ACP 29 plus Bedienungs
Contents
1. herem Treibhauspotenzial Dieses Ger t enth lt K ltemittel mit einem Treibhauspotenzial von 2088 Somit h tte ein Austreten von 1 kg dieses K ltemittels 2088 Mal gr ere Auswirkungen auf die Erderwarmung als 1 kg CO bezogen auf hundert Jahre Nehmen Sie keine Arbeiten am K ltekreislauf vor Zerlegen Sie das Ger t nicht Ziehen Sie stets einen Fachhandwerker hinzu 21 DEUTSCH NOTIZEN 22 ACP 29 plus www stiebel eltron com NOTIZEN www stiebel eltron com ACP 29 plus 23 DEUTSCH Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG Dr Stiebel StraRe 33 37603 Holzminden Tel 05531 702 0 Fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www stiebel eltron de Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty Ltd 4 8 Rocklea Drive Port Melbourne VIC 3207 Tel 03 9645 1833 Fax 03 9645 4366 info stiebel com au www stiebel com au Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 4600 Wels Tel 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 info stiebel eltron at www stiebel eltron at Belgium STIEBEL ELTRON bvba sprl Hofveld 6 D1 1702 Groot Bijgaarden Tel 02 42322 22 Fax 02 42322 12 info stiebel eltron be www stiebel eltron be China STIEBEL ELTRON Guangzhou Technology Development Co Ltd Rm 102 F1 Yingbin Yihao Mansion No 1 Yingbin Road Panyu District 511431 Guangzhou Tel 020 39162209 Fax 020 39162203 info stiebeleltron cn www stiebeleltron cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol s2. Arbeitsbereich K hlen min max Schutzart IP K ltemitteldruck min max Durchmesser Luftschlauch L nge Luftschlauch Max Reichweite Fernbedienung Kabell nge Nenndaten nach EN14511 18 kW kW l h kWh h kg CO2 Aq kg dB A dB A dB A m h m h kg eC MPa mm ACP 29 plus 233751 K hlen 2 7 0 9 A 3 1 1 0 0 9 0 00 29 0 1 0 2088 R410 A 0 35 1 N PE 230 V 50Hz C10 59 38 48 767 460 395 29 255 400 33 18 35 IPX0 1 5 4 2 120 1 5 8 2 Technische Daten 13 3 Schaltplan A1 B1 B2 CN1 CN2 CN3 CN4 CN5 CN6 CN8 K1 K2 Elektronikkarte Leistung Elektronikkarte Steuerung Raumthermostatsonde Kondensatstandf hler 3 Pol Anschluss 5 Pol Anschluss 6 Pol Anschluss 3 Pol Anschluss 8 Pol Anschluss 2 Pol Anschluss 2 Pol Anschluss Verdichter Thermoschutz Relais f r Verdichter Relais f r Fortluftl fter max 2 fg E O a rn U un Set point K3 K4 M1 M2 M3 M4 S1 T1 X1 X2 Z1 Z3 PE 1 N PE AC Z Relais f r Fortluftl fter min Steuerung f r Sekundarluftlufter Motorverdichter L fter Fortluft L fter Sekund rluft Motor zur Ableitung des Kondensates Betriebsschalter Transformator Hauptstromversorgungs Klemmleiste 5 Pol Anschluss Verdichter Kondensator Kondensator Fortluftl fter Kondensator Sekund rluftl fter D0000040315 19 DEUTSCH Erreichbarkeit Sollte einmal eine St rung an
3. digung eines Ger tes durch Dieb stahl Feuer Aufruhr oder hnliche Ursachen ber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Anspr che wegen mittelbarer Sch den oder Folgesch den die durch das Ger t ver ursacht werden insbesondere auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend machen Gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben un ber hrt Garantiedauer F r im privaten Haushalt eingesetzte Ger te betr gt die Garantie dauer 24 Monate im brigen zum Beispiel bei einem Einsatz der Ger te in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben betr gt die Garantiedauer 12 Monate Die Garantiedauer beginnt f r jedes Ger t mit der bergabe des Ger tes an den Kunden der das Ger t zum ersten Mal einsetzt Garantieleistungen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garan tiedauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erbrachten Ga rantieleistungen insbesondere f r etwaig eingebaute Ersatzteile oder f r die Ersatzlieferung eines neuen Ger tes Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiedauer innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde bei uns anzumelden Dabei m ssen Angaben zum Fehler zum Ger t und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden Als Garantie nachweis ist die Rechnung o
4. zwischen 1 und 12 Stunden ein Mit jedem Tastendruck erh ht sich der Wert um eine Stunde Wenn Sie innerhalb von f nf Sekunden keine Taste dr cken endet die Einstellung des Timers automatisch gt Best tigen Sie den gew nschten Wert durch Dr cken der Taste Timer best tigen In der Anzeige erscheint die verbleibende Verz gerungszeit Nach Ablauf der Verz gerungszeit schaltet sich das Ger t aus Zur Annullierung der verz gerten Ausschaltung dr cken Sie er neut die Taste Timer best tigen Einstellen des Timers am Bedienfeld des Ger tes Dr cken Sie die Taste Timer best tigen zum Aktivieren des Timers Stellen Sie mit den Tasten Plus oder Minus die ange zeigte Verz gerungszeit von 1 bis 12 Stunden ein nach deren Ablauf sich das Ger t ausschaltet ab Best tigung des Timers Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedr ckt wird endet die Funktion der Einstellung des Timers automatisch Best tigen Sie den gew nschten Wert durch Dr cken der Taste Timer best tigen In der Anzeige erscheint die verbleibende Verz gerungszeit Nach Ablauf der Verz gerungszeit schaltet sich das Ger t aus Zur Annullierung der verz gerten Einschaltung dr cken Sie erneut die Taste Timer best tigen 5 16 Energie sparender Betrieb Schlie en Sie Fenster T ren und vorhandene Jalousien um W r meeintr ge in den Raum zu vermindern Wird der Luftschlauch durch
5. Entfeuchten In dieser Betriebsart wird die Feuchtigkeit aus der Raumluft aus kondensiert Dazu wird automatisch die minimale L fterstufe und der taktende Betrieb des Verdichters eingestellt 3 1 3 Betriebsart Automatik In dieser Betriebsart schaltet das Ger t in Abh ngigkeit von der Raumisttemperatur zwischen den Betriebsarten K hlen oder Um luft um Ger teverhalten in der Betriebsart Automatik Umluftbetrieb mit niedriger L fterstufe K hlbetrieb mit niedriger L fterstufe K hlbetrieb mit mittlerer L fterstufe K hlbetrieb mit hoher L fterstufe Raumisttemperatur d lt 23 C 23 C lt lt 25 C 25 C lt lt 27 C V gt 27 C 3 1 4 Betriebsart Umluft In dieser Betriebsart w lzt das Ger t die Raumluft um Ein Filter verhindert dass Grobstaubpartikel und Flusen in das Ger t ein treten und im Raum verteilt werden 3 2 Automatischer Wiederanlauf Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung speichert das Ger t die letzte Betriebsart Nach Wiederherstellung der Spannungs versorgung startet das Ger t mit den vorherigen Einstellungen 3 3 Lufterstufen Wenn Sie mit der Taste L fterstufen f r den Umluftl fter die niedrigste L fterstufe w hlen wird auch die Drehzahl des Fortluft l fters reduziert Dies bewirkt eine geringere Ger uschemission des Ger tes ACP 29 plus 5 DEUTSCH Vorbereitungen 4 Vorbereitungen Sachschaden Sie d rfen den Fortlufts
6. Ger t in Betriebsbereitschaft Aktive Timer werden deaktiviert wenn Sie das Ger t in Betriebs bereitschaft schalten oder mit dem Betriebsschalter ausschalten Der Timer wird nach dem Einschalten nicht reaktiviert Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht nutzen m chten unterbrechen Sie die Spannungsversorgung Dr cken Sie den Betriebsschalter an der R ckseite des Ger tes Ziehen Sie den Netzstecker aus der Schutzkontaktsteckdose Hinweis Wenn Sie das Ger t mit dem Betriebsschalter ausschal ten ist die Spannungsversorgung unterbrochen und das Ger t verbraucht keinen Strom 5 4 Bedienfeld am Ger t Die Bedienung erfolgt mit den Tasten im oberen Teil des Ger tes oder mit der Fernbedienung Sowohl am Ger t als auch an der Fernbedienung wird die gew hlte Betriebsart in einer LCD An zeige dargestellt Abh ngig von der Betriebsart k nnen einige Tasten gesperrt sein wo N Ken oO wo oO VO N 1 LED Standby 2 Taste Ein Standby 3 Taste Betriebsart zum zyklischen Umschalten zwischen den Betriebsarten K hlen Automatik Umluft und Entfeuchten 4 Taste L fterstufe zum zyklischen Umschalten zwischen den L fterstufen 5 Anzeige 6 Taste Plus zur Erh hung der Temperatureinstellung oder Verz gerung 7 Taste Minus zur Reduzierung der Temperatureinstellung oder Verz gerung 8 Taste Timer best tigen zur Best tigung oder Annullierung der programm
7. Ger tes und ma chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Ger tes vertraut gt Weisen Sie den Benutzer auf m gliche Gefahren im Umgang mit dem Ger t hin gt bergeben Sie diese Anleitung 11 3 Wiederinbetriebnahme Siehe Erstinbetriebnahme 12 Au erbetriebnahme gt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Schutzkontaktsteckdose gt Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung Entleeren Sie den Kondensatbeh lter gt Reinigen Sie den Filter 13 Technische Daten 13 1 Ma e und Anschl sse D0000019463 d45 Kondensatablauf Fortluft Abluft Sekundarluft Eintritt Sekund rluft Austritt g04 05 923 924 77 DEUTSCH Technische Daten 13 2 Datentabelle Betriebsart Nennleistung im K hlbetrieb Prateada Nennleistungsaufnahme im K hlbetrieb Peer Energieeffizienzklasse Nennleistungszahl im K hlbetrieb EERrated Entfeuchtungsleistung Stromverbrauch pro Stunde Qsp Stromverbrauch Aus Modus An Aus Schalter Leistungsaufnahme im Betriebszustand Temperaturregler aus Pro Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand EN 62301 Psp Treibhauspotenzial des K ltemittels GWP K ltemittel F llmenge K ltemittel Netzanschluss Absicherung Schallleistungspegel nur innen EN 12102 Lwa Schalldruckpegel klein in 1 m Abstand Schalldruckpegel hoch in 1 m Abstand H he Breite Tiefe Gewicht Luftmenge klein Luftmenge hoch Gewicht mit Verpackung
8. ge ffneten Fensters oder die Terrassent r f hren k nnen Sie mit dem Saug napf und einer geeigneten Schnur das Aufschlagen des Fensters vermeiden Achten Sie beim Verlegen des Luftschlauches auf eine knickfreie F hrung mit Radien gr er 100 mm Verl ngern Sie nicht den Luftschlauch www stiebel eltron com 4 2 1 Mobile Aufstellung Stellen Sie das Ger t in die N he eines Fensters oder einer T r damit Sie den Luftschlauch nach au en f hren k nnen Falsche Aufstellung Ap Op OI 1121 Korrekte Aufstellung 2p op 01 1120 4 2 2 Feste Aufstellung mit Wanddurchlass Siehe Kapitel Installation Montage 4 3 F r die Fernbedienung d rfen ausschlie lich Trockenbatterien LRO3 AAA mit 1 5 V verwendet werden Sie benotigen zwei Bat terien Batterien in die Fernbedienung einlegen 26_06 01 1128 ffnen Sie den Deckel des Batteriefaches an der R ckseite der Fernbedienung gt Setzen Sie die Batterien ein Beachten Sie die im Batteriefach eingezeichneten Polarit tshinweise Schlie en Sie den Deckel des Batteriefaches ACP 29 plus 7 DEUTSCH BEDIENUNG Einstellungen 5 Einstellungen 5 1 Luftleitlamellen Den Luftstrom k nnen Sie mit Luftleitlamellen in horizontaler Richtung einstellen 26_06_01_1132 5 2 Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal einschalten Beachten Sie folgende Hinweise In der N he des Ger tes d
9. minimalen L fterstufe Die Raumsolltemperatur wird jede Stunde um ein Grad erh ht Die Aktivierung dieser Betriebsart erm glicht Stufenweise Erh hung der in K hlung eingestellten Temperatur Senkung des Stromverbrauchs w hrend der Nacht Zur Deaktivierung der Betriebsart Nacht dr cken Sie erneut die Taste Nacht an der Fernbedienung 5 14 Turbobetrieb Der Turbobetrieb kann nur mit der Fernbedienung gew hlt wer den indem Sie die Taste Turbo dr cken Das Ger t schaltet in die Betriebsart K hlen mit der Raumsolltemperatur 16 C sowie der maximalen L fterstufe Einstellungen 5 15 Timer Mit dem Timer k nnen Sie programmieren dass das Ger t verz gert einschaltet oder ausschaltet Sie k nnen die Verz gerungszeit sowohl mit der Fernbedienung als auch mit dem Bedienfeld des Ger tes einstellen 5 15 1 Einschalt Timer Falls das Ger t auf Standby geschaltet ist dr cken Sie die Taste Ein Standby gt Wahlen Sie die gew nschte Betriebsart sowie gegebenenfalls die L fterstufe und Raumsolltemperatur mit denen das Ger t nach der programmierten Einschaltung aktiviert wird gt Dr cken Sie die Taste Ein Standby Einstellen des Timers mit der Fernbedienung Stellen Sie mit der Taste Einschalt Timer die gew nsch te Verz gerung zwischen 1 und 12 Stunden ein nach deren Ablauf sich das Ger t einschaltet ab Best tigung des Timers Mit jedem Tastendruck e
10. rung Dieses Ger usch wird durch das im Ger t flie endes Kondensat verur sacht Dieses Ger usch entsteht wenn die Kondensatpumpe das Kondensat zum W rme bertrager pumpt Wenn in einem Raum W rmequellen benutzt werden erh ht sich die K hl last so dass die K hlwirkung des Ge r tes m glicherweise nicht ausreicht Wenn die Au enlufttemperatur hoch ist ist die K hlwirkung m glicherwei se nicht ausreichend Es str mt viel warme Au enluft oder warme Luft aus benachbarten R umen in den zu k hlenden Raum ein Dies ist das Schaltger usch vom Ein und Ausschalten des L fters oder des Verdichters Bei besonders niedrigen Umge bungstemperatur schaltet das Ger t die Drehzahl des Fortluftl fters auto matisch auf die h chste Stufe 13 DEUTSCH Problembehebung 7 2 Problem Die ausstr mende Luft riecht Das Ger t reagiert nicht auf die Fernbedienung Die Anzeige der Fernbedienung ist leer die Anzeige ist schwach oder die Signale der Fernbedienung er reichen den Infrarot Empf nger des Ger tes nicht Das Ger t funktioniert nicht Das Ger t funktioniert nur ber einen kurzen Zeit raum Das Ger t funktioniert k hlt jedoch den Raum nicht W hrend des Bewegens des Ger tes tritt Kondensat aus In der Anzeige des Ger tes erscheint die Alarmmel dung Fi Das Ger t schaltet sich aus Die Bedienelemente sowohl auf der Fernbedienung als auch am Ger t reagier
11. stiebel eltron co uk www stiebel eltron co uk United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street 01088 West Hatfield MA Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com STIEBEL ELTRON A 313167 38410 8974
12. wird durch ein gekipptes Fenster oder durch die Geb udeh lle nach au en gef hrt 26_06_01_ 1118 1 Bedienfeld 2 Umluft Austritt 3 Griff Lal N a a a a Ablage f r Fernbedienung Umluft Eintritt mit Filter Fortluft mit Anschluss fiir Luftschlauch Abluft Betriebsschalter Spannungsversorgung Ein Aus Kondensatablauf No FWY Be www stiebel eltron com 3 1 Betriebsarten 3 1 1 Betriebsart K hlen Ein W rme bertrager Verdampfer entzieht der Raumluft W rme Die abgek hlte Luft wird dem Aufstellraum wieder zugef hrt Die der Raumluft entzogene W rme wird unter Zugabe von elektri scher Energie Verdichter ber einen zweiten W rme bertrager Verfl ssiger und den daran angeschlossenen Luftschlauch an die Au enluft abgegeben Im Ger t arbeiten zwei L fter Ein Umluftl fter mit drei L fterstu fen saugt die Raumluft durch den Umluft Eintritt in das Ger t und gibt die abgek hlte Luft durch den Umluft Austritt ab Der Fortluftl fter saugt f r die K hlung des Verdichters Abluft aus dem Raum an und gibt die erw rmte Luft durch den Anschluss Fortluft und den Luftschlauch ab Kondensat das unter bestimmten Betriebsbedingungen am Ver dampfer anf llt wird in einem Kondensatbeh lter gesammelt und von dort ber den Verfl ssiger geleitet Am Verdampfer verduns tet das Kondensat und wird mit der Fortluft aus dem Geb ude gef hrt 3 1 2 Betriebsart
13. AT ohrievace vody s r o Hlavn 1 058 01 Poprad Tel 052 7127 125 Fax 052 7127 148 info stiebel eltron sk www stiebel eltron sk Irrtum und technische nderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n t cnica Excepto erro ou altera o t cnica Zastrze one zmiany techniczne i ewentualne btedy Omyly a technick amp zm ny jsou vyhrazeny A muszaki valtoztatasok s teved sek jogat fenntartjuk OtcytcTBue own6ok He rapaHTupyetca BO3MOXKHbI TexHnueckne u3MeHeHua Chyby a technick zmeny s vyhraden Stand 8969 M 1 mel Tel 05531 702 110 Fax 05531 702 95108 info center stiebel eltron de Tel 05531 702 111 Fax 05531 702 95890 kundendienst stiebel eltron de Ersatzteilverkauf Tel 05531 702 120 Fax 05531 702 95335 ersatzteile stiebel eltron de Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tel 056 4640 500 Fax 056 4640 501 info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 Moo 2 Tambol Klong Jik Amphur Bangpa In 13160 Ayutthaya Tel 035 220088 Fax 035 221188 info stiebeleltronasia com www stiebeleltronasia com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road CH62 3RP Bromborough Tel 0151 346 2300 Fax 0151 334 2913 info
14. BEDIENUNG UND INSTALLATION Lokales Raumklimager t ACP 29 plus STIEBEL ELTRON BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Sicherheitshinweise 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 1 3 Makeinheiten 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 Pr fzeichen 2 4 CE Kennzeichnung 3 Ger tebeschreibung 3 1 Betriebsarten 3 2 Automatischer Wiederanlauf 3 3 L fterstufen 4 Vorbereitungen 4 1 Transport des Ger tes 4 2 Aufstellort 4 3 Batterien in die Fernbedienung einlegen 5 Einstellungen 5 1 Luftleitlamellen 5 2 Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal einschalten 5 3 Ein und Ausschalten 5 4 Bedienfeld am Ger t 5 5 Fernbedienung 5 6 Wahl der Ma einheit f r die Temperatur 5 7 Betriebsart w hlen 5 8 Temperatureinstellung 5 9 Betriebsart K hlen 5 10 Betriebsart Entfeuchten 5 11 Betriebsart Automatik 5 12 Betriebsart Umluft 5 13 Nachtmodus 5 14 Turbobetrieb 5 15 Timer 5 16 Energie sparender Betrieb 6 Reinigung Pflege und Wartung 6 1 Reinigung des Geh uses 6 2 Reinigung der R der 6 3 Reinigung des Luftfilters 6 4 Entleeren des Kondensatbeh lters 6 5 Batterien wechseln 7 Problembehebung 71 Vermutete St rungen 7 2 Diese St rungen k nnen Sie selbst beheben 73 Rufen Sie den Fachhandwerker oO OO OO OO M D zl zl SS Si On ul L n UI E fF fF E LA W LA A LA W N NN A e O O e e e me e ke N k
15. Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen f r eingesetztes Zubeh r F hren Sie keine nderungen oder Umbauten am Ger t durch 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Stromschlag Das Ger t darf nur an einer Schutzkontaktsteckdose an geschlossen werden Die Schutzkontaktsteckdose muss entsprechend der Angaben im Kapitel Technische Daten Datentabelle abgesichert sein Das Ger t darf nicht an Kabeltrommeln oder Mehrfachstecker an geschlossen werden Betreiben Sie das Ger t nur komplett installiert und mit allen Sicherheitseinrichtungen WARNUNG Stromschlag Spritzen Sie nie Wasser oder anderen Fl ssigkeiten auf oder in das Ger t WARNUNG Verbrennung Spr hen Sie niemals Insektenvertilgungsmittel oder brennbare Sprays in Richtung des Ger tes Andernfalls kann es zu Feuer oder Verf rbungen des Geh uses kom men WARNUNG Verletzung Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden WARNUNG Stromschlag Die elektrische Ansc
16. augvorrichtung Fenster oder T ren sind ge ffnet Im Zimmer sind W rmequellen eingeschaltet Brenner Lampen usw oder es sind viele Personen anwesend Die Raumsolltemperatur ist zu hoch Die Leistungsf higkeit des Ger tes ist nicht der Gr e und dem W rmeeintrag des Raumes angemessen Sind Lufteintritt oder Luftaustritt des Ger tes blockiert Die Klimaanlage wird geneigt oder umgelegt Das Filterkontrollintervall ist abgelaufen Die Raumisttemperatur liegt unter 10 C oder ber 70 C Das Ger t schaltet alle Funktionen aus Das Ger t verarbeitet keine Signale der Fernbedienung und keine Eingaben am Bedienfeld des Ger tes Wenn die Rau misttemperatur wieder im Bereich zwischen 10 C und 70 C liegt schaltet sich das Ger t in den Standbymodus Die L fterdrehzahl ist f r mindestens 20 Sekunden geringer als 400 Umdrehungen pro Minute Das Ger t schaltet alle Funktionen aus Das Ger t verarbeitet keine Signale der Fernbedienung und keine Eingaben am Be dienfeld des Ger tes Zu starke Ansammlung von Kondensat im Inneren des Ger tes Die Raumtemperatur ist zu niedrig Behebung Keine Ma nahme notwendig Keine Ma nahme notwendig Reinigen Sie den Filter Ver ndern Sie die Position des Ger tes oder der Lampen Gehen Sie n her zum Ger t und pr fen Sie erneut ob die Fernbedienung funktioniert Nehmen Sie die leeren Batterien aus der Fernbedie nung Legen Sie neue Bat
17. bol Automatik erscheint um diese Betriebsart zu aktivieren In dieser Betriebsart werden die Funktionen K hlen und L ften automatisch in Abh ngigkeit von der Raumisttemperatur gew hlt Die Raumisttemperatur wird kontinuierlich kontrolliert um einen optimalen Komfort im klimatisierten Raum zu erhalten Das Ger t stellt die Raumsolltemperatur und die L fterstufe automatisch ein 5 12 Betriebsart Umluft gt Dr cken Sie so oft die Taste Betriebsart bis das Symbol L fter erscheint um diese Betriebsart zu aktivieren Bei Verwendung dieser Betriebsart hat das Ger t weder auf die Temperatur noch auf die Luftfeuchtigkeit Wirkung sondern h lt die Luft nur in Zirkulation In dieser Betriebsart ist der Umluftl fter stets eingeschaltet Sie k nnen die L fterstufe durch Dr cken der Taste L fterstufen jederzeit ver ndern Die Temperatureinstellung ist gesperrt 5 13 Nachtmodus Den Nachtmodus k nnen Sie nur mit der Fernbedienung w hlen und nur in Kombination mit der Betriebsart K hlen verwenden Stellen Sie mit der Taste Betriebsart die Betriebsart K hlen ein Stellen Sie mit den Tasten Plus oder Minus die Raumsolltemperatur ein Dr cken Sie die Taste Nacht um den Nachtmodus zu aktivieren Ein Symbol zeigt an dass der Nachtmodus aktiviert ist Im Nachtmodus wird der Raum auf die eingestellte Raumsolltem peratur gek hlt Der L fter l uft dabei immer mit der
18. chlauch nicht verl ngern um Kondensatbildung und etwaige Folgesch den zu vermei den und um einen st rungsfreien Betrieb sicherzustellen BA Hinweis Nach dem Wiedereinschalten oder nach einer Unterbre chung der Spannungsversorgung dauert es ca drei Mi nuten bis der Verdichter anlauft Diese Anlaufverzo gerung verhindert dass der Verdichter taktet d h zu haufig ein und ausschaltet BA Hinweis Um Energie zu sparen betreiben Sie das Gerat in den Betriebsarten Kuhlen und Entfeuchten immer mit nach au en gef hrtem Luftschlauch 4 1 Transport des Ger tes Sachschaden C Lassen Sie vor dem Transport des Ger tes das Kondensat ab Stellen Sie einen Auffangbeh lter unter den Konden satablauf Ziehen Sie den Stopfen aus dem Kondensatablauf Verschlie en Sie mit dem Stopfen den Kondensatab lauf wenn kein Kondensat mehr herausl uft Transportieren Sie das Ger t nur aufrecht Bei Bedarf k nnen Sie das Ger t kurzzeitig leicht ankippen Lassen Sie in diesem Fall das Ger t vor der Inbetriebnahme mindestens eine Stunde aufrecht stehen damit sich das K lte l wieder sammeln kann Die Rollen des Ger tes sind aus Kunststoff Achten Sie bei emp findlichen B den z B Parkett und Linoleumb den darauf diese B den nicht durch unn tiges Bewegen des Ger tes zu berbean spruchen und dadurch zu besch digen 4 2 Aufstellort Sachschaden Das Ger t darf nur auf ebenen waagerechten Fl chen aufgestel
19. der ein sonstiger datierter Kaufnach weis beizuf gen Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter lagen besteht kein Garantieanspruch Garantie f r in Deutschland erworbene jedoch au erhalb Deutschlands eingesetzte Ger te Wir sind nicht verpflichtet Garantieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch land zu senden Die R cksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben auch in diesem Fall unber hrt Au erhalb Deutschlands erworbene Ger te F r au erhalb Deutschlands erworbene Ger te gilt diese Garantie nicht Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge gebenenfalls die Lieferbedingungen der L ndergesellschaft bzw des Importeurs Entsorgung von Transport und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Ger t unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Ger tes sach gerecht Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die um weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen berlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwer
20. e e k ka e e PM PWN N INSTALLATION 8 Sicherheit 8 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 8 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen 9 Ger tebeschreibung 9 1 Lieferumfang 9 2 Zubeh r 10 Montage 10 1 Elektrischer Anschluss 10 2 Mobile Installation mit Fensterauslass 10 3 Feste Installation mit Wanddurchlass 11 Inbetriebnahme 11 1 Erstinbetriebnahme 11 2 bergabe des Ger tes 11 3 Wiederinbetriebnahme 12 Au erbetriebnahme 13 Technische Daten 13 1 Ma e und Anschl sse 13 2 Datentabelle 13 3 Schaltplan KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING 15 15 15 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 16 17 18 BESONDERE HINWEISE Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sen sorischen oder mentalen F higkeiten oder Man gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Beachten Sie bei der Installation alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen Beachten Sie die Bedingungen an den Aufstell raum und die Einsatzgrenzen siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle Halten Sie die Mindestabst nde ein sie
21. eckers f r einige Sekunden von der Spannungsversorgung Rufen Sie einen Fachhandwerker falls das Problem nicht behoben ist oder die Fehlermeldung sofort wieder erscheint Entleeren Sie den Kondensatbeh lter Wenn dieser Alarm zu h ufig auftritt rufen Sie den Fachhand werker an Das Verhalten des Ger tes ist normal Problembehebung 7 3 Rufen Sie den Fachhandwerker WARNUNG Stromschlag Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Wenn einer der nachfolgend beschriebenen F lle zutrifft oder bei allen nicht weiter beschriebenen St rf llen benutzen Sie das Ger t nicht weiter Der Leistungsschalter schaltet h ufig aus oder die Sicherung ist h ufig defekt Wasser ist versehentlich in das Ger t geraten Wasser tritt aus dem Ger t aus oder tropft herab Ein Fremdk rper ist versehentlich in das Ger t geraten W hrend des Betriebs sind ungew hnliche Ger usche zu h ren Trennen Sie das Ger t von der Spannungsversorgung Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker oder den Kunden dienst Geben Sie die Modellbezeichnung und die E Nr siehe Typenschild an und beschreiben Sie das Problem Typenschild Modell 26_06 01 1133 15 DEUTSCH INSTALLATION Sicherheit INSTALLATION 8 Sicherheit Reparaturen bei denen das Ger t ge ffnet werden muss d rfen nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden 8 1 Allgemeine Sic
22. ein ge ffnetes Fenster gef hrt sollte der Spalt zwischen Fensterrahmen und Fensterfl gel m glichst klein gehalten werden um das Einstr men von warmer Au enluft in den Raum zu minimieren 11 DEUTSCH BEDIENUNG Reinigung Pflege und Wartung 6 Reinigung Pflege und Wartung Zur Erhaltung der Betriebst chtigkeit des Ger tes ist eine j hrliche Reinigung von einem Fachhandwerker erforderlich Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Ger t von der Span nungsversorgung in dem Sie den Netzstecker aus der Schutzkontaktsteckdose ziehen 6 1 Reinigung des Geh uses Das Geh use darf nur mit Wasser und einem neutralen fl ssigen Reinigungsmittel feucht abgewischt werden Die Verwendung von Benzin Alkohol Scheuer oder L sungsmitteln ist nicht erlaubt Bei der Reinigung darf kein Wasser in das Innere des Ger tes gelangen 6 2 Reinigung der R der Obwohl die R der aus steifem Material und drehbar sind k nnen sie durch den Gebrauch besch digt werden oder verschmutzt sein Pr fen Sie ob die R der sauber und frei in der Bewegung sind 6 3 Reinigung des Luftfilters Um eine gute Filtration der Raumluft und einen optimalen Be trieb des Ger tes zu gew hrleisten m ssen Sie den Luftfilter re gelm ig reinigen Wenn der Luftfilter verschmutzt ist wird der Luftstrom behindert und der Wirkungsgrad des Ger tes gesenkt Kontrollieren Sie den Filter zwei Wochen nach Erstinbetriebnahme des Ger tes Wenn der Fil
23. einem unserer Produkte auftreten stehen wir Ihnen nat rlich mit Rat und Tat zur Seite Rufen Sie uns an 05531 702 111 oder schreiben Sie uns Stiebel Eltron GmbH amp Co KG Kundendienst F rstenberger Stra e 77 37603 Holzminden E Mail kundendienst stiebel eltron de Fax 05531 702 95890 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen Kunden diensteins tze erfolgen w hrend unserer Gesch ftszeiten von 7 30 bis 16 30 Uhr freitags bis 14 00 Uhr Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteins tze bis 22 Uhr F r diesen Sonderservice sowie Kundendiensteins tze an Sams Sonn und Feiertagen werden h here Preise berechnet Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen von uns gegen ber dem Endkunden Sie treten neben die gesetz lichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber den sonstigen Vertrags partnern sind nicht ber hrt Diese Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuger te erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht wenn an u
24. eistexte sorgf ltig durch Symbol Bedeutung O X Sachschaden Ger te Folge Umweltschaden Ger teentsorgung DEUTSCH Sicherheit Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben 1 3 Mafeinheiten Hinweis Wenn nicht anders angegeben sind alle Ma e in Milli meter 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist ein mobiles Raumklimager t Das Ger t eignet sich zum K hlen und Entfeuchten der Raumluft Das Einsatzgebiet be schr nkt sich auf private und gewerbliche R ume innerhalb der im Kapitel Technische Daten aufgef hrten Temperaturbereiche Das Ger t w lzt in allen Betriebsarten die Raumluft um ohne Frischluft von au en hinzuzuf gen Die umgew lzte Raumluft wird auch als Umluft oder normkonform als Sekund rluft bezeichnet Das Ger t ist f r den Einsatz im h uslichen Umfeld vorgesehen Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer den In nicht h uslicher Umgebung z B im Kleingewerbe kann das Ger t ebenfalls verwendet werden sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt Das Ger t ist f r die Innenaufstellung ausgelegt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsge mals insbesondere der Einsatz in Lagerhausern Lebensmittella gern R umen zur Tierhaltung oder Pflanzenz chtung R umen mit Pr zisionsger ten oder Kunstwerken
25. en Kondensatablauf wieder BA Hinweis Entleeren Sie am Ende der K hlsaison den Kondensat behalter www stiebel eltron com Problembehebung 6 5 Batterien wechseln Batterie entsorgen Batterien d rfen Sie nicht im Hausm ll entsorgen Alt batterien enthalten m glicherweise Schadstoffe die der Umwelt und Gesundheit schaden k nnen Verbrauchte Batterien m ssen Sie beim Handel oder einer Sammel stelle f r Sonderstoffe abgeben F r die Fernbedienung d rfen ausschlie lich Trockenbatterien LRO3 AAA mit 1 5 V verwendet werden Beide Batterien m ssen gleichzeitig ausgetauscht werden 26_06_01_1128 ffnen Sie den Deckel des Batteriefaches an der R ckseite der Fernbedienung Entnehmen Sie die leeren Batterien Setzen Sie die neuen Batterien ein Beachten Sie die im Bat teriefach eingezeichneten Polarit tshinweise Schlie en Sie den Deckel des Batteriefaches 7 Problembehebung 7 1 Vermutete Storungen Die nachfolgend beschriebenen Betriebserscheinungen sind keine Storungen Vermutete Storung Wahrend und nach dem Betrieb ist ein Ger usch von flie endem oder trop fendem Wasser zu h ren Ein Brummen ist zu h ren Der Raum kann nicht ausreichend ge k hlt werden Aus dem Inneren des Ger tes ist ein mechanisches Ger usch zu h ren H here Ger uschemission durch den Fortluftl fter bei niedriger Umge bungstemperatur Erkl
26. en nicht In der Anzeige des Ger tes er scheint blinkend die Ziffer 2 als Alarmsignal Das Ger t schaltet sich aus Die Bedienelemente sowohl auf der Fernbedienung als auch am Ger t reagieren nicht In der Anzeige des Ger tes er scheint blinkend die Ziffer s als Alarmsignal Das Ger t ist ausgeschaltet und in der Anzeige des Ger tes erscheint blinkend die Ziffer 3 als Alarm signal Die LED Standby leuchtet Im K hl Nacht und Automatikbetrieb ist die mini male L fterstufe nicht w hlbar 14 Diese St rungen k nnen Sie selbst beheben Ursache Das Ger t saugt Ger che z B von Teppichen M belst cken Kleidern Tabakgeruch Kosmetika usw auf und bl st sie mit der Luft zur ck in den Raum Nach der Erstinbetriebnahme ist eine Geruchsentwick lung m glich da sich Produktionsr ckst nde le Fette Passivierung am W rme bertrager abbauen Der Filter ist verschmutzt Leuchtstoff oder Gl hlampen sind in der N he Der Abstand zwischen Fernbedienung und Ger t ist zu hoch Die Batterien sind leer Die Polarit t der Batterien ist nicht richtig Tasten auf der Fernbedienung eines anderen elektri schen Ger tes gedr ckt Die Spannungsversorgung ist unterbrochen Die Sicherung hat ausgel st Der Netzstecker ist nicht eingesteckt Der Timer ist aktiviert Die eingestellte Raumsolltemperatur liegt zu nahe an der Raumisttemperatur Hindernisse an der Ans
27. etzspannung bereinstimmen 10 2 Mobile Installation mit Fensterauslass 26_06_01_ 1134 gt Klappen Sie die Luftd se zusammen Wd i VW IN V AM ATINI Wu E Wi A N N Lan Ken ken oO wo VO N gt F hren Sie die Luftd se in den Schlauch ein gt Befestigen Sie den Schlauch am Anschluss Fortluft an der R ckseite des Ger tes F hren Sie die Luftd se nach au en z B durch ein gekipp tes Fenster Ziehen Sie den Schlauch nicht l nger als n tig www stiebel eltron com Inbetriebnahme 10 3 Feste Installation mit Wanddurchlass Das Ger t kann alternativ zur mobilen Aufstellung auch an Wand durchl ssen fest montiert werden Verwenden Sie dazu die Wand durchf hrung aus unserem Zubeh rprogramm gt Halten Sie die Aufstellbedingungen ein 26_06_01 1124 Der Luftstrom darf nicht durch Schutzgitter oder hnliches be hindert werden Eventuelle Schutzgitter m ssen einen freien Querschnitt f r den Luftstrom von mindestens 140 cm aufweisen 11 Inbetriebnahme 11 1 Erstinbetriebnahme Pr fen Sie die sachgerechte und sichere Spannungsversorgung gt Schalten Sie zuerst die Spannungsversorgung danach das Ger t ein F hren Sie einen Funktionstest durch 11 2 bergabe des Ger tes Erkl ren Sie dem Benutzer die Funktion des
28. gestellt Wintergarten mit FuRbo werden denheizung Beim Umgang mit F kalien Um Fehlfunktionen der Fernbedienung auszuschlie en d rfen sich in einem Bereich von 1 m um das Ger t keine Beleuchtungs k rper befinden Um Fehlfunktionen von Radio und Fernsehge r ten zu vermeiden muss das Ger t mindestens 1 m entfernt sein Installieren Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Sitz und Arbeitspl tzen um einen st renden Luftstrom zu vermeiden BEDIENUNG Vorbereitungen D0000019462 Halten Sie die Mindestabst nde und Aufstellbedingungen ein um einen fehlerfreien Luftein und austritt zu gew hrleisten Achten Sie darauf dass Lufteintritt und Luftaustritt nicht durch Rolll den Gardinen oder andere Gegenst nde gest rt werden Die maximale L nge des Luftschlauches ist ma gebend f r die Positionierung des Ger tes im Raum Um eine effektive K hlleistung zu erreichen darf die K hllast des Raumes nicht h her als die K hlleistung des Ger tes sein Stellen Sie das Ger t so auf dass es nicht der direkten Sonne neinstrahlung ausgesetzt ist Schirmen Sie durch Rolll den oder Vorh nge die direkte Sonneneinstrahlung ab Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Warmequellen auf Halten Sie aus Effizienzgr nden alle Fenster und T ren geschlos sen die nicht f r die Durchf hrung des Luftschlauches ben tigt werden Wenn Sie den Luftschlauch durch den Spalt eines leicht
29. he Kapitel Vorbereitungen Aufstellort Beachten Sie die f r das Ger t notwendige Ab sicherung siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle Das Ger t hat eine elektrische Anschlussleitung mit Stecker Anschluss vom Typ Y Die elektrische Anschlussleitung darf bei Besch digung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller be rechtigten Fachhandwerker ersetzt werden BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise BA Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfaltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach folgenden Benutzer weiter 1 1 Sicherheitshinweise 1 1 1 Aufbau von Sicherheitshinweisen SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen mogliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si cherheitshinweises gt Hier stehen MaRnahmen zur Abwehr der Gefahr 1 1 2 Symbole Art der Gefahr Art der Gefahr Verletzung Symbol Stromschlag Verbrennung Verbrennung Verbr hung gt gt gt 1 1 3 Signalworte SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben WARNUNG Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Hinweise deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f hren kann 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation BA Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet gt Lesen Sie die Hinw
30. herheitshinweise Wir gew hrleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher heit nur wenn das f r das Ger t bestimmte Original Zubeh r und die originalen Ersatzteile verwendet werden 8 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen BA Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen 9 Ger tebeschreibung 9 1 Lieferumfang Mit dem Gerat werden geliefert Luftschlauch flexibel Luftd se f r die Luftf hrung durch Fensterspalt Saugnapf Bedienungs und Installationsanleitung Fernbedienung mit Batterien 92 Zubeh r Als Zubeh r ist eine Wanddurchf hrung f r den Festanschluss durch eine Geb udewand erh ltlich 10 Montage 10 1 Elektrischer Anschluss WARNUNG Stromschlag In der Spannungsversorgung muss eine geeignete all polige Trennvorrichtung in bereinstimmung mit den nationalen Installationsregeln installiert sein WARNUNG Stromschlag Schlie en Sie besch digte Ger te nicht an die Span nungsversorgung an WARNUNG Stromschlag Schlie en Sie das Ger t nur an eine Schutzkontaktsteck dose an 16 ACP 29 plus WARNUNG Stromschlag Das Ger t hat eine elektrische Anschlussleitung mit Ste cker Anschluss vom Typ Y Die elektrische Anschluss leitung darf bei Besch digung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fachhandwerker er setzt werden Sachschaden Beachten Sie das Typenschild Die angegebene Spannung muss mit der N
31. hlussleitung darf bei Besch digung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berech tigten Fachhandwerker ersetzt werden VORSICHT Verletzung Im Ger t befinden sich L fter deren Luftschaufeln mit hoher Drehzahl rotieren F hren Sie niemals Gegenst n de in das Ger t ein Sachschaden Unterbrechen Sie bei Gewittern die Stromversorgung indem Sie die Sicherung oder den Leistungsschalter aus schalten Dasselbe gilt f r Wartungsarbeiten oder wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen z B w h rend eines Urlaubs Sachschaden Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Nehmen Sie bei Betriebsst rungen keine eigenm chtigen Eingriffe in das Ger t vor sondern schalten Sie das Ger t aus Reparaturen d rfen nur von einem Fachhandwerker unter Verwendung von Originalersatzteilen ausgef hrt werden Bei Zuwiderhandeln ist die Betriebssicherheit des Ger tes gef hrdet 2 3 Pr fzeichen Siehe Typenschild am Ger t 2 4 CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung belegt dass das Ger t alle grundlegenden Anforderungen erf llt Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Niederspannungsrichtlinie BEDIENUNG Ger tebeschreibung 3 Ger tebeschreibung Das Ger t wird in dem Raum aufgestellt der gek hlt werden soll Das Ger t w lzt die Raumluft um Das Ger t kann k hlen und entfeuchten Die im Ger t entstehende W rme wird durch einen Luftschlauch nach au en gef hrt Der Luftschlauch
32. ht benutzt nehmen Sie die Batterien heraus 26 06 01 1125 1 Taste L fterstufe zum zyklischen Umschalten zwischen den L fterstufen 2 Taste Minus zur Absenkung der Raumsolltemperatur 3 Taste Nacht on off 4 Taste Einschalt Timer 5 Taste Ausschalt Timer 6 Taste Ein Standby 7 Taste Automatische Lufterstufe 8 Taste Turbo Modus startet das Ger t in der Betriebs art K hlen mit Raumsolltemperatur 16 C und maximaler L fterstufe 9 Taste Plus zur Erh hung der Raumsolltemperatur 10 Taste Betriebsart zum zyklischen Umschalten zwischen den Betriebsarten K hlen Automatik Umluft und Entfeuchten 11 Taste Timer best tigen zur Best tigung Annullierung der programmierten Ein Ausschaltung des Ger tes 12 Taste Temperatureinheit zum Umschalten zwischen C und F 13 Anzeige eingestellte Temperatur 14 Anzeige Timer zeigt die eingestellte Verz gerung 15 Anzeige Ausschalt Timer 16 Symbol bertragung leuchtet auf bei Daten bertragung von der Fernbedienung zum Ger t 17 Symbol Automatische L ftergeschwindigkeit 18 Anzeige Betriebsart Umluft zeigt die L fterstufe 19 Symbol Betriebsart Nacht 20 Anzeige Einschalt Timer Sachschaden Sch tzen Sie die Fernbedienung vor Feuchtigkeit Lassen Sie die Fernbedienung nicht auf harte Ober fl chen fallen Setzen Sie die Fernbedienung nich
33. ierten Ein Ausschaltung des Ger tes www stiebel eltron com Einstellungen Solltemperatur Timer Anzeige Einschalt Timer Symbol Timer Anzeige Ausschalt Timer Symbol Automatik Temperaturanzeige C F Stundenanzeige Symbol Maximale L fterstufe Symbol Mittlere L fterstufe 9 Symbol L fter Umluft bei niedriger L fterstufe 10 Symbol Nacht 11 ohne Funktion 12 Symbol Entfeuchten 13 Symbol K hlen oo u FF OM EA 5 5 Fernbedienung Sachschaden C Auslaufende Batteriefl ssigkeit kann die Fernbedienung zerst ren Wenn Sie die Fernbedienung f r mehrere Wo chen nicht benutzen entfernen Sie die Batterien F r Sch den durch eine ausgelaufene Batterie haften wir nicht Damit das Ger t Signale der Fernbedienung empfangen kann m ssen Sie die Frontseite der Fernbedienung auf das Bedienfeld des Ger tes richten Der maximale Abstand bei dem das Ger t Signale von der Fern bedienung empfangen kann betr gt ca 8 m BA Hinweis Hindernisse zwischen dem Gerat und der Fernbedienung erschweren oder verhindern das Einstellen des Gerates mit der Fernbedienung Hinweis Werden in demselben Raum weitere ferngesteuerte Gerate benutzt kann es zu gegenseitigen Beeintrachti gungen kommen Elektronische und Leuchtstofflampen k nnen die Kommunikation zwischen der Fernbedienung und dem Gerat beeintrachtigen Wird die Fernbedienung ber einen l ngeren Zeitraum nic
34. ker beziehungsweise dem Fachhandel Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen ber eines der Dualen Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung f r eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altger te Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie ber Ihre Kommune oder Ihren Fach handwerker Fachh ndler Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine hohe Recyclingf higkeit der Materialien ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu ent lasten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung au erhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Ger t fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen Kyoto Protokoll Dieses Ger t ist mit dem K ltemittel R410A gef llt Das K ltemittel R410A ist ein im Kyoto Protokoll verzeichnetes fluoriertes Treibhausgas mit einem globalen Treibhauspoten zial GWP 2088 Das K ltemittel R410A darf nicht in die Atmosph re abgelassen werden Der Austritt von K ltemittel tr gt zum Klimawandel bei K lte mittel mit geringerem Treibhauspotenzial tragen im Fall eines Austretens weniger zur Erderw rmung bei als solche mit h
35. lt werden damit kein Kondensat austritt Sachschaden Das Ger t darf keiner aggressiven Luft ausgesetzt wer den Beachten Sie bei der Wahl des Aufstellortes die kritischen Um gebungsfaktoren Kritischer Umgebungsfaktor Staubhaltige bzw be Fabriken f r die Zement Einsatz von Klimager ten lastete Luft setzen W r Kalk oder Gipsproduk nicht zul ssig me bertrager und ggf tion Siphon zu Beispiele Einsatzm glichkeit Einsatz nur bei verk rz ten Wartungsintervallen m glich Einsatz nur bei verk rz ten Wartungsintervallen m glich Einsatz von Klimager ten nicht zul ssig Lagerhallen Friseursalons Unterhalb der Raumtem Weinkeller peraturgrenzen von ca 20 C vereist der W rme bertrager Einsatz von Klimager ten nicht zul ssig Einsatz von Klimager ten nicht zul ssig Einsatz von Klimager ten nicht zul ssig Lebensmittel K hlung Blumenl den Ammoniakhaltige At mosph re sorgt f r Korrosion des W rme bertragers Kl ranlagen Einsatz von Klimager ten nicht zul ssig Umgebungen mit lne Maschinenhallen Dreh Einsatz nur bei verk rz bel Der W rme bertra und Fr sarbeiten ten Wartungsintervallen ger setzt sich zu m glich Nicht vorgesehen ist der Winterg rten Baucon Einsatz von Klimager ten Einsatz des Ger tes als tainer nicht zul ssig Ausnah Heizung bzw Frostsiche me als Heizungsunter rung Der Abtauvorgang st tzung z B in einem kann nicht sicher
36. n von 1 C einstellen Der eingestellte Wert erscheint sowohl in der Anzeige der Fernbedienung als auch in der Anzeige am Ger t Falls die Raumisttemperatur h her als die Raumsolltemperatur ist startet maximal drei Minuten nach der Aktivierung dieser Betriebsart der Verdichter und das Ger t beginnt mit der K l teabgabe Die hohe L fterstufe ist bis zum Starten des Verdichters gesperrt In der Betriebsart K hlen kann der Nebeneffekt auftreten dass die Raumluft entfeuchtet wird 5 10 Betriebsart Entfeuchten Dr cken Sie so oft die Taste Betriebsart bis das Symbol Entfeuchten erscheint um diese Betriebsart zu aktivieren In dieser Betriebsart entzieht das Ger t der Raumluft Feuchtigkeit Die Raumluft wird hierdurch auch etwas abgek hlt Der L fter l uft in der minimalen L fterstufe und der Verdichter wird in In tervallen hinzugeschaltet Die maximale L fterstufe ist in dieser Betriebsart gesperrt Diese Betriebsart ist hnlich der Betriebsart K hlen Ausnahmen Die Geschwindigkeit des Umluftl fters ist nicht einstellbar und wird automatisch auf die minimale L fterstufe reduziert Die Tasten L fterstufen und Automatische L fterge schwindigkeit sind deaktiviert 10 Die Raumsolltemperatur kann nicht eingestellt werden Die Tasten Plus und Minus sind deaktiviert 5 11 Betriebsart Automatik gt Dr cken Sie so oft die Taste Betriebsart bis das Sym
37. nseren Ger ten ein Herstellungs und oder Materialfehler innerhalb der Garantie dauer auftritt Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen f r solche Ger te an denen Fehler Sch den oder M ngel aufgrund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installation sowie unsachgem er Einregulierung Bedienung oder unsachgem er Inanspruch nahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung Witterungseinfl ssen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie erlischt wenn am Ger t Reparaturen Eingriffe oder Ab nderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor genommen wurden Die Garantieleistung umfasst die sorgf ltige Pr fung des Ger tes wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garantieanspruch besteht Im Garantiefall entscheiden allein wir auf welche Art der Fehler behoben wird Es steht uns frei eine Reparatur des Ger tes aus f hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entf llt eine Leistungspflicht von uns 20 Soweit eine Garantieleistung erbracht wird bernehmen wir keine Haftung f r die Besch
38. r o K Hajum 946 155 00 Praha 5 Stodulky Tel 251116 111 Fax 235512 122 info stiebel eltron cz www stiebel eltron cz Denmark Pettinaroli A S Mandal Alle 21 5500 Middelfart Tel 06341 666 6 Fax 06341 666 0 info stiebel eltron dk www stiebel eltron dk Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi Verkauf Kundendienst France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gy r u 2 2040 Buda rs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBEL Co Ltd Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66 2 Horikawa Cho Saiwai Ku 212 0013 Kawasaki Tel 044 540 3200 Fax 044 540 3210 info nihonstiebel co jp www nihonstiebel co jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073 623 1141 info stiebel eltron nl www stiebel eltron nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp z 0 0 ul Dziatkowa 2 02 234 Warszawa Tel 022 60920 30 Fax 022 60920 29 biuro stiebel eltron pl www stiebel eltron pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4 building 2 129343 Moscow Tel 0495 7753889 Fax 0495 7753887 info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru Slovakia TATRAM
39. rfen keine brennbaren Sprays oder L sungsmittel verwendet werden Die Luftein und austritts ffnungen d rfen nicht verschlossen oder abgedeckt sein Das Ger t darf nicht als Ablage benutzt werden Das Ger t muss fest auf waagerechtem und ebenem Boden stehen Der Luftschlauch darf nicht geknickt oder verl ngert werden Der Luftschlauch muss nach au en gef hrt sein Der Netzstecker muss in einer Schutzkontaktsteckdose einge steckt sein Sachschaden Betreiben Sie das Ger t nie ohne Luftfilter 5 3 Ein und Ausschalten a N a a m a 1 Betriebsschalter Spannungsversorgung Ein Aus gt Bevor Sie das Gerat steuern konnen m ssen Sie den Netz stecker des Ger tes in eine Schutzkontaktsteckdose stecken An der Ruckseite des Gerates finden Sie den Betriebsschalter 8 ACP 29 plus gt Schalten Sie den Betriebsschalter ein Stellung Wenn das Gerat in Betriebsbereitschaft ist leuchtet die LED Standby gt Dr cken Sie am Ger t oder an der Fernbedienung die Taste Ein Standby um das Ger t einzuschalten BA Hinweis Falls das Ger t nicht reagiert pr fen Sie die Spannungs versorgung Der Betriebsschalter ist an der R ckseite des Ger tes Nach dem Einschalten erlischt die LED Standby Nach dem Ein schalten ist dieselbe Betriebsart wie vor dem Ausschalten einge stellt Wenn Sie erneut die Taste Ein Standby dr cken schaltet sich das
40. rh ht sich der Wert um eine Stunde Wenn Sie innerhalb von f nf Sekunden keine Taste dr cken endet die Einstellung des Timers automatisch Best tigen Sie die gew nschte Verz gerung indem Sie die Taste Timer best tigen dr cken In der Anzeige erscheint die verbleibende Verz gerungszeit Nach Ablauf der Verz gerungszeit startet das Ger t mit den zuvor ge w hlten Einstellungen Zur Annullierung der verz gerten Einschaltung dr cken Sie erneut die Taste Timer best tigen Einstellen des Timers am Bedienfeld des Ger tes Dr cken Sie die Taste Timer best tigen Stellen Sie mit den Tasten Plus oder Minus die Verz ge rungszeit von 1 bis 12 Stunden ein nach deren Ablauf das Ger t startet ab Best tigung des Timers Mit jedem Tastendruck ver ndert sich der Wert um eine Stunde Wenn Sie innerhalb von f nf Sekunden keine Taste dr cken endet die Einstellung des Timers automatisch Best tigen Sie die gew nschte Verz gerung durch Dr cken der Taste Timer best tigen In der Anzeige erscheint die verbleibende Verz gerungszeit Nach Ablauf der Verz gerungszeit startet das Ger t mit den gew hlten Einstellungen Zur Annullierung der verz gerten Einschaltung dr cken Sie erneut die Taste Timer best tigen 5 15 2 Ausschalt Timer Einstellen des Timers mit der Fernbedienung Stellen Sie mit der Taste Ausschalt Timer die gew nschte Verz gerung
41. t starker Sonne neinstrahlung aus 26 06 01 1127 DEUTSCH Einstellungen 5 6 Wahl der Ma einheit f r die Temperatur Durch Dr cken der Taste Temperatureinheit C F auf der Fern bedienung k nnen Sie die Ma einheit der angezeigten Temperatur von Fahrenheit das Symbol F leuchtet auf Celsius das Symbol C leuchtet umstellen und umgekehrt 5 7 Betriebsart w hlen Dr cken Sie mehrmals die Taste Betriebsart um zwischen den Betriebsarten K hlen Entfeuchten und Umluft umzu schalten Die gew hlte Betriebsart leuchtet mit einem Sym bol in der Anzeige auf 5 8 Temperatureinstellung gt Dr cken Sie mehrmals die Taste Plus oder Minus um die gew nschte Raumsolltemperatur einzustellen Der gew hlte Wert wird angezeigt BA Hinweis Nur in der Betriebsart K hlen ist eine Temperaturein stellung m glich 5 9 Betriebsart K hlen Dr cken Sie so oft die Taste Betriebsart bis das Symbol K hlen erscheint um diese Betriebsart zu aktivieren In dieser Betriebsart k hlt das Ger t die Umgebung In der Be triebsart K hlen k nnen Sie zwischen den L fterstufen frei w h len Der Umluftl fter ist mit der gew hlten L fterstufe oder mit automatischer Geschwindigkeit eingeschaltet Das Umschalten auf die automatische L ftergeschwindigkeit ist nur mit der Fernbe dienung m glich Sie k nnen die Raumsolltemperatur zwischen 16 C und 30 C mit Abstufunge
42. ter stark verschmutzt ist verk rzen Sie das Kontrollintervall z B auf eine w chentliche Kontrolle Wenn der Filter wenig verschmutzt ist k nnen sie das Kontrollin tervall verl ngern Kontrollieren Sie den Filter regelm ig und sp testens wenn die Meldung Fi in der Anzeige erscheint Schalten Sie das Ger t aus x Sl mg SE CL CIS 26_06 01 1133 Ziehen Sie den Filter heraus Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger oder mit lauwar men Wasser 12 ACP 29 plus gt Waschen Sie den Filter aus indem Sie die der Schmutz schicht gegen ber liegende Seite unter einen Wasserstrahl halten Ist der Filter sehr stark verschmutzt z B mit Fett sollten Sie den Filter in einer neutralen Seifenl sung einweichen und anschlie Rend mit Wasser absp len Sch tteln Sie den Filter aus bevor Sie ihn wieder einsetzen um das Waschwasser zu entfernen Setzen Sie den Filter nach dem Trocknen wieder in das Ger t ein 6 4 Entleeren des Kondensatbeh lters Wenn der Kondensatbeh lter im Inneren des Ger tes voll ist un terbricht das Ger t seinen Betrieb In der Anzeige des Ger tes erscheint blinkend die Ziffer 3 und die LED Standby leuchtet a N Ken oa a oO VO VO N gt Ziehen Sie den Stopfen aus dem Kondensatablauf der sich unten an der R ckseite des Ger tes befindet Lassen Sie das Kondensat vollst ndig herauslaufen gt Verschlie en Sie d
43. terien ein Siehe Kapitel Reinigung Pflege und Wartung Batterien wech seln Pr fen Sie ob die Batterien richtig eingelegt sind Beachten Sie den Hinweis im Batteriefach Pr fen Sie erneut die Funktion der Fernbedienung wenn keine weitere Fernbedienung eines anderen Ger tes bet tigt wird Warten Sie bis die Spannungsversorgung wieder hergestellt ist Pr fen Sie die Sicherung in der Hausinstallation Stecken Sie den Stecker in eine Schutzkontaktsteck dose Schalten Sie den Timer aus Senken Sie die Raumsolltemperatur Entfernen Sie Hindernisse Beachten Sie das Kapitel Vorbereitungen Aufstellort Schlie en Sie alle Fenster und T ren die nicht zur Abfuhr der Fortluft ben tigt werden Eliminieren Sie die W rmequellen Senken Sie die Raumsolltemperatur Reduzieren Sie den W rmeeintrag oder ersetzen Sie das Ger t durch ein Leistungsst rkeres Entfernen Sie Hindernisse die den Lufteintritt oder den Luftaustritt blockieren Lassen Sie vor dem Bewegen des Ger tes das Kon densat ab Reinigen Sie den Filter Schalten Sie das Ger t mit der Taste Ein Standby ein Dr cken Sie f r f nf Se kunden am Ger t die Taste Ein Standby damit die Alarmmeldung Fi erlischt Sorgen Sie daf r dass die Umgebungsbedingungen in den erlaubten Grenzen liegen Rufen Sie einen Fachhandwerker falls die Fehlermeldung dauerhaft erscheint Trennen Sie das Ger t durch Ziehen des Netzst
Download Pdf Manuals
Related Search