Home

Manual de Instrucciones Bedienungsanleitung Operation

Contents

1. aconselh vel o uso da grelha para aproximar os alimentos do grelhador e obter assim um melhor desempenho Fun o Microondas Grelhador Coloque o Selector de Func es 3 na posic o correspondente ao n vel de pot ncia desejado de acordo com a tabela seguinte Posic o N vel de Pot ncia F 5 G 4 H 3 2 J 1 Obs Para saber o valor num rico dos diferentes n veis de pot ncia consulte o folheto 59 Tempo de Funcionamento A selec o do tempo de funcionamento desejado efectuada rodando o Bot o do Temporizador 5 Para tempos inferiores a 2 minutos rode o Bot o do Temporizador at um tempo superior e depois retroceda at ao tempo desejado Sempre que o Bot o do Temporizador se encontrar numa posic o diferente de zero a luz do forno deve acender Quando terminar o tempo de funcionamento o Temporizador emite um sinal sonoro e desligar automaticamente o forno Durante o funcionamento Pode abrir a porta do forno em qualquer altura durante a cozedura dos alimentos neste caso INTERROMPE SE IMEDIATAMENTE A PRODU O DE MICROONDAS OGrelhador desligado mantendo se no entanto muito quente o Temporizador p ra automaticamente indicando o tempo de funcionamento restante Poder ent o se o desejar Mexer ou voltar os alimentos para melhorar a uniformidade de aquecimento Seleccionar outra fun o colocando o Selector de Fun es 3 noutra posi o A
2. ATEN O Quando o forno microondas utilizado no modo de combina o microondas grelhador as crian as s poder o usar o aparelho sob supervis o de um adulto devido s elevadas temperaturas que se podem gerar ATEN O O forno microondas deve ser limpo regularmente devendo ser removidos todos os restos de comida ver cap tulo sobre Manuten o do Forno Caso o forno n o seja mantido devidamente limpo pode ocorrer a deteriora o da sua superf cie o que pode afectar a vida do aparelho e possivelmente originar uma situa o perigosa Quando aquecer alimentos em recipientes de pl stico ou de papel vigie o forno microondas frequentemente devido possibilidade de igni o Se for observado fumo desligue o forno microondas ou retire a ficha da tomada e mantenha a porta fechada para abafar quaisquer chamas Ap s aquecer biber es ou boi es de papa para beb agite ou mexa o seu conte do e verifique a temperatura dos alimentos antes de os servir para evitar queimaduras O aquecimento de bebidas em microondas pode resultar em fervura eruptiva retardada portanto deve ter se cuidado ao manusear o seu recipiente Os ovos com casca e os ovos cozidos inteiros n o devem ser aquecidos em fornos microondas porque podem explodir mesmo depois do aquecimento por Microondas ter terminado Use apenas utens lios adequados para Microondas N o coloque nenhum utens lio met lico no interior do forno microondas salvo os qu
3. 20 Funktionsstute Mikrowelle Re e et RR an ie ELA es ees 20 Funktionsstufe Grill 5 5 2 2 2 5 2 2 02 1020 ce gereret poco e pararta So tereti eden era toc ey ad eeus Seco poroi ganid 20 Funktionssture Mikrowelle GEL iei in rota ee 20 BOEDO ZO liinda anida 21 W hrend der Betrlebszelb it spe E adii eid ie 21 Ratschl ge f r eine optimale Nutzung Ihres Mikrowellenherdes es 22 Programmablauf Mikrowellenherd ssi unse ea 22 Programmable Add 22 Empfehlungen bez glich der Verwendung von Geschirr eeee eere eren eene nnne 23 Metal EL H PG 23 CIE EE 23 ele iE 23 irse rar nn ae E ERP EA RR eae 23 AUIE p E E E DL TIT 24 ole KEE 24 Pr fen Sie ob Ihr Geschirr mikrowellentauglich ist 24 BIER 24 Instandhaltung der Mikrowellenherd L LLL LLL nn nun nn 25 Reinlgufg esce iine dido tre Pa gebe Ee Due nte cubes Gel geebean t aa vad nn tds 25 Technischer Servicedienst 5 reegt gege EE anna wanna anna ENEE 26 Beheben von technischen St rungen sa res lee 26 Austausch des StromversorBuhgskabels41 ne na ne lu RO te Dus 26 Austausch der Herdbeleuchtung issues 26 15 Installationsanleitung Entfernen Sie die Verpackung und nehmen Sie die Zubeh rteile aus dem Garraum heraus berpr fen Sie den einwandfreien Zustan
4. Drehen Sie die Zeitschaltuhr 5 nach Gebrauch des Herdes auf Null Aus Stellung sonst beginnt der Herd zu arbeiten wenn Sie die T r schlie en Anmerkungen 1 Wenn Sie den Herd vor Programmablauf ausstellen m chten drehen Sie die Zeitschaltuhr 5 auf NULL AUS Stellung oder ffnen Sie die T r 2 Bei laufendem Herd k nnen Sie die Betriebszeit die Leistungsstufe bzw die Funktion ndern indem Sie den entsprechenden Schalter bet tigen 21 Ratschl ge f r eine optimale Nutzung Ihres Mikrowellenherdes Programmablauf Mikrowellenherd Bevor Sie ein Beh ltnis benutzen pr fen Sie ob es f r Mikrowellenger te geeignet ist siehe EMPFEHLUNGEN BEZ GLICH DER VERWENDUNG VON GESCHIRR Wenn Sie Fl ssigkeiten erw rmen benutzen Sie Gef e mit einer gro en ffnung damit der entstehende Dampf gut abziehen kann Zur Erinnerung Garen mit Mikrowelle 1 Je gr er die Speisemenge desto l nger die Garzeit N Je niedriger die Temperatur der Lebensmittel desto l nger die Garzeit 09 Weniger feste Lebensmittel werden schneller erw rmt gt Eine gute Verteilung der Speisen auf dem Drehteller beg nstigt gleichm iges Garen Wenn Sie die festeren Speisen auf den u eren Rand und die weniger festen auf die Tellermitte legen k nnen Sie verschiedenes Gargut gleichzeitig zubereiten 5 Wenn Sie die Speisen vor dem Servieren ein wenig im abgeschalteten Ger t ruhen lassen verbessern Sie di
5. Observaciones El horno microondas empieza a funcionar Si durante el funcionamiento escuchase ruidos acompa ados de chispas desconecte inmediatamente el aparato La vajilla que tenga este comportamiento o la que al ser retirada del horno microondas est muy caliente no es apropiada para su utilizaci n en microondas EXCEPCIONES Los recipientes de barro cristalizado contienen muchas mol culas de agua por eso se calientan bastante No obstante pueden ser utilizados en Microondas En caso de duda contacte con el vendedor de la vajilla y aseg rese de que es apropiada para el Microondas Tapas Se aconseja la utilizaci n de tapas de cristal o de pl stico porque 1 Impiden la excesiva salida de vapores principalmente en cocciones largas 2 Acelera el proceso de calentamiento de los alimentos 3 Impide que los alimentos se sequen 4 Impide que se pierda el aroma Las tapas deber n tener orificios para evitar la presi n La pel cula de pl stico debe ser perforada Los biberones potitos de comida para beb s y otros recipientes similares deber n ser calentados sin tapa En caso contrario podr an reventar 11 Mantenimiento del Horno Microondas Limpieza ASEG RESE QUE EL ENCHUFE ESTA DESCONECTADO DE LA CORRIENTE ANTES DE LIMPIAR EL HORNO MICROONDAS No utilice productos de limpieza abrasivos EXTERIOR 1 Limpie la superficie exterior con detergente neutro agua tibia y seque con un pa o h medo
6. Vaisselle en En TUE 49 Sg O a ER AAA A A A ae 50 BOIS EEN 50 Test del Vals lO iii idas eiii 50 Couvercles iii ib 50 Entretien du Four Micro ondes cda 51 Nettoya2e viana ds o 51 Service d Assistence Technique S A T uau20000nann0000nnnnnu0nnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 52 RESOLUTION e Ee Eet 52 Remplacement du C ble d Alimentation ENEE 52 Remplacement de la Larmpe 44i deu NEES Add a d esse sde 52 41 Instructions pour VInstallation Retirez le four de l emballage Retirez tous les mat riaux d emballage et les accessoires de l int rieur du four V rifiez si les pieces suivantes se trouvent en bon tat Porte et charni res Le devant du four La partie int rieure et ext rieure du four Si vous trouvez un d faut dans ces pi ces N UTILISEZ PAS LE FOUR et contactez le vendeur Placez le four sur une surface plane et capable de supporter son poids Pour permettre une bonne r frig ration de l appareil il est recommand d installer le four micro ondes dans un meuble ayant une ouverture sue la partie sup rieure voir la notice d instructions por l installation ci jointe Attention La fiche de prise de courant du four micro ondes doit tre accessible apr s installation Au moment d installer le four micro ondes v rifiez que le c ble d alimentation n est pas en contact avec la partie arri re car les hautes temp ratures pourraient l ab mer Lorsque le f
7. dans la position correspondant au niveau de puissance d sir conform ment au tabeau suivant Position Niveau de Puissance A Maximum B Moyen C Minimum D D congeler E Maintenir chaud Obs Pour connaitre la valeur num rique des diff rents niveaux de puissance consultez la notice Fonction Gril Mettez le S lecteur de Fonctions 3 dans la position K Le four dispose d un limiteur de temp rature qui contr le les r sistances lectriques les allumant et les teignant pour maintenir la temp rature dans certaines limites Il est conseill d utiliser la grille pour rapprocher les aliments du gril et obtenir ainsi un meilleur rendement de l appareil Fonction Micro ondes Gril Mettez le S lecteur de Fonctions 3 dans la position correspondant au niveau de puissance d sir conform ment au tabeau suivant Position Niveau de Puissance F 5 G 4 H 3 2 J 1 Obs Pour conna tre la valeur num rique des diff rents niveaux de puissance consultez la notice 46 Temps de Fonctionnement La S lection du temps de fonctionnement d sir est effectu e en tournant le Bouton du Temporisateur 5 Pour des temps inf rieurs 2 minutes tournez le bouton du temporisateur en le mettant sur un temps sup rieur et ensuite revenir au temps d sir Quand le bouton du temporisateur se trouve dans une position diff rente de z ro la lumi re du four doit s allumer Lorsque
8. 2 Evite que entre agua en los orificios de ventilaci n del horno microondas INTERIOR 1 Limpie las paredes del horno microondas despu s de cada uso un pa o h medo 2 Evite que el agua entre en los orificios de la cavidad 3 Si despu s de cocinar se observa que la cavidad del horno est muy sucia coloque un vaso con agua sobre la bandeja y conecte el horno durante 4 minutos en la potencia m xima El vapor liberado ablandar la suciedad que podr retirarse f cilmente con un pa o suave 4 La bandeja puede lavarse normalmente con detergente para vajillas o en el lavavajillas PUERTA JUNTA DE LA PUERTA Y FRENTE DEL HORNO MICROONDAS 1 Estas zonas deber n estar siempre bien limpias especialmente las superficies de contacto entre la puerta y el frente del horno para evitar fugas de las microondas 2 Utilice detergente neutro agua tibia y seque con un pa o suave 12 Servicio de Asistencia T cnica S A T Resoluci n de Problemas Las reparaciones o intervenciones efectuadas por personal no perteneciente al S A T pueden originar situaciones peligrosas Cualquier tipo de reparaci n o intervenci n deber ser efectuada por el fabricante personal cualificado del S A T Oficial o un agente autorizado Si detecta alguna anomal a en el horno antes de contactar con el S A T efect e las siguientes verificaciones 1 Compruebe si el enchufe est conectado a la red y si el horno microondas tiene energ a co
9. They prevent the loss of the food aroma The lids should have holes to avoid pressure Plastic film should be perforated Baby bottles baby food jars and other similar recipients should be warmed up without lids as they can burst 37 Microwave Oven Maintenance Cleaning MAKE SURE THAT THE OVEN IS UNPLUGGED BEFORE CLEANING THE OVEN DON T USE ABRASIVE CLEANING PRODUCTS OUTSIDE 1 Clean the outside surface with neutral detergent lukewarm water and dry it with a damp cloth 2 Avoid water from entering the oven ventilation holes INSIDE 1 Clean the oven walls with a damp cloth after each use 2 Avoid water from entering the ventilation holes in the oven s interior 3 If some time has passed by since the last cleaning and the oven s interior is dirty place a glass of water on the tray and switch on the oven for 4 minutes on the highest setting Moisture will form on the oven walls which will be easily cleaned 4 The tray can be washed with regular dish washing detergent or in the dishwasher DOOR DOOR SEAL AND OVEN FRONT 1 These parts should always be clean especially the contact surface between the door and the oven front to prevent microwave leakage 2 Use neutral detergent lukewarm water and dry the surface with a soft cloth 38 Official Technical Assistance Service T A S Solving Problems Repairs or interventions carried out by an unqualified serviceman can cause dangerous situations Every and a
10. graisses D congeler chauffer ou cuisiner dans le four micro ondes est plus rapide que dans un four conventionnel Les vitamines les min raux et les substances nutritives se conservent La couleur naturelle et la saveur ne changent pas Les micro ondes passent travers la porcelaine le verre le carton et le plastique mais ils ne traversent pas le m tal Pour cette raison dans votre four micro ondes n utilisez pas de r cipients m talliques ou compos s de parties m talliques Les Micro ondes sont r fl chies par le m tal passent travers le verre et la porcelaine S 7 sont absorb es par les aliments 45 Instructions de fonctionnement Consultez la figure dans la notice ci jointe et proc dez de la mani re suivante 1 Branchez le four une prise de courant appropri e voir les instructions d installation 2 Ouvrez la porte en appuyant sur le bouton d Ouverture de la Porte 7 Pour les mod les sans bouton il suffit d ouvrir la porte La lumi re du four devra s allumer 3 Mettez le r cipient avec les aliments sur le plateau ou sur la grille 4 S lectionnez la fonction et le temps de cuisson pr tendus conform ment aux instructions contenues dans les chapitres suivants 5 Fermez la porte Pour les mod les ayant un Bouton de mise en Marche 6 appuyez sur ce bouton 6 Le four commencera fonctionner Fonction Micro ondes Mettez le S lecteur de Fonctions 3
11. la cuisson est termin e une sonnerie se fera entendre et le four s teindra automatiquement Pendant le Fonctionnement Durant la cuisson des aliments vous pouvez ouvrir la porte du four n importe quel moment LE FOUR S ARR TE AUTOMATIQUEMENT EN CESSANT LA PRODUCTION DE MICRO ONDES Le gril se d branchera automatiquement mais se maintiendra encore tr s chaud Letemporisateur s arr tera automatiquement indiquant le temps de fonctionnement restant Vous pourrez alors si vous le d sir M langer et retourner les aliments afin d am liorer l uniformit de cuisson S lectionner une autre fonction en mettant le S lecteur de Fonctions 3 dans une autre position Changer le temps de fonctionnement restant en tournant le Bouton du Temporisateur 5 Refermez la porte et appuyez sur le Bouton de mise en Marche 6 pour les mod les munis de ce bouton Le four recommencera fonctionner ATTENTION Lorsque l utilisation du four est termin e tournez le Bouton du Temporisateur 5 et mettez le sur z ro Si vous n effectuez pas cette op ration le four recommencera fonctionner lorsque la porte sera referm e Remarques 1 Pour arr ter le fonctionnement du four avant la fin du temps programm tournez le bouton du Temporisateur b et mettez le sur Z RO ou bien ouvrez la porte 2 Lorsque le four est en marche vous pouvez changer le temps de fonctionnement le niveau de puissance ou la fonction en utilis
12. ohne Deckel bzw Verschlu erw rmt werden sie k nnen sonst platzen 24 Instandhaltung der Mikrowellenherd Reinigung BEVOR SIE DEN HERD REINIGEN VERGEWISSERN SIE SICH DASS DER STECKER AUS DER STECKDOSE HERAUSGEZOGEN IST BENUTZEN SIE KEINE SCHEUERMITTEL AUSSENFL CHEN 1 Reinigen Sie die Aussenfl chen mit einer lauwarmen Sp lmittellauge und einem feuchten Tuch 2 Achten Sie darauf dass kein Wasser in die ffnungen des Garraums ger t INNENFL CHEN 1 Reinigen Sie die Herdw nde nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Wischtuch 2 Achten Sie darauf dass kein Wasser in die L ftungs ffnungen der Herdvertiefung ger t 3 Sollte seit der letzten Reinigung bereits eine geraume Zeit verstrichen und die Herdinnenfl chen verschmutzt sein stellen Sie ein Glas Wasser auf das Backblech und lassen den Mikrowellenherd 4 min lang auf H chtststufe laufen Der freigesetzte Dampf weicht die Verschmutzungen auf die anschlie end mit einem weichen Tuch entfernt werden k nnen 4 Das Backblech k nnen Sie mit einem herk mmlichen Geschirrsp lmittel von Hand oder in der Geschirrsp lmaschine reinigen T R T RSCHARNIER UND HERDVORDERSEITE 1 Diese Teile m ssen immer sauber sein besonders die Kontaktfl chen zwischen der T r und der Herdvorderseite damit die Abdichtung des Herdes gew hrleistet ist 2 Benutzen Sie eine lauwarmen Sp lmittellauge und ein weiches Tuch 25 Technischer Servicedienst Beheben v
13. pas sous l action des micro ondes En r sum les fours micro ondes pr sentent les avantages suivants 1 R duction du temps de cuisson en g n ral r duction de 3 4 du temps par rapport la cuisson conventionnelle D cong lation ultra rapide des aliments r duisant le danger du d veloppement des bact ries conomie d nergie Conservation de la valeur nutritive des aliments due la r duction du temps de cuisson A OI Nettoyage facile Comment fonctionne le four micro ondes Dans le four micro ondes il existe une valve de haute tension appel e magn tron qui convertit l nergie lectrique en nergie de micro ondes Les ondes lectromagn tiques sont canalis es vers l int rieur du four gr ce un guide d ondes et distribu es par un r partiteur d ondes m talliques ou travers un plateau tournant l int rieur du four les micro ondes se r pandent dans tous les sens et sont r fl chies par les parois m talliques p n trant uniform ment dans les aliments 44 Pourquoi les aliments chauffent ils La majorit des aliments contiennent de l eau dont les mol cules vibrent sous l action des micro ondes La friction entre les mol cules est l origine de la chaleur qui fait monter la temp rature des aliments les d congelant les cuisant ou les maintenant chauds Comme la chaleur se forme l int rieur des aliments Ceux ci peuvent tre cuits sans ou avec peu de liquides ou de
14. peut se fendre Test de la Vaisselle Si vous avez des doutes quant l utilisation de la vaisselle en verre argile ou porcelaine dans le four micro ondes faites le test suivant 1 Mettez le r cipient vide et un verre d eau l int rieur du four 2 Fermez la porte 3 S lectionnez la fonction Micro ondes la puissance maximale 4 Ajustez le temps de fonctionnement une minute Obs Le four commence fonctionner Si au cours de ce test vous entendez des bruits accompagn s d tincelles d branchez imm diatement l appareil La vaisselle pr sentant ce comportement ou tant tr s chaude lors de sa sortie du four n est pas ad quate au Micro onde EXCEPTIONS Les r cipients en gr s maill contiennent beaucoup de mol cules d eau et pour cette raison ils chauffent beaucoup Ils peuvent tre utilis s malgr tout dans le four Micro ondes En cas de doute contactez le fournisseur de vaisselle et certifiez vous qu elle est ad quate aux Micro ondes Couvercles L utilisation des couvercles en verre en plastique ou d une pellicule de plastique est conseill e pour 1 Emp cher la sortie excessive de vapeur principalement pour les cuissons longues 2 Acc l rer le processus de cuisson des aliments 3 Emp cher que les aliments dessechent 4 Emp cher que la saveur ne se perde Les couvercles devront avoir des orifices pour emp cher la formation de pression La pellicule en plastique devr
15. regulamentos localmente aplic veis elimina o e ao tratamento de lixo e res duos Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente com o servi o de elimina o de lixos e res duos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto 53 indice Instru es de Instalata0 sacs M 55 dl Hee d aan banal nenne 56 Descri o do FOr u bannen 57 Quais as vantagens do forno Microondas ans clarita acordaron 57 Como funciona o forno Microondas EEN 57 Porque que os alimentos EIERE 58 Instru es de Funcionamento uurraunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn 59 F ncao MI6Eroondas ie eere eto ecce a a lia 59 F ncao Grelliador t oco E o tea tuti Into tu ties 59 Fun o Microondas Grelhador aod tertie tette d apte utet reelle 59 Tempo de Funcionamento nn eee near 60 Durante o funcionamento uuunnanasaanenunennnnnnnnnnnnunennnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnne 60 Conselhos para uma Boa Utiliza o do Forno uuuuunnnnnnnunennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 61 Funcionamento em Microondas enne nnne nana nn nana nana nasa sa nasa sa nasa ai s asa nasa sa sa saa nnn 61 Funcionamento do grelhiadOr oerte Ln e
16. 6 12 767 286 56 707 China Shanghai TEKA INTERNATIONAL TRADING 86 21623 623 75 21623 623 79 Shanghai CO LTD Czech Republic Bibe TEKA CZ S R O 420 284 691 940 284 691 923 France Paris TEKA FRANCE S A R L 33 820072747 134 30 15 96 Greece Athens TEKA HELLAS S A 30 210 9760283 210 9712725 Hungary Budapest TEKA HUNGARY KFT 36 13542110 135 421 15 Indonesia Jakarta P T TEKA BUANA 62 213905274 21 39052 79 Italy Frosinone TEKA ITALIA S P A 39 0775898271 077589 8271 Korea Republic Seoul TEKA KOREA CO LTD 82 2599 4444 2 223 45668 Malaysia Kuala Lumpur TEKA K CHENTECHNIK MALAYSIA SDN BHD 60 3 76201600 3 76201626 Mexico Mexico D F TEKA MEXICANA S A DE C V 52 555 762 0490 555 762 0517 Poland Pruszk w TEKA POLSKA SP ZO O 48 22 738 32 80 22 738 32 89 Portugal Ilhavo TEKA PORTUGAL S A 351 234 32 95 00 234 32 54 57 Russia Moscow TEKA RUS LLC 7 095 737 4690 095 737 4690 Singapore Singapore TEKA SINGAROPE PTE LTD 65 67342415 673 46881 Thailand Bangkok TEKA ASIA CO LTD 66 2693 3237 2 693 2691 Thailand Bangkok TEKA THAILAND CO LTD 66 26933237 2 693 2667 The Netherlands Zoetermeer TEKA B V 31 793 451589 793 451584 Turkey Istanbul TEKA TEKNIK MUTFAK A S 90 212 2 74 61 04 212 2 74 56 86 U K Abingdon TEKA PRODUTS LTD 44 1235 86 19 16 1235 83 51 07 U S A Florida TEKA USA INC 1 813 2888 820 813 2288 604 Venezuela Caracas TEKA ANDINA S A 58 212 291 2821 212 291 2825 TEKA Industrial S A Cajo 17 39011 SANTANDER Spain T
17. ER SE AFASTADO DO ALCANCE DAS CRIANGAS 4 Durante o funcionamento do grelhador as paredes da cavidade do forno microondas e a grelha ficar o muito quentes E recomendado o uso de luvas de cozinha 5 Durante um funcionamento prolongado do grelhador normal que as resist ncias desliguem durante curtos per odos devido a actuac o do limitador de temperatura de seguranca 6 N o utilize recipientes pl sticos ou de outros materiais pouco resistentes temperatura uma vez que podem danificar se devido s temperaturas elevadas do grelhador 61 Conselhos sobre utilizacao de Louca Metal N o utilize no forno microondas recipientes de metal enlatados etc embalagens em folha de aluminio e talheres O metal reflecte as Microondas e os alimentos n o aquecem Os alimentos devem ser retirados das embalagens de folha de aluminio colocados em recipientes adequados para Microondas Como as Microondas n o atravessam a folha de aluminio os alimentos s aquecem por cima Utilizando o recipiente adequado o calor ser distribu do uniformemente pelos alimentos EXCEP ES Para conseguir descongelar ou cozinhar uniformemente pe as de carne de tamanhos irregulares podem tapar se as partes mais finas com folha de alum nio A folha de alum nio deve estar afastada no m nimo 2 cm das paredes do forno microondas caso contr rio poder ocorrer arco el ctrico Podem ser utilizados espetos de carne desde que sejam menores que a pe a d
18. Manual de Instrucciones Microondas Bedienungsanleitung Mikrowelle Operation Manual Microwave Mode d Emploi Micro ondes Manual de Instru oes Microondas ESPANOL Estimado a Usuario a Usted ha adquirido un horno Microondas de nuestra marca lo que sinceramente agradecemos Estamos seguros que este aparato completo moderno funcional y pr ctico construido con materiales de primerisima calidad ha de satisfacer plenamente sus necesidades Rogamos lea atentamente las instrucciones de este libro y del folleto anexo con lo que obtendr un mejor resultado en la utilizaci n del aparato CONSERVE LA DOCUMENTACION DE ESTE PRODUCTO PARA POSIBLES CONSULTAS FUTURAS Indicaciones sobre protecci n medioambiental Eliminaci n del embalaje El embalaje est marcado con el Punto Verde Para eliminar todos los materiales de embalaje como el cart n poliuretano y las pel culas utilice contenedores adecuados As se garantiza la reutilizaci n de los materiales de embalaje Eliminaci n de aparatos fuera de uso mammu Este electrodom stico est marcado conforme a la directiva Europea 2002 96 CE sobre los Residuos de Equipos El ctricos y Electr nicos REEE Asegur ndose que este producto ha sido eliminado correctamente ayudar a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas que pudiera verificarse por causa de un an malo tratamiento de este producto El simbolo sobr
19. Porcelaine La vaisselle en porcelaine peut tre utilis e dans le four micro ondes mais elle ne doit pas avoir de poign es creuses En effet l humidit peut s incruster l int rieur des poign es creuses et sous l action des micro ondes celle ci entra nera une augmentation de la pression suivie de la destruction de la poign e Vaisselle en Gr s maill Cette vaisselle peut chauffer beaucoup La vaisselle en Gr s maill comportant des dessins peut tre utilis e dans le four micro ondes condition que les dessins soient sous l mail Certains maux et couleurs contiennent des substances m talliques La vaisselle avec ce type d mail et ces couleurs ne devra pas tre utilis e dans le four micro ondes car elle peut s abimer Les r cipients qui ont recu un bain en or ou en argent peuvent noircir sous l action des micro ondes 49 Plastique La vaisselle en plastique devra tre r sistante des temp ratures d au moins 180 C sinon elle pourra se d former La vaisselle de M LAMINE n est pas ad quate pour les fours micro ondes parce qu elle chauffe beaucoup Pour chauffer ou cuisiner des aliments dans des sacs plastiques ceux ci devront tre perfor s pour que la vapeur puisse sortir emp chant l clatement du sac Bois Les r cipients en bois ne doivent pas tre utilis s dans le four micro ondes Le bois contient de l eau qui s vapore sous l action des micro ondes et le r cipient
20. a tre perfor e Les biberons les bocaux de nourriture pour b b et autres r cipients similaires doivent tre chauff s sans couvercle sinon ils risquent d clater 50 Entretien du Four Micro onde Nettoyage V RIFIEZ QUE LA FICHE LECTRIQUE SOIT D BRANCH E DE LA PRISE DE COURANT AVANT DE NETTOYER LE FOUR Ne Pas Utiliser De Produits De Nettoyage Abrasifs EXT RIEUR 1 Nettoyez la surface ext rieure avec un d tergent neutre de l eau ti de et s chez avec un chiffon humide 2 vitez que l eau p n tre dans les orifices de ventilation du four INT RIEUR 1 Nettoyez les parois du four apr s chaque utilisation avec un chiffon humide 2 vitez que l eau p n tre dans les orifices de la cavit 3 Si un certain temps s est coul apr s le dernier nettoyage et que la cavit du four est sale mettez un verre d eau sur le plateau et branchez le four pendant 4 minutes sur la puissance maximum des micro ondes La vapeur lib r e ramollit la salet qui sera plus facile nettoyer avec un chiffon doux 4 Le plateau peut se laver normalement avec du d tergent pour la vaisselle ou dans le lave vaisselle LA PORTE LE JOINT DE LA PORTE ET LE DEVANT DU FOUR 1 Ces parties devront tre toujours nettoy es sp cialement les surfaces de contact entre la porte et le devant du four afin de garantir une bonne barri re aux micro ondes 2 Utilisez un d tergent neutre de l eau ti de et s chez avec un chiff
21. a de la puerta estuvieran da adas el horno no debe ser conectado hasta que personal autorizado lo revise y realice las oportunas reparaciones ATENCI N Es peligroso para el usuario realizar intervenciones o reparaciones que conlleven la sustituci n de cualquier tapa o envolvente de protecci n contra las microondas Estas labores deben ser realizadas por un t cnico cualificado ATENCI N L quidos u otros alimentos no deben ser calentados en recipientes herm ticos ya que stos pueden estallar ATENCI N Los ni os no deben utilizar el horno sin haber sido informados de las instrucciones de uso del mismo y de este modo ser capaces de comprender los peligros de un uso incorrecto del aparato ATENCI N Cuando el horno microondas funcione en modo Combi Microondas Grill los ni os solo podr n operar el aparato bajo supervisi n de un adulto debido a las altas temperaturas que se pueden alcanzar ATENCI N El horno microondas debe limpiarse regularmente al igual que cualquier resto de comida para m s informaci n ver el cap tulo de Mantenimiento del Horno Si el horno microondas no se mantiene limpio podr a deteriorar la superficie acortar la vida del aparato y posiblemente dejar de funcionar Cuando caliente alimentos en recipientes de pl stico o de papel compruebe regularmente el interior del horno para evitar igniciones Si observa humo desenchufe el horno y mantenga la puerta cerrada para ahogar las llamas Desp
22. a em contacto com a traseira pois pode danificar se devido s altas temperaturas Quando o forno microondas instalado em coluna com um forno el ctrico deve evitar se que o forno microondas seja instalado na posi o inferior pois pode gerar condensa es no forno el ctrico O forno microondas vem equipado com cabo el ctrico e ficha para corrente monof sica A liga o deve ser feita a uma tomada com TERRA ATEN O ESTE FORNO MICROONDAS TEM QUE SER LIGADO TERRA O fabricante e o fornecedor n o aceitam reclama es de avarias ou acidentes pessoais causados pelo n o cumprimento destas instru es de instala o 55 Indica es Importantes ATENC O Se a porta ou a junta da porta estiverem danificadas o forno microondas n o deve ser ligado at ter sido reparado por um t cnico qualificado ATENC O E perigoso para qualquer utilizador excepto um t cnico qualificado executar intervenc es ou reparac es que envolvam a remoc o de qualquer tampa ou cobertura que assegure protecc o contra a exposic o energia das microondas ATENC O Liquidos ou outros alimentos n o devem ser aquecidos em recipientes hermeticos uma vez que estes podem explodir ATENC O As criancas s devem ser autorizadas a usar o forno microondas sem supervis o quando Ihe tenham sido dadas instru es adequadas de modo que a crian a seja capaz de usar o forno microondas de forma segura e de compreender os perigos do seu uso incorrecto
23. a que evapora por acc o das Microondas e o recipiente poder rachar Teste Louca Se tiver d vidas quanto utiliza o de lou a de vidro barro ou porcelana no forno microondas fa a o seguinte teste 1 Coloque o recipiente vazio e um copo de gua no interior do forno microondas 2 Fechea porta 3 Seleccione a Fun o Microondas pot ncia m xima 4 Ajuste o tempo de funcionamento para 1 minuto Nota O forno microondas come a a funcionar Se durante este teste ouvir ru dos acompanhados por fa scas desligue imediatamente o aparelho Lou a que apresente este comportamento ou aquela que ao ser retirada do forno microondas esteja muito quente n o apropriada para Microondas EXCEP ES Recipientes de barro vidrado cont m muitas mol culas de gua e desta forma aquecem bastante Contudo podem ser utilizados em Microondas Em caso de d vida contacte o fornecedor de lou a e certifique se de que pr pria para Microondas Tampas A utiliza o de tampas de vidro de pl stico ou um filme de pl stico aconselhada porque 1 Impede sa da excessiva de vapores principalmente em cozinhados longos 2 Acelera o processo de aquecimento dos alimentos 3 Impede que os alimentos sequem 4 Impede que o aroma se perca As tampas dever o ter orif cios para impedir forma o de press o O filme de pl stico dever ser perfurado Biber es boi es de comida para beb e outros recipientes simil
24. al dass sich die Heizwiderst nde auf Grund des Sicherheitsthermostats f r einen kurzen Zeitraum abschalten 6 Benutzen sie keine Kunststoffgef sse oder sonstige nicht hitzebest ndige Materialien da diese durch die hohen Betriebstemperaturen des Grills zerst rt werden k nnen 22 Empfehlungen bez glich der Verwendung von Geschirr Metall Benutzen Sie im Mikrowellenger t keine Metallbeh ltnisse Konservendosen usw Verpackungen aus Aluminium folie und Besteck Das Metall reflektiert die Mikrowelle die Speisen werden nicht erw rmt Gargut in Alufolie Entfernen Sie die Alufolie und geben Sie das Gargut in ein mikrowellengeeignetes Beh ltnis Da die Mikrowelle Alufolie nicht durchdringt werden die Speisen nur an der Oberfl che erw rmt Wenn Sie ein geeignetes Beh ltnis benutzen breitet sich die W rme gleichm ig im Gargut aus AUSNAHMEN Damit Fleischst cke unterschiedlicher Gr e gleichm ig auftauen bzw garen k nnen legen Sie ber die kleineren St cke Alufolie Die Alufolie muss mindestens 2 cm von den W nden des Garraums entfernt sein sonst besteht die Gefahr des Elektrobogens Sie k nnen Fleischspie e benutzen die jedoch k rzer als das Fleischst ck sein m ssen Glas Glasbeh ltnisse m ssen temperatur hochbest ndig sein Kristall enth lt Blei und des wegen Im Mikrowellenherd kann es Risse bekommen bzw Platzen falls es im Mikrowelleger t Dasselbe gilt f r Glasbeh ltnisse mit unebene
25. allation Ed dd LEE 29 e e le ET ATTEN E 30 Description of the Microwave OVEN sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssesssesseeseeeees 31 The Advantages of a Microwave RE 31 How the Microwave Oven WorkS cccccccccccocococononononononononononononononononononononononononononononononononononanananonons 31 Why ddes ThE Food Heat UD ii READ QRO aa a ob ERROR ERRAR ERR RES 32 Operating Instruction ee EEN 33 Microwave TUMGTION iii ada ie 33 GUI FUNCION EE 33 Microwave and Grill function 33 EURCLIONIHE MINA ES 34 While WorkIN8 ociosa ido 34 Advice for Good Usage of the Microwave Oven uuuuuuu20uuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 35 Working with de e 35 Functioning ofthe llos 35 Advice on the use of Cookware uussaunnnnununnunnnnnnnnnnnununnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn NR REN RR RR RR HER nnmnnn 36 E EE 36 EIER Re E RP en nee 36 POPC la E 36 Glazed C ramic RE 36 Blende A ee etlam Ne vro Tete 36 WO o o EE 37 Recipient RE 37 EDEN 37 Microwave Oven Maintenance nau22000nnnnnu0nnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnEnnnnnnEn 38 Cleaning EE 38 Official Technical Assistance Service T A S 0020nnnnnnuu000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 39 Solving Proble MS Heike 39 Cord ee E E 39 Lisht Replace ment rise em initie 39 28 Installation Instructions Remove the microwave o
26. alquer repara o ou interven o deve ser efectuada pelo fabricante agentes autorizados ou t cnicos qualificados Se detectar alguma anomalia no forno microondas e antes de contactar o S A T efectue as seguintes verifica es 1 Verifique se a tomada qual est ligado o forno microondas tem energia ligue outro electrodom stico a essa tomada e verifique se funciona 2 Se a l mpada do forno microondas acende mas os alimentos n o aquecem verifique se a porta est bem fechada se a porta n o fechar correctamente n o ser o produzidas Microondas Substitui o do Cabo de Alimenta o Se o cabo de alimenta o se danificar deve ser substitu do pelo fabricante agentes autorizados ou t cnicos qualificados para esta tarefa de forma a evitar situa es perigosas e porque s o necess rias ferramentas especiais Substitui o da L mpada Nos modelos que n o disp em de tampa para substitui o da l mpada esta opera o ter que ser realizada pelo Servi o de Assist ncia T cnica porque s o necess rias ferramentas especiais TXT 17 07 PT 65 TEKA GROUP COUNTRY CITY COMPANY CC PHONE FAX Australia Sydney TEKA AUSTRALIA PTY LTD 61 396 981 639 396 981 639 Austria Vienna K PPERSBUSCH GesmbH 43 1866 8022 1 866 8072 Belgium Zellik B V B A K PPERSBUSCH S P R L 32 2466 8740 2466 7687 Chile Santiago de Chile TEKA CHILE S A 56 2273 34 68 2 438 60 97 China Hong Kong TEKA CHINA LIMITED 852 28
27. ant les boutons respectifs du programmateur 47 Conseils pour une bonne Utilisation du Four Fonctionnement du Micro onde Avant d utiliser n importe quel r cipient v rifiez s il est appropri aux fours micro ondes VOIR CONSEILS SUR LA VAISSELLE UTILISER Incisez toujours la peau des aliments avant de les cuisiner Quand vous chaufferez les liquides mettez les dans un r cipient ayant une large ouverture pour que l vaporation se fasse convenablement Rappelez vous que dans les micro ondes 1 Plus grande est la quantit d aliments plus grand sera le temps n cessaire pour les cuisiner 2 Plus basse est la temp rature des aliments plus de temps il faudra pour les cuisiner 3 Les aliments moins denses se pr parent plus rapidement 4 Une distribution parfaite des aliments dans la base du four garantit une meilleure uniformit de la cuisson Vous pourrez cuisiner plusieurs types d aliments en m me temps en disposant les aliments les moins consistants dans le centre d un plateau et les plus consistants autour 5 Laisser reposer les aliments avant de les servir am liore la cuisson En effet m me apr s avoir teint le four les aliments continuent cuire quelques instants 6 Couvrir les aliments permet de r duire le temps de cuisson et de retenir les liquides provenant de celle ci les aliments ne dess chent pas autant Les couvercles doivent tre en mat riel transparent aux micro ondes et devront av
28. ares dever o ser aquecidos sem tampa caso contr rio podem rebentar 63 Manutenc o do Forno Limpeza CERTIFIQUE SE QUE A FICHA EST DESLIGADA DA TOMADA ANTES DE LIMPAR O FORNO MICROONDAS N o utilize produtos de limpeza abrasivos EXTERIOR 1 Limpe a superficie exterior com detergente neutro gua morna e seque com um pano h mido 2 Evite que entre gua nos orif cios de ventila o do forno microondas INTERIOR 1 Limpe as paredes do forno microondas ap s cada utiliza o com um pano h mido 2 Evite que entre gua nos orif cios da cavidade 3 Se decorreu algum tempo ap s a ltima limpeza e a cavidade do forno microondas estiver suja coloque um copo com gua sobre a bandeja e ligue o forno microondas durante 4 minutos na pot ncia m xima O vapor libertado amolecer a sujidade que ser facilmente limpa com um pano macio 4 A bandeja pode lavar se normalmente com detergente para a lou a ou na m quina de lavar PORTA JUNTA DA PORTA E FRENTE DO FORNO MICROONDAS 4 Estas partes dever o estar sempre bem limpas especialmente as superf cies de contacto entre a porta e a frente do forno microondas para garantir boa veda o das Microondas 2 Utilize detergente neutro gua morna e seque com um pano macio 64 Servico de Assist ncia T cnica S A T Resoluc o de Problemas As repara es ou interven es efectuadas por pessoal n o qualificado podem originar situa es perigosas Toda e qu
29. aterials will satisfy your requirements You are advised to read our operation manual carefully and the enclosed pamphlet to enable you to get the best results from your microwave oven PLEASE KEEP THESE DOCUMENTS FOR FUTURE REFERENCE Tips on environmental protection Eliminating the packaging The packaging carries the Green Dot Use the right bins when discarding all of the packaging materials such as the cardboard styrene and plastic films This will ensure that the packaging materials are recycled Disposal of old electrical appliances mmmm This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 27 Contents Inst
30. be deformed when used in the microwave Melamine dishes are not suitable for use in the microwave as they heat up too much To cook or heat food in plastic bags they should be perforated to allow vapour to escape thus preventing the bag from bursting 36 Wood Wooden recipients should not be used in the microwave Wood contains water which evaporates and may cause the recipient to crack Recipient Test If in doubt about the use of glass glazed ceramic or porcelain dishes in the microwave oven do the following test 1 Place the empty dish and a glass of water inside the microwave oven 2 Close the door 3 Setthe Power Level Selector at maximum power 4 Adjust the timer to 1 minute Note The oven starts If during this test you hear any noise along with sparks turn off the oven immediately Any kind of cookware that has this kind of behaviour or is very hot when removed from the oven should not be used in the microwave oven EXCEPTIONS Glazed ceramic dish recipients contain many water molecules and heat a lot but can be used in the microwave oven If in doubt contact the supplier of the cookware and make sure that they are appropriate for microwaves Lids The use of glass lids plastic lids or plastic film is advisable because 1 They prevent the release of excessive vapours especially when cooking for longer periods 2 They increase the speed of heating food 3 They prevent the food from drying up 4
31. car ils pourraient tre d truits cause des hautes temp ratures atteintes par le gril 48 Conseils sur L utilisation de la Vasseille M tal Dans le four Micro ondes ne pas utiliser de r cipients en m tal conserves etc d emballages en aluminium ni de couverts Le m tal r fl chit les micro ondes et les aliments ne chauffent pas Les aliments doivent tre retir s des emballages en aluminium et doivent tre mis dans des r cipients appropri s aux micro ondes Comme les micro ondes ne passent pas travers l aluminium seul le dessus des aliments est chauff En utilisant un r cipient appropri la chaleur sera distribu e uniform ment aux aliments EXCEPTIONS Pour r ussir d congeler ou cuisiner uniform ment des morceaux de viande de grandeurs diff rentes vous pourrez couvrir les parties les plus fines avec une feuille d aluminium La feuille d aluminium doit tre loign e au minimum de 2 cm des parois du four autrement cela pourra provoquer un court circuit Les broches en m tal peuvent tre utilis es condition qu elles soient plus fines que le morceau de viande Verre Tous les r cipients en verre peuvent tre utilis s s ils r sistent aux temp ratures lev es Le cristal contient un certain pourcentage de plomb pouvant se fendre s il est utilis dans un four micro ondes Cette situation pourra galement se produire avec des r cipients en verre qui ont des rebords br ch s
32. d the oven should not be switched on until repaired by a qualified technician WARNING It is dangerous for anyone except a qualified technician to tamper with the apparatus or try to repair it in any way by removing any lid or covering which assures protection against the exposure to microwave energy WARNING Liquids and other food should not be heated in airtight recipients as these can explode WARNING Children should only be allowed to use the oven without adult supervision if they have been given the appropriate instructions so that they can use the oven safely and understand the dangers of its incorrect use WARNING When the microwave oven is operated in the Combination mode Microwaves Grill children should only be allowed to use the unit under adult supervision due to the high temperatures generated WARNING The microwave oven should be cleaned regularly and any food deposits removed please see the chapter on Oven Maintenance for details Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation When heating food in plastic or paper recipients check the oven frequently in case they ignite If any smoke is detected then switch off the oven or disconnect it and keep the door closed in order for any flame to die out After warming up baby bottles or baby food jars stir or shake its conten
33. d folgender Teile T r und Scharniere Ger tefront Innen und Au enfl chen des Ger tes Sollten Sie einen Defekt an einem dieser Teile feststellen BENUTZEN SIE DAS GER T NICHT und suchen Sie Ihren Verk ufer auf Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und gewichtsstabile Oberfl che Zur Gew hrleistung einer guten K hlung des Ger ts wird empfohlen den Mikrowellenherd in ein K chenm bel mit einer ffnung auf der Oberseite einzubauen siehe die beiliegende Einbauanweisung Achtung Es muss nach Einbau des Mikrowellenherdes Zugriff zum Stecker gew hrleistet sein Achten Sie bei der Installation des Mikrowellenherds darauf dass das Netzkabel nicht mit der R ckseite des Herds in Ber hrung kommt die auftretenden hohen Temperaturen k nnen das Kabel besch digen Werden Mikrowellenherd und Elektroherd bereinander installiert darf der Mikrowellenherd nicht unterhalb des Elektroherds angeordnet werden da es sonst in diesem zur Bildung von Kondenswasser kommen kann Das Ger t ist mit einem Elektrokabel und einem Stecker f r Einphasenstrom ausgestattet und darf nur an eine GEERDETE Steckdose angeschlossen werden ACHTUNG DER HERD DARF NUR AN GEERDETE STECKDOSEN ANGESCHLOSSEN WERDEN Fabrikant und H ndler lassen Beanstandungen im St rungsfall oder bei Personen Unfallmeldungen nicht gelten wenn diese auf die Nichtbeachtung der Installationsanleitung zur ckzuf hren sind 16 Wichtige Hinweise WICHTIG Tr
34. die entsprechenden regionalen Wertstoff Sammelbeh lter Dadurch ist die Verwertung der Packstoffe sichergestellt Entsorgung von Elektroaltger ten wm Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallentsorgung erfolgen F r n here Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler 14 Inhaltsverzeichnis InstallationS TE TTT 16 Wichtige Hinweise 0 2 0 EEE 17 Beschreibung des Mikrowellenherdes nn nn nun nun nn nn nun nn nun ecce ecce cere eene nennen nnne 18 Die Vorteile eines Mikrowellenherdes sise 18 Funktionsweise des Mikrowellenherdes seen 18 Wie sich die Speisen erw trmen en 19 Bedienungsanleitu rm
35. e al sonora y desconectar el horno Durante el funcionamiento Puede abrir la puerta del horno en cualquier momento durante el funcionamiento del mismo En este caso ocurrir SE INTERRUMPE INMEDIATAMENTE EL FUNCIONAMIENTO DEL MICROONDAS el grill se desconecta aunque sin embargo se mantendr muy caliente el Selector de Tiempo se para autom ticamente indicando el tiempo de funcionamiento restante Podr entre tanto Mezclar o revolver los alimentos para mejorar la uniformidad de calentamiento Seleccionar otra funci n colocando el Selector de Funciones 3 en otra posici n Alterar el tiempo de funcionamiento restante accionando el Mando de Tiempo Cierre nuevamente la puerta y presione el Bot n de Arranque 6 en aquellos modelos que lleven este bot n El horno comenzar a funcionar ATENCION Al final de la utilizaci n del horno posicione el Selector de Tiempo 5 en la posici n O De no hacerlo as el horno comenzar a funcionar cuando cierre la puerta NOTAS 1 Para interrumpir el funcionamiento del horno antes del tiempo programado posicione el Selector de Tiempo 5 en la posici n O o bien abra la puerta 2 Con el horno en funcionamiento podr cambiar tanto el tiempo como el nivel de potencia accionando el correspondiente mando Consejos para la Correcta Utilizaci n del Horno Microondas Funcionamiento en Microondas Antes de utilizar cualquier recipiente verifique si es el adecuado
36. e Zubereitungsqualit t denn der Garvorgang h lt noch eine Weile an 6 Zugedeckte Speisen verk rzen die Garzeit Au erdem beh lt die Speise mehr Eigenfl ssigkeit Der Deckel muss mikrowellen durchl ssig sein und eine kleine ffnung f r den Dampfaustritt besitzen Programmablauf Grill Um mit dem Grill optimale Ergebnisse zu erzielen benutzen Sie den mit dem Ger t mitgelieferten Rost Setzen Sie den Rost so ein dass er mit den Metalloberfl chen des Garraums nicht in Ber hrung kommt sonst besteht die Gefahr des Elektrobogens was wiederum zu Besch digungen Ihres Ger ts f hren kann WICHTIGE HINWEISE 1 Bei der ersten Benutzung des Grills ist es normal dass eine Rauch und Geruchsentwicklung auf Grund der w hrend des Fertigungsprozesses verwendeten le verwendet wird 2 Nach den ersten Benutzungen des Grills ist es normal dass sich der perforierte Bereich der die Heizst be sch tzt verformt und goldgelb anl uft Dies ist durch die hohen Betriebstemperaturen des Grills bedingt 3 Die Glast r erreicht w hrend des Grillbetriebs sehr hohe Temperaturen Damit das Ger t aussserhalb der Reichweite von Kindern bleibt sollte das Ger t auf einer Mindesth he von 80 cm von Boden installiert werden 4 W hrend des Grillbetriebs erreichen die W nde des Garraums und der Grillrost sehr hohe Temperaturen Es wird die Benuttzung von K chenhandschuhen empfohlen 5 W hrend einer l ngerdauernden Nutzung des Grills ist es norm
37. e carne Vidro Podem ser utilizados todos os recipientes de vidro que suportem temperaturas elevadas O cristal cont m uma certa percentagem de chumbo podendo rachar se for utilizado num forno microondas O mesmo poder acontecer a recipientes de vidro com rebordos recartilhados Porcelana A lou a de porcelana pode ser utilizada no forno microondas mas n o deve ter pegas ocas No interior das pegas ocas pode depositar se humidade que por ac o das Microondas provocar um aumento de press o seguido da destrui o da pega Lou a de Barro Vidrado Esta lou a pode aquecer bastante A lou a de barro vidrado com pinturas pode ser utilizada no forno microondas desde que as pinturas estejam por baixo do vidrado Alguns vidrados e cores cont m subst ncias met licas Lou a com este tipo de vidrados e cores n o dever ser utilizada no forno microondas pois pode ficar danificada Recipientes com banhos dourados ou prateados podem escurecer por ac o das Microondas Pl sticos A lou a de material pl stico dever ser resistente a temperaturas de pelo menos 180 C sen o pode deformar se Lou a de MELAMINA n o adequada para o forno microondas pois aquece muito Para aquecer ou cozinhar alimentos em sacos pl sticos estes dever o ser perfurados para que o vapor possa sair impedindo o rebentamento do saco 62 Madeira N o devem ser utilizados recipientes de madeira no forno microondas A madeira cont m gu
38. e el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo dom stico normal en su ligar deber ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos La eliminaci n debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos Para informacion m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto por favor contacte con la oficina compentente del departamento de ecolog a y mediomabiente o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compr el producto Indice Instrucciones E e E 3 Indicaciones importantes ia anden ann ont asnvegu cenuedosanncecniqunae Beete kee ee CES 4 Descripci n del Horno Microondas 224 22222220222002200nn00nnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 Ventajas del Horno Microondas iii 5 C mo Funciona el Horno Microondas senai isasingasaiaro qussinals do 5 Por qu Motivo se Calientan los Alimentos inserer 6 Instrucciones de Funcionamiento 111eee ee eeeee enne enne nn anna annum aa aaa n aaa a aa sas a Ranma aaa ann 7 Funcion Mcdonald asa 7 Funcion EE 7 Funci n Microondas ld ada atea 7 Tiempo de FUNCIONAMENTO WEE 8 Durante el funcionamiento occcccccccccnnnnnonononononononononononononononononononononononononononononononanonononononononononanenananans 8 Consejos para la Corr
39. e end of the cooking process turn the Timer Button 5 to zero otherwise the oven will start when the door is closed Note 1 To stop the oven before the programmed time rotate the Timer Button 5 to zero or open the door 2 While the oven is working you may change the timer the power level or the function by rotating the respective buttons 34 Advice for Good Usage of the Microwave Oven Working with Microwaves Before using any dish make sure that it is appropriate for use in microwaves SEE ADVICE ON THE USE OF UTENSILS AND RECIPIENTS Always make a slit in the food s shell before cooking it Whenever heating liquids use a recipient with a large opening to allow the vapour to escape Remember that 1 Larger quantities of food require more cooking time 2 The lower the food temperature the more cooking time is needed 3 4 An even distribution of the food in the oven guarantees better results The cooking of different types of Less dense foods cook faster foods simultaneously is possible by placing the dense food in an outside circle and the less dense in the centre of the plate Better results are achieved by allowing the food to stand before serving because it continues to cook for some time after the oven is switched off The cooking time may be shortened and the liquids preserved the food doesn t dry out by covering the food The lids should be transparent to allow the microwaves through and th
40. e s o fornecidos com o aparelho e que foram concebidos para esse fim N o aque a l quidos ou outros alimentos em recipientes fechados pois estes poder o explodir N o aque a lcool puro ou bebidas alco licas PERIGO DE INFLAMA O Em caso de d vida seleccione tempos curtos para cozinhar aquecer ou descongelar alimentos por Microondas Com tempos muitos longos os alimentos poder o ficar muito secos e at come ar a arder N o utilize o forno microondas para outra fun o que n o seja para aquecer cozinhar ou descongelar alimentos O forno microondas n o deve funcionar sem a bandeja ou em vazio N o tape as aberturas de ventila o do forno microondas 56 Descri o do Forno Quais as vantagens do forno Microondas No fog o convencional o calor radiado pelas resist ncias ou queimadores de g s penetra lentamente nos alimentos de fora para dentro Existe por isso uma grande perda de energia no aquecimento do ar componentes do fog o e recipientes Ao contr rio no forno Microondas o calor gerado no interior do pr prio alimento aquecendo este de dentro para fora N o existem perdas de energia pois o ar as paredes interiores do forno microondas e os recipientes quando adequados n o aquecem por ac o das Microondas Resumidamente os fornos Microondas apresentam as seguintes vantagens 1 Economia de tempo de cozedura em geral redu o de 3 4 do tempo em rela o cozedura convencional Descong
41. ecta Utilizaci n del Horno Microondas eene eren nnns 9 Funcionamiento en Microondas ccccccssesseseeceneecescccacsseeeececeseccansaeseaenceseceacsaeeeeeeceeeenacsaeseaeeeeseenacsaeeess 9 Funcionamiento del Grill anale id d ea bct a ECC dp cR d c ER 9 Consejos para la Utilizaci n de Recipientes 222 2222022000200n2200nn00nnnunnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnunnnnnnnn 10 Metals a nt DEI ELSE 10 ICO EE 10 Modem c 10 Recipientes de Barro Vitrificado cccccccsssssscccecececsesssssaeseeeceseesesscssesececessessaesaeceeeeusenssassanseeeeeeaess 10 PIASTICOS ERR TR 11 EE RE CIONES EE 11 Prueba de Ecc des 11 TAPAS vei asi E E 11 Mantenimiento del Horno Microondas 1 ee eeeee eene e nennen nnum anna unas aaa n aaa aaa Ee 12 LIMPIEZA EE 12 Servicio de Asistencia T cnica S A T 22222 22222022000000n2200nnn0nnnunnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 Resoluci n de Problemas aiite Se a A ia 13 Sustituci n del Cable de Alimentaci n u a ea linie 13 Sustituci n de la L mpara E beu upbeat tre LE dM tese et c ns 13 Instrucciones de Montaje Retire el horno microondas de su embalaje Retire todos los materiales de embalaje y accesorios del interior del horno microondas Verifique si las sigu
42. ector de Funciones 3 en la posici n correspondiente al nivel de potencia deseado de acuerdo a la siguiente tabla Posici n Pot ncia A M xima B Media Cc M nima D Descongelar E Mantener Caliente Obs Para saber el valor num rico de los diferentes niveles de potencia consulte el folleto Funci n Grill Colocar el Selector de Funciones 3 en la posici n K EI horno dispone de un limitador de temperatura que controla las resistencias el ctricas conectando o deconect ndolas con el fin de mantener la temperatura dentro de unos l mites Es aconsejable el uso de la parilla para aproximar los alimentos al grill y obtener as una mejor cocci n Funci n Microondas Grill Colocar el Selector de Funciones 3 en la posici n correspondiente al nivel de potencia deseado de acuerdo a la siguiente tabla Posici n Pot ncia F 5 G 4 H 3 l 2 J 1 Obs Para saber el valor num rico de los diferentes niveles de potencia consulte el folleto Tiempo de Funcionamiento La selecci n de tiempo de funcionamiento deseado se realiza rodando el Selector de Tiempo 5 Para tiempos inferiores a 2 minutos coloque el Selector de Tiempo en una posici n superior y despu s retroceda al tiempo deseado Siempre que el Selector de Tiempo se encuentre en una posici n diferente a O la luz del horno debe estar encendida Cuando termine el tiempo de funcionamiento el Temporizador emitir una s
43. el 34 942 35 50 50 Fax 34 942 34 76 94 http www teka com CKO K CHENTECHNIK TEKA K chentechnik GmbH Sechsheldener Str 122 35708 Haiger Germany Tel 49 2771 8141 0 Fax 49 2771 8141 10 http www teka com Cod 183661 f
44. ela o ultra r pida de alimentos reduzindo o perigo de desenvolvimento de bact rias Economia de energia Conserva o do valor nutritivo dos alimentos devido redu o do tempo de cozedura DE ee Qe d F cil limpeza Como funciona o forno Microondas No forno Microondas existe uma v lvula de alta tens o designada por Magnetr o que converte a energia el ctrica em energia de Microondas Estas ondas electromagn ticas s o canalizadas para o interior do forno microondas atrav s de uma guia de ondas e distribu das por um espalhador met lico ou atrav s de um prato rotativo Dentro do forno as Microondas propagam se em todos os sentidos e s o reflectidas pelas paredes met licas penetrando uniformemente nos alimentos 57 Porque que os alimentos aquecem A maioria dos alimentos cont m gua cujas mol culas vibram por acc o das Microondas A fric o entre mol culas origina calor que eleva a temperatura dos alimentos descongelando os cozinhando os ou mantendo os quentes Como o calor se forma no interior dos alimentos estes podem ser cozinhados sem ou com poucos l quidos ou gorduras descongelar aquecer ou cozinhar no forno Microondas mais r pido que num forno convencional conservam se as vitaminas os minerais e as subst ncias nutritivas n o se alteram a cor natural e o aroma As Microondas passam atrav s de porcelana vidro cart o e pl stico mas n o atravessam o metal Por esse mot
45. er t ausschalten bzw den Stecker aus der Steckdose herausziehen und die T r zum Ersticken der Flammen geschlossen halten Zur Vermeidung von Verbrennungen Babyflaschen und Beh ltnisse mit Babynahrung nach dem Erw rmen sch tteln bzw den Inhalt umr hren und die Temperatur pr fen bevor Sie das Baby f ttern Das Erw rmen von Getr nken im Mikrowellenger t kann bei Erreichen der H chsttemperatur zum pl tzlichen Hochspritzen f hren Daher ist bei der Handhabung des Beh ltnisses gr te Vorsicht geboten Eier mit Schale und hart gekochte Eier d rfen nicht im Mikrowellenherd erw rmt werden diese k nnen unter Umst nden explodieren selbst nachdem das Aufw rmen abgeschlossen ist Benutzen Sie nur f r Mikrowellenherde geeignete Utensilien Verwenden Sie im Mikrowellenherd keine metallischen Gegenst nde es sei denn dass der Hersteller diese bereit gestellt hat Fl ssigkeiten und sonstige Speisen d rfen nicht in geschlossenen Beh ltnissen erw rmt werden da Explosionsgefahr besteht Reiner Alkohol bzw alkoholhaltige Getr nke nicht im Mikrowellenger t erhitzen ES BESTEHT ENTZ NDUNGSGEFAHR Programmieren Sie im Zweifelsfalle eine kurze Zeitdauer f r das Garen Erw rmen oder Auftauen von Speisen mit Mikrowelle Bei sehr langen Garzeiten k nnen die Lebensmittel sehr trocken werden oder sogar brennen Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zum Erw rmen Garen oder Auftauen von Speisen Das Ger t darf nicht ohne den E
46. erficies met licas de la cavidad ya que se puede producir un arco el ctrico y por tanto da os en el horno NOTAS IMPORTANTES 1 Durante la primera utilizaci n del grill es normal la liberaci n de humos y olores debidos a los aceites utilizados en el proceso de fabricaci n 2 Despu s de las primeras utilizaciones del grill es normal que el rea perforada que protege las resistencias del grill se deforme y adquiera color dorado Esto es debido a las elevadas temperaturas que alcanza el grill durante su funcionamiento 3 El cristal de la puerta alcanza altas temperaturas durante el funcionamiento del Grill Por esa raz n el horno debe ser instalado a una altura del suelo no inferior a 80 cm DE MODO QUE SE MANTENGA ALEJADO DEL ALCANCE DE LOS NI OS 4 Durante el funcionamiento del Grill las paredes de la cavidad del horno y el Grill estar n muy calientes Se recomienda el uso de guantes de cocinar 5 Durante el funcionamiento prolongado del grill es normal que las resistencias se apaguen por periodos cortos de tiempo debido a la actuaci n del limitador de temperatura de seguridad 6 No utilice recipientes pl sticos o de otros materiales poco resistentes a la temperatura puesto que pueden destruirse debido a las altas temperaturas alcanzadas por el grill Consejos para la Utilizaci n de Recipientes Metal No utilice en el horno microondas recipientes de metal latas etc embalajes en hoja de aluminio cucharas tened
47. es are preserved There is no change in the natural colour and smell of the food The Microwaves pass through porcelain glass cardboard and plastic but not through metal Therefore recipients made of or containing metal should not be used in the microwave oven The Microwaves are reflected by the metal they pass through Glass and Porcelain and they are absorbed by the food 32 Operating Instruction See picture in enclosed leaflet and do as follows 1 Plug the microwave oven into a suitable outlet see installation instructions 2 Open the door by pressing the Door Open Button 7 In models without this button you need only pull the door The oven light should switch on Place food in a dish on the tray or on the grill rack Select function and cooking time according to the following chapters Shut the door Models with Start Button 6 press this button O oO A O The oven will start working Microwave function Set Function Selector 3 in position corresponding to the required power level in agreement with the following table Position Power Level A Maximum B Medium C Minimum D Defrost E Keeping warm Note In order to know the numerical value of the different power levels consult the leaflet Grill Function Set Function Selector 3 in position K The oven has a temperature limit which controls the electric resistances by switching them on and off within ce
48. et d viter des incidents dus une mauvaise utilisation CONSERVEZ CETTE DOCUMENTATION ELLE POURRA VOUS TRE UTILE ULT RIEUREMENT Indications sur la protection de l environnement Elimination de l emballage e L emballage porte la marque Point Vert Pour liminer les mat riaux d emballage comme le carton le polyur thane et les films plastiques utilisez des conteneurs ad quats Vous garantissez ainsi la r utilisation des mat riaux d emballage Enl vement des appareils m nagers usag s mmm Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les D chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE En vous assurant que ce produit est correctement recycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait tre caus par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager II doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin o vous avez achet ce produ
49. eten an der T r bzw an den Scharnieren Besch digungen auf darf das Ger t erst nach der Reparatur durch einen Elektrofachmann wieder in Betrieb genommen werden WICHTIG Dasselbe gilt auch f r Reparaturen bei denen eine Schutzvorrichtung entfernt werden muss welche vor der direkten Einwirkung der Mikrowellen sch tzt ACHTUNG Fl ssigkeiten und feste Lebensmittel d rfen nicht in luftdicht verschlossenen Beh ltnissen erw rmt werden da sonst Explosionsgefahr besteht ACHTUNG Kinder d rfen den Herd nur dann unbeaufsichtigt benutzen wenn sie hinreichend Anweisungen zur sicheren Bedienung des Ger ts erhalten haben und auch um die Gefahren bei unsachgem er Handhabung wissen ACHTUNG Bei Benutzung des Mikrowellenherdes in der Betriebsart Combi Mikrowelle Grill d rfen Kinder das Ger t nur unter Aufsicht Erwachsener benutzen da Teile des Ger ts sehr hohe Temperaturen erreichen k nnen ACHTUNG Reinigen Sie den Mikrowellenherd regelm ig und entfernen Sie alle eventuell anhaftenden Speisereste f r weitere Informationen wird auf den Abschnitt Pflege des Herdes verwiesen Wird der Herd nicht sauber gehalten kann dies zu Besch digungen der Oberfl che einer Verk rzung der Lebensdauer oder m glicherweise zu Funktionsfehlern f hren Beim Erw rmen von Gargut in Beh ltnissen aus Kunststoff oder Karton angesichts der bestehenden Entflammungsgefahr fter eine Kontrolle durchf hren Bei Rauchentwicklung das Mikrowelleng
50. ey should have a small opening for the vapour to escape Functioning of the Grill For best results of the grill use the grill rack supplied with the appliance Do not place the grill rack in contact with the cavity s metal surface as there may be an electric arc and consequent damages IMPORTANT NOTES 1 While the grill is being used for the first time the producing of fumes and odours is normal due to the oils used in the manufacturing process 2 After the first uses Of the grill it is normal for the perforated area that protects the heating elements of the grill to deform and to become a golden colour due to the high temperatures that the grill reaches during use 3 The glass on the door reaches high temperatures during grilling Therefore the oven should be installed at least 80 cm above the floor SO AS TO BE OUT OF REACH OF CHILDREN 4 While in operation the inside walls of the oven and the grill become very hot therefore the use of kitchen gloves is recommended 5 During extended use of the grill it is normal for the heating elements to switch off for short periods due to the action of the safety temperature limiter 6 Do not use plastic containers or others that have poor temperature resistance as these could be destroyed due to the high temperatures that the grill reaches 35 Advice on the use of Cookware Metal Do not use metal dishes tinned food food wrapped in tin foil and cutlery inside the microwave o
51. ientes piezas se encuentran en buen estado Puerta y bisagras Frente del horno microondas Parte interior y exterior del horno microondas Si encuentra alg n defecto en dichas piezas NO UTILICE EL HORNO MICROONDAS Contacte con su vendedor Coloque el horno microondas en una superficie plana y capaz de soportar su peso Para permitir una buena refrigeraci n del aparato se recomienda instalar el horno microondas en un mueble con una abertura en la parte superior ver folleto de Instrucciones de Instalaci n adjunto Atenci n La clavija de conexi n del horno microondas a la red debe quedar accesible despu s de la instalaci n Al instalar el horno microondas aseg rese de que el cable de alimentaci n no entre en contacto con la parte trasera ya que las altas temperaturas podr an da arlo Cuando el horno microondas se instale en columna junto con un horno el ctrico se debe evitar que el horno microondas se coloque debajo del horno el ctrico ya que aqu l puede originar la formaci n de condensaciones en este ltimo El horno microondas est equipado con manguera de tres cables dos para la corriente monof sica y uno para la toma de tierra ATENCION ESTE HORNO MICROONDAS TIENE QUE LLEVAR TOMA DE TIERRA El fabricante y el vendedor no se responsabilizan de aver as o accidentes personales causados por el incumplimiento de las instrucciones de instalaci n Indicaciones Importantes ATENCI N Si la puerta o la junt
52. insatz Drehteller bzw leer in Betrieb genommen werden Die L ftungs ffnungen des Ger tes d rfen nicht bedeckt sein 17 Beschreibung des Mikrowellenherdes Die Vorteile eines Mikrowellenherdes In einem herk mmlichen Herd durchdringt die von Widerst nden oder Gasbrennern ausgestrahlte W rme die Speisen langsam von au en nach innen Daher entstehen gro e Energieverluste weil die Luft Ger teteile und die Beh ltnisse miterw rmt werden Im Gegensatz dazu wird im Mikrowellenger t die W rme in den Speisen selbst erzeugt d h die W rme breitet sich von innen nach au en aus Es entstehen keine Energieverluste denn die Mikrowellen geben keine Energie an die Luft die Garraumw nde und die Beh ltnisse falls mikrowellengeeignet ab d h die genannten Elemente werden nicht miterhitzt Die Vorteile im berblick 1 Zeitersparnis im allgemeinen wird die Garzeit im Verh ltnis zur herk mmlichen Zubereitung um 3 4 reduziert Schnelles Auftauen von Speisen Dieses verringert die Gefahr von Bakterienbildung Energieeinsparung Aufgrund der verk rzten Garzeit bleiben die N hrstoffe in den Lebensmitteln erhalten MR n m Einfache Reinigung Funktionsweise des Mikrowellenherdes Im Mikrowellenherd befindet sich ein Hochspannungsventil das als MAGNETRON bezeichnet wird Es wandelt elektrische Energie in Mikrowellen um Die elektromagnetischen Wellen werden durch einen Wellenleiter in den Garraum geleitet und breiten
53. ire componentes del horno y recipientes En el horno microondas al contrario el calor se genera en el interior del propio alimento calentando ste de dentro hacia afuera No existen p rdidas de energia pues el aire las paredes interiores del horno y los recipientes cuando son los adecuados no se calientan por acci n de las microondas Resumiendo los hornos microondas presentan las siguientes ventajas 1 Economia en tiempo de cocci n en general reducci n de 3 4 del tiempo en relaci n con la cocci n convencional Descongelaci n ultra r pida de alimentos reduciendo el peligro de aparici n de bacterias Econom a de energ a Conservaci n del valor nutritivo de los alimentos debido a la reducci n del tiempo de cocci n em XP M D F cil limpieza C mo Funciona el Horno Microondas En el horno microondas existe una v lvula de alta tensi n denominada Magnetr n que convierte la energ a el ctrica en energ a de Microondas Estas ondas electromagn ticas son canalizadas al interior del horno a trav s de una gu a de onda y distribuidas por un expansor met lico o a trav s de un plato giratorio Dentro del horno las Microondas se propagan en todos los sentidos son reflejadas por las paredes met licas y penetran uniformemente en los alimentos Por qu Motivo se Calientan los Alimentos La mayor a de los alimentos contienen agua cuyas mol culas vibran por acci n de las Microondas La fricci n ent
54. it 40 Index Instructions pour l Installation 1 1 una nn nenn nn 42 Indications Importantes 2 5 2 2 2 m di re ru cun ana nn anna accocsanegcensauecaenencsau egueancacuecuac en 43 Description du Four Micro ondes 22 222222202220n2200nnnnnnnunnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 44 Les avantages du four micro ondes nine setas trasera sanas 44 Comment fonctionne le four micro ondes ccccceescesecseseeeecsseeeeesseeeeeusecseeeeeessseaeeussseususeeseneeeeesses 44 Pourquoi les aliments chauffent ils iii 45 Instructions de fonctionnement 2 2 2200000000nnnnnnuunuuuunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 46 Fonction MICEO ONES a d s eet coded de a tse do e raid 46 Fonction Gries cid decree d chets net eren ta bec ecd ep a vl ea de De d c EPA p n d Y P c 46 Fonction Micro ondes sic 46 Temps d F nctionnement assess Ai e aide AAA candida een tai do dada dae da dera Canina d gag SE 4T Pendantl Fonctionnetrierit isi it c aso pe s is aH a pala te ein ree oops 4T Conseils pour une bonne Utilisation du Four 00uun22aaauunnu0000nnnnnnnnunnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 48 Fonctionnement du MICro Onde ai asy da 48 Fonctionnement e REI veo rave a 48 Conseils sur L utilisation de la Vasseille 111 e ee ceeee rennen nennen nnne nnnm nnn 49 Metallica 49 Ai cM EE EE E 49 Baler le 49
55. ivo n o utilize no forno Microondas recipientes met licos ou recipientes que tenham partes met licas As Microondas s o reflectidas pelo metal atravessam vidro Porcelana sao absorvidas pelos Alimentos 58 Instrucoes de Funcionamento Consulte a figura no folheto em anexo e proceda da seguinte forma 1 Ligue o forno microondas a uma tomada de corrente apropriada ver Instru es de Instala o 2 Abra a porta pressionando o BOTAO ABERTURA da Porta 7 Nos modelos sem este bot o basta puxar a porta A luz do forno dever acender Coloque o recipiente com os alimentos sobre a bandeja ou sobre a grelha Seleccione a func o e o tempo de cozedura pretendidos conforme descrito nos cap tulos seguintes Feche a porta Nos modelos com Bot o de Arranque 6 pressione este bot o 9 0 W O forno come a a funcionar Fun o Microondas Coloque o Selector de Func es 3 na posic o correspondente ao nivel de pot ncia desejado de acordo com a tabela seguinte Posi o N vel de Pot ncia A M xima B M dia C M nima D Descongelar E Manter Quente Obs Para saber o valor num rico dos diferentes n veis de pot ncia consulte o folheto Func o Grelhador Coloque o Selector de Func es 3 na posic o K O forno disp e de um limitador de temperatura que controla as resist ncias el ctricas ligando as e desligando as para manter a temperatura dentro de certos limites
56. lterar o tempo de funcionamento restante rodando o Bot o de Temporizador 5 Feche novamente a porta e pressione o Bot o de Arranque 6 nos modelos com este bot o O forno come a a funcionar ATEN O No final da utiliza o do forno rode o Bot o do Temporizador 5 at zero pois caso contr rio o forno come ar a funcionar quando fechar a porta Notas 1 Para parar o funcionamento do forno microondas antes de conclu do o tempo programado rode o Bot o do Temporizador 5 at ZERO ou abra a porta 2 Com o forno a funcionar pode alterar o tempo de funcionamento o n vel de pot ncia ou a fun o actuando no respectivo comando 60 Conselhos para uma Boa Utilizacao do Forno Funcionamento em Microondas Antes de utilizar qualquer recipiente verifique se adequado para fornos Microondas VER CONSELHOS SOBRE UTILIZACAO DE LOUCA Faca sempre um corte na casca dos alimentos antes de os cozinhar Quando aquecer l quidos coloque os num recipiente de boca larga para haver uma adequada exaust o de vapores Lembre se que em Microondas 1 Quanto maior for a quantidade de alimentos maior ser o tempo necess rio para os cozinhar 2 Quanto mais baixa for a temperatura dos alimentos mais tempo ser necess rio para os cozinhar 3 Os alimentos menos densos preparam se mais rapidamente 4 Uma distribui o perfeita dos alimentos na base do forno microondas garante uma melhor uniformidade da cozedura Disp
57. m oder goldenen Rand Porzellan Sie k nnen Geschirr aus Porzellan im Mikrowellenger t verwenden es darf aber keine hohlen Griffe haben Im Hohlraum kann sich Feuchtigkeit ansammeln die durch Mikrowelleneinwirkung Druck aufbaut der den Griff zerst ren kann Geschirr mit goldrand darf nicht verwendet werden Steingut Dieses Geschirr kann sehr hei werden Steingutgeschirr mit Bemalung kann im Mikrowellenherd benutzt werden sofern sich die Bemalung unter der Lackbeschichtung befindet Einige Beschichtungen und Farben enthalten metallhaltige Substanzen Diese Art von Geschirr sollte nicht im Mikrowellenherd benutzt werden da die Gefahr von Besch digungen besteht Vergoldete oder versilberte Beh ltnisse k nnen durch die Mikrowelleneinwirkung dunkler werden 23 Kunststoff Kunststoffgeschirr muss mindestens 180 best ndig sein sonst kann es sich verformen Geschirr aus MELAMIN ist aufgrund der gro en Erhitzung nicht f r das Mikrowellenger t geeignet Bei der Zubereitung von Speisen in Plastikt ten ist darauf zu achten dass diese kleine L cher f r den Dunstaustritt haben m ssen damit die T te nicht platzt Holz Holzbeh ltnisse d rfen nicht im Mikrowellenger t benutzt werden Holz enth lt Wasser das bei der Mikrowelleneinwirkung verdunstet Dies kann zur Folge haben dass das Holz springt Pr fen Sie ob Ihr Geschirr mikrowellentauglich ist Wenn Sie im Hinblick auf die Verwendung von Glas Ton oder Po
58. mperaturas durante la cocci n La vajilla de barro vitrificado con pintura puede ser utilizada en el horno microondas si la pintura est por debajo del vitrificado Algunos cristales y colores contienen sustancias met licas Las vajillas con este tipo de cristales y colores no deber n ser utilizadas en el horno microondas pues pueden quedar da adas Los recipientes con ba os de oro o plateado pueden ennegrecerse por acci n de las Microondas 10 Pl sticos La vajilla de material pl stico deber ser resistente a temperaturas de al menos 180 C En caso contrario sta podr a deformarse La vajilla de MELAMINA no es adecuada para el horno microondas pues se calienta en exceso Para calentar o cocinar alimentos en bolsas de pl stico stos deber n ser perforados para que el vapor pueda salir lo que evitar que la bolsa pueda reventarse Madera No deben ser utilizados recipientes de madera en el horno microondas La madera contiene mol culas de agua que se evaporan por acci n de las microondas agrietando el recipiente Prueba de Vajillas Para comprobar si una vajilla de cristal barro o porcelana es adecuada para su utilizaci n en el horno microondas realice la siguiente comprobaci n 1 Coloque el recipiente vac o junto a un vaso con agua en el interior del horno microondas 2 Cierre la puerta 3 Seleccione la funci n Microondas a la potencia m xima 4 Ajuste el tiempo de funcionamiento para 1 minuto
59. necte otro electrodom stico a ese enchufe y verifique si funciona 2 Si la l mpara del horno microondas se enciende pero los alimentos no se calientan compruebe que la puerta est bien cerrada si la puerta no cierra correctamente no se producir n Microondas Sustituci n del Cable de Alimentaci n si el cable de alimentaci n se encuentra da ado ste debe ser sustituido por el fabricante agentes autorizados o t cnicos cualificados del Servicio de Asistencia T cnica ya que se precisan herramientas especiales Sustituci n de la L mpara En los modelos que no disponen de tapa para sustituir la l mpara esta operaci n debe ser realizada por el Servicio de Asistencia T cnica ya que se precisan herramientas especiales TXT 17 07 ES H 3 DEUTSCH Verehrter Kunde zun chst m chten wir Ihnen daf r danken dass Sie unserem Produkt den Vorzug gegeben haben Wir sind sicher dass dieser moderne und praktische Mikrowellenherd hergestellt aus Materialien bester Qualit t Ihre Erwartungen erf llen wird Wir bitten Sie um aufmerksame Lekt re der Anweisungen in diesem Heft und des beigef gten Faltblatts damit Sie beim Gebrauch Ihres Mikrowellenherdes beste Resultate erzielen BEWAHREN SIE DIESE UNTERLAGEN F R SP TERES NACHSCHLAGEN AUF Hinweise zum Umweltschutz Verpackungsentsorgung Die Verkaufsverpackung tr gt den Gr nen Punkt Zur Entsorgung aller Verpackungsmaterialien wie Pappe oder Folien dienen
60. ner a is etes rasta 61 Conselhos sobre utiliza o de Lou a eee eese eere nennen enne nenne nennen nnn nnn nnne nnmnnn nnna 62 Metal cc Mm M 62 VIGO PE E E Le 62 Porcelana EE 62 lou a de Barro VIGKAGO u une ee ds 62 PIASEICOS A o 62 Madeira NEE 63 TESTO EDUCA MED d 63 RR Te EE 63 Manuten o do FOPNO ee en Re UO a CA NON Nice EE 64 LIMPEZA WEE 64 Servico de Assist ncia T cnica SA sstseseteerktesgurkkeerteebeugkebteehtek keete acm uacua nam 65 RESOlUCAO ide Geelen 65 Substitui o do Cabo de Alimenta o anna 65 Substituicao da Lampada un ee tee 65 54 Instru es de Instala o Retire o forno microondas da embalagem Retire todos os materiais de embalagem e acess rios do interior do forno microondas Verifique se as seguintes pe as se encontram em bom estado porta e dobradi as frente do forno microondas parte interior e exterior do forno microondas Se encontrar algum defeito nestas pe as N O UTILIZE O FORNO MICROONDAS e contacte o vendedor Coloque o forno microondas numa superf cie plana e capaz de suportar o seu peso Para obter um bom arrefecimento recomendado instalar o forno microondas num m vel com uma abertura no topo ver instru es de instala o em separado ATEN O A ficha do forno microondas deve ficar acess vel ap s a instala o Ao instalar o forno microondas assegure se que o cabo de alimenta o n o fic
61. ny kind of repair or intervention should be done by the manufacturer authorised agents or qualified technicians If you detect any abnormalities in the oven check the following before you contact T A S 1 Check if the outlet into which the oven is plugged has power To do so plug another appliance into the same outlet and check if it works 2 If the oven lamp switches on but the food does not heat up check if the door is well closed if the door is not properly closed no microwaves will be produced Cord Replacement If the cord is damaged it should be replaced by the manufacturer authorised agents or qualified technicians in order to avoid any dangerous situation and also because special tools are required Light Replacement In the models without the lid to replace the light bulb this should be done by the Technical Assistance Service because special tools are required TXT 17 07 GB 39 FRAN AIS Ch re Cliente Nous tenons tout d abord vous remercier de votre pr f rence pour notre produit Nous sommes s rs que ce Four Micro ondes moderne fonctionnel et pratique fabriqu avec des mat riaux de premi re qualit vous satisfera pleinement Afin de tirer le meilleur usage et la plus grande satisfaction de cet appareil nous vous recommandons de lire attentivement les instructions contenues dans ce mode d emploi et la notice ci jointe ceux ci vous permettront de conna tre toutes les caract ristiques du four
62. of the food itself heating it from the inside outwards There is therefore no loss of energy as the air interior walls of the oven and recipients when adequate do not heat up with microwaves In short microwave ovens have the following advantages 1 Save on cooking time in general there is a 3 4 reduction of the cooking time than with conventional methods Ultra quick defrosting that prevents bacteria development Electricity saving Maintaining the nutritive value of the food due to the cooking time reduction Sk 50 T Easy cleaning How the Microwave Oven Works In the microwave oven there is a high voltage valve called Magnetron that converts electric energy to Microwave energy These electromagnetic waves are conducted to the inside of the oven cavity by means of wave guide and spread by a mode stirrer or by a turntable Inside the oven the Microwaves spread out in all directions and are reflected by the metallic walls penetrating the food evenly 31 Why does the Food Heat Up Most food contains water whose molecules vibrate with Microwaves The friction between the molecules generates heat which causes a temperature rise in the food defrosting it cooking it or keeping it warm As the heat is formed inside the food It may be cooked with little or no liquid or fat Defrosting heating or cooking in the microwave oven is quicker than in a conventional oven Vitamins minerals and nutritive substanc
63. oir un petit orifice pour que la vapeur puisse sortir Fonctionnement du Gril Pour obtenir une meilleure rentabilit du gril utilisez la grille qui vous est fournie avec l appareil Ne mettez pas la grille en contact avec les superficies m talliques de la cavit car cela pourrait produire un arc lectrique et endommager le four NOTES IMPORTANTES 1 Quand on utilise le gril pour la premi re foie il est normal qu il se produise des fum es et des odeurs cause des huiles utilis es au cours du processus de fabrication 2 Quand le gril a d j t utilis plusieurs fois il est normal que l aire perfor e qui protege les r sistances du gril se d forme et acqui re une couleur dor e Cecit est d aux temp ratures lev es que le gril atteint pendant son fonctionnement 3 Le verre de la porte atteint de hautes temp ratures pendant le fonctionnement du gril C est pourquoi le four doit tre install une hauteur de 80 cm du sol AFIN DE LE MAINTENIR LOIGN DE LA PORT E DES ENFANTS 4 Pendant le fonctionnement du gril les parois de la cavit du four et la grille seront tr s chauds L usage de gants de cuisine est recommand 5 Quand le gril fonctionne pendant longtemps il est normal que les r sistances s teignent pendant de courts moments quand le limitateur de temp rature de s curit se met en marche 6 Ne pas utiliser de r cipients en plastique ou autres mat riaux peu r sistants la temp rature
64. on doux 51 Service d Assistence Technique S A T R solution de Probl mes Les r parations ou les interventions effectu es par un personnel non qualifi peut donner lieu des situations dangereuses Toute r paration ou intervention doit tre effectu e par le fabricant les agents autoris s ou les techniciens sp cialis s Si vous d tectez une anomalie quelconque dans le four avant de contacter le S A T effectuez les v rifications suivantes 1 V rifiez la prise de courant laquelle est reli le four branchez un autre appareil m nager cette prise de courant et v rifiez s il fonctionne 2 Si la lampe du four s allume mais les aliments ne chauffent pas v rifiez si la porte est bien ferm e si la porte ne ferme pas correctement les micro ondes ne seront pas produites Remplacement du C ble d Alimentation Si le c ble d alimentation est endommag afin d viter des situations dangereuses celui ci ne pourra tre remplac que par le fabricant les agents autoris s ou aux techniciens sp cialis s parce que cette op ration exigeant des outils sp ciaux Remplacement de la Lampe Sur les mod les ne disposant pas de couvercle pour le remplacement de la lampe cette op ration exigeant des outils sp ciaux devra tre effectu par le Service d Assistance Technique TXT 17 07 FR 52 PORTUGUES Estimado Cliente Antes de mais queremos agradecer lhe a prefer ncia pelo nosso produto Es
65. on technischen St rungen Reparaturen oder Eingriffe am Ger t m ssen aufgrund von eventuell auftretenden Gefahrsituationen von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden S mtliche Reparaturen oder Arbeiten m ssen vom Hersteller qualifizierten Handelsvertretern oder geschulten Technikern durchgef hrt werden Sollten Sie einen Defekt am Ger t feststellen berpr fen Sie bitte folgende Situationen bevor Sie den Technischen Kundendienst verst ndigen 1 berpr fen Sie ob die Steckdose an die der Herd angeschlossen ist Strom f hrt schlie en Sie zur berpr fung ein anderes Haushaltsger t an 2 Wenn bei funktionierender Garraumbeleuchtung die Speisen nicht erw rmt werden pr fen Sie ob die T r gut verschlossen ist im gegenteiligen Fall funktioniert die Mikrowelle nicht Austausch des Stromversorgungskabels Bei Besch digung des Stromversorgungskabels sorgen der Hersteller die Handelsvertreter oder geschultes Fachpersonal f r mit Spezialwerkzeugen f r Ersatz Dadurch setzen Sie sich auch keiner Gefahr aus Austausch der Herdbeleuchtung Bei Modellen ohne Geh use f r den Austausch von Gl hbirnen muss der Technische Servicedienst benachrichtigt werden da daf r Spezialwerkzeuge eingesetzt werden m ssen TXT 17 07 DE 26 ENGLISH Dear Client First we would like to thank you for choosing our product We are sure that this modern functional and practical microwave oven manufactured from the best m
66. ondo os alimentos mais densos num anel exterior e os menos densos no centro de um prato permite cozinhar v rios tipos de alimentos simultaneamente 5 Deixando repousar os alimentos antes de os servir melhora a cozedura porque mesmo depois de desligar o forno microondas os alimentos continuam a cozer durante algum tempo 6 Tapando os alimentos consegue se encurtar o tempo de cozedura e reter os l quidos da provenientes os alimentos n o ficam t o secos As tampas devem ser de material transparente s Microondas e dever o ter uma pequena salda para o vapor Funcionamento do grelhador Para conseguir melhor rendimento do Grelhador utilize a grelha fornecida com o aparelho N o coloque a grelha em contacto com as superf cies met licas da cavidade pois pode ocorrer arco el ctrico e consequentes danos no forno microondas NOTAS IMPORTANTES 1 Durante a primeira utilizac o do grelhador normal a libertac o de fumos e odores devidos aos leos inerentes ao processo de fabrico 2 Ap s as primeiras utilizac es do grelhador normal que a rea perfurada que protege as resist ncias do grelhador fique ligeiramente deformada a de cor dourada Isto deve se s temperaturas elevadas desenvolvidas pelo grelhador para se obter um desempenho adequado 3 O vidro da porta atinge altas temperaturas durante o funcionamento do grelhador Por isso o forno microondas deve ser instalado a uma altura do ch o n o inferior a 80 cm DE MODO A MANT
67. ores cuchillos etc El metal refleja las microondas y los alimentos no se calientan Los alimentos deben ser retirados de sus embalajes de hoja de aluminio y colocados en recipientes adecuados para los microondas Como las Microondas no atraviesan la hoja de aluminio los alimentos solamente se calientan por encima Utilizando el recipiente adecuado el calor ser distribuido uniformemente por los alimentos EXCEPCIONES Para conseguir descongelar o cocinar uniformemente piezas de carne de tama os irregulares se aconseja tapar las partes m s finas con hoja de aluminio La hoja de aluminio deber estar alejada como m nimo 2 cm de las paredes del horno caso contrario podr a producirse un arco el ctrico Se pueden utilizar pinchos de metal pero tendr n que ser m s peque os que la pieza de carne Vidrio Pueden ser utilizados todos los recipientes de vidrio cristal que soporten temperaturas elevadas El cristal contiene un cierto porcentaje de cromo pudiendo agrietarse si el tiempo de cocci n es prolongado Lo mismo puede ocurrir a recipientes de vidrio con rebordes recortados Porcelana La porcelana podr utilizarse en el horno microondas pero no deber tener dibujo alguno En el interior de los dibujos pueden depositarse humedades que por acci n de las Microondas pueden provocar un aumento de presi n seguido de la destrucci n del dibujo Recipientes de Barro Vitrificado Este tipo de recipientes puede alcanzar altas te
68. our micro ondes est install en colonne avec un four lectrique il faut viter qu il soit plac sous le four lectrique puisqu il peut provoquer la formation de condensations dans ce dernier Le four devra rester loign de toute source de chaleur ou de vapeur four lectrique grille pain etc Le four est quip d un c ble lectrique et d une prise de courant monophas Le branchement devra tre fait une PRISE de TERRE ATTENTION CE FOUR DOIT TRE BRANCH UNE PRISE DE TERRE Le fabricant et le fournisseur n acceptent aucune r clamation de pannes ou d accidents personnels caus s par la non ex cution de ces instructions 42 Indications Importantes ATTENTION Si la porte ou le joint de la porte sont endommag s le four doit tre d branch jusqu ce qu il soit r par par un technicien d ment qualifi ATTENTION II est dangereux pour toute personne l exception d un technicien qualifi d effectuer toute intervention ou r paration concernant le changement de tout couvercle ou rev tement assurant la protection contre l exposition l nergie des micro ondes ATTENTION Les liquides ou autres aliments doivent tre chauff s dans des r cipients herm tiques pour viter tout risque d explosion ATTENTION Les enfants ne devront tre autoris s utiliser le four sans surveillance que s ils ont recus pr alablement les instructions ad quates et s ils sont capables de l utiliser en t
69. oute s curit conscients des dangers d une utilisation incorrecte ATTENTION lorsque le four micro ondes fonctionne en mode Combi Micro ondes Grill les enfants ne pourront l utiliser que sous surveillance d un adulte en raison des hautes temp ratures qui peuvent tre atteintes ATTENTION Le four micro ondes doit tre r gulierement nettoy ainsi que de tous les restes de nourriture pour plus d information voir le chapitre d Entretien du Four Si le four n tait pas maintenu propre la superficie pourrait se d t riorer la dur e de vie de l appareil en serait court e et il pourrait m me arr ter de fonctionner Quand les aliments sont chauff s dans des r cipients en plastique ou en papier surveillez le four fr quemment en raison de la possibilit d ignition En cas de fum e teignez le four ou d branchez la prise et maintenez la porte ferm e pour touffer les flammes ventuelles Apr s avoir r chauff des biberons ou des petits pots de bouillie pour b b agitez ou m langez leur contenu et v rifiez la temp rature des aliments avant de les servir afin d viter des br lures Chauffer des boissons au micro ondes peut entrainer une bullition ruptive retard e par cons quent manipulez le r cipient avec pr caution Les oeufs avec leur coque et les ceufs durs ne doivent pas tre chauff s dans le four micro ondes car ils pourraient exploser m me quand le four ne chauffe plus Utilise
70. para hornos microondas VER CONSEJOS PARA LA UTILIZACION DE RECIPIENTES Haga siempre un corte en la c scara de los alimentos antes de cocinarlos Cuando caliente l quidos col quelos en un recipiente de boca ancha con el fin de que se produzca la adecuada evaporaci n Recuerde que en microondas 1 Cuanto mayor sea la cantidad de alimentos mayor ser el tiempo necesario para cocinarlos N Cuanto m s baja sea la temperatura de los alimentos mayor ser el tiempo necesario para cocinarlos Ge Los alimentos menos densos se preparan m s r pidamente gt Una distribuci n perfecta de los alimentos en la base del horno garantiza una mejor uniformidad de cocci n Disponiendo los alimentos m s densos en un anillo exterior y los menos densos en el centro del plato se pueden cocinar varios tipos de alimentos simult neamente 5 Los alimentos deben dejarse reposar antes de servirlos lo que mejora su cocci n ya que una vez que se ha desconectado el horno los alimentos contin an cociendo durante unos segundos O Tapando los alimentos se consigue acortar el tiempo de cocci n y retener los l quidos los alimentos no se deshidratan Las tapas deben ser de material transparente a las microondas y deber n tener una peque a salida para el vapor Funcionamiento del Grill Para conseguir un mejor rendimiento del Grill utilice la parrilla que va incluida en el aparato No coloque la parrilla en contacto con las sup
71. re las mol culas origina calor que eleva la temperatura de los alimentos descongel ndolos cocin ndolos y manteni ndolos calientes Como el calor se forma en el interior de los alimentos Estos pueden ser cocinados sin con pocos l quidos o grasas Descongelar calentar o cocinar en el horno microondas es m s r pido que en un horno convencional Se conservan las vitaminas y el aroma Las Microondas pasan a trav s de porcelana vidrio cart n y pl stico pero no atraviesan el metal Por este motivo no utilice en el horno microondas recipientes met licos o que tengan partes met licas Las microondas son reflejadas por el metal f pasan a trav s de Porcelana y Vidrio y son absorbidas por los alimentos Instrucciones de Funcionamiento Ver figura en el folleto anexo y proceda de la siguiente manera 1 Conecte el horno a una toma de corriente apropiada ver instrucciones de instalaci n 2 Abra la puerta presionando el Bot n de Abertura de la Puerta 7 Para los modelos sin este bot n basta tirar de la puerta La luz del horno se deber encender 3 Coloque el recipiente con los alimentos sobre la bandeja o la parilla 4 Seleccione la funci n y el tiempo de cocci n deseados conforme a lo descrito en los cap tulos siguientes 5 Cierre la puerta En los modelos con Bot n de Arranque 6 presione este bot n 6 El horno comenzar a funcionar Funci n Microondas Colocar el Sel
72. rtain limits It is advisable to use the grill rack to bring the food closer to the grill and to obtain better results Microwave and Grill function Set Function Selector 3 in position corresponding to the required power level in agreement with the following table Position Power Level F 5 G 4 H 3 2 J 1 Note In order to know the numerical value of the different power levels consult the leaflet 33 Functioning Time Desired functioning time is selected by rotating the Timer Button 5 For periods shorter than 2 minutes adjust the timer to a higher position and then back to the required time Whenever the timer is in a position other than zero then the oven light should switch on When the time is up the timer will emit a sound signal and oven will automatically be switched off While Working The oven door may be opened at any time while in use THE PRODUCTION OF MICROWAVES IS IMMEDIATELY INTERRUPTED The grill will be switched off however remaining very hot The timer will stop automatically indicating the time left You may then if you wish Stir or turn the food to improve even heating Select another function by setting the Function Selector 3 on another position Change the remaining functioning time by turning the Timer Button 5 Close the door again and press the Start Button 6 in the models with this button The oven will start working CAUTION at th
73. rzellangeschirr im Mikrowellenger t Zweifel haben empfehlen wir folgenden Test 1 Stellen Sie ein leeres Beh ltnis und ein Glas Wasser in den Herd 2 Schlie en Sie die T r 3 Stellen Sie den Stufenregler auf die H chststufe 4 Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf 1 Minute Betriebszeit ein Anmerkung Der Herd beginnt zu arbeiten Wenn Sie w hrend der Betriebszeit das Ger usch von schlagenden Funken wahrnehmen schalten Sie das Ger t sofort ab L st der Erw rmungsproze beim Geschirr Funken aus oder ist es sehr hei wenn es aus dem Ofen herausgenommen wird ist es f r die Benutzung im Mikrowellenherd nicht geeignet AUSNAHMEN Beh lter aus Steingut enthalten viele Wassermolek le und heizen sich daher stark auf Dennoch eignen sie sich f r die Benutzung im Mikrowellenherd Im Zweifelsfalle wenden Sie sich an Ihren H ndler und berpr fen die Eignung f r die Benutzung im Mikrowellenger t Deckel Es empfiehlt sich die Benutzung von Glas oder Kunststoffdeckeln bzw Plastikfolie denn 1 Sie verhindern berm iger Dampfaustritt besonders bei langen Garzeiten wird verhindert 2 Der Garungsproze wird beschleunigt 3 Das Austrocknen der Speisen wird verhindert 4 Das Aroma bleibt erhalten Deckel m ssen mit ffnungen ausgestattet sein damit kein Druck entstehen kann Plastikt ten m ssen ebenfalls ber ffnungen verf gen Babyflaschen und Gl ser mit Babybrei sowie hnliche Beh ltnisse d rfen nur
74. sich durch einen Metallverteiler oder einen Drehteller aus Im Garraum breiten sich die Mikrowellen in alle Richtungen aus und werden von den Metallw nden reflektiert Dadurch wird das Gargur gleichm ssig erhitzt 18 Wie sich die Speisen erw rmen Lebensmittel enthalten mehrheitlich Wasser dessen Molek le durch Einwirkung der Mikrowellen in Schwingung geraten Die Reibung der Molek le erzeugt W rme die f r das Ansteigen der Temperatur in den Lebensmitteln sorgt Jenachdem dient dieser Vorgang zum Auftauen Garen oder Warmhalten von Speisen Aufgrund der W rmeverbreitung in den Lebensmitteln ergeben sich folgende Vorteile die Speisen ben tigen f r den Garvorgang keine bzw nur wenig Fl ssigkeit oder Fett im Vergleich zum herk mmlichen Herd k rzere Zeitvorgaben f r das Auftauen Erw rmen und Garen im Mikrowellenger t Vitamine Mineral und N hrstoffe bleiben weitgehendst erhalten die nat rliche Farbe und das Aroma gehen nicht verloren Die Mikrowellen durchdringen Porzellan Glas Pappe und Kunststoff aber kein Metall Benutzen Sie daher keine Metallbeh lter oder Beh lter mit Metallkomponenten Die Mikrowellen werden vom Metall reflektiert durchdringen Glas und Porzellan und Werden von den Lebensmitteln absorbiert et p 19 Bedienungsanleitung Schauen Sie sich die Zeichnung auf dem Blattt im Anhang an und verfahren Sie wie folgt 1 Schlie en Sie den Herd an eine geeignete S
75. tamos certos que este forno microondas moderno funcional e pr tico fabricado com materiais de primeira qualidade ir satisfazer as suas expectativas Solicitamos uma leitura atenta das instruc es que constam deste livro e do folheto anexo as quais Ihe ir o possibilitar obter um melhor resultado na utilizac o do seu forno microondas CONSERVE A DOCUMENTAC O DESTE PRODUTO PARA CONSULTA FUTURA Indica oes sobre protecc o ambiental Eliminac o da embalagem A embalagem est assinalada com o Ponto Verde Para eliminar todos os materiais de embalamento como o cart o esferovite e as peliculas utilize contentores adequados Deste modo amp garantida a reutilizac o dos materiais de embalamento E Elimina o de aparelhos fora de uso Este electrodom stico est marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002 96 CE relativa aos Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado estar a prevenir eventuais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto quando eliminado O s mbolo patente neste produto indica que ele n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue no centro de recolha apropriado para reciclagem do equipamento el ctrico e electr nico A elimina o deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os
76. teckdose an s Installationsanleitung 2 ffnen Sie die T r indem Sie den T r ffnungsschalter bet tigen 7 Bei Modellen ohne diesen Schalter die T r von Hand ffnen Das Herdlicht muss aufleuchten 3 Stellen Sie das Beh ltnis mit den Speisen auf das Backblech oder auf den Rost 4 Stellen Sie gem Beschreibung in den nachfolgenden Kapiteln die gew nschte Funktionsstufe und die Garzeit ein 5 Schlie en Sie die T r Bei Ausf hrungen mit Starttaste 6 bet tigen Sie bitte diese Taste 6 Der Herd beginnt zu laufen Funktionsstufe Mikrowelle Bringen Sie den Funktionswahlschalter 3 gem der gew nschten Leistungsstufe und nachstehender Tabelle in die entsprechende Position Position Leistungsstufe A H chststufe B Mittlere Stufe C Niedrigstufe D Auftauen E Warmhalten Anm Um die Zahlenwerte der verschiedenen Leistungsst rken zu erfahren schauen Sie bitte auf dem beigef gten Blatt nach Funktionsstufe Grill Drehen Sie den Funktionswahlschalter 3 auf K Der Herd ist mit einem Thermostat ausgestattet der die elektrischen Widerst nde kontrolliert Je nach Bedarf werden sie zur Temperaturbegrenzung ein bzw ausgeschaltet Es ist ratsam den Rost zu benutzen denn dadurch sind die Lebensmittel n her am Grill und der Garvorgang gewinnt deutlich an Qualit t Funktionsstufe Mikrowelle Grill Bringen Sie den Funktionswahlschalter 3 anhand nachstehender Tabelle und gem ge
77. ts and check the temperature before feeding to avoid burns Warming up drinks in the microwave oven may result in a delayed eruptive boiling therefore one should be careful when handling the recipient Eggs with their shell and whole boiled eggs shouldn t be warmed up in microwave ovens as they may explode even after microwave heating has ended Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens Do not use any metal utensils inside the oven unless they were supplied with the oven and for that purpose Do not warm up liquids or other food in closed recipients as they may explode Do not warm up pure alcohol or alcoholic drinks FIRE DANGER When in doubt choose short periods to cook heat or defrost food with microwaves With long cooking periods the food may become dry and even begin to burn Do not use the microwave oven for anything other than warming cooking or defrosting food Do not operate the microwave oven without its tray nor when empty Keep the microwave oven ventilation holes open Never cover any air vents or openings 30 Description of the Microwave Oven The Advantages of a Microwave Oven In a conventional oven the heat radiated by the resistances or gas burners slowly penetrates the food from the outside to the inside There is therefore a great loss of energy in the heating of the air oven components and recipients On the other hand in microwave ovens the heat is generated in the interior
78. u s de calentar biberones o papillas de ni os revuelva el envase y verifique su temperatura antes de ser servido Calentar bebidas en el horno microondas puede resultar en la ebullici n retrasada de las mismas y por ello se debe manejar con cuidado los recipientes Los huevos con c scara y huevos duros no se deben calentar en el horno microondas ya que podr an explotar incluso despu s de haber terminado el calentamiento Utilice nicamente utensilios aptos para uso en Microondas No utilice utensilios met licos dentro del horno a menos que los proporcione el fabricante No caliente l quidos u otros alimentos en recipientes cerrados pues stos pueden explotar Nunca caliente alcohol puro o bebidas alcoh licas PELIGRO DE INFLAMACI N En caso de duda seleccione tiempos cortos para cocinar calentar y descongelar alimentos en microondas Con tiempos muy largos los alimentos podr n quedar muy secos y hasta empezar a arder No utilice el horno para otra funci n que no sea calentar cocinar o descongelar alimentos El horno microondas no deber funcionar sin su bandeja ni en vac o No tape las aberturas de ventilaci n del horno microondas Descripci n del Horno Microondas Ventajas del Horno Microondas En la cocina convencional el calor irradiado por las resistencias o quemadores de gas penetra lentamente en los alimentos de afuera hacia adentro Eso hace que exista una gran p rdida de energia en el calentamiento del a
79. ven The metal reflects the microwaves and food is not heated The food should be removed from its tin foil containers and placed in dishes adequate for use in the microwave oven As microwaves don t penetrate tin foil the food heats only on the surface By using appropriate dishes the heat is evenly distributed throughout the food EXCEPTIONS To cook or defrost pieces of meat of irregular sizes you may cover the thinner parts with tin foil which should be kept at least 2 cm away from the oven walls otherwise these may cause an electric arc Metal spits may be used as long as they are smaller than the pieces of meat Glass All heatproof glass containers may be used Crystal contains a percentage of lead which may cause it to crack if used in the microwave oven The same may happen to glass dishes with jagged edges Porcelain Porcelain dishes may be used but they should not have hollow handles Humidity may be formed inside the hollow handles which will causes an increase in pressure that may cause them to break Glazed Ceramic Dishes This type of dish may heat considerably Painted glazed ceramic dishes may be used if the painting is done under the glaze Many glazes and colours contain metallic substances If this is the case they should not be used in the microwave as they may be damaged Recipients with silver and gold glazes may go dark Plastic Plastic dishes should be heat resistant at least 180 C or they may
80. ven from packing Remove all packing materials and accessories from the microwave oven cavity Check whether the following parts are in good condition Door and hinges Front of the microwave oven Inside and outside of microwave oven Should you find any faults DO NOT USE THE MICROWAVE OVEN and contact your dealer Place the microwave oven on a flat stable surface able to support its weight To allow efficient cooling of the microwave oven its installation is recommended in a unit with an opening in the upper part refer to the installation instructions leaflet enclosed Warning The microwave oven plug shall be accessible after installation When installing the microwave oven great care should be taken to ensure that the mains power cable cannot come into contact with the rear since the high temperatures involved could cause damage When the microwave oven is installed in a column with a conventional oven the microwave oven must not be located underneath the conventional oven because of the possibility of condensation forming inside the latter The microwave oven has been supplied with a mono phase power supply cord The appliance must be earthed WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED The manufacturers and dealers are not liable for any breakdowns or personal accidents should these installation instructions not be observed by the purchaser 29 Important Information WARNING If the door or the door hinges are damage
81. w nschter Leistungsstufe in die entsprechende Position Position Leistungsstufe F 5 G 4 H 3 2 J 1 Anm Um die Zahlenwerte der verschiedenen Leistungsstufen zu erfahren schauen Sie bitte auf dem beigef gten Blatt nach 20 Betriebszeit Durch Drehen der Zeitschaltuhr 5 Timer stellen Sie die gew nschte Betriebszeit ein Bei Garzeiten bis zu 2 Minuten drehen Sie die Zeitschaltuhr zun chst auf die n chst h here Zeitstufe und dann auf die gew nschte Zeitstufe zur ck Wenn der Zeitwahlschalter auf einen Wert ber O eingestellt ist leuchtet die Lampe im Herd auf Nach Ablauf der Betriebszeit sendet die Zeitschaltuhr einen Signalton und stellt den Herd automatisch ab W hrend der Betriebszeit Sie k nnen die Herdt r jederzeit ffnen In diesem Fall Wird der betrieb des mikrowellenherdes sofort unterbrochen der Grill wird abgeschaltet bleibt aber sehr hei die Zeitschaltuhr stoppt automatisch und zeigt die noch verbleibende Restzeit an Wenn Sie es w nschen k nnen Sie jetzt die Speisen r hren oder wenden um die Gleichm igkeit des Erw rmungsvorgangs zu beg nstigen durch Bet tigen des Funktionswahlschalters 3 eine andere Funktion w hlen durch Drehen der Zeitschaltuhr 5 die Restzeit des Garvorgangs neu einstellen Schlie en Sie wieder die T r und bet tigen Sie den Startschalter 6 falls Ihr Modell einen besitzt Der Herd beginnt zu laufen ACHTUNG
82. z uniquement des ustensiles aptes l usage en micro ondes N utilisez pas d ustensiles m talliques l int rieur du four moins que ceux ci n aient t fournis par le fabricant Ne chauffez jamais de liquides ou tout autre aliment dans des r cipients ferm s en raison d un risque d explosion Ne faites pas chauffer d alcool pur ou de boissons alcoolis es DANGER D INFLAMMATION En cas de doute s lectionnez des temps courts pour cuisiner r chauffer ou d congeler des aliments au micro ondes Avec des temps tr s longs les aliments pourront devenir tr s secs et m me commencer br ler Ne pas utiliser le four pour d autres fonctions qui ne soient pas celles de r chauffer cuisiner ou d congeler les aliments Le four ne doit pas fonctionner sans plateau ou vide Ne pas boucher les ouvertures de ventilation du four 43 Description du Four Micro ondes Les avantages du four micro ondes Dans le four conventionnel la chaleur irradi e par les r sistances ou les br leurs gaz p n tre lentement dans les aliments de l ext rieur vers l int rieur C est pourquoi il existe une grande perte d nergie lorsque l air les composants du four et les r cipients sont chauff s Dans le four micro ondes bien au contraire la chaleur est g r e de l int rieur vers l ext rieur Il n existe pas de perte d nergie car l air les parois int rieures du four et les r cipients quand ils sont ad quats ne chauffent

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Epson Livingstation LS57P1 Supplemental Information  中華総合カタログ  Samsung ST30 راهنمای محصول  Surburban High Output Blower Owners Manual and Safety  Vogel's RingO TMS 301  （PDF） 取扱説明書  Eectric - Sears Canada  Pokcet PC Programming Manual - ECE  Manuel d`utilisation Amino  Manual Sonar Site - ELETRO TÉCNICA RBL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file