apropiere gt Operatorul sau utilizatorul este inut raspunzator pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acesora gt intimpul function riisculei electrice nu este permis stationarea persoanelor sau animalelor intr un perimetru cu raza de 3 metri in jurul acesteia In sectorul de lucru operatorul este cel care este raspunzator fata de terti gt Folosi i scula electric de gradina numai la lumina zilei sau la lumina artificiala buna gt Nu folositi masina daca sunteti obositi sau bolnavi sau va aflati sub Romana 163 influenta alcoolului a drogurilor sau medicamentelor gt n caz de condi ii meteo nefavorabile mai ales daca se apropie o furtuna nu lucrati cu scula electrica de gradina gt Purtati ntotdeauna mbr c minte solida pe trunchi si membre atunci cand lucrati cu scula electrica de gradina gt Nufolositiscula electrica de gradina daca sunteti descu
404. orov po as chodu tohto zahradnickeho n radia D vajte pozor nato aby ste pri pr ci nezranili bl zko stojace osoby cudz mi telieskami odletuj cimi zo z hradnickeho n radia Zabezpecte aby sa ostatn osoby nach dzali v bezpecnej vzdialenosti od Va ho zahradnickeho n radia Pou ivajte chrani e sluchu a ochrann okuliare Nepracujte vtedy ked pr i a nenechavajte fuka listia zahradny vysava vonku po as da da Vypinajte z hradn n radie a vytahujte zastr ku zo zasuvky v dy predtym ako budete vykonavat nastavovanie istenie alebo udr bu naradia ked sa sietov n ra zamot presekne alebo inak poru i alebo ked chcete nechat f ka l stia z hradny bez dozoru Navod na pou ivanie F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools WZ S N 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 117 Thursday May 22 2014 11 35 AM Sk r ako sa budete dotykat niektorych su iastok n radia po kajte kym sa v etky su iastky uplne zastavia Po vypnuti tohto zahradnickeho naradia no e e te rotuju dalej a mohli by Vam sp sobit poranenie Obsluha gt Nikdy nedovo te pou va toto z hradn cke n radie de om ani iadnym in m osob m ktor nie s d kladne obozn men s jeho pou van m Predpisy niektorej krajiny m u pr padne obmedzova vek obsluhuj cej osoby Ke z hradn cke n radie nepou vate uschov vajte ho tak aby
405. oskytne Va e autorizovan servisne stredisko Bost a ch Power Tools F016L81 128 22 5 14 AN BUCH 1436 002 book Page 120 Thursday 22 2014 11 35 AM 7 120 Slovensky Sm sa pou ivat vylu ne iba predl ovacie n ry kon truk n ho typu HO5VV F HO5RN F alebo IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Ak budete pri praci stymto zahradnickymm naradim musiet pou ivat predl ovaciu nuru smie sa pou ivat iba predl ovacia 5 s nasleduj cimi prierezmi vodi ov 1 0 mm maxim lna dl ka 40 m 1 5 maxim lna d ka 60 m 2 5 mm maxim lna d ka 100 m Upozornenie Ak pou vate pri pr ci predl ovaciu n ru mus by t to vybaven ako je to pop san v Bezpe nostn ch predpisoch ochrann m vodi om ktor je prostredn ctvom z str ky prepojen s ochrann m vodi om V ho elektrick ho zariadenia V pr pade pochybnost prekonzultujte probl m s vyu en m elektrik rom vvr servisnym strediskom Bosch gt BUDTE OPATRNY Nevhodn predi ovacie Sn ry ktor nezodpovedaj predpisom m u byt nebezpe n Predl ovacia Sn ra zastr ka a spojka musia byt na pou ivanie vo vonkaj om prostredi vo vodotesnom vyhotoveni ktor je schvalen na pou ivanie vo vonkaj om prostredi Na zaru enie bezpe nosti odporu ame pou ivat ochranny spina pri poruchovych pr do
406. ossono essere eventualmente non udibili durante l impiego del soffiatore aspiratore Evitare una postura non adatta e mantenere equilibrio in ogni mo mento gt In caso di superfici con una certa pendenza fare attenzione a non sci volare gt Camminare sempre e mai gt Mantenere libere da sporcizia tutte le aperture dell aria di raffredda mento gt Non soffiare mai sporcizia foglie in direzione di persone che si trovano nelle vicinanze gt Non trasportare apparecchio per il giardinaggio afferrandolo per il ca VO gt Si consiglia di mettere una masche rina protettiva gt Indossare degli occhiali di prote zione gt Non effettuare alcuna modifica all apparecchio per il giardinag gio Modifiche illecite possono pre giudicare la sicurezza dell apparec chio per il giardinaggio e causare un aumento della rumorosita e delle vi brazioni Estrarre la spina dalla presa ogniqualvolta si lascia l apparecchio per il giardinaggio incustodito sesi effettua il controllo del soffiatore per foglie aspiratore da giardino si elimina un bloccaggio oppure si lavo ra sullo stesso in seguito ad una collisione con un corpo estraneo Controllare imme diatamente il soffiatore per foglie aspiratore da giardino in merito a danneggiamenti e se necessario far effettuare le dovute riparazioni se il soffiatore per foglie aspiratore da giardino inizia a vibrare in modo in
407. ov vreckovky a tipce na bielize 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools P a 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 123 Thursday May 22 2014 11 35 AM Hladanie por ch Symptomy Mo na pri ina Slovensky 123 Odstr nenie pri iny Zahradnicke n radie nebe i Jednotliv komponenty nie s spr vne zmontovan pozri odsek Mont V padok sie ov ho nap tia Skontrolujte a zapnite Z suvka elektrickej siete je chybn Pou ite in z suvku Predl ovacia n ra je po koden Skontrolova pr vodn n ru av pr pade e je po koden ju vymeni Poistka vypadla Vyme te poistku Motorov isti sa inicioval Nechajte motor vychladn a prekontrolujte nie je zablokovan ventil tor i Z hradn cke n radie be preru ovane Predl ovacia n ra je po koden Skontrolova pr vodn n ru av pr pade e je po koden ju vymeni Vn torn kabel z hradn ckeho n radia je poru en Vyh adajte autorizovan servisn opravov u Porucha vyp na a Vyh adajte autorizovan servisn opravov u Motorov isti sa inicioval Nechajte motor vychladn a prekontrolujte nie je zablokovan ventil tor Ci Siln vibr cie hluk Zahradnicke n radie je pokazen Vyhladajte autorizovanu servisnu opravov u Zahradnicke n radie Dyza vys vaci
408. popraviti samo u ovla tenom Bosch servisu Napomene za proizvode koji se ne prodaju u Vel Britaniji PAZNJA Za va u sigurnost utika koji se nalazi na vrtnim ure aju treba spojiti sa produ nim kabelom Spojnica produ nog kabela mora biti za ti ena od prskanja vode te mora biti izra ena od gume ili prevu ena gumom Produ ni kabel mora se koristiti sa vla nim rastere enjem Odr avanje Kakobise zajam ilo sigurno radno stanje puhala za li e vrtnog usisava a sve njegove matice svornjaci i vijci moraju biti sigurno i vrsto stegnuti Puhalo zali e vrtni usisava spremite na suho povi eno ili zatvoreno mjesto izvan dosega djece gt Treba zamijeniti istro ene ili o te ene sigurnosne dijelove Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 204 Thursday May 22 2014 11 35 AM 204 Hrvatski gt Vre u za hvatanje li a i prljav tine redovito kontrolirajte na tro enje ili Smjer reakcije o te enje 4 gt Ne poku avajte vrtni ure aj sami popravljati ako za to ne posjedujete I dovoljno stru no obrazovanje O Isklju ivanje gt Provjerite da li dijelovi za zamjenu potje u od Boscha Simboli Uklju ivanje Dopu tene radnje Zabranjena radnja Donji simboli namijenjeni su za itanje i razumijevanje uputa zarad Zapamtite ove simbole i njihovo zna enje Ispravno tuma enje simbola pomo i e vam da vr
409. portez pas l outil de jardin par le c ble gt ll est recommand de porter un masque respiratoire Portez toujours des lunettes de protection gt Neffectuez aucune modification sur Poutil de jardin Des modifica tions non autoris es peuvent sav rer pr judiciables la s curit de votre outil de jardin et conduiront une augmentation des missions de bruit et des vibrations Retirer la fiche de la prise de courant chaque fois que vous vous loignez de l outil de jardin lors du contr le de aspirateur souf fleur de jardin de l limination d un blocage ou de travaux sur l outil apr s avoir heurt un objet tranger Assurez vous imm diatement que Paspirateur souffleur de jardin ne pr sente pas d endommagements et si n cessaire faites le r parer si aspirateur souffleur de jardin commence vibrer de mani re anor male v rifier imm diatement Branchement lectrique gt La tension de la source d alimenta tion doit correspondre aux indica tions se trouvant sur la plaque signa l tique de l outil de jardin 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools S OBJ BUCH 1436 002 book Page 21 Thursday May 22 2014 11 35 AM gt Ilestrecommande de ne brancher cet outil de jardin que sur une prise de courant prot g e par un disjonc teur diff rentiel avec un courant de d faut de 30 mA gt Les cables d alimentation utili
410. prak fleme makinesi Elektrikli bahce s p rgesi ALS 25 r n kodu 3600 HA10 1 030 HA1 001 HA1 040 Giris g c W 2500 2300 2400 Hava akimi hizi maks km h 300 300 300 Debi maks m3 h 800 800 800 Yaprak miktari azaltmasi 10 1 10 1 10 1 Toplama torbasi hacmi 45 45 45 A rl yaprak fleme modu kg 3 2 3 2 3 2 A rl yaprak emme modu kg 4 4 4 4 4 4 Koruma s n f Seri numarasi bahce aletindeki tip etiketine bakin Veriler 230 Volt luk bir anma gerilimi U i in ge erlidir Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen bah e aletinizin tip etiketindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 a 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 98 Thursday May 22 2014 11 35 98 T rkce G r lt Titresim bilgisi G r lt emisyon degerleri FprEN 60335 2 100 uyarinca belirlenmektedir Aletin A degerlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak s yledir Ses basinci seviyesi 82 dB A g r lt emisyonu seviyesi 102 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulaklik kullanin Toplam titresim degeri a vekt r toplami ve tolerans KEN 60335 e g re belirlenmektedir 2 5 m s K 1 5 m s Uygunluk beyani Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tanimlanan r n n de i iklikleri de dahil olmak zere
411. r dowego RCD o pr dzie r nicowym nie wi kszym ni 30 mA Wy cznik ten powinien by kontrolo wany przed ka dym u yciem Polski 105 Przew d przy czeniowy nale y regularnie kontrolowa pod k tem uszkodze mo na go u ytkowa wy cznie w nienagannym stanie Naprawy uszkodzonego przewodu przy czeniowego mo e dokona wy cznie autoryzowany warsztat serwisowy firmy Bosch Wskaz wka dla produkt w nie sprzedawanych w Wielkiej Brytanii UWAGA Ze wzgl du na bezpiecze stwo u ytkownika wymagane jest aby wtyk znajduj cy sie przy narz dziu ogrodowym po czony by z kablem przed u aj cym Z cza przewodu przed u aj cego powinny by zabezpieczone przed bryzgami wody atak e by wykonane z gumy lub posiada os on gumow Przed u acz musi by zaopatrzony w uchwyt kablowy odci aj cy zabezpieczeniem przed wyrwaniem Konserwacja gt Aby mie pewno e stan techniczny dmuchawy do li ci odkurzacza ogrodowego gwarantuje bezpieczn prac nale y regularnie sprawdza czy wszystkie nakr tki trzpienie i ruby s prawid owo dokr cone gt Dmuchawe do li ci odkurzacz ogrodowy nale y przechowywa w suchym wysoko po o onym lub zamkni tym miejscu tak aby by o ono niedost pne dla dzieci gt Dla w asnego bezpiecze stwa wymienia zu yte lub uszkodzone cz ci Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 5 OBJ_
412. r parer outil de jardin sauf si vous avez la forma tion n cessaire gt Veillez ce que les pi ces de re change soient des pieces d origine Bosch Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d emploi Veuillez m moriser ces symboles et leur signification L interpr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar din en toute s curit Symbole Signification 7 Mode souffler A Mode aspirer Direction de d placement Direction de r action Mise en marche Arr t Action autoris e Interdit Portez des gants de protection SPA F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools S lt 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 23 Thursday May 22 2014 11 35 Symbole FA Signification Ne faites fonctionner l outil de jardin qu avec tuyau d aspiration mont Caract ristiques techniques Fran ais 23 Utilisation conforme L outil de jardin est pour souffler et entasser feuilles mortes et d chets de jardin tels que par ex herbes tout au tour de la maison et du jardin L outil de jardin ne doit pas tre utilis comme broyeur Utiliser l outil lectroportatif d une mani re diff rente de celle pour laquelle il est express ment con u peut tre dangereux Danger de blessures dans le cas d utilisation non conforme
413. r Poutil de jardin que dans la position pr vue pour le mode de travail L outil de jardin n est pas pour tre tenu ren vers en mode d aspiration gt N utilisez jamais aspirateur souf fleur de jardin si les dispositifs de s curit sont d fectueux sans coques ou dispositifs de protection tels que le bac de ramassage par ex gt Assurez vous avant d utiliser aspi rateur souffleur de jardin guetoutes les poign es et tous les dispositifs de protection fournis avec l appareil sont bien mont s N essayez jamais de mettre en service un aspirateur souffleur de jardin dont le montage est incomplet ou sur lequel des mo difications non autoris es ont t ef fectu es gt Veillez lors de l utilisation de aspi rateur souffleur de jardin mainte nir une position stable qui vous per mette de bien garder l quilibre gt Prenez conscience de votre environ nement et de tout danger ventuel que vous risquez de ne pas entendre pendant l utilisation de aspirateur souffleur gt Evitez un mauvais maintien du corps et veillez bien maintenir libre gt Faites attention ne pas perdre l quilibre si vous travaillez sur des pentes gt Ne menez l appareil qu au pas ne ja mais courir gt Veillez ce que les orifices d a ra tion ne soient pas obtur s gt Ne soufflez jamais les d chets les feuilles en direction de personnes se trouvant a proximit gt Ne
414. r in der f r die Betriebsart vorgesehe nen Position Das Gartenger t ist nicht geeignet im Laubsaug Modus umgekehrt gehalten zu werden F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools e SIA 5 AN OBJ BUCH 1436 002 book Page 5 Thursday 22 2014 11 35 AM 7 gt Betreiben Sie Laubbl ser Gar tensauger niemals mit defekten Schutzvorrichtungen Abdeckungen oder ohne Sicherheitseinrichtun gen z B Auffangsack gt Stellen Sie sicher dass alle mitgelie ferten Griffe und Schutzvorrichtun gen beim Betrieb des Laubbl sers Gartensaugers montiert sind Versu chen Sie niemals einen unvollst n dig montierten Laubbl ser Garten sauger oder einen Laubbl ser Gartensauger mit nicht zul ssigen Modifikationen in Betrieb zu neh men gt Achten Sie beim Betrieb des Laub blasers Gartensaugers stets auf ei nen sicheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht gt Seien Sie sich Ihrer Umgebung be wusst und auf mogliche Gefahren momente gefasst die Sie w hrend des Laubblasens saugens m gli cherweise nicht h ren gt Vermeiden Sie eine abnormale perhaltung und halten Sie stets das Gleichgewicht gt Achten Sie auf schragen Flachen stets auf sicheren Tritt gt Stets ruhig gehen niemals schnell laufen gt Halten Sie s mtliche K hlluft ffnun gen frei von Schmutz gt Sie Schmutz Laub nie in die Richtung v
415. rarse otras personas ni tampoco animales en un radio de 3 metros En el rea de trabajo la responsabilidad frente a terceros recae sobre el usuario nicamente utilice el aparato para jard n con luz diurna o con buena ilu minaci n artificial No utilice la maquina si estuviese cansado o indispuesto ni tampoco despu s de haber consumido alco hol drogas o medicamentos No trabaje con el aparato para jard n bajo condiciones clim ticas adver sas especialmente si se avecina una tormenta Espa ol 27 Siempre que utilice este aparato pa ra jardin proteja la parte superior de su cuerpo y los brazos con ropa fuer No utilice el aparato para jard n si est descalzo o si lleva puestas san dalias Siempre lleve puesto calzado fuerte y pantalones largos Cuide que la ropa suelta no sea aspi rada hacia la toma de aire ya que podr a lesionarse nicamente deje funcionar el apara to para jard n con la boquilla o el tu bo de aspiraci n montados Si lleva el pelo largo cuide que ste no sea aspirado hacia la toma de ai re ya que podr a lesionarse Examine con detenimiento el rea a tratar y retire todos los alambres y dem s cuerpos extra os que pudie ran existir Antes de cada uso verifique si est da ado el cable de conexi n o el de prolongaci n y sustit yalos si pro cede Protejalos cables de conexi n y de prolongaci n del calor del acei te y de las esquinas agudas Sie
416. ravaux sur de jardin reti rez la fiche de la prise de courant gt Tenez propre Poutil de jardin afin d assurer un travail impeccable et en toute s curit Maintenez toujours propres l outil de jardin ainsi que les ouies de ventilation afin de r aliser un travail impeccable et en toute s curit Nettoyez l outil de jardin ou le bac de ramassage l aide d un chiffon humide Veillez ce que l outil de jardin ne soit pas asperg d eau et ne Fimmergez pas dans l eau Rangez l outil de jardin dans un endroit sec et s r et hors de port e des enfants posez pas d autres objets sur l outil de jardin Service Apr s Vente et Assistance www bosch garden com Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres de l outil de jardin indiqu sur la plaque signal tique France Passez votre commande de pi ces d tach es directement en ligne sur notre site www bosch pt fr Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 co t d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage
417. rbami aplinkai nekenksmingu b du Galimi pakeitimai Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 S 5 SP ES BUCH 1436 002 book Page 230 Thursday May 22 2014 11 35 AM 230 UD E N j o F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools V D W VZ IN S 4 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 232 Thursday May 22 2014 11 35 AM 232 gt al A EF EP eN o F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools dia N ZD 1233 o N gt avon Su a N gt Di Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 WA is S lt 234 Bosch Power Tools o a F016L81 128 22 5 14 BEN S Bosch Power Tools e e SID Aa Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 a NOKTA gt 06 kY B 236 2 lt a a st o A q gt 5 TD s E a o an S a T o a st T gt 2
418. rigosos Cabos de extens o fichas e aco plamentos devem ser de modelos homologados para a utiliza o em reas exteriores Para uma maior seguran a recomen damos a utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria DCA com uma corrente de avaria inferior a 30 mA Es te dispositivo de corrente residual de gt Bosch Power Tools F016L81 128 22 5 14 S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 38 Thursday May 22 2014 11 35 AM 38 Portugu s veria ser controlado antes cada fun cionamento O cabo de conex o deve ser controlado em intervalos regulares quanto a sinais de danos e s deve ser utilizado se esti ver em estado impec vel Seo cabo de estiver danificado este s deve ser reparado numa oficina de servico autorizada Bosch Indicac o para produtos que n o fo ram vendidos na GB ATENCAO Para a sua seguranca ne cess rio que a ficha de rede do apare lho de jardinagem esteja conectada ao cabo de extenc o O acoplamento do cabo de extens o deve ser protegido contra respingos de gua ser de borra cha ou ter um revestimento de borra cha O cabo de extens o deve ser utili zado com um protector contra esforcos mec nicos Manutenc o Controlar se todas as porcas cavi Ihas e parafusos est o firmes para assegurar se de que o soprador de folhagem aspirador de jardim tra balhe de forma impec vel gt Armazenar soprador de
419. rn ho vaku P ipojovac hrdlo sb rn ho vaku uvoln te Ventil tor se neto Zablokovan ventil tor Zahradn n ad vypn te a odstra te zablokov n noste ochrann pracovn rukavice dr ba a servis Nikdy nekropte zahradn n ad vodou nikdy jej nepono ujte do vody dr ba i t n a skladov n Skladujte zahradn n ad na bezpe n m m st v suchu a gt P ed ka dou prac na zahradn m n ad vyt hn te mimo dosah s ovou z str ku ze z suvky Neodkl dejte na zahradn n ad jin p edm ty gt Udr ujte zahradn n ad ist abyste mohli dob e a Z kaznick a poradensk slu ba bezpe n pracovat www bosch garden com P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 m stn objednac slo podle typov ho t tku zahradn ho n ad Udr ujte zahradn n ad a v trac otvory ist abyste mohli dob e a bezpe n pracovat Ne istoty ze zahradn ho n ad nebo sb rn ho vaku odstra te vlhk m had kem Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 lt e N 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 116 Thursday May 22 2014 11 35 AM 116 Slovensky Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT KV pence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si m ete objednat oprava Va eho stroje online Tel 519 305700 Fax 519 305705
420. rovin de la Bosch Simboluri Urm toarele simboluri sunt importante pentru citirea i n elegerea instruc iunilor de folosire Retineti simbolurile i semnifica ia acestora Interpretarea corect a simbolurilor v ajut s utiliza i mai bine i mai sigur scula electric de gr din Simbol Semnifica ie 7 Modul de suflare frunzelor A F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools DE WZ NW Y VA 5 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 167 Thursday May 22 2014 11 35 AM Romana 167 D ES 4 K Simbol Semnificatie Simbol Semnificatie 7 Modul de aspirare frunzelor Purtati m nusi de protectie Directie de deplasare Folositi scula electric de gr dn numai cu FA tubul de aspirare montat s Directia reactiei Utilizare conform destinatiei Pornire Scula electric de gr din este destinat sufl rii si colect rii frunzelor si a deseurilor din gradina de exemplu iarba taiata Oprire din jurul casei si din gr din Scula electric de gr din nu poate fi utilizat ca toc tor de Actiune permis resturi vegetale Folosirea sculelor electrice in alte moduri dec t cele specificate expres poate fi periculoas In cazul folosirii neconforme destinatiei v puteti r ni Actiune interzis lt w Date tehnice Suflant de frunze Aspirat
421. rt van personen in het bijzonder kinderen of huisdie ren De bediener of gebruiker is verant woordelijk voor ongevallen per soonlijk letsel of schade aan het ei gendom van anderen gt Tijdens het gebruik mogen zich bin nen een straal van 3 meter geen an dere personen of dieren ophouden De bediener is in de werkomgeving verantwoordelijk ten opzichte van anderen F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools z MID S AN BUCH 1436 002 book Page 51 Thursday May 22 2014 11 35 AM gt gt gt Gebruik het tuingereedschap alleen bij daglicht of goed kunstlicht Gebruik de machine niet wanneer u moe of ziek bent of onder invloed staat van alcohol drugs of medicij nen Bij slechte weersomstandigheden in het bijzonder bij opkomend on weer niet met het tuingereedschap werken Draag tijdens het gebruik van dit tuingereedschap altijd stevige kle ding aan bovenlichaam en armen Gebruik het tuingereedschap niet met blote voeten of met open sanda len Draag altijd stevige schoenen en een lange broek Let erop dat er geen losse kleding in de luchttoevoer naar binnen wordt getrokken Anders kan letsel het ge volg zijn Gebruik het tuingereedschap alleen met aangebracht mondstuk resp met aangebrachte zuigbuis Let erop dat er geen lang haar in de luchttoevoer naar binnen wordt ge trokken Anders kan letsel het ge volg zijn Controleer h
422. s s avec cet outil de jardin doivent cor respondre aux indications du fabri cant voir notice d utilisation pour ce qui est du num ro de commande et du type gt Ne touchez jamais la prise lec trigue avec des mains humides gt N crasez pas le d alimenta tion ou la rallonge ne les coincez pas et ne les tirez pas sous risque de les endommager Prot gez le cable contre la chaleur l huile et les bords tranchants gt Larallonge doit disposer de la sec tion indiqu e dans les instructions d utilisation et tre tanche aux jections d eau La connexion lec trique ne doit pas se trouver dans eau S curit lectrigue gt Une protection de moteur est ins tall e Le moteur est quip d une protection contre une surcharge Au cas le moteur s arr tait laissez le refroidir pendant plu sieurs minutes avant de le faire red marrer Attention Avant d effectuer tout travail d ajustage ou de net toyage arr ter de jardin et retirer la fiche de secteur de la prise de courant Ceci vaut gale ment lorsque le cable d alimenta tion est emm l Frangais 21 gt Retirer imm diatement la fiche du cable d alimentation de la prise de courant au cas o le cable au rait t endommag lors du tra vail NE PAS TOUCHER LE CABLE ENDOMMAGE AVANT D AVOIR RETIRE LA FICHE DU CABLE D ALI MENTATION Pour des raisons de s curit l outil de jardin est quip d
423. s de tocarlas Al desconectar el apa rato para jard n las cuchillas se mantienen todav a en movi miento cierto tiempo y pueden lesionarle gt v gt Manejo Jam s permita que usen el aparato para jard n ni os ni aquellas perso nas que no est n familiarizadas con estas instrucciones Tenga en cuen ta la edad m nima que pudiera pres cribirse en su pa s para el usuario Guarde el aparato para jard n fuera del alcance de los ni os cuando no lo utilice F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools S Z AN BUCH 1436 002 book Page 27 Thursday May 22 2014 11 35 AM gt Este aparato para jard n ha sido dise ado para ser utilizado por per sonas o ni os que presenten una discapacidad f sica sensorial o mental o que dispongan de una ex y o conocimientos insufi cientes a no ser que sean supervi sados por una persona encargada de velar por su seguridad o de ins truirles en el manejo del aparato pa ra jard n Los ni os deber n ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato para jard n Nunca ponga a funcionar el aparato para jard n si en las inmediaciones se encuentran personas y muy en especial ni os as como animales dom sticos El usuario es responsable de los ac cidentes o da os provocados a otras personas o a sus pertenen cias Durante el funcionamiento no debe r n encont
424. s particules projet es par l outil de jardin ne blessent pas les personnes se trouvant a proximit Veillez maintenir une distance de s cu rit entre l outil de jardin et toute personne se trouvant proximit Portez des lunettes de protec tion et une protection auditive Ne travaillez pas par temps de pluie et ne laissez pas l aspira teur souffleur de jardin ext rieur par temps de pluie Arr tez l outil de jardin et reti rez la fiche de la prise de cou rant avant d effectuer des tra vaux de r glage de nettoyage ou d entretien lorsque le c ble de secteur est coinc section n ou endommag ou que as pirateur souffleur de jardin est laiss sans surveillance 7s Attendez l arr t total de tous les l ments de l outil de jardin avant de les toucher Apr s la mise hors tension de l outil de jardin les lames continuent tourner pouvant provoquer ainsi des blessures v o gt lt e gt v N STOP Mode d emploi Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne pas pris connaissance des instructions d uti lisation se servir de l outil de jardin Il est possible que les r glementa tions locales fixent une limite d ge minimum de Putilisateur Gardez F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools WZ S AN BUCH 1436 002 book Page 19 Thursday May 22 2014 11 35 AM Poutil de
425. sch Power Tools 016181 128 22 5 14 S Z S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 42 Thursday 22 2014 11 35 42 Italiano Prestare attenzione affinch le persone che si trovano nelle vi cinanze non vengano ferite da corpi estranei che vengono fatti volare dall apparecchio per il giardinaggio Prestare attenzio ne affinch altre persone si mantengano a distanza di sicu rezza dall apparecchio per il giardinaggio occhiali di protezione Portare protezione per udito e an S Non lavorare sotto la pioggia e non lasciare il soffiatore per fo glie aspiratore da giardino allaperto mentre piove Spegnere per il giardinaggio ed estrarre la spi na dalla presa elettrica prima di A effettuare interventi di regola zione di pulizia o di manuten zione nel caso in cui il di rete sia aggrovigliato tagliato o danneggiato oppure se il soffia tore per foglie aspiratore da giardino viene lasciato incusto dito Prima di intervenire sui compo sz nenti dell apparecchio per il giardinaggio attendere che gli stessi si slano completamente fermati Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento del apparecchio per il giardi naggio e possono provocare le sioni gravi Impiego gt Non permettere bambini oppure a persone che non abbiano preso vi sione delle presenti istruzioni di uti lizzare l apparecchio per
426. sculei dumneavoastr electrice de gr din i pot duce la amplificarea zgomotelor i vibratiilor acesteia Scoateti stecherul de la re ea afar din priz ntotdeauna c nd v ndep rta i de scula electric de gr din atunci c nd verifica i suflanta de frunze aspiratorul de gr din ndep rta i un blocaj sau executa i lucr ri la acesta dup o coliziune cu un corp str in Verifica i imediat dac suflanta de frunze aspiratorul de gr din nu prezint deterior ri i dac este necesar asigura i repararea acestuia n cazul n care suflanta de frunze aspiratorul de gr din ncepe s vibreze n mod neobi nuit verifica i imediat a 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools gt U 7 S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 165 Thursday May 22 2014 11 35 AM Racordarea la curent electric Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei electrice de gr din gt Se recomand racordarea acestei scule electrice numai la o priz protejat de un ntrerup tor automat cu protec ie diferen ial de 30 mA gt Folosi i pentru aceasta scula electrica de gradina numai cabluri de racordare la retea conforme specificatiilor produc torului nr de comanda si tip vezi Instructiunile de folosire gt Nu atingeti niciodat cu m inile ude stecherul de la retea gt Nu ca
427. se no enje maske za gnje ite ga niti navla ite jer bi se za titu di nih organa mogao o tetiti Za titite kabel od Nosite za titne nao ale izvora topline ulja i o trih rubova Ne izvodite nikakve izmjene gt Produ ni kabel mora imati presjek vrtnom ure aju Nedopu tene naveden u uputama za rukovanje i izmjene mogu umanjiti sigurnost mora biti za ti en od prskanja vode va eg vrtnog ure aja i dovesti do Uti ni spoj ne smije le ati u vodi poja anih umova i vibracija Elektri na sigurnost Mre ni utika izvucite iz uti nice gt Instalirana je za tita kada vrtni ure aj ostavljate bez elektromotora Elektromotor nadzora vrtnog ure aja opremljen je tijekom kontrole puhala za li e za titom od preoptere enja Ako vrtnogusisava a otklanjanja blokade bi se motor zaustavio prije ili dok radite s vrtnim ure ajem njegovog ponovnog pokretanja F016181 1281 22 5 14 Bosch Power Tools E S OBJ BUCH 1436 002 book Page 203 Thursday May 22 2014 11 35 AM a treba ga ostaviti da se nekoliko minuta ohladi Pa nja Prije radova pode avanja ili i enja isklju ite vrtni ure aj i izvucite mre ni utika iz uti nice Isto vrijedi ako je mre ni priklju ni kabel zapleten gt Ako bi se mre ni priklju ni kabel tijekom rada o tetio odmah izvucite mre ni utika iz uti nice NE DODIRUJTE O TE ENI KABEL PRIJE NEGO STO MRE NI UTIKAC IZVUCETE IZ UTICNICE Vas vr
428. sesajte teko in plasti nih vre k plo evink jelkovih stor ev vej s premerom nad 5 mm krp papirnatih rob kov in ipalk za perilo Monta a in obratovanje Cilj dejanja Slika Obseg po iljke Monta a za itnega pokrova Nataknitev obe Namestitev podalj evalnega kabla Vklop Izklop KRKK B ON F016L81 128 22 5 14 Bosch Power Tools SZ gt 5 OBJ BUCH 1436 002 book Page 199 Thursday May 22 2014 11 35 AM Iskanje napak Simptomi Mo en vzrok Vrtno orodje ne deluje Komponente niso pravilno montirane Slovensko 199 glejte Monta a Brez omre ne napetosti Preveriti in vklopiti Omre na vti nica je okvarjena Uporabite drugo vti nico Podalj evalni kabel je po kodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte e je po kodovan Varovalka je spro ila Zamenjajte varovalko Spro ila se je za ita motorja Pustite da se motor ohladi in preverite ali ventilator blokira Vrtno orodje deluje s prekinitvami Podalj evalni kabel je po kodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte e je po kodovan Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja Poi ite pomo v servisu Defektno vklopno izklopno stikalo Poi ite pomo v servisu Spro ila se je za ita motorja Pustite da se motor ohladi in preverite ali ventilator blokira Mo ne v
429. soprador de folhagem aspirador de jardim Esteja atento ao seu meio ambiente e esteja preparado para possiveis perigos que talvez nao possa escu tar enquanto estiver a trabalhar com o soprador de folhagem aspirador de jardim Evitar uma posi o anormal e man ter sempre o equil brio Em superf cies inclinadas dever sempre manter uma posi o segu ra Sempre andar com calma jamais andar com rapidez Manter todas as aberturas de refri gera o livres de sujidades Nunca soprar sujidades folhagens na direc o de pessoas que se en contrarem por perto N o transportar o aparelho de jardi nagem pelo cabo recomend vel o uso de uma m s cara respirat ria Usar culos de protec o gt N o efectuar quaisquer altera es no aparelho de jardinagem Altera es inadmiss veis podem prejudicar a seguran a do seu apa relho de jardinagem e aumentar os ru dos e as vibra es Puxar a ficha da tomada de corrente sempre que se afastar do aparelho de jardim ao controlar o soprador de folha gem aspirador de jardim remover al go que esteja a bloquear ou trabalhar nele ap s a colis o com um corpo estra nho Verificar imediatamente se o so prador de folhagem aspirador de jar dim apresenta danos e se necess rio reparar seo soprador de folhagem aspirador de jardim come ar a vibrar de forma anormal controlar imediatamente Conex o de rede el ctrica gt Atens o da
430. ss Maintenance gt Keep all nuts bolts and screws tight to ensure that the leaf blower gar den vacuum is always in a safe work ing condition gt The leaf blower garden vacuum should be stored in a dry high or locked up place out of the reach of children gt Replace worn or damaged parts for safety gt Check the collection bag frequently for wear or deterioration Do not attempt to repair the ma chine unless you are qualified to do 50 gt Ensure replacement parts fitted are Bosch approved Symbols The following symbols are important for reading and under standing the operating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner Symbol Meaning 7 Blow Mode A Vacuum Mode Movement direction Reaction direction Switching On Switching Off Permitted action Prohibited action Wear protective gloves Only operate with assembled tube JOS A F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools z lt 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 15 Thursday May 22 2014 11 35 Intended Use This product is intended for blowing and collecting leaves and garden waste such as grass clippings in the area around the garden and house English 15 This product is not intended for use as a shredder
431. ssage 14 Mise en marche 4 Nettoyage et entretien 15 Arr t 4 Stockage transport 16 Mode souffler 5 ere Instructions d utilisation R glage de la vitesse d aspiration de 5 Pora a Lors des travaux maintenez toujours l outil de jardin juste au D montage de la buse du capot de protection 6 dessus du sol Montage de la poign e 7 Ne soufflez pas sur des mat riaux chauds inflammables ou is Mili explosifs n CI ELE S 8 L aspirateur de jardin n est appropri que pour l aspiration de feuilles et de jardin Fixation de la sangle 9 Veillez ce qu il ait pas de petits animaux ou d objets durs Montage du bac de ramassage 10 l endroit d utilisation de l outil de jardin Ne pas aspirer de liquides sacs en plastique bo tes c nes de Montage de la rallonge 11 sapin branches d une paisseur sup rieure 5 mm chiffons Mise en marche 11 mouchoirs en papier et pinces linge D pistage d erreurs Probl me Cause possible Rem de L outil de jardin ne fonc Les composantes ne sont pas correctement voir Montage tionne pas mont es Pas de tension du secteur V rifier et mettre en fonctionnement Prise secteur d fectueuse Utiliser une autre prise Rallonge endommag e V rifier le cable et le remplacer s il est endommag Le fusible a saut Remplacer le fusible Le dispositif de protection de surcharge est Laisser le moteur refroidir et contr ler si le d clench ventilateur est b
432. stelle Es d rfen nur Verl ngerungskabel der Bauart HO5VV F HOSRN F oder 60227 IEC 53 60245 57 ver wendet werden Falls Sie f r den Betrieb des Gartenge r tes ein Verl ngerungskabel verwen den d rfen nur Kabel mit folgenden Leiterguerschnitten verwendet wer den 1 0 mm maximale L nge 40 m 1 5 mm maximale Lange 60 m 2 5 maximale L nge 100 m Hinweis Wird ein Verl ngerungskabel benutzt muss dieses wie bei den Si cherheitsvorschriften beschrieben ei nen Schutzleiter besitzen der ber den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer elek trischen Anlage verbunden ist In Zweifelsf llen fragen Sie einen ausge bildeten Elektriker oder die n chste Bosch Service Vertretung gt VORSICHT Nicht vorschriftsm Bige Verl ngerungskabel k nnen gef hrlich sein Verl ngerungska bel Stecker und Kupplung m s sen wasserdichte f r den AuBen bereich zugelassene Ausf hrungen sein Zur Erh hung der Sicherheit wird emp fohlen einen FI Schalter RCD mit ei nem Fehlerstrom von maximal 30 MA zu benutzen Dieser FI Schalter sollte vor jeder Benutzung berpr ft werden Die Anschlussleitung muss regelmabig auf Schadensmerkmale berpr ft wer den und darf nur in einwandfreiem Zu stand verwendet werden a 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 7 Thursday May 22 2014 11 35 AM Wenn die Anschlussleitung b
433. t play with the machine Never operate the machine while people especially children or pets are nearby The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Other persons and animals should remain at a distance of 3 metres or more when the machine 15 being used The operator is responsible for third persons in the working ar ea Use the machine only in daylight or good artificial light Never operate the product when you are tired ill or under the influ ence of alcohol drugs or medicine Avoid operating the machine in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning Always wear substantial clothing on the upper body and limbs when op erating this tool Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals always wear substantial footwear and long trousers Failure to keep loose clothing from being drawn into air intake could re sult in personal injury z Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 MID S AN BUCH 1436 002 book Page 12 Thursday 22 2014 11 35 AM 7 12 English gt Do not operate without tubes in place Failure to keep long hair away from the air inlet could result in personal injury gt Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and re move all wires and other foreign ob jects gt Check cable for damag
434. tarhalait teeseen vain verkkojohtoja jotka vastaavat valmistajan antamia tieto ja katso tilausnumero malli k yt t ohjeesta gt l koskaan tartu pistotulppaan k sien ollessa kosteita gt Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa niit ei saa litist eik murtaa koska ne saattavat vahin goittua Suojaa johto kuumuudelta Oljylt ja ter vilt reunoilta gt Jatkojohdon halkaisijan tulee olla k ytt ohjeen mukainen ja sen tulee olla roiskevesisuojattu Pistokelii t nt ei saa olla vedess Sahkoturvallisuus gt Laitteessa on moottorin suojakyt kin Moottori on varustettu yli kuormituskytkimell Anna moot torin j hty muutaman minuutin ennen uutta k ynnistyst jos se pysahtyy gt Huom Pys yt puutarhalaite ja ir rota pistotulppa pistorasiasta en nen s t ja puhdistust it Sa ma s nt patee jos verkkojohto on sotkeutunut gt Veda heti pistotulppa irti pistora siasta jos johto vaurioituu ty n aikana ALA KOSKETA VAURIOI TUNUTTA JOHTOA ENNEN KUIN OLETIRROTTANUT PISTORASIASTA Puutarhalaitteesi on turvallisuussyist suojaeristetty eik sit tarvitse maa doittaa Kayttojannite on 230 50 Hz ei EU maitavarten 220 V 240 V mallista riippuen K yt ainoastaan hyvaksyttyja jatkojohtoja Tietoa saat Bosch sopimushuollosta rakenteita HO5VV F tai 60227 IEC 53 60245 IE
435. te kad netoli esan i moni nesu alot i metamos dalel s sp jimas Kai su sodo prie i ros prietaisu dirbama laikykit s nuo jo saugaus atstumo ranky ir kojy nekiskite kiaurymes Sodo prie iuros jrankiui veikiant ranku ir koj neki kite kiaurymes Saugokite kad netoli esan i moni nesu alot i sodo prie i ros rankio i metamos dalel s Pasir pinkite kad kiti asmenys b t saugiu atstumu nuo sodo prie i ros rankio Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Nedirbkite su lap p stuvu sodo siurbliu lietui lyjant ir nepalikite j lietuje Prie prad dami sodo prie i ros rankio nustatymo valymo ar technin s prie i ros darbus jei susipainiojo buvo pa eistas ar perpjautas maitinimo laidas arba jei lap p stuv sodo siurbl ketinate eve W Sukamasis p stuvas Sodo prie i ros jrankiui veikiant a a u 4 p gt ir i ki tukinio lizdo i traukite ki tuka Prie liesdami sodo prie i ros sa jrankio dalis palaukite kol jos visiSkai nustos veikti I jungus sodo prie i ros jrankio variklj peiliai dar kurj laika sukasi irgali su eisti Naudojimas gt Niekada neleiskite sodo prie i ros jrankiu naudotis vaikams arba su ia instrukcija nesusipa inusiems 016181 128 22 5 14 Bosch Power Tools S Z AN
436. te si cher auf Erl uterung der Symbole auf dem Gartenger t N Allgemeiner Gefahrenhinweis Lesen Sie die Betriebsanlei tung Achten Sie darauf dass in der Nahe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdk rper verletzt werden Warnung Halten Sie einen si cheren Abstand zum Gartenge r t wenn esarbeitet Rotierendes Gebl se Kommen Sie mit Ihren H nden und F Ben nichtin die Offnungen w hrend das Gartenger t l uft Kommen Sie mit Ihren H nden und F Ben nicht in die Offnun gen wahrend das Gartenger t l uft gt gt E Deutsch 3 Achten Sie darauf dass in der Nahe befindliche Personen nicht durch umherfliegende Fremdkorper vom Gartengerat verletzt werden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zum Gartengerat Tragen Sie Gehorschutz und Schutzbrille Arbeiten Sie nichtim Regen und lassen Sie den Laubblaser Gar tensauger nicht im Freien wah rend es regnet Schalten Sie das Gartengerat aus und ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose bevor Sie Einstellungs Reinigungs oder Wartungsarbeiten vorneh men wenn das Netzkabel verwi ckelt durchtrennt oder bescha digt ist oder wenn Sie den Laubblaser Gartensauger un beaufsichtigt lassen ES Warten Sie bis alle Teile des Gar tenger ts vollst ndig zur Ruhe gekommen sind bevor Sie diese anfassen Die Messer rotieren nach dem Abschalten des Gar
437. tec tion If motor stops working allow a few minutes to cool before re starting Warning Switch off remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is entangled If a cord becomes damaged dur ing use disconnect the supply cord from the mains immediately DO NOT TOUCH THE CORD BE FORE DISCONNECTING THE SUP PLY v English 13 Your machine is double insulated for safety and reguires no earth connec tion The operating voltage is 230 VAC 50 Hz for non EU countries 220 V 240 V as applicable Only use ap proved extension cables Contact your Bosch Service Centre for details Extension cords leads should only be used if they comply with HO5WV F HOSRN F types or IEC type design 60227 IEC 53 60245 IEC 57 If you want to use an extension cable when operating your product only the following cable dimensions should be used 1 0 mm max length 40 m 1 5 mm max length 60 m 2 5 mm max length 100 m Note If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations If in doubt contact a gualified electri cian or the nearest Bosch Service Cen tre WARNING Inadequate extension cables can be dangerous Exten sion cable plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use Itis recommended for increased elec trical safety to use
438. tenger ts noch weiter und k n nen Verletzungen verursachen Bedienung gt Niemals Kindern oder mit diesen An weisungen nicht vertrauten Personen erlauben das Gartenger t zu benut zen Nationale Vorschriften beschr n ken moglicherweise das Alter des Be dieners Bewahren Sie das Gartenger t f r Kinder unerreichbar auf wenn es nichtin Gebrauch ist z Bosch Power Tools 016181 128 22 5 14 MID S AN BUCH 1436 002 book Page 4 Thursday 22 2014 11 35 AM 4 Deutsch gt Dieses ist nicht daf r bestimmt von Personen ein schlieBlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fir ihre Sicher heitzustandige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Gartengerat zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gartenger t spielen Betreiben Sie das Gartenger t nie mals w hrend sich Personen ins besondere Kinder oder Haustiere in unmittelbarer N he aufhalten Der Bediener oder Nutzer ist fur Un falle oder Schaden an anderen Men schen oder deren Eigentum verant wortlich Wahrend des Betriebes d rfen sich Umkreis von 3 Metern keine an deren Personen oder Tiere aufhal ten Der B
439. tensi n de r gimen es de 230 V AC 50 Hz para pa ses no pertenecientes a la CE 220 V 240 V seg n ejecuci n Solamente emplear Espa ol 29 cables de prolongaci n homologados Informaciones al respecto las obtiene Ud en su taller de servicio t cnico habi tual nicamente deber n emplearse cables de prolongaci n del tipo HO5VV F HOSRN F olEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Si precisa un cable de prolongaci n pa ra trabajar con el aparato para jard n solamente deber emplear cables con las siguientes secciones y longitudes 1 0 mm longitud maxima 40 m 1 5 mm longitud m xima 60 2 5 mm longitud m xima 100 Observaci n Al utilizar un cable de pro longaci n ste deber disponer de un conductor de protecci n tal como se describe en las prescripciones de segu ridad conectado atrav s del enchufe con el conductor de protecci n de su instalaci n el ctrica En caso de duda pregunte a un profe sional electricista o al servicio t cnico autorizado Bosch m s pr ximo PRECAUCI N Los cables de pro longaci n no reglamentarios pue den resultar peligrosos Los cables de prolongaci n enchufes y em palmes deber n ser estancos al agua y aptos para su uso a la intem perie Para una mayor seguridad se recomien da emplear un fusible diferencial RCD para una corriente de fuga m xima de 30 mA Comprobar el funcionamiento correcto del fusible diferen
440. terdingen GERMANY 22 05 2014 Felszerel s s iizemeltetes Sz llitm ny tartalma 1 A v d burkolat felszerel se 2 A f v ka felhelyez se 3 A hosszabbit felszerel se 4 Bekapcsol s 4 Kikapcsol s 4 Lombf v zemm d 5 lombf v si sebess g be llit sa 5 A f v ka v d burkolat leszerel se 6 A foganty felszerel se 7 sziv cs felszerel se egyszeri felszerel s 8 A tart heveder r gz t se 9 A felfog zs k felszerel se 10 A hosszabb t k bel felszerel se 11 Bekapcsol s 11 Kikapcsol s 11 Lombelsz v zemm d 12 A t rfogati l g ram be ll t sa 12 Az els foganty be ll t sa 13 A felfog zs k ki r t se 14 Karbantart s s tiszt t s 15 T rol s s sz ll t s 16 Munkav gz si tan csok A kerti kisg pet a munka sor n tartsa lland an szorosan a talaj felett Ne f jjon ssze egym shoz forr ghet vagy robban kony anyagokat A kerti elsz v g p csak lomb s kerti hullad kok felsz v s ra alkalmas A kerti kisg p haszn lata el tt ellen rizze nincsenek e a k zelben kisebb llatok s kem ny t rgyak Ne sz vjon fel folyad kokat m anyag zacsk kat konzervdobozokat feny tobozokat 5 mm n l nagyobb tm r j gakat kend ket pap rzsebkend ket s ruhasz r t csiptet ket F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools wv
441. tikrinate lapy pustuva sodo siurblj Salinate kam tj ar atliekate jrankio prieziuros darbus atsitrenke kliutj Nedelsdami patikrinkite ar lapy p stuvas sodo siurblys nepazeistas ir jei reikia kreipkit s specialistus remonto jei lap p stuvas sodo siurblys pradeda ne prastai vibruoti nedelsdami patikrinkite jungimas elektros tinkl Maitinimo altinio tampa turi sutapti su sodo prie i ros rankio firmin je lentel je nurodytais duomenimis Sodo prie i ros rank rekomenduojama jungti tik tok ki tukin lizd kuris yra su 30 mA nuot kio srov s apsauginiu jungikliu gt sodo prie i ros rank naudokite tik su gamintojo pateiktus duomenis atitinkan iais maitinimo laidais u sakymo Nr ir tipas nurodyti naudojimo instrukcijoje gt Ki tuko niekada nelieskite Slapiomis rankomis Maitinimo laido arba ilginamojo laido niekada neperva iuokite nesuspauskite ir uz jo netempkite nes j galite pa eisti Saugokite laid nuo kar io tepal ir a tri briaun Ilginamasis laidas turi b ti naudojimo instrukcijoje nurodyto skerspj vio ir apsaugotas nuo apta kymo Ki tukin jungtis jokiu b du negali b ti vandenyje F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 225 Thursday May 22 2014 11 35 AM a Elektrosauga gt Variklio apsaugas instaliuotas Variklis yra su apsaugu nuo per
442. til Tekniske data Lovblzser Havesuger ALS 25 ALS25 ALS 2400 Typenummer 3600 HA1 0 1 030 HA1 001 HA1 040 Nominel optagen effekt W 2500 2300 2400 Luftstramhastighed maks km h 300 300 300 Volumenstram maks m h 800 800 800 Lavmangdereduktion 10 1 10 1 10 1 Opsamlerposens volumen 45 45 45 Angivelserne gaelder for en nominel spaending U p 230 Disse angivelser kan variere ved afvigende speendinger og i landespecifikke udfgrelser Leeg m rke til typenummeret p typeskiltet til dit havev rkt j Handelsbetegnelserne for de enkelte havev rkt jer kan variere Bosch Power Tools F016L81128 22 5 14 a 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 62 Thursday May 22 2014 11 35 62 Dansk Lavblzeser Havesuger ALS 25 1525 ALS 2400 Veegt l vbl se funktion kg 3 2 3 2 3 2 Veegt lavsuge funktion kg 4 4 4 4 4 4 Beskyttelsesklasse 0 1 Serienummer se typeskilt pa haveveerktojet Angivelserne gaelder for en nominel spaending U p 230 Disse angivelser kan variere ved afvigende spaendinger og i landespecifikke udfgrelser Leeg m rke til typenummeret p typeskiltet til dit havev rkt j Handelsbetegnelserne for de enkelte havev rkt jer kan variere Stoj vibrationsinformation Stajemissionsveerdier bestemt iht FprEN 60335 2 100 Maskinens A vaegtede stajniveau er typisk Lydtryksniveau 82 dB A lydeffektniveau 102 dB A Usik kerhed K 3 d
443. tni ure aj bolje i sigurnije koristite Simbol Znacenje S vrtnim uredajem radite samo s A montiranom usisnom cijevi GAS Nosite za titne rukavice Na in rada za puhanje li a Na in rada za usisavanje li a Uporaba za odre enu namjenu Vrtni ure aj predvi en je za puhanje i prikupljanje li a i ZA vrtnog otpada kao npr poko ene trave oko ku e i u vrtu Vrtni uredaj ne smije se koristiti kao sjeckalica Smjer gibanja FAG o RE A Primjena elektri nog alata mo e biti opasna ako bi se koristio na na in razli it od izri ito predvi enog za odre enu namjenu Uporaba koja nije za odre enu namjenu mo e rezultirati ozljedama Tehni ki podaci Puhalo za li e Vrtni usisava ALS 25 ALS 25 Katalo ki br 3600 HA10 HA1 030 HA1 001 HA1 040 Nazivna primljena snaga W 2500 2300 2400 Brzina struje zraka max km h 300 300 300 Volumni protok max m h 800 800 800 Smanjenje koli ine li a 10 1 10 1 10 1 Volumen vre e za hvatanje 45 45 45 Te ina u na inu rada puhanja li a kg 3 2 3 2 3 2 Te ina u na inu rada usisavanja li a kg 44 44 44 Klasa za tite Serijski broj vidjeti tipsku plo icu na vrtnom ure aju Podaci vrijede za nazivni napon U od 230 V U slu aju odstupanja napona i u izvedbama specifi nim za doti nu zemlju ovi podaci mogu varirati Molimo pridr avajte se katalo k
444. tni uredaj je u svrhu sigurnosti za titno izoliran i ne zahtjeva nikakvo uzemljenje Radni napon iznosi 230 V AC 50 Hz za zemlje izvan EU 220 V 240 V ovisno od izvedbe Smiju se koristiti samo odobreni produ ni kabeli Informacije mo ete dobiti u ovla tenom servisu Smiju se koristiti samo produ ni kablovi izvedbe HOSVV F HOSRN F ili 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Ako za rad vrtnog ure aja koristite produ ni kabel smije se koristiti samo kabel slijede ih presjeka vodi a 1 0 mm maksimalne du ine 40 m 1 5 mm maksimalne du ine 60 m 2 5 mm maksimalne du ine 100 m Napomena Ako se koristi produ ni kabel tada on kao to je opisano u propisima za sigurnost mora imati za titni vodi koji je preko utika a spojen sa za titnim vodi em va e elektri ne instalacije U slu aju sumnje zatra ite pomo kvalificiranog elektri ara ili najbli eg Bosch servisa v Hrvatski 203 gt OPREZ Nepropisan produ ni kabel mo e biti opasan Produ ni kabel utika i spojnica moraju biti vodonepropusni i moraju biti izvedbe odobrene za primjenu na otvorenom prostoru Za povi enje sigurnosti preporu uje se kori tenje Fl sklopke RCD sa strujom kvara od max 30 mA Ova Fl sklopka se treba kontrolirati prije svake primjene Priklju ni kabel mora se redovito kontrolirati na znakove o te enja i smije se koristiti samo u besprijekornom stanju Ako je priklju ni kabel o te en isti se smije
445. to daje odli ova V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojho z hradn ckeho n radia Obchodn n zvy jednotliv ch kusov z hradn ckeho n radia sa m u odli ova Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Hodnoty hlu nosti zisten pod a FprEN 60335 2 100 Vyhodnoten hodnota hladiny hluku A tohto n radia je typicky Hladina akustick ho tlaku 82 dB A hladina akustick ho v konu 102 dB A Nespo ahlivos merania K 3dB Pou vajte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibr ci suma vektorov troch smerov a nepresnos merania K zis ovan pod a normy EN 60335 a lt 2 5 m s 1 5 m s Vyhl senie o konformite Vyhlasujeme na v hradn zodpovednos e v robok op san v asti Technick daje sp a v etky pr slu n ustanovenia smern c 2011 65 E 2014 30 EU 2006 42 ES 2000 14 ES vr tane ich zmien a je v s lade s nasleduj cimi normami EN 60335 1 FPrEN 60335 2 100 2000 14 ES Garantovan hladina akustick ho v konu 105 dB A Sp sob hodnotenia konformity pod a pr lohy V Kateg ria produktu 34 35 S bor technickej dokument cie 2006 42 ES 2000 14 ES sa nach dza u Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1 England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering 9 i Co 2 per Co iv Made Robert Bosch GmbH Power Tools Divisi
446. trotiklam gt gt gt Elektrobaro anas avota spriegumam jaatbilst vertibai kas noradita uz darza instrumenta markejuma plaksnites o darza instrumentu ieteicams pievienot pie elektrotikla kontaktligzdas kas aprikota ar 30 mA nopludes stravas aizsargreleju Lietojiet kopa ar o darza instrumentu vai izmantojiet nomainai tikai tadus elektrokabelus kas atbilst ra otaja noraditajiem datiem kabelu pasutijuma numurs un tips ir noradits lieto anas pamaciba Nepieskarieties elektrokabela kontaktdak ai ar mitram rokam Nepielaujiet transporta lidzeklu parvieto anos pari instrumenta elektrokabelim un pagarinatajkabelim nesaspiediet un nestiepiet kabelus jo ada apie anas tos var sabojat Sargajiet kabelus no karstuma ellas un asam malam Pagarinatajkabelim jabut veidotam udensdro a izpildijuma un ta vadu kersgriezuma laukumam jaatbilst lieto anas pamaciba noraditajai vertibai Kabelu savienojums nedrikst atrasties udeni Elektriska dro iba gt Dzin js tiek aizsargats Instrumenta dzinejs ir apgadats ar aizsardzibu pret parslodzi Ja dzin js partrauc darboties pirms Latvie u 217 instrumenta atkartotas palai anas nogaidiet da as minutes lidz dzin js ir atdzisis gt Uzmanibu Pirms apkalpo anas vai tiri anas izsledziet darza instrumentu un atvienojiet ta kontaktdak u no elektrotikla kontaktligzdas Rikojieties adi ari tad ja ir samezglojies elektrokabelis
447. u vymezovat v k obsluhy Pokud zahradn n ad nepou v te uschov vejte je mimo dosah d t gt Toto zahradn n ad nen ur eno k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostate nou zku enost a nebo nedostate n mi v domostmi mo n je to pouze tehdy budou li pro svou bezpe nost pod dohledem kompetentn osoby nebo od n obdr pokyny jak se zahradn n ad pou v D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si se zahradn m n ad m nehraj gt Zahradn n ad nikdy neprovozujte zat mco se v bezprost edn bl zkosti zdr uj osoby zejm na d ti nebo dom c zv ata gt Obsluha nebo u ivatel je zodpov dn za nehody nebo ubl en jin m osob m nebo jejich majetku gt B hem provozu se nesm j v okruhu 3 zdr ovat dn dal osoby ani zv ata Obsluha je v pracovn m prostoru zodpov dn v i t et m stran m Zahradn n ad pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo dobr ho um l ho osv tlen Stroj nepou vejte pokud jste unaven nebo nemocn nebo jste pod vlivem alkoholu drog nebo l k P i patn ch pov trnostn ch podm nk ch zejm na p i zvedaj c se bou ce se zahradn m n ad m nepracujte P i pou v n tohoto zahradn ho n ad v dy noste na horn sti t la a pa ch pe
448. u tate u rad Pazite uvek pri radu ba tenskog usisiva a li a na sigurno stajanje i odr avajte uvek ravnote u Budite svesni svoje okoline i spremni na mogu e opasne momente koje za vreme usisavanja li a u ba ti ne ujete Izbegavajte nenormalno dr anje tela i odr avajte uvek ravnote u Pazite na kosim povr inama da sigurno kora ate Uvek sa ma inom hodajte polako nikada ne urite Dr ite sve otvore za hladan vazduh da bude bez prljav tine Ne oduvavajte prljav tinu li e nikada u pravcu osoba koje stoje u blizini Ne nosite ba tenski uredjaj za gt Preporu uje se no enje za titne maske za disanje Nosite za titne nao are Ne preduzimajte nikakve promene na ba tenskom uredjaju Nedozvoljene promene mogu o tetiti sigurnost Va eg ba tenskog uredjaja i uticati na poja ane umove i vibracije Mre ni utika izvucite iz uti nice Uvek kada se udaljavate od ba tenskog uredjaja gt kontroli ete bastenski usisiva li a pri uklanjanju blokade ili kada na njemu radite Posle kolizije sa nekim stranim telom Prekontroli ite baStenski usisiva li a odmah na o te enja i ako je potrebno popravite ga Kada ba tenski usisiva li a neuobi ajeno po ne da vibrira odmah ispitati Priklju ak struje gt Napon strujnog izvora mora se usaglasiti sa podacima na tipskoj tablici ba tenskog uredjaja Preporu uje se da s
449. uti nice gt Odr avajte ba tenski uredja ist da bi mogli dobro i sigurno da radite Dr ite ba tenski uredjaj i otvore za ventilaciju iste da bi mogli dobro i sigurno da radite Uklonite prljav tinu sa nekom suvom krpom sa ba tenskog uredjaja ili d aka za prihvat Servisna slu ba i savetovanje o upotrebi www bosch garden com Molimo navedie kod svih pitanja i naru ivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici ba tenskog uredjaja Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 d Ne prskajte ga i ne uranjajte ba tenski uredjaj nikada u vidu Tel 01 1 6448546 uvajte ba tenski uredjaj na nekom sigurnom mestu suvom i Fax 011 2416293 izvan dometa dece E Mail asboschz EUnet yu F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools lt e OBJ_BUCH 1436 002 book Page 193 Thursday May 22 2014 11 35 AM Slovensko 193 Uklanjanje djubreta o Med tekom vrtnega orodja z Ba tenski uredjaji pribor i pakovanja treba da se odvoze rokami in nogami ne smete priti nekojh regeneraciji koja odgovara za titi ovekove okoline odprtine Ne bacajte ba tenski uredjaj u ku no djubre Samo za EU zemlje Pazite na to da se osebe v Prema evropskoj smernici 2012 19 EU o bli ini ne bodo po kodovale starim elektri nim i elektronskim A x uredjajima njijhovom pretvaranju u zaradi okrog letecih tujkov od nacionalno dobro ne moraju vise vrtnega or
450. uvas gal site geriau ir saugiau naudotis sodo prie i ros jrankiu sodo siurblys yra saugus naudoti Simbolis Reik m Lap p stuv sodo siurbl laikykite Lap p timo re imas sausoje rakinamoje patalpoje arba A padekite auk tai kad negalety pasiekti vaikai siurbimo re imas Del saugumo susidevejusias ar ZA pazeistas dalis pakeiskite Jud jimo kryptis gt Reguliariai tikrinkite ar nesusidevejes ir nepa eistas surinkimo mai as it Due gt Neremontuokite sodo prie i ros prietaiso patys nebent turite jungimas prietaiso remontui butina ZER i silavinim gt Jsitikinkite kad kei iamos dalys pagamintos aprobuotos Bosch Leid iamas veiksmas Draud iamas veiksmas Uv kite apsaugin mis pir tinemis Sodo prie i ros jrankj naudokite tik su jstatytu siurbimo vamzd iu mi gt Elektrinio jrankio paskirtis Sodo prie i ros jrankis skirtas lapams sodo atliekoms nupjautai olei kieme ir sode j norima vieta sup sti ir surinkti Sodo prie i ros jrankj draud iama naudoti smulkintuva Elektrinio jrankio naudojimas kitokiems negu ai kiai nurodytiems naudojimo pagal paskirtj tikslams gali pavojingas Naudodami ne pagal galite susi eisti o F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools a SP gt as 5 OBJ_BUCH 1436 002 book Page 227 Thursday May 22 2014 11 3
451. vi nisu ispravno montirani Vidjeti Monta u Nema mre nog napona Provjeriti i uklju iti Neispravna mre na uti nica Koristiti drugu uti nicu Produ ni kabel je o te en Kontrolirati priklju ni kabel i zamijeniti ga ako je o te en Osigura je reagirao Zamijeniti osigura Reagirala je za tita motora Motor ostaviti da se ohladi i provjeriti dali je blokirano puhalo Vrtni ure aj radi sa Produ ni kabel je o te en Kontrolirati priklju ni kabel i zamijeniti ga ako je prekidima o te en Neispravno unutarnje o i enje vrtnog ure aja Zatra iti pomo ovla tenog servisa Neispravan prekida za uklju ivanje Zatra iti pomo ovla tenog servisa isklju ivanje Reagirala je za tita motora Motor ostaviti da se ohladi i provjeriti dali je blokirano puhalo Jake vibracije umovi Vrtni ure aj je neispravan Zatra iti pomo ovla tenog servisa Vrtni ure aj ne pu e ne Za epljena je sapnica usisna cijev Od epiti sapnicu usisnu cijev usisava Ne mo e se montirati Pogre na monta a Vidjeti Monta u sapnica usisna cijev Smanjen u inak Napunjena je vre a za hvatanje Isprazniti vre u za hvatanje usisavanja Za epljen je priklju ni nastavak vre e za Osloboditi priklju ni nastavak vre e za hvatanje hvatanje Puhalo se ne rotira Puhalo je blokirano Isklju iti vrtni ure aj i otkloniti blokadu treba nositi za titne rukavice Odr avanje i servisiranje Servisiranje i savjetovanje o primjeni
452. vn od v Zahradn n ad nepou vejte bos nebo s otev en mi sand ly Neust le noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Dbejte na to aby voln od v nebyl vta en do vstupn ch otvor vzduchu pon vad to by mohlo v st k poran n m Zahradn n ad provozujte pouze s nasazenou hubic resp 5 namontovanou sac trubkou Dbejte na to aby dlouh vlasy nebyly vta eny do vstupn ch otvor vzduchu pon vad to by mohlo v st k poran n m Pe liv prohledejte obd l vanou plochu a odstra te v echny dr ty a ostatn ciz t lesa P ed ka d m pou it m zkontrolujte po kozen p ipojovac ho veden prodlu ovac ho kabelu a pop tyto a F016L81128 22 5 14 Bosch Power Tools MID S BUCH 1436 002 book Page 111 Thursday May 22 2014 11 35 AM Cesky 111 vym nte Chrante pripojovaci gt Nikdy nefoukejte ne istoty listi ve vedeni prodlu ovaci kabel pfed sm ru blizkosti stojicich osob horkem olejem a ostr mi hranami Zahradn n ad nenoste za kabel Kabel vedte neustale sm rem Je doporu eno nosit ochrannou dozadu pry od zahradniho nafadi respira ni masku gt Zahradn n ad provozujte pouzev Noste ochrann br le poloze ur ene pro dany druh gt Neprovad jte zahradnim provozu Zahradn n ad nen n ad dn zm ny Nepr pustn vhodn dr et v re imu nas v n list
453. w bosch pt com ch de k nnen Sie online Ersatz teile bestellen Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Gartenger te Zubeh r und Verpackungen sollen einer um weltgerechten Wiederverwertung zugefiihrt werden Werfen Sie Gartenger te nicht in den Hausm ll Nur fiir EU L nder Gem l der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektro und Elektronikger te getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten English Safety Notes Warning Read these instructions carefully be familiar with the con trols and the proper use of the ma chine Please keep the instructions safe for later use Explanation of symbols on the ma chine General hazard safety alert Pay attention that bystanders are injured through foreign Read instruction manual s objects thrown from the ma 1 A chine Warning Keep a safe distance from the machine when operat ing the machine 15 running F016L81 128 22 5 14 N Rotating fan Keep hands and feet out of the openings while Bosch Power Tools GIS S OBJ_BUCH 1436 002 book Page 11 Thurs
454. yaralanmalara neden olabilirsiniz gt lem uygulayaca n z y zeyi dikkatli bi imde kontrol edin b t n telleri ve di er yabanc nesneleri uzakla t r n gt Aleti kullanmaya ba lamadan nce her defas nda ba lant kablosununun ve uzatma kablosunun hasarl olup olmad n kontrol edin ve gerekiyorsa bunlar de i tirin Ba lant kablosunu ve uzatma kablosunu a r s cakl a ya a ve keskin kenarl cisimlere kar koruyun Kablonun daima bah e aletinin arkas nda bulunmas n sa lay n Bah e aletini sadece i letim t r i in ng r len pozisyonda al t r n Bah e aleti yaprak emme modunda ters tutulmaya uygun de ildir Yaprak fleme makinesini elektrikli bah e s p rgesini hi bir zaman ar zal koruyucu donan mla kapaklarla veya rne in toplama torbas gibi g venlik donan m olmadan kullanmay n Yaprak fleme makinesi elektrikli bah e s p rgesi al t r l rken birlikte teslim edilen b t n tutumaklar n ve koruyucu donan m n tak l oldu undan emin olun Eksik donan ml veya izin verilmeyen bi imde de i tirilmi yaprak fleme makinesini elektrikli bah e s p rgesini hi bir zaman al t rmay denemeyin Yaprak fleme makinesini elektrikli bah e s p rgesini al t r rken duru ununuz g venli olmas na ve daima dengede bulunmaya dikkat edin evrenizde olup bitenlere dikkat edin ve yaprak fleme makinesi elektr
455. ymptomy przyczyna Usuniecie usterki Narz dzie ogrodowe nie Cz ci sk adowe nie zosta y w a ciwie zob Monta dzia a zamontowane Brak napi cia sieciowego Skontrolowa i w czy Uszkodzone gniazdko sieciowe Pod czy urz dzenie do innego gniazdka Przed u acz jest uszkodzony Skontrolowa przew d w razie potrzeby wymieni Zadzia a bezpiecznik Wymieni bezpiecznik Zadzia a wy cznik przeciwprzeci eniowy Doprowadzi do och odzenia silnika i silnika skontrolowa czy dmuchawa blokuje Narz dzie ogrodowe Przed u acz jest uszkodzony Skontrolowa przew d w razie potrzeby pracuje z przerwami wymieni Nast pi o uszkodzenie wewn trznego Zwr ci si do punktu serwisowego okablowania narz dzia ogrodowego Uszkodzony w cznik wy cznik Zwr ci si do punktu serwisowego Zadzia a wy cznik przeciwprzeci eniowy Doprowadzi do och odzenia silnika i silnika skontrolowa czy dmuchawa blokuje Silne wibracje d wi ki Uszkodzone narz dzie ogrodowe Zwr ci si do punktu serwisowego Narz dzie ogrodowe nie Dysza rura ss ca jest zablokowana Zwolni oczysci dysz rur ss c dmucha nie zasysa Dysza rura ss ca nie daje Nieprawid owy monta zob Monta si zamontowa Wydajno zasysania Worek na odpady jest pe ny Opr ni worek na odpady SI Kr ciec przy czeniowy worka na odpady jest Oczy ci kr ciec przy czeniowy worka na zablokowany
456. z osoby 7 niewystarczajacym doswiadczeniem i lub niedostateczna wiedza Wyjatek stanowi sytuacja ktorej znajduja sie one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeristwo i otrzymuja od tej osoby instrukcje dotyczace postugiwania sie narzedziem ogrodowym Dzieci powinny znajdowa sie pod nadzorem a narzedzie ogrodowe zabezpieczone w taki sposob eby nie mogty sie one nim bawi Nie wolno nigdy u ytkowa narzedzia ogrodowego je eli w bezposredniej bliskosci znajduja sie osoby postronne w szczeg lno ci dzieci lub zwierz ta domowe Osoba obs uguj ca lub u ytkuj ca urz dzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu wyrz dzone innym osobom Podczas pracy urz dzenia w jego obr bie w odleg o ci 3 metr w nie mog znajdowa si adne osoby postronne i zwierz ta Osoba obs uguj ca urz dzenie odpowiedzialna jest za osoby trzecie znajduj ce si w pobli u Narz dzie ogrodowe mo na u ytkowa tylko przy wietle dziennym lub przy bardzo dobrym o wietleniu sztucznym Nie nale y u ywa maszyny gdy jest si zm czonym lub gdy jest si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw gt Przy niesprzyjaj cych warunkach atmosferycznych w szczeg lno ci w przypadku zbli aj cej si burzy nie nale y u ytkowa narz dzia ogrodowego Podczas pracy z niniejszym narz dziem ogrodowym nale y zawsze nosi mocn odzie zas aniaj c tu w i ramiona Ni
457. zz rne valamelyik alkatr szhez A k sek a kerti kisg p kikapcsolasa ut n tov bb forognak s s r l seket okozhatnak Kezel s gt Sohase engedje meg gyerekeknek vagy az ezen el r sokat nem ismer szem lyeknek hogy a kerti kisg pet haszn lj k Az On orsz g ban rv nyes el r sok lehet hogy korlatozz k a kezel kor t Ha a kerti kisg pet nem haszn lja azt gyermekek sz m ra nem el rhet helyen t rolja gt Eza kerti kisg p nincs arra el ir nyozva hogy azt olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket haszn lj k akiknek a fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess geik korl tozottak vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik illetve tud suk kiv ve ha az ilyen szem lyekre a biztons guk rt felel s m s szem ly fel gyel vagy utas t sokat ad arra hogyan kell haszn lni a kerti kisg pet Gyerekeket nem szabad a kerti kisg ppel fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel Sohase zemeltesse a kerti kisg pet ha aberendez s k zvetlen k zel ben szem lyek mindenek el tt gyerekek vagy h zi llatok tart zkodnak Magyar 125 gt A m s szem lyek ltal elszenvedett balesetek rt illetve a m s tulajdon ban keletkezett k rok rt a kezel vagy felhaszn l felel gt Uzem k zben a a berendez st l m rt 3 m sugar k r n bel l a kezel n k v l m s szem lyek illetve llatok nem tart zkodhatnak A kezel a

25

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents