Home

GSM-Interface - SC

1. COM 0 V stel TMP Sabotagekontakt Sabotageregistrering og melding vha deeksel og nedrivningskontakt COM TMP O ne 13 Tilslutning Beskrivelse UO Relzeudgang 3 A maksimal NC Kontakt normalt sluttet C Midterudtag til NC og NO NO Kontakt normalt brudt Eksempel pa ledningsfgring ved brug af intern AUX eller COM S SRS 8 Let Le Eksempel pa ledningsfgring til eksternt udstyr med ekstra speendingsforsyning uo1 Cc N C N O SSS ki UO2 U04 Transistorudgange hver pa 100 mA 3 negativt koblende transistorudgange Eksempel pa ledningsfering UO2 UO3 UO4 AUX SASS AUX 13 8 V DC 9 3 Visninger 9 3 1 LED visninger LED Beskrivelse POWER gron Power LED en beskriver sirenens driftstilstand BLINKER se afsnit 9 3 2 GSM signalstyrke T ENDT Der er tilsluttet spaendingsforsyning til udstyret SLUKKET Ingen spaendingsforsyning p udstyret GSM gul GSM LED en beskriver GSM nettets status TIL Der findes ikke noget GSM net BLINKER GSM nettet findes og fungerer SLUKKET Ingen spaendingsforsyning p udstyret L BAT rod LED en Fejl batteri signaliserer en lav batteriladning i nedstremsforsyningen TAENDT Lav batterila
2. eaa Eae a TA 22 11 1 Ile GE ME 22 11 2 Vitgangsbesturng EE 23 11 3 Ingangsbesturing us 23 11 4 Gontaectbehe r zech He re E 23 11 5 Systeemdiagnose AA 23 11 6 Datumi em tijd EE 24 11 7 SIM beheer r serve mean ein 24 12 Technische gegevens nanen na 24 4 Belangrijkste kenmerken 4 NO NC alarmingangen e Via de spraakmodule AZ6451 kunnen maximaal 4 gesproken berichten van elk 10 seconden worden verzonden Versturen van SMS berichten e Simulatie van een analoge telefoonaansluiting PSTN ontbrekend telefoonnet of uitval via het GSM netwerk Maximaal 8 telefoonnummers programmeerbaar 4 alarmuitgangen 1 relais 3 transistor voor het aansluiten van externe apparatuur e Quad Band GSM technologie 850 900 1800 1900 MHz e Programmeren via kosteloze software door middel van de meegeleverde USB programmeerkabel of op afstand via een modem e Alternatieve programmering en statusberichten van het systeem via SMS opdrachten e Automatisch bericht bij sabotage deksel en wandcontact en andere storingen e Noodstroomvoorziening met accu 12 V 1 2 Ah met bescherming tegen diepontlading 5 Leveringsomvang 1 x GSM interface met ingebouwde netvoeding 1 x Installatie en bedieningshandleiding 1 x bevestigingsmateriaal 1x CD incl GSM software programmeerhandleiding stuurprogramma voor de USB programmeerkabel 1 x USB programmeerkabel 6 Aanduiding van de compon
3. ICDS Eingehende Anrufe 0 Eing Rufe aktiviert 0 sperren 1 Eing Rufe deaktiviert Einstellung ob ankommende Anrufe angenommen oder abwiesen werden PWFM Benutzer Code 4 Ziffern 1234 F r Fernzugriff ber SMS PWIN Errichter Code 4 Ziffern 0200 F r Fernzugriff ber PC oder SMS PINC PIN Code SIM Karte 4 8 Ziffern PIN Code falls verwendet der SIM Karte SYRT Wahlwiederholungen 0 9 3 Anzahl der Wahlwiederholungen bei der Sprach bertragung SYRW Wiederholungszeit 30 s 60s 30 Zeitdauer zwischen zwei W hlversuchen PRDT Zeitpunkt Testanruf 24h Format 1200 Zeitpunkt des Testanrufs bei einem HH MM Kontakt z B 12 00 1200 PRTP Wiederholungsperiode 0 Nie 0 des Testanrufs 1 Jeden Tag Zeitliche Wiederholung des 2 Jeden 2 Tag Testanrufs 3 Jeden 3 Tag 4 Jeden 4 Tag 5 Jeden 5 Tag 6 Jeden 6 Tag 7 Jeden 7 Tag 28 Jeden Monat PBX1 PBX2 Amtholungen Siehe 6 2 2 in der Anleitung GSM Software f r ausf hrliche Erl uterungen Max 6 Ziffern PCS1 PCS6 Vorwahlen Siehe 6 2 2 in der Anleitung GSM Software f r ausf hrliche Erl uterungen PADD Zus tzliche Vorwahl Siehe 6 2 2 in der Anleitung GSM Software f r ausf hrliche Erl uterungen Max 6 Ziffern Max 6 Ziffern PRMV Gestrichene Vorwahl Siehe 6 2 2 in der Anleitung GSM Software f r ausf hrlich
4. Evenement Description Message SMS Reset Transmission d un message apr s Ligne t l phonique bonne RTC un nouveau raccordement de la 5 ligne t l phonique analogique Reset Transmission d un message quand Ligne GSM bonne GSM le r seau GSM est nouveau stable Perte de la Transmission d un message en cas Alimentation 220V fautive tension de d absence de tension de r seau r seau La transmission de messages se fait apr s la p riode d finie pour le D lai perte secteur Reset Transmission d un message apr s Alimentation 220V bonne de la tension un nouveau raccordement de la de r seau tension de r seau Batterie faible Transmission d un message en cas d absence de la batterie ou une tension trop inf rieure de la batterie lt 11 V DC Batterie GSM faible Reset de la Transmission d un message quand Batterie GSM bonne batterie la tension de la batterie de trouve a nouveau a une valeur normale gt 11 V DC Expiration Transmission d un message 30 Carte SIM expire dans 1 carte SIM jours avant la date d expiration de mois la carte SIM Message de Transmission d un message de Test p riodique test test La dur e de la p riode peut tre d finie sous Frequence Message du Transmission de messages du fournisseur fournisseur SIM Le SMS sera transmis dans le format suiva
5. 15 10 Programmering De GSM interface kan gemakkelijk worden geprogrammeerd met behulp van de GSM software op de meegeleverde CD Als alternatief is het mogelijk om met een mobiele telefoon via SMS opdrachten te programmeren 10 1 GSM software Met behulp van de GSM programmeersoftware kunt u kiezen uit twee verbindingen Lokaal gebruik maken van de meegeleverde USB programmeerkabel standaard Op afstand programmeren op afstand via het GSM datakanaal van de SIM kaart via een standaardmodem OPMERKING De installatie en programmeerhandleiding voor de GSM software vindt u op de meegeleverde CD 10 2 SMS 10 2 1 Algemeen Het GSM kiestoestel kan met behulp van elke standaard mobiele telefoon via SMS opdrachten worden geprogrammeerd Hier is een installateurscode van vier posities voor nodig De fabrieksinstelling hiervoor is 0200 OPMERKING Met de hier genoemde opdrachten kunnen dezelfde instellingen worden gemaakt als met de GSM software Verdere informatie over de opdrachten vindt u in de helpschermen van de GSM software op de meegeleverde CD 10 2 1 1 Versturen van een enkele opdracht Installateurscode SMS opdracht van vier posities gegevens Voorbeeld Instellen van een gebruikerscode Installateurscode 0200 Opdracht PWFM Nieuwe code 4444 0200PWFM 4444 10 2 1 2 Verzenden van een SMS opdracht met meerdere gegevens Plaats een komma om de verschillende delen van de opdr
6. W Bornes de raccordement voir 9 2 C blage g Ki J14 pont enfichable pour protection contre d charge totale de la batterie Si l alimentation lectrique ne fonctionne plus la batterie de secours est automatiquement d connect e sous une limite de 10 5 V pas de protection contre d charge totale IM protection contre d charge totale pr r glage ETN 15 Cable d antenne GSM EN P Branchement de l alimentation du bloc lectrique 14 5 V DC 0 8 A 4 16 Antenne GSM 47 Alimentation de secours batterie acide plomb 12 V DC 1 2 Ah 7 Bornes de raccordement pour les liaisons t l phoniques commutation parall le aux douilles t l phoniques LINE branchement t l phonique analogique SET appareils externes LEN Poste d enfichage pour module vocal AZ6451 optionnel 18 7 Douille pour appareils externes systeme d alarme t l phones externe etc ZEN J PEN 2 J10 Raccordement pour c ble de programmation du logiciel Douille pour branchement telephonique analogique RTC Can Y LEDs pour tat GSM tension GSM batterie faible y15 pont enfichable pour la commande des entr es voir 8 2 Entr es LM NR pr r glage commande n gative M PR commande positive 7 Montage IMPORTANT Montez le dispositif un endroit sec et prot g et distance d autres dispositifs radio lec
7. 7 8 3 Ausg nge Das GSM Interface besitzt insgesamt vier Ausg nge davon einen Relaisausgang und drei Transistorausg nge Alle Ausg nge k nnen entweder durch Ansteuerungen der Eing nge oder durch SMS Befehle geschalten werden Jeder Ausgang schaltet entweder als Puls oder konstant 8 3 1 Ausgangsereignisse Ausg nge die als Ereignis definiert sind k nnen durch folgende Ereignisse aktiviert werden e Eing nge 1 4 Ansteuerung oder R cksetzung eines Eingangs f hrt zum Schalten des Ausgangs e Sabotage Der Ausgang schaltet beim Ausl sung des Deckel oder Abrisskontaktes e PSTN St rung Verlust der analogen Telefonleitung Der Ausgang schaltet nach der bei der Programmierung definierten PSTN St rungszeit e _GSM St rung Der Ausgang schaltet bei folgenden Zust nden SIM Karte fehlt oder ist defekt GSM Signalst rke ist zu niedrig GSM Neizst rung Der Ausgang schaltet nach der bei der Programmierung definierten GSM St rungszeit e Netzst rung 230V Verlust der Spannungsversorgung Der Ausgang schaltet nach der bei der Programmierung definierten AC St rungszeit e Akku St rung Schaltet ab einer Spannungsschwelle unterhalb von 11 V DC e Ablauf SIM Karte Der Ausgang schaltet 30 Tage nach der bei der Programmierung definierten SIM G ltigkeit e _ Testnachricht Die Schaltung des Ausgangs erfolgt nach der bei der Programmierung definierten Uhrzeit e PSTN GSM fehlt Beim g
8. Haag ghee AN eae het ls en eee dee et 12 9 1 Garte SIME en sei ai Laat lat enk tire eet de hes 12 9 2 CAbDlAG Ss nn nee einiger atau 13 9 3 VANCE nee RETE ESTER 14 9 3 1 Affichages EED 2 2 2 2 tte en en 14 9 3 2 Niveau du signal du r seau OM 15 10 Programmali reren de reren een 16 10 1 Logiciel USGS IM EE 16 10 2 dE 16 10 2 1 G n ralit s getest nenn man 16 10 2 2 Parametres 3 2 2 re een erie a ashton 17 10 2 3 ENG vices asien ereen bess eu dves deeg d r Hasena deed 19 10 2 4 SOMES cia ee Eiht EE 20 10 2 5 SUIVEZ MOb ee rs ere arge Een sc engine 21 10 2 6 Ne lee TEE 22 11 Fonctions diutilis te r r ne esse ae a 23 11 1 G n ralit s inter CRE lan ee ee 23 11 2 Commande des sorties 23 11 3 Commande d entr es ss 23 11 4 Gestion des Suivez Moi rn renerne renere 24 11 5 Diagnostique du syst me nnn nnen nenenennerennenenereenneenneenenn 24 11 6 Date Ct temps ETE E rn en denkend ad EE 24 11 7 Gestion SIM ear ae 25 12 Donn es techniques 25 4 Caracteristiques principales 4 entr es d alarme NO NC e Transmission de jusqu a 4 messages vocaux toutes les 10 sec par le module vocal AZ6451 Transmission de messages SMS e Simulation d un branchement t l phoniques analogiques RTC vis vis d un r seau t l phonique absent ou panne sur le r seau GSM Jusqu a 8 num ros d appel programmables 4 sorties d alarme 1 relais 3 transistors pour raccordement
9. Sortie de relais max 3 A NC contact Normalement ferm C prise de tension moyenne pour NC et NO NO contact Normalement ouvert Exemple du c blage en cas d usage du AUX ou COM internes AUX N C GE N O COM I WSS Eel Eg Exemple du c blage d un dispositif externe avec alimentation suppl mentaire uo1 N C C NO SOS 8 KA UO2 U04 Sortie de transistor chaque 100 mA 3 sorties de transistor avec commutation n gative Exemple du cablage UO2 U03 U04 AUX SSS AUX 13 8 V DC 9 3 Affichages 9 3 1 Affichages LED LED Description POWER vert Le LED POWER d crit l tat d exploitation de la sir ne CLIGNOTER voir 9 3 2 Niveau du signal du r seau GSM GSM jaune ON L alimentation est connect e au dispositif OFF Pas d alimentation au dispositif Le LED GSM d crit l tat du r seau GSM ON Pas de r seau GSM disponible CLIGNOTER R seau GSM disponible et pr t utiliser OFF Pas d alimentation au dispositif L BAT rouge Le LED Batterie faible signalise une charge de batterie inf rieure de l alimentation de secours ON Charge de batterie inf rieure sous 11 V DC OFF Etat de la batterie est en ordre 14 9 3 2 Niveau du signal du r seau GSM Apres l insertion de la carte SIM et le premier usage de l alimentati
10. 11 3 Ingangsbesturing De reactie van de ingangsbesturing kan op type 24h altijd geactiveerd of door activeren deactiveren zijn gedefinieerd Met een SMS opdracht kan de ingangsbesturing worden gewijzigd Bij de keuze activeren deactiveren staat de voorinstelling op gedeactiveerd en de ingang zal na de aansturing niet reageren Opdracht SMS structuur IN CODE IN Activeren van alle ingangen Voorbeeld 1234 IN UIT CODE UIT Deactiveren van alle ingangen Voorbeeld 1234 UIT 11 4 Contactbeheer Met de volgende opdracht kunt u het bijoehorende nummer van de acht beschikbare contacten wijzigen Opdracht SMS structuur VMNUMMER NIEUW CODE VMNUMMER Nummer Wijzigen of opnieuw invoeren van het contact NIEUW Nieuw nummer telefoonnummer van een contact Voorbeeld 1234 VMNUMMER 2 NIEUW 089123456 11 5 Systeemdiagnose Het verzenden van de volgende opdrachten geeft via SMS een antwoord over de verschillende statussen Beschrijving van de opdracht SMS structuur STATUS CODE STATUS Status van de netspanning accu Voorbeeld 1234 STATUS telefoonlijn en GSM signaalsterkte si CODE sl Status van de ingangen Voorbeeld 1234 SI Sy CODE SU Status van de uitgangen Voorbeeld 1234 SU 23 11 6 Datum en tijd Opdracht SMS structuur TIJD CODE TIJD Antwoord via SMS over de datum en tijd Voorbeeld 1234 TIJD op het appar
11. 9 3 2 GSM signal strength agree ana as aiea 14 10 Programming eenen rr rasen nen ensure 14 10 1 GSM Softwares sanat EES EES 15 10 2 EEN 15 10 2 1 Generdl nm eier inet 15 10 2 2 TER 16 10 2 3 laf 010 En 18 10 2 4 OUTPUTS ERE SEES EEE 18 10 2 5 Follow Me Parameters AAA 19 10 2 6 Diagnostics functions nennen ern 20 11 einen EE 21 11 1 GON EE 21 11 2 le leet EE 21 11 3 Input Control tre san Hein 21 11 4 Contact management ss 22 11 5 Diagnostics re eek JOIN ES 22 11 6 REKT 22 11 7 SIM management un ante arena 22 12 Technical data esse RER 23 4 Main features 4 NO NC alarm inputs e Sending up to 4 voice messages of 10 s each by the AZ6451 voice module Sending text SMS messages e Simulating an analogue telephone line PSTN in the absence of a telephone network or failure of the GSM network Up to 8 contact numbers can be programmed 4 alarm outputs 1 relay 3 transistors for connecting supplementary equipment e Quad band GSM technology 850 900 1800 1900 MHz e Programming using free software and supplied USB programming cable or by remote access via modem e Alternative programming and system status query by means of SMS commands e Automatic message transmission in the case of tampering lid and wall contact and other faults e Backup power supply from battery 12 V 1 2 Ah with over discharge protection 5 Scope of delivery 1 x GSM Interface with integrated PSU 1 x installation and operating instruct
12. Eksempel Telefonnummeret til n dkaldscenteret der transmitteres protokoller til er 089 123456 Desuden transmitteres der en indtalt besked til mobilnummeret 0160 654321 Alarmcentralens telefonforbindelse er forbundet med GSM interfacens telefonforbindelse der er tilsluttet til et lokalnummer For at komme ud p det offentlige net skal der v lges 0 Da GSM interfacen ligeledes st r i Hamburg skal der ikke v lges noget forvalg via PSTN 11 PSTN standardtransmission N r GSM interfacen registrerer en eksisterende PSTN telefonforbindelse sender v lgeren indkommende samtaler fra tilsluttede apparater fx alarmanlaeg videre gt gt gt Telefonnummeret i alarmcentralen angives med 0123456 da der skal v lges 0 for at komme ud p det offentlige net og der ikke skal v lges noget forvalg Mobilnummeret indtastes som 00160654321 GSM transmission svigt PSTN gt gt gt Under NS skal der programmeres et 0 da det ikke l ngere er n dvendigt f rst at v lge sig ud p det offentlige net som med PSTN gt gt gt Under KON defineres cifferet 01 gt gt gt Under SUP skal der defineres forvalget 089 gt gt gt P grund af indstillingerne under SUP og KON transmitterer udstyret ikke l ngere nummeret 0123456 via GSM men derimod f lgende nummer 089 123456 til nodkaldscentralen Den indtalte besked transmitteres til mobilnummeret 0160 654321 9 Installation 9 1 SIM kort BEM RK Afbryd sp ndingsforsyningen
13. GSM signaalsterkte 1 Lage signaalsterkte 2 Minimale GSM signaalsterkte 2 Gemiddelde RSSI signaal signaalsterkte 3 Hoge signaalsterkte PSLT PSTN storingstijd 10 255 sec 10 sec Tijdsduur voor het omschakelen van PSTN naar het GSM netwerk GSLT GSM storingstijd 1 255 min 4 min Tijdsduur voor het omschakelen van het GSM netwerk naar PSTN MTDT Netspanning 0 255 min 30 min storingstijd Tijdsduur v r er een bericht wordt verzonden dat er een uitgang wordt geschakeld CLDG Beller ID 0 Beller ID 0 Instellen of uitsluitend bestaande gedeactiveerd contacten SMS opdrachten mogen 6 Beller ID versturen geactiveerd 17 Beschrijving van de opdracht Keuze Fabrieksinstelling ICDS Inkomende oproepen 0 Ink oproepen 0 blokkeren geactiveerd Instellen of inkomende oproepen 1 Ink oproepen aangenomen of afgewezen gedeactiveerd moeten worden PWFM Gebruikerscode 4 cijfers 1234 Voor toegang op afstand via SMS PWIN Installateurscode 4 cijfers 0200 Voor toegang op afstand of via PC of SMS PINC PIN code van de SIM 4 8 cijfers z kaart PIN code indien gebruikt van de SIM kaart SYRT Kiesherhaling 0 9 3 Aantal herhalingen bij spraakverbinding SYRW Herhalingsinterval 30 sec 60 sec 30 Tijdsduur tussen twee oproeppogingen PRDT Tijdstip testoproep 24 uurs formaat 1200 Tijdstip van de testoproep bij een HH MM contact bv 12 00 1200 PRT
14. Ueberfall Alarm Eingang 3 Feuer Alarm Eingang 4 Notfall Alarm Reset bermittlung einer Nachricht bei Eingang 1 Einbruch Reset Eingang 1 4 einer R cksetzung der Eingang 2 Ueberfall Reset Eingangsansteuerung Eingang 3 Feuer Reset Eingang 4 Notfall Reset Sabotage bermittlung einer Nachricht bei Sabotage GSM Ausl sung des Deckel oder Abrisskontakts Reset bermittlung einer Nachricht bei GSM Sabo Reset Sabotage R cksetzung des Sabotagezustandes St rung bermittlung einer Nachricht bei stoerung Telefonleitung PSTN einer fehlenden analogen Telefonleitung Die Nachrichten bertragung erfolgt nach der Zeitperiode die bei PSTN St rungszeit eingestellt wurde Reset bermittlung einer Nachricht nach Telefonleitung OK PSTN dem erneuten Anliegen der analogen Telefonleitung Reset bermittlung einer Nachricht wenn GSM OK GSM das GSM Netz wieder stabil ist Ereignis Beschreibung SMS Nachricht St rung bermittlung einer Nachricht bei Netzstoerung 230V Netzspannung fehlender Netzspannung Die Nachrichten bertragung erfolgt nach der Zeitperiode die bei AC St rungszeit eingestellt wurde Reset bermittlung einer Nachricht nach Netz OK Netzspannung dem erneuten Anliegen der Netzspannung Fehler Akku bermittlung einer Nachricht bei St rung GSM Akku fehlendem Akku oder zu niedriger Akkuspa
15. speendingsforsyningen 14 5 V DC 0 8 A 18 _ GSM antenne EN Nedstramsforsyning blybatteri 12 V DC 1 2 Ah AZ Tilslutningsklemmer til telefonforbindelserne parallelforbundet med telefonstikkene LINE analog telefontilslutning SET eksterne apparater 2 J10 Tilslutning for software programmeringskabel VEN E ay D Stikplads til talemodul AZ6451 LE Stik til eksternt udstyr optional alarmanl g ekstern telefon etc 9 Stik til analog telefonforbindelse PSTN EN UV LED er til GSM status spaending GSM lavt batteri EN 20 J15 Jumper til aktivering af indgangene se afsnit 8 2 Ingange NR forindstilling negativ aktivering BL PR positiv aktivering 7 Montage BEM ERK Mont r udstyret pa et tort og beskyttet sted med afstand til andet tr dl st og elektromagnetisk udstyr Sgrg for at der er et installationssted med en speendingsforsyning pa 230 V AC i n rheden NO O1 8 D lukke huset Abn huset ved at skrue fastgorelsesskruerne ud og fjerne frontd kslet Brug bundpladen til de fire montagehuller i hjgrnerne af huset Bor de optegnede huller og s t eventuelt plugs i For tilslutningsledningerne gennem kabeltilfarslerne Skru huset fast pa den valgte flade Skru den medf lgende antenne fast pa husets tag Tilslut batteriet 12 V 1 2 Ah til nadstramsforsyningen Nar installationen og programmeringen er udf rt skal d
16. tre command e 1 armer d sarmer constamment ou seulement par 2 RTC vers GSM commutation Une modification du type de transmission est possible I4TY Type 4 d entr e 0 24h 0 L entr e peut tre command e 1 armer d sarmer constamment ou seulement par 2 interruption des appels commutation Une interruption de tous les pr fixes t l phoniques est possible TR I4TR Commande 1 commande n gative 2 Commande des entr es NC 2 commande n gative NO 3 commande positive NC 4 commande positive NO IIRD IARD Temps de 0 255 s 0 reponse Dur e de la commande 10 2 4 Sorties Description de la commande S lection R glage d origine U1FL Type de sortie 0 v nement 0 D finition du comportement de la 1 utilisateur sortie par v nement utilisateur ou 2 appel d activation appel d activation U2FL U4FL Type de sortie 0 v nement 0 D finition du comportement de la 1 utilisateur sortie par v nement ou utilisateur U1TY U4TY Reaction de la 0 impulsion NC 1 sortie 1 impulsion NO R action des sorties 1 4 2 constamment NC 3 constamment NO U1PR U4PR Dur e de 1 255 s 5 impulsion Dur e de la r action de sortie 20 Description de la commande Selection Reglage d origine U1RE U4RE Attribution des 1 entr e 1 0 Comportement des sorties 2 entr e 2 Attribution des commandes et 3 entr e
17. 2 4 2 E E E 17 10 2 3 INgange ra ren 19 10 2 4 Ee E 20 10 2 5 Kontak EEN 21 10 2 6 Diagnosefunktionen nennen ernennen nenn 22 11 Benutzerfunktionen ss 22 11 1 le Gin ELE 22 11 2 AUSQANGSSTCUCTUNG DEE 22 11 3 Eingangssteuerung is 23 11 4 Kontakteverwaltung ss 23 11 5 Elei le 23 11 6 Datum undlUhrzeita 22 een eines 24 11 7 SIM VerwalttUng WE 24 12 Technische Daten une nee mann 24 4 Hauptmerkmale 4 NO NC Alarmeing nge Versenden von bis zu 4 Sprachnachrichten je 10s durch das Sprachmodul AZ6451 Versenden von SMS Nachrichten Simulation eines analogen Telefonanschluss PSTN bei fehlendem Telefonnetz oder Ausfall ber das GSM Netzwerk Bis zu 8 Kontaktrufnummern programmierbar 4 Alarmausg nge 1 Relais 3 Transistoren zum Anschluss von Zusatzger ten Quad Band GSM Technologie 850 900 1800 1900 MHz Programmierung ber kostenlose Software mittels beiliegendem USB Programmierkabel oder via Fernzugriff ber Modem Alternative Programmierung und Statusabfrage des Systems durch SMS Befehle Automatische Nachrichten bertragung bei Sabotage Deckel und Abrisskontakt und sonstigen St rungen Notstromversorgung durch Akku 12 V 1 2 Ah mit Tiefentladungsschutz Lieferumfang 1 x GSM Interface mit integriertem Netzteil 1 x Installations und Bedienungsanleitung 1 x CD inkl GSM Software Software Programmieranleitung Treiber f r das
18. 3 v nements aux sorties 4 entr e 4 5 autoprotection 6 perte RTC 7 d faut GSM 8 perte secteur 9 batterie faible 10 carte SIM expir e 11 test p riodique 12 perte RTC GSM 10 2 5 Suivez Moi Description de la commande S lection R glage d origine FITY F8TY Type 0 message vocal 0 d information 1 SMS Voie de transmission pour le Suivez Moi respectif F1TL F8TL Num ro de Max 32 chiffres telephone Numero d appel de max 8 contacts F1CA F8CA Appel 0 appel OFF 0 d activation 1 appel ON D termination quels contacts doivent effectuer un appel d activation VORC R p tition d une 1 9 4 annonce vocale R p tition d un message vocal lors de l acceptation d un appel FIRE F8RE Attribution des 1 entree 1 evenements 2 entr e 2 Attribution des v nements et 3 entr e 3 Commandes aux contacts 4 entr e 4 5 autoprotection 6 perte RTC 7 d faut GSM 8 perte secteur 9 batterie faible 10 carte SIM expir e 11 test p riodique 12 perte RTC GSM 21 Description de la commande Selection Reglage d origine FIRS F8RS Attribution des 1 entree 1 r tablissements 2 entr e 2 Attributions des r tablissements 3 entr e 3 aux contacts 4 entr e 4 5 autoprotection 6 perte RTC 8 perte secteur 9 batterie faible VIRE V4RE Attribution des 1 entree 1 0 annonces vocales 2 entr e 2 Attribution des annonces
19. 32 tekens Nummer van de SMS dienst van de GSM provider 10 2 3 Ingangen Beschrijving van de opdracht Keuzemogelijkheden Fabrieks instelling IMTY I2TY Ingang 1 2type 0 24 uur 0 Ingang kan permanent of alleen 1 geactiveerd door middel van activeren worden gedeactiveerd aangestuurd I3TY Ingang 3 type 0 24 uur 2 Ingang kan permanent of alleen 1 geactiveerd door middel van activeren worden gedeactiveerd aangestuurd Daarnaast wisselen 2 PSTN naar GSM van type verbinding I4TY Ingang 4 type 0 24 uur 0 Ingang kan permanent of alleen 1 geactiveerd door middel van activeren worden gedeactiveerd aangestuurd Daarnaast afbreken 2 Kiezen afbreken van alle kiesactiviteiten mogelijk 19 Beschrijving van de opdracht Keuzemogelijkheden Fabrieks instelling ATR I4TR Aansturing 1 Negatieve aansturing 2 Aansturen van de ingangen NC 2 Negatieve aansturing NO 3 Positieve aansturing NC 4 Positieve aansturing NO I1RD I4RD Reactietijd 0 255 sec 0 Tijdsduur van de aansturing 10 2 4 Uitgangen Beschrijving van de opdracht Keuzemogelijkheden Fabrieks instelling UIFL Uitgangstype 0 Gebeurtenis 0 Definieert het gedrag van de 1 Gebruiker uitgang door gebeurtenis 2 Schakeloproep gebruiker of schakeloproep U2FL U4FL Uitgangstype 0 Gebeurtenis 0 Definieert het gedrag van de 1 Gebruiker uitgang door gebeurt
20. Clip control 2 Clip control U2FL U2FL Output type 0 Event 0 Defines the behaviour of the output 1 User by event or user 18 Description of command Options Default U1TY U4TY Response of 0 Pulse NC 1 output 1 Pulse NO Output response of outputs 1 4 2 Constant NC 3 Constant NO U1PR U1PR Pulse duration 1 255 s 5 Duration of output response U1RE U4RE Assignment of 1 Input 1 0 output behaviour 2 Input 2 Assignment of alarms and events 3 Input 3 to outputs 4 Input 4 5 Tamper 6 PSTN loss 7 GSM trouble 8 Main power loss 9 Low battery 10 SIM card expired 11 Periodic test 12 PSTN GSM loss 10 2 5 Follow Me Parameters Description of command Options Default FITY F8TY Notification type 0 Voice message 0 Transmission route for respective 1 SMS contact F1TL F8TL Telephone number Max 32 digits Telephone numbers of up to 8 contacts F1CA F8CA Clip control 0 Not authorized 0 Defines contacts that can make a 1 Clip authorized Clip control VORC Voice message repeat 1 9 4 Repeat of voice message when call is accepted F1RE F8RE Assignment of 1 Input 1 events 2 Input 2 Assignment of events and alarms 3 Input 3 to contacts 4 Input 4 5 Tamper 6 PSTN loss 7 GSM trouble 8 Main power loss 9 Low battery 10 SIM card expired 11 Periodic test 12 Provider message 19 Descript
21. Number for credit information Number of GSM provider for SMS credit message Max 18 digits Max 32 digits 17 Description of command Options Default PPRP Number of credit information Number of GSM provider who sends the SMS credit message Max 32 characters PPET SIM validity An SMS is sent 30 days before the SIM card expires 0 36 months SMSO SMS name Name of SMS Max 32 characters GSM Interface SSRV Number of SMS transmission centre Nummer of the SMS transmission centre of your provider Max 32 characters 10 2 3 Inputs Description of command Options Default HTY I2TY Input 1 2 type 0 24h 0 Input can be triggered permanently 1 set unset or only by arming I3TY Input 3 type 0 24h 0 Input can be triggered permanently 1 set unset or only by arming Also change of 2 PSTN to GSM transmission type I4TY Input 4 type 0 24h 0 Input can be triggered permanently 1 set unset or only by arming Also stop of all 2 Stop calls dialling possible 11TR I4TR Trigger 1 Negative triggering NC 2 Triggering of inputs 2 Negative triggering NO 3 Positive triggering NC 4 Positive triggering NO 11RD 14RF Response time 0 255 s 0 Duration of trigger 10 2 4 Outputs Description of command Options Default U1FL Output type 0 Event 0 Defines the behaviour of the output 1 User by event user or
22. O L UO2 UO4 Transistor outputs 100 mA each 3 negative switched transistor outputs Wiring example UO2 UO3 UO4 AUX SASS Q AUX 13 8 V DC 13 9 3 Displays 9 3 1 LED displays LED Description POWER green The Power LED shows the operating state of the sounder ON Voltage supply present in device OFF No voltage supply present in device GSM yellow The GSM LED shows the state of the GSM network ON No GSM network found FLASHING GSM network found and working OFF No voltage supply present in device L BAT red The battery fault LED signals a low battery level of the standby power supply ON Low battery level under 11 V DC OFF Battery level OK 9 3 2 GSM signal strength After you insert the SIM card and connect power for the first time the GSM Interface runs an automatic signal strength test In the first 30s after power is connected the green POWER LED flashes 0 5 mal at an interval of 5s The number of flashing pulses tells you about the quality of the GSM signal see table If the signal is bad or too weak try installing the device somewhere else LED Flashes GSM Network signal level Very high High Medium Low Very low No GSM network O N wo BIO 10 Programming You can program the GSM Interface easily with the GSM software on the accompanying CD Alternatively you can program it with SMS c
23. With the following command you can change the numbers of the 8 available contacts Command SMS structure FMPHONE NEW CODE FMPHONE contact number Change or create the telephone number of a contact NEW Example 1234 FMPHONE 2 NEW 021123456 11 5 Diagnostics If you send the following commands you receive a reply by SMS about the various system states Description of command SMS structure STATUS Status of mains voltage battery telephone line and GSM signal strength CODE STATUS Example 1234 STATUS SI CODE SI Status of inputs Example 1234 SI SU CODE SU Status of outputs Example 1234 SU 11 6 Date and time Command SMS structure CLK Reply by SMS about device date and time CODE CLK Example 1234 CLK CLK Change of device date and time CODE CLK dd mm yy hh mm Example 1234 CREDIT 01 06 2008 18 30 11 7 SIM management Command SMS structure CR The device tells you the current credit level CODE CR Example 1234 CR RESETSIM After renewing your SIM send this command to reset the SIM expiry date CODE RESETSIM Example 1234 RESETSIM 12 Technical data Voltage supply Power supply internal 230 V 110 V AC 13 8 V DC 1 5 A Power consumption Standby 70 mA During
24. bertragungsweg f r den jeweiligen Kontakt FITL F8TL Telefonnummer Max 32 Ziffern Rufnummern der bis zu acht Kontakte F1CA F8CA Schaltanruf 0 Ruf aus 0 Festlegung welche Kontakte einen 1 Ruf an Schaltanruf durchf hren k nnen VORC Wiederholung einer 1 9 4 Sprachmitteilung Wiederholung einer Sprachmitteilung bei Annahme des Anrufs FIRE F8RE Zuweisung der 1 Eingang 1 Ereignisse 2 Eingang 2 Zuweisung der Ereignisse und 3 Eingang 3 Ansteuerungen zu den einzelnen 4 Eingang 4 Kontakten 5 Sabotage 6 PSTN St rung 7 GSM St rung 8 Netzst rung 230V 9 Akku St rung 10 Ablauf SIM Karte 11 Testanruf 12 Nachricht vom Provider FIRS F8RS Zuweisung der 1 Eingang 1 R ckstellungen 2 Eingang 2 Zuweisung der R ckstellungen zu 3 Eingang 3 den einzelnen Kontakten 4 Eingang 4 5 Sabotage 6 PSTN St rung 8 Netzst rung 230V 9 Akku St rung V1RE V4RE Zuweisung der 1 Eingang 1 0 Sprachmitteilungen 2 Eingang 2 Zuweisung der Sprachmitteilungen 3 Eingang 3 zu den einzelnen Kontakten 4 Eingang 4 5 Sabotage 6 PSTN St rung 8 Netzst rung 230V 9 Akku St rung 11 Testnachricht 21 10 2 6 Diagnosefunktionen Die Diagnosefunktionen stehen neben dem Errichter auch dem Benutzer siehe zus tzlich 11 5 11 6 zur Verf gung deshalb muss hier der Benutzer Code Voreinstellung 1234 verwendet werden Beschreibung des Befehls SMS St
25. command 1 data 1 4 digit SMS command 2 data 2 Example Defining the user code and setting of events for contact 1 Installer code 0200 command 1 PWFM new code 4444 command 2 FIRE events 1 O200PWFM 4444 F1RE 1 10 2 1 4 Receiving an SMS acknowledgement With the SMS commands you can get an acknowledgement by SMS that the device has received the SMS command To obtain this acknowledgement enter after the installer code If the command was successful you get an SMS with 0 if unsuccessful you get an SMS with 1 Installer code 4 digit SMS command data 1 Example Setting the user code Installer code 0200 command PWFM new code 4444 0200 PWFM 4444 10 2 2 Parameters Description of command Selection Default RLMD GSM operating mode 0 GSM Backup 0 See also 8 1 General 1 GSM Only 2 GSM Main RSST GSM signal strength 1 Low Signal 2 Minimal GSM signal strength RSSI 2 Average Signal signal 3 High Signal PSLT PSTN Loss Delay 10 255 s 10s Period before switching from PSTN to the GSM network GSLT GSM Loss Delay 1 255 min 4 min Period before switching from GSM network to PSTN MTDT Network fault time 0 255 min 30 min Period until an event that switches an output is sent CLDG Caller ID 0 Call ID deactivated 0 Defines whether all or only existing 6 Call
26. d finie comme type RTC vers GSM L utilisateur peut galement modifier la voie de transmission de RTC en GSM en utilisant une commande SMS L entr e 4 a une fonction d interruption qui peut causer un arr t de toutes les s lections momentan es IMPORTANT Veillez que lors de la programmation par le logiciel du GSM la commande des entr es ne fonctionne pas 7 8 3 Sorties L interface GSM poss de au total 4 sorties dont une sortie de relais et trois sorties de transistor Toutes les sorties peuvent tre commut es par des commandes des entr es ou des commandes par SMS Chaque sortie est activ e constamment ou comme impulsion 8 3 1 Ev nements de sortie Les sorties d finies comme Ev nement peuvent tre activ es par les v nements suivants e Entr es 1 4 Un v nement ou r tablissement d une sortie mene a une commutation de la sortie e Sabotage La sortie est activ e lors du d clenchement du contact de couvercle et d arrachement e Ligne t l phonique fautive Perte de la ligne t l phonique analogique La sortie est activ e apr s le D lai de perte RTC d fini lors de la programmation e Ligne GSM fautive La sortie est activ e lors des tats suivants Carte SIM absente ou d fectueuse Le niveau des signaux du r seau GSM est trop inf rieure Erreur de r seau GSM La sortie est activ e apr s le Delai de perte RTC d fini lors de la programmation e Alimentation
27. de dispositifs suppl mentaires e Technologie GSM Quad Band 850 900 1800 1900 Mhz e Programmation l aide du logiciel gratuit en utilisant le c ble de programmation USB ou par modem a distance e Programmation alternative et affichage des tats du syst me par commandes SMS e Transmission automatique de messages en cas de sabotage contact de couvercle et d arrachement et d autres erreurs e Alimentation de secours par batterie 12 V 1 2 Ah avec protection contre d charge totale 5 Quantite livr e 1 x interface GSM avec alimentation int gr e 1 x guide d installation et de commande 1 x mat riel de fixation 1 x CD avec logiciel GSM manuel de programmation du logiciel driveur pour le cable de programmation USB 1 x cable de programmation USB 6 Denomination des composants D ae 18 17 16 Contact de sabotage NC 11 Module GSM 1 N r FN 2 Fusible T 250 V 0 5 A 3 ar 7 Boulon de mise la terre ae Tiroir pour carte SIM u J13 pont enfichable pour sabotage pas d avertissement de sabotage avertissement de sabotage pr r glage 4 Alimentation 230V 14 5 V DC 0 8 A
28. defineret under programmeringen e GSM fejl Udgangen kobler ved folgende tilstande SIM kortet mangler eller er defekt GSM signalstyrken er for lav GSM netfeil Udgangen kobler efter den GSM feiltid der er blevet defineret under programmeringen e gt Netfejl 230V Tab af spaendingsforsyningen Udgangen kobler efter den AC fejltid der er blevet defineret under programmeringen e Batterifeil Kobler fra og med en speendingsgreense under 11 V DC e Udl b SIM kort Udgangen kobler 30 dage efter den SIM gyldighed der er blevet defineret under programmeringen e Testbesked Udgangen kobles efter det klokkesl t der er blevet defineret under programmeringen e PSTN GSM mangler Hvis den analoge forbindelse og GSM nettet svigter samtidig kobler udgangen 8 3 2 Funktionen koblingsopkald Udgang 1 kan defineres som koblingsopkald Denne udgang kan kobles af alle forprogrammerede opkaldsnumre der har denne funktion Brugeren v lger udstyrets nummer og l gger pa nar den har ringet to gange GSM interfacen genkender opkaldsnummeret og kobler automatisk udgang Je Fordelen ved denne funktion er at opkaldet er gratis Funktionen koblingsopkald er fx nyttig nar man vil t nde det udend rs lys med et telefonopkald 8 4 Transmission af beskeder GSM interfacen kan transmittere beskeder til op til 8 kontakter og g r det ved hj lp af to forskellige Kommunikationsformater e Indtalte beskeder e SMS beskeder 8 4 1 Indtalte b
29. des commandes par SMS Dans ce cadre le code de l installateur de quatre caracteres pr r glage 0200 est n cessaire IMPORTANT Avec les commandes indiqu es vous pouvez effectuer les m mes param tres que le logiciel du GSM D autres informations concernant les commandes se trouvent sous l option Aide du logiciel sur le CD contenu dans le kit de livraison 10 2 1 1 Envoyer une commande s par e Code installateur Commande SMS 4 chiffres Donn es Exemple R glage du code d utilisateur Code de l installateur 0200 commande PWFM nouveau code 4444 0200PWFM 4444 10 2 1 2 Transmettre une commande avec plusieurs donn es Utilisez virgule afin de voir la diff rence entre les diff rentes donn es de la commande Exemple R glage des v nements sur contact 1 Code de l installateur 0200 commande FIRE v nements 1 entr e 1 5 sabotage 8 absence tension de r seau 0200F1RE 1 5 8 10 2 1 3 Transmettre plusieurs commandes en m me temps Vous pouvez ins rer plusieurs commandes dans un message Utilisez pour faire la diff rence entre les diff rentes commandes Code de l installateur Commande SMS 1 4 chiffre84 c 17 Description de la commande S lection Reglage d origine CLDG ID correspondant R glage d finissant si tous les contacts Suivez Moi ou seulement les contacts existants peuvent transmettre des command
30. eller svigt via GSM netv rket Der kan programmeres op til 8 kontaktnumre der kan opkaldes 4 alarmudgange 1 rel 3 transistorer til tilslutning af yderligere udstyr Quad band GSM teknologi 850 900 1800 1900 MHz Programmering via gratis software ved hj lp af det vedlagte USB programmeringskabel eller med fjernstyring via modem Alternativ programmering med SMS kommandoer Automatisk transmission af beskeder i tilf lde af sabotage deeksel og nedrivningskontakt og andre fejl Nedstramsforsyning vha batteri 12 V 1 2 Ah med sikring mod dybafladning Leveringsomfang 1 x GSM interface med integreret netdel 1 x installations og brugsanvisning 1 x materiale til montage 1 x cd inkl GSM software programmeringsvejledning til softwaren driver til USB programmeringskablet 1 x USB programmeringskabel 6 Komponenternes betegnelser 20 19 18 17 EE 00000 10000 Sabotagekontakt NC 2 Sikring T 250 V 0 5 A UT GSM modul 2 Indstik til SIM kortet Kes 2 Jordbolt N 7 J13 Jumper til sabotage ingen sabotagemelding sabotagemelding forindstilling CE D Netdelens tilslutning til
31. f r SIM kortet s ttes i Undga at ber re lederbanerne p SIM kortet Der kan muligvis opst skader som f lge af elektriske afladninger Uden SIM kortet sat i kan GSM interfacen ikke programmeres og fungerer derfor ikke 1 Skub holderen til SIM kortet ned og klap den forskydelige del frem 2 S t SIM kortet i 3 Skub holderen til SIM kortet op igen SIM 12 9 2 Ledningsforing Betegnelserne pa tilslutningerne i den folgende tabel gaelder for skrueklemmerne pa GSM interfacens hovedkort BEM ERK Inden du foretager ledningsfgringen skal du kontrollere at spaendingsforsyningen og batteriet er koblet fra Tilslutning Beskrivelse INPUT Indgange Forbind de enkelte indgange med aktiveringsledningerne eller kontakterne Aktiveringssignalet defineres af jumperen J15 se ogs afsnit 6 Komponenternes betegnelser NR forindstilling negativt aktiveringssignal OV COM Her kan du veelge mellem NC kontakt normalt sluttet eller NO kontakt normalt brudt INPUT INPUT 1 2 3 4 coM 1 2 3 4 COM SSSS II CSSS S SC al PR positivt aktiveringssignal 12V AUX Her kan du v lge mellem NC kontakt normalt sluttet eller NO kontakt normalt brudt Mga INPUT 1 AUX 2 3 4 AUX SOCO S SY BEM RK V r opm rksom pa at ledningsf ringen skal v re konform med programmeringen af aktiveringen
32. negativ Udgange UO1 Rel udgang 3A UO2 UO4 Transistorudgange hver pa 100 mA Kontakter 8 opkaldsnumre GSM Quad band GSM 850 900 1800 1900 MHz Protokoller Contact ID SIA Nodstromsforsyning Batteri 12 V 1 2 Ah 98 mm x 34 mm x 60 mm Automatisk frakobling fra 11 V sikring mod dybafladning Omgivende betingelser 0 C 55 C Kapslingsklasse IP43 Veegt 1 9 kg uden batteri Mal 275 x 185 x 65 mm h x b x d Med antenne 335 x 185 x 65 mm h x b x d ABUS Security Center GmbH amp Co KG april 2008 22
33. operation 300 mA Inputs NC NO alarm inputs positive negative Outputs UO1 Relay output 3A UO2 UO4 Transistor outputs 100 mA each Contacts 8 telephone numbers GSM Quad band GSM 850 900 1800 1900 MHz Protocols Contact ID SIA Backup power supply Battery 12 V 1 2 Ah 98 mm x 34 mm x 60 mm Automatic cut off below 11 V over discharge protection Environmental conditions 0 C to 55 C Protection class IP43 Weight 1 9 kg without battery Dimensions 275 x 185 x 65 mm HxWxD With aerial 335 x 185 x 65 mm HxWxD ABUS Security Center GmbH amp Co KG April 2008 23 Paori Security Tech Germany GSM Interface Guide d installation et d utilisation AZ6450 CE 1 Preface Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat de l interface GSM Ce dispositif a t compos selon l amp tat actuel de la technique et r pond aux r quisitions des directives nationales et europ ennes en vigueur La conformit a t prouv e et les d clarations CE sont consultables aupres du fabricant www abus sc com Afin d assurer un usage sans danger respectez ce guide d installation Nous vous conseillons d utiliser seulement des produits d velopp s selon l tat actuel de la technique Nous nous r servons de toute modification technique Le contenu de ce manuel peut tre modifi sans publication pr alable En cas d autres qu
34. t l phonique par RTC 11 Transmission standard RTC Si l interface GSM d tecte un branchement t l phonique RTC disponible le dispositif transmet les appels entrants aux dispositifs branch s ex syst me d alarme gt gt gt Le num ro de t l phone la centrale d alarme est indiqu par 0123456 car pour l change public un 0 doit tre choisi et un pr fixe t l phonique n est pas n cessaire Le num ro de t l phone mobile est introduit sous 00160654321 Transmission par GSM perte RTC gt gt gt Sous PBX un 0 doit tre programm car aucun change public comme sous RTC n est n cessaire gt gt gt Sous Pr fixe constant le chiffre 01 est d fini gt gt gt Sous Pr fixe ajouter le pr fixe t l phonique 089 doit tre d fini gt gt gt Gr ce aux param tres sous Pr fixe ajouter et Pr fixe supprimer le dispositif ne transmet plus 0123456 au GSM mais le num ro suivant 089 123456 la centrale d appel d urgence Le message vocal est transmis au num ro mobile 0160 654321 9 Installation 9 1 Carte SIM IMPORTANT D connectez l alimentation avant l insertion de la carte SIM Evitez des coups des conduits de la carte SIM Il est possible que des d charges lectriques causent des endommagements Sans carte SIM introduite l interface GSM ne peut pas tre programm e et ne fonctionnera donc pas 1 Placez le support de la carte SIM vers le bas et claquez le tiroir ver
35. 0200PWFM 4444 FiRE 1 10 2 1 4 Erhalten einer SMS Best tigung Bei den SMS Befehlen ist es m glich eine Best tigungsantwort per SMS zu erhalten ob der SMS Befehl am Ger t empfangen wurde Um diese zu erhalten m ssen Sie hinter dem Errichter Code ein P eingeben F r einen erfolgreichen Befehl gibt es eine SMS mit 0 f r einen fehlgeschlagenen Befehl eine 4 als Antwort Errichter Code P 4 stelliger SMS Befehl 1 Daten 1 Beispiel Einstellung des Benutzer Codes Errichter Code 0200 Befehl PWFM Neuer Code 4444 0200 PWFM 4444 10 2 2 Parameter Einstellung ob alle oder nur bestehende Kontakte SMS Befehle senden d rfen 6 Ruf ID aktiviert Beschreibung des Befehls Auswahl Voreinstellung RLMD GSM Betriebsmodus 0 PSTN gt GSM 0 Siehe 8 1 Allgemein 1 Nur GSM 2 GSM gt PSTN RSST GSM Signalst rke 1 Niedriges Signal 2 Minimale GSM Signalst rke RSSI 2 Mittleres Signal Signal 3 Hohes Signal PSLT PSTN St rungszeit 10 255 s 10s Zeitdauer fur das Umschalten von PSTN auf das GSM Netz GSLT GSM St rungszeit 1 255 min 4 min Zeitdauer f r das Umschalten von GSM Netz auf PSTN MTDT Netz St rungszeit 0 255 min 30 min Zeitdauer bis eine Ereignismeldung gesendet der ein Ausgang geschalten wird CLDG Anrufer ID 0 Ruf ID deaktiviert 0 17 Beschreibung des Befehls Auswahl Voreinstellung
36. 220V fautive Perte de l alimentation La sortie est activ e apres le Delai perte secteur d fini lors de la programmation e Batterie GSM faible Commutation a partir d une tension sous 11 V DC Expiration de la carte SIM La sortie est activ e 30 jours apr s l expiration carte SIM d finie lors de la programmation e Test p riodique La commutation de la sortie se fait apr s Heure d finie lors de la programmation e Ligne t l phonique GSM fautive En cas d une panne similaire du conduit analogique et du r seau GSM la sortie sera commut e 8 3 2 Fonction de l appel d activation La sortie 1 peut tre d finie comme type Appel d activation Cette sortie peut tre commut e par tous les num ros d appel programm s qui poss dent cette fonction L utilisateur choisit le num ro du dispositif et raccroche apr s la deuxi me sonnerie L interface GSM reconna t le num ro d appel et active automatiquement sortie 1 L avantage de cette fonction est que l appel est gratuit La fonction de l appel d activation est par exemple utile pour activer l illumination ext rieure par appel t l phonique 8 4 Transmission de messages L interface GSM peut transmettre des messages a max 8 contacts Suivez Moi et utilise dans ce cadre deux formats diff rents de communication e Messages vocaux e Messages SMS 8 4 1 Messages vocaux En utilisant le module vocal AZ6451 4 textes vocaux individuels toutes
37. 5IN1053 Security Tech Germany GSM Interface Installations und Betriebsanleitung AZ6450 UK GSM Interface Installation and operating instructions F GSM Interface Guide d installation et d utilisation GSM Interface Installatie en bedieningshandleiding GSM Interface Installations og brugsanvisning CE 1 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf des GSM Interface Dieses Ger t ist nach dem heutigen Stand der Technik gebaut Es erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die CE Erkl rung ist beim Hersteller www abus sc com hinterlegt Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Installationsanleitung beachten Wir m chten dass Sie nur mit Produkten arbeiten die auf dem neuesten Stand der Technik sind Deshalb behalten wir uns technische nderungen vor Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe ge ndert werden Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 2 Sicherheitshinweise ffnen Sie das Ger t niemals im Betrieb um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden um den Verlust der Ger tegarantie zu vermeiden Das W hlger t darf nur innerhalb des vorgeschriebenen Temperatur und Schutzklassenbereichs eingesetzt werden Der Einsatz des G
38. C 0 8 A Stromaufnahme Standby 70 mA Im Betrieb 300 mA Eing nge NC NO Alarmeing nge positiv negativ Ausg nge UO1 Relaisausgang 3A UO2 UOA Transistorausg nge je 100 mA Kontakte 8 Rufnummern GSM Quad Band GSM 850 900 1800 1900 MHz Protokolle Contact ID SIA Notstromversorgung Akku 12 V 1 2 Ah 98 mm x 34 mm x 60 mm Automatische Abschaltung ab 11 V Tiefentladungsschutz Umgebungsbedingungen 0 C 55 C Schutzklasse Gewicht Abmessungen IP43 1 9 kg ohne Akku 275 x 185 x 65 mm HxBxT Mit Antenne 335 x 185 x 65 mm HxBxT ABUS Security Center GmbH amp Co KG April 2008 24 Security Tech Germany GSM Interface Installation and operating instructions AZ6450 1 Preface Dear Customer Thank you for purchasing this GSM Interface This equipment is produced with state of the art technology which complies with the current standards of domestic and European regulations The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer upon request www security center de To ensure proper and safe operation it is your obligation to observe these installation instructions We want you to work only with products that incorporate state of the art technology For this reason we reserve the right to make technical modifications We reserve the right to make changes to these instructions without prior notice In the event of questions please co
39. GSM pour amples explications Max 6 chiffres PADD Pr fixe t l phoniques suppl mentaire Voir 6 2 2 dans le Manuel du logiciel GSM pour amples explications Max 6 chiffres PRMV Prefixe telephonique biffe Voir 6 2 2 dans le Manuel du logiciel GSM pour amples explications Max 6 chiffres PPMS Message de credit SMS Message au fournisseur GSM pour la reception du credit actuel Max 18 chiffres PPSP Numero pour info de credit Numero du fournisseur GSM pour le message de credit par SMS Max 32 chiffres PPRP Numero pour info de credit Num ro du fournisseur GSM transmettant le message de confirmation GSM Max 32 chiffres PPET Expiration carte SIM 30 jours avant l expiration de la carte SIM un SMS sera transmis SMSO D nomination Denomination du SMS SSRV T l phone du centre SMS Telephone du centre SMS de votre fournisseur 0 36 mois Max 32 chiffres Max 32 chiffres Interface GSM 10 2 3 Entr es Description de la commande S lection Reglage d origine IITY I2TY Type 1 2 d entr e L entr e peut tre command e constamment ou par commutation 0 24h 1 armer d sarmer 0 19 Description de la commande Selection Reglage d origine I3TY Type 3 d entr e 0 24h 0 L entr e peut
40. ID activated contacts can send SMS commands ICDS Block incoming calls 0 Incoming voice call 0 Defines whether incoming calls are enabled accepted or rejected 1 Incoming voice call disabled PWFM User code 4 digits 1234 For remote access by SMS PWIN Installer code 4 digits 0200 For remote access by PC or SMS PINC PIN code of SIM card 4 8 digits S DIN code if used of SIM card SYRT Redials 0 9 3 Number of redials for voice transmission 16 Description of command Options Default SYRW Repeat period 30s 60s 30 Period between two dial attempts PRDT Time of test call 24h format 1200 Time when test call is made to a HH MM contact e g 12 00 1200 PRTP Repeat period of test call 0 Never 0 Frequency of repeat of test call 1 Every day 2 Every 2nd day 3 Every 3rd day 4 Every 4th day 5 Every 5th day 6 Every 6th day 7 Every 7th day 28 Every month PBX1 PBX2 Attempts to get outside line For details see 6 2 2 in the GSM software instructions Max 6 digits PCS1 PCS6 Dialling codes For details see 6 2 2 in the GSM software instructions Max 6 digits PADD Additional dialling code For details see 6 2 2 in the GSM software instructions Max 6 digits PRMV Deleted dialling code For details see 6 2 2 in the GSM software instructions Max 6 digits PPMS SMS credit message Message to the GSM provider to receive the current credit PPSP
41. N 1 Die Antwort SMS kann z B SA1 Aktiviert lauten In den SMS Befehlen k nnen Sie Leerzeichen verwenden diese sind aber nicht notwendig 11 2 Ausgangssteuerung Die vier Ausg nge werden entweder durch Ereignisse oder durch SMS Befehle geschalten Per SMS Befehl k nnen Sie einen Ausgang schalten um z B Licht oder Tore zu aktivieren 22 Befehl SMS Struktur SA AN CODE SA AN Nummer Aktivieren eines Ausgangs Beispiel 1234 SA AN 1 SA AUS CODE SA AUS Nummer Deaktivieren eines Ausgangs Beispiel 1234 SA AUS 1 11 3 Eingangssteuerung Die Reaktion der Eingangsansteuerung kann entweder auf Typ 24h immer scharf oder durch scharf unscharf definiert sein Durch SMS Befehl k nnen Sie die Eingangsansteuerung ndern Bei der Auswahl scharf unscharf steht die Voreinstellung auf unscharf und der Eingang wird nach der Ansteuerung keine Reaktion ausl sen Befehl SMS Struktur SCHARF CODE SCHARF Scharf schalten aller Eing nge Beispiel 1234 SCHARF UNSCHARF CODE UNSCHARF Unscharf schalten aller Eing nge Beispiel 1234 UNSCHARF 11 4 Kontaktverwaltung Mit dem folgenden Befehl k nnen Sie die jeweilige Rufnummer der acht verf gbaren Kontakte ndern Befehl SMS Struktur TELAENDERN NEU CODE TELAENDERN Nummer Anderung oder Neueingabe der Kontakt NEU Neue Num
42. P Herhalingfrequentie 0 Nooit 0 van de testoproep 1 Elke dag Herhaling van de testoproep 2 Elke 2e dag 3 Elke 3e dag 4 Elke 4e dag 5 Elke 5e dag 6 Elke 6e dag 7 Elke 7e dag 28 Elke maand PBX1 PBX2 Buitenlijn Max 6 cijfers S Zie 6 2 2 in de Handleiding GSM software voor uitgebreide uitleg PCS1 PCS6 Kengetallen Zie 6 2 2 in de Handleiding GSM software voor uitgebreide uitleg Max 6 cijfers PADD Extra kengetal Zie 6 2 2 in de Handleiding GSM software voor uitgebreide uitleg Max 6 cijfers PRMV Vervallen kengetal Zie 6 2 2 in de Handleiding GSM software voor uitgebreide uitleg Max 6 cijfers 18 Beschrijving van de opdracht Keuze Fabrieksinstelling PPMS bericht SMS BELTEGOED opvragen Bericht aan de GSM provider voor het opvragen van het huidige SMS BELTEGOED Max 18 cijfers PPSP Nummer voor opvragen van het SMS BELTEGOED Nummer van de GSM provider voor het opvragen van het SMS BELTEGOED Max 32 cijfers PPRP Nummer van het bericht over het SMS BELTEGOED Nummer van de GSM provider die het bericht met het SMS BELTEGOED verzendt Max 32 tekens PPET SIM geldigheidsduur 30 dagen v r afloop van de geldigheid van de SIM kaart wordt er een SMS verstuurd 0 36 maanden SMSO SMS aanduiding Max 32 tekens GSM kiezer Aanduiding van de SMS SSRV Nummer SMS dienst Max
43. USB Programmierkabel 1 x USB Programmierkabel 1 x Befestigungsmaterial 6 Bezeichnung der Komponenten N 8 Anschluss der NE GSM Antenne Spannungsversorgung vom Netzteil 14 5 V DC 0 8 A KEN YQ Notstromversorgung AZ Anschlussklemmen f r die Akku 12 V DC 1 2 Ah Telefonverbindungen parallel geschaltet ZEN zu den Telefonbuchsen LINE Analoger Telefonanschluss SET Externe Ger te FEN EN Ki Steckplatz f r Sprachmodul AZ6451 VE Buchse f r externe Ger te optional Alarmanlage externes Telefon etc FEN J10 Anschluss f r Software Buchse f r analogen Programmierkabel Telefonanschluss PSTN Gc N Di DI LEDs f r GSM Status Spannung J15 Steckbr cke f r die GSM niedriger Akku Ansteuerung der Eingange siehe 8 2 Eingange NR Voreinstellung Negative Ansteuerung PR Positive Ansteuerung 7 Montage Di on A Montieren Sie das Ger t an einem trockenen und gesch tztem Ort und in Entfernung zu anderen Funk und Elektromagnetischen Ger ten Achten Sie auf eine N he zu einem Installationsort mit einer Spannungsversorgung von 230 V AC ffnen Sie das Geh use indem Sie die Befestigungsschrauben herausdrehen und entfernen Sie den Frontdeckel Verwenden Sie die Bodenplatte als Bohrschablone f r die vier Befestigungsl cher an den Ecken des Geh uses Bohren Sie die angezeichneten L cher und setzten Sie gegebene
44. aat TIJD CODE TIJD dd mm jj hh mm Wijzigen van de datum en tijd op het Voorbeeld 1234 TIJD 01 06 08 18 30 apparaat 11 7 SIM beheer Opdracht SMS structuur BELTEGOED CODE BELTEGOED Door deze opdracht verstuurd het Voorbeeld 1234 BELTEGOED apparaat het huidige BELTEGOED SIMRESET CODE SIMRESET Stuur deze opdracht na het opwaarderen Voorbeeld 1234 SIMRESET van de SIM kaart om de vervaldatum terug te zetten 12 Technische gegevens Stroomvoorziening Netvoeding intern 230V 110V AC 14 5V DC 0 8 A Stroomverbruik Stand by 70 mA In bedrijf 300 mA GSM Quad Band GSM technologie 850 900 1800 1900 MHz Protocollen Contact ID SIA Ingangen NC NO alarmingangen positief negatief Uitgangen UO1 Relais uitgang 3A UO2 UO4 Transistoruitgangen elk 100 mA Contacten 8 Telefoonnummers Noodstroomvoorziening Accu 12 V 1 2 Ah 98 mm x 34 mm x 60 mm Automatisch uitschakelen bij minder dan 11 V bescherming tegen diepontladen Omgevingstemperatuur 0 C 55 C Beschermingsklasse IP43 Gewicht 1 9 kg zonder accu Afmetingen 275 x 185 x 65 mm H x B x D Met antenne 335 x 185 x 65 mm H x B x D ABUS Security Center GmbH amp Co KG April 2008 24 Paori Security Tech Germany GSM Interface Installations og brugsanvisning AZ6450 CE 1 Forord K re kunde Tak fordi du har valgt at kobe GSM interfac
45. achten Sie dass die Verdrahtung konform mit der Programmierung der Ansteuerung sein muss COM 0 V Masse TMP Sabotagekontakt Sabotageerkennung und meldung durch Deckel und Abrisskontakt COM TMP O Ne 13 Anschluss UO Beschreibung Relaisausgang 3 A maximal NC Kontakt Normal geschlossen C Mittelabgriff f r NC und NO NO Kontakt Normal offen Beispielverdrahtung bei Nutzung des internen AUX oder COM AUX N C rs i N O COM Q SOS Lg 8 Beispielverdrahtung eines externen Ger tes mit zus tzlicher Spannungsversorgung u01 C N C N O SOS K UO2 U04 Transistorausg nge je 100 mA 3 Negativ schaltende Transistorausg nge Beispielverdrahtung UO2 UO3 U04 AUX SSS AUX 13 8 V DC 9 3 Anzeigen 9 3 1 LED Anzeigen LED Beschreibung POWER Gr n Die Power LED beschreibt den Betriebszustand der Sirene Blinken siehe 9 3 2 GSM Signalst rke AN Spannungsversorgung liegt am Ger t an AUS Keine Spannungsversorgung am Ger t GSM Gelb Die GSM LED beschreibt den Status des GSM Netzes AN Kein vorhandenes GSM Netz BLINKEN GSM Netz vorhanden und funktionsf hig AUS Keine Spannungsversorung am Ger t L BAT Rot Die LED St rung Akku signalisiert eine niedrige Akkuladung der Notstromve
46. achten te scheiden Voorbeeld Instellen van de gebeurtenissen voor contact 1 Installateurscode 0200 Opdracht FIRE Gebeurtenis 1 ingang 1 5 sabotage 8 geen netspanning 0200F1RE 1 5 8 10 2 1 3 Verzenden van meerdere SMS opdrachten gelijktijdig Het is mogelijk om meerdere opdrachten in n bericht te verzenden Plaats een om de verschillende delen van de opdrachten te scheiden Installateurscode SMS opdracht 1 van vier posities gegevens 1 SMS opdracht 2 van vier posities gegevens 2 Voorbeeld Instellen van de gebruikerscode en instellen van de gebeurtenissen voor contact 1 Installateurscode 0200 Opdracht 1 PWFM Nieuwe code 4444 Opdracht 2 FIRE Gebeurtenissen 1 0200PWFM 4444 F1RE 1 10 2 1 4 Ontvangen van een SMS bevestiging Bij de SMS opdrachten is het mogelijk om via SMS een bevestiging te ontvangen of de SMS opdracht bij het apparaat is aangekomen Hiervoor moet achter de installateurscode een worden toegevoegd Voor een succesvolle opdracht wordt er een 0 voor een mislukte opdracht een 4 via SMS teruggestuurd Installateurscode SMS opdracht 1 van vier posities gegevens 1 Voorbeeld Instellen van een gebruikerscode Installateurscode 0200 Opdracht PWFM Nieuwe code 4444 0200 PWFM 4444 10 2 2 Parameters Beschrijving van de opdracht Keuze Fabrieksinstelling RLMD GSM modus 0 PSTN 0 Zie ook pagina 6 1 GSM 2 GSM RSST
47. an also define that only the contacts stored in the device are permitted to execute SMS commands see programming of caller ID IMPORTANT For security reasons a user code default 1234 must be entered in the SMS command For SMS commands for exit and entry control managing contacts and resetting the SIM validity you can receive an acknowledgement SMS from the GSM Interface To obtain an acknowledgement enter after the user code Example 1234 PO ON 1 The reply could be PO1 set for example You can use spaces in the SMS commands but they not mandatory 11 2 Output control The 4 outputs are switched either by events or by SMS commands You can for example send an SMS command to switch an output to activate lights or gates Command SMS structure PO ON CODE PO ON Number Activate an output Example 1234 PO ON 1 PO OFF CODE PO OFF Number Deactivate an output Example 1234 PO OFF 1 11 3 Input control The response of input control can be defined as either 24h type always set or set unset You can change input control with an SMS command If you select set unset the default is unset and the input will not trigger a reaction if addressed Command SMS structure SET CODE SET Arm all inputs Example 1234 SET UNSET CODE UNSET Unset all inputs Example 1234 UNSET 21 11 4 Contact management
48. analog telefonledning via GSM netvaerket Hvis den analoge telefonforbindelse svigter eller hvis der ikke st r nogen analog telefonforbindelse til radighed kobler udstyret automatisk om til GSM funktionen Det er tit nyttigt hvis GSM interfacen er forbundet med en alarmcentral der overf rer protokoller til en nedkaldscentral De protokoller der kan bruges er de standarder der er gaengse i Europa Contact ID og SIA Forvalgsindstillingen er n dvendig hvis der transmitteres via GSM netveerket i stedet for via PSTN Pa grund af forvalg til det offentlige net ud af huset lokale forvalg etc er det n dvendigt at have den rigtige indstilling for at transmissionen kan lykkes BEM ERK Du kan finde forvalgsindstillingerne i GSM softwaren i menuen Generelt gt gt gt Udvidet menu eller i afsnittet 10 2 2 Parametre for SMS kommandoerne GSM transmission NS Hvis det forste ciffer i et forvalg er det indtastede ciffer for det meste 0 bliver det slettet KON Hvis det indtastede forvalg bliver st ende nar det f rste ciffer er blevet slettet se NS bibeholdes det nar der kobles om fra PSTN til GSM VAEK Hvis det indtastede forvalg bliver st ende nar det f rste ciffer er blevet slettet se NS slettes det n r der kobles om fra PSTN til GSM SUP Hvis der skal tilf jes et supplerende forvalg til transmissionen s defineres det under SUP Hvis supplementet KON tr der i funktion tilf jes dette supplerende forvalg ikke
49. analogue telephone line SET external devices Ke EN N Socket for AZ6451 voice module LE Socket for external devices optional alarm system external telephone etc 2 J10 connection for software Socket for analogue telephone programming cable line PSTN 40 20 en UV LEDs for GSM status voltage GSM 15 Jumper for addressing inputs battery low see 8 2 Inputs NR default negative triggering PR positive triggering 7 Installation IMPORTANT Install the device in a dry protected place away from other radio and electromagnetic devices Make sure there is a power supply of 230 V AC near the installation location 1 Open the casing by removing the fixing screws and then removing the front cover Use the base plate as drilling template for the four fixing holes at the corners of the housing Drill the holes marked and insert wall plugs if necessary Pull the connection cables through the cable guides Screw the housing to the selected surface Screw the antenna supplied to the top of the housing Connect the battery 12 V 1 2 Ah for the backup power supply After installing and programming lock the housing D NO O1 bro 8 Operation 8 1 General The GSM Interface is normally connected between an analogue telephone line if available and a supplementary device e g alarm system telephone Because of its interface function it is possible to
50. berichten naar de nummers versturen OPMERKING De SMS berichten voor de aansturing van de ingangen kunnen individueel worden vastgelegd De hieronder aangegeven SMS berichten geven alleen de voorgedefinieerde teksten aan Gebeurtenis Beschrijving SMS bericht Aansturing Bericht versturen bij aansturen van Ingang 1 Inbraakalarm ingang 1 4 een ingang Ingang 2 Overvalalarm Ingang 3 Brandalarm Ingang 4 Noodoproep Reset Bericht versturen bij het resetten Ingang 1 Reset ingang 1 4 van de ingangsbesturing inbraakalarm Ingang 2 Reset overvalalarm Ingang 3 Reset brandalarm Ingang 4 Reset noodoproep Sabotage Bericht versturen bij het activeren Sabotage GSM van het deksel of wandcontact Reset Bericht versturen bij het resetten GSM Sabo Reset sabotage van de sabotagetoestand Storing Bericht versturen bij uitval van de Storing PSTN analoge telefoonverbinding Het telefoonverbinding bericht wordt verstuurd na de periode die is ingesteld bij PSTN storingstijd Reset Bericht versturen wanneer de Telefoonverbinding OK PSTN analoge telefoonverbinding weer beschikbaar is Gebeurtenis Beschrijving SMS bericht Reset Bericht versturen wanneer het GSM Ok GSM GSM netwerk weer stabiel is Storing Bericht versturen wanneer de Storing netspanning netspanning netspanning uitvalt Het bericht wordt verstuurd na de periode die is ingesteld bij AC sto
51. curit B center PROF GSM Interface Installatie en bedieningshandleiding AZ6450 CE 1 Voorwoord Geachte klant hartelijk dank voor de aanschaf van de GSM Interface Dit apparaat is gebouwd volgens de huidige stand van de techniek en voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtliinen De overeenstemming met deze eisen is gecontroleerd de CE verklaring is bij de fabrikant www ABUS SC com beschikbaar Om gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze installatiehandleiding in acht nemen Wij willen dat u uitsluitend werkt met producten die op de nieuwste stand van de techniek zijn Daarom zijn technische wijzigingen voorbehouden De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Bij verdere vragen kunt u contact opnemen met uw vakhandelaar 2 Veiligheidsinstructies Om het risico op een elektrische schok te vermijden mag dit apparaat nooit worden geopend terwijl het is ingeschakeld Het recht op garantie vervalt wanneer het product wordt gewijzigd of omgebouwd Het kiestoestel mag alleen worden gebruikt binnen de voorgeschreven limieten van temperatuur en beschermingklasse Het gebruik van het apparaat buiten de voorgeschreven grenzen leidt tot snellere slijtage en voortijdige storingen Alle benodigde informatie hierover vindt u bij de technische gegevens achterin deze handleiding Vermijdt grote mechanische belaSl van het apparaat slagen schokken etc Ve
52. das Ger t automatisch auf das GSM Netz ber Nur GSM Die ausgehenden Nachrichten werden nur ber das GSM Netz bertragen Dieser Modus wird verwendet wenn kein analoger Telefonanschluss verf gbar ist GSM Die ausgehenden Nachrichten werden prim r ber das GSM Netz bertragen Ist dies nicht m glich schaltet das Ger t automatisch auf die analoge Telefonleitung ber 82 Eing nge Das GSM Interface besitzt 4 Eing nge die Sie NC Normal geschlossen oder NO Normal offen verdrahten k nnen Durch die Steckbr cke J15 k nnen Sie die Ansteuerungspolarit t positiv negativ ausw hlen Jeder Ansteuerung oder R cksetzung Reset eines Ausgangs kann an jede der bis zu 8 Rufnummern per Sprachmitteilung oder SMS bermittelt werden Jeder Eingang kann als 24h Typ dauerhaft aktiv oder auch als scharf unscharf Steuerung ber SMS Befehle definiert werden Damit kann hnlich wie bei einer Alarmanlage definiert werden wann das GSM Interface auf Ansteuerungen reagiert Die Eing nge 3 und 4 haben zus tzliche Sonderfunktionen Eingang 3 kann als Typ PSTN zu GSM definiert werden Der Benutzer kann auch hier durch einen SMS Befehl den bertragungsweg von PSTN zu GSM umschalten Der Eingang 4 hat eine sogenannte Abbruchfunktion welche einen Stopp aller momentanen W hlvorg nge bewirkt Bitte beachten Sie dass w hrend einer bestehenden Verbindung mit der GSM Software die Ansteuerung der Eing nge nicht funktioniert
53. de SIM kort 4 8 cifre PIN kode hvis den bruges til SIM kortet SYRT Genopkald 0 9 3 Antal genopkald ved transmission af indtalte beskeder SYRW Gentagelsestid 30 sek 60 sek 30 Perioden mellem to opkaldsforsag PRDT Tidspunkt testopkald 24 t format 1200 Tidspunktet for testopkaldet af en HH MM kontakt fx 12 00 1200 PRTP Testopkaldets 0 aldrig 0 gentagelsesperiode 1 hver dag Periodevis gentagelse af 2 hver 2 dag testopkaldet 3 hver 3 dag 4 hver 4 dag 5 hver 5 dag 6 hver 6 dag 7 hver 7 dag 28 hver maned PBX1 PBX2 Forvalg til det Maks 6 cifre S offentlige net Se 6 2 2 i Vejledning til GSM software for mere udf rlige forklaringer PCS1 PCS6 Forvalg Maks 6 cifre Se 6 2 2 i Vejledning til GSM software for mere udf rlige forklaringer PADD Ekstra forvalg Maks 6 cifre i Se 6 2 2 i Vejledning til GSM software for mere udf rlige forklaringer 18 Beskrivelse af kommandoen Valg Forindstilling PRMV Slettet forvalg Se 6 2 2 i Vejledning til GSM software for mere udf rlige forklaringer Maks 6 cifre PPMS SMS taletidskortbesked Besked til GSM provideren for at modtage den aktuelle taletid pa kortet Maks 18 cifre PPSP Nummer til oplysning om taletid GSM providerens nummer til SMS beskeden om taletid Maks 32 cifre PPRP Nummer til oplysning om taletid Num
54. dning under 11 V DC SLUKKET Batteritilstand i orden 14 9 3 2 GSM signalstyrke Efter at SIM kortet er sat i og forsyningsspaendingen f rste gang er blevet tilsluttet gennemfgrer GSM veelgeren en automatisk test af signalstyrken de f rste 30 sek efter at sp ndingen er blevet tilsluttet blinker den gr nne POWER LED 0 5 gange med 5 sekunders mellemrum Alt efter antallet af blink kan du vurdere kvaliteten af GSM signalet ved hj lp af tabellen Hvis signalet er for d rligt eller for lavt b r du overveje at montere udstyret pa et andet sted LED blinkenes GSM hyppighed signalstyrke 5 meget h j 4 h j 3 mellem 2 lav 1 meget lav 0 Intet GSM net 15 10 Programmering Programmeringen af GSM interfacen kan du nemt foretage vha GSM softwaren pa den medfglgende CD En anden mulighed er at programmere den med SMS kommandoer vha en mobiltelefon 10 1 GSM software Ved hj lp af GSM programmeringssoftwaren kan du v lge mellem to transmissionsmedier Lokal brug af det vedlagte USB programmeringskabel standard Fjernstyring fjernprogrammering via SIM kortets GSM datakanal ved hjeelp af et standardmodem BEM ERK Installations og programmeringsvejledningen til GSM softwaren finder du pa den vedlagte CD 10 2 SMS 10 2 1 Generelt GSM veelgeren kan programmeres ved hj lp af enhver standard mobiltelefon via SMS kommandoer Dertil kr ves der en firecifret
55. e Erl uterungen Max 6 Ziffern 18 Beschreibung des Befehls Auswahl Voreinstellung PPMS SMS Guthabennachricht Nachricht an den GSM Provider f r den Erhalt des aktuellen Guthabens Max 18 Ziffern PPSP Nummer f r Guthabenauskunft Nummer des GSM Providers f r die SMS Guthabennachricht Max 32 Ziffern PPRP Nummer der Guthabenauskunft Nummer des GSM Providers der die SMS Guthabennachricht sendet Max 32 Zeichen PPET SIM G ltigkeit 30 Tage vor Ablauf der G ltigkeit der SIM Karte wird eine SMS gesendet 0 36 Monate SMSO SMS Bezeichnung Bezeichnung der SMS Max 32 Zeichen GSM W hlger t SSRV Nummer SMS Ubertragungscenter Nummer des SMS Ubertragungscenters ihres Providers Max 32 Zeichen 10 2 3 Eing nge Beschreibung des Befehls Auswahlm glichkeiten Voreinstellung IITY I2TY Eingang 1 2 Typ 0 24h 0 Eingang kann dauerhaft oder nur 1 scharf unscharf durch Scharfschaltung angesteuert werden I3TY Eingang 3 Typ 0 24h 0 Eingang kann dauerhaft oder nur 1 scharf unscharf durch Scharfschaltung angesteuert 2 PSTN zu GSM werden Au erdem Wechsel des bertragungstyps l4TY Eingang 4 Typ 0 24h 0 Eingang kann dauerhaft oder nur durch Scharfschaltung angesteuert werden Au erdem Abbruch aller W hlvorg nge m glich 1 schar
56. egard s sur le dispositif puissent effectuer des commandes SMS voir programmation ID correspondant IMPORTANT Par des raisons de s curit un code d utilisateur pr r glage 1234 doit tre introduit dans la commande SMS Avec les commandes SMS pour les entr es et sorties la gestion des Suivez Moi et le r tablissement de l expiration de la carte SIM vous pouvez obtenir un SMS de confirmation par le dispositif GSM Pour obtenir une confirmation il faut introduire un derri re le code de l utilisateur Exemple 1234 SPON 1 La r ponse par SMS peut par exemple tre SP1 Activ Dans les commandes SMS vous pouvez galement utiliser des espaces mais ceux ci ne sont pas n cessaires 11 2 Commande des sorties Les 4 sorties sont commut es par des v nements ou par des commandes SMS Vous pouvez activer une sortie par commande SMS par exemple l activation d une lumi re ou de portes Commande Structure SMS SP ON CODE SP ON Num ro Activation d une sortie Exemple 1234 SP ON 1 SP OFF CODE SP OFF Numero D sactivation d une sortie Exemple 1234 SP OFF 1 11 3 Commande d entr es La r action de la commande d entr es peut tre d finie comme type 24h toujours actif ou actif d sactif Par la commande SMS vous pouvez modifier la commande des entr es Lors de la s lection entre actif d sactif le pr r glage est
57. en Apparatet er konstrueret i overensstemmelse med den nyeste tekniske udvikling Det opfylder kravene i de g ldende europ iske og nationale direktiver Overensstemmelsen er dokumenteret CE erklaeringerne befinder sig hos producenten www abus sc com Som bruger skal du f lge denne installationsvejledning for at sikre en farefri brug Det er vores nske at du kun skal arbejde med apparater der er up to date med den tekniske udvikling Derfor forbeholder vi os ret til tekniske ndringer Indholdet i denne vejledning kan ndres uden forudg ende varsel I tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din forhandler 2 Sikkerhedsanvisninger For at undg risiko for elektrisk st d m du aldrig bne udstyret mens det er i brug For at undg at garantien p udstyret g r tabt m ingen dele af produktet ndres eller ombygges V lgeren m kun bruges inden for det foreskrevne temperaturomr de og den foreskrevne beskyttelsesklasse Hvis udstyret benyttes uden for de foreskrevne omr der f rer det til hurtigt slid og tidligt svigt Du finder alle n dvendige angivelser om dette i de tekniske data i slutningen af vejledningen Undg store fysiske belastninger af udstyret slag vibrationer osv Forkert h ndtering og d rlige transportbetingelser kan f re til beskadigelse af apparatet CONOARWN gt Q 10 11 Indholdsfortegnelse FOrOrd are ee ee ee 2 Sikkerhedsanvisninger nnn nnsvennn eeens venneerensenen
58. enensenenvenensenenenensenenenn 2 Indh ldsfortegnelss 0 tes ee erna de dean eenen 3 Vigtigste egenskaber EE 4 Rive e CT e EE A Komponenternes betegnelser AAA 5 Montage EE 6 Ditte ae er due re ee He de 7 8 1 ENEE 7 8 2 lee Te 7 8 3 Wd Ganges stierenrennen enlarge 8 8 3 1 Udgangsh ndelser 8 8 3 2 Funktionen koblingsopkald AAA 8 8 4 Transmission af beskeder 8 8 4 1 Indtalte beskeder nn anneren een serenenseneeeeneeneeennerenenseerennner 9 8 4 2 sSMS tekst u 2 linken eier enden d e eer 9 8 5 Kontakter TEE 11 8 5 1 ENEE 11 8 5 2 Forvalgsindstillinger AAA 11 Installations eae Anis EEE IRB a 12 9 1 SIMSKO RE gegen EES 12 9 2 kedningsi ring 2 2 Hear 13 9 3 MISMUIN GOW RPERFERFPEFEFTERFPELTTESEPEIPFERFPETFPEREPFTEEFPERTEFELTEESFEPEFLTEFEFFLEFLPEFFERFERELERRR 14 9 3 1 LEED visninger EE 14 9 3 2 GSM signalstyrke een een 15 Programmering rene een 16 10 1 Ee 16 10 2 SMS eege ee tonne RCE R EES 16 10 2 1 Generell un riesen Een 16 10 2 2 E EE 17 10 2 3 ate fo Ee CG 20 10 2 4 Bloorin e EEE A A da alst dele 20 10 2 5 Kontakterix inch ano ee Br EE 21 Tekniske data ti anim dei ne ed ees 22 4 os egenskaber 4 NO NC alarmindgange Der kan sendes op til 4 talebeskeder 10 sek varighed med talemodulet AZ6451 Der kan sendes SMS beskeder Simulering af en analog telefonforbindelse PSTN manglende telefonnet
59. enis of gebruiker UITY UATY Reactie van de 0 Puls NC 1 uitgang 1 Puls NO Reactie van de uitgangen 1 4 2 Constant NC 3 Constant NO U1PR U4PR Duur van de 1 255 sec 5 puls Tijdsduur van de uitgangsreactie UIRE U4RE Toewijzen van 1 Ingang 1 0 het uitgangsgedrag 2 Ingang 2 Toewijzen van de stuursignalen en 3 Ingang 3 gebeurtenissen aan de uitgangen 4 Ingang 4 5 Sabotage 6 PSTN storing 7 GSM storing 8 Netstoring 230 V 9 Accustoring 10 SIM kaart verlopen 11 Testbericht 12 Geen PSTN GSM verbinding 20 10 2 5 Contacten PSTN storing Netstoring 230 V Accustoring Beschrijving van de opdracht Keuzemogelijkheden Fabrieks instelling FITY F8TY Type bericht 0 Gesproken bericht 0 Verbinding voor het resp contact 1 SMS FITL F8TL Telefoonnummer Max 32 cijfers Telefoonnummer van maximaal acht contacten F1ICA F8CA Schakeloproep 0 Oproep uit 0 Bepalen welke contacten een 1 Oproep aan schakeloproep kunnen uitvoeren VORC Herhalen van een 1 9 4 gesproken bericht Herhalen van een gesproken bericht bij aannemen van een oproep FIRE F8RE Toewijzen van 1 Ingang 1 gebeurtenissen 2 Ingang 2 Toewijzen van de gebeurtenissen 3 Ingang 3 en aansturingen bij de 4 Ingang 4 verschillende contacten 5 Sabotage 6 PSTN storing 7 GSM storing 8 Netstoring 230 V 9 Accustoring 10 SIM kaart verlopen 11 Testbe
60. enten 20 19 18 17 16 FE FE em W Sabotagecontact NC VU GSM module 2 K Zekering T 250 V 0 5 A VE Houder voor de SIM kaart 3 H v Aardaansluiting 9 J13 jumper voor sabotage geen sabotagebericht sabotagebericht fabrieksinstelling Netvoeding 230 V 14 5 V DC 0 8 A FEN Aansluitklemmen zie 9 2 D J14 jumper voor bescherming tegen diepontlading van de accu Wanneer de stroomvoorziening via de netvoeding uitvalt wordt de noodstroomaccu van het apparaat bij een minimale spanning van 10 5 V automatisch afgekoppeld geen bescherming tegen diepontlading bescherming tegen diepontlading fabrieksinstelling Aansluiting 15 GSM antennekabel EN P Aansluiting voor de 8 GSM antenne stroomvoorziening via de netvoeding 14 5 V DC 0 8 A EN EEN VEN 7 Noodstroomvoorziening loodaccu Kd Aansluitingen voor de 12 V DC 1 2 Ah telefoonverbindingen parallel aan de gt telefoonaansluiting geschakeld LINE analoge telefoonaansluiting SET externe apparatuur 8 18 NE Uitbreidingsslot voor spraakm
61. er nodig is Het nummer van de mobiele telefoon wordt ingevoerd als 00160654321 GSM verzending bij uitval van PSTN gt gt gt Onder NS moet een 0 geprogrammeerd worden omdat er geen buitenlijn zoals bij PSTN meer hoeft te worden gekozen gt gt gt Onder KON wordt het cijfer 01 vastgelegd gt gt gt Onder ZUS moet het netnummer 089 worden vastgelegd gt gt gt Door de instellingen bij ZUS en KON verzendt het apparaat via GSM niet meer 0123456 maar 089 123456 aan de meldkamer Het gesproken bericht wordt verzonden naar het mobiele nummer 0160 654321 9 Installatie 9 1 SIM kaart Schakel v r het plaatsen van de SIM kaart de stroomvoorziening uit Raak de geleider op de SIM kaart niet met de vingers aan Hierdoor kan mogelijk schade ontstaan door elektrische ontladingen Wanneer er geen SIM kaart is geplaatst kan de GSM interface niet worden geprogrammeerd en kan daardoor niet functioneren 1 Schuif de houder van de SIM kaart naar beneden en klap het schuifje naar voren 2 Plaats de SIM kaart 3 Schuif de houder van de SIM kaart weer naar boven SIM 12 9 2 Aansluiting De aanduidingen van de aansluitingen in de onderstaande tabel hebben betrekking op de schroefklemmen op de hoofdprint van de GSM interface OPMERKING Zorg er voor dat de stroomvoorziening en de accu v r het aansluiten zijn losgekoppeld Aansluiting Beschrijving INPUT Ingangen Sluit hier de versch
62. er tes au erhalb der vorgeschriebenen Bereiche f hrt zu schnellerem Verschlei und zu einem vorzeitigen Versagen Alle notwendigen Angaben hierzu finden Sie in den Technischen Daten im hinteren Teil dieser Anleitung Vermeiden Sie gro e physische Belastungen des Ger tes Schl ge Ersch tterungen etc Falsche Handhabung und schlechte Transportbedingungen k nnen zur Besch digung des Ger tes f hren 3 Inhaltsverzeichnis 1 tel el 2 2 Sicherheitshinweise u een en 2 3 Inhaltsverzeiehnis ras etes met eme ee te ead ee 3 4 Haupimerkinal ii Hesse ana 4 5 BET ne EE A 6 Bezeichnung der Komponenten nennen ernennen nennen nn nnnnnnnnnnnnn nn 5 7 Montag8 as rer a a ie eases fin oe 6 8 Funktionsweise 4 24 22 Besseres ebene 7 8 1 Allgemein ss re Henn 7 8 2 Sie Elle RE 7 8 3 Ausgand EE 8 8 3 1 Ausgangsereignisse nennen ennnenernnnner ern 8 8 3 2 Funktion Schaltanruf ss 8 8 4 Nachrichten bertragung A 9 8 4 1 ele Te laten lte EE 9 8 4 2 SMSSTeXt tenu ne HDi 9 8 5 el 10 8 5 1 le ln TIET 10 8 5 2 Vorwahleinstellungen 11 9 Installations re le ae 12 9 1 SIM KANE state rires ea Br hehe anenbevenn tee sevice 12 9 2 Verdraht ndg ie reed 12 9 3 ANZ IQEN DEE 14 9 3 1 LED Anzeig ET 14 9 3 2 GSM Signalst rke ek 15 10 Programmierung see rel Edele 16 10 1 Ee CEET 16 10 2 EE 16 10 2 1 le Gu EI 16 10 2 2 Parameter u
63. er de mogelijkheid om uw GSM kiestoestel met SMS opdrachten te bedienen Om deze functie veilig te kunnen gebruiken is er voor de toegang een veiligheidscode van vier posities benodigd fabrieksinstelling 1234 Indien dit niet voldoende zou zijn kan ook worden vastgelegd dat SMS opdrachten uitsluitend mogen worden uitgevoerd door contacten die in het apparaat zijn opgeslagen zie programmering Beller ID OPMERKING Om veiligheidsredenen moet in het SMS bericht een gebruikerscode fabrieksinstelling 1234 worden ingevoerd Bij SMS opdrachten voor de uitgang en ingangsbesturing het beheer van de contacten en het resetten van de SMS geldigheidsduur is het mogelijk om ter bevestiging een SMS van het GSM kiestoestel te ontvangen Om deze bevestiging te ontvangen moet achter de gebruikerscode een worden ingevoerd Voorbeeld 1234 UITGAAN 1 De antwoord SMS kan bijvoorbeeld luiden Uitgang1 geactiveerd In de SMS opdrachten kunnen spaties worden gebruikt maar dit is niet noodzakelijk 22 11 2 Uitgangsbesturing De vier uitgangen worden door gebeurtenissen of door SMS opdrachten geschakeld Via een SMS opdracht kunt u bijvoorbeeld een uitgang schakelen om bv de verlichting of hekken te activeren Opdracht SMS structuur UITGAAN CODE UITG AAN Nummer Activeren van een uitgang Voorbeeld 1234 UITGAAN 1 UITGUIT CODE UITG UIT Nummer Deactiveren van een uitgang Voorbeeld 1234 UITGUIT 1
64. er sig i forhold til h ndelse 2 koblingsopkald bruger eller koblingsopkald U2FL U2FL Udgangstype 0 haendelse 0 Definerer hvordan udgangen 1 bruger forholder sig i forhold til h ndelse eller bruger sU1TY U4TY Udgangens 0 puls NC 1 reaktion 1 puls NO Udgangsreaktion for udgangene 1 2 konstant NC 4 3 konstant NO UIPR UIPR Pulsvarighed 1 255 sek 5 Udgangsreaktionens varighed 20 Beskrivelse af kommandoen Valgmuligheder Forindstilling UIRE U4RE Tilhorsforhold 1 Indgang 1 for udgangens adfzerd 2 Indgang 2 Inddeling af aktiveringerne og 3 Indgang 3 h ndelserne til de enkelte 4 Indgang 4 udgange 5 Sabotage 6 PSTN fejl 7 GSM fejl 21 Beskrivelse af kommandoen Valgmuligheder Forindstilling FIRS F8RS Inddeling af 1 Indgang 1 nulstillingerne 2 Indgang 2 Inddeling af nulstillingerne til de 3 Indgang 3 enkelte kontakter 4 Indgang 4 5 Sabotage 6 PSTN fejl 8 Netfejl 230V 9 Batterifejl VIRE V4RE Inddeling af de 1 Indgang 1 0 indtalte beskeder 2 Indgang 2 Inddeling af de indtalte beskeder til 3 Indgang 3 de enkelte kontakter 4 Indgang 4 5 Sabotage 6 PSTN fejl 8 Netfejl 230V 9 Batterifejl 11 Testbesked 11 Tekniske data Spaendingsforsyning Netdel intern 230 V 110 V AC 14 5 V DC 0 8 A Stromforbrug Standby 70 mA Under driften 300 mA Indgange NC NO alarmindgange positiv
65. erbunden der an einer Nebenstelle angeschlossen ist Zur Amtsholung muss eine 0 vorgew hlt werden Da das GSM Interface ebenfalls in M nchen steht ist Ober PSTN keine Vorwahl zu w hlen PSTN Standard bertragung Wenn das GSM Interface einen vorhandenen PSTN Telefonanschluss erkennt leitet das W hlger t ankommende Gespr che angeschlossener Ger te z B Alarmanlage weiter gt gt gt Die Telefonnummer in der Alarmzentrale wird mit 0123456 angegeben da f r die Amtsholung eine 0 zu w hlen ist und keine Vorwahl n tig ist Die Mobilfunknummer wird unter 00160654321 eingegeben 11 GSM bertragung Ausfall PSTN gt gt gt Unter NS muss eine 0 programmiert werden da keine Amtsholung wie bei PSTN mehr n tig ist gt gt gt Unter KON wird die Ziffer 01 definiert gt gt gt Unter ZUS muss die Vorwahl 089 definiert werden gt gt gt Durch die Einstellungen bei ZUS und KON bertragt das Ger t ber GSM nicht mehr 0123456 sondern folgende Nummer 089 123456 an die Notrufleitstelle Die Sprachnachricht wird auf die Mobilfunknummer 0160 654321 bertragen 9 Installation 9 1 SIM Karte Trennen Sie die Spannungsversorgung vor dem Einsetzen der SIM Karte ab Vermeiden Sie Ber hrungen mit den Leiterbahnen der SIM Karte M glicherweise k nnten durch elektrische Entladungen Sch den entstehen Ohne eingesetzte SIM Karte kann das GSM Interface nicht programmiert werden und ist daher nicht funktio
66. ernant la date et Exemple 1234 HORLOGE HORLOGE du dispositif HORLOGE CODE HORLOGE Modification de la date et HORLOGE du dispositif t mm yy hh mm Exemple 1234 HORLOGE 01 06 08 18 30 24 11 7 Gestion SIM Commande Structure SMS CREDIT Avec cette commande le dispositif transmet le cr dit actuel CODE CREDIT Exemple 1234 CREDIT RAZSIM Transmettez cette commande apr s un processus de chargement afin de r initialiser la date d expiration de la carte SIM CODE RAZSIM Exemple 1234 RAZSIM 12 Donn es techniques Alimentation Courant absorb Alimentation lectrique interne 230 V 110 V AC 14 5 V DC 0 8 A Standby 70 mA En usage 300 mA GSM GSM Quad Band 850 900 1800 1900 Mhz Protocoles Contact ID SIA Entr es Entr es d alarme NC NO positif n gatif Sorties UO1 sortie de relais 3A UO2 UO4 sorties de transistor je 100 mA Suivez Moi 8 num ros d appel Alimentation de secours Batterie 12 V 1 2 Ah 98 mm x 34 mm x 60 mm D connexion automatique a partir de 11 V protection contre d charge totale Conditions de 0 C 55 C l environnement Protection IP43 Poids 1 9 kg sans batterie Dimensions 275 x 185 x 65 mm HxLxP Avec antenne 335 x 185 x 65 mm HxLxP ABUS Security Center GmbH amp Co KG avril 2008 25 se
67. es par SMS 0 ID appel non activ 6 ID appel activ 0 ICDS Desactiver appels entrants Reglage d finissant si les appels entrants doivent tre accept s ou pas 0 Appels entrants activ s 1 Appels entrants d sactiv s PWFM Code de l utilisateur Pour acces a distance par SMS 4 chiffres 1234 PWIN Code de l installateur Pour acces a distance par PC ou SMS 4 chiffres 0200 PINC Code PIN de la carte SIM Code PIN si utilise de la carte SIM 4 8 chiffres SYRT Tentatives Nombre de tentatives lors de la transmission vocale 0 9 SYRW Delai entre tentative Dur e entre deux tentatives 30s 60s 30 PRDT Moment du test periodique Moment du test p riodique pour un contact Format 24h HH MM ex 12 00 1200 1200 PRTP Delai entre tentative du test periodique R p tition temporaire de l appel de test jamais chaque jour chaque 2i me jour chaque 3i me jour chaque 4i me jour chaque 5i me jour chaque 6i me jour chaque 7i me jour 28 chaque mois NN O O1 B D PBX1 PBX2 Echanges publics Voir 6 2 2 dans le Manuel du logiciel GSM pour amples explications Max 6 chiffres 18 Description de la commande S lection Reglage d origine PCS1 PCS6 Prefixes telephoniques Voir 6 2 2 dans le Manuel du logiciel
68. eskeder Ved hj lp af talemodulet AZ6451 kan der optages fire individuelle beskeder pa hver 10 sek som sendes til de definerede kontakter n r de aktiveres 8 4 2 SMS tekst Udstyret kan sende fordefinerede beskeder til kontakter BEM ERK SMS beskederne til aktivering af indgangene kan fastlaegges individuelt De SMS beskeder der vises nedenfor viser kun de forindstillede tekster Haendelse Beskrivelse SMS besked Aktivering Transmission af en besked ved Indgang 1 Indbrudsalarm Indgang 1 4 aktivering af en indgang Indgang 2 Panikalarm Indgang 3 Brandalarm Indgang 4 Nokaldsalarm Reset Transmission af en besked ved Indgang 1 Indbrud reset Indgang 1 4 nulstilling af en indgangsaktivering Indgang 2 Panik reset Indgang 3 Brand reset Indgang 4 Nodkald reset Sabotage Transmission af en besked n r GSM sabotage deeksel eller nedrivningskontakten udl ses Reset Transmission af en besked ved GSM sabotage OK Sabotage nulstilling af sabotagetilstanden Fejl Transmission af en besked ved en Linie fejl PSTN manglende analog telefonledning Transmission af beskeden sker efter et tidsrum der er blevet indstillet for PSTN fejltid Reset Transmission af en besked efter at Telefon linie OK PSTN der igen findes en analog telefonforbindelse Reset Transmission af en besked n r GSM linie OK GSM GSM nettet er stabilt igen Fejl Transmission af en besked ved 230V fejl Ne
69. estions consultez votre vendeur sp cialiste 2 Consignes de s curit N ouvrez jamais le dispositif en marche afin d viter le risque d avoir un coup lectrique Le produit complet ne peut en aucun cas tre modifi ou transform afin d viter la perte de garantie du produit en question L appeleur automatique ne peut qu tre utilis en respectant les limites prescrites concernant la temp rature et la classe de protection Un usage du dispositif en dehors des sections prescrites peut mener a une usure acc l r e et un disfonctionnement pr coce Toutes les instructions n cessaires se trouvent dans les donn es techniques dans la partie arri re de ce manuel Evitez des grands chocs physiques du dispositif chocs coups etc Un mauvais maniement et de mauvaises conditions de transport peuvent endommager le dispositif 3 Contenu 1 NEE 2 2 Gonsignes de securite u2r et nein rei 2 3 CONIBNUL ss mat EE 3 4 Caract ristiques principales nnee enne nennenennenennerenvenenverenvenenenenenn 4 Die SQUANTITE EE A 6 D nomination des composants ran 5 7 lk lu EE 6 8 SAGO EE 7 8 1 ENE CEE 7 8 2 Entr es deed EEN ARA H 8 3 een EE 8 8 3 1 Ev nements de sortie nen 8 8 3 2 Fonction de l appel d activation 8 8 4 Transmission de MESSAGES nennen ern 9 8 4 1 Messages VOCAUX ii 9 84 2 Texte SMS EE 9 8 5 Suivez MO enter lan gm wees 10 8 5 1 EU 10 8 5 2 Pr fixes t l phoniques 11 9 Installation
70. f the GSM Interface IMPORTANT Before connecting make sure that the voltage supply and the battery are disconnected Connection Description INPUT Inputs Connect the inputs with the trigger lines contacts The trigger signal is defined by jumper J15 see also 6 Names of components NR default negative triggering signal OV COM Select between NC contact Normal Closed NO contact Normal Open 1 COM 1 Sog I BS INPUT INPUT 2 9 2 3 Connection Description PR positive triggering signal 12V AUX Select between NC contact Normal Closed NO contact Normal Open 1 AUX Ws 8 Ss IMPORTANT Note that the wiring must conform to the programming of the trigger signal INPUT INPUT 2 3 4 2 3 4 COM 0 V ground TMP Tamper contact Tamper detection and message from lid and removal contact COM TMP 9 NC UO1 Relay output 3 A maximum NC Contact Normal Closed C Centre tap for NC and NO NO Contact Normal Open Wiring example when using the internal AUX or COM AUX N C SCH N O COM CH OSY IS e Le Wiring example of an external device with additional voltage supply u01 N C C N
71. f unscharf 2 Abbruch Anrufe 19 Beschreibung des Befehls Auswahl Voreinstellung ITR I4TR Ansteuerung 1 Negative Ansteuerung 2 Ansteuerung der Eing nge NC 2 Negative Ansteuerung NO 3 Positive Ansteuerung NC 4 Positive Ansteuerung NO IRD I4RD Reaktionszeit 0 255 s 0 Zeitdauer der Ansteuerung 10 2 4 Ausg nge Beschreibung des Befehls Auswahlm glichkeiten Voreinstellung U1FL Ausgangstyp 0 Ereignis 0 Definiert das Verhalten des 1 Benutzer Ausgangs durch Ereignis Benutzer 2 Schaltruf oder Schaltruf U2FL U4FL Ausgangstyp 0 Ereignis 0 Definiert das Verhalten des 1 Benutzer Ausgangs durch Ereignis oder Benutzer U1TY U4TY Reaktion des 0 Puls NC 1 Ausgangs 1 Puls NO Ausgangsreaktion der Ausg nge 1 2 Konstant NC 4 3 Konstant NO U1PR U4PR Pulsdauer 1 255 s 5 Zeitdauer der Ausgangsreaktion U1RE U4RE Zuweisung des 1 Eingang 1 0 Ausgangsverhaltens 2 Eingang 2 Zuweisung der Ansteuerungen und 3 Eingang 3 Ereignisse zu den Ausgangen 4 Eingang 4 5 Sabotage 6 PSTN St rung 7 GSM St rung 8 Netzst rung 230V 9 Akku St rung 10 Ablauf SIM Karte 11 Testnachricht 12 PSTN GSM fehlt 20 10 2 5 Kontakte Beschreibung des Befehls Auswahlm glichkeiten Voreinstellung FITY F8TY 0 Sprachnachricht 0 Benachrichtigungstyp 1 SMS
72. iggering the inputs can be defined individually The text messages SMS specified below show the default texts only is missing or of the voltage falls below 11 V DC Event Description Text message SMS Trigger A message is transmitted if an Input 1 Intruder Alarm Input 1 4 input is triggered Input 2 Panic Alarm Input 3 Fire Alarm Input 4 Emergency Alarm Reset A message is transmitted if an Input 1 Intruder Restore Input 1 4 input trigger is reset Input 2 Panic Restore Input 3 Fire Restore Input 4 Emergency Restore Tamper A message is transmitted if the GSM box tamper cover or wall contact is triggered Reset A message is transmitted if the GSM box tamper OK Tamper tamper state is is reset Fault A message is transmitted if the Line fault PSTN analogue telephone line fails The message is transmitted following timeout of the period set for PSTN Loss Delay Reset A message is sent when the Phone Line OK PSTN analogue telephone line is working again Reset A message is sent when the GSM line OK GSM GSM network is stable again Fault A message is sent if the mains Mains loss Mains supply power supply fails The message voltage is transmitted following timeout of the period set for AC Loss Delay Reset A message is sent when the Mains power OK Mains supply mains power supply is resumed voltage Bat
73. illende ingangen met de stuurlijnen resp contacten aan Het stuursignaal wordt bepaald door jumper J15 zie ook 6 Aanduiding van de componenten NR fabrieksinstelling negatief stuursignaal 0V COM Hierbij kan worden gekozen tussen NC contact normaal gesloten of NO contact normaal open INPUT INPUT 1 2 3 COM 2 3 1 cuss IJ Wsss e ne PR Positief stuursignaal 12V AUX Hierbij kan worden gekozen tussen NC contact normaal gesloten of NO contact normaal open INPUT INPUT 1 2 3 4 AUX 1 2 3 4 AUX WSIS DG SSS OPMERKING Let er op dat de aansluiting overeen moet komen met de programmering van de aansturing COM 0 V massa TMP UO Sabotagecontact Herkenning en melding van sabotage door deksel en wandcontact COM TMP NC Relaisuitgang maximaal 3 A NC contact normaal gesloten C middencontact voor NC en NO NO contact normaal open Aansluitvoorbeeld bij gebruik van de interne AUX of COM 13 AUX NC C NO com Q SSS el Le Aansluitvoorbeeld voor een extern apparaat met extra U01 Cc N C N O SSS Ki spanningsvoorziening UO2 UO4 Transistoruitgangen elk 100 mA 3 negatief schakelende tra
74. ion of command Options Default F1RS F8RS Assignment of 1 Input 1 resets 2 Input 2 Assignment of resets to contacts 3 Input 3 4 Input 4 5 Tamper 6 PSTN fault 8 Main power loss 9 Low battery V1RE V4RE Assignment of 1 Input 1 0 voice messages 2 Input 2 Assignment of voice messages to 3 Input 3 contacts 4 Input 4 5 Tamper 6 PSTN loss 8 Main power loss 9 Low battery 11 Periodic test 10 2 6 Diagnostics functions The diagnostics functions are available to both the installer and the user see also 11 5 11 6 so the user code default 1234 must be used here Description of command SMS structure STATUS Status of mains voltage battery telephone line and GSM signal strength CODE STATUS Example 1234 STATUS SFTR CODE SFTR Current software version of device Example 1234 SFTR SI CODE SI Status of inputs Example 1234 SI SU CODE SU Status of outputs Example 1234 SU CLK CODE CLk Reply by SMS about device date and time Example 1234 CLK CLK Change of device date and time CODE CLK dd mm yy hh mm Example 1234 CLK 01 06 08 18 30 20 11 User functions 11 1 General In addition to programming by SMS you can also operate your GSM Interface by SMS commands To ensure security a 4 digit security code default 1234 is required for access If this is not sufficient you c
75. ions 1 x fixing materials 1 x CD incl GSM software software programming instructions driver for USB programming cable 1 x USB programming cable 6 Components d F I S FUSE T 0 5A 250V Be S 5 2 Des Wi s A BSI dei Ze 3 as e e del SC ARN AN AR ES P z E aaa 4 e 5 6 d 7 44 KU Tamper contact NC GSM module 2 Fuse T 250 V 0 5 A 2 Slot for SIM card a aay KE Grounding pin US 913 Jumper for tampering no tamper message tamper message default Power supply unit 230V 14 5 V DC gt Connecting clamps see 9 2 0 8 A Connections a EN CEN 2 J14 Jumper for over discharge 2 GSM antenna cable protection of battery If the power from the power supply unit fails the device s standby battery is automatically disconnected under a threshold of 10 5 V No over discharge protection over discharge protection default FEN FEN Connection for voltage supply from GSM antenna power supply unit 14 5 V DC 0 8 A KERN FEN 22 Backup power supply lead battery KE Connecting clamps for the 12 V DC 1 2 Ah telephone connections parallel switched to telephone socket LINE
76. ist die Protokolle an eine Notrufleitstelle bertr gt M gliche Protokolle sind die in Europa gebr uchlichen Standards Contact ID und SIA Die Vorwahleinstellung sind notwendig wenn anstatt per PSTN via GSM Netzwerk bertragen wird Aufgrund von Amtsholungen Vorwahlen etc sind die richtigen Einstellungen f r eine erfolgreiche bertragung von Nachrichten notwendig Die Vorwahleinstellungen finden Sie in der GSM Software unter Allgemeines gt gt gt Erweitertes Men oder unter 10 2 2 Parameter bei den SMS Befehlen GSM bertragung NS Falls die erste Ziffer einer Vorwahl die eingegebene Ziffer meist 0 ist so wird diese gel scht KON Falls nach dem L schen der ersten Ziffer siehe NS1 die eingegebene Vorwahl stehen bleibt so bleibt diese beim Umschalten von PSTN auf GSM bestehen WEG Falls nach dem L schen der ersten Ziffer siehe NS1 die eingegebene Vorwahl stehen bleibt so wir diese beim Umschalten von PSTN auf GSM gel scht ZUS Muss f r die bertragung eine zus tzliche Vorwahl hinzugef gt werden so wird dies unter ZUS definiert Sollte der Zusatz KON greifen wird diese Zusatzvorwahl nicht hinzugef gt Beispiel Die Telefonnummer der Notrufleitstelle auf welche Protokolle bertragen werden lautet 089 123456 Zus tzlich wird auf den Mobilfunkanschluss 0160 654321 eine Sprachnachricht bertragen Die Telefonanbindung der Alarmzentrale ist mit dem Telefonanschluss des GSM Interfaces v
77. k om een analoge telefoonaansluiting via het GSM netwerk te simuleren Het apparaat controleert daarom permanent de aanwezigheid van een analoge telefoonverbinding PSTN en het GSM netwerk Normaal worden alle berichten verzonden via de primaire verbinding fabrieksinstelling PSTN Bij een storing van de primaire verbinding vindt de verzending plaats via de secundaire verbinding Steeds na het verzenden van een bericht wordt de primaire verbinding gecontroleerd Wanneer de primaire verbinding niet opnieuw kan worden gemaakt blijft de transmissie via de secundaire verbinding bestaan De GSM interface heeft drie bedrijfsmodi PSTN de uitgaande berichten worden primair via de analoge telefoonlijn verzonden Wanneer dit niet mogelijk is schakelt het apparaat automatisch over op het GSM netwerk Alleen GSM de uitgaande berichten worden uitsluitend via het GSM netwerk verzonden Deze modus wordt gebruikt wanneer er geen analoge telefoonaansluiting beschikbaar is GSM de uitgaande berichten worden primair via het GSM netwerk verzonden Wanneer dit niet mogelijk is schakelt het apparaat automatisch om naar de analoge verbinding 8 2 Ingangen De GSM interface beschikt over 4 ingangen die als NC normally closed normaal gesloten of NO normally open normaal open kunnen worden bekabeld Met de jumper J15 kan de polariteit voor de aansturing positief negatief worden gekozen Elke aansturing van een ingang en de reset kan via een ges
78. l GSM sous Parame amp tres gt gt gt Affichage avanc ou sous 10 2 2 Param tres sous les commandes SMS Pr fixes t l phoniques pour la transmission par GSM PBX Si le premier chiffre du pr fixe t l phonique est le chiffre introduit principalement 09 il sera effac Pr fixe constant Si apr s l annulation des premiers chiffres voir NS le pr fixe t l phonique ne dispara t pas celle ci y reste pour la conversion de RTC au GSM Pr fixe supprimer Si apr s l annulation des premiers chiffres voir NS le pr fixe t l phonique ne dispara t pas celle ci est annul e lors de la conversion de RTC au GSM Pr fixe constant Si un pr fixe t l phonique suppl mentaire doit tre choisie pour la transmission celle ci sera d finie sous Constant Si Constant est utilis le pr fixe t l phonique suppl mentaire ne sera pas ajout Pr fixes t l phoniques l aide d un exemple Le num ro de t l phone de la centrale d appel d urgence laquelle des protocoles sont transmis est 089 123456 Un message vocal sera galement transmis au branchement mobile 0160 654321 Le raccordement t l phonique de la centrale d alarme est connect e au branchement t l phonique de l interface GSM qui est branch e a un poste auxiliaire Pour un change public il faut choisir un O comme pr fixe t l phonique Vu que l interface GSM se trouve galement Munich il ne faut pas choisir de pr fixe
79. leichzeitigen Ausfall der analogen Leitung und des GSM Netzs schaltet der Ausgang 8 3 2 Funktion Schaltanruf Ausgang 1 kann als Typ Schaltanruf definiert werden Dieser Ausgang kann durch alle vorprogrammierten Rufnummern geschalte werden die diese Funktion besitzen Der Benutzer w hlt die Nummer des Ger ts und legt nach dem zweiten Klingeln auf Das GSM Interface erkennt die Rufnummer und schaltet automatisch Ausgang 1 Der Vorteil dieser Funktion ist dass der Anruf kostenlos ist Die Funktion Schaltanruf ist z B hilfreich um per Telefonanruf die Au enbeleuchtung anzuschalten 8 4 Nachrichtenubertragung Das GSM Interface kann an bis zu 8 Kontakte Nachrichten bertragen und verwendet dabei zwei verschiedene Kommunikationsformate e Sprachnachrichten e SMS Nachrichten 8 4 1 Sprachnachrichten Mit Hilfe des Sprachmoduls AZ6451 k nnen vier individuelle Sprachtexte je 10 s aufgenommen werden und im Falle der Ansteuerung zu den definierten Kontakten gesendet werden 8 4 2 SMS Text Das Ger t kann vordefinierte Nachrichten an Kontakte versenden Die SMS Nachrichten f r die Ansteuerung der Eing nge k nnen individuell festgelegt werden Die unten angegebenen SMS Nachrichten zeigen nur die voreingestellten Texte an Ereignis Beschreibung SMS Nachricht Ansteuerung bermittlung einer Nachricht bei Eingang 1 Einbruch Alarm Eingang 1 4 Ansteuerung eines Eingangs Eingang 2
80. les 10 sec peuvent tre enregistr s et transmis a des num ros d finis en cas d une commande 8 4 2 Texte SMS Le dispositif peut transmettre des messages pr d finis a des contacts IMPORTANT Les messages SMS pour la commande des entr es peuvent individuellement tre d finis Les messages SMS mentionn s ci dessous montrent seulement les textes pr d finis Ev nement Description Message SMS Ev nement Transmission d un message lors Entr e 1 Alarme entr e 1 4 d un v nement d une entr e intrusion Entr e 2 Alarme panique Entr e 3 Alarme feu Entr e 4 Alarme medicale R tablissement Transmission d un message en cas Entr e 1 Restauration entr e 1 4 d un r tablissement de l v nement intrusion d une entr e Entr e 2 Restauration panique Entr e 3 Restauration feu Entr e 4 Restauration medicale Autoprotection Transmission d un message en cas Autoprotection sur boitier d un declenchement du contact de GSM couvercle et d arrachement Retablissement Transmission d un message en cas Autoprotection bo tier autoprotection d un r tablissement de l tat de GSM bonne sabotage Perte Transmission d un message en cas Ligne t l phonique fautive RTC d absence d une ligne t l phonique analogique La transmission de messages se fait apres la p riode d finie pour le Delai de perte RTC
81. lger t kann mit Hilfe eines jeden Standard Mobiltelefons per SMS Befehle programmiert werden Hierbei ist ein vierstelliger Errichter Code Voreinstellung 0200 notwendig Mit den hier angegebenen Befehlen k nnen Sie die gleichen Einstellungen wie in mit der GSM Software vornehmen Weitere Informationen zu den Befehlen erhalten Sie im Hilfe Bildschirm der GSM Software auf der beiliegenden CD 10 2 1 Allgemeines 10 2 1 1 Senden eines einzelnen Befehls Errichter Code 4 stelliger SMS Befehl Daten Beispiel Einstellung des Benutzer Codes Errichter Code 0200 Befehl PWFM Neuer Code 4444 0200PWFM 4444 10 2 1 2 Senden eines einzelnen Befehls mit mehreren Daten Benutzen Sie ein Komma um zwischen verschiedenen Daten des Befehls zu unterscheiden Beispiel Einstellung der Ereignisse zu Kontakt 1 Errichter Code 0200 Befehl FIRE Ereignisse 1 Eingang 1 5 Sabotage 8 Netzspannung fehlt 0200F1RE 1 5 8 10 2 1 3 Senden mehrerer Befehle gleichzeitig Sie k nnen in einer Nachricht mehrere Befehle eingeben Benutzen Sie ein um zwischen verschiedenen Befehlen zu unterscheiden Errichter Code 4 stelliger SMS Befehl 1 Daten 1 4 stelliger SMS Befehl 2 Daten 2 Beispiel Einstellen des Benutzer Codes und Einstellung der Ereignisse zu Kontakt 1 Errichter Code 0200 Befehl 1 PWFM Neuer Code 4444 Befehl 2 FIRE Ereignisse 1
82. mal European standards Contact ID and SIA The dialling code settings are necessary if transmission is by GSM network instead of PSTN Because of codes needed for getting an outside line dialling codes etc it is important to make the right settings for transmission to be successful IMPORTANT You will find the dialling code settings in the GSM software under General gt gt gt Extended Menu or under 10 2 2 Parameters in the SMS commande 10 GSM transmission PBX If the first digit of a dialling code is the digit entered here usually 0 this is deleted CONSTANT If the dialling code entered remains after the first digit is deleted see PBX it remains when switching from PSTN to GSM REMOVE If the dialling code entered remains after the first digit is deleted see PBX it is deleted when switching from PSTN to GSM ADD If an additional dialling code has to be added it is defined under ADD If the CONSTANT code is effective this additional dialling code is not added Example The telephone number of the emergency service to which protocols are transmitted is 021 123456 A voice message is also sent to the mobile phone number 0160 654321 The telephone line of the alarm centre is linked to the telephone line of the GSM Interface that is connected to a PBX extension line To get an outside line a 0 has to be dialled Since the GSM Interface is also in Birmingham no local area code has to be dialled f
83. mer Telefonnummer eines Kontakts Beispiel 1234 TELAENDERN 2 NEU 089123456 11 5 Systemdiagnose Das Senden der folgenden Befehle bewirkt eine R ckantwort per SMS ber die verschiedenen Statuszust nde Beschreibung des Befehls SMS Struktur STATUS CODE STATUS Status von Netzspannung Akku Beispiel 1234 STATUS Telefonleitung und GSM Signalst rke SFTR CODE SFTR Aktuelle Software Version des Ger tes Beispiel 1234 SFTR STEING CODE STEING Status der Eing nge Beispiel 1234 STEING STAUSG CODE STAUSG Status der Ausg nge Beispiel 1234 STAUSG 23 11 6 Datum und Uhrzeit Befehl SMS Struktur UHR CODE UHR R ckantwort per SMS ber Ger tedatum Beispiel 1234 UHR und zeit UHR CODE UHR tt imm yy hh mm nderung des Ger tedatum s und zeit Beispiel 1234 UHR 01 06 08 18 30 11 7 SIM Verwaltung Befehl SMS Struktur GUTHABEN Durch diesen Befehl sendet das aktuelle Guthaben CODE GUTHABEN das Ger t Beispiel 1234 GUTHABEN RESETSIM Senden Sie diesen Befehl n Aufladevorgang um den SIM Ablauftermin zur ckzusetzen CODE RESETSIM ach einem Beispiel 1234 RESETSIM 12 Technische Daten Spannungsversorgung Netzteil intern 230 V 110 V AC 14 5 V D
84. mer pa GSM provideren der sender SMS beskeden om taletid maks 32 tegn PPET SIM gyldighed 30 dage for SIM kortet udl ber sendes der en SMS 0 36 maneder SMSO SMS betegnelse SMS ens betegnelse maks 32 tegn GSM opklad SSRV SMS transmissionscenterets nummer Nummeret p din providers SMS transmissionscenter maks 32 tegn 19 10 2 3 Indgange Beskrivelse af kommandoen Valgmuligheder Forindstilling IITY I2TY Indgang 1 2 type 0 24h 0 Indgangen kan aktiveres 1 alarm sl et til alarm permanent eller kun via aktiveret sl et fra alarm I3TY Indgang 3 type 0 24h 2 Indgangen kan aktiveres 1 alarm sl et til alarm permanent eller kun via aktiveret sl et fra alarm Desuden skift i 2 PSTN til GSM transmissionstype I4TY Indgang 4 type 0 24h 0 Indgangen kan aktiveres 1 alarm sl et til alarm permanent eller kun via aktiveret sl et fra alarm Desuden er det muligt at 2 afbrydelse af opkald afbryde alle opkaldsprocedurer TR I4TR Aktivering 1 negativ aktivering NC 2 Aktivering af indgangene 2 negativ aktivering NO 3 positiv aktivering NC 4 positiv aktivering NO 11RD I4RF Reaktionstid 0 255 sek 0 Aktiveringens varighed 10 2 4 Udgange Beskrivelse af kommandoen Valgmuligheder Forindstilling U1FL Udgangstype 0 heendelse 0 Definerer hvordan udgangen 1 bruger forhold
85. mis sur d sactif et l entr e ne d clenchera aucune r action apr s la commande Commande Structure SMS A CODE A Activation de toutes les entr es Exemple 1234 A D CODE D D sactivation de toutes les entr es Exemple 1234 D 23 11 4 Gestion des Suivez Moi Gr ce a la commande suivante vous pouvez modifier le num ro d appel respectif des 8 contacts disponibles Commande Structure SMS NUMEROSM NOUVEAU Modification ou nouvelle entr e du num ro de t l phone d un Suivez Moi CODE NUMEROSM Numero Suivez Moi NOUVEAU Nouveau num ro Exemple 1234 NUMEROSM 2 NOUVEAU 089123456 11 5 Diagnostique du systeme La transmission des commandes suivantes r alise une r ponse par SMS concernant les tats possibles Description de la commande Structure SMS ETAT Etat de la tension de r seau de la batterie ligne t l phonique et niveau des signaux du r seau GSM CODE ETAT Exemple 1234 ETAT SFTR CODE SFTR Version actuelle du logiciel du dispositif Exemple 1234 SFTR ETATE CODE ETATE Etat des entr es Exemple 1234 ETATE ETATS CODE ETATS Etat des sorties Exemple 1234 ETATS 11 6 Date et temps Commande Structure SMS HORLOGE CODE HORLOGE Reponse par SMS conc
86. nfalls D bel ein F hren Sie die Anschlussleitungen durch die Kabelzuf hrungen ein Schrauben Sie das Geh use auf die gew hlte Fl che fest Schrauben Sie die beigelegte Antenne auf das Geh usedach Schlie en Sie den Akku 12 V 1 2 Ah f r die Notstromversorgung an Verschlie en Sie nach der Installation und Programmierung abschlie end das Geh use 8 Funktionsweise 8 1 Allgemein Das GSM W hlger t wird blicherweise zwischen einer analogen Telefonleitung falls berhaupt verf gbar und einem zus tzlichem Ger t z B Alarmanlage Telefon eingebunden Aufgrund der Schnittstellenfunktion Interface ist es m glich einen analogen Telefonanschluss ber das GSM Netz zu simulieren Das Ger t berpr ft deshalb dauerhaft die Verf gbarkeit der analogen Telefonverbindung PSTN und des GSM Netwerkes Im Normalfall werden alle Nachrichten bertragungen ber den prim ren bertragungsweg Voreinstellung PSTN durchgef hrt Im Falle einer St rung der Prim rlinie erfolgt eine bertragung durch den sekund ren Ubertragungsweg Nach jeder Nachrichten bermittlung erfolgt eine erneute Pr fung der Prim rlinie Kann der prim re bertragungsweg nicht wieder hergestellt werden bleibt die bertragung durch die Sekund rlinie bestehen Das GSM Interface besitzt drei Betriebsm glichkeiten PSTN Die ausgehenden Nachrichten werden prim r durch die analoge Telefonleitung bertragen Ist dies nicht m glich schaltet
87. nnung lt 11 V DC Reset bermittlung einer Nachricht wenn GSM Akku OK Akku sich die Akkuspannung wieder auf einem normalen Pegel befindet gt 11 V DCH SIM G ltigkeit Ubermittlung einer Nachricht 30 Tage Ablauf SIM Karte vor dem Ablaufdatum der SIM Karte Testnachricht bermittlung einer Testnachricht Die Testnachricht Periodendauer wird unter Wiederholungen definiert Nachricht bermittlung der Nachrichten des Provider SIM Providers Die SMS wird dabei in folgendem Format versendet Nachrichtenstruktur Beispiel Sicherheitssystem Zeit 01 06 2008 13 35 Ansteuerung Ereignis Kellert r Einbruch Alarm 8 5 Kontakte 8 5 1 Allgemeines Mit dem GSM Interface haben Sie die M glichkeit Sprachnachrichten und SMS Texte an bis zu acht Kontaktrufnummern zu versenden Bei den Kontakten geben Sie die Telefonnummern f r die bertragung ber einen analogen Telefonanschluss PSTN an Die Einstellungen f r eine m gliche GSM bertragung werden in den Vorwahleinstellungen definiert 10 8 5 2 Vorwahleinstellungen Mit der Interface Funktion l sst sich ber das GSM Netzwerk ein analoger Telefonanschluss simulieren F llt die analoge Telefonleitung aus oder steht keine analoge Telefonleitung zur Verf gung schaltet das Ger t automatisch auf GSM Betrieb um Dies ist oftmals dann von Nutzen wenn das GSM Interface mit einer Alarmzentrale verbunden
88. nsf hig 1 Schieben Sie den Halter der SIM Karte nach unten und klappen Sie den Einschub nach vorne 2 Setzen Sie die SIM Karte ein 3 Schieben Sie den Halter der SIM Karte wieder nach oben SIM 1 Slide down SIM 2 Open the SIM card 3 Close the SIM card card hatch hatch Insert SIM card hatch Slide up to lock into dedicated slot 9 2 Verdrahtung Die Bezeichnungen der Anschl sse in der folgenden Tabelle beziehen sich auf die Schraubklemmen auf der der Hauptplatine des GSM Interface 12 Vergewissern Sie sich vor der Verdrahtung dass die Spannungsversorgung und der Akku abgetrennt sind Anschluss Beschreibung INPUT Eing nge Verdrahten Sie hierbei die einzelnen Eing nge mit den Ansteuerungsleitungen bzw kontakten Das Ansteuerungssignal wird durch die Steckbr cke J15 definiert siehe auch 6 Bezeichnung der Komponenten NR Voreinstellung Negatives Ansteuerungssignal 0V COM Hierbei k nnen Sie zwischen NC Kontakt Normal geschlossen oder NO Kontakt Normal offen w hlen 1 Deu 4 coM 1 Dei 4 coM SSSS wes BO rd sod PR Positives Ansteuerungssignal 12V AUX Hierbei k nnen Sie zwischen NC Kontakt Normal geschlossen oder NO Kontakt Normal offen w hlen Dell AUX 2 AUX SOS I SSSS BR e A s HINWEIS Be
89. nsistoruitgangen Aansluitvoorbeeld UO2 UO3 U04 AUX SSS AUX 13 8 V DC 9 3 Indicatoren 9 3 1 LED indicatoren LED Beschrijving POWER groen GSM geel De power LED geeft de toestand van de sirene aan KNIPPEREN Ze 9 3 2GSM signaalniveau AAN het apparaat krijgt spanning UIT het apparaat krijgt geen spanning De GSM LED geeft de status aan van het GSM netwerk AAN geen GSM netwerk aanwezig KNIPPEREN GSM netwerk aanwezig en gereed voor gebruik UIT geen spanningsvoorziening op het apparaat L BAT rood De LED storing accu geeft een laag spanningsniveau van de noodstroomvoorziening aan AAN acculading laag lager dan 11 V DC UIT toestand van de accu in orde 14 9 3 2 GSM signaalniveau Na het plaatsen van de SIM kaart en de eerste keer inschakelen van de voedingsspanning test het GSM kiestoestel automatisch de sterkte van het signaal In de eerste 30 seconden na het inschakelen knippert de groene POWER LED 0 5 maal met 5 sec tussenpozen Door middel van het aantal impulsen kan met onderstaande tabel de kwaliteit van het GSM signaal worden bepaald Wanneer de signaalsterkte slecht resp te laag zou zijn moet u overwegen om het apparaat op een andere plaats aan te brengen LED aantal impulsen GSM signaalsterkte Zeer hoog Hoog Gemiddeld Mi AJO Laag ch Zeer laag 0 Geen GSM netwerk
90. nt Structure des Exemple messages Syst me de s curit Temps 13 35 Commande v nement Alarme de cambriolage a la porte de cave 8 5 Suivez Moi 8 5 1 G n ralit s Gr ce l interface GSM vous pouvez transmettre des messages vocaux et des 10 textes SMS a jusqu a 8 num ros d appel Sous Suivez Moi vous introduisez les num ros de t l phone pour la transmission par branchement t l phonique analogique RTC Les param tres pour une ventuelle transmission GSM peuvent tre d finis sous pr fixes t l phoniques 8 5 2 Pr fixes t l phoniques Gr ce la fonction d interface un branchement t l phonique analogique peut tre simul sur le r seau GSM Si la ligne t l phonique analogique est d fectueuse ou si aucune ligne t l phonique analogique n est disponible le dispositif passe automatiquement l usage GSM Ceci peut tre souvent utile quand l interface GSM est connect e une centrale d alarme qui transmet les protocoles une centrale d appel d urgence Des protocoles possibles en Europe sont les standards usuels Contact ID et SIA Les pr fixes t l phoniques sont n cessaires quand une transmission a lieu par RTC sur le r seau GSM A base des changes publics des pr fixes t l phoniques etc les param tres corrects pour une transmission r ussi de messages sont absolument n cessaires IMPORTANT Les pr fixes t l phoniques se trouvent dans le logicie
91. ntact your local specialist dealer 2 Safety information To avoid the danger of electric shocks never open this equipment while it switched on To ensure that your guarantee remains valid do not change or modify any part of the product in any way The dialler must only be used within the prescribed temperature and protection class ranges Using the equipment outside the prescribed ranges results in greater wear and early failure For details see the technical data at the end of these instructions Avoid greater physical stress of the equipment knocks vibrations etc Incorrect handling and bad transport conditions can lead to damage to the equipment 3 Contents 1 Prefaco a a REES 2 2 Safety informalion uret ae re bee inie lende 2 3 870 Qi Cl EE 3 4 Main GE 4 5 SCOPE Of el EE 4 6 Components a une len ea Ra ern 5 7 Installation EE 6 8 Operation erdeelt ies eae 7 8 1 Generali EE H 8 2 ll 7 8 3 EIS netrand eneen len dee vasre dE Eege EE eee 8 8 3 1 OUTPUT EVENTS isis einreichen 8 8 3 2 Clip Control fUNCHION eene een 8 8 4 Message transmission 8 8 4 1 Voice MESSAGES EE 9 E E E hues nen ih pects eed eee ae 9 8 5 Follow Me Parameters nn nnnsennn eere enneerenenserenensnenennnseeneensene 10 8 5 1 General EE EE 10 8 5 2 Dialling code settings AA 10 9 SEN Ee EEE 12 9 1 SIM Carden euer 12 9 2 Connections astra debiet end tanende 12 9 3 BEV CREE EEEN 14 9 3 1 LEDrdisplays 23 22 en seiner ries 14
92. odule LE Bus voor externe apparatuur AZ6451 optie alarminstallatie extern telefoontoestel etc PEX KE J10 aansluiting voor software Bus voor analoge programmeerkabel telefoonaansluiting PSTN Leet 20 7 TT LED s voor GSM status spanning 20 J15 jumper voor de aansturing van GSM lage accuspanning de ingangen zie 8 2 Ingangen NR fabrieksinstelling negatieve aansturing B PR positieve aansturing 7 Montage OPMERKING N COND O1 w Monteer het apparaat op een droge en beschermde plaats en op veilige afstand van andere apparatuur die elektromagnetische straling kan afgeven Let op de beschikbaarheid van een 230 V AC stroomvoorziening in de omgeving Open de behuizing door de bevestigingsschroeven los te draaien en verwijder de voorkant Gebruik de bodemplaat als boorsjabloon voor de vier bevestigingsgaten op de hoeken van de behuizing Boor de gemarkeerde gaten en plaats pluggen indien nodig Voer de aansluitkabels door de kabelopeningen Schroef de behuizing vast op de gewenste plaats Schroef de meegeleverde antenne op de bovenzijde van de behuizing Sluit de accu 12 V 1 2 Ah voor de noodstroomvoorziening aan Sluit de behuizing na de installatie en programmering 8 Bediening 8 1 Algemeen Het GSM kiestoestel wordt normaal gesproken tussen een analoge telefoonaansluiting indien beschikbaar en een extra toestel bv alarminstallatie telefoon geplaatst Door de interfacefunctie is het mogelij
93. ommando vil resultere i en SMS med 0 en mislykket kommando vil afstedkomme et 4 som svar Opretter kode 4 cifret SMS kommando 1 data 1 Eksempel Indstilling af bruger koden Opretter kode 0200 kommando PWFM ny kode 4444 0200 PWFM 4444 10 2 2 Parametre Beskrivelse af kommandoen Valg Forindstilling RLMD GSM driftsmodus 0 PSTN gt GSM 0 se afsnit 8 1 Generelt 1 GSM 2 GSM gt PSTN RSST GSM signalstyrke 1 lavt signal 2 Minimal GSM signalstyrke RSSI 2 middel signal signal 3 h jt signal PSLT PSTN fejltid 10 255 sek 10 sek Den tid det tager at koble om fra PSTN til GSM nettet GSLT GSM fejltid 1 255 min 4 min Den tid det tager at koble om fra GSM nettet til PSTN MTDT Net fejltid 0 255 min 30 min Den tid det tager til der sendes en heendelsesmelding der kobler en udgang CLDG Opkalder id 0 opkalds id deaktiveret 0 Indstilling af om alle eller kun eksisterende kontakter ma sende SMS kommandoer 6 opkalds id aktiveret 17 Beskrivelse af kommandoen Valg Forindstilling ICDS Spzer indkommende 0 indk opkald aktiveret 0 opkald 1 indk opkald deaktiveret Indstilling af om indkommende opkald modtages eller afvises PWFM Bruger kode 4 cifre 1234 Til fjernstyring via SMS PWIN Opretter kode 4 cifre 0200 Til fjernstyring via pc eller SMS PINC PIN ko
94. ommands from a mobile phone 14 10 1 GSM software Using the GSM programming software you can choose between two transmission media Locally Using the accompanying USB programming cable standard _ Remote access Remote programming over the GSM data channel of the SIM card with a standard modem IMPORTANT You will find the installation and programming instructions for the GSM software on the accompanying CD 10 2 SMS 10 2 1 General You can program the GSM Interface with SMS commands on any standard mobile phone You need a four digit installer code default 0200 IMPORTANT With the commands specified here you can make the same settings as with the GSM software For further information on the commands see the Help screen of the GSM software on the accompanying CD 10 2 1 1 Sending a single command Installer code 4 digit SMS command data Example Setting the user code Installer code 0200 command PWFM new code 4444 0200PWFM 4444 10 2 1 2 Sending a single command with more data Use a comma to separate the data of the command Example Setting events for contact 1 Installer code 0200 command FIRE events 1 entrance 1 5 tamper 8 AC power missing 0200F1RE 1 5 8 10 2 1 3 Sending several SMS commands simultaneously You can enter several commands in one message Use a colon to separate the commands Installer code 4 digit SMS
95. on le dispositif GSM effectue un test automatique du niveau des signaux du r seau GSM Dans les 30 premi res secondes apr s la mise en marche le LED POWER 0 5 vert clignote pendant une intervalle de 5 secondes Selon la fr quence des impulsions de clignotement vous pouvez a l aide du tableau avoir une id e de la qualit des signaux GSM Si le signal est mauvais ou trop inf rieur vous devez penser a monter le dispositif a un autre endroit Fr quence de Niveau des clignotement LED signaux du r seau GSM Tr s l v El v Moyen Faible Tr s faible O N wo BIO Pas de r seau GSM disponible 15 10 Programmation La programmation de l interface GSM se fait facilement par le logiciel du GSM sur le CD contenu dans le kit de livraison Vous pouvez galement programmer avec un t l phone mobile a l aide de commandes par SMS 10 1 Logiciel du GSM A l aide du logiciel de programmation du GSM vous pouvez choisir entre deux m dias de transmission C ble local Utilisation du c ble de programmation USB standard Modem distance Programmation a distance par le canal de donn es GSM de la carte SIM en utilisant un modem standard IMPORTANT Le guide d installation et de programmation pour le logiciel du GSM se trouve sur le CD ci joint 10 2 SMS 10 2 1 Generalites Le dispositif GSM peut tre programme en utilisant un telephone mobile standard et
96. opretter kode forindstilling 0200 BEM ERK Med de kommandoer der angives her kan du foretage de samme indstillinger som i GSM softwaren Du finder flere informationer om kommandoerne i GSM softwarens hj lpesk rm pa den vedlagte cd 10 2 1 1 Sende en enkelt besked opretter kode 4 cifret SMS kommando data Eksempel Indstilling af bruger koden Opretter kode 0200 kommando PWFM ny kode 4444 0200PWFM 4444 10 2 1 2 Sende en enkelt SMS kommando med flere data Brug et komma til at skelne mellem kommandoens forskellige data Eksempel Indstilling af h ndelser i kontakt 1 Opretter kode 0200 kommando F1RE haendelser 1 indgang 1 5 sabotage 8 netspaending mangler 0200F1RE 1 5 8 10 2 1 3 Sende flere SMS kommandoer samtidig Du kan indtaste flere kommandoer i n og samme besked Brug et til at skelne mellem forskellige kommandoer opretter kode 4 cifret SMS kommando 1 data 1 4 cifret SMS kommando 2 mn data on matt Eksempel Indstilling af brugerkoden og indstilling af haendelserne i forhold til kontakt 1 Opretter kode 0200 kommando 1 PWFM ny kode 4444 kommando 2 FIRE haendelser 1 O200PWFM 4444 F1RE 1 10 2 1 4 Oprettelse af en SMS bekreeftelse For SMS kommandoerne er der mulighed for at fa en bekr ftelse via SMS med svar pa om SMS kommandoen blev modtaget af udstyret For at fa den skal du indtaste et lige efter opretterkoden En vellykket k
97. or the PSTN PSTN standard transmission If the GSM Interface recognises an existing PSTN telephone line the dialler forwards incoming calls of connected equipment e g an alarm system gt gt gt The telephone number in the alarm centre is specified as 0123456 since a 0 is needed to get an outside line and no local area code is needed The mobile phone number is entered as 00160654321 GSM transmission PSTN failure gt gt gt Under NS a 0 must be programmed since it is no longer necessary to get an outside line as with PSTN gt gt gt The digit 01 is defined under CONSTANT gt gt gt The local area code 021 must be defined under ADD gt gt gt Due to the settings for ADD and CONSTANT the device no longer sends 0123456 over GSM to the emergency centre but the following number instead 021 123456 The voice message is sent to the mobile phone number 0160 654321 11 9 Installation 9 1 SIM card IMPORTANT Disconnect the power supply before inserting the SIM card Avoid touching the printed circuit of the SIM card This could be damaged by possible electrical discharges Without a SIM card the GSM Interface cannot be programmed and will therefore not work 1 Push down the SIM card holder and fold the slot forwards 2 Insert the SIM card 3 Push the SIM card holder up again SIM Card 9 2 Connections The names of the connections in the following table refer to the screw clamps on the mainboard o
98. power supply The output switches following timeout of the period defined as AC Loss Delay during programming e Low Battery Switches when the voltage supply falls below 11 V DC e SIM card expired The output switches 30 days before expiry of the period defined as SIM validity during programming e Periodic test The output switches following timeout of the clock time defined during programming e PSTN GSM Loss The output switches if both the analogue line and the GSM network fail 8 3 2 Clip control function Output 1 can be defined as Clip control type This output can be switched by all pre programmed telephone numbers that have this function The user dials the number of the device and hangs up after the second ringing tone The GSM Interface recognises the telephone number and automatically switches output 1 The advantage of this function is that the call is free The Clip control function can for example be useful for switching on external lighting 8 4 Message transmission The GSM Interface can transmit messages to up to 8 contacts using two different communication formats e Voice messages e Text messages SMS 8 4 1 Voice messages Using the AZ6451 voice module 4 individual voice texts at 10 seconds each can be recorded and sent to defined contacts in the event of an alarm 8 4 2 SMS text The device can send predefined messages to contacts IMPORTANT The text messages SMS for tr
99. proken bericht of een SMS worden aan elk van de maximaal 8 nummers verzonden Elke ingang kan worden gedefinieerd als 24 uurs type permanent actief of als geactiveerd gedeactiveerd besturing via SMS opdrachten Daarmee kan op dezelfde manier als bij een alarminstallatie worden gedefinieerd wanneer de GSM interface reageert op stuursignalen De ingangen 3 en 4 hebben daarnaast speciale functies Ingang 3 kan worden gedefinieerd als type PSTN naar GSM De gebruiker kan ook hier door een SMS opdracht de transmissie omschakelen van PSTN naar GSM Ingang 4 heeft een zogenaamde annuleringsfunctie waarmee alle actieve kiesprocessen kunnen worden afgebroken OPMERKING Let er op dat de aansturing van de ingangen tijdens het programmeren via de meegeleverde GSM software niet functioneert 7 8 3 Uitgangen De GSM interface beschikt in totaal over vier uitgangen waarvan n relaisuitgang en drie transistoruitgangen Alle uitgangen kunnen door aansturen van de ingangen 8 4 Berichten verzenden De GSM interface kan berichten versturen aan maximaal 8 nummers en maakt daarbij gebruik van twee verschillende communicatieformaten e Gesproken berichten e SMS berichten 8 4 1 Gesproken berichten Met behulp van de spraakmodule AZ6451 kunnen vier verschillende gesproken berichten van elk 10 seconden worden opgenomen en bij aansturing naar de gedefinieerde nummers worden verzonden 8 4 2 SMS tekst Het apparaat kan voorgedefinieerde
100. richt 12 Geen PSTN GSM verbinding FIRS F8RS Toewijzen van 1 Ingang 1 de reset 2 Ingang 2 Toewijzen van de mogelijkheid om 3 Ingang 3 een reset te geven bij de 4 Ingang 4 verschillende contacten 5 Sabotage 6 PSTN storing 8 Netstoring 230 V 9 Accustoring VIRE V4RE Toewijzen van 1 Ingang 1 0 de gesproken berichten 2 Ingang 2 Toewijzen van de gesproken 3 Ingang 3 berichten bij de verschillende 4 Ingang 4 contacten 5 Sabotage 6 8 9 1 1 Testbericht 21 10 2 6 Diagnosefuncties De diagnosefuncties zijn behalve voor de installateur ook beschikbaar voor de gebruiker zie ook 11 5 11 6 daarom moet hierbij gebruik worden gemaakt van de installateurscode fabrieksinstelling 1234 Beschrijving van de opdracht SMS structuur STATUS Status van de netspanning accu telefoonlijn en GSM signaalsterkte CODE STATUS Voorbeeld 1234 STATUS Antwoord via SMS over de datum en tijd op het apparaat SFTR CODE SFTR Huidige softwareversie van het apparaat Voorbeeld 1234 SFTR si CODE sl Status van de ingangen Voorbeeld 1234 SI Sy CODE SU Status van de uitgangen Voorbeeld 1234 SU TIJD CODE TIJD Voorbeeld 1234 TIJD TIJD Wijzigen van de datum en tijd op het apparaat CODE TIJD dd mm jj hh mm Voorbeeld 1234 TIJD 01 06 08 18 30 11 Gebruikersfuncties 11 1 Algemeen Behalve de programmering via SMS is
101. ringstijd 230V Reset Bericht versturen wanneer de Netspanning OK netspanning netspanning weer in orde is Ontbrekende Bericht versturen bij ontbrekende Storing GSM accu accu accu of te lage accuspanning lt 11 V DC Reset Bericht versturen wanneer de GSM accu OK accu accuspanning weer op het juiste niveau is gt 11 V DC SIM geldigheid Bericht versturen 30 dagen voor de SIM kaart afgelopen afloopdatum van de SIM kaart Testbericht Verzenden van een testbericht De Testbericht duur van de periode wordt vastgelegd onder Herhalingen Bericht van de provider Berichten van de SIM provider doorsturen De SMS wordt daarbij in het volgende formaat verzonden Berichtstructuur Voorbeeld Veiligheidssysteem Tijd 01 06 2008 13 35 Aansturing gebeurtenis Inbraakalarm Kelderdeur 10 8 5 Contacten 8 5 1 Algemeen Met de GSM interface heeft u de mogelijkheid om gesproken berichten en SMS teksten te versturen aan maximaal acht nummers Bij de contacten geeft u de telefoonnuiefooep voor hne versturenviau nn u 11 PSTN standaardverzending Wanneer de GSM interface een beschikbare PSTN aansluiting herkent verbindt het kiestoestel inkomende gesprekken van aangesloten toestellen bv alarminstallatie door gt gt gt Het telefoonnummer van de alarmcentrale wordt aangegeven met 0123456 omdat er voor een buitenlijn een 0 moet worden gekozen en er geen netnumm
102. rkeerde behandeling en slechte transportomstandigheden kunnen beschadigingen aan het apparaat veroorzaken 3 Inhoudsopgave 1 MooOrwoord BEE 2 2 Veiligheidsinstructies en er eoi inder EEN er eden rates 2 3 Innoudsopgave EE 3 4 Belangrijkste kenmerken ss 4 5 L v ringsoMVaNg SEET A 6 Aanduiding van de componenten nennen nennen ernennen nn 5 7 Montage EE 6 8 BOCIONING RE 7 8 1 Ile Gu EE 7 8 2 Ingangen znne erde A ee AU ea ete nus 7 8 3 Uitgangen iaei apana eier EE 8 8 3 1 Uitgangsgebeurtenissen AN 8 8 3 2 Functie schakeloproep nnn senenserenenservenensenenenseeeeeenserennn 8 8 4 Berichten verzenden nnnrennnserenenserenennevenenenenenserenensenrenenaennn 9 8 4 1 Gesproken berichten 9 8 4 2 SMS Teket enne 132 enden 9 8 5 Ree EE 11 8 5 1 Alge ET EE 11 8 5 2 Voorkeuze instellingen nennen ennnnnnn 11 9 SEN EU nase HE sl 12 9 1 SIM KAAT LR ee nt es nee E Urne MEE nes 12 9 2 AANSIUNING WEE 13 9 3 Indieator n EE EE 14 9 3 1 FED indicators zvon oye ae ann een en 14 H GSM signaalniveal a unse ed beer ee Zeene 15 10 Programmering Ha een essen 16 10 1 EEEO r REAT Eege 16 10 2 MES E E A EE 16 10 21 Algeme8n onm n nenn 16 10 2 2 Parameters don airiran ae Ear seine eshte weet 17 10 28 ae En WEE 19 10 2 4 Ee len BEE 20 EC Eu e 21 10 2 6 Diagnosefuncties 22 11 Gebruikersfuncties
103. rsorgung AN Niedrige Akkuladung unterhalb von 11 V DC AUS Akkuzustand in Ordnung 14 9 3 2 GSM Signalst rke Nach dem Einlegen der SIM Karte und dem erstmaligem Anlegen der Versorgungsspannung f hrt das GSM W hlger t einen automatischen Signalst rkentest durch In den ersten 30 s nach dem Anlegen blinkt die gr ne LED POWER 0 5 mal in einem Abstand von 5 s auf Je nach der Anzahl der Blinkimpulse k nnen Sie mit Hilfe der Tabelle eine Aussage ber die Qualit t des GSM Signals treffen Falls das Signal schlecht bzw zu niedrig sein sollte sollten Sie dar ber nachdenken das Ger t an einem anderen Installationsort zu montieren LED Blinkh ufigkeit GSM Signalst rke 5 Sehr hoch Hoch 4 3 Mittel 2 Niedrig 1 0 Sehr niedrig Kein GSM Netz 15 10 Programmierung Die Programmierung des GSM Interface k nnen Sie bequem ber die GSM Software auf der beiliegenden CD vornehmen Alternativ k nnen Sie auch mit einem Mobiltelefon per SMS Befehle programmieren 10 1 GSM Software Mit Hilfe der GSM Programmiersoftware haben Sie Auswahl zwischen zwei bertragungsmedien Lokal Verwendung des beigelegen USB Programmierkabels Standard Fernzugriff Fernprogrammierung ber den GSM Datenkanal der SIM Karte durch ein Standardmodem Die Anleitung zur Software Programmierung des GSM Interface AZ6450 finden Sie auf der beiliegenden CD 10 2 SMS Das GSM W h
104. ruktur STATUS CODE STATUS Status von Netzspannung Akku Beispiel 1234 STATUS Telefonleitung und GSM Signalst rke STEING CODE STEING Status der Eing nge Beispiel 1234 STEING STAUSG CODE STAUSG Status der Ausg nge Beispiel 1234 STAUSG UHR CODE UHR R ckantwort per SMS ber Ger tedatum Beispiel 1234 UHR und zeit UHR CODE UHR t mm yy hh mm Anderung des Ger tedatums und zeit Beispiel 1234 UHR 01 06 08 18 30 11 Benutzerfunktionen 11 1 Allgemeines Neben der Programmierung per SMS haben Sie auch die M glichkeit das GSM W hlger t per SMS Befehle zu bedienen Um hierbei die Sicherheit zu gew hrleisten wird f r den Zugriff ein vierstelliger Sicherheits Code Voreinstellung 1234 verlangt Falls das nicht ausreichen sollte kann auch festgelegt werden dass nur diejenigen Kontakte SMS Befehle ausf hren d rfen die im Ger t als Kontakt gespeichert sind siehe Programmierung Anrufer ID Aus Sicherheitsgr nden muss im SMS Befehl ein Benutzer Code Voreinstellung 1234 eingegeben werden Bei SMS Befehlen f r die Ausgangs und Eingangssteuerung die Verwaltung der Kontakte und die R cksetzung der SIM G ltigkeit k nnen Sie eine Best tigungs SMS durch das GSM W hlger t erhalten Um eine Best tigung zu erhalten m ssen Sie hinter dem Benutzer Code ein P eingeben Beispiel 1234 SA A
105. s l avant Ins rez la carte SIM Placez le support de la carte SIM nouveau vers le haut wm SIM 12 9 2 C blage Les d nominations des branchements dans le tableau suivant concernent les bornes vis sur la platine principale de l interface GSM IMPORTANT Veillez que l alimentation et la batterie sont d connect es avant le c blage Branchement Description INPUT Entr es Connectez ici les entr es s par es au conduits de commande ou contacts de commande Le signal de commande est d fini par le pont enfichable J15 voir galement 6 D nomination des composants NR pr r glage Signal de commande n gatif 0V COM Ici vous pouvez choisir entre NC contact Normalement ferm ou NO contact Normalement ouvert INPUT INPUT 1 2 3 coM 1 2 3 Js SEON BR PR Signal de commande positif 12V AUX Ici vous pouvez choisir entre NC contact Normalement ferm ou NO contact Normalement ouvert INPUT INPUT 1 2 3 4 AUX 1 2 3 AUX WSS E ISIS E IMPORTANT Veillez que le c blage soit conforme a la programmation de la commande COM OV TMP Contact de sabotage D tection et avertissement de sabotage par contact de couvercle et d arrachement COM TMP Ne 13 UO
106. simulate an analogue telephone line over the GSM network The device therefore constantly checks the availability of the analogue telephone connection PSTN and the GSM network Normally all messages are transmitted on the primary transmission line default PSTN If there is a fault in the primary line messages are transmitted on the secondary line Following every message transmission the device checks the primary line again If the primary transmission line cannot be restored transmission continues on the secondary line The GSM Interface has three operating options GSM Backup Outgoing messages are transmitted primarily on the analogue telephone line If this is not possible the device switches automatically to the GSM network GSM Only Outgoing messages are transmitted over the GSM network only This mode is used if no analogue telephone line is available GSM Main Outgoing messages are transmitted primarily over the GSM network If this is not possible the device switches automatically to the analogue telephone line 8 2 Inputs The GSM Interface has 4 inputs that you can wire as NC Normal Closed or NO Normal Open With the jumper J15 you can select the triggering polarity positive negative Each triggering of an input and the reset can be transmitted to each of up to 8 telephone numbers by voice message or text message SMS Each input can be defined as 24h type permanently active or as set unset con
107. tery fault A message is sent if the battery GSM low battery Reset A message is sent when the GSM battery OK Battery battery voltage is normal again gt 11 V DC SIM validity A message is sent 30 days SIM expire in 1 month before expiry ofthe SIM card Test message Transmission of atest message Periodic test The period duration is defined under repetitions Message Transmission of messages of provider SIM provider The text message SMS is sent in the following format Message structure Example Security system Time 01 06 2008 13 35 Trigger event Intruder Alarm Basement door 8 5 Follow Me Parameters 8 5 1 General With the GSM Interface you can send voice messages and text messages SMS texts to up to 8 contact telephone numbers To define the contacts you specify their telephone numbers for transmission over an analogue telephone line PSTN You define settings for a possible GSM transmission in the dialling code settings 8 5 2 Dialling code settings With the interface function you can simulate an analogue telephone line over the GSM network If the analogue telephone line fails or if no analogue telephone line is available the device automatically switches to GSM operation This is often useful if the GSM Interface is connected with an alarm centre that sends protocols to an emergency service Possible protocols are the nor
108. trolled by SMS commands This means that similarly to an alarm system you can define when the GSM Interface reacts to alarms Inputs 3 and 4 have additional special functions Input 3 can be defined as PSTN to GSM type Here too the user can send an SMS command to switch the transmission route from PSTN to GSM Input 4 has a so called abort function which stops all active dialling actions IMPORTANT Note that during programming with the GSM software supplied there can be no triggering of inputs 8 3 Outputs The GSM Interface has a total of 4 outputs of which one is a relay output and three are transistor outputs All outputs can be switched either by triggering the inputs or by SMS commands Each output switches either as a pulse or constantly 8 3 1 Output events Outputs that are defined as event can be activated by the following events e Inputs 1 4 Triggering or resetting an input results in switching the output Tamper The output switches when the cover or wall contact is triggered PSTN Lost Loss of analogue telephone line The output switches following timeout of the period defined as PSTN Loss Delay during programming e GSM Trouble The output switches in the following circumstances SIM card missing or defective GSM signal strength too low GSM network fault The output switches following timeout of the period defined as GSM Loss Delay during programming e Mains power loss Loss of
109. tromagn tiques Veillez la proximit du site d installation avec une alimentation de 230 V AC 1 Ouvrez le bo tier en desserrant les vis de fixation et loignez le couvercle avant D fixation aux angles du bo tier ONDARY Utilisez la plaque de fond comme gabarit de per age pour les 4 trous de Percez les trous indiqu s et introduisez les chevilles le cas ch ant Introduisez les lignes dans les amen es Fixez le bo tier sur la surface souhait e Fixez l antenne sur le toit du bo tier Branchez la batterie 12 V 1 2 Ah pour l alimentation de secours Fermez ensuite le bo tier apr s l installation et la programmation 8 Usage 8 1 G n ralit s Le dispositif GSM est int gr habituellement entre une ligne t l phonique analogique si celle ci est compl amp tement disponible et un dispositif suppl mentaire par exemple syst me d alarme t l phone A base de la fonction d interface il est possible de simuler un branchement t l phonique analogique par un r seau GSM Le dispositif teste ainsi constamment la disponibilit d une liaison t l phonique analogique RTC et du r seau GSM Normalement toutes les transmissions de messages se font par la voie primaire de transmission pr r glage RTC En cas d une erreur de cette voie primaire la transmission se produit par la voie secondaire de transmission Apr s chaque transmission de messages un nouveau test de la ligne primaire a lie
110. tspaending manglende netspaending Transmission af beskeden sker efter et tidsrum der er blevet indstillet for AC feiltid Reset Transmission af en besked efter at 230V OK Netsp nding der igen er netspaending Fejl batteri Transmission af en besked ved GSM lavtbatteri manglende batteri eller for lav batterisp nding lt 11 V DC 9 Heendelse Beskrivelse SMS besked Reset Genopladeligt batteri Transmission af en besked n r GSM batteri OK batterispaendingen igen befinder sig pa et normalt niveau gt 11 V DC SIM gyldighed Transmission af en besked 30 SIM kort udlaber om 1 dage for SIM kortet udl ber m ned Testbesked Transmission af en testbesked Peridoisk test Periodens varighed defineres under Gentagelser Besked Transmission af SIM providerens provider beskeder SMS en sendes i folgende format Beskedstruktur Eksempel Sikkerhedssystem Tid 01 06 2008 13 35 Aktivering haendelse Indbrudsalarm K lderdgr 10 8 5 Kontakter 8 5 1 Generelt Med GSM interfacen kan du sende indtalte beskeder og SMS tekster til op til otte kontaktnumre der kan opkaldes Ud for kontakterne skal du indtaste telefonnumrene til transmission via en analog telefonforbindelse PSTN Indstillingerne for en mulig GSM transmission defineres i forvalgsindstillingerne 8 5 2 Forvalgsindstillinger Med interface funktionen kan der simuleres en
111. u Si la voie primaire de transmission ne peut plus tre recr e la voie secondaire de transmission continuera a fonctionner L interface GSM dispose de trois possibilit s d usage RTC Les messages sortants sont transmis par la ligne t l phonique analogique en utilisant la voie primaire Si ceci n est pas possible le dispositif passe automatiquement au r seau GSM Seulement GSM Les messages sortants sont seulement transmis sur le r seau GSM Ce mode est utilis si aucun branchement t l phonique analogique n est disponible GM Les messages sortants sont transmis sur le r seau GSM par la voie primaire Si ceci n est pas possible le dispositif passe automatiquement la ligne t l phonique analogique 8 2 Entr es L interface GSM poss de 4 entr es qui peuvent tre c bl es comme NC normalement ferm es ou NO normalement ouvertes Au moyen du pont enfichable J15 vous pouvez s lectionner la polarit de commande positive n gative Chaque v nement d une entr e ou r tablissement reset peut tre transmis un des 8 num ros d appel en utilisant un message vocal ou un SMS Chaque entr e peut tre d finie en tant que type 24h constamment active ou galement armer d sarmer par commandes SMS Ainsi on peut d finir juste comme sur le syst me d alarme quel moment l interface GSM r agit sur les commandes Les entr es 3 et 4 ont des fonctions suppl mentaires L entr e 3 peut tre
112. u afslutte med at 8 Drift 8 1 Generelt GSM veelgeren integreres s dvanligvis mellem en analog telefonledning hvis der overhovedet star en til r dighed og et yderligere apparat fx et alarmanleeg en telefon Pa grund af interfacefunktionen er det muligt at simulere en analog telefonforbindelse via GSM nettet Udstyret kontrollerer derfor l bende om den analoge telefonforbindelse PSTN og GSM netveerket star til radighed Seedvanligvis udfgres alle transmissioner af beskeder via den primaere transmissionsvej forindstilling PSTN tilf lde af en fejl pa primeerlinjen udf res en transmission via den sekund re transmissionsvej Efter hver transmission af en besked kontrolleres den primeere linje igen Hvis den prim re transmissionsvej ikke kan oprettes igen vil transmissionen via den sekund re linje stadig v re der 8 3 Udgange GSM interfacen har i alt fire udgange deraf en rel udgang og tre transistorudgange Alle udgange kan enten kobles med aktivering af indgangene eller med SMS kommandoer Hver udgang kobler enten som puls eller konstant 8 3 1 Udgangshzendelser Udgange der er defineret som h ndelse kan aktiveres af folgende h ndelser e Indgange 1 4 Aktivering eller tilbagestilling af en indgang medf rer at udgangen kobles e Sabotage Udgangen kobler nar deeksel eller nedrivningskontakten udl ses e PSTN fejl Den analoge telefonledning svigter Udgangen kobler efter den PSTN fejltid der er blevet
113. vocales 3 entr e 3 au Suivez Moi 4 entr e 4 5 autoprotection 6 perte RTC 8 perte secteur 9 batterie faible 11 test p riodique 10 2 6 Diagnostiques Les diagnostiques sont disponibles pour le fabricant mais galement pour l utilisateur voir 11 5 11 6 Par cons quent un code d utilisateur pr r glage 1234 doit amp tre utilis Description de la commande Structure SMS ETAT Etat de la tension de r seau de la batterie de la ligne t l phonique et du niveau des signaux du r seau GSM CODE ETAT Exemple 1234 ETAT ETATE CODE ETATE Etat des entr es Exemple 1234 ETATE ETATS CODE ETATS Etat des sorties Exemple 1234 ETATS HORLOGE CODE HORLOGE Reponse par SMS concernant la date et HORLOGE du dispositif Exemple 1234 HORLOGE HORLOGE Modification de la date et HORLOGE du dispositif CODE HORLOGE t mm yy hh mm Exemple 1234 HORLOGE 01 06 08 18 30 22 11 Fonctions d utilisateur 11 1 G n ralit s A c t de la programmation par SMS vous pouvez galement commander votre dispositif GSM par des commandes SMS Afin de garantir la s curit il faut introduire un code de s curit 4 chiffres pr r glage 1234 pour obtenir l acc s Si ceci ne suffit pas il est galement possible de d terminer que seuls les Suivez Moi sauv

GSM-Interface - SC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents