ISG plus Bedienungs
Contents
1. 26 04 14 0004 26 04 14 0008 26 04 14 0005 Www stiebel eltron com ISG PLUS 9 DEUTSCH Montage 6 3 Elektrischer Anschluss WARNUNG Stromschlag Geben Sie keine Spannung auf die Kontakte der Steuer leitung AVYMELVO 22114325 LFINIFLNI NOHLTI 1393165 D0000043561 1 Anschlussbuchse f r Steuerleitung 2 Steuerleitung Schlie en Sie die Steuerleitung ber die Anschlussbuchse an das Ger t Die Litzen der Steuerleitung sind folgenderma en belegt D0000043555 1 Schwarz Rosa Eingang 1 2 Braun Grau Eingang 2 3 Blau Wei nicht belegt gt nachdem welche Funktionalit ten des Ger tes Sie nutzen m chten beschalten Sie jeweils einen oder beide Kontakt eing nge der Steuerleitung Funktion Eingang 1 Eingang 2 SG Ready X X PV Optimierung X 10 aA Hinweis Schlie en Sie das ISG nach beendeter Inbetriebnahme aller Busteilnehmer als letztes Ger t an den CAN Bus an STIEBEL ELTRON INTERNET SERVICE GATEWAY 26 04 14 0001 Schlie en Sie das Ger t mit dem beiliegenden CAN Bus Ka bel ber die CAN Schnittstelle an Ihre W rmepumpe oder Ihr L ftungsger t an Beachten Sie dabei die Bedienungs und Installationsanleitung Ihrer W rmepumpe oder Ihres L ftungsger ts Das Kabel des CAN Bus hat folgende Belegung Wei Bus H2. Entfernen Sie den Haken um DHCP zu deaktivieren 12 ISG PLUS SERVICEWELT Netzwerk MAC address 02 80 AD 21 DC 26 SERVICEPORTAL erreichbar rr een d SS EES H IP address DHCP 192 168 0 3 Subnetmask DHCP 255 255 255 0 D0000035909 1 Schaltfl che Gateway aktivieren gt Geben Sie eine eigene IP Adresse und die Subnetzmaske ein Aktivieren Sie das Gateway und tragen Sie f r die Namens aufl sung den DNS Server ein gt Ziehen Sie das Crosskabel aus dem Computer Schlie en Sie das Ger t wieder an Ihren Router an STIEBEL ELTRON Reglersteuerung Mozilla Firefox a LO m em Geben Sie servicewelt in die Adresszeile ein Dr cken Sie die Return Taste Die Bedienoberfl che der SERVICEWELT oder die eingestellte IP Adresse ffnet sich Ihre Daten werden geladen Hinweis Wenn sich die Bedienoberfl che der SERVICEWELT auch nach manueller Anmeldung und Neustart nicht ffnet ziehen Sie einen IT Fachmann zurate Hinweis Um die manuelle Konfiguration des Ger tes auf Werks einstellung zur ckzusetzen halten Sie den RESET Knopf f r 10 Sekunden gedr ckt Wenn die Zugangssperre aktiviert ist erscheint zun chst die Login Seite WWww stiebel eltron com INSTALLATION Inbetriebnahme DEUTSCH 14 03 07 08 2013 STIEBEL ELTRON Technik pem SERVICEWELT SERVICEWELT START INFO DIAGNOSE PR
3. F r die Anmeldung bei der SERVICEWELT Zentrale ben tigen wir folgende Daten von Ihnen SERVICEWELT a START INFO DIAGNOSE PROGRAMME EINSTELLUNGEN PROFIL En EBENE Systemstatus Betriebszustand 2 21 02 2014 15 21 Ihr System arbeitet korrekt SG Ready aktiv SG Keine Fehler Keine Fehler Portalschl ssel C Portalstatus un san AUTOMATIK D0000037584 z INNENRAUM 22 0 C D eis D Heizenergie 48 0 gt Tragen Sie Ihre pers nlichen Daten ein BI nen K Klicken Sie auf Weiter Le EN 2 D0000043544 Wenn die Portalverbindung erfolgreich aufgebaut wurde wird dies unter Portalstatus angezeigt Sie bekommen in K rze einen Freischaltcode f r die SERVICEWELT an Ihre angegebene Emailadresse geschickt Ihr ISG ist dann mit der SERVICEWELT verbunden In der Regel dauert die Freischaltung einen Werktag f r die Pr fung Ihrer Daten Nachname Mustermann Vorname Max Strasse Haus Nr Musterstrasse 22a Musterstadt 08150 Deutschland Max Mustermann provider de 012345678910 LWZ 404 12345678 D0000037585 14 ISG PLUS Www stiebel eltron com Technische Daten 7 4 Energiemanagement Unter EINSTELLUNGEN ENERGIEMANAGEMENT k nnen Sie in der SERVICEWELT die SG Ready Funktion aktivieren und deaktivieren sowie die erh hten Werte f r Heiz und Warmwassertemperatur im forcierten Betrieb ein
4. START INFO DIAGNOSE gt PROGRAMME EINSTELLUNGEN PROFIL Energiemanagement Systemstatus Betriebszustand 2 seit 21 02 2014 15 21 Ihr System arbeitet korrekt SG Ready aktiv Keine Fehler Keine Fehler Portalstatus Betriebsart Letzter Kontakt 06 08 2013 16 26 Uhr AUTOMATIK Portalschl ssel vorhanden INNENRAUM 22 0 C b 5 Heizenergie in kWh Warmwasserenexgi Di AR e 9 L FTERSTUFE in kwh D0000043537 Men Betriebsart Informationsfeld ENERGIEMANAGEMENT Schnellzugriff Diagrammfl che Diagrammauswahl Www stiebel eltron com ISG PLUS 7 DEUTSCH Problembehebung 4 2 Symbole Die Bedienoberfl che der SERVICEWELT verwendet folgende Sym bole um Ihnen die Bedienung zu erleichtern Bedeutung Klicken Sie hier um einen Wert zu ver ndern Einstellungen am Heiz oder L ftungsger t z B Temperaturwerte Symbol Klicken Sie hier um direkt eine Anzeige auszuw hlen z Wechsel zwischen Diagrammen auf der Startseite Klicken Sie hier um die aktuelle Aktion abzubrechen Bewegen Sie den Mauszeiger ber das Symbol um sich Infor mationen zu einem Men punkt anzeigen zu lassen 4 3 Startseite Die Startseite des SERVICEWELT Portals bietet Ihnen einen schnel len berblick ber Ihre Anlage sowie die M glichkeit die wich tigsten Einstellungen direkt vorzunehmen Die Startseite gliedert sich in folgende Bereiche 4
5. hren nicht zu einer Verl ngerung der Garan tiedauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erbrachten Ga rantieleistungen insbesondere f r etwaig eingebaute Ersatzteile oder f r die Ersatzlieferung eines neuen Ger tes Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiedauer innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde bei uns anzumelden Dabei m ssen Angaben zum Fehler zum Ger t und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden Als Garantie nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach weis beizuf gen Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter lagen besteht kein Garantieanspruch Garantie f r in Deutschland erworbene jedoch au erhalb Deutschlands eingesetzte Ger te Wir sind nicht verpflichtet Garantieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch land zu senden Die R cksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben auch in diesem Fall unber hrt Au erhalb Deutschlands erworbene Ger te F r au erhalb Deutschlands erworbene Ger te gilt diese Garantie nicht Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge gebenenfal
6. von uns gegen ber dem Endkunden Sie treten neben die gesetz lichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber den sonstigen Vertrags partnern sind nicht ber hrt Diese Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuger te erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht wenn an unseren Ger ten ein Herstellungs und oder Materialfehler innerhalb der Garantie dauer auftritt Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen f r solche Ger te an denen Fehler Sch den oder M ngel aufgrund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installation sowie unsachgem er Einregulierung Bedienung oder unsachgem er Inanspruch nahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung Witterungseinfl ssen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie erlischt wenn am Ger t Reparaturen Eingriffe oder Ab nderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor genommen wurden Die Garantieleistung umfasst die sorgf ltige Pr fung des Ger tes wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garantieanspruch besteht Im Garantiefall ent
7. 3 1 Men Das Men befindet sich im oberen Bereich und wird permanent dargestellt Von hier aus navigieren Sie durch die Men struktur EINSTELL PROGRAMME HEIZPRO GRAMME WARMWASSERPROGRAMM L FTERPROGRAMM K HLZEIT PARTYPROGRAMM FERIENPROGRAMM ALLGEMEIN D0000035897 Wenn Sie den Mauszeiger ber einen der Hauptmen punkte be wegen ffnet sich automatisch das jeweilige Untermen 4 3 2 Betriebsart Mittig auf der Startseite wird die Betriebsart mit der Ihr Heizungs oder L ftungsger t aktuell arbeitet angezeigt Betriebsart wechseln Klicken Sie auf das Bearbeitungssymbol gt W hlen Sie die gew nschte Betriebsart Klicken Sie auf Speichern Die gew hlte Betriebsart wird angezeigt 4 3 3 Schnellzugriff ber das Schnellzugriffsmen k nnen Sie folgende wesentliche Parameter direkt einstellen Innenraumtemperatur Warmwassertemperatur L fterstufe des L ftungsger ts Klicken Sie auf das gew nschte Bearbeitungssymbol gt W hlen Sie die gew nschte Temperatur L fterstufe gt Klicken Sie auf Speichern Die Einstellung wird bernommen und im Schnellzugriffsmen angezeigt 4 3 4 Diagrammfl che Diagrammauswahl Die Diagramme geben Auskunft ber die Anlagenwerte der letzten sieben Tage Sie k nnen sich drei verschiedene Diagramme anzeigen lassen Die Diagramme geben Auskunft ber die Au entemperaturen in C sowie die verbrauchte Heiz oder Wa
8. 529 6529 6529 6529 6529 6529 6529 6529 6529 6529 6529 keine Einschr nkung keine Einschr nkung keine Einschr nkung 34007 34007 keine Einschr nkung keine Einschr nkung keine Einschr nkung keine Einschr nkung Hinweis Eine eventuell vorhandene Fernbedienung FEK muss min destens die Softwareversion 9506 haben aA Hinweis Betreiben Sie das Ger t nicht zusammen mit unserer Tele fonfernwartungsl sung DCO aktiv am internen CAN BUS Dies kann die Kommunikation zum WPM beeintr chtigen aA Hinweis Schlie en Sie das ISG nach beendeter Inbetriebnahme aller Busteilnehmer als letztes Ger t an den CAN Bus an DEUTSCH Ger tebeschreibung 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzung Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Wir gew hrleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher heit nur wenn das f r das Ger t bestimmte Original Zubeh r und die originalen Ersatzteile verwendet werden 2 4 Vorschriften Normen und Bestimmungen aA Hinweis Beach
9. BEDIENUNG UND INSTALLATION Internet Service Gateway ISG PLUS ETHERNET STIEBEL ELTRON Allgemeine Hinweise BEDIENUNG 1 1 1 Mitgeltende Dokumente 1 2 Sicherheitshinweise 1 3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 1 4 Hinweise am Ger t 1 5 Ma einheiten 2 Sicherheit 21 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 Ger tekompatibilit t 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 4 Vorschriften Normen und Bestimmungen 2 5 Pr fzeichen 3 Ger tebeschreibung 3 1 56 Ready Funktion 3 2 PV Optimierung 3 3 SERVICEWELT 3 4 SERVICEWELT Portal 3 5 Lieferumfang 3 6 Systemvoraussetzungen 4 Bedienung 4 1 Zugang zur SERVICEWELT 4 2 Symbole 4 3 Startseite 5 Problembehebung INSTALLATION 6 Montage 6 1 Montageort 6 2 Wandmontage 6 3 Elektrischer Anschluss 1 Inbetriebnahme 7 1 Pr fschritte vor der Inbetriebnahme 7 2 Anmeldung im Heimnetzwerk 7 3 Datenfreischaltung f r das SERVICEWELT Portal 7 4 Energiemanagement 8 Technische Daten 8 1 Datentabelle Allgemeine Hinweise KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING On On A EP FF ww W UU NNN 9 9 10 11 11 11 13 15 15 15 BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Ger tebenutzer und den Fachhandwerker Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker
10. Il Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfaltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach folgenden Benutzer weiter 1 1 Mitgeltende Dokumente aA Hinweis Diese Dokumentation beschreibt die Bedienoberfl che des Ger tes N here Informationen zu den jeweiligen Parametern die Sie mit dem Ger t einstellen k nnen finden Sie in der Bedienungs und Installationsanleitung der Regelung Ihres Heizungs oder L ftungsger ts 1 2 Sicherheitshinweise 1 2 1 Aufbau von Sicherheitshinweisen SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen m gliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si cherheitshinweises Hier stehen Ma nahmen zur Abwehr der Gefahr 1 2 2 Symbole Art der Gefahr Art der Gefahr Verletzung Symbol Stromschlag Verbrennung Verbrennung Verbr hung gt gt gt 1 2 3 Signalworte SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben WARNUNG Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Hinweise deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f hren kann Sicherheit 1 3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet gt Lesen Sie die Hinweistexte sorgf ltig durch Symbol Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderl
11. OGRAMME EINSTELLUNGEN PROFIL Systemstatus Ihr System arbeitet korrekt 21 02 2014 15 21 SG Ready aktiv Keine Fehler Portalstatus Dei Betriebsart d Keine Verbindung eingerichtet AUTOMATIK Verbindung einrichten v AuBentemperatur SE INNENRAUM 22 0 C d in 18 v 16 o en 2 Heizenergie 10 En nn pe A SES ASSER 4 in kWh 5 A DT 6 00000037564 00000043541 Warmwasserenergie gt Fr di L FTERSTUFE 2 gt Geben Sie die Login Daten ein I Standard Benutzername user gt Klicken Sie auf Verbindung einrichten Standard Passwort pass Hinweis ee Wenn keine Verbindung zum Internet besteht erscheint eine Fehlermeldung SERVICEWELT DIAGNOSE PROGRAMME EINSTELLUNGEN PROFIL Energiemanagement Systemstatus Betriebszustand 2 seit 21 02 2014 15 21 Ihr System arbeitet korrekt SG Ready aktiv Ein Informationsfeld erscheint Keine Fehle Keine Fehler Portalstatus Betriebsart Letzter Kontakt K 06 08 2013 16 26 Uhr AUTOMATIK Portalschl ssel vorhanden Willkommen in der neuen SERVICEWELT Wenn Sie alle M glichkeiten Ihres Internet Service Gateways nutzen wollen Au entemperatur 20 C o in C SE INNENRAUM 22 0 C e tieizenergie warmwasser 48 0 C 4 in kwh Fu v Warmwasserenergie e Fr s ze PN L rtersture 2 d in kwh Nur mit Ihrer pers nliche
12. benen Handlungsschritte aus 7 2 2 Manuelle Anmeldung Wenn sich die Bedienoberfl che der SERVICEWELT nicht ffnet hat die Namensaufl sung f r servicewelt nicht funktioniert Problem Ursache Die Bedienoberfl che der DHCP ist nicht aktiviert SERVICEWELT ffnet sich nicht Behebung F hren Sie die im Kapitel Manuelle Eingabe der Netzwerkeinstellungen beschriebenen Hand lungsschritte aus Der Internet Browser ndern Sie die Browser hat eine Internet Seite einstellungen Tragen Sie geladen statt der Bedien unter Proxy Ausnahme oberfl che des Ger tes servicewelt ein F r die manuelle Anmeldung im Netzwerk muss das Ger t direkt mit dem Computer verbunden sein I Hinweis Fur eine direkte Verbindung des Ger tes mit dem Com puter verwenden Sie das beiliegende Crosskabel Ziehen Sie das vom Ger t zum Router f hrende Crosskabel aus dem Router heraus Stecken Sie das Crosskabel in einen Netzwerkanschluss des Computers Manuelle Eingabe der IP Adresse 7 STIEBEL ELTRON Reglersteuerung Mozilla Firefox sa m Geben Sie servicewelt in die Adresszeile Ihres Internet Browsers ein Dr cken Sie die Return Taste gt Wenn sich die Bedienoberfl che der SERVICEWELT nicht ff net geben Sie 192 168 0 126 in die Adresszeile des Brow sersein 11 DEUTSCH INSTALLATION Inbetriebnahme Wenn sich die Bedienoberfl ch
13. der Regler Ihrer W rmepumpe diese Werte um Auf die brigen Betriebszust nde haben die Werte keine Auswirkung 8 Technische Daten 8 1 Datentabelle ISG plus 233493 Elektrische Daten Stromaufnahme max A 1 5 Dimensionen H he mm 95 Breite mm 158 Tiefe mm 37 Anschl sse CAN RJ 45 RS232 12 10 100 Ethernet RJ 45 Steuereingang Rundstecker Werte Einsatzbereich min max oc 0 60 15 DEUTSCH NOTIZEN 16 ISG PLUS Www stiebel eltron com NOTIZEN WWww stiebel eltron com ISG PLUS 17 DEUTSCH Erreichbarkeit Sollte einmal eine St rung an einem unserer Produkte auftreten stehen wir Ihnen nat rlich mit Rat und Tat zur Seite Rufen Sie uns an 05531 702 111 oder schreiben Sie uns Stiebel Eltron GmbH amp Co KG Kundendienst F rstenberger Stra e 77 37603 Holzminden E Mail kundendienst stiebel eltron de Fax 05531 702 95890 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen Kunden diensteins tze erfolgen w hrend unserer Gesch ftszeiten von 7 30 bis 16 30 Uhr freitags bis 14 00 Uhr Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteins tze bis 22 Uhr F r diesen Sonderservice sowie Kundendiensteins tze an Sams Sonn und Feiertagen werden h here Preise berechnet Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen
14. e der SERVICEWELT noch immer nicht ffnet f hren Sie folgende Handlungsschritte aus Win dows 7 Navigieren Sie ber die Systemsteuerung zur Schaltfl che LAN Verbindung Dr cken Sie die rechte Maustaste Klicken Sie auf Eigenschaften gt Klicken Sie auf Internetprotokoll gt Setzen Sie den Haken bei Folgende Internetadresse verwenden gt Tragen Sie im Feld IP Adresse 192 168 0 1 ein gt Tragen Sie im Feld Subnetzmaske 255 255 255 0 ein gt Klicken Sie auf OK Geben Sie im Internet Browser servicewelt oder 192 168 0 126 ein Wenn sich die Bedienoberfl che der SERVICEWELT nicht ff net starten Sie Ihren Computer neu Manuelle Eingabe der Netzwerkeinstellungen DEUTSCH 16 26 06 08 2013 SERVICEWE LT Systemstatus Ihr System arbeitet korrekt Keine Fehler Portalstatus Letzter Kontakt 06 08 2013 16 26 Uhr Portalschl ssel vorhanden Ss ze INNENRAUM 22 0 C ge o ke WARMWASSER 48 0 C Sab L FTERSTUFE 2 Betriebsart AUTOMATIK D0000043537 1 Men PROFIL Klicken Sie auf das Men PROFIL um zu den Netzwerkein stellungen zu gelangen SERVICEWELT Netzwerk MAC address 02 80 AD 21 DC 26 SERVICE PORTAIL erreichbar D0000035903 1 Schaltfl che DHCP aktivieren DHCP ist ab Werk aktiviert Um manuell eine IP Adresse zuzu ordnen deaktivieren Sie DHCP
15. ichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Bedeutung Sachschaden Ger te Folge Umweltschaden Ger teentsorgung 1 4 Hinweise am Ger t Symbol Bedeutung 1 5 Ger t nicht abdecken Ma einheiten Hinweis Wenn nicht anders angegeben sind alle Ma e in Milli meter 2 Sicherheit 2 1 Dieses Ger t dient zur Bedienung und Fernsteuerung Ihres L f tungsger ts oder Ihrer W rmepumpe Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist f r den Einsatz im h uslichen Umfeld vorgesehen Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer den In nicht h uslicher Umgebung z B im Kleingewerbe kann das Ger t ebenfalls verwendet werden sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zum bestimmungsgem en Gebrauch ge h rt auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen f r eingesetztes Zubeh r 2 2 Ger tekompatibilit t aA Hinweis Das Herstelldatum der Anlage ist entscheidend f r eine Aussage zur Ger tekompatibilit t Entspricht das Herstelldatum nicht den nachfolgend auf gef hrten Mindestvorgaben ist Ihre Anlage nicht f r den Betrieb mit dem Ger t geeignet aA Hinweis Schlie en Sie das Ger t nur an Anlagen an deren Regler mit den nachfolgend aufgef hrten Mindestsoftwarest n den ausger stet sind gt Lassen Sie Ihre Anlage ggf vom Kundendienst mit den geforde
16. igh Braun Bus Low Schwarz Masse Ground Beachten Sie die Belegung des Kabels beim Anschluss an Ihr L ftungsger t oder Ihre W rmepumpe li Hinweis Schlie en Sie das ISG an die Klemmen f r das zweite Bedienelement Ihres Heizungs oder L ftungsger ts an Bei nur einer vorhandenen Schnittstelle legen Sie das Ger t wie ein weiteres Bedienelement parallel auf den CAN Bus auf Schlie en Sie das Ger t mit dem im Lieferumfang enthalte nen Crosskabel an Ihren Router an Sachschaden Verwenden Sie ausschlie lich das im Lieferumfang ent haltene Netzteil Schlie en Sie das Ger t mit dem im Lieferumfang enthalte nen Netzteil an das Stromnetz an pR Hinweis Die COM Schnittstelle dient ausschlie lich zu Service Zwecken Inbetriebnahme 7 Inbetriebnahme 7 1 Pr fschritte vor der Inbetriebnahme Pr fen Sie nach der Montage die Verkabelung 7 1 1 Netzanschluss Das Ger t ist eingeschaltet wenn der Netzstecker eingesteckt ist Die Power LED leuchtet Das Ger t ben tigt ca 30 Sekunden um zu starten ETHERNET N Pr fen Sie ob die Power LED leuchtet 7 1 2 Kommunikation mit der W rmepumpe Pr fen Sie die Anzeige der LED X1 Die LED X1 zeigt den Status der Verbindung zu Ihrem L ftungs ger t oder Ihrer W rmepumpe an Die LED X1 sollte dauerhaft schnell bli
17. ktion 5 Smart Heat Pumps D0000043557 SG Ready ist ein Markenzeichen des Bundesverbands W rme pumpe V und bezeichnet eine Eigenschaft von W rmepumpen deren Regelungstechnik die Einbindung in ein intelligentes Strom netz Smart Grid SG erm glicht 3 2 PV Optimierung Hinweis F r die PV Optimierung ben tigen Sie ein Relais das den Eingang 1 schaltet Eingang 2 bleibt unbeschaltet F r die PV Optimierung sind folglich die Betriebszust nde 2 und 3 relevant Um die Wirtschaftlichkeit Ihrer Photovoltaik PV Anlage zu er h hen empfiehlt es sich den selbsterzeugten PV Strom weitest gehend selbst zu nutzen und somit m glichst wenig Strom aus dem Stromnetz zu beziehen F r einen erh hten PV Eigenverbrauch m ssen die Betriebszeiten der Verbraucher in Ihrem Haushalt sowie Ihrer W rmepumpe an die PV Ertragszeiten angepasst werden Die Betriebszeiten der W rmepumpe liegen h ufig in den Mor gen und Abendstunden da hier ein erh hter Warmwasserbedarf besteht Der PV Ertrag ist zu diesen Zeiten jedoch sehr gering bis nicht vorhanden Zur Erh hung des PV Eigenstromanteils empfiehlt es sich die Betriebszeiten in denen die W rmepumpe die Warmwasserspeicher aufheizt in die PV Ertragszeit zu legen Durch ein berladen der thermischen Speicher mittels PV Strom ist es m glich auf den Aufheizbetrieb mit Netzstrom am Morgen und Abend zu verzichten Beachten Sie auch die weiterf hrenden Angabe
18. ls die Lieferbedingungen der L ndergesellschaft bzw des Importeurs Entsorgung von Transport und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Ger t unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Ger tes sach gerecht Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die um weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen berlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen ber eines der Dualen Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung f r eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altger te Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie ber Ihre Kommune oder Ihren Fach handwerker Fachh ndler Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine hohe Recyclingf higkeit der Materialien ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu ent lasten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung au erhalb Deu
19. mme wird au erhalb der Nutzungszeiten seltener und lediglich auf dieses niedrige Niveau aufgeheizt Stellen Sie in der SERVICEWELT unter EINSTELLUNGEN ENERGIEMANAGEMENT die Maximalwerte f r Warmwas ser und Raumtemperatur ein Um Komforteinbu en durch zu hohe Heiztemperaturen zu vermeiden erh hen Sie die Raumtemperatur um maximal 2 Beispiel aA Hinweis Die angegebenen Werte k nnen je nach Typ der ange schlossenen W rmepumpe abweichen Betriebszustand 1 2 3 4 Eingang 2 1 0 0 1 Eingang 1 0 0 1 1 Raumtemp Tag 1 10 C 23 C BE 30 C Raumtemp Nacht HK 1 10 13 25 30 Obere Raumtemp 1 25 Raumtemp Tag HK 2 10 22 24 C 30 C Raumtemp Nacht HK 2 10 C 12 C 24 C 30 C Obere Raumtemp HK 2 24 C WW Soll Tag 10 C 55 C 52 C 60 WW Soll Nacht 10 C 45 C 52 60 Obere Warmwassersolltemp 52 7 4 1 Forcierter Betrieb Im forcierten Betrieb Beschaltung Eingang 1 nutzen Sie Ihren Warmwasserspeicher und Ihr Heizsystem um PV berschuss strom in Form von thermischer Energie zu speichern Wird der Kontaktausgang eines vorhandenen Solar Wechsel richters an Eingang 1 angeschlossen wird Ihre W rmepumpe zu den vom Wechselrichter definierten PV Ertragszeiten auf erh hte Werte f r Heiz und Warmwassertemperatur gefahren Diese Werte stellen Sie in der SERVICEWELT unter EINSTELLUN GEN ENERGIEMANAGEMENT ein Im forcierten Betrieb setzt
20. n Erlaubnis k nnen wir Ihre Anlagendaten nutzen Daf r bitten wir Sie wir werden Ihre Daten nur f r die dort beschriebenen Dienste nutzen Sie k nnen Ihre Zustimmung jederzeit ieder r ckg ngig machen und Sie gehen keinerlei Verpflichtungen ein Durch Ihre Verbindung zur SERVICFWELT Zentrale k nnen wir Ihr Internet Service Gateway immer auf dem aktuellen Stand halten und Ihnen interessante Neuheiten rund um Ihr SERVICEWELT Produkt zukommen lassen D0000043537 Die Erstinbetriebnahme ist abgeschlossen Hinweis Wir empfehlen die Startseite der SERVICEWELT als Favo riten oder Lesezeichen im Internet Browser anzulegen N N 7 3 Datenfreischaltung f r das SERVICEWELT Portal Lesen Sie den Text Informationsfeld gt Klicken Sie auf Weiter Hinweis aA F r den Betrieb des Ger tes ist die Anmeldung am Die Datenschutzbestimmungen werden angezeigt SERVICEWELT Portal erforderlich Sollen die Daten an den STIEBEL ELTRON Server bertragen wer den m ssen Sie die Verbindung freischalten Www stiebel eltron com ISG PLUS 13 DEUTSCH INSTALLATION Inbetriebnahme gt Best tigen Sie Ihre Eingaben indem Sie im K stchen unter den Datenschutzbestimmungen einen Haken setzen Bei erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie innerhalb weniger Mi Daranatz und var bel der Nun von ea engen nuten eine Best tigung per E Mail mit dem Portalschl ssel Datenschutz und Privat
21. n im Kapitel Inbetriebnahme Energiemanagement Ger tebeschreibung 3 3 SERVICEWELT Das Ger t stellt eine lokale Webseite zur Verf gung im Folgenden SERVICEWELT genannt Hierf r ist keine Internet Verbindung er forderlich Durch den Anschluss des Ger tes an Ihre W rmepumpe oder Ihr L ftungsger t und den Router in Ihrem Heimnetzwerk werden die Daten Ihrer Anlage aufbereitet und sind in Ihrem Heimnetzwerk verf gbar 3 4 SERVICEWELT Portal Hinweis F r den Betrieb des Ger tes ist die Anmeldung am SERVICEWELT Portal erforderlich Die Anmeldung ist kostenfrei Wenn Sie Ihre Daten f r das SERVICEWELT Portal freischalten stehen Ihnen weitere Dienste zur Verf gung 3 4 1 Funktion mit Datenfreischaltung Nach der Freischaltung Ihrer Ger tedaten siehe Kapitel Daten freischaltung f r das SERVICEWELT Portal bermittelt das Ger t regelm ig Daten an das SERVICEWELT Portal Ihre Ger tedaten werden auf dem STIEBEL ELTRON Server gespeichert N here Informationen zu Ger tefunktionen und Servicepaketen finden Sie auf unserer Internet Seite www stiebel eltron de 3 4 2 Datensicherheit pR Hinweis Die Datensicherheit Ihres Heimnetzwerkes unterliegt Ihrer Eigenverantwortung pR Hinweis Der Router in Ihrem Heimnetzwerk stellt eine potenzielle Schwachstelle f r Webangriffe dar Beachten Sie bei der Konfiguration Ihres Routers folgende Hinweise Aktivieren Sie die interne Firewall des Route
22. n sk www stiebel eltron sk Irrtum und technische nderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error modificaci n t cnica Excepto erro ou altera o t cnica Zastrze one zmiany techniczne i ewentualne btedy Omyly a technick zm ny jsou vyhrazeny A muszaki v ltoztat sok s t ved sek jog t fenntartjuk He Chyby technick zmeny su vyhraden Stand 8870 Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tel 056 4640 500 Fax 056 4640 501 info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 Moo 2 Tambol Klong Jik Amphur Bangpa In 13160 Ayutthaya Tel 035 220088 Fax 035 221188 info stiebeleltronasia com www stiebeleltronasia com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road CH62 3RP Bromborough Tel 0151 346 2300 Fax 0151 334 2913 info stiebel eltron co uk www stiebel eltron co uk United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street 01088 West Hatfield MA Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com STIEBEL ELTRON A 314478 37906 8939
23. nken LED X1 CAN Verbindungsstatus dauerhaft schnell blinkend Verbindung besteht blinkend Verbindungsaufbau aus keine Verbindung 7 1 3 Kommunikation mit dem SERVICEWELT Portal Pr fen Sie die Anzeige der LED X2 Die LED X2 zeigt den Status der Verbindung zum SERVICEWELT Portal an Ohne Datenfreischaltung leuchtet diese LED rot Die Freischaltung der Daten ist im Kapitel Datenfreischaltung f r das SERVICEWELT Portal beschrieben LED X2 rot leuchtend Portalstatus keine Verbindung Verbindungsab bruch nach 3 Versuchen keine Verbindung Boot Update Verbindung besteht Daten bertragung rot schnell blinkend rot gr n blinkend gr n leuchtend gr n blinkend 7 1 4 Router Einstellungen In Ihrem Router sollten DHCP und UPnP aktiviert sein um eine automatische Adressvergabe des Ger tes zu erm glichen 7 2 Anmeldung im Heimnetzwerk lg Hinweis Bet tigen Sie w hrend des Anmeldevorgangs in der SERVICEWELT die F5 Taste oder den Refresh Button Ihres Internet Browsers um die Webseite bei Bedarf zu aktualisieren 7 2 1 Automatische Anmeldung mit UPnP Im Normalfall sind DHCP und UPnP im Router des Heimnetzwerkes aktiviert Das Ger t bezieht automatisch seine IP Adresse Rufen Sie die Bedienoberfl che der SERVICEWELT auf siehe Kapitel Zugang zur SERVICEWELT Wenn sich die Bedienoberfl che der SERVICEWELT nicht ffnet f hren Sie die im Kapitel Manuelle Anmeldung be schrie
24. rmwasserenergie in kWh gt gt Klicken Sie auf das Auswahlsymbol gt Das gew nschte Diagramm erscheint 4 3 5 Informationsfeld ENERGIEMANAGEMENT Auf der Startseite der SERVICEWELT erscheint das Informationsfeld ENERGIEMANAGEMENT das den aktuellen Betriebszustand der SG Ready Funktion anzeigt 5 Problembehebung K nnen Sie die Ursache nicht beheben rufen Sie den Fachhand werker Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit 000000 0000 000000 Sie erreichen unseren Kundendienst unter der Telefonnummer 05531 702 111 oder per E Mail an servicewelt stiebel eltron de aA Hinweis Bei Problemen die die IT Netzwerkstruktur vor Ort be treffen ziehen Sie einen IT Fachmann zurate INSTALLATION Montage INSTALLATION 6 Montage 6 1 Montageort Das Ger t ist f r die Wandmontage vorgesehen Das Ger t wird zwischen dem Router und Ihrer W rmepumpe oder Ihrem L f tungsger t installiert 26 04 14 0006 aA Hinweis Beachten Sie die Bedienungs und Installationsanleitung Ihrer W rmepumpe oder Ihres L ftungsger ts Schlie en Sie das Ger t an die Schnittstelle f r das zweite Bedienelement an Sachschaden Beachten Sie die Einsatzgrenzen im Kapitel Technische Daten Der Montageort muss trocken und frostgesch tzt sein 6 2 Wandmontage Bringen Sie das Ger t an einer geeigneten Wand an 26 04 14 0007
25. rs ndern Sie den Standard Login der internen Website des Routers Nutzen Sie ein sicheres WiFi Kennwort mit WPA2 Verschl sselung nicht WEP Deaktivieren Sie die Fernwartungsm glichkeiten des Routers Geben Sie nur notwendige Standardports frei z B Port 80 Deaktivieren Sie UPnP Funktionen des Routers wenn Sie diese nicht ben tigen F hren Sie regelm ig Firmware Updates des Rou ters durch Zum Schutz Ihrer personen und produktbezogenen Daten halten wir uns an die Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes Wenn Sie Fragen zu Ihren Daten deren Korrektur oder L schung haben kontaktieren Sie uns unter STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG Datenschutzbeauftragter Dr Stiebel Stra e 33 37603 Holzminden oder per E Mail an servicewelt stiebel eltron de 3 5 Lieferumfang Mit dem Ger t werden geliefert Netzteil Wandhalterung CAN Bus Kabel grau L nge 5 0 m Crosskabel RJ45 CATSE hellgrau L nge 3 0 m Steuerleitung schwarz L nge 5 0 m mit Anschlussstecker 3 6 Systemvoraussetzungen Hinweis Wir empfehlen den aktuellen Firefox Browser Computer aktueller Internet Browser Netzwerkanschluss Standard Ethernet 10 100 Base T Breitband Internet Zugang mit Datenflatrate Router freie Ethernet Schnittstelle DHCP aktiv Relais 1 bis 2 potenzialfreie Relaisausg nge Schlie er DEUTSCH BEDIENUNG Bedienung 4 Bedienung 4 1 Zugang zur SERVICEWELT Un
26. rten Reglerversionen ausr sten Sie k nnen das Ger t in Kombination mit folgenden L ftungs ger ten und W rmepumpen betreiben Anlagentyp LWZ LWZ 303 Integral LWZ 303 SOL LWZ 403 SOL LWZ 304 SOL LWZ 404 SOL WPF WPC mit WPMiw WPC 5 7 10 13 WPC 5 7 10 13 cool WPF 5 7 10 13 16 cool E WPF 5 7 10 13 16 cool WPF 5 7 10 13 16 basic WPL WPF mit WPM 11 WPL 10 I A IK WPL 13 18 23 E WPL 13 18 23 cool WPL 13 20 A basic WPL 13 B IK WPL 34 47 57 WPF 10 13 16 M WPW M WPF 20 23 26 29 32 Set WPF 20 27 35 40 52 66 WPF 27 HT WPL mit WPM 2 1 WPL 33 HT WPL 15 AS WPL 25 A WPL mit WPM me WPL 15 IKS 2 IS 2 WPL 25 IK 2 l 2 WPF WPC mit WPM3i WPC 04 05 07 10 13 WPC 04 05 07 10 13 coo WPF 04 05 07 10 13 16 WPF 04 05 07 10 13 16 cool Herstelldatum ab 08 2008 ab 08 2008 ab 08 2008 keine Einschr nkung keine Einschr nkung ab 01 2009 ab 01 2009 ab 01 2009 ab 01 2009 ab 01 2009 ab 05 2009 ab 05 2009 ab 05 2009 ab 05 2009 ab 05 2009 ab 05 2009 ab 05 2009 ab 05 2009 ab 05 2009 ab 05 2009 ab 05 2009 keine Einschr nkung keine Einschr nkung keine Einschr nkung keine Einschr nkung keine Einschr nkung keine Einschr nkung keine Einschr nkung keine Einschr nkung keine Einschr nkung Mindestsoftware version Regler keine Einschr nkung keine Einschr nkung keine Einschr nkung keine Einschr nkung keine Einschr nkung 32508 32508 32508 32508 32508 6
27. scheiden allein wir auf welche Art der Fehler behoben wird Es steht uns frei eine Reparatur des Ger tes aus f hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entf llt eine Leistungspflicht von uns 18 Soweit eine Garantieleistung erbracht wird bernehmen wir keine Haftung f r die Besch digung eines Ger tes durch Dieb stahl Feuer Aufruhr oder hnliche Ursachen ber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Anspr che wegen mittelbarer Sch den oder Folgesch den die durch das Ger t ver ursacht werden insbesondere auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend machen Gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben un ber hrt Garantiedauer F r im privaten Haushalt eingesetzte Ger te betr gt die Garantie dauer 24 Monate im brigen zum Beispiel bei einem Einsatz der Ger te in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben betr gt die Garantiedauer 12 Monate Die Garantiedauer beginnt f r jedes Ger t mit der bergabe des Ger tes an den Kunden der das Ger t zum ersten Mal einsetzt Garantieleistungen f
28. sph re bei der Nutzung von Stiebel Eltron Produkten in Verbindung mit einem ISG Internet Service Gateway STIEBEL ELTRON Technik zum Woailunen 1 Allgemeines Wir messen dem Schutz ihrer Privatsph re als Nutzer unserer Produkte h chste Bedeutung zu und halten uns bei der Erhebung Verarbeitung und Nutzung streng an die gesetzlichen Bestimmung des Bundesdatenschutzgesetzes Dies gilt insbesondere f r die Verarbeitung Ihrer personen und produktbezogenen Daten SERVICEWELT START INFO DIAGNOSE PROGRAMME EINSTELLUNGEN PROFIL En pemanant Systemstatus jetriebszus seit Sy 02 2014 N 15 21 Ihr System arbeitet korrekt SG Ready Keine Fehler Keine Fehler Portalstatus Betriebsart f Portalschl ssel wurde angefordert AUTOMATIK Portalschl ssel eingeben Au entemperatur 20 s INNENRAUM 22 0 C d 18 e 5 16 R gt 14 n E A Heizenergie er rg WARMWASSER 48 0 C H Warmwasserenergie Tu AN L rtersture 2 in kw gt D0000037583 Lesen Sie die Datenschutzbestimmungen D0000043544 gt Geben Sie ihre Zustimmung indem Sie im K stchen unter den Datenschutzbestimmungen einen Haken setzen gt Klicken Sie auf Weiter gt Wenn Sie die E Mail mit dem Portalschl ssel erhalten haben klicken Sie auf Portalschl ssel eingeben Ein Eingabefenster ffnet sich Tragen Sie den Portalschl ssel ein Beachten Sie dabei Gro und Kleinschreibung Klicken Sie auf OK
29. stellen 10 57 27 02 2014 STIEBEL ELTRON Technik zum Wohlf hlen DEUTSCH SERVICEWELT ENERGIEMANAGEMENT Optionale Auswahl SGREADY AKTIVIERT EIN G ltige Werte Eingabe zwischen OBERE RAUMTEMP HK1 20 C und 30 C G ltige Werte Eingabe zwischen OBERE RAUMTEMP 2 20 C und 30 C G ltige Werte Eingabe zwischen 40 C und 52 C 51 0 OBERE WARMWASSER SOLLTEMP D0000043558 Die SG Ready Funktion unterscheidet drei verschiedene Niveaus f r die Heiz und Warmwassertemperaturen TAG Komfort NACHT Eco OBERE RAUM und WARMWASSER SOLLTEMPERATUREN Zu welcher Tageszeit welche Werte umgesetzt werden ist von folgenden Faktoren abh ngig eingestellte Temperaturniveaus f r die TAG und NACHT Zeiten Konfiguration der Tagesprogramme Freigabezeiten durch den Wechselrichterkontakt gt Um w hrend der PV Ertragszeiten m glichst viel Eigenstrom nutzen zu k nnen stellen Sie die Temperaturniveaus f r TAG und NACHT sowie die Tagesprogramme f r Warmwasser und Heizung so ein dass damit der Minimalbedarf abgedeckt wird Einstellungsempfehlungen Stellen Sie das Temperaturniveau f r TAG Ihrem pers nlichen Komfort entsprechend ein Konfigurieren Sie Ihre Tagesprogramme so dass dieser Kom fortwert nur zu den relevanten Nutzungszeiten freigegeben wird Stellen Sie das Temperaturniveau f r NACHT auf einen akzep tablen Minimalwert ein Definiert durch die Tagesprogra
30. ten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen 2 5 Pr fzeichen Siehe Typenschild an der Unterseite des Ger tes 3 Ger tebeschreibung Mit dem Ger t k nnen Sie Ihre W rmepumpe oder Ihr L ftungs ger t online bedienen und fernsteuern Das Ger t verf gt ber zwei Kontakteing nge zur Kopplung mit einem Wechselrichter oder einem Rundsteuerempf nger Dadurch haben Sie die M glichkeit Ihre angeschlossene W rmepumpe in ein intelligentes Stromnetz einzubinden siehe Kapitel SG Ready Funktion Alternativ k nnen Sie das Ger t zur Erh hung Ihres Photovoltaik Eigenstromanteils nutzen siehe Kapitel PV Opti mierung aA Hinweis Beachten Sie die Angaben im Kapitel Inbetriebnahme Energiemanagement Je nach Beschaltung kann Ihr Ger t folgende Betriebsmodi aus f hren Betriebszustand 1 Beschaltung Eingang 2 Eingang 1 1 0 Bereitschaftsbetrieb gem Bedienungs und Installations anleitung des angeschlossenen Ger ts Frostschutz ist gew hrleistet Betriebszustand 2 Beschaltung 0 0 Automatik Programmbetrieb gem Bedienungs und Ins tallationsanleitung der angeschlossenen W rmepumpe Betriebszustand 3 Beschaltung 0 1 forcierter Betrieb mit erh hten Werten f r Heiz und Warmwassertemperatur Betriebszustand 4 Beschaltung 1 1 sofortige Ansteuerung der Maximalwerte f r Heiz und Warmwassertemperatur 3 1 SG Ready Fun
31. ter Windows 7 erscheint das Ger t im Windows Explorer unter Netzwerk Bei anderen Betriebssystemen rufen Sie die SERVICEWELT direkt im Internet Browser auf Windows 7 68 Netzwerk DES Organisieren v Netzwerk und Freigabecenter Einen Drucker hinzuf gen Ein Drahtlosger t hinzuf gen 4 Andere Ger te 1 MyBookWorld 4 Computer 3 EASYBOX MYBOOKWORLD NANI PC 4 Multimedia 3 MyBookWorld a 192 168 2 103 Sonos ZonePlayer 051 802 Media Server L 4 Netzwerkinfrastruktur 3 m DSL EasyBox 802 7 Mein Zaehler Haushalt 7 STE Internet Service Gateway 4 Speicher 1 J MyBookWorld Rufen Sie die Bedienoberfl che der SERVICEWELT durch Dop pelklick auf STE Internet Service Gateway auf 26 04 21 0003 Adresseingabe im Internet Browser STIEBEL ELTRON Reglersteuerung Mozilla Firefox D0000035915 Geben Sie servicewelt in die Adresszeile Ihres Internet Browsers ein Dr cken Sie die Return Taste Die Bedienoberfl che der SERVICEWELT ffnet sich Ihre Daten werden geladen Wenn die Zugangssperre aktiviert ist erscheint zun chst eine Login Maske SERVICEWELT A gt Geben Sie die Login Daten ein Standard Benutzername user Standard Passwort pass 6 ISG PLUS www stiebel eltron com BEDIENUNG Bedienung DEUTSCH 16 26 06 08 2013 STIEBEL ELTRON SERVICEWELT rer
32. tschlands Entsorgen Sie dieses Ger t fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen 19 DEUTSCH Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG Dr Stiebel Stra e 33 37603 Holzminden Tel 05531 702 0 Fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www stiebel eltron de Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty Ltd 4 8 Rocklea Drive Port Melbourne VIC 3207 Tel 03 9645 1833 Fax 03 9645 4366 info stiebel com au www stiebel com au Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 4600 Wels Tel 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 info stiebel eltron at www stiebel eltron at Belgium STIEBEL ELTRON bvba sprl t Hofveld 6 D1 1702 Groot Bijgaarden Tel 02 42322 22 Fax 02 42322 12 info stiebel eltron be www stiebel eltron be China Stiebel Eltron Guangzhou Technology Development Co Ltd Rm 102 F1 Yingbin Yihao Mansion No 1 Yingbin Road Panyu District 511431 Guangzhou Tel 020 61952996 Fax 020 61952990 info stiebeleltron cn www stiebeleltron cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol s r o K H j m 946 155 00 Praha 5 Stod lky Tel 251116 111 Fax 235512 122 info stiebel eltron cz www stiebel eltron cz Denmark Pettinaroli A S Mandal Alle 21 5500 Middelfart Tel 06341 666 6 Fax 06341 666 0 info stiebel eltron dk www stiebel eltron dk Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi ww
33. w stiebel eltron fi M J Verkauf Kundendienst Tel 05531 702 110 Fax 05531 702 95108 info center stiebel eltron de Tel 05531 702 111 Fax 05531 702 95890 kundendienst stiebel eltron de Ersatzteilverkauf Tel 05531 702 120 Fax 05531 702 95335 ersatzteile stiebel eltron de France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers 85107 57073 Metz Cedex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Gy r 2 2040 Buda rs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBEL Co Ltd Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66 2 Horikawa Cho Saiwai Ku 212 0013 Kawasaki Tel 044 540 3200 Fax 044 540 3210 info nihonstiebel co jp www nihonstiebel co jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073 623 1141 info stiebel eltron nl www stiebel eltron nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp z ul Dziatkowa 2 02 234 Warszawa Tel 022 60920 30 Fax 022 60920 29 stiebel stiebel eltron pl www stiebel eltron pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4 building 2 129343 Moscow Tel 0495 7753889 Fax 0495 7753887 info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru Slovakia TATRAMAT ohrieva e vody s r o Hlavn 1 058 01 Poprad Tel 052 7127 125 Fax 052 7127 148 info stiebel eltro
Download Pdf Manuals
Related Search