Home

Cover GPD60,65.qxp

1. Si la porte du garage est tr s lourde ou s il y a des frottements gt gt normal 16 L entra nement d passe l un des interrupteurs de fin de course Les fins de course ont t mont s du mauvais c t du rail ou au mauvais endroit Voir Montage des fins de course Un test de fonctionnement du contact du rail c ble peut tre r alis l aide d un simple aimant V rifier l absence d endommagements de la gaine des c bles __ Contr ler la bonne fixation de l aimant l int rieur du chariot 22 ee 24 Accessoires Pi ces de rechange 1 Mod le 84330EML T l commande monofonction 1 041A5644 Chariot int rieur avec ensemble cha ne c ble GPD60 2 Mod le 84333EML T l commande 3 fonctions 001A6355 3 Chariot int rieur avec ensemble cha ne c ble GPD65 3 Mod le 84335EML Mini t l commande trois fonctions DAS EE 2 001A5690 35 T te seule GPD60 4 Mod le 8747EML Syst me d ouverture sans cl 001A5690 36 T te seule GPD60 5 Mod le 845EML Panneau de contr le de porte multifonction 3 001A5643 6 Sac de mat riel 6 Mod le 760EML Verrouillage ext rieur 4 012B0905 Ferrure de porte 7 Mod le 1702EML D gagement rapide ext rieur 01220906 pe 5 012C0908 Piece de fin de rail 8 Modele 770EML Systeme Protector 6 012C0788 Ferrure avant 9 Modele 1703EML Bras de porte The Chamberlain Arm 7 001B0911 Pince en C GPD65 10 Modele 75EML Bouton amp clair amp de c
2. 1 La motorisation ne fonctionne pas avec la t l commande e L automatisme est il sous tension Brancher une lampe sur la prise d alimentation de l automatisme Si elle ne s allume pas contr ler la bo te fusibles ou le coupe circuit Certaines prises d alimentation sont command es par un interrupteur mural e Avez vous d verrouill tous les verrous de la porte de garage Relire l avertissement des instructions d installation page 1 R essayer apr s avoir changer les piles des t l commandes e Si vous avez au moins deux t l commandes et que seule l une d entre elles fonctionne se reporter la proc dure de programmation des t l commandes au paragraphe 20 Y a t il une accumulation de glace ou de la neige sous la porte Il se peut que la porte soit soud e au sol par le gel Enlever tous les l ments susceptibles de bloquer la porte e Le ressort de la porte peut tre cass Le faire remplacer par un professionnel 2 La port e de la t l commande est r duite e Les piles sont elles en place R essayer apr s avoir changer les piles L antenne filaire est elle bien d roul e Dans votre v hicule changer l angle de la transmission de la t l commande e Le m tal de la porte l isolation de la face arri re de la porte ou la pr sence d un rev tement en aluminium peuvent entra ner un affaiblissement de la port e de la transmission radio 3 Le mouvement de la porte s inverse sans
3. amp clairage de la motorisation ne s teint pas Circuit imprim d fectueux 10 Le moteur de l automatisme tourne bri vement puis s arr te Les ressorts de la porte sont cass s Fermer la porte et tirer sur la poign e de d verrouillage manuel pour d connecter le chariot Ouvrir et fermer la porte manuellement Une porte bien quilibr e s immobilise en tous points de sa course gr ce l effet de compensation de ses ressorts Dans le cas contraire contacter un sp cialiste pour rem dier au probl me En cas de probl me lors de la mise en service initiale de l automatisme il se peut que la porte soit verrouill amp e D verrouiller la porte 11 La motorisation ne fonctionne plus suite une coupure de courant Tirer sur la poign e de d verrouillage manuel pour d connecter le chariot La porte peut tre ouverte et ferm e la main Le chariot se renclenchera la prochaine manoeuvre radiocommand e de la porte 12 La porte change de sens apr s l apprentissage de la force Regarder si le rail se tord Si c est le cas voir points 13 14 La porte est tr s lourde ou en mauvais tat Consulter un sp cialiste 13 Le rail se tord fortement Installer le renfort de rail Voir paragraphe 5A La porte est tr s lourde ou en mauvais tat Consulter un sp cialiste 14 Faut il installer le renfort de rail Ce renfort emp che le rail de se tordre 15 L eclairage de la motorisation tremblote
4. Als dit niet het geval is dan is een noodontkoppelingsslot voor buiten nodig A Benodigd gereedschap Geleverd materiaal MONTAGE MATERIAAL 1 Schroef met platte kop 6mm 2 5 8mm borgmoer 1 6 Kabelwiel houder 1 2 8mm slotschroef 1 3 Kabelwiel 1 4 As 1 INSTALLATIE MATERIAAL 7 6mm moer 5 8 Betonanker 4 9 6mm houtdraadbout 4 10 Vorkbout 2 11 6x25mm zeskantbout 2 15 Vorkbout 2 16 Bevestigingsring 4 17 Platte ring 1 18 Anker 2 19 Ge soleerde nietjes 10 20 Zeskantschroef 6x12mm 1 12 Snoerklemmen 3 13 Zeskantschroef 2 14 Beugel voor C rails 1 Pp gt gt p Deze installatie mag niet worden bediend door personen incl kinderen met lichamelijke of geestelijke gebreken of met een gebrek aan omgangservaring met de installatie zolang ze niet onder toezicht staan van of zijn opgeleid in de omgang met de installatie door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is Bevestig het kinder waarschuwingslabel naast de verlichte deur bedieningsknop om u te herinneren aan de veilige bedieningsprocedure Open alle aanwezige garagedeursloten om schade aan de garagedeur te voorkomen Elke deur bedieningsknop indien ge nstalleerd MOET geplaatst worden in het zicht van de garagedeur maar buiten bereik van kinderen Sta kinderen het bedienen van de drukknop pen of afstandsbediening en niet toe Ernstig persoonlijk letsel kan het gevolg zijn van het m
5. Bei Installation und elektrischem Anschluss sind die vor Ort geltenden Bau und Elektrovorschriften einzuhalten Dieses Ger t erf llt Schutzklasse 2 und bedarf keiner Erdung Zur Vermeidung von Sch den an besonders leichten Toren z B Glasfaser Aluminium oder Stahltore ist eine entsprechende Verst rkung anzubringen Wenden Sie sich hierzu bitte an den Hersteller des Tores Der Torantrieb darf NUR bedient werden wenn die Bedienperson den gesamten Torbereich einsehen kann dieser frei von Hindernissen ist und der Torantrieb ordnungsgem eingestellt ist Niemand darf durch das Tor hindurchgehen solange es in Bewegung ist Kindern darf das Der Automatische Sicherheitsr cklauf muss einem Test unterzogen Spielen in der N he des lors nicht erlaubt werden werden Beim Kontakt mit einem am Boden befindlichen 40mm hohen Hindernis MUSS das Garagentor zur ckfahren Eine nicht ordnungsgem e Einstellung des Torantriebs kann zu schweren K rperverletzungen aufgrund eines sich schlie enden Tores f hren Test einmal im Monat wiederholen und gegebenenfalls erforderliche nderungen vornehmen Manuelle Entriegelung nur zur Trennung des Laufwagens vom Antriebs und wenn m glich NUR bei geschlossenem Tor verwenden Roten Griff nicht zum Auf bzw Zuziehen des Tores verwenden Diese Anlage darf nicht in feuchten oder nassen R umen installiert werden Vor der Durchf hrung von Reparaturen oder dem Entfernen von Abdeckungen i
6. berspannen DAMIT IST DIE MONTAGE DES TORANTRIEBS ABGESCHLOSSEN INSTALLATION Bei berkopfarbeiten muss zum Schutz der Augen eine Schutzbrille getragen werden Zur Vermeidung einer Besch digung des Tors sind alle vorhandenen Sperren zu deaktivieren Zur Vermeidung schwerer Verletzungen aufgrund von Verwicklungen sind alle an das Tor angeschlossenen Seile und Ketten vor der Installation des Torantriebs abzumontieren Die Installation dieses Produkts muss gem ZH1 494 VDE 0700 Teil 238 und VDE 0700 Teil 1 erfolgen Sofern der vorhandene Raum dies erlaubt wird empfohlen den Torantrieb in einer H he von mindestens 2 1m ber dem Boden zu installieren 11 Mittellinie des Garagentors Mittellinie des Tors 1 markieren und von dieser ausgehend eine Linie bis zur Decke 2 zeichnen 12 Montage der Sturzbefestigung HINWEIS Zur korrekten Platzierung der Sturzbefestigung nehmen wir auf die unter Schritt 11 gezogenen horizontalen Linien und die senkrechte Mittellinie Bezug A Wandmontage Sturzbefestigung 1 mittig auf der senkrechten Mittellinie 2 anlegen dabei liegt ihr unterer Rand auf der horizontalen Linie 4 mit dem Pfeil in Richtung Decke Alle L cher 5 f r die Sturzbefestigung markieren L cher mit 4 5mm Durchmesser bohren und die Sturzbefestigung mit Holzschrauben 3 befestigen B Deckenmontage Senkrechte Mittellinie 2 weiter bis zur Decke ziehen Sturzbefestigung 1 auf der senkrechten Markierung bis zu
7. tre la plus courte possible Le bras de porte rectiligne est fourni pour le cas o le rail moteur est fix tr s au dessus de la porte enposition ferm e N utiliser de pr f rence que le bras courbe ou recouper le bras rectiligne si necessaire A M thode recommand e D brayer le chariot en tirant sur la poign e rouge et le faire coulisser vers la porte La porte tant ferm e raccorder le bras de porte rectiligne 5 au chariot 4 l aide d axe d assemblage 6 et serrer le bague de fixation 7 Raccorder le bras de porte courbe 2 la ferrure de porte l aide d axe d assemblage 6 et serrer le bague de fixation 7 Aligner les bras de porte rectiligne et courbe en les relier l aide de deux boulons 3 et crous 1 espac s de 2 trous Si le bras rectiligne est trop long le raccourcir B Lorsqu une course plus longue est n cessaire La porte tant ferm e raccorder le bras de porte courbe 2 la ferrure de porte l aide d axe d assemblage 6 et serrer avec le bague de fixation 7 Soulever le bras de porte courbe 2 jusqu ce qu il atteigne le chariot raccorder le bras de porte au chariot l aide d axe d assemblage 6 et le fixer l aide du bague de fixation 7 Branchement lectrique Afin de ne pas rencontrer de probl mes d installation ne pas faire fonctionner l automatisme de porte de garage avant qu on vous le demande dans les pr sentes instructions Brancher l automatisme confor
8. ue pour des portes de garage sectionnelles 1 Examiner le mur ou le plafond au dessus de la porte du garage La ferrure pour linteau DOIT tre parfaitement et solidement ancr e au dessus de la porte de garage 2 Le plafond de votre garage comporte t il un habillage de finition Si c est le cas pr voir des supports et du mat riel de fixation suppl mentaire non fournis 3 Le garage comporte t il une porte d acc s en plus de la porte du garage proprement dite Dans le cas contraire il faut imp rativement pr voir un la porte Tous les actionneurs de commande le cas ch ant DOIVENT tre situ s un endroit depuis lequel la porte de garage est bien visible mais hors de port e des enfants Interdisez aux enfants d utiliser le s actionneur s ou la es t l commande s Une mauvaise utilisation de l actionneur d ouverture peut engendrer de graves blessures corporelles Actionnez la commande d ouverture UNIQUEMENT quand la porte est compl tement visible et non obstru e et que l automatisme est correctement r gl Personne ne doit entrer ou sortir par la porte de garage lorsque celle ci est en mouvement Interdisez aux enfants de jouer pr s de la porte de garage Utilisez le d verrouillage m canique uniquement pour d solidariser le chariot de l entra nement et si possible UNIQUEMENT lorsque la porte est ferm e Ne pas utiliser la poign e rouge pour ouvrir ou fermer la porte La motorisation ne doit pa
9. 2000 EN55014 2 1997 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 Installation de photocellules System Protector 1995 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN60335 1 1994 et en option EN60335 2 95 2004 Apr s l installation et le r glage de la motorisation il est possible d installer le System Protector propos parmi les accessoires Les instructions correspondantes sont jointes ce dispositif optionnel Le Protector System offre une s curit suppl mentaire contre le risque de coincement de jeunes enfants sous une porte de garage Ce syst me fait appel un faisceau invisible qui lorsqu il est interrompu provoque l ouverture d une porte en cours de fermeture ou emp che la fermeture d une porte E en cours d ouverture Ce dispositif est fortement recommand pour toutes les arbara P Ke elkh oH personnes ayant de jeunes enfants D claration d int gration Lorsqu il est associ une porte de garage un automatisme pour portail doit tre install et entretenu conform ment aux indications du fabricant afin de satisfaire aux dispositions de la EN12453 EN13241 1 et de la directive communautaire 89 392 CEE relative aux m canismes B P Kelkhoff Installer et aligner bien les photocellules Manager Regulatory Affairs Pour raccorder le dispositif de photocellules brancher en parall le la cellule Chamberlain GmbH mettrice et la cellule r ceptrice de la mani re suivante fil blanc noir sur la borne D 667
10. H 7 Antrieb Zur Installation ben tigte Werkzeuge Im Lieferumfang enthaltenes Befestigungsmaterial F R DIE MONTAGE 4 Stift 1 1 Plattenkopfschraube 6mm 2 5 Kontermutter 8mm 1 2 Flachrundkopfschraube 8mm 1 6 Befestigung f r Kabelumlenkrolle 1 3 Kabelumlenkrolle 1 F R DIE INSTALLATION 7 Mutter 6mm 5 15 Last senbolzen 2 8 D bel 4 16 Ringbefestigung 4 9 Sechskantholzschraube 6mm 4 17 Unterlegscheibe 1 10 Last senbolzen 2 18 D bel 2 11 Sechskantschraube 6x25mm 2 19 Kabelschelle 10 12 Clips 3 20 Sechskantschraube 6x12mm 1 13 Sechskantschraube 2 14 B gel f r C Schiene 1 MONTAGE 5 Montage der Schiene Zur Vorbereitung der Montage werden die Schienenteile 1 auf eine ebene Fl che gelegt Dabei sind die auf den Schienenteilen angebrachten Linien 4 zu beachten diese M SSEN aneinander angelegt werden damit die ganze Schiene passgenau montiert wird Alle drei Schienenteile GPD60 bzw vier Schienenteile GPD65 sind austauschbar Die Schienenstreben 2 werden in die Schlitze seitlich an den Schienen eingef hrt wobei die kleinen Haken 3 auf den Streben gegen die Oberkante der Schiene zeigen m ssen Durch Einf hren des anderen Strebenendes in die n chste Schiene werden zwei Schienen miteinander verbunden Die bereinstimmung der entlang der Schienenteile verlaufenden Linien 4 sollte nochmals berpr ft werden Auf einem St ck Holz 6 werden zwei und absc
11. Les maillons de la cha ne DOIVENT s engrener sur les dents du pignon d entra nement Visser ensuite l trier de rail 3 l aide des vis hexagonales 4 sur la t te moteur afin de stabiliser l ensemble 10 Assemblage de la fixation pour linteau Retourner le rail et le moteur A l extr mit du rail 3 tirer sur le support de poulie 2 Veiller ce que la cha ne ne saute pas au niveau du pignon d entra nement ou ne se torde pas Introduire l extr mit du boulon 5 dans la ferrure avant pour linteau 1 Resserrer l crou autobloquant 4 et la rondelle plate 6 pour tendre l ensemble chaine c ble de sorte que l ensemble pas de vis et crou d passe d environ un centim tre dans la fixation pour linteau NEsurtout pas surtendre l ensemble cha ne c ble L ASSEMBLAGE DE VOTRE MOTORISATION DE PORTE DE GARAGE EST DESORMAIS TERMINE INSTALLATION Lors de la r alisation de travaux avec les bras au dessus de la t te porter des lunettes de protection afin d viter tout risque de blessure D verrouiller tous les verrous existants afin d viter d endommager la porte du garage Pour viter de s rieuses blessures en s emm lant dans les c bles ou cha nes retirer toutes les c bles et cha nes reli es la porte avant d installer la motorisation L installation de ce produit doit satisfaire aux prescriptions ZH1 494 VDE 0700 partie 238 et VDE 0700 partie 1 Il est recommand d installer l automatisme de porte de garage
12. Schalters so ber Schraubenkopf anlegen dass die Schraube in die passende ffnung reicht Obere Schraube vorsichtig eindrehen ohne das Plastikgeh use zu besch digen Nicht zu stramm drehen Abdeckung wieder aufsetzen hierzu die kleinen Haken an der Unterseite der Abdeckung 9 einrasten lasten Um die Abdeckung nach der Montage erneut abzunehmen oben am Schalter B roklammer oder kleinen Schlitzschrauben dreher einschieben Klingeldraht an der Wand entlang ber die Decke bis zum Torantrieb f hren Zur Befestigung des Drahts Nagelschellen 5 verwenden Die Anschlussklemmen 7 links am Antrieb befinden sich in der Vertiefung neben dem Einlernschalter Klingeldraht wie folgt in die ffnungen dieser Klemmen anschlie en rot wei an rot und wei an wei Installation der Lichtschranke The Protector System optional siehe Zubeh r Nach Installation und Einstellung des Torantriebs kann das Protector System installiert werden Die Installationsanleitung ist im Lieferumfang dieses Ger ts enthalten Mit dem optionalen Protector System TM wird sichergestellt dass das Tor offen ist bzw bleibt sobald sich Personen insbesondere kleine Kinder im Torbereich befinden Mittels einer Lichtschranke wird ein sich schlie endes Tor hochgefahren bzw ein offenes Tor am Schlie en gehindert wenn eine im Torbereich befindliche Person den Sensorstrahl unterbricht Das Sicherheitssystem empfiehlt sich insbesondere f r Fami
13. ablegen F gen Sie die Plattenkopfschrauben A etwa in 120mm Abstand zum Motorkopf in die zusammengebaute Schiene B ein Setzen Sie die Abh ngeeisen in die Plattenkopfschrauben ein und sichern Sie sie mit den entsprechenden Muttern 5 Dabei drehen sich die Plattenkopfschrauben um 90Grad und haken sich in der Schienenseite ein C Bei Betondecken m ssen Bohrl cher mit 8mm Durchmesser in die Decke gebohrt und D bel 2 verwendet werden Dann werden die Deckenbefestigungen mit Sechskantholzschrauben 3 in der Decke befestigt Bei Holzdecken werden Bohrl cher mit 4mm Durchmesser gebohrt und nur Sechskantholzschrauben 3 verwendet Montage der Torbefestigung Einbau von Sektionaltoren oder einteiligen Toren Die Torbefestigung 1 verf gt rechts und links ber Befestigungsl cher Falls Sie f r Ihre Installation obere und untere Befestigungsl cher ben tigen verwenden Sie die Torbefestigung und die Platte 2 wie in der Abb dargestellt 1 Torbefestigung mittig oben auf der Innenseite des Tores wie dargestellt anlegen je nach Bedarf mit oder ohne Befestigungsplatte L cher markieren A Einteiliges Tor oder Sektionaltor mit einer Laufschiene Torbeschlag Innen und oben am Tor montieren B Sektionaltor mit zwei Laufschienen Torbeschlag 150 250mm von der oberen Torkante montieren 2 A Metalltore Mit Holzschrauben 4 befestigen B Einteiliges Tor optional Mit Holzschrauben 4 befestigen HINWEIS Bei einem H
14. commande murale 10 faire doucement levier pour d gager le couvercle La fixer sur un mur int rieur du garage l aide des vis 8 comme suit Monter la vis du bas en la laissant d passer de 3 mm du mur __ Positionner le bas de la commande de porte sur la t te de la vis et l ajuster Monter la vis du haut en veillant ne pas abimer le bo tier en plastique Ne pas Capacit m moire du r cepteur Code tournant rolling code 8 codes Fr quence de fonctionnement 433 92 MHz trop serrer les vis D claration de conformit C Remettre en place le couvercle Pour ce faire engager les languettes du bas 9 Be g DEE et enclencher le couvercle Pour enlever le couvercle apr s le montage faire Je soussign d clare par la pr sente que l appareil sp cifi ainsi que tous les doucement levier en haut avec une agrafe ou un petit fournevis panne droite accessoires satisfont aux directives et normes indiqu es Faire passer le fil de sonnette vers le haut du mur et le tirer sur le plafond jusqu GPD60 GPD65 l ouvre porte Utiliser des cavaliers isol s 5 pour fixer le c ble Les bornes de fixation rapide sur l ouvre porte 7 sont situ es dans le renfoncement 2004 108 EC c t du bouton d apprentissage sur le panneau de gauche Introduire le fil de 2006 95 EC sonnette comme suit dans les trous du bornier fixation rapide rouge blanc sur 1999 5 EC rouge et blanc sur blanc EN55014 1
15. das Tor beim Erreichen der Torposition Geschlossen zur ck muss der Endschalter f r diese Torposition eingestellt werden Nach Abschluss jeder Einstellung muss der Automatische Sicherheitsr cklauf erneut getestet werden Ein gelegentlich erforderliches Nachstellen der Endschalter ist nicht ungew hnlich Insbesondere durch die Witterung kann sich der Torweg verstellen 4 Tor f hrt ohne ersichtlichen Grund zur ck und Licht der Bedientaste blinkt 5 Sekunden nach dem R ckfahren Sofern installiert muss das Protector System berpr ft werden Blinkt das Licht muss die Ausrichtung korrigiert werden 5 Das Garagentor ffnet und schlie t von selbst e nur bei Tasten oder Codesendern Gibt es jemanden in der Nachbarschaft der die einen Garagentorantrieb mit dem gleichen Code verwendet Wenn ja eigenen Code ndern M glicherweise steckt die Fernbedienungstaste in der Position ON fest 6 Tor schlie t nicht vollst ndig Endschalter f r Torposition Geschlossen einstellen Nach jeder Einstellung der Torarml nge oder des Endschalters f r Torposition Geschlossen muss der Automatische Sicherheitsr cklauf erneut getestet werden 7 Das Tor ffnet sich zwar schlie t jedoch nicht Sofern installiert muss das Protector System berpr ft werden Blinkt das Licht muss die Ausrichtung korrigiert werden Nach Abschluss der Einstellung muss der Automatische Sicherheitsr cklauf erneut getestet werd
16. de garage kunnen te allen tijde worden gekocht Zie bij accessoires De ontvanger moet geprogrammeerd worden om met een nieuwe afstandsbediening te kunnen werken Batterij van de afstandsbediening de lithium batterijen kunnen tot 5 jaar stroom leveren Als het zendbereik kleiner wordt vervang dan de batterij Batterij vervangen stop de batterijen erin met de positieve kant boven Aan beide kanten dichtklikken om het deksel weer te sluiten Gooi lege batterijen niet in de vuilnisbak maar breng ze naar de daarvoor bestemde plaats Onderhoud van uw opener Eens per maand Herhaal de veiligheids omkeer test Stel zonodig bij Bedien de deur handmatig Is hij niet in evenwicht of klemt hij schakel dan een garagedeur service dienst in Controleer of de deur volledig opent en sluit Stel de limiet en of kracht indien nodig bij Tweemaal per jaar Controleer de kettingspanning Maak de trolley eerst los Stel indien nodig bij Eenmaal per jaar Olie de deurrol lagers en scharnieren De opener behoeft geen extra smering Vet de deurgeleiders niet in PROBLEMEN 1 De opener werkt niet op de afstandsbediening Krijgt de opener wel stroom Sluit een lamp aan op de wandcontactdoos Als deze niet gaat branden controleer dan de stoppenkast of de stroomonderbreker Sommige wandcontactdozen worden bediend door een muurschakelaar Zijn alle deursloten geopend Zie de installatie waarschuwing op pagina 1 Probeer
17. overeenkomstig alle instructies van de fabrikant om aan de bepalingen van de EN12453 EN13241 1 en Machinerichtlijn 89 392 EEG te voldoen EE H B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Chamberlain GmbH D 66793 Saarwellingen March 2008 114A3565B
18. percer des trous de 8 mm de diam tre et mettre en place les chevilles 2 Fixer les suspentes au plafond l aide des vis bois t te hexagonale 3 Pour les plafonds en bois percer des trous de 4 mm de diam tre et n utiliser que les vis bois t te hexagonale 3 pour fixer les suspentes 15 Fixation de la ferrure de porte Mode d installation de portes en sections et en une pi ce Le support de porte 1 poss de des trous de fixation gauche et droit Si votre installation n cessite des trous de fixation sup rieur et inf rieur utilisez le support de porte et la plaque de support de porte 2 comme illustr 1 Centrez le support de porte avec ou sans sa plaque selon le cas sur la face interne sup rieure de la porte comme illustr Rep rez les trous A Porte d un seul tenant ou porte sectionnelle un rail monter la ferrure de porte l int rieur et en haut au niveau de la porte B Porte sectionnelle avec deux rails horizontaux monter la ferrure de porte 150 250 mm de l ar te sup rieure de la porte 2 A Portes en t le Fixez l aide des vis bois 4 B Option de porte en une pi ce Fixez l aide des vis bois 4 REMARQUE Pour les portes H rmann ou certains autres types de portes il est recommand de placer deux vis 5 dans les trous inf rieurs l avant vis non fournies 16 Raccordement du bras de porte au chariot La liaison entre le moteur et la porte doit toujours
19. provoquer de s rieux dommages corporels ou mat riels gt ATTENTION Si votre garage n a pas de porte de service il faut installer le syst me ext rieur de deverrouillage rapide Cet accessoire permet d ouvrir manuellement la porte du garage depuis l ext rieur en cas de coupure de courant Cette installation ne doit pas tre utilis e par des personnes y compris les enfants qui ne disposent pas de toutes leurs facult s physiques ou mentales ou qui n ont pas suffisamment d exp rience en mati re d utilisation de l installation dans la mesure o elles ne sont pas surveill es ou n ont pas t form es l utilisation de l installation par une personne responsable de leur s curit La porte du garage doit toujours tre bien quilibr e Toute porte qui bloque ou reste coinc e doit tre imm diatement r par e Les portes de garage ressorts de porte c bles poulies crochets et tout le mat riel sont soumis des tensions extr mes et peuvent provoquer de graves blessures corporelles N essayez pas de desserrer d placer ou r gler ces pi ces vous m me mais faites appel un sp cialiste Collez l autocollant d avertissement pour les enfants c t du bouton lumineux de commande de la porte afin de rappeler comment utiliser l installation en toute s curit Ne portez pas de bague de montre ou de v tement ample pour installer ou r parer un automatisme de porte de garage Afin d viter tout risque de
20. randen MOETEN een lijn vormen om de rails goed in elkaar te kunnen zetten Alle 3 delen GPD60 betrekkelijk 4 delen GPD65 zijn uitwisselbaar Schuif de railverbinders 2 in de gleuven aan de zijkant van de rail Zorg ervoor dat de kleine uitsteeksels op de railverbinders 3 tegen de bovenste rand van de rail zitten Verbind de rail door het andere eind van de verbinders in de volgende rail te schuiven Zorg ervoor dat de verhoogde randen die over de lengte van de rail lopen 4 in een lijn lopen Tik het gemonteerde stuk rail 5 op een blokje hout 6 tot de stukken rail tegen elkaar zitten zijn Herhaal met het laatste deel van de rail Rails versterking alleen bij GPD65 Monteer deze beugel als de afstand tussen rails en plafon meer is als 60mm Monteer de beugel 1 met de meegeleverde bout 2 en moer 3 precies zoals afgebeeld op tekening 5A Bevestig de beugel over de naad van het eerste en tweede railsgedeelte gezien vanaf de garagedeur en draai de bout vast Belangrijk de beugel moet precies over de naad van het eerste en tweede railsdeel zitten De beugel dient voor extra versteviging van de rails is allerdings niet noodzakelijk als de rails een afstand minder als 60mm heeft ten opzichte van het plafon D Monteren van de kabelwiel houder Steek de slotschroef 1 door het vierkante gat in de kabelwiel houder 4 Haal de ketting kabel 3 uit de doos Leg de kabel om het kabelwiel 2 en plaats het wiel in de houder Let o
21. snelaansluitklemmen 7 van de opener bevinden zich in de uitsparing naast de programmeer knop op het linker zijpaneel Steek de beldraden in de gaten in de snelaansluitklemmen als volgt rood wit in rood en wit in wit Installeren van het Protector System Optioneel Zie accessoires Nadat de opener ge nstalleerd en afgesteld is kan het Protector System 7 ge nstalleerd worden De instructies hiervoor zijn bij het optionele apparaat gevoegd Protector System voorziet in een extra veiligheid zodat een klein kind niet vast kan komen te zitten onder de garagedeur Het gebruikt een onzichtbare straal welke bij onderbreking door een obstakel een sluitende deur weer open laat gaan en er voor zorgt dat een open deur niet dicht gaat Dit systeem wordt sterk aanbevolen voor huiseigenaren met kleine kinderen 24 Vervangingsonderdelen Accessories 1 041A5644 ketting kabel met binnen trolley GPD60 001A6355 3 ketting kabel met binnen trolley GPD65 041C7108 Buiten trolley 2 001A5690 35 001A5690 36 3 001A5643 6 motor GPD60 motor GPD65 zak bevestigingsmateriaal 4 012B0905 deurbeugel 012B0906 5 012C0908 rails eindstuk 6 012C0788 muurbeugel 7 001B0911 versterkings beugel GPD65 8 05765 rail verbinders 9 183D0181 3 rail delen GPD65 10 041A5676 rail delen GPD60 11 041C0521 1 limiet schakelaars GPD60 041A0521 2 limiet schakelaars GPD65 12 001A4166 verlichte deur bedieningsknop
22. une hauteur minimale de 2 1 m du sol ou plus si la place le permet 11 D terminer le milieu de la porte de garage Mesurer et marquer le milieu de la porte 1 Prolonger le trait au plafond 2 12 Installation du support de boutisse REMARQUE reportez vous au trait horizontal et l axe vertical cr s l tape 11 pour positionner correctement le support de boutisse A Montage au mur centrez le support de boutisse 1 sur l axe vertical 2 avec le bord inf rieur du support de boutisse sur le trait horizontal 4 avec la fl che vers le plafond Rep rez tous les trous du support de boutisse 5 Percez des trous de guidage de 4 5mm et fixez le support de boutisse l aide des vis bois 3 B Montage au plafond prolongez l axe vertical 2 sur le plafond Centrez le support de boutisse 1 sur le rep re vertical sans d passer 150mm par rapport au mur Veillez ce que la fl che pointe vers l ouvre porte Rep rez tous les trous du support de boutisse 5 Percez des trous de guidage de 4 5mm et fixez le support de boutisse l aide des vis bois 3 Pour un montage un plafond en b ton utilisez les pi ces d ancrages b ton 6 fournies La distance entre le point de d placement le plus haut de la porte et le rail ne doit pas d passer 50 mm et peut tre nulle lorsque la distance entre la porte et le plafond n est que de 30 mm Fixation du rail au support de boutisse Placez l ouvre porte sur l
23. voordat men begint met het installeren van de deuropener Installatie en bedrading moeten overeenkomstig de bij u geldende regels worden uitgevoerd Dit toestel voldoet aan beschermingsklasse 2 en heeft geen aarde nodig Lichtgewicht deuren van fiberglas aluminium of staal moeten flink verstevigd worden om schade aan de deur te voorkomen De beste oplossing is om bij uw garagedeurfabrikant te informeren naar een verstevigingsset voor opener installatie De veiligheids open systeem test is erg belangrijk Uw garagedeur MOET weer openen bij contact met een voorwerp van 40 mm dat zich op de vloer bevindt Verzuimen de opener correct in te stellen kan resulteren in ernstig letsel door een sluitende garagedeur Herhaal deze test eenmaal per maand en stel zonodig het systeem bij Het systeem moet niet ge nstalleerd worden in een vochtige of natte ruimte De deur moet tijdens het functioneren niet uitsteken over de openbare weg Om te voorkomen dat kinderen met de installatie spelen mag u ze niet uit het oog verliezen H Deur typen Deze motor is voor sektionaaldeuren te gebruiken Voordat u begint 1 Kijk naar de muur of het plafond boven de garagedeur De muurbeugel MOET stevig bevestigd worden aan de ondersteunende constructie 2 Heeft u een afgewerkt plafond in uw garage In dat geval kunnen een ondersteunende beugel en extra bevestigingsmateriaal niet bijgeleverd nodig zijn 3 Is er nog een andere deur dan de garagedeur
24. 13 001B4494 1 kabel 14 041A0079 verlichting Specificaties VAR deniers 230 VAC 50Hz Max trekkracht 600 N GPD60 650 N GPD65 Vermogen annen een 85 W Normaal moment 3 0 Nm Standby vermogen 2 6 W Max gewicht van de deur 60 kg GPD60 80 kg GPD65 Motor TYPe 4 0 238 EENS AEN EEN 63 1 wormwiel vertraging KT 24 V DC Aandrijf mechanisme Lengte van de beweging 2 3 m GPD60 2 5 m GPD65 8 cm sec LAMP zinnen eegen dreet 24V 21 W Veiligheid Elektronisch 400 auto kracht aanpassing Elektrisch azen sananer san gt 22 thermische zekering in transformator Limiet aanpassing handmatig Afmetingen Lengte totaal 2 75 m GPD60 3 05 m GPD65 Benodigde vrije ruimte 30 mm Hangend gewicht 9 kg GPD60 9 5kg GPD65 Ontvanger code registers Billiom COd sssnarnsignernenwedinnes 8 Frequentie enen 433 92 MHz Verklaring van overeenstemming CE De ondergetekende verklaart hierbij dat de gespecificeerde apparatuur en alle accessoires voldoen aan de vermelde richtlijnen en normen GPD60 GPD65 2004 108 EC 2006 95 EC 1999 5 EC EN55014 1 2000 EN55014 2 1997 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN60335 1 1994 en EN60335 2 95 2004 Inbouwverklaring Een elektrische garagedeuropener in combinatie met een garagedeur moet worden ge nstalleerd en onderhouden
25. 150mm von der Wand entfernt mittig anlegen Pfeil muss in Richtung Torantrieb zeigen Alle L cher 5 f r die Sturzbefestigung markieren L cher mit 4 5mm Durchmesser bohren und die Sturzbefestigung mit Holzschrauben 3 befestigen Im Falle einer Montage an einer Betondecke sind die mitgelieferten Betond bel 6 zu verwenden Der Abstand zwischen dem h chsten Punkt auf dem Torweg und der Schiene darf maximal 50mm sein Er kann auch Null betragen wenn der Abstand zwischen Tor und Decke nur 30mm gro ist Befestigen der Schiene an der Sturzbefestigung Antrieb auf Garagenboden unter die Sturzbefestigung legen Schiene anheben bis die L cher des Befestigungsteils und die L cher der Sturzbefestigung bereinander liegen Mit Last senbolzen 1 verbinden Zur Sicherung Ringbefestigung 2 einf hren BITTE BEACHTEN Es kann erforderlich sein den Antrieb vor bergehend h her zu legen damit die Schiene bei mehrteiligen Toren nicht an die Federn st t Der Antrieb muss dabei entweder gut abgest tzt Leiter oder von einer zweiten Person festgehalten werden HI gegen des Torantriebs Deckenbefestigungen 1 so biegen dass sie flach gegen die Decke aufliegen Abstand zwischen Sturzbefestigung und Schraubengewinde zur Montage der Deckenbefestigungen 4 messen Von der Befestigungswand ausgehend einen Strich an der Decke bis zum Haltepunkt ziehen da die Anlage entlang dieser Linie montiert wird Tor ganz ffnen Torantrieb auf dem Tor
26. 93 Saarwellingen grise et fil blanc sur la borne blanche March 2008 Begin met het lezen van deze belangrijke veiligheidsregels Deze veiligheidssymbolen betekenen WAARSCHUWING een instructie voor persoonlijke veiligheid of ter voorkoming van schade gt Lees deze instructies zorgvuldig Deze garagedeuropener is ontworpen en getest om redelijkerwijs veilig te werken mits ze strikt volgens de volgende veiligheidsregels is geinstalleerd en wordt bediend Het niet navolgen van de volgende veiligheidsregels kan resulteren in ernstige persoonlijke of materiele schade WAARSCHUWING Als uw garage geen dienstingang heeft moet een nodontkoppelingsslot voor buiten worden geinstalleerd Dit accessoire maakt het mogelijk de garagedeur met de hand van buiten te openen in het geval van een stroomstoring A Houd de garagedeur in evenwicht Klemmende of aanlopende deuren moeten gerepareerd worden Garagedeuren drangers kabels kabelwielen bevestigingsbeugels en het bevestigingsmateriaal staan onder extreme spanning en kunnen ernstig persoonlijk letsel veroorzaken Probeer niet om ze los te draaien te verplaatsen of bij te stellen Bel een garagedeur monteur Draag geen ringen horloges of los zittende kleding tijdens het installeren van of onderhoud aan een garagedeuropener Om ernstig persoonlijk letsel door verstrikking te voorkomen dienen alle touwen die vastzitten aan de garagedeur verwijderd te worden
27. 9kg GPD60 9 5kg GPD65 Empf ngercoderegister Rolling Code 8 Betriebsfrequenz 433 92 MHz Konformit tserkl rung CE Der Unterzeichnete erkl rt hiermit dass die aufgef hrten Ger te sowie das gesamte Zubeh r die nachstehend genannten Richtlinien und Normen erf llt Modell GPD60 GPD65 2004 108 EC 2006 95 EC 1999 5 EC EN55014 1 2000 EN55014 2 1997 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN60335 1 1994 und EN60335 2 95 2004 Herstellererkl rung Sofern der elektrische Torantrieb in Verbindung mit einem Garagentor gem allen Herstelleranweisungen installiert bzw gewartet wird entspricht er den Bestimmungen der EN12453 EN13241 1 und der Maschinen Richtlinie 89 392 EWG Barbara Gi Sieft B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Chamberlain GmbH D 66793 Saarwellingen March 2008 ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE S CURIT SUIVANTES Ces pictogrammes ont valeur D AVERTISSEMENT car leur non respect peut entra ner un risque de blessures corporelles ou de dommages mat riels Veuillez lire attentivement ces avertissements Cette motorisation de porte de garage est con ue et test e de mani re apporter une s curit de service appropri e sous r serve d tre strictement install e et utilis e conform ment aux r gles de s curit suivantes Le non respect des r gles de s curit suivantes peut
28. CHAMBERLAIN POWER DRIVE Anleitungen Garagentorantriebe GPD60 GPD65 D Instructions Mod les GPD60 GPD65 de ouvre porte de garage D Instrukties Modellen GPD60 GPD65 Garagedeuropener L 1 4m Max m2 kg Max m2 Kg 9 il etter co nn en 49 06838 007 100 S A CE red Nobel Str TUV RES AT BA BE BG CH CY CZIDE DK ES D66793 Saarwellingen 33 03 87 95 39 28 zen Ge epr fte FR GB GR HR HU IE IS IT LU MT NL www chamberlain de 31 020 684 79 78 20000005 icherhei NO PL PT RO RU SE SI SK TRNU BITTE ZUN CHST FOLGENDE SICHERHEITSHINWEISE LESEN Diese Symbole mit der Bedeutung VORSICHT stehen vor Hinweisen zur Vermeidung von Personen oder Sachschaden Lesen Sie diese Hinweise bitte sorgf ltig Der Torantrieb ist selbstverst ndlich auf eine sichere Bedienbarkeit hin ausgelegt und gepr ft worden diese kann jedoch nur gew hrleistet werden wenn bei der Installation und Bedienung die nachstehend aufgef hrten Sicherheitshinweise genau eingehalten werden Eine Nichteinhaltung der folgenden Sicherheitshinweise kann zu schweren Personen und Sachsch den f hren gt VORSICHT Verf gt Ihre Garage nicht ber einen Seiteneingang muss eine externe Notentriegelung installiert werden Diese erm glicht bei Stromausfall den manuellen Betrieb des Garagentors von au en Tor muss ausbalanciert sein Nicht bewegliche oder festsitzende Tore m ssen repariert werden Garagentore Tor
29. E Programmeren van de afstandsbedieningen Activeer de opener alleen als u de deur volledig in het zicht heeft deze vrij is van obstakels en correct is afgesteld Niemand mag de garage binnenkomen of verlaten als de deur in beweging is De ontvanger van uw garagedeur opener en de afstandsbediening zijn ingesteld met een overeenkomende code Als u extra afstandsbedieningen aanschaft moet de opener opnieuw worden geprogrammeerd zodat hij de nieuwe code accepteert De ontvanger programmeren zodat hij extra afstandsbedieningen accepteert 1 Druk de programmeerknop op de zijkant van de aandrijfeenheid 1 een keer in De groene LED zal nu 30 seconden constant branden 2 Druk nu binnen 30 seconden de knop op de afstandsbediening 2 in en houd deze vast 3 Laat de knop los als het lampje van de motor knippert De code is nu opgeslagen Als er geen lampje gemonteerd is zullen er twee klikjes te horen zijn Om alle codes uit het geheugen van de motor te wissen of een ongewenste afstandsbediening te deactiveren dienen eerst alle codes gewist te worden Druk de programmeerknop 1 op de motor in tot het leer indicatie lampje uitgaat ongeveer 6 seconden Alle eerdere codes zijn nu gewist Programmeer elke afstandsbediening of sleutelloze ingang die u wilt gebruiken opnieuw 21 Vervangen van het lampje Vervang het lampje 1 door een lampje van maximaal 21 Watt Draai het lampje in zoals getoond 2 Het licht zal aangaan en 2 1 2 minuut bl
30. M canisme d entra nement COUS LALA Arad tr AS 2 3 m GPD60 2 5 m GPD65 Positionner la commande murale un endroit d o il est possible de voir la Vitesse de d placement n 8 cm sec porte du garage l cart de la porte et de ses fixations une hauteur Tage Le cn note Mn ee 24 V 21 Watts minimale de 1 5 m Fixer l tiquette d avertissement pour les enfants sur le S curit s mur c t de la commande de porte S L arri re de la commande de porte 2 comporte deux borniers vis 1 D nuder le Electronique BEE E R glage automatique de la Torce fil de sonnette sur environ 6 mm 4 Ecarter suffisamment les fils pour connecter le Electrique Thermofusible dans le fil blanc rouge la vis 1 et le fil blanc la vis 1 rene EE transformateur Bouton lumineux de commande de porte GPD60 le fixer sur un mur int rieur R glage des fins de course Manuel du garage avec les vis 3 fournies avec le poussoir lumineux Percer 4 mm et Dimensions utiliser des chevilles 6 en cas de murs en ma onnerie ou en b ton L endroit id al Longueur hors tout 2 75 m GPD60 3 05 m GPD65 est un emplacement c t de la porte de service et hors de port e des enfants D gagement n cessaire 30 mm Commande de porte multifonctions GPD65 introduire un petit tournevis Poids suspendu 9kg GPD60 9 5kg GPD65 panne droite en haut de la
31. Torantrieb l sst sich mit Funksteuerung nicht anschalten Ist der Antrieb an die Stromversorgung angeschlossen Schaltet sich eine an die Steckdose angeschlossene Lampe nicht an Sicherung oder berlastschalter berpr fen Manche Steckdosen werden ber einen Wandschalter eingeschaltet Sind alle Torsperren deaktiviert Siehe Sicherheitshinweise zur Installation auf Seite 1 Betrieb mit neuer Batterie versuchen Wenn Sie ber zwei bzw mehrere Handsender verf gen von denen nur einer funktioniert Programmierung des Empf ngers berpr fen s Abschnitt 21 Befindet sich Schnee oder Eis unter dem Tor Dann ist das Tor m glicherweise am Boden angefroren Etwaige Hindernisse entfernen M glicherweise ist die Torfeder defekt Diese muss durch einen Fachbetrieb ausgetauscht werden 2 Sendebereich des Handsenders ist zu gering Ist eine Batterie eingelegt Neue Batterie einlegen Funksteuerung im Fahrzeug an einer anderen Stelle ausprobieren Der Sendebereich verringert sich bei Metalltoren Aluminium oder Metallverkleidungen 3 Tor f hrt ohne ersichtlichen Grund zur ck und Antriebsbeleuchtung blinkt nicht Wird das Tor durch irgendetwas behindert Manuelle Entriegelung ziehen und Tor von Hand bedienen Bei nicht ausbalanciertem oder festsitzendem Tor wenden Sie sich bitte an den Wartungsdienst Kraft neu programmieren Eis oder Schnee im Schlie bereich des Tores r umen F hrt
32. VEZ CES INSTRUCTIONS 4 Vue d ensemble de l installation Lors des diff rentes tapes du montage et de l installation il peut tre utile de se r f rer cette vue d ensemble repr sentant l installation compl te termin e 1 Fixation de poulie de c ble et poulie 8 Eclairage de c ble 9 Cordelette et poign e pour 2 Chariot d verrouillage manuel int rieur 3 Ensemble cha ne c ble 10 Bras de porte 4 Rail 11 Ferrure de porte 5 Suspentes moteur pour fixation au 12 Ferrure pour linteau plafond 6 C ble d alimentation 7 Motorisation MONTAGE 5 Assemblage de la glissi re Positionner les l ments de glissi re 1 sur une surface plane en vue de leur assemblage Tenir compte de la nervure sur les l ments de glissi re 4 Ces nervures DOIVENT tre align es pour permettre l assemblage correct de la glissi re Les 3 l ments de glissi re GPD60 resp 4 l ments de glissi re GPD65 sont interchangeables Introduire les r glettes 2 dans les fentes sur les c t s du rail S assurer que les petits ergots 3 sur les r glettes soient dirig s vers le haut de la glissi re Raccorder la glissi re en faisant coulisser l autre extr mit des r glettes dans l l ment de glissi re suivant Veiller ce que les nervures en relief 4 soient align es Taper la glissi re assembl e 5 sur un morceau de bois 6 jusqu ce que les l ments soient parfaitement embo t s R p ter l o
33. a porte doit tre ferm e compl tement si possible Un ressort faible ou cass peut provoque la retomb e rapide de la porte Ceci peut entra ner un important risque de blessures corporelles La porte peut tre ouverte la main en tirant vers le bas la poign e de d verrouillage Pour refixer le chariot tourner le levier Il se r attachera lors de la prochaine mont e ou baisse Ne pas utiliser la poign e de d verrouillage manuel pour ouvrir ou fermer la porte Lorsque l ouvre porte est activ par la t l commande ou par le bouton de commande de porte 1 Si la porte est enti rement ouverte elle va se fermer 2 Si la porte est ferm e elle va s ouvrir 3 Lors de l ouverture ou de la fermeture la porte va s arr ter 4 Si la porte est partiellement ouverte elle va se d placer en sens inverse du dernier mouvement effectu 5 Si la porte rencontre un obstacle durant la fermeture le mouvement va s inverser dans le sens de l ouverture 6 Si la porte rencontre un obstacle durant l ouverture le mouvement va s inverser pendant 1 seconde 7 Le Protector System en option fait appel un faisceau invisible qui lorsqu il est interrompu provoque l ouverture d une porte en cours de fermeture ou emp che la fermeture d une porte en cours d ouverture Ce dispositif est FORTEMENT RECOMMANDE pour toutes les personnes ayant de jeunes enfants Veiller laisser le moteur refroidir pendant 15 minutes apr s 5 fonctio
34. an de trolley Activeer de afstandsbediening de opener zal in werking treden en automatisch weer koppelen met de deur Laat de deur tweemaal geheel open en dicht gaan Als de deur halverwege terugloopt ga dan naar het instellen van de kracht gedeelte Stel de limiet schakelaar zover bij als nodig is zodat de deur volledig opent en sluit zonder terug te lopen 18 Instellen van de kracht De kracht is geprogrammeerd om te werken bij de meeste deuren maar als de limieten niet ingesteld konden worden of de deur zakt tijdens het openen halverwege weer terug volgt u de volgende procedure Vind de programmeer knop 1 op de linkerkant van de aandrijfeenheid 2 Druk de programmeerknop tweemaal in om het Auto Kracht Afstel programma te komen De groene LED zal langzaam knipperen Activeer de aandrijfeenheid met de afstandsbediening en laat de aandrijfeenheid tot volledig open lopen Activeer de aandrijfeenheid opnieuw om de aandrijfeenheid tot volledig gesloten te laten lopen De deur moet een keer volledig openen en sluiten om de kracht goed in te kunnen stellen Als de aandrijfeenheid stopt voordat de deur volledig geopend of gesloten is herhaalt u het proces De groene LED stopt met knipperen als de kracht goed is ingesteld 19 Test het veiligheids open systeem De veiligheids open systeem test is belangrijk De garagedeur moet teruglopen bij contact met een obstakel van 40 mm dat plat op de grond ligt Gebreken aan de goede afstelling va
35. andes programmables sur ce moteur 8 pieces Piles de la t l commande la dur e de vie des piles au lithium est normalement de 5 ans En cas d affaiblissement de la port e de la t l commande remplacer les piles 2 piles 3V type CR2016 Pour remplacer les piles introduire les piles avec le plus vers le haut Pour remettre en place le couvercle appuyer sur les deux c t s de la t l commande pour la refermer Ne pas jeter les piles usag es la poubelle mais les d poser dans un centre de collecte appropri Maintenance de votre automatisme Une fois par mois e Tester le dispositif d inversion de s curit et si n cessaire reproc der au r glage Faire une manoeuvre manuelle de la porte de garage En cas de d s quilibre ou de vibrations de la porte faire appel un service de maintenance Contr ler la position d ouverture et de fermeture totale de la porte de garage et si n cessaire reproc der aux r glages des d tecteurs de fin de course et de la force Deux fois par an e Contr ler la tension de la cha ne Pour cela d brayer dans un premier temps la motorisation en tirant sur la poign e rouge de d verrouillage Retendre la cha ne si n cessaire Une fois par an Lubrifier les rouleaux charni res et articulations de la porte de garage Une lubrification suppl mentaire de l automatisme n est pas n cessaire Ne pas lubrifier les rails de guidage de la porte de garage EN CAS DE PROBLEMES
36. ann deur heeft voor sommige andere deuren geldt hetzelfde wordt aangeraden twee schroeven 5 in de onderste gaten aan de voorkant te plaatsen niet bijgeleverd 16 Bevestig deur arm aan de trolley A Bij voorkeur Ontkoppel de trolley door aan het rode handvat te trekken en schuif richting de deur Bevestig de rechte deur arm 5 met de deur gesloten aan de trolley 4 met Vorkbout 6 borg met Bevestigingsring 7 Bevestig de gebogen deur arm 2 aan de deurbeugel met Vorkbout 6 en borg met Bevestigingsring 7 Lijn de rechte en de gebogen arm uit met een overlap van 2 gaten en verbind ze met bouten 3 borg met moeren 1 Als de rechte deur arm 5 te lang is kort deze dan in B Waar extra bewegingsruimte voor de deur vereist is Bevestig gebogen deur arm 2 met de deur gesloten aan de deurbeugel met Vorkbout 6 borg met Bevestigingsring 7 Breng de gebogen deur arm 2 naar de trolley verbind deur arm aan trolley met Vorkbout 6 borg met Bevestigings ring 7 Sluit de elektriciteit aan Om installatieproblemen te voorkomen mag de garagedeur opener niet lopen voordat u daarvoor instructie krijgt Sluit de opener aan op een aansluitpunt volgens plaatselijk geldende regels Het licht van de opener zal gaan branden wanneer de elektriciteit wordt aangesloten en blijft 2 1 2 minuut aan Bevestig de limiet schakelaars Let op de limiet schakelaars moeten als afgebeeld worden geinstalleerd Wanneer ze verkeerd geinstall
37. blessures importantes en s emm lant dans les cordes ou cha nes retirez toutes les cordes et cha nes reli es la D verrouillez tous les verrous de porte afin d viter tout dommage de porte avant d installer l automatisme de porte de garage Les c bles lectriques doivent tre pos s conform ment aux prescriptions locales en mati re d installations lectriques et de construction La protection de cet appareil est de la classe 2 et ne n cessite aucune prise de terre Les portes de garage l g res en fibre de verre en aluminium ou en acier doivent tre consid rablement renforc es afin d viter tout risque d endommagement La meilleure solution consiste s adresser au fabricant de votre porte de garage pour lui demander un kit de renfort en vue de l installation d une motorisation Le test du syst me d inversion de s curit est tr s important En cas de contact avec un obstacle de 40 mm d paisseur pos sur le sol du garage la porte DOIT inverser son mouvement Si l automatisme n est pas r gl correctement la porte de garage peut provoquer de graves blessures lors de la fermeture La v rification de l inversion de sens et les ventuels r glages qui en r sultent doivent tre ex cut s une fois par mois expos la pluie public durant son fonctionnement l installation A Informations importantes avant de commencer Cette motorisation de porte de garage a t con
38. chaltet Bedienung des Torantriebs Mit Hilfe folgender Ger te kann der Torantrieb aktiviert werden Handsender Drucktaster dr cken bis sich das Tor in Bewegung setzt Beleuchteter Wandtaster falls dieses Zubeh r installiert ist Drucktaster dr cken bis sich das Tor in Bewegung setzt Externer Schl sselschalter oder drahtloses Codeschloss falls dieses Zubeh r installiert ist Manuelles ffnen des Tors Wenn m glich sollte das Tor ganz geschlossen sein Schwache oder defekte Federn k nnen ein rasches Zufallen des offenen Tores verursachen was zu Sachschaden oder schwerem Personenschaden f hren kann Durch Herunterziehen des Entriegelungsgriffs kann das Tor manuell ge ffnet werden Um das Tor wieder zu verbinden mu der Entriegelungshebel von Hand zur ckgeklappt werden Dadurch wird die Verbindung bei der n chsten Auf oder Abw rtsbewegung wiederhergestellt Manuelle Entriegelung nicht zum Auf bzw Zuziehen des Tores verwenden Bei Bet tigung des Torantriebs mittels Funksteuerung oder Wandtaster 1 Schlie t das Tor wenn es ganz ge ffnet war 2 ffnet das Tor wenn es geschlossen war 3 Stoppt das Tor wenn es gerade ffnet oder schlie t 4 Bewegt sich das Tor in die entgegengesetzte Richtung der zuletzt vollzogenen Bewegung wenn es zum Teil ge ffnet ist 5 F hrt das Tor zur ck in die offene Torposition wenn es beim Schlie vorgang auf ein Hindernis st t 6 F hrt das Tor 1 Sek
39. ctie wordt waargenomen tijdens het openen zal de beweging van de deur 1 seconde lang omkeren Het optionele Protector System maakt gebruik van een onzichtbare straal welke wanneer onderbroken door een obstructie er voor zorgt dat een sluitende deur open gaat en voorkomt dat een open deur sluit Dit systeem wordt STERK AANGERADEN voor huiseigenaren met kleine kinderen 5 N oo N Laat het systeem 15 minuten afkoelen als de opener 5 minuten in werking is geweest Het lampje van de opener gaat aan als 1 Als de opener wordt aangesloten 2 Als de stroomtoevoer wordt onderbroken 3 Als de opener geactiveerd wordt Het licht gaat vanzelf uit na 2 1 2 minuut Gebruik een lampje van maximaal 21 Watt Zorg voor uw opener Indien correct ge nstalleerd zal uw opener prima prestaties leveren en minimaal onderhoud eisen De opener behoeft geen extra smering Limiet en kracht afstellingen deze afstellingen dienen gecontroleerd en goed ingesteld worden bij de installatie van de opener Er is alleen een schroevendraaier nodig Weersomstandigheden kunnen enige kleine veranderingen in de werking van de deur veroorzaken welke enige bijstelling vragen vooral tijdens het eerste jaar van gebruik Zie de limiet en kracht afstellingen op pagina 2 Volg de instructies nauwgezet en herhaal de veiligheids omkeer test na iedere aanpassing Afstandsbediening extra afstandsbedieningen voor gebruik in ieder voertuig dat gebruik maakt van
40. de garage se refermer compl tement La porte de garage doit effectuer un cycle d ouverture et de fermeture complet pour permettre le r glage correct de la force Si le moteur s arr te avant d avoir atteint le point de fin de course d ouverture ou de fermeture r p ter l op ration La diode verte arr te de clignoter lorsque l enregistrement de la force est achev 19 Test du syst me d inversion de s curit Le test du syst me d inversion de s curit est important Le mouvement de la porte de garage DOIT s inverser en cas de contact avec un obstacle de 40 mm pos plat sur le sol Si l automatisme n est pas r gl correctement la porte de garage peut provoquer de graves blessures en se fermant La v rification de l inversion de s curit et les r glages ventuels qui en r sultent doivent tre ex cut s une fois par mois Proc dure Placer un obstacle de 40 mm d paisseur 1 plat sur le sol sous la porte du garage Appuyer sur la t l commande pour fermer la porte de garage Le mouvement de la porte doit s inverser d s que la porte rencontre l obstacle Le fait que la porte s arr te sur l obstacle indique qu elle ne descend pas assez en fermeture Dans ce cas d placer l aimant de fin de course de fermeture plus vers l avant de la porte Si le mouvement de la porte s inverse au contact de l obstacle de 40 mm retirer l obstacle et faire effectuer la motorisation un cycle complet En fonctionnement normal le mo
41. e sol du garage en dessous du support de boutisse Utilisez l emballage pour prot ger le couvercle Levez le rail jusqu ce que les trous situ s dans le manchon de boutisse et ceux situ s dans le support de boutisse soient align s Assemblez l aide de l axe d assemblage 1 Ins rez la bague de fixation 2 pour fixer N B Pour permettre au rail de d gager les ressorts d une porte articul e il peut tre n cessaire de poser l ouvre porte sur un support provisoire L ouvre porte doit soit tre fix un support provisoire soit tre maintenu fermement en place par une autre personne 14 Fixation de automatisme au plafond Tordre les suspentes de fixation 1 de sorte qu elles appliquent plat contre le plafond Mesurer la distance entre la ferrure pour linteau et les trous de fixation des suspentes du moteur au plafond Reporter cette longueur sur le plafond partir du linteau ce point correspond la position de montage du moteur au plafond Disposer un escabeau derri re la porte de garage ferm e et poser l avant du rail moteur sur cet escabeau Ins rer les vis t te carr e A dans les glissi res lat rales du rail B et les placer environ 120mm de la t te moteur Placer les suspentes sur les vis t te carr e et les fixer l aide des crous ad quats 5 Les vis t te carr e tournent alors 90 et viennent s enclencher dans les glissieres lat rales du rail C Pour les plafonds en b ton
42. e sup rieure du rail et serrer la vis 8 pour fixer le fin de course d ouverture Faire passer les c bles des fins de course 9 dans la rainure sup rieure du rail 10 Fixer les c bles avec les clips pr vus cet effet Les c bles doivent tre fix s de sorte ne pas g ner le d placement du chariot Appuyer sur la t l commande La motorisation se met alors en marche et renclenche le chariot ext rieur automatiquement Faire fonctionner la motorisation pendant 2 cycles complets En cas d inversion du sens de manoeuvre de la porte pendant la course passer au point R glage de la force Le cas ch ant positionner les fins de course de sorte ce que la porte s ouvre et se ferme compl tement sans inversion du sens de manoeuvre 18 R glage de la force La force est pr programm e pour permettre le fonctionnement optimal de la plupart des portes de garage Toutefois s il n a pas t possible de d finir les limites de course ou en cas d inversion du sens de manoeuvre de la porte en cours de fonctionnement normal proc der comme suit rep rer le bouton de programmation 1 sur le flanc gauche du moteur 2 Appuyer deux fois sur le bouton de programmation pour rentrer dans le mode de r glage automatique de la force La diode verte se met alors clignoter lentement Donner une impulsion sur la t l commande et laisser la porte de garage s ouvrir compl tement Rappuyer une fois sur votre t l commande et laisser la porte
43. een nieuwe batterij Als u twee of meer afstandsbedieningen heeft waarvan een het er maar doet zie dan de ontvanger programmeer procedure in stap 21 Is er een opeenhoping van sneeuw of ijs onder de deur De deur kan vastgevroren zijn aan de grond Verwijder iedere obstructie De veer van de garagedeur kan gebroken zijn Laat deze door een deskundige vervangen 2 De afstandsbediening heeft een klein bereik Is de batterij geplaatst Probeer een nieuwe Verander de positie van de afstandsbediening in de auto De metalen garagedeur isolatie met een folie laag of metalen gevelbeplating kunnen het zendbereik verminderen 3 De beweging van de deur draait zonder duidelijke reden om en de lampjes van de opener knipperen niet Is er iets dat de deur in de weg zit Trek aan het ontkoppel handvat Bedien de deur handmatig Als de deur uit evenwicht is of klemt haal er dan een service monteur bij Programmeer de kracht opnieuw Verwijder aanwezig sneeuw of ijs van de garagevloer daar waar de deur sluit Als de beweging omkeert als de deur volledig gesloten is stel dan de sluit limiet bij Herhaal de veiligheids omkeer test nadat het afstellen klaar is De noodzaak van incidenteel aanpassen van de limieten is normaal In het bijzonder weersomstandigheden kunnen de werking van de deur be nvloeden 4 De beweging van de deur keert zonder reden om en het lampje van de deur bedieningsknop knippert na deze be
44. eerd worden zal het systeem niet goed werken Sluit de garagedeur met de hand Bepaal de positie van de sluit limiet schakelaar 1 lang snoer door het midden van de trolley op een lijn te zetten met het midden van de limiet schakelaar De limiet schakelaars worden bediend door een magneet in de binnenste trolley Steek de onderste rand 5 van de limiet schakelaar 1 in de onderste lip van de rail 7 Steek de bovenste rand 4 van de limiet schakelaar onder de bovenste lip van de rail 6 Breng de limiet schakelaar omhoog tegen de bovenste lip van de rail en draai de schroef 8 vast om de sluit limiet schakelaar vast te zetten Open de garagedeur handmatig tot hij volledig open staat Trek aan het rode handvat om de deur voorbij de binnenste trolley te openen Stel de positie van de open limiet schakelaar 3 korte draad vast door het midden van de trolley en het midden van de limiet schakelaar op een lijn te zetten Schuif de onderste rand 5 van de limiet schakelaar 1 in de onderste lip van de rail 7 Steek de bovenste rand 4 van de limiet schakelaar onder de bovenste lip van de rail 6 Breng de limiet schakelaar omhoog tegen de bovenste lip van de rail en draai de schroef 8 vast om de open limiet schakelaar vast te zetten Leg de bedrading voor de limiet schakelaar 9 in de bovenste gleuf van de rail 10 Zet de draden vast met een snoerklem De draden moeten worden vastgezet zodat ze niet in de weg zitten bij de bewegingen v
45. ellung siehe Seite 2 sorgf ltig befolgen und nach jeder Neueinstellung den Automatischen Sicherheitsr cklauf erneut testen Handsender Damit der Torantrieb von mehreren Fahrzeugbesitzern bedient werden kann k nnen Sie jederzeit zus tzliche Handsender hinzukaufen siehe Zubeh r Neue Handsender m ssen in den Funkempf nger einprogrammiert werden Batterie des Handsenders Die Lithiumbatterien sind bis zu 5 Jahre lang funktionsf hig Verringert sich der Sendebereich m ssen die Batterien ausgetauscht werden Batterie austauschen Batterien mit Pluspol nach oben einlegen Abdeckung durch Einrasten an beiden Seiten wieder schlie en Leere Batterie nicht mit dem Hausm ll entsorgen sondern ordnungsgem in Batteriesammelstellen geben Wartung des Torantriebs Einmal monatlich Automatischen Sicherheitsr cklauf erneut testen und falls notwendig neu einstellen Tor manuell bedienen Bei nicht ausbalanciertem oder festsitzendem Tor wenden Sie sich bitte an den Wartungsdienst Vollst ndiges ffnen bzw Schlie en des Tores berpr fen Gegebenenfalls Endschalter und oder Kraft neu einstellen Zweimal j hrlich Kettenspannung berpr fen Hierzu zun chst den Laufwagen vom Antrieb trennen Gegebenenfalls Kettenspannung anpassen Einmal j hrlich Torrollen Lager und Gelenke schmieren Eine zus tzliche Schmierung des Torantriebs ist nicht erforderlich Torlaufschienen nicht fetten FEHLERBEHEBUNG 1
46. em eingestellt ist Niemand darf durch das Tor hindurchgehen solange es in Bewegung ist Der Empf nger und Handsender Ihres Garagentorantriebs sind auf einen gemeinsamen Code programmiert Beim Kauf einer zus tzlichen Funksteuerung muss deren Code in den Torantrieb eingelernt werden damit der zus tzliche Code akzeptiert wird So programmieren Sie den Empf nger auf zus tzliche Funksteuerungscodes 1 Programmierungsschalter 1 seitlich am Antrieb dr cken und loslassen Die gr ne LED leuchtet 30 Sekunden lang ohne Unterbrechung 2 Halten Sie den Drucktaster auf dem Handsender 2 30 Sekunden lang gedr ckt 3 Drucktaster loslassen sobald die Beleuchtung am Antrieb blinkt Der Code ist eingelernt Ist die Lampe nicht installiert sind zwei Klickt ne zu h ren Zum L schen aller Codes bzw eines unerw nschten Codes aus dem Speicher des Torantriebs m ssen in jedem Fall alle Codes gel scht werden Programmierungsschalter 1 seitlich am Antrieb solange dr cken bis die beleuchtete Einlernanzeige ausgeht etwa 6 Sekunden Damit sind alle zuvor eingelernten Codes gel scht Jede von Ihnen gew nschte Funksteuerung muss neu einprogrammiert werden D Austausch der Lampe Es kann eine Lampe bis zu max 21 Watt eingesetzt werden Hierzu Lampe 1 wie in der Abbildung dargestellt in die Fassung 2 einschrauben Mit dem Einschalten des Antriebs wird auch die Antriebsbeleuchtung angeschaltet welche sich nach 2 1 2 Minuten wieder abs
47. emm ler la cha ne Introduire l ensemble support de poulie 1 dans le rail assembl 3 en veillant respecter le sens indiqu sur le sch ma Faire glisser doucement l ensemble support de poulie puis le chariot interne 2 et la cha ne jusqu l avant du rail La cha ne sort et se d roule alors proprement du carton sans s emm ler L aimant 4 DOIT tre positionn comme indiqu sur le sch ma sinon l unit ne fonctionnera pas correctement D Montage du chariot dans le rail Retourner le rail Introduire le chariot ext rieur 1 dans le rail 2 comme indiqu sur le sch ma en veillant ce que l extr mit du chariot o se trouve le trou r serv au raccordement du bras de porte 3 soit dirig e vers la porte de garage 4 Seules les deux l vres lat rales inf rieures de part et d autre du chariot doivent alors tre ins r es sous les rebords du rail Faire glisser le chariot ext rieur vers l extr mit du rail jusqu ce qu il s enclenche sur le chariot int rieur DH Fixation du rail au bloc moteur Retourner nouveau le rail Engager la cha ne sur le pignon d entra nement 1 Faire coulisser le rail 2 en direction de l unit moteur et l engager dans les fentes pr vues cet effet sur le moteur en faisant attention de ne pas endommager les c bles des fins de course Tirer l extr mit oppos e du rail sur le support de poulie de c ble de sorte que la cha ne soit tendue sur le pignon d entra nement
48. en 8 Antriebsbeleuchtung schaltet sich nicht an Lampe austauschen max Leistung 21 Watt 9 Antriebsbeleuchtung schaltet sich nicht aus Platine defekt 10 Motor brummt kurz funktioniert dann jedoch nicht Garagentorfedern sind defekt Tor schlie en und mittels Ziehen am Griff den Laufwagen vom Antrieb trennen manuelle Entriegelung Tor von Hand ffnen und schlie en Ist das Tor ordnungsgem ausbalanciert wird es an jedem Punkt des Torweges allein durch die Torfedern gehalten Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich an Ihren Wartungsdienst Tritt dieses Problem bei der ersten Inbetriebnahme des Torantriebs auf ist das Tor m glicherweise gesperrt Torsperre deaktivieren 11 Torantrieb startet wegen Stromausfall nicht Durch Ziehen am Griff Laufwagen vom Antrieb trennen manuelle Entriegelung Das Tor kann nun von Hand ge ffnet und geschlossen werden Wird der Torantrieb erneut aktiviert schaltet sich auch der Laufwagen wieder ein Sofern installiert wird der Laufwagen bei Stromausfall mit Hilfe einer Externen Notentriegelung von au erhalb der Garage vom Antrieb getrennt 12 Tor reversiert nachdem die Kraft eingelernt wurde Schiene beobachten ob sie sich verbiegt Falls ja siehe Punkt 13 14 Torist sehr schwer oder in schlechtem Zustand Rufen Sie einen Fachmann 13 Schiene verbiegt sich sehr Installieren Sie die Schienenverst rkung siehe Abschnitt 5A Tor ist sehr schwer oder in schlec
49. er et maintenir enfonc le bouton de la t l commande 2 3 Rel cher le bouton de la t l commande lorsque l clairage du moteur clignote Le code de la t l commande suppl mentaire est m moris Si l ampoule d clairage de la motorisation n est pas mont e l enregistrement est signal par deux clics audibles Pour effacer les codes m moris s ou pour d sactiver toute t l commande ind sirable il faut tout d abord effacer tous les codes Appuyer sur le bouton de programmation 1 du moteur et le maintenir enfonc jusqu ce que la diode verte s teigne environ 6 secondes Tous les codes pr alablement m moris s sont d sormais effac s Reprogrammer chaque t l commande que vous souhaitez utiliser D Replacement de l ampoule d clairage Remplacer l ampoule d clairage 1 par une ampoule d une puissance maximale de 21 watt Introduire l ampoule dans la douille 2 comme indiqu Lorsque l alimentation de la motorisation est raccord e l clairage s allume et s teint au bout de 2 1 2 minutes Fonctionnement de votre ouvre porte Votre ouvre porte peut tre actionn par n importe lequel des l ments suivants La t l commande Enfoncer le bouton jusqu ce que la porte d marre Le bouton lumineux de commande le cas ch ant Abaisser le bouton jusqu ce que la porte d marre e La serrure ext rieure ou le syst me Keyless Entry le cas ch ant Ouverture manuelle de la porte L
50. federn Kabel Scheiben Halterungen und Schienen stehen dann unter extremer Spannung was zu schweren Verletzungen f hren kann Machen Sie keine Versuche das Tor zu lockern zu bewegen oder auszurichten sondern wenden Sie sich an Ihren Wartungsdienst Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Um allen Bedienern die sichere Bedienung in Erinnerung zu rufen ist neben dem beleuchteten Wandtaster das Warnschild zum Schutze Bei der Installation bzw Wartung eines Torantriebs d rfen kein von Kindern anzubringen Schmuck keine Uhren oder lockere Kleidung getragen werden Zur Vermeidung schwerer Verletzungen aufgrund von Verwicklungen sind alle an das Tor angeschlossenen Seile und Ketten vor der Installation des Torantriebs abzumontieren Zur Vermeidung einer Besch digung des Tors sind alle vorhandenen Sperren zu deaktivieren Gegebenenfalls installierte Bedieneinrichtungen M SSEN in Sichtweite des Tores und au er Reichweite von Kindern installiert werden Kindern darf die Bedienung von Tastern oder Funksteuerungen nicht erlaubt werden Ein Missbrauch des Torantriebs kann zu schweren Verletzungen f hren
51. gneten in de slede of die ook op de juiste plaats zitten ER Accessoires 1 Model 84330EML 2 Model 84333EML 3 Model 84335EML 4 Model 8747EML Enkelvoudige afstandsbediening 5 Model 845EML 3 kanaals afstandsbediening Mini afstandbediening met 3 functies Sleutelloos bedieningssysteem Multifunctioneel bedieningspaneel 6 Model 760EML Sleutelschakelaar buiten 7 Model 1702EML 8 Model 770EML 9 Model 1703EML Ontkoppelingsslot Het Beveiligingssysteem Protector System Deuram The Chamberlain Arm 10 Model 75EML Verlichte deurbedieningsknop 11 Model 1EML Snelontkoppeling deurkruk 12 Model 34EML Sleutelschakellar 2 functie inbouw montage Model 41EML Sleutelschakellar 2 functie opbouw montage NIET AFGEBEELD Model MDL100EML BEDRADINGSINSTRUCTIES VOOR ACCESSOIRES Mechanisch deurslot Sleutelschakelaar naar openercontacten rood 1 en wit 2 Protector System naar openercontacten wit 3 en grijs 4 Bedieningspaneel naar openercontacten rood 1 en wit 2 Bedraden van het multifunctionele deur bedieningspaneel en de verlichte deur bedieningsknop optioneel Plaats het deur bedieningspaneel op een muur vanwaar de garagedeur zichtbaar is niet in de buurt van de deur en het bevestigingsmateriaal op een minimale hoogte van 1 5 m Bevestig het waarschuwingslabel voor kinderen aan de muur naast het bedieningspaneel Er zitten 2 schroefaansluitingen 1 op de ac
52. hlie end alle Schienenteile fluchtrecht ineinander gesto en Schienenverst rkung nur GPD65 Installieren Sie die Klemme wenn der Abstand zwischen Schiene und Garagendecke 60mm berschreitet Installieren Sie die Klemme 1 mit der mitgelieferten Schraube 2 und Mutter 3 an der angezeigten Stelle Abb 5A Positionieren Sie die Klemme ber der Nahtstelle der ersten beiden Schienenteile vom Garagentor aus gesehen und ziehen Sie die Schraube fest Stellen Sie sicher dass die Klemme genau ber der Nahtstelle der beiden Schieneteile liegt Die Klemme dient der zus tzlichen Verst rkung der Schiene ist aber nicht notwendig wenn der Deckenabstand weniger als 60mm betr gt g Montage der Laufschiene Flachrundkopfschraube 1 in die rechteckige ffnung der Befestigung 4 einf hren Kette und Kabel Einheit 3 aus der Verpackung entnehmen und das F hrungskabel um die Kabelumlenkrolle 2 legen Kabelumlenkrolle in die Befestigung einf hren HINWEIS Befestigung muss wie in der Abbildung dargestellt mit dem l ngeren St ck nach oben gelegt werden Stift 5 in die L cher in der Befestigung und der Umlenkrolle einstecken HINWEIS Der Laufwagen mit Magnet 6 MUSS in der in der Abbildung dargestellten Position installiert werden Einf hren der Ketten Kabel Einheit in die Schiene Die Befestigung mit der Kabelumlenkrolle 1 wird wie in der Abbildung dargestellt in die montierte Schiene 3 eingef hrt Befestigung mit Umlenkr
53. htem Zustand Rufen Sie einen Fachmann 14 Muss man die Schienenverst rkung installieren Sie verhindert das Verbiegen der Schiene 15 Die Antriebsbeleuchtung flackert Wenn das Garagentor sehr schwer ist oder nicht reibungslos l uft gt gt Normal 16 Der Antreib berf hrt einen der Endschalter Endschalter wurden auf der falschen Seite der Schiene montiert oder an der falschen Position Siehe Montage der Endschalter Ein Funktionstest des Schienenkontakts Kabel kann mit einem einfachen Magnet durchgef hrt werden berpr fen Sie ob die Ummantelung der Kabel besch digt ist berpr fen Sie den korrekten Sitz des Magneten im inneren Teil des Laufwagens 22 Zubeh r 1 Modell 84330EML 1 Kanal Handsender 2 Modell 84333EML 3 Kanal Handsender 3 Modell 84335EML 3 Kanal Mini Handsender 4 Modell 8747EML Drahtloses Codeschloss 5 Modell 845EML Multifunktions Wandkonsole 6 Modell 760EML Schl sselschalter 7 Modell 1702EML Externe Notentriegelung 8 Modell 770EML Das Protector System 9 Modell 1703EML Spezialtorarm The Chamberlain Arm 10 Modell 75EML Beleuchteter Wandschalter 12 Modell 1EML Torgriff Notentriegelung 13 Modell 34EML 2 Befehl Schl sselschalter Unterputz Modell 41EML 2 Befehl Schl sselschalter Aufputz NICHT ABGEBILDET Modell MDL100EML Bodenzusatzverriegelung VERDRAHTUNGSANLEITUNG F R ZUBEH R Schl sselschalter an Antriebsanschlus
54. hterkant van de deur bediening 2 Strip de beldraad ongeveer 6 mm 4 Scheid de draden genoeg om de wit rode draad aan te kunnen sluiten op schroefaansluiting 1 en de witte draad op schroefaansluiting 2 1 Verlichte deur bedieningsknop Bevestig aan een binnenmuur van de garage met de plaatschroeven 3 die meegeleverd zijn met de verlichte deur bedieningsknop Boor gaten van 4 mm en gebruik pluggen 6 als u in een stenen of betonnen muur bezig bent Een geschikte plaats is naast de tweede deur en buiten bereik van kinderen Multifunctionele deurbediening steek een kleine schroevendraaier met een platte kop boven in de muur bediening 10 Wip nu voorzichtig het deksel eraf Bevestig met plaatschroeven 8 aan een binnenmuur van de garage als volgt Installeer de onderste schroef laat deze 3 mm uit de muur steken Plaats de onderkant van het muur paneel over de schroefkop en draai deze klemvast Installeer de bovenste schroef omzichtig om scheuren van de kunststof behuizing te voorkomen Draai niet te strak aan Plaats het deksel terug door de onderste nokken 9 in te steken en op zijn plaats te klikken Om het deksel te verwijderen na installatie wipt u het deksel voorzichtig aan de bovenkant los met een paperclip of een kleine schroevendraaier met platte kop Laat het belsnoer omhoog lopen over de muur en langs het plafond naar de garagedeur opener Gebruik ge soleerde nieten 5 om het snoer vast te zetten De
55. ijven branden zodra de stroom weer aangesloten is Na 2 1 2 minuut gaat het lampje weer uit Bediening van uw opener Uw opener kan geactiveerd worden door elk van de volgende apparaten De zender van de afstandsbediening Houd de knop ingedrukt tot de deur begint te bewegen De verlichte deur bedieningsknop als deze ge nstalleerd is Houd de knop ingedrukt tot de deur begint te bewegen De buiten sleutelbediening of sleutelloze ingang als deze ge nstalleerd zijn Handmatig openen van de deur Indien mogelijk moet de deur volledig gesloten zijn Zwakke of kapotte veren kunnen een deur snel dicht laten klappen Materiele schade of ernstig persoonlijk lestel kunnen hiervan het gevolg zijn De deur kan handmatig geopend worden door het ontkoppel handvat naar beneden te trekken Om de slede weer aan te sluiten moet u de hendel ronddraaien Deze wordt bij de volgende op of neerbeweging weer aangesloten Gebruik het ontkoppel handvat niet om de deur open of dicht te trekken Als de deuropener wordt geactiveerd door de afstandsbediening of de deur bedieningsknop Indien volledig open zal de deur sluiten Indien gesloten zal de deur openen Tijdens openen of sluiten zal de beweging stoppen Indien deels open zal de deur in tegengestelde richting van de laatste beweging gaan bewegen 5 Als er een obstructie wordt waargenomen tijdens het sluiten zal de beweging omkeren en de deur open gaan Als er een obstru
56. isbruik van de opener Activeer de opener ALLEEN wanneer u de deur vol in het zicht heeft vrij van obstakels is en de opener juist is ingesteld Niemand mag de garage in of uitgaan wanneer de deur in beweging is Sta kinderen niet toe om bij de deur te spelen Gebruik de handmatige ontkoppeling alleen om de trolley vrij te maken en indien mogelijk ALLEEN als de deur gesloten is Gebruik het rode handvat niet om de deur te openen of te sluiten Maak de stroomtoevoer van de garagedeuropener los voordat u reparaties uit gaat voeren of de afscherming verwijdert Dit product is voorzien van een transformator en een netsnoer van een speciaal ontwerp welke in geval van beschadiging vervangen MOETEN worden door een door uw plaatselijke CWI groothandel geleverde transformator en moeten worden geplaatst door een specialist BEWAAR DEZE INSTRUCTIES H VOLTOOIDE INSTALLATIE Tijdens het monteren installeren en afstellen zoals beschreven in deze handleiding kan het nuttig zijn om te kunnen refereren aan deze tekening van een voltooide installatie 1 Kabelwiel houder 2 Trolley 3 Ketting Kabel 4 Rail 5 Ophang beugels 6 Netsnoer 7 Opener 8 Licht lens 9 Touw en handvat voor handmatig ontkoppelen 10 Deur arm 11 Deurbeugel 12 Muurbeugel MONTAGE DH In elkaar zetten van de rail Leg de rails 1 op een vlakke ondergrond om ze in elkaar te zetten Let op de verhoogde rand op de rails 4 Deze
57. lche sich nach 2 1 2 Minuten wieder abschaltet Montage der Endschalter HINWEISE Die Endschalter m ssen wie in der Abbildung dargestellt installiert werden Eine unsachgem e Installation kann zu Funktionsst rungen f hren Garagentor von Hand schlie en Position des Endschalters f r Torposition Geschlossen 1 langes Stromkabel durch Fluchtung des Mittelpunkts des Laufwagens und des Mittelpunkts des Endschalters bestimmen Die Endschalter werden mittels eines im Innenteil des Laufwagens befindlichen Magnets bet tigt Das untere Teil 5 des Endschalters f r Torposition Geschlossen 1 wird in die Schienenunterkante 7 im unteren seitlichen Schienenkanal eingelegt der obere Teil 4 wird dann unter die Schienenoberkante 6 eingeschoben Gesamten Endschalter gegen Schienenoberkante hochdr cken und mit Schraube 8 sichern Garagentor von Hand ganz ffnen Hierzu am roten Griff ziehen am Innenteil des Laufwagens vorbei Position des Endschalters f r Torposition Offen 3 kurzes Stromkabel durch Fluchtung des Mittelpunkts des Laufwagens und des Mittelpunkts des Endschalters bestimmen Das untere Teil 5 des Endschalters f r Torposition Offen 1 wird in die Schienenunterkante 7 im unteren seitlichen Schienenkanal eingelegt der obere Teil 4 wird dann unter die Schienenoberkante 6 eingeschoben Gesamten Endschalter gegen Schienenoberkante hochdr cken und mit Schraube 8 sichern Die Stromkabel zu den End
58. lien mit kleinen Kindern 24 Ersatzteile 1 041A5644 Innerer Laufwagen mit Kette und Kabel GPD60 001A6355 3 Innerer Laufwagen mit Kette und Kabel GPD65 041C7108 Au erer Laufwagen 2 001A5690 35 Antriebseinheit GPD60 001A5690 36 Antriebseinheit GPD65 3 001A5643 6 Montagesatz 4 012B0905 Torbefestigung 012B0906 5 012C0908 Schienenendst ck 6 012C0788 Sturzbefestigung T 00180911 Klemme f r C Schiene GPD65 8 05765 Schienenstreben 9 183D0181 3 Schienenteile GPD65 10 041A5676 Schienenteile GPD60 11 041C0521 1 Endschalter GPD60 041A0521 2 Endschalter GPD65 12 00114166 Wandschalter 13 001B4494 1 Kabel 14 041A0079 Leuchtmittel Spezifikationen Eingangsspannung 230VAC 50Hz Max Zugkraft ul 600N GPD60 650N GPD65 Leistung ere oaeen 85 Watt Normale Drehkraft 3 0 Nm Standby Leistung 2 6 Watt Max Torgewicht 60kg GPD60 80kg GPD65 Motor KI entier renster 63 1 Schneckenradgetriebe Spannung 24VDC Antriebsmechanismus L nge des Laufwegs 2 3 m GPD60 2 5 m GPD65 Geschwindigkeit 8 cm sec Beleuchtung 24V 21 Watts Sicherheit Elektronisch Automatische Krafteinstellung Elektrisch anssen Thermische Sicherung im Trafo Endschaltereinstellung Manuell Abmessungen L nge insgesamt 2 75 m GPDO 3 05 m GPD65 Erforderliche lichte H he 30 mm H ngendes Gewicht
59. m ment aux directives et prescriptions locales en vigueur Lorsque l alimentation est branch e l clairage de l automatisme s allume et reste allum e pendant 2 1 2 minutes Fixation des d tecteurs de fin de course REMARQUE Les aimants de fins de course doivent tre install s comme indiqu sur le sch ma En cas de montage incorrect la motorisation ne pourra fonctionner correctement Fermer la porte de garage la main D terminer la position du fin de course de fermeture 1 fil long en alignant le milieu du chariot et le milieu de l aimant de fin de course Les fins de course sont actionn s par un aimant situ dans le chariot int rieur Engager la nervure inf rieure 5 du fin de course 1 dans l ar te inf rieure du rail 7 et la nervure sup rieure 4 sous l ar te sup rieure du rail 6 Soulever le fin de course vers l ar amp te sup rieure du rail et serrer la vis 8 pour fixer le fin de course de fermeture Ouvrir la porte du garage la main jusqu en position d ouverture compl te Tirer sur la poign e rouge pour ouvrir la porte au del du chariot int rieur D terminer la position du fin de course d ouverture 3 fil court en alignant le milieu du chariot et le milieu de l aimant de fin de course Engager la nervure inf rieure 5 du fin de course 1 dans l ar te inf rieure du rail 7 Engager la nervure sup rieure 4 sous l ar te sup rieure du rail 6 Soulever le fin de course vers l ar t
60. n alle gaten voor de kopsteun af 5 Boor gaten van 4 5mm en bevestig de kopsteun met houtschroeven 3 B Plafondmontage Trek de verticale middellijn 2 door tot op het plafond Plaats de kopsteun 1 op de verticale middellijn op maximaal 150mm van de wand Zorg ervoor dat de pijl in de richting van de opener wijst Teken alle gaten voor de kopsteun af 5 Boor gaten van 4 5mm en bevestig de kopsteun met houtschroeven 3 Voor montage aan een betonnen plafond gebruikt u de meegeleverde betonpluggen 6 De vrije ruimte tussen het hoogste punt van de deur en de rail mag niet meer zijn dan 50 mm en kan nul zijn als de vrije ruimte tussen de deur en het plafond slechts 30 mm is Bevestig rail aan kopsteun Leg de opener op de garagevloer onder de kopsteun Leg er verpakkingsmateriaal op om de ommanteling niet te beschadigen Til de rail op tot de gaten in de kophoes uitgelijnd zijn met de gaten in de kopsteun Aansluiten op de vorkbout 1 Bevestig de bevestigingsring 2 om de bout te vergrendelen N B Om te voorkomen dat de rail bij een roldeur tegen de veren aankomt kan het nodig zijn de opener op een tijdelijke ondersteuning te plaatsen 14 Ophangen van de opener Buig de ophangbeugels 1 tot ze plat tegen het plafond aanzitten Meet de afstand van de muurbeugel tot aan de plafondmontage bouten van de beugels Markeer de lengte op het plafond te beginnen bij de voorste muur langs dit punt wordt de aandrijfeenheid gemonteerd O
61. n de opener kunnen ernstig persoonlijk letsel veroorzaken door het sluiten van de garagedeur Herhaal de test eenmaal per maand en stel indien nodig opnieuw af Procedure plaats een obstakel van 40 mm 1 plat op de vloer onder de garagedeur Sluit nu de deur De deur moet nu weer opengaan door de obstructie Als de deur stopt op de obstructie dan gaat hij niet ver genoeg naar beneden Breng de sluit limietschakelaar dichter bij de deur Als de deur terugloopt omkeert op het 40 mm grote obstakel verwijder dan het obstakel en laat de deur weer een keer volledig openen en sluiten De deur mag niet teruglopen in gesloten toestand Als dat wel het geval is stel dan de limiet bij en herhaal de veiligheids open test Plaats 20 kilo op het midden van de deur en verzeker uzelf dat de deur niet meer dan 500 mm omhoog komt BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Installeren van het Protector System Optioneel Zie accessoires Nadat de opener ge nstalleerd en afgesteld is kan het Protector System TM ge nstalleerd worden De instructies hiervoor zijn bij het optionele apparaat gevoegd Protector System voorziet in een extra veiligheid zodat een klein kind niet vast kan komen te zitten onder de garagedeur Het gebruikt een onzichtbare straal welke bij onderbreking door een obstakel een sluitende deur weer open laat gaan en er voor zorgt dat een open deur niet dicht gaat Dit systeem wordt sterk aanbevolen voor huiseigenaren met kleine kinderen
62. nheid om Schuif de kabelwiel houder 2 richting voorkant van de rail 3 Kijk uit dat de ketting niet van het tandwiel af komt of gedraaid raakt Schuif de slotschroef 5 in de muurbeugel 1 Zeker het geheel met de borgmoer 4 een met de platte ring 6 Draai de moer aan totdat de ketting niet meer uit de rails hangt Pas op Ketting NIET te strak spannen DE MONTAGE VAN UW OPENER IS NU GEREED INSTALLATIE Draag een beschermende bril als u boven uw hoofd aan het werk bent om uw ogen te beschermen Open alle aanwezige garagedeursloten om schade aan de deur te voorkomen Om ernstig persoonlijk letsel door verstrikking te voorkomen dienen alle touwen die vastzitten aan de garagedeur verwijderd te worden voordat begonnen wordt met het installeren van de opener Installatie van dit product moet overeenkomen met ZH1 494 VDE 0700 deel 238 en VDE 0700 deel 1 Het is aan te raden dat de opener wordt ge nstalleerd op een hoogte van 2 1 m of meer boven de vloer waar de ruimte dit toelaat 11 Het midden van de garagedeur De middenlijn van de deur markeren en van hieruit een lijn naar het plafond tekenen 12 Installeer de kopsteun OPMERKING Gebruik de verticale middellijn en de horizontale lijn uit stap 11 voor de juiste plaatsing van de kopsteun A Wandmontage Plaats de kopsteun 1 in het midden van de verticale middellijn 2 waarbij de onderste rand van de kopsteun lijnt met de horizontaal lijn 4 de pijl wijst naar het plafond Teke
63. nnements cons cutifs de l ouvre porte La lampe de l ouvre porte s allume 1 lors du branchement initial de l ouvre porte 2 lorsque l alimentation est coup e 3 lors de l activation de l ouvre porte La lampe s teint automatiquement apr s 2 1 2 minutes La puissance maxi de l ampoule est de 21 Watts Entretien de l automatisme Lorsqu il est correctement install l automatisme de porte de garage garantit des performances lev es pour un minimum d entretien Il ne n cessite pas de lubrification suppl mentaire R glages des fins de course et de la force ces r glages doivent tre contr l s et r alis s avec soin lors de la mise en service de l automatisme Le seul outil n cessaire est un tournevis non magn tique Les facteurs climatiques peuvent modifier l g rement le fonctionnement de la porte et rendre n cessaires de nouveaux r glages en particulier durant la premi re ann e de service Se reporter la proc dure de r glage des d tecteurs de fins de course et de la force d crits aux paragraphes 17 et 18 Suivre soigneusement les op rations et r p ter le test d inversion de s curit apr s chaque r glage T l commande il est possible d acheter des t l commandes suppl mentaires pour plusieurs utilisateurs utilisant le m me garage motoris Se reporter au paragraphe 20 Le r cepteur de la motorisation doit m moriser les codes des nouvelles t l commandes Le nombre maximum de t l comm
64. olle auf der Schiene ganz nach vorne schieben und dann den Innenteil des Laufwagens 2 in die montierte Schiene einf hren Der Magnet 4 MUSS wie in der Abbildung dargestellt installiert werden sonst funktioniert die Anlage nicht ordnungsgem D Montage des Laufwagens in der Schiene Montierte Schiene umdrehen Au enteil des Laufwagens 1 in die Schiene 2 einschieben Dabei muss das Ende mit dem Loch f r den Torarm 3 in Richtung Tor zeigen 4 Au enteil des Laufwagens solange in die Schiene schieben bis es an das Innenteil anschlie t 9 Montage der Schiene an der Anlage Schiene wieder umdrehen Kette um das Antriebszahnrad 1 legen Schiene 2 Richtung Antrieb schieben und in die oberen Schlitze am Antrieb einf hren Sichern Sie die Schiene mit dem B gel 3 mit den mitgelieferten Schrauben 4 wie abgebildet Befestigung mit Umlenkrolle soweit wegschieben dass die Kette auf dem Zahnrad straff gespannt ist Die Kette MUSS fest in die Z hne des Antriebszahnrads eingreifen 110 Montage des Schienenendst cks Schiene und Antriebseinheit wieder umdrehen Befestigung mit Umlenkrolle 2 in der Schiene 3 ganz nach vorne schieben Dabei ist darauf zu achten dass sich die Kette nicht vom Antriebszahnrad l st oder verdreht Flachrundkopfschraube 5 in das Schienenendst ck 1 einf hren und mit Kontermutter 4 und Unterlegscheibe 6 sichern Schraubenmutter anziehen bis Kette nicht mehr unter Schiene herabh ngt NICHT
65. ommande de porte 8 05765 Mat riel d assemblage de la glissi re 11 Mod le 1EML D connexion rapide de poign e de porte SET Salons de glissi re BEDES 10 041A5676 Sections de glissiere GPD60 12 Modele 34EML Contacteur cl 2 fonctions 11 014C0521 1 D tecteurs de fin de course GPD60 montage encastrer 014C0521 2 D tecteurs de fin de course GPD65 Mod le 41EML Contacteur cl 2 fonctions 12 00144166 Bouton lumineux montage en applique 13 001B4494 1 Assemblage de fil NON ILLUSTRE 14 041A0079 Agent lumineux Mod le MDL100EML Kit de verrou de porte m canique INSTRUCTIONS DE BRANCHEMENT POUR LES ACCESSOIRES Caract ristiques techniques Verrouillage ext rieur aux bornes de l ouvre porte POUR UTILISATION DANS LA C E rouge 1 et blanc 2 TT Syst me Protector aux bornes de l ouvre porte Tension d entr e 230 V CA 50Hz blanc 3 et gris 4 e Force de traction maxi 600 N GPD60 650 N GPD65 Panneau de contr le de porte aux bornes de l ouvre porte j Puiss nce anna se aat casa ande din Ed 85 W rouge 1 et blanc 2 g Couple nominal 3 0 Nm Puissance en mode stand by 2 6 Watts Poids maxi de la porte 60 kg GPD60 80 kg GPD65 Moteur C blage du panneau de commande de porte Le EEE 63 1 R ducteur vis multifonctions et du bouton lumineux de commande Tension iser haies A 24 V CC de porte en option
66. p ration pour le dernier l ment de la glissi re Renfort de rail seulement GPD65 Monter la pince en C lorsque la distance entre le rail et le plafond du garage est sup rieure 60 mm Installer la pince en C 1 l endroit indiqu fig 5A l aide de la vis 2 et de l ecrou 3 fournis Positionner la pince en C sur la jonction entre les deux premiers l ments du rail vue depuis la porte du garage et serrer la vis fond S assurer que la pince en C est situ e exactement au dessus de la jonction entre les deux parties du rail La pince en C sert de renfort suppl mentaire pour le rail mais son montage n est pas n cessaire lorsque la distance par rapport au plafond est inf rieure 60 mm g Assemblage du support de poulie de c ble introduire le boulon t te ronde et collet carr 1 dans le trou carr du support de poulie 4 Sortir du carton l ensemble cha ne c ble 3 Faire passer le c ble autour de la poulie 2 et introduire la poulie dans le support de poulie REMARQUE Veiller ce que le support soit mont dans la position indiqu e sur le sch ma introduire la goupille 5 travers les trous dans le support de poulie et la poulie REMARQUE Le chariot interne quip de l aimant 6 DOIT tre install comme indiqu sur le sch ma Introduction de Il ensemble cha ne c ble dans le rail Attention Ne pas retirer l ensemble chaine c ble de son emballage pour ne pas tordre et
67. p zorg ervoor dat de houder in elkaar is gezet zoals op de tekening Schuif de as 5 door de gaten in de kabelwiel houder en het kabelwiel Let op de trolley met magneet 6 MOET in getoonde positie geinstalleerd worden Plaatsen van ketting kabel in de rail Schuif de kabelwiel houder 1 in de gemonteerde rail 3 zorg ervoor dat dit gebeurt zoals op de tekening Duw de kabelwiel houder naar de voorkant van de rail en schuif de binnenste trolley 2 in de gemonteerde rail De magneet 4 MOET in getoonde positie geinstalleerd worden anders zal het systeem niet goed functioneren D Bevestigen van de trolley aan de rail Draai de gemonteerde rail om Schuif de buitenste trolley 1 in de gemonteerde rail 2 zorg ervoor dat het deel met het gat voor de deur arm 3 in de richting van de deur wijst 4 Schuif de buitenste trolley langs de rail naar beneden tot hij aan de binnenste trolley gekoppeld zit 9 Bevestigen van de rail aan het systeem Draai de gemonteerde rail om Leg de ketting om het aandrijfkettingwiel 1 Schuif de gemonteerde rail 2 richting aandrijfeenheid en in de gleuven boven in deze aandrijfeenheid Duw de kabelwiel houder naar voren zodat de ketting strak om het kettingwiel komt te liggen De tanden van het kettingwiel MOETEN in de ketting vallen Beveiligd U de rails met de beugel 3 en de meegeleverde schroeven 4 zoals afgebeeld 110 Bevestigen van de rails eindstuk Draai de gemonteerde rail en aandrijfee
68. pen de deur volledig Laat de opener op de deur steunen Voeg de schroef met de platte kop A op ongeveer 120 mm afstand van de motorkop in de sammengebouwde rails B Schuif de ophangijzers over de schroef en schroef dan de moeren vast 5 Hierdoor draaien de schroeven met de platte kop 90 graden en haken zich in de rails vast C Boor gaten van 8 mm in het plafond en gebruik de betonankers 2 voor betonnen plafonds Bevestig de ophangbeugels aan het plafond met de houtdraadbouten 3 Boor gaten van 4 mm voor houten plafonds en bevestig met de houtdraadbouten 3 15 Bevestigen van de deurbeugel Procedure voor het installeren bij gelede deuren en deuren uit n stuk Deursteun 1 beschikt over bevestigingsgaten aan de linker en rechterzijde Wanneer voor de installatie de bovenste en de onderste montagegaten noodzakelijk zijn gebruikt u zowel de deursteun als de deursteunplaat 2 zoals afgebeeld 1 Plaats deursteun met of zonder deursteunplaat indien noodzakelijk bovenaan in het midden van de deur aan de binnenkant zoals afgebeeld Teken de gaten af A Eendelige deur of sectionaaldeur met een looprail deurbeslag binnen en boven aan de deur monteren B Sectionaaldeur met twee horizontale looprails deurbeslag 150 250 mm van de bovenzijde van de deurrand monteren 2 A Deuren van bladmetaal Monteren met houtschroeven 4 B Deur uit n stuk optioneel Monteren met houtschroeven 4 Let op als u een H rm
69. raison apparente et l clairage de la motorisation ne clignote pas e Y a t il un obstacle sur le trajet de la porte Tirer sur la poign e de d verrouillage manuel Ouvrir manuellement la porte Si elle n est pas correctement quilibr e ou si elle coince contacter un technicien sp cialis e Reprogrammer la force Enlever l ventuelle glace ou neige accumul e sous la porte de garage e Si le mouvement de la porte s inverse en fermeture finale rer gler la position du d tecteur de fin de course de fermeture R p ter le test d inversion de s curit une fois que le r glage est termin Il est normal de devoir r gler les fins de course de temps en temps Les conditions climatiques notamment peuvent influer sur la course de la porte 5 La porte du garage s ouvre et se ferme toute seule Effacer tous les codes m moris s par le r cepteur int gr la motorisation et reprogrammer les t l commandes e S assurer que le bouton de la t l commande n est pas bloqu 6 La porte ne se ferme pas compl tement Regler la position du d tecteur de fin de course de fermeture R p ter le test d inversion de s curit apr s chaque r glage de la longueur du bras de la porte ou du d tectueur de fin de course de fermeture 7 La porte s ouvre mais ne se ferme pas V rifier l tat des fins de course vis trop serr s 8 L clairage de la motorisation ne s allume pas Remplacer l ampoule 21 Watts max 9 L
70. rmann Tor und einigen anderen Toren wird empfohlen die Befestigung durch die beiden untersten L cher der Vorderseite ebenfalls mit zwei Schrauben 5 zu sichern nicht im Lieferumfang enthalten 16 Befestigung des Torarms am Laufwagen A Empfohlene Installation Laufwagen durch Ziehen am roten Griff vom Antrieb trennen und Richtung Tor schieben Bei geschlossenem Tor die gerade Schubstange 5 mit Bolzen 6 am Laufwagen 4 befestigen und mit Ringbefestigung 7 sichern Gebogene Schubstange 2 mit Bolzen 6 an der Torbefestigung befestigen und mit Ringbefestigung 7 sichern Gerade und gebogene Schubstange b ndig mit einer berlappung von 2 L chern mittels Schraube 3 miteinander verbinden und mit Mutter 1 sichern Ist die gerade Schubstange 5 zu lang wird das Ende derselben abgeschnitten B Falls ein l ngerer Torweg erforderlich ist Bei geschlossenem Tor die gebogene Schubstange 2 mit Bolzen 6 an der Torbefestigung befestigen und mit Ringbefestigung 7 sichern Gebogene Schubstange 2 bis zum Laufwagen anheben Stange mit Bolzen 6 an Laufwagen befestigen und mittels Ringbefestigung 7 sichern Elektroanschluss Zur Vermeidung von Schwierigkeiten bei der Installation Torantrieb erst einschalten wenn hierin die ausdr ckliche Anweisung gegeben wird Torantrieb gem den vor Ort geltenden Richtlinien und Bestimmungen anschlie en Mit dem Einschalten des Antriebs wird auch die Antriebsbeleuchtung angeschaltet we
71. s tre install e dans un endroit humide ou La porte ne doit en aucun cas empi ter sur une zone de passage de Surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec dispositif de d verrouillage rapide ext rieur 2 Outils n cessaires pour l installation Mat riel fourni MATERIEL DE MONTAGE 1 Vis t te carr e 6 mm 2 2 Boulon t te ronde et collet carr 8 mm 1 3 Poulie de c ble 1 4 Goupille cylindrique 1 MATERIEL D INSTALLATION 7 Ecrou 6 mm 5 8 Cheville pour b ton 4 9 Vis bois t te hexagonale 6 mm 4 10 Axe d assemblage 2 11 Boulon t te hexagonale 6x25mm 2 12 Clips pour c bles 3 13 Vis hexagonale 2 14 Eiter pour rail en C 1 5 Ecrou autobloquant 8 mm 1 6 Support de poulie 1 Le mat riel fourni comprend plus de vis et d crous que n cessaire au montage de la motorisation 15 Axe d assemblage 2 16 Bague de fixation 4 17 Rondelle plate 1 18 Cheville 2 19 Agrafes isol es 10 20 6x12mm Boulon t te hexagonal 1 D branchez l alimentation lectrique de l automatisme de porte du garage avant toute intervention de r paration ou la d pose des capots Ce produit comporte un transformateur et un c ble d alimentation lectrique sp ciaux qui en cas d endommagement DOIVENT tre remplac s par un transformateur fourni par votre distributeur agr et adapt s par un sp cialiste CONSER
72. schaltern 9 werden in den oberen seitlichen Schienenkanal 10 eingelegt und mit Clips sicher befestigt um eine Behinderung der Laufwagen bewegung auszuschlie en Durch Bet tigung der Funksteuerung wird das Tor wieder automatisch vom Torantrieb gestartet Tor zweimal ganz ffnen und schlie en lassen F hrt das Tor w hrend eines Torwegs zur ck m ssen die Anweisungen im Abschnitt Krafteinstellung ausgef hrt werden Endschalter gegebenenfalls so einstellen dass das Tor ohne ein Zur ckfahren ganz ge ffnet bzw geschlossen wird Krafteinstellung Die Kraft ist werkseitig so eingestellt dass die Mehrheit der Tore ohne Schwierigkeiten betrieben werden kann Wenn jedoch die Endpunkte nicht eingestellt werden konnten oder das Tor beim normalen Betrieb zur ckf hrt ist wie folgt vorzugehen Programmierungsschalter 1 links am Antrieb 2 zweimal bet tigen damit wird der Modus Automatische Krafteinstellung aktiviert Die gr ne LED blinkt langsam Antrieb mit Funksteuerung einschalten und bis zur Torposition Offen laufen lassen Antrieb erneut einschalten und bis zur Torposition Geschlossen laufen lassen Das Tor muss einmal einen kompletten Zyklus hoch bzw herunterfahren damit die Kraft korrekt eingestellt wird H lt der Antrieb an bevor die offene bzw geschlossene Torposition erreicht wird muss der Vorgang wiederholt werden Das Blinken der gr nen LED h rt auf wenn die Kraft eingelernt worden ist 19 Test des A
73. sklemmen Rot 1 und Weiss 2 Protector System an Antriebsanschlussklemmen Weiss 3 und Grau 4 Wandkonsole an Antriebsanschlussklemmen Rot 1 und Weiss 2 Anschluss von Multifunktionsschalter und beleuchtetem Wandtaster Alle an der Wand montierten Schalter oder Taster m ssen in Sichtweite des Tores au erhalb des Tor oder Torschienenbereichs auf einer H he von 1 5m installiert werden Neben diesen Schaltern ist das Warnschild zum Schutze von Kindern anzubringen Auf der R ckseite des Schalters 2 befinden sich zwei Schraubklemmen 1 Vom Klingeldraht 4 wird die Isolierung bis zu ca 6mm abgezogen Dr hte weit genug voneinander trennen sodass der wei rote Draht an die eine Schraubklemme 1 und der wei e Draht an die andere Schraubklemme 1 angeschlossen werden kann Beleuchteter Wandtaster GPD60 Mit den mitgelieferten Blechschrauben 3 an eine Innenwand der Garage montierten Bei Trocken oder Betonw nden zuvor L cher mit 4mm Durchmesser bohren und D bel 6 verwenden Die Montage neben dem Garagenseiteneingang au erhalb der Reichweite von Kindern wird empfohlen Multifunktionsschalter GPD65 kleinen Schlitzschraubendreher oben am Wandschalter 10 so einschieben dass die Abdeckung vorsichtig entfernt werden kann Schalter mit Blechschrauben 8 wie folgt an einer Innenwand der Garage montieren Untere Schraube soweit eindrehen dass sie noch 3mm aus der Wand herausragt Unteren Rand des
74. st der Torantrieb von der elektrischen Stromversorgung zu trennen DPPPPPP gt gt Beim Betrieb darf das Tor unter keinen Umst nden ffentliche Durchgangswege behindern Dieses Produkt verf gt ber einen Trafo mit Spezialkabel Im Schadensfall MUSS dieser von entsprechend qualifiziertem Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht Fachpersonal gegen einen Originaltrafo von CWI ausgetauscht mit dem Ger t spielen werden DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UNBEDINGT AUFBEWAHREN A 1 Vorbereitungsma nahmen D BERSICHT Dieser Antrieb ist f r Sektionaltore geeignet Diese Abbildung bietet Ihnen bei der schrittweisen Montage der Anlage stets 1 Die Sturzbefestigung MUSS an der tragenden Wand bzw Decke ber dem sine komplette bersicht ber die fertig montlerte Anlage Garagentor sicher und stabil befestigt werden 1 Befestigung f r Kabelumlenkrolle 8 Licht 2 Falls die Decke in Ihrer Garage verkleidet verschalt o ist sind m glicherweise und darin liegende Kabelumlenkrolle 9 Seil und Griff zur manuellen zus tzliche Halterungen und Befestigungsschienen erforderlich nicht im 2 Laufwagen Entriegelung Lieferumfang enthalten 3 Kette und Kabel 10 Torarm 3 Falls Ihre Garage ber keinen separaten Seiteneingang verf gt muss eine 4 Schiene 11 Torbefestigung externe Notentriegelung installiert werden 5 Deckenbefestigung 12 Sturzbefestigung 6 Stromkabel
75. unde lang zur ck wenn es beim ffnen auf ein Hindernis trifft 7 The Protector System optional Mittels einer Lichtschranke wird ein sich schlie endes Tor hochgefahren bzw ein offenes Tor am Schlie en gehindert wenn eine im Torbereich befindliche Person den Sensorstrahl unterbricht Dieses Sicherheitssystem EMPFIEHLT SICH INSBESONDERE f r Familien mit kleinen Kindern Nach 5 direkt aufeinanderfolgenden Zyklen sollte zum Abk hlen des Torantriebs eine 15min tige Pause gemacht werden Die Antriebsbeleuchtung schaltet sich in folg F llen ein 1 erstes Anschalten des Torantriebs 2 Unterbrechung der Stromzufuhr 3 bei jedem Einschalten des Torantriebs Das Licht schaltet sich nach 2 1 2 Minuten wieder automatisch aus Maximal zul ssige Leistung f r die Lampe 21 Watt Pflege des Torantriebs Eine ordnungsgem e Installation gew hrleistet eine optimale Funktionalit t des Torantriebs bei minimalem Wartungsaufwand Eine zus tzliche Schmierung ist nicht erforderlich Endschalter und Krafteinstellung Diese Einstellungen m ssen bei der Installation des Antriebs gepr ft und ordnungsgem durchgef hrt werden Hierzu ist lediglich ein Schraubendreher erforderlich Bedingt durch die Witterung k nnen beim Betrieb des Torantriebs geringf gige nderungen auftreten die durch eine Neueinstellung behoben werden m ssen Dies kann insbesondere im ersten Betriebsjahr passieren Die Anweisungen zur Endschalter und Krafteinst
76. utomatischen Sicherheitsr cklaufs Der Automatische Sicherheitsr cklauf muss einem Test unterzogen werden Beim Kontakt mit einem am Boden befindlichen 40mm hohen Hindernis muss das Garagentor zur ckfahren Eine nicht ordnungsgem e Einstellung des Torantriebs kann zu schweren K rperverletzungen aufgrund eines sich schlieBenden Tores f hren Test einmal im Monat wiederholen und gegebenenfalls erforderliche nderungen vornehmen Vorgehensweise Ein 40mm hohes Hindernis 1 unter dem Garagentor auf den Boden legen Tor nach unten fahren Das Tor muss beim Kontakt mit dem Hindernis zur ckfahren Wenn das Tor beim Kontakt anh lt f hrt das Tor nicht weit genug nach unten In diesem Fall muss der Endschalter f r Torposition Geschlossen weiter ans Tor bewegt werden F hrt das Tor nach Kontakt mit dem 40mm hohen Hindernis zur ck Hindernis entfernen und das Tor einmal komplett schlieRen und ffnen lassen Das Tor darf nicht zur ckfahren wenn es die Torposition Geschlossen erreicht F hrt es dennoch zur ck muss der Endschalter eingestellt und der Sicherheitsr cklauf erneut getestet werden Auf die Mitte des Tores 20kg auflegen und pr fen dass das Tor h chstens 500mm hochf hrt DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UNBEDINGT AUFBEWAHREN 20 Programmierung weiterer Funksteuerungen Der Torantrieb darf nur bedient werden wenn die Bedienperson den gesamten Torbereich einsehen kann dieser frei von Hindernissen ist und der Torantrieb ordnungsg
77. uvement ne doit pas s inverser lors que la porte arrive en position ferm e Dans ce cas r gler de nouveau la position du fin de course de fermeture et r p ter ensuite le test d inversion de s curit Placer 20 kg au centre de la porte et s assurer que la porte ne se r ouvre pas plus de 500 mm CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 20 Programmation de telecommandes La les t l commandes trois touches canaux fournie s permet tent de piloter jusqu trois motorisations ou appareils radiocommand s diff rents Chaque touche de la t l commande est alors programm e s par ment sur un automatisme ou appareil radiocommand diff rent quip d un r cepteur radio compatible Faire fonctionner la motorisation UNIQUEMENT lorsque la porte de garage est parfaitement visible et non obstru e et lorsque la motorisation est correctement r gl e Personne ne doit entrer ou sortir du garage lorsque la porte est en mouvement Votre motorisation de porte de garage et la t l commande sont programm es sur le m me code Lors de l achat d une t l commande suppl mentaire il faut programmer la motorisation pour qu elle enregistre le nouveau code de cette t l commande Pour que le r cepteur de la motorisation m morise les codes de t l commandes suppl mentaires 1 Appuyer et rel cher le bouton de programmation sur le c t du moteur 1 La diode verte s allume en continu pendant 30 secondes 2 Dans un d lai de 30 secondes appuy
78. voordoet bij het eerste gebruik van de opener kan het zijn dat de deur op slot zit Haal de deur van het slot 11 De opener doet het niet als gevolg van een stroomstoring Trek aan het ontkoppel handvat om de trolley los te maken De deur kan handmatig geopend en gesloten worden De volgende keer dat de opener gebruikt wordt zal de trolley automatisch weer vastkoppelen De noodontkoppelingsslot voor buiten indien geplaatst ontkoppelt de trolley van buiten de garage in het geval van een stroomstoring 12 De deur reviseert nadat de kracht is ingesteld Rails bekijken is deze gebogen bij ja zie punt 13 14 De deur is erg zwaar of in een slechte toestand contacteerd U een vakman 13 Rails verbuigd zich zeer Installeert U de railsversterking zie punt 5A De deur is erg zwaar of in een slechte toestand contacteerd U een vakman 14 Moet de railsversterking geinstalleerd worden Zij zorgt ervoor dat de rails niet buigen kan 15 De motorverlichting flikkert Wanneer de garagedeur te zwaar is of niet zonder obstakels loopt gt gt gt gt normaal 16 De motor loopt over zijn eindpunten heen De eindschakelaar werd op de verkeerde kant van de rails gemonteerd of aan een verkeerde positie geplaatst Zie montage van de eindschakelaar Het funktioneren van de eindschakelaar kan met behulp van een magneet nvoudig worden getest Controleert U de ommanteling van de kabel op breuken is de kabel beschadigd Controlleert U de ma
79. weging 5 seconden lang Controleer het Protector System als u dit accessoire heeft ge nstalleerd Als het lampje knippert corrigeer dan de uitlijning 5 De garagedeur gaat vanzelf open en dicht e Alleen toetsenbord of code schakelaar zenders Heeft u een buurman met dezelfde garagedeuropener die dezelfde code gebruikt Verander uw code Zorg ervoor dat de drukknop niet vastzit in de AAN positie 6 De deur sluit niet volledig Stel de sluit limiet bij Herhaal de veiligheids omkeer test na elke aanpassing van de deurarm lengte of de sluit limiet 7 De deur gaat open maar wil niet meer dicht Controleer het Protector System Indien u dit accessoire heeft ge nstalleerd Als het lampje knippert corrigeer dan de uitlijning Herhaal de veiligheids omkeer test nadat de aanpassingen uitgevoerd zijn 8 Het lampje van de opener gaat niet aan Vervang het lampje maximaal 21 Watt 9 Het lampje van de opener gaat niet uit Kapotte logische sturing 10 De motor van de opener bromt even maar werkt niet De veren van de garagedeur zijn gebroken Sluit de deur en gebruik het ontkoppel touw en handvat om de trolley te ontkoppelen Open en sluit de deur handmatig Een deur die goed in evenwicht is zal in iedere positie blijven staan en wordt daarbij volledig ondersteund door de veren Is dit niet het geval haal er dan een erkende service monteur bij die het probleem kan verhelpen Als dit probleem zich

Cover GPD60,65.qxp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents