Home

Betriebsanleitung LAUDA Alpha

1. LAUDA Alpha 8 3 Reparaturhinweis und Wechsel der Sicherung Wenn Sie ein Ger t zur Reparatur einschicken wollen stimmen Sie sich unbedingt vorher mit dem LAUDA Service Temperierger te ab gt 8 5 Bitte beachten Sie dass das Ger t im Falle einer Einsendung sorgf ltig und sachge IE m verpackt wird F r eventuelle Sch den durch unsachgem e Verpackung kann LAUDA nicht haftbar gemacht werden A Ziehen Sie den Netzstecker ab bevor Sie den Kontrollkopf ffnen ES Wechsel der Sicherung Ziehen Sie den Netzstecker ab bevor Sie den Kontrollkopf ffnen Drehen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die sechs Schrauben aus dem Kopf zwei oben vier auf der R ckseite und entfernen Sie die Blechhaube Die Sicherung sitzt auf der Leiterplatine Ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherung und bauen Sie den Kontrollkopf wie oben beschrieben in umgekehrter Reihenfolge zusammen Ersatzsicherung 230 V Schmelzsicherung 1 x T 12 A tr ge Gr e 5 x 20 100 115 V Schmelzsicherung 1 x T 15 A tr ge Gr e 5 x 20 Schmelzsicherung 03 12 2014 YACD0092 Instandhaltung 35 LAUDA Alpha 8 4 Entsorgungshinweise F r Europa gilt Die Entsorgung dieses Ger ts darf ausschlie Blich von qualifi ziertem Fachpersonal gem EG Richtlinie 303 2008 EG in Verbindung mit 842 2006 EG durchgef hrt werden Die Entsorgung ist gem EG Richtlinie 2002 96 EG geregelt a F r D
2. Betriebsanleitung LAUDA Alpha rme und K ltethermostate Betriebsanleitung Alpha Einhangethermostat A Warmethermostate 6 A 12 A 24 Kaltethermostate RA 8 RA 12 RA 24 YACD0092 deutsch G ltig ab Serie 11 0101 Ausgabe 11 2014 e3 ersetzt Ausgabe 09 2014e2 04 2014e1 12 201104 04 2011d3 01 2011 LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Pfarrstra e 41 43 97922 Lauda K nigshofen Deutschland Telefon 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 E Mail info lauda de Internet http www lauda de Alpha Vorangestellte Sicherheitshinweise Bevor Sie das Ger t bedienen lesen Sie bitte alle Anweisungen und Sicherheits hinweise genau durch Falls Sie Fragen haben rufen Sie uns bitte an Befolgen Sie die Anweisungen ber Aufstellung Bedienung etc nur so kann eine unsachgem e Behandlung des Ger ts ausgeschlossen werden und ein voller Ge w hrleistungsanspruch erhalten bleiben Ger t vorsichtig transportieren K ltethermostate d rfen niemals gekippt werden oder kopf ber stehen Ger t und Ger teinneres k nnen besch digt werden durch Sturz durch Ersch tterung Das Ger t darf nur von unterwiesenem Fachpersonal betrieben werden Ger t nur mit ausreichender Menge geeigneter Temperierfl ssigkeit betreiben Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn es besch digt oder undicht ist Kabel nicht nur Netzkabel besch digt sind Ger t ausschalten und Ne
3. SEE 25 C H 105 C 3 Sek Lo 30 C CooL Auto 7 10 03 12 2014 YACD0092 Kurzanleitung 9 LAUDA Alpha 3 Bedien und Funktionselemente Einh ngethermostate Alpha 2 3 4 1 7 10 1 Netzschalter 2 Temperaturregler mit vierstelliger LED Anzeige 3 Heizung aktiv gelbe LED leuchtet 4 K hlung aktiv blaue LED leuchtet 5 Fehlersignal rote LED blinkt 6 Men funktionen Auswahl und Eingabetasten 7 Heizk rper 8 Temperaturf hler Pt100 9 Pumpenausgang mit Durchflussreduzierung 10 Pumpengeh use 10 Bedien und Funktionselemente 03 12 2014 YACD0092 Alpha Kaltethermostate Alpha ERRRRITEEFFRR cos oe ce oo coos AAA se e9000 9220000000003 ces 20889 9220000000009 29229 2008 9200000000097 gess HIN SE sit 20080 00000000 j SG j y 000009 22290 22220000000 ec SS e 1 Pumpenstutzen Pumpenvorlauf und R cklauf u 2 Baddeckel 3 Griffe an Vorder und R ckseite rennen hild hinter der bnehmbar Typensc 4 Frontabdeckung a 5 L ftungsgitter auf beiden Seiten 6 Vier Standf e 1 Alpha se SAAR AAA AA AM AB hh by or DAA DADA se 1 R ckstellknopf Reset nur dr cken wenn die Anzeige SAFE anzeigt 2 Typenschild 3 Netzkabel vom Kontrollkopf zum K lteaggregat 4 Badentleerungsstutzen 5 Netzkabel 12 Bedien und Funktionselemente 03 12 2014 YACD0092 Alpha 24 A 2 4 A A6 ENNE ES TTT cag
4. Timer ist deaktiviert Displayanzeige hh mm Werte Timer l uft hh mm verbleibende Stunden Minuten bis Shut Down Timer einstellen Zeitwerte mit den beiden Tasten eingeben bb mm maximal 99 59 Innerhalb von 4 Sekunden nach der letzten Wert nderung muss die Eingabe mit der Eingabetaste best tigt werden Das Hauptmen gibt nun die aktuelle Badtemperatur wieder Ein blin kender Dezimalpunkt zeigt die laufende Timerfunktion an Ohne Eingabetaste wird keine nderung bernommen Die Timerfunktion kann jederzeit durch Eingabe des Wertes 80 00 ausgesetzt werden 26 Inbetriebnahme 03 12 2014 YACD0092 Alpha LAUDA 7 7 Temperaturgrenzwerte festlegen H und Lo Mit dieser Funktion ist es m glich eine minimale und maximale Temperatur festzulegen in der der Thermostat regelt Bei Erreichen der Temperaturgrenzwerte wird eine Warnung ausgegeben Damit kann eine Sollwerteingabe verhindert werden die die Temperierfl ssigkeit oder die Apparatur zerst ren kann Wenn zum Beispiel Wasser als Temperierfl ssigkeit verwendet wird w ren 95 C als Maximal temperatur und 5 C als Minimaltemperatur sinnvoll Werkeinstellungen sind Hi 105 C und Low 30 Men H maximale Temperatur mit 2x 8 dr cken aufrufen bzw mit 3x dr cken Men LO minimale Temperatur aufrufen Mit der Eingabetaste bernehmen Die maximale Temperatur kann hier von 35 C bis 105 C eingege ben werden
5. te in den folgenden F llen Bei Fehlern am Ger t Bei technischen Fragen zum Ger t F r Ersatzteilbestellungen Bei anwendungsspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Vertrieb LAUDA Service Temperierger te Telefon 49 0 9343 503 372 Englisch und Deutsch ES Fax 49 0 9343 503 283 E Mail service lauda de F r R ckfragen und Anregungen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verf gung LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG PfarrstraBe 41 43 97922 Lauda K nigshofen Deutschland Telefon 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 E Mail info lauda de Internet http www lauda de 03 12 2014 YACDO092 Instandhaltung 37 LAUDR Alpha 9 Zubeh r Optionales Zubeh r f r Alphathermostate A Bestell Bezeichnung passend fur nummer f r alle W rmethermostate LCZE004 Pumpenstutzenset fur alle Warmethermostate LCZE005 Badabdeckung Badabdeckung Badabdeckung Edelstahl rostfrei je 2 Gestelle passen in einen A 12 180 mm x 60 mm x je 1 Gestell passt in einen RA 12 80 mm je 6 Gestelle passen in einen A 24 und 40 200 C einen RA 24 Reagenzglasgestell f r 12 Reagenzglaser d 20 mm 38 Zubeh r 03 12 2014 YACD0092 Alpha Reagenzglasgestell f r 90 Reagenzglaser d 13 mm Reagenzglasgestell f r 60 Reagenzglaser d 16 mm Reagenzglasgestell f r 40 Reagenzgl ser d 20 mm Reagenzglasgestell f r 24 Reagenzglaser d 25 mm Reagenzglasgestell f r 21
6. Die minimale Temperatur kann hier von 30 C bis 30 C eingege ben werden Die Maximaltemperatur Minimaltemperatur wird blinkend angezeigt Die gew nschte Grenztemperatur einstellen 4 Sekunden warten oder Anzeige blinkt 4 Sekunden gt der neue Wert wird automatisch bernommen oder Der Wert wird sofort mit der Eingabetaste bernommen 7 8 Untermen K lte Cool Men Loot nur bei K ltethermostaten verf gbar Men Cool aufrufen K lteaggregat Konfiguration mit diesen Einstellungen m glich UCO Kalteaggregat automatischer Betrieb Kalteaggregat EIN an oF F K lteaggregat AUS Die ausgew hlte Einstellung wird blinkend angezeigt 4 Sekunden warten oder Anzeige blinkt 4 Sekunden gt die neue Einstellung wird automa tisch bernommen oder die Einstellung wird sofort mit der Eingabetaste bernommen 03 12 2014 YACD0092 Inbetriebnahme 27 LAUDA Alpha 7 9 Offset des internen Temperaturf hlers eingeben CAL Vorsicht Die Kalibrierung ab Werk wird beim Justieren berschrieben Es ist ein Referenzthermometer erforderlich das dem gew nschten Genauigkeitsgrad entspricht An sonsten sollte die Werkkalibrierung nicht ver ndert werden Wenn bei der berpr fung mit einem kalibrierten Referenzthermometer zum Beispiel aus der LAUDA DigiCal Reihe eine Abweichung festgestellt wird dann kann mit der folgenden Funktion das Offset das ist der additive Teil der Kennlinie der internen Messkette
7. Reagenzglaser d 30 mm Reagenzglasgestell f r 90 Reagenzglaser d 13mm Reagenzglasgestell f r 60 Reagenzgl ser d 16mm Reagenzglasgestell f r 40 Reagenzgl ser d 20 mm Reagenzglasgestell f r 24 Reagenzglaser d 25 mm Reagenzglasgestell f r 21 Reagenzglaser d 30 mm 250 mm x 100 mm x 65 mm 0 135 C PP wei 250 mm x 100 mm x 65 mm 0 135 C PP wei 250 mm x 100 mm x 65 mm 0 135 C PP wei 250 mm x 100 mm x 65 mm 0 135 C PP wei 250 mm x 100 mm x 65 mm 0 135 C PP gelb 250 mm x 100 mm x 65 mm 0 135 C PP gelb 250 mm x 100 mm x 65 mm 0 135 C PP gelb 250 mm x 100 mm x 65 mm 0 135 C PP gelb 250 mm x 100 mm x 65 mm 0 135 C PP gelb 250 mm x 100 mm x 65 mm 0 135 C je 2 Gestelle passen in einen RA 12 je 3 Gestelle passen in einen A 24 und RA 24 je 2 Gestelle passen in einen RA 12 je 3 Gestelle passen in einen A 24 und RA 24 je 2 Gestelle passen in einen RA 12 je 3 Gestelle passen in einen A 24 und RA 24 je 2 Gestelle passen in einen RA 12 je 3 Gestelle passen in einen A 24 und RA 24 je 2 Gestelle passen in einen RA 12 je 3 Gestelle passen in einen A 24 und RA 24 je 2 Gestelle passen in einen RA 12 je 3 Gestelle passen in einen A 24 und RA 24 je 2 Gestelle passen in einen RA 12 je 3 Gestelle passen in einen A 24 und RA 24 je 2 Gestelle passen in einen RA 12 je 3 Gestelle passen
8. ab RSS j Um den Ubertemperaturschutz zu entriegeln Reset TITI III LL I 4 l u 9900909000900000000 auf die im Bild hingewiesene Stelle drucken zum M 20000000606600066660600 E 2928500000000000000 Beispiel mit einem Kugelschreiber Thermostat wieder einschalten 7 12 5 Pumpenmotor berwachung berlastung Ein Temperatursensor berwacht die Pumpe A H 1 Der Alarm Doppelsignalton ert nt bei Pumpenmotor berlastung oder bei Pumpenverstopfung 2 Anzeige f r Fur signalisiert die Verstopfung 3 Die rote LED 26 ber dem St rungsdreieck blinkt gt Das Ger t schaltet die Heizung allpolig ab gt Pumpe und K lteaggregat werden elektronisch abgeschaltet Schalten Sie den Thermostat aus ziehen Sie den Netzstecker ab Finden Sie die Ursache des Fehlers Eventuell ist die Viskosit t der Temperierfl ssigkeit zu hoch oder die Pumpe ist verstopft Beseitigen Sie die Fehlerursache Dr cken Sie die Eingabetaste Taste ebenfalls dr cken wenn Ger t im St rungszustand ausge schaltet wurde 03 12 2014 YACD0092 Inbetriebnahme 31 LAUDA Alpha 7 12 6 Fehlerliste Alarme und Fehler Alarme Display Meldung Bedeutung O o TI Badtemperatur gt zul ssige Maximaltemperatur 110 C HA Temperatur im Kontrollkopf gt 75 C at Pumpe blocker Sta 0 OO HL Bad Temperatur gt maximale Temperatur EP 72 Fehler Display Anzeige Bedeutung Kurzschluss Temperaturs
9. bei 20 40 mm unter der Badbr cke Betrieb bis 70 mm unter der Badbr cke m glich Unterniveauabschaltung bei zirka 80 mm unter der Badbr cke berpr fung des Unterniveauschutzes gt 7 12 3 SS OC Se gt O0000000000000000 o Y Schalten Sie den Thermostaten aus ziehen Sie den D Netzstecker ab Temperierflussigkeit ber Entleerungsstutzen ablas sen gt dazu Schlauch aufstecken Die Ger te sind f r den Gebrauch mit nicht brennbaren Fl ssigkeiten gem DIN EN 61010 2 010 ausgelegt gt Wasser oder eine Glykol Wasser Mischung Im Betrieb m ssen die Windungen des Heizk rpers mit Fl ssigkeit bedeckt sein Darauf achten dass bei Anschluss eines externen Verbrauchers das Fl ssigkeits niveau durch Auff llen des Verbrauchers nicht unzul ssig absinkt gt eventuell Tem perierfl ssigkeit nachf llen Temperierfl ssigkeit nicht in hei em Zustand oder bei Temperaturen unter 0 C entleeren 20 Vorbereitungen 03 12 2014 YACD0092 Alpha 6 3 Temperierflussigkeiten und Schl uche Freigegebene Temperierfl ssigkeiten LauDa Arbeitstem chemische Viskosit t kin Viskosit t rin bel Bezeichnung allas Bezeichnung Temperatur von C mm s bei A bis C 20 C dis asser Kryo30 30 90 Monoethylen 4 50 bei 25 C LZB 109 LZB 209 LZB 309 glykol Wasser Bei h heren Temperaturen gt Verdampfungsverluste gt Baddeckel benutzen ee Dest
10. e A 12 Einh ngethermostat Kontrollkopf Alpha mit einem Badgef Das Badgef hat ein maxima les Badvolumen von 12 Litern 4 3 BadgefaBe Alle W rme und K lteger te mit Ausnahme des Einh ngethermostats haben ein rostfreies Edelstahl bad Die beiden letzten Stellen der Modellbezeichnung geben das ungef hre Gesamtvolumen in Litern an zum Beispiel Bad RA 24 ungef hres Volumen von 24 Litern Ein Teil dieses Volumens steht f r die Aufnahme von Objekten bereit Vorsicht beim Eintauchen von gro Ben Objekten da es zum Uberlaufen kommen kann Fur Einh ngethermostate ist die geeignete Badgr e auf 25 Liter begrenzt Das Badgef muss dabei ber M glichkeiten zur sicheren Fixierung des Thermostaten mittels der Thermostaten Schraubklemme verf gen Wandst rke 10 30 mm 4 4 Pumpe Alle Ger te sind mit einer Zentrifugaleintauchpumpe ausgestattet Der Antrieb erfolgt ber einen Spalt polmotor Der Druckstutzen der Pumpe kann ohne zerst rende Wirkung f r die Pumpe verschlossen werden Der Pumpenvolumenstrom kann durch eine Durchflussreduzierung verringert werden Pumpenkennlinie gt 10 Technische Daten 14 Ger tebeschreibung 03 12 2014 YACD0092 Alpha LAUDA 4 5 Material Alle mit der Temperierfl ssigkeit in Ber hrung kommenden Teile sind aus hochwertigem der Betriebs temperatur angepasstem Material Verwendet werden rostfreier Edelstahl und hochwertige temperatur best ndige Materialien 4 6 T
11. in einen A 24 und RA 24 je 2 Gestelle passen in einen RA 12 je 3 Gestelle passen in einen A 24 und RA 24 je 2 Gestelle passen in einen RA 12 je 3 Gestelle passen in einen A 24 und RA 24 Alle Gestelle werden ohne Reagenzgl ser geliefert F r weiteres Zubeh r beachten Sie auch unsere Spezial und Zubeh rprospekte oder kontaktieren Sie uns direkt gt 8 5 Zubeh r 39 03 12 2014 YACD0092 LAUDA Alpha 10 Technische Daten und Diagramme Die Angaben wurden nach DIN 12876 ermittelt Typenubergreifende Daten der Alpha Thermostate Luftfeuchte h chste relative Luftfeuchte 80 bis 31 C und bis 40 C auf 50 linear abnehmend tungsstufen Druckpumpe 1 Anschl sse f r Verbraucher Oliven 1 2 12 7 mm Zubehor Sicherung 230 V Schmelzsicherung 1 x T 12 A tr ge Gr e 5 x 20 100 115 V Schmelzsicherung 1 x T 15 A tr ge Gr e 5 x 20 Heizleistung 230 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz 100 V 50 60 Hz minimale Netzabsicherung 230 V 12 115 V 15 100 V 15 Sicherheitseinrichtung Schutzklasse f r elektrische Klasse UNEL nach DIN 12876 Betriebsmittel DIN EN 61140 VDE 0140 1 Schutzklasse entsprechend DIN EN 61140 VDE 0140 1 2007 03 EMV Anforderungen DIN EN 61326 1 entspricht VDE 0843 20 1 g ltig f r Europa Klasse B gt 1 1 EG Richtlinien Die Ger te sind konform zu den Richtlinien des Europ ischen Parlaments und des Rates 2004 108 EG ber die e
12. is 21 6 4 Anschluss externer Voloradas 22 MbETTICDRANME sssaaa aaa a aa ae an aai aaa NRO 23 TA ener UE 23 7 2 TEAS CANSIM ts sets bena Tore a 23 7 3 Allgemeine Tastenfunktionen und Signalleuchten 24 744 MENOS TUK U aaa dada nda id 25 7 3 Sollwerteinstellung EEN 26 1 6 Timer Automatic Re in Bd ee eine 26 7 7 Temperaturgrenzwerte festlegen H und o 27 1 8 lU Code sra desidia 27 79 Offset des internen Temperaturf hlers eingeben In 28 7 10 Werkeinstellungen wieder herstellen dE nn 28 FAM Stand Dy rnc ns an Eee 29 712 CNN ere Le EE 29 7 12 1 Sicherheitsfunktionen und Huckeetzen RR KARA RR KARA RR RAR RR RR Rn nn 29 7 12 2 Ubertemperatur und Unterniveauschutz rr rr rens rr rr eran RR RKA KRKA ARR R RAR RR RR nen 30 7 12 3 berpr fung von bertemperaturschutz und UnterniveauSChulz sssmssesrresrrrrrrrerrrerrrrrr rens rer r en 30 4 Inhaltsverzeichnis 03 12 2014 YACD0092 Alpha 7 12 4 Thermostat entriegeln n000ana000annnnannnnnnannnannnnnnnnnnnnnnnnnnrnrnnnnrnnnrnrnnrnnnnnrnnnrrnnnnnrnnrnnrrnnnrnnnnrnnnnennnnne 31 7 12 5 Pumpenmotor berwachung berlastung Rs 31 7 12 6 Fehlerliste Alarme und Fehler 32 MVS e REIN aos 33 8 1 o EEE 33 82 WV ALU LE e E 33 8 2 1 VW UNO Ee 33 8 2 2 Pr fung der Temperertlussdke n RR RKA ARR R RR RAR RR Arn nn 34 8 2 3 Reinigung des VeHl ssigers secos nenn 34 8 3 Reparaturhinweis und Wechsel der Sicherung ss 35 8 4 E e eele
13. und Reaktion mit der Temperierfl ssigkeit Alle Gefahren zu erfassen ist nicht m glich Sie bleiben weitgehend im Ermessen und unter Verantwor tung des Betreibers gestellt Die Ger te d rfen nur bestimmungsgem wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben verwendet werden Dazu geh rt der Betrieb durch unterwiesenes Fachpersonal Die Ger te sind nicht f r den Gebrauch unter medizinischen Bedingungen entsprechend DIN EN 60601 1 bzw IEC 601 1 ausgelegt Klassen der EMV Norm DIN EN 61326 1 Klasse A Ger t f r Betrieb nur an Netzen ohne angeschlossene Wohnbereiche Klasse B Ger t f r Betrieb an Netzen mit angeschlossenen Wohnbereichen Bei ung nstigen Netzverh ltnissen k nnen ansonsten st rende Spannungsschwankungen auftreten G ltig f r Europa Die Ger te geh ren in die folgende Klasse der EMV Norm DIN EN 61326 1 siehe gt 10 Nutzungseinschr nkung Des Zur EMV Norm DIN EN 61326 1 Ger te der Klasse A sind nur an Stromnetze ohne angeschlossene Wohnbereiche zu betreiben 6 Sicherheitshinweise 03 12 2014 YACD0092 Alpha LAUDA 1 2 Sonstige Sicherheitshinweise e Ger t vor Inbetriebnahme genau auf Transportsch den pr fen Ger t darf nicht in Betrieb genom men werden wenn Transportsch den festgestellt werden e Betrieb der Ger te nur durch unterwiesenes Fachpersonal e Ger te nur an geerdete Netzsteckdose anschlie en e Teile der Badabdeckung Typen Alpha RA XX k nnen bei h heren
14. 3 12 2014 YACD0092 Alpha 7 Inbetriebnahme 7 1 Netzanschluss Angaben auf dem Typenschild gt 8 5 mit der Netzspannung vergleichen G ltig f r Europa Die Ger te geh ren in die Klasse B der EMV Norm DIN EN 61326 1 Industrie und Wohnbereich wenn der Nennstrom des aktuellen Einspeisepunkts bei gt 100 A liegt Ansonsten gilt die Zuordnung zu Klasse A Industriebereich G ltig nur im Bereich der EU Ger te nur an Steckdose mit Schutzleiter PE anschlie en Keine Haftung bei falschem Netzanschluss Vergewissern Sie sich dass die Steckdose mindestens folgende Sicherungen hat Vergleiche gt 10 Netzspannung Absicherung 230 V 12A 115 V 15 100 V 15 Der Anlaufstrom des K lteaggregats kann kurzzeitig deutlich ber diesen Str men liegen Bei Betrieb als Badthermostat ohne externen Verbraucher muss der Druckstutzen mit dem R cklaufstutzen kurzgeschlossen sein Pumpenkurzschlussschlauch Sicherstellen dass das Ger t entsprechend Kapitel 6 2 gef llt ist 7 2 Einschalten Ger t am Netzschalter einschalten Es ert nt ein Signal j O ton f r zirka eine Sekunde A 1s Selbsttest Der Ger teselbsttest l uft an Alle Anzeigesegmente und Symbole erscheinen fur zirka eine Sekunde Anzeige der aktuellen Badtemperatur im Display Istwert Badtemperatur SA Eventuell Temperierfl ssigkeit nachf llen die O O O 03 12 2014 YACD0092 durch Auff llen d
15. Betriebstemperaturen Oberfla chentemperaturen von ber 70 C annehmen Vorsicht bei Ber hrung gt Verbrennungsgefahr e Geeignete Schl uche verwenden gt 6 3 e Schl uche mit Hilfe von Schlauchklemmen gegen Abrutschen sichern Abknicken der Schl uche verhindern e Schl uche von Zeit zu Zeit auf eventuelle Materialerm dung berpr fen e Warmetragerschlauche und andere hei e Teile d rfen nicht mit dem Netzkabel in Ber hrung kom men e Bei Verwendung des Thermostaten als Umw lzthermostat kann durch Schlauchbruch hei e oder kalte Fl ssigkeit austreten und zu einer Gefahr f r Person und Material werden e Wird kein externer Verbraucher angeschlossen muss der Druckstutzen mit dem R cklaufstutzen Kurzgeschlossen sein e Die Ger te sind nur f r den Betrieb mit nicht brennbaren Fl ssigkeiten gem DIN EN 61010 2 010 ausgelegt e Je nach verwendeter Temperierfl ssigkeit und Betriebsart k nnen toxische D mpfe entstehen Fur eine geeignete Absaugung sorgen e Vor Reinigung Wartung oder Bewegen des Thermostats den Netzstecker immer ziehen e Reparaturen im Steuerteil und oder dem K lteteil nur von Fachkr ften durchf hren lassen e Werte f r Temperaturkonstanz und Anzeigegenauigkeit gelten unter normalen Bedingungen nach DIN 12876 Elektromagnetische Hochfrequenzfelder k nnen in speziellen F llen zu ung nstigeren Werten f hren Die Sicherheit wird nicht beeintr chtigt 03 12 2014 YACD0092 Sicherh
16. Linsenschrauben mit Kreuz schlitz fest Das Pumpenset sitzt an der rechten Seite des Kontrollkopfes H ngen Sie den Thermostaten in das Badgef und klemmen Sie den Kopf mit der Klammer durch drehen an der R ndelschraube am Badrand fest Beim Betrieb als Umwalzthermostat ist auf m glichst kurze Schlauchverbindungen mit dem gr tm glichen Schlauchinnendurchmesser zu achten Das erm glicht den gr ten Volumenstrom Verbinden Sie die externen Schl uche Innendurch messer 9 mm gt 6 3 mit den Pumpenstutzen Pumpenstutzen Rucklauf ins Bad W Vorlauf oder Druckseite Pumpenkurzschlussschlauch Silikon Bei zu geringem Querschnitt des Schlauchs gt Temperaturgef lle zwischen Bad und ES auBerem Verbraucher durch zu geringen Forderstrom Badtemperatur entsprechend erh hen Immer f r gr tm gliche Durchg nge im externen Kreislauf sorgen Bei h her liegenden Verbrauchern kann bei stehender Pumpe und Eindringen von Luft in den Temperierkreis auch bei geschlossenen Kreisl ufen ein Leerlaufen des externen Volumens auftreten gt Gefahr des Uberlaufens des Thermostaten Schl uche mit Hilfe von Schlauchklemmen gegen Abrutschen sichern Bei Betrieb als Badthermostat ohne externen Verbraucher muss der Druckstutzen mit dem R cklaufstutzen kurzgeschlossen sein Pumpenkurzschlussschlauch oder der flexible L Schlauch im Badkessel vom Pumpenausgang abgezogen sein Vorbereitungen 0
17. T Tasten 24 Temperatur Index LAUDA Grenztemperatur 27 maximale Temperatur 27 minimale Temperatur 27 Temperaturgrenzwerte 27 Temperierfl ssigkeit Ba Die tard 34 Temperierfl ssigkeiten 21 Typenschild 37 U berpr fung Ubertemperaturschutz 30 Unterniveauschutz 30 bertemperaturschutz 30 Umgebungsbedingungen 14 Unterniveauschuiz 30 V Verpackung 36 W Warnungen 29 Wartung an 33 Wartungsintervalle 33 Werkeinstellungen 28 Z Zahlenwerte Einstellen von 24 Zubeh r optinales Zubehor 39 serienm iges Zubeh r 16 45 46 Leerseite Alpha 03 12 2014 YACD0092 LAUDA EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity D claration CE de Conformit Declaraci n CE de conformidad Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der nachstehend aufgef hrten Richtlinien und Normen entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit We declare herewith that the product described below conforms to the relevant basic safety and health requirements of the Directives listed below Any modification of the product not approved by us renders this Declaration invalid Pa
18. bgeschaltet Fehlerursache beseitigen Warten bis sich Badtemperatur unter den Abschaltpunkt abgek hlt hat Thermostat entriegeln 7 12 4 7 12 3 berpr fung von bertemperaturschutz und Unterniveauschutz Alle 6 Monate oder falls der Thermostat f r eine l ngere Zeit unbeaufsichtigt l uft muss dieser Schutz getestet werden Deshalb Lassen Sie die Temperierfl ssigkeit aus dem Bad ab gt 6 2 Schalten Sie den Thermostaten ein und stellen Sie die Badtempe ratur einige Grad h her als die Umgebungstemperatur ein A D Der Heizk rper beginnt nun zu heizen Achtung der Heizk rper wird sehr hei Fassen Sie den Heizk rper im Betrieb nicht an bertemperatur Alarm Warten Sie ungef hr 45 Sekunden bis der Schutz die Heizung und ICC rn die Pumpe abschaltet sowie der Alarm ert nt und IMi Display erscheint O O Falls es l nger als 45 Sekunden dauert bis der Schutz ausl st schalten Sie das Ger t unverz glich am Netzschalter aus Lassen 2 Sie das Ger t durch den LAUDA Service Temperierger te oder durch Ihre lokale Serviceorganisation berpr fen F llen Sie das Bad wieder mit Temperierfl ssigkeit 6 2 Setzen Sie den Alarm zur ck Reset gt 7 12 4 Schalten sie den Thermostaten aus und wieder ein Der Alarm muss jetzt gel scht sein 30 Inbetriebnahme 03 12 2014 YACD0092 Alpha 7 12 4 Thermostat entriegeln Schalten Sie den Thermostaten aus ziehen Sie den Netzstecker
19. chnete Produkt den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der nachstehend aufgef hrten Richtlinien und Normen entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit We declare herewith that the product described below conforms to the relevant basic safety and health requirements of the Directives listed below Any modification of the product not approved by us renders this Declaration invalid Par la pr sente nous d clarons que les produits d sign s ci dessous r pondent aux criteres de base relatifs a la s curit et a la sant qui ont t definis dans les directives sous indiqu es En cas de modification du produit sans notre consentement pr alable cette d claration devient nulle Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con los requisitos de seguridad y salud en las normas siguientes En caso de modificaci n del producto sin nuestra afirmaci n anterior esta declaraci n pierde su validaci n Alpha Kaltethermostate Alpha cooling thermostats Alpha cryothermostats Alpha termostatos de refrigeraci n Art Nr Spannung Frequenz Stromaufnahme Cat No Voltage Frequency Current consumption No de r f Tension Fr quence Courant absorb e N del art Tensi n Frecuencia Consumo de corriente LCK 1907 230 V LCK 1908 RA 12 230 V EG Richtlinien EC Directives Directives CEE D
20. den LAUDA Alpha Thermostate mit LAUDA Aqua 90 in den Gebinde Gr en 5 10 oder 20 Liter erh ltlich Bestellnummer LZB 120 LZB 220 oder LZB 320 oder mit Kryo 30 betrieben siehe oben 03 12 2014 YACD0092 Vorbereitungen 21 6 4 22 Alpha Gefahr der elektrochemischen Oxidation beim Einsatz von Gestellen aus Buntmetallen oder Buntme tallproben Die Badkessel der LAUDA Alpha Thermostate sind aus Edelstahl 1 4301 gefertigt und dementspre chend resistent gegen mechanische und chemische Beanspruchungen Aufgrund der unterschiedlichen elektrochemischen Potentiale von Metallen kann es im Falle eines direkten Kontaktes zwischen Kessel und einem Gestell zum Beispiel Kupfer zu elektrochemischer Oxidation kommen das Bad korrodiert trotz hochwertigstem Materialeinsatz beim Kessel Tipp Vermeiden Sie den Einsatz derartiger Gestelle respektive den direkten Kontakt derartiger Gestelle oder den Kontakt zwischen Buntmetallproben und dem Innenbeh lter Verwenden Sie original LAUDA Edelstahlgestelle und handels bliche Gestelle aus temperaturbest ndigen Kunststoffen Anschluss externer Verbraucher Betrieb als Umw lzthermostat Ein Pumpenset ist serienm ig bei K ltethermostaten f r die Einh nge und W rmethermostate ist es als Zubeh r erh ltlich Zusammenbau nur f r Einh nge und W rmethermostate Ziehen Sie den Netzstecker ab Schrauben Sie das Pumpenset am Boden des Kon trollkopfes mit den beiden
21. eitshinweise LAUDA Alpha 2 Kurzanleitung Diese Kurzanleitung soll Ihnen einen schnellen Einstieg in die Bedienung des Ger tes erm glichen F r den sicheren Betrieb der Thermostate ist es jedoch unbedingt erforder lich die ganze Anleitung sorgf ltig zu lesen und die Sicherheitshinweise zu beachten Ger t aufbauen bzw komplettieren 6 Ger t mit entsprechender Temperierfl ssigkeit f llen Vor dem Einschalten des Ger tes darauf achten dass der Heizk rper 3 vollst ndig mit Tem perierfl ssigkeit bedeckt ist gt 6 2 W rme und Einh ngethermostate F llen Sie das Bad mit entkalktem Wasser 6 3 K ltethermostate F llen Sie das Bad mit einem Gemisch aus Monoethylenglykol und Wasser 6 3 Die Ger te sind nur f r den Betrieb mit nicht brennbaren Fl ssigkeiten gem DIN EN 61010 2 010 ausgelegt gt Achten Sie auf den F llstand der Temperierfl ssigkeit gt 6 2 Ger t nur an Steckdose mit Schutzleiter anschlie en Angaben auf dem Typenschild mit der Netzspannung vergleichen Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter auf der Frontseite ein Nun sehen Sie in der Anzeige die aktuelle Badtemperatur zum Beispiel Istwert Badtemperatur Sollte stattdessen eine Warnung oder Fehlermeldung angezeigt werden dann lesen Sie in Kapi tel gt 7 12 weiter Der bertemperaturschutz SAFE ist fest auf einen Wert von 105 C eingestellt und kann nicht ver ndert werden Jedoch k nnen Sie eine
22. emperaturanzeige Regelung und Sicherheitskreis Die Ger te sind mit einem 4 stelligen LED Display zur Anzeige der Badtemperatur und Einstellwerte sowie der Betriebszust nde ausgestattet Die Eingabe des Sollwertes und weiterer Einstellungen erfolgt men gef hrt ber drei Tasten Bei Unterniveau Ubertemperatur oder anderen Alarmen schaltet das Ger t die Heizung allpolig ab Die Pumpe und das K lteaggregat werden ebenfalls abgeschaltet R cksetzen Reset des Schutzsystems 7 12 4 Ein Pt100 Temperaturf hler erfasst die Vorlauftemperatur im Bad Ein hochaufl sender AD Wandler verarbeitet den Messwert Die weitere Messwertverarbeitung erfolgt ber einen speziellen Regelalgo rithmus zur Ansteuerung des netzr ckwirkungsarmen Heizungsstellgliedes und der K ltetechnik 4 7 Kalteaggregat Das K lteaggregat besteht im Wesentlichen aus einem vollhermetisch gekapselten Verdichter Die Ab fuhr der Kondensations und Motorw rme erfolgt ber einen ventilatorbel fteten Lamellenkondensator Hierbei wird die Frischluft an der Ger tevorderseite angesaugt und erw rmt nach hinten und seitlich ab gegeben Um eine einwandfreie Luftzirkulation zu gew hrleisten d rfen die Bel ftungs ffnungen nicht eingeengt werden Der Verdichter ist mit Temperaturw chtern ausger stet die auf die Verdichtertemperatur und Verdich terstromaufnahme ansprechen Abk hlkurven siehe 10 Technische Daten 4 8 Standardzubehor Alle Alpha K ltether
23. ensor EBBE F hlerbruch Temperatursensor Sollten Unregelm igkeiten bei der berpr fung der Sicherheitseinrichtungen auftreten sofort Ger t abschalten und Netzstecker ziehen Lassen Sie das Ger t vom LAUDA Service Temperierger te berpr fen oder Ihrer A lokalen Serviceorganisation Wenn sich nicht genug Temperierflussigkeit im Bad befindet kann die Oberfl che des Heizk rpers Temperaturen bis zu 250 C erreichen gt Gefahr von Brandver letzungen durch ber hren des Heizk rpers Benutzen Sie nur nicht brennbare Fl ssigkeiten ansonsten besteht Brandgefahr 32 Inbetriebnahme 03 12 2014 YACD0092 Alpha 8 Instandhaltung 8 1 Reinigung A Vor der Reinigung des Ger tes Netzstecker ziehen Die Reinigung kann mit Hilfe eines feuchten Tuches erfolgen In das Wasser konnen einige Tropfen eines Tensides Sp lmittel gegeben werden Es darf kein Wasser ins Steuerteil eindringen Angemessene Entgiftung durchf hren falls gef hrliches Material auf oder im Ger t IER versch ttet wurde Die Reinigung oder Entgiftungsmethode wird bestimmt durch die Sachkenntnis des Anwenders Bei Unsicherheit bitte mit dem Hersteller in Verbindung setzen 8 2 Wartung Vor allen Wartungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Reparaturen im Steuerteil nur von Fachkr ften durchf hren lassen LAUDA Thermostate sind weitgehend wartungsfrei Im Falle von verunreinigter Temperierfl ssigkeit m
24. es externen Verbrauchers herausgepumpt wird Inbetriebnahme 23 LAUDA Alpha 7 3 Allgemeine Tastenfunktionen und Signalleuchten Ihr Alpha Thermostat l sst sich leicht bedienen Aus der Anzeige der aktuellen Badtemperatur in die Hauptmen Ebene aktiviert Eingabe Anzeige blinkt speichert Eingabe Anzeige blinkt nicht mehr und Me Eingabetaste a n punkt wird verlassen Innerhalb der jeweiligen Ebenen kann mit den Tasten gebl ttert oder Zahlenwerte eingestellt werden Beschleunigte Eingabe durch Verschieben der Z hlstelle nach links Dauerbetatigung der Tasten Z hlstelle nach rechts schieben Durch kurzes L sen 1 Sekunde der Taste und er neutem Dr cken wird eine Stelle nach rechts ge schaltet Die meisten Einstellungen werden nach zirka A Sekunden automatisch bernommen oder oder 4 Sekunden sofortige Ubernahme der Einstellung mit der Eingabe Taste 20 Fehlermeldung Blinkende rote Alarm LED und Sig und nalton Vi Die Heizung ist aktiv wenn die gelbe LED leuchtet wird kann es bis zu einer Minute dauern bis die K hlung ist aktiv Wenn die Solltemperatur abgesenkt blaue LED leuchtet 24 Inbetriebnahme 03 12 2014 YACD0092 Alpha 7 4 Men struktur 293 Istwert Badtemperatur SEE Sollwert Eingabe gt 7 5 ASd Timer Eingabe AutoShutDown gt 7 6 Maximale A gt 7 7 Lo Minimale Temperatur gt 7 7 Cool K ltesystem konfig
25. eutschland gilt die ChemKlimaschutzV 8 4 1 Entsorgung des K ltemittels Der K ltekreis ist mit FCKW freiem HFKW K ltemittel gef llt Typ und F llmenge sind auf dem Typen schild ersichtlich Reparatur und Entsorgung nur durch eine Fachkraft F r Europe gilt Die Entsorgung des K ltemittels ist gem EG Richtlinie 303 2008 EG in Verbindung mit 842 2006 EG durchzuf hren F r Deutschland gilt die ChemKlimSchutzV Die Treibhauspotentiale Global Warming Potentials GWP R134a 1430 Vergleiche CO 1 0 Zeithorizont 100 Jahre gem IPCC IV 2007 8 4 2 Entsorgung der Verpackung F r Europa gilt Die Entsorgung der Verpackung ist gem EG Richtlinie 94 62 EG durchzuf hren F r Deutschland gilt die VerpackV 36 Instandhaltung 03 12 2014 YACD0092 Alpha LAUDA 8 5 Ersatzteilbestellung und Typenschild Bei Ersatzteilbestellungen bitte die Seriennummer Typenschild angeben Damit vermeiden Sie R ck fragen und Fehllieferungen Die Seriennummer setzt sich wie folgt zusammen zum Beispiel LCK 1909 14 0201 LCK 1909 Bestellnummer 14 Fertigungsjahr 2014 0201 fortlaufende Nummerierung E m Das Typenschild ist bei K ltethermostaten hinter der Frontabde ckung g LE gt am E ES IPs sz amp z z a Ess FE Das Typenschild ist bei Einh nge W rmethermostaten auf der R ckseite vom Kontrollkopf Kontaktieren Sie den LAUDA Service Temperierger
26. f la 36 8 4 1 Entsorgung des K ltemittels 36 84 2 Entsorgung der Verpackung anne ae 36 85 Elsallelmbesteltag Und Typenschild ea an ana 37 A ee es O wenn een 38 10 Technische Daten und Diagramme u ee een 40 OR ee Bene een 45 EG Konformit tserkl rung und Best tigung rr rr RR RR KRKA KRKA RR nen 47 Besondere Symbole Dieses Zeichen wird benutzt wenn es durch unsachgem A Med Be Handhabung zu Personensch den kommen kann gt Hier soll auf etwas Besonderes aufmerksam gemacht wer den Beinhaltet unter Umst nden den Hinweis auf eine Gefahr Weist auf weitere Informationen in anderen Kapiteln hin 03 12 2014 YACD0092 Inhaltsverzeichnis LAUDA Alpha 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Die Ger te sind nur f r den Betrieb mit nicht brennbaren Fl ssigkeiten gem DIN EN 61010 2 010 aus gelegt Mit einem Laborthermostaten werden Temperierfl ssigkeiten bestimmungsgem erhitzt gek hlt und umgepumpt Daraus resultieren Gefahren durch hohe oder tiefe Temperaturen Feuer und durch die all gemeinen Gefahren aus der Anwendung der elektrischen Energie Der Anwender ist durch die Anwendung der zutreffenden Normen weitgehend gesch tzt Weitere Gefahrenquellen k nnen sich aus der Art des Temperiergutes ergeben zum Beispiel bei ber oder Unterschreiten gewisser Temperaturschwellen oder bei Bruch des Beh lters
27. hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Directive 2002 95 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Directive 2002 95 CE relative a la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Directiva 2002 95 CE sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Angewendete harmonisierte Normen nationale Normen Applicable harmonised standards national standards Normes harmonis es appliqu es Normes nationales appliqu es Normas armonizadas utilizadas Normas nacionales LAUDA DR R WOBSER GMBH CO KG Lauda K nigshofen im Januar 2011 t Dr Gunther Wobser Gesch ftsf hrer Managing Director Directeur g n rale Gerente Quality Management Save Date File Name Karl Heinz Klinder 2011 01 12 V Qualit tswesen Prozesse CE_Konformit t Thermostate Alpha Aktuell Y_CE_Alpha_Waerm kh Klinder lauda de e 2011_01_12 doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp CO KG P O Box 12 51 97912 Lauda K nigshofen Deutschland Phone int 49 93 43 503 0 Fax int 49 93 43 503 222 Internet http www lauda de E mail info lauda de Page 1 of 1 LAUDA EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity D claration CE de Conformit Declaraci n CE de conformidad Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezei
28. illiertes Wasser oder vollentsalztes Reinstwasser nur verwenden nach Zugabe von 0 1 y Soda Na CO Natriumcarbonat pro Liter Wasser sonst gt Korrosionsgefahr GebindegroBe Bestellnummer Wasseranteil sinkt bei l ngerem Arbeiten mit h heren Temperaturen gt Gemisch wird brenn bar Flammpunkt 128 C gt Mischungsverh ltnis berpr fen mittels Dichtespindel Sicherheitsdatenbl tter k nnen bei Bedarf angefordert werden Schl uche d xt mm A PDA Temperatur Einsatzbereich Bestellnum t Wandst rke bereich C mer EPDM Schlauch fur alle Temperierfl ssigkeiten unisoliert TRE Ne au er Ultra 350 und Mineral le ane tt unisoliert Silikonschlauch 41 60 100 f r alle Temperierfl ssigkeiten LZS 007 isoliert au er Silikon le Schl uche mit Hilfe von Schlauchklemmen gegen Abrutschen sichern Silikon le f hren bei Silikonkautschuk zu starker Quellung gt Silikon l nie mit Sili konschl uchen verwenden Wichtig Wasser ist in der Praxis nicht gleich Wasser Leitungswasser ist ggf aufgrund des Gehaltes von Calciumcarbonat f r den Betrieb ungeeignet gt Verkalkungsgefahr des Edelstahlbeh lters Reinstwasser aus lonentauschern und destilliertes sowie bidestilliertes Wasser sind f r den Betrieb aufgrund des korrosiven Verhaltens dieser Medien ungeeignet gt Reinstwasser sowie Destillate sind nach Zugabe von 0 1 g Soda Na2CO3 Natriumcarbonat pro Liter Wasser als Medium geeignet Idealerweise wer
29. in Dur e Time duration Zeitdauer Abk hlkurven RA 8 RA 12 und RA 24 230 V Courbes de descente en temperature Cooling curves Abk hlkurven Liquide de bain Ethanol Bath liquid Ethanol Badfl ssigkeit Ethanol RA 8 RA 12 RA 24 O 230 V NAN I NND ll Lj dere el 120 180 240 min Duree Time duration Zeitdauer Technische Daten und Diagramme 03 12 2014 YACD0092 Alpha 11 Index A Alarme ccecececececccceceeececes 29 a WEEN 26 Automatic Shut Down Timer 26 B Badgef 14 C Re Eeer 28 a AA A ne 27 D dEr 28 E EingabetasSte 24 Einstellen von Zahlenwerten 24 EMV Anforderung DIN EN Eegen Eu 6 Entleerungshahn 20 Entsorgung 36 Error Fenler in 29 Ersatzteile 37 F Fachpersonal unterwiesenes Aaa 6 7 Fehlerliste Alarme und Fehler asias 32 Fehlermeldungen 29 H e ERSTA SIR AE NAN 21 03 12 2014 YACD0092 K Klammer 17 L BR ET EE 24 E a en REN AAT EAA 21 O OMS SR nn ini 28 P PUMPE unse 14 Pumpenkurzschlussschlauch tee 22 PuP Pumpe blockiert 31 R Reinigung aaaneaaenenenn 33 ROSEI riesen 31 S SAFE bertemperaturalarm 30 SCMIAUCIIE ae ee 21 23 Seriennummer Ger t 37 GER nee 26 Sicherungen 35 SONANO Meri 30 Mitad 26 Stand bise 29 GEBET sein 29
30. irectiva de CE e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage Directive 2006 95 EC Directive sur les appareils a basse tension 2006 95 CEE Directiva de baja tensi n 2006 95 CE EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Directive sur la compatibilite electromagnetique 2004 108 CEE Directiva de compatibilidad electro magn tica 2004 108 CE RoHS_ Richtlinie 2002 95 EG Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Directive 2002 95 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Directive 2002 95 CE relative a la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Directiva 2002 95 CE sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Angewendete harmonisierte Normen nationale Normen Applicable harmonised standards national standards Normes harmonis es appliqu es Normes nationales appliqu es Normas armonizadas utilizadas Normas nacionales DIN EN 61326 1 2006 10 DIN EN 61010 1 2002 08 DIN EN 61010 2 010 2004 06 DIN EN ISO 9001 2000 09 IEC 61326 1 2005 IEC 61010 1 2001 IEC 61010 2 010 2003 LAUDA DR R WOBSER GMBH CO KG Lauda K nigshofen im Januar 2011 Dr Gunther Wobser Geschaftsfuhrer Managing Director Directeur g n rale Gerente Qua
31. justiert werden Das Referenzthermome ter muss gem den Angaben im Kalibrierzertifikat in das Bad eingetaucht werden 5x zu L Men CAL aufrufen und 1x langer als drei Sekunden L Anzeige blinkt Eingabe des am Referenzthermometer abgelesenen Wertes mit den beiden Tasten Der eingegebene Wert wird blinkend angezeigt 4 Sekunden warten oder Anzeige blinkt 4 Sekunden gt der neue Wert wird automatisch bernommen oder der Wert wird sofort mit der Eingabetaste bernommen 7 10 Werkeinstellungen wieder herstellen JEF Wenn Sie alle Werkeinstellungen bis auf die F hlerkalibrierung L AL wieder herstellen m chten rufen Sie das Men dEF auf 6x ZU dEF und 1x WL dEF wird blinkend angezeigt 3 Sekunden lang Eingabetaste l nger als 3 Sekunden dr cken Anzeige flackert kurz Die Umstellung wird mit done quittiert und kehrt zur Anzeige der Badtemperatur zuruck ee _ Werkeinstellungen Set 25 C Hi 105 C Lo 30 C Cool Auto 28 Inbetriebnahme 03 12 2014 YACD0092 Alpha LAUDA 7 11 Stand by SEbY Der Status Stand by wird nach Timer Abschaltung erreicht Das Standard Men wird durch Bet ti gung der Eingabetaste dargestellt e SE b y wird angezeigt Starten des Standardmenus ber Setpoint SEE durch Eingabetaste 7 12 Sicherheitsfunktionen 7 12 1 Sicherheitsfunktionen und Rucksetzen Ihr Aloha Thermostat lost gegebenenfalls Alarme Warnungen ode
32. lektromagnetische Vertr glichkeit EMV und 2006 95 EG betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung inner halb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannungsrichtlinie Die Ger te tragen die CE Kennzeichnung NFL nur nicht brennbare Fl ssigkeiten Technische nderungen vorbehalten 40 Technische Daten und Diagramme 03 12 2014 YACD0092 Alpha Alpha Einhangethermostate e 25 100 25 100 Arbeitstemperaturbereich Betriebstemperaturbereich F rderstrom Pumpe L min 0 2 bis zu 50 Oliven 11 7 mm 125 x 150 x 300 3 9 F rderdruck Pumpe a Badvolumen Anschl sse der K hlschlange Zubeh r Gesamtabmessungen B x T x H Gewicht Schutzarten durch Geh use DIN EN 60529 IP Code International Protection A O IP 20 1 9 1 2 Leistungsaufnahme 230 V O1 Leistungsaufnahme 115 V A 3 ex N o Leistungsaufnahme 100 V Bestellnummer 230 V 50 60 Hz LCE 0226 115 V 60 Hz LCE 4226 100 V 50 60 Hz LCE 6226 Technische Anderungen vorbehalten 03 12 2014 YACD0092 Technische Daten und Diagramme 41 LAUDA Alpha Alpha W rme und Kaltethermostate as ae aa I mas I mar mas Ineisomgeraunerien 2 0 zm wesen mitEtha _ 871 ML Nt le 100 800 870 nol bei 20 Cum Q WII Lal 160 260 330 gebungstemperatur 10 C w LT xXx 180 210 25 200 w A N 80 EIA ee OS NET EE en TE ooe Bacvoumen 1 Jas
33. lity Management Save Date File Name Karl Heinz Klinder 2011 01 12 V Qualitatswesen Prozesse CE_Konformitat Thermostate Alpha Aktuell Y CE Alpha Kaelte kh Klinder lauda de _2011 01 12 doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp CO KG P O Box 12 51 97912 Lauda K nigshofen Deutschland Phone int 49 93 43 503 0 Fax int 49 93 43 503 222 Internet http www lauda de E mail info lauda de Page 1of1 BEST TIGUNG CONFIRMATION CONFIRMATION LAUDA An To A LAUDA Dr R Wobser LAUDA Service Center e Fax 49 0 9343 503 222 Von From De Firma Company Entreprise Stra e Street Rue Ort City Ville Tel Fax Betreiber Responsible person Personne responsable Hiermit best tigen wir da nachfolgend aufgef hrtes LAUDA Ger t Daten vom Typenschild We herewith confirm that the following LAUDA equipment see label Par la pr sente nous confirmons que l appareil LAUDA voir plaque signal tique Serien Nr Serial no No de s rie mit folgendem Medium betrieben wurde was used with the below mentioned media a t utilis avec le liquide suivant Dar ber hinaus best tigen wir da das oben aufgef hrte Ger t sorgf ltig gereinigt wurde die Anschl sse verschlossen sind und sich weder giftige aggressive radioaktive noch andere gef hrliche Medien in dem Ger t befinden Additionally we confirm that the above mentioned equipment has been cleaned that all connectors are c
34. losed and that there are no poisonous aggressive radioactive or other dangerous media inside the equipment D autre part nous confirmons que l appareil mentionn ci dessus a t nettoy correctement que les tubulures sont ferm es et qu il n y a aucun produit toxique agressif radioactif ou autre produit nocif ou dangeureux dans la cuve Stempel Betreiber Seal Cachet Date Date Responsible person Personne responsable Formblatt Form Formulaire Unbedenk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH Co KG Erstellt published tabli LSC Pfarrstra e 41 43 Tel 49 0 9343 503 0 nd Stand config level Version 0 1 D 97922 Lauda K nigshofen Fax 49 0 9343 503 222 Datum date 30 10 1998 Internet http Avww lauda de E mail info lauda de UNBEDENK DOC LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Postfach 1251 97912 Lauda K nigshofen Deutschland Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 E Mail info lauda de Internet www lauda de
35. minimale und eine maximale Arbeitstemperatur gt 7 7 Tempera turgrenzwerte im Men des Thermostaten einstellen Kurzanleitung 03 12 2014 YACD0092 Alpha LAUDA Anzeige blinkt Sollwert Ist Temperature Bad gt Sollwert mit oder einstellen Nach A s wird Wert bernommen MES oder sofort mit Taste gt 7 5 Standard Er blinkt im Timer Modus A Blinkendes Display 00 00 preset f r deaktivierten Timer en Timer Auto Down oder hh mm als Rest zeitlaufzeit bis Stand By a Timer Aktivierung durch Rest laufzeitvorgabe bb mm o Abschaltung mit O oder Alarm S A Die Vorgabe 00 00 deaktiviert den Abschalttimer Stand E nur durch Taste e akzeptiert O 0 0 gt 7 6 Anzeige blinkt Temperaturwert mit und einstellen Nach maximale Temperatur Eingabe nderungen werden Stand by vom Timer ausgel st minimale Temperatur A s wird Wert bernommen oder sofort mit Taste O O O gt 7 7 O K lteaggregat konfigurieren Voreinstellung Auto Salle ES SC er K lteaggregat AN Auto K lteaggregat Automatik oFF K lteaggregat AUS es gt 7 8 Justage des internen Tempera ERT interner F hler turf hlers Eingabewert des Referenz Thermometers Anpassung im Bereich 5 K m glich E gt 7 9 Werkseinstellungen setzen Werkseinstellung Display dEF Eingabetaste l nger 3 Sekun den gedr ckt setzt
36. mostate werden mit Baddeckeln und einem Pumpenset zum Anschluss f r externe Temperierung ausgeliefert Alle Alpha W rmethermostate werden ohne Baddeckel ausgeliefert Eine K hlschlange und ein Pum penset kann als Zubeh r bestellt werden gt 9 Eine Durchflussreduzierung vermeidet das Uberschwappen der Temperierfl ssigkeit in kleinen B dern A6 RA8 A 12 RA 12 03 12 2014 YACD0092 Geratebeschreibung 15 LAUDA Alpha 5 Auspacken Nach dem Auspacken zuerst Ger t und Zubeh r auf eventuelle Transportsch den berpr fen Sollten wider Erwarten Sch den an dem Ger t erkennbar sein muss der Spediteur oder die Post umgehend benachrichtigt werden damit eine berpr fung stattfinden kann Bitte verst ndigen Sie auch den LAUDA Service Temperierger te Kontakt 8 5 Serienm iges Zubeh r YACD0092 Betriebsanleitung alle Thermostate Ix Gerben Einh nge und f r W rme thermostate Durchflussreduzierung mit verschiede nen Lochdurchmessern 4 5 mm oder alle Thermostate 6 0 mm f r den Pumpenausgang __ Baddeckel nur RA Kalte Gerate Pumpenstutzenset nur RA K lte Ger te Ces aus Silikon Ces Vorlauf mit R cklauf nur RA K lte Ger te Warnaufkleber Hei e Oberfl che EZB 260 alle Thermostate 16 Auspacken 03 12 2014 YACD0092 Alpha 6 Vorbereitungen 6 1 Zusammenbau und Aufstellen Verbinden Sie den Thermostat nicht mit der Stromversorgung bevor Zusammenbau u
37. nd Aufstellung vollst ndig abgeschlos 03 12 2014 YACD0092 Stellen Sie das Ger t auf ebener Fl che auf Wenn n tig stecken Sie die Durchflussreduzie rung R auf den internen Pumpenausgang In kleinen B dern k nnte die starke Pumpe ansons ten Temperierfl ssigkeit ber den Badrand schwappen lassen Nur f r Einh nge W rmethermostate Befestigen Sie die Klammer am Boden des Kon trollkopfes mit den beiden Kreuzschlitz Senkschrauben M4 x 6 A3 1 4541 ISO 7046 Zubeh r K hlschlange Schrauben Sie die K hlschlange am Boden des Kontrollkopfes mit den beiden Linsenschrauben mit Kreuzschlitz fest Die K hlschlange sitzt an der linken Seite des Kontrollkopfes Vorbereitungen 17 Alpha Befestigen Sie den Einh ngether mostaten sicher am Badrand Der Thermostat darf nicht in das Bad fallen Fassen Sie in einem solchen Fall nie in das Bad bevor Sie den Thermostaten von der Stromversor gung getrennt haben H ngen Sie den Thermostaten in das Badge f und klemmen Sie den Kopf mit der Klammer durch Drehen an der R ndel schraube am Badrand fest Die Wandst rke soll 10 30 mm betragen Achten Sie auf festen Sitz IER Nur f r K ltethermostate Das Ger t darf niemals gekippt werden oder kopf ber stehen Nach Transport m glichst 2 Stunden vor Inbetrieb nahme aufstellen L ftung
38. r Fehlermeldungen aus Alle Warnungen Alarme oder Fehlermeldungen werden im LED Display angezeigt Alarme Alarme sind sicherheitsrelevant Pumpe Heizung und Kalteaggregat schalten sich ab Fehler Error Falls ein Fehler auftritt schalten Sie das Gerat am Netzschalter aus Tritt nach Ein schalten des Gerates der Fehler erneut auf kontaktieren Sie bitte den LAUDA Ser vice Temperiergerate gt 8 5 oder Ihre lokale Serviceorganisation Finden Sie die Ursache des Alarms der Warnung oder der Fehlermeldung und beseitigen diese wenn m glich Dann dr cken Sie die Eingabetaste zum Rucksetzen der Meldungen Warnungen lassen sich durch Drucken der Tasten amp oder am Kontrollkopf ignorieren 03 12 2014 YACD0092 Inbetriebnahme 29 LAUDA Alpha 7 12 2 Ubertemperatur und Unterniveauschutz SEP Die Ger te sind nur f r den Betrieb mit nicht brennbaren Fl ssigkeiten nach DIN EN 61010 2 010 ausgelegt Der bertemperaturschutz ist fest auf einen Wert von 110 C ein gestellt und kann nicht ver ndert werden Wenn die Badtemperatur ber den bertemperaturschutz steigt A oder der Temperierflussigkeitsstand zu niedrig ist gt 6 2 Alarm Doppelsignalton ert nt or In der Anzeige erscheint 171 C L f r Ubertemperaturschutz bertemperatur Alarm Die rote LED 26 ber dem St rungsdreieck A blinkt gt Das Ger t schaltet die Heizung allpolig ab OO gt Pumpe und K lteaggregat werden elektronisch a
39. r la pr sente nous d clarons que les produits d sign s ci dessous r pondent aux criteres de base relatifs a la s curit et a la sant qui ont t d finis dans les directives sous indiqu es En cas de modification du produit sans notre consentement pr alable cette d claration devient nulle Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con los requisitos de seguridad y salud en las normas siguientes En caso de modificaci n del producto sin nuestra afirmaci n anterior esta declaraci n pierde su validaci n Alpha Einhange und Warmethermostate Alpha immersion and heating thermostats Alpha thermoplongeurs et thermostats Alpha termostatos de inmersi n y termostatos de calefacci n Art Nr Spannung Frequenz Stromaufnahme Cat No Voltage Frequency Current consumption No de r f Tension Fr quence Courant absorb e N del art Tensi n Frecuencia Consumo de corriente EG Richtlinien EC Directives Directives CEE Directiva de CE e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage Directive 2006 95 EC Directive sur les appareils a basse tension 2006 95 CEE Directiva de baja tensi n 2006 95 CE EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Directive sur la compatibilit electromagnetique 2004 108 CEE Directiva de compatibilidad electro magn tica 2004 108 CE RoHS_Richtlinie 2002 95 EG Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef
40. s ffnungen nicht verdecken Mindestens 40 cm Abstand halten TI eed EII AS HAT a Pumpenkurzschlussschlauch Silikon Wenn Sie den L Schlauch vom Pumpengeh use abziehen erh hen Sie die Umw lzung im Bad nn L Schlauch Silikon 18 Vorbereitungen 03 12 2014 YACD0092 Alpha Betrieb mit externem Verbraucher Umwalzthermostat gt 6 4 Bei Betrieb als Badthermostat ohne externen Verbraucher muss der Druckstut zen mit dem R cklaufstutzen kurzgeschlossen sein Bei Badtemperaturen ber 70 C ist der mitgelieferte Aufkleber an gut sichtbarer Stelle am Bad anzubringen 03 12 2014 YACD0092 Das Ger t kann bis zu einer Umgebungstemperatur von 40 C sicher betrieben wer den Je nach Belastung des K lteaggregates kann es zu einer vor bergehenden Abschal tung kommen besonders wenn die Umgebungstemperatur ber 35 C liegt Au erdem bedingt eine erh hte Umgebungstemperatur eine verringerte K lteleistung Bei Inbetriebnahme des K lteaggregates nach einer l ngeren Stillstandsphase k n nen je nach Raumtemperatur und Ger tetyp bis zu 30 Minuten vergehen bis die Nennk lteleistung zur Verf gung steht Vorbereitungen 19 6 2 LAUDA Alpha F llen und Entleeren F llen 80 mm mm 40 mm Entleeren Entleerungshahn schlie en F llen Sie das Bad bis zu einer maxima len F llh he von 20 mm unterhalb der Badbr cke Optimaler Betrieb
41. seeeesonnne MECA AAA 4 LITA AAA Ht RA 24 RA 12 13 Bedien und Funktionselemente 03 12 2014 YACD0092 LAUDA Alpha 4 Ger tebeschreibung 4 1 Umgebungsbedingungen Die Verwendung des Temperierger ts ist nur unter den in DIN EN 61010 1 2001 und DIN EN 61010 2 010 2003 angegebenen Bedingungen zul ssig Inbetriebnahme und Betrieb nur in Innenr umen Betrieb des Ger tes bis zu einer H he von 2000 m ber Meeresspiegel Untergrund dicht eben rutschfest und nicht brennbar Wandabstand einhalten gt 6 1 Umgebungstemperatur gt 10 Die Umgebungstemperatur ist f r einen fehlerfreien Betrieb unbedingt einzuhalten Netzspannungsschwankungen gt 10 Relative Luftfeuchte gt 10 berspannungs Kategorie II und Transitente berspannungen gem der Kategorie II Verschmutzungsgrad 2 4 2 Geratetypen Die Typenbezeichnungen der Kaltethermostate der Alpha Reihe setzen sich aus dem vorangestellten Buchstaben R R zur Kennzeichnung des K lteger ts Refrigerated einem A f r den Alpha Einh nge thermostat und dem Badvolumen der K lteeinheit in Litern zusammen Die Typenbezeichnungen der W rmethermostate setzen sich aus einem A f r den Alpha Einh nge thermostat und dem Volumen der Badgef e in Litern zusammen Beispiele e RA 8 Einh ngethermostat Kontrollkopf Alpha und K lteeinheit mit einem maximalen Badvolumen von 8 Litern
42. ss s 12 1825 5 75 95 145 2 Badkessel 1 Badkessoraus san ane ee F a Le Sal AEON 145 x 161 235 x 161 295 x 374 165 x 177 300 x 203 350 x 277 E EE 145 x 295 235 x 295 295 x 500 trollkopf a H he des Badrandes ohne 212 Deckel Gesamtabmessungen 181 x 332 270 x 332 332 x 535 235 x 500 365 x 500 415 x 605 x T x H x 370 x 420 x 420 x 605 x 605 x 605 co o o o o te Sp O O O O a durch Geh use IP 20 IP 20 DIN EN 60529 ech sch wesch O1 D mb O1 o mb Co 42 Technische Daten und Diagramme 03 12 2014 YACD0092 Alpha A24 RAS RA12 230 V 50 60 Hz dl 230 V 50 Hz a a LCK 1909 220 V 60 Hz ap lt a a LCK 2909 115 V 60 Hz 100 V 50 60 Hz Technische Anderungen vorbehalten Pumpenkennlinie Alpha Einhangethermostat gemessen mit Wasser Caract ristique de la pompe Pump characteristic Pumpenkenniinie Alpha Pression Pressure Druck 0 4 8 12 16 L min D bit Flow rate Forderstrom 03 12 2014 YACD0092 Technische Daten und Diagramme 43 44 LAUDA Temp rature Temperature Temperatur Alpha Aufheizkurven Alpha A 6 A 12 und A 24 230 V Courbes de mont e en temp rature Heating up curves Aufheizkurven Cuve ouvert avec eau Open bath with water Offenes Bad mit Wasser 2 O D Q D 2 DAG O A 12 2 A24 230 V 2 O amp E D 0 60 120 180 240 m
43. tzstecker ziehen bei Service und Reparaturarbeiten Bewegen des Ger ts Bad entleeren bevor das Ger t bewegt wird Das Ger t darf technisch nicht ver ndert werden Service und Reparaturarbeiten nur von Fachkr ften durchf hren lassen Die Betriebsanleitung enth lt zus tzliche Sicherheitshinweise die mit einem Dreieck mit Ausrufe zeichen gekennzeichnet sind Anweisungen sorgf ltig lesen und befolgen Nichtbeachtung kann betr chtliche Folgen nach sich ziehen wie zum Beispiel Besch digung des Ger ts Personen oder Sachsch den 03 12 2014 YACD0092 Technische nderungen vorbehalten Vorangestellte Sicherheitshinweise LAUDA Alpha Inhaltsverzeichnis Vorangestellte Sicherheitshinweise ii nr AR RAR ARR R RAR ARR KRA RAR KRK RAR ARR KAR RR R RAR RR na 3 1 Sicherheitshinweise ns essen ea 6 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise su ae A Ai 6 1 2 Sonstige Sicherheitshinweise sencese a a reor r RAR a EEE 7 2 KUFZANIEIHUNG DEE 8 3 Bedien tind FOtOEN nein 10 4 Ger tebeschreibuNg DEE 14 AA Umgeb ngsbeding ngen asnasnen a a a u I 14 4 2 E O das 14 4 3 B dgel e sen iii 14 AA RUNDE ee es E aan 14 AS Male ii 15 46 Temperaturanzeige Regelung und Gcherhetskres 15 AT LEO O E EE 15 EE E ee Ee Tt e EE 15 5 AUSDACKEN Anis lid 16 6 VorbereltUundeNusinat datos 17 6 1 Zusammenbau una Atila enes Rien a a 17 62 Fulentuna Encerrado aida ae 20 6 3 lemperierfl ssigkeiten und Schl uche
44. urieren gt 7 8 CAL Offset interner Fuhler 7 9 dEF Werkseinstellungen herstellen 7 10 End Ende des Menus 03 12 2014 YACD0092 Inbetriebnahme 25 LAUDA Alpha 75 Sollwerteinstellung SEE Der Sollwert ist die Temperatur die der Thermostat erreichen und konstant halten soll Taste dr cken bis JEL Setpoint erscheint Dr cken Anzeige blinkt Den Sollwert mit den beiden Tasten eingeben Der Sollwert ist ma ximal einstellbar von 25 C bis auf 100 C gegebenenfalls reduziert durch Grenzwerte Hi und Lo 4 Sekunden warten oder Anzeige blinkt 4 Sekunden gt der neue Wert wird automatisch bernommen oder der Wert wird sofort mit der Eingabetaste bernommen Wenn die Solltemperatur abgesenkt wird kann es bis zu 1 Minute dauern bis die blaue LED leuchtet Wenn ein kurzes akustisches Warnsignal ert nt nachdem der Soll wert eingegeben wurde ist der Sollwert weniger als 5 C am oberen oder unteren Temperaturgrenzwert und wurde deshalb nicht ber nommen Wenn n tig erst die Temperaturgrenzwerte anpassen 7 7 unten 7 6 Timer Automatic Shut Down ASd Der automatische Shut Down Timer kann de aktiviert ausgelesen oder eingestellt werden Das Shut Down Ereignis deaktiviert Pumpe Heizung und Kompressor das Display zeigt dann SEE 7 11 Aufruf des Timers Automatic Shut Down ASd LI Timer auslesen Displayanzeige 00 00
45. uss diese erneuert werden 8 2 1 Wartungsintervalle joder Inbetriebnahme und damn Gesamg OT a mea Temperielissigket Analyse der Temperiertl ssigket Jaen Badkessel mit Entiserungshan Dichtheit t glich Besichtigung von au en externe Schl uche EEE O Materialerm dung Besichtigung von au en K lteaggregat Verfl ssiger reinigen gt 8 2 3 K ltethermostat bertemperaturschutz gt 7 12 3 A Unterniveauschutz gt 7 123 AA 03 12 2014 YACD0092 Instandhaltung LAUDA Alpha 8 2 2 Pr fung der Temperierfl ssigkeit Im Falle von verunreinigter Temperierfl ssigkeit muss diese erneuert werden gt 6 2 und 6 3 Bei Bedarf ist die Temperierfl ssigkeit zum Beispiel bei nderung der Betriebsweise jedoch mindes tens halb j hrlich auf Gebrauchstauglichkeit zu pr fen Eine Weiterverwendung der Temperierfl ssigkeit ist nur zul ssig wenn das die Pr fung ergeben hat Die Pr fung des W rmetr germediums sollte nach DIN 51529 erfolgen Pr fung und Beurteilung ge brauchter W rmetr germedien Quelle VDI 3033 DIN 51529 8 2 3 Reinigung des Verfl ssigers Das K lteaggregat ist weitgehend wartungsfrei Je nach Betriebszeit und Staubanfall aus der Ger teumgebung in Abst nden von zwei Wochen oder l nger den Staub vom Verfl ssiger entfernen Dazu das Frontgitter abnehmen Verfl ssiger abkeh ren und eventuell mit Druckluft durchblasen 34 Instandhaltung 03 12 2014 YACD0092

Betriebsanleitung LAUDA Alpha

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents