Home

032164a gp install.qxp

1.
2. 495 457 537 E ol y 279
3. 495 19 5 537 21 125 le 70 2 75 Lato sinistro Vista lato frontale Lato destro
4. 1 a b
5. 495 537 or 279 C te gauche Vue de face C te droit Suggestion de l entr e de c blage des charges y N G OL 4 gt 38 Vue de dessous Suggestion de l entr e de c blage d alimentation Al gt lt 38 140 4 Guide d installation des armoires de gradation Ce LUTRON Dimensions de l armoire suite Armoire standard GP8 GP24
6. OO 457 537 8 o 279 gt Linkerzijde Vooraanzicht Rechterzijde
7. 800 523 9466
8. OO E 279 A 11 el Linke Seite Vorderansicht Rechte Seite e 70 2 75 Standard Einf hrung Lastseite Standard Einf hrung f r die Einspeisung Monee
9. Vista Inferior 4 Guia de Instalaci n para Paneles de Atenuacion Un T gt A 140 4 38 5 5 495 19 5 537 21 125 Lado Derecho alimentaci n sugerida lt 38 1 5 Entrada de cableado de ME aS 70 2 75 LUTRON Dimensiones del Panel continuaci n Panel Est ndar GP8 GP24 LCP8 LCP24 Todas las dimensiones estan en mm pulgadas lt 711 28 Entrada de cableado de carga sugerida perfore la cubierta Entrada de cableado de alimentaci n sugerida perfore la cubierta La cubierta superior extraible se entrega en la misma caja que el panel gt 5 2 305 12 305 y 12 Lado Izquierdo Vista Frontal Lado Derecho Entrada de cableado de control obligatoria Vista Inferior Notas iCuidado Este equipo esta enfriado por e El orificio acepta un tornillo de montaje m ximo aire Los orificios de ventilaci n no deben de 8 mm 5 16 pulg se recomienda 1 4 pulg bloquearse o se cancelar la garant a m8 e El orificio de entrada PELV Clase 2 EE UU es de 22 mm 7 8 pulg de di m RIC LUTRON Guia de Instalacion para Panele
10. Aanbevolen invoeropening voor belastingsdraden y 70 E A gt pi gt l lt 38 Aanbevolen invoeropening voor voedingsdraden Onderaanzicht 4 Installatiegids voor dimpanelen Ce LUTRON Afmetingen panelen vervolg Standaardpaneel GP8 GP24 LCP8 LCP24 Alle afmetingen in mm 711 Aanbevolen invoeropening voor belastingsdraden doordrukopening Aanbevolen invoeropening voor voedingsdraden doordrukopening Het afneembare bovendeksel zit in dezelfde verpakking als het paneel 940 889 838 805 gt 7 61 305 Linkerzijde Vooraanzicht Rechterzijde Vereiste invoeropening voor schakeldraden Onderaanzicht Opmerkingen Voorzichtig Deze apparatuur is e n het sleufgat past een montagebout van max 8 A luchtgekoeld Luchtopeningen mogen niet mm Deze maat wordt aanbevolen geblokkeerd zijn anders vervalt de e De PELV Klasse 2 VS doordrukopening heeft garantie een diameter van 22 mm Le LUTRON Installatiegids voor dimpanelen 5 Afmetingen panelen vervolg Groot paneel GP36 alleen 120 277 VT Alle afmetingen in mm PREN 359 664 L
11. OO OO
12. 5 309 068 5 633 540 National Electrical Code NEC National Fire Protection Association Inc Quincy Massac hussetts Lutron Softswitch128 GRAFIK Systems 2005 Lutron Electronics Co Inc lt LUTRON 19 www lutron com asia product lutron com Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 1 610 282 3800 1 610 282 1243 1 888 LUTRON1 1 800 523 9466 Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 0143 1 000 Brazil 55 11 3885 5152 55 11 3887 7138 EE MSA Mk 1 800 523 9466 E ME 1 888 235 2910 1 610 282 6701 Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London EIW 3JF United Kingdom 44 0 20 7702 0657 44 0 20 7480 6899 HE 0800282107
13. Ingresso consigliato per cablaggio dei carichi y eee Fo tese 38 5 5 1 9 Ingresso consigliato per cablaggio di alimentazione Vista dal lato inferiore MP 4 Guida all installazione per i quadri di regolazione CIN LUTRON Dimensioni quadro segue Quadro standard GP8 GP24 LCP8 LCP24 Le dimensioni indicate sono in mm pollici lt 711 28 Ingresso consigliato per cablaggio dei carichi copertura punzonata Ingresso consigliato per cablaggio di alimentazione copertura punzonata Il coperchio superiore rimovibile viene spedito nello stesso imballo del quadro 305 DE 5 2 12 305 12 Lato sinistro Vista lato frontale Lato destro Ingresso obbligatorio per cablaggio di comando QULA Vista dal lato inferiore Note Attenzione L unit raffreddata ad aria e fori sono adatti a viti di fissaggio max 8 mm Bloccare le prese d aria equivale ad 5 16 pol dim consigliata 1 4 pol m8 annullare la garanzia e foro pretranciato per i cavi a bassa tensione tipo PELV Classe 2 USA ha un diametro di 22 mm 7 8 pol NA AS LUTRON Guida all installazione per i quadri di regolazione 5 Dimensioni quadro segue Quadro grande GP36 solo
14. GPS6 GP48 ao GP144 Nota Monte no chao ou na Darede Reforce a estrutura conforme a necessidade para o peso e as leis locais Consulte a p gina 8 LUTRON principais ou disjuntor principal Entrada da fia o de alimenta o Vis o lateral GP36 ao GP72 Fluxo de ar Fiacao PELV Classe 2 EUA Guia de instalac o para pain is de dimerizac o 11 Alimentacao do painel visao geral da flacao Disjuntores derivados Blocos Terra terminais CD ID Alimenta o Alimenta o do neutro de energia fase fase GP8 GP24 Alimenta o de energia fase fase H DI Alimenta o do neutro B EE p ER as Blocos AA Ve allt terminais RAT M 2 FTN GAEREN RE eege sk sl Disjuntores ie dl BEN ik ok aldi Hol vl di di a di di derivados 12 Guia de instala o para paineis de dimerizac o GP4 Blocos terminais ie ii Alimentag o Alimentag o do neutro de energia fase fase GP36 GP144 Alimenta o de OC Alimenta o do energia neutro fase fase Disjuntores Docs e e s s PDR ARD SOI GITE derivados o o IN EE a d Se ak SEE BS SH les Blocos COM el terminais y i s LUTRON Alimentacao do painel detalhes da fiacao
15. c d e f g XX 2 3 4
16. OO OO 279 E a y 1 e Vista Frontal
17. 8 8 2 74 m FTE EN 12 Ed 305 mm ri E E o 7 5 5 8 Set 2 28 m Z NEC SE seen 3 4 5 8 o 1 03 m G EI Y Y 8 8 2 65 m 6 152 mm 10 VIRE ATA ME UN LUTRON ARRE 1 120 277 GP36 GP72 fa Et HEE CD oo do doa oo mo We UBER ATI 2X3 305 mm ado do D CD OD a GP144 PE LV PELV i te D Da 4 l GP 36 gd GP48 GP144 8 PELV s
18. nan SELLE Zie L SL 14 gt LU TRON A LCP128 SpecGrade BARAMA MARAMA LCP128 VA ne Tb a 3 gt Eur It oo nin IEN HI HIE SQ gg 1 en Za 4d Ds al B GP GRAFIK Eye 4000 GRAFIK Eye 4000 X GRAFIKEye L GRAFIKEye B GRAFIKEye 333 w pe SIS oe 9 22 m do 2 2 IE o al ONODD NODO HR GRAFIK Eye 223747075 C Dil
19. 1 SS rT KT iil zr SS lt WA C 1 AREER MESTERI HEARE II i uy 16 A A m D D C 100 2 bara ELLE SEN aise Eiee IO jallalls en anna PS LUTRON 17 Se CH MR LCP128 24
20. S T lt gt gt O Data A OK Ol Power Data B OK C GP GRAFIK 7000 GRAFIK 7000 S110 B S 2 3 4 D NM f ol S Gs O S 1 nn LUTRON o 15 Hi Lume FDB Eco 10rw RICK Al Wa CE Dites DH DL WM Eco 10 Hi Lume FDB ELV TVM DH DL TVM S Woll S Je S ME CIS Um e 230 V 240 V FP
21. lt 90 IEEE FERFEA ER 6 18 m 7 12 305 mm 0 PELV CE 10A A Z LUTRON 284 305 mm Sans BT U Kcal 7 f GP8 LCP8 GP12 LCP12 GP16 LCP16 1365 343 98 2045 515 34 2725 686 70 GP20 LCP20 3405 858 06 GP24 LCP24 4085 1029 42 4350 1096 20 325 147 5806 1463 11 550 250 7258 1829 02 600 274 8709 2194 67 650 295 17400 4384 80 1300 590 150 69 kg 50 amp amp 23 kg 10 4 5 kg 9 ZH HAE X GP8 GP 24 LCP8 LCP24
22. 16 A x ta 233 CE 230V v AU 220 240 V E 5l 2x nl O HU 50 60 Hz 230 V DK 220 240 V rm 233 LUTRON o 3 GP3 GP4 mm 3 625 92 5 125 130 ZENO f E iH P WM ZENO ZENO 38 LUTRON AS 4 CA GP8 GP24 LCP8 LCP24 mm 28 711 gt EN im Las 4 102 co 2 501 N 51 an 37 940 35 33 889 838 13 T 2 ca Nd gt 51 305 a Z 305 e 5 16 8 mm A 1 4 M8 ME e PELV ZE 7 8 22 mm SRE NA I T Z LUT RON
23. 1 800 523 9466 1 888 235 2910 44 207 702 0657 65 6220 46 66 81 355 758 411 1 610 282 6701 BU FER DE x 18 A B C GP4 OFF rn ai lc EEE HEN S45 ai a Aaa aaa FIRE ESE SE SE Rens rH SET FE ololollelolollelolo HEN EEE BEE G HG ssLUTRON Lutron Electronics Co Inc
24. LCP SpecGrade 3ML 1 3 2ML 1 2 LCP SpecGrade DTML 3 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 8 12 16 20 24 120 208 VT 277 480 VN 120 240 VT 120 V 277 NN Mxxx xxx A DA Zn Gei 15 15 A GP 15 A 12 A 20 20 A 20 A 2 SU v LUTRON amp N J 16 A 230 V 220 240 V GP12 23830415 10CE CGP ET TTET _ FH B IRE RE BRE Sans GP GP 3 4 8 12 16 20 24 4h Ta 230 230V CE 240 220 240 V 3E CE f FH SE RI 21S 1 2 230 VM 240 VO AIS 3 4 220 240 380 415 VT Np per ni BE dm en 10 10 A 10 A 10 A 16 16 A 240 V 16 A
25. 5 CA GP36 4X 120 277 VT ZAO GP36 9 16 14 fL 1 2 13 mm 26 125 664 6 152 Et At A 87 2210 3 4 19 PELV 18757 I 25 06 48 637 1175 298 GP36 __24 25 616 2 19 mi 592 HEH 9 16 14 1 875 48 2 13 mm 11 1194 14125 279 Y 303 59 3 76 Pets 29 8 203 e 33 IE GP36 6 YA N LUTRON GP48 GP72 120 277 VT mm 52 31 1329 23 584 23 584 GP48 GP72 4 102 50 1270 9 16 14 1 2 Ge 13 mm 2184 DEM 84 75 2153 Q 54 5 1384 D 30 5 775 05 1 875 25 06 6 5 267 48 637 gt 165 27 25 692 e 51125 1299 SC GP48 GP72 24 25 616
26. 11 279 Left Side Front View Right Side 2 75 70 ke 2 75 70 Mone 2 15 70 L IT E 149 38 Suggested load wiring entry Suggested feed wiring entry es 140 ES Bottom View zs LUTRON Panel Dimensions continued Standard Panel GP8 GP24 LCP8 LCP24 Dimensions are in inches mm 28 711 Suggested load wiring entry punch cover Suggested feed wiring entry punch cover Removable top cover is shipped in the box with the H en panel 12 gt l lt 2 51 305 ul 305 Left Side Front View Right Side Required control wiring entry Bottom View Notes Cautionl This equipment is air cooled e Keyhole accepts a maximum 5 16 in 8 mm vents must not be blocked or you will void mounting bolt 1 4 in m8 recommended the warranty e PELV Class 2 USA entry knockout is 7 8 in dia 22 mm LUTRON Installation Guide for Dimming Panels 5 Panel Dimensions continued Large Panel GP36 120 277 V only 9 0 26 125 LE 664
27. 44 0 20 7680 4481 Lutron LTC SARL 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret France 33 0 1 41 05 42 80 EE 33 0 1 41 05 01 80 0800 90 12 18 Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlin Germa ny 49 0 30 9710 4590 49 0 30 9710 4591 00800 5887 6635 Lutron LDV S r l 800 979 208 Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 3 08028 Barcelona Spain 34 93 496 57 42 EHE 34 93 496 57 01 0900 94 8 9 44 Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Spain 434 91 567 84 79 EHE 34 91 567 84 78 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc 09 06 P N 032 164a Lutron GL Ltd 248 28 2808 Hiit 852 2104 77 33 EB 852 2104 76 33 SE 1266 39 07 200040 86 21 6288 1473 86 21 6288 1751 16 5 100020 86 10 5877 1817 Ex 86 10 5
28. Suggested load and feed wiring entry all models 584 Top View GP36 9 16 14 dia mounting hole use 1 2 in 13 mm hardware 26 125 664 Go 6 152 dia punch for alt feed 3 4 19 dia PELV Class 2 USA wiring only a 25 06 I 48 637 ce Right Side Back View GP36 2 19 56 F 1 875 48 Punch for alt feed wiring all models 9 16 14 dia mounting hole use 1 2 in 13 mm 24 25 616 23 31 592 hardware 11 11 94 14 125 en X Ee 609 59 N 1 125 29 8 203 153 2 51 Bottom View GP36 6 installation Guide for Dimming Panels CRE LUTRON Panel Dimensions Large Panel GP48 GP72 120 277 V only Dimensions are in inches mm 52 31 1329 4 102 dia Top View GP48 GP72 punch for alt load wiring 50 1270 9 16 14 dia 4 Amounting hole 86 use 1 2 in 2184 13 mm hardware 84 75 2153 Y 54 5 1384 D 30 5 775 CD NE 25 06 105 1 875 637 EN E 267 48 27 25 692 14 125 51 125 1299 359 Back View GP48 GP72 Left Side 24 25 616 2 19 56 29491 1 875 ca 28 94 735 49 44 1256 50 44 1281 Bottom View GP48 GP72 Se LUTRON Installation Guide for Dimming Panels 7 Panel Dimensions continued E E pbP V oq q 9 V 3 Large Panel GP96 GP144 120 277 V only
29. Live DL SL FEL 6 18m i H L GP3 GP8 GP12 GP16 GP20 GP24 E FAKE SH SL Hi lume FDB Eco 10 DH DL GP4 OFF CE GG Mz 16 AS LUTRON ISI ER DA Ek A B yf GP3 GP4 1
30. Pared Mini Panel Panel Est ndar Vista Frontal Vista Lateral Vista Frontal Vista Lateral 7 _ TI LOLI LITI TC Espacio de Z TEA de Cableado dos Z Cableado 305 mm alimentacion de carga mm 12 PELV Clase 12 pulg entrada entrada pulg 2 EE UU m n E superior superior m n los controles n HHH 17 PRE do d LII LII Cablead 5 dass Calado Z 2 EE UU a Es r los controles 4 Z o 1 T a Cableado Cableado de ERA de carga alimentaci n 305mm entrada entrada 12 pulg inferior o inferior o m n E lateral lateral T Z 2 44 E ra Tendido del Z Espacio de 305 mm Flujo de cableado 12 pulg min Aire gt Pared a z Normas de Montaje i e Para Uso en Interiores Solamente NEMA Cuadro Max Calor en M x Peso sin Tipo 1 IP20 Kcal e El panel genera calor M ntelo donde la temperatura BTUs Hora ambiente vaya a ser de 0 C 40 C 32 F 104 F La humedad relativa debe ser lt 90 sin kb condensaci n Estandar e Refuerce la estructura de la pared segun sea GP8 LCP8 343 98 1 365 necesario de acuerdo con el peso y los codigos GP12 LCP12 515 34 2 045 locales consulte la talola GP16 LCP16 686 70 2 725 e Montar el panel donde los niveles de ruido sean GP20 LCP20 858 06 3 405 aceptables los reles internos hacen un ruido de c
31. 152 584 Voorstel invoer belastings en voedingsbedrading alle modellen Bovenaanzicht GP36 Diameter montagegat 14 mm gebruik bevestigingsmiddelen van 13 mm 48 E 637 Achteraanzicht GP36 Onderaanzicht GP36 6 Installatiegids voor dimpanelen 152 dia doordruk opening voor alt voedings bedrading 2 210 3 4 alleen PELV Klasse 2 VS bedrading met dia 19 29 p 241 2 032 Rechterzijde Doordrukopening voor alt 14 dia montagegat gebruik bevestigingsmiddelen van 13 mm 303 59 belastingsdraden alle modellen Alte as LUTRON Afmetingen panelen en A wXal la O h m Groot paneel GP48 GP72 alleen 120 277 V Alle afmetingen in mm 102 dia Bovenaanzicht GP48 GP72 doordrukope ning voor alt belastingsbe drading 14 dia montagegat gebruik 2 184 bevestigingsmiddelen van 13 mm 2 153 1 384 775 L 267 48 165 359 1 299 Achteraanzicht GP48 GP72 Linkerzijde 616 Onderaanzicht GP48 GP72 LUTRON Installatiegids voor dimpanelen 7 Afmetingen panelen vervolg Groot paneel GP96 GP144 alleen 120 277 VT Alle afmetingen in mm 14 dia montagegat gebruik bevestigingsmiddelen Bovenaanzicht 102 dia doordrukopening voor alt belastingsbedrading 1 270
32. 6 Sovereign Close Londres E1W 3JF Reino Unido TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 LIGUE GRATIS UK 0800 282 107 Suporte t cnico 44 0 20 7680 4481 Franca Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret Franca TEL 33 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 LIGUE GRATIS 0800 90 12 18 Alemanha Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlin Alemanha TEL 49 0 30 9710 4590 FAX 49 0 30 9710 4591 LIGUE GRATIS 00800 5887 6635 Italia Lutron LDV S r l LIGUE GRATIS 800 979 208 Espanha Barcelona Lutron CC S R L Gran Via Carlos III 84 planta 32 08028 Barcelona Espanha TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 LIGUE GRATIS 0900 948 944 Espanha Madri Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madri Espanha TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 LIGUE GRATIS 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc Preparado e impresso nos EUA 04 07 P N 032 164 Rev A Ba U Q o SEDES ASIATICAS Cingapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Cingapura 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 China Pequim Escrit rio de representac o Lutron GL Ltd em Pequim 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Pequim 100020 China TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 China Guangzhou Escrit rio de representac o da Lutron GL Ltd Guangzhou Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin
33. 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Gratis telefoonnummer 1 888 LUTRON1 Technische ondersteuning 1 800 523 9466 Brazili Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Brazili TEL 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 Helpdesk voor technische ondersteuning voor Noord en Zuid Amerika V S Canada Caribisch gebied 1 800 523 9466 Mexico 1 888 235 2910 Midden Zuid Amerika 1 610 282 6701 HOOFDKANTOOR VOOR EUROPA Verenigd Koninkrijk Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF Verenigd Koninkrijk TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 GRATIS TELEFOON 0800 282 107 binnen G B Technische ondersteuning 44 0 20 7680 4481 Frankrijk Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret Frankrijk TEL 33 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 GRATIS TELEFOON 0800 90 12 18 Duitsland Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlijn Duitsland TEL 49 0 30 9710 4590 FAX 49 0 30 9710 4591 GRATIS TELEFOON 00800 5887 6635 Itali Lutron LDV S r l GRATIS TELEFOON 800 979 208 Spanje Barcelona Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 33 08028 Barcelona Spanje TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 GRATIS TELEFOON 0900 948 944 Spanje Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Spanje TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 56
34. CE 240 voor 220 240 V niet CE Voedingstype Ingangswaarden 2IS voor 2 draads isolatieschakelaar met 1 fase 230 V of 240V AIS voor 4 draads isolatieschakelaar met 3 fasen 220 240 380 415 Vw Capaciteit circuitonderbreker 10 voor 10 A circuitonderbrekers 10 A circuitonderbrekers hebben een nominale constante belasting van 10 A 16 voor 16 A circuitonderbrekers alleen 240 VT 16 A circuitonderbrekers hebben een nominale constante belasting van 16 A Achtervoegsel regio CE voor 230 V AU voor 220 240 Va Achtervoegsel speciaal paneel optioneel Geeft aan dat het paneel is voorzien van speciale opties Frequentie Alle modelnummers en voltages 50 60 Hz Bedrading belast circuit 16 A per circuit niet CE 10 A per circuit CE Uitgangsspanning 230 V of 220 240 Ve Achtervoegsel speciaal paneel Neem contact op met Lutron voor opties Ce LUTRON Installatiegids voor dimpanelen 3 Afmetingen panelen EEN o o Minipaneel GP3 en GP4 Alle afmetingen in mm Aanbevolen invoeropening voor schakeldraden OO
35. e A umidade relativa deve ser inferior a 90 sem condensacao e Reforce a estrutura da parede de acordo com o peso do painel e as normas locais Consulte a tabela e Instale em local onde o barulho aud vel seja aceito e Instale o painel de modo que a fia o da rede el trica esteja a pelo menos 1 8 m de dist ncia de equipamentos de udio ou eletr nicos e seus fios e Monte em um ngulo de at 7 da vertical e Os espacos livres do painel devem ser de 305 mm acima e abaixo e O pol de cada lado Deixe espaco para a fiac o PELV Classe 2 EUA Aviso Os pain is marcados com CE com disjuntores de 10 A sao recomendados apenas para instala es industriais ou comercias Atenc o Este equipamento amp refrigerado a ar As passagens de ar nao devem ser obstruidas caso contrario a garantia sera cancelada Z LUTRON Painel padrao Vista frontal Vista lateral Trilho da nn Facao de Fia o alimenta o de carga soap mm entrada superior entrada no m n superior a o A Classe 2 EUA para controles I BTUs de calor m x Kcal Hora Padrao GP8 LCP8 GP12 LCP12 GP16 LCP16 1 365 343 98 2 045 515 34 2 725 686 70 3 405 858 06 4 085 1 029 42 GP20 LCP2O GP24 LCP24 4 350 1 096 20 5 806 1 463 11 7 258 1 829 02 8 709 2 194 67 17 400 4 384 80 O peso da embalagem adiciona 69 kg para paineis grandes 23 kg para paineis m dios e 4 5 kg para
36. 616 esquerda Vis o inferior GP48 GP72 Ce LUTRON Guia de instalac o para paineis de dimerzac o 7 Dimensoes do painel continuac o Painel grande GP96 GP144 somente 120 277 VC Dimens es em mm pe 1 329 n 616 140 Sugest o para entrada de i fia o de carga e de 359 alimenta o Y Orif cio de instalac o de 14 152 cm use um parafuso de 13mm Vista superior 102 de di metro perfurac o para fiac o de carga opcional 241 1 270 LI i 2 184 diametro PELV 1 379 Classe 2 EUA 48 165 267 637 gt 692 Elevac o lateral direita Elevacao lateral 359 1 299 esquerda Vista posterior Perfura o para fia o de alimenta o opcional todos os modelos 616 592 Orificio de instala o de 14 cm use um parafuso de 13 mm 303 3859 Vista inferior 6 Guia de instala o para pain is de dimeriza o ae LUTRON Instalac o em painel Minipanel Vista frontal Vista lateral Espaco de Fiacao PELV 305 mm no Classe 2 min EUA para controles Fluxo de ar Fiacao de alimentac o entrada inferior Ou lateral carga 305 mm no entrada inferior OU lateral Trilho da fiac o RR Instruc es de montagem e Somente para uso em ambiente coberto NEMA gabinete tipo 1 IP2O e O painel gera calor Instale apenas onde a temperatura do ambiente for de 32 104 F O 40 C
37. Bornes du contr leur B Armoire GP en tant que partie d un systeme d clairage GRAFIK Eye 4000 se reporter au manuel d installation de configuration et d utilisation du systeme GRAFIK Eye 4000 ainsi qu la vue g n rale du systeme dont il est question ici pour en savoir plus sur le c blage Armoire Commande murale GRAFIK Eye Interface de Armoire contr le GRAFIK Eye Remarque les s lecteurs de Circuit a bus simple ne sont pas Commande dot s de connecteur de bus B murale GRAFIK i Eye S E E gt o E C 0 C 333853 S285 O 2 2 0 0 O gt gt a ace de Vers d autres armoires e E ES x contr le unit s de commande GRAFIK Eye ONODD EVOCO commandes murales 12723227075 C Dil ou interfaces de m commande E Correct connexion en guirlande OK Incorrect circuit toile en T ou liaison directe au processeur inacceptable O Data A OK C Armoire GP en tant que partie d un systeme d clairage GRAFIK7000 se reporter au guide d installation et de maintenance GRAFIK 7000 ainsi qu la vue g n rale du systeme dont il est question ici pour en savoir plus sur le c blage CDcommon melo DANS COS ES gt OS COU sense Armoire GRAFIK 5000 6000 ou 7000 Bornes du s lecteur de cir
38. SIEGE POUR L EUROPE Royaume Uni Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close Londres E1W 3JF Royaume Uni TEL 44 0 20 7702 0657 T L COPIE 44 0 20 7480 6899 NUMERO D APPEL GRATUIT R U 0800 282 107 Support technique 44 0 20 7680 4481 France Lutron LTC sarl 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret France T L 33 0 1 41 05 42 80 TELECOPIE 33 0 1 41 05 01 80 NUMERO DE TELEPHONE GRATUIT 0800 90 12 18 Allemagne Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlin Allemagne TEL 49 0 30 9710 4590 TELECOPIE 49 0 30 9710 4591 NUMERO DE TELEPHONE GRATUIT 00800 5887 6635 Italie Lutron LDV S r l NUMERO DE TELEPHONE GRATUIT 800 979 208 Espagne Barcelone Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 34 08028 Barcelone Espagne TEL 34 93 496 57 42 TELECOPIE 34 93 496 57 01 NUMERO DE TELEPHONE GRATUIT 0900 948 944 Espagne Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Espagne TEL 34 91 567 84 79 TELECOPIE 34 91 567 84 78 NUMERO DE TELEPHONE GRATUIT 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc R alis et imprim aux Etats Unis 04 07 Ka N de r f 032 164 rev A SIEGE POUR L ASIE Singapour Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapour 089316 TEL 65 6220 4666 TELECOPIE 65 6220 4333 Chine Pekin Bureau de representation Lutron GL Ltd de Pekin 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang Dis
39. e unauthorized repairs or adjustments f vandalism or g an act of God such as fire lightning flooding tornado earthquake hurricane or other problems beyond Lutron s control 2 On site labor costs to diagnose issues with and to remove repair replace adjust reinstall and or reprogram the unit or any of its components 3 Equipment and parts external to the unit including those sold or supplied by Lutron which may be covered by a separate warranty 4 The cost of repairing or replacing other property that is damaged when the unit does not work properly even if the damage was caused by the unit EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS WARRANTY THERE ARE NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OF ANY TYPE INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY LUTRON DOES NOT WARRANT THAT THE UNIT WILL OPERATE WITHOUT INTERRUPTION OR BE ERROR FREE NO LUTRON AGENT EMPLOYEE OR REPRESENTATIVE HAS ANY AUTHORITY TO BIND LUTRON TO ANY AFFIRMATION REPRESENTATION OR WARRANTY CONCERNING THE UNIT UNLESS AN AFFIRMATION REPRESENTATION OR WARRANTY MADE BY AN AGENT EMPLOYEE OR REPRESENTATIVE IS SPECIFICALLY INCLUDED HEREIN OR IN STANDARD PRINTED MATERIALS PROVIDED BY LUTRON IT DOES NOT FORM A PART OF THE BASIS OF ANY BARGAIN BETWEEN LUTRON AND CUSTOMER AND WILL NOT IN ANY WAY BE ENFORCEABLE BY CUSTOMER IN NO EVENT WILL LUTRON OR ANY OTHER PARTY BE LIABLE FOR EXEMPLARY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES INCL
40. e De afstanden rondom het paneel zijn 305 mm voor onder en boven en O mm aan elke zijde Laat ruimte vrij voor tussenruimte volgens Klasse 2 PELV VS Waarschuwing CE gemarkeerde panelen met circuitonderbrekers van 10 A zijn alleen bedoeld voor industrieel of commercieel gebruik Voorzichtig Deze apparatuur is luchtgekoeld luchtopeningen mogen niet geblokkeerd zijn anders vervalt de garantie Z LUTRON Standaardpaneel Vooraanzicht Kabelkanaal Zijaanzicht Voedingsbedrading invoer boven Belastings bedrading invoer boven H dda PELV Klasse 2 VS bedrading naar regelaars T Minimaal 305 mm Luchtstroom vrije ruimte Wand muur Max gewicht onder Max warmte BTU s Kcal uur Standaard GP8 LCP8 1 365 343 98 GP12 LCP12 2 045 515 34 GP16 LCP16 2 725 686 70 GP20 LCP20 3 405 858 06 GP24 LCP24 4 085 1 029 42 4 350 1 096 20 325 147 5 806 1 463 11 550 250 7 258 1 829 02 600 274 8 709 2 194 67 650 295 17 400 4 384 80 1 300 590 De verpakking voegt GO kg gewicht toe voor grote panelen 23 kg voor middelgrote panelen en 4 5 kg voor minipanelen Installatiegids voor dimpanelen 9 Paneelmontage vervolg Panelen boven elkaar monteren alleen GP8 GP24 LCP8 LCP24 Voor deze indeling is een ruimte van minstens 2 74 m tussen vloer en plafond nodig Vooraanzicht Zijaanzicht Pd gt Belastings min
41. ee 9X amp X 3 3 Notas e A instala o da fia o semelhante de um painel de distribui o de ilumina o e Passe a fia o de alimenta o e de carga N o necess ria nenhuma outra fia o ou montagem N o s o permitidos neutros comuns Passe Neutros separados para cada circuito de carga Para fornecer uma ilumina o tempor ria Instale a fia o em todas as cargas N O retire os barramentos de deriva o que protegem os m dulos de dimeriza o Use disjuntores derivados para ligar e desligar as luzes Tamanhos de Fio Painel Tens o 230 240 V GP8 GP24 LCP8 LCP24 120 V GP36 GP144 2 5 10 mm 14 8 AWG 1 0 25 mm 18 4 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 70 mm 14 2 0 AWG 280 240 V apenas GP 2 5 35 mm 14 2 AWG 2 5 70 mm 14 2 0 AWG 6 AWG 350 MOM 14 10 AWG Alimentac o do neutro 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 10 185 mm Fase dimerizada Rede dimerizada 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm
42. gt Elevacao lateral Vista frontal Elevacao lateral esquerda direita Entrada sugerida da fiac o de carga y Entrada sugerida da fiac o de alimenta o amp amp 70 L E ray le gt lt 38 38 140 Vista inferior 4 Guia de instala o para pain is de dimerizac o Ce LUTRON Dimens es do painel continuac o Painel padr o GP8 GP24 LCP8 LCP24 Dimens es em mm 711 Entrada sugerida da fiac o Entrada sugerida da fiac o de alimentac o tampa de carga tampa perfurada perfurada gt A tampa superior removivel est embalada na caixa com o painel 889 61 5 61 905 TT Elevac o lateral Vista frontal Elevac o lateral esquerda direita Entrada necess ria para fia o de controle Vista inferior Notas Aten o Este equipamento refrigerado a e Use um pino de montagem de di metro m ximo ar As passagens de ar n o devem ser de 8 mm m8 recomendado obstru das caso contr rio a garantia ser e O expulsor de entra
43. gt a Control o interface To other panels CVODD NOD DI GRAFIK Eye control 1 DS 42 D 5 C Dil units wallstations or a control interfaces al a Correct Daisychain OK Incorrect Branch T tap or home run not acceptable O Data A OK Ol Power Data B OK C GP panel as a part of a GRAFIK7000 lighting system Refer to the GRAFIK7000 Installation and Maintenance Guide and the system overview pictured here for detailed wiring information NE A 217 B e K 2 el 1 Der B ws Ao OS GRAFIK 5000 6000 or Circuit Selector Terminals gt Control station device link Lighting zone controller link Integration to other devices Power panel link 3 lt LUTRON Installation Guide for Dimming Panels 15 Load Wiring Incandescent Load Types Dimmed Hot Live DH DL must be used for non dim loads whether they will be dimmed or switched Load terminals Bypass jumper el Dimmable or non dim load Neutral bus TVM Load Types CO Load terminals IT ESA Bypass jumper mel EN REN ori e eli Sl LUTRON Neutral bus Notes e For 230 V and 240 V panels Hot is referred to as Live Therefore terminals will be labeled DL SL and L e Run wiring so that line mains voltag
44. 1 25 mm 18 4 AWG 2 5 mm 14 10 AWG 2 5 mm 14 10 AWG 2 5 4 mm 14 10 AWG 2 5 4 mm 14 10 AWG GP8 GP24 LCP8 LCP24 120 V 280 240 V GP uniquement GP36 GP144 120 V Z LUTRON 2 5 70 mm 14 82 0 AWG 2 5 35 mm 14 2 AWG 2 5 a 70 mm C ble du neutre 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 4 mm 14 10 AWG 2 5 4 mm 14 10 AWG 2 5 4 mm 14 10 AWG 10 185 mm 6 AWG 350 MCM 14 10 AWG 2 5 35 mm 14 2 AWG 10 185 mm Sous tension actif soumis gradation 2 5 4 mm 14 10 AWG 2 5 4 mm 14 10 AWG 2 5 4 mm 14 10 AWG 2 5 4 mm 14 10 AWG 2 5 4 mm 14 10 AWG 2 5 4 mm 14 10 AWG 2 5 4 mm 2 5 4 mm 14 10 AWG 2 5 4 mm 14 2 0 AWG 6 AWG 350 MOM 14 10 AWG 2 25 240 mm 2 4 AWG 500 MCM 2 25 240 mm 2 4 AWG 500 MCM Guide d installation des armoires de gradation 13 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG Neutre de charge 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 4 mm 14 10 AWG 2 5 4 mm 14 10 AWG 2 5 4 mm 14 10 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6
45. 120 V o 277 Va DTML per morsetti di alimentazione con presa doppia Mxxx per interruttore automatico da xxx ampere dell interruttore Portata del circuito derivato 15 per interruttori automatici per circuiti derivati 15 A solo GP Gli interruttori automatici per circuiti derivati da 15 A hanno una portata con carico continuo da 12 A 20 per interruttori automatici per circuiti derivati da 20 A Gli interruttori automatici per circuiti derivati da 20 A hanno una portata con carico continuo da 16 A Suffisso quadro personalizzato Contattare Lutron per ulteriori opzioni Z LUTRON Guida ai codici modello dei quadri 230 V e 220 240 V Esempi GP12 23830415 10CE CGP Tipo di INE nota Suffisso quadro quadro alimentazione TEE personalizzato Numero di Tipo di derivato Suffisso della Credit nel alimentazione regione di quadro destinazione Tipo di quadro GP per quadri GP Numero di Circuiti nel quadro indica il numero di circuiti compresi nel quadro 3 4 8 12 16 20 24 Tensione alimentazione 230 per 230 V CE 240 per 220 240 V non CE Tipo di alimentazione Specifiche di alimentazione 2IS per sezionatore monofase 2 conduttori 290 V o 240 V AIS per sezionatore trifase 4 conduttori 220 240 380 415 Vo Portata interruttore di circuito derivato 10 per interruttori automatici per circuiti derivatida 10 A Gli interruttori automatici per circuiti derivati da 1
46. 2 045 515 34 GP16 LCP16 2 725 686 70 GP20 LCP20 3 405 858 06 GP24 LCP24 4 085 1 029 42 4 350 1 096 20 325 147 5 806 1 463 11 550 250 7 258 1 829 02 600 274 8 709 2 194 67 650 295 17 400 4 384 80 1 300 590 Verpackungsgewicht von zus tzlich 69 kg fur gro e 23 kg f r mittelgro e und 4 5 kg f r Mini Schr nke Vorsicht Diese Anlage wird durch Konvektion normale Luftzirkulation gek hlt Luftungsoffnungen d rfen nicht blockiert werden da sonst Garantieanspr che nicht anerkannt werden Installationsanleitung f r Dimmerschr nke 9 Schrankmontage Fortsetzung Montage der Schr nke bereinander nur GP8 GP24 LCP8 LCP24 F r diese Anordnung sind mindestens 2 74 m zwischen Boden und H ngedecke erforderlich Vorderansicht Seitenansicht Mindestes 2 65 m bis zur Decke PELV Verkabelung 2 28 m bis zu Klasse 2 USA den Montagel chern mindestens A 305 mm 1 95 m H chstgrenze f r NEC 1 Sicherungsautomaten 1 03 m bis zu den PELV Montagelochern Verkabelung Klasse 2 USA mindestens 152 mm 4 44 Luftzirkulation 152 mm genehmigt nur f r diese Anordnung Achtung Wasser ist sch dlich f r die A Schr nke Die Schr nke so aufstellen dass sie nicht nass werden 10 Installationsanleitung f r Dimmerschr nke CRE LUTRON Schrankmontage Gro er Schrank nur 120 277 VT V
47. 6 AWG 350 MCM 14 10 AWG 2 5 35 mm 14 2 AWG 10 185 mm 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm Neutro da 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 120 V 2 25 240 mm 2 4 AWG 500 MCM 2 25 240 mm 2 4 AWG 500 MOM 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG Z LUTRON Guia de instalac o para paineis de dimerizac o 13 Ilumina o temporaria Nao e preciso instalar um painel de distribuic o tempor rio Conecte os fios de carga nos blocos Disjuntor de terminais apropriados Cada disjuntor de entrada entrada pode fornecer energia a uma carga enquanto o barramento de derivac o protege o m dulo de poss veis falhas na carga Nota Os terminais 230 V CE e 220 240 V n8o CE sao marcados O barramento de deriva o protege 7 m dulo 7 e para Live rede Aviso Verifique se o painel est sendo de possiveis e SL para Switched alimentado com a tens o correta Um erro anao Ta carga Live rede de alimenta o ou perda de um neutro de comutada alimenta o pode causar danos de sobretens o ao equipamento NAO remova os barramentos de d
48. Custom Panel Suffix Contact Lutron for options Frequency All Model Numbers and Voltages 50 60 Hz Output Voltages 120 V or 277 Vw 2 Installation Guide for Dimming Panels Branch Circuit Breaker Model Numbers Example Panel Feed Feed Branch Type Voltage Type Circuit Number of Rating Custom Panel Circuits in Panel Suffix Panel Type GP for GP panels LCP for LCP128 SpecGrade panels Number of Circuits in Panel Indicates number of circuits in the panel GP models 3 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 60 72 or 144 LCP SpecGrade models 8 12 16 20 or 24 Feed Voltage 120 for 120 V 277 for 277 VT Load Circuit Rating 16 A per circuit Feed Type and Input Ratings AM or 4ML for 3 phase 4 wire main lugs 120 208 V or 277 480 V 3M or 3ML for 1 phase 3 wire main lugs 120 240 V 2M or 2ML for 1 phase 2 wire main lugs 120 V or 277 Va DTML for dual tap main lugs Mxxx for main breaker xxx breaker size in amps Branch Circuit Rating 15 for 15 A branch circuit breakers GP only 15 A branch circuit breakers have a 12 A continuous load rating 20 for 20 A branch circuit breakers 20 A branch circuit breakers have a 16 A continuous load rating Custom Panel Suffix Contact Lutron for options Z LUTRON Panel Model Number Guide 230 V and 220 240 V Examples GP12 2304IS 1O0CE CGP____ GP12 240415 16AU CGP To PLI o Panel Feed Branch Custom Panel Type Type Circuit S
49. Ew opeisespannung o Anzahl Kreise im Suffix f r spezifisch Schrank ma geschneiderte Schr nke Schranktyp GP f r GP Schr nke LCP f r LCP128 SpecGrade Schr nke Anzahl Kreise im Schrank Gibt die Anzahl der Kreise im Schrank an GP Modelle 3 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 60 72 oder 144 LCP Modelle SpecGrade 8 12 16 20 oder 24 Speisespannung 120 f r 120 V 277 f r 277 Vr Lastkreis Nennstrom 16 A pro Kreis Suffix f r spezifisch ma geschneiderte Schr nke Fragen Sie Lutron nach den m glichen Optionen Frequenz alle Modellnummern und Spannungen 50 60 Hz Ausgangsspannungen 120 V oder 277 Va 2 Installationsanleitung f r Dimmerschr nke Modellnummern f r Schr nke mit Sicherungsautomaten Beispiel GP24 1204ML 20 CGP____ 1 Einspeisungsart Suffix f r spezifisch Schranktyp ma geschneiderte Speisespannung Schr nke Anzahl Kreise Nennstrom des im Schrank Sicherungsautomatenkreises Schranktyp GP f r GP Schr nke LCP f r LCP128 SpecGrade Schr nke Anzahl Kreise im Schrank Gibt die Anzahl der Kreise im Schrank an GP Modelle 3 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 60 72 oder 144 LCP Modelle SpecGrade 8 12 16 20 oder 24 Speisespannun 120 f r 120 Va 277 f r 277 VT Lastkreis Nennstrom 16 A pro Kreis Einspeisungsart Eingangsspannung 4M oder 4ML f r 3 phasige 4 adrige Hauptklemmen 120 208 V oder 277 480 Va 3M oder 3
50. Informa es de contato 20 Vis o geral Use este guia para instalar corretamente um painel de dimeriza o Este guia descreve a instala o do painel sua fia o e a ativa o de cargas Z LUTRON Od a es CD gt CD Guia de n meros de modelo de painel 120 277 V N meros de modelos com canal de alimentacao Exemplo GP24 120FIML CGP_ Voltagem Tipo de Tipo canal pane alimenta o alimenta o N meros de Sufixo do painel customizado circuitos no painel Tipo de painel GP para Pain is GP LCP para pain is LCP128 SpecGrade N meros de circuitos no painel Indica o n mero de circuitos no painel Modelos GP 3 4 8 12 16 20 24 28 32 36 AO 44 48 60 72 ou 144 Modelos LCP SpecGrade 8 12 16 20 ou 24 Voltagem de alimentac o 120 para 120 V 277 para 277 Va Classificac o do circuito de carga 16 A por circuito Sufixo do painel customizado Contate a Lutron para conhecer as opc es Frequ ncia Todos os modelos n meros e tensoes 50 60 Hz Tens es de sa da 120 V o 277 V 2 Guia de instala o para pain is de dimerizac o Numeros de modelo de disjuntor ramificado Exemplo GP24 1204ML 20 CGP_ ITT Tipo de Voltagem de Tipo de Classificagao painel alimentacao alimen do circuito tac o de un i ramifica o Sufixo do circuitos no painel painel customizado Tipo de painel GP para Pain is GP LCP para pain is LCP128 Spec
51. Tous les num ros de mod les et tensions 50 60 Hz Tensions de sortie 120 V ou 277 Vw 2 Guide d installation des armoires de gradation R f rences de disjoncteurs Exemple GP24 1204ML 20 CGP Caracteristique Tension nominale du Modele d armoire d alimentation circuit Suffixe de Nombre de circuits Type l armoire dans l armoire d alimentation personnalis e Mod le d armoire GP pour armoires GP LCP pour les armoires LCP128 SpecGrade Nombre de circuits dans l armoire Indique le nombre de circuits de l armoire Modeles GP 3 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 60 72 ou 144 Modeles LCP SpecGrade 8 12 16 20 ou 24 Tension d alimentation 120 pour 120 V 277 pour 277 VT Caract ristique nominale des circuits de charges 16 A par circuit Type d alimentation Caract ristiques nominales d entr e 4M ou 4ML pour les bornes de raccordement alimentation triphas e 4 fils 120 208 V ou 277 480 V 3M ou 3ML pour bornes de raccordement alimentation monophas e 3 fils 120 240 V 2M ou 2ML pour les bornes de raccordement alimentation monophas e 2 fils 120 V ou 277 V DTML pour fils de raccordement doubles Mxxx pour le disjoncteur principal xxx calibrage du disjoncteur en amperes Caract ristique nominale du circuit 15 pour disjoncteurs de circuits de 15 A GP uniquement Les disjoncteurs de circuits de 15 A possedent une charge nominale conti
52. VERTEGENWOORDIGING OF GARANTIE BETREFFENDE DE EENHEID BEHALVE INDIEN EEN BEVESTIGING VERTEGENWOORDIGING OF GARANTIE DOOR EEN AGENT MEDEWERKER OF VERTEGENWOORDIGER SPECIFIEK HIERIN IS VERMELD OF IN STANDAARD GEDRUKT MATERIAAL GELEVERD DOOR LUTRON VORMT DIT GEEN DEEL VAN DE BASIS VAN ENIGE OVEREENKOMST TUSSEN LUTRON EN KLANT EN ZAL OP GENERLEI WIJZE AFDWINGBAAR ZIJN DOOR KLANT IN GEEN GEVAL ZAL LUTRON OF ENIGE ANDERE PARTIJ AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR SCHADEVERGOEDING GEVOLGSCHADE INCIDENTELE OF SPECIALE SCHADE INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT SCHADE VANWEGE WINSTDERVING VERTROUWELIJKE OF ANDERE INFORMATIE OF PRIVACY ZAKELIJKE ONDERBREKINGEN PERSOONLIJK LETSEL HET ONVERMOGEN OM ENIGE PLICHT TE VERVULLEN WAARONDER TE GOEDER TROUW OF REDELIJKE VOORZORGSMAATREGELEN VERWAARLOZING OF ENIG ANDER GELDELIJK OF ANDER VERLIES NOCH VOOR ENIG REPARATIEWERK DAT IS VERRICHT ZONDER SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN LUTRON VOORTKOMEND UIT OF OP ENIGERLEI WIJZE GERELATEERD AAN DE INSTALLATIE DE INSTALLATIE GEBRUIK OF ONVERMOGEN TOT GEBRUIK VAN DE EENHEID OF ANDERSZINS ONDER OF IN VERBINDING MET ENIGE VOORWAARDE VAN DEZE GARANTIE OF ENIGE OVEREENKOMST WAARTOE DEZE GARANTIE BEHOORT ZELFS INDIEN DE STORING ONRECHTMATIGE DAAD INCLUSIEF VERWAARLOZING STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID CONTRACTBREUK OF GARANTIEBREUK VAN LUTRON OF ENIGE LEVERANCIER EN ZELFS INDIEN LUTRON OF ENIGE ANDERE PARTIJ OP DE HOOGTE WAS VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE NIETTEGENSTAANDE EVENT
53. i 2 184 Klasse 2 VS 267 Dies 637 e Linkerzijde res 692 Rechterzijde 359 1 299 Achteraanzicht Doordrukopening voor alt belastingsdraden alle modellen 616 56 592 14 dia montagegat gebruik 48 y bevestigingsmiddelen van 13 mm 303 359 1 256 1 281 LE Onderaanzicht 8 Installatiegids voor dimpanelen CRE LUTRON Paneelmontage Minipaneel Vooraanzicht Zijaanzicht Minimaal PELV Klasse 2 305 mm VS bedrading vrije ruimte naar regelaars Luchtstroom L Belastings Voedings bedrading bedrading min 305 invoer invoer mm onder of onder of zijkant zijkant Kabelkanaal ea init it Wand muur Montagerichtlijnen e Alleen voor binnen Behuizing NEMA Type 1 IP20 e Het paneel genereert warmte Monteer alleen op plaatsen waar de omgevingstemperatuur binnen O C 40 C blijft e De relatieve vochtigheid moet minder zijn dan 9096 zonder condensatie e Versterk de wandconstructie met het oog op het te dragen paneelgewicht en overeenkomstig de plaatselijke voorschriften zie tabel e Monteer het paneel op een plaats waar het geproduceerde geluid aanvaardbaar is de interne relais klikken e Monteer het paneel zodanig dat de bedrading van de lin netspanning ten minste 1 8 m van geluidsapparatuur of elektronische apparatuur en de bedrading ervan vandaan ligt e Monteer binnen 7 van de zuivere loodlijn
54. os terminais ser o identificados como DL SL e L e Passe a fia o de modo que o circuito de alimentacao da rede comercial fique pelo menos a 1 8 m dos equipamentos de som ou eletr nicos e da instala o el trica dos mesmos e Fase fase H L usado para desvio em todos os pain is Tambem pode ser usado como uma sa da de fase fase protegida nos modelos GP3 GPS GP12 GP16 GP20 e GP24 A corrente de fase fase e a corrente de carga juntas n o devem ultrapassar o limite do interruptor 16 Guia de instala o para pain is de dimeriza o Reatores dimeriz veis para l mpadas fluorescentes Hi Lume FDB or Eco 10ru Barrament o de Reator Eco deriva o 10 ou Hi Lume FDB Barramento neutro L mpada fluorescente Tipos de carga ELV A fase fase dimerizada DH DL deve ser usada para cargas sem dimeriza o sejam elas dimerizadas ou comutadas Barrament o de deriva o Carga Barramento neutro Cuidado Verifique com o fabricante do transformador eletr nico de baixa tens o ou reator se o produto pode ser controlado com um dimmer de controle de fase ou de extremidade inicial antes de remover os barramentos de deriva o Cuidado A fase fase comutada SH SL deve ser usada somente para cargas Hi lume FDB ou Eco 10 Use a fase fase dimerizada DH DL para todas as cargas n o dimerizaveis Perigo Os pain is com passagem de alimenta o como o GP4 podem ser alimentados por v rios
55. 10 mm 14 8 AWG 1 0 25 mm 18 4 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG hot live 2 5 4 0 mm 2 5 10 mm 14 10 AWG 14 6 AWG 2 5 4 0 mm 2 5 10 mm 14 10 AWG 14 6 AWG 2 5 4 0 mm 2 5 10 mm 14 10 AWG 14 6 AWG 2 5 4 0 mm 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 14 10 AWG GP8 GP24 LCP8 LCP24 120 Vo 2 5 70 mm 10 185 mm 2 5 4 0 mm 2 5 10 mm 14 2 0 AWG 6 AWG 350 MOM 14 10 AWG 14 6 AWG 280 240 V alleen GP 2 5 35 mm 2 5 35 mm 2 5 4 0 mm 2 5 10 mm 14 2 AWG 14 2 AWG 14 10 AWG 14 6 AWG 2 5 O mm 10 185 mm 2 5 4 0 mm 2 5 10 mm 14 2 0 AWG 6 AWG 350 MOM 14 10 AWG 14 6 AWG GP36 GP144 120 V 25 240 mm 2 5 4 0 mm 2 5 10 mm 2 2 4 AWG 500 MCM 14 10 AWG 14 6 AWG 2 2 277 V 25 240 mm 2 5 4 0 mm 2 5 10 mm 2 4 AWG 500 MCM 14 10 AWG 14 6 AWG Z LUTRON Installatiegids voor dimpanelen 13 Tijdelijke verlichting U hoeft geen tijdelijk distributiepaneel te plaatsen Sluit de belastingsdraden aan op de bijbe
56. 120 277 V Le dimensioni indicate sono in mm pollici 140 5 5 664 26 125 359 puces SC we 14 10 Ingresso consigliato per cavi di u MEN a alimentazione e cablaggio dei carichi Sg tutti i modelli 152 6 23 Vista dall alto GP36 Foro di montaggio diam 14 9 16 utilizzare viti da 13 1 2 664 26 125 diam 152 6 punz 2032 per cabl alim alt Solo cablaggio 19 3 4 diam PELV Classe 2 USA 48 637 mj 1 875 25 06 n Lato destro Punz per cabl alim alt tutti i Modelli Vista lato posteriore GP36 616 24 25 56 2 19 P 48 1 875 1 592 23 31 Foro di montaggio diam 14 9 16 utilizzare viti da 13 1 2 279 303 59 SES 11 94 14 125 29 1 125 208 8 T 51 2 1 31 Vista lato inferiore GP36 We 6 Guida all installazione per i quadri di regolazione CIN LUTRON Dimensioni quadro EE Quadro grande GP48 GP72 solo 120 277 V Le dimensioni indicate sono in mm pollici 1829 52 31 diam 102 Vista dall alto GP48 GP72 4 punz per cabl carichi alt 127060 Foro di montaggio 4 diam 14 9 16 D 184 utilizzare viti da 13 86 1 2 2 155 84 75 Q 1 384 54 5 775 30 5 I 697 267 487 05 06 Se 10 5 1 875 692 27 25 1 299 51 125 14 125 Vista da lato posteriore GP48 GP72 Lato sinistro
57. 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 2 0 AWG 2 5 70 mm 14 2 AWG 2 5 35 mm 14 2 0 AWG 2 5 70 mm Neutral Feed 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 6 AWG 350 MCM 10 185 mm 14 2 AWG 2 5 35 mm 6 AWG MCM 10 185 mm 2 4 AWG E MOM u 25 240 mm 2 4 AWG e MCM si 25 240 mm Dimmed Hot Load Neutral Dimmed Live 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 114 330 AWG 2 5 4 0 mm 114 3430 AWG 2 5 4 0 mm 114 310 zn 2 5 4 0 mm 114 86 AWG 2 5 10 mm 114 86 AWG 2 5 10 mm 114 46 AWG 2 5 10 mm 114 330 AWG 2 5 4 0 mm 114 330 AWG 2 5 4 0 mm 114 310 AWG 2 5 4 0 mm 114 486 AWG 2 5 10 mm 114 46 AWG 2 5 10 mm 114 86 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 1114 46 K N 2 5 10 mm Z LUTRON Installation Guide for Dimming Panels 13 Temporary Lighting You do not need to install a temporary distribution panel Connect load wires into the appropriate terminal blocks Each input breaker can supply power to a load while the bypass jumper
58. 305 draden mm Min 2 65 m PELV Klasse G Bs ech 2 Vo EM Z i Z 2 28 m tot Z o Z Max hoogte NEO o onderbreker PELV Klasse 1 95 m 2 VS bedrading gt 1 03 m tot Z E A G min 152 4 4 Z mm LuchtstrGem Y 152 mm alleen goedgekeurd voor deze indeling Waarschuwing Water beschadigt de A panelen Monteer deze op een plek waar ze niet vochtig kunnen worden 10 Installatiegids voor dimpanelen CRE LUTRON Paneelmontage Groot paneel alleen 120 277 VT Vooraanzicht Belastingsbed Er Th OH p Oh gi ni dh rading alleen Invoer invoer boven voedingsdraden TO CO CoO Co Di CO UI TU le EN Hoofdkabelschoenen of hoofdschakelaar Alleen GP144 SE extra PELV Klasse 2 M Klasse 2 VS VS bedrading bedrading Klemmenblokken Invoer voedingsdraden GPS6 GP48 GP144 Opmerking Monteren op de vioer en tegen de muur Verstevig de wand indien nodig voor het gewicht en volgens PELV plaatselijke richtliinen Ze pagina 8 Klasse 2 VS bedrading LUTRON Zijaanzicht GP36 GP72 Min 305 mm boven en voorzijde Wand m
59. 5 692 27 25 1 299 51 125 14 125 Vista Posterior GP48 GP72 Lado Izquierdo 616 24 25 56 2 19 K 092 48 1 875 735 28 94 1 256 49 44 1 281 50 44 Vista Inferior GP48 GP72 Se LUTRON Gu a de Instalaci n para Paneles de Atenuaci n 7 Dimensiones del Panel continuaci n ro Panel Grande GP96 GP144 120 277 V solamente Todas las dimensiones est n en mm pulgadas be a 390915298 Le 616 24 25 140 Entrada sugerida para el cableado de carga y alimentaci n Orificio de montaje de 14 9 16 de di metro utilice pernos de 13 1 2 584 23 584 23 Vista Superior 4 102 de di metro perfore 241 para cableado de carga alt 1 270 50 9 5 i 2 184 86 2 153 84 75 2210 2 032 87 80 1 384 9 19 3 4 de diametro Cableado PELV 1 379 Clase 2 54 31 Fi EE UU ES solamente 1 875 637 25 06 Lado Izquierdo DE 10 5 692 08 Lado Derecho 14 125 1 299 51 125 Mista ROSIENSE Perfore para el cableado de alimentaci n alternativo todos los modelos 616 24 25 y 592 23 31 Orificio de montaje de 14 9 16 de di metro 56 2 19 Noe pernos de 13 1 2 48 1 875 re 279 593 303 359 11 GI 11 94 14 125 711 28 735 28 94 1 256 49 44 1 281 50 44 Vista Inferior 8 Gu a de Instalaci n para Paneles de Atenuacion ae LUTRON Montaje en Panel
60. 616 24 25 56 2 19 K 992 48 1 875 735 28 94 1 256 49 44 1 281 50 44 Vista da lato inferiore GP48 GP72 sz ae LUTRON Guida all installazione per i quadri di regolazione 7 Dimensioni quadro segue Quadro grande GP96 GP144 solo 120 277 VT Le dimensioni indicate sono in mm pollici ke 1329 62 31 616 24 25 140 dei carichi Foro di montaggio diam 14 9 16 utilizzare viti da 584 23 584 23 PELV Classe 2 USA 13 1 2 Vista dall alto diam 102 4 punz per cabl 241 carichi alt 9 5 2184 86 2 158 84 75 2 210 87 FE Q 1 384 94 5 Solo cablaggio diam 19 80 5 Cp 1 DE 5 68 25 06 1 875 1 25 06 gt Lato sinistro s 10 5 692 Gd Lato destro 1 299 51 125 14 125 Vista da lato posteriore Punz per cabl alim alt tutti i modelli 616 24 25 56 2 19 592 23 31 Foro di montaggio diam 14 9 16 i 7 utilizzare viti da 13 1 2 48 1 875 re 279 593 303 359 11 94 14 125 711 28 735 28 94 1 256 49 44 1 281 50 44 Vista dal lato inferiore 8 Guida all installazione per i quadri di regolazione CI LUTRON Montaggio quadro Quadro mini Vista lato frontale Vista laterale Canaletta cavi Parete G Lasciare Z Cablaggio hs S ee PELV Classe E 2 USA ai 12 pol Es disp
61. 665853 Voor andere landen 800 120 4491 Z LUTRON Leggere con LUTRON attenzione Quadri di regolazione Guida all installazione GRAFIK Systemsm GP e LCP128m LCP SpecGrade Indice Guida ai codici modello dei quadri 120 277 V 2 230 V e 220 240 Va Q Dimensioni quadro Quadro mini GP3 e GP4 4 Quadro standard GP8 GP24 LCP8 LCP24 5 Quadro grande GP36 6 Quadro grande GP48 GP72 7 Quadro grande GP144 8 CL R Bj A EU RAA Montaggio del quadro Quadro mini 9 Quadro standard 9 Montaggio dei quadri sovrapposti 10 Quadro grande 11 Alimentazione del quadro Panoramica del cablaggio 12 Dettagli di cablaggio 13 Illuminazione temporanea 14 Panoramica del cablaggio di sistema 15 Cablaggio dei carichi 16 In figura GP24 1204ML 20 Messa in funzione dei carichi passanti 17 Installazione completata 18 Rimozione dei ponticelli 18 Garanzia 19 Informazioni di contatto 20 Panoramica La presente guida consente di installare correttamente il quadro di regolazione La guida descrive le procedure di installazione del quadro di cablaggio e di attivazione dei carichi Z LUTRON Guida ai codici modello dei quadri 120 277 V Codici modello per quadri ad alimentazione diretta Esempio GP24 120FIML CGP _ Tipo di Tensione Tipo ad quadro alimentazione alimentazione diretta Numero di Circuit Suffisso nel quadro quadro personalizzato Tipo di quadro GP per quadri GP LCP per quadri LCP128 Sp
62. 7O 2 75 Es 2 Filo 8 38 5 5 1 9 Ansicht von unten 4 Installationsanleitung f r Dimmerschr nke Ce LUTRON Schrankabmessungen Fortsetzung Standardschrank GP8 GP24 LCP8 LCP24 Abmessungen sind in mm Zoll 711 28 Standard Einf hrung f r Lastverkabelung Abdeckung ausstanzen Standard Einf hrung f r Einspeisungsverkabelung Abdeckung ausstanzen Die abnehmbare obere Abdeckung wird in der J Verpackung mit dem 51 2 Dimmerschrank geliefert 51 ot Draufsicht gt 5 2 305 12 305 12 Linke Seite Vorderansicht Rechte Seite Erforderliche Einf hrung f r die Bus Leitung Ansicht von unten Notizen Achtung Diese Anlage wird durch e Der max Durchmesser der f r die Konvektion normale Luftzirkulation schl ssellochf rmigen ffnungen vorgesehenen gek hlt L ftungs ffnungen d rfen nicht Schrauben betr gt 8 mm M8 empfohlen blockiert werden da sonst e Die Ausbrech ffnung f r die PELV Garantieanspr che nicht anerkannt Leitungseinf hrung Klasse 2 USA hat 22 mm werden Durchmesser Ss LUTRON Installationsanleitung f r Dimmerschr nke 5 Schrankabmessungen Fortsetzung Gro er Schrank GP36 nur 120 277 V Abmessungen sind in mm Zoll 140 99 664 4 399 Standard Einf hrung f r Last und 14 125 Einspeisungsverkabelung alle Modelle 152 6 23 Draufsicht GP36 Montagebohrung m
63. AWG Neutro del carico 2 5 10 mm N 14 6 AWG 2 5 10 mm N 14 6 AWG 2 5 10 mm N 14 6 AWG 2 5 4 0 mm N 14 10 AWG 2 5 4 0 mm N 14 10 AWG 2 5 4 0 mm N 14 10 AWG 2 5 10 mm N 14 6 AWG 2 5 10 mm N 14 6 AWG 2 5 10 mm N 14 6 AWG 2 5 10 mm N 14 6 AWG 2 5 10 mm N 14 6 AWG Z LUTRON Guida all installazione per i quadri di regolazione 13 Illuminazione temporanea Non e necessario installare un quadro di distribuzione temporaneo Collegare i fili dei carichi alle rispettive morsettiere Ciascun interruttore automatico sull ingresso puo alimentare un carico mentre il ponticello protegge il modulo da guasti ai carichi Avvertenza Assicurarsi che il quadro sia alimentato alla tensione corretta Eventuali errori nel cablaggio di alimentazione o l interruzione del neutro dell alimentazione possono provocare danni da sovratensioni ai dispositivi NON rimuovere i ponticelli in questa fase in quanto proteggono i moduli da guasti ai carichi 14 Guida all installazione per i quaari di regolazione Interruttore automatico sull ingresso Nota morsetti 230 V CE e 220 240 V non CE sono contrassegnati con e per Fase e SL per Fase on off Il ponticello protegge il modulo da guasti ai carichi LUTRON Panoramica di cablaggio del sistema Rivedere le opzioni sottostanti per informazioni
64. AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 10 AWG 14 6 AWG 211 ie 2 25 240 mm 2 5 4 0 mm 2 5 10 mm 2 4 AWG 500 MCM 14 10 AWG 14 6 AWG lluminacion Temporaria No necesita instalar un panel temporal de distribuci n Conecte los cables de carga en sus Bares bloques apropiados de terminal Cada cortacircuito de entrada de entrada puede suministrar poder a una carga mientras el puente de desviaci n proteja al modulo de fallas en la carga Nota Los bornes de 230 Vr GE y El puente de 220 240 Vu desviaci n no CE estan proteja al m dulo marcados ICuidado Verifique que el panel es de interruptores e L para Vivo alimentado con el voltaje correcto Una de fallas en la Ee alimentacion incorrecta o la perdida del carga neutro de alimentacion pueden provocar danos por sobrevoltaje en el equipo NO saque los puentes de desviaci n en este momento protegen los m dulos de fallas en la carga 14 Gu a de Instalaci n para Paneles de Atenuaci n s LUTRON Generalidades del cableado del sistema Revise las opciones de mas abajo por informacion sobre el cableado correcto de su panel en su sistema especifico A LCP128 Panel SpecGrade Consulte el Manual de Configuraci n y
65. DE USAR LA UNIDAD O DE OTRA MANERA RELACIONADA CON LA PROVISI N DE ESTA GARANT A INCLUSO EN EL CASO DE FALLA ERROR INCLUYENDO NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD ESTRICTA RUPTURA DEL CONTRATO O RUPTURA DE LA GARANT A DE LUTRON O DE OTRO PROVEEDOR Y AUNQUE LUTRON O UN TERCERO HAYAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DANOS SIN PERJUICIO DE CUALQUIER DANO QUE PUEDA SUFRIR EL CLIENTE POR CUALQUIER RAZON INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A TODOS LOS DANOS DIRECTOS Y TODOS LOS ENUMERADOS MAS ARRIBA LA RESPONSABILIDAD DE LUTRON Y DE TODOS LOS TERCEROS BAJO ESTA GARANTIA EN CUALQUIER RECLAMO DE DANOS QUE SURJA EN RELACI N CON LA FABRICACI N INSTALACI N ENV O USO REPARACION O REEMPLAZO DE LA UNIDAD O CUALQUIER ACUERDO QUE SE INCORPORE A ESTA GARANT A Y LA UNICA COMPENSACI N POR LO ANTERIOR SE LIMITAR AL TOTAL PAGADO A LUTRON POR EL CLIENTE POR LA UNIDAD LAS LIMITACIONES EXCLUSIONES Y CL USULAS EXONERATIVAS ANTERIORES SE APLICAR N CON EL M XIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE INCLUSO SI LA COMPENSACI N NO CUMPLE CON SU PROP SITO ESENCIAL PARA HACER UN RECLAMO DE GARANT A Para hacer un reclamo de garant a notifique r pidamente a Lutron dentro del per odo de garant a descrito m s arriba llamando al Centro de Servicio T cnico de Lutron al 800 523 9466 Lutron a su nica discreci n determinar cu l es la acci n si corresponde que se requiere bajo esta garant a Para que Lutron d el mejor curso a un reclamo
66. Hi Lume FDB of Eco 10rm TL dimvoorschakelapparaten Belastingsklemmen Belastingsklemmen Overbruggings jumper Overbruggings jumper Eco 10 of Hi Lume FDB mE voorschakelapparaat e Dimbare of niet dimbare belasting Voorschakel apparaat Nulrail Nulrail Fluorescentielamp ELV belastingstypes De gedimde fase DH DL moet worden gebruikt voor niet TVM belastingstypes IT ESA Belastingsklemmen Overbruggingsjumper mel N Voorschakelapparaat oli IE ori e eli Sl LUTRON Opmerkingen e Du 280 V en 240 V panelen wordt naar Hot fase verwezen als Live fase Daarom worden de Klemmen aangeduid met DL SL en L e eg de draden zodanig dat de bedrading van de lijn netspanning ten minste 1 8 m van geluidsapparatuur of elektronische apparatuur en de bedrading ervan vandaan ligt e Hot live H L fase wordt gebruikt voor overbrugging op alle panelen Het kan ook gebruikt worden als een beveiligde fase uitgang op GP3 GP8 GP12 GP16 GP20 en GP24 Toegevoegde fasestroom plus belastingsstroom mogen de limieten van de circuitonderbreker niet overschrijden gt GP 16 Installatiegids voor dimpanelen dimbare belastingen of die nu worden gedimd of geschakeld Overbruggingsjumper Belasting Nulrail Pas op Informeer bij de fabrikant van elektronische laagspanningstransformatoren of voorschakel
67. KVA AS LUTRON Gu a de Instalaci n de los Paneles de Conmutaci n 19 Informacion de contacto Internet www lutron com E mail product lutron com SEDE CENTRAL MUNDIAL EE UU Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Llamada Gratuita 1 888 LUTRON1 Soporte T cnico 1 800 523 9466 Brasil Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Brasil TEL 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 Lineas de Asistencia T cnica Para Am rica del Norte y Am rica del Sur EE UU Canada Caribe 1 800 523 9466 Mexico 1 888 235 2910 Am rica Central Am rica del Sur 1 610 282 6701 SEDE CENTRAL EUROPEA Reino Unido Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close Londres E1W 3JF Reino Unido TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 LLAMADA GRATUITA Reino Unido 0800 282 107 Soporte T cnico 44 0 20 7680 4481 Francia Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret Francia TEL 33 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 LINEA GRATUITA 0800 90 12 18 Alemania Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berl n Alemania TEL 49 0 30 97 10 4590 FAX 49 0 30 9710 4591 LINEA GRATUITA 00800 5887 6635 Italia Lutron LDV S r l LINEA GRATUITA 800 979 208 Espana Barcelona Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 3 08028 Barcelona Spain T
68. LCP8 LCP24 Les dimensions sont exprimees en millimetres mm 711 Suggestion de l entr e de c blage des charges couvercle defoncable Suggestion de l entr e de c blage d alimentation couvercle d fongable Le capot sup rieur amovible est exp di dans le m me emballage que l armoire 889 51 lt 805 va C t gauche Vue de face C t droit Entr e requise du c blage des commandes DI Vue de dessous Remarques Attention Cet appareil est refroidi par air e Le trou accepte au maximum un boulon de Les vents ne doivent pas tre obstru s montage de 8 mm 1 4 in m8 est recommand sous peine d annulation de la garantie e Lentree d foncable TBTP Classe 2 E U pr sente un diam tre de 22 mm 3 lt LUTRON Guide d installation des armoires de gradation 5 Dimensions de l armoire suite Grande armoire GP36 120 277 V uniquement Les dimensions sont exprim es en millimetres mm 140 ik 664 359 Suggestion de l entr e du c blage de charges et d alimentation tous modeles 152 Vue du dessus GP36 Trou de montage de 1 4 cm de diametre utiliser une vis de 1 3 cm 241 152 dia d foncer pour c blage d alimen tation 2 032 2 210 C blage TBTP Classe 2 E 19 dia 48 Es 637 298 C te droit Vue arriere GP36 D foncer pour le c
69. Mir d m Y J Borniers Disjoncteurs de circuit _ CAUTIONS Masse Cable D db C ble ao C ble Cable d alimentation neutre du d alimentation tension phase neutre tension phase GP8 GP24 GP36 GP144 Cable d alimentation tension phase Tri Cable du C ble d alimentation llb c Cable du neutre tension phase neutre Mo T EEE Tm zB fe tes as Borniers 1 f j TT FJ INA A I N T FIA IN CELL BRE xh WERE Se Disjoncteurs wa ele ee ee eee a e KK KKK ele OREN dd te nl n TEN de circuit Disjoncteurs E wee a i pa 2 de circuit EE A Se er JL SEE Be SH 5 Borniers 12 Guide d installation des armoires de gradation S LUTRON Alimentation de l armoire details relatifs au c blage 3J JJ 3 AA Remarques e Cabler l armoire comme une armoire de distribution d clairage e nstaller le c blage d alimentation et de charges aucun autre c blage ou montage n est n cessaire e Ne pas utiliser de neutres courants Utiliser des neutres s par s pour chaque circuit de charges Pour fournir un clairage temporaire e Cabler toutes les charges e Ne PAS retirer les cavaliers de d rivation qui prot gent les modules de gradation e Utiliser les disjoncteurs de circuit pour allumer et teindre les lumi res Dimensions des c bles 230 240 V 2 5 10 mm 114 8 AWG
70. Module werden durch die Bypass Verbinder vor markiert eventuell e f r Phase Live Achtung berpr fen Sie ob der Schrank fehlerhaften e SL f r geschaltete die richtige Speisespannung erh lt Eine Lastkreisen Phase falsch verdrahtete Einspeisung oder Verlust gesch tzt eines Einspeisungs Nullleiters kann berspannungssch den an der Anlage verursachen Entfernen Sie zu diesem Zeitpunkt KEINE Bypass Verbinder sie sch tzen die Module vor eventuell fehlerhaften Lastkreisen Klemmen nicht CE sind wie folgt 14 Installationsanleitung f r Dimmerschr nke e LUTRON bersicht ber die Systemverkabelung Nachstehend finden Sie Informationen zur korrekten Verkabelung Ihres Schranks in Ihrem jeweiligen System A LCP 128 SpecG rade Schran k Detaillierte Eingang mit potentialfreien Eingang mit potentialfreien l SCH Kontakten CCI 1 Kontakten CCI 2 Informationen zur Verkabelung finden Sie in der Einstellungs und ee Betriebsanleitung f r LCP128 Korrespondierend Korrespondierend Signal Korrespondierend Signal 24 V MUX MUX eS Abschirmung aK Sense RQ ei O P 0 SA Kontrollerklemmen B GP Schrank als Teil eines Beleuchtungssystems GRAFIK Eye 4000 Detaillierte Informationen zur Verkabelung finden Sie in der Installations Einstellungs und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eye 4000 sowie in der hier darg
71. Schrank erzeugt W rme Bei Betrieb der Anlagen d rfen Umgebungstemperaturen von O C 40 C nicht ber oder unterschritten werden e Die relative Luftfeuchtigkeit muss lt 90 betragen die Feuchtigkeit darf nicht kondensieren e Falls erforderlich Wandkonstruktionen nach den rtlichen Vorschriften verst rken um Schrankgewicht tragen zu k nnen siehe Tabelle e Montage nur an Orten an denen die h rbaren Ger usche nicht st ren die eingebauten Relais klicken beim Schalten e Die Netzleitungen der Schr nke m ssen mind 1 80 m von Audio oder elektrischen Anlagen und deren Verdrahtung entfernt montiert werden e Die Abweichung von der Senkrechten darf 7 nicht berschreiten e Der freie Raum nach oben und unten betr gt 305 mm und der seitliche Abstand O cm Platz f r PELV Verkabelung Klasse 2 USA lassen sind nur f r industrielle oder kommerzielle Anwendungen vorgesehen zs LUTRON Achtung Mit CE gekennzeichnete Dimmerschr nke mit 10 A Sicherungsautomaten Standardschrank Vorderansicht Seitenansicht Kabeltrasse mindestens 305 mm Einspeisungsverkabelung Einf hrung von oben Lastver kabelung Einf hrung von oben A UU PELV Verkabelung Klasse 2 USA zu Steuerstelleng I 305 mm Mindestabstand Max Warme BTUs Schrank kcal Stunde Mini GP3 GP4 Standard GP8 LCP8 GP12 LCP12 Max Gewicht ohne Verpackung in Pounds kg 685 172 62 30 14 1 365 343 98
72. Vorsicht Geschaltete Phase SH SL darf nur f r Hi lume FDB oder Eco 70 Lasten verwendet werden F r alle nicht dimmbaren Lasten muss gedimmte Phase DH DL verwendet werden Gefahr Durchverdrahtete Schr nke wie der GP4 k nnen von verschiedenen Stromkreisen gespeist werden Jede Sicherung ausschalten und sichern bevor Speisung oder Last angeschlossen werden Achtung Die mit dem CE Zeichen gekennzeich neten Dimmerschr nke sind eigentlich Verbraucher Sie m ssen mit einem Sicherungsautomaten im Verteilerschrank gesichert werden dessen Nennstrom den Nennstrom des Dimmerschranks nicht bersteigt EGG 16 Installationsanleitung f r Dimmerschr nke LUTRON Einschalten der Lasten in Bypass Betriebsart A Lastverdrahtung fertig stellen B Pr fen ob die Bypass Verbinder eingesetzt simid Verkabelung der Lastkreise Die Verbinder sch tzen den Mechanismus vor Fehlern in den Lastkreisen und m ssen zur ID Pr fung oder bei Modifizierung der installierten Anlage benutzt werden Achtung Bei GP3 und GP4 versorgt der Eingangs Sicherungsautomat von Kreis 1 sowohl die Steuerleitungen als auch Dimmer und Last von Kreis 1 Bei diesen Modellen m ssen Lasten gleichzeitig eingeschaltet und vom Bypass abgenommen werden Einspeisungsverkabelung C Schalten Sie den Sicherungsautomaten 1 EIN Die Lasten werden eingeschaltet die Sicherung darf nicht ausl sen und der gesamte Laststrom muss kleiner oder gleich 1
73. blage des charges tous modeles Trou de montage de 1 4 cm de diametre utiliser une vis de 1 3 cm 279 303 59 LG 29 Vue de dessous GP36 6 Guide d installation des armoires de gradation S LUTRON Dimensions de l armoire EN A V Grande armoire GP48 GP72 120 277 V uniquement Les dimensions sont exprim es en millim tres mm n 1829 102 dia Vue de dessus GP48 GP72 d foncer pour le c blage des charges 1 270 Trou de montage de 1 4 cm 4 Ade diametre utiliser une vis de 1 3 cm 2 184 2 153 1 384 30 5 775 me 637 267 48 E EN 165 692 359 1 299 Vue arri re GP48 GP72 C te gauche 616 Vue de dessous GP48 GP72 Ss LUTRON Guide d installation des armoires de gradation 7 Dimensions de l armoire suite Grande armoire GP96 GP144 120 277 V uniquement Les dimensions sont exprimees en millimetres mm Trou de montage de 1 4 cm de diametre utiliser une vis de 1 3 cm Vue de dessus 102 dia defoncer pour le cablage des charges 1 270 Cablage TBTP Classe 2 48 gt ke 165 267 637 MEM C t gauche 692 C t droit 359 1 299 EEGEN Defoncer pour le c blage des charges tous modeles 616 56 592 Trou de montage de 1 4 cm de diametre 48 utiliser une vis de 1 3 cm 30
74. circuitos Localize e bloqueie cada interruptor de fornecimento de energia na posi o OFF desligado antes de instalar a fia o de alimenta o ou de cargas Aviso Os pain is marcados com CE s o dispositivos Um painel de distribui o deve fornecer um circuito principal que n o ultrapasse a capacidade do painel a LUTRON E 2 GE Ative as cargas na derivacao A Conclua a passagem de fiacao das cargas B Verifique se os barramentos de derivac o est o no lugar adequado Fia o do circuito de carga Esses barramentos de derivac o protegem os dimmers contra falhas nas cargas e devem ser ab usados para verificar a fiac o de cargas quando o mesmo instalado ou modificado Aviso Para GP3 e GP4 o disjuntor do A Circuito 1 alimenta a fiac o de controle bem como a carga e o dimmer do Circuito 1 Ative as cargas e remove as do barramento de deriva o simultaneamente para esses modelos Fia o de alimenta o C LIGUE o disjuntor 1 A s carga s deve m ser energizada s o disjuntor n o deve falhar e a corrente total das cargas deve estar dentro do limite do disjuntor e abaixo de ou equivalente a 16 A Disjuntores D Corrente CA D Repita a etapa C para cada circuito com RMS fiacao de carga completada Aviso Nao remova agora os barramentos de deriva o Aten o Para que a dimeriza o seja satisfat ria as l mpadas fluorescentes gt gt devem funcionar n
75. de Alimentaci n Tipo de Panel de Voltaje Alimentaci n Cruzada 1 Numero de Circuitos Sufijo del en el Panel Panel Personalizado Tipo de Panel GP para paneles GP LCP para paneles LCP128 SpecGrade Numero de Circuitos en el Panel Indica la cantidad de circuitos en el panel Modelos GP 8 4 8 12 16 20 24 28 32 36 AO 44 48 60 72 o 144 Modelos LCP SpecGrade 8 12 16 20 0 24 Alimentacion de Voltaje 120 para 120 V 277 para 277 Va Valor Nominal del Circuito de Carga 16 A por circuito Sufijo del Panel Personalizado Contacte a Lutron para las distintas opciones Frecuencia Todos los Numeros de Modelo y Voltajes 50 60 Hz Voltajes de Salida 120V 0 277 V 2 Gu a de Instalaci n para Paneles de Atenuacion Numeros de Modelo de Interruptor de Circuito en Paralelo Ejemplo GP24 1204ML 20 CGP_ rpb vo Qe Alimentaci Tipo de Nominal Sufio del Panel n de Voltaje Aliment del Circuito Fanel Numero de acion an Paralelo Personalizado Circuitos en el Panel Tipo de Panel GP para paneles GP LCP para paneles LCP128 SpecGrade N mero de Circuitos en el Panel Indica la cantidad de circuitos en el panel Modelos GP 3 8 12 16 20 24 28 32 96 40 44 48 60 72 o 144 Modelos LCP SpecGrade 8 12 16 20 o 24 Alimentaci n de Voltaje 120 para 120 V 277 para 277 Va Valor Nominal del Circuito de Carga 16 A por circuito Tipo de Alimentaci n Entradas Nominal
76. de garant a tenga los n meros de serie y de modelo de la unidad a mano cuando realice la llamada Si Lutron a su nica discreci n determina de que se requiere una visita en sitio u otra acci n correctiva podr enviar un representante de Lutron Services Co o coordinar la visita de un representante de un vendedor aprobado por Lutron al sitio del Cliente y o coordinar una llamada de servicio de garant a entre el Cliente y un vendedor aprobado de Lutron La presente garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an seg n el estado Algunos estados no admiten limitaciones a la duraci n de las garant as implicitas de modo que la limitaci n anterior puede no ser aplicable en su caso Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los danos incidentales o indirectos de modo que la limitaci n o exclusi n anterior puede no ser aplicable en su caso Estos productos pueden estar cubiertos por una o m s de las siguientes patentes de EE UU 5 808 417 6 046 550 6 091 205 6 188 181 6 380 692 y sus correspondientes patentes en el extranjero National Electric Code NEC es una marca registrada de National Fire Protection Association Quincy Massachusetts Lutron GRAFIK Eye Hi Lume y el logo sunburst son marcas registradas de Lutron Electronics Co Inc Softswitch128 Eco 10 y GRAFIK Systems son marcas comerciales de Lutron Electronics Co Inc 2007 Lutron Electronics Co Inc
77. det ngase aqu y complete las Tablas de Ubicaci n del Control Panel y Estaci n de Control ubicadas en la parte posterior del Manual de Configuraci n y Operaci n Una vez que se han completado las tablas llame al Soporte T cnico de Lutron y seleccione Inicio Por favor llame 24 horas antes del inicio deseado del sistema En los EE UU Canad y el Caribe 1 800 523 9466 En M xico 1 888 235 2910 En Europa 44 207 702 0657 En Asia 65 6220 4666 En Japon 81 355 758 411 En todos los dem s pa ses 1 610 282 6701 Retire los Puentes de Desviaci n A Una vez revisados todos los cableados de las cargas desconecte los cortacircuitos B Quite y guarde los puentes de desviaci n para volver a utilizarlos en el futuro Herramienta de extracci n C Encienda los cortacircuitos Puente de derivaci n iPrecauci n Vuelva a utilizar los puentes de desviaci n siempre que deba realizar trabajos en una carga Los danos causados por cortocircuitos y cableados incorrectos no est n cubiertos por la garant a del producto iPeligro os paneles con alimentaci n cruzada como el GP4 pueden estar alimentados por varios circuitos Ubique y bloquee cada interruptor de alimentaci n en su posici n de APAGADO antes de eliminar el puente de desviaci n Advertencia Confirme que todos los tipos de carga est n asignados correctamente Algunas cargas pueden danarse si son atenuadas particularmente ciertos tr
78. excepto que el t rmino de la garant a de la unidad se medir desde la fecha de su contrato EXCLUSIONES Y RESTRICCIONES Esta Garant a no cubre y Lutron y sus proveedores no son responsables por 1 Danos mal funcionamiento o inoperabilidad diagnosticada por Lutron o por un tercero aprobado por Lutron como provocada por el uso normal abuso mal uso instalaci n incorrecta negligencia accidente interferencia o factores ambientales como a el uso incorrecto de los voltajes de l nea fusibles o cortacircuitos D la instalaci n mantenimiento u operaci n de la unidad sin seguir las instrucciones provistas por Lutron y las normas aplicables del National Electrical Code y de los Est ndares de Seguridad de Underwriter s Laboratories c el uso de dispositivos o accesorios incompatibles d ventilaci n inadecuada o insuficiente e reparaciones y ajustes no autorizados f vandalismo o g un acto fortuito como incendio descarga el ctrica inundaci n tornado terremoto hurac n u otros problemas que trasciendan el control de Lutron 2 Costos de mano de obra en sitio para diagnosticar y para retirar reparar ajustar reinstalar y o reprogramar la unidad o uno de sus componentes 3 Equipos y piezas externas a la unidad incluyendo las vendidas o suministradas por Lutron que pueden estar cubiertas por una garant a separada 4 El costo de reparar y reemplazar otros bienes que se hayan danado por el mal funcionamiento de la unidad a
79. is van fabricagefouten Lutron zal naar eigen keus de defectieve eenheid repareren of de Klant krediet verstrekken ten bedrage van de aankoopprijs van de defecte eenheid voor een vergelijkbare vervangende eenheid van Lutron Vervangingen voor de eenheid die door Lutron wordt geleverd of uitsluitend te beslissen door Lutron een geautoriseerde dealer kunnen nieuw gebruikt gerepareerd gereconditioneerd en of van een andere fabrikant zijn Indien de eenheid in bedrijf is gesteld door Lutron of een door Lutron geautoriseerde derde als deel van een door Lutron inbedrijfgesteld lichtregelsysteem worden de voorwaarden van deze garantie uitgebreid en eventuele kredieten voor de kosten van vervangende delen worden naar rato bepaald in overeenstemming met de garantie over het inbedrijfgestelde systeem behalve dat de termijn van de garantie op de eenheid wordt gemeten vanaf de datum van inbedrijfstelling UITSLUITINGEN EN BEPERKINGEN Deze garantie biedt geen dekking en Lutron en haar leveranciers zijn niet verantwoordelijk voor 1 Schade defecten of onbruikbaarheid gediagnosticeerd door Lutron of een door Lutron geautoriseerde derde als zijnde ontstaan door normale slijtage misbruik onjuist gebruik incorrecte installate verwaarlozing ongelukken storing of milieufactoren zoals een gebruik van onjuiste lijnspanningen zekeringen of circuitonderbrekers b het niet installeren onderhouden en gebruiken van de eenheid volgens de gebruiksinstructies die zi
80. issue a credit equal to the purchase price of the defective unit to the Customer against the purchase price of comparable replacement part purchased from Lutron Replacements for the unit provided by Lutron or at its sole discretion an approved vendor may be new used repaired reconditioned and or made by a different manufacturer If the unit is commissioned by Lutron or a Lutron approved third party as part of a Lutron commissioned lighting control system the term of this warranty will be extended and any credits against the cost of replacement parts will be prorated in accordance with the warranty issued with the commissioned system except that the term of the unit s warranty term will be measured from the date of its commissioning EXCLUSIONS AND RESTRICTIONS This Warranty does not cover and Lutron and its suppliers are not responsible for 1 Damage malfunction or inoperability diagnosed by Lutron or a Lutron approved third party as caused by normal wear and tear abuse misuse incorrect installation neglect accident interference or environmental factors such as a use of incorrect line voltages fuses or circuit breakers b failure to install maintain and operate the unit pursuant to the operating instructions provided by Lutron and the applicable provisions of the National Electrical Code and of the Safety Standards of Underwriter s Laboratories c use of incompatible devices or accessories d improper or insufficient ventilation
81. o rilasciare al Cliente un credito pari al prezzo di acquisto dell unit difettosa corrispondente al prezzo di un elemento sostitutivo equivalente venduto da Lutron L elemento sostitutivo dell unit fornito da Lutron o a propria discrezione da un fornitore approvato pu essere nuovo usato riparato revisionato e o fabbricato da un produttore diverso Se l unit viene messa in esercizio da Lutron o soggetto terzo approvato da Lutron come componente di un sistema di controllo dell illuminazione commissionato da Lutron la scadenza della presente garanzia verr estesa ed eventuali crediti legati al costo dei pezzi sostitutivi verranno ripartiti in conformit alla garanzia rilasciata con il sistema commissionato ad eccezione del fatto che la durata della garanzia dell unit verr fatta partire dalla data della sua messa in opera ESCLUSIONI E RESTRIZIONI La presente Garanzia non copre n Lutron e i propri fornitori saranno ritenuti responsabili per le circostanze indicate di seguito 1 Danni malfunzionamenti o mancata operativit rilevati da Lutron o terzi approvati da Lutron dovuti a normale usura cattivo uso uso inadeguato installazione errata negligenza incidenti interferenze o fattori ambientali quali a utilizzo di tensioni di linea fusibili o interruttori automatici errati b installazione manutenzione e funzionamento dell unit non conformi alle istruzioni di funzionamento fornite da Lutron nonch alle disposizioni vigent
82. pavimento e appoggiato contro la parete Rinforzare la struttura del muro secondo il peso e la normativa locale Vedere pag 8 N LUTRON Ingresso cablaggio di alimentazione Cablaggio PELV Guida all installazione per i quadri di regolazione 11 Alimentazione quadro Schema di cablaggio GP3 GP4 Mir d m zr J Morsettiere Interruttori automatici sul circuiti derivati CD Filo CD qP Alimentazione neutro Filo Alimentazione fase neutro fase GP8 GP24 GP36 GP144 Alimentazione fase dt gt AN Filo Alimentazione ndih PA Filo neutro fase neutro adi T KK re BEE leiere 1 f j APT FJ INA A I ME j IN CELL BRE xh TO FGEC EEE sl Interruttori SA dn id OREN dd te nl n TEN automatici sui circuiti derivati 2 automatici sui TONER LITI TE TETE TE i circuiti derivati zij SSS Se SEE E ES 5 Morsettiere s ss 5 ED AN Er dt tn www w ml r m se 12 Guida all installazione per i quadri di regolazione US LUTRON Alimentazione quadro Dettagli di cablaggio ee A gh 3C Note e Collegare il quadro in modo simile al quadro di distribuzione dell illuminazione e nserire i fili di alimentazione e dei carichi non sono richiesti altri collegamenti o operazioni di montaggio e Non sono permessi neutri comuni Prevedere neutri separati per ogni
83. rdineren dat er een vertegenwoordiger van een door Lutron geautoriseerde dealer naar de locatie van de klant toegaat en of een garantie servicebezoek coordineren tussen klant en een door Lutron geautoriseerde dealer Op grond van deze garantie hebt u specifieke wettelijke rechten en het kan zijn dat u ook andere rechten heeft die per staat kunnen verschillen Sommige staten staan geen beperking toe wat betreft de duur van een stilzwijgende garantie derhalve kan het zijn dat bovenbedoelde beperking niet voor u geldt Sommige staten staan geen uitsluiting of beperking van bijkomende schade of gevolgschade toe derhalve kan het zijn dat bovenbedoelde uitsluiting of beperking niet voor u geldt Deze producten kunnen beschermd zijn met een of meer van de volgende Amerikaanse octrooien 5 808 417 6 046 550 6 091 205 6 188 181 6 380 692 en overeenkomstige octrooien in landen buiten de V S National Electric Code NEC is een geregistreerd handelsmerk van de National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron GRAFIK Eye Hi Lume en het sunburst logo zijn geregistreerde handelsmerken van Lutron Electronics Co Inc Softswitch128 Eco 10 en GRAFIK Systems zijn handelsmerken van Lutron Electronics Co Inc 2007 Lutron Electronics Co Inc Se LUTRON Installatiegids voor schakelpanelen 19 Contactgegevens Internet www lutron com E mail product lutron com HOOFDKANTOOR WERELDWIJD V S Lutron Electronics Co Inc
84. structure as required for weight and local codes See page 8 PELV Class 2 USA wiring T 3 lt LUTRON Installation Guide for Dimming Panels 11 Panel Feed Wiring Overview GP3 GP4 Terminal Branch blocks circuit NEC breakers Terminal Ground E blocks Ground Cp Neutral Cp CTT Power feed feed Neutral Power feed Hot Live feed Hot Live GP8 GP24 GP36 GP144 Power feed Hot Live HH Neutral Power feed Alb AN Neutral feed Hot Live feed ME TRE TA ep SD ERES up sd j F al kk bl WIAA AT 2A MAD AA d LE EL sel Branch ESI ACHEN ld id A i circuit breakers Branch E 202213 m circuit TONER verver A breakers SSS Ca SEE EE 51 E Terminal blocks 12 Installation Guide for Dimming Panels CRE LUTRON Panel Feed Wiring Details Notes e Wire similar to a lighting distribution panel e Run feed and load wiring no other wiring or assembly required e Common neutrals are not permitted run separate neutrals for each load circuit To provide temporary lighting e Wire all loads e Do NOT remove the bypass jumpers that protect the dimming modules e Use branch circuit breakers to switch lights on and off Wire Sizes 230 240 V GP8 GP24 LCP8 LCP24 120 V 230 240 V GP only GP36 GP144 120 V 2 1 N Power Feed 14 8 AWG 2 5 10 mm 18 4 AWG 1 0 25 mm
85. us a alimentazione dei carichi 12 pol HH mn m 2 65 m 8p 8 pol min al C soffitto ablaggio PELV H Classe 2 Z 2 28m 7 D USA SE pol ai ori di Z montaggio Li ES 1 95 m 6 p 6 12 pol JA pol NECe limite G ZI Zi G Z G Y Y Y 152 mm 6 pol approvato esclusivamente per questo layout Avvertenza L acqua danneggia i quadri A Installare i quadri in un luogo protetto dall acqua 10 Guida all installazione per i quadri di regolazione CIN LUTRON Montaggio quadro Quadro grande solo 120 Vista lato frontale Canaletta Cablaggio del carichi Solo ERN CHA LESE IT III TI di TIT LLLI Je foro superiore Solo Ingresso cablaggio di alimentazione Morsetti di alimentazione o 2717 NH Vista laterale da GP36 a GP72 305 mm 12 4 pol min lato superiore e frontale nterruttore automatico GP144 sb cablaggio ablaggio extra E PELV Parete PELV Classe 2 Classe 2 USA USA Flusso dell aria Morsettiere GP36 Da GP48 a GP144 Nota installare il quadro sul
86. 0 523 9466 Mexiko 1 888 235 2910 Mittel S damerika 1 610 282 6701 EUROPAZENTRALE Gro britannien Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF Gro britannien TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 GEBUHRENFREI Gro britannien 0800 282 107 Technische Unterst tzung 44 0 20 7680 4481 Frankreich Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret Frankreich TEL 33 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 GEBUHRENFREI 0800 90 12 18 Deutschland Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlin Deutschland TEL 49 0 30 97 10 4590 FAX 49 0 30 9710 4591 GEBUHRENFREI 00800 5887 6635 Italien Lutron LDV S r l GEBUHRENFREI 800 979 208 Spanien Barcelona Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 3 08028 Barcelona Spanien TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 GEBUHRENFREI 0900 948 944 Spanien Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Spanien TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 GEBUHRENFREI 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc Zusammengestellt und gedruckt in USA 03 07 EE Bestell Nr 032 164 Rev A ASIEN ZENTRALE Singapur Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapur 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 China Beijing Lutron GL Ltd Beijing Representative Office 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Beijing 1
87. 0 A hanno una portata con carico continuo da 10 A 16 per interruttori automatici per circuiti derivati 16 A solo 240 V Gli interruttori automatici per circuiti derivati da 16 A hanno una portata con carico continuo da 16 A Suffisso della regione di destinazione CE per 230 V AU per 220 240 V Suffisso per quadro personalizzato opzionale Indica il quadro con opzioni speciali Frequenza Tutti i codici modello e tensioni 50 60 Hz Portata dei circuiti dei carichi 16 A per circuito non CE 10 A per circuito CE Tensione in uscita 230 V o 220 240 Ve Suffisso quadro personalizzato Contattare Lutron per ulteriori opzioni SL as LUTRON Guida all installazione per i quadri di regolazione 3 Dimensioni quadro A o Quadro mini GP3 e GP4 Le dimensioni indicate sono in mm pollici O NO A 130 5 12 e 41 1 625 Ingresso consigliato per cablaggio Vista dall alto di comando 244 30 I 9 625 gt 1 188 198 5 25 4 OO
88. 00020 China TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 China Guangzhou Lutron GL Ltd Guangzhou Representative Office Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 China TEL 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 China Shanghai Lutron GL Ltd Shanghai Representative Office Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 China TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 China Hongkong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hongkong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Japan Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Japan TEL 81 3 5575 8411 FAX 81 3 5575 8420 GEBUHRENFREI 0120 083 417 Asien technische Hotlines Nord China 10 800 712 1536 S d China 10 800 120 1536 Hongkong 800 901 849 Japan 81 3 5575 841 1 Singapur 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120 665853 Andere Lander 800 120 4491 Z LUTRON A lire LUTRON Armoires de gradation Guide d installation GRAFIK Systems GP et LCP128m LCP SpecGrade Contenu Guide des num ros de mod les d armoire 120 277 Ve 2 230 V et 220 240 Ve 3 Dimensions de l armoire Armoire mini GP3 et GP4 4 Armoire standard GP8 GP24 LCP8 LCP24 5 Grande armoire GP36 6 _ Grande armoire GP48 GP72 7 E Grande armoire GP96 GP144 8 g Lo aL nn ln Montage de l arm
89. 001 800 120 665853 Altri paesi 800 120 4491 Z LUTRON
90. 1 800 523 9466 In Mexico 1 888 235 2910 In Europe 44 207 702 0657 In Asia 65 6220 4666 In Japan 81 355 758 411 In all other countries 1 610 282 6701 Remove Bypass Jumpers A After all load wiring has been checked turn circuit breakers OFF B Remove and store the bypass jumpers for possible future use Extraction tool C Turn circuit breakers ON A Caution Reuse the bypass jumpers whenever work is being done on a load Damage caused by short circuits and miswiring is not covered by the product warranty ypass jumper Danger Feed through panels such as GP4 may be fed by multiple circuits Locate and lock each supply breaker in the OFF position before removing the bypass jumper Warning Confirm that load types were correctly assigned Some loads may be damaged if dimmed especially certain electronic transformers and electronic ballasts and motors Panel installation control station wiring and load activation are now complete Next Step Refer to the Setup and Operation Manual to set up the functions and operation of the panel 18 Installation Guide for Dimming Panels LE LUTRON Warranty Lutron Electronics Co Inc One Year Limited Warranty For a period of one year from the date of purchase and subject to the exclusions and restrictions described below Lutron warrants each new unit to be free from manufacturing defects Lutron will at its option either repair the defective unit or
91. 23 31 28 711 28 94 735 49 44 1256 50 44 1281 GP48 GP72 Z LUTRON WICH 7 GP144 120 277 VO cm a 52 31 1329 24 25 616 5 5 Ran 4 14125 359 6 152 9 16 1 2 mm 9 3 4 102 a nA 241 86 2184 84 75 2153 D 54 5 1384 CD 30 5 775 CD s 1875 6 5 267 48 25 06 637 gt FILE 465 Bech 27 25 or en 51125 1299 ae lt 24 25 616 2 19 56 23 31 592 BEA 9 16 14 de 1 875 48 LL 1 2 13 mm _ Foo CI 09 6 279 203 to 303 359 1 31 33 PERI 28 711 28 94 735 49 44 1256 50 44 1281 gt ME 8 sLUTRON PELV 2 2 gt gt 7 2 gt gt 2 2 gt gt gt gt gt 2 2 2 2 gt 7 NEMA 1 IP20 32 104 F 0 40 C
92. 3 3859 Vue de dessous 8 Guide d installation des armoires de gradation L LUTRON Montage sur panneau Armoire mini Armoire standard Vue de face Vue laterale Vue de face Vue laterale Distance Cablage TBTP minimum Classe 2 E U de 305 mm des commandes 1 I LO Circulation de l air C blage d alimentation des charges 305 entr e entr e mm sup rieure sup rieure Min Cablage TBTP Classe 2 E U des commandes Cablage Cablage des charges d alimentati 305mm entr e on entr e min inf rieure ou inf rieure ou lat rale lat rale ESA ES Distance minimum Circulation de 305 mm de l air Mur Indications de montage e Utilisation en int rieur exclusivement NEMA armoire Chaleur max Poids max sans de type 1 IP20 en BTU heure emballage kg e armoire g n re de la chaleur installer l o la Armoire temp rature ambiante sera comprise entre O et 40 C 32 104 F e L humidit relative doit tre lt 90 96 sans condensation e Renforcer la structure du mur en fonction du poids de Standard l armoire et des r glementations locales voir tableau GP8 LOP8 e Monter l armoire dans un emplacement o un bruit GP12 LCP12 perceptible est acceptable les relais internes g n rent GP16 LCP16 des cliquetis GP20 LCP20 e Monter l armoire de telle sorte que le c blage GP24 LCP24 d alimentation soit distant d au moins 1 8 m 6 U8243 de tout appare
93. 4 120 V LUTRON 14 10 5 AWG 25 40 mm 14 10 5 AWG 25 40 mm 14 10 5 AWG 25 40 mm 14 2 0 amp AWG 25 70 mm 14 2 5 AWG 25 35 mm 14 2 0 5 AWG 25 70 mm 14 0 5 AWG 25 40 mm 14 0 5 AWG 25 40 mm 14 0 5 AWG 25 40 mm 14 0 5 AWG 25 40 mm 14 0 5 AWG 25 40 mm 14 0 5 AWG 25 40 mm 6 5 AWG 350 MCM 14 10 5 AWG 10 185 mm 14 2 5 AWG 25 35 mm 25 40 mm 14 0 5 AWG 25 40 mm 6 5 AWG 350 MCM 14 10 5 AWG 10 185 mm 2 4 AWG 500 MCM 2 25 240 mni 277 V 2 4 AWG 500 MCM 14 10 AWG 14 6 AWG 2 25 240 mn 25 4 0 mm 25 10 mm 25 40 mm 14 10 5 AWG 25 40 mm 14 10 5 AWG 2 5 4 0 mm 14 0 5 AWG 2 5 4 0 mm 14 0 5 AWG 2 5 4 0 mm 14 6 AWG 25 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 25 10 mni 14 65 AWG 25 10 mm 13 att E Ss 230 V CE 220 240 V dE CE
94. 6 Ampere und kleiner als die Nennleistung des Automaten sein Wechselstro Effektivwert 3 D F r jeden fertig installierten Stromkreis Schritt C wiederholen Achtung Bypass Verbinder zu diesem Zeitpunkt nicht entfernen Vorsicht Um ein gutes Regelverhalten beim Dimmen zu gew hrleisten m ssen die Leuchtstoffr hren zuvor 100 Stunden lang mit voller Helligkeit betrieben werden GE IS LUTRON Installationsanleitung fur Dimmerschranke 17 Installationsabschluss T O Die Installation des Schranks ist abgeschlossen Zur Werks Inbetriebnahme wenden Sie sich bitte an den technischen Lutron Support und w hlen Sie Inbetriebnahme um den Besuch eines AuBendienst Technikers zu beantragen Lassen Sie 10 Arbeitstage bis zum Tag des Besuchs Wenn Sie Inbetriebnahme per Telefon gew hlt haben nur LCP728 f llen Sie jetzt die Tabellen f r Steuerstellen Standort Schrank und Steuereinheit aus die sich hinten in der Einstellungs und Betriebsanleitung befinden Sobald die Tabellen komplett sind rufen Sie den technischen Lutron Support an und w hlen Inbetriebnahme Rufen Sie bitte 24 Stunden vor der gew nschten Inbetriebnahme des Systems an In den USA Kanada und der Karibik 1 800 523 9466 In Mexiko 1 888 235 2910 In Europa 44 207 702 0657 In Asien 65 6220 4666 In Japan 81 355 758 411 In allen anderen L ndern 1 610 282 6701 Entfernen der Bypass Verbinder A Schalten Sie die Sicherungsa
95. 7 84 78 GRATIS TELEFOON 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc Geproduceerd en gedrukt in de V S 04 07 E P N 032 164 Rev A ____ _ __ __ _ _ PR _ M 3 3 HOOFDKANTOOR VOOR AZIE Singapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 China Beijing Lutron GL Ltd Bejing vertegenwoordiging 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Beijing 100020 China TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 China Guangzhou Lutron GL Ltd Guangzhou vertegenwoordiging Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 China TEL 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 China Sjanghai Lutron GL Ltd Sjanghai vertegenwoordiging Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 China TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 China Hongkong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hongkong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Japan Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Japan TEL 81 3 5575 8411 FAX 81 3 5575 8420 GRATIS TELEFOON 0120 083 417 Helpdesk voor technische ondersteuning in Azi Noord China 10 800 712 1536 Zuid China 10 800 120 1536 Hongkong 800 901 849 Japan 81 3 5575 8411 Singapore 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120
96. 877 1816 Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapore 08 9316 65 6220 4666 65 6220 4333 Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building AF 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Japan 81 3 5575 8411 EE 81 3 5575 8420 0120083417 800 901 849 10 800 120 153 6 10 800 7121536 00 801 137 737 800 120 4491 Z El 001 800 120 66 5853 0800 401 ENJE 001 803 011 399 4 81 3 5575 8411 800 120 4491 zs LUTRON Leia com LUTRON atencao Paineis de dimerizac o Guia de instalac o GRAFIK Systems GP e LCP128m LCP SpecGrade Conteudo Guia de n meros de modelo de painel 120 277 V 2 230 V e 220 240 Vea 3 Dimens es do painel Minipainel GP3 e GP4 4 Painel padrao GP8 GP24 LCP8 LCP24 5 Painel grande GP36 6 Painel grande GP48 GP72 7 Painel grande GP96 GP144 8 Mena e ee E Montagem do painel HOCH Minipainel 9 Painel padr o 9 Montagem de painel por cima do outro 10 Painel grande 11 Alimentac o do painel Visao geral da fiac o 12 Detalhes da fia o 18 Ilumina o temporaria 14 Vis o geral do sistema de fia o 15 Circuito de cargas 16 GP24 1204ML 20 mostrado Ative as cargas na derivac o 17 Instalacao concluida 18 Remo o dos barramentos de deriva o 18 Garantia 19
97. A UN AGENTE DIPENDENTE O RAPPRESENTANTE NON SONO SPECIFICATAMENTE INCLUSE NEL PRESENTE DOCUMENTO O NEL MATERIALE STAMPATO FORNITO DA LUTRON ESSE NON RIENTRANO NEI TERMINI DI ACCORDO TRA LUTRON E PROPRI CLIENTI E NON POTRANNO PERTANTO ESSERE IN ALCUN MODO ESSERE FATTE VALERE DA QUESTI ULTIMI IN NESSUN CASO LUTRON O ALTRI SOGGETTI SARANNO RITENUTI RESPONSABILI PER RISARCIMENTI ESEMPLARI DANNI CONSEQUENZIALI INCIDENTALI O SPECIALI INCLUDENDO A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO DANNI PER LUCRO CESSANTE PERDITA DI INFORMAZIONI RISERVATE O DI ALTRA NATURA O PRIVACY INTERRUZIONE DELL ATTIVIT LESIONI PERSONALI MANCATO RISPETTO DI IMPEGNI PRESI COMPRESO IN CASO DI BUONA FEDE 0 RAGIONEVOLE DILIGENZA NEGLIGENZA O PERDITE PECUNIARIE O DI QUALSIASI ALTRA NATURA N PER RIPARAZIONI ESEGUITE SENZA IL PREVIO CONSENSO SCRITTO DI LUTRON CONSEGUENTI O IN QUALSIASI MODO COLLEGATE ALL INSTALLAZIONE LA DISINSTALLAZIONE L UTILIZZO O L IMPOSSIBILITA A UTILIZZARE L UNIT 0 IN OGNI MODO A SENSI O IN RELAZIONE A QUALSIASI DISPOSIZIONE DELLA PRESENTE GARANZIA O ACCORDI DI CUI LA PRESENTE GARANZIA FA PARTE ANCHE IN CASO DI COLPA ATTO ILLECITO INCLUSA NEGLIGENZA RESPONSABILIT DIRETTA VIOLAZIONE DI CONTRATTO O VIOLAZIONE DI GARANZIA DA PARTE DI LUTRON O SUOI FORNITORI ANCHE QUANDO LUTRON O ALTRI SOGGETTI FOSSERO STATI AVVISATI DEL POSSIBILE VERIFICARSI DI TALI DANNI INDIPENDENTEMENTE DAI DANNI CHE IL CLIENTE DEBBA SOSTENERE PER QUALSIASI MOTIVO INCLUDEND
98. AS NI LUTRON NI UN TIERS NE PEUT TRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES CONS CUTIFS FORTUITS INDIRECTS OU SP CIAUX INCLUANT MAIS PAS LIMITE A PERTES DE B N FICES DIVULGATION D INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES NON RESPECT DE LA VIE PRIV E INTERRUPTION D ACTIVIT BLESSURES CORPORELLES IMPOSSIBILIT D EFFECTUER UNE T CHE Y COMPRIS DE BONNE FOI N GLIGENCE OU PERTE P CUNIAIRE OU AUTRE QUELLE QU ELLE SOIT NI DES TRAVAUX DE R PARATION ENTREPRIS SANS LE CONSENTEMENT CRIT DE LUTRON LIES A L INSTALLATION LA D SINSTALLATION L UTILISATION OU L IMPOSSIBILIT D UTILISER LE PRODUIT OU AUTRE RAISON EN RAPPORT AVEC LES DISPOSITIONS DE CETTE GARANTIE OU TOUT ACCORD INCLUANT CETTE GARANTIE M ME EN CAS DE D FAILLANCE D LIT Y COMPRIS N GLIGENCE RESPONSABILIT ABSOLUE RUPTURE DE CONTRAT OU RUPTURE DE GARANTIE DE LA PART DE LUTRON OU D UN FOURNISSEUR ET MEME SI LUTRON OU UN TIERS A T AVIS DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES NONOBSTANT TOUT DOMMAGE QUE LE CLIENT VIENDRAIT SUBIR POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT Y COMPRIS SANS QUE CELA CONSTITUE UNE LIMITE TOUS LES DOMMAGES DIRECTS ET LES DOMMAGES PR C DEMMENT D CRITS L ENTIERE RESPONSABILIT DE LUTRON ET DES AUTRES PARTIES DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE EN CAS DE R CLAMATION CONCERNANT DES DOMMAGES D COULANT OU LI S LA FABRICATION LA VENTE L INSTALLATION LA LIVRAISON L UTILISATION LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT DE L APPAREIL OU TOUT CONTRAT INCLUANT CETTE
99. AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG clairage temporaire Il n est pas n cessaire d installer une armoire de distribution Raccorder les fils des charges aux Disjoncteur bornes correspondantes Chaque disjoncteur d entr e d entr e peut alimenter une charge pendant que le cavalier de d rivation protege le commutateur des d fauts de charge Remarque GI Les bornes 230 V CE et 220 240 V non CE sont rep r es de la maniere suivante e pour Live actif protege le e SL pour Switched Live module des Avertissement V rifier que la tension Lia actif commute d alimentation de l armoire est correcte Un charge mauvais c blage ou la perte d un neutre peut endommager l quipement suite une surtension Ne JAMAIS retirer les cavaliers de d rivation ce stade car ils prot gent les modules des d fauts de charge Le cavalier de d rivation 14 Guide d installation des armoires de gradation e LUTRON Vue generale du c blage du systeme Examiner les options suivantes pour en savoir plus sur le c blage correct de l armoire en fonction des sp cificit s du systeme A Armoire LCP128 SpecGrade se reporter au Entree EE SCH contacts manuel de configuration et d utilisation LCP128 pour en savoir plus sur le c blage MES sl E gt D oe SIDES 5555 O z200 2S200 Sese
100. CE f r 230 V AU f r 220 240 V Suffix f r spezifisch ma geschneiderte Schr nke optional Gibt einen Schrank mit Spezialoptionen an Frequenz alle Modellnummern und Spannungen 50 60 Hz Lastkreis Nennstrom 16 A pro Kreis nicht CE 10 A pro Kreis CE Ausgangsspannungen 230 V oder 220 240 V Suffix f r spezifisch ma geschneiderte Schr nke Fragen Sie Lutron nach den m glichen Optionen Ce LUTRON Installationsanleitung f r Dimmerschr nke 3 Schrankabmessungen en Mini Schrank GP3 und GP4 Abmessungen sind in mm Zoll 130 5 1 41 1 625 Standard Einf hrung f r die Bus Draufsicht Leitung 244 30 I 9 625 gt I 1 188 Pos FT 5 25 OO
101. Data B OK C ll quadro GP parte di un sistema di illuminazione GRAFIK7000 per informazioni dettagliate di cablaggio fare riferimento al manuale di installazione configurazione e uso del sistema GRAFIK7000 e alla panoramica di sistema riportata_in questa pagina g o ol x sb K 2 S 1 911 B Der B ws Morsetti selettori di circuito E ES Quadro di Quadro di alimentazione alimentazione oo i Canale per stazioni di comando tastierini ecc pcc SES Canale per regolatori delle zone di illuminazione Canale per quadri di alimentazione Integrazione con altri dispositivi Mz uns LUTRON amp Guida all installazione per i quadri di regolazione 15 Cablaggio dei carichi Tipi di carico a incandescenza Il circuito regolato DH DL deve essere utilizzato per i carichi non dimmerabili sia che essi debbano essere regolati che solamente pilotati on off Morsetti de Ponticello carichi Carico dimmerabile o non dimmerabile Neutro del bus Tipi di carico TVM Morsetti dei carichi Ponticello mel EN REN ori e eli Sl LUTRON Neutro del bus Attenzione Assicurarsi presso il fornitore di trasformatori o reattori elettronici a bassa tensione che il prodotto possa essere controllato con un dispositivo a controllo di fase o un dimmer ad anticipo di fase prima di rim
102. Dimensions are in inches cm pe 0 24 25 616 9 9 10 Suggested load and feed I i amp wiring entry 14 125 9 16 14 dia mounting 6 152 23 584 23 584 hole use 1 2 in 13 mm hardware Top View 4 102 dia punch for alt load 9 5 wiring 241 A 86 2184 84 75 2153 87 2210 2032 et 54S 1384 3 4 19 dia PELV Class 2 USA wiring 54 31 onl 1379 30 5 y 775 gsl 1 8754 Ber 6 5 267 48 25 06 637 i KE eft Side 165 27 25 692 Right Side s 51 125 1299 BACK VIEW Punch for alt feed wiring all models 24 25 616 2 19 56 23 31 592 9 16 14 dia mounting hole use 1 2 in 13 mm hardware 1 875 48 11 94 14 125 303 859 28 711 28 94 735 49 44 1256 50 44 1281 gt Bottom View 8 Installation Guide for Dimming Panels L LUTRON Panel Mounting Mini Panel Front View Side View 12 in 305 mm min clearance PELV Class 2 USA wiring to controls Air flow 12 in 805 mm min Z Z Z Z G Z Z G Z Z G Z Sa Mounting Guidelines e For Indoor Use Only NEMA Type 1 enclosure IP20 e Panel generates heat Mount where ambient temperature is 32 104 F 0 40 C e Relative humidity must be lt 90 non condensing e Reinforce wall structure for panel weight and local codes see table e Moun
103. EL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 LINEA GRATUITA 0900 948 944 Espana Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Espana TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 LINEA GRATUITA 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc Hecho e impreso en los EE UU 03 07 IF P N 032 164 Rev A Ko E 9 h Aw SEDE CENTRAL ASIATICA Singapur Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapur 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 China Beijing Lutron GL Ltd Beijing Representative Office bth Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Beijing 100020 China TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 China Guangzhou Lutron GL Ltd Guangzhou Representative Office Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 China TEL 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 China Shanghai Lutron GL Ltd Shanghai Representative Office Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 China TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 China Hong Kong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hong Kong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Jap n Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokio 107 0052 Jap n TEL 81 3 5575 8411 FAX 81 3 5575 8420 LINEA GRATUITA 0120 083 417 L neas de Asistencia T
104. GARANTIE AINSI QUE LE SEUL RECOURS DU CLIENT CONTRE CE QUI PRECEDE SERONT LIMITES AU MONTANT PAYE A LUTRON PAR LE CLIENT POUR L APPAREIL LES LIMITES EXCLUSIONS ET RENONCIATIONS PR C DEMMENT EXPOS ES S APPLIQUERONT DANS LETENDUE AUTORISEE PAR LA LOI EN VIGUEUR MEME SI TOUT RECOURS MANQUE SON PRINCIPAL OBJECTIF POUR EFFECTUER UNE R CLAMATION DANS LE CADRE DE LA GARANTIE Pour effectuer une r clamation dans le cadre de la garantie il convient d avertir rapidement Lutron pendant la p riode de garantie ci dessus expos e en appelant le service client de Lutron au 800 523 9466 A sa seule discr tion Lutron d cidera le cas ch ant de l action entreprendre dans le cadre de cette garantie Pour permettre Lutron d optimiser le traitement d une r clamation dans le cadre de la garantie se munir des num ros de s rie et de r f rence de l unit lors de l appel Si Lutron d cide sa seule discr tion qu une visite sur site ou autre action corrective est n cessaire Lutron peut envoyer une personne de son personnel et ou organiser la visite d un repr sentant du fournisseur agr par ses soins sur le site du client ou organiser un entretien t l phonique de service entre le client et un fournisseur agr par Lutron Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et ventuellement certains autres selon les pays Certains pays n autorisent pas la restriction de la dur e d une garantie implicite par cons quent la limit
105. GRAFIK Eye Hi Lume and the sunburst logo are registered trademarks of Lutron Electronics Co Inc Softswitch128 Eco 10 and GRAFIK Systems are trademarks of Lutron Electronics Co Inc 2005 Lutron Electronics Co Inc Se LUTRON Installation Guide for Dimming Panels 19 Contact Information Internet www lutron com E mail product lutron com WORLD HEADQUARTERS USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Toll Free 1 888 LUTRON1 Technical Support 1 800 523 9466 Brazil Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Brazil TEL 455 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 North and South America Technical Hotlines USA Canada Caribbean 1 800 523 9466 Mexico 1 888 235 2910 Central South America 1 610 282 6701 EUROPEAN HEADQUARTERS United Kingdom Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF United Kingdom TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 FREEPHONE UK 0800 282 107 Technical support 44 0 20 7680 4481 France Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret France TEL 33 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 FREEPHONE 0800 90 12 18 Germany Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlin Germany TEL 49 0 30 9710 4590 FAX 49 0 30 97 10 4591 FREEPHONE 00800 5887 6635 Italy Lutron LDV S r l FREEPHONE 800 979 208 S
106. Grade N meros de circuitos no painel Indica o n mero de circuitos no painel Modelos GP 3 8 12 16 20 24 28 32 96 40 44 48 60 72 ou 144 Modelos LCP SpecGrade 8 12 16 20 ou 24 Voltagem de alimentac o 120 para120 V 277 para 277 V Classificacao do circuito de carga 16 A por circuito Tipo de alimentacao Classificac es de entrada 4M ou 4ML para conectores principais de 3 fases e 4 fios 120 208 V ou 277 480 Va 3M ou 3ML para conectores principais de 3 fios e 1 fase 120 240 V 2M ou 2ML para conectores principais de 1 fase e 2 fios 120 V ou 277 Va DTML para conectores principais de rosca dupla Mxxx para disjuntor principal xxx tamanho do disjuntor em amps Classificacao do circuito de ramificac o 15 para disjuntores derivados de 15 A somente GP Os disjuntores derivados de 15 A t m uma classifica o de carga continua de 12 A 20 para disjuntores derivados de 20 Os disjuntores derivados de 20 A t m uma classifica o de carga continua de 16 A Sufixo do painel customizado Contate a Lutron para conhecer as opc es Z LUTRON Guia de numeros de modelo de painel 230 VT e 220 240 V Exemplos GP12 2304IS 1O0CE CGP____ IT _ d de wed de Sufixo Am ato do painel painel alimentac o regiao customizado iip Voltagem de i e circuitos alimentac o o ISIUTtOr no painel derivado Tipo de painel GP para Paineis GP N meros de circuitos no painel Indica o numero
107. He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 China TEL 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 China Xangai Lutron GL Ltd Escrit rio de Representac o em Xangai Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Xangai 200040 China TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 China Hong Kong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hong Kong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Japao Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku T quio 107 0052 Japao TEL 81 3 5575 841 1 FAX 81 3 5575 8420 LIGUE GRATIS 0120 083 417 Linha de assist ncia t cnica na Asia Norte da China 10 800 712 1536 Sul da China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Japao 81 3 5575 8411 Cingapura 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Tailandia 001 800 120 665853 Outros paises 800 120 4491 Z LUTRON o V p lezen LUTRON Dimpanelen Installatiehandleiding GRAFIK Systemsm GP en LCP128m LCP SpecGrade Inhoud Nummergids paneelmodellen 120 277 V 2 230 V en 220 240 V 3 Afmetingen paneel Minipaneel GP3 en GP4 4 Standaardpaneel GP8 GP24 LCP8 LCP24 5 Groot paneel GP36 6 Groot paneel GP48 GP72 7 Groot paneel GP144 8 Paneelmontage Minipaneel 9 Standaardpaneel 9 Panelen boven elkaar monteren 10 Groot paneel 11 Paneelvoeding Overzicht bedrading 12 Bedradingsdetails 13 Tijdelijke verlichting 14 Overzicht systeembed
108. IGT LUTRON AN ERKL RUNGEN DARSTELLUNGEN ODER GARANTIEN ZUR KOMPONENTE ZU BINDEN SOLANGE EINE VON EINEM BEAUFTRAGTEN ANGESTELLTEN ODER REPR SENTANTEN GEMACHTE ERKL RUNG DARSTELLUNG ODER GARANTIE NICHT AUSDR CKLICH HIERIN ODER IN STANDARD DOKUMENTATIONEN VON LUTRON ENTHALTEN IST GEHT SIE NICHT IN DIE ABMACHUNG ZWISCHEN LUTRON UND DEM KUNDEN EIN UND KANN AUF KEINE WEISE VOM KUNDEN DURCHGESETZT WERDEN IN KEINEM FALL IST LUTRON ODER EINE ANDERE PARTEI HAFTBAR F R EXEMPLARISCHE FOLGE NEBEN ODER SPEZIELLE SCH DEN EINSCHLIESSLICH UNTER ANDEREM SCH DEN F R VERLUST VON GEWINN VERTRAULICHEN ODER ANDEREN INFORMATIONEN ODER DATENSCHUTZ GESCH FTSUNTERBRECHUNGEN VERLETZUNGEN NICHTVERM GEN VERPFLICHTUNGEN EINSCHLIESSLICH IN GUTEM GLAUBEN ABGEGEBENER ODER MIT ANGEMESSENER SORGFALT AUSGEF HRTER VERPFLICHTUNGEN ZU ERF LLEN NACHL SSIGKEIT ODER FINANZIELLE ODER SONSTIGE VERLUSTE NOCH F R REPARATURARBEITEN DIE OHNE LUTRONS SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG DURCHGEF HRT WERDEN UND MIT EINBAU AUSBAU VERWENDUNG ODER NICHT M GLICHER VERWENDUNG DER KOMPONENTE ZU TUN HABEN ODER SONSTWIE IN ZUSAMMENHANG MIT VORKEHRUNGEN DIESER GARANTIE ODER IRGENDEINER DIESE GARANTIE ENTHALTENDEN ABMACHUNG SELBST WENN DER FEHLER EINSCHLIESSLICH NACHLASSIGKEIT DIE KAUSALHAFTUNG DER VERTRAGSBRUCH ODER DER GARANTIEBRUCH AUF SEITEN LUTRONS ODER EINES ZULIEFERERS LIEGT UND SELBST WENN LUTRON ODER IRGENDEINE ANDERE PARTEI BER DIE M GLICHKEIT SOLCHER SCH DEN INFORMIERT WORDE
109. IK Eye ONODD NOD DI u acessorios de parede 1234D 5 C DI ou interfaces de ai controles E Correto ligac es em s rie OK Incorreto derivac o em t ou tronco n o aceit vel C Painel GP como parte de um sistema de ilumina o GRAFIK7000 Consulte o manual GRAFIK7000 Installation and Maintenance Guide e a vis o geral do sistema no gr fico aqui contido para obter informa es detalhadas de fia o u kommon d N Der B Painel do GRAFIK 5000 Terminais do seletor circuito E LI Painel Painel de forca de forca ES Enlace do dispositivo da estagao de controle Enlace do controlador de zona de ilumina o Integra o com outros dispositivos Ge LUTRON Guia de instalac o para pain is de dimerizac o 15 Enlace do painel de forca Fiacao de cargas Tipos de carga incandescente A fase fase dimerizada DH DL deve ser usada para cargas sem dimeriza o sejam elas dimerizadas ou comutadas Terminais de carga deriva o e Carga com dimmer ou sem regula o de luminosidade Barramento neutro Tipos de carga TVM CH Terminais de HEN carga TVM PES Barramento de deriva o mel oli o ori e eli Sl LUTRON Barramento neutro Notas e Para pain is de 230 V e 240 V Fase Hot chamado de Vivo Portanto
110. LUTRON Jm Eier 11 GP3 GP4 12 im GP8 GP24 GP36 GP144 kee PUR DI foo coe IS Waite a LAND AAR PAL NY E Ej Aaa LE UE UNK EE r n d i i o 5000900000 MT CASI D 3 S Fer EM init 1 MP 12 SeLUTRON A Seda lin o RR RA FART 14 6 AWG 25 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 25 10 mni 14 10 5 AWG 25 40 mm 14 10 5 AWG 25 40 mm 14 10 5 AWG 2 5 4 0 mm 14 6 5 AWG 2 5 10 mm 14 6 5 AWG 2 5 10 mm 14 6 5 AWG 2 5 10 mm 14 8 5 AWG 25 10 mm 18 4 5 AWG 10 25 mm 14 10 5 AWG 25 40 mm 230 240 V 230 240 V GP8 GP 24 LC P8 LCP 24 120 V 230 240 VW IN GP GP36 GP14
111. M COMO O REM DIO EXCLUSIVO DO CLIENTE PARA O SUPRACITADO SER LIMITADA AO VALOR PAGO LUTRON PELO CLIENTE PARA ADQUIRIR A UNIDADE AS MENCIONADAS LIMITA ES EXCLUS ES E ISEN ES APLICAR SE O AO LIMITE M XIMO PERMITIDO PELA LEI RELACIONADA MESMO QUANDO TODOS OS REM DIOS N O ALCAN AREM SEU OBJETIVO ESSENCIAL PARA FAZER UMA REIVINDICACAO DE GARANTIA Para fazer uma reivindica o de garantia notifique prontamente a Lutron dentro do per odo de garantia descrito acima telefonando para o Centro de Suporte T cnico da Lutron no n mero 800 523 9466 A Lutron a seu exclusivo crit rio ir determinar que a o necess ria nos termos desta garantia se houver alguma De forma a melhor possibilitar a Lutron a resolver uma reivindica o de garantia tenha em m os os n meros de s rie do da unidade e do modelo ao fazer a chamada Se a Lutron a seu exclusivo crit rio determinar que necess ria uma visita ao local ou outra a o de solu o a Lutron pode enviar um representante da Lutron Services Co ou coordenar o envio de um representante de um fornecedor aprovado da Lutron ao local do cliente e ou coordenar uma chamada de servi o dentro da garantia entre o cliente e um fornecedor aprovado da Lutron Esta garantia da direitos legais espec ficos e pode ainda haver outros direitos dependendo do local Alguns locais n o permitem limita o na dura o da garantia impl cita ent o as limita es acima podem n o se aplic
112. MEDY FAILS ITS ESSENTIAL PURPOSE TO MAKE A WARRANTY CLAIM To make a warranty claim promptly notify Lutron within the warranty period described above by calling the Lutron Technical Support Center at 800 523 9466 Lutron in its sole discretion will determine what action If any is required under this warranty To better enable Lutron to address a warranty claim have the unit s serial and model numbers available when making the call If Lutron in its sole discretion determines that an on site visit or other remedial action is necessary Lutron may send a Lutron Services Co representative or coordinate the dispatch of a representative from a Lutron approved vendor to Customer s site and or coordinate a warranty service call between Customer and a Lutron approved vendor This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you These products may be covered under one or more of the following U S patents 5 808 417 6 046 550 6 091 205 6 188 181 6 380 692 and corresponding foreign patents National Electric Code NEC is a registered trademark of the National Fire Protection Association Quincy Massachusetts Lutron
113. ML f r 1 phasige 3 adrige Hauptklemmen 120 240 V 2M oder 2ML f r 1 phasige 2 adrige Hauptklemmen 120 VT oder 277 Va DTML f r Zweifach Hauptklemmen Mxxx f r Hauptsicherungsautomat xxx Amperezahl Nennstrom des Sicherungsautomatenkreises 15 f r 15 A Sicherungsautomaten nur GP 15 A Sicherungsautomaten haben eine Dauernennlast von 12 A 20 f r 20 A Sicherungsautomaten 20 A Sicherungsautomaten haben eine Dauernennlast von 16 A Suffix f r spezifisch ma geschneiderte Schr nke Fragen Sie Lutron nach den m glichen Optionen Z LUTRON bersicht ber Schrankmodellnummern 230 V und 220 240 V Beispiele GP12 2304IS 10CE CGP G P 1 GAU CGP Schranktyp ln d Suffix f r spezifisch Nennwert f r ma geschneiderte Anzahl Kreise Sicherungsautomat Schr nke im Schrank Speisespannung Bereiche Suffix Schranktyp GP f r GP Schr nke Anzahl Kreise im Schrank Gibt die Anzahl der Kreise im Schrank an 3 4 8 12 16 20 24 Speisespannung 230 f r 230 V CE 240 f r 220 240 V nicht CE Einspeisungsart Eingangsspannung 2IS f r 1 phasigen 2 adrigen Trennschalter 230 V oder 240 V AIS fur 3 phasigen 4 adrigen Trennschalter 220 240 380 415 Vo Nennwert fur Sicherungsautomat 10 fur 10 A Sicherungsautomaten 10 A Sicherungsautomaten haben eine Dauernennlast von 10 A 16 f r 16 A Sicherungsautomaten nur 240 V 16 A Sicherungsautomaten haben eine Dauernennlast von 16 A Bereichs Suffix
114. N WAR UNGEACHTET EVENTUELLER SCH DEN DIE DEM KUNDEN AUS IRGENDWELCHEN GR NDEN ENTSTEHEN EINSCHLIESSLICH OHNE EINSCHR NKUNG ALLE DIREKTEN SCH DEN UND ALLE OBEN AUFGEF HRTEN SCH DEN BLEIBT DIE GESAMTE HAFTBARKEIT LUTRONS UND ALLER ANDEREN PARTEIEN IM RAHMEN DIESER GARANTIE SOWIE JEDER ABMACHUNG DIE DIESE GARANTIE ENTH LT SOWIE DER EINZIGE BEHELF DES KUNDEN F R DAS GENANNTE AUF JEDEM SCHADENERSATZANSPRUCH DER IM ZUSAMMENHANG MIT HERSTELLUNG VERKAUF INSTALLATION LIEFERUNG EINSATZ REPARATUR ODER AUSTAUSCH DER KOMPONENTE ENTSTEHT AUF DEN BETRAG BESCHR NKT DEN LUTRON VOM KUNDEN F R DIE KOMPONENTE ERHALTEN HAT DIE VORANGEHENDEN EINSCHR NKUNGEN AUSSCHLUSSE UND HINWEISE HABEN G LTIGKEIT SOWEIT SIE GESETZLICH ZUL SSIG SIND SELBST WENN EINE L SUNG IHREN GRUNDLEGENDEN ZWECK NICHT ERF LLT ERHEBUNG EINES GARANTIEANSPRUCHS Zur Erhebung eines Garantieanspruchs m ssen Sie Lutron innerhalb der oben aufgef hrten Garantiefrist durch Anruf des Technischen Lutron Support Centres unter der Nummer 800 523 9466 USA verst ndigen Lutron wird nach eigenem Ermessen entscheiden welche Ma nahme im Rahmen dieser Garantie erforderlich ist Um Lutron bei der Bearbeitung eines Garantieanspruchs zu helfen bitten wir Sie w hrend des Anrufs die Serien und Modellnummer der Komponente bereit zu halten Wenn Lutron nach eigenem Ermessen entscheidet dass ein Besuch vor Ort oder eine andere Abhilfema nahme notwendig ist kann Lutron einen Vertreter vo
115. O A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO TUTTI DANNI DIRETTI E DANNI ELENCATI NEL PRECEDENTE PARAGRAFO LA RESPONSABILIT COMPLESSIVA DI LUTRON E DI TUTTE LE PARTI INTERESSATE NELLA PRESENTE GARANZIA IN CASO DI RICHIESTA DI RIMBORSO DI DANNI CONSEGUENTI O COLLEGATI ALLA PRODUZIONE LA VENDITA L INSTALLAZIONE LA CONSEGNA L UTILIZZO LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE DELL UNIT O ALTRI ACCORDI IN CUI COMPAIA LA PRESENTE GARANZIA E IL RIMEDIO ESCLUSIVO A DISPOSIZIONE DEL CLIENTE PER QUANTO SOPRA ESPOSTO SARANNO LIMITATI ALLA SOMMA PAGATA A LUTRON DAL CLIENTE PER L ACQUISTO DELL UNIT LE LIMITAZIONI LE ESCLUSIONI E GLI ESONERI DI RESPONSABILIT APPENA ILLUSTRATI SARANNO VALIDI PER L ENTIT MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE ANCHE NEI CASI IN CUI UN RIMEDIO SPECIFICO NON RISPONDA AL SUO SCOPO PRECIPUO MODALIT DI INOLTRO DI UNA RICHIESTA IN GARANZIA Per presentare una richiesta in garanzia rivolgersi immediatamente a Lutron entro il periodo di garanzia indicato sopra chiamando il Centro di assistenza tecnica della societ al numero 800 523 9466 Lutron a propria discrezione stabilir l azione da svolgere in base alla garanzia se del caso Per consentire a Lutron una migliore individuazione del problema tenere a portata di mano il numero di serie e il modello dell unit prima di effettuare la telefonata Se a propria discrezione Lutron stabilisce la necessit di una visita presso la sede del cliente o di altro intervento risoluti
116. Operaci n del LCP128 para informaci n de tallada del cableado B Panel GP como parte de un sistema de iluminaci n GRAFIK Eye4000 Consulte el Manual de Instalaci n Configuraci n y Operaci n del GRAFIK Eye 4000 Manual y la visi n general del sistema que se diagrama aqu para una informaci n detallada Estaci n de del cableado control GRAFIK Eye Interfaz de control GRAFIK Eye Estaci n de control GRAFIK Eye Interfaz de Panel Panel control Para otros paneles unidades de control u GRAFIK Eye estaciones de control o interfaces de control Correcto Conexi n en Serie OK Incorrecto Ramales T tap o tendido hogareno no aceptables C Panel GP como parte de un sistema de iluminaci n GRAFIK 7000 consulte la Gu a de Instalaci n y Mantenimiento de GRAFIK 7000 y las generalidades del sistema presentadas aqu para informaci n detallada del cableado ee gt Conexi n de dispositivo de estaci n de control V nculo del controlador de zona de iluminaci n V nculo del Panel de Control Integraci n con otros dispositivos Mz LUTRON as Contactos secos de Contactos secos de entrada CCl 2 Comun 24 V entrada CCI 1 DA 24 V A uS DS c E CO Nap TI XX BO ECEC 22060 0000 gt a ONOU 3 4 D Bornes del Controlador Nota Los select
117. P72 7 GP144 8 9 10 11 12 13 14 15 16 GP24 1204ML 20 17 18 EU PERA 18 19 20 s LUTRON 120 277 V IS 51 H3 AS 7 em eg CGP J we NE des GP GP LCP LCP128 SpecGrade ATEO GP 3 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 60 72 144 LGP SpecGrade 8 12 16 20 24 45 FA ES E 120 120 VM 277 277 VN rm 43 Az DUR 50 60 Hz 120 VM 277 VO lt me pa H HU GP GP Bib LCP LCP128 EES Reen pen GP 60 72 144 LGP SpecGrade 5 BERE 120 120 V 277 277 VY sia AML 3 4
118. Please Read LUTRON Dimming Panels Installation Guide GRAFIK Systemsm GP and LCP128m LCP SpecGrade Contents Panel Model Number Guide 120 277 Vr 2 230 V and 220 240 V 3 Panel Dimensions Mini Panel GP3 and GP4 4 Standard Panel GP8 GP24 LCP8 LCP24 5 Large Panel GP36 6 Large Panel GP48 GP72 7 Large Panel GP144 8 Panel Mounting Mini Panel 9 Standard Panel 9 Mounting One Panel above Another 10 Large Panel 11 Panel Feed Wiring Overview 12 Wiring Details 13 Temporary Lighting 14 system Wiring Overview 15 mx Load Wiring 16 GP24 1204ML 20 shown Activate Loads in Bypass 17 Complete Installation 18 Remove Bypass Jumpers 18 Warranty 19 Contact Information 20 Overview Use this guide to successfully install a dimming panel This guide describes panel installation wiring and load activation Z LUTRON TI DI 2 Hod sen n SDUPJIOD9N Panel Model Number Guide 120 277 V Feed Through Model Numbers Example GP24 120FIML CGP _ SE Panel Feed Feed Type Voltage Through Type Number Custom Panel Circuits in Panel Suffix Panel Type GP for GP panels LCP for LCP128 SpecGrade panels Number of Circuits in Panel Indicates number of circuits in the panel GP models 3 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 60 72 or 144 LCP SpecGrade models 8 12 16 20 or 24 Feed Voltage 120 for 120 V 277 for 277 VT Load Circuit Rating 16 A per circuit
119. REEPHONE 0120 083 417 Asia Technical Hotlines Northern China 10 800 712 1536 Southern China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Japan 81 3 5575 8411 Singapore 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120 665853 Other countries 800 120 4491 Z LUTRON Por favor lea LUTRON Paneles de atenuacion Gula de Instalacion GRAFIK Systemsm GP y LCP128m LCP SpecGrade Contenido Guia de Numeros de Modelo del Panel 120 277 V 2 280 VT y 220 240 V 3 Dimensiones del Panel Mini Panel GP3 y GP4 4 Panel Estandar GP8 GP24 LCP8 LCP24 5 Panel Grande GP36 6 Panel Grande GP48 GP72 7 Panel Grande GP144 8 Montaje del Panel Mini Panel9 Panel Estandar 9 Montaje De Un Panel Encima De Otro 10 Panel Grande 11 Alimentaci n del Panel Vision General del Cableado 12 Detalles de cableado 13 Iluminaci n Temporaria 14 Generalidades del cableado del Sistema 15 Cableado de Carga 16 Se muestra GP24 1204ML 20 Active Cargas en los Puentes de Desviaci n 17 Complete la Instalaci n 18 Retire los Puentes de Desviaci n 18 Garant a 19 Informaci n de contacto 20 Descripci n General Use esta gu a para instalar satisfactoriamente un sistema de atenuaci n Esta gu a describe la instalaci n del panel el cableado y la activaci n de la carga Z LUTRON Gu a de N meros de Modelo del Panel 120 277 V Numeros de Modelo de Alimentacion Cruzada Ejemplo GP24 120FIML CGP Tipo
120. RESPONSABILIZADOS POR DANOS EXEMPLARES CONSEQUENCIAIS INCIDENTAIS OU ESPECIAIS INCLUINDO MAS SEM LIMITA O DANOS POR PERDA DE LUCROS INFORMA ES CONFIDENCIAIS OU OUTRAS INFORMA ES OU PRIVACIDADE INTERRUP O DE NEG CIOS DANOS PESSOAIS FALHA EM CONCLUIR QUALQUER TAREFA INCLUINDO DE BOA F OU DE POR CUIDADO RAZO VEL NEGLIG NCIA OU QUALQUER OUTRA PERDA PECUNI RIA OU DE QUALQUER OUTRA NATUREZA NEM POR QUALQUER SERVI O DE REPARO REALIZADO SEM O CONSENTIMENTO POR ESCRITO DA LUTRON ADVINDO DA INSTALA O OU DE QUALQUER OUTRA FORMA A ELA RELACIONADA DESINSTALA O USO DA UNIDADE OU INCAPACIDADE DE US LA OU DE OUTRA FORMA EM RELA O A QUALQUER PROVIS O DESTA GARANTIA OU QUALQUER ACORDO QUE INCORPORE ESTA GARANTIA MESMO NO CASO DE FALHA DANO INCLUINDO NEGLIG NCIA RESPONSABILIDADE ESTRITA VIOLA O DE CONTRATO OU DE GARANTIA DA LUTRON OU QUALQUER OUTRO FORNECEDOR E MESMO QUE A LUTRON E OU QUALQUER OUTRA PARTE TENHAM SIDO ALERTADOS SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS N O OBSTANTE QUAISQUER DANOS QUE O CLIENTE POSSA INCORRER POR QUALQUER MOTIVO INCLUINDO SEM LIMITA O TODOS OS DANOS DIRETOS E TODOS OS DANOS LISTADOS ACIMA A COMPLETA RESPONSABILIDADE DA LUTRON E DE TODAS AS OUTRAS PARTES SOB ESTA GARANTIA EM QUALQUER REIVINDICA O POR DANOS ADVINDOS DA FABRICA O VENDA INSTALA O ENTREGA USO REPARO OU SUBSTITUI O DA UNIDADE OU EM CONEX O COM ESSES ATOS OU QUALQUER ACORDO QUE INCORPORE ESTA GARANTIA BE
121. TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 NUMERO VERDE 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc Realizzato e stampato negli U S A 03 07 HE Cod 032 164 Rev SEDE IN ASIA Singapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Cina Pechino Lutron GL Ltd Beijing Ufficio di rappresentanza 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Pechino 100020 Cina TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 Cina Guangzhou Lutron GL Ltd Guangzhou Ufficio di rappresentanza Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 Cina TEL 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 Cina Shanghai Lutron GL Ltd Ufficio di rappresentanza di Shanghai Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 Cina TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 Cina Hong Kong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hong Kong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Giappone Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Giappone TEL 81 3 5575 8411 FAX 81 3 5575 8420 NUMERO VERDE 0120 083 417 Assistenza Tecnica Asia Cina settentrionale 10 800 712 1536 Cina meridionale 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Giappone 81 3 5575 841 1 Singapore 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Tailandia
122. UDING BUT NOT LIMITED TO DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION OR PRIVACY BUSINESS INTERRUPTION PERSONAL INJURY FAILURE TO MEET ANY DUTY INCLUDING OF GOOD FAITH OR OF REASONABLE CARE NEGLIGENCE OR ANY OTHER PECUNIARY OR OTHER LOSS WHATSOEVER NOR FOR ANY REPAIR WORK UNDERTAKEN WITHOUT LUTRON S WRITTEN CONSENT ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO THE INSTALLATION DEINSTALLATION USE OF OR INABILITY TO USE THE UNIT OR OTHERWISE UNDER OR IN CONNECTION WITH ANY PROVISION OF THIS WARRANTY OR ANY AGREEMENT INCORPORATING THIS WARRANTY EVEN IN THE EVENT OF THE FAULT TORT INCLUDING NEGLIGENCE STRICT LIABILITY BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF WARRANTY OF LUTRON OR ANY SUPPLIER AND EVEN IF LUTRON OR ANY OTHER PARTY WAS ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES NOTWITHSTANDING ANY DAMAGES THAT CUSTOMER MIGHT INCUR FOR ANY REASON WHATSOEVER INCLUDING WITHOUT LIMITATION ALL DIRECT DAMAGES AND ALL DAMAGES LISTED ABOVE THE ENTIRE LIABILITY OF LUTRON AND OF ALL OTHER PARTIES UNDER THIS WARRANTY ON ANY CLAIM FOR DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE MANUFACTURE SALE INSTALLATION DELIVERY USE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE UNIT OR ANY AGREEMENT INCORPORATING THIS WARRANTY AND CUSTOMER S SOLE REMEDY FOR THE FOREGOING WILL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID TO LUTRON BY CUSTOMER FOR THE UNIT THE FOREGOING LIMITATIONS EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS WILL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW EVEN IF ANY RE
123. UELE SCHADE DIE KLANT KAN OPLOPEN VOOR ENIGE REDEN INCLUSIEF ZONDER BEPERKING ALLE DIRECTE SCHADE EN ALLE HIERBOVEN GENOEMDE SCHADE BLIJFT DE GEHELE AANSPRAKELIJKHEID VAN LUTRON EN VAN ALLE ANDERE PARTIJEN ONDER DEZE GARANTIE OP ELKE CLAIM VOOR SCHADE DIE ONTSTAAT UIT OF GERELATEERD IS AAN DE FABRICAGE VERKOOP INSTALLATIE LEVERING GEBRUIK REPARATIE OF VERVANGING VAN DE EENHEID OF ENIGE OVEREENKOMST WAARTOE DEZE GARANTIE BEHOORT EN BLIJFT HET ENIGE RECHT VAN DE KLANT VOOR HET VOORGAANDE BEPERKT TOT HET BEDRAG DAT AAN LUTRON IS BETAALD DOOR DE KLANT VOOR DE EENHEID DE VOORGAANDE BEPERKINGEN UITSLUITINGEN EN DISCLAIMERS ZIJN TOT IN HET MAXIMALE BEREIK VAN TOEPASSING DAT IS TOEGESTAAN DOOR DE TOEPASSELIJKE WET ZELFS INDIEN EVENTUELE REMEDIES NIET HET BEOOGDE DOEL HEBBEN GARANTIECLAIM INDIENEN Om aanspraak te maken op de garantie moet u Lutron prompt binnen de hierboven beschreven garantieperiode informeren door te bellen naar het Technisch ondersteuningscentrum van Lutron op 800 523 9466 Lutron zal naar eigen goeddunken bepalen welke actie er eventueel moet worden genomen onder deze garantie Om Lutron beter in staat te stellen een garantieclaim te behandelen is het raadzaam het serie en modelnummer van de eenheid bij de hand te hebben tijdens het bellen Indien Lutron naar eigen goeddunken bepaalt dat er een bezoek ter plaatse of andere storingsoplossende actie nodig is kan Lutron een vertegenwoordiger sturen van Lutron Services Co of co
124. Vorschaltgerate verwendet werden egal ob sie gedimmt oder geschaltet werden Lastklemmen Bypass Verbinder vod Verbinder Eco 10 oder Hi Lume FDB e SERE oder nicht dimmbare Vorschaltger t as Nullleiter Nullleiter Sammelschiene Sammelschiene Leuchtstoffr hre ELV Lasttypen TVM Lasttypen F r nicht dimmbare Lasten muss gedimmte Phase DH DL verwendet werden egal ob sie gedimmt oder geschaltet werden Lastklemmen ENE DES Bypass Verbinder mel I Bypass dh Verbinder nus i cca N Vorschaltger t PE PZ Last Nullleiter Sammelschiene Nullleiter Sammelschiene Notizen e In den 230 V und 240 V Dimmerschr nken wird Hot als Live Phase stromf hrend bezeichnet Klemmen sind daher mit DL SL und L beschildert e Die Kabel sind so zu f hren dass Netzspannungen mindestens 1 80 m von Audio oder elektronischen Anlagen und deren Verdrahtung entfernt liegen e Hot Live Phase H L wird f r die Bypass Funktionen bei allen Schr nken verwendet Bei einem GP3 GP8 A GP12 GP16 GP20 und GP24 kann es auch als abgesicherter Ausgang der Phase verwendet werden Der zus tzliche Phasenstrom plus der Laststrom darf die zul ssige Absicherung nicht berschreiten Vorsicht Bitte vergewissern Sie sich bei dem Trafo oder Vorschaltger te Hersteller dass das Produkt mit Phasenan oder Abschnittsteuerung dimmbar ist bevor die Bypass Verbinder entfernt werden
125. WG Nr 14 6 2 5 4 0 mm 2 5 4 0 mm 2 5 4 0 mm 2 5 4 0 mm AWG Nr 14 10 AWG Nr 14 10 AWG Nr 14 10 AWG Nr 14 10 230 240 Va 2 5 4 D mm 2 5 4 0 mm 2 5 4 0 mm 2 5 4 0 mm AWG Nr 14 10 AWG Nr 14 10 AWG Nr 14 10 AWG Nr 14 10 2 5 4 0 mm 2 5 4 0 mm 2 5 4 0 mm 2 5 4 0 mm AWG Nr 14 10 AWG Nr 14 10 AWG Nr 14 10 AWG Nr 14 10 GP8 GP24 LCP8 LCP24 120 V 2 5 70 mm 10 185 mm 2 5 4 0 mm 2 5 10 mm AWG Nr 14 2 0 AWG Nr 6 350 MCMAWG Nr 14 10 AWG Nr 14 6 230 240 V nur GP 2 5 35 MM 2 9209 mnm 2 5 4 0 mm 2 5 10 mm AWG Nr 14 2 AWG Nr 14 2 AWG Nr 14 10 AWG Nr 14 6 2 5 70 mm 10 185 mm 2 5 4 0 mm 2 5 10 mm AWG Nr 14 2 0 AWG Nr 6 350 MCM AWG Nr 14 10 AWG Nr 14 6 GP36 GP144 120 V 2 25 240 mme 2 5 4 0 mm 2 5 10 mm 2 AWG Nr 4 500 MCM AWG Nr 14 10 AWG Nr 14 6 2 25 240 mme 2 5 4 0 mm 2 5 10 mm 2 AWG Nr 4 500 MCM AWG Nr 14 10 AWG Nr 14 6 Se LUTRON Installationsanleitung f r Dimmerschr nke 13 Vorl ufige Beleuchtung Sie brauchen keinen tempor ren Verteilerschrank zu installieren Schlie en Sie die Lastleitungen an die Sicherungsautomat entsprechenden Klemmenbl cke an Jeder am Eingang Sicherungsautomat kann eine Last mit Strom versorgen w hrend die Module durch die Bypass idc en Verbinder vor eventuell fehlerhaften Lastkreisen CE und geschutzt werden 290 240 V Die
126. a condic o de u EEN EE m xima intensidade durante 100 horas Barramentos A antes da dimeriza o de deriva o Ce LUTRON Guia de instalac o para pain is de dimerizac o 17 Instalacao completa LLL Voc concluiu a instalac o do painel Para agendar o servico de f brica no local entre em contato com o Suporte T cnico da Lutron e selecione Startup Iniciar para agendar uma visita Dentro de 10 dias uteis a partir do dia do contato ser agendada a visita Caso tenha adquirido o Telephone Startup apenas LCPT28 pare aqui e preencha as tabelas de local de controle painel e estac o de controle que est o localizadas na parte posterior manual Setup and Operation Manual Assim que as tabelas forem preenchidas telefone para o Suporte T cnico da Lutron e selecione Startup Iniciar Telefone 24 horas antes do momento desejado de inicializa o do sistema Nos EUA Canad e Caribe 1 800 523 9466 No M xico 1 888 235 2910 Na Europa 44 207 702 0657 Na sia 65 6220 4666 No Jap o 81 355 758 411 Em todos os outros paises 1 610 282 6701 Remova dos barramentos de derivacao A Depois de verificado todo o circuito das cargas DESLIGUE os disjuntores D Remova e guarde os barramentos de deriva o para usa los no futuro Ferramenta de extracao C LIGUE os disjuntores Atenc o Use novamente os barramentos de derivac o sempre que fizer um trabalho ou alteracao em uma carga lampadas ou luminari
127. ailleerde bedradingsinformatie Paneel Wandbedieningsp aneel GRAFIK Eye Besturingsinte Paneel aca GRAFIK Eye Opmerking Circuitkiezers met een verbinding hebben geen Link B aansluiting Wandbedienings D paneel GRAFIK 8 S Eye 3 3 mE 5 amp gt See Besturingsi nterface aar overige panelen SE ONODD NOVA wandstations of 123 4095 C Diy besturingsinterfaces sle Goed Juist doorgelust Fout Aftakking T aftakking of doelleiding onaanvaardbaar Tan C GP paneel als deel van een GRAFIK7000 verlichtingssysteem Raadpleeg de GRAFIK7000 Installatie en Onderhoudsgids en het hier afgebeelde systeemoverzicht voor gedetailleerde bedradingsinformatie 217 B 8 2 3 4 D NM 3 A EX K 2 el 1 GRAFIK 5000 paneel Klemmen circuitkiezer Vermog Vermog enspane enspane el li Verbinding besturingsstation Verbinding verlichtingszone Verbinding vermogenspaneel Integratie met andere apparaten 3 lt LUTRON Installatiegids voor dimpanelen 15 Belastingsdraden Gloeilamp belastingstypes De gedimde fase DH DL moet worden gebruikt voor niet dimbare belastingen of die nu worden gedimd of geschakeld
128. anelen Aantal circuits in paneel Geeft het aantal circuits in het paneel aan GP modellen 3 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 60 72 of 144 LCP SpecGrade modellen 8 12 16 20 of 24 Voedinasspannin 120 voor 120 V 277 voor 277 VT Bedrading belast circuit 16 A per circuit Voedingstype Ingangswaarden AM of AML voor 4 draads hoofdkabelschoenen met 3 fasen 120 208 V of 277 480 Ve 3M of 3ML voor 3 draads hoofdkabelschoenen met 1 fase 120 240 V 2M of 2ML voor 2 draads hoofdkabelschoenen met 1 fase 120 V of 277 VT DTML voor hoofdkabelschoenen met dubbele aftakking Mxxx voor hoofdschakelaar xxx schakelaarcapaciteit in amp Nominale waarde aftakcircuit 15 voor 15 A circuitonderbrekers alleen GP 15 A circuitonderbrekers hebben een nominale constante belasting van 12 A 20 voor 20 A circuitonderbrekers 20 A circuitonderbrekers hebben een nominale constante belasting van 16 A Achtervoegsel speciaal paneel Neem contact op met Lutron voor opties Z LUTRON Nummergids paneelmodellen 230 V en 220 240 V Voorbeelden GP12 2380415 10CE CGP GP12 240415 16AU CGP TT TTT _ Voedings NN Achtervoegsel speciaal paneel Paneel Be ne ODE Achtervoegsel regio Aantal Capaciteit circuits in circuitonder paneel breker Paneeltype GP voor GP panelen Aantal circuits in paneel Geeft het aantal circuits in het paneel aan 3 4 8 12 16 20 24 Voedingsspanning 230 voor 230 V
129. ansformadores electr nicos y balastos electr nicos y motores La instalaci n del panel el cableado de las estaciones de control y la activaci n de las cargas han sido completadas Paso Siguiente Consulte el Manual de Configuraci n y Operaci n para configurar las funciones y la operaci n del panel 18 Gu a de Instalaci n para Paneles de Atenuaci n LUTRON Garantia u Q3 3 a h A Lutron Electronics Co Inc Garant a Limitada por Un A o Por un per odo de un a o a partir de la fecha de compra y sujeto a las exclusiones y restricciones que se describen m s abajo Lutron garantiza que todas las unidades nuevas estar n libres de defectos de fabricaci n Lutron decidir a su discreci n si repara la unidad defectuosa u otorga al Cliente un cr dito igual al precio de compra de la unidad defectuosa que se deducir del precio de compra de una pieza de repuesto comparable comprada a Lutron Los repuestos para la unidad provistos por Lutron o a su nica discreci n por un vendedor aprobado pueden ser nuevos usados reparados reacondicionados y o hechos por otro fabricante Si la unidad es encargada por Lutron o por un tercero aprobado por Lutron como parte de un sistema de control de iluminaci n contratado por Lutron el t rmino de esta garant a ser extendido y todos los cr ditos contra el costo de las partes de reemplazo ser n prorrateados de acuerdo a la garant a del sistema contratado
130. apparaten of het product geregeld kan worden met een dimmer met faseregeling of fase aansnijding alvorens overbruggingsjumpers te verwijderen Pas op Geschakelde fase SH SL moet alleen worden gebruikt voor Hi lume FDB of Eco 10 voorschakelapparaten Gebruik gedimde fase DH DL voor alle niet dimbare belastingen Gevaar Doorvoerpanelen zoals de GP4 kunnen door meerdere circuits gevoed worden Vergrendel elke voedingsschakelaar eerst in de UIT stand alvorens voeding of belastingen te gaan bedraden Waarschuwing CE gemarkeerde panelen zijn toestellen Een verdeelbord moet voorzien zijn van een hoofdschakelaar die het toegelaten vermogen van het paneel niet overschrijdt Z LUTRON Activeren van belastingen in overbrugging A Voltooi de bedrading van belastingen B Controleer of de overbruggingsjumpers op hun plaats zitten Bedrading belast circuit Deze jumpers beveiligen tegen belastingsfouten en moeten gebruikt worden voor het controleren dit van belastingsdraden bij het installeren of wijzigen Voedingsdraden ervan Waarschuwing Bij GP3 en GP4 A voorziet de ingangsschakelaar van Circuit 1 zowel de schakeldraden als de dimmer en belasting van Circuit 1 Activeer de belastingen en verwijder tegelijkertijd de belastingen van overbruggingen bij deze modellen C Zet circuitonderbreker 1 in de stand AAN ON De belasting dient van stroom voorzien te worden de circuitonderbreker mag niet uitschakelen en d
131. ar Alguns estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos acidentais ou consequentes portanto a limita o ou exclus o acima pode n o se aplicar Estes produtos podem estar cobertos por uma ou mais das seguintes patentes norte americanas 5 808 417 6 046 550 6 091 205 6 188 181 6 380 692 e as patentes internacionais correspondentes National Electric Code NEC marca comercial registrada da National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetis Lutron GRAFIK Eye Hi Lume e o logotipo do sol s o marcas comerciais registradas da Lutron Electronics Co Inc Softswitch128 Eco 10 e GRAFIK Systems s o marcas comerciais da Lutron Electronics Co Inc 2007 Lutron Electronics Co Inc GE LUTRON Guia de instalac o para pain is de dimerizac o 19 Informacoes de contato Internet www lutron com E mail product lutron com SEDES INTERNACIONAIS EUA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Ligue gratis 1 888 L UTRON1 Suporte t cnico 1 800 523 9466 Brasil Lutron BZ do Brasil Ltda Av Brasil 239 Jardim Am rica Sao Paulo SP CEP 01431 000 Brasil TEL 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 Central Telefonica de Atendimento T cnico para Am rica do Sul e do Norte EUA Canada Caribe 1 800 523 9466 Mexico 1 888 235 2910 Am rica Central Sul 1 610 282 6701 SEDE NA EUROPA Reino Unido Lutron EA Ltd
132. as Os danos causados por curto circuito e ligac es erradas nao sao cobertos pela garantia do produto Perigo Os pain is de passagem como o GP4 podem ser alimentados por varios circuitos Localize e desligue cada disjuntor de alimentacao antes de remover o barramento de deriva o Aten o Confirme se os Tipos de Carga foram A designados corretamente Algumas cargas podem sofrer problemas caso sejam dimerizadas especialmente certos motores reatores e transformadores eletr nicos Barramento de deriva o A instala o do painel a fia o da esta o de controle e ativa o de carga agora est o conclu das Pr xima etapa consulte o manual de Setup and Operation Manual para configurar as fun es e a opera o do painel 18 Guia de instala o para pain is de dimeriza o a LUTRON Garantia Lutron Electronics Co Inc Um Ano de Garantia Limitada Por um per odo de um ano a partir da data da compra e sujeito s exclus es e restric es descritas abaixo a Lutron garante que todas as novas unidades estejam livres de defeitos de fabrica o A Lutron ir a seu crit rio reparar a unidade defeituosa ou emitir um cr dito equivalente ao pre o de compra da unidade com defeito para o Consumidor dependendo do preco de compra de pecas de substituic o compar veis adquiridas com a Lutron As substituic es para a unidade fornecidas pela Lutron ou a seu crit rio exclusivo por um fornec
133. ation ci dessus ne s applique pas Certains pays n autorisent pas d exclusion ni de limitation des dommages accidentels ou cons cutifs par cons quent la limitation ou l exclusion ci dessus ne s applique pas Ces produits peuvent relever d un ou plusieurs des brevets am ricains suivants 5 808 417 6 046 550 6 091 205 6 188 181 6 380 692 et leurs quivalents trangers National Electrical Code NEO est une marque d pos e de National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron GRAFIK Eye Hi Lume et le logo du soleil sont des marques d pos es de Lutron Electronics Co Inc Softswitch128 Eco 10 and GRAFIK Systems sont des marques d pos es de Lutron Electronics Co Inc 2007 Lutron Electronics Co Inc AS LUTRON Guide d installation des armoires de commutation 19 Infos de contact Internet www lutron com E mail product lutron com SIEGE MONDIAL Etats Unis Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 TELECOPIE 1 610 282 1243 Num ro d appel gratuit 1 888 LUTRON1 Support Technique 1 800 523 9466 Br sil Lutron BZ do Brasil Ltda AN Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Br sil TEL 55 11 3885 5152 TELECOPIE 55 11 3887 7138 Assistance technique pour l Am rique du Nord et du Sud E U Canada Cara bes 1 800 523 9466 Mexique 1 888 235 2910 Am rique centrale du Sud 1 610 282 6701
134. circuito di carico Per fornire illuminazione temporanea e Collegare tutti i carichi e NON togliere i ponticelli che proteggono i moduli di regolazione e Utilizzare gli interruttori automatici sui circuiti derivati per accendere e spegnere le luci Dimensione fili Quadro Tensione 230 240 V Alimentazione 2 5 10 mm N 14 8 AWG 1 0 25 mm N 18 4 AWG 2 5 4 0 mm N 14 10 AWG 2 5 4 0 mm N 14 10 AWG 2 5 4 0 mm N 14 10 AWG 2 5 4 0 mm N 14 10 AWG GP8 GP24 LCP8 LCP24 120 V 230 240 V solo GP GP36 GP144 120 V 2 5 70 mm Filo neutro 2 5 10 mm N 14 6 AWG 2 5 10 mm N 14 6 AWG 2 5 10 mm N 14 6 AWG 2 5 4 0 mm N 14 10 AWG 2 5 4 0 mm N 14 10 AWG 2 5 4 0 mm N 14 10 AWG 10 185 mm Fase regolata 2 5 4 0 mm N 14 10 AWG 2 5 4 0 mm N 14 10 AWG 2 5 4 0 mm N 14 10 AWG 2 5 4 0 mm N 14 10 AWG 2 5 4 0 mm N 14 10 AWG 2 5 4 0 mm N 14 10 AWG 2 5 4 0 mm N 14 2 0 AWG N 6 AWG 350 MOM N 14 10 AWG 2 5 35 mm N 14 2 AWG 2 5 70 mm 2 5 35 mm N 14 2AWG 10 185 mm 2 5 4 0 mm N 14 10 AWG 2 5 4 0 mm N 14 2 0 AWG N 6 AWG 350 MCMN 14 10 AWG 2 25 240 mm 2 N 4 AWG 500 MCM 2 25 240 mm 2 N 4 AWG 500 MCM 2 5 4 0 mm N 14 10 AWG 2 5 4 0 mm N 14 10
135. cnica en Asia Norte de China 10 800 712 1536 Sur de China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Jap n 81 3 5575 8411 Singapur 800 120 4491 Taiw n 00 801 137 737 Tailandia 001 800 120 665853 Otros pa ses 800 120 4491 Z LUTRON Bitte lesen LUTRON Dimmerschr nke Installationsanleitung GRAFIK Systemsm GP und LCP128m LCP SpecGrade Inhalt bersicht ber Schrankmodellnummern 120 277 Voo 2 230 V und 220 240 Va 3 Schrankabmessungen Mini Schrank GP3 und GP4 4 Standardschrank GP8 GP24 LCP8 LCP24 5 GroBer Schrank GP36 6 GroBer Schrank GP48 GP72 7 GroBer Schrank GP144 8 EE Schrankmontage Mini Schrank 9 Standardschrank 9 Montage der Schr nke bereinander 10 Gro er Schrank 17 Einspeisung des Schranks Verkabelungs bersicht 12 Angaben zur Verkabelung 13 Vorl ufige Beleuchtung 14 bersicht ber die Systemverkabelung 15 Lastverkabelung 16 GP24 1204ML 20 abgebildet Einschalten der Lasten in Bypass Betriebsart 17 Installationsabschluss 18 Entfernen der Bypass Verbinder 18 Garantie 19 Kontaktinformationen 20 bersicht Benutzen Sie diese Anleitung zur erfolgreichen Installation eines Dimmerschranks In dieser Anleitung werden Installation der Schr nke Verkabelung und Einschaltung der Last beschrieben Z LUTRON bersicht ber Schrankmodellnummern 120 277 V Modellnummern f r durchverdrahtete Schr nke Beispiel GP24 EA CGP Durchver Schranktyp drahtung
136. cuit E E Armoire Armoire de puissance II Liaison de dispositifs d unit s de commande Liaison du contr leur de zone d clairage Liaison de l armoire de puissance Int gration d autres dispositifs Ik LUTRON Guide d installation des armoires de gradation 15 C blage des charges Types de charges a incandescence Sous tension actif soumis a gradation DH DL doit amp tre utilis pour les charges sans gradation qu elles soient soumises a gradation ou commut es Bornes de Cavalier charges d rivation e Charge pouvant tre soumise gradation ou charge sans gradation Bus neutre Types de charge TVM mel GES REN ori e el el LUTRON Bus neutre Remarques e Pour les armoires 230 V et 240 V sous tension est d sign sous le terme live Par cons quent les bornes portent les mentions DL SL et L Effectuer le c blage de telle sorte que le c blage d alimentation soit distant d au moins 1 80 m de tout appareil lectronique ou sonore et de son c blage e Sous tension actif H L est utilis pour la derivation sur toutes les armoires On peut aussi l utiliser en tant que sortie sous tension active protegee sur les modeles GP3 GP8 GP12 GP16 GP20 et GP24 Le total des courants sous tension actif et de charge ne doit pas depasser les capacit s du disjoncteur 16 Guide d installation des armoires de gradation Ballast
137. d un autre fabricant Si la mise en service de l appareil est assur e par Lutron ou par un sous traitant agr par Lutron la dur e de cette garantie sera prolong e et les avoirs portant sur le co t des pieces de rechange seront d finis au prorata conform ment la garantie d livr e la mise en service du systeme Dans ce cas la date de d part de la garantie sera le jour de mise en service EXCLUSIONS ET LIMITES sont exclus de la garantie et Lutron ou ses fournisseurs ne pourront tre tenus responsables dans les cas suivants 1 Dommage dysfonctionnement ou non fonctionnement diagnostiqu par Lutron ou par un sous traitant agr par Lutron r sultant de l usure normale d une mauvaise utilisation d une installation incorrecte d une n gligence d un accident des interf rences ou des facteurs d environnement comme par exemple a l utilisation d une tension d alimentation de fusibles ou de disjoncteurs incorrects D le non respect des proc dures d installation d entretien et d utilisation de l appareil conform ment au guide d utilisation fourni par Lutron et aux dispositions de la Norme Nationale d lectricit en vigueur et des normes de s curit qui en d coulent c l utilisation de dispositifs ou d accessoires incompatibles d une ventilation incorrecte ou insuffisante e des r parations ou des r glages non autoris s f du vandalisme ou 9 une catastrophe naturelle comme incendies foudre inondations torna
138. da PELV Classe 2 USA de cancelada 22 mm dia 3 lt LUTRON Guia de instalac o para pain is de dimerizac o 5 Dimensoes do painel continuac o Painel grande GP36 somente 120 277 VA Dimens es em mm 0401 664 359 Entrada sugerida para carga e fiacao de alimentacao todos os modelos 152 584 Vis o superior GP36 Orif cio de instalac o de 14 mm Use um parafuso de 13 mm 241 Di metro de 152 perfurac o para fia o 2 032 de alimen u tacao opcional 2 210 Somente fia o PELV de 19 de di metro Classe 2 EUA 48 d u 637 298 Visao posterior GP36 Elevac o lateral direita Perfurac o para fiac o de alimentac o opcional todos os modelos Orificio de instala o de 14 cm use um parafuso de 13 mm Vista inferior GP36 6 Guia de instalac o para paineis de dimerizac o ae LUTRON Dimens es do painel BE 3 w 3 J Painel grande GP48 GP72 somente 120 277 VT Dimens es em polegadas mm 102 de di metro Vis o superior GP48 GP72 perfurac o para fia o de carga opcional 1270 Orificio de instala o de LES 4 14 cm use um parafuso 2 184 de 13 mm 2 153 1 384 775 267 48 7 637 165 359 1 299 Eleva o Vis o posterior GP48 GP72 lateral
139. de circuitos no painel 3 4 8 12 16 20 24 Voltagem de alimentac o 230 para 230 V CE 240 para 220 240 V n o CE Tipo de alimentacao Classificac es de entrada 2IS para interruptor de isolamento de 1 fase e 2 fios 230 V ou 240 V AIS para interruptor de isolamento de 3 fases 4 fios 220 240 380 415 Vea Classificacao do disjuntor derivado 10 para disjuntores derivados de 10 A Os disjuntores derivados de 10 A t m uma classifica o de carga cont nua de 10 A 16 para disjuntores derivados de 16 A somente 240 V Os disjuntores derivados de 16 A t m uma classifica o de carga cont nua de 16 A Sufixo de regiao CE para 230 Va AU para 220 240 V Sufixo do painel customizado opcional Indica painel com opc es especiais Freq ncia Todos os modelos n meros e tens es 50 60 Hz Classificacao do circuito de carga 16 A por circuito n o CE 10 A por circuito CE Tens es de sa da 230 VT ou 220 240 Vw Sufixo do painel customizado Contate a Lutron para conhecer as opc es L LUTRON Guia de instalac o para paineis de dimerizac o 3 Dimensoes do painel I Minipainel GP3 e GP4 Dimens es em mm 41 Sugestao de entrada para a Vista superior fiagao de controle 30
140. der los l mites del interruptor 16 Guia de Instalaci n para Paneles de Atenuaci n BE G E Hi Lume FDB o Eco 10 balastos de atenuaci n fluorescentes Puente de derivacion Balasto Eco 100 Hi lume FDB Bus neutro Lampara fluorescente Tipos de Carga ELV El Vivo Atenuado DH DL debe usarse para cargas no atenuadas tanto si pueden ser atenuadas como conmutadas Bornes de carga Puente de derivaci n Carga Bus neutro iCuidado Verifique con el fabricante de los transformadores electr nicos de bajo voltaje o de los balastos que el producto pueda ser controlado con un atenuador de control de fase o de flanco anterior antes de quitar los puentes de desviaci n iCuidado El Hot Vivo Conmutado SH SL s lo debe utilizarse para cargas Hi lume FDB o Eco 10 Utilice el Hot Vivo Atenuado DH DL para todos los tipos de carga sin atenuaci n iPeligro os paneles con alimentaci n cruzada como el GP4 pueden estar alimentados por varios circuitos Ubique y bloquee cada interruptor de alimentaci n en su posici n de APAGADO antes de cablear alimentaciones O cargas iAdvertencia os paneles marcados CE son artefactos Un panel de distribuci n debe brindar un interruptor cortacircuitos principal que no exceda la capacidad del panel 2 LUTRON Active Cargas en los Puentes de Desviacion A Complete el cableado de carga B Verifique que los puentes de desviaci n esten Cableado del ci
141. des s ismes temp tes ou d autres v nements ind pendants de la volont de Lutron 2 Les co ts de main d uvre sur site pour diagnostiquer les probl mes d poser r parer remplacer r gler remettre en place ou reprogrammer l appareil ou l un de ses composants 3 Les quipements et pieces externes de l appareil y compris ceux vendus ou fournis par Lutron pouvant tre couverts par une autre garantie 4 Le co t de r paration ou de remplacement d un autre quipement endommag en cas de dysfonctionnement de l appareil y compris si ledit dommage a t provoqu par l appareil SAUF SP CIFICATION PARTICULIERE INCLUSE DANS CETTE GARANTIE IL N EXISTE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT Y COMPRIS DES GARANTIES IMPLICITES D ADAPTATION POUR UNE UTILISATION PARTICULIERE OU DE VALEUR MARCHANDE LUTRON NE GARANTIT PAS QUE L APPAREIL FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION OU SANS D FAUT AUCUN RESPONSABLE EMPLOY OU REPR SENTANT DE LUTRON N EST AUTORIS METTRE UNE QUELCONQUE ATTESTATION D CLARATION OU GARANTIE RELATIVE L APPAREIL MOINS QUE LADITE ATTESTATION D CLARATION OU GARANTIE MANANT D UN RESPONSABLE D UN EMPLOY OU D UN REPR SENTANT NE SOIT EXPRESS MENT STIPUL E DANS LA GARANTIE OU DANS LA DOCUMENTATION STANDARD FOURNIE PAR LUTRON CELLE CI NE CONSTITUE PAS LA BASE D UNE QUELCONQUE N GOCIATION ENTRE LUTRON ET LE CLIENT ET NE PEUT TRE EN AUCUNE FACON OPPOSABLE AU CLIENT EN AUCUN C
142. e 152 mm 6 P m n 152 mm 6 pulg aprobado para este diseno solamente Cuidado El agua provoca danos en los Paneles Instale donde no se mojen 10 Guia de Instalaci n para Paneles de Atenuaci n solamente 2 65 m 8 pies 8 pulg al cielo raso i como m nimo 2 28m pies 5 5 8 pulg a los orificios de montaje L mite de altura del ca Cortacircuitos NECe 1 95 m 6 pies 6 pulg 1 03 m 3 pies 4 5 8 pulg a los orificios de montaje AS gt LUTRON Montaje en Panel Panel Grande 120 277 V solamente Cableado de carga H E HU HU do on O OU Entrada del 305 mm 4 entrada superior cableado de 12 pulg solamente alimentaci n m nimo arriba y al frente Vista Lateral GP36 a Vista Frontal GP72 Tendido Conectores principales o cortacircuitos rincipal GP144 ES solamente Cableado ableado extra PELV MM PELV Clase 2 Clase 2 EE UU EE UU oe Flujo de Aire Bloques de bornes Entrada del cableado de alimentacion Nota Monte sobre el piso y contra una pared Refuerce la estructura de la pared s
143. e totale belastingsstroom moet binnen de limiet van de uitschakelaar liggen en minder zijn dan of gelijk aan 16 A D Herhaal stap C voor elk circuit waarvan de belastingsbedrading gereed is Waarschuwing Overbruggingsjumpers mogen in dit stadium niet verwijderd worden Pas op Om goed te kunnen dimmen moeten fluorescentielampen 100 uur op volle sterkte branden alvorens te gaan dimmen GE Se LUTRON Installatiegids voor dimpanelen 17 Complete installatie ee De installatie van uw paneel is voltooid Neem voor inbedrijfstelling door de fabriek contact op met de technische ondersteuning van Lutron en selecteer Opstarten om een servicebezoek af te spreken Houd rekening met een periode van 10 werkdagen tussen uw aanvraag en het geplande servicebezoek Indien u Telefonisch Opstarten hebt besteld alleen LCP128 stop dan hier en vul de tabellen Besturingslocatie Paneel en Besturingsstation in die u achter in de Instel en gebruikshandleiding vindt Nadat u de tabellen hebt ingevuld belt u de Technische Ondersteuning van Lutron en selecteert u Opstarten Bel s v p 24 uur voor de gewenste opstarttijd van het systeem In de V S Canada en het Caribisch gebied 1 800 523 9466 In Mexico 1 888 235 2910 In Europa 44 207 702 0657 In Azi 65 6220 4666 In Japan 81 355 758 411 In alle andere landen 1 610 282 6701 Verwijderen van overbruggingsjumpers A Zet de uitschakelaars na het controleren van a
144. e wiring will be at least 6 feet 1 8 m from sound or electronic equipment and its wiring e Hot Live H L is used for bypass on all panels It can also be used as a protected Hot Live output on GP3 GP8 GP12 GP16 GP20 and GP24 Added hot live current plus load current must not exceed breaker limits E GG 16 Installation Guide for Dimming Panels Eco 10 or Hi Lume FDB ballast Hi Lume FDB or Eco 10ru fluorescent dimming ballasts Neutral bus Fluorescent lamp ELV Load Types Dimmed Hot Live DH DL must be used for non dim loads whether they will be dimmed or switched Load Neutral bus Caution Verify with electronic low voltage transformer or ballast manufacturer that product can be controlled with a phase control or leading edge dimmer before bypass jumpers are removed Caution Switched Hot Live SH SL must be used for only Hi lume FDB or Eco 10 loads Use Dimmed Hot Live DH DL for all non dim loads Danger Feed through panels such as GP4 may be fed by multiple circuits Locate and lock each supply breaker in the OFF position before wiring feed or loads Warning CE marked panels are appliances A distribution panel must provide a main circuit breaker that does not exceed the rating of the panel a LUTRON Activate Loads in Bypass A Complete load wiring B Check that the bypass jumpers are in place These jumpers protect from load faults and must Load circui
145. eachtung der nachstehend beschriebenen Ausschl sse und Einschr nkungen garantiert Lutron dass jede neue Komponente frei von Herstellungsmangeln ist Nach eigenem Ermessen repariert Lutron entweder die defekte Komponente oder schreibt dem Kunden eine Summe in H he des Kaufpreises zum Erwerb eines vergleichbaren Ersatzteils von Lutron gut Die von Lutron oder von einem von Lutron anerkannten Anbieter gelieferten Ersatzteile f r die Komponente k nnen neu gebraucht repariert berholt und oder von einem anderen Hersteller gefertigt sein Wenn die Komponente von Lutron oder von einer von Lutron anerkannten dritten Partei als Teil eines Lutron Lichtsteuerungssystems bestellt wird wird die Frist dieser Garantie verl ngert und Gutschriften f r die Kosten von Ersatzteilen werden in bereinstimmung mit der dem bestellten System beiliegenden Garantie umgelegt mit der Ausnahme dass die Garantiefrist der Komponente ab Datum der Bestellung gezahlt wird AUSSCHL SSE UND EINSCHR NKUNGEN Folgendes wird von dieser Garantie nicht abgedeckt und Lutron und seine Zulieferer k nnen daf r nicht verantwortlich gemacht werden 1 sch den Fehlfunktionen oder St rungen die von Lutron oder einer von Lutron anerkannten dritten Partei diagnostiziert werden und die durch normalen Verschlei Missbrauch falsche Installation Nachlassigkeit Unfall Eingriffe oder Umweltfaktoren entstanden sind wie a Verwendung falscher Netzspannung Sicherungen oder oicherungsaut
146. ecGrade Numero di Circuiti nel quadro indica il numero di circuiti compresi nel quadro Modelli GP 3 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 60 72 o 144 Modelli LCP SpecGrade 8 12 16 20 o 24 Tensione alimentazione 120 per 120 V 277 per 277 V Portata dei circuiti dei carichi 16 A per circuito Suffisso quadro personalizzato Contattare Lutron per ulteriori opzioni Frequenza Tutti i codici modello e tensioni 50 60 Hz Tensione in uscita 120V 0277 VT 2 Guida all installazione per i quadri di regolazione Codici modello per interruttori di circuito derivato Esempio GP24 1204ML 20 CGP dL T mu Tipo di Tensione Portata del Suffisso quadro alimentazione circuito quadro Numero di Circuiti derivato personalizzato nel quadro Tipo di alimentazione Tipo di quadro GP per quadri GP LCP per quadri LCP128 SpecGrade Numero di Circuiti nel quadro indica il numero di circuiti compresi nel quadro Modelli GP 3 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 60 72 0 144 Modelli LCP SpecGrade 8 12 16 20 o 24 Tensione alimentazione 120 per 120 Va 277 per 277 V Portata dei circuiti dei carichi 16 A per circuito Tipo alimentazione Specifiche di alimentazione 4M o 4ML per morsetti di alimentazione trifase 4 conduttori 120 208 V o 277 480 Va 3M o 3ML per morsetti di alimentazione monofase 3 conduttori 120 240 Va 2M o 2ML per morsetti di alimentazione monofase 2 conduttori
147. edor aprovado podem ser novas usadas reparadas recondicionadas e ou feitas por um outro fabricante oe a unidade for reparada pela Lutron ou por terceiros autorizados pela Lutron como parte de um sistema de controle de ilumina o comissionado da Lutron 0 per odo desta garantia ser ampliado e todos os cr ditos relativos ao custo das pecas de substituic o serao rateados de acordo com a garantia emitida com o sistema comissionado exceto que o per odo relativo ao tempo de garantia da unidade ser medido a partir da data de seu comissionamento EXCLUS ES E RESTRICOES Esta Garantia nao cobre e nem a Lutron e seus fornecedores ser o respons veis por 1 Danos defeitos ou inopera o diagnosticada pela Lutron ou outra firma aprovada pela Lutron causados por desgaste normal abuso uso indevido instala o incorreta neglig ncia acidentes interfer ncia ou fatores ambientais tais como a use de voltagens de linha fus veis ou interruptores incorretos b falha em instalar manter e operar a unidade de acordo com as instru es de opera o fornecidas pela Lutron e as provis es aplic veis do National Electrical Code C digo El trico Nacional e dos Padr es de Seguran a do Underwriter s Laboratories c uso de dispositivos ou acess rios incompat veis d ventila o impr pria ou insuficiente e ajustes ou reparos n o autorizados f vandalismo ou g fatos naturais como inc ndio raios enchentes tornados terremotos
148. egun sea necesario de acuerdo con el peso y con los c digos locales Vea la pagina 8 GP36 GP48 a GP144 LUTRON Guia de Instalacion para Paneles de Atenuacion 11 Alimentacion del Panel Vision general del cableado GP3 GP4 IE d m A T j Bloques de Interruptores bornes de circuito _ CAUTIONS en paralelo a gt Bloques Tierra ma Tierra bornes Cp Alimenta CD q P Alimentaci n Li de Alimenta Alimentaci n de Potencia an ci n de de Potencia Vivo neutro Vivo GP8 GP24 GP36 GP144 Alimentacion de Potencia Vivo TIP D Alimenta Alimentaci n de LP CL Alimenta ci n de Potencia Vivo ci n de neutro neutro TESTER 0 I HAT LI LAPT IN Mataar dE InterruDtoreS EE BR EREN did di TAY TATS de circuito KA en paralelo bornes Interruptor es de Eo IE OT circuito en QI If TOTO paralelo posue zn e Ve Bloques eM de m bornes 12 Gu a de Instalaci n para Paneles de Atenuaci n Ce LUTRON Alimentacion del Panel Detalles del cableado ee Notas e Se cablea en forma similar a la del cableado del panel de distribuci n de iluminaci n e Se tienden los cableados de alimentacion y carga no se requieren otros cableados ni armados e Los neutros comunes no estan permitidos tienda neutros separados para cada circuito de carga Para suministrar iluminacion temporaria e Cablee todas las cargas e NO qui
149. eriva o neste momento pois eles protegem os m dulos de poss veis falhas na carga A 14 Guia de instala o para pain is de dimeriza o Ge LUTRON Visao geral da fiacao do sistema Analise as op es abaixo para obter informa es sobre como instalar fia o no seu painel corretamente em seu sistema espec fico A Painel LCP128 SpecGrade Consulte o manual Entrada do fechamento Entrada do fechamento de contato CCI 1 de contato CCI 2 LCPT28 Setup and Operation Manual para obter informa es detalhadas de fia o ELS E gt oe ES 3328 893358 8585 vesepe Sese 1234 D amp 128 A Terminais do controlador B Painel GP como parte de um sistema de ilumina o GRAFIK Eye 4000 Consulte o manual GRAFIK Eye 4000 Installation Setup and Operation Manual e a visao geral do sistema no grafico aqui contido para obter informa es detalhadas de Painel Acess rio de TOU parede fia o GRAFIK Eye Interface de Painel controle GRAFIK Eye Acess rio de parede Nota Os seletores de circuito de um nico enlace n o t m um conector de enlace B GRAFIK Eye e e 5 gt O Q 2 O 535553 S355 O DO O gt a lus de Para outros pain is ES ES controle unidades de controle 7 GRAF
150. es 4M o AML para zapatas principales de 3 fases 4 conductores 120 208 V 0277 480 V 3M o 3ML para zapatas principales de 3 conductores de 1 fase 120 240 Va 2M o 2ML para zapatas principales de 1 fase 2 conductores 120 V o 277 V DTML para zapatas principales de conectores dobles Mxxx para interruptor principal xxx tamafio del interruptor en Amp Valor Nominal del Circuito en Paralelo 15 para Interruptores de circuitos en derivaci n de 15 A GP solamente Los interruptores de circuitos en paralelo de 15 A tienen una carga nominal continua de 12 A 20 para Interruptores de Circuitos de Derivaci n de 20 A Los interruptores de circuitos en paralelo de 20 A tienen una carga nominal continua de 16 A Sufijo del Panel Personalizado Contacte a Lutron para las distintas opciones Z LUTRON Guia del Numero de Modelo del Panel 230 V y 220 240 V Ejemplos GP12 2380415 10CE CGP RE _ Alimentaci n mm de e Voltaje ali de Regi n Sufijo del Panel Panel Tipo de Personalizado Valor nominal N mero de Alimentaci n Circuitos en P nn el Panel E Rea SEN derivaci n Tipo de Panel GP para paneles GP N mero de Circuitos en el Panel Indica la cantidad de circuitos en el panel 3 4 8 12 16 20 24 Alimentaci n de Voltaje 230 para 230 V CE 240 para 220 240 V no CE Tipo de Alimentaci n Valores Nominales de Entrada 2IS para interruptor de aislacion de 1 fase 2 conduct
151. ese d aria equivale ad annullare la garanzia Z LUTRON Quadro standard Vista lato frontale Canaletta cavi Cablaggio di alimentazione foro superiore Cablaggio dei carichi foro superiore Quadro Standard GP8 LCP8 GP12 LCP12 GP16 LCP16 GP20 LCP20 GP24 LCP24 Cablaggio PELV Classe 2 USA ai dispositivi I 305 mm 12 pol ingombro minimo 305 mm 12 pol min Vista laterale F Parete E gt G E E E Z E E E E G E E E Z gt Z Z Peso massimo Max Kcal BTU ora 343 98 515 34 2 045 686 70 2 725 858 06 3 405 1 029 42 4 085 1 365 1 096 20 4 350 1 463 11 5 806 1 829 02 7 258 2 194 67 8 709 4 384 80 17 400 senza imballaggio 590 1 300 Il peso dell imballaggio aggiunge 69 kg 150 libbre per i quadri grandi 23 kg 50 libbre per i quadri medi e 4 5 kg 10 libbre per i quadri mini Guida all installazione per i quadri di regolazione 9 Montaggio quadro segue Montaggio dei quadri sovrapposti solo GP8 GP24 LCP8 LCP24 Sono necessaria almeno 2 74 m 8 p 8 pol tra il pavimento e il controsoffitto per questa configurazione min Cablaggio PELV Classe 2 USA 152 mm Flusso si 6 pol min ci aria in altezza dell interruttore gt 1 03 m Bp 4 5 8 pol ai fori di montaggio Vista lato frontale Vista laterale AE Cablaggio di Ill Cablaggio 305 mm
152. estellten System bersicht Dimmerschrank Bedienstelle GRAFIK Eye Steuer Schnittstelle GRAFIK Eye Dimmerschrank Hinweis Schaltschrank Kontroller f r einen Link haben keinen Link B Stecker Bedienstelle o 8 GRAFIK 5 2 gt E 2 3 S a E 2 E 8 q 5 8 8 E EERE 5552 x Omm uc x gt gt Steuer Schnittstelle Zu anderen Schr nken GRAFIK ON ODD a Eye Steuerstellen i 34D5 Bedienstellen oder Steuer Schnittstellen Richtig In einer Linie Daisy Chain ist in Falsch Verzweigungen T Ordnung Abzweigungen oder Schleifen sind nicht zulassig C GP Schrank als Teil eines Beleuchtungssystems GRAFIK 7000 Detaillierte Informationen zur Verkabelung finden Sie in der Installations und Wartungsanleitung f r GRAFIK7000 sowie in der hier dargestellten System bersicht Der B Schaltschrank Kontrollerklemmen Cc Schaltsc Schaltsc hrank hrank eine gt Bedienstellenlink 1 1 1 1 1 1 I i E di ichtzonen Kontrollerlink Schaltschranklink Integration in andere Komponenten 3 lt LUTRON Installationsanleitung f r Dimmerschr nke 15 Lastverkabelung Gl hlampen Lasttypen Hi Lume FDB oder Eco 10rv F r nicht dimmbare Lasten muss gedimmte Phase DH DL Leuchtstofflampen
153. furac es ou outros problemas que estejam fora do controle da Lutron 2 Os custos do servi o no domic lio para diagnosticar problemas e para remover reparar substituir ajustar reinstalar e ou reprogramar a unidade ou qualquer de seus componentes 3 Equipamentos e pecas externas a unidade incluindo os vendidos ou fornecidos pela Lutron que podem estar cobertas por uma garantia separada 4 O custo de reparar ou substituir outras propriedades que tenham sido danificadas quando a unidade n o funciona corretamente mesmo que o dano tenha sido causado pela unidade EXCETO CONFORME EXPRESSAMENTE DECLARADO NESTA GARANTIA N O H GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO QUAISQUER GARANTIAS IMPL CITAS DE ADEQUA O PARA UMA FINALIDADE EM PARTICULAR OU COMERCIALIZA O A LUTRON N O GARANTE QUA A UNIDADE IR OPERAR SEM INTERRUP O OU ESTAR LIVRE DE ERROS NENHUM AGENTE FUNCION RIO OU REPRESENTANTE DA LUTRON POSSUI QUALQUER AUTORIDADE PARA LIGAR A LUTRON A QUALQUER AFIRMA O REPRESENTA O OU GARANTIA RELATIVA UNIDADE A MENOS QUE UMA AFIRMA O REPRESENTA O OU GARANTIA FEITA POR UM AGENTE FUNCION RIO OU REPRESENTANTE ESTEJA ESPECIFICAMENTE INCLUSA NESTE DOCUMENTO OU POR PADR O IMPRESSA NOS MATERIAIS FORNECIDOS PELA LUTRON N O FORMAM UMA PARTE DA BASE DE QUALQUER BARGANHA ENTRE A LUTRON E O CLIENTE E N O SER O EM NENHUMA HIPOTESE OFERECIDAS AO CLIENTE SOB NENHUMA HIP TESE A LUTRON OU TERCEIROS SER O
154. horende klemmenblokken Elke ingangsonderbreker kan een belasting voeden terwijl de overbruggingsjumper de schakelmodule beschermt tegen belastingsfouten Ingangsschakelaar kr NB GI 230 V CE en 220 240 V niet CE klemmen Waarschuwing Controleer eerst of het zin gelabeld paneel van de juiste spanning wordt e L voor fase voorzien Een fout in de bedrading var e SL voor de voeding of het ontbreken van een nulleider kan leiden tot schade aan de apparatuur ten gevolge van te hoge De overbruggingsjumper spanning Verwijder op dit moment nog beschermt de module GEEN overbruggingsjumpers deze EES EN beschermen de modules tegen belastingsfouten geschakelde fase 14 Installatiegids voor dimpanelen s LUTRON Overzicht systeembedrading Zie onderstaande opties voor informatie over het correct bedraden van het paneel naar uw specifieke systeem A LCP128 SpecGrade paneel Raadpleeg de LCP128 a in eo de IN Instel en gebruikshandleiding voor gedetailleerde Bee bedradingsinformatie Gemeenschappelijk 24 V MUX MUX Gemeenschappelijk Signaal Gemeenschappelijk ES Afvoer aK Meten PO aN Regelaarklemmen B GP paneel als deel van een GRAFIK Eye 4000 verlichtingssysteem Raadpleeg de GRAFIK Eye 4000 Installatie Instel en Gebruikshandleiding en het hier afgebeelde systeemoverzicht voor gedet
155. i del National Electrical Code e agli standard di sicurezza UL Underwriter s Laboratories c utilizzo di dispositivi o accessori non compatibili d ventilazione errata o insufficiente e riparazioni o regolazioni non autorizzate f vandalismo o g cause di forza maggiore come incendi fulmini inondazioni tifoni terremoti tempeste uragani o altri eventi catastrofici che esulano dal controllo di Lutron 2 Costi di manodopera in loco necessaria per la diagnosi di problemi e per l eventuale ripristino di riparazioni sostituzioni regolazioni reinstallazioni e o riprogrammazioni dell unit o di suoi componenti 3 Apparecchiature e parti esterne all unit incluse quelle vendute o fornite da Lutron che possono essere oggetto di garanzia separata 4 Costi di riparazione o sostituzione di altre propriet che vengono danneggiate a seguito dell errato funzionamento dell unit anche se il danno stato causato dall unit Stessa SALVO QUANTO ESPRESSAMENTE PREVISTO DALLA PRESENTE GARANZIA NON SI RILASCIANO GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE DI ALCUN GENERE INCLUDENDO GARANZIE IMPLICITE DI IDONEIT A UNO SCOPO SPECIFICO O DI COMMERCIABILIT LUTRON NON GARANTISCE CHE L UNIT FUNZIONI SENZA ALCUNA INTERRUZIONE O CHE SIA ESENTE DA ERRORI NESSUN AGENTE DIPENDENTE O RAPPRESENTANTE LUTRON HA L AUTORIT DI VINCOLARE LA SOCIET CON AFFERMAZIONI DICHIARAZIONI O GARANZIE RIGUARDANTI L UNIT SE AFFERMAZIONI DICHIARAZIONI O GARANZIE RILASCIATE D
156. ieurs circuits Localiser et verrouiller chaque disjoncteur d alimentation en position OFF avant de retirer le cavalier de d rivation Avertissement V rifier que les types de A charges ont ete correctement attribues Certaines charges peuvent amp tre endommagees en cas de gradation particulierement certains transformateurs ballasts electroniques et moteurs Cavalier de d rivation L installation de l armoire le c blage du poste de commande et l activation des charges sont maintenant terminees Etape suivante se reporter au manuel de configuration et d utilisation pour configurer les fonctions et l utilisation de l armoire 18 Guide d installation des armoires de gradation CRE LUTRON Garantie I 3 Lutron Electronics Co Inc Garantie limit e de un an Pendant une ann e compter de la date d achat sous r serve des exclusions et restrictions expos es ci dessous Lutron garantit que tous ses appareils neufs sont exempts de vices de fabrication Lutron choisira de r parer l appareil pr sentant des d fauts ou d tablir en faveur du client un avoir quivalent au prix d achat de l appareil d fectueux en fonction du prix d achat d une pi ce de rechange comparable achet e chez Lutron Les pi ces de rechange de l appareil fourni par Lutron ou sa seule discr tion par un fournisseur agr peuvent tre neuves d occasion r par es remises en tat et ou provenir
157. il audio ou lectronique et de leurs c bles 250 e La tol rance verticale au montage est de 7 e es distances minimales sont de 305 mm 12 U8243 au dessus et en dessous et de Omm vers chaque c t Laisser de la place pour un espace de c blage 990 1 300 TBTP Classe 2 E U Le poids de l emballage ajoute 69 kg 150 livres Attention Les armoires portant la aux grandes armoires 23 kg 50 livres aux marque CE avec des disjoncteurs de 10 armoires de dimension moyenne et 4 5 kg 10 A sont exclusivement destinees a des livres aux armoires mini installations industrielles ou commerciales Attention Cet appareil est refroidi par air Les vents ne doivent pas tre obstru s sous peine d annulation de la garantie LUTRON Guide d installation des armoires de gradation 9 Montage de l armoire suite Montage d une armoire au dessus d une autre armoire GP8 GP24 LCP8 LCP24 uniquement Un espace d au moins 2 74 m entre le sol et le plafond suspendu est n cessaire pour cette configuration Vue de face Vue laterale C blage i 305 mm d alimentation Cablage TBTP Classe 2 E U Cablage TBTP Classe 2 U 152 mm min 2 28 m jusqu aux trous de montage Limite de hauteur du disjoncteur NECe 1 95 m 1 03 m jusqu aux trous de montage Circulation de l air 152 mm approuv uniquement pour cette implantation Attent
158. ine appeler le support technique de Lutron et s lectionner D marrage pour programmer une visite Pr voir 10 jours ouvrables entre l appel et la visite Si l option de t l d marrage a t choisie LCP728 uniquement il convient de s interrompre ce stade pour compl ter les tableaux d emplacement des commandes de l armoire et des unit s de commande qui se trouvent au dos du manuel de configuration et d utilisation Apres avoir remplir les tableaux appeler le support technique de Lutron et de s lectionner D marrage Important appeler 24 heures avant le d marrage du systeme souhait Aux U au Canada et dans les Caraibes 1 800 523 9466 Au Mexique 1 888 235 2910 En Europe 44 207 702 0657 En Asie 65 6220 4666 Au Japon 81 355 758 411 Pour les autres pays composez le 1 610 282 6701 Retirer les cavaliers de d rivation A Apres v rification de l ensemble du c blage des charges mettre les disjoncteurs sur OFF B Retirer et conserver les cavaliers de d rivation pour une utilisation ult rieure possible Outil d extraction C Mettre les disjoncteurs sur ON Attention R utiliser les cavaliers de d rivation A chaque fois qu une intervention est en cours sur une charge Les dommages causes par des courts circuits et un mauvais cablage ne sont pas couverts par la garantie du produit Danger Les armoires d alimentation telles que les mod les GP4 peuvent tre aliment es par plus
159. ion L eau endommage les armoires Installer les armoires dans un lieu exempt de toute humidit 10 Guide d installation des armoires de gradation 2 65 m au minimum sous plafond AS LUTRON Montage sur panneau Grande armoire 120 277 V uniquement C blage dee D TO coa BH CD CU Nu FT Entr e charges entr e Entree du cablage sup rieure et sup rieure d alimentation frontale 305 mm uniquement Hi coo 00 db 05000 dy nu min GP144 uniquement c blage TBTP Classe 2 e U suppl men taire Remarque montage au sol et contre un mur Renforcer la structure du mur autant que n cessaire en fonction du poids et des C blage r glementations locales Voir en page 8 TBTP ee Vue laterale GP36 GP72 Vue de face Chemin de c ble Bornes principales ou disjoncteur principal YY Circulation de l air Borniers Entr e du c blage d alimentation GP36 GP48 GP144 de l air N ae LUTRON Guide d installation des armoires de gradation 11 Alimentation de l armoire vue generale du c blage GP3 GP4
160. it 14 9 16 Durchmesser 13 Hardware 1 2 verwenden 664 241 20 125 9 5 6 152 Ausstanzung f r alt Einspeisungsverkabelung 3 4 19 O nur PELV Verkabelung Klasse 2 USA 2 032 S 057 508 7 1 875 25 06 ae 11 75 Rechte Seite Ruckansicht GP36 Ausstanzung fur alternative Einspeisungsverkabelung alle Modelle Montagebohrung mit 14 9 16 Durchmesser 13 Hardware 1 2 verwenden 279 59 11 E 11 94 14 125 9 1 125 203 8 aa TES o 1 31 Untenansicht GP36 6 Installationsanleitung f r Dimmerschr nke S LUTRON Schrankabmessungen EEE TFT 090 Gro er Schrank GP48 GP72 nur 120 277 VN Abmessungen sind in mm Zoll be 1 329 52 31 Draufsicht GP48 GP72 4 102 Ausstanzung f r alt Lastverkabelung 1270 50 Montagebohrung mit 14 9 16 4 ADurchmesser 13 Hardware 1 2 o PE verwenden 86 2 159 84 75 st 1 384 54 5 tro 30 5 L 637 267 48 25 06 165 10 5 1 875 692 27 25 6 5 359 1 299 51 125 14 125 R ckansicht GP48 GP72 Linke Seite 616 24 25 56 2 19 K ae 48 1 875 735 28 94 1 256 49 44 1 281 50 44 Untenansicht GP48 GP72 es LUTRON amp Installationsanleitung f r Dimmerschr nke 7 Schrankabmessungen Fortsetzung ro Gro er Schrank GP96 GP144 nur 120 277 V Abmessungen si
161. ive H L usata come passante su tutti quadri Pu essere usata anche per proteggere un uscita di fase sui modelli GP3 GP8 GP12 GP16 GP20 e GP24 la somma della corrente di fase e di quella del carico non deve superare il potere di interruzione degli interruttori automatici LUTRON Messa in funzione dei carichi passanti A Completare il cablaggio dei carichi B Assicurarsi che i ponticelli siano in posizione Cablaggio dei circuiti dei ponticelli proteggono da eventuali guasti ai carichi carichi e devono essere utilizzati per controllare il cablaggio dei carichi dopo l installazione o dopo dip una modifica Cablaggio di alimentazione Avvertenza Per i quadri GP3 e GP4 A l interruttore automatico sull ingresso del circuito 1 alimenta il cablaggio di comando nonch il carico e il dimmer del circuito 1 In questi modelli necessario attivare i carichi e rimuoverli dalla protezione dei ponticelli simultaneamente C Portare l interruttore automatico 1 in posizione ON Il carico deve attivarsi l interruttore non deve scattare e la corrente totale al carico deve risultare entro il potere di Interruzione dell interruttore Cornelia automatico e inferiore o uguale a 16 A di valore efficace Interruttori automatici D Ripetere il punto C per tutti i circuiti con cablaggio dei carichi completato Avvertenza Non togliere i ponticelli durante questa fase Ke aT Attenzione Per assicurare pres
162. jn geleverd door Lutron en de van toepassing zijnde voorwaarden van de National Electrical Code en van de veiligheidsstandaarden van verzekeringslaboratoria c gebruik van incompatibele toestellen of accessoires d onjuiste of onvoldoende ventilatie e ongeautoriseerde reparaties of wijzigingen f vandalisme of g een natuurverschijnsel zoals brand bliksem overstroming tornado aardbeving orkaan of andere problemen die buiten de invloedssfeer van Lutron liggen 2 Arbeidskosten ter plaatse voor het diagnosticeren van problemen met en voor het verwijderen repareren vervangen wijzigen opnieuw installeren en of herprogrammeren van de eenheid of een deel daarvan 3 Apparatuur en delen die niet tot de eenheid behoren inclusief die zijn verkocht of geleverd door Lutron die mogelijk onder een afzonderlijke garantie vallen 4 De kosten van reparatie of vervangen van andere eigendommen die zijn beschadigd wanneer de eenheid niet juist functioneert zelfs als die schade is ontstaan door de eenheid BEHALVE ZOALS UITDRUKKELIJK VOORZIEN IN DEZE GARANTIE ZIJN ER GEEN UITDRUKKELIJKE OF GE MPLICEERDE GARANTIES VAN ENIGE SOORT INCLUSIEF EVENTUELE GE MPLICEERDE GARANTIES VAN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF VERKOOPBAARHEID LUTRON GARANDEERT NIET DAT DE EENHEID ZONDER ONDERBREKING ZAL WERKEN OF DEFECTVRIJ ZAL ZIJN GEEN ENKELE AGENT MEDEWERKER OF VERTEGENWOORDIGER VAN LUTRON HEEFT ENIGE AUTORITEIT OM LUTRON TE VERBINDEN AAN ENIGE BEVESTIGING
163. leitung Phase Speiseleitung dr rer More SES NEE WT Hr ADT klemmen WIRE HA WEN LA AL IH GAEREN RE eege EE LELL EL sel Sicherungs EE ii EBEN di i Wad dd TEN automaten Sicherungs BEE ll vq PR RA A automaten e _ ECH VM Se x IL SEE Ee ie Anschluss I klemmen 12 Installationsanleitung f r Dimmerschr nke CRE LUTRON Schrankeinspeisung Verkabelungsangaben ee w o DM J Notizen e Verkabelung hnlich wie bei einem Lichtsteuerungs Verteilerschrank e Sie m ssen nur die Einspeisungen und die Lastverkabelung verlegen Es werden keine weiteren Verkabelungen oder Montagearbeiten ben tigt e Gemeinsame Nullleiter sind unzul ssig F r jeden Lastkreis sind getrennte Nullleiter zu f hren F r tempor re Beleuchtung e Alle Lastkreise anschlie en e Die Bypass Verbinder zum Schutz der Dimmermodule NICHT entfernen e Zum Ein und Ausschalten der Leuchtquellen die Sicherungsautomaten verwenden Adernquerschnitte Schrank Spannung Speisestrom Nullleiter der Gedimmte Masse des Speiseleitunc Phase Lastkreises 2 5 10 mm 2 5 10 mm 2 5 4 0 mm 2 5 10 mm AWG Nr 14 8 AWG Nr 14 6 AWG Nr 14 10 AWG Nr 14 6 1 0 25 mm 2 5 10 mm 2 5 4 0 mm 2 5 10 mm AWG Nr 18 4 AWG Nr 14 6 AWG Nr 14 10 AWG Nr 14 6 2 5 4 0 mm 2 5 10 mm 2 5 4 0 mm 2 5 10 mm AWG Nr 14 10 AWG Nr 14 6 AWG Nr 14 10 A
164. lic GP24 LCP24 1 029 42 4 085 e Monte el panel de modo que el cableado de linea de voltaje alimentaci n quede al menos a 1 8 m 6 pies 1 096 20 4 350 de equipos de sonido o electr nicos y cableado 1 463 11 5 806 asociado 1 829 02 7 258 e Monte dentro de 7 en vertical 2 194 67 8 709 e os despejes del panel son 305 mm 12 pulg por 4 384 80 17 400 590 1 300 encima y debajo y 0 pulgadas a cada lado Deje espacio para el despeje PELV Clase 2 EE UU El envoltorio agrega un peso de 69 kg 150 Ibs para los paneles grandes 23 kg 50 lbs para los jAdvertencia Los paneles con la marca paneles medianos y 4 5 kg 10 Ibs para los mini CE con cortacircuitos de 10 A son destinados para uso industrial o comercial solamente iCuidado Este equipo est enfriado por aire Los orificios de ventilaci n no deben bloquearse o se cancelar la garant a LUT RON Guia de Instalacion para Paneles de Atenuacion 9 Montaje del Panel continuaci n Montaje de Un Panel Encima de Otro GP8 GP24 LCP8 LCP24 Se requiere para esta disposici n al menos 2 74 m 8 pies 8 pulg entre el piso y el cielorraso suspendido Vista Lateral Lx 305 mm il 12 pulg Vista Frontal Tendido del cableado Cableado de Cableado alimentaci n de carga m n cableado PELV Clase 2 EE UU TL 305mm 4 12 pulg m n Cableado PELV Clase 2 EE UU UN e m Flujo c da 5 Air
165. lle belastingsdraden in de stand UIT OFF B Verwijder de overbruggingsjumpers en bewaar ze voor het geval u ze later nog nodig mocht hebben Verwijderingsgereedschap C Zet de circuitonderbrekers in de stand AAN ON A Pas op Gebruik de overbruggingsjumper A telkens weer wanneer er werk aan een belasting moet worden verricht Schade veroorzaakt door Kortsluiting en foutieve bedrading wordt niet gedekt door de productgarantie Gevaar Doorvoerpanelen zoals de GP4 A Kunnen door meerdere circuits gevoed worden Vergrendel elke voedingschakelaar eerst in de UIT stand alvorens de overbruggingsjumper te verwijderen Waarschuwing Ga na of de belastingstypes juist zijn toegewezen Sommige belastingen kunnen beschadigd raken indien ze gedimd worden met name bepaalde elektronische transformatoren en elektronische voorschakelapparaten en motoren Overbruggingsjumper De installatie van het paneel de bedrading van het besturingsstation en de activering van de belasting zijn nu voltooid Volgende stap Raadpleeg de nstel en Gebruikshandleiding om de functies en werking van het paneel in te stellen 18 Installatiegids voor dimpanelen LE LUTRON Garantie u Q3 3 a h A Lutron Electronics Co Inc Beperkte garantie van n jaar Voor een periode van 66 jaar na aankoop en onderworpen aan de hieronder beschreven uitsluitingen en beperkingen garandeert Lutron dat elke nieuwe eenheid vrij
166. lli per l utilizzo futuro Attrezzo di C Portare gli interruttori automatici in posizione ON estrazione Attenzione Riutilizzare i ponticelli in caso di interventi di manutenzione a un carico danni causati da cortocircuiti ed errori di cablaggio non sono coperti dalla garanzia del prodotto Ponticello Pericolo quadri ad alimentazione diretta come GP4 possono essere alimentati da piu circuiti Individuare tutti gli interruttori automatici di alimentazione e bloccarli in posizione OFF prima di togliere i ponticelli Avvertenza Verificare che i tipi di carico siano stati assegnati correttamente Alcuni carichi possono essere danneggiati se vengono dimmerati in particolare alcuni trasformatori e reattori elettronici e motori L installazione del quadro il cablaggio delle stazioni di comando e l attivazione dei carichi e ora completata Fase successiva fare riferimento al Manuale di configurazione e uso per configurare le funzioni e il funzionamento dei quadri Mz 18 Guida all installazione per i quadri di regolazione CIN LUTRON Garanzia I AMAlPb Fb ob 9X w Lutron Electronics Co Inc Garanzia limitata di un anno Per un periodo di un anno dalla data di acquisto e nel rispetto delle esclusioni e delle restrizioni descritte di seguito Lutron garantisce che ogni unit nuova priva di difetti di fabbricazione A propria discrezione Lutron potr scegliere di riparare l unit difettosa
167. mini paineis Guia de instalac o para pain is de dimerizac o 9 Montagem do painel continuac o Montagem de painel por cima do outro apenas GP8 GP24 LCP8 LCP24 Deve haver pelo menos 2 74 m entre o ch o e o teto suspenso para este layout Vista frontal Vista lateral Fia o de III Fia o de 305 mm alimenta o no m n Fia o PELV Classe 2 EUA 305 mm 4 _ 2 28 m at OS orif cios de instala o Limite de Dom Y altura de 1 95 m para Fiacao PELV o disjuntor Classe 2 NEC EUA Os orificios de montagem 152 mm no Fluxo de 4 min 2 gp 4 152 mm aprovado somente para esta configura o Aviso A agua danifica os pain is Instale os pain is em um local onde n o estejam sujeitos umidade 10 Guia de instala o para pain is de dimerizac o M nimo de 2 65 m at o teto AS LUTRON Instalac o em painel Painel grande apenas 120 277 VT Vista frontal Fiac o dell m di cm cn OD cn um Minimo de carga apenas Entrada da fiagao 305 mm na entrada de alimenta o parte superior e superior ch dch 00 050 dy dy mur na frente Somente para GP144 fia o extra PELV Classe 2 EUA
168. n Lutron Services Co zum Standort des Kunden schicken oder den Besuch eines Vertreters von einem von Lutron anerkannten Anbieter und oder ein Treffen zur Kl rung der Garantiefrage zwischen dem Kunden und einem von Lutron anerkannten Anbieter veranlassen Durch diese Garantie werden Sie mit gewissen Rechten ausgestattet Diese Produkte k nnen von einem oder mehreren der US Patente 5 808 417 6 046 550 6 091 205 6 188 181 6 380 692 und entsprechenden Patenten anderer L nder abgedeckt sein National Electric Code NEC ist eingetragenes Warenzeichen der National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron GRAFIK Eye Hi Lume und das Sunburst Logo sind eingetragene Warenzeichen von Lutron Electronics Co Inc Softswitch1 28 Eco 10 und GRAFIK Systems sind Warenzeichen von Lutron Electronics Co Inc 2007 Lutron Electronics Co Inc Se LUTRON Installationsanleitung f r Schaltschr nke 19 Kontaktinformationen Internet www lutron com E Mail product lutron com WELTWEITE ZENTRALE USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Geb hrenfrei 1 888 LUTRON1 Technische Unterst tzung 1 800 523 9466 Brasilien Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Brasilien TEL 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 Technische Hotlines f r Nord und S damerika USA Kanada Karibik 1 80
169. n com E mail product lutron com SEDE PRINCIPALE USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Numero verde 1 888 LUTRON1 Assistenza tecnica 1 800 523 9466 Brasile Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Brasile TEL 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 Assistenza tecnica telefonica per America Settentrionale e Meridionale Stati Uniti Canada e zona caraibica 1 800 523 9466 Messico 1 888 235 2910 America Centrale e Meridionale 1 610 282 6701 SEDE PRINCIPALE IN EUROPA Regno Unito Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close Londra E1W 3JF Regno Unito TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 NUMERO VERDE UK 0800 282 107 Assistenza tecnica 44 0 20 7680 4481 Francia Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret Francia TEL 33 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 NUMERO VERDE 0800 90 12 18 Germania Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlino Germania TEL 49 0 30 9710 4590 FAX 49 0 30 9710 4591 NUMERO VERDE 00800 5887 6635 Italia Lutron LDV S r l NUMERO VERDE 800 979 208 Spagna Barcellona Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 33 08028 Barcellona Spagna TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 NUMERO VERDE 0900 948 944 Spagna Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Spagna
170. nd in mm Zoll be a 390915298 Le 616 24 25 140 Montagebohrung mit 14 9 16 Durchmesser 13 Hardware 1 2 584 23 584 23 Draufsicht 102 4 Ausstanzung f r 241 alt Lastverkabelung 4 L 86 gt 2 153 84 75 2 210 2 032 87 EN st ji 1 384 54 5 Nur PELV Verkabelung Klasse 2 USA mit 3 4 19 1 379 m 54 31 30 5 267 o 637 25 06 1 875 US Linke Seite do 10 5 692 27 25 Rechte Seite 1 299 51 125 14 125 R ckansicht Ausstanzung f r alternative Einspeisungsverkabelung alle Modelle 616 24 25 592 23 31 Montagebohrung mit 14 9 16 Durchmesser 56 2 19 i d Hardware 1 2 verwenden 48 1 875 279 203 303 359 11 94 14 125 711 28 735 28 94 1 256 49 44 1 281 50 44 Ansicht von unten 8 Installationsanleitung f r Dimmerschr nke L LUTRON Schrankmontage Mini Schrank Vorderansicht O D 2 RV 2 O gt Mindestabstand PELV 305 mm Verkabelung Klasse 2 USA zu Steuerstellen u Luftzirkulation Lastver Einspeisungsverkabelung kabelung Einfuhrung von unten mindestens Einf hrung oder seitlich 305mm von unten oder seitlich JV H x Trennwand Montagerichtlinien e Einsatz nur innerhalb geschlossener R ume Schutzgrad IP20 Das Geh use besitzt die Schutzklasse 1 NEMA e Der
171. nue de 12 A 20 pour les disjoncteurs de 20 A Les disjoncteurs de 20 A possedent une charge nominale continue de 16 A Suffixe de l armoire personnalis e Prendre contact avec Lutron pour en savoir plus sur Z LUTRON Guide des num ros de mod les d armoire 230 V et 220 240 V Exemples GP12 2380415 10CE CGP S EE EE _ Tension MN de Modele d alimentation r gion me 2 d armoire l armoire Type personnalis e Nombre de d alimentation circuits dans Caract ristique l armoire nominale du disjoncteur de circuit Mod le d armoire GP pour armoires GP Nombre de circuits dans l armoire Indique le nombre de circuits de l armoire 3 4 8 12 16 20 24 Tension d alimentation 230 pour 230 Ve CE 240 pour 220 240 V non CE Type d alimentation Caract ristiques nominales d entr e 2IS pour sectionneur alimentation monophas e 2 fils 230 V ou 240 V AIS pour sectionneur alimentation triphas e 4 fils 220 240 380 415 Ve Caract ristique nominale du disjoncteur de circuit 10 pour disjoncteurs de 10 A Les disjoncteurs de 10 A possedent une charge nominale continue de 10 A 16 pour disjoncteurs de 16 A 240 V uniquement Les disjoncteurs de 16 A possedent une charge nominale continue de 16 A Suffixe de r gion CE pour 230 V AU pour 220 240 Va Suffixe de l armoire personnalis e option oignale une armoire dot e d options sp ciales Fr quence Tous les num
172. oire Armoire mini 9 Armoire standard 9 Montage d une armoire au dessus d une autre armoire 10 Grande armoire 11 Alimentation de l armoire Vue g n rale du c blage 12 D tails de c blage 13 clairage temporaire 14 SS Vue generale du c blage du systeme 15 Repr sentation du modele GP24 1204ML 20 Cablage des charges 16 Activation des charges en derivation 1 Fin de l installation 18 Retrait des cavaliers de d rivation 18 Garantie 19 Infos de contact 20 Vue g n rale Ce guide permet d installer une armoire de gradation Il d crit l installation de l armoire le c blage de l unit de commande et activation des charges Z LUTRON Guide des num ros de modeles d armoire 120 277 V Num ros de mode les d armoire sans protection Exemple GP24 120FTI ML CGP Modele d alimentation l armoire d armoire sc Se personnalisee protection Nombre de circuits dans l armoire Mod le d armoire GP pour armoires GP LCP pour les armoires LCP128 SpecGrade Nombre de circuits dans l armoire Indique le nombre de circuits de l armoire Mod les GP 3 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 60 72 ou 144 Modeles LCP SpecGrade 8 12 16 20 ou 24 Tension d alimentation 120 pour 120 V 277 pour 277 VT Caract ristique nominale des circuits de charges 16 A par circuit Suffixe de l armoire personnalis e Prendre contact avec Lutron pour en savoir plus sur les options Fr quence
173. omaten b Installation Unterhalt und Betrieb der Komponente unter Nichtbeachtung der Betriebsanweisungen von Lutron und der entsprechenden Vorschriften f r elektrische Anlagen c Verwendung inkompatibler Vorrichtungen oder Zubeh rteile d falsche oder unzureichende Entl ftung e nicht autorisierte Reparaturen oder Einstellungen f Vandalismus oder 9 h here Gewalt wie Feuer Blitzschlag berschwemmung Wirbelst rme Erdbeben Orkane oder andere Probleme die sich Lutrons Kontrolle entziehen 2 Arbeitskosten vor Ort f r Diagnose und Ausbau Reparatur Austausch Einstellung Wiedereinbau und oder Neuprogrammierung der Komponente oder ihrer Teile 3 Von der Komponente unabh ngige Ausstattung und Teile einschlie lich solcher Teile die von Lutron verkauft oder geliefert werden die durch eine separate Garantie abgedeckt werden k nnen 4 Die Kosten f r Reparatur oder Austausch anderen Eigentums das besch digt wird wenn die Komponente nicht richtig funktioniert selbst wenn der Schaden durch die Komponente verursacht wurde SOWEIT NICHT AUSDR CKLICH IN DIESER GARANTIE AUFGEF HRT GIBT ES KEINE AUSDR CKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN GARANTIEN IRGENDWELCHER ART EINSCHLIESSLICH IMPLIZIERTER GARANTIEN F R DIE EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER F R GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT LUTRON GARANTIERT NICHT DASS DIE KOMPONENTE OHNE UNTERBRECHUNGEN ODER ST RUNGSFREI L UFT KEIN LUTRON BEAUFTRAGTER ANGESTELLTER ODER REPR SENTANT IST BERECHT
174. ont C blage du circuit de bien installes charges Ces cavaliers prot gent le m canisme des commutateurs contre les d fauts de charge et dit doivent tre utilis s pour v rifier le c blage de charge lors de son installation ou de sa modification Avertissement Pour les mod les GP3 et GP4 le disjoncteur d entr e du circuit 1 alimente le c blage de commande ainsi que le variateur et la charge du circuit 1 Activer les charges puis Oter les charges de la d rivation simultan ment pour ces mod les Cablage d alimentation C Mettre le disjoncteur 1 sur ON La ou les charges doivent tre activ es le Q x a pr A disjoncteur ne doit pas sauter et le courant total BY de la charge ne doit pas d passer la capacit du our SS disjoncteur et tre inf rieur ou quivalent 16 A RMS CA D R p ter l tape C pour chaque circuit dont le c blage des charges est termin Attention Ne pas enlever les cavaliers de d rivation ce moment pr cis GE Cavaliers de Sex 7 Attention Hour garantir un bon d rivation CLILLLILLLEIEL fonctionnement de la gradation les DM lampes fluorescentes doivent fonctionner a pleine intensit pendant au moins 100 heures avant de leur appliquer une gradation HI LUTRON Guide d installation des armoires de gradation 17 Fin de l installation ee L installation de l armoire est termin e Pour obtenir une mise en service sur site par l us
175. orderansicht Lastverkabelung TH OD qi CID di gi IN CO nur Einf hrung ANA Einf hrung der von oben Einspeisungsverkabelung u DU n UD do do do DU Direktanschluss oder Hauptsicherungsautomat Nur GP144 zus tzliche BE PELV Verkabelung Verkabelung Klasse 2 Klasse 2 USA USA Anschlussklemmen Einf hrung der Einspeisungsverkabelung GP36 GP48 bis GP144 Hinweis Die Montage auf dem Boden und gegen eine Wand vornehmen Die Wandstruktur entsprechend dem Gewicht PELV und geltenden Vorschriften verst rken i asse 2 4 Siehe Seite 8 USA LUTRON Seitenansicht GP36 bis GP72 mindestens 305 mm oben und vorne Luftzirkulation Luftzirkulation Luftzirkulation Installationsanleitung f r Dimmerschranke 11 Schrankeinspeisung Verkabelungs bersicht GP3 GP4 ae i u Anschlussklemmen oicherungsautomaten Masse Cp Nullleiter der D TD Speisestrom Speiseleitung Nullleiter der Speisestrom Phase Speiseleitung Phase GP8 GP24 GP36 GP144 Speisestrom Phase TH PNulleiter der Speisestrom CH AD Nullleiter der Speise
176. ores 230 V 0 240 V AIS para interruptor de aislacion de 3 fases 4 conductores 220 240 380 415 V Valor nominal del interruptor de circuito en derivaci n 10 para interruptores de circuitos de derivacion de 10 A Los interruptores de circuitos en paralelo de 10 A tienen una carga nominal continua de 10 A 16 para Interruptores de Circuitos en Derivaci n de 16 A 240 V solamente Los interruptores de circuitos en paralelo de 16 A tienen una carga nominal continua de 16 A Sufijo de Regi n CE para 230 Va AU para 220 240 V Sufijo del Panel Personalizado opcional Indica panel con opciones especiales Frecuencia Todos los N meros de Modelo y Voltajes 50 60 Hz Valor Nominal del Circuito de Carga 16 A por circuito no CE 10 A por circuito CE Voltajes de Salida 230 VT 0220 240 V Sufijo del Panel Personalizado Contacte a Lutron para las distintas opciones L LUTRON Gula de Instalacion para Paneles de Atenuacion 3 Dimensiones del Panel SSS 0o o0 9 Mini Panel GP3 y GP4 Todas las dimensiones est n en mm pulgadas 130 5 1 Lado Izquierdo Entrada de cableado de carga sugerida y 1 5 41 1 625 Vista Superior 244 9 625 Boo 0000000000000 000000000
177. ores de enlace Unico no tendr n conector de Enlace B Descarga Detecci n MUX x co MUX Y Se aS Common Der B A 4 O Data A OK cg Descarga Je Bornes de Selecci n del Circuito Gula de Instalacion para Paneles de Atenuacion 15 Cableado de Carga Tipos de Carga Incandescente El Vivo Atenuado DH DL debe usarse para cargas no atenuadas tanto si pueden ser atenuadas como conmutadas Bornes de carga Puente de derivaci n el Carga Atenuable o Carga No Atenuable Bus neutro Tipos de Carga TVM Bornes de carga Puente de derivaci n mel Balastro oli o ori e eli Sl LUTRON Bus neutro Notas e En los paneles de 230 V y 240 V el cable Vivo puede estar senalado como Live Por lo tanto los bornes tendr n las letras DL SL y L e Tienda los cables de modo que el cableado de la linea de voltaje red el ctrica quede al menos a 1 8 m 6 pies de equipos de sonido o electr nicos y su cableado e Hot Vivo H L se utiliza para la desviaci n en todos los paneles Puede utilizarse como una salida Hot Viva protegida en los GP3 GP8 GP12 GP16 GP20 y GP24 La corriente del hot vivo m s la de carga no puede exce
178. ositivi ES i LE Flusso gt _ dell aria Z C O O AZ a Cablaggio Cablaggio di G dei carichi alimentazione 305mm A ingresso ingresso cavi 12 pol cavi dal dal basso o min basso O laterale laterale Y SS Z SS Istruzioni di montaggio e Solo per uso in ambienti interni Armadio NEMA Tipo 1 grado di protezione IP20 e quadri dissipano calore Installare in un luogo dove la temperatura ambiente si mantenga entro O C 40 C e L umidit relativa deve essere inferiore al 9096 senza condensa e Hinforzare la struttura del muro secondo il peso del quadro e la normativa locale vedere l apposita tabella e Montare i quadri in luoghi dove il rumore emesso sia accettabile i rel interni emettono brevi rumori secchi e Quando si installa il quadro assicurarsi che i cavi a tensione di rete siano ad una distanza di almeno 1 8 m da qualsiasi apparecchiatura audio o elettronica e dai relativi Cavi e quadri devono essere montati con un inclinazione inferiore a 7 dalla verticale vera e o spazio libero richiesto attorno al quadro e di 305 mm sulla parte superiore e inferiore e O pol ad ogni lato asciare uno spazio sufficiente per l ingresso cavi PELV Classe 2 USA Avvertenza quadri marcati CE con interruttori automatici da 10 A sono esclusivamente per uso industriale o commerciale Attenzione Questo dispositivo raffreddato ad aria Bloccare le pr
179. pain Barcelona Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 32 08028 Barcelona Spain TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 FREEPHONE 0900 948 944 Spain Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Spain TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 FREEPHONE 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc us Made and printed in U S A 09 06 E P N 032 164 Rev A TEA 4 9 909 a ASIAN HEADQUARTERS Singapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 407 03 Euro Asia Centre Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 China Beijing Lutron GL Ltd Beijing Representative Office bth Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Beijing 100020 China TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 China Guangzhou Lutron GL Ltd Guangzhou Representative Office Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 China TEL 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 China Shanghai Lutron GL Ltd Shanghai Representative Office Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 China TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 China Hong Kong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hong Kong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Japan Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Japan TEL 81 3 5575 8411 FAX 81 3 5575 8420 F
180. protects the module from load faults Warning Verify that the panel is fed from the correct voltage A feed miswire or loss of a feed neutral can cause over voltage damage to the equipment Do NOT remove bypass jumpers at this point they protect the modules from load faults 14 Installation Guide for Dimming Panels Input circuit breaker Note aa 230 V CE and 220 240 V non CE terminals Bypass jumper are marked protects the e L for Live module from load e SL for Switched faults Live LUTRON System Wiring Overview Review the options below for information on wiring your panel correctly into your specific system A LCP128 SpecGrade panel Refer to the LCP128 een Setup and Operation Manual for detailed wiring information al 5 5 o A e A Controller Terminals B GP panel as a part of a GRAFIK Eye 4000 lighting system Refer to the GRAFIK Eye 4000 Installation Setup and Operation Manual and the system overview pictured here for detailed wiring information Panel Wallstation GRAFIK Eye Control Panel interface GRAFIK Eye Note Single link circuit selectors will not have Link B connector Wallstation GRAFIK i Eye sl 5 E gt c Q 545585 O gt 0 0 O
181. rading 15 Belastingsdraden 16 GP24 1204ML 20 afgebeeld l l l l Activeren van belastingen in overbrugging 17 Complete installatie 18 3 Verwijderen van overbruggingsjumpers 18 Garantie 19 Contactgegevens 20 Overzicht Deze gids leidt u door de installatie van een dimpaneel U vindt hier een beschrijving van de paneelinstallatie de bedrading en de activering van de belastingen Z LUTRON Nummergids paneelmodellen 120 277 V Modelnummers doorvoerpanelen Voorbeeld GP24 120FIML CGP Paneel Doorvoertype type Voedingsspanning Aantal circuits Achtervoegsel in paneel speciaal paneel Paneeltype GP voor GP panelen LCP voor LCP128 SpecGrade panelen Aantal circuits in paneel Geeft het aantal circuits in het paneel aan GP modellen 3 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 60 72 of 144 L CP SpecGrade modellen 8 12 16 20 of 24 Voedingsspanning 120 voor 120 V 277 voor 277 V Bedrading belast circuit 16 A per circuit Achtervoegsel speciaal paneel Neem contact op met Lutron voor opties Frequentie Alle modelnummers en voltages 50 60 Hz Uitgangsspanning 120 V of 277 V Installatiegids voor dimpanelen Modelnummers panelen met circuitonderbrekers Voorbeeld GP24 1204ML 20 CGP eine Paneel type Voedingsspanning Nominale Aantal circuits Bes Achtervoegsel in paneel allaKCIrcui speciaal paneel Paneeltype GP voor GP panelen LCP voor LCP128 SpecGrade p
182. rcuito de en su lugar carga Estos puentes protegen contra las fallas en las cargas y se deben utilizar para verificar el dip cableado de carga cuando se lo tiende o Cableado de almentse n modifica iAdvertencia En el GP3 o GP4 el interruptor de entrada del Circuito 1 alimenta al cableado de control y al atenuador y carga del Circuito 1 Active y remueva las cargas desde el puente en forma simultanea para estos modelos C Encienda el cortacircuito 1 La carga o cargas deber n energizarse el cortacircuito no deber dispararse y la corriente Q x gt m pr EI total de la carga debera estar dentro de los limites DY del Cortacircuito y no superar los 16 A ancien RMS D Repita el paso C para cada circuito con cableado de carga completo iAdvertencia No elimine los puentes de desviaci n en este momento iCuidado Para obtener un rendimiento de atenuaci n apropiado las l mparas fluorescentes deben operarse en toda su desviaci n intensidad durante unas 100 horas antes de atenuarlas GE IS LUTRON Guia de Instalacion para Paneles de Atenuacion 17 Instalacion Completa i Usted ha completado la instalacion de su panel Para un Comisionado de Fabrica En Sitio llame al Soporte T cnico de Lutron y seleccione Inicio para programar una visita de servicio en campo Deje pasar 10 dias habiles entre el dia de su llamada y la visita programada Si usted compr Inicio Telef nico solamente LCP128
183. ros de mod les et tensions 50 60 Hz Caracteristique nominale des circuits de charges 16 A par circuit non CE 10 A par circuit CE Tensions de sortie 230 V ou 220 240 Ve Suffixe de l armoire personnalis e Prendre contact avec Lutron pour en savoir plus sur les options L LUTRON Guide d installation des armoires de gradation 3 Dimensions de l armoire ee oo o o 1 Armoire mini GP3 et GP4 Les dimensions sont exprim es en millimetres mm 41 Vue de dessus OO
184. s de Atenuacion 5 Dimensiones del Panel continuaci n Panel Grande GP36 120 277 V solamente Todas las dimensiones estan en mm pulgadas 140 5 5 664 i 06198 359 14 125 Entrada sugerida para el cableado de carga y alimentacion todos los modelos 584 23 Vista Superior GP36 Orificio de montaje de 14 9 16 de di metro utilice pernos de 13 1 2 152 6 664 26 125 152 6 de diametro perfore para cableado de carga 2 032 alt 80 2 210 87 19 3 4 de diametro Cableado PELV Clase 2 EE UU solamente 481 637 Ta 11 75 Lado Derecho Vista Posterior GP36 Perfore para el cableado de alimentaci n alternativo todos los modelos Orificio de montaje de 14 9 16 de diametro utilice pernos de 13 1 2 279 59 rl Ir 11 94 14 125 9 1 125 203 8 1 2 1 31 Vista Inferior GP36 6 Guia de Instalaci n para Paneles de Atenuacion Ce LUTRON Dimensiones del Panel Panel Grande GP48 GP72 120 277 V solamente Todas las dimensiones est n en mm pulgadas 1 329 52 31 102 4 de Vista Superior GP48 GP72 di metro perfore para cableado de carga alt 9 1270 50 Orificio de montaje de 14 9 16 de Te 4 Adi metro utilice pernos de 13 1 2 2 184 86 i 2 159 84 75 1 384 54 5 ep LLS 30
185. s gradables fluorescents Hi Lume FDB ou Eco 10 LL Bornes de charges Cavalier de Ballast Eco 10 d rivation OU Hi Lume FDB Bus neutre Lampe fluorescente Types de charge ELV Sous tension actif soumis a gradation DH DL doit amp tre utilis pour les charges sans gradation qu elles soient soumises a gradation ou commut es Cavalier de d rivation Charge Bus neutre Attention V rifier le transformateur lectronique basse tension ou se renseigner aupres du fabricant du ballast pour s assurer que le produit peut tre commande par un variateur a d coupage de d but de phase avant d ter les cavaliers de derivation Attention Tension commutee phase SH SL doit tre utilis e uniquement pour les charges Hi Lume FDB ou Eco 10 Utiliser sous tension actif soumis a gradation DH DL pour toutes les charges sans gradation Danger Les armoires sans protection comme le mod le GP4 peuvent tre aliment es par plusieurs circuits Localiser et verrouiller chaque disjoncteur d alimentation en position OFF eteinte avant de raccorder l alimentation ou des charges GQ P Avertissement Les armoires portant la marque CE sont des appareils Une armoire d lectricit doit poss der un disjoncteur principal qui n excede pas la tension nominale de l armoire LUTRON Activer les charges en derivation A Achever le c blage des charges B Verifier que les cavaliers de derivation s
186. sul cablaggio corretto del quadro nel proprio sistema specifico A Quadro LCP128 SpecGrade fare riferimento al Ingresso a contatti Ingresso a contatti CCI 1 CCI 2 manuale di configurazione e uso dell LCP128 per informazioni di cablaggio dettagliate emergenza Comune Segnale Comune Segnale PO AN ES 1 P oe gt O Morsetti regolatore B Il quadro GP parte di un sistema di illuminazione GRAFIK Eye 4000 per informazioni dettagliate di cablaggio fare riferimento al manuale di installazione configurazione e uso del sistema GRAFIK Eye 4000 e alla panoramica di sistema riportata in questa pagina Quadro no Tastierino GRAFIK Eye Interfaccia di Quadro controllo GRAFIK Eye Nota i selettori di circuito su un solo canale non avranno Il connettore per il canale B Tastierino E GRAFIK 5 Eye 1 y D 2 S D M g 925 5 8 5SS SW Ss O gt j 5264 5 E Interfaccia MI E di controllo Ad altri quadri ONODD centraline GRAFIK Eye 2 2 DU 5 C Dil tastierini o interfacce di 2 a controllo Corretto in serie daisy chain OK Non corretto diramazioni collegamenti in serie parallelo o a stella non sono accettabili O Data A OK C Power
187. suspended ceiling is required for this layout Front View Side View ES Z Z 8 ft 8 in E 2 65 m min PELV Class 2 ea USA wiring o 7 ft 5 5 8 in 2 28 m to mounting Z holes 12 in E 6 ft 6 in 305 mm y 1 95 m min NEC breaker PELV Class 2 height limit a Z 3 ft 4 5 8 in 1 03 t G i holes Bin 152 Air fl 44 ir ew y mm min 6 in 152 mm approved for this layout only Warning Water damages panels Install A where they will not get wet w 10 Installation Guide for Dimming Panels Ho LUTRON Panel Mounting Large Panel 120 277 V only Side View Front View GP36 through GP72 Load wiring qii DU cos OD mutui I 12 in 305 mm top entry Feed wiring entry min top and only front CD COS Co do do do do dofl Y NEN Main lugs or 7 main breaker GP144 only extra PELV Class 2 USA wiring L Class 2 USA wiring Wal Air flow Terminal blocks Feed wiring entry GPS6 GP48 through GP144 Note Mount on the floor and against a wall Reinforce wall
188. t panel where audible noise is acceptable internal relays click e Mount panel so line mains voltage wiring is at least 6 ft 1 8 m from audio or electronic equipment and associated wiring e Mount within 7 of true vertical e Panel clearances are 12 in 305 mm above and below and 0 in to each side Allow room for PELV Class 2 USA clearance Warning CE marked panels with 10 A circuit breakers are intended for industrial or commercial use only Caution This equipment is air cooled Vents must not be blocked or you will void the warranty zs LUTRON Standard Panel Front View Feed wiring wiring 12 in top top 305 mm entry entry min Side View PELV Class 2 USA wiring to controls 12 in 305 mm min clearance Max Heat BTUs Kcal Hour Max Weight w o Packaging pounds kg Standard GP8 LCP8 GP12 LCP12 GP16 LCP16 GP20 LCP20 GP24 LCP24 1365 343 98 2045 515 34 2725 686 70 3405 858 06 4085 1029 42 4350 1096 20 325 147 5806 1463 11 550 250 7258 1829 02 600 274 8709 2194 67 650 295 1300 590 17400 4384 80 Packaging weight adds 150 lbs 69 kg for large panels 50 lbs 23 kg for medium panels and 10 los 4 5 kg for mini panels Installation Guide for Dimming Panels 9 Panel Mounting continued Mounting One Panel above Another GP8 GP24 LCP8 LCP24 only At least 8 ft 8 in 2 74 m between floor and
189. t wiring be used to check load wiring when it is installed or modified AID Feed wiring Warning For GP3 and GP4 the input A breaker of Circuit 1 powers the control wiring as well as Circuit 1 s dimmer and load Activate loads and remove loads from bypass concurrently for these models C Turn circuit breaker 1 ON The load s should energize the breaker should not trip and total load current must be within the circuit breaker s limit and less than or equivalent to 16 A reakers D Repeat step C for each circuit with completed load wiring Warning Do not remove bypass jumpers at this time Caution For proper dimming performance fluorescent lamps must be operated at full intensity for 100 hours prior to dimming Bypass Ar jumpers A Se LUTRON Installation Guide for Dimming Panels 17 Complete Installation EN VV 9 3 You have completed your panel installation For Onsite Factory Commissioning call Lutron Technical Support and select Startup to schedule a field service visit Allow for 10 working days between day of call and scheduled visit If you purchased Telephone Startup LCP128 only stop here and complete the Control Location Panel and Control Station Tables that are located in the back of the Setup and Operation Manual Once the tables are complete call Lutron Technical Support and select Startup Please call 24 hours prior to desired system startup In the U S Canada and the Caribbean
190. tazioni u ze Tr ottimali per le lampade fluorescenti tali DM lampade devono essere usate alla massima intensit per 100 ore prima di poter essere dimmerate US LUTRON Guida all installazione per i quadri di regolazione 17 Installazione completata hm L installazione del quadro e stata completata Per la messa in funzione presso il sito di installazione da parte di un tecnico Lutron contattare l assistenza tecnica Lutron e selezionare Startup per programmare la visita del tecnico Calcolare sempre un preavviso di 10 giorni per l intervento programmato del tecnico Se stato acquistato il servizio di messa in funzione mediante telefono solo LCP128 possibile fermarsi qui con la messa in funzione e compilare le tabelle Posizione dispositivi Quadri e Stazioni di comando che si trovano sul retro del Manuale di configurazione e uso Una volta compilate le tabelle contattare l assistenza tecnica Lutron e selezionare Startup Si prega di chiamare 24 ore prima del momento desiderato per eseguire l avviamento del sistema Negli Stati Uniti Canada e zona caraibica 1 800 523 9466 In Messico 1 888 235 2910 In Europa 44 207 702 0657 In Asia 65 6220 4666 In Giappone 81 355 758 411 Per tutti gli altri paesi 1 610 282 6701 Himozione dei ponticelli A Dopo aver verificato il cablaggio dei carichi portare gli interruttori automatici sulla posizione OFF B Togliere e conservare i pontice
191. te los puentes de desviaci n que protegen a los modulos de atenuacion e Use interruptores de circuito en paralelo para encender y apagar las luces Tamanos de cables Panel Voltaje Alimentacion de Potencia 2 5 10 mm 14 8 AWG 1 0 25 mm 18 4 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 230 240 V 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 230 240 V GP8 GP24 LCP8 LCP24 120 V 2 5 70 mm 14 2 0 AWG 230 240 V GP solamente 2 5 35 mm 14 2 AWG 2 5 70 mm 14 2 0 AWG 6 AWG 350 MOM 14 10 AWG GP36 GP144 120 V 25 240 mm Z LUTRON Alimentaci n del Neutro 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 10 185 mm 6 AWG 350 MOM 14 10 AWG 2 5 35 mm 14 2 AWG 10 185 mm 2 2 4 AWG 500 MOM 2 Gu a de Instalaci n para Paneles de Atenuaci n 13 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 2 5 4 0 mm 14 10 AWG 2 5 4 0 mm 2 5 4 0 mm Rojo Atenuado Neutro de Vivo Atenuado carga 2 5 10 mm 14 6 AWG 2 5 10 mm 14 6
192. trict Beijing 100020 Chine TEL 86 10 5877 1817 TELECOPIE 86 10 5877 1816 Chine Guangzhou Bureau de repr sentation Lutron GL Ltd a Guangzhou Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 Chine TEL 86 20 2885 8266 TELECOPIE 86 20 2885 8366 Chine Shanghai Bureau de repr sentation Lutron GL Ltd a Shanghai Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 Chine TEL 86 21 6288 1473 TELECOPIE 86 21 6288 1751 Chine Hong Kong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hong Kong TEL 852 2104 7733 T L COPIE 852 2104 7633 Japon Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Japon TEL 81 3 5575 8411 TELECOPIE 81 3 5575 8420 NUMERO D APPEL GRATUIT 0120 083 417 Assistance technique pour l Asie Nord de la Chine 10 800 712 1536 Sud de la Chine 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Japon 81 3 5575 8411 Singapour 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailande 001 800 120 665853 Pour les autres pays composez le 800 120 4491 Z LUTRON LUTRON FE fe GRAFIK Systems GP XH LCP128ru LCP SpecGrade 120 277 VT 2 230 V 220 240 V 3 GP3 GP4 4 GP8 GP24 LCP8 LCP24 5 GP36 6 GP48 G
193. uffix Number of Feed ie Region Circuitsin Voltage atng Suffix Panel Panel Type GP for GP panels Number of Circuits in Panel Indicates number of circuits in the panel 3 4 8 12 16 20 24 Feed Voltage 230 for 230 V CE 240 for 220 240 V non CE Feed Type Input Ratings 2IS for 1 phase 2 wire isolation switch 230 V or 240 V AIS for 3 phase 4 wire isolation switch 220 240 380 415 V Branch Circuit Breaker Rating 10 for 10 A branch circuit breakers 10 A branch circuit breakers have a 10 A continuous load rating 16 for 16 A branch circuit breakers 240 V only 16 A branch circuit breakers have a 16 A continuous load rating Region Suffix CE for 230 V AU for 220 240 V Custom Panel Suffix optional Indicates panel with special options Frequency All Model Numbers and Voltages 50 60 Hz Load Circuit Rating 16 A per circuit non CE 10 A per circuit CE Output Voltages 230 V or 220 240 VO Custom Panel Suffix Contact Lutron for options S LUTRON Installation Guide for Dimming Panels 3 Panel Dimensions I Mini Panel GP3 and GP4 Dimensions are in inches mm 4 Installation Guide for Dimming Panels 5 125 1 E 1 025 41 Top View Suggested control wiring entry 9 625 1 188 244 A ue J p M
194. unque el dano haya sido provocado por la unidad EXCEPTO SEG N LO EXPRESAMENTE PROVISTO EN ESTA GARANT A NO HAY GARANT AS EXPRESAS O IMPLICITAS DE NINGUN TIPO INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE ADECUACI N A UN PROP SITO PARTICULAR O COMERCIABILIDAD LUTRON NO GARANTIZA QUE LA UNIDAD FUNCIONAR SIN INTERRUPCIONES NI QUE ESTAR LIBRE DE ERRORES NINGUN AGENTE EMPLEADO O REPRESENTANTE DE LUTRON TIENE AUTORIDAD PARA COMPROMETER A LUTRON CON NINGUNA AFIRMACI N DECLARACI N O GARANT A RESPECTO DE LA UNIDAD A MENOS QUE UNA AFIRMACI N DECLARACI N O GARANT A REALIZADA POR UN AGENTE EMPLEADO O REPRESENTANTE EST INCLUIDA ESPEC FICAMENTE AQU O EN EL MATERIAL IMPRESO EST NDAR PROVISTO POR LUTRON NO FORMA PARTE DE LA BASE DE NINGUNA NEGOCIACI N ENTRE LUTRON Y EL CLIENTE Y NO PODR SER EXIGIDA DE NINGUNA MANERA POR EL CLIENTE EN NINGUN CASO LUTRON O UN TERCERO SER N RESPONSABLES POR DANOS EJEMPLARES CONSECUENTES INCIDENTALES O ESPECIALES INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A DANOS POR P RDIDAS DE BENEFICIOS P RDIDA DE INFORMACI N CONFIDENCIAL O NO PRIVACIDAD INTERRUPCI N DE LOS NEGOCIOS DANOS PERSONALES INCUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES INCLUYENDO LA BUENA FE O EL CUIDADO RAZONABLE NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA P RDIDA DE TIPO PECUNIARIO 0 NO NI POR TRABAJOS DE REPARACION REALIZADOS SIN EL CONSENTIMIENTO ESCRITO DE LUTRON QUE SURJAN 0 ESTEN DE ALGUN MODO RELACIONADOS CON LA INSTALACI N DESINSTALACI N USO O IMPOSIBILIDAD
195. uovere i ponticelli Attenzione circuiti on off SH SL devono essere usati solo per carichi Hi lume FDB o Eco 10 Utilizzare circuiti regolati DH DL per tutti i tipi di carichi non dimmerabili Pericolo quadri ad alimentazione diretta come GP4 possono essere alimentati da piu circuiti Individuare tutti gli interruttori di alimentazione e bloccarli in posizione OFF prima di procedere al cablaggio dell alimentazione o dei carichi Avvertenza quadri marcati CE sono considerati apparecchiature elettriche Il potere d interruzione dell interruttore automatico del quadro di distribuzione non deve superare la portata del quadro B BB G 16 Guida all installazione per i quadri di regolazione Hi Lume FDB o Eco 10ru reattori dimmerabili per lampade fluorescenti BRE Morsetti dei a ii SIS Ponticello Eco 10 0 Reattore Hi Lume FDB Neutro del bus Lampada fluorescente Tipi di carico ELV Il circuito regolato DH DL deve essere utilizzato per i carichi non dimmerabili sia che essi debbano essere regolati che solamente pilotati on off Morsetti dei carichi Ponticello Carico Neutro del bus Note e Per i quadri a 280 V e 240 V la fase viene chiamata Live Pertanto i morsetti saranno contrassegnati con DL SL e L e Assicurarsi che il cablaggio a tensione di rete sia ad almeno 1 8 m 6 piedi da apparecchiature audio o elettroniche e dai relativi circuiti La fase Hot L
196. utomaten nach berpr fung der gesamten Lastverdrahtung AUS B Entfernen Sie die Bypass Verbinder und bewahren Sie sie f r eine m gliche zuk nftige Benutzung auf Extraktionswerkzeug C Schalten Sie die Sicherungsautomaten EIN A Vorsicht Die Bypass Verbinder bitte wiederverwenden wenn Arbeiten an einer Last durchgef hrt werden Besch digungen die durch Kurzschl sse und fehlerhafte Verdrahtungen entstehen sind nicht Bestandteil der Garantieleistungen Bypass Verbinder Gefahr Schr nke mit Durchgangsverdrahtung wie z B GP4 werden m glicherweise von mehreren Stromkreisen gespeist Suchen Sie alle Einspeisungen und die zugeh rigen Sicherungsautomaten und verriegeln Sie die Sicherungen in der AUS Stellung bevor Sie die Bypass Verbinder entfernen Achtung Vergewissern Sie sich dass die Lasttypen richtig zugeordnet worden sind Einige Lasten k nnen beim Dimmen besch digt werden besonders elektronische Transformatoren Vorschaltger te und Motoren Schrankinstallation Steuereinheitenverkabelung und Lasteinschaltung sind jetzt abgeschlossen N chster Schritt Siehe Einstellungs und Betriebsanleitung f r Einstellung der Funktionen und Betrieb des Schranks 18 Installationsanleitung f r Dimmerschr nke LE LUTRON Gew hrleistung u Q3 3 a h A Lutron Electronics Co Inc Eingeschr nkte Gew hrleistung f r ein Jahr F r einen Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum unter B
197. uur Luchtstroom Installatiegids voor dimpanelen 11 Paneelvoeding overzicht bedrading Mir d m Y u Circuitonderbrekers Klemmen blokken Voedingsleiding fase Nulleider GP8 GP24 Voedingsleiding fase 41 DI Nulleider ar TRE Me ECE EEE oe TAT MEPA en CA NA Sao a A A A E E II brekers 12 Installatiegids voor dimpanelen 2 Circuitonder amp GP4 Klemmen blokken Aarding CD Nulleider Voedingsleiding fase GP36 GP144 IP AD Nulleider Voedingsleiding fase Circuitonder brekers s ss MN H Er E Eet at LL www w ml r m se Re PARES AR MAUERN a SSS Tait Sd Klemmen Se E blokken Z LUTRON Paneelvoeding bedradingsdetails EN m 9 Opmerkingen e Bedraden op soortgelijke wijze als bij een verlichtingsverdeelbord e eg de voedings en belastingsdraden aan Geen andere bedrading of assemblage vereist e Gemeenschappelijke nulleiders zijn niet toegestaan Elk belastingscircuit dient een eigen nulleider te hebben Voor het regelen van tijdelijke verlichting e Bedraad alle belastingen e Verwijder de overbruggingsjumpers die de dimmodules beveiligen NIET e Schakel de verlichting in en uit m b v de circuitonderbrekers Draaddiktes Paneel spanning Voedingsleiding Nulleider Gedimde fase Nul belasting 230 240 V 2 5
198. vo la societ potr inviare un rappresentante Lutron Services Co 0 predisporre la visita dell agente di un fornitore approvato Lutron presso il Cliente e o programmare una chiamata di assistenza in garanzia tra il Cliente e un fornitore approvato Lutron La presente garanzia fornisce all acquirente specifici diritti legali L acquirente pu inoltre godere di eventuali altri diritti concessi dalla normativa applicabile nel proprio paese Alcuni stati non prevedono limitazioni sulla durata della garanzia implicita pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabili per il cliente Alcuni stati non prevedono l esclusione o la limitazione dei danni diretti o indiretti pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabili al cliente Questi prodotti possono essere coperti da uno o pi dei seguenti brevetti registrati negli Stati Uniti 5 808 417 6 046 550 6 091 205 6 188 181 6 380 692 e dai relativi brevetti registrati in altri paesi National Electric Code NEC un marchio registrato del National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron GRAFIK Eye Hi Lume e il logo Sunburst sono marchi registrati di Lutron Electronics Co Inc Softswitch1 28 Eco 10 e GRAFIK Systems sono marchi di fabbrica di Lutron Electronics Co Inc 2007 Lutron Electronics Co Inc SU US LUTRON Guida all installazione per i quadri di regolazione 19 Indirizzi sedi Lutron Sito Internet www lutro

032164a gp install.qxp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents