Centronic VarioControl VC260
Contents
1. 1 Bandes adh sives Remarque Veillez ce que les emplacements de collage soient secs propres et non gras 1 Perforez un trou d un diam tre de 16 mm pour le c ble de con nexion sur la partie avant de l l ment en applique l aide du gabarit de per age fourni puis ensuite 2 trous d un diam tre de 4 mm pour les boulons de montage sur le panneau solaire Si vous n utilisez pas d l ment en applique nous recomman dons pour le montage du panneau solaire d utiliser la t le de montage pour panneau solaire disponible en option 2 Ins rez maintenant le c ble de connexion du panneau solaire dans l al sage de 16 mm de l l ment en applique 3 Retirez alors le film support de la bande adh sive 4 Ins rerz ensuite pr cautionneusement le panneau solaire dans les trous de per age de 4 mm Connexion Raccordez le VC260 comme suit o H Remarque Veillez une r ception radio optimale V rifiez le sens de rotation du moteur tubulaire Si le sens de rotation est incorrect permutez les fils de raccordement 3 et 4 du moteur tubulaire BECKER 45 Branchement et montage de l accumulateur et de la partie sup rieure du boitier Fixez l accumulateur dans le bo tier l aide des pastilles adh sives jointes Le bloc d alimentation enfichable 12 V est disponible en option Remarque Veillez ce que les empl2. 4 Nu steekt u het zonnecelpaneel voorzichtig in de boorgaten 4 mm Aansluiting Sluit de VC260 als volgt aan Aanwijzing Let op optimale ontvangst Controleer de draairichting van de buismotor Als de draairichting niet juist is verwissel dan de aansluit draden 3 en 4 van de buismotor BECKER 63 Aansluiting en montage van de accu en het bovenste deel van de behuizing Bevestig de accu in de behuizing met de meegeleverde plakstrips Het stekkervoedingsdeel 12V is als optie verkrijgbaar Aanwijzing Let erop dat de plek waar deze worden geplakt droog schoon en vetvrij is Instellen van de eindposities Handmatig instellen van de eindposities is niet nodig omdat de bes turing deze door middel van de stroomherkenning automatisch her kent Aanwijzing Zorg ervoor dat in de bovenste eindpositie vaste aanslagen aanwezig zijn en omhoogschuifbeveiligin gen gemonteerd zijn Programmeren van de draadloze besturing De VC260 in de programmeermodus zetten Druk gedurende 3 seconden op de programmeertoets De programmeermodus wordt via het programmeercontrolelampje groen aangegeven De VC260 gaat gedurende 3 minuten in de programmeermodus Masterzender programmeren Aanwijzing Met de masterzender wordt de eerste in een ont vanger geprogrammeerde zender bedoeld In te genstelling tot andere erbij geprogrammeerde zen ders is het me
3. n angezeigt gt Die VC260 geht f r 3 Minuten in Lernbereitschaft Jetzt dr cken Sie die Einlerntaste des neuen Mastersenders f r 10 Sekunden gt Die Quittierung erfolgt durch ein Nicken des Behanges Der neue Mastersender wurde eingelernt und der alte Master sender wurde berschrieben BECKER 13 Zwischenpositionen I Il HINWEIS Die Zwischenpositionen Il sind frei w hlbare Posi tionen des Behanges zwischen den zwei Endlagen Jeder Fahrtaste l sst sich jeweils eine Zwischenpo sition zuordnen Vor dem Einstellen einer Zwischen position m ssen beide Endlagen eingestellt sein Beim L schen einzelner Endlagen und beim L schen beider Endlagen werden beide Zwischenpositionen gel scht Einstellen der gew nschten Zwischenposition Fahren Sie den Behang aus der entsprechenden Endlage in die ge w nschte Zwischenposition Dr cken Sie nun zuerst die STOPP Taste und innerhalb 3 Sekunden zus tzlich die Fahrtaste der entsprechenden Endlage und halten Sie die beiden Tasten gedr ckt Die Quittierung erfolgt durch ein Nicken des Behanges Die Zwischenposition wurde gespeichert Anfahren der gew nschten Zwischenposition HINWEIS Die Zwischenposition muss aus der entsprechenden Endlage angefahren werden Dr cken Sie die Fahrtaste f r die gew nschte Zwischenposition 2 mal innerhalb einer Sekunde Der Behang f hrt in die der Fahrtaste zugeordnete Zwischenpo sition L schen de
4. Le tablier La toile doit partir de la position de fin de course correspondante pour atteindre la position in term diaire En une seconde appuyez 2 fois sur la touche de d placement cor respondant la position interm diaire souhait e Le tablier La toile se d place dans la position interm diaire af fect e la touche de d placement Effacement de la position interm diaire souhait e D placez le tablier la toile dans la position interm diaire a effacer Appuyez en premier lieu sur la touche ARRET puis dans les 3 sec ondes qui suivent sur la touche de d placement affect e la posi tion interm diaire et maintenez les deux touches enfonc es gt L acquittement se manifeste par une r action du tablier de la toile La position interm diaire a t supprim e Nettoyage Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon humide N utilisez pas de produit de nettoyage celui ci risquant d attaquer le plas tique BECKER 51 Caract ristiques techniques VC260 Tension nominale 12VCC Capacit de l accumulateur 1 4 Ah Courant de coupure maxi A 3 2 A Courant de coupure maxi W 2 0 Type de protection IP X2 Classe de protection Il uniquement apr s un montage con forme aux prescriptions Temp rature ambiante admissible 0 C 55 C Fr quence radio 868 3 MHz Type de montage Pose apparente Panneau solaire Tension n
5. VC260 100 Push the connecting cable through the hole for the connecting ca ble Then fix the lower housing to the wall using the screws provided BECKER 25 Mounting the solar panel Attention Never mount the solar panel behind glass Ensure that the solar panel is shadow free and clear of snow at all times and receives as much direct sunlight as possible The optimal alignment for the solar panel is facing south with an inclination of approx 30 rela tive to the horizontal Do not exert pressure on the photovoltaic cells under any circumstances as they can break very quickly Position the connecting ca ble in such a way that it cannot be damaged by the roller shutter curtain 558 1 Adhesive strip Note Ensure that the point of adhesion is dry clean and free from grease 1 With the aid of the drilling template provided drill a hole with 16 mm diameter on the front of the front box element for the connecting cable and then 2 holes with 4 mm diameter for the mounting bolts on the solar panel Should you opt not to use a front box element we recommend using the optionally available fitting panel for solar panels to mount the solar panel 2 Now push the connecting cable of the solar panel through the hole with 16 mm diameter and into the front box element 3 Remove the carrier foil from the adhesive strip 4 Now carefully push the solar pane
6. perturbations est lev par ex h pitaux a roports La commande distance n est autoris e que pour les appareils et installations pour lesquels une perturbation fonctionnelle dans la t l commande ou dans le r cepteur ne constitue aucun danger pour les personnes les animaux ou les choses ou pour lesquels ce risque est limin gr ce d autres dispositifs de s curit L exploitant n est en aucun cas prot g contre les perturbations provoqu es par d autres installations de t l communication et de dispositifs terminaux par ex par des installations radio qui sont utilis es de mani re conforme dans la m me plage de fr quence Combinez les r cepteurs radio uniquement avec des appareils et des installations autoris s par le fabricant Remarque Veillez ce que la commande ne soit pas install e ni utilis e proximit de surfaces m talliques ou de champs magn tiques Les installations radio qui mettent sur la m me fr quence peuvent causer une perturbation de la r ception Sachez que la port e du signal radio est limit e par la l gislation et par les mesures relatives la construction BECKER 41 Vue d ensemble des appareils 3 4 5 1 2 Al sage pour la fiche sec 9 Antenne teur C ble plat pour les touches 10 Bornes de connexion de commande Touche MONTEE 11 DEL rouge du t moin de
7. programmeertoets in de VC260 gt De programmeermodus wordt via het programmeercontrole lampje groen aangegeven gt De VC260 gaat gedurende 3 minuten in de programmeermo dus Druk nu gedurende 10 seconden op de programmeertoets van de nieuwe masterzender gt De bevestiging geschiedt door knikken van het rolluikpants er de zonwering De nieuwe masterzender werd geprogrammeerd en de oude masterzender werd overschreven BECKER 67 Tussenposities I Il Aanwijzing De tussenposities II zijn vrij te kiezen posities van het rolluikpantser de zonwering tussen de twee eindposities Aan elke bewegingstoets kan telkens een tussenpositie worden toegewezen Voor het in stellen van een tussenpositie moeten beide eindpos ities ingesteld zijn Bij het wissen van afzonderlijke eindposities en bij het wissen van beide eindposities worden deze beide tussenposities ook gewist Instellen van de gewenste tussenpositie Laat het rolluikpantser de zonwering vanuit de desbetreffende eind positie naar de gewenste tussenpositie lopen Druk nu eerst op de STOP toets en binnen 3 seconden ook op de bewegingstoets van de desbetreffende eindpositie en houd de beide toetsen ingedrukt gt De bevestiging geschiedt door knikken van het rolluikpants er de zonwering De tussenpositie werd opgeslagen Aanlopen van de gewenste tussenpositie Aanwijzing De tussenpositie moet vanuit de desbetreffende eindpositie wor
8. receiv er and the programming or deleting of further transmitters Any transmitter that has separate UP STOP DOWN buttons and a programming button can be a master transmitter If a master transmitter is already programmed in the receiver press the programming button on the transmitter for 10 seconds Press the programming button of the transmitter for 3 seconds whilst in programming mode gt The shading solution confirms programming with a nodding movement i e the shading solutions moves a few centime tres before reversing the same distance This movement will hereafter be referred to as shifting The programming process is now complete BECKER 29 Programming additional transmitters Note In addition to the master transmitter up to 15 fur ther transmitters can be programmed in the VC260 Press the programming button of the master transmitter for 3 sec onds gt The shading solution shifts to confirm Now press the programming button of a new transmitter which has not yet been programmed in the VC260 for 3 seconds Doing so ac tivates the programming mode of the VC260 for a new transmitter for 3 minutes gt The shading solution shifts to confirm Now re press the programming button of the new transmitter you wish to program for 3 seconds gt The shading solution shifts to confirm The new transmitter is now programmed in Deleting transmitters Deleting individual transmitters Press the pro
9. werden d rfen z B Kranken hauser Flughafen Die Fernsteuerung ist nur f r Ger te und Anlagen zul ssig bei de nen eine Funktionsst rung im Handsender oder Empf nger keine Gefahr f r Personen Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist Der Betreiber genie t keinerlei Schutz vor St rungen durch an dere Fernmeldeanlagen und Endeinrichtungen z B auch durch Funkanlagen die ordnungsgem im gleichen Frequenzbereich betrieben werden Funkempf nger nur mit vom Hersteller zugelassenen Ger ten und Anlagen verbinden HINWEIS Achten Sie darauf dass die Steuerung nicht im Bereich metallischer Fl chen oder magnetischer Felder installiert und betrieben wird Funkanlagen die auf der gleichen Frequenz sen den k nnen zur St rung des Empfangs f hren Esist zu beachten dass die Reichweite des Funksignals durch den Gesetzgeber und die bau lichen Ma nahmen begrenzt ist BECKER 5 Ger te bersicht 3 A 5 1 2 1 Bohrung f r Netzstecker 9 Antenne 2 Flachbandleitung f r die 10 Anschlussklemmen Bedientasten 3 AUF Taste 11 Ladespannungskontroll leuchte LED rot 4 STOPP Taste 12 Anschlussstecker f r den Akku 5 AB Taste 13 Anschlussstecker fur die Flachbandleitung 6 Befestigungsl cher 14 Einlernkontrollleuchte LED gr n 7 Akku 15 Einlerntaste 8
10. 60 mindes tens 5x betatigen Batterien im Sender sind nicht oder falsch eingelegt bzw leer Batterien richtig ein legen bzw neue Batterien verwen den Elektr Anschluss ist fehlerhaft Elektr Anschluss berpr fen Akku ist leer Akku aufladen Akku l sst sich nicht aufladen Anschluss vom So larpanel ist fehler haft Anschluss vom So larpanel berpr fen Solarpanel defekt Solarpanel durch ein Neues ersetzen Akku defekt Akku durch einen Neuen ersetzen BECKER 17 St rung Rohrantrieb l uft in die falsche Richtung Ursache Elektr Anschluss ist fehlerhaft Abhilfe Dr hte A und V tauschen Rollladenpanzer stoppt nicht in der unteren Endlage Aufh ngefedern ver wendet Starre Sicherheitsfe dern starre Schnellverbinder verwenden Optionales Zubeh r Artikel Nr Bezeichnung 4034 200 092 0 Steckernetzteil 12 V 4034 300 055 0 Montageprofil fur das Solarpanel 4822 200 2410 Verl ngerungsleitung 1 5 m f r den Roh rantrieb oder das Solarpanel BECKER 19 Table of contents General EE Waranty EE Safety instructions Intended use Device overview Assembly of the VG260 u erkenne Mounting the solar panel 4 44 sisi WING PE oden Shine vedan a aca edad enden inden tide S tting The IMME e EE Prog
11. Bohrung f r die Anschlus 16 Buchse f r den Netzsteck sleitung er Montage VC260 VC260 ffnen Zum Offnen des Gehauses stecken Sie vorsichtig einen geeignet en Schlitz Schraubendreher in die daf r vorgesehenen Ausspar ungen und entriegeln die Verrastung VC260 monteren Schieben Sie die Anschlussleitung durch die Bohrung f r die Ans chlussleitung AnschlieBend befestigen Sie das Gehauseunterteil mit den beige legten Schrauben an der Wand BECKER 7 Montage des Solarpanels ACHTUNG Das Solarpanel niemals hinter Glas montieren Acht en Sie darauf dass das Solarpanel immer Schatten und Schneefrei ist und m glichst viel direktes Son nenlicht erhalt Die optimale Ausrichtung des Solar panels ist s dlich mit ca 30 Neigung zur Horizonta len Uben Sie unter keinen Umst nden Druck auf die Fotovoltaikzellen aus da diese sehr schnell zerbre chen k nnen Verlegen Sie die Anschlussleitung so dass diese nicht durch den Rollladenpanzer bescha digt werden kann 1 Klebestreifen HINWEIS Achten Sie darauf dass die Klebestelle trocken Sauber und fettfrei ist 1 Bohren Sie mit Hilfe der beiliegenden Bohrschablone auf der Vorderseite des Vorbauelements ein Loch mit 16 mm Durch messer f r die Anschlussleitung und anschlie end 2 L cher mit 4 mm Durchmesser f r die Montagebolzen am Solarpanel S
12. Centronic VarioControl VC260 Montage und Betriebsanleitung Funkempfanger Rollladen DC Solar Wichtige Informationen fir den Monteur die Elektrofachkraft den Benutzer Bitte entsprechend weiterleiten Diese Originalanleitung ist vom Benutzer aufzubewahren Assembly and Operating Instructions Radio receiver Roller shutter DC Solar Important information for Fitters Electricians Users Please forward accordingly These instructions must be kept safe for future reference Instructions de montage et d utilisation R cepteur radio pour volet roulant DC Solar Informations importantes pour l installateur l lectricien l utilisateur transmettre la personne concern e L original de cette notice doit tre conserv e par l utilisateur Montage en gebruiksaanwijzing Draadloze ontvanger rolluik DC Solar Belangrijke informatie voor de monteur de elektricien de gebruiker Aan de betreffende personen doorgeven De gebruiker dient deze originele gebruiksaanwijzing te bewaren Becker Antriebe GmbH Friedrich Ebert StraBe 2 4 35764 Sinn Germany www becker antriebe com Inhaltsverzeichnis Allgemeines eege ege ee ones a ande 3 Gew hrleistung EE 3 Sicherheitshinweise 4 Bestimmungsgem e Verwendung Leet Ger te bersicht 0 Montage VE260 e eeeetegtenEEAEEEEEEE EENEG Hrn share nnd are 7 Mon
13. ER 73 4034 630 1360 22 01 2013 BECKER
14. Vorschriften beachtet und eingehalten werden BECKER 3 Sicherheitshinweise VORSICHT Die Vorschriften der rtlichen Energieversor gungsunternehmen sowie die Bestimmungen f r nasse und feuchte Raume nach VDE 100 sind beim Anschluss einzuhalten Die Steuerung nur in trockenen R umen verwen den Verwenden Sie nur unver nderte Originalteile des Steuerungsherstellers Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern Halten Sie Kinder von Steuerungen fern Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestim mungen Wird die Anlage durch ein oder mehrere Ger te gesteuert muss der Fahrbereich der Anlage w hrend des Betriebes einsehbar sein F r den Anschluss von Steuerleitungen Schutz kleinspannungen d rfen nur Leitungstypen mit ausreichender Spannungsfestigkeit verwendet werden Das Solarpanel nicht besch digen oder zerkrat zen Niemals Druck auf die Fotovoltaikzellen aus ben Niemals etwas auf das Solarpanel auftragen z B Farbe Bestimmungsgem Be Verwendung Die VC260 darf nur f r die Ansteuerung von Rollladenanlagen mit festen Anschlagen in der oberen Endlage und montierten Hoch schiebesicherungen verwendet werden Die VC260 ist auss chlieBlich mit dem Rohrantrieb P6 20G1 kompatibel Der Anschluss von Fremdgeraten muss in Rucksprache mit dem Fachhandel durchgef hrt werden Bitte beachten Sie dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit er h htem St rungsrisiko betrieben
15. a teur Le moteur tubulaire tourne dans la mauv aise direction Le branchement lectrique est d fec tueux Changez l affecta tion des fils et V Le tablier du volet ne s arr te pas en posi tion de fin de course inf rieure Des attaches sou ples sont utilis es Utilisez des attaches rigides des attach es rigides rapides Accessoires en option D signation 4034 200 092 0 Bloc d alimentation enfichable 12 V 4034 300 055 0 Profil de montage du panneau solaire 4822 200 2410 Rallonge de 1 5 m pour le moteur tubulaire ou le panneau solaire BECKER 55 Inhoudsopgave le E le ENER Veiligheidsaanwijzingen Doelmatig gebruik Apparaatoverzicht eee Montage VC260 css HH erahnen Montage van het zonnecelpaneel nonnen Aansl lling EE Instellen van de eindposities eee eect eneen ee ennneenenernene Programmeren van de draadloze besturing Zenders WISSEN E Tussenposities Il Schoonmaken Technische gegevens Wat doen wanneer ives cosetesavsiarcasescnaace veces NEEN EAR dees ads Optioneel toebehoren Vs Algemeen De door de fabriek geleverde VC260 regelt een gelijkstroom buis motor handmatig of door middel van externe verplaatsingscomman do s Een handmatige bediening van de VC260 is op elk m
16. acements de collage soient secs propres et non gras R glage des positions de fin de course Il n est pas n cessaire de r gler les positions de fin de course man uellement car la commande les reconna t automatiquement gr ce la d tection du courant Remarque Assurez vous que des but es fixes sont disponibles et que des attaches rigides sont mont es dans la po sition de fin de course sup rieure Programmation radio R glage du mode de programmation du VC260 Appuyez pendant 3 secondes sur la touche de programmation Le mode de programmation s affiche via le t moin de contr le de la programmation vert Le VC260 passe en mode de programmation et y reste 3 minutes Programmation de l metteur maitre Remarque L metteur maitre est le premier metteur pro gramm dans un r cepteur Contrairement aux au tres metteurs programm s l metteur maitre per met entre autres le r glage des positions de fin de course pour les moteurs avec r cepteur radio int gr et la programmation ou l effacement d autres metteurs Tous les metteurs munis de touches MONT E ARR T DESCENTE s par es et d une tou che de programmation peuvent tre metteur mai tre Si un metteur ma tre est d j programm dans le r cepteur appuyez pendant 10 secondes sur la tou che de programmation de l metteur Appuyez sur la touche de programmation de l metteur pendant 3 se
17. acquittement se manifeste par une r action du tablier de la toile Appuyez maintenant pendant 3 secondes sur la touche de program mation de l metteur que vous souhaitez effacer gt L acquittement se manifeste par une r action du tablier de la toile Appuyez ensuite une nouvelle fois pendant 10 secondes sur la tou che de programmation de l metteur que vous souhaitez effacer gt L acquittement se manifeste par une r action du tablier de la toile L metteur a t effac du VC260 Effacement de tous les metteurs l exception de l metteur maitre Appuyez pendant 3 secondes sur la touche de programmation de l metteur ma tre gt L acquittement se manifeste par une r action du tablier de la toile Appuyez pendant 3 secondes une nouvelle fois sur la touche de pro grammation de l metteur maitre gt L acquittement se manifeste par une r action du tablier de la toile Appuyez pendant 10 secondes une nouvelle fois sur la touche de programmation de l metteur ma tre gt L acquittement se manifeste par une r action du tablier de la toile B Tous les metteurs l exception de l metteur ma tre ont t effac s du r cepteur Reprogrammation de l metteur ma tre Appuyez pendant 3 secondes sur la touche de programmation du VC260 gt Le mode de programmation s affiche via le t moin de con tr le de la programmation vert Le VC260 p
18. aringen en ontgrendelt zo de arr tering VC260 monteren Schuif de motorkabel door het boorgat voor de motorkabel Vervolgens bevestigt u het onderste deel van de behuizing met de twee meegeleverde schroeven aan de muur BECKER 61 Montage van het zonnecelpaneel Opgelet Monteer het zonnecelpaneel nooit achter glas Let erop dat het zonnecelpaneel altijd vrij is van scha duw en sneeuw en zo veel mogelijk direct zonlicht krijgt De optimale ori ntatie van het zonnecelpa neel is zuidelijk met een schuinte van ca 30 Oefen absoluut nooit druk op de fotovolta sche cellen uit omdat deze zeer snel kunnen breken Leg de motor kabel zodanig dat deze niet kan worden beschadigd door het rolluikpantser 558 ke 1 Plakstrip IS Aanwijzing Let erop dat de plek waar deze wordt geplakt droog schoon en vetvrij is 1 Boor met behulp van de meegeleverde boorsjabloon aan de voorkant van het voorbouwelement een gat met een diameter van 16 mm voor de motorkabel en vervolgens 2 gaten met een diameter van 4 mm voor de montagebouten op het zonnecelpa neel Als u geen voorbouwelement gebruikt dan adviseren wij voor de montage van het zonnecelpaneel de als optie verkrijg bare montageplaat voor het zonnecelpaneel 2 Steek nu de aansluitkabel van het zonnecelpaneel door het boorgat 16 mm in het voorbouwelement 3 Verwijder nu de dragerfolie van de plakstrip
19. asse en mode de programmation et y reste 3 mi nutes Appuyez pendant 10 secondes sur la touche de programmation du nouvel metteur ma tre gt L acquittement se manifeste par une r action du tablier de la toile Le nouvel metteur ma tre a t programm et l ancien metteur ma tre a t remplac BECKER 49 Positions interm diaires I Il Remarque Les positions interm diaires Il sont des positions du tablier de la toile choisir librement situ es en tre les deux positions de fin de course Chaque tou che de d placement peut tre affect e une posi tion interm diaire Avant de r gler une position in term diaire il faut r gler les deux positions de fin de course En cas de suppression d une ou des deux positions de fin de course les deux positions interm diaires seront effac es R glage de la position interm diaire souhait e D placez le tablier la toile dans la position interm diaire souhait e partir de la position de fin de course correspondante Appuyez en premier lieu sur la touche ARR T puis dans les 3 sec ondes qui suivent sur la touche de d placement affect e la posi tion de fin de course correspondante et maintenez les deux touches enfonc es gt L acquittement se manifeste par une r action du tablier de la toile La position interm diaire a t enregistr e D placement en position interm diaire souhait e Remarque
20. condes tandis que le mode de programmation est actif gt Le tablier la toile acquitte le processus de programmation par une r action c est dire que le tablier la toile se d place de quelques centim tres puis en sens inverse de la m me distance L acquittement est d sign plus bas par r action Le processus de programmation est ainsi termin BECKER 47 Programmation d autres metteurs Remarque Outre l metteur maitre il est galement possible de programmer au maximum 15 metteurs dans le VC260 Appuyez pendant 3 secondes sur la touche de programmation de l metteur ma tre programme gt L acquittement se manifeste par une r action du tablier de la toile Appuyez maintenant pendant 3 secondes sur la touche de program mation d un nouvel metteur que le VC260 ne conna t pas encore Vous activez ainsi pendant 3 minutes le mode de programmation du VC260 pour un nouvel metteur gt L acquittement se manifeste par une r action du tablier de la toile Appuyez maintenant pendant 3 secondes une nouvelle fois sur la touche de programmation du nouvel metteur que vous souhaitez programmer gt L acquittement se manifeste par une r action du tablier de la toile Le nouvel metteur est maintenant programm Effacement de l metteur Effacement des metteurs un un Appuyez pendant 3 secondes sur la touche de programmation de l metteur maitre gt L
21. contr le de la tension de charge Touche ARR T 12 Fiche de raccordement pour l accumulateur Touche DESCENTE 13 Fiche de raccordement pour le cable plat Orifices de fixation 14 DEL verte du t moin de contr le de la programma tion Accumulateur 15 Touche de programmation Al sage pour le c ble de 16 Prise pour la fiche secteur connexion Montage du VC260 Ouverture du VC260 Pour ouvrir le bo tier ins rez pr cautionneusement un tournevis plat appropri dans les orifices pr vus cet effet et d senclen chez Montage du VC260 Ins rez le c ble de connexion travers l al sage qui lui est des tin Fixez ensuite la partie inf rieure du bo tier au mur l aide des vis fournies BECKER 43 Montage du panneau solaire Attention Ne montez jamais le panneau solaire derri re du verre Veillez ce que le panneau solaire ne se trouve jamais l ombre ou sous une couche de neige et recoive le plus possible de lumi re directe du soleil Dans des conditions optimales le panneau solaire doit tre orient au sud avec une inclinaison d environ 30 par rapport au plan horizontal N exer cez en aucun cas de pression sur les cellules photo volta ques celles ci tant tr s fragiles Posez le c ble de connexion de mani re ce qu il ne puisse pas tre endommag par le tablier du volet 558
22. den aangelopen Druk 2 keer binnen een seconde op de bewegingstoets voor de ge wenste tussenpositie Het rolluikpantser de zonwering loopt naar de aan de beweging stoets toegewezen tussenpositie Wissen van de gewenste tussenpositie Laat het rolluikpantser de zonwering naar de tussenpositie lopen die moet worden gewist Druk nu eerst op de STOP toets en binnen 3 seconden ook op de aan de tussenpositie toegewezen bewegingstoets en houd de beide toetsen ingedrukt gt De bevestiging geschiedt door knikken van het rolluikpants er de zonwering De tussenpositie werd gewist Schoonmaken Maak het apparaat alleen met een vochtige doek schoon Gebruik geen schoonmaakmiddel omdat dit het kunststof kan aantasten BECKER 69 Technische gegevens VC260 Nominale spanning 12VDC Accucapaciteit 1 4 Ah Max uitschakelstroom A 3 2 Max uitschakelstroom W 2 0 Beschermklasse IP X2 Veiligheidsklasse Il alleen na montage volgens voors chriften Toegestane omgevingstemperatuur 0 C tot 55 C Radiofrequentie 868 3 MHz Montagesoort opbouw Zonnecelpaneel Nominale spanning 12V DC Beschermklasse IP X4 Toegestane omgevingstemperatuur 25 C tot 55 C Afmeting LxBxH 558 mm x 72 mm x 15 mm Montagesoort opbouw Wat doen wanneer Storing Buismotor loopt niet Oorzaak Geen zender ge programmeerd Verh
23. e VC260 geht f r 3 Minuten in Lernbereitschaft Mastersender einlernen HINWEIS Unter Mastersender versteht man den ersten in ei nen Empf nger eingelernten Sender Im Gegensatz zu weiteren hinzugelernten Sendern erm glicht der Mastersender u a das Einstellen der Endlagen bei Antrieben mit integriertem Funkempf nger und das Hinzulernen oder L schen weiterer Sender Master sender konnen alle Sender sein die eine separate AUF STOPP AB Taste und eine Einlerntaste ha ben Falls im Empfanger schon ein Mastersender einge lerntist driicken Sie die Einlerntaste am Sender fiir 10 Sekunden Dr cken Sie die Einlerntaste des Senders innerhalb der Lernbereit schaft f r 3 Sekunden gt Der Behang quittiert den Einlernvorgang mit einer nickenden Bewegung d h der Behang bewegt sich einige Zentimeter und reversiert genauso weit Diese Quittierung wird im fol genden als Nicken bezeichnet Damit ist der Einlernvorgang beendet BECKER 11 Einlernen weiterer Sender HINWEIS Es k nnen neben dem Mastersender noch bis zu 15 Sender in die VC260 eingelernt werden Drucken Sie die Einlerntaste des eingelernten Mastersenders fur 3 Sekunden gt Die Quittierung erfolgt durch ein Nicken des Behanges Drucken Sie nun die Einlerntaste eines neuen Senders der der VC260 noch nicht bekannt ist fur 3 Sekunden Damit wird die Lern bereitschaft der VC260 f r einen neuen Sender f r 3 Minuten akti viert gt Die Quitti
24. e with a damp cloth Do not use cleaning agents as they may damage the plastic BECKER 33 Technical data VC260 Rated voltage 12VDC Battery capacity 1 4 Ah Max breaking current A 3 2A Max breaking current y 2 0A Degree of protection IP X2 Class of protection Il when properly installed Permissible ambient temperature 0 C to 55 C Radio frequency 868 3 MHz Type of mounting Surface mounted Solar panel Rated voltage 12VDC Degree of protection IP X4 Permissible ambient temperature 25 C to 55 C Dimensions LxWxH 558 mm x 72 mm x 15 mm Type of mounting Surface mounted What to do if Problem Tubular drive is not functioning Cause No transmitter pro grammed Remedy Program new trans mitter Transmitter is out of range of the tubular drive Bring transmitter within range of the VC260 Transmitter was op erated out of range several times Press drive or stop button on transmitter at least 5 times in the immediate vicinity of the VC260 Batteries in transmit ter not inserted inserted incorrectly or dead Insert batteries cor rectly or insert new batteries Electrical connection is faulty Check electrical connection Battery is dead Charge battery Battery cannot be charged Connection with so lar panel is faulty Check connection with s
25. elpen Nieuwe zender pro grammeren Zender is buiten het bereik van de buis motor Zender binnen het bereik van de VC260 brengen Zender werd buiten het bereik meerdere keren bediend Bewegings of stop toets op de zender in directe nabijheid van de VC260 ten minste 5x bedienen Batterijen in de zen der zijn niet of ver keerd geplaatst resp leeg Batterijen correct plaatsen of nieuwe batterijen gebruiken Elektrische aansluit ing foutief Elektrische aansluit ing controleren Accu is leeg Accu opladen Accu kan niet wor den opgeladen Aansluiting van zon necelpaneel is fou tief Aansluiting van zon necelpaneel contro leren Zonnecelpaneel de fect Zonnecelpaneel door een nieuw ver vangen Accu defect Accu door een nieuwe vervangen BECKER 71 Storing Buismotor loopt in de verkeerde richt ing Oorzaak Elektrische aansluit ing foutief Verhelpen Draden A en y verwisselen Rolluikpantser stopt niet in de onderste eindpositie Ophangveren ge bruikt Starre veiligheidsve ren starre snelver binders gebruiken Optioneel toebehoren Artikelnr Omschrijving 4034 200 092 0 Stekkervoedingsdeel 12 V 4034 300 055 0 Montageprofiel voor het zonnecelpaneel 4822 200 2410 Verlengkabel 1 5 m voor de buismotor of het zonnecelpaneel BECK
26. ement ou via des ordres de d placement externes Il est possible de commander le VC260 manuellement tout moment Cet appareil se caract rise par une utilisation simple Garantie Toute modification du moteur et toute installation inappropri e allant l encontre de cette notice et de nos autres consignes peuvent causer des blessures corporelles graves ou repr senter un risque pour la sant des utilisateurs par ex des contusions C est pour quoi toute modification de la construction ne peut tre effectu e qu apr s nous en avoir inform s et apr s obtention de notre accord Nos consignes notamment celles mentionn es dans la pr sente notice de montage et d utilisation doivent tre respect es imp ra tivement Toute modification des produits allant l encontre de leur utilisation conforme n est pas autoris e Lorsqu ils utilisent nos produits les fabricants des produits finis et les installateurs doivent imp rativement tenir compte et respecter toutes les dispositions l gales et administratives n cessaires en particulier les dispositions relatives la compatibilit lectromagn tique actuellement en vigueur notamment en ce qui concerne la production du produit fini l installation et le service client le BECKER 39 Consignes de s curit Prudence Lors du branchement respectez les prescrip tions des entreprises d approvisionnement en nergie locales ainsi que les directives pour
27. end ongewijzigde originele onder delen van de besturingsfabrikant Houd personen uit de buurt van het bewegings gebied van de installaties Houd kinderen uit de buurt van besturingen Neem de bepalingen in acht die specifiek voor uw land van toepassing zijn Wanneer de installatie door n of meerdere ap paraten wordt bestuurd dan moet het bewe gingsgebied van de installatie gedurende de be diening zichtbaar zijn Voor het aansluiten van stuurkabels veilige laag spanningen mogen uitsluitend leidingtypes met voldoende doorslagvastheid worden gebruikt Beschadig of bekras het zonnecelpaneel niet Oefen nooit druk op de fotovoltaische cellen uit Breng nooit iets aan op het zonnecelpaneel bijv verf Doelmatig gebruik De VC260 mag uitsluitend worden gebruikt voor de aansturing van rolluikinstallaties met vaste aanslagen in de bovenste eindpositie en gemonteerde omhoogschuifbeveiligingen De VC260 is uitsluitend compatibel met de buismotor P6 20G1 De aansluiting van apparat en van derden moet in overleg met de dealer worden uitgevoerd Let erop dat draadloze installaties niet in gebieden met een ver hoogd risico op storingen gebruikt mogen worden b v ziekenhui zen luchthavens De afstandsbediening is uitsluitend toegestaan voor apparaten en installaties waarbij een functiestoring in de handzender of ont vanger geen gevaar voor personen dieren of goederen oplevert of waar dit risico door andere veiligheidsv
28. erung erfolgt durch ein Nicken des Behanges Jetzt dr cken Sie die Einlerntaste des neu einzulernenden Senders noch einmal f r 3 Sekunden gt Die Quittierung erfolgt durch ein Nicken des Behanges Der neue Sender ist nun eingelernt Sender l schen Sender einzeln l schen Dr cken Sie die Einlerntaste am Mastersender f r 3 Sekunden gt Die Quittierung erfolgt durch ein Nicken des Behanges Jetzt dr cken Sie die Einlerntaste des zu l schenden Senders f r 3 Sekunden gt Die Quittierung erfolgt durch ein Nicken des Behanges AnschlieBend dr cken Sie noch einmal die Einlerntaste des zu l schenden Senders f r 10 Sekunden gt Die Quittierung erfolgt durch ein Nicken des Behanges Der Sender wurde aus der VC260 gel scht Alle Sender l schen auBer Mastersender Dr cken Sie die Einlerntaste am Mastersender f r 3 Sekunden gt Die Quittierung erfolgt durch ein Nicken des Behanges Dr cken Sie noch einmal die Einlerntaste am Mastersender f r 3 Se kunden gt Die Quittierung erfolgt durch ein Nicken des Behanges Dr cken Sie noch einmal die Einlerntaste am Mastersender f r 10 Sekunden gt Die Quittierung erfolgt durch ein Nicken des Behanges Alle Sender au er Mastersender wurden aus dem Empf nger gel scht Master berschreiben Dr cken Sie die Einlerntaste in der VC260 f r 3 Sekunden Die Lernbereitschaft wird ber die Einlernkontrollleuchte gr
29. gramming button on the master transmitter for 3 sec onds gt The shading solution shifts to confirm Now press the programming button of the transmitter to be deleted for 3 seconds gt The shading solution shifts to confirm Then re press the programming button of the transmitter to be de leted for 10 seconds The shading solution shifts to confirm The transmitter is now deleted from the VC260 Deleting all transmitters except the master transmit ter Press the programming button on the master transmitter for 3 sec onds The shading solution shifts to confirm Re press the programming button on the master transmitter for 3 seconds gt The shading solution shifts to confirm Re press the programming button on the master transmitter for 10 seconds gt The shading solution shifts to confirm All transmitters except the master transmitter have been de leted from the receiver Overwriting the master Press the programming button on the VC260 for 3 seconds gt The programming indicator lamp green shows the device is ready for programming gt The VC260 goes into the programming mode for 3 minutes Now press the programming button of the new master transmitter for 10 seconds gt The shading solution shifts to confirm B The new master transmitter has now been programmed and the old master transmitter overwritten BECKER 31 Intermediate positions Il Note The intermediate po
30. h regulations of local energy supply companies as well as VDE 100 provisions for wet and damp rooms during installation Only use the control unit in dry rooms Only use unmodified original parts from the con trol unit manufacturer Keep people out of the system s range of travel Keep children away from control units Observe all pertinent country specific regula tions If the system is controlled by one or several appli ances the system s range of travel must always be visible during operation When connecting the control cables protected extra low voltages only use cables with suffi cient electrical strength Do not damage or scratch the solar panel Never exert pressure on the photovoltaic cells Never apply anything to the solar panel e g paint Intended use The VC260 must only be used to control roller shutter systems with fixed stops in the upper limit position and anti lifting devices fitted The VC260 is only compatible with the P6 20G1 tubular drive The connection of external devices must be carried out in consultation with specialist retailers Please note that radio controlled systems may not be used in areas with a high risk of interference e g hospitals airports The remote control is intended solely for use with equipment and systems in which malfunctions in the hand held transmitter or re ceiver would not pose any risk to persons animals or property or which contain safety devices
31. l into the drilled holes with 4 mm diameter Wiring Connect the VC260 as follows Note Ensure that there is optimal radio reception Check the direction of rotation of the tubular drive Should the direction of rotation be incorrect swap connecting wires 3 and 4 on the tubular drive BECKER 27 Connection and assembly of the battery and upper housing Secure the battery in the housing using the adhesive pads provi ded The 12 V plug is optionally available Note Ensure that the point of adhesion is dry clean and free from grease Setting the limit positions It is not necessary to manually set the limit positions as the control unit automatically detects these by means of current detection Note Ensure that fixed stops are in place and anti lifting devices are fitted in the upper limit position Programming the transmitter Readying the VC260 for programming Press the programming button for 3 seconds The programming indicator lamp green shows the device is ready for programming The VC260 goes into the programming mode for 3 minutes Programming the master transmitter Note The master transmitter refers to the very first trans mitter programmed in a receiver In contrast to sub sequently programmed transmitters the master transmitter enables among other things the setting of limit positions for drives with integr radio
32. lo caux humides et mouill s conform ment a la norme VDE 100 Utilisez la commande uniquement dans des lo caux secs Utilisez uniquement des pi ces d origine du fab ricant de commandes n ayant subi aucune modi fication Veillez ce que personne ne se tienne dans la zone de d ploiement des installations Tenez les enfants l cart des commandes Respectez les directives sp cifiques de votre pays Lorsque l installation est pilot e par un ou plu sieurs appareils la zone de d ploiement de l in stallation doit tre visible pendant le fonctionne ment Seuls des c bles pr sentant une r sistance lec trique suffisante peuvent tre utilis s pour le branchement de c bles de connexion basses tensions de protection e N endommagez pas et ne rayez pas le panneau solaire N exercez jamais de pression sur les cellules photovolta ques e N appliquez jamais rien sur le panneau solaire par ex peinture Utilisation conforme Le VC260 doit tre uniquement utilis pour le pilotage d installations de volets roulants avec but es fixes en fin de course sup rieure et attaches rigides mont es Le VC260 est exclusivement compatible avec le moteur tubulaire P6 20G1 Le branchement d appareils d autres marques doit se faire en concertation avec un revendeur sp cialis Sachez qu il est interdit d utiliser les installations radio dans des zones o le risque de
33. oets van de nieuw te programmeren zender gt De bevestiging geschiedt door knikken van het rolluikpants er de zonwering De nieuwe zender is nu geprogrammeerd Zenders wissen Zenders afzonderlijk wissen Druk gedurende 3 seconden op de programmeertoets van de mas terzender gt De bevestiging geschiedt door knikken van het rolluikpants er de zonwering Druk nu gedurende 3 seconden op de programmeertoets van de zender die moet worden gewist gt De bevestiging geschiedt door knikken van het rolluikpants er de zonwering Druk daarna nog eens gedurende 10 seconden op de program meertoets van de zender die moet worden gewist gt De bevestiging geschiedt door knikken van het rolluikpants er de zonwering De zender werd uit de VC260 gewist Alle zenders wissen behalve masterzender Druk gedurende 3 seconden op de programmeertoets van de mas terzender gt De bevestiging geschiedt door knikken van het rolluikpants er de zonwering Druk nog eens gedurende 3 seconden op de programmeertoets van de masterzender gt De bevestiging geschiedt door knikken van het rolluikpants er de zonwering Druk nog eens gedurende 10 seconden op de programmeertoets van de masterzender gt De bevestiging geschiedt door knikken van het rolluikpants er de zonwering Alle zenders behalve de masterzender werden uit de ontvanger gewist Master overschrijven Druk gedurende 3 seconden op de
34. ol Iten Sie kein Vorbauelement verwenden empfehlen wir zur Montage des Solarpanels das optional erhaltliche Montage blech f r das Solarpanel 2 Stecken Sie nun die Anschlussleitung des Solarpanels durch die Bohrung 16 mm in das Vorbauelement 3 Ziehen Sie nun die Tr gerfolie vom Klebestreifen 4 Jetzt stecken Sie das Solarpanel vorsichtig in die Bohrl cher 4 mm Anschluss SchlieBen Sie die VC260 wie folgt an o H HINWEIS Achten Sie auf optimalen Funkempfang berpr fen Sie die Drehrichtung des Rohrantriebes Sollte die Drehrichtung nicht stimmen tauschen Sie die Anschlussdr hte 3 und 4 des Rohrantriebes BECKER 9 Anschluss und Montage vom Akku und Geh useoberteil Befestigen Sie den Akku im Geh use mit den beigef gten Klebe pads Das Steckernetzteil 12V ist optional erh ltlich HINWEIS Achten Sie darauf dass die Klebestelle trocken Sauber und fettfrei ist Einstellen der Endlagen Ein manuelles Einstellen der Endlagen ist nicht notwendig da die Steuerung diese mittels Stomerkennung automatisch erkennt HINWEIS Stellen Sie sicher dass in der oberen Endlage feste Anschlage vorhanden und Hochschiebesicherungen montiert sind Einlernen des Funks Die VC260 in Lernbereitschaft bringen Dr cken Sie die Einlerntaste f r 3 Sekunden Die Lernbereitschaft wird ber die Einlernkontrollleuchte gr n an gezeigt Di
35. olar panel Solar panel defective Replace solar panel with a new one Battery defective Replace battery with anew one BECKER 35 Problem Tubular drive is run ning in the wrong di rection Cause Electrical connection is faulty Remedy Swap the A ana V wires Roller shutter curtain does not stop in the lower limit position Suspension springs used Use rigid safety springs rigid quick release connectors Optional accessories Item no Designation 4034 200 092 0 12 V plug 4034 300 055 0 Fitting profile for the solar panel 4822 200 2410 1 5 m extension cable for the tubular drive or the solar panel BECKER 37 Sommaire G n ralit s ne aan Garantie EE Consignes de s curit Utilisation conforme Vue d ensemble des appareils Montage du VC260 iisisti aiiai irs Montage du panneau solaire anssen nennen eere eneen CONNEXION unsre na aan feuded gg R glage des positions de fin de course nnnnnnnennnennn Programmation radiO E Effacement de V mebteur ess esters EN vends dee Positions interm diaires II Nettoyage siisii Caract ristiques techniques Qu faire Sis used dan aaa EES aneta Accessoires en option G n ralit s Le VC260 livr par l usine commande un moteur tubulaire a courant continu manuell
36. oment mogelijk Dit apparaat kenmerkt zich door een eenvoudige bediening Garantieverlening Constructieve wijzigingen en ondeskundige installatie die in strijd zijn met deze gebruiksaanwijzing en andere instructies onzerzijds kun nen leiden tot ernstig lichamelijk letsel van de gebruiker en kunnen een ernstig risico vormen voor diens gezondheid zoals kneuzingen Constructieve wijzigingen mogen derhalve uitsluitend na overleg met ons en met onze toestemming plaatsvinden waarbij onze instructies en vooral de instructies in de voorliggende montage en gebruik saanwijzing beslist in acht moeten worden genomen Afwijkend gebruik toepassingen en of verwerking van de producten die in strijd is met het bedoelde gebruik is niet toegestaan De fabrikant van het eindproduct en de installateur dienen erop te letten dat bij gebruik van onze producten aan alle noodzakelijke wet telijke en offici le voorschriften aandacht wordt besteed en dat deze worden opgevolgd Dit betreft de fabricage van het eindproduct de installatie en het advies aan de klant en geldt vooral voor de daarop betrekking hebbende actuele EMC voorschriften BECKER 57 Veiligheidsaanwijzingen Voorzichtig Bij het aansluiten dienen de voorschriften van de plaatselijke energiebedrijven alsmede de bepa lingen conform VDE 100 voor natte en vochtige ruimten in acht te worden genomen Gebruik de besturing uitsluitend in droge ruimt en Gebruik uitsluit
37. ominale 12VCC Type de protection IP X4 Temp rature ambiante admissible 25 C 55 C Taille Lxlxh 558 mm x72 mm x 15 mm Type de montage Pose apparente Que faire si D rangement Le moteur tubulaire ne fonctionne pas Cause Aucun metteur n est programm Comment y rem di er Programmez un nouvel metteur L metteur est en dehors de la port e du moteur tubulaire Amenez l metteur dans la zone de port e du VC260 L metteur a t uti lis plusieurs fois en dehors de la zone de port e du moteur Actionnez au moins 5x la touche de d placement ou la tou che d arr t de l m etteur a proximit imm diate du VC260 Les piles de l met teur sont mal posi tionn es ont t ou bli es ou sont d charg es Positionnez les piles correctement ou re mplacez les Le branchement lectrique est d fec tueux Contr lez les rac cords lectriques L accumulateur est vide Chargez l accumula teur Impossible de charger l accumula teur Le branchement du panneau solaire est d fectueux Contr lez le branchement du panneau solaire BECKER 53 D rangement Cause Le panneau solaire est d fectueux Comment y rem di er Remplacez le par un nouveau panneau solaire L accumulateur est d fectueux Remplacez le par un nouvel accumul
38. oorzieningen is afge dekt De gebruiker geniet geen enkele bescherming tegen storingen door andere telecommunicatie installaties en eindapparatuur bijv ook door draadloze installaties die volgens de regels in het zelfde frequentiebereik werken Verbind draadloze ontvangers uitsluitend met door de fabrikant goedgekeurde apparaten en installaties IS Aanwijzing Let erop dat de besturing niet in het bereik van metalen oppervlakken of magnetische velden wordt ge nstalleerd en gebruikt Draadloze installaties die op dezelfde frequentie zenden kunnen aanleiding geven tot storing van de ontvangst Houd er rekening mee dat de reikwijdte van het radiosignaal door de wetgever en door bouwkun dige maatregelen is beperkt BECKER 59 Apparaatoverzicht 3 4 5 1 2 Boorgat voor netstekker 9 Antenne Vlakbandkabel voor de be 10 Aansluitklemmen dieningstoetsen OP toets 11 Laadspanningscontrole lampje LED rood STOP toets 12 Aansluitstekker voor de ac cu NEER toets 13 Aansluitstekker voor de vlakbandkabel Bevestigingsgaten 14 Programmeercontrole lampje LED groen Accu 15 Programmeertoets Boorgat voor de motorka 16 Bus voor de netstekker bel Montage VC260 VC260 openen Om de behuizing te openen steekt u voorzichtig een geschikte platte schroevendraaier in de daarvoor bestemde uitsp
39. r gew nschten Zwischenposition Fahren Sie den Behang in die zu l schende Zwischenposition Dr cken Sie nun zuerst die STOPP Taste und innerhalb 3 Sekunden zusatzlich die der Zwischenposition zugeordnete Fahrtaste und hal ten Sie die beiden Tasten gedr ckt gt Die Quittierung erfolgt durch ein Nicken des Behanges B Die Zwischenposition wurde gel scht Reinigung Reinigen Sie das Gerat nur mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie kein Reinigungsmittel da dieses den Kunststoff angreifen kann BECKER 15 Technische Daten VC260 Nennspannung 12VDC Akku Kapazitat 1 4Ah Max Abschaltstrom 3 2 Max Abschaltstrom W 2 0 Schutzart IP X2 Schutzklasse Il nur nach bestimmungsgem er Montage Zul ssige Umgebungstemperatur 0 C bis 55 C Funkfrequenz 868 3 MHz Montageart Aufputz Solarpanel Nennspannung 12VDC Schutzart IP X4 Zul ssige Umgebungstemperatur 25 C bis 55 C Gr Be LxBxH 558 mm x72 mm x 15 mm Montageart Aufputz Was tun wenn St rung Rohrantrieb l uft nicht Ursache Kein Sender einge lernt Abhilfe Neuen Sender ein lernen Sender ist auBerhalb der Reichweite des Rohrantriebs Sender innerhalb der Reichweite der VC260 bringen Sender wurde auBerhalb der Reich weite mehrmals be dient Fahr oder Stopp taste am Sender in unmittelbarer Nahe der VC2
40. ramming the transmitter ek ovens onrse renner vennensennnerncadeen D leting transmitters anunonereernse nennen sesversener vends naar Intermediate positions Il Cleaning Technical data Whatto de If 2 used ae era Optional accessories suarsansnnsarssnrannensrane naniii anne sende General The VC260 delivered ex works is designed to operate a D C tubu lar drive locally via its own switches or remotely via external com mands Manual control of the VC260 is possible at any time This device is exceptionally easy to use Warranty Structural modifications and incorrect installation which are not in accordance with these and our other instructions can result in seri ous injuries e g crushing of limbs Therefore structural modifica tions may only be carried out with our prior approval and strictly in accordance with our instructions particularly the information con tained in these Assembly and Operating Instructions Any further processing of the products which does not comply with their intended use is not permitted The end product manufacturer and fitter have to ensure that all the relevant current statutory official and in particular EMC regulations are adhered to during utilisation of our products especially with re gard to end product manufacture installation and customer advice BECKER 21 Safety instructions Caution Always comply wit
41. sitions Il are freely selectable positions for the shading solution between the two limit positions Each travel button can be assigned one intermediate position Both limit positions must be set before an intermediate position is set When both or individual limit positions are deleted both intermediate positions are deleted as well Setting the desired intermediate position Travel the shading solution from the corresponding limit position to the desired intermediate position Now press the STOP button and within 3 seconds also press the travel button of the corresponding limit position and hold the two buttons down Go The shading solution shifts to confirm The intermediate position is now saved Travelling to the desired intermediate position Note The shading solution must run to the intermediate position from the corresponding limit position Press the travel button for the desired intermediate position twice within one second The shading solution runs to the intermediate position assigned to the travel button Deleting the desired intermediate position Open close the shading solution to the intermediate position to be deleted Now press the STOP button and within 3 seconds also press the travel button assigned to the intermediate position and hold the two buttons down gt The shading solution shifts to confirm The intermediate position is now deleted Cleaning Only clean the devic
42. t de masterzender o a mogelijk de eindposities in te stellen bij buismotoren met gein tegreerde draadloze ontvanger en andere zenders erbij te programmeren of te wissen Masterzenders kunnen alle zenders zijn die een aparte OP STOP NEER toets en een programmeertoets hebben Als in de ontvanger al een masterzender is geprog rammeerd drukt u gedurende 10 seconden op de programmeertoets van de zender Druk binnen de programmeermodus gedurende 3 seconden op de programmeertoets van de zender gt Het rolluikpantser de zonwering bevestigt het programmeren met een knikkende beweging d w z het rolluikpantser de zonwering beweegt enkele centimeters en keert net zover om Deze bevestiging wordt hierna knikken genoemd Daarmee is het programmeren be indigd BECKER 65 Andere zenders programmeren Aanwijzing Er kunnen behalve de masterzender nog max 15 zenders in de VC260 worden geprogrammeerd Druk gedurende 3 seconden op de programmeertoets van de ge programmeerde masterzender gt De bevestiging geschiedt door knikken van het rolluikpants er de zonwering Druk nu gedurende 3 seconden op de programmeertoets van een nieuwe zender die bij de VC260 nog niet bekend is Hierdoor wordt de programmeermodus van de VC260 voor een nieuwe zender ge durende 3 minuten geactiveerd gt De bevestiging geschiedt door knikken van het rolluikpants er de zonwering Druk nu nog eens gedurende 3 seconden op de programmeert
43. tage des Solarpanels cssccsccsecseeeeseevseessccccoseonessenseseeeens 8 Anschl ssen ai Einstellen der Endlagen Einlernenides F nks u nee SENdErI SCHEN 2 0 0 Zwischenpositionen II Reinigung Technische Daten Was tum Wene T as nnd aan dese ed Optionales Zubeh r seras semmenenncenmnenerendesnesunsenne Allgemeines Die vom Werk ausgelieferte VC260 steuert einen Gleichstromrohran trieb manuell oder durch externe Fahrbefehle Eine manuelle Bedie nung der VC260 ist jederzeit m glich Eine einfache Bedienung zeichnet dieses Gerat aus Gew hrleistung Bauliche Veranderungen und unsachgem Be Installationen entge gen dieser Anleitung und unseren sonstigen Hinweisen k nnen zu ernsthaften Verletzungen von K rper und Gesundheit der Benutzer z B Quetschungen f hren sodass bauliche Ver nderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zustimmung erfolgen d rfen und unsere Hinweise insbesondere in der vorliegenden Montage und Betriebsanleitung unbedingt zu beachten sind Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestim mungsgem Ben Verwendung ist nicht zul ssig Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten dass bei Verwendung unserer Produkte alle insbesondere hinsichtlich Herstellung des Endproduktes Installation und Kundenberatung er forderlichen gesetzlichen und beh rdlichen Vorschriften insbeson dere die einschl gigen aktuellen EMV
44. to eliminate such risks The operator is not protected from interference from other tele communications systems and terminal equipment e g even from radio controlled systems which are properly operated in the same frequency range Only connect radio receivers to devices and systems approved by the manufacturer Note Ensure that the control unit is not installed or op erated close to metal surfaces or magnetic fields Radio controlled systems transmitting on the same frequency may cause reception interfer ence e Note that the range of the radio signal is limited by legislation as well as by design BECKER 23 Device overview 6 7 3 8 A 9 5 1 10 11 6 2 1 Hole for mains plug 9 Antenna 2 Flat ribbon cable for the 10 Connecting terminals control buttons 3 UP button 11 Charging voltage indicator lamp red LED 4 STOP button 12 Connecting plug for the battery 5 DOWN button 13 Connecting plug for the flat ribbon cable 6 Fastening holes 14 Programming indicator lamp green LED 7 Battery 15 Programming button 8 Hole for the connecting ca 16 Socket for the mains plug ble Assembly of the VC260 Opening the VC260 To open the housing carefully insert a suitable flathead screwdriv er into the recesses provided for this purpose and release the catch Mounting the
Download Pdf Manuals
Related Search