Home

MJPEG &bdquo;All-in-one“ Digitalrekorder BENUTZERHANDBUCH

1. CR RE EE Reo FABRIEKSINSTELLINGEN ALLE TERUG KANAAL Hier kiest u de camera ingang die u wilt instellen TYPE OPNAME U kunt kiezen uit de volgende opnamemodi PERMANENT de recorder neemt permanent op ALARM neemt op zodra er n van de alarmingangen wordt geactiveerd BEWEGING neemt op zodra er een beweging in het beeld wordt vastgesteld BEWEGING amp ALARM neemt op zodra ALARM of BEWEGING wordt herkend ALLE Klik op ALLE om voor alle velden van het tijdschema het gekozen opnametype in te stellen Dag van de week Klik op een dag van de week Zo Za om het gekozen opnametype voor de hele dag in te stellen Tijd U kunt voor elk uur een ander opnametype kiezen De tijdenlijst begint met 0 Dit betekent 00 00 tot 01 00 de tweede 0 betekent 10 00 tot 11 00 de derde 0 20 00 21 00 en de laatste 3 23 00 tot 24 00 Klik op een uur om het gekozen opnametype voor elke dag van de week ZO ZA in te stellen OPMERKING Om alle velden te wissen klikt u tweemaal op ALLE Om een enkel veld te wissen klikt u met de rechter muisknop op een veld 116 10 3 Configuratie CONFIGURATIE Hier kunt u de basisinstellingen van de recorder instellen BEHEER HARDE SCHIJF CAMERA BEWEGINGSHERKENNING ALARM TIJDINTERVALLEN DATUM T D WACHTWOORD GELUIDSSIGNALEN TERUG BEHEER HARDE SCHIJF
2. 85 LE JO PS2 SPOT Verbinden Sie bis zu vier Kameras mit den Kameraeing ngen 1 4 8 3 Monitor Spotmonitor VIDEO B VIDEO C e Verbinden Sie den Monitorausgang vom MJPEG All in one Rekorder mit dem Monitoreingang eines Bildschirmes Es wird das identische Bild wie auf dem 8 TFT Monitor auf den externen Monitor angezeigt Verbinden Sie den Spotmonitorausgang vom MJPEG All in one Rekorder mit dem Monitoreingang eines Bildschirmes Jeder Kameraeingang wird sequentiell auf dem externen Bildschirm dargestellt Im Falle eines Ereignisses Alarm Bewegung kann der ausl senden Kameraeingang angezeigt 12 8 4 Stromversorgung CH3 CH4 wort es e Schliessen Sie das mitgelieferte Netzteil an die DC Buchse an 8 5 Anschluss externe Gerate FA Taag Bug vv 1 4 D f H Lk PTZ SENSOR 8 5 1 Anschlussterminal e RS 485 D Pin 1 2 Hier k nnen Sie die RS 485 Steuerung einer Kamera anschliessen z B von einem PTZ Dome e Relay COM NC NO Pin 3 5 An dem Relaisausgang k nnen Sie externe Ger te als NC Normally Closed oder als NO Normally Open Verkabelung anschliessen e Alarm Ground Pin 6 Hier schliessen Sie die Masse der Alarmeingange an e Alarm D1 4 Pin 7
3. 3 2 No Item Function 1 8 LCD Display Displays images 2 Power LED Shows green when TFT is on red when turned off 3 Control buttons Controls the OSD menu of the LCD DISPLAY LCD power switch ON OFF SOURCE No function MENU Opens the LCD OSD menu Confirms a selection Exit OSD menu UP Moves the cursor up in the OSD menu DOWN Moves the cursor down in the OSD menu 40 6 Rear view 4 No Item Function 1 Power Button DVR power switch ON OFF 2 Monitor BNC connector for external monitor 3 Mouse USB port for a USB mouse 4 Backup USB port for image backup USB port for firmware flash 5 Fan Controls the operating temperature 6 DC 12V Connector for the 12 VDC 5A power supply 7 PS 2 Connector for a PS 2 mouse 8 Spot BNC connector for a spot monitor 9 CH1 4 BNC connectors for the Camera signals 10 Ethernet Network connector 11 Function 1 2 RS 485 connector 3 5 Alarm output 6 10 Alarm input 12 RS 232C Not used 13 HDD drawer HDD storage 41 7 Installation example HO SSC RW BIL 8 Installation 8 1 HDD installation 1 Open the HDD drawer by unscrewing the screw 2 Screw the HDD to the HDD drawer and connect the S ATA and power cable 3 Close the HDD drawer Important Please note following information e First start of operation After connecting the HDD and cameras power up
4. BEELDSCHERM VERTICALE POS Hier kunt u de verticale positie van het VERTICALE POS 24 beeld instellen HORIZONTALE POS 0 HORIZONTALE POS GE gt Abe horizontale positie van het K DEBELEUR are KADER Hier kunt u het kader in de splitscreen FABRIEKSINSTELLINGEN TERUG weergave AAN of UIT zetten KADERBREEDTE Hier kunt u de breedte van het kader instellen KADERKLEUR Hier kunt u de kleur van het kader instellen OSD EE BOVENSTE MENUBALK Hier kunt u de bovenste menubalk BOVENSTE MENUBALK 0 instellen ONDERSTE MENUBALK 0 ONDERSTE MENUBALK Hier kunt u de onderste menubalk instellen FABRIEKSINSTELLINGEN TERUG 114 10 2 Opname Hier worden alle belangrijke instellingen voor CT de opname ingesteld OPNAME TIJDSCHEMA TERUG OPNAME TTT OPNAME KANAAL Hier kiest u de camera ingang die u wilt KANAAL CH1 instellen RESOLUTIE 352x288 RESOLUTIE KWALITEIT HOOGSTE Hier wordt de opnameresolutie ingesteld BEEEDPREGUENTIE Po OERS 352x288 of 704x288 ge i FABRIEKSINSTELLINGEN ALLE TERUG Hier kunt u uit 5 verschillende opnamekwaliteiten kiezen BEELDFREQUENTIE Hier stelt u in hoeveel beelden per seconden moeten worden opgenomen OPMERKING Klik op ALLE om de fabrieksinstellingen voor alle kanalen tegelijk in te stellen 115 OPNAMETIJDSCHEMA OPNAMETIJDSCHEMA KANAAL CH1 BEWEGING amp SOORT OPNAME ALARM ALLE 0 1 23456 789 0123456 78 9 0 12 3 ZO MA DI WO DO VR ZA
5. MR security CO INE cons center powered by Security Center MJPEG All in one Digitalrekorder BENUTZERHANDBUCH User Guide ss hu 33 Manuel d utilisation 65 Gebruikershandleiding 97 Brugerhandbog 129 CE Version 1 0 11 2007 TV8921 Inhalt 1 MOP WOE EE 3 Ke EE E IN 4 DT E 5 4 ET EE 6 e EE EE 8 Gs R UCKANSICNT icici acct ccs beck wu tc noce de eege nee n que SES ERE SEES ERE SEES aqua ne ana EE 9 7 Installationsbeispl l ssir eeseerninvns ende eerie nein edn nn nde annen 10 8 Installation E nee listen 11 Nr E Tal TEE 11 8 2 Kamera NS a OA siete ee chia de litle ele ee Site hia a ee Gia venen Sele Sia ile hig 12 8 3 Monitor Spotmonitor a ee NN ee ne en ere 12 8 2 SIOIMNVETSOQUIG Ersen entei Nc ann 13 8 5 Anschluss externe Ger te sise 13 8 5 1 Anschltisstermn ats tech EAA AEEA EA BAER chin SAD AE nbn tether tent 13 8 52 Fihernel Anschl ssen sera 14 9 Bedienung ann REED 14 9 1 Steuerung MIE GET MANUS aussen 14 9 2 Offnen des Hauptmentus 2 22 cc fence cascada aaa effet e 14 9 3 Datum Uhrzeit einstellen nnn ss 14 OA Festplatte IOSCHON earned rendent 14 GEN ET WEEN 15 9 6 Aufnahmen durchsuchen en 16 97 SOQUCIIZANZ CIOS reren nnee entente ette 17 DSB ZOOM edna dead dee 17 DEE Ee le E 17 9 10 Pant mt Zoon call B s Jeter ee OE 17 ST Picture in Pict re PIP siinon ee 17 10 Hauptmen EE 18 UE RE
6. Weergave live beeld Netwerk Overschrijven AAN UIT verbonden niet verbonden HDD status Hoeveelheid opgenomen 2007 105121 22 05 16 gegevens Symbolen live weergave gt 1 Weergave 2 Zoeken Sequenti le weergave ami EE Cd a CU 3 4 a 5 6 amp 7 Hoofdmenu Invoeren van een tijdschema SS Alarm Beweging O Duur Opname Status van de harde schijf Geen opname Datum amp tijd 111 Weergave HDD status Huidige weergavepunt 2007 105121 22 05 18 Lom Symbolen weergave ami ER s CAM02 M Enkel beeld terug ams EES camos 2 Weergave achteruit Il 3 Pauze 4 Weergave 5 Enkel beeld vooruit 6 Versnelde weergave COOH S04 008 7 Vertraagde weergave 9 6 Opname zoeken al Er zijn 3 zoekmogelijkheden beschikbaar Klik op het symbool om in het zoekmenu te komen Zoekmodus Beschrijving Procentueel zoeken De zoekbalk toont de gehele opname in procenten Klik op de procentweergave of de zoekbalk om een bepaald punt te kiezen Druk op WEERGAVE om de weergave te starten Zoeken op tijd datum De start en eindtijd en de datum van de totale opname wordt weergegeven Bij het menu SPRING NAAR kunt u door te klikken op datum en tijd een weergavepunt kiezen Druk op WEERGAVE om de weergave te starten Zoeken naar een In de lijst met gebeurtenissen worden alle gebeurtenis gebeurtenissen alarm bewegingsherkenning uitval van de video in een lijst
7. 12 RS 232C Niet in gebruik 13 HDD vak Inbouwslot voor de harde schijf 105 7 Installatievoorbeeld M 8 Installatie 8 1 Inbouwen van een harde schijf 1 Open het inbouwslot voor de harde schijf door de schroef met de hand open te draaien 2 Schroef de harde schijf in het slot vast en verbind de S ATA en de stroomkabel met de harde schijf 3 Sluit het inbouwslot Opmerking Neem s v p de volgende belangrijke opmerking in acht e Eerste keer in gebruik nemen van de recorder Na het aansluiten van de harde schijf en de camera s start u de recorder door de netschakelaar in te drukken Stel als eerste de juiste tijd en datum in HOOFDMENU gt CONFIGURATIE gt DATUM TIJD Daarna moet de harde schijf worden gewist HOOFDMENU gt CONFIGURATIE gt BEHEER HARDE SCHIJF gt WISSEN Nu is uw MJPEG All in one digitale recorder klaar voor gebruik e Instelling datum tijd Zorg voor back up van alle belangrijke gegevens via USB Stel als eerste de juiste datum en tijd in HOOFDMENU gt CONFIGURATIE gt DATUM TIJD Daarna moet de harde schijf worden gewist HOOFDMENU gt CONFIGURATIE gt BEHEER HARDE SCHIJF gt WISSEN 107 8 2 Aansluiten van de camera s Level VP VIDEO DC D VIDEO LENS AC24V DC12 Er kunnen maximaal 4 camera s aan de ingangen 1 4 worden aangesloten 8 3 Monitor spotmonitor
8. 10 Hier schliessen Sie den Alarmeingang der jeweiligen Kamera an Im Men HAUPTMENU gt KONFIGURATION gt ALARM k nnen Sie festlegen ob der jeweilige Alarmeingang NC oder NO ist 13 8 5 2 Ethernet Anschluss Hier verbinden Sie mit einem Netzwerkkabel den Rekorder mit einem Netzwerk oder Internet 9 Bedienung 9 1 Steuerung mit der Maus Schliessen Sie die mitgelieferte Maus an den PS 2 Anschluss auf der R ckseite des Rekorders an Alternativ k nnen Sie auch eine USB Maus an den USB Port anschliessen Nr Mouse Taste Funktion 1 Linke Taste Ausf hren Bestatigen Wert erh hen 2 Rechte Taste Abbrechen Wert verringern 3 Mouse Rad Wert erh hen vermindern Wiedergabegeschwindigkeit erh hen vermindern Im PTZ Modus zoomen 9 2 ffnen des Hauptmen s Bewegen Sie den Mouse Cursor zu der linken unteren Ecke damit die Symbole erscheinen Klicken Sie auf das Symbol Zo um in das Hauptment zu gelangen Zuvor m ssen Sie sich als Administrator einloggen Im Auslieferzustand ist das Passwort leer Sie k nnen sich durch das dr cken des Best tigen Buttons direkt einloggen KL Anmerkung Bei diesem Rekorder gibt es nur den Benutzer Administrator Es k nnen keine zusatzlichen Benutzer angelegt bzw verwaltet werden 9 3 Datum Uhrzeit einstellen Im Men punkt Hauptmen gt Konfiguration gt Datum Zeit k nnen Sie Uhrzeit bzw das Datum und das jeweili
9. 49 1653 44 1446 76 4084 97 3654 97 3306 88 2893 52 250 GB HDD Possible recording time shown in hours PAL 704 x 288 Frames seconds Quality Lowest Low Standard High Highest 30 5 KB 33 5 KB 37 KB 43 KB 49 5 KB 25 0 91 07 82 92 75 08 64 6 56 12 12 5 182 15 165 84 150 15 129 2 112 32 8 3 274 32 249 76 226 13 194 58 169 03 6 2 367 24 334 35 302 72 260 48 226 28 5 0 455 37 414 59 375 38 323 280 58 4 1 3 5 555 33 650 53 505 6 592 28 457 77 536 25 393 9 461 42 342 18 2 0 1138 43 1036 48 938 44 807 49 1 0 2276 87 2072 97 1876 88 63 1614 99 14 Specifications Model TV8921 All in one S ATA digital recorder Number of camera inputs 4 Full screen Split screen Picture in Picture Sequence Video output 1 x Monitor 1 x Spot monitor Display format Function Operating mode Triplex Display of camera name 8 digits camera Display key lock Digital zoom Password 704 x 288 100 frames second 352 x 288 100 frames second Compression method MJPEG Compression level 5 Resolution Recording Post alarm 1 99 seconds Percent search Event search Date time search Playback speed 6 different speeds Search modes
10. 6 Searching recorded data ener rn 48 E e 49 DSB ZOONM en E nn ee E 49 9 9 Split screen Full screen nn 49 9 10 Pan ms Zoon PA tee eee era 49 ST Picture WEE 49 10 Main Menu SP PP nnee 50 10 1 Display e DEE 50 MOC EEN 51 10 3 COPING AMON OE 53 1094 EXfernal Device terre ter meente Brot A RAS nee 57 UGS BAC UP nenne ee ee 61 10 6 Firmware upgrade Lin ee Lbh 62 10 2 Langlage nee ER PR ended ene tard een 62 11 Software amp DDNS Server nn een 62 12 DIMENSIONS Sn nn RHEIN 63 13 Possible recording BME arran ave nace cidi cnc tantentwanedisicinavendwasddecded saveetuanaddaddacadiadveuudeudwacaudcdeants 63 14 Specifications sasinan aniani nananana aaan aa aaa dsandsaanden a 64 34 1 Preface Dear Customer Thank you for purchasing this MJPEG All in one digital recorder You made the right decision in choosing this state of the art technology which complies with the current standards of domestic and European regulations The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer www security center org upon request To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions This MJPEG All in one digital recorder with a built in 8 TFT Monitor is used in combination with connected video signal sources B W and colour cameras for object surveillance It enables you to record and analyze signals from up to 4 connected
11. DISPLAY 1 FE 10 3 2 N D signation 1 _ Ecran LCD 8 2 _ Diode d alimentation 3 _ Tableau de commande ECRAN SOURCE MENU Affiche le menu de l cran Confirmation d une s lection Sortie du menu VERS LE HAUT Remonter le menu VERS LE BAS Redescendre le menu 72 6 Panneau arriere 0 11 Allume Eteint l enregistreur r seau Connecteur BNC pour cran externe Connecteur USB pour souris USB Raccord USB pour la sauvegarde des donn es Raccord USB pour flash micrologiciel R gle la temp rature de fonctionnement Connecteur pour souris PS 2 Connecteur BNC pour cran de surveillance Connecteur BNC pour le signal de cam ra Fonction 1 2 Connecteur RS 485 3 5 Sortie d alarme 6 10 Entr e d alarme RS 232C Compartiment Tiroir Disque dur HDD 73 7 Exemple d installation dd OL L re WEI asnoyy les Bag Ld BJE 8 Installation 8 1 Int gration du disque dur 1 Ouvrez le tiroir du disque dur en le d vissant la main 2 Vissez le disque dur au tiroir du disque dur et raccordez l S ATA et le c ble d alimentation au disque dur 3 Fermez le tiroir du disque dur Consigne Veuillez respecter les consignes suivantes importantes e Premi re mise en service de l enregistreur Apr s le branchement du disque dur et des cam ras d marrez l enregistreur en appuyant sur l interrupteur du r seau Commencez pa
12. GB HDD M gliche Aufnahmezeit in Stunden PAL 704 x 288 ke en Salkind Niedrigster Niedrig Standard Hoch H chster 30 5 KB 33 5 KB 37 KB 43 KB 49 5 KB 25 0 91 07 82 92 75 08 64 6 56 12 12 5 182 15 165 84 150 15 129 2 112 32 8 3 274 32 249 76 226 13 194 58 169 03 6 2 367 24 334 35 302 72 260 48 226 28 5 0 455 37 414 59 375 38 323 280 58 4 1 555 33 505 6 457 77 393 9 342 18 3 5 650 53 592 28 536 25 461 42 400 83 2 0 1138 43 1036 48 938 44 807 49 701 46 1 0 2276 87 2072 97 1876 88 1614 99 1402 92 31 14 Technische Daten Model TV8921 All in one Digitalrekorder S ATA Anzahl Kameraeingange 4 Vollbild Splitscreen Bild in Bild Sequenzanzeige Videoausgang 1 x Monitor 1 x Spotmonitor Anzeigeformat Funktion Arbeitsmodli Triplex Anzeige Kameraname 8 Zeichen je Kamera Anzeigensperre Digitalzoom Passwort 704 x 288 100 Bilder Sekunde 352 x 288 100 Bilder Sekunde Kompressionsart MJPEG Aufl sung Aufnahme Kompressionslevel 5 Level Nachalarm 1 gt 99 Sekunden programmierbar Prozentsuche Ereignissuche Datum Uhrzeitsuche Wiedergabegeschwindigkeit 6 verschiedene Geschwindigkeiten Suchmodi BNC Videoausg nge BNC Videoeingange Ethernet Anschl sse Dome Steuerung Empfindlichkeitsstufen des Bewegungssensors Aufl sung des Bewegungssensors Alarm Sensor Videove
13. KAMERA KANAL Hier wahlen Sie den Kameraeingang aus an dem Sie die Einstellungen vornehmen m chten NAME Hier k nnen Sie einen Kameranamen vergeben max 8 Zeichen HELLIGKEIT Hier k nnen Sie die Helligkeit des Kamerabildes einstellen KONTRAST KANAL NAME HELLIGKEIT KONTRAST S TTIGUNG FARBTON WERKSEINSTELLUNGEN ALLE ZUR CK Hier k nnen Sie den Kontrast des Kamerabildes einstellen S TTIGUNG Hier k nnen Sie den S ttigung des Kamerabildes einstellen FARBTON Hier k nnen Sie den Farbton des Kamerabildes einstellen HINWEIS Klicken Sie auf ALLE um die Werkseinstellungen f r alle Kan le gleichzeitig einzustellen 22 BEWEGUNGSERKENNUNG KANAL CH1 EMPFINDLICHKEIT 4 DAUER 5 ANZAHL ZELLEN 1 WERKSEINSTELLUNGEN ALLE ZURUCK Hier k nnen Sie f r jeden Kameraeingang die Bewegungserkennung definieren Um bei Bewegung aufzuzeichnen muss im AUFNAHMEZEITPLAN BEWEGUNG oder BEWEGUNG amp ALARM eingestellt werden KANAL Hier w hlen Sie den Kameraeingang aus an dem Sie die Einstellungen vornehmen m chten EMPF KEIT Hier k nnen Sie die Empfindlichkeit der Bewegungserkennung einstellen 1 niedrigste Empfindlichkeit 5 h chste Empfindlichkeit ZELLENZAHL Hier k nnen Sie einstellen wie viele Zellen ausl sen m ssen um Bewegung zu erkennen Je weniger Zellen Sie ausw hlen desto empfindlicher reagiert die Bewegungserken
14. NC Normally Closed eller som NO Normally Open kabelf ring e Alarm Ground Pin 6 Her tilslutter du alarmindgangenes jord e Alarm D1 4 Pin 7 10 Her tilslutter du alarmindgangen af det p g ldende kamera I menuen HOVEDMENU gt KONFIGURERING gt ALARM kan du fastl gge om den p g ldende alarmindgang er NC eller NO 141 8 5 2 Ethernet tilslutning Her forbinder du optageren med et netveerk eller internettet ved hjeelp af et netveerkskabel 9 Betjening 9 1 Styring med musen Tilslut den vedlagte mus pa PS 2 tilslutningen pa optagerens bagside Alternativt kan du ogsa tilslutte en USB mus pa USB porten Nr Musetast Funktion 1 Venstre tast udfgre bekreefte forage veerdi 2 H jre tast afbryde formindske veerdi 3 Musehjul forage formindske veerdi forage formindske gengivelseshastigheden zoome i PTZ modus 9 2 Abning af hovedmenuen Bev g musecursoren til det nederste venstre hj rne sa symbolerne vises Klik p symbolet Zo for at komme til hovedmenuen F rst skal du logge ind som administrator leveringstilstanden er passwordet tomt Du kan ogs logge ind direkte ved at trykke pa Bekreeft knappen Bem rkning Ved denne optager findes der kun brugeren Administrator Der kan ikke oprettes hhv administreres yderligere brugere 9 3 Indstilling af dato klokkesl t menupunktet Hovedmenu gt Konfigurering gt Dato Tid kan du
15. Pan Tilt Zoom PTZ camera s instellen CONFIGURATIE SNELHEID TERUG CONFIGURATIE KANAAL Hier kiest u de camera ingang die u wilt KANAAL CH1 instellen MODEL PELCO D MODEL ID VAN PTZ CAMERA 000 Hier kiest u het communicatieprotocol dat ee a door de camera wordt ondersteund PTZ Gi camera s van Security Center maken OPDRACHT PAN LINKS meestal gebruik van het PELCO D LENGTE 07 protocol CODE FF 00 00 04 ID VAN PTZ CAMERA 3F 00 43 Hier stelt u het ID nummer van de PTZ camera in FABRIEKSINSTELLINGEN ALLE TERUG TRANSMISSIESNELHEID Hier kiest u de transmissiesnelheid OPDRACHT VERTRAGEN Hier kunt u de vertragingstijd instellen omdat er bij het verzenden van opdrachten tussen recorder en camera kleine vertragingen kunnen ontstaan OPDRACHT Kies een opdracht uit De code en de lengte worden weergegeven OPMERKING Klik op ALLE om de fabrieksinstellingen voor alle kanalen tegelijk in te stellen SNELHEID Hier kunt u de draai kantel en zoomsnelheid van de PTZ camera instellen DRAAISNELHEID KANTELSNELHEID 7 ZOOMSNELHEID 7 FABRIEKSINSTELLINGEN TERUG 124 SPOTMONITOR SPOTMONITOR Op de spotmonitor worden alle camera ingangen sequentieel weergegeven Bij een DUUR VAN DE WEERGAVE 03 SEC gebeurtenis alarm of beweging wordt het HANEN SEE EGE UIT D ER u BEWEGINGSHERKENNING UIT i DUUR WEERGAVE GEBEURTENIS 05 SEC Hier kunt u de duur van de sequenti le weergave instellen FABRIEKSINSTELLINGEN TERUG
16. enee 78 9 Viilisation una aha 78 9 1 Commande avec la SOUS rare ee ee 78 9 2 Ouverture du menu principal sise 78 9 3 R glage de la date et de l heure ss 78 9 4 Suppression du disque dur sise 78 9 COI ereen trente an eenhendel 79 9 6 Recherche des enregistrements se 80 9 7 Affichage des s quences is 81 EIER een 81 9 9 Fen tre divis e Plein cran sise 81 9 10 Panoramique inclinaison Zoom PTZ assenaar 81 9 11 Incrustation ONM AGENT ee 81 10 Men prineipal osssvervenevanenirdndnane dei rarama sa ara raramena aena raa aans ntednevdntnindndndndeaudstrindvintdnerds ende 82 1 0 1 LOCIUIG EE 82 10 2 Enregistrement seated debatten ee 83 TO SONI UNA OIA eN En 85 TOS ADDAICIS externes rant anreisen red sec nt einen nei 89 LO SAVE AIO tieren nt ane ion i earl sees as eerie eat 93 10 6 Actualisation de IOGICION EEn 94 10 2 EAU siro naana tee al SEE ODER ER ie BGS EJERE RE STEGE RE ad OS STEDE REESE SEER ceded ERE DA vcd RES RE ne 94 11 Logiciel et Serveur DDNS isdsciccsndaciccsntcstencndectvnssacetenndacdecsndsntuneuductendadustdueseneteucesiuateudumners 94 KN gl En E 95 13 Dur e maximale d enregistrement nes 95 14 Caract ristiques ll UN 96 66 1 Pr face Ch re Cliente Cher Client Nous vous remercions pour l achat de cet enregistreur num rique polyvalent MJPEG Vous venez ici d acqu rir un produit con u conform ment aux toutes derni res avanc es techniques Ce produit remplit les exigences des dir
17. indstille fabriksindstillingerne for alle kanaler p samme tid 151 TIDSINTERVALLER BETJENINGSFOLGE Her kan du indstille varigheden af BETJENINGSFOLGE 01 SEK visningen ved sekvensvisning BILLEDE I BILLEDE 01 SEK BILLEDE I BILLEDE H ENDELSESOPDATERING 600 SEK Her kan du indstille varigheden af i RE 2 nl FABRIKSINDSTILLINGER TILBAGE Her fastleegger du varigheden mellem to h ndelser sa disse gemmes i heendelseslisten Ved f eks 600 sekunder skal disse forlabe uden afbrydelser og forst derefter gemmes en heendelse i heendelseslisten Det drejer sig herved kun om opfgrelsen i heendelseslisten heendelserne selv optages DATO TID Her kan du indstille tiden og datoen Desuden kan du veelge mellem forskellige DATO 08 11 2007 visningsformater KLOKKESLAET 18 00 51 FORMAT DATO EUROPA FORMAT KLOKKESL T 24 TIMER FORMAT MANED NUMERISK FABRIKSINDSTILLINGER TILBAGE Hver gang du eendrer tiden eller datoen skal du slette harddisken Hvis dette ikke sker kan der ikke optages korrekt PASSWORD Her kan du fastleegge et password med op til 8 tegn BRUGER ID ADMINISTRATOR Klik dertil forst pa BRUGER PASSWORD PASSWORD NYT PASSWORD eller BEKR EFT og ee indtast derefter passwordet ved at klikke pa et tal TIDSINTERVALLER BEKR FT TILBAGE 152 SIGNALTONER Her kan du fastleegge om der skal udsendes en signaltone ved forskellige handlinger hhv h ndelser 10 4 Eksterne apparater EKST
18. indstille klokkesleettet hhv datoen og det p g ldende format 9 4 Sletning af harddisk N r harddisken er blevet sat i er det meget vigtigt at slette denne f rste gang Indstil f rst det korrekte klokkesl t og den korrekte dato inden du sletter harddisken i menupunktet HOVEDMENU gt KONFIGURERING gt HARDDISKADMINISTRATION 142 9 5 Sk rm Livebillede visning Netveerk Overskrivning FRA TIL tilsluttet ikke tilsluttet HDD status Meengden af optagede data 2007 05 21 22 05 18 Les Live visning symboler 1 Afspilning ai 2 S gning Sekvensvisning ami EE Cd 3 4 5 6 7 Hovedmenu SANNE Kalender indstilling Alarm Harddisk status R Bev gelse O Ingen optagelse Varighed Optagelse Dato amp Tid 143 Afspilning visning HDD status Aktuel afspilning punkt 2007 105121 22 05 18 Lom frise symboler ami A camo2 1 Enkelt billede tilbage cams EES camo4 ES 2 Bagleens afspilning Il 3 Pause gt 4 Afspilning M 5 Enkelt billede frem 6 Hurtigere afspilning A OCI SSG 4900 A 7 Langsommere afspilning 9 6 Sog i optagelser Der findes 3 s gemuligheder Klik p symbolet for at komme til s gemenuen Sggningsmodus Beskrivelse Procent s gning Sggebjeelken viser den samlede optagelse i procent Klik pa procentvisningen eller pa sogebjzelken for at veelge et bestemt punkt Tryk pa AFSPILNING for at starte af
19. korrekte klokkesleet og den korrekte dato HOVEDMENU gt KONFIGURERING gt DATO TID Derefter skal du slette harddisken HOVEDMENU gt KONFIGURERING gt HARDDISKADMINISTRATION gt SLET 139 8 2 Kamerainstallation Level VP VIDEO DC D VIDEO LENS AC24V DC12 Forbind op til fire kameraer med kameraindgangene 1 4 8 3 Monitor Spotmonitor CH2 D 00 A IN Forbind monitorudgangen af MJPEG All in one optageren med en af skeermenes monitorindgange Pa den eksterne monitor vises det samme billede som pa 8 TFT monitoren Forbind spotmonitorudgangen af MJPEG All in one optageren med en af skeermenes monitorindgange Hver kameraindgang vises sekventielt pa den eksterne sk rm tilfeelde af en h ndelse alarm bev gelse kan den udl sende kameraindgang vises 140 8 4 Stromforsyning 0075 CH3 CH4 Psi2 e V N Forbind den vedlagte stramforsyning med DC hunstikket 8 5 Tilslutning af eksterne apparater FA Taag Bug vv 1 D 4 D f U PTZ SENSOR 8 5 1 Tilslutningsterminal e RS 485 D Pin 1 2 Her kan du tilslutte RS 485 styringen af et kamera f eks fra en PTZ dome e Relay COM NC NO Pin 3 5 P rel udgangen kan du tilslutte eksterne apparater som
20. lancer la transmission en s rie Vous pouvez d terminer la dur e de l affichage dans l index MENU PRINCIPAL gt CONFIGURATION gt INTERVALLE DE TEMPS gt SEQUENCE 9 8 Zoom Vous pouvez agrandir l image de direct avec un zoom x2 Cliquez sur B pour activer le zoom 9 9 Fen tre divis e Plein cran Cliquez sur Bj ou pour afficher en plein cran le canal cam ra correspondant Cliquez sur FH pour activer l aper u Fen tre divis e 9 10 Panoramique Inclinaison Zoom PTZ re Cliquez sur pour commander une cam ra PTZ Pour zoomer placez le curseur au milieu de l cran et tournez la roulette de la souris vers l avant ou vers l arri re 9 11 Incrustation d image PIP En mode Incrustation d image vous pouvez afficher une entr e de cam ra en plein cran et les autres en s rie et en format r duit Pour ce faire cliquez sur Le pour passer en mode Incrustation d image Vous pouvez d terminer la dur e de l affichage dans l index MENU PRINCIPAL gt CONFIGURATION gt INTERVALLE DE TEMPS gt INCRUSTATION D IMAGE 81 10 Menu principal aS Cliquez sur le symbole pour acc der au menu principal LECTURE ENREGISTREMENT CONFIGURATION APPAREILS EXTERNES SAUVEGARDE ACTUALISATION DU LOGICIEL LANGUE FR ANNULER 10 1 Lecture Dans ce menu vous pouvez r gler la position d affichage ainsi que l affichage du menu l cran ECRAN POS VERTICALE Vous pouvez ici r gler l
21. surveillance e 1 sortie d alarme 4 entr es d alarme e Format d affichage r glable Plein cran cran divis cran incrust affichage s quentiel e Connecteur Ethernet pour connexion LAN et WAN e Raccord USB pour l exportation de s quences vid o e Menu affich l cran en plusieurs langues e Connecteur RS 485 permettant la commande de cam ras 70 Consigne Veuillez respecter les consignes suivantes importantes e Premi re mise en service de l enregistreur Apr s le branchement du disque dur et des cam ras d marrez l enregistreur en appuyant sur l interrupteur du r seau Commencez par programmer l heure et la date MENU PRINCIPAL gt CONFIGURATION gt DATE HEURE Vous devez ensuite supprimer le disque dur MENU PRINCIPAL gt CONFIGURATION gt GESTION DU DISQUE DUR gt SUPPRIMER Votre enregistreur num rique polyvalent MJPEG est maintenant pr t a utilisation e R glage de l heure et de la date Stockez toutes les donn es importantes par USB Commencez par r gler l heure et la date MENU PRINCIPAL gt CONFIGURATION gt DATE HEURE Vous devez ensuite supprimer le disque dur MENU PRINCIPAL gt CONFIGURATION gt GESTION DU DISQUE DUR gt SUPPRIMER Si vous ne respectez pas cette procedure ou l ordre des tapes vous risquez de perdre des donn es ou de ne pas enregistrer correctement les donn es 71 5 Vue de face a DOWN uP MENU SOURCE
22. te wijzigen WEERGAVE OPNAME CONFIGURATIE EXTERNE APPARATUUR BACK UP SOFTWARE UPDATE TAAL DE ANNULEREN 11 Software amp DDNS Server Omdat wij de software regelmatig optimaliseren en aan de eisen van onze klanten aanpassen kunt u de meest actuele handleiding vinden op www security center org 126 12 Afmetingen 193 198 13 Maximale opnametijd 250 GB HDD Mogelijke opnametijd in uren Quality Beelden sec Laag Middel Standard 17 KB 19 KB 21 KB 25 0 163 4 146 2 132 28 12 5 326 8 292 4 264 55 PAL 8 3 492 16 440 36 398 42 352 x 288 6 2 658 87 589 51 533 37 5 0 816 99 730 99 661 38 4 1 996 33 891 46 806 56 3 5 1167 13 1044 28 944 82 2042 48 1827 49 1653 44 1446 76 4084 97 3654 97 3306 88 2893 52 250 GB HDD Mogelijke opnametijd in uren Quality Beelden Laag Middel Standard Hoog sec 30 5 KB 33 5 KB 37 KB 43 KB 25 0 91 07 82 92 75 08 64 6 1225 182 15 165 84 150 15 129 2 PAL 8 3 274 32 249 76 226 13 194 58 704 x 288 6 2 367 24 334 35 302 72 260 48 5 0 455 37 414 59 375 38 323 4 1 555 33 505 6 457 77 393 9 3 5 650 53 592 28 536 25 461 42 2 0 1138 43 1036 48 938 44 807 49 1 0 2276 87 2072 97 1876 88 1614 99 127 14 Technische gegevens Model TV8921 All in one digitale recorder Aantal camera ingangen 4 Voll
23. the menu item TARGET to select the desired playback position Press PLAY to start playback Event search In the event list all events Alarm Motion and Video loss are shown Click on an event to start playback 48 9 7 Sequence All four camera signals can be shown in sequence as full screen Click on D to start the sequence display The switching interval can be set at MAIN MENU gt CONFIGURATION gt INTERVAL SETUP gt SEQUENCE SCREEN 9 8 Zoom The live picture can be digitally enlarged Click on R to zoom in click again to exit 9 9 Split screen Full screen Click on DI 2 or to show the selected channel as full screen Click on EH to change to the split screen display 9 10 Pan Tilt Zoom PTZ Click on to control a connected PTZ camera To zoom position the cursor in the middle of the screen and turn the mouse wheel forwards or backwards 9 11 Picture in Picture PIP Using the PIP view one channel can be displayed as full screen the rest of the channels will be shown in sequence in a smaller window at the bottom right Click on E to switch into the PIP view The interval of switching the channels in sequence can be set at MAIN MENU gt CONFIGURATION gt INTERVAL SETUP gt PIP SCREEN 49 10 Main Menu Click on Zo to open the main menu The standard password is EMPTY at factory default 10 1 Display setup In this menu you can adjust the setting of the screen display and th
24. the next update LAST REGISTRATION DATE Shows the time and date of the last successful registration SPEED Here you can select the speed for data transmission 1 slower transmission higher picture quality 9 higher transmission lower picture quality The network speed depends on the internal network and the internet provider DDNS ENABLE OFF DDNS SERVER 062 153 088 107 INTERVAL D 00 H 00 M 00 REGISTER DDNS STATUS IP ADDRESS IP PORT REMAINING TIME LAST REGISTRATION DATE DEAFULT ESC SPEED 5 DEFAULT ESC 59 PAN TILT SETUP Here you can adjust the settings for connected Pan Tilt Zoom PTZ cameras COOMAND SETUP CHANNEL Here you select the channel to adjust the settings MODEL Here you can select the communication protocol of the PTZ camera PTZ cameras of Security Center usually use the PELCO D protocol PTZID Here you select the ID ofthe PTZ camera you want to control The ID has to be the same as ofthe PTZ camera BAUDRATE PTZ COMMAND SETUP SPEED SETUP ESC COMMAND SETUP CHANNEL CH1 MODEL PELCO D PTZ ID 000 BAUDRATE 002400 BPS CMD DELAY 1 00 MSEK COMMAND PAN LEFT LENGTH 07 CODE FF 00 00 04 3F 00 43 DEFAULT ALL DEFAULT ESC Here you can set the baudrate The baudrate has to be the same as of the PTZ camera CMD DELAY Here you can adjust the delay time of commands since the DVR and camera sometimes operate at different speeds COMMAND Here you can se
25. vous modifiez l heure ou la date vous devez effacer le disque dur Sinon cela peut entra ner un mauvais enregistrement MOT DE PASSE Vous pouvez ici d finir un mot de passe contenant jusqu 8 caract res Pour cela cliquez tout d abord sur UTILISATEUR MOT DE PASSE NOUVEAU MOT DE PASSE ou sur CONFIRMER et c est seulement ensuite que vous saisissez le mot de passe en cliquant sur un chiffre INTERVALLE DE TEMPS SEQUENCE 01 SEC INCRUSTATION 01 SEC ACTUALISATION DES INCIDENTS 600 SEC PARAMETRES PAR DEFAUT RETOUR DATE HEURE DATE 08 11 2007 HEURE 18 00 51 FORMAT DE LA DATE EUROPE FORMAT DE L HEURE 24H FORMAT DU MOIS NUMERIQUE PARAMETRES PAR DEF RETOUR MOT DE PASSE IDENTIFIANT DE L UTILISATEUR ADMINISTRATEUR MOT DE PASSE NOUVEAU DE MOT DE PASSE CONFIRMER CONFIRMER RETOUR 88 TONALITES Vous pouvez d terminer si une tonalit doit tre mise lors des diff rentes actions TONALITE DES TOUCHES ACTIVE v nements PANNE DU SIGNAL ACTIV ALARME ACTIV E ACTIV D TECTION DES MOUVEMENTS D SACTIV PARAM TRES PAR D FAUT RETOUR 10 4 Appareils externes APPAREILS EXTERNES Vous pouvez ici effectuer les param trages d interfaces raccord es des appareils PARAMETRES DE PROTOCOLE TCP IP externes PTZ ECRAN DE SURV PORT RS 232 RETOUR PARAMETRES DE PROTOCOLE TCP IP Vous pouvez ici effectuer les param tres r seau de l enr
26. 0 EE 18 102 ARAS santen bnn hannan 19 LOS ele UE e BEE 21 10 4 Externe Gerate ante ee lee 25 LOS BACKUP EEn 29 10 6 Softwareaktualisierung ss 30 10 7 Sprache sis ae oceans eh ei ae ed eee ae ee nde ae RER 30 11 Software amp DONS Server nn 30 125 Abmessungen 31 13 M gliche Aufnahmezeit saucaccnanenenu nun ann nun na ann han nenne nah nn 31 14 Technische E D 32 1 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses MJPEG All in one Digitalrekorders Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller www security center org hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Dieser MJPEG All in one Digitalrekorder mit eingebautem 8 TFT Display dient in Kombination mit angeschlossenen Videosignalquellen S W und Farbkameras zur berwachung von Objekten Er erm glicht dabei die zeitgleiche Aufnahme und Auswertung von maximal 4 angeschlossenen Videosignalen Die Datenspeicherung unterliegt l nderspezifischen Datenschutzrichtlinien Weis
27. 11 2007 11 10 41 SUPPORT DE DONNEES PARTITION DEBUT 07 11 2007 17 46 14 FIN TAILLE MB gt MB CONTROLE DE LA MEMOIRE USB SAUVEGARDE RETOUR 93 10 6 Actualisation de logiciel ACTUALISATION DE LOGICIEL Copier le nouveau micrologiciel sur une cl USB format e Apr s le branchement l enregistreur v rifie si c est le bon micrologiciel En cliquant sur ACTUALISER le nouveau micrologiciel est install 10 7 Langue LANGUE Cliquez sur la langue affich e pour la modifier ACTUALISATION DE LOGICIEL VERSION ACT 1 30_SP NOUVELLE VERSION CONTROLE USB ACTUALISER RETOUR MENU PRINCIPAL LECTURE ENREGISTREMENT CONFIGURATION APPAREILS EXTERNES SAUVEGARDE ACTUALISATION DU LOGICIEL LANGUE FR ANNULER 11 Logiciel et serveur DDNS Nous optimisons le logiciel constamment et l adaptons aux besoins de nos clients Vous trouverez donc la notice actuelle a l adresse www security center org 94 12 Dimensions 193 198 a 13 Dur e maximale d enregistrement PAL 352 x 288 Ees Qualit nee Le plus bas Bas Standard Haut Le plus haut 17 KB 19 KB 21 KB 24 KB 28 KB 25 0 163 4 146 2 132 28 115 74 99 21 12 5 326 8 292 4 264 55 231 48 198 41 8 3 492 16 440 36 398 42 348 62 298 81 6 2 658 87 589 51 533 37 466 7 400 03 5 0 816 99 730 99 661 38 578 7 496 03 4 1 996 33 891 46 806 56 705 74 604 92 3 5 1167 13 1044 28 94
28. 2 Ouverture du menu principal D placez le curseur en bas a gauche de cran pour faire appara tre les symboles Cliquez sur le symbole So pour acc der au menu principal Au pr alable vous devez vous inscrire comme Administrateur Le mot de passe est vide la livraison Vous pouvez vous inscrire en appuyant directement sur le bouton Confirmer Remarque Sur cet enregistreur n existe que l utilisateur Administrateur Aucun autre utilisateur ne peut tre cr ou g r 9 3 R glage de la date et de l heure Dans l index Menu principal gt Configuration gt Date Heure vous pouvez r gler l heure et la date ainsi que le format d affichage 9 4 Suppression du disque dur Apr s avoir introduit le disque dur il est imp ratif dans un premier temps de le supprimer Commencez par programmer l heure et la date avant de supprimer le disque dur dans l index MENU PRINCIPAL gt CONFIGURATION gt GESTION DU DISQUE DUR 78 9 5 Ecran Aper u de l image en direct R seau connect Ecrasement des donn es ACTIVE DESACTIVE non connect 7 Statut du lecteur de disque dur Volume enregistr LO Symboles de direct 1 Lecture 2007 105121 22 05 18 am ZZ A ow Affichage s quentiel Image incrust e Rotation Inclinaison Zoom Menu principal SEH z H R glage du calendrier Statut des disques durs zZ Alarme O Aucun enregistre
29. 4 82 826 72 708 62 2 0 2042 48 1827 49 1653 44 1446 76 1240 08 1 0 4084 97 3654 97 3306 88 2893 52 2480 16 250 GBD disque dur Temps d enregistrement possible montr en heures PAL 704 x 288 Images secondes Qualite Le plus bas Bas Standard Haut Le plus haut 30 5 KB 33 5 KB 37 KB 43 KB 49 5 KB 25 0 91 07 82 92 75 08 64 6 56 12 12 5 182 15 165 84 150 15 129 2 112 32 8 3 274 32 249 76 226 13 194 58 169 03 6 2 367 24 334 35 302 72 260 48 226 28 5 0 455 37 414 59 375 38 323 280 58 4 1 555 33 505 6 457 77 393 9 342 18 3 5 650 53 592 28 536 25 461 42 400 83 2 0 1138 43 1036 48 938 44 807 49 701 46 1 0 2276 87 2072 97 1876 88 95 1614 99 1402 92 14 Caracteristiques techniques MODELE ENREGISTREUR DIGITAL POLYVALENT TV8921 Format d affichage Plein cran cran divis cran incrust 9 affichage s quentiel DEE zoom num ro JI EEE ot de passe O TT 704 x 288 100 images seconde 852 x 288 100 images seconde a Postalarme 1 99 secondes programmable Niveaux de sensibilit du capteur de mouvement R solution du capteur de mouvement 16 x 12 zones par cam ra capteur Enregistrement en temps r el en cas Sources d v nement POD ralesd
30. 58 6 2 367 24 334 35 302 72 260 48 5 0 455 37 414 59 375 38 323 4 1 555 33 505 6 457 77 393 9 3 5 650 53 592 28 536 25 461 42 2 0 1138 43 1036 48 938 44 807 49 1 0 2276 87 2072 97 1876 88 159 1614 99 14 Tekniske data Antal kameraindgange 4 Fuldskeerm Splitscreen Billede i Billede Sekvensvisning Videoudgang 1 x Monitor 1 x Spotmonitor Visningsformat Funktion Arbejdsmodi Triplex Visning kameranavn 8 tegn pr kamera Visnings sp rring Digitalzoom Password 704 x 288 100 billeder sekund 352 x 288 100 billeder sekund Komprimeringstype MJPEG Opl sning Optagelse Komprimeringsniveauer 5 niveauer Efteralarm 1 gt 99 sekunder programmerbar Procents gning H ndelsess gning Dato klokkesl t s gning Afspilningshastighed 6 forskellige hastigheder Sggemodi BNC videoudgange BNC videoindgange Ethernet Tilslutninger Dome styring Falsomhedstrin af beveegelsessensoren 5 trin Opl sning af beveegelsessensoren 16 x 12 zoner pr kamera Alarm Sensor Visning mistet video Signaltone Antal alarmudgange 1 Antal alarmindgange 4 Realtime alarmoptagelse Ja Heendelseskilder Alarm sensor mistet video Heendelse Heendelseshukommelse 9990 Netveerk Remote Viewer Ja HDD Mulige harddiskstarrelser 1 x S ATA H
31. ALARMWEERGAVE Hier kunt u instellen of in geval van alarm het reagerende kanaal LIVE moet worden weergegeven WEERGAVE BEWEGINGSHERKENNING Hier kunt u instellen of in geval van een bewegingsherkenning het reagerende kanaal LIVE moet worden weergegeven DUUR WEERGAVE GEBEURTENIS Hier kunt u instellen hoe lang de gebeurtenis moet worden weergegeven 10 5 Back up USB BACK UP HARDE SCHIJF Hier ziet u wanneer de eerste en de HARDE SCHIJF laatste opname op de harde schijf is BEGIN 07 11 2007 17 46 14 opgenomen EINDE 09 11 2007 11 10 41 GEGEVENSDRAGER PARTITIE Toont de beschikbare en an de totale capaciteit van een USB BEGIN 07 14 2007 17 46 14 gegevensdrager EINDE BEGIN Hier stelt u in vanaf wanneer OMVANG de back up moet beginnen MB gt MB EINDE aan de hand van de beschikbare capaciteit berekent de CONTROLE USB recorder zelfstandig de maximale GEGEVENSDRAGER eindtijd OMVANG Hier kunt u de omvang van BAGGE TERUG de back up wijzigen De eindtijd wordt automatisch opnieuw berekend BACK UP Hiermee start u de back up 125 10 6 Software update SOFTWARE UPDATE Kopieer de nieuwe firmware op een geformatteerde USB stick Na het aansluiten ACT VERSIE 1 30_SP controleert de recorder of de firmware correct NIEUWE VERSIE is Door op UPDATE te klikken wordt de nieuwe firmware ge nstalleerd USB CONTROLE UPDATE TERUG 10 7 Taal TAAL ee HOOFDMENU Klik op de weergegeven taal om deze
32. ALLE For at slette et enkelt felt skal du klikke pa et felt med h jre musetast 148 10 3 Konfigurering KONFIGURERING Her kan du foretage grundl ggende indstillinger fra optageren HARDDISKADMINISTRATION KAMERA BEV GELSESGENKENDELSE ALARM TIDSINTERVALLER DATO TID PASSWORD SIGNALTONER TILBAGE HARDDISKADMINISTRATION Over delelinjen vises informationer om den indbyggede harddisk MODEL ST3500630AV SERIE 5QG0L1ZS OVERSKRIVE DATABLOK 976773168 LBA ST RRELSE 500GB Hvis AKTIVERET erstattes de ldste Me COCO 5165 optagelser med nye optagelser n r hukommelsen er fuld Hvis DEAKTIVERET stopper optagelsen nar hukommelsen er fuld SLETTE TILBAGE OVERSKRIVE AKTIVERET SLETTE Klik pa SLETTE for at slette alle optagelser OPLYSNING Mens menuen HARDDISKADMINISTRATION er aben gemmes der ingen optagelser 149 KAMERA Un KAMERA KANAL Her veelger du den kameraindgang hvor KANAL CH1 du vil foretage indstillingerne NAVN LAM NAVN LYSSTYRKE 0 KONTRAST 0 Er kan du tildele et kameranavn maks 8 GE 5 i eee FARVETONE 0 Her kan du indstille kamerabilledets lysstyrke FABRIKSINDSTILLINGER ALLE TILBAGE KONTRAST Her kan du indstille kamerabilledets kontrast M TNING Her kan du indstille kamerabilledets meetningsgrad FARVETONE Her kan du indstille kamerabilledets farvetone OPLYSNING Klik pa ALLE for at indstille fabriksindstillingerne for alle kanaler pa samm
33. BNC video outputs BNC video inputs Ethernet Connection PTZ control Motion sensor sensitivity Motion sensor resolution 16 x 12 per camera Alarm Sensor Video loss display Signal tone Number of alarm outputs Number of alarm inputs Realtime recording Event sources Alarm motion video loss Event Event memory 9990 Network Remote Viewer Yes HDD Possible HDD size 1 x S ATA HDD Backup Backup method USB Backup Power consumption DC 12V 5 A Ambient operating temperature 0 55 C Ambient operating humidity 20 85 Dimensions 193 W x 182 H x 198 D mm 64 security ECO INE ce n te r powered by Security Center ENREGISTREUR NUM RIQUE POLYVALENT MJPEG MANUEL D UTILISATION Version 1 0 11 2007 TV8921 C Table des mati res nA Gd 67 2 Consignes de SECUrIE ovis casecvsscesescvecesevescceversatecsorsvasnsectavadensceesdextseuecenssausceni exnssessadsanusenvence 68 3 Content Ge la IIVIAISON EDEL nn GDS DE ra ars 69 GPA DSTCU asien 70 CS PA EC de TAC PR D 72 6 Panneal arri re innen eneen EAR Eed ENEE EEN 73 T Exemple d INStallation uasnenansn ru ge 74 84 UE e To Sn a a an sata ra en to na kende ele etienne 75 dLIM DrANION AU AISQUE AUF sneren leien Res ne 75 8 2 Installation de la Camera ede 76 8 3 Ecran Ecran de surveillance EEN 76 8 5 Branchement d appareils externes se 77 8 5 1 Terminal de branchement sise 77 8 5 2 Branchement Ethernet
34. Boven de scheidingslijn wordt de informatie over de ingebouwde harde schijf MODEL ST3500630AV weergegeven SERIE 5QGOL1ZS GEGEVENSBLOK 976773168 LBA Wanneer dit is GEACTIVEERD worden ee ta en SONS OPNAMEN GONT MENE OVERSCHRIJVEN GEACTIVEERD overschreven als de harde schijf vol is _ Wanneer dit is GEDEACTIVEERD stopt WISSEN TERUG de opname automatisch als de harde schijf vol is WISSEN Klik op WISSEN om alle opnamen te wissen OPMERKING Als het menu BEHEER HARDE SCHIJF is geopend worden er geen opnamen opgeslagen 117 CAMERA KANAAL Hier kiest u de camera ingang die u wilt instellen NAAM Hier kunt u de camera een naam geven max 8 tekens HELDERHEID Hier kunt u de helderheid van het camerabeeld instellen CONTRAST CAMERA KANAAL NAAM HELDERHEID CONTRAST VERZADIGING KLEURTINT FABRIEKSINSTELLINGEN ALLE CH1 CAMO1 au TERUG Hier kunt u het contrast van het camerabeeld instellen VERZADIGING Hier kunt u de verzadiging van het camerabeeld instellen KLEURTINT Hier kunt u de kleurtint van het camerabeeld instellen OPMERKING Klik op ALLE om de fabrieksinstellingen voor alle kanalen tegelijk in te stellen 118 BEWEGINGSHERKENNING KANAAL CH1 GEVOELIGHEID 4 DUUR 5 AANTAL CELLEN 1 FABRIEKSINSTELLINGEN ALLE TERUG Hier kunt u voor elke camera ingang de bewegingsherkenning defini ren Om bij beweging op te
35. CH1 CHE MONTOR en ol O O IN A VIDEO B VIDEO C e Verbind de monitoruitgang van de MJPEG All in one recorder met de monitoringang van een beeldscherm Op de 8 TFT monitor en de externe monitor wordt hetzelfde beeld weergegeven Verbind de spotmonitor uitgang van de MJPEG All in one recorder met de monitoringang van een beeldscherm Elke camera ingang wordt sequentieel weergegeven op de externe monitor Bij een gebeurtenis alarm beweging wordt het beeld van de geactiveerde camera ingang weergegeven 108 8 4 Stroomvoorziening Sluit de meegeleverde netvoeding aan op de DC aansluiting 8 5 Aansluiten van externe apparatuur FRE Taag B g vo PTZ SENSOR 8 5 1 Aansluitblok e RS 485 D Pin 1 2 hier kan de RS 485 besturing van een camera worden aangesloten bv van een PTZ dome e Relay COM NC NO Pin 3 5 aan de relaisuitgang kunnen externe apparaten als NC Normally Closed of als NO Normally Open worden aangesloten e Alarm Ground Pin 6 hier wordt de massa van de alarmingangen op aangesloten e Alarm D1 4 Pin 7 10 hier wordt de alarmingang van de resp camera op aangesloten In het menu HOOFDMENU gt CONFIGURATIE gt ALARM kunt u vastleggen of de alarmingang NC of NO is 109 8 5 2 Ethernet aansluiting Hier wordt de record
36. DD Backup Lagringsm de USB Backup Ydelse DC 12V 5A Driftstemperatur 0 55 Luftfugtighed 20 85 Mal 193 B x 182 H x 198 D mm 160 Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 D 86444 Affing OT M hlhausen Germany Telefon 49 0 8207 9 59 90 0 Telefax 49 0 8207 9 59 90 100 EMail Info security center org www security center org security ABUS com Center
37. ERING indspilles den nye firmware 10 7 Sprog SPROG Klik pa det viste sprog for at ndre det SOFTWAREOPDATERING AKT VERSION 1 30_SP NY VERSION USB KONTROL OPDATERING TILBAGE HOVEDMENU AFSPILNING OPTAGELSE KONFIGURERING EKSTERNE APPARATER BACKUP SOFTWAREOPDATERING SPROG DE AFBRYD 11 Software amp DDNS server Da vi fortlabende opdaterer softwaren og tilpasser det til vores kunders behov finder du altid den nyeste vejledning pa www security center org 158 12 Mal 193 182 13 Maks optagelsestid 198 2 250 GB HDD Mulig optage tid vist i timer PAL 352 x 288 8 Kvalitet Lavst Lav Standard H j H jst 17 KB 19 KB 21 KB 24 KB 28 KB 25 0 163 4 146 2 132 28 115 74 99 21 12 5 326 8 292 4 264 55 231 48 198 41 8 3 492 16 440 36 398 42 348 62 298 81 6 2 658 87 589 51 533 37 466 7 400 03 5 0 816 99 730 99 661 38 578 7 496 03 996 33 891 46 806 56 705 74 1167 13 1044 28 944 82 826 72 2042 48 1827 49 1653 44 1446 76 250 GB HDD Mulig optage tid vist i timer 4084 97 3654 97 3306 88 2893 52 PAL 704 x 288 Billeder Sekund Kvalitet Lavst Lav Standard H j 30 5 KB 33 5 KB 37 KB 43 KB 25 0 91 07 82 92 75 08 64 6 12 5 182 15 165 84 150 15 129 2 8 3 274 32 249 76 226 13 194
38. ERNE APPARATER Her kan du foretage alle indstillinger af greenseflader for eksternt tilsluttede apparater PROTOKOLINDSTILLINGER TCP IP Her kan du ndre optagerens netveerksindstillinger SIGNALTONER TASTTONE TIL SIGNALUDFALD TIL ALARM AKTIV TIL BEV GELSESGENKENDELSE FRA FABRIKSINDSTILLINGER TILBAGE EKSTERNE APPARATER PROTOKOLINDSTILLINGER TCP IP PTZ SPOTMONITOR RS 232 PORT TILBAGE PROTOKOLINDSTILLINGER TCP IP IP ADRESSE DDNS HASTIGHED TILBAGE 153 IP ADRESSE MAC ADRESSE Her vises optagerens Mac hardware MAC ADRESSE 00 0A A2 02A01 23 adresse som er individuel i hele verden DHCP MODUS MANUEL DHCP MODUS eae Hvis indstillingen er AUTOMATISK far optageren sine netveerksindstillinger fra en Ee 192 168 Ko tilsluttet router som underst tter DHCP GATEWAY 192 168 001 001 Hvis indstillingen er MANUEL kan du SUBNETVERK 255 255 255 000 selv indstille netvaerksindstillingerne S GIP Kan v lges hvis DHCP MODUS er FABRIKSINDSTILLINGER TILBAGE indstillet til AUTOMATISK Ved at klikke p S G IP fors ger optageren at f netv rksindstillingerne fra routeren IP PORT Her kan du manuelt indstille optagerens netveerksport IP ADRESSE Her kan du manuelt indstille optagerens IP adresse GATEWAY Her kan du manuelt indstille gateway en til routeren SUBNETV ERK Her kan du manuelt indstille optagerens subnetveerk 154 DDNS Hvis du ikke har en fast IP adresse k
39. ERUNG Kopieren Sie die neue Firmware auf einen formatierten USB Stick Nach dem AKTUELLE VERSION 1 30_SP anschliessen pr ft der Rekorder ob die NEUE VERSION Firmware korrekt ist Durch klicken auf AKTUALISIEREN wird die neue Firmware eingespielt USB PR FUNG AKTUALISIEREN ZUR CK 10 7 Sprache SPRACHE Klicken Sie auf die angezeigte Sprache um diese zu ndern WIEDERGABE AUFNAHME KONFIGURATION EXTERNE GER TE BACK UP SOFTWAREAKTUALISIERUNG SPRACHE DE ABBRECHEN 11 Software amp DDNS Server Da wir die Software st ndig optimieren und die Bed rfnisse unserer Kunden anpassen finden Sie die aktuellste Anleitung auf www security center org 30 12 Abmessungen 193 182 198 13 M gliche Aufnahmezeit 250 GB HDD M gliche Aufnahmezeit in Stunden 2 PAL 352 x 288 Bildrate Sekunde Qualitat Niedrigster Niedrig Standard Hoch H chster 17 KB 19 KB 21 KB 24 KB 28 KB 25 0 163 4 146 2 132 28 115 74 99 21 12 5 326 8 292 4 264 55 231 48 198 41 8 3 492 16 440 36 398 42 348 62 298 81 6 2 658 87 589 51 533 37 466 7 400 03 5 0 816 99 996 33 730 99 891 46 661 38 806 56 578 7 705 74 496 03 1167 13 1044 28 944 82 826 72 2042 48 4084 97 1827 49 3654 97 1653 44 3306 88 1446 76 2893 52 250
40. Externe apparatuur EXTERNE APPARATUUR Hier kunt u alle interfaces en verbindingen naar externe apparatuur instellen PROTOCOLINSTELLINGEN TCP IP PTZ SPOTMONITOR RS 232 POORT TERUG TCP IP PROTOCOLINSTELLINGEN TCP IP PROTOCOLINSTELLINGEN Hier kunt u de netwerkinstellingen van de recorder wijzigen IP adres DDNS SNELHEID TERUG 121 IP adres MAC ADRES Hier wordt het wereldwijd nmalige Mac MAC ADRES 00 0A A2 02A01 23 hardware adres voor de recorder DHCP MODUS HANDMATIG weergegeven IP ZOEKEN DHCP MOD 5 0 IP POORT 50000 Wanneer dit is ingesteld op IP adres 192 168 001 160 AUTOMATISCH ontvangt de recorder de GATEWAY 192 168 001 001 netwerkinstellingen van een aangesloten SUBNET 255 255 255 000 router die DHCP ondersteunt Wanneer dit is ingesteld op HANDMATIG kunt u de FABRIEKSINSTELLINGEN TERUG netwerkinstellingen zelf bepalen IP ZOEKEN Kan worden geselecteerd als DHCP MODUS op AUTOMATISCH is ingesteld Door te klikken op IP ZOEKEN probeert de recorder de netwerkinstellingen van de router op te halen IP POORT Hier kan de netwerkpoort van de recorder handmatig worden ingesteld IP ADRES Hier kan het IP adres van de recorder handmatig worden ingesteld GATEWAY Hier kan de gateway van de recorder handmatig worden ingesteld SUBNET Hier kan het subnet van de recorder handmatig worden ingesteld 122 DDNS Als u niet over een vast IP adres beschikt kunt u gebruik maken van de DDNS
41. LLEDE 145 10 Hovedmenu HOVEDMENU Klik pa symbolet So for at komme til GO ED SEND hovedmenuen AFSPILNING OPTAGELSE KONFIGURERING EKSTERNE APPARATER BACKUP SOFTWAREOPDATERING SPROG DE AFBRYD 10 1 Afspilning denne menu kan indstille displaypositionen samt OSD en SK RM SK RM LODRET POS Her kan du indstille sk rmens lodrette LODRET POS 24 retning VANDRET POS 0 VANDRET POS RAMMEVISNING TIL RAMMEBREDDE 1 Her kan du indstille skeermens vandrette SANMEFARVE GR retning RAMMEVISNING Her kan du vise fjerne rammen FABRIKSINDSTILLINGER TILBAGE splitscreen visningen RAMMEBREDDE Her kan du indstille rammebredden RAMMEFARVE Her kan du indstille rammefarven OSD Ss ee VRE MENURETNING Her kan du justere den gvre symbolliste VRE MENURETNING 0 NEDRE MENURETNING NEDRE MENURETNING 0 Her kan du justere den nedre symbolliste FABRIKSINDSTILLINGER TILBAGE 146 10 2 Optagelse Her indstilles alle vigtige indstillinger mht optagelsen OPTAGELSE KALENDER TILBAGE OPTAGELSE KANAL Her v lger du den kameraindgang hvor KANAL CH1 du vil foretage indstillingerne OPL SNING 352x288 OPL SNING KVALITET H JESTE Her indstiller du optagelsesopl sningen BILEEDRATE 25 0 FPS 352x288 eller 704x288 eee e FABRIKSINDSTILLINGER ALLE TILBAGE Her kan du veelge mellem 5 forskellige optagelseskvaliteter BILLEDRATE Her fastleegger du hvo
42. MJPEG est aliment par un adaptateur r seau avec une tension continue de 12V e L appareil doit tre branch au r seau local 230V AC avec un c ble s curis s par Les branchements au r seau local sont soumis aux dispositions nationales 68 G n ralit s Une installation non conforme et malpropre peut entra ner des dysfonctionnements et une mauvaise qualit d image Par cons quent lisez cette notice attentivement et veuillez faire attention lors de l installation aux signes figurant sur les c bles et composants utilis s Sous r serve de modification technique 3 Contenu de la livraison ENREGISTREUR NUMERIQUE POLYVALENT MJPEG Adaptateur secteur avec cable de branchement Souris CD logiciel Notice d utilisation 69 4 Apercu e Solution polyvalente Enregistreur num rique quadruple avec cran int gr e S ATA HDD interface e Enregistrement et affichage simultan s de 4 sources de signaux vid o avec diff rents niveaux de r solution et de qualit d image e Haute r solution de 704 x 288 pixels lors de l enregistrement e Enregistrement manuel programm et en fonction des v nements avec capteur de mouvement int gr e Recherche simple en fonction de la date et de l heure des v nements et de l affichage de pourcentage e Commande facile avec la souris e Affichage de perte de signal vid o e 2 sorties vid o cran et cran de
43. NAL Her v lger du den kameraindgang hvor du vil foretage indstillingerne MODEL Her v lger du den kommunikationsprotokol som kameraet underst tter PTZ kameraer fra Security Center anvender for det meste PELCO D protokollen ID AF PTZ KAMERA Her indstiller du PTZ kameraets ID nummer OVERF RSELSHASTIGHED Her v lger du overf rselshastigheden FORSINKELSE KOMMANDO PTZ KONFIGURERING HASTIGHED TILBAGE KONFIGURERING KANAL CH1 MODEL PELCO D ID AF PTZ KAMERA 000 OVERF RSELSHASTIGHED 002400 BPS FORSINKELSE KOMMANDO 1 00 MSEK KOMMANDO PAN LEFT L NGDE 07 KODE FF 00 00 04 3F 00 43 FABRIKSINDSTILLINGER ALLE TILBAGE Her kan du indstille forsinkelsestiden da der ved overf rslen af kommandoerne mellem optager og kamera kan v re sm forsinkelser KOMMANDO V lg en kommando Dens kode og l ngde vises OPLYSNING Klik pa ALLE for at indstille fabriksindstillingerne for alle kanaler p samme tid HASTIGHED Her kan du indstille PTZ kameraets dreje h lde og zoomhastighed HASTIGHED DREJEHASTIGHED 7 H LDEHASTIGHED 7 ZOOMHASTIGHED 7 FABRIKSINDSTILLINGER TILBAGE 156 SPOTMONITOR Pa spotmonitoren vises alle kameraindgange i sekvens tilfeelde af en heendelse alarm eller bev gelse vises den p g ldende kanal VISNINGSVARIGHED Her kan du indstille varigheden af visningen i sekvensvisningen ALARMVISNING SPOTMONITOR VISNINGSVARIGHED 03 SEK ALARMVIS
44. NING FRA BEV G GENKENDELSESVISNING FRA HAENDELSESVISNING VARIGHED 05 SEK FABRIKSINDSTILLINGER TILBAGE Her kan du indstille om den kanal der var ansvarlig for udlasningen skal vises LIVE i tilf lde af en alarm BEV EG GENKENDELSESVISNING Her kan du indstille om den kanal der var ansvarlig for udlasningen skal vises LIVE i tilf lde af en beveegelsesgenkendelse H NDELSESVISNING VARIGHED Her kan du indstille hvor l nge den h ndelse der var ansvarlig for udlasningen skal vises 10 5 Backup USB BACKUP HARDDISK Her ser du hvorn r den f rste og sidste optagelse er blevet optaget pa harddisken LAGR MEDIUM PARTITION Viser dig den hukommelse der er til radighed og den samlede hukommelse af USB lagringsmediet START Her indstiller du hvornar lagringen skal starte SLUT Ved hjeelp af den hukommelse der er til radighed udregner optageren selv den maksimale sluttid STR Her kan du ndre st rrelsen af lagringen Den nye sluttid udregnes automatisk BACKUP Her starter du datalagringen HARDDISK START 07 1 1 2007 17 46 14 SLUT 09 1 1 2007 11 10 41 LAGR MEDIUM PARTITION START 07 1 1 2007 17 46 14 SLUT STR MB gt MB USB HUKOMMELSESKONTROL BACKUP TILBAGE 157 10 6 Softwareopdatering SOFTWAREOPDATERING Kopier den nye firmware til en formateret USB stik Efter tilslutningen kontrollerer optageren om firmwaren er korrekt Ved at klikke pa OPDAT
45. Netzwerkanschluss 11 Function 1 2 RS 485 Anschluss 3 5 Alarmausgang 6 10 Alarmeingang 12 RS 232C Nicht benutzt 13 HDD Fach Festplatteneinschub 7 Installationsbeispiel eZ dl d91 d Fa a ven aa H ES e EEN die aje eri asno be Dos BIBWED L d le RL EAGLE 8 Installation 8 1 Festplatteneinbau 1 Offnen Sie den Festplatteneinschub indem Sie die Schraube per Hand aufdrehen 2 Schrauben Sie die Festplatte an den Festplatteneinschub und verbinden Sie das S ATA und Stromkabel mit der Festplatte 3 Schliessen den Festplatteneinschub Hinweis Bitte beachten Sie folgende wichtige Hinweise e Erste Inbetriebnahme des Rekorders Nach dem Anschliessen der Festplatte und Kameras starten Sie den Rekorder durch das Dr cken des Netzschalters Stellen Sie als Erstes die korrekte Uhrzeit und Datum ein HAUPTMENU gt KONFIGURATION gt DATUM ZEIT Danach m ssen Sie die Festplatte l schen HAUPTMENU gt KONFIGURATION gt FESTPLATTENVERWALTUNG gt L SCHEN Nun ist Ihr MJPEG All in one Digitalrekorder einsatzbereit e Zeit Datums Umstellung Sichern Sie alle relevanten Daten per USB Stellen Sie als erstes die korrekte Uhrzeit und das Datum ein HAUPTMENU gt KONFIGURATION gt DATUM ZEIT Danach m ssen Sie die Festplatte l schen HAUPTMENU gt KONFIGURATION gt FESTPLATTENVERWALTUNG gt L SCHEN 11 8 2 Kamerainstallation
46. R CK 25 IP ADRESSE MAC ADRESSE Hier wird die weltweit einmalige Mac MAC ADRESSE 00 0A A2 02A01 23 Hardware Adresse des Rekorders DHCP MODUS MANUELL angezeigt IP SUCHEN DHCP MODUS Wenn auf AUTOMATISCH eingestellt Bon paru i IP ADRESSE 192 168 001 160 bezieht der Rekorder seine Netzwerk GATEWAY 192 168 001 001 einstellungen von einem angeschlossenen SUBNETZWERK 255 255 255 000 Router der DHCP unterst tzt Wenn auf MANUELL eingestellt k nnen Sie die Netzwerkeinstellungen selbst WERKSEINSTELLUNGEN ZUR CK einstellen IP SUCHEN Ausw hlbar wenn DHCP MODUS auf AUTOMATISCH eingestellt ist Durch klicken auf IP SUCHEN versucht der Rekorder die Netzwerkeinstellungen vom Router zu erhalten IP PORT Hier k nnen Sie den Netzwerk Port der Rekorders manuell einstellen IP ADRESSE Hier k nnen Sie die IP Adresse des Rekorders manuell einstellen GATEWAY Hier k nnen Sie das Gateway zum Router manuell einstellen SUBNETZWERK Hier k nnen Sie das Subnetzwerk des Rekorders manuell einstellen 26 DDNS Sollten Sie keine feste IP Adresse besitzen k nnen Sie den DDNS DDNS AKTIV AUS Server www eytronserver com von DDNS SERVER 062 153 088 107 ZEITINTERVALL T 00 STD 00 M 00 Security Center nutzen Der Rekorder teilt dem Server in regelmassigen Abstanden Ihre standig wechselnde ffentliche IP Adresse mit Somit k nnen Sie jederzeit von ausserhalb auf den Rekorder zugreifen DDNS AKTIV H
47. Sie die Einstellungen vornehmen m chten AUFLOSUNG Hier stellen Sie die Aufnahmeaufl sung ein 352x288 oder 704x288 QUALIT T Hier k nnen Sie zwischen 5 verschiedenen Aufzeichnungsqualit ten w hlen BILDRATE AUFNAHME ZEITPLAN ZUR CK KANAL CH1 AUFL SUNG 352x288 QUALIT T H CHSTER BILDRATE 25 0 FPS WERKSEINSTELLUNGEN ALLE ZUR CK Hier legen Sie fest wie viele Bilder Sekunde aufgenommen werden HINWEIS Klicken Sie auf ALLE um die Werkseinstellungen f r alle Kan le gleichzeitig einzustellen 19 AUFNAHMEZEITPLAN AUFNAHMEZEITPLAN KANAL CH1 AUFNAHMEART BEWEGUNG amp ALARM ALLE O0 1 2 3 4 56 7 8 9 0 123456 78 9 012 3 SO MO DI MI DO FR SA CR RE EE Reo WERKSEINSTELLUNGEN ALLE ZUR CK KANAL Hier w hlen Sie den Kameraeingang aus an dem Sie die Einstellungen vornehmen m chten AUFNAMEART Sie k nnen zwischen folgenden Aufnahmemodi w hlen DAUER Rekorder zeichnet durchgehend auf ALARM Zeichnet auf sobald einer der Alarmeingange ausl st BEWEGUNG Zeichnet auf sobald im Bild Bewegung erkannt wird BEWEGUNG amp ALARM Zeichnet auf sobald ALARM oder BEWEGUNG erkannt wird ALLE Klicken Sie auf ALLE um alle Felder des Zeitplans mit der ausgew hlten Aufnahmeart zu belegen Wochentag Klicken Sie auf einen Wochentag SO SA um den ganzen Tag mi
48. TERVAL SETUP TIME DATE SETUP PASSWORD SETUP BUZZER SETUP ESC HDD MANAGEMENT All items above the line show information about the HDD MODEL ST3500630AV SERIAL 5QGOL1ZS OVERWRITE BLOCKS 976773168 LBA If set to ENABLE the DVR will replace SE gt the original recorded with new images after reaching the HDD capacity limit VERWRITE ENABLE If set to DISABLE the DVR will stop S recording once the HDD capacity is FORMAT ESC reached FORMAT Click on FORMAT to delete all recorded images NOTE While HDD MANAGEMENT is opened no recording will be made 53 CAMERA SETUP CHANNEL Here you select the channel to adjust the settings TITLE Here you can name a camera max 8 digits BRIGHTNESS Here you can adjust the brightness of the camera image CONTRAST CAMERA SETUP CHANNEL TITLE BRIGHTNESS CONTRAST SATURATION HUE DEFAULT ALL DEFAULT Here you can adjust the contrast of the camera image SATURATION Here you can adjust the saturation of the camera image HUE Here you can adjust the hue of the camera image NOTE If you click on ALL DEFAULT the factory settings for all channels will be set 54 MOTION SETUP CHANNEL CH1 SENSITIVITY 4 DURATION 5 CELL NUMBER 1 DEFAULT ALL DEFAULT ESC Here you can set the motion detection for every channel separately To record when motion is detect
49. a cam ra een i max 8 caracteres NUANCE 0 LUMINOSITE Vous pouvez r gler la luminosit de l image PARAM TRES PAR D F TOUS RETOUR CONTRASTE Vous pouvez r gler le contraste de l image SATURATION Vous pouvez r gler la saturation de l image NUANCE Vous pouvez r gler la nuance de l image CONSIGNE Cliquez sur TOUS pour r gler simultan ment tous les param tres par d faut 86 DETECTION DES MOUVEMENTS CANAL CH1 SENSIBILIT 4 DUR E 5 NOMBRE DE CELLULES 1 PARAM TRES PAR D FAUT TOUS RETOUR Ici vous pouvez d finir la d tection des mouvements pour chaque entr e de cam ra Pour enregistrer en cas de mouvement DETECTION OU DETECTION ET ALARME doivent tre param tr s dans le PLAN D ENREGISTREMENT CANAL Vous pouvez s lectionner l entr e de cam ra sur laquelle vous souhaitez effectuer les param trages SENSIBILIT Vous pouvez r gler la sensibilit de la d tection des mouvements 1 sensibilit faible 5 sensibilit lev e NOMBRE DE CELLULES Vous pouvez r gler le nombre de cellules qui doivent tre d clench es pour qu il y ait d tection du mouvement Moins vous s lectionnerez de cellules plus la d tection des mouvements sera sensible GRILLE DE D TECTION DES MOUVEMENTS Vous pouvez d terminer dans quel domaine il doit y avoir d tection de mouvement Pour d sactiver les domaines qui ne doivent pas tre
50. alata UE 115 10 3 Gong Dg TE 117 10 4 El ET EI 121 TGS e EEE 125 10 6 Software update nr ee db once 126 OET FE MERE eenderde si et ed ch ati ee eeen ale te ec nt de ete ene eee 126 11 Software amp DDNS Server a een 126 12 Afmeting eMe r a a a a a a aaa eaaa E naana iaasa aaeain it 127 13 Maximale opnametijd EE 127 98 1 Voorwoord Geachte klant Hartelijk dank voor de aanschaf van deze MJPEG All in one digitale recorder Met dit apparaat heeft u een product aangeschaft dat volgens de huidige stand van de techniek is gebouwd en voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen De overeenstemming met deze eisen is gecontroleerd de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant www security center org beschikbaar Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht nemen Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw leverancier Deze MJPEG All in one digitale recorder met ingebouwd 8 TFT display dient in combinatie met aangesloten videobronnen Z W en kleurencamera s voor het bewaken van objecten Hiermee kunnen de videosignalen van maximaal 4 aangesloten bronnen gelijktijdig worden opgenomen en geanalyseerd De opslag van gegevens is onderworpen aan landelijke wetgeving met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens Wijs uw klanten op het bestaan van deze wettelijke richtlijnen Een back up van belangrijke video
51. alignement vertical POS VERTICALE 24 de l cran POS HORIZONTALE 0 POS HORIZONTALE AFFICHAGE ERAN ACTIVE nn sal LARGEUR DU CADRE 1 Vous pouvez ici r gler l alignement COULEUR DU CADRE den horizontal de l cran AFFICHAGE DU CADRE Vous pouvez ici activer ou d sactiver le PARAM TRES PAR D FAUT RETOUR cadre dans l aper u Fen tre divis e LARGEUR DU CADRE Vous pouvez ici r gler la largeur du cadre COULEUR DU CADRE Vous pouvez ici r gler la couleur du cadre Affichage du menu l cran OSD ORIENTATION DE LA PARTIE SUP DU MENU ORIENTATION DE LA PARTIE SUP Vous pouvez ici orienter la barre d outils Don 2 me ORIENTATION DE LA PARTIE INF superieure DU MENU 0 ORIENTATION DE LA PARTIE INF DU MENU Vous pouvez ici orienter la barre d outils PARAM TRES PAR D FAUT RETOUR inf rieure 82 10 2 Enregistrement Tous les principaux param tres ENREGISTREMENT d enregistrement s effectuent ici ENREGISTREMENT CALENDRIER RETOUR ENREGISTREMENT ENREGISTREMENT CANAL Vous pouvez s lectionner l entr e de CANAL CH1 cam ra que vous souhaitez r gler RESOLUTION 352x288 RESOLUTION QUALITE MAXIMALE Vous pouvez r gler la r solution de DUR E DIMAGE FOD FES l enregistrement 352x288 ou 704x288 QUALITE PARAMETRES PAR D F TOUS RETOUR Ici vous avez le choix entre 5 niveaux de qualit diff rents DUREE D IMAGE Vous pouvez ici d terminer le nombre d images enregist
52. an du bruge DDNS serveren www eytronserver com fra Security Center Optageren meddeler serven med regelmeessige mellemrum den konstant skiftende offentlige IP adresse S ledes kan du altid f adgang til optageren udefra DDNS AKTIV Her kan du stille optagerens DDNS funktion TIL FRA DDNS SERVER Her indtaster du IP adressen for den DDNS server som du vil bruge IP adressen af www eytronserver com er 062 153 088 107 TIDSINTERVAL DDNS AKTIV FRA DDNS SERVER 062 153 088 107 TIDSINTERVAL T 00 STD 00 M 00 ALARM HAENDELSESLISTE DDNS STATUS IP ADRESSE IP PORT RESTERENDE TID KLOKKESL T AF SENESTE TILMELDING FABRIKSINDSTILLINGER TILBAGE Her kan du indstille med hvilke afstande dage timer minutter optageren skal justere dataene pa DDNS serveren DDNS STATUS Angiver om registreringen pa DDNS serveren lykkedes IP ADRESSE Her vises optagerens IP adresse IP PORT Her vises optagerens port RESTERENDE TID Her vises den resterende tid indtil neeste registrering KLOKKESL T AF SENESTE TILMELDING Her vises dato og klokkesl t af den seneste succesfulde registrering HASTIGHED Her kan du indstille hastigheden af netv rksoverf rslen 1 laveste overf rselshastighed 9 h jeste overf rselshastighed HASTIGHED HASTIGHED 5 FABRIKSINDSTILLINGER TILBAGE 155 PTZ Her kan du foretage indstillingerne for tilsluttede Pan Tilt Zoom PTZ kameraer KONFIGURERING KA
53. backup USB BACKUP HDD START 07 11 2007 17 46 14 END 09 1 1 2007 11 10 41 MEDIA PARTITION START 07 1 1 2007 17 46 14 END SIZE MB gt MB USB STORAGE IS BEING CHECKED BACKUP ZURUCK 61 10 6 Firmware upgrade FIRMWARE UPGRADE Copy the firmware on a formatted USB stick After connecting the DVR will check the file CURRENT VER 1 30_SP Click on UPGRADE to start the firmware UPGRADE VER upgrade CHECK USB UPGRADE ESC 10 7 Language LANGUAGE MAIN MENU Click on the shown language to change DISPLAY SETUP RECORD CONFIGURATION EXTERNAL DEVICE BACK UP FIRMWARE UPGRADE LANGUAGE ENGLISH EXIT 11 Software amp DDNS Server Since we constantly optimize our software you can find the updated manual at www security center org 62 12 Dimensions 193 182 198 13 Possible recording time 250 GB HDD Possible recording time shown in hours 2 PAL 352 x 288 Frames seconds Quality Lowest Low Standard High Highest 17 KB 19 KB 21 KB 24 KB 28 KB 25 0 163 4 146 2 132 28 115 74 99 21 12 5 326 8 292 4 264 55 231 48 198 41 8 3 6 2 492 16 658 87 589 51 440 36 398 42 533 37 348 62 466 7 298 81 5 0 816 99 730 99 661 38 578 7 4 1 996 33 1167 13 891 46 1044 28 806 56 944 82 705 74 826 72 2042 48 1827
54. chiedenen Anzeigeformaten w hlen Jedes mal wenn Sie die Zeit oder das Datum ndern m ssen Sie die Festplatte loschen Geschieht dies nicht kann es zu einer fehlerhaften Aufzeichnung f hren PASSWORT Hier k nnen Sie ein Passwort aus bis zu 8 Zeichen festlegen Klicken Sie hierzu zuerst auf BENUTZER PASSWORT NEUES PASSWORT oder BEST TIGEN und geben erst dann durch klicken auf eine Zahl das Passwort ein ZEITINTERVALLE SCHALTFOLGE 01 SEK BILD IN BILD 01 SEK VORFALLSAKTUALISIERUNG 600 SEK WERKSEINSTELLUNGEN ZURUCK DATUM ZEIT DATUM 08 11 2007 UHRZEIT 18 00 51 DATUMSFORMAT EUROPA UHRZEITFORMAT 24 STD MONATSFORMAT NUMMERISCH WERKSEINSTELLUNGEN ZURUCK PASSWORT BENUTZER ID ADMINITRATOR PASSWORT NEUES PASSWORT BESTATIGEN BESTATIGEN ZURUCK 24 SIGNALTONE Hier k nnen Sie festlegen ob bei verschiedenen Aktionen bzw Ereignissen ein Signalton ert nen soll 10 4 Externe Gerate EXTERNE GERATE Hier k nnen Sie alle Einstellungen von Schnittstellen zu extern angeschlossenen Geraten treffen PROTOKOLLEINSTELLUNGEN TCP IP Hier k nnen Sie die Netzwerkeinstellungen des Rekorders ndern SIGNALT NE TASTENTON EIN SIGNALAUSFALL EIN ALARM AKTIV EIN BEWEGUNGSERKENNUNG AUS WERKSEINSTELLUNGEN ZUR CK EXTERNE GER TE PROTOKOLLEINSTELLUNGEN TCP IP PTZ SPOTMONITOR RS 232 PORT ZUR CK PROTOKOLLEINSTELLUNGEN TCP IP IP ADRESSE DDNS GESCHWINDIGKEIT ZU
55. de harde schijf worden gewist HOOFDMENU gt CONFIGURATIE gt BEHEER HARDE SCHIJF gt WISSEN Als deze procedure niet in deze volgorde wordt gevolgd kunnen er gegevens verloren gaan of kan het voorkomen dat de gegevens niet correct worden opgenomen 103 5 Vooraanzicht DOWN MENU SOURCE DISPLAY rn mmn Ps 3 2 Nr Aanduiding Functie 1 8 LCD display Geeft het beeld van de camera weer 2 Aan uit LED Brandt groen als het apparaat is ingeschakeld 3 Bedieningsknoppen Voor de bediening van de OSD op de monitor DISPLAY Schakelt het beeldscherm AAN UIT SOURCE Geen functie MENU Start het OSD menu op de monitor Bevestigen van een keuze Menu verlaten UP Omhoog in het menu DOWN Omlaag in het menu 104 6 Achteraanzicht Nr Aanduiding Functie 1 Netschakelaar Schakelt de recorder AAN UIT 2 Monitor BNC aansluiting voor een externe monitor 3 Mouse USB aansluiting voor een USB muis 4 Back up USB aansluiting voor back up USB aansluiting voor flashen update van de firmware 5 Ventilator Regelt de werktemperatuur 6 DC 12V Aansluiting voor de 12 VDC 5A netvoeding 7 PS 2 Aansluiting voor een PS 2 muis 8 Spot BNC aansluiting voor een spotmonitor 9 CH1 4 BNC aansluitingen voor de camerasignalen 10 Ethernet Netwerkaansluiting 11 Functie 1 2 RS 485 aansluiting 3 5 Alarmuitgang 6 10 Alarmingang
56. e General following regulations to ensure trouble free operation of your device To avoid fire and injury please observe the following Improper or careless Securely fasten the i g i y installation work may lead to e The MJPEG All in one device at a dry location in the building Make sure there is sufficient ventilation Do not expose the device to temperatures less than 0 C or more than 55 C The device is designed for indoor use only The maximum humidity must not exceed 85 non condensing Ensure that the voltage is disconnected when performing work on the device digital recorder is supplied by a 12V DC transformer The device should be connected via a separate fused line to the local 230V AC network Connecting the device to the local mains network is subject to country specific regulations 36 faults and poor image quality Therefore please read the instructions very carefully and follow the installation instructions for lines and components precisely The manufacturer reserves the right to make technical modifications at any time 3 Scope of delivery MJPEG All in one digital recorder Power unit with connection cable Mouse Software CD User guide 37 4 Overview e All in one solution 4 Channel digital recorder with a built in 8 TFT monitor e S ATA HDD interface e Simultaneous recording and display of up
57. e OSD menu SCREEN DISPLAY VERTICAL POSITION Here you can adjust the vertical positioning of the main screen HORIZONTAL POSITION Here you can adjust the horizontal positioning of the main screen BORDER ENABLE Here you can enable disable the border of the split screen BORDER WIDTH Here you can adjust the border width BORDER COLOR Here you can set the border colour OSD SETUP TOP OSD OFFSET Here you can adjust the upper OSD on the main screen BOTTOM OSD OFFSET Here you can adjust the lower OSD on the main screen DISPLAY SETUP RECORD CONFIGURATION EXTERNAL DEVICE BACK UP FIRMWARE UPGRADE LANGUAGE ENGLISH EXIT SCREEN DISPLAY VERTICAL POSITION 24 HORIZONTAL POSITION 0 BORDER ENABLE ON BORDER WIDTH 1 BORDER COLOR GRAY DEFAULT ESC OSD SETUP TOP OSD OFFSET 0 BOTTOM OSD OFFSET 0 DEFAULT ESC 50 10 2 Record Here you can adjust all main settings concerning the recording modes RECORD SETUP SCHEDULE SETUP ESC RECORD SETUP CHANNEL Here you select the channel to adjust the CHANNEL CH1 settings RESOLUTION 352x288 RESOLUTION QUALITY HIGHEST Here you can adjust the resolution of the FRAME MATE SSD ERS recorded images 352x288 or 704x288 OA DEFAULT ALL DEFAULT ESC Here you can select between 5 different quality settings FRAME RATE Here you can select the frame rate of the recorded images NOTE If you click on ALL DEFAULT the factory set
58. e Wiedergabe zu starten Zeit Datum Suche Die Start und Endzeit mit Datumsangabe wird von der Gesamtaufnahme angezeigt Beim Men punkt SPRINGE ZU k nnen Sie durch klicken auf die Uhrzeit und Datum einen Wiedergabepunkt ausw hlen Dr cken Sie WIEDERGABE um die Wiedergabe zu starten Ereignissuche In der Ereignisliste werden alle Ereignisse Alarm Bewegungserkennung Videoausfall aufgelistet Durch das Anklicken eines Ereignisses wird dieses wiedergegeben 16 9 7 Sequenzanzeige Sie k nnen alle vier Kamerasignale in Sequenz als Vollbild darstellen Klicken Sie dazu auf O um die Sequenzschaltung zu starten Die Dauer der Anzeige k nnen Sie im Men punkt HAUPTMENU gt KONFIGURATION gt ZEITINTERVALL gt SCHALTFOLGE festlegen 9 8 Zoom Das Livebild k nnen Sie zweifach digital vergr ssern Klicken Sie dazu auf B um in die Zoomansicht zu wechseln 9 9 Splitscreen Vollbild Klicken Sie auf DI 2 oder um den jeweiligen Kamerakanal als Vollbild dazustellen Klicken Sie auf EH um in die Splitscreen Ansicht zur ck zu wechseln 9 10 Pan Tilt Zoom PTZ Klicken Sie auf um eine angeschlossene PTZ Kamera zu steuern Um zu zoomen positionieren Sie den Cursor in der Mitte des Bildschirmes und drehen das Mausrad nach vorne bzw nach hinten 9 11 Picture in Picture PIP Im Bild im Bild Modus k nnen Sie ein Kameraeingang im Vollbildmodus und die restlichen als kleineres Bild in Sequenz darstellen Kl
59. e tid 150 BEV GELSESGENKENDELSE BEV EGELSESGENKENDELSE KANAL CH1 FOLSOMHED 4 VARIGHED 5 ANTAL CELLER 1 FABRIKSINDSTILLINGER ALLE TILBAGE Her kan du definere beveegelsesgenkendelsen for hver kameraindgang For at optage ved beveegelse skal OPTAGELSESKALENDER indstilles til BEVAEGELSE eller BEV EGELSE amp ALARM KANAL Her veelger du den kameraindgang hvor du vil foretage indstillingerne FOLSOMHED Her kan du indstille beveegelsesgenkendelsens f lsomhed 1 laveste f lsomhed 5 h jeste f lsomhed ANTAL CELLER Her kan du indstille hvor mange celler der skal udl ses for at genkende en bev gelse Jo f rre celler du v lger jo f lsommere reagerer bev gelsesgenkendelsen BEV GELSESGENKENDELSESMASKE Her fastl gger du i hvilket omr de bev gelsesgenkendelsen skal finde sted Omr der der ikke skal overv ges deaktiverer du ved at klikke p venstre musetast Deaktiverede celler viser med gr t aktiverede celler er gennemsigtige ALARM KANAL Her v lger du den kameraindgang KANAL CHI hvor du vil foretage indstillingerne INDGANG NORMAESABEN INDGANG VARIGHED 05 SEK Her veelger du alarmtilslutningens type NORMAL ABEN NO NORMAL LUKKET NC DEAKTIVERET VARIGHED Her kan du indstille hvor l nge alarmen skal forblive aktiveret efter udlgsningen FABRIKSINDSTILLINGER ALLE TILBAGE OPLYSNING Klik p ALLE for at
60. e vigtige oplysninger e F rste ibrugtagning af optageren Efter tilslutningen af harddisken og kameraerne skal du starte optageren ved at trykke p elkontakten Indstil f rst det korrekte klokkesl t og den korrekte dato HOVEDMENU gt KONFIGURERING gt DATO TID Derefter skal du slette harddisken HOVEDMENU gt KONFIGURERING gt HARDDISKADMINISTRATION gt SLET Nu er din MJPEG All in one digitaloptager klar til brug e Tid Dato skift Gem alle relevante data med USB Indstil forst det korrekte klokkesleet og den korrekte dato HOVEDMENU gt KONFIGURERING gt DATO TID Derefter skal du slette harddisken HOVEDMENU gt KONFIGURERING gt HARDDISKADMINISTRATION gt SLET Hvis denne proces eller r kkef lgen ikke overholdes kan det medf re mistede data eller at data ikke optages korrekt 135 5 Forsidevisning DOWN UP MENU SOURCE DISPLAY 3 2 Nr Betegnelse Funktion 1 8 LCD display Viser kamerabilledet 2 Power LED Lyser gr nt i drift 3 Betjeningsfelt Til styring af OSD en fra monitoren DISPLAY Sk rm FRA TIL SOURCE Ingen funktion MENU Abner monitorens OSD Bekreeftelse af et valg Afslutte menuen UP Navigere op i menuen DOWN Navigere ned i menuen 136 6 Bagsidevisning Nr Betegnelse Funktion 1 Elkontakt Optager TIL FRA 2 Monitor BNC
61. ectives europ ennes et nationales en vigueur La conformit de cet appareil a t attest e et les d clarations et la documentation correspondantes sont disponibles aupr s du fabricant www security center org Pour conserver l appareil en l tat et garantir un fonctionnement en toute s curit vous devez en tant qu utilisateur respecter cette notice d utilisation En cas de question adressez vous votre commer ant sp cialis Branch des sources de signaux vid o cam ras N B ou couleur cet enregistreur num rique polyvalent MPJEG avec cran TFT 8 int gr est un outil de surveillance Il permet l enregistrement et l exploitation simultan e de 4 sources maximales de signaux vid o Le stockage des donn es est soumis aux directives nationales de protection des donn es Lors de l installation de l appareil indiquez vos clients l existence de ces directives Il est possible de stocker facilement des enregistrements vid os importants par branchement USB et de les exploiter sur un logiciel sp cial Il est possible d effectuer les t ches de surveillance sans aucun probl me l aide du logiciel fourni gratuitement et par Intranet ou Internet Security Center GmbH amp Co KG novembre 2007 Tous les efforts ont t faits pour assurer l exactitude du contenu de cette notice Cependant les auteurs et S curit Centre GmbH amp Co KG d clinent toute responsabilit pour la perte ou les dommages caus s ou al
62. ed the schedule has to be set to MOTION or MOTION amp ALARM CHANNEL Here you select the channel to adjust the settings SENSITIVITY Here you can set the sensitivity of the motion detection 1 lowest sensitivity 5 highest sensitivity CELL NUMBER Here you can set how many cells have to be triggered to detect motion The fewer cells you set up the more sensitive the detection is MOTION DETECTION GRID Here you can determine where motion should be detected Areas you don t want to have monitored select by pressing the left mouse button Not covered field will be shown grey monitored field transparent ALARM SETUP CHANEL Here you select the channel to adjust CHANNEL CH1 INPUT DURATION 05 SEC Here you can select the type of the RUE ALLY OPEN NO DEFAULT ALL DEFAULT ESC NORMALLY CLOSED NC DISABLED DURATION Here you can set the length of the alarm after being triggered NOTE If you click on ALL DEFAULT the factory settings for all channels will be set 55 INTERVAL SETUP SEQUENCE SETUP Here you can set the switching interval in sequence mode PIP SCREEN Here you can set the switching interval in PIP mode EVENT UPDATE Here you can set the time that has to be between two events so that the event will be listed in the event list If set to 600 seconds there has to be 600 seconds no other event after the first Only then the next event will be listed This setting only de
63. edig beeld splitscreen picture in picture sequenti le weergave Video uitgang 1 x monitor 1 x spotmonitor Weergaveformaat Functie Werkmodi Triplex Weergave cameranaam 8 tekens per camera Weergave blokkering Digitale zoom Wachtwoord 704 x 288 100 beelden per seconde 352 x 288 100 beelden per seconde Compressie MJPEG Opname Compressieniveau 5 niveaus Resolutie Na alarm 1 99 Seconden programmeerbaar Zoekmodi Procentueel gebeurtenis datum tijd Weergavesnelheid 6 verschillende snelheden BNC video uitgangen 2 BNC video ingangen 4 Ethernet RJ45 RS 485 Dome besturing Gevoeligheidsniveaus van de bewegingssensor Resolutie van de bewegingssensor Alarm Sensor Indicatie van verlies van het videosignaal Aantal alarmuitgangen 1 Aansluitingen 5 stappen 16 x 12 zones per camera Geluidssignaal Aantal alarmingangen 4 Real time alarmopnamen Ja Gebeurtenisbronnen Alarm sensor verlies van videosignaal Gebeurtenis EE 9990 Mogelijke harde schijf capaciteiten 1 x SATA HDD Back up Back up methode USB Back up Vermogen DC 12V 5A Bedrijfstemperatuur 0 55 Luchtvochtigheid 20 85 Afmetingen 193 B x 182 H x 198 T mm Diversen 128 NEN security CO INE cons center powered by Security Center MJPEG All in one digitaloptager BRUGERHANDBOG Version 1 0 11 2007 TV8921 C Indh
64. egistreur ADRESSE IP DDNS VITESSE RETOUR 89 ADRESSE IP ADRESSE MAC Ici s affiche l adresse Mac de l enregistreur ADRESSE MAC 00 0A A2 02A01 23 unique au monde MODE DHCP MANUEL MODE DHCP RECHERCHE IP S Si AUTOMATIQUE a t programme PORT IP wn enregistreur applique les param tres ADRESSE IP 492 168 001 160 r seau d un router raccord compatible PASSERELLE 192 168 001 001 DHCP SOUS RESEAU 255 255 255 000 Si MANUEL a t programm vous pouvez programmer vous m me les param tres r seau PARAMETRES PAR DEF RETOUR RECHERCHE IP Peut tre s lectionn si MODE DHCP a t r gl sur AUTOMATIQUE En cliquant sur RECHERCHE IP l enregistreur essaie de conserver les param tres r seau du router PORTIP Vous pouvez programmer manuellement le port r seau de l enregistreur ADRESSE IP Vous pouvez programmer manuellement l adresse IP de l enregistreur PASSERELLE Vous pouvez programmer manuellement la passerelle vers le router SOUS R SEAU Vous pouvez programmer manuellement le sous r seau de l enregistreur 90 DDNS Si vous n avez pas d adresse IP fixe vous pouvez utiliser le serveur DDNS www eytronserver com de Security Center A intervalles r guliers l enregistreur signale au serveur votre D ALARME adresse IP publique laquelle change constamment Ceci vous permet STATUT DDNS d acc der a tout moment a ADRESSE IP l enregistreur depuis l ext r
65. elsesti ds non rene nn lege 159 14 Tekhiske E nn ehe 160 130 1 Forord Keere kunde Vi takker for k bet af denne MJPEG All in one digitaloptager Apparatet er blevet bygget efter nutidens tekniske standard Det opfylder kravene fra de geeldende europeeiske og nationale retningslinjer Det er blevet dokumenteret og de p geeldende erkleeringer og dokumenter ligger hos producenten www security center org For at vedligeholde denne tilstand og for at sikre en risikofri drift skal du som bruger f lge denne betjeningsvejledning Ved sp rgsm l bedes du rette henvendelse til din forhandler Denne MJPEG All in one digitaloptager med indbygget 8 TFT Display hj lper dig sammen med tilsluttede videosignalkilder s h og farvekameraer med at overvage objekter Det er muligt at optage og analysere op til 4 tilsluttede videosignaler pa samme tid Datalagring underligger landespecifikke retningslinjer for databeskyttelse Oplys dine kunder ved installationen om disse regler Det er nemt at gemme relevante videooptagelser med USB tilslutningen og analysere dem ved hjeelp af noget seerligt software Med den gratis vedlagte software kan man uden problemer overvage via intranet hhv internet Security Center GmbH amp Co KG November 2007 Alle skridt er taget for at indholdet af denne manual er korrekt Alligevel kan hverken forfatterne eller Security Center GmBH amp Co KG drages til ansvar for skader sket ved indirekte ell
66. en Sie Ihren Kunden bei der Installation auf das Vorhandensein dieser Richtlinien hin Eine bequeme Sicherung relevanter Videoaufnahmen ist ber den USB Anschluss problemlos m glich und ist mittels spezieller Software auszuwerten Mit der kostenlose mitgelieferte Software ist eine berwachung ber das Intranet bzw Internet problemlos m glich Security Center GmbH amp Co KG November 2007 Es wurde alles Erdenkliche unternommen um sicherzustellen dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist Jedoch kann weder der Verfasser noch Security Center GmbH amp Co KG die Haftung f r einen Verlust oder Schaden bernehmen der mittelbar oder unmittelbar aufgrund dieser Anleitung verursacht wurde oder von dem behauptet wird dass er dadurch entstanden ist Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe ge ndert werden 2 Sicherheitshinweise Der Kontakt des MJPEG All in one Digitalrekorders nebst angeschlossenen Komponenten mit Feuchtigkeit z B in Kellerraumen u a ist unbedingt zu vermeiden Eine andere Verwendung als die beschriebene kann zur Beschadigung dieses Produkts f hren Dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das Ger t ist Uber ein Netzteil f r den Betrieb am ffentlichen Stromnetz mit 230 Volt 50 Hz Wechselspannung geeignet Das gesamte Produkt darf nicht geandert gedffnet bzw umgebaut werden Der Anschluss an das ffentliche Strom
67. entsprechende Kanal angezeigt ANZEIGEDAUER Hier k nnen Sie Dauer der Anzeige in der Sequenzansicht einstellen ALARMANZEIGE ANZEIGEDAUER ALARMANZEIGE BEWEG ERKENNUNGSANZEIGE EREIGNISANZEIGE DAUER WERKSEINSTELLUNGEN SPOTMONITOR 03 SEK AUS AUS 05 SEK ZURUCK Hier k nnen Sie einstellen ob im Falle eines Alarms der ausl6sende Kanal LIVE angezeigt werden soll BEWEG ERKENNUNGSANZEIGE Hier k nnen Sie einstellen ob im Falle einer Bewegungserkennung der ausl sende Kanal LIVE angezeigt werden soll EREIGNISANZEIGE DAUER Hier k nnen Sie einstellen wie lange das ausl sende Ereignis angezeigt werden soll 10 5 Backup USB BACKUP FESTPLATTE Hier sehen Sie wann die erste und letzte Aufnahme auf der Festplatte aufgezeichnet wurden DATENTRAG PARTITION Zeigt Ihnen den verfugbaren und Gesamtspeicher des USB Datentragers BEGINN Hier stellen Sie ein ab wann die Sicherung beginnen soll ENDE Anhand des verf gbaren Speichers errechnet der Rekorder selbststandig die maximale Endzeit GROSSE Hier k nnen Sie die Gr e der Sicherung andern Die Endzeit errechnet sich automatisch neu BACKUP Hier starten Sie die Datensicherung USB SPEICHER PRUFUNG BACKUP FESTPLATTE BEGINN 07 11 2007 17 46 14 ENDE 09 11 2007 11 10 41 DATENTRAG PARTITION BEGINN 07 11 2007 17 46 14 ENDE GROSSE MB gt MB ZURUCK 29 10 6 Softwareaktualisierung SOFTWAREAKTUALISI
68. er direkte brug af denne manual Indholdet af denne manual kan ndres uden yderligere information 131 2 Sikkerhedsoplysninger Undga at MJPEG All in one digitaloptageren og dens tilsluttede komponenter kommer i kontakt med fugt f eks i k lderrum En anvendelse ud over det der beskrives her kan f re til at produktet beskadiges Derudover vil der i sa fald veere risiko for f eks kortslutning brand elektriske stod osv Apparatet er via en stramforsyning egnet til driften pa det offentlige el net med 230 volt 50 Hz vekselsp nding Ingen dele pa produktet m eendres abnes eller ombygges Tilslutningen til den offentlige elforsyning underligger landespecifikke regler Informer dig venligst om disse pa forhand For at undga brand og skader skal du veere opmeerksom pa folgende oplysninger e Fastgor apparatet sikkert pa et tort sted i huset e S rg for tilstr kkelig ventilation e Uds t ikke apparatet for temperaturer under 0 C hhv over 55 C e Apparatet ma kun bruges indend rs e Maks luftfugtigheden m ikke overstige 85 ikke kondenseret e Udf r alt arbejde i sp ndingsfri tilstand Veer venligst opmerksom pa de folgende sikkerhedstiltag sa dit apparat altid fungerer fejlfrit e MJPEG All in one digitaloptageren forsynes via en str mforsyning med 12V j vnsp nding e Apparatet b r tilsluttes via en separat sikret ledning med husets 230V AC elforsyning Tilslutn
69. er supply CH1 CH2 MONTOR OO Connect the DC plug of the power adapter into the DC input jack of the DVR 8 5 Other external devices Ga Rei Esg ve PTZ SENSOR SIREN 8 5 1 Function port RS 485 D Pin 1 2 Control external devices such as PTZ cameras Relay COM NC NO Pin 3 5 Relay output for devices such as sirens Alarm Ground Pin 6 Connects the ground wires of the connected alarm sensors Alarm D1 4 Pin 7 10 Connect alarm sensors In the OSD MAIN MENU gt CONFIGURATION gt ALARM you can set the alarm input type to NO or NC 45 8 5 2 Ethernet connector Connect the DVR with the intranet or internet 9 Operating the DVR 9 1 Using the mouse Connect the included mouse to the PS 2 port at the back of the DVR You can also use a USB mouse No Mouse Button Function 1 Left button Executes Confirms Increases value 2 Right button Cancels Decreases value 3 Mouse wheel Increase Decreases value Increase Decreases playback speed Zooms in PTZ mode 9 2 DVR Log in Move the mouse to the right bottom corner to show the display symbols Click at the symbol Zo to open the main menu Log in as Admin The password default is none Press ENTER to access the main menu Remark This recorder has one user No further users can be setup 9 3 Time Date Go to MAIN MANU gt CONFIGURATION gt TIME DATE to set
70. er via een netwerkkabel met een netwerk of Internet verbonden 9 Bediening 9 1 Besturing met de Muis Sluit de meegeleverde muis aan op de PS 2 aansluiting op de achterzijde van de recorder Als alternatief kunt u ook een USB muis aansluiten op de USB aansluiting Nr Muisknop Functie 1 Linkerknop Uitvoeren bevestigen Waarde verhogen 2 Rechterknop Annuleren Waarde verlagen 3 Muiswiel Waarde verhogen verlagen Weergavesnelheid verhogen verlagen Zoomen in de PTZ modus 9 2 Hoofdmenu oproepen Beweeg de muiscursor naar de linkerbenedenhoek om de symbolen te laten verschijnen Klik op het symbool Zo om naar het hoofdmenu te gaan U moet hiervoor als Administrator beheerder zijn aangemeld Vanaf de fabriek is geen wachtwoord ingevoerd U kunt zich door het indrukken van Bevestigen direct aanmelden KL Opmerking Bij deze recorder bestaat alleen de gebruiker Administrator Er kunnen geen andere gebruikers worden toegevoegd of beheerd 9 3 Datum tijd instellen In het menu Hoofdmenu gt Configuratie gt Datum tijd kunt u de tijd resp de datum en het gewenste formaat instellen 9 4 Harde schijf wissen Na het plaatsen van de harde schijf is het absoluut noodzakelijk deze als eerste te wissen Stel eerst de juiste tijd en datum in voordat u de harde schijf in het menu HOOFDMENU gt CONFIGURATIE gt BEHEER HARDE SCHIJF wist 110 9 5 Beeldscherm
71. ern Sie alle relevanten Daten per USB Stellen Sie als erstes die korrekte Uhrzeit und das Datum ein HAUPTMENU gt KONFIGURATION gt DATUM ZEIT Danach m ssen Sie die Festplatte l schen HAUPTMENU gt KONFIGURATION gt FESTPLATTENVERWALTUNG gt LOSCHEN Wird dieses Vorgehen oder Reihenfolge nicht eingehalten kann es zu einem Datenverlust oder zur keiner korrekten Aufzeichnung der Daten kommen 5 Vorderansicht DOWN MENU SOURCE DISPLAY rn mmn Ps 3 2 Nr Bezeichnung Funktion 1 8 LCD Display Zeigt das Kamerabild an 2 Power LED Leuchtet grun w hrend dem Betrieb 3 Bedienfeld Zur Steuerung des OSD vom Monitor DISPLAY Schaltet den Bildschirm AN AUS SOURCE Keine Funktion MENU Offnet das OSD des Monitors Bestatigen einer Auswahl Verlassen des Men s UP Nach oben im Ment navigieren DOWN Nach unten im Ment navigieren 6 Ruckansicht Nr Bezeichnung Funktion 1 Netzschalter Schaltet den Rekorder AN AUS 2 Monitor BNC Anschluss f r einen externen Monitor 3 Mouse USB Anschluss f r eine USB Maus 4 Backup USB Anschluss zur Datensicherung USB Anschluss f r Firmware Update 5 Lufter Regelt die Betriebstemperatur 6 DC 12V Anschluss fur das 12 VDC 5A Netzteil 7 PS 2 Anschluss fur eine PS 2 Maus 8 Spot BNC Anschluss fur einen Spotmonitor 9 CH1 4 BNC Anschlusse fur das Kamerasignal 10 Ethernet
72. ge Format einstellen 9 4 Festplatte loschen Nach dem einsetzten der Festplatte ist es zwingend notwendig diese erstmals zu l schen Stellen Sie als Erster die korrekte Uhrzeit und Datum ein bevor Sie die Festplatte im Men punkt HAUPTMENU gt KONFIGURATION gt FESTPLATTENVERWALTUNG l schen 14 9 5 Bildschirm Livebildansicht Netzwerk Uberschreiben AN AUS verbunden HDD Status Menge aufgenommener Daten LO Live Ansicht Symbole gt 1 Wiedergabe al 2 Suche O3 Sequenzansicht Zoom nicht verbunden 2007 105121 22 05 18 ami EE Cd 3 Res 4 a 5 6 amp 7 Qa Hauptmen amp 0400 8 Zeitplaneinstellung Festplatten Status ke ES GE O Keine Aufnahme Dauer _ Aufnahme Datum amp Zeit 15 Wiedergabe Ansicht HDD Status Aktueller Wiedergabe Punkt 2007 105121 22 05 18 Lom ae Symbole ami ZE CAM 02 1 Einzelnes Bild zur ck ams EES camos 2 Wiedergabe R ckw rts 3 Pause 4 Wiedergabe 5 Einzelnes Bild vor 6 Schnellere Wiedergabe omamme LEA ODE 7 Langsamere Wiedergabe 9 6 Aufnahmen durchsuchen Es stehen 3 Suchm glichkeiten zur Verf gung Klicken Sie auf das Symbol um in das Suchmen zu gelangen Suchmodus Beschreibung Prozent Suche Der Suchbalken zeigt die Gesamtaufnahme in Prozent an Klicken Sie auf die Prozentanzeige oder den Suchbalken um einem bestimmten Punkt auszuw hlen Dr cken Sie WIEDERGABE um di
73. icken dazu auf um in den Bild in Bild Modus zu wechseln Die Dauer der Anzeige k nnen Sie im Men punkt HAUPTMENU gt KONFIGURATION gt ZEITINTERVALL gt BILD IN BILD festlegen 17 10 Hauptmenu Klicken Sie auf das Symbol Zo um in das Hauptmen zu gelangen 10 1 Anzeige In diesem Ment k nnen Sie die Displayposition sowie das OSD einstellen BILDSCHIRM VERTIKALE POS Hier k nnen Sie die vertikale Ausrichtung des Bildschirmes einstellen HORIZONTALE POS Hier k nnen Sie die horizontale Ausrichtung des Bildschirmes einstellen RAHMENANZEIGE Hier k nnen Sie den Rahmen in der Splitscreen Ansicht AN AUS schalten RAHMENBREITE Hier k nnen Sie die Rahmenbreite einstellen RAHMENFARBE Hier k nnen Sie die Rahmenfarbe einstellen OSD OBERE MENUAUSRICHTUNG Hier k nnen Sie die obere Symbolleiste ausrichten UNTERE MENUAUSRICHTUNG Hier k nnen Sie die untere Symbolleiste ausrichten HAUPTMENU ANZEIGE AUFNAHME KONFIGURATION EXTERNE GERATE BACK UP SOFTWAREAKTUALISIERUNG SPRACHE DE VERLASSEN BILDSCHIRM VERTIKALE POS 24 HORIZONTALE POS 0 RAHMENANZEIGE EIN RAHMENBREITE 1 RAHMENFARBE GRAU WERKSEINSTELLUNGEN ZURUCK OBERE MENUAUSRICHTUNG 0 UNTERE MENUAUSRICHTUNG 0 WERKSEINSTELLUNGEN ZURUCK 18 10 2 Aufnahme Hier werden alle wesentlichen Einstellungen bez glich der Aufnahme eingestellt AUFNAME KANAL Hier wahlen Sie den Kameraeingang aus an dem
74. ier k nnen Sie die DDNS Funktion des Rekorders EIN AUS schalten DDNS SERVER DDNS STATUS IP ADRESSE IP PORT VERBLEIBENDE ZEIT ZEITPUNKT DER LETZTEN REGISTRIERUNG WERKSEINSTELLUNGEN REGISTRIEREN ZURUCK Hier geben Sie die IP Adresse des DDNS Servers ein den Sie nutzen wollen Die IP Adresse von www eytronserver com lautet 062 153 088 107 ZEITINTERVALL Hier k nnen Sie einstellen in welchen Abstanden Tage Stunden Minuten der Rekorder die Daten beim DDNS Server abgleichen soll REGISTRIEREN Klicken Sie um die Registrierung beim DDNS Server zu starten DDNS STATUS Gibt an ob die Registrierung beim DDNS Server erfolgreich war IP ADRESSE Hier wird die IP Adresse des Rekorders angezeigt IP PORT Hier wird der Port des Rekorders angezeigt VERBLEIBENDE ZEIT Hier wird die verbleibende Zeit bis zur n chsten Registrierung angezeigt UHRZEIT DER LETZTEN ANMELDUNG Hier wird das Datum und die Uhrzeit der letzten erfolgreichen Registrierung angezeigt GESCHWINDIGKEIT Hier k nnen Sie die Geschwindigkeit der Netzwerk bertragung einstellen 1 niedrigste Ubertragungsgeschwindigkeit h chste Qualit t 9 h chste Ubertragungs geschwindigkeit niedrigste Qualit t Die Netzwerkgeschwindigkeit ist abhangig von dem internen Netzwerk und dem Internet Provider GESCHWINDIGKEIT GESCHWINDIGKEIT 5 WERKSEINSTELLUNGEN ZURUCK 27 PTZ PTZ Hier k nnen Sie die Eins
75. ieur PORT IP DDNS ACTIVE TEMPS RESTANT Vous pouvez ici activer ou HEURE DE LA DERNIERE INSCRIPTION d sactiver la fonction DDNS de allelen PARAMETRES PAR DEF RETOUR SERVEUR DDNS DDNS ACTIV SERVEUR DDNS INTERVALLE DE TEMPS D SACTIV 062 153 088 107 J 00 H 00 M 00 LISTE DES V NEMENTS Vous pouvez ici saisir l adresse IP du serveur DDNS que vous souhaitez utiliser L adresse IP de www eytronserver com est la suivante 062 153 088 107 INTERVALLE DE TEMPS Vous pouvez r gler la fr quence jours heures minutes laquelle l enregistreur contr le les donn es aupr s du serveur DDNS STATUT DDNS Indique si l inscription au serveur DDNS a r ussi ADRESSE IP Affichage de l adresse IP de l enregistreur PORT IP Affichage du port de l enregistreur TEMPS RESTANT Affichage du temps restant jusqu la prochaine inscription HEURE DE LA DERNI RE INSCRIPTION Affichage de la date et de l heure de la derni re inscription VITESSE Vous pouvez ici r gler la vitesse de la transmission r seau 1 la vitesse de transmission la plus lente 9 la vitesse de transmission la plus lev e VITESSE VITESSE 5 PARAMETRES PAR DEFAUT RETOUR 91 PTZ Vous pouvez ici effectuer les r glages des cam ras Pan Inclinaison Zoom PTZ qui sont branch es CONFIGURATION CANAL Vous pouvez ici s lectionner l entr e de cam ra sur laquelle vous souhai
76. ijktijdig opnemen en weergeven van maximaal 4 videobronnen met verschillende resoluties en kwaliteiten e Hoge opnameresolutie van 704 x 288 pixels e Handmatige instelling van tijdschema en gebeurtenisgestuurde opname met ingebouwde bewegingssensor e Eenvoudig zoeken op datum tijd gebeurtenis en procentuele voortgang e Eenvoudige besturing met de muis e Indicatie van signaalverlies e 2 video uitgangen monitor en spotmonitor e 1 alarmuitgang 4 alarmingangen e Instelbare weergaveformaten enkelbeeld splitscreen en sequenti le weergave e Ethernet aansluiting voor LAN en WAN verbinding e USB aansluiting voor het exporteren van videofragmenten e Meertalig On Screen menu e RS 485 aansluiting voor eenvoudige besturing van speeddome camera s 102 Opmerking Volg s v p de volgende belangrijke instructie op e Eerste keer in gebruik nemen van de recorder Na het aansluiten van de harde schijf en de camera s start u de recorder door de netschakelaar in te drukken Stel als eerste de juiste tijd en datum in HOOFDMENU gt CONFIGURATIE gt DATUM TIJD Daarna moet de harde schijf worden gewist HOOFDMENU gt CONFIGURATIE gt BEHEER HARDE SCHIJF gt WISSEN Nu is uw MJPEG All in one digitale recorder klaar voor gebruik e Instelling datum tijd Zorg voor back up van alle belangrijke gegevens via USB Stel als eerste de juiste datum en tijd in HOOFDMENU gt CONFIGURATIE gt DATUM TIJD Daarna moet
77. ingsarbejdet til husets elforsyning underligger landespecifikke bestemmelser 132 Generelt En forkert eller sjusket installation kan f re til fejl eller d rlig billedkvalitet Derfor skal du l se denne vejledning grundigt igennem og du skal v re opm rksom p de n jagtige betegnelser af de anvendte ledninger og komponenter n r du installerer anl gget Tekniske ndringer forbeholdes 3 Leveringsomfang MJPEG All in one digitaloptager Stromforsyning med tilslutningskabel Mus Software CD Installationsvejledning 133 4 Oversigt e All in one l sning 4x digitaloptager med indbygget monitor e S ATA HDD interface e Samtidig optagelse og visning af op til 4 videosignalkilder med forskellig opl sning og kvalitet e H j opl sning pa 704 x 288 pixel ved optagelse e Manuel kalender eller heendelsesstyret optagelse med integreret beveegelsessensor e Nem s gning efter dato klokkesleet h ndelse og procentvisning e Nem styring med mus e Visning af mistet videosignal e 2 videoudgange monitor og spotmonitor e 1 alarmudgang 4 alarmindgange e Justerbare visningsformater enkelt quad sekvensvisning e Ethernet tilslutning for LAN og WAN forbindelse e USB tilslutning for videosekvenseksport e Flersproget On Screen menu e RS 485 tilslutning for nem styring af Soeeddome kameraer 134 Oplysning Veer venligst opm rksom pa folgend
78. l gu s provoqu s directement ou indirectement par ce manuel Le contenu de ce manuel est sujet changement sans communication pr alable 67 2 Consignes de securite Veuillez imp rativement viter de mettre l enregistreur num rique polyvalent MJPEG et les composants branch s en contact avec l humidit par ex dans une cave Toute utilisation autre que celle d crite dans cette notice peut endommager le produit Ceci repr sente galement un danger de court circuit d incendie d lectrocution etc Cet appareil doit tre aliment avec une tension alternative du secteur de 230 Volt 50 Hz et un adaptateur r seau L ensemble du produit ne doit pas tre modifi ouvert ou transform Le branchement au r seau est soumis aux r glementations nationales Veuillez vous renseigner au pr alable Pour viter les incendies et blessures respectez les consignes suivantes e Fixez l appareil correctement a un endroit sec de la maison e Veuillez garantir une a ration suffisante e N exposez pas l appareil a des temp ratures inf rieures a 0 C ou sup rieures a 55 C e Cet appareil n a t conqu que pour une utilisation en int rieur Lhumidit de l air maximale ne doit pas d passer 85 sans condensation e Effectuez tous les travaux hors tension Veuillez respecter les mesures pr ventives suivantes pour garantir le bon fonctionnement de l appareil e Lenregistreur num rique polyvalent
79. lect a command The code and length will be shown NOTE If you click on ALL DEFAULT the factory settings for all channels will be set SPEED SETUP Here you can set the pan tilt and zoom speed of PTZ camera SPEED SETUP PAN SPEED 7 TILT SPEED 7 ZOOM SPEED 7 DEFAULT ESC 60 SPOT SETUP At the spot monitor output all cameras are shown in sequence In case of an event ALARM OR MOTION the spot monitor will show the corresponding channel SWITCHING INTERVAL Here you can set the switching interval of the spot monitor ALARM POPUP SPOT SETUP SWITCHING INTERVAL 03 SEC ALARM POPUP OFF MOTION POPUP OFF EVENT POPUP DURATION 05 SEC DEFAULT ESC Here you can set if in case of an ALARM the corresponding channel should be shown MOTION POPUP Here you can set if in case of a MOTION the corresponding channel should be shown EVENT POPUP DURATION Here you can set how long the event should be shown on the spot monitor 10 5 Back Up USB BACKUP HDD Here you can see when the recording started and ended MEDIA PARTITION Shows the size and available space of the USB media START Here you can select the start point of the backup END On basis of the available space of the USB media the end time will automatically be calculated SIZE Here you can adjust the size of the backup The end time will be automatically recalculated BACKUP Click here to start the
80. lgende in acht worden genomen e Bevestig het apparaat veilig op een droge plaats in huis Zorg voor voldoende ventilatie e Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen onder de 0 C resp boven de 55 C e Het apparaat is ontworpen voor gebruik binnenshuis De maximale luchtvochtigheid mag niet hoger zijn dan 85 niet condenserend e De netspanning moet v r alle werkzaamheden aan het apparaat worden uitgeschakeld Neem de volgende veiligheidsmaatregelen in acht zodat uw apparaat zonder storingen functioneert e De MJPEG All in one digitale recorder wordt van spanning voorzien door een 12V gelijkstroomvoeding e De netvoeding moet via een apart gezekerde aansluiting op het 230V AC elektriciteitsnet worden aangesloten De aansluiting aan het openbare elektriciteitsnet is onderworpen aan landelijke bepalingen Algemeen Onvakkundige of onjuiste installatie kan leiden tot storingen en slechte beeldkwaliteit Lees daarom deze handleiding nauwkeurig door en let bij de installatie op de juiste aanduiding van de gebruikte leidingen en componenten Technische wijzigingen voorbehouden 100 3 Leveringsomvang MJPEG All in one digitale recorder Netvoeding met aansluitkabel Muis Software CD Installatiehandleiding 101 4 Overzicht e All in one oplossing 4 voudige digitale recorder met ingebouwde monitor e S ATA HDD interface e Gel
81. ment u e Enregistrement uree Date et heure 79 Apercu de la visualisation Statut du disque dur Progression de la lecture 2007 105121 22 05 18 Lom Symboles de lecture ami ER ZS camo2 M 1 Image pr c dente camo SETS camos Es d 2 Retour arri re Il 3 Pause 4 Lecture 5 Image suivante 6 7 gt pl t Lecture rapide A Lecture lente SF 4008 9 6 Recherche des enregistrements 3 possibilit s de recherche existent Cliquez sur le symbole pour acc der au menu de recherche Mode de recherche Description Recherche par pourcentage Recherche par heure la date Recherche par v nement La barre de recherche affiche l ensemble de l enregistrement en pourcentage Cliquez sur l affichage du pourcentage ou sur la barre de recherche pour s lectionner un point pr cis Appuyez sur LECTURE pour lancer la lecture L heure de d but et de fin ainsi que la date de l ensemble de l enregistrement s affichent Dans l index PASSER A vous pouvez s lectionner un moment pr cis en cliquant sur l heure et la date Appuyez sur LECTURE pour lancer la lecture Dans la liste des v nements figurent tous les v nements alarme reconnaissance de mouvement panne L v nement est retransmis lorsque vous cliquez dessus 80 9 7 Affichage des s quences Vous pouvez effectuer un affichage en s rie et en plein cran des quatre signaux de cam ra Cliquez sur D pour
82. nemen moet in het TIJDSCHEMA BEWEGING of BEWEGING amp ALARM worden ingesteld KANAAL Hier kiest u de camera ingang die u wilt instellen GEVOELIGHEID Hier kunt u de gevoeligheid van de bewegingsherkenning instellen 1 laagste gevoeligheid 5 hoogste gevoeligheid AANTAL CELLEN Hier kunt u instellen hoeveel cellen er moeten reageren om een beweging te herkennen Hoe minder cellen u selecteert hoe gevoeliger de bewegingsherkenning reageert MASKER BEWEGINGSHERKENNING Hier legt u vast in welk gebied de bewegingsherkenning moet plaatsvinden Gebieden die niet bewaakt moeten worden kunt u deactiveren door er met de linker muisknop op te klikken Gedeactiveerde cellen worden grijs weergegeven geactiveerde cellen zijn transparant ALARM KANAAL Hier kiest u de camera ingang die u KANAAL CH1 wilt instellen INGANG NORMALLY OPEN INGANG DUUR 05 SEC Hier kiest u het soort camera aansluiting NORMALLY OPEN NO FABRIEKSINSTELLINGEN ALLE TERUG NORMALLY CLOSED NC GEDEACTIVEERD DUUR Hier kunt u instellen hoe lang het alarm na de reactie geactiveerd moet blijven OPMERKING Klik op ALLE om de fabrieksinstellingen voor alle kanalen tegelijk in te stellen 119 TIJDINTERVALLEN SCHAKELVOLGORDE Hier kunt u de duur van de weergave bij de SCHAKELVOLGORDE 01 SEC sequenti le weergave instellen PICTURE IN PICTURE 01 SEC PICTURE IN PICTURE GEBEURTENISACTUALISERING 600 SEC Hier kunt u de duur van de
83. netz unterliegt l nderspezifischen Regelungen Bitte informieren Sie sich dar ber im Vorfeld Zur Vermeidung von Branden und Verletzungen beachten Sie folgende Hinweise e Befestigen Sie das Gerat sicher an einer trockenen Stelle im Haus Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung e Setzen Sie das Gerat keinen Temperaturen unterhalb von 0 C bzw ber 55 C aus e Das Ger t wurde nur f r die Innenanwendung gebaut Die maximale Luftfeuchtigkeit darf 85 nicht Ubersteigen nicht kondensierend e F hren Sie alle Arbeiten im spannungsfreien Zustand durch Bitte beachten Sie folgende VorsichtsmaBnahmen damit lhr Gerat einwandfrei funktioniert e Der MJPEG All in one Digitalrekorder wird ber ein Netzteil mit 12V Gleich spannung versorgt e Das Ger t sollte ber eine separat abgesicherte Leitung mit dem 230V AC Hausnetz verbunden werden Die Anschlussarbeiten an das Hausnetz unterliegen l nderabh ngigen Bestimmungen Allgemeines Durch unsachgem e oder unsaubere Installations arbeiten kann es zu St rungen und schlechter Bildqualit t kommen Lesen Sie sich daher diese Anleitung genau durch und achten Sie bei der Installation der Anlage auf die genaue Bezeichnung der verwendeten Leitungen und Komponenten Technische nderungen jederzeit vorbehalten 3 Lieferumfang MJPEG All in one Digitalrekorder Netzteil mit Anschlusskabel Ma
84. nung BEWEGUNGSERKENNUNGS MASKE Hier legen Sie fest in welchem Bereich Bewegungserkennung stattfinden soll Bereich die nicht Uberwacht sollen deaktivieren Sie durch klicken der linken Maustaste Deaktivierte Zellen werden grau dargestellt aktivierte Zellen sind durchsichtig ADR AM KANAL Hier w hlen Sie den Kameraeingang KANAL _ CH1 aus an dem Sie die Einstellungen EINGANG NORMAL GEOFFNET vornehmen m chten DAUER 05 SEK EINGANG en ass WERKSEINSTELLUNGEN ALLE ZURUCK NORMAL GEOFFNET NO NORMAL GESCHLOSSEN NC DEAKTIVIERT DAUER Hier k nnen Sie einstellen wir lange der Alarm nach dem Ausl sen aktiviert bleiben soll HINWEIS Klicken Sie auf ALLE um die Werkseinstellungen f r alle Kan le gleichzeitig einzustellen 23 ZEITINTERVALLE SCHALTFOLGE Hier k nnen Sie die Dauer der Anzeige bei der Sequenzanzeige einstellen BILD IN BILD Hier k nnen Sie die Dauer der Anzeige bei der Bild in Bild Anzeige einstellen VORFALLSAKTUALISIERUNG Hier legen Sie die Dauer zwischen zwei Ereignissen fest damit diese in der Ereignisliste gespeichert werden Bei 600 Sekunden zum Beispiel m ssen diese ununterbrochen vergehen erst dann wird wieder ein Ereignis in der Ereignisliste gespeichert Es handelt sich hierbei nur um die Listung in der Ereignisliste die Ereignisse selbst werden aufgezeichnet DATUM ZEIT Hier k nnen Sie die Zeit und das Datum einstellen Weiterhin k nnen Sie zwischen vers
85. old 1 Get PRE ee 131 2 Sikkerhedsoplysninger 0s4u00440000000 0000 Hann nenn nn anna nn 132 3 Leveringsomfandg nun 133 GES Ee rna elan deedeetee eneen 134 5 EE Te DE 136 6 Bagsidevisning in ca einen datcussauetenancuedeusucdsteneuauencuainess 137 7 Installationseksempel EE 138 8 Install alon an nee 139 8 1 Montering af harddisk AAA 139 8 2 Kametainslallalian zusehen 140 8 3 Monitor e ue Ile EE 140 SAMOS VANDA en RAN en Neal 141 8 5 Tilslutning af eksterne apparater u ted 141 85 Tilsl tningstermina EE 141 8 5 2 ElherneHilslufning sise nn nn Nc Bar 142 CRT E UR 142 Sel OLY FIG med MUSET santi oe e 142 92 ADNING at h vedmenlien arresteren geneve nee ed eee 142 9 3 Indstilling af dato le E een 142 9 4 Sletning af harddisk unsre ae 142 TS SKET EN 143 9 6 e 1 0Blagelser ante inenen ne teen ee ded dee dE 144 OF SORVOMSVISMIAG ernsten tennis entente diene veeel 145 E EE 145 9 9 Splitscreen Fuldsk rm EE 145 O10 PAR ME ZOOM TE rennen 145 9 11 Piet re in Picture PIP ls FE ide den ad ede le Ede 145 Al Bee Eu En TEE 146 ROS Me nis 5 lg ale CEE EERE EA E 146 ee EE 147 10 3 KOnlgureiing EE 149 10 4 Eksterne apparater 2e dns detente Eerad eebe 153 10S BACKUP Es ne Re A ne nn ue 157 TOG SOnWareOPdaleninG serene nn rain 158 10 7 lee PE OS 158 11 Software amp DDNS SOrve lsc sisssaisecsiicnsiinsnadarcncudccceaceiaeveacucand nduiaactutsdacutecwenscanteanaucacuascwiadede 158 12 EIB 159 13 M ks optag
86. opnamen kan eenvoudig via de USB aansluiting worden gemaakt en met behulp van speciale software worden geanalyseerd Met de kostenloze software is een probleemloze bewaking via Internet resp intranet mogelijk Security Center GmbH amp Co KG november 2007 Alles is in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding correct is Desondanks zijn de auteurs en Security Center GmbH amp Co KG niet aansprakelijk voor verlies beschadiging of andere zaken die door deze handleiding worden veroorzaakt of waarvan wordt beweerd dat deze hierdoor zijn veroorzaakt De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 99 2 Veiligheidsinstructies De MJPEG All in one digitale recorder en de aangesloten apparatuur mogen bv in kelderruimtes e d niet met vocht in aanraking komen Andere toepassingen dan hetgeen hier is beschreven kunnen het apparaat beschadigen Bovendien kan dit tot gevaarlijke situaties leiden zoals bv kortsluiting brand elektrische schok en dergelijke Het apparaat wordt via een netvoedingadapter aangesloten op het openbare elektriciteitsnet met 230 Volt 50 Hz wisselspanning Het gehele product mag niet worden gewijzigd geopend resp omgebouwd De aansluiting aan het openbare elektriciteitsnet is onderworpen aan specifieke landelijke richtlijnen Zorg dat u vooraf van deze richtlijnen van op de hoogte bent Om brand en verwondingen te vermijden moet het vo
87. r es par seconde CONSIGNE Cliquez sur TOUS pour r gler simultan ment tous les param tres par d faut 83 PLAN D ENREGISTREMENT PLAN D ENREGISTREMENT CANAL CHI TYPE D ENREGISTREMENT MOUVEM ALARME TOUS 0 1 23 4567890123456 789 012 3 DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM Con RE EE Reo PARAMETRES PAR DEFAUT TOUS RETOUR CANAL Vous pouvez ici s lectionner l entr e de cam ra sur laquelle vous souhaitez effectuer les param trages MODE D ENREGISTREMENT Vous pouvez s lectionner un des modes d enregistrement suivants DUREE Lenregistreur enregistre en continu ALARME Enregistre d s qu une entr e d alarme se d clenche MOUVEMENT Enregistre d s qu un mouvement est reconnu l cran MOUVEMENT ET ALARME Enregistre d s qu une alarme est d clench e ou qu un mouvement est reconnu TOUS Cliquez sur TOUS pour inscrire le mode d enregistrement dans tous les champs du plan d enregistrement Jour de la semaine Cliquez sur un jour de la semaine DIM SAM pour commander le type d enregistrement s lectionn durant cette journ e Heure Vous pouvez s lectionner un autre type d enregistrement pour chaque heure La barre des heures commence avec 0 et signifie de 0h00 1h00 Le deuxi me 0 signifie de 10h00 a 11h00 le troisi me 0 signifie de 20h00 a 21h00 e
88. r mange billeder sekund der skal optages OPLYSNING Klik pa ALLE for at indstille fabriksindstillingerne for alle kanaler pa samme tid 147 OPTAGELSESKALENDER OPTAGELSESKALENDER KANAL CH1 OPTAGELSESTYPE BEV EGELSE amp ALARM ALLE 01234567890123456 78d901 2 3 S MA TI ON TO FR L CR RE EE REM FABRIKSINDSTILLINGER ALLE TILBAGE KANAL Her veelger du den kameraindgang hvor du vil foretage indstillingerne OPTAGELSESTYPE Du kan veelge mellem fglgende optagelsesmodi VARIGHED Optageren optager kontinuerligt ALARM Optager sa snart en af alarmindgangene udl ses BEVAEGELSE Optager sa snart der genkendes beveegelse i billedet BEVAEGELSE amp ALARM Optager sa snart der genkendes ALARM eller BEVAEGELSE ALLE Klik pa ALLE for at markere alle felter i kalender med den valgte optagelsestype Ugedag Klik pa en ugedag S L for at markere hele dagen med den valgte optagelsestype Klokkesleet For hver time kan du veelge en ny optagelsestype Klokkesleetlisten starter med 0 og betyder kl 0 00 til 1 00 det andet 0 betyder kl 10 00 til 11 00 det tredje 0 kl 20 00 til 21 00 og det sidste 3 kl 23 00 til 24 00 Klik pa en time for at markere hver ugedag S LO med den valgte optagelsestype OPLYSNING For at slette alle felter skal du klikke to gange pa
89. r programmer l heure et la date MENU PRINCIPAL gt CONFIGURATION gt DATE HEURE Vous devez ensuite supprimer le disque dur MENU PRINCIPAL gt CONFIGURATION gt GESTION DU DISQUE DUR gt SUPPRIMER Votre enregistreur num rique polyvalent MJPEG est maintenant pr t a utilisation e R glage de l heure et de la date Stockez toutes les donn es importantes par USB Commencez par r gler l heure et la date MENU PRINCIPAL gt CONFIGURATION gt DATE HEURE Vous devez ensuite supprimer le disque dur MENU PRINCIPAL gt CONFIGURATION gt GESTION DU DISQUE DUR gt SUPPRIMER 15 8 2 Installation de la cam ra N LES vD VIDEO Cy DC E RIDE LENS AC24V DC12 Branchez jusqu 4 cam ras aux entr es de cam ras 1 4 8 3 Ecran Ecran de surveillance CIN ne Branchez la sortie de l cran de l enregistreur polyvalent MJPEG avec l entr e d cran La m me image qu l cran TFT 8 s affichera l cran externe Branchez la sortie de l cran de surveillance de l enregistreur polyvalent MJPEG avec l entr e d cran Chaque entr e de cam ra s affiche en s rie sur l cran externe En cas d v nement alarme mouvement l entr e de cam ra qui se d clenche s affiche 76 8 4 Alimen
90. respondant s affiche DUR E D AFFICHAGE Vous pouvez ici r gler la dur e de l affichage des s quences AFFICHAGE DE L ALARME ECRAN DE SURVEILLANCE DUREE D AFFICHAGE 03 SEC AFFICHAGE DE L ALARME DESACTIVE AFFICHAGE DE LA D TECTION DE D SACTIV MOUVEMENT DUR E DE L AFFICHAGE D V NEMENT 05 SEC PARAM TRES PAR D FAUT RETOUR Vous pouvez ici r gler si en cas d alarme le canal qui se d clenche doit tre affich en DIRECT AFFICHAGE DE LA DETECTION DE MOUVEMENT Vous pouvez ici r gler si en cas de d tection de mouvements le canal qui se d clenche doit tre affich en DIRECT DUR E D AFFICHAGE DES V NEMENTS Vous pouvez r gler la dur e d affichage de l v nement d clencheur 10 5 Sauvegarde SAUVEGARDE USB DISQUE DUR Ici vous pouvez voir quand le premier et dernier enregistrement a t effectu sur le disque dur SUPPORT DE DONNEES PARTITION vous indique l espace de stockage disponible et total du support de donn es USB DEBUT vous pouvez programmer a partir de quand doit avoir lieu la sauvegarde FIN en se basant sur l espace disponible l enregistreur calcule automatiquement le temps de fin maximal TAILLE vous pouvez ici modifier la taille de la sauvegarde Le temps de fin est recalcul automatiquement SAUVEGARDE Vous pouvez ici commencer le stockage des donn es SAUVEGARDE USB DISQUE DUR D BUT 07 11 2007 17 46 14 FIN 09
91. rlustanzeige Signalton Anzahl Alarmausg nge 1 5 Stufen 16 x 12 Zonen je Kamera Anzahl Alarmeing nge 4 Echtzeitalarmaufzeichnung Ja Ereignisquellen Alarm Bewegung Videoverlust Ereignisspeicher 9990 Netzwerk Remote Viewer Ja HDD M gliche Festplattengr en 1 x S ATA Festplatte Backup Sicherungsmethode USB Backup Leistung DC 12V 5A Betriebstemperatur 0 55 C Luftfeuchtigkeit 20 85 Abmessungen 193 B x 182 H x 198 T mm Ereignis Sonstiges 32 MN security CO INE eons center powered by Security Center MJPEG All in one digital recorder User Guide Version 1 0 11 2007 TV8921 C Contents A AE 35 2 PRECAUTIONS stsunserennanenere A E E daneen ener 36 Si SCOPE Of ET EN 37 ERO Cn 38 5 let 40 GR TTT 41 T Installation example ars virswvsernense nee vinden ene eed nein ee dennen eene 42 8 IASTANARON Suns 43 GN Klee Ria e E 43 82 Calmicta ET e EE 44 8 3 Monit t SpOLMOMIOR 5 aansersnoenser Rs Net nette at eben 44 8 4 Power SUD Eenennaam eenn 45 8 5 Other external devices sn ee ee 45 oM dine lo A POF a KER ain eh SRA A tana PE SEE SEE SEERE NEDE SEE SEERE RESEN ESS 45 8 5 2 Ethernet Connector ann neet eet snor eden 46 9 Operating the DVR 2 0 ale 46 9 1 Using the MOUSE LIN sand nada een 46 9 2 DVR Nola ela Peete RS ee en ede dend a ett 46 E Timer DAS Aa stein ehe Sede ide phe he edocs amuse 46 9 4 ADD IOM ner rn ueber ee 46 See 47 9
92. server www eytronserver com van Security Center De recorder geeft regelmatig het steeds wisselende IP adres aan de server door Hierdoor heeft u altijd toegang tot de recorder DDNS ACTIEF Hier kunt u alle DDNS functies van de recorder AAN of UIT schakelen DDNS SERVER Hier voert u het IP adres in van de DDNS server die u wilt gebruiken Het IP adres van UIT 062 153 088 107 D 00 UUR 00 M 00 LIJST ALARMGEBEURTENISSEN DDNS ACTIEF DDNS SERVER TIJDINTERVAL DDNS STATUS IP ADRES IP POORT RESTERENDE TIJD T D VAN DE LAATSTE AANMELDING FABRIEKSINSTELLINGEN TERUG www eytronserver com is 062 153 088 107 TIJDINTERVAL Hier kunt u het interval instellen dagen uren minuten waarop de recorder de gegevens met de DDNS server moet synchroniseren DDNS STATUS Geeft aan of de registratie bij de DDNS server gelukt is IP ADRES Hier wordt het IP adres van de recorder weergegeven IP POORT Hier wordt de poort van de recorder weergegeven RESTERENDE TIJD Hier wordt de resterende tijd tot de volgende registratie weergegeven T D VAN DE LAATSTE AANMELDING Hier wordt de datum en de tijd van de laatste succesvolle registratie weergegeven SNELHEID Hier kunt u de snelheid van de netwerktransmissie instellen 1 laagste transmissiesnelheid 9 hoogste transmissiesnelheid SNELHEID 5 FABRIEKSINSTELLINGEN TERUG SNELHEID 123 PTZ PTZ Hier kunt u de aangesloten
93. spilningen Tid Dato sggning Start og sluttiden med datovisningen vises af den samlede optagelse Ved menupunktet GA TIL kan du veelge et afspilningspunkt ved at klikke pa klokkesleettet og datoen Tryk pa AFSPILNING for at starte afspilningen Heendelsessggning heendelseslisten er h ndelser opfart alarm beveegelsesgenkendelse videoudfald Ved at klikke pa en heendelse vises denne 144 9 7 Sekvensvisning Du kan fa vist alle fire kamerasignaler i sekvens som fuldsk rm Klik pa a for at starte sekvensbetjeningen Varigheden af visningen kan du fastleegge i menupunktet HOVEDMENU gt KONFIGURERING gt TIDSINTERVAL gt BETJENINGSFOLGE 9 8 Zoom Du kan forst rre livebilledet to gange Klik hertil pa R for at skifte til zoom visningen 9 9 Splitscreen Fuldsk rm Klik p 2 eller for at fa vist den p geeldende kamerakanal som fuldskeerm Klik p EH for at skifte tilbage til splitscreen visning 9 10 Pan Tilt Zoom PTZ Klik p for at styre et tilsluttet PTZ kamera For at zoome skal du stille cursoren i midten af billedet og dreje musehjulet frem hhv tilbage 9 11 Picture in Picture PIP billede i billede modus kan du fa vist en kameraindgang som fuldsk rmsmodus og de vrige som mindre billeder i sekvens Klik hertil pa E for at skifte til billede i billede modus Visningens varighed kan du fastl gge i menupunktet HOVEDMENU gt KONFIGURERING gt TIDSINTERVAL gt BILLEDE I BI
94. surveill s cliquez sur le bouton gauche de la souris Les cellules d sactiv es sont alors gris es et les cellules activ es deviennent transparentes ALARME CANAL Vous pouvez s lectionner l entr e de CANAL CH1 cam ra sur laquelle vous souhaitez OUVERT ps effectuer les param trages ENTR E ENTREE DUREE 05 SEC Vous pouvez ici s lectionner le type de branchement d alarme OUVERT EN TEMPS NORMAL NO PARAMETRES PAR DEF TOUS RETOUR FERME EN TEMPS NORMAL NC DESACTIVE DUREE Vous pouvez s lectionner le temps que l alarme doit rester s lectionn e apr s s tre d clench e CONSIGNE Cliquez sur TOUS pour r gler simultan ment tous les param tres par d faut 87 INTERVALLE DE TEMPS SEQUENCES Vous pouvez r gler la dur e d affichage des s quences INCRUSTATION Vous pouvez r gler la dur e d affichage de l image incrust e ACTUALISATION D INCIDENT Vous pouvez d terminer la dur e entre deux v nements afin de l enregistrer dans la liste des v nements Pour par exemple 600 secondes celles ci doivent tout d abord s couler de fa on continue pour qu un autre v nement soit enregistr dans la liste des v nements Il ne s agit l que du listing des v nements Les v nements m me sont enregistr s DATE HEURE Vous pouvez r gler l heure et la date Vous avez galement la possibilit de s lectionner un des formats d affichage Chaque fois que
95. t der ausgew hlten Aufnahmeart zu belegen Uhrzeit Sie k nnen f r jede Stunde eine andere Aufnahmeart w hlen Die Uhrzeitleiste beginnt mit 0 und bedeutet 0 00 bis 1 00 Uhr die zweite 0 bedeutet 10 00 bis 11 00 Uhr die dritte O 20 00 bis 21 00 Uhr und die letzte 3 23 00 bis 24 00 Uhr Klicken Sie auf eine Stunde um f r jeden Wochentag SO SA mit der ausgew hlten Aufnahmeart zu belegen HINWEIS Um alle Felder zu l schen klicken zweimal auf ALLE Um ein einzelnes Feld zu l schen klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Feld 20 10 3 Konfiguration KONFIGURATION Hier k nnen Sie die Grundlegende Einstellungen vom Rekorder vornehmen FESTPLATTENVERWALTUNG KAMERA BEWEGUNGSERKENNUNG ALARM ZEITINTERVALLE DATUM ZEIT PASSWORT SIGNALTONE ZURUCK FESTPLATTENVERWALTUNG Oberhalb des Trennstrichs werden Informationen zur eingebauten Festplatte MODELL ST3500630AV angezeigt SERIENNUMMER 5QGOL1ZS DATENBLOCK 976773168 LBA UBERSCHREIBEN E MINES Ze Wenn AKTIVIERT werden die ltesten i Aufnahmen nach dem erreichen der UBERSCHREIBEN AKTIVIERT Speicherkapazitat mit neuen Aufnahmen ersetzt L SCHEN ZUR CK Wenn DEAKTIVIERT stoppt die Aufnahme nach dem Erreichen der Speicherkapazitat LOSCHEN Klicken Sie auf LOSCHEN um alle Aufnahmen zu l schen HINWEIS W hrend das Ment FESTPLATTENVERWALTUNG ge ffnet ist werden keine Aufnahmen gespeichert 21
96. t le dernier 3 de 23h00 a 24h00 Cliquez sur une heure pour chaque jour de la semaine DIM SAM pour commander le mode d enregistrement s lectionn CONSIGNE Pour effacer tous les champs cliquez deux fois sur TOUS Pour effacer un seul champ cliquez sur ce champ avec le bouton droit de la souris 84 10 3 Configuration CONFIGURATION Vous pouvez ici s lectionner les param tres de base de l enregistreur GESTION DU SIQUE DUR CAM RA D TECTION DES MOUVEMENTS ALARME INTERVALLE DE TEMPS DATE HEURE MOT DE PASSE TONALIT RETOUR GESTION DU DISQUE DUR Des informations sur le disque dur int gr s affichent au dessus du tiret MODELE ST3500630AV SERIE 5QGOL1ZS ECRASEMENT DES BLOC DE DONNEES 976773168 LBA TAILLE 500GB ENREGISTREMENTS RAPIDITE GE Si ACTIVE a t s lectionn les anciens enregistrements sont remplac s par les nouveaux une fois la capacit de stockage atteinte i SUPPRIMER RETOUR Si DESACTIVE a t s lectionn l enregistrement s arr te une fois que la capacit de stockage a t atteinte SUPPRIMER Cliquez sur SUPPRIMER pour effacer tous les enregistrements ECRASER ACTIVE CONSIGNE Aucun enregistrement n est stock quand le menu GESTION DU DISQUE DUR est ouvert 85 CAMERA CANAL Vous pouvez s lectionner l entr e de CANAL CH1 cam ra que vous souhaitez r gler NOM i CAMO NOM LUMINOSITE 0 Vous pouvez assigner un nom a l
97. t to MANUAL the IP settings can be set manually IP DETECT Active if DHCP MODE is set to AUTOMATIC Click on it to receive the IP settings of a connected DHCP router IP PORT IP SETUP MAC ADDRESS 00 0A A2 02A01 23 DHCP MODE MANUAL IP DETECT IP PORT 50000 IP ADDRESS 192 168 001 160 GATEWAY 192 168 001 001 SUBNET 255 255 255 000 DEFAULT ESC Here you can set the IP port of the DVR manually IP ADDRESS Here you can set the IP address of the DVR manually GATEWAY Here you can set the gateway to the router manually SUBNET Here you can set the subnet of the DVR manually 98 DDNS IF you don t have a permanent IP address you can use the DDNS server www eytronserver com from Security Center The DVR will constantly transmit your changing public IP address to the DDNS server This way you can access the DVR anytime DDNS ENABLE Here you can ENABLE or DISABLE the DDNS function DDNS SETUP DDNS SERVER Here you enter the IP address of the DDNS server The IP address of www eytronserver com is 062 153 088 107 INTERVAL Here you can set the interval days hours minutes of updating the DDNS server REGISTER Click here to start the registration at the DDNS server DDNS STATUS Shows if the registration at the DDNS server was successful IP ADRESSE Shows the IP address of the DVR IP PORT Shows the IP port of the DVR REMAINING TIME Shows the remaining time until
98. tation 585 min CHI CH4 SPOT 4 E an 9 Branchez la prise DC l adaptateur r seau fourni avec l appareil 8 5 Branchement d appareils externes Hamu Targ Esg ve PTZ SENSOR 8 5 1 Terminal de branchement e RS 485 D Contacts 1 2 ici vous pouvez brancher la commande RS 485 d une cam ra par exemple d un d me PTZ e Relais COM NC NO Contacts 3 a 5 Vous pouvez brancher des appareils externes a la sortie relais comme cablage NC normally closed ou NO normally open e Masse alarme broche 6 Vous branchez ici la masse des entr es d alarme e Alarme D1 4 contacts 7 10 Vous branchez ici l entr e d alarme de chaque cam ra Dans le menu MENU PRINCIPAL gt CONFIGURATION gt ALARME vous pouvez d terminer si l entr e d alarme est NC ou NO 77 8 5 2 Branchement Ethernet Vous branchez ici l enregistreur a un r seau ou Internet avec un cable r seau 9 Utilisation 9 1 Commande avec la souris Branchez la souris fournie avec l appareil la prise PS 2 situ e l arri re de l appareil Une autre option consiste a brancher une souris USB a un port USB N Bouton de la Fonction souris 1 Bouton gauche Ex cuter Confirmer Augmenter la valeur 2 Bouton droit Annuler Diminuer la valeur 3 Roulette de la Augmenter Diminuer la valeur souris Augmenter Diminuer la vitesse de lecture Zoomer en mode PTZ 9
99. tellungen f r angeschlossene Pan Tilt Zoom PTZ KONFIGURATION Kameras vornehmen GESCHWINDIGKEIT ZURUCK KONFIGURATION KANAL Hier w hlen Sie den Kameraeingang aus KANAL CH1 an dem Sie die Einstellungen vornehmen MODELL PELCO D m chten ID VON PTZ KAMERA 000 MODELL UBERTRAGUNGSGESCHW 002400 BPS Hier wahlen Sie das von der Kamera ANWEISUNG VERZOGERN 1 00 MSEK unterst tze Kommunikationsprotokoll aus ANWEISUNG BEN KEE PTZ Kameras von Security Center LANGE 07 verwenden meistens das PELCO D CODE FF 00 00 04 Protokoll 3F 00 43 ID VON PTZ KAMERA Hier stellen Sie die ID Nummer der PTZ Kamera ein WERKSEINSTELLUNGEN ALLE ZURUCK UBERTRAGUNGSGESCHW Hier wahlen Sie die Ubertragungsgeschwindigkeit ANWEISUNG VERZOGERN Hier k nnen Sie die Verz gerungszeit einstellen da es bei der Ubertragung der Befehle zwischen Rekorder und Kamera zu leichten Verz gerungen kommen kann ANWEISUNG Wahlen Sie einen Befehl aus Dessen Code und Lange wird dann angezeigt HINWEIS Klicken Sie auf ALLE um die Werkseinstellungen f r alle Kan le gleichzeitig einzustellen GESCHWINDIGKEIT GESCHWINDIGKEIT Hier k nnen Sie die Dreh Neige und Zoomgeschwindigkeit der PTZ Kamera DREHGESCHWINDIGKEIT 7 einstellen NEIGEGESCHWINDIGKEIT 7 ZOOMGESCHWINDIGKEIT 7 WERKSEINSTELLUNGEN ZURUCK 28 SPOTMONITOR Am Spotmonitor werden alle Kameraeingange in Sequenz gezeigt Im Falle eines Ereignisses Alarm oder Bewegung wird der
100. termines the listing all events are always recorded TIME DATE SETUP Here you can set the time and date Furthermore you can select between different display options After every change of the time or date you have to format the HDD otherwise it can result in the DVR not recording correctly PASSWORD SETUP Here you can set a password of up to 8 digits First click on USER PW NEW PW or CONFIRM then enter the password INTERVAL SETUP SEQUENCE SETUP 01 SEC PIP SCREEN 01 SEC EVENT UPDATE 600 SEC DEFAULT ESC TIME DATE SETUP DATE 08 11 2007 TIME 18 00 51 DATE FORMAT EUROPEAN TIME FORMAT 24 HOUR MONTH FORMAT NUMERIC DEFAULT ESC PASSWORD SETUP USER ID ADMIN USER PW NEW PW CONFIRM ENTER ESC 56 BUZZER SETUP Here you can set whether a tone should sound during different activities KEY TONE ON VIDEO LOSS ON ALARM ACTIVE ON MOTION DETECT OFF DEFAULT ESC 10 4 External Device EXTERNAL DEVICE Here you can adjust the settings of the interfaces of external connected devices TCP IP SETUP PAN TILT SETUP SPOT SETUP RS232C SETUP ESC TCP IP SETUP Here you can change the settings for the network communication IP SETUP DDNS SETUP SPEED ESC 57 IP SETUP MAC ADDRESS Here the worldwide unique MAC address of the recorder is shown DHCP MODE If set to AUTOMATIC the DVR will try to receive the IP settings of a connected DHCP router If se
101. tez effectuer les param trages MODELE Vous pouvez ici s lectionner le protocole de communication compatible avec la cam ra Les cam ras PTZ de Security Center utilisent la plupart du temps le protocole PELCO D ID de la cam ra PTZ Vous pouvez ici r gler le num ro ID de la cam ra PTZ VITESSE DE TRANSMISSION PTZ CONFIGURATION VITESSE RETOUR CONFIGURATION CANAL CH1 MOD LE i PELCO D ID DE LA CAM RA PTZ 000 VITESSE DE TRANSMISSION 002400 BPS TEMPORISATION DE LA NOTIFICATION 1 00 MSEC PAN NOTIFICATION GAUCHE LONGUEUR 07 CODE FF 00 00 04 3F 00 43 PARAM TRAGES PAR D F TOUS RETOUR Vous pouvez ici choisir la vitesse de transmission TEMPORISATION DE LA NOTIFICATION Vous pouvez r gler la dur e de temporisation car il peut y avoir de l gers retards dans la transmission des commandes entre l enregistreur et la cam ra NOTIFICATION S lectionner une commande Son code et sa longueur s affichent CONSIGNE Cliquez sur TOUS pour r gler simultan ment tous les param tres par d faut VITESSE Vous pouvez ici r gler la vitesse de rotation d inclinaison et de zoom de la cam ra PTZ VITESSE VITESSE DE ROTATION 7 VITESSE D INCLINAISON 7 VITESSE DE ZOOM 7 PARAM TRES PAR D FAUT RETOUR 92 ECRAN DE SURVEILLANCE Toutes les entr es de cam ra s affichent en sequence sur l cran de surveillance En cas d v nement alarme mouvement le canal cor
102. the recorder by pressing the power switch at the back of the recorder Set as first the correct date and time MAIN MENU gt CONFIGURATION gt TIME DATE Then you have to format the HDD MAIN MENU gt CONFIGURATION gt HDD MANAGEMENT gt FORMAT Your MJPEG All in one digital recorder is now ready for use e Changing Time Date Backup your required video images Change the date and time MAIN MENU gt CONFIGURATION gt TIME DATE Then you have to format the HDD MAIN MENU gt CONFIGURATION gt HDD MANAGEMENT gt FORMAT If this procedure or order is not adhered data loss or incomplete recording may occur 43 8 2 Camera installation Level VP VIDEO DC D VIDEO LENS AC24V DC12 Connect up to four cameras to the camera connectors 1 4 8 3 Monitor Spot monitor cH2 9 oe IN Connect the monitor output of the MJPEG All in one recorder with the monitor input of an external monitor The exact picture of the 8 TFT Display will be displayed Connect the spot monitor output of the MJPEG All in one recorder with the monitor input of an external monitor Every camera signal is displayed in sequence In case of an event Alarm Motion the triggered input is shown 44 8 4 Pow
103. tilslutning for en ekstern monitor 3 Mouse USB tilslutning for en USB mus 4 Backup USB tilslutning til datalagring USB tilslutning til firmwareflash 5 Ventilator Regulerer driftstemperaturen 6 DC 12V Tilslutning for 12 VDC 5A stramforsyningen 7 PS 2 Tilslutning for en PS 2 mus 8 Spot BNC tilslutning for en spotmonitor 9 CH1 4 BNC tilslutninger for kamerasignalet 10 Ethernet Netveerkstilslutning 11 Function 1 2 RS 485 tilslutning 3 5 Alarmudgang 6 10 Alarmindgang 12 RS 232C Ikke anvendt 13 HDD rum Harddiskabning 137 7 Installationseksempel XOG XY wg Lid EC sl do I H i BOWE kp Dep dl d91 138 8 Installation 8 1 Montering af harddisk 1 Abn harddiskabning ved at dreje og bne skruen med h ndkraft 2 Du skal fastskrue harddisken pa harddiskabningen og forbinde S ATA og stramkablet med harddisken 3 Luk harddiskabningen Oplysning Veer venligst opm rksom pa folgende vigtige oplysninger e F rste ibrugtagning af optageren Efter tilslutningen af harddisken og kameraerne skal du starte optageren ved at trykke pa elkontakten Indstil f rst det korrekte klokkesl t og den korrekte dato HOVEDMENU gt KONFIGURERING gt DATO TID Derefter skal du slette harddisken HOVEDMENU gt KONFIGURERING gt HARDDISKADMINISTRATION gt SLET Nu er din MJPEG All in one digitaloptager klar til brug e Tid Dato skift Gem alle relevante data med USB Indstil forst det
104. tings for all channels will be set 51 SCHEDULE SETUP SCHEDULE SETUP CHANNEL CH1 TYPE MOTION ALL 012345678901 2 3 456789012 3 SUN MON TUE WED THU FRI SAT OR RE EE Reo DEFAULT ALL DEFAULT ESC CHANNEL Here you select the channel to adjust the settings TYPE Here you can select between following recording modes CONTINUE The DVR will record continuously ALARM The DVR will record if an alarm input is triggered MOTION The DVR will record if motion is detected MOTION amp ALARM The DVR will record as soon as MOTION or ALARM is detected ALL Click on ALL to set the complete schedule to the selected recording mode Weekday Click on a weekday SUN SAT to set every hour of to the selected recording mode TIME Every hour can be set to a different recording mode The time bar starts with 0 and means 12 AM to 1 AM the second 0 means 10 AM to 11 AM the third 0 8 PM to 9 PM and the last 3 11 PM to 12 PM If you click on an hour the selected recording mode will be set to the hour of every weekday NOTE To delete all fields of the grid click twice on ALL To delete a single field click on it with the right mouse button 52 10 3 Configuration CONFIGURATION Here you can adjust the main settings of the DVR HDD MANAGEMENT CAMERA SETUP MOTION SETUP ALARM SETUP IN
105. to 4 video signals with different resolutions and qualities e High recording resolution of 704 x 288 pixel e Manual scheduled and event controlled recording with integrated motion sensor e Easy search by date time event or percent display e Easy control using a mouse e Video loss alert e 2 video outputs Monitor A Spot monitor e 1 alarm output 4 alarm inputs e Adjustable viewing display Full Screen Split Screen Sequence view e Ethernet port for LAN und WAN connection e USB port for easy image backup e Multilingual On Screen Display e RS 485 connector for easy PTZ control 38 Important Please note following information e First start of operation After connecting the HDD and cameras power up the recorder by pressing the power switch at the back of the recorder Set as first the correct date and time MAIN MENU gt CONFIGURATION gt TIME DATE Then you have to format the HDD MAIN MENU gt CONFIGURATION gt HDD MANAGEMENT gt FORMAT Your MJPEG All in one digital recorder is now ready for use e Changing Time Date Backup your required video images Change the date and time MAIN MENU gt CONFIGURATION gt TIME DATE Then you have to format the HDD MAIN MENU gt CONFIGURATION gt HDD MANAGEMENT gt FORMAT If this procedure or order is not adhered data loss or incomplete recording may occur 39 5 Front view DOWN MENU SOURCE DISPLAY EN ai
106. udisqueder ____1xS Aradsqedr 193 x 182 FH x 198 P mm R solution 5 niveaux 96 security CO INE Group center powered by Security Center MJPEG All in one digitale recorder GEBRUIKERSHANDLEIDING Versie 1 0 11 2007 TV8921 C Inhoud 12 fe To at OO EEE EE 99 2 VeiligheidSinstructi S nsuaonenanene nerven ED eeen eevanuwvanese ene AN 100 DE e DE OCT EEN 101 Ee 102 5 E ET E 104 6 Achteraan zO 1 SPENSRARRNERERERRBERFRERENERERERRRERFEEREEFFEREERBERFEREERERTSFFERFERRERRUERERERFRFREREERUERREEFFERFEFRERENERFRERFEFR 105 T Installatievoorbeeld u nu nnee Er daneen 106 8 1NStalla ie aaa nt idee un eine 107 8 1 Inbouwen van een Bn re En EE 107 8 2 Aansluiten van de CAM RA scene ee ee ee deed 108 8 3 Monitor geen De 108 8 4 SIOOMVOOIZICNING ER alee ende 109 8 5 Aansluiten van externe apparatuur iii 109 8 9 Tani DlOK tn A RRA ek 109 6 0 2 ENEE Eltre e EE 110 9 Bediening EE 110 9 1 Besturing met de Muis EE 110 9 2 Hoofdmenu oproepen resu ant ONAL eee ti aie eee ei ee dad lud Edd 110 9 3 Datum tijd ATR Lg 110 9 2 Flatde SCHIJE WISSEN red anne enne en nente ans eee er rel ri veto Eli 110 Ee ne E 111 9 6 Opname zoeken ne ee ee Nies Ron is ete 112 9 7 Sequenti le EE 113 De ZOOM snede Ee 113 9 9 Splitscreen Volledig beeld mm DELDEN 113 9 10 Pan Tit ZOOM PTZ eee 113 9 11 Piet re in Picture PIP onteren tene nent REA 113 lee elen EE 114 KEE 114 102 OPNAME enn nnen eene cebu
107. up the correct time and date and choose between different formats 9 4 HDD format After installing the HDD it is necessary to format the HDD Setup the correct time and date and go to MAIN MENU gt CONFIGURATION gt HDD MANAGEMENT to format the HDD 46 9 5 Display Live display Network Connected HDD Overwriting ON OFF Disconnected A HDD Status i Amount of recorded data 22 05 18 Less 2007 105721 Live view symbols P 1 Playback a 2 Search CO 3 Sequence 4 Zoom a 5 PIP 6 amp 7 PTZ Main menu Recording schedule amp Alarm YS Motion Continuous HDD Status O Not recording O Recording Date amp Time 47 Playback display HDD Status Current playback 2007 1051721 22 05 18 LOD Playback Symbols ami A CAM 02 cam s EES camos ES ZS 1 Separate Picture backwards 2 Playback backwards 3 Pause 4 Playback forwards 5 Separate Picture forwards 6 Speed up playback 7 Slow down playback COOR SSG 4008 9 6 Searching recorded data There are three ways to search recorded data Click on to open the search menu Search modus Function Percent search The search bar shows the amount of recorded data Click on the percent display or on the search bar to select a specific date and time Press PLAY to start playback Time Date search The START and END time of the recorded data is displayed Select the date and time by clicking at
108. us Software CD Installationsanleitung 4 Ubersicht e All in one L sung 4 fach Digitalrekorder mit eingebautem 8 TFT Monitor e S ATA Festplattenschnittstelle e Zeitgleiche Aufnahme und Anzeige von maximal 4 Videosignalquellen mit unterschiedlicher Aufl sung und Qualit t e Hohe Aufl sung von 704 x 288 Pixel bei der Aufnahme e Manuelle Zeitplan und Ereignisgesteuerte Aufnahme mit integriertem Bewegungssensor e Einfache Suche nach Datum Uhrzeit Ereignis und nach Prozentanzeige e Einfache Steuerung per Maus e Videosignalverlustanzeige e 2 Videoausgange Monitor und Spotmonitor e 1 Alarmausgang 4 Alarmeingange e Einstellbares Anzeigeformate Einzel Quad Sequenzanzeige e Ethernetanschluss f r LAN und WAN Verbindung e USB Anschluss zum Videosequenzexport e Mehrsprachiges On Screen Men e RS 485 Anschluss zur einfachen Steuerung von Speeddome Kameras Hinweis Bitte beachten Sie folgende wichtige Hinweise e Erste Inbetriebnahme des Rekorders Nach dem Anschliessen der Festplatte und Kameras starten Sie den Rekorder durch das Dr cken des Netzschalters Stellen Sie als Erstes die korrekte Uhrzeit und Datum ein HAUPTMENU gt KONFIGURATION gt DATUM ZEIT Danach m ssen Sie die Festplatte l schen HAUPTMENU gt KONFIGURATION gt FESTPLATTENVERWALTUNG gt L SCHEN Nun ist Ihr MJPEG All in one Digitalrekorder einsatzbereit e Zeit Datums Umstellung Sich
109. video sources Data storage is subject to local national data protection guidelines During installation draw your customers attention to the existence of these guidelines With the help of the built in USB Port you can easily save image data transfer it to a PC and open it using special software Using the free included software video surveillance via intranet or internet is no problem any more Security Center GmbH amp Co KG November 2007 Every effort has been made to ensure that the contents of this manual are correct However neither the authors nor Security Center GmbH amp Co KG accept any liability for loss or damage caused or alleged to be caused directly or indirectly by this manual The contents of this manual are subject to change without notice 35 2 Precautions The MJPEG All in one digital recorder and connected components must be kept free of moisture cellars and similar surroundings are to be strictly avoided Use of this product for other than the described purpose may lead to damage of the product Other hazards such as short circuiting fire electric shock etc are also possible The recorder is designed for operation with a transformer for main electricity at 230 Volt AC 50 Hz No part of the product may be changed or modified in any way Connection to the public power network is subject to country specific regulations Please be aware of applicable regulations in advance Please observe th
110. weergave bij de i An ALISERING FABRIEKSINSTELLINGEN TERUG Hier legt u de tijd tussen twee gebeurtenissen vast zodat deze in de gebeurtenissenlijst worden opgeslagen Bij een instelling van bijvoorbeeld 600 seconden moet deze tijd ononderbroken verstrijken voordat er weer een gebeurtenis in de gebeurtenissenlijst wordt opgeslagen Het gaat hierbij alleen om de lijstweergave de gebeurtenissen zelf worden altijd opgeslagen DATUM TIJD Hier kunt u de tijd en de datum instellen U kunt hierbij kiezen uit verschillende DATUM 08 11 2007 weergaveformaten TIJD 18 00 51 DATUMFORMAAT EUROPA TIJDFORMAAT 24 UUR MAANDFORMAAT NUMERIEK FABRIEKSINSTELLINGEN TERUG Elke keer als u de tijd of de datum verandert moet de harde schijf worden gewist Wanneer dit niet gebeurt kan het voorkomen dat er geen correcte opnamen worden gemaakt WACHTWOORD Hier kunt u een wachtwoord instellen van maximaal 8 tekens GEBRUIKERS ID ADMINISTRATOR Klik eerst op GEBRUIKER WACHTWOORD WACHTWOORD NIEUW NIEUW WACHTWOORD BEVESTIGEN WACHTWOORD of BEVESTIGEN en voer dan pas het wachtwoord in door op een getal te klikken TIJDINTERVALLEN BEVESTIGEN TERUG 120 GELUIDSSIGNALEN Hier kunt u instellen of er bij verschillende acties resp gebeurtenissen een TOETSGELUIDEN AAN geluidssignaal moet worden weergegeven UITVAL VAN VIDEO SIGNAAL AAN ALARM ACTIEF AAN BEWEGINGSHERKENNING UIT FABRIEKSINSTELLINGEN TERUG 10 4
111. weergegeven Door op een gebeurtenis te klikken wordt deze weergegeven 112 9 7 Sequenti le weergave U kunt alle vier de camerasignalen achtereenvolgens als volledig beeld laten weergeven Klik op D om de sequenti le weergave te starten De duur van de weergave kunt u in het menu HOOFDMENU gt CONFIGURATIE gt INTERVAL gt SCHAKELVOLGORDE vastleggen 9 8 Zoom Het livebeeld kan digitaal tweemaal worden vergroot Klik op R om naar de zoomweergave te gaan 9 9 Splitscreen Volledig beeld Klik op DI 2 of om het resp camerakanaal als volledig beeld weer te geven Klik op HH om terug te gaan naar de splitscreen weergave 9 10 Pan Tilt Zoom PTZ Klik op E om een aangesloten PTZ camera te besturen Om te zoomen plaatst u de cursor in het midden van het beeldscherm en draait u het muiswiel naar voren resp naar achteren 9 11 Picture in Picture PIP In de PIP beeld in beeld modus kunt u n camera ingang als volledig beeld en de andere camera s als kleiner beeld in sequentie weergeven Klik op om naar de PIP modus te wisselen De duur van de weergave kunt u in het menu HOOFDMENU gt CONFIGURATIE gt INTERVAL gt PIP instellen 113 10 Hoofdmenu Po HOOFDMENU Klik op het symbool gt om naar het hoofdmenu te gaan WEERGAVE OPNAME CONFIGURATIE EXTERNE APPARATUUR BACK UP SOFTWARE UPDATE TAAL DE ANNULEREN 10 1 Weergave In dit menu kunt u de displaypositie en het OSD instellen

MJPEG &bdquo;All-in-one“ Digitalrekorder BENUTZERHANDBUCH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MJPEG &bdquo;All-in-one&ldquo; Digitalrekorder BENUTZERHANDBUCH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MJPEG &bdquo;All-in-one“ Digitalrekorder BENUTZERHANDBUCH