Home

PCH460T-E - Vandenborre

Contents

1. Mo 2 INSTRUC C IO NES DE SEG URIDAD Por favor cumpla con estas instrucciones Si usted no lo hace cualguier da o resultante de un uso negligente incorrecto o no apropiado de conexi n o instalaci n no estar cubierto por la garant a Este aparato debe utilizarse nicamente para el fin para el que fue dise ado cualquier otro uso puede invalidar la garant a y ser peligroso Este aparato s lo debe utilizarse para prop sitos de calentamiento o cocci n de alimentos cualquier otro uso por ejemplo para calentamiento de habitaciones superficies de trabajo o superficies de almacenamiento es peligroso No se permiten las adiciones o modificaciones al aparato No coloque o guarde l quidos inflamables materiales altamente inflamables u objetos fusibles sobre o cerca del aparato Mantenga a los ni os alejados del aparato El aparato s lo puede instalarse y conectarse por un instalador calificado y autorizado La seguridad el ctrica de esta hornilla s lo est garantizada si se conecta aun sistema a tierra apropiado que cumpla con las normas de seguridad el ctrica Los aparatos incorporados s lo podr n ser utilizados luego de haber sido instalados en unidades incorporadas adecuadas y superficies de trabajo que cumplan con las normas No aplique presi n en el cable de fuente de poder mientras que ajusta la hornilla El largo del cable de la fuente de poder no debe exceder 2m de seguridad de aislamiento En
2. vn nor x Leserinn arka Naatsve ohfeu s 7797 Nasleveri i Ukar Z mek apro l oh svu zvy an p am lt ub e vyonou Porotovostni ro im Ao im S Nap je p iv cl jo do ovlada e desky a disple e Po k jsou vyonuty je aktivn zobrazen zbyt lt ov ho tegla M Nojm r joden no k zoorazajo nastaven oh evu mez SeZim B 029 a Y Ov d r desky je zaclokov no Popisy rezimu Zapnut Vypnut spot ebi e Pokud je spot ebi v pohotovostn m re imu uvede se do provozn ho re imu la lkem Zapnoui sypnoul slis lt nul m nem n 1 sekundu P pnul ozna uje usp srost operace Na v ech Fof cich se zobraz a deselinn rka ho ku Pokud do 10 s neprovedete dnou oneraci disp eje v ech ho k se vypnou Pokud so displeje vypnou ho k so nastav na vypnuto Pokud O slisknele na d e ne 2 s V Provozn m re imu spol ebi se vypne a znovu se uvede do re imu vypnuto Spot ebi Ize vypnout stiskem kdykoli i kdy sou asn stisknete jin ta t lt a Pokud existuje zb vaj c teolo bude to vyzna eno blikaj c m H v disp eji p slu n ho ho ku Volba ho ku Pokud zvol te ho k p slu n m Tla tkem aktivn ho neaktizn ho ho ku Q blik desetinn rka p slu n ho displeje ho ku Pro zvolen ho k m ete rastavit hladinu oh evu na
3. a 0 Quando il display del riscaldatore indica 0 anche il punto decimale del riscaldatore selezionato si spegne Se c calore residuo per questo riscaldatore ci sar indicato da un display statico H nel display di impostazione del calore Blocco chiave La funzionalit di blocco chiave serve per bloccare ed impostare elettrodomestico ad una modalit di risparmio durante il funzionamento Le modifiche come l aumento delle impostazioni di calore e altre non sono possibili E possibile solo spegnere l apparecchio Per bloccare la modalit operativa corrente premere il pulsante blocco chiave per almeno 2 secondi Questa operazione viene segnalata da un bip La spia di blocco chiave lampeggia e i comandi sono bloccati he Il riscaldatore pu essere bloccato solo in modalit operativa Se il riscaldatore bloccato solo pu essere azionato tutti gli altri pulsanti non sono attivi Solo il pulsante di accensione spegnimento funzioner Se si Te l apparecchio necessario riaccenderlo e premere il pulsante di blocco per sbloccarlo prima di poterlo usare Dopo aver premuto per 2 secondi la spia blocco chiave scompare Ora i comandi del piano cottura sono sbloccati e possono essere usati normalmente 6 FUNZIONI Di SICUREZZA TOUCH CONTROL A Le funzioni di sicurezza che seguono sono disponibili per evitare operazioni non volute dei comandi del piano cottura Isolamento di sicurezza del sensore
4. Be careful when using small household appliances such as irons near the elements Do not use the cooking zones with empty cookware or without cookware Make sure all the controls are in the off position when not in use For cleaning the appliance must be switched off at the supply and cooled down Do not use a steam cleaner to clean the appliance as this could damage the product and may invalidate the warranty Use only stable flat based pans WARNING When correctly installed your product meets all safety requirements laid down for this type of product category However special care should be taken around the underneath of the appliance as this area is not designed or intended to be touched and may contain sharp or rough edges that may cause injury Fire Risk Do not leave inflammable materials on the Hob top Make sure that electrical cords connecting other appliances in the proximity cannot come in to contact with the hob top Do not allow heavy or sharp objects to drop on the ceramic hob If the hob is cracked or damaged unplug and call the after sales service Do not scratch the hob with sharp objects Don t use the hob as a work surface Before disposing of an unwanted appliance it is recommended that it is made inoperative and that all potentially hazardous parts are made harmless Important This appliance has been designed for domestic use only The appliance is NOT suitable for use within a semi commercial c
5. During installation please insure that isolated cables are used An incorrect connection might damage your appliance The guarantee will not cover such damages All repairs must be carried out by an authorised service personal or a qualified electrician Unplug your appliance before each maintenance For reconnection follow the connection diagrams 6 5 USAGE K The appliance is operated by touching buttons and the functions are confirmed by displays and acoustic signals NOTE See the section on HOB RESET if you see a flashing H in any of the displays dezer ActivalDeaciive Jecimal Dsp ay Heater Paint leat Seting Heat Ssttng Keylock Key Or Of Jecreass Increase Indicator 1cc lt S Mode The mains are applied to the hob control and all heater displays are off or a residual heat display is active At least one heater display shows a heat setting between and 9 VR Mode The hob control is locked Mode Descriptions Turning the appliance on off If the appliance is in Stand By Mode it is put in Operating Mode by pressing the On Off button at least 1 second A beep indicates a successful operation On all heaters a 0 appears and all Decimal Point of the heater flashes If there is no operation within 10 sec the display of all heaters will turn off If the displays are turned off the heater will be set to off l is pressed more than 2 sec in Operating Mode the appliance is s
6. spor k jo vyroben pouze pro varen Jak xoli jin pou i nap vyl o n m stnosti je nespr vn a rebezoe n s lento spor k byl navr en zkonstruov n a vyd n na tra v souladu s bezpe nostrini po adavky sm rnice 2006 95 EC t kaj c se elekt ck ch za zeni ur en ch pro pou v n v ur ych irez ca nap ch bezpo rosln mi po adavky sm rnice 99 836 FC po adavky sm rnice 92 68 ES CE CD O Lp Q o On O a ay K POPIS SPOR KU o 6 O PRED PRVN M POUZIT M P ed instalac a pou it m spot ebi e si f dr p e t te v echny pokyny Po vybaleri zkonlrolu le zda spol ebi nen po kozen V p pad pochybnost spo ebi nepou vejte kontaktujte dodavatele nebo kvalifikovan ho technika Se m le v echny obaly a nenech va le obalov maleri plaslov pylle polysyren p sky atd na dosah det mohou zp sobit v n zran n Obalov materi ly Ize recvklovar Spo ebi sm inslaloval a elek rick p pojen prov d l jen kval likovany lechni lt v souladu s platn mi p edpisy a za dodr en pokyn v robce Nepokou ejto so upravovat tochrick vlastnosti spot ebi e mohlo by hrozit nebezpe pro uzivalele JEDNOZ NOVY HOR K R M DESKY 2 KERAMICK PLOCHA PANEL S DOTYKOVYMI OVLADA I Pozn mka Vzh ed va desky se m e li it od vyobrazen vzhledem k zm n m v roby To
7. elektrik nainszalavat ne p ipoj te desku Sp na s jisli em musi byl snadno doslupn i po inslalaci desky Nepou vejte adapt ry ozovojky a ncbo prodlu ovac kabely Tento spot ebi spl ue po adavxy n sleduj c ch sm rnic ITC 1 Sklokeramick desky EEC 73 23 a 93 68 EEC 89 336 ve vzlahu k ru en r diov ch vin 2 FT C 89 109 souvisej c s kontaktem s potravinami Preru ova obvodu s rozpojen m konlaklu rejm n mn o hodnol 20 A a sc zoo d nou funkc mus b t nstalov n v pl vodn m obvodu 102 5 mm 220 V 3x2 5 mm 230 V 2x2 5 mm 240 V Tento spotfckl amp mus b t uzamn n Pro tolo za cn po te na A kabel typu Fat alte maps Nap jec kabel musi b t HO5W T 3X2 5 mm 60227 IFC 58 Schema zapojen najdele na zadn slran va eho spol ebi e B hen instalace zaist to Ze pou ijete izolovan kabely Nespr vn zapojen m e po kodit v spot ebi Na tyto kody se nevztahuje z ruka Ve ker opravy mus prov d l aulorizovany servisn pracovn k nebo kvalifikovan elektrik P ed ka dou d bou odpojte sv j spot ebi Pro oo tovn zapojen pos upujle podle sch mal zapojen Q 5 Spot ebi so ovl d dotykov mi tla tky a funkce so potvrzuj pomoc displej a akustick ch sigr l POZN MKA Pokud na n ktor m z disolej vid te blikaj c raistujte si odd l o RESETOVANI DESKY Zobrazen
8. ig O O Lp 2 Q o On O D 2 ay I T N A DR BA e O N dob s hrub m dnem nepou vejle nebol po kr be keramick povrch Dno a n dob by m lo b t co mo n nejsiln j a dokonale rovn P ed pou t m a ov te zda je dno n dob ist a such N dob umistujte na varnou z nu vZoy p ed jej m zapnut m Podle mo nos umistujzo na n dob v dy v ko Dno n dob nesm m t v t ani men pr m r ne varn z ry m lo cy mil spr vnou velkosl viz n e 11 TOM P ed disl nim desku nejprve odpojle od nap jec z suvky Pak se ujist ze e spot ebi nem dn zbytkov teplo Sklokeramick desky jsou velmi odoln vysok m top otam a p eh v n Pokud je vo spot ebi zbytkov teplo na displeji ho ku blik 1 Aby nedo k pop lenin m nechte spot ebi vychladnout I T N KERAMICK DESKY Ne za nele islil ujisl le se e je deska vypnul Odstra zo rozlit potrav ry a jin druhy rocistot Ne istoy a zbytky potravin lze vy istit navlh en m nad kem Pokud pou v te p pravek na i t n nesm b t brusn Nepou vejte brusn istidla nebo istic pr ky ty mohou po kodit keramickou p ochu desky V echny slopy islic ro p pravku odslra le navlh en m had kem Prach mastnota a tekutiny ktor p otokly musi b t co nejd ve odstran ny Pokuc tyto kapal ry zt
9. nespr vne a nebezpe n lato varn plet a bola navrhaLt vyroben a precavane v zhoce s Bezpe nostn mi po iadavkami smernice 2008 95 EK o niz lt om nap t Bezpe nostn tri po iadavkami smernice 89 336 EK EMC Poziadavkami smernice 93 08 FK CE SO O Lp Q Q On O a ay K POPIS PLATNE o 6 O PRED PRVYM POU IT M Prec in tal c ou a pou van m spotrebi u si najprv pozorne pre tajte pokyny Po odbalen spolrebi a sa uisl le Ze rie je po koden V pr pade pochybnosti spotrebi necou7ivajte a obr tte sa na dod vace a alebo kvalifikovan ho technixa Odslr le cel obal a baliaci maleri l plaslov vreck polyslvr n remene nenech vajte tak aby ran deti jednoducho dos abli preto e m e so sobit v ne zranenia Baliace materi ly s recyklovate n Spolrebi by mal in lalova a v elky pripojenia eleklriry by mal vykonal valifikovan technik v s lade s platn mi miestnymi preopismi pri dodr an pokyrov v robcu Nepok ajle sa zmeni lachnick vlaslnosli spolrebi u prelo e by sa jeho pou itie mohlo sta nehezpe n m JZDNOZ NOV OI RIEVAC A ZLAT A Pozn mka Vzh ad va ej platne sa m e odli ova od vy ie vyobrazen ho modelu z d vodu v robn ch zmien O K O o I O na K a BEZPE NOSTN POKYNY by Dodr ujte tieto pokyny Ak ich nedodr te ak kolvek po kodeni
10. 2 BEZPE NOSTN POKYNY Dodr ujte pros m tyto pokyny P i jejich nedodr en se z ruka nevztahuje na dn kody plynouc z nespr vn ho nevhodn ho i nedbal ho pou it i nespr vn ho zapojen i instalace Tento spot ebi je ur en jen pro dom c pou it jak koli jin pou it je v rozporu se z ru lt ou a m e byl nebezpe n Tento spot ebi sm b t oou v n jen za elem oh v n i p pravy j dla jin oou it napr klad pro vvt o n m stnost jako pracovn i skladovac plocha je nebezpe n P id v n upravov n spot ebi e nen povoleno Neumistujte a nesk acujte ho lav kapaliny vysoce vzn tliv materi ly nebo v bu n p edm ty na spot ebi i ani v jeho bl zkosti D li udr ujle mimo dosah spol ebi e Spot ebi smi instalovat a zapojovat jen autorizovan a kvalifikovan pracovn k bezpe nost t to desky je zaru ena pouze je li p ipojena k dn uzemn n soustav kter spl uje normy elektrick bezpe nost Vestavn spot ebi e pou vat jen pot co jsou instalov ny v vhodn ch vostavn ch jadnotk ch a pracovn ch oloch ch odpov daj c ch norm m s P i usazov n desky nevystavujte tlaku nap jec kaoel D lka nap jec ho kabelu by nom la p ekro it Z m z d vodu bozpo nosti izolace V p pac z vad spot eb e nebo po kozer sklokeramick desky praskliny
11. Per evitare che l apparecchio esegua operazioni indesiderate e casuali incluso il monitoraggio del sensore Se uno o pi pulsanti vengono premuti per pi di 12 secondi la routine di monitoraggio del sensore indica con un bip un funzionamento errato pentola o altro oggetto posti sul pulsante errore del sensore ecc e spegne l apparecchio Lo spegnimento di sicurezza fa passare il piano di cottura in stand by Una F lampeggia in tutti i display del riscaldatore una volta prima che si passi in stand by Se presente calore residuo sar visualizzata una H nell apposito display del riscaldatore Spegnimento in caso di temperatura in eccesso Dato che il pannello di controllo chiuso sulla parte anteriore dei due riscaldatore esso pu diventare troppo caldo se le pentole sono state poste male in modo e il fondo della padella vicino ma non tocca i pulsanti dei comandi Per evitare che l unit dei comandi del piano cottura si danneggi viene monitorata la temperatura e l apparecchio si spenge se il pannello di controllo supera i 60 C Tutti i 4 riscaldatori mostrano una T fino a che il piano cottura si raffredda Dopo che il piano cottura si raffreddato la t scompare e il piano cottura entra in modalit stand by Questo vuol dire che l utente pu riattivare l apparecchio toccando 3 Funzioni calore residuo Dopo che il piano cottura viene spento quando la cottura finita c del calore che r
12. Zum Abschalten der Kochstelle bet tigen Sie die Tasten undO gleichzeitig Ein akustisches Signal erklingt 0 erscheint in der Kochstufenanzeige Falls bei dieser Kochstelle noch Restw rme vorhanden ist wird dies durch ein blinkendes H in der Kochstufenanzeige angezeigt Kochstufeneinstellung durch Bet tigen der Taste auf 0 reduzieren 9 O bp KA O Q gt O a 6 Sie k nnen eine Kochstelle auch abschalten indem Sie die Kochstufe auf 0 reduzieren Wenn 0 in der Kochstufenanzeige angezeigt wird erlischt auch der Dezimalpunkt in der Anzeige der ausgew hlten Kochstelle Falls bei dieser Kochstelle noch Restw rme vorhanden ist wird dies durch ein blinkendes H in der Kochstufenanzeige angezeigt Tastensperre Mit der Tastensperre blockieren Sie das Ger tim Betrieb und versetzen es in einen sicheren Betriebsmodus Anderungen beispielsweise Erh hen der Kochstufeneinstellung sind nicht m glich Das Ger t kann lediglich ausgeschaltet werden Zum Sperren des aktuellen Betriebsmodus halten Sie die Tastensperre Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Dieser Vorgang wird durch einen Signalton best tigt Die Tastensperre Anzeige blinkt die Bedienelemente sind gesperrt Das Ger t kann nur im Betriebsmodus gesperrt werden Wenn das Ger t gesperrt ist kann lediglich die Taste bet tigt werden s mtliche anderen Tasten sind deaktiviert Wenn Sie das Ger t abschalten m ssen
13. Cr O 9 27 K 1 DESC RIPTION OF THE HOB da BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Read the instructions carefully before installing and using the appliance After unpacking the appliance make sure it is not damaged In case of doubt do not use the appliance and contact your supplier or a qualified engineer Remove all packaging and do not leave the packing material plastic bags polystyrene bands etc in easy reach of children as they may cause serious injury The packaging materials are recyclable The appliance should be installed and all the electrical connections made by a qualified engineer in compliance with local regulations in force and following the manufacturers instructions Do not attempt to modify the technical properties of the appliance as it may become dangerous to use SINGLE ZONE HEATER Note Appearance of your hob maybe different than the model shown above due to production changes On Mo 2 SAFETY INSTRUCTIONS Please comply with these instructions If you do not any damage resulting from improper incorrect or negligent use or improper connection or installation is not covered by the warranty This appliance is intended for domestic use only any other use may invalidate the warranty and might be dangerous This appliance must only be used for the purpose of heating or cooking food any other use for example heating rooms working surface or storage surface is dangerous
14. If there is something about your appliance which you do not understand and you live in the UK you can phone our help line during normal office hours on 0113 2793520 If you require service call the number on your sales receipt Calls are charged at standard rates We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions which may occur as a result of product improvement and development Kesa U K HU1 3AU 01 09 2007 12 2007 R002 52012436 PCH460T E INSTRUCTIONS RELATIVES A L UTILISATION ET A L INSTALLATION TABLE DE CUISSON VITROC RAMIQUE ENCASTRABLE O 2 y Q O a K Q O A da TABLE DES MATIERES 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 CONSIGNES DE SEC URIT 3 INSTALLATION 4 BRANC HEMENT ELEC TRIO UE 5 UTILISATION 6 FONCTIONS SEC URITAIRE DU BOUTO N DE COMMANDE 7 NETTOYAGE ETENTRETIEN Ch re cliente cher client Merci d avoir achet la pr sente table de cuisson de marque Proline Les pr cautions de s curit et les recommandations contenues dans les pr sentes instructions sont destin es votre propre s curit et celle de vos proches Elles vous donneront par ailleurs un moyen avec lequel utiliser entierement toutes les fonctions offertes par votre appareil Veuillez conserver cette brochure dans un endroit s r En cas de doute relatif son fonctionnement elle peut tre utile l avenir vous m me ou vos proches Le
15. Si no hay operaci n dentro de 10 segundos se apagar la pantalla de todas las estufas Si las pantallas se apagan la hornilla se apagar Si se presiona por mas de 2 segundos En Modo de Operaci n se apagar el aparato y se ajustar en modo de apagado nuevamente Se puede apagar el aparato presionando en cualquier momento a n si se presionan otros botones simultaneamente Si a n queda un calor residual esto se indicar por una H brillando en la Pantalla de Estufa correspondiente Seleccione la Estufa Si se escoge una sola estufa con el Bot n de Activaci n Desactivaci n correspondiente el Punto Decimal de la Pantalla de Calor relacionada brilla Para la estufa seleccionada usted puede ajustar el nivel de calor entre 1 9 presionando los botones de Ajuste de Calor Se deben presionar los botones dentro de 3 segundos de otro modo la selecci n de calor se borra y el punto de ajuste de calor desaparecer Punto Decimal Si no hay operaci n dentro de 10 segundos la estufa volver al modo de apagado El ajuste de calor siempre se puede cambiar presionando o entre el nivel 1 9 Cada bot n de operaci n para cada cambio de pantalla est acompa ado por un pitido Ajuste de Nivel de Cocci n Con o Sin Intensificaci n de Calor Todas las estufas est n equipadas con una funci n de intensificaci n de calor Si la intensificaci n de calor se encuentra activa entonces la hornilla
16. Ze couzivatel m e op tovne aktivova zariadenie stla en m Funkcie zvy kov ho tepla Po vypnu platno po ukon en varenia zost va na sklokorarrickom sklo teplo ktor sa naz va zvy kov teplo Platna dok e zhruba vyka kulova teplotu skla Ak je vykalkulovan leplola vy ia ao 60 C pr slu n disple ohrevnej platne zobraz symbol Zobrazenie zvy kov ho tepla sa zobrazuje zatia o je kalkulovan teplota ohrevnej platne vy ia a lt o 60 zoorazen nodnota ako napr klad bezpe n vyonutia a zobrazenia chybov ch k dov OBNOVENIE NASTAVEN PLATNE Pi prvom zapnul olalne po in lal cii aleco po vypnul nao jania po as prev dzky p at a automat zobraz na v etk ch alebo nickzor ch displejoch ohrevn ch par lo na klor ch zobrazen z vis od re imu orev dzky pri vypadnut nap jan a Je sp sober tym e plat a ucnov va inform cie o ohrevn ch platniach vo svojej pam li sc nie je oorucha ale je lo norm lne Ak cheete obrovi nastavenia platno stla te a dr te tla idlo nernej avej ohrevnej platne spodnej avej chrevnej platre a naraz na pribli ne 2 seknay Podar omo dalo com Io nes one deina O O gt O K Cog gt k ISTENIE A STAROSTLIVOS N inie na varenie s drsn m dnom sa nesmie pou val prelo e by mohlo a po kriaba keramick
17. ho pr du musi byl uzemreny a v s lade s oezpe nos n mi nariadeniami Ak nem te iadny samostatn obvod oletne a poistn sp na mus ich nain talova kvalifikovan elektrik r sk r ako sa oripaj plat a Poislny sp na mus by po nain alovan plalne ahko doslupn Nepou vajte acapt r viacer z suvky a alebo predizovac o k ble Terto spotrebi je v s ade s nariadeniami nasleduj cich noriem FHS 1 Normy EHS 73 23 a 93 68 EHS 89 336 o sklokeramic lt ej plalni vz ahuj co sa na r diov rusenio 2 Norma FHS 89 109 vz ahuj ca sa na kontakt s potravinami Do orfvodn ho okruhu sa musi nain la oval preru ova obvodu s aspo 3 mm 20 A menovitym typom s oneskorerou funkciou 3x28 mm 220 V 2x2 5 mm 230 V Ax2 5 mm 240 V Tenis apolrebi mus by uzsmnen Pra lola pripojenim sa musi zr v vod nap jena lypu k bla E Nap jac kabel mus oyt HOSW T 3X2 5 rim 60227 IFC 58 Pripojovaciu sch mu n jdele vyobrazen na zadna slrane v ho spolrebi a Pocas in tal cie zaistite Ze pou ijete izolovan k ble Nesor vne prioojenio m e po kodi vas spo ebi Z ruka sa na tak co kody nevz ahuje V elky opravy mus vykonal aulorizovany servisn oerson l alebo kvalil kovan elektrik r Pred ka dou d cou acpojte svoj spotrebi Pri pripojen postupujte podla sch m pripojenia POU VANIE Sootrebi sa ovl da dot
18. i hliny nulno spolfebis vypnoul a odpojil od eleklrick sil amp aby se p ede lo riziku z sahu elektrick m proudem s Opravy spot ebi e sm prov d t jen autorizovan servisn pracovn x Ujist te se 7e p ed pou it m soot ebi e byly odstran ny v echny obaly Kabely elektrickych spot ebi so nosm j coykat hork ch ploch spot ebi i hork no n dob Ni lt dy nenech vejte dosku bez dozoru vaf te li s tuxem i olejom Mohou se p i p an l rychle vz lil Na sklokeramick desce nekr jejte potraviny Sklen n panely nepou vejte jako pracovn plochu 94 b b K Q O 6 O A O Q o On gt ay o D vejte pozor p i pou v n mal ch spot ebi jako jsou ehli ky v bl zkosti 6 prvk e Nepou vejte varn plochy s pr zdn m n doo m nebo bez n j e Ujist te se e v echny ovlaca e jsou vyonut kdy se nepou vaj P ed i l n m musi byl spol ebi vypnu y od zdro e a vych e Nepou vejte na i t n spotfeoi e parn isti mohlo by doj t k po kozen produktu a poru en z ruky Pouzivsj e jer slabilni p nve s ochym dnem UPOZORN N P i spr vn instalaci spl uje v produkt v echny bezpe nostn pozadav lt y ur en pro tento typ lt ategorie produktu Je v ak nutno db t zv en pozornosti v okol spodn Casi spot ebi e jeliko tato ob as nen
19. kosli sp soben mal mi v t chto pokynoch lt or amp m u vzn kn t ako n sledok vylep enia a rozvoja v rooku Kesa U K I IUT SAU 01 09 2007 12 2007 R002 52012436 PCH460T E INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO HORNILLA VITROCERAMICA INCORPORADA INDICE 1 DESC RIPC ION DE LA HO RNILLA 2 INSTRUC CIONES DE SEGURIDAD 3 INSTALACI N 4 CONEXI N EL CTRICA 5 USO 6 FUNCIONES DE SEGURIDAD DEL CONTROL MANUAL 7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Estimado cliente Le agradecemos la adquisici n de esta Hornilla de Cocina Proline Las precauciones y recomendaciones de seguridad contenidas en estas instrucciones son para su propia seguridad y la de las dem s personas Le proporcionan tambi n los medios para hacer uso pleno de las caracteristicas ofrecidas por el electrodom stico Conserve este cuadernillo en lugar seguro Puede que le sea de utilidad en el futuro ya sea a usted o a terceras personas en el caso de que surja alguna duda acerca del funcionamiento del aparato Este aparato debe utilizarse unicamente para el fin para el que fue dise ado esto es la cocci n domestica de alimentos Cualquier otro uso se considerar inadecuado y por lo tanto peligroso El fabricante declina toda responsabilidad en caso de dafios causados por un uso inadecuado o incorrecto del aparato Declaraci n de confomidad CE Esta hornilla de cocina ha sido dise ada nicamente para cocinar
20. 240 Ve Cet appareil doit amp re branch a une borne de mise laterre Pour ce branchement un conducteur d alimentation de type HO5W F doit tre utilis Le c ble d alimentation doit tre de HO5VV F 3X2 5 mm 60227 IEC 53 Le sch ma de branchement figure l arri re de votre appareil Pendant l installation veuillez vous assurer que les c bles isol s sont utilis s Un branchement inad quat pourrait endommager votre appareil La garantie ne couvrira pas de tels dommages Tout travail de r paration doit tre effectu par un personnel du service agr e ou par un lectricien qualifi D branchez votre appareil avant tout travail d entretien Pour brancher nouveau respectez les sch mas de branchement 6 5 UTILISATION 4 Pour faire fonctionner votre appareil appuyez sur les touches et les fonctions s lectionn es seront confirm es par des affichages et des signaux acoustiques REMARQUE Reportez vous a la section relative au REGLAGE DE LA TABLE DE CUISSON dans le cas o vous voyez un H clignotant dans l un des affichages activerDesacii Affichage de ver l l ment Point l l ment chauffant chauffant d cimal R glage de chaleur R glage de chaleur Indicateur Verrou Marche Diminution Augmentation de Arr t verrouillage Les secteurs sont appligu s a la commande de la Mode de veille Mode S table de cuisson et tous les affichages de l l ment chauffant sont teints
21. Additions or modifications to the appliance are not permitted Do not place or store flammable liquids highly inflammable materials or fusible objects on or near the appliance Children must be kept away from the appliance The appliance may only be installed and connected by an authorised and qualified installer The electrical safety of this hob is guaranteed only if it is connected to a properly earthed system which complies with the electrical safety standards Built in appliances may only be used after they have been installed in suitable built in units and work surfaces that meet the standards Do not put pressure on the power supply cable while fitting the hob Power supply cable length should not exceed 2m for isolation safety In the event of faults with the appliance or damage to the glass ceramic cracks or splits the appliance must be switched off and disconnected from the electrical supply to prevent the possibility of an electric shock Repairs to the appliance must only be carried out by authorised service personal Make sure all the packaging has been removed before you use the appliance Gables from electrical appliances must not touch the hot surface of any appliance or hot cookware Never leave the hob unattended when cooking with fat or oil They can rapidly catch fire if overheated Do not cut any food on the glass of the ceramic hob Glass panels should not be used as working surfaces
22. DOTYKOV HO OVL DANIA A Dostupn s nasleduj ce bezpe nostn funkcia aby ste predi li ne elanej prev dzke ovl dania platne Sn ma bezpe nostn ho vypnutia Aby sa pred lo ne el rej n hodrej prev dzke sr ma ov spotrebi obsahu monitorovanie sn ma ov V grade Ze sa jedno alebo viacero da idie stla na dlh ie ako 10 sex nd sn ma moritoruj ci rutru p pnut m naazna nespr vnu prev dzku hrniec alebo in objekt umiestnen na tla idle zlyhanie sn ma a atd a vypne spotrebi Bezpe nostn vypnuto m za n sledok vypnutie platno de pohotovost ho re imu Pred preonut rm do pohotovostn no re imu jedekr t na v etk ch zobrazen ac ohravn ca plat zablik Ak je pr tomn zostatkov teplo na pr slu nom displeji ohrevnej platne sa zobraz Vypnutie pri nadmernej teplote KeoZe je ovl dac parel v bl zkosti dvoch predn ch ohrevn ch platn m e by pr l hor ci na dotyk v pr pade zl ho umiestnenia hracov ke je spodn okraj hrnca v bl zkosti ale rocot ka sa ovl dac ch t a idicl Z d vodu zabr nenia po koderia ov dace jednotky platne sleduje ovl dacia jednotka teplotu a ak ovl dac panel prekro 60 C vypne ho V etky 4 displeje ohrevnej platne a do vycladnutia platne zobrazova Po vychladnul alne sa zobrazerie odslr ni a ov canie plalne sa prepne do pohotovostn ho ro imu To znamor
23. Geachte klant Wij danken u voor de aankoop van deze Proline Kookplaat De veiligheidsmaatregelen en aanbevelingen in deze handleiding zijn bedoeld voor uw eigen veiligheid en die van anderen De handleiding biedt u tevens een middel om de functies van het apparaat ten volle te kunnen gebruiken Bewaar dit boekje op een veilige plek In geval van twijfel over de werking van het apparaat kan het in de toekomst voor uzelf en eventuele andere personen nuttig zijn Dit apparaat mag uitsluitend voor het beoogde doeleinde worden gebruikt dat wil zeggen huishoudelijke bereiding van etenswaren Het gebruik voor andere doeleinden is niet toegestaan en kan gevaarlijk zijn De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die wordt veroorzaakt door onjuist of verkeerd gebruik van het apparaat EG Confomiteitverklaring Deze kookplaat is alleen bedoeld voor het bereiden van voedsel Het gebruik voor andere doeleinden zoals het verwarmen van een ruimte is niet toegestaan en gevaarlijk Deze kookplaats is ontworpen vervaardigd en op de markt gebracht conform Veiligheidsvereisten van de Lage spanning richtlijn 2006 95 EC Veiligheidsvereisten van de EMC richtlijn 89 336 EC Vereisten van de Richtlijn 93 68 EC CE ND I 1 BESC HRI VING VAN DE KOOKPLAA V R HET EERSTE GEBRUIK Gelieve de instructies v r gebruik of installatie van het apparaat zorgvuldig te lezen Controleer na het ui
24. H on all or some heater displays Which displays flash an H depends on mode of operation when the power outage happened This is due to the Hob retaining heater information in its memory this is not a fault and is normal To reset the Hob press and hold the top left heater bottom left heater and the buttons at the same time for roughly 2 seconds holdthese buttons to resetthe Hob O 900 9 2 Q O gt En CLEANING AND CARE x O Cookware with rough bottoms should not be used since these can scratch Sy the ceramic surface The bottom of the cookware should be as thick and flat as possible Before use make sure that cookware bottoms are clean and dry Always place the cookware on the cooking zone before it is switched on If possible always place the lids on the cookware Bottom of the cookware must not be smaller or larger than the cooking zones they should be at the proper size as indicated below M _ ct TN Before cleaning the hob first disconnect from the electrical supply socket Then ensure that there is no residual heat stored in the appliance Vitroceramic glass is very resistant to high temperature and overheating If there is residual heat stored in the appliance H is flashing in the Heater Display In order to avoid burns let the appliance cool down CLEANING THE CERAMIC HOB Before you begin cleaning make sure that the hob is switched off R
25. Verpackungsmaterial ist recyclingf hig Die Installation des Ger tes und der Anschluss der elektrischen Verbindungen sollte gem g ltiger rtlicher Richtlinien und gem der Anweisung des Herstellers durch einen qualifizierten Techniker erfolgen Versuchen Sie nicht technische Merkmale des Ger tes zu modifizieren dies kann zu Gefahren f hren Einzelkochzone Kochfeldrahmen Glas keramik Touch Control Bedienfeld Hinweis Das Aussehen Ihres Kochfeldes kann wegen nderungen der Produktion etwas von den Abbildungen abweichen O g O Q To O 2 En 2 Sic herheitshinweise gt Bitte halten Sie sich an diese Hinweise Andernfalls werden jegliche Sch den die durch s unangemessene falsche oder fahrl ssige Nutzung sowie durch falschen Anschluss oder unsachgem e Installation entstehen nicht durch die Garantie abgedeckt Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz im Haushalt ausgelegt jeglicher anderer Einsatz kann die Garantie erl schen lassen und kann dar ber hinaus gef hrlich sein Dieses Ger t darf ausschlie lich zum Erhitzen und Kochen von Lebensmitteln genutzt werden jegliche andere missbr uchliche Verwendung z B als Raumheizung Arbeitsplatte oder Ablage ist gef hrlich Erweiterungen oder Modifikationen des Ger tes sind nicht zul ssig Platzieren und lagern Sie brennbare Fl ssigkeiten leicht entflammbare Materialien und Gegenst nde die schm
26. alleen mogelijk om het apparaat uit te schakelen Om de actuele bedieningsstand te vergrendelen drukt u minimaal 2 seconden op de Toetsvergrendeling Deze actie wordt bevestigd door een piepje De Indicator toetsvergrendeling knippert en bediening is vergrendeld De kookzone kan alleen in de Bedieningsstand worden vergrendeld Als de kookzone vergrendeld is kan alleen worden bediend Alle andere toetsen zijn uitgeschakeld Alleen de Aan Uit schakelaar werkt Als u het apparaat uitschakelt moet u het opnieuw inschakelen en op de vergrendeltoets drukken om het apparaat te ontgrendelen voordat u het kunt gebruiken Als 2 seconden wordt ingedrukt verdwijnt de Indicator toetsvergrendeling De bediening van de kookplaat is ontgrendeld en het apparaat kan normaal worden bediend 6 TOUCH CONTROL VEILIGHEIDSFUNCTIES Het apparaat is voorzien van de volgende beveiligingen om onbedoelde bediening van de kookplaat te voorkomen Sensorbeveiliging Om te voorkomen dat het apparaat door ongewenste willekeurig sensorbediening is het voorzien van sensorbewaking Als n of meer toetsen langer dan 12 seconden worden ingedrukt geeft de sensorbewaking een piepsignaal Dit geeft weer dat er een verkeerde bediening plaatsvindt pan of ander voorwerp op toets geplaatst sensordefect enz en het apparaat wordt uitgeschakeld Deze veiligheidsuitschakeling zorgt ervoor dat de kookplaat in standby wordt gezet In alle kookzonedisplays
27. con il corrispondente pulsante attiva disattiva riscaldatore C il punto decimale del relativo display del riscaldatore lampeggia Per il riscaldatore selezionato possibile importare il livello di calore tra 1 9 grazie ai pulsanti di impostazione del calore o I pulsanti devono essere premuti entro 3 secondi altrimenti la scelta del riscaldatore viene annullata e il punto di impostazione del calore scompare punto decimale Se non ci sono altre operazioni entro 10 sec il riscaldatore toma in modalit spegnimento L impostazione del riscaldamento pu sempre essere cambiata premendo oO tra livello 1 9 Ciascun cambiamento di funzionamento mediante i pulsanti o di display accompagnato da un bip 0 lt O Q O gt O Impostazione del livello di cottura con e senza funzione boost calore de Tutti i riscaldatori sono dotati con la funzione boost calore Se la funzione boost calore attiva il riscaldatore funzioner con la massima potenza per il periodo indicato che dipende dall impostazione di calore selezionata Questa indicata da una A lampeggiante che si alterna con il valore di impostazione di calore per esempio A e poi 9 nel display del riscaldatore Una volta che il tempo di boost terminato solo l impostazione di calore sar visualizzata Se si desidera usare il livello 9 di boost bisogna selezionarlo premendo a partire dal livello 0 Dopo aver
28. esta guia y en conformidad con las regulaciones vigentes Antes de la instalaci n aseg rese de que las condiciones de distribuci n locales y el ajuste del electrodom stico sean compatibles Las leyes ordenanzas directivas y normas vigentes en el pa s de uso deben seguirse regulaciones de seguridad reciclaje apropiado de acuerdo con las regulaciones etc Ubicando su homilla incorporada Una vez retirado el material de embalaje y los accesorios del aparato compruebe que la hornilla no presente dafios Si cree que el aparato puede haber sufrido alg n da o no lo utilice y p ngase en contacto inmediatamente con un electricista calificado Esta hornilla incorporada debe insertarse en el hueco de una superficie de trabajo Debe conectarse el ctricamente con la toma de corriente debajo del nivel del mostrador especialmente proporcionada para este prop sito Corte una abertura con las dimensiones mostradas en la figura a continuaci n Aplique la cinta de sellado de un solo lado autoadhesiva provista alrededor de todo el borde inferior de la superficie de cocci n a lo largo del borde externo del panel vitrocer mico No la estire Atomille los 4 soportes de montaje de la superficie de trabajo en las paredes laterales del producto soporte de montaje de la superficie de trabajo O Ly Q Q On O D ay K Q _ sa 4 CONEXI N EL CTRICA Q Conexi n el ctrica de su hornilla
29. grunds tzlich den Netzstecker bevor Wartungsarbeiten ausgef hrt werden Beim Wiederanschluss halten Sie sich bitte an die Anschlussdiagramme 6 Q 5 Das Ger t wird ber Sensortasten Touch Control bedient s mtliche Funktionen werden durch optische und akustische Signale best tigt HINWEIS Falls in den Anzeigen ein blinkendes H angezeigt werden sollte lesen Sie bitte im Abschnitt Kochfeld zur cksetzen nach Kochstelle einsch alten a usschalten Dezimalpunkt Kochstufenan zeige Kochstufeneinstellung Kochstufe neinstellung Tastensperre Tastens Ein Aus Vermindern Erh hen Anzeige perre Bereitschaftsmodus S Modus Ger t wird mit Strom versorgt s mtliche Kochstufenanzeigen sind ausgeschaltet eventuell leuchtet die Restw rmeanzeige Mindestens eine Kochstufenanzeige zeigt eine B Modus Kochstufeneinstellung zwischen 0 und 9 VR Modus Das Bedienfeld ist gesperrt Beschreibungen der Modi Ger t ein und ausschalten Wenn sich das Ger t im Bereitschaftsmodus befindet k nnen Sie es in den Betriebsmodus versetzen indem Sie die Ein Austaste mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt halten Der Vorgang wird durch ein akustisches Signal best tigt Bei s mtlichen Kochstellen wird die Kochstufe 0 angezeigt die Dezimalpunkte in s mtlichen Kochstufenanzeigen blinken Wenn innerhalb 10 Sekunden keine Tasten bet tigt werden schaltet sich die Anzeige f r s mtliche Kochstellen aus Wenn
30. het keramisch oppervlak beschadigen Gebruik geen staalwol of schuurspons Dit kan permanente krassen op het oppervlak maken 14 Oude elektrische en elektronische apparaten mogen niet met het a afval worden afgevoerd Raadpleeg de winkelier waar u dit apparaat heeft gekocht voor instructies voor het afvoeren van het apparaat zope alla moet via de plaatselijke dienst worden gerecycled Als iets niet lijkt te werken Als er iets met uw apparaat aan de hand is dat u niet begrijpt en u woont in het Verenigd Koninkrijk bel dan onze tijdens kantooruren via 0113 2793520 Als u service nodig heeft bel dan het nummer op uw verkoopbon Telefoongesprekken worden tegen normaal tarief in rekening gebracht Wij verontschuldigen ons voor enig ongemak als gevolg van kleine onvolkomenheden in deze handleiding Deze kunnen het gevolg zijn van productverbetering en OSE esa U KHU1 3AU 01 09 2007 52012436 12 2007 R002 PCH460T E ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE ED IL FUNZIONAMENTO PIANO COTTURA IN VETROCERAMICA INCASSATO INDICE 1 DESCRIZIONE DEL PIANO COTTURA 2 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 3 INSTALLAZIONE 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI 5 USO 6 FUNZIONI DI SIC UREZZA TOUC H CONTROL 7 PULIZIA E MANUTENZIONE Gentile Cliente Grazie per aver acquistato il piano cottura Proline Le precauzioni e i consigli per la sicurezza in queste istruzioni sono per la sicurezza propria e quella degli altri Offrono anche uno stru
31. impostato il riscaldamento a livello 9 A e l impostazione del riscaldamento saranno mostrati alternativamente Questo vuol dire che il livello 9 e la funzione boost sono attivi Continuare a premere il pulsante per impostare un calore minore I boost calore pu essere disattivato premendo fino a che viene selezionata l impostazione di calore 0 Se Il boost calore deve essere usato pu sempre essere attivato azionando di nuovo se il calore impostato a livello 9 Nel display lampeggia A9 Spegnimento dei singoli riscaldatori Un riscaldatore a scelta pu essere spento in due modi Funzionamento contemporaneo dei pulsanti Riduzione dell impostazione di calore a azionando il pulsante Funzio namento contemporaneo dei pulsanti ll riscaldatore corrispondente deve essere scelto con il pulsante attiva disattiva riscaldatore il punto decimale del display del riscaldatore selezionato lampeggia Per spegnere il riscaldatore e devono essere premuti contemporaneamente Si sente un bip e 0 compare nel display di impostazione del calore Se c calore residuo per questo riscaldatore ci sar indicato da un display statico H nel display di impostazione del calore Riduzione dell impostazione di calore a 0 azionando il pulsante 9 by s O Q O 4 da b O Il riscaldatore pu anche essere spento riducendo l impostazione del calore
32. locale En cas de perturbation Si votre appareil vous pose un probl me que vous ne comprenez pas et que vous r sidez au RU vous pouvez nous contacter par t l phone aux heures ouvrables au num ro ci apr s 0113 2793520 Si vous souhaitez rentrer en contact avec le service agr e composez le num ro figurant sur la facture qui vous a t remise Les appels sont factur s au tarif normal Nous vous pr sentons toutes nos excuses pour les ventuels d sagr ments que pourront entra ner les incoh rences mineures contenues dans ces instructions et qui pourraient se produire la faveur de l am lioration ou du d veloppement du produit Kesa U K HU1 3AU 01 09 2007 12 2007 R002 52012436 PCH460T E Bedienungs und Installationsanleitung Glaskeramik Einbauherd INHALT 1 bersicht ber das Ger t 2 Sicherheitshinweise 3 Installation 4 Elektrischer Anschluss 5 Betrieb 6 Touch Control Sicherheitsfunktionen 7 Reinigung und Pflege Lieber Kunde Vielen Dank f r den Kauf unseres Proline Kochfeldes Die Sicherheitshinweise und Empfehlungen in dieser Anleitung dienen Ihrer eigenen Sicherheit und der Sicherheit anderer Personen Hier erfahren Sie auch wie Sie die Funktionen Ihres neuen Ger tes optimal nutzen k nnen Bitte bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf Eventuell m chten Sie zuk nftig darin nachschlagen zum Beispiel wenn Fragen w hrend des Betriebes aufkommen od
33. mounting brackets on the side walls of product worktop mounting bracket O CS he Q Es K Q 2 4 ELECTRICAL CONNECTION Q Electrical connection of your hob Before proceeding with the electrical connection verify that the current carrying capacity of the system and the socket is adequate for the maximum power rating of the hob Electrical installation of the residence and the electrical current plug in use must be earthed and conform with safety regulations If there is no dedicated hob circuit and fused switch they must be installed by a qualified electrician before the hob is connected The fused switch must be easily accessible once the hob has been installed Do not use adaptors multiple sockets and or extension leads This appliance conforms with the requirements ofthe following EEC Directives 1 Vitroceramic hob EEC 73 23 and 93 68 EEC 89 336 relating to radio interference 2 EEC 89 109 relating to contact with foods A circuit breaker with a contact opening of at least 3 mm rated 20 A and delayed functioning type must be installed in the supply circuit 232 5 mm 220 V 3x2 5 mm 230 V 2x2 5 mm 240 V gt This appliance must be earthed For this connetion a power lead of wire type HO5VV F should be used The supply cable must be HO5VV F 3X2 5 mm 60227 IEC 53 You will find the connection diagram shown on the back of your appliance
34. olie of vetten kookt Deze kunnen bij oververhitting vlam vatten Geen etenswaren op het glas van de keramische kookplaat snijden Glasplaten mogen niet als werkblad worden gebruikt Wees voorzichtig met het gebruik van kleine huishoudelijke apparatuur zoals strijkijzers in nabijheid van het apparaat De kookzones niet zonder of met leeg kookgerei gebruiken Zorg ervoor dat alle bedieningstoetsen uitgeschakeld zijn wanneer het apparaat niet wordt gebruikt V r het reinigen moet het apparaat uitgeschakeld zijn en voldoende afgekoeld zijn Reinig het apparaat nooit met een stoomreiniger Dit kan het product beschadigen en de garantie ongeldig maken Gebruik alleen stabiele pannen met platte bodems WAARSCHUWING Wanneer correct ge nstalleerd voldoet uw product aan alle veiligheidseisen voor dit type productcategorie U dient echter extra zorgvuldig te werk te gaan bij het reinigen van de onderkant van het apparaat Dit deel is niet ontworpen of bedoeld voor aanraking en kan scherpe of ruwe randen hebben die mogelijk letsel kunnen veroorzaken Brandgevaar Laat geen brandbare materialen achter op de kookplaat Controleer of de elektrische snoeren van andere apparaten in de buurt niet met de kookplaat in aanraking komen Laat geen zware of scherpe voorwerpen op de keramische plaat vallen Als de kookplaat gebarsten of beschadigd is de stekker uittrekken en onderhoudsservice bellen Geen krassen maken op de plaat met scherpe voorwe
35. p ekro 60 C Na v ech 4 ho c ch se zobraz t dokud deska nevychladne O 2 k O Q h 2 K O AZ deska vychladne I bude vymaz ro a ovlada e desky se uvedou do pohotovostn ro re imu To znamen Ze u vatal m o spotrebi znovu zapnout stiskem 0 Funkce zbytkov ho tepla Pot co dosku vypnete po skon er va er je v sklokeramick desce teolo kter mu se k zbytkov Deska dox e vyoo tat jak hork je povrch Pokud je vypo lan leplola p es 60 C bude na displeji p slu n ho ho ku blixal symbol H Zobrazen zbytkov ho topla je vyzna eno dokud je vypo tan zeplota ho ku p es 60 C Disple zbytkov ho tecla m najni proritu a je p coisov n ka dou jinou hodnotou jako je bezpe nostn vypnut a chybov k dy RESETOV N DESKY P i prvn zapnul desky po inslalaci nebo po v padku eleklricx ho proudu p i provozu se na disple zobraz na v ech nebo n lt er ch displej ch lo zda se na displeji Zobraz blikaj c H z v s na provozn m re imu ve chvli kdy do lo k v padku Toto je mo n d ky tomu e ceska si zachov v informace v pam ti nejde o chybu a e Lo norm ln Pro rosotov n desky stiskn te a p dr te tla tka lev ho homiho ho ku lev ho spodnino ho ku a tla tko najednou po dobu cca 2 sekund todo toje ta hka oc 7 sky eat oval As
36. povrch Spodn strana n inia na varenie mus by o hajnrub a najrovrojsia Prod pou it m sa uistize Ze dn n inia na varenie s isl a such N inie na varenie v dy um ostrite na varn z nu predn m ako sa vypne Ak je lo mo n v dy umieslnile na n inie na varenie pokrievku Dno n inia na varenie nem e by men ie alebo v ie ako varn z ny Mus by vhodnej ve kosti tak ako je uveden ri io NESPR VNE m SPRAVNE NES gt R VNE NESPR VNE Pred vy isten m platne ju najsk r oopo to sietovej elektrickej z suvky Polom sa uislile Ze zariadenie nevykazuje iadne zvy kov leplo Sklokerami lt a je velm odoln vo i vysokej teplote a crehriativ Ak zariadene oosahuje zvy kov teplo ra zobrazen ohrevnej platno blik Aby sto predis i pop lenin m nechajle zariadenie schlad I ISTENIE KERAMICKEJ PLATNE Pred za al m islenie sa uislile Ze je plal a vyprul Odstrame rozliet a a v etky dru ny pov akov astice prachu alobo potravir je mo n oostr ni navintenou l tkou Ak pou va e saoon l skonlrolu le i nie je abrayivny Nepou vajle abraz vne istice prostriedky alebo br sne pr ky preto e m u spa kodi keramick povren platno V elky slopy isliaceho proslnedku musia by odslr nen pomocou nav h enej l tky Prach tuky a kvapaliny z provarenych jed l je nutn odstr ni o mo no najsk r Ak sa
37. ruimte werk of bewaaroppervlak is gevaarlijk Aanvullingen en veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Geen brandbare vloeistoffen zeer brandbare materialen of smeltbare voorwerpen op of nabij het apparaat plaatsen Houd het apparaat buiten bereik van kinderen Het apparaat mag uitsluitend worden ge nstalleerd en aangesloten door een erkend en gekwalificeerd installateur De elektrische veiligheid van deze kookplaat wordt alleen gewaarborgd als het op een correct geaard systeem wordt aangesloten Het systeem moet aan alle elektrische veiligheidsnormen voldoen Inbouwapparatuur mag alleen worden gebruikt als het is ge nstalleerd in geschikte inbouwunits en werkbladen die aan de normen voldoen Bij het plaatsen van de kookplaat geen druk uitoefenen op de aansluitkabel De lengte van de aansluitkabel mag in verband met isolatieveiligheid niet langer zijn dan 2m In geval van een defect aan het apparaat of beschadiging van de keramische glasplaat barsten of scheuren schakel dan het apparaat uit en koppel het los van de elektrische stroomtoevoer om kans op elektrische schokken te voorkomen Reparaties mogen alleen door erkend onderhoudspersoneel worden uitgevoerd Controleer v r gebruik of alle verpakking is verwijderd Kabels van elektrische apparaten mogen niet in aanraking komen met hete oppervlakken van apparaten of heet kookgerei Houdt het apparaat goed in de gaten wanneer u met
38. seul le bouton peut fonctionner tous les autres tant d sactiv s Seul le bouton de mise en marche et de mise l arr t fonctionnera Si vous teignez l appareil vous devez l allumer nouveau puis appuyer sur le bouton de verrouillage pour d verrouiller l appareil avant de pouvoir l utiliser Apr s avoir appuy sur le bouton pendant 2 secondes l indicateur de verrouillage dispara t A pr sent la commande de la table de cuisson est d verrouill e et peut fonctionner normalement 6 FONCTONS SEC URITAIRE DU BOUTON DE COMMANDE 6 Les fonctions s curitaires suivantes sont disponibles pour viter les fonctionnements non voulus de la commande de la table de cuisson Coupure du capteur de s curit Pour viter au capteur de l appareil de rencontrer un fonctionnement involontaire et hasardeux un d tecteur de contr le est inclus Au cas o un ou davantage de boutons sont appuy s pendant plus de 12 secondes la routine du d tecteur de contr le indique la fausse manipulation en mettant un bip pots ou autres objets pos s sur le bouton chec du capteur etc et teint l appareil L arr t de la fonction s curitaire am ne la table de cuisson basculer en mode de veille Un F clignotera dans tous les affichages de l l ment chauffant une fois avant de passer en mode de veille En cas de pr sence de la chaleur r siduelle H saffichera dans les crans d affichage de l l ment de chau
39. toenemen toetsvergrende ling deling Stand By stand S stand De elektriciteit naar de kookplaatbedie ning staat aan alle kookzonedisplays zijn uit of restwarmte display is actief s Ten minste n kookzonedisplay toont een Bedieningsstand B stand warmtestand tussen 0 en 9 Vergrendelstand VR stand De bediening van de kookplaat is vergrendeld Beschrijving van standen Zet het apparaat aan uit Als het apparaat in standby staat wordt deze bedieningsstand gezet door ten minste 1 seconde op de Aan Uit knop te drukken Een piepje geeft aan dat dit is gelukt Op alle kookzones verschijnt een 0 en alle komma s van de kookzones knipperen Als het apparaat niet binnen 10 seconden wordt bediend wordt het display van alle kookzones uitgeschakeld Als de displays uitgeschakeld worden wordt de kookzone uitgezet Als langer dan 2 seconden wordt ingedrukt in Bedieningsstand wordt het apparaat uitgeschakeld en opnieuw in de uit stand gezet Op ieder moment kan het apparaat worden uitgeschakeld door T te drukken zelfs als er andere toetsen tegelijkertijd worden ingedrukt Als er restwarmte is wordt dit aangegeven door een knipperende H in het overeenkomstige kookzonedisplay Selecteer kookzone Als een enkele kookzone wordt gekozen met de corresponderende Toets actieve inactieve kookzone Q knippert de Komma van het betreffende Kookzonedisplay U kunt voor de gekozen kookzone een vermogenssta
40. und stark zuckerhaltige Lebensmittel Ber hren Sie die Glaskeramik nicht mit Messern oder anderen scharfen oder spitzen Gegenst nden dies kann zu Besch digungen der glaskeramischen Oberfl che f hren Benutzen Sie keine Stahlwolle oder Scheuerschw mme solche Hilfsmittel k nnen zu permanenten Kratzern f hren 14 Entsorgung Elektrische und elektronische Altger te d rfen nicht mit dem regul ren Hausm l entsorgt werden Zur Entsorgung wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Verpackungsmaterialien sollten ber rtliche Recycling Sammelstellen entsorgt werden Falls etwas nicht funktionieren sollte Falls Sie in Gro Bbritannien leben und Fragen zu Ihrem Ger t haben sollten k nnen Sie unseren Kundendienst w hrend der blichen B rozeiten erreichen 0113 2793520 Bei Kundendienstanfragen nutzen Sie bitte die auf dem Kaufbeleg angegebene Rufnummer Regul re Telefongeb hren fallen an Im Zuge der Produktverbesserungen k nnen sich Anderungen und Abweichungen dieser Anleitung ergeben F r kleinere Fehler entschuldigen wir uns im Voraus Kesa U KHU1 3AU 01 09 2007 52012436 12 2007 R002 PCH460T E GEBRUIKS EN INSTALLATIEHANDLEIDING VITROKERAMISCHE INBOUWKOOK PLAAT INHOUD 1 BESCHRIJ VING VAN DE KOOKPLAAT 2 VEILGHEDSINSTRUCTIES 3 INSTALLATIE 4 ELEKTRISC HE AANSLUITING 5 GEBRUIK 6 TOUCH CONTROL VELIG HEIDSFUNC TIES 7 REINIG ING EN ONDERHOUD
41. 0 appara t l cran d affichage du r glage de chaleur S il y a un reste de chaleur r siduelle pour cet l ment chauffant celui ci sera nas u par un affichage statique de H l cran d affichage du r glage de chaleur R duction du r glage de chaleur 0 en appuyant sur le bouton 9 K O he Cog My Vous pouvez galement teindre l ment chauffant en r duisant le r glage de chaleur 0 Lorsque l cran d affichage indique 0 le point d cimal de l l ment chauffant s lectionn s teindra aussi S il y a un reste de chaleur r siduelle pour cet l ment chauffant celui ci sera indiqu par un affichage statique de H l cran d affichage du r glage de chaleur Verrou La fonctionnalit de verrouillage est r serv e au blocage et au r glage de l appareil en mode d enregistrement durant l op ration Les modifications relatives aux touches comme les r glages li s l augmentation de chaleur et autres ne doivent pas tre possibles Il n est possible que d teindre l appareil Pour verrouiller le mode de fonctionnement actuel appuyez sur le bouton Verrou pendant au moins 2 secondes Cette op ration est indiqu e par un bip L indicateur de verrouillage clignote et les commandes sont verrouill es L l ment chauffant ne peut tre verrouill qu en Mode de Fonctionnement Si l l ment chauffant est verrouill
42. 1 9 stiskem Tla tek nastaven oh evu nebo Tla tka je nutno stisknout co 3 s jinak se voloa ho ku vyma e a te ka rastaven oh evu zmiz desetinn rka Pokuo do 10 s neprovedete dnou operaci ho k se vr t do rezimu vyonuto Naslaven oh evu Ize v dy zm nil sliskem Bnebo na rove 1 9 Obs uha ka d no tla tka nebo zm na ka d ho disp eje je doprov zena pienulim O 2 k O Q O K O Nastaven rovn va en s urychlen m oh evem nebo bez n j de V echny no ky jsou vybaveny funkc urychlen oh evu Pokud je urychlen ok evu aktivn hor x budo pracovat na maxim ln v kon po dobu urychlen oh evu je z vis na nastaven zvolen tenlaty Ozna uje lo funkci blikaj c A a nodnola naslaveni oh evu nap A a pak 9 na displeji ho ku Jakmile uplyne as urychlen oh evu zobraz so jen nastaveri chrevu Pokud sheele pouzil urychlen oh evu mus d l zvolena rove 9 la ilkem od rovr 0 Po nastaven ob evu na rove 9 se bude zobrazovat A a nastaven oh evu To znamen e rove 9 a urychlen oh evu jsou aktivn Nad le skn le lla lko pro naslave ni rovn oh evu Uycner on evu Ize vypriout stiskem a do zvolen rodnoty 0 Pokud t eba oou t urychlen on evu Ize je v dy aktivovat stiskerr pokud naslaven on evu naslaveno na rove 9 Na dis
43. A to aj v pr pade ak sa s asne stla a in tla dia Ak oude pretrv va zostackov teplo bude to indkovan olikaj cim na pr slu nom disp ej ohrievacej platne V ber ohrevnej platne Ak sa prostredn ctvom pr slu n ho t a idla zapnutig vypnunia ohrevnej platn zval samoszam ohravn plat a za re bikat pr slu n desatirn miesto zobrazenia ohrevrej plalne Pri zvolenej ohrevnej p alni m ele naslavi rove ohrievania v rozsahu 1 9 tek e sa dotkrete tla diel naszavenia zeploty alebo Ta id sa musia stla i v r mci 3 sek nd preto e v opa nom pr pade sa v ber ohrevnej nlatne vyma e a nastavenie teploty sa strat desatinn m esto Ax v r mci 10 sek nd revykon le iadnu al iu innos ohrevn plal a sa vypro Nastavenie ohrevr ho prvku m eze v dy zmeni stla en m alebo v r mci rovre 1 9 Ka d pou itie tla idla a ka o zmena displeja je sprev dzan pipnutim m O Ly O K Q On O D a 9 Q O Nastavenie rovne varenia so zosilnenim ohrievania a bez neho V stxy ohrevn atne s vybaven funkciou 70s Inenia ohrievania Ak je funkcia Zosilrenia onricvania aktivra tak sa ohrovn plat a pou ije s maxim lnym v konom ore obdobie 7osilren a ohr evania kto z vis od zvo en ro raslavenia leploly Nazna uje sa oroslredniclvom ol kaj ceho ktor sa strieda s hodnotou nastav
44. Antes de proceder con la conexi n el ctrica verifique que la capacidad de transporte de corriente del sistema y el tomacorriente sean adecuados para la m xima potencia de salida de la hornilla La instalaci n el ctrica de la residencia y enchufe de energ a el ctrica en uso deben estar conectados a tierra y cumplir con las normas de seguridad Sino hay un circuito e interruptor de fusibles dedicado para la homilla estos deben instalarse por un electricista calificado antes de que se conecte la hornilla El interruptor de fusibles debe estar f cilmente accesible una vez que se ha instalado la hornilla No utilice adaptadores enchufes m ltiples y o cables de extensi n Este aparato est en conformidad con los requerimientos de las siguientes directivas EEC 1 EEC 73 23 y 93 68 de hornillas vitrocer micas EEC 89 336 relacionada a interferencia de radio 2 EEC 89 1 09 relacionada a contacto con alimentos Se debe instalar un disyuntor con una abertura de contacto de al menos 3 mm calificaci n 20A y de tipo acci n retardada dentro del circuito de abastecimiento 202 5 mm 220 V 3x2 mm 230 V 12 5 mm 240 V cui Este aparato debe estar conectado a tierra Para esta conexi n se debe utilizar un cable de extensi n de alambre tipo HOSW F El cable de suministro el ctrico debe ser HO5VV F 3X2 5 mm 60227 IEC 53 Encontrara el diagrama de conexi n mostrado al reverso de su aparato Durante la insta
45. Calor seleccionada brilla Para apagar la estufa se deben presionar y al mismo tiempo Suena un pitido de sefial y aparece 0 en la pantalla de ajuste de calor Si a n queda un calor residual para esta estufa esto se indicar por una H estatica brillando en la pantalla de ajuste de calor Reducci n del ajuste de calor a 0 por medio del bot n de operaci n 9 La estufa tambi n se puede apagar reduciendo el ajuste calor a 0 Cuando la Pantalla de la Estufa indica 0 el Punto Decimal de la estufa seleccionada tambi n se apagar Si aun queda un calor residual para esta estufa esto se indicar por una est tica brillando en la pantalla de ajuste de calor Tecla de Seguridad La funci n de la tecla de seguridad es para bloquear y ajustar el aparato a un modo de ahorro durante la operaci n Las modificaciones manuales como por ejemplo los ajustes de incremento de calor y otras no deben estar posibilitadas S lo es posible apagar el aparato Para bloquear el modo de operaci n actual presione el bot n de Tecla de Seguridad por lo menos durante 2 segundos Esta operaci n se confirma con un pitido El Indicador de Tecla de Seguridad brilla y los controles son bloqueados La estufa s lo se puede bloquear en Modo de Operaci n Si la estufa se bloquea s lo se puede operar todos los otros botones est n desactivados S lo el interruptor de encendido apagado funcionar Si usted apaga el apara
46. Cualquier otro uso tal como calentar una habitaci n es inadecuado y peligroso e Esta hornilla de cocina ha sido dise ada construida y comercializada en conformidad con Los requerimientos de seguridad Bajo Voltaje de la directiva 2006 95 EC Requerimientos de seguridad de la directiva EMC compatibilidad electromagn tica 89 336 EC Los requerimientos de la directiva 93 68 EC CEES O Ly Q Q On O D h Py b Co 1 DESCRIPCI N DE LA HORNILLA o da ANTES DE UTILIZARLA POR PRIMERA VEZ Lea las instrucciones cuidadosamente antes de instalar o utilizar el aparato Despu s de desempacar el aparato aseg rese de que no est da ado En caso de duda no utilice el aparato y contacte a su proveedor o t cnico calificado Quite todo el empaque y no deje el material de empaque bolsas pl sticas poliestireno cintas etc al alcance f cil de los nifios ya que pueden causar serios da os El material de empaque es reciclable El aparato y todas las conexiones el ctricas deben ser hechas por un ingeniero calificado en conformidad con las regulaciones locales en vigor y siguiendo las instrucciones del fabricante No intente modificar las propiedades t cnicas del aparato ya que puede volverse peligroso de utilizar ESTUFADE UN S LO SITIO PANEL DE CONTROL MANUAL Nota La apariencia de su hornilla puede ser distinta que el modelo mostrado anteriormente debido a cambios en la producci n
47. PCH460T E OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS BUILT IN VITROCERAMIC HOB CONTENTS 1 DESCRIPTION OF THE HOB 2 SAFETY INSTRUCTIONS 3 INSTALLATION 4 ELECTRICAL CONNECTION 5 USAGE 6 TOUCH CONTROLSAFETY FUNCTIONS 7 CLEANING AND CARE Dear Customer Thank you for purchasing this Proline Cooking Hob The safety precautions and recommendations in these instructions are for your own safety and that of others They will also provide a means by which to make full use of the features offered by your appliance Please keep this booklet in a safe place It may be useful infuture either to yourself or to others in the event that doubts should arise relating to its operation This appliance must be used only for its intended purpose that is for the domestic cooking of foodstuffs Any other form of usage is to be considered as inappropriate and therefore dangerous The manufacturer declines all responsibility in the event of damage caused by improper or incorrect use of the appliance CE Declaration of c onformity This cooking hob has been designed to be used only for cooking Any other use such as heating a room is improper and dangerous This cooking hob has been designed constructed and marketed incompliance with Safety requirements of the Low voltage Directive 2006 95 EC Safety requirements of the EMC Directive 89 336 EC Requirements of the Directive 93 68 EC CE GB O CA Q Q On
48. Sie die Tastensperre Taste nach dem Wiedereinschalten erneut bet tigen bevor Sie das Ger t bedienen k nnen Die Tastensperre Anzeige verschwindet nachdem die Taste 2 Sekunden lang bet tigt wurde Das Bedienfeld des Ger tes ist nun freigegeben und kann normal bedient werden 6 Touch C ontol Sic herheitsfunktionen Die folgenden Sicherheitsfunktionen wirken um unbeabsichtigte Betatigung der Kochfeld Bedienelemente zu unterbinden Sensor Sicherheitsabschaltung Um unerw nschte zufallige Betatigung von Sensortasten zu vermeiden werden die Sensortasten auf bestimmte Weise Uberwacht Falls eine oder mehrere Tasten langer als 12 Sekunden lang betatigt werden wird dieser Zustand zum Beispiel ausgel st durch Kochgeschirr das auf der Sensortaste abgestellt wurde oder Fehlfunktionen des Sensors durch ein akustische Signal angezeigt und das Ger t abgeschaltet Bei der Sicherheitsabschaltung wechselt das Kochfeld in den Bereitschaftsmodus Bevor das Ger t in den Bereitschaftsmodus wechselt blinkt ein F in samtlichen Kochstellenanzeigen Falls Restwarme vorhanden ist blinkt ein H in den entsprechenden Kochstellenanzeigen Abschaltung bei Uberhitzung Da sich das Bedienfeld in der Nahe der beiden vorderen Kochstellen befindet kann es sich stark erwarmen wenn Kochgeschirr so ungl cklich abgestellt wurde dass seine Kante die Sensortasten zwar nicht ber hrt sie durch seine Nahe jedoch stark aufheizt Damit da
49. a pannelli di vetro non devono essere usati come superfici di lavoro Fare attenzione quando si usano piccoli elettrodomestici come ferri da stiro vicino agli elementi Non usare le aree di cottura con pentole vuote o senza pentole Assicurarsi che tutti icomandi siano in posizione off quando non sono in uso Per la pulizia l apparecchio deve essere scollegato dal alimentazione e lasciato raffreddare Non usare pulitori a vapore per pulire l apparecchio poich questo potrebbe danneggiare il prodotto e potrebbe rendere non valida la garanzia Usare solo padelle stabili con base piatta AVVERTENZA Se correttamente installato il prodotto conforme a tutti i requisiti per la sicurezza elaborati per questa categoria In ogni caso deve essere prestata una cura speciale per quanto riguarda la parte inferiore dell elettrodomestico poich quest area non progettata o intesa per essere toccata e potrebbe contenere bordi taglienti o ruvidi che potrebbero causare lesioni Rischio di incendio Non lasciare materiali infiammabili sulla parte superiore del piano cottura Assicurarsi che i cavi elettrici che collegano gli altri elettrodomestici vicini non possano entrare in contatto con la parte superiore del piano cottura Non lasciare che oggetti pesanti o taglienti cadano sul piano cottura in ceramica Se il piano cottura lesionato o danneggiato scollegare e chiamare il servizio di assistenza post vendita Non graff
50. aggio e non lasciare il materiale buste di plastica polistirene fasce ecc a portata di bambino poich potrebbero provocare lesioni gravi materiali di imballaggio possono essere riciclati L elettrodomestico deve essere installato e tutti i collegamenti elettrici devono essere fatti da un tecnico qualificato in conformit con i regolamenti locali in vigore e seguendo le istruzioni del produttore Non tentare di modificare le propriet tecniche dell elettrodomestico poich esso potrebbe diventare pericoloso da usare RISCALDATORE SINGOLO PANNELLO TOUCH CONTROL Nota l aspetto del piano cottura potrebbe essere diverso rispetto al modello mostrato sopra a causa di modifiche alla produzione 2 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Rispettare gueste istruzioni In caso contrario i danni risultanti da un uso improprio scorretto o negligente o da collegamento o installazioni non adatti non sono coperti dalla garanzia Questo elettrodomestico inteso solo per uso domestico ogni altro uso potrebbe invalidare la garanzia e potrebbe essere pericolo Questo elettrodomestico deve essere usato solo allo scopo di riscaldare o cuocere gli alimenti ogni altro uso per esempio riscaldamento delle stanze superficie di lavoro o superficie per conservare pericoloso Aggiunte o modifiche al elettrodomestico non sono consentitite Non mettere o conservare liquidi infiammabili materiali altamente infiammabili o oggetti che si fondo
51. as Ger t abk hlen damit es nicht zu Verbrennungen kommt GLASKERAMISCHES KOCHFELD REINIGEN Vor dem Reinigen vergewissern Sie sich dass das Kochfeld abgeschaltet ist Entfernen Sie bergelaufene Lebensmittel und andere Verkrustungen Staub und Lebensmittelreste entfernen Sie mit einem feuchten Tuch Wenn Sie Reinigungsmittel verwenden berzeugen Sie sich davon dass diese keine scheuernden Bestandteile enthalten Benutzen Sie keine Scheuermittel diese k nnen die Glaskeramik des Kochfeldes besch digen S mtliche Reinigungsmittelreste m ssen mit einem feuchten Tuch entfernt werden Staub Fett und bergelaufene fl ssige Bestandteile von Lebensmitteln m ssen so schnell wie m glich entfernt werden Wenn solche Verunreinigungen antrocknen lassen sie sich erheblich schwieriger entfernen he 9 O K Q Dies gilt insbesondere f r Zucker Sirup und hnliche stark zuckerhaltige Lebensmittel die irreparable Besch digungen der Oberfl che verursachen k nnen wenn sie sich einbrennen Falls solche Produkte auf der Glaskeramik schmelzen sollten diese sofort solange die Glaskeramik noch hei ist mit einem Schaber entfernt werden damit es nicht zu irreparablen Besch digungen der Oberfl che kommt Einen passenden Schaber erhalten Sie im Gesch ft in dem Sie das Kochfeld erworben haben Legen Sie keine Gegenst nde die schmelzen k nnen auf das Kochfeld Zum Beispiel Kunststoff Alufolie Zucker
52. as de acero o abrasivas las cuales podrian rayar la superficie permanentemente 14 Eliminac i n Los productos el ctricos y electr nicos de desecho no deben arrojarse a la basura junto con los residuos caseros Solicite las instrucciones para el desecho al establecimiento en donde adquiri el aparato mum Los materiales de embalaje deben reciclarse a trav s de las instalaciones locales Si algo no funciona Si hay alg n aspecto relacionado con su aparato que no comprende y vive usted en el Reino Unido puede llamar por tel fono a nuestro servicio de atenci n en horas de oficina al tel 0113 2793520 Si precisa la intervenci n de un t cnico llame al n mero de tel fono indicado en la factura de compra Las llamadas se facturan seg n las tarifas est ndar Lamentamos cualquier inconveniente causado por las peque as inconsistencias que este manual pueda contener como resultado de la mejora o desarrollo del producto Kesa U K HU1 3AU 01 09 2007 52012436 12 2007 R002
53. avenie zaradenia su kompatibiln Z kony predpisy nariadenia normy plazr v krajine pou vania sa musia doorZieval bezpe nosln narieden a spr vna recykl cia v s lade s naradeniam atd Umiestnenie va ej vstavanej platne Po odstr nen baliaceho materi lu zo sporrebica a jeho pr slu enstva sa uistite e plal a ne je po koden Ak m le podozrenie na ak ko vek po kodenie nepou vajte spotrebi a okam ite kontaktujte autorizovan sevisny persona alebo kval fikovan ho technika T o vslavan pla a sa mus vlo il do vyrezan ho olvoru v pracovnej doske Bude ole lt ricky prepojen so sp nacou skrinkou pod rov ou priehradky ktor sa peci lne doda a na tento el Wre le olvor s rozmermi zoorazen mi n ZSie uvedenom obr zku IX Naneste jednostrann samolepiacu tesniaca p sku na cel obvod spodn ho okraja varn ho povrchu pozd vonkaj ej hrany sklenen ho keramick ho panela Nena anujte ju Naskrulkujle 1 upev ovacie dr iaky pracovn ho oovrahu na bo n s eny spolrebi a Jpov ovacie Or pracovn ho povrchu O gt Q On Pr gt ey Q 2 PRIPOJENIE ELEKTRINY a Elektrick pripojenie platne Pred pokra ovan m v eleklrickom pripo eni si overle Ze prenosn kapacila pr du v syst me a z suvke je dostato n pro maxim lny v kon platne lektrick in tal cia v byte a oou van konektor e ektrick
54. baukochfeld platzieren Entfernen Sie zun chst s mtliches Verpackungsmaterial vom Ger t und von seinen Zubeh rteilen berzeugen Sie sich davon dass das Kochfeld nicht besch digt ist Falls Sie jegliche Besch digungen feststellen oder auch nur vermuten benutzen Sie das Ger t nicht sondern setzen sich sofort mit dem autorisierten Kundendienst oder einem qualifizierten Techniker in Verbindung Ihr Einbaukochfeld wird in den Ausschnitt einer Arbeitsplatte eingesetzt Die elektrische Verbindung mit dem Stromnetz wird ber einen speziellen Verteiler unterhalb der Arbeitsplatte hergestellt Beim Ausschneiden der Aussparung orientieren Sie sich bitte an den in der nachstehenden Abbildung angegebenen Abmessungen Verlegen Sie das einseitig klebende Dichtungsband um die gesamte u ere Unterseitenkante des Kochfeldes Dehnen Sie das Band nicht Schrauben Sie die 4 Arbeitsplattenklemmen an die Seitenfl chen des Produktes Arbeitsplattenklemme O K O o Q Ve O 4 Py 7 2 4 Elektrischer Anschluss 2 Elektrischer Anschluss Bevor Sie mit dem elektrischen Anschluss beginnen berzeugen Sie sich zun chst davon dass Stromversorgung und Steckdose f r den maximalen Leistungsbedarf des Kochfeldes ausgelegt sind Die elektrische Installation im Haus sowie der Netzstecker m ssen geerdet sein und den Vorschriften zur elektrischen Sicherheit entsprechen Falls kein separater Stromkreis mi
55. co qualificato immediatamente Questo piano cottura incassato deve essere inserito in uno spazio del piano di lavoro Esso sar collegato elettricamente con la scatola degli interruttori sotto al piano fornita proprio a questo scopo Tagliare un apertura con le dimensioni mostrate nell immagine che segue Applicare il nastro sigillante autoadesivo in dotazione intorno al bordo inferiore della superficie del piano cottura lungo tutto il bordo esterno del pannello in vetroceramica Non tirarlo troppo Awitare le 4 staffe per il montaggio del piano di lavoro sulle pareti laterali del prodotto staffa per il montaggio del piano di lavoro Y G LS o 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI Collegamento elettrico del piano cottura Prima di procedere con la connessione elettrica verificare che la capacit elettrica del sistema e la presa siano adeguate al valore massimo di alimentazione del piano cottura L installazione elettrica domestica e la presa della corrente elettrica devono essere messe a terra conformi ai regolamenti di sicurezza Se non vi un circuito apposito per il piano cottura ed un interruttore con fusibili l installazione deve essere eseguita da un elettricista qualificato prima di collegare il piano cottura L interruttore con fusibili deve essere facilmente accessibile dopo l installazione del piano cottura Non usare adattatori prese multiple e o prolunghe Questo elettrodomestico c
56. e Impostazione di min Impostazione aum Spiablocco Blocco Accensione uzione calore ento calore chiave chiave spegnimento Modalit stand by S Mode L alimentazione di rete viene applicata al piano cottura e tutti i display del riscaldatore sono spenti o attivo un display di calore residuo Modalit di Almeno un display del riscaldatore mostra una funzionamento impostazione di calore tra 0 e 9 Modalit blocco VR Mode Il comando del piano cottura bloccato Descrizioni modalit Accensione spegnimento dell apparecchio Se l apparecchio in modalit stand by viene portato in modalit operativa premendo il pulsante di accensione spegnimento per almeno 1 secondo Un bip indica che l operazione riuscita Su tutti i riscaldatori compare uno 0 e ogni punto decimale del riscaldatore lampeggia Se non ci sono operazioni entro 10 sec il display di tutti i riscaldatori si spegne Se i display si spengono il riscaldatore viene disattivato Se premuto per pi di 2 sec in Modalit di funzionamento l apparecchio si spegne e viene di nuovo portato in modalit spegnimento L apparecchio pu essere spento premendo in qualsiasi momento anche se altri pulsanti sono premuti contemporaneamente Se vi calore residuo sar indicato da una H che lampeggia nel corrispondente display del riscaldatore Selezionare il riscaldatore Se un riscaldatore singolo viene scelto
57. e sp soben nevhodn m nespr vn m alebo ne etrn m pou van m pripadne nevhodn m pripojen m alebo in tal ciou nebude spada pod z ruku Tento spotrebi je ur en len pre dom ce pou itie a ak kolvek in pou itie m e sp sobi zru enie plalnosl z ruky a m e byl nebezpe n Tento spotrebi sa m e pou va len ra el ohrievania alebo varenia potrav n Ak ko vek in pou vanie napr klad vyrrievanie m ostnost pracovn povrch aebo lo n povrch je nebezpe n Pr davn prvky alebo pravy spotrebi a s povolan Neodkladaje alebo reskladujte hor av kvapaliny vysokohor av maten ly alebo taviteln objekty na sootrebi alebo co jeho bl zkosti Deli sa musia udr al z dosahu spolrebi a Spotrebi m e in talovat a pr poji len autorizovan a kvalifikovan mont r Eleklrick bezpe nos lejlo p are sa zaru uje len v pr pade ak sa pripoj k spr vne uzemnen mu syst mu ktor je v s lade s elektrickymi bezpe nostn mi rormami Vstavan spotrebi e sa m u pou va potom o bali ramomovan do vhodn ch zabudovazo n ch jednotiek a pracovn ch povrchov ktor vyhovuj norm m Novytv rajto tlak ra k bol sictov ho nap jania zat al o upov ujoto plat u D ka k bla sielov ho nap jania by nemala prekra ova 2 m z d vodu bezpe nost izol cie V pr pade por ch zariadenia aleoo co kocenia sklenenej keramiky praskliny alebo ro
58. el evento de fallas con el aparato o da os a la cer mica de cristal grietas o rupturas se debe apagar el aparato y desconectarse de la fuente de poder para prevenir la posibilidad de un choque el ctrico Las reparaciones al aparato s lo deben llevarse a cabo por personal de servicio autorizado Aseg rese de que todo el empaque se haya quitado antes de utilizar el aparato Los cables de los aparatos el ctricos no deben tocar la superficie caliente de ning n electrodom stico o utensilio de cocina Nunca descuide el aparato cuando cocine con grasa o aceite Este puede incendiarse r pidamente si se sobrecalienta No corte ning n alimento sobre la hornilla de cer mica Los paneles de cristal no deben utilizarse como superficies de trabajo Tenga cuidado cuando utilice aparatos electrodom sticos peque os tales como planchas cerca de los elementos No utilice las zonas de cocci n con utensilios de cocina vac os o sin utensilios de cocina Aseg rese de que todos los controles est n en posici n de apagado cuando no los utilice Para la limpieza el aparato debe estar desconectado de la fuente de poder y enfriado No utilice limpiadores de vapor para limpiar el aparato ya que esto podria da ar el producto e invalidar la gartant a S lo utilice sartenes de base plana estable ADVERTENCIA Cuando se instala correctamente su producto cumple con todos los requerimientos de seguridad establecidos para este tip
59. elzen k nnen nicht auf oder in der N he des Ger tes Kinder m ssen grunds tzlich vom Ger t ferngehalten werden Das Ger t darf nur von einem autorisierten und qualifizierten Installateur installiert und angeschlossen werden Die elektrische Sicherheit Ihres Kochfeldes ist nur dann gew hrleistet wenn es ordnungsgem geerdet an Systeme angeschlossen wird die den Richtlinien f r elektrische Sicherheit entsprechen Einbauger te d rfen nur benutzt werden wenn sie in f r den Einbau geeignete M bel oder Arbeitsplatten eingesetzt werden die den zutreffenden Richtlinien entsprechen ben Sie beim Einbauen des Kochfeldes keinen Druck auf das Netzkabel aus Aus Gr nden der Isolationssicherheit sollte die Lange des Netzkabels 2 m nicht berschreiten Bei Fehlfunktionen des Ger tes oder Besch digungen der Glaskeramik Risse oder Spr nge muss das Ger t ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt werden damit es nicht zu Stromschl gen kommen kann Reparaturen des Ger tes d rfen nur von autorisierten Fachkr ften durchgef hrt werden berzeugen Sie sich davon dass s mtliches Verpackungsmaterial restlos entfernt wurde bevor Sie das Ger t benutzen Kabel von Elektroger ten d rfen keine hei en Fl chen von anderen Ger ten oder hei es Kochgeschirr ber hren Lassen Sie das Kochfeld niemals unbeaufsichtigt wenn Sie mit Fett oder l kochen Bei berhitzung kann es schnell zur Entz ndung kom
60. emove spillages and other types of encrustations Dust or food particles can be removed with a damp cloth If you use a detergent please make sure that it is not abrasive Do not use abrasive cleaners or scouring powders as these can damage the ceramic surface of the hob All traces of the cleaner must be removed with a damp cloth Dust fat and liquids from food that has boiled over must be removed as soon as possible If they are allowed to harden they become increasingly difficult to remove This is especially true in the case of sugar syrup mixtures which could permanently pit the surface of the hob if left to burn on it If any of these products has melted on the ceramic surface you should remove it immediately when the surface is still hot by using a scraper to avoid any permanent damage to the surface of the hob available from the store where you purchased this appliance Do not put articles on the hob which can melt i e plastic aluminium foil sugar sugar syrup mixtures etc Avoid using a knife or other sharp utensil as these may damage the ceramic surface Do not use steel wool or an abrasive sponge which could scratch the surface permanently 14 Waste electrical and electronic products must not be disposed of with household waste Please refer to the retailer from whom you purchased this item for disposal instructions Packaging materials should be recycled using local facilities If something doesn t seem to work
61. enia teploty naor A a potom 9 na zobrazen onrevne platne Po uplynut asu zosilagria ohrievania bude zobrazen ler naslavenie leploly Ak si Zelale pou il zosilnenie chrievania mus le slla en m zvolil rove 9 od rovne 0 Po nastaven teoloty na rove 9 sa bude stredavo zobrazova A a nestevenie teploty To znamen e je aktvna rove 9 a zosilnenie ohrievania Pokra ujte stla en m tla idla O aby ste nastavili ni e nastavenie zeploty Zosilnenie ohrievania sa d vypn stl ar m k m nebude zvolen rastavenie teploty O Ak sa pou ije zosi nenie teoloty m e sa v dy aktvova op tovn m aktivovan m ak sa nastaven o nastav na rove 9 Na zobrazen teploty blik 9 Vypnutie jednotliv ch ohrevn ch platn Volizeln ohrovn plat a sa d vypnut dvomi sp sobmi S asn m ovl dan m tla idiel 849 ZnZenm naslavenia leplo vy na O ovl dan m Ua idla O S asn ovl danie Ja idie a Prostredn ctvom jedn ho 7 tla idie 7apnuzia vypnutia ohrevnej platne O sa mus zvo il pr slu n onrevn plal a za ne blika desalinr mies o zvolen ho zobrazenia ohrevnej platne Aby ste ohrevru plat u vypli a sa musia stladi s asne Zaznic piprutie a na zobrazen nastavenia ohrievania sa zobraz O Ak pri ejlo ohrevnej p alni zosl va zvy kov leplo nazra ho slal ck zobrazenie H na z
62. er sich andere Personen mit der Bedienung des Ger tes vertraut machen m chten Das Ger t darf nur f r seinen bestimmungsgem en Einsatzzweck genutzt werden Zur Zubereitung von Lebensmitteln im Haushalt Jede andere Art des Einsatzes muss als nicht bestimmungsgem und als gef hrlich betrachtet werden Der Hersteller haftet keinesfalls bei Sch den die durch den unsachgem en oder falschen Einsatz des Ger tes entstehen CE Konfomit tserkl rung Dieses Kochfeld wurde ausschlie lich zum Erhitzen von Speisen entwickelt Jeglicher sonstiger Einsatz z B als Raumheizung ist bestimmungswidrig und gef hrlich i Dieses Kochfeld wurde in bereinstimmung mit folgenden Regelungen entwickelt konstruiert und vertrieben Sicherheitsanforderungen der Niederspannungsdirektive 2006 95 EC Sicherheitsanforderungen der EMV Direktive 89 336 EC Anforderungen der Direktive 93 68 EC CE DD 1 bersicht ber das Ger t Vor der ersten Inbetriebnahme Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t installieren und benutzen Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken dass nichts besch digt ist Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an einen qualifizierten Techniker Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial lassen Sie das Verpackungsmaterial Kunststoffbeutel B nder und hnliche Dinge nicht in Kinderh nde geraten diese Dinge k nnen schwere Verletzungen verursachen Das
63. erd elektricien Deze inbouwkookplaat moet een uitsparing van een werkblad worden geplaatst Het apparaat wordt elektrisch aangesloten met het stopcontact onder het werkblad dat speciaal wordt dit doeleinde wordt geleverd Snijd een opening met de afmetingen getoond in onderstaande tekening Breng de bijgeleverde eenzijdige zelfklevende tape aan rond de onderkant van het kookoppervlak langs de buitenrand van de keramische plaat Rek het niet uit Schroef de 4 bevestigingshaakjes voor het werkblad aan de zijwanden van het product bevestigingshaakje werkblad O D Q On to gt y Q 2 4 ELEKTRISCHE AANSLUITING a G Elektrische aansluiting van de kookplaat Voordat u verder gaat met de elektrische aansluiting eerst controleren of het actuele draagvermogen van het tali en de stekker geschikt zijn voor de maximum spanning van de kookplaat De elektrische huisinstallatie en de elektrische stekker die wordt gebruikt moeten geaard zijn en conform de veiligheidsvoorschriften zijn aangesloten Als er geen afzonderlijk circuit en gezekerde schakelaar voor de kookplaat zijn moeten deze onmiddellijk worden ge nstalleerd door een gekwalificeerd elektricien voordat de kookplaat wordt aangesloten Nadat de kookplaat is ge nstalleerd moet de gezekerde schakelaar eenvoudig bereikbaar zijn Gebruik geen adapters meerwegstekkers en of verlengkabels Dit apparaat voldoet aan de vereisten
64. esta nel vetroceramica e questo calore detto residuo Il piano cottura pu calcolare approssimativamente quanto caldo il vetro Se la temperature calcolata superiore a 60 C sul display del riscaldatore corrispondente lampeggia una CH Il display di calore residuo mostrato fintanto che la temperatura calcolata per il riscaldatore superiore a 60 C Il display del calore residuo ha la priorit pi bassa e viene sovrascritto da tutti gli altri display come lo spegnimento di sicurezza o la visualizzazione dei codici di errore REIMPOSTAZIONE PIANO COTTURA Quando il piano cottura acceso per la prima volta dopo l installazione o dopo assenza di elettricit durante il funzionamento il piano cottura mostrer una H lampeggiante su tutti o su alcuni display Quale visualizzi la H dipende dalla modalit di funzionamento quando si verificata l interruzione elettrica Ci dovuto al fatto che il piano cottura conserva in memoria le informazioni non un errore ed normale Per reimpostare il piano cottura tenere premuti i pulsanti del riscaldatore in alto a sinistra del riscaldatore in basso a sinistra e contemporaneamente per circa 2 secondi Tenere premuti questi pulsanti er reimpostare il piano cottura O Os OO 0 K O he Q Cog gt K PULIZIA E MANUTENZIONE x Pentole con fondi duri non devono essere usate poich possono graffiare Sy la superfic
65. ffage appropri Protection contre la surchauffe tant donn que le panneau de commande est proche des deux l ments chauffants avant celui ci peut devenir trop chaud au toucher si les r cipients ont t mal positionn s de sorte que le bord inf rieur du r cipient soit pr s mais ne touche pas les boutons de commande Pour viter d endommager la table de cuisson la commande contr le la temp rature et teint si le bandeau de commande d passe 60 C Tous les 4 affichages de l l ment chauffant affichent t jusqu ce que la table de cuisson refroidisse Apr s refroidissement de la table de cuisson est effac et la commande de ladite table passe en mode de veille Ceci signifie que l utilisateur peut r activer l appareil en appuyant sur la touche Fonctions de la chaleur r siduelle Apr s que la table de cuisson soit teinte la fin de l op ration il y a une quantit de chaleur appel e chaleur r siduelle qui est emmagasin e dans le verre en c ramique La table de cuisson peut calculer de mani re approximative le degr de chaleur de la vitre Si la temp rature calcul e est sup rieure 60 C l affichage de l l ment chauffant correspondant clignotera en affichant un symbole La chaleur r siduelle s affiche aussi longtemps que la temp rature de l l ment chauffant est sup rieure 60 C L affichage de la chaleur r siduelle a la plus faible priorit et est remplac par toute
66. funcionar con la m xima potencia para el periodo de tiempo de intensificaci n de calor el cual depender del ajuste de calor seleccionado Esto se indica por medio de una A brillante alternando con el valor de ajuste de calor por ejemplo A y luego el en la pantalla de calor Una vez que se ha terminado el tiempo de intensificacion de calor s lo se mostrar el ajuste de calor Si quiere utilizar el nivel 9 de intensificaci n de calor se debe seleccionar presionando empezando desde el nivel 0 Luego de ajustar el calor al nivel 9 se mostrar n alternamente la A y el ajuste de calor Esto significa que el nivel 9 y la intensificaci n de calor est n activos Continue presionando el bot n para seleccionar un ajuste de calor m s bajo La intensificaci n de calor se puede apagar presionando hasta que se seleccione el ajuste de calor 0 Si se debe utilizar el intensificador de calor siempre se puede activar activando nuevamente si el ajuste de calor est ajustado a un nivel 9 En la pantalla de la estufa brilla A 9 Apague las Estufas Individuales Se puede apagar una estufa selectiva de dos maneras Operaci n simult nea de los botones y Reducci n del ajuste de calor a 0 por medio del bot n de operaci n Operaci n simult nea de los botones y Se debe escoger la estufa correspondiente con uno de los Bot nes de Activaci n Desactivaci n A el Punto Decimalde la Pantalla de
67. iare il piano cottura con oggetti taglienti Non usare il piano cottura come superficie di lavoro Prima di smaltire l elettrodomestico si consiglia di renderlo non funzionante e di rendere innocue tutte le parti che potrebbero essere potenzialmente dannose Importante Questo apparecchio stato designato solo per un uso domestico L apparecchio NON adatto ad essere usato in ambiente semi commerciale commerciale o comune Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo agente per l assistenza o da una persona analogamente qualificata per evitare pericoli elettrici 3 3 La connessione elettrica di questo piano cottura deve essere eseguita da un tecnico autorizzato per l assistenza o da un elettricista qualificato secondo le istruzioni in questa guida e in conformit con i regolamenti correnti Prima dell installazione assicurarsi che le condizioni locali di distribuzione e il regolamento dell elettrodomestico siano compatibili Le leggi le norme le direttive e gli standard in vigore nel paese d uso devono essere rispettati regolamenti di sicurezza riciclo corretto secondo i regolamenti ecc Collocazione del piano cottura incassato Dopo aver tolto i materiali di imballaggio dal dispositivo e dagli accessori assicurarsi che il piano cottura non sia danneggiato Se si sospetta un danno non usare il dispositivo e contattare una persona autorizzata per l assistenza o un tecni
68. ie in ceramica Il fondo delle pentole deve essere quanto pi Gy spesso e piatto possibile Prima dell uso assicurarsi che i fondi siano puliti e asciutti Mettere sempre le pentole sull area per la cottura prima dell accensione Se possibile tenere sempre i coperchi sulle pentole Il fondo delle pentole non deve essere pi piccolo o pi grande delle aree di cottura deve essere della dimensione giusta come indicato di seguito m eri m ms Prima di pulire il piano cottura scollegare dalla presa di alimentazione Poi assicurare che non via calore residuo nell apparecchio Il materiale vetroceramica molto resistente alle alte temperature e si surriscalda Se vi calore residuo nell apparecchio la H lampeggia nel display del riscaldatore Per evitare bruciature lasciare che l apparecchio si raffreddi PULIZIA DEL PIANO COTTURA IN CERAMICA Prima di cominciare a pulire assicurarsi che il piano cottura sia spento Rimuovere macchie e altri tipi di incrostazioni Particelle di polvere o cibo possono essere rimosse usando un panno umido Se si usa un detergente assicurarsi che non sia abrasivo Non usare agenti abrasivi o polveri abrasive perch potrebbero danneggiare la superficie in ceramica del piano cottura Tutte le tracce di detergente devono essere rimosse con un panno umido Polvere grassi e liquidi degli alimenti che sono stati cotti devono essere eliminati appena possibile Se vengono lasciati indurire diventano sem
69. im umo n slvrenulie bude ich ods r nenie la ie Toto plat rajm v orfpade zmes cukru sirupu ktor m u vyvori na povrchu plalne lrval amky ak ich na om nech le horie Ak sa nie lt or 7 t cato produktov roztopil na keramic lt om povrchu okam ite ho odstr te pok m jo povrch este st lo hor ci pomocou krabky aby sto zaor nili ak muko vek Irval mu po koderiu povrchu plalne doslupn v obchode koe sta zak pili tenzo spot sbi Na plat u ned vajte predmety ktor sa m u roztopi napr olasty hlin kov cukor zmesi s cuxrovym sirupom al Zabr te pou itiu no ov alebo in ho ostr ho n radia preto e m u poskadi koramick povre Nepou vajle oce ov vlnu na riad abraz vnu pongiu klor m Irvalo po kriaba povrch 14 Nex lt rick a elektronick odpad sa nesmie likvicova spolu s dom c m co padom Pre pokyny na likvid ciu sa obr lle na maloobchodn ka od ktor ho ste tento v robok zakup li Baliace materi ly recyklujte prostrednictvom miestnych zaraden Ak nie o nefunguje Ak oh adne v ho pr stroja existuje nie o omu nerozumiete a ijete vo Ve kej Brit nii m ete po as be n ch pracovn ch hod n zavola na u inku pomoci na sle 0113 2793520 Ak po adujele servus zavolaj na slo uveden na va om doklade o Hovory s spoplat ovan be n mi sadybami Ospravedl u eme sa za v el lt y a
70. in all heater displays once before switching to standby If residual heat is present H will be displayed in the appropriate heater displays Over Temperature Switch Off Due to the control panel being close to the front two heaters it can get too hot to touch if the pans have been badly placed so the bottom edge of the pan is close to but not touching the control buttons To prevent the hob control unit from damage the control monitors the temperature and switches off if the control panel exceeds 60 C All 4 heater displays show t until the hob cools down After the hob cools the t displays will be erased and the hob control enters standby mode This means that the user can reactivate the appliance by touching Residual Heat Functions After the hob is turned off when cooking is finished there is some heat stored in the vitroceramic glass called residual heat The hob can calculate roughly how hot the glass is If the calculated temperature is higher than 60 C the corresponding heater display will flash an H symbol The residual heat display is shown as long as the calculated heater temperature is higher than 60 C The display of the residual heat has the lowest priority and is overwritten by every other display value such as safety turn off s and displaying error codes HOB RESET When the Hob is first turned on after installation or after a power outage during operation the Hob will display a flashing
71. jak koli pot o zap in n nepodstatnymi nesrovnalostmi v t chto pokynech kter moPau vzniknout d ky zlep ov n a v val produkt Kosa U K SAU 01 09 2007 12 2007 R002 52012436 PCH460T E POKYNY PRE PREVADZKU A INSTALACIU VSTAVAN SKLOKERAMICK PLATNA OBSAH POPIS PLATNE BEZPE NOSTN POKYNY IN TAL CIA PRIPOJENIE ELEKTRINY POU VANIE BEZPE NOSTN FUNKCIE DOTYKOV HO OVL DANIA 7 ISTENIE A STAROSTLIVOS O ROD gt V en z kazn k Dakujeme v m za zak penie tejto varnej platne zna ky Proline Bezpe nostn opatrenia a odpor ania v t chto pokynoch s pre va u bezpe nos a bezpe nos in ch os b Predstavuj takisto sp sob ktor m dosiahnete pln vyu itie funkci ktor tento spotrebi pon ka Tuto bro ru uschovajte na bezpe nom mieste M e by v bud cnosti u ito n bu pre v s alebo pre in osoby v pr pade e d jde k pochybnostiam oh adne jej prev dzky Tento spotrebi je mo n pou i len pre jeho ur en el ktor m je dom ce varenie jedla Ak ko vek in forma pou itia je pova van ya nevhodn a preto nebezpe n V robca odmieta ak ko vek zodpovednos v pr pade po kodenia sp soben ho nevhodn m alebo nespr vnym pou it m spotrebi a CE Deklar cia zhody Talo varn plal a bola navrhnut lor pre vererie Ak kolvek in oa ilie aka napr klad ohr evanie miestnosti
72. knippert n keer een F voordat het apparaat in standby wordt gezet In de displays van de nog hete kookzones verschijnt de restwarmte indicator H Oververhittingsbeveiliging Omdat het bedieningspaneel zich dicht bij de voorste twee kookzones bevindt kan dit te heet worden als pannen verkeerd geplaatst zijn waardoor de onderrand van de pan te dicht bij de bedieningstoetsen komt maar deze niet raakt Om te voorkomen dat de bediening beschadigd raakt wordt de temperatuur bewaakt en wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld als het bedieningspaneel warmer wordt dan 60 C Alle 4 de kookzonedisplays tonen totdat de kookplaat is afgekoeld O g O Q O gt O Nadat de kookplaat is afgekoeld verdwijnt t en gaat de bediening van de kookplaat over in de standby stand Dit betekent dat de gebruiker het apparaat opnieuw kan activeren door aan te raken Restwarmte functies Als de kookplaat na het koken wordt is uitgeschakeld wordt er warmte opgeslagen in het keramische glas Dit wordt restwarmte genoemd De kookplaat kan ruw berekenen hoe warm het glas is Als de berekende temperatuur hoger is dan 60 C verschijnt het H symbodl in het betreffende kookzonedisplay De indicatie restwarmte wordt getoond zolang de berekende kookzonetemperatuur hoger is dan 60 C De weergave restwarmte heeft de laagste prioriteit en wordt door elke andere displaywaarde overschreven zoals
73. l rt sich dadurch dass sich das Kochfeld merkt bei welchen Kochstellen noch Restw rme vorhanden war Dies ist v llig normal und sinnvoll Zum Zur cksetzen des Kochfeldes halten Sie die Sensortasten der oberen linken Kochstelle der unteren linken Kochstelle und die Taste etwa 2 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt Halten Sie diese Tasten zum Zur cksetzen des Kochfeldes gedr ckt O os OO Y G LS o Reinigung und Pflege Kochgeschirr mit unebenem Boden oder mit R ckst nden am Boden sollte nicht benutzt werden da dies die Glaskeramik verkratzen kann Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und flach wie nur m glich sein Bevor Sie Kochgeschirr benutzen berzeugen Sie sich davon dass der Boden sauber und trocken ist Stellen Sie das Kochgeschirr grunds tzlich zuerst auf die Kochstelle auf bevor Sie sie einschalten Setzen Sie wenn m glich immer einen Deckel auf Der Boden des Kochgeschirrs darf nicht kleiner oder gr Ber als die jeweilige Kochzone sein bitte beachten Sie die nachstehende CT ES Dan on A Bevor Sie das Kochfeld reinigen trennen Sie zuvor grunds tzlich die Stromversorgung Anschlie Bend vergewissern Sie sich dass keine Restw rme mehr vorhanden ist Glaskeramik ist beraus unempfindlich gegen ber hohen Temperaturen und berhitzung Falls noch Restw rme in den Kochstellen vorhanden sein sollte blinkt ein H in der Kochstellenanzeige Lassen Sie d
74. la fattura Le telefonate sono tariffate secondo lo standard Ci scusiamo di tutti gli inconvenienti provocati da piccole incoerenze di queste istruzioni che potrebbero essere il risultato di miglioramenti e sviluppo del prodotto Kesa U K HU1 3AU 01 09 2007 52012436 12 2007 R002 PCH460T E NAVOD K INSTALACI A OBSLUZE VESTAVEN SKLOKERAMICKA DESKA OBSAH 1 POPIS SPOR KU 2 BEZPE NOSTN POKYNY 3 INSTALACE 4 ELEKTRICK ZAPOJEN 5 POU IT 6 BEZPE NOSTN FUNKCE DOTYKOV HO OVL D N Z I T N A DR BA V en z kazn ku D kujeme e jste si zakoupil tento spor k Proline Bezpe nostn opat en a doporu en uveden v l chlo pokynech jsou ur en pro vasi vlasln bezpe nost i bezpe nost druh ch Tyto pokyny z rove poukazuj na zp sob jak pln vyu t v echny funkce kter v spot sbi nab z Zachovajte pros m tuto bro uru na bezpe n m m st Mo n ofiide vhod pokud budete m t vy i ostatn u ivatel pochyby t kaj c se dn ho provozu spot ebi e Tento spot ebi se mus pou vat jen pro jeho ur en el co je dom c p prava pokrm Jak koli jin forma pou it mus b t pova ov na za nevhodnou a tud nebezpe nou V robce se z k jak koli zodpov dnosti v souvislosti s po kozen m kter bylo zp soben nevhodn m i nespr vn m pou il m spol ebi e Prohl en o shod CE s
75. laci n por favor asegurese de que se utilicen cables aislados Una conexi n el ctrica incorrecta puede da ar el aparato La garantia no cubrir dichos da os Todas las reparaciones al aparato s lo deben llevarse a cabo por personal de servicio autorizado Desenchufe el aparato antes de cualquier operaci n de mantenimiento Para la reconexi n siga los diagramas de conexi n 6 3 USO K El aparato es operado presionando botones y las funciones se confirman por visualizaciones y se ales ac sticas NOTA Vea la secci n de REINICIO DE HORNILLA si ve una H brillando en cualquiera de las pantallas Pantalla de la o Estufa Punto Estufa Activada Desactivada Decimal Ajuste Disminuci nde Ajuste incremento de Indicadorde Teclade Encendido Calor Calor Tecla de Seguridad Apagado Seguridad Modo de Reposo Modo S Los medios se aplican al control de la hornilla y todas las pantallas de estufa est n apagadas o una pantalla de calor residual est activa Por lo menos una pantalla de la estufa muestra un Modo B ajuste de calor entre 0 y 9 Modo VR El control de la hornilla est bloqueado Descripciones de Modos Apagando Encendiendo el aparato Si el aparato est en modo de reposo se coloca en modo de operaci n presionando el bot n de Encendido Apagado por lo menos durante 1 segundo Un pitido indica una operaci n exitosa En todas las estufas aparece un 0 y un Punto Decimal de la estufa brilla
76. men Schneiden Sie keine Lebensmittel auf der Glaskeramik Die Glasfl che darf nicht als Arbeitsplatte missbraucht werden Geben Sie gut Acht wenn Sie kleine Haushaltsger te wie B geleisen in der N he der Glaskeramik verwenden Benutzen Sie die Kochzonen nicht wenn sich leeres Kochgeschirr oder berhaupt kein Kochgeschirr darauf befindet Vergewissern Sie sich dass s mtliche Bedienelemente abgeschaltet sind wenn Sie das Ger t nicht benutzen Vor dem Reinigen muss das Ger t von der Stromversorgung getrennt werden und abgek hlt sein Benutzen Sie keine Dampfreiniger zum Reinigen des Ger tes dadurch kann das Ger t besch digt werden und die Garantie erl schen Benutzen Sie nur stabiles Kochgeschirr mit flachem Boden WARNUNG Bei korrekter Installation erf llt Ihr Produkt s mtliche Sicherheitsanforderungen die f r diese Produktkategorie festgelegt wurden Allerdings sollten Sie im Hinblick auf die Unterseite des Ger tes eine gewisse Vorsicht walten lassen Dieser Bereich sollte normalerweise nicht zug nglich sein hier finden sich eventuell scharfe Kanten die zu Verletzungen f hren k nnen Brandgefahr Legen Sie keine brennbaren Materialien auf dem Kochfeld ab Vergewissern Sie sich dass in der N he verlaufende Stromkabel nicht mit der Oberseite des Kochfeldes in Ber hrung kommen k nnen Lassen Sie keine schweren und oder spitzen Objekte auf die Glaskeramik fallen Falls das Kochfeld gesprungen ode
77. mento per utilizzare al meglio le funzioni offerte da questo elettrodomestico Conservare questo opuscolo in un luogo sicuro Potrebbe essere utile in futuro sia per s che per altre persone in caso insorgano dubbi relativi al funzionamento Questo elettrodomestico deve essere usato solo allo scopo per cui stato realizzato cio la cottura di alimenti Altre forme di uso devono essere considerate inappropriate e pertanto dannose Il produttore declina ogni responsabilit in caso di danni provocati da uso improprio o non corretto dell elettrodomestico EC Dichiarazione di conformit Questo piano cottura stato progettato per essere usato solo per la cucina Qualsiasi altro uso ad esempio per riscaldare una stanza improprio e dannoso Questo piano cottura stato progettato costruito e messo in commercio in conformit con Requisiti di sicurezza della Direttiva Bassa tensione 2006 95 EC Requisiti di sicurezza della Direttiva EMC 89 336 EC Requisiti della Direttiva 93 68 EC CE TD O CA Q Q On O oy 27 K 1 DESC RIZIO NE DEL PIANO COTTURA da PRIMA DI USARLO LA PRIMA VOLTA Leggere le istruzioni con attenzione prima di installare e usare questa apparecchiatura Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi che l elettrodomestico non sia danneggiato In caso di dubbi non usare l elettrodomestico e contattare il fornitore o un tecnico qualificato Rimuovere tutto l imball
78. min seul le r glage de chaleur s affiche Si vous voulez utiliser la pompe a chaleur le niveau 9 doit tre s lectionn Pour ce faire appuyez sur le bouton acommencer par le niveau 0 Apr s avoir r gl le niveau de chaleur a 9 A et le r glage de chaleur s afficheront alternativement Ceci signifie que le niveau 9 et la pompe a chaleur sont actifs Continuez a appuyer sur le bouton pour d finir un r glage de chaleur inf rieur Vous pouvez teindre la pompe chaleur en appuyant sur le bouton jusqu ce que le r glage de chaleur 0 soit s lectionn Si vous devez utiliser la pompe chaleur vous pouvez toujours l activer en d clenchant nouveau le bouton si le r glage de chaleur est d fini au niveau 9 A l cran d affichage de chaleur A 9 clignote Eteignez les l ments chauffants individuels Un l ment chauffant s lectif peut tre teint de deux mani res Par un fonctionnement simultan des boutons et Par une r duction du r glage de chaleur 0 en appuyant sur le bouton Fonctionnement simultan des boutons et L l ment chauffant corespondant doit tre s lectionn avec l un des boutons Q Activer Desactiver le bouton de l l ment chauffant le Point d cimal de l affichage de l l ment chauffant s lectionn clignote Pour teindre l l ment chauffant les boutons B et doivent tre appuy s au m me moment Un bip est mis et
79. nd kiezen tussen 1 en 9 door de Toetsen warmtestand of in te drukken De toetsen moeten binnen 3 seconden worden ingedrukt anders wordt de kookzoneselectie gewist en verdwijnt de warmtestand Komma Als het apparaat niet binnen 10 seconden wordt bediend wordt de kookzone weer uitgeschakeld De warmtestand kan altijd worden gewijzigd door de toets of tussen 1 9 in te drukken Elke toetsbediening of displaywijziging gaat gepaard met een piepje Instellen Kookniveau Met en Zonder Aankookbooster Alle kookzones zijn uitgerust met de functie aankookbooster Als de aankookbooster actief is wordt de betreffende kookzone bepaalde tijd op het hoogste niveau ingeschakeld afhankelijk van de geselecteerde warmtestand Dit wordt in het kookzonedisplay aangegeven door een knipperende A die wordt afgewisseld met de waarde van de warmtestand bijv A en daarna 9 Als de boostertijd is afgelopen wordt alleen de warmtestand weergegeven Als u de aankookbooster op niveau 9 wilt gebruiken moet u indrukken beginnend bij niveau 0 Na instelling van de warmte op niveau 9 worden A en de warmtestand afwisselend weergegeven Dit betekent dat niveau 9 en de aankookbooster actief zijn Blijf op de toets drukken om een lagere warmtestand te kiezen De aankookbooster kan worden uitgeschakeld door toets in te drukken totdat warmtestand 0 wordt geselecteerd Als de aankookbooster moet worden gebruikt kan deze al
80. no sopra o vicino all apparecchio I bambini devono essere tenuti lontano dall elettrodomestico L elettrodomestico pu essere installato e collegato solo da un installatore autorizzato e qualificato La sicurezza elettrica di questo piano cottura garantita solo se esso collegato ad un sistema di messa a terra adatto conforme agli standard di sicurezza elettrica Gli elettrodomestici incassati possono essere usati solo dopo che sono stati installati in unit adatte e superfici di lavoro che siano conformi agli standard Non fare pressione sul cavo di alimentazione quando si monta il piano cottura La lunghezza del cavo di alimentazione non deve superare i 2 m per la sicurezza dell isolamento In caso di guasti all apparecchio o di danni al materiale in vetroceramica crepe o tagli elettrodomestico deve essere spento e scollegato dall alimentazione elettrica per evitare la possibilit di uno shock elettrico Le riparazione all elettrodomestico devono essere eseguite solo da personale autorizzato per l assistenza Assicurarsi che tutto il materiale per l imballaggio sia stato rimosso prima di usare l apparecchio cavi degli apparecchi elettrici non devono toccare la superficie calda di altri apparecchi o di pentole calde Non lasciare mai il piano di cottura incustodito quando si cucina con grasso o olio Questi elementi prendono fuoco rapidamente se surriscaldati Non tagliare alimenti sul vetro del piano cottura in ceramic
81. ns la mesure du possible couvrez toujours l ustensile Le fond de l ustensile de cuisson ne doit pas tre plus petit ni plus grand que les zones de cuisson Il doit en revanche avoir la taille appropri e telle qu indiqu e ci dessous m e m Avant de nettoyer la table de cuisson d branchez la abord de la source alimentation lectrique Ensuite assurez vous qu il n existe aucune chaleur r siduelle dans l appareil Le verre en c ramique est tr s r sistant aux temp ratures lev es et la surchauffe S il existe une quelconque quantit de chaleur emmagasin e dans l appareil H clignote dans l affichage de l l ment chauffant Afin d viter de vous faire br ler par l appareil laissez le refroidir NETTOYAGE DE LA TABLE DE CUISSON EN CERAMIQUE Avant de commencer le nettoyage assurez vous que la table de cuisson est d branch e Enlevez tous les d versements et autres types d incrustation La poussi re ou les particules d aliments peuvent tre retir s l aide d un tissu imbib d eau Si vous utilisez un d tergent veuillez vous assurer qu il n est pas corrosif De plus n utilisez en aucun cas des nettoyants corrosifs ni de poudres r curer dans la mesure o ces produits peuvent endommager la surface en c ramique de la table de cuisson Toute trace de nettoyant doit tre enlev e l aide d un tissu imbib d eau La poussi re les mati res grasses et les liquides provenant des aliments doive
82. ns sur appareil vitez de mettre ou de conserver des liquides inflammables des mat riaux hautement inflammables ou encore des objets fusibles au dessus ou tout pr s de l appareil Les enfants doivent tre tenus l cart de l appareil L appareil peut tre install et branch uniquement par un technicien agr e et qualifi La s curit de cette table de cuisson en mati re d lectricit n est garantie que si la table en question est branch e un syst me correctement mis la terre et r pondant aux normes de s curit en vigueur en mati re d lectricit Les appareils encastrables ne peuvent tre utilis s qu apr s avoir t install s dans des unit s encastrables appropri es et des surfaces de travail appropri es qui respectent les normes tablies Nexercez pas de pression sur le c ble d alimentation lectrique pendant l installation de la table de cuisson Pour des raisons de s curit la longueur du c ble d alimentation lectrique ne doit pas d passer 2m Dans l ventualit de d faillances observ es sur l appareil ou de dommages encourus par la surface vitroc ramique fissures ou rayures il convient d teindre l appareil et de le d brancher de la source d alimentation lectrique afin de pr venir la possibilit d un choc lectrique Les ventuelles r parations apporter l appareil doivent uniquement tre effectu es par un personnel du service agr e Assurez vou
83. nt tre enlev s le plus t t possible 5115 ont le temps de durcir ils deviennent progressivement difficiles enlever 13 UA Sh K G O K Q Il s agit notamment des produits comme le sucre les m langes de sirop qui pourraient ronger en permanence la surface de la table de cuisson si un nettoyage pr alable n est pas effectu avant la prochaine utilisation Si l un de ces produits a fondu sur la surface en c ramique vous devez l enlever imm diatement lorsque la surface est encore chaude en utilisant un grattoir afin d viter tout dommage permanent la surface de la table de cuisson disponible dans le magasin dans lequel vous avez achet cet appareil Ne d posez pas d articles qui peuvent fondre sur la table de cuisson il s agit entre autres de plastic de feuille d aluminium se sucre de m langes de sirop sucr s etc Evitez d utiliser un couteau ou tout autre ustensile pointu car ils peuvent endommager la surface en c ramique vitez d utiliser des pailles de fer ou des ponges corrosifs susceptibles de rayer la surface de votre table de cuisson de maniere permanente 14 Mise au rebut Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Veuillez vous renseigner aupr s du d taillant chez qui vous avez achet ce produit afin d en savoir plus sur les consignes relatives la mise au rebut Les emballages doivent tre recycl s l chelle
84. o de categor a de producto Sin embargo se debe tener especial cuidado alrededor de la parte inferior del aparato ya que esta rea no est dise ada o debe ser tocada y puede contener ejes puntiagudos o duros que pueden causar da os Riesgo de Incendio No deje materiales inflamabes sobre la Hornilla Aseg rese de que los cables el ctricos que conectan otros electrodom sticos cercanos no entren en contacto con la parte superior de la hornilla No permita que caigan objetos puntiagudos o pesados sobre la cer mica de la hornilla Si la hornilla est agrietada o da ada descon ctela y llame a servicios post venta No raye la hornilla con objetos puntiagudos No utilice la hornilla como superficie de trabajo Antes de eliminar un electrodom stico no deseado se recomienda que se deje de utilizar y que las partes potencialmente da inas se hagan indemnes Importante Este aparato se da dise ado solamente para uso dom stico Este electrodom stico NO es adecuado para utilizarse dentro de un entorno comunal comercial o semi comercial Si el cable de poder est da ado deber reemplazarse por el fabricante su agente de servicio o persona similar calificada para evitar un peligro el ctrico O CA he Q ib 95 K 3 INSTALACI N KJ La conexi n el ctrica de esta hornilla debe Ilevarse a cabo por personal de servicio autorizado o un electricista calificado de acuerdo con las instrucciones de
85. o oblast nie je navrhnuca alebo ur en pre dot kanie a m e oosahova ostr a nerovn okraje lt tor m u sp sobi porenen e Nebezpe enstvo po iaru Na vrchnej slrene plalne nenech vajle hor av materi ly Skortrolujto i sa olektrck k bla nap jajuco in spotreb o v jej bl zkosti nedostan do kontaktu s vrchnou stranou platne Nedovolte aby na keramick plat u spadli a k alebo ostr predmety Ak d jde k praskrutiu alebo po kodeniu platn odpojte U a zavola te na popredajn servis Neposrable plal u oslr mi predmelmi Plal u nepouzivajle pracovn povrar Proc likvid ciou ne elan ho spotrebi a odpor ame jeho znefunk nenie a zno kodnon v etk ch potenci lne nebezpe n ch ast D le it upozornenie lento spotrebi bol navrhnut ler ore dom ce pou itie Spotrebi je vhodn pre nou itie v polo obchoon ca obchodn ch alebo verejn ch prostrediach Ak je po koden nap jac k bel tak aby sa predi lo elektrick mu nebezpe enstvu mus ju vymeni V robca jeho servisn agent alebo podobne kvalifikovan osoba O ho Q K Q IN TAL CIA a Q Elektrick pripojenie tejto platne m e vykona len autorizovan servisn person l alebo kvalifikovan elektrik r pod a pokynov v tejto pr ru ke a v s lade s aktu lnymi nariadeniami Pred in lal c ou sa uislile Ze podmienky m eslnej siele a nasl
86. obrazen nastavenia tep otv Zn enie nastavenia tep oty na O ovl dan m tla idla o 9 z Ohrieva sa d te vypn zn en m nastavenia tepla na da Ked zobrazenie ohrevnej platno nazna uje O vypne sa desatinn miesto zvolenej ohrevnej plalne Ak pri tejto oravnej platni Zost va zvy kov teplo ho statick zobrazenie na zobrazen naslavenia leploly Uzamknutie tla idiel Funkcia uzamknutie tla diel uzamk na a nastavuje zariadenie co re imu spory po as prev dzky Do krulie sa prav ako napr klad zv enia naslaven teploty a in by nemalo byt mo n Spotreoi sa d len vypn Ak chcete uzamknut aktu lny prev czkov re im stla te tla idlo uzamknutia la idiel rajmerej na Z sekundy l lo oper cia bude oolvrden pipnalim Rozsv eti sa indik tor uzamknutia t a idiel a ovl dacie tla idl buc uzamknut Ohrevna patria sa d uzamkn len v prev dz lt ovom re ime Ak je ohrovr plat a uzamknut m ete ovl da on a v etky ostatn tla icl bud zao okovan T ungova bude iba sona Z2p vyp D Ak spotrebi vypnele mus le ho pred pouzilin znovu zapn a slla il lla id o uzamknulia tla idiel aby sto spotrebi ocb okovali Po 2 sokundovom stla en sa vypne indi lt tor uzamknut a tla idiel Terez sa odomkne avl danie platne a m e sa ovl da norm lne 10 IN BEZPE NOSTN FUNKCIE
87. ommercial or communal environment If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person in order to avoid an electrical hazard 3 INSTALLATION The electrical connection of this hob should be carried out by an authorised service personal or a qualified electrician according to the instructions in this guide and in compliance with the current regulations Prior to installation ensure that the local distribution conditions and the adjustment of the appliance are compatible The laws ordinances directives and standards in force in the country of use are to be followed safety regulations proper recycling in accordance with the regulations etc Locating your built in hob After removing the packaging material from the appliance and its accessories ensure that the hob is not damaged If you suspect any damage do not use the appliance contact an authorised service personal or a qualified electrician immediately This built in hob is to be inserted into a cut out of a worktop It will be electrically connected with the switch box below counter level especially provided for this purpose Cut an opening with the dimensions shown in the picture below Apply the one sided self adhesive sealing tape supplied all the way round the lower edge of the cooking surface along the outer edge of the glass ceramic panel Do not stretch it Screw the 4 worktop
88. onforme ai requisiti delle seguenti direttive CEE 1 Piano cottura in vetroceramica EEC 73 23 e 93 68 EEC 89 336 relativa alle interferenze radio 2 EEC 89 109 relativa al contatto con gli alimenti Bisogna installare nel circuito di alimentazione un interruttore di circuito con un apertura di contatto di almeno 3 mm con valore nominale di 20 A e di tipo a funzionamento ritardato 102 5 mm 220 V 3x2 5 mm 230 V 3x2 5 mm 240 V Questo apparecchio deve essere messo a terra Per questo collegamento bisogna usare un cavo di alimentazione di tipo HO5VV F ll cavo di alimentazione deve essere e HO5VV F 3X2 5 mm 60227 IEC 53 Il diagramma di collegamento mostrato sul retro dell apparecchio Durante l istallazione assicurarsi che siano usati cavi isolati Un collegamento non corretto potrebbe danneggiare l apparecchio La garanzia non coprir tali danni Tutte le riparazione devono essere eseguite da personale autorizzato per l assistenza o da un elettricista qualificato Scollegare il dispositivo prima di ciascun intervento di manutenzione Per ricollegarlo seguire i diagrammi di collegamento 5 USO K L apparecchio azionato grazie ai pulsanti e le funzioni sono confermate dai display e dai segnali acustici NOTA vedere la sezione sulla REIMPOSTAZIONE DEL PIANO COTTURA se si vede una H che lampeggia in uno dei display Display Attiva disatti va Punto riscaldatore riscaldatore decimal
89. or retenida por la Hornilla en su memoria esto no es una falla y es normal Para reiniciar la Horrilla presione y mantenga presionada la estufa izquierda superior la estufa izquierda inferior y los botones al mismo tiempo por aproximadamente 2 segundos Mantenga estos botones presionados para reiniciarla Hormilla O on O 1 Cog E K LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Co No de deben utilizar utensilios de cocina con fondos speros ya gue estos pueden rasgar la superficie de la cer mica El fondo del utensilio de cocina debe estar tan grueso y plano como sea posible Antes de utilizarse aseg rese de que los fondos de los utensilios est n limpios y secos Siempre coloque los utensilios sobre la zona de cocci n antes de ser encendida Si es posible siempre coloque las tapas sobre los utensilios El fondo de los utensilios no debe ser m s pequefio o m s grande que las zonas de cocci n estos deben ser del tamafio apropiado como se indica a continuaci n ii e dem i i a a Antes de proceder a limpiar la homilla primero desconecte el enchufe de energ a el ctrica Luego aseg rese de que no haya calor residual almacenado dentro del aparato El cristal vitrocer mico es muy resistente a las altas temperaturas y al sobrecalentamiento Si a n queda un calor residual esto se indicar por una H brillando en la Pantalla de la Estufa Para evitar quemaduras deje que el aparato
90. ou il jen oslaln jsou vypnul Funk n je jen spra Pokud spot cai vyprote mus te jej znovu zaonout a stiskem ta tka z mku adblokovat spot ebi ne jej pou ijete Po stisku na 2 s zmiz Ukazatel z rrku Nyn je ovl d n desky odblokov ro a lze je norm ln pou val 3 z EZZERE Q 6 BEZPECNOSTNI FUNKCE DOTYKOVEHO OVLADANI Nasledujici bezpe nostn furkca br n na mysln mu pou it ovlada dosky Bezpe nostn odpojen sp na Monitoring sn ma br r ne mysln m n nodn m pou it m sn ma Pokud jedno i vice tla tok stisknete d le ne 12 s funkce monitor ngu sn ma vyd akustick sign l 7 d vodu respr vn operace hrnec nebo jin p edm l sloji na Hat lku vada sn ma e ald a spolfebi vypne Bezpe nostn vypnut vece desku do pohotovostn ho re imu Na displej ho ku jednou blikne F ne se p epne do poholovos r ho re imu Pokud oxistuc zbytkov toplo na disploji p slu n ho ho ku sc zobrazi H Vypnut z d vodu p li vysok teploty Kv li bl zkosti ovl dac ho panelu lt e dv ma p edn m ho k m m e b t panel p li hor lt ookud jsou p nve nesor vn um st ry a spodn okraj je b zko k ov dac m tla tk m i kdy se jich recotyka Aby nedo lo k po kozen dic jedrotky p stroje sn ma e ovlada kontrolu teplotu a vypnou ho k ookud teplota dic ho panelu
91. ou alors un affichage de l ment r siduel est actif Mode de Au moins un affichage de l l ment chauffant pr sente fonctionnement Mode B un r glage de chaleur compris entre et 9 Mode verrouill Mode VR La commande de la table de cuisson est verrouill e Descriptifs du mode Allumer Eteindre l appareil Si l appareil est en mode de veille vous pouvez le mettre en mode de fonctionnement si vous appuyez sur la touche On Off Marche Arr t pendant au moins 1 seconde Un bip sera mis pour indiquer que l op ration a t effectu e avec succ s Sur tous les l ments chauffants un 0 appara t et tout point d cimal de l l ment chauffant clignote Si l appareil n enregistre aucune op ration apr s 10 secondes l affichage de tous les l ments chauffants s teindra Si les affichages sont teints l l ment chauffant sera r gl la position teinte Si vous appuyez sur le bouton pendant plus de 2 secondes en Mode de fonctionnement l appareil est teint et bascule nouveau en mode Off teint Vous pouvez teindre l appareil en appuyant sur le bouton tout moment m me si d autres boutons sont appuy s simultan ment En cas de chaleur r siduelle restante un H clignotant l indiquera dans l affichage de l l ment chauffant correspondant S lectionner l l ment chauffant Si un seul l ment chauffant est s lectionn avec le bouton Q Activer D sactive
92. plei ho ku Vyp n n jednotliv ch ho k Voleny ho k Ize vypnout dv ma zp soby s Sou asn m stiskem tla tek Oa s Sn en m hodnoty onfevu na tla tkem Sou asn m stiskem tla tek P slu n ho k mus b t zvolen pr slu n m Tla tkem aktivn ho neaktivn ho ho ku Q blik desetinn rka pris usr ha displeje ho ku Pro vyprut ho ku stiskn te sou asn BaB ozve se ppnutiara displeji nastaven oh evu se objev 0 Pokud u tohoto ho ku zb v zbytkov teplo bude to vyzna eno stat ck m zobrazen m na displeji nastaven offevu Sn en m hodnoly oh evu na 0 la lkem lofak lze vypnout sn en m hodnoty oh evu ra Kdy Displej ho ku ud v O desctinn rka zvolen ho ho ku sc tak vypno Pokud u tohoto ho ku zb v zbytkov teplo bude to vyzna eno statick m zobrazen m na displeji nastaven onfevu Z mek Funkce z mku slou k blokov n a uvecen spot ebi e do re imu spory energie b hem provozu Ovl c n dotykem jako rap klad zv en teploty a jin nebude mo n Lze jen spot ebi vypnou Pro zablo lt ovan aktu ln ho provozn no re imu tiskn te tla tko Z mek nejm n na 2 sckurdy Tuto operaci potvrd pipnuti Ukazatel z mku blik a ovlada e jsou zablokov ny Horak Ize zablokovar jen v Provozn m re imu Pokud je Fo k zablokov n Ize p
93. pr sent appareil doit tre utilis uniquement aux fins pour lesquelles il a t concu savoir pour la cuisson domestique des aliments Toute autre forme d utilisation doit tre consid r e comme inappropri e et en cons quence dangereuse La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommage provoqu par une utilisation inadapt e ou incorrecte de l appareil D c laration de conformit CE pr sente table de cuisson a t con ue pour tre utilis e uniquement pour la cuisson Toute autre utilisation telle que le chauffage d une pi ce est inappropri e et dangereuse Cette table de cuisson a t con ue construite et commercialis e conform ment aux Consignes de s curit de la directive 2006 95 CE portant sur la basse tension Consignes de s curit de la directive 89 336 CE portant sur I EMC Consignes relatives la directive 93 68 CE CE ED O Ly Q Q On O D 9 27 K 1 DESC RIPTION DE APPAREJ o da AVANT D UTILISER VOTRE APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS Lisez attentivement les instructions avant d installer cet appareil et de l utiliser Apr s l avoir enlev de son emballage assurez vous qu il n est pas endommag En cas de doute n utilisez pas l appareil mais contactez plut t votre fournisseur ou un technicien qualifie Enlevez l emballage et ne laissez son mat riel sacs en plastique polystyr ne bandes etc la port e de
94. pre pi difficili da rimuovere k O Q O 4 Py b 2 Questo vale soprattutto per le miscele di zucchero sciroppi che potrebbero a macchiare in modo permanente la superficie del piano cottura se lasciate Gi bruciare Se questi prodotti si sono fusi sulla superficie in ceramica necessario rimuoverli immediatamente quando la superficie ancora calda usando un raschietto per evitare danni permanenti alla superficie del piano cottura disponibile presso il rivenditore dove stato acquistato l apparecchio Non mettere sul piano cottura oggetti che potrebbero sciogliersi cio plastica alluminio zucchero sciroppi zuccherosi ecc Evitare di usare coltelli o altri utensili taglienti perch potrebbero danneggiare la superficie in ceramica Non usare lana d acciaio o spugne abrasive che potrebbero graffiare la superficie in modo permanente 14 Smaltimento rifiuti di prodotti elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti con quelli domestici Chiedere al rivenditore presso il quale stato acquistato l articolo informazioni sullo mmm smaltimento materiali di imballaggio devono essere riciclati usando le strutture locali Se qualcosa non funziona Se c qualcosa che non chiaro e si risiede nel Regno Unito possibile telefonare all assistenza telefonica durante il normale orario d ufficio 0113 2793520 Se si ha bisogno di assistenza chiamare al numero telefonico sul
95. r anderweitig besch digt sein sollte trennen Sie die Stromversorgung und wenden sich an den Kundendienst Kratzen Sie nicht mit scharfen Gegenst nden ber das Kochfeld Missbrauchen Sie das Kochfeld nicht als Arbeitsfl che Bevor Sie ein Altger t entsorgen sollten Sie es unbrauchbar machen und daf r sorgen dass sich keine potentiell gef hrlichen Teile mehr daran befinden Wichtig Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r den Hausgebrauch konzipiert Das Ger t eignet sich NICHT zum Einsatz im kommerziellen halb kommerziellen oder ffentlichen Umfeld Falls das Netzkabel besch digt sein sollte muss es vom Hersteller einer seiner Kundendienstniederlassungen oder einer hnlich qualifizierten Fachkraft instan dgesetzt werden damit es nicht zu Gef hrdungen durch Stromschlag kommen kann 3 O O Q Q Ve 2 2 Y Q 3 Installation i G Der elektrische Anschluss dieses Kochfeldes sollte von einer autorisierten Fachkraft oder einem gualifizierten Elektriker ausgef hrt werden dabei sind die Anweisungen in dieser Anleitung sowie zutreffende Richtlinien zu beachten berzeugen Sie sich vor der Installation dass rtliche Stromversorgung und Einstellung des Ger tes aufeinander abgestimmt sind G ltige Gesetze Vorschriften Direktiven und Richtlinien des Landes in dem das Ger t genutzt wird m ssen eingehalten werden z B Sicherheitsbestimmungen sachgerechte Entsorgung etc Ein
96. r einen bestimmten Zeitraum der von der gew hlten Kochstufeneinstellung abh ngt mit Maximalleistung auf Dies wird durch ein blinkendes A das abwechselnd mit der Kochstufeneinstellung angezeigt wird z B erst A dann 9 in der Kochstufenanzeige dargestellt Nach Ablauf der Zusatzhitze Zeit wird lediglich die Kochstufeneinstellung angezeigt Wenn Sie die Zusatzhitze Funktion in der Stufe 9 nutzen m chten w hlen Sie die Kochstufe 9 mit w hlen also r ckw rts ab Stufe 0 Nachdem Sie die Stufe 9 ausgew hlt haben werden abwechselnd A und die Kochstufe angezeigt Dies bedeutet dass Kochstufe 9 und Zusatzhitze aktiv sind Wenn Sie eine niedrigere Kochstufe ausw hlen m chten dr cken Sie die Taste entsprechend mehrmals Sie k nnen die Zusatzhitze abschalten indem Sie dr cken bis die Einstellung 0 ausgew hlt ist Die Zusatzhitze kann jederzeit zugeschaltet werden indem Sie bet tigen bis die Stufe 9 ausgew hlt ist A 9 blinkt in der Kochstufenanzeige Einzelne Kochstellen abschalten Sie k nnen einzelne Kochstellen auf zwei Weisen abschalten Durch gleichzeitiges Bet tigen der Tasten und Durch Reduzieren der Kochstufeneinstellung auf O durch Bet tigen der Taste Tasten und gleichzeitig bet tigen Die entsprechende Kochstelle wird mit einer der Tasten Kochstelle einschalten ausschalten ausgew hlt der Dezimalpunkt in der Anzeige der jeweiligen Kochstelle beginnt zu blinken
97. r le bouton de l l ment chauffant le Point d cimal de l affichage de l l ment chauffant correspondant clignote Pour l l ment chauffant s lectionn vous avez la possibilit de r gler le niveau de chaleur entre 1 et 9 en appuyant sur les boutons de r glage de l l ment chauffant ou Vous devez appuyer sur les boutons dans un intervalle de 3 secondes faute de quoi la s lection de l l ment chauffant sera effac e et le point de r glage de chaleur dispara tra Point d cimal Si aucune autre op ration 1 produit pendant 10 secondes l ment chauffant retourne en mode Le r glage de chaleur peut toujours tre modifi en appuyant sur le bouton ou entre les niveaux 1 et 9 Le fonctionnement de chaque bouton ou chaque modification d affichage s accompagne d un bip 8 O K O Q On O 4 O R glez le niveau de cuisson avec ou sans pompe chaleur da Tous les l ments chauffants comportent la fonctionnalit de la pompe chaleur Si la pompe a chaleur est active le fonctionnement de l ment chauffant se fera alors avec une puissance maximale pendant la p riode de la dur e de la pompe chaleur qui d pend du r glage de chaleur s lectionn L indication se fait ce niveau par A clignotant qui alterne avec la valeur de r glage de la chaleur lex A puis dans l affichage de l l ment chauffant Une fois le temps de la pompe a chaleur ter
98. ravail sur les parois lat rales du produit Crochet de montage du plan de travail O CS Q Q On O D da b 2 4 BRANC HEMENT ELEC TRIO UE Q Branchement lectrique de votre table de cuisson Avant de proc der au branche ment lectrique v rifiez que la capacit de transport actuelle du syst me et la prise sont appropri es pour la puissance nominale maximale de la table de cuisson L installation lectrique de la r sidence et le branchement du courant lectrique utilis doivent tre mis la terre et respecter la r glementation en mati re de s curit S il n existe pas de circuit pour table de cuisson et d interrupteur fusibles sp cialis s l installation doit tre effectu e par un lectricien qualifi avant tout branchement de la table de cuisson L interrupteur fusibles doit tre facilement accessible une fois la table de cuisson install e vitez d utiliser des adaptateurs de multiples prises et ou c bles de raccord Cet appareil est conforme la r glementation des directives CEE suivantes 1 Table de cuisson vitroc ramique CEE 73 23 et 93 68 CEE 89 336 relatif l interf rence radio 2 CEE 89 109 relatif au contact avec les aliments Un disjoncteur avec un cartement de contact d un minimum de 3 mm 20 A fonctionnement retard doit tre install a l int rieur du circuit d alimentation 232 5 mm 220 V 3x2 mm 230 V 1x2 5 mm
99. rol vigila la temperatura y se apaga si el panel de control excede los 60 C Todas las pantallas de las estufas muestran una t hasta que la homilla se enfria O g O Q O gt O Luego de que la hornilla se enfria las pantallas con la t se borran y el de control de la hornilla entra al modo de reposo Esto significa que el usuario puede reactivar el aparato tocando Funciones de Calor Residual Luego de que se apaga la hornilla cuando se termina la cocci n queda algo de calor almacenado en el cristal vitrocer mico denominado calor residual La hornilla puede calcular aproximadamente que tan caliente est el cristal Si la temperatura calculada es mayor a 60 C un s mbolo H brillar en la pantalla de estufa correspondiente La pantalla de calor residual se muestra siempre y cuando la temperatura calculada sea mayor a 60 C La pantalla de calor residual tiene la menor prioridad y es sobrescrita por cualquier otro valor de pantalla tal como el apagado de seguridad y las muestras de c digos de error REINICIO DE LA HORNILLA Cuando reci n se enciende la homilla luego de la instalaci n o despu s de un periodo de parada de operaci n la Homilla mostrar una brillando en todas o algunas de las pantallas de las estufas El que muestre una H brillante depender del modo de operaci n cuando ocurra el tiempo de parada de energ a Esto es debido a la informaci n del cal
100. rpen De kookplaat niet als werkblad gebruiken Het wordt aanbevolen om een apparaat voordat u het afdankt onbruikbaar te maken en ervoor te zorgen dat alle mogelijk gevaarlijke onderdelen onschadelijk zijn gemaakt Belangrijk Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Het apparaat is NIET geschikt voor gebruik in een semi commerci le commerci le of gemeenschapsruimte Als de aansluitkabel beschadigd is moet deze door de fabrikant zijn service agent of gelijksoortig gekwalificeerd persoon worden vervangen om elektrische risico s te voorkomen 3 INSTALLATIE De elektrische aansluiting van deze kookplaat mag uitsluitend worden uitgevoerd door erkend onderhoudspersoneel of een gekwalificeerd elektricien en overeenkomstig de instructies van deze handleiding en conform de geldende voorschriften V r installatie controleren of de plaatselijke distributie omstandigheden en de afstelling van het apparaat compatibel zijn De geldende wetten verordeningen richtlijnen en normen van het land van gebruik van het apparaat moeten worden opgevolgd veiligheidsvoorschriften correct recycling conform regelgeving enz Het plaatsen van de inbouwkookplaat Na verwijdering van het verpakkingsmateriaal van het toestel en de accessoires controleren of de kookplaat niet beschadigd is Indien u schade veronderstelt het apparaat niet gebruiken en onmiddellijk contact opnemen met erkend servicepersoneel of een gekwalifice
101. rtin from level 0 After setting the heat to level 9 A and the heat setting will be displayed alternately This means that level 9 and heat boost is active Continue to press the button to set a lower heat setting The heat boost can be turned off by pressing until heat setting 0 is selected If the heat boost should be used it can always be activated by actuating again if the heat setting is set to level 9 In the heat display A 9 flashes Turn Off Individual Heaters A selective heater can be turned off in two ways Simultaneous operation of and buttons Reduction of the heat setting to 0 by operating button Simultaneous operation of and buttons The corresponding heater must be chosen with one of the Active Deactive Heater Button Q the Decimal Point of the selected Heater Display flashes To turn off the heater and must be pressed at the same time A beep signal sounds and 0 appears in the heat setting display If there is a residual heat for this heater remaining this will be indicated by a static display H in the heat setting display Reduction of the heat setting to 0 by operating button The heater can also be turned off by reducing the heat setting to O When Heater Display indicates 0 the Decimal Point of the selected heater will also turn off If there is a residual heat for this heater remaining this will be indicated by a static display H in the hea
102. s Bedienfeld nicht besch digt wird wird seine Temperatur standig berwacht und das Ger t abgeschaltet wenn die Temperatur des Bedienfeldes 60 berschreitet In s mtlichen vier Kochstellenanzeigen wird t angezeigt bis das Kochfeld entsprechend abgek hlt ist Nachdem das Kochfeld abgek hlt ist verschwindet das t aus der Anzeige das Ger t wechselt in den Bereitschaftsmodus Dies bedeutet dass Sie das Ger t durch Ber hren von wieder einschalten k nnen Restw rmeanzeige Wenn das Kochfeld nach dem Einsatz abgeschaltet wird bleibt die Glaskeramik noch einige Zeit hei dieser Effekt wird Restw rme genannt Das Ger t kann die Restw rme der Glaskeramik grob absch tzen Falls die gesch tzte Temperatur 60 C berschreitet blinkt ein H in der Anzeige der entsprechenden Kochstelle Die Restw rme wird angezeigt solange die gesch tzte Kochstellentemperatur mehr als 60 C betr gt Die Restw rmeanzeige genie t die niedrigste Priorit t und wird von s mtlichen anderen Anzeigen berschrieben zum Beispiel Anzeigen von Sicherheitsabschaltung und Fehlercodes Kochfeld zur cksetzen Wenn das Kochfeld nach der Installation zum ersten Mal eingeschaltet wird oder ein Stromausfall w hrend des Betriebs eingetreten ist blinkt ein H in einigen oder s mtlichen Kochstellenanzeigen In welchen Anzeigen ein H angezeigt wird h ngt vom zum Zeitpunkt des Strom ausfalls aktiven Betriebsmodus ab Dieser Effekt erk
103. s enfants car il peut provoquer des cons quences graves Les mat riaux d emballage sont recyclables L appareil doit tre install et tous les branchements lectriques effectu s par un technicien qualifi conform ment aux r glementations locales en vigueur et selon les instructions donn es par les fabricants Evitez de modifier les propri t s techniques de l appareil dans la mesure o son utilisation peut devenir dangereuse ELEMENT CHAUF FANT MONOZONE j CADRE DE LA TABLE DE CUISSON Jo z SURFACE EN CERAMIQUE PANNEAU DE COMMANDES A TOUCHES SENSITIVES Remarque L apparence de votre table de cuisson peut tre diff rente du mod le pr sent ci dessus en raison des modifications apport es lors de la production 2 CONSIGNES DE SEC URIT Veuillez respecter ces consignes Si vous ne le faites pas tout dommage li une utilisation inadapt e incorrecte ou n gligente voire d un branchement ou d une installation inadapt s ne sera pas couvert pas la garantie Le pr sent appareil est r serv uniquement une utilisation domestique Toute autre utilisation peut rendre la garantie nulle et de nul effet et constituer un danger Le pr sent appareil doit tre utilis uniquement pour r chauffer ou cuire les aliments Toute autre utilisation de la surface de travail ou de la surface de conservation aux fins de chauffage de la pi ce est dangereuse Il est interdit d effectuer des additions ou des modificatio
104. s les autres valeurs d affichage l exemple des coupures s curitaires et l affichage des codes d erreur REGLAGE DE LA TABLE DE CUISSON Lorsque la table de cuisson est allum e pour la premi re fois apr s l installation ou apr s une panne d lectricit au cours de l op ration la table de cuisson affichera un TH clignotant sur tout ou quelques uns des affichages de l l ment chauffant L affichage qui clignote en formant la lettre H d pend du mode de fonctionnement lorsque la panne d lectricit intervient Ceci est d aux informations relatives l l ment chauffant de retenue de la table de cuisson contenues dans sa m moire Ceci ne constitue nullement un d faut Au contraire c est un ph nom ne tout fait normal Pour r gler la table de cuisson appuyez et maintenez appuy s les c t s gauche sup rieur et inf rieur de l l ment chauffant ainsi que les boutons au m me moment pendant 2 secondes environ maintenez ces boutons enfonc s pour r gler la table de On NETTOYAG E ET ENTRETIEN Les ustensiles de cuisson aux fonds durs ne doivent pas tre utilis s dans la mesure o ils peuvent rayer la surface en c ramique Le fond de l ustensile de cuisson doit tre aussi pais et plat que possible Avant toute utilisation assurez vous que les fonds de l ustensile en question sont propres et secs Positionnez toujours l ustensile sur la zone de cuisson avant sa mise en marche Da
105. s que l emballage a t enti rement enlev avant d utiliser votre appareil Les c bles des appareils lectriques ne doivent ni toucher la surface 2 chaude de l appareil ni les ustensiles lorsque ceux ci sont chauds Ne laissez jamais la table de cuisson sans surveillance lorsque vous cuisinez avec de la graisse ou de l huile Il peut rapidement prendre feu en cas de surchauffe Ne coupez pas d aliment sur la vitre de la table de cuisson en c ramique Les panneaux vitr s ne doivent pas tre utilis s comme surfaces de travail Soyez prudent lorsque vous utilisez de petits appareils lectrom nagers comme les fers repasser tout pr s des l ments N utilisez pas les zones de cuisson sans ustensiles ou avec des ustensiles vides Assurez vous que toutes les commandes se trouvent la position Off Arr t lorsque l appareil n est pas en cours d utilisation Pour le nettoyage l appareil doit tre teint l alimentation et refroidi Evitez d utiliser un nettoyant vapeur pour votre appareil dans la mesure o ce produit peut endommager ledit appareil et rendre ainsi la garantie nulle et de nul effet Utilisez uniquement des ustensiles de cuisine stables avec une base plate AVERTISSEMENT Une fois correctement install votre appareil remplit d sormais toutes les consignes de s curit pr vues pour ce type de cat gorie de produit Toutefois des pr cautions sp ciales doivent tre prises autour d
106. se enfr e LIMPIEZA DE LA HORNILLA DE VITROCER MICA Antes de proceder a la limpieza aseg rese de que la hornilla est desenchufada Quite los deramamientos y otro tipo de incrustaciones El polvo o las particulas de alimentos pueden eliminarse con un pa o humedecido Si utiliza detergente por favor aseg rese de que no sea abrasivo no utilice limpiadores abrasivos o polvos de fregado ya que estos pueden da ar la superficie de la cer mica de la hornilla Se deben eliminar todos los rastros del limpiador pasando un pa o h medo El polvo la grasa y liquidos de los alimentos que se ha hervido deben quitarse tan pronto como sea posible A medida que los residuos se endurecen se hacen m s dificiles de eliminar 13 Esto sobre todo en el caso de las mezclas de almibar az car que podrian dejar marcas permanentes en la superficie del aparato si se deja que se queme Si cualquiera de estos productos se ha derretido sobre la superficie cer mica debe quitarlos inmediatamente cuando la superficie a n est caliente utilizando una esp tula para evitar cualquier da o permanente a la superficie de la hornilla disponible en la tienda donde compr este aparato No coloque articulos que se puedan derretir sobre la hornilla Por ejemplo pl stico aluminio az car mezclas de miel alm bar etc Evite utilizar un cuchillo u otro utensilio afilado ya que estos pueden dafiar la superficie cer mica No utilice esponjas con cerd
107. sich die Anzeigen abschalten werden auch s mtliche Kochstellen abgeschaltet Wenn Sie im Betriebsmodus l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten schaltet sich das Ger t ab Sie k nnen das Ger t jederzeit durch Dr cken von abschalten auch dann wenn vorher andere Tasten bet tigt wurden Falls noch Restw rme vorhanden ist wird dies durch ein blinkendes H in der Anzeige der entsprechenden Kochstelle angezeigt Kochstelle ausw hlen Wenn eine einzelne Kochstelle ber die zugeh rige Taste Kochstelle einschalten ausschalten Q ausgew hlt wird blinkt der Dezimalpunkt in der Anzeige der jeweiligen Kochstelle Sie k nnen nun die Kochstufe der ausgew hlten Kochstelle durch i hren der Kochstufeneinstellungstasten oder im Bereich 1 bis 9 einstellen Die Tasten mussen innerhalb von 3 Sekunden bet tigt werden Andernfalls wird die Auswahl der Kochstelle wieder aufgehoben der Dezimalpunkt verschwindet aus der Anzeige Falls innerhalb von 10 Sekunden keine weitere Eingabe stattfindet wird die Kochstelle wieder abgeschaltet Die Kochstufeneinstellung kann jederzeit durch Bet tigen von oder im Bereich von 1 bis 9 ge ndert werden Jede Tastenbet tigung und jede nderung der Anzeige wird von einem akustischen Signalton begleitet Kochstufe mit und ohne Zusatzhitze einstellen 4 S mtliche Kochstellen sind mit einer Zusatzhitze Funktion ausgestattet Wenn die Zusatzhitze aktiv ist heizt sich die Kochstelle be
108. t eigener Sicherung f r das Kochfeld vorhanden sein sollte m ssen diese Dinge von einem qualifizierten Elektriker eingerichtet werden bevor das Kochfeld angeschlossen wird Ein mit einer Sicherung abgesicherter Schalter muss auch nach der Installation des Kochfeldes frei zug nglich bleiben Verwenden Sie keinerlei Adapter Mehrfachsteckdosen und oder Verl ngerungskabel Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der folgenden Direktiven der europ ischen Gemeinschaft 1 Glaskeramik Kochfeld EEC 73 23 und 93 68 EEC 89 336 hinsichtlich Funkst rungen 2 EEC 89 109 hinsichtlich Kontakt mit Lebensmitteln Ein 20 A Unterbrecher mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm und verz gerter Ausl sung muss in den Versorgungskreis eingeschliffen werden 22 5 mm 220 V 3x2 5 mm 230 V 2x2 5 mm 240 V gt Dieses Ger t muss geerdet werden Zum Anschluss sollte ein Netzkabel vom Typ HO5VV F verwendet werden Das Netzkabel muss dem Typ HO5VV F 2 5 mm 60227 IEC 53 entsprechen Ein Anschlussdiagramm finden Sie an der R ckseite des Ger tes Achten Sie bei der Installation darauf ausschlie lich ausreichend isolierte Kabel zu verwenden Durch unsachgem ausgef hrte Verbindungen kann Ihr Ger t besch digt werden Solche Sch den werden nicht durch die Garantie abgedeckt S mtliche Reparaturen m ssen durch autorisierte Fachkr fte oder einen qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden Ziehen Sie
109. t setting display Key Lock Key lock functionality is for blocking and set the appliance into a save modus during operation Touch modifications as for example rise heat settings and others should not be possible It is only possible to switch the appliance off To lock the current operating mode press the Key Lock button for at least 2 seconds This operation is acknowledged by a beep The Key Lock Indicator flashes and the controls are locked The heater can only be locked in Operating Mode If the heater is locked only can be operated all other buttons are disabled Only the On Off switch will operate If you switch off the appliance you must switch it on again and press the lock button to unlock the appliance before you can use it After pressing 2 sec the Key Lock Indicator disappears Now the hob control is unlocked and can be operated normally 6 TOUCH CONTROL SAFETY FUNCTIONS e The following safety functions are available to avoid unintended operations of the hob control Sensor Safety Cut Off To prevent the appliance from unwanted random sensor operation sensor monitoring is included In case of one or more buttons are pressed longer than 12 sec the sensor monitoring routine indicates with a beep that wrong operation pot or other object placed on the button sensor failure etc and switches off the appliance The safety turn off causes the hob to turn off to standby An F will flash
110. tijd worden geactiveerd door opnieuw in te drukken als de de warmtestand op 9 is ingesteld In het kookzonedisplay knippert A 9 Uitschakelen van afzonderlijke kookzones Een gekozen kookzone kan op twee manieren worden uitgeschakeld Gelijktijdig bedienen van de toetsen en Verlaging van de warmtestand naar 0 via de toets Gelijktijdig bedienen van de toetsen en De betreffende kookzone moet worden gekozen met n van de toetsen Actieve Inactieve kookzone Q de Komma van het betreffende Kookzonedisplay knippert Om de kookzone uit te schakelen moeten en O tegelijkertijd worden ingedrukt U hoort een piepsignaal en in het display warmtestand verschijnt 0 Als deze kookzone nog heet is wordt restwarmte aangegeven door een stilstaande H in het overeenkomstige kookzonedisplay Verlaging van de warmtestand naar 0 via de toets 9 De kookzone kan ook worden uitgeschakeld door de warmtestand naar 0 te brengen Als het Kookzonedisplay 0 aangeeft wordt ook de van de geselecteerde kookzone uitgeschakeld Als deze kookzone nog heet is wordt restwarmte aangegeven door een stilstaande H in het overeenkomstige kookzonedisplay Toetsvergrendeling De functie toetsvergrendeling wordt gebruikt om het apparaat te blokkeren en tijdens bediening in een veiligheidsstand te zetten Toetsen voor het wijzigen van de warmtestand en andere toetsen kunnen niet meer worden bediend Het is
111. to debe encenderlo nuevamente y presionar el bot n de bloqueo para desbloquear el aparato antes de poder utilizarlo Luego de presionar por 2 segundos desaparece el Indicador de la Tecla de Seguridad Ahora el control de la hornilla est desbloqueado y puede operarse normalmente 6 FUNCIONES DE SEGURIDAD DEL CONTROL MANUAL 4 Las siguientes funciones de seguridad est n disponibles para evitar operaciones inesperadas del control de la hornilla Sensor de Corte de Seguridad Para prevenir al aparato de una operaci n no deseada y aleatoria del sensor se incluye un control del sensor En caso de que uno o m s botones se presionen por m s de 12 segundos el sensor que controla la rutina indica con un pitido dicha operaci n una olla u otro objeto colocado sobre el bot n falla del sensor etc y apaga el aparato El apagado de seguridad causa que la hornilla pase a modo de reposo Una F brillar en todas las pantallas de las estufas una vez antes de cambiar a reposo Si hay presente calor residual se mostrar una H en las pantallas de estufa apropiadas Apagado por Temperatura Excesiva Debido a que el panel de control est cerrado por el frente de las dos estufas puede ponerse muy caliente al tacto si se han colocado incorrectamente las sartenes de modo que el borde inferior del sart n est cercano pero no tocando los botones de control Para prevenir la unidad de control de la hornilla de da os el cont
112. tpakken van het apparaat of het niet beschadigd is In geval van twijfel het apparaat niet in gebruik nemen en contact opnemen met uw leverancier of een gekwalificeerd technicus Alle verpakking verwijderen en het verpakkingsmateriaal plastic zakken polystyreen riemen enz buiten bereik van kinderen bewaren aangezien zij hiermee serieus letsel kunnen oplopen Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar Dit apparaat mag uitsluitend door een vakman worden ge nstalleerd en elektrisch worden aangesloten Deze technicus is op de hoogte van de geldende lokale voorschriften en volgt de instructies van de fabrikant Technische eigenschappen van het apparaat niet proberen te wijzigen Hierdoor kan het gebruik van het apparaat gevaarlijk worden ENKELE KOOKZONE Opmerking Als gevolg van productiewijzigingen kan het aanzien van uw kookplaat afwijken van het getoonde model UA Sh K G E Q 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Gelieve deze instructies op te volgen Indien u de instructies niet opvolgt wordt schade die is ontstaan door onjuist verkeerd of onoplettend gebruik of een verkeerde aansluiting of installatie niet door de garantie gedekt Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Gebruik voor andere doeleinden kan gevaarlijk zijn en de garantie doen vervallen Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor het verwarmen of bereiden van etenswaren Gebruik voor andere doeleinden zoals het verwarmen van een
113. u v n je nutno dodr oval bezpe nosln vyhl ky sor vn likvidace v souladu s vyhl kami atd Um st n vestav n ho spor ku Po odstran n balic ho materi lu ze spot ebi e a jeho p slu enstv se ujist te e plolna nen po kozen M le li podez en na po kozen spol ebi nepou vejle a okam it kontaktuj c autorizovan ho sctvisn no pracovni lt a nebo kval ikovan ho technixa s Tenlo veslav ny spor k je ur ar k zapu t n do vy ezan no olvoru v pracovn Pod rovr pracovn dosky bude elektricky pripojery sp na em cen je ur en o ev n pro tento el s Wi zn le olvor o rozm rech uvecenych na obr zky nize IX Pomccel jednostrann samolepic p sky ktor je sou st balen oblepte cel spodr okraj varn desky ood l vn j ho okraje sklokeramick desky Nenatahujte p sku Na rououjle A orZ ky pro pracovn desku na bo n produklu oro pracovn dosku 4 ELEKTRICK ZAPOJEN Elektrick p ipojen spor ku e Ne p isloup le k eleklrick mu zapojen ov la Ze proudov zal ilelnosl syst mu a z suvky je dostato n pro maxim ln nomin ln v kon spor ku lektrck instalace domu a elektrick z str ka ji pou v te mus b t uzemn ry a spl oval bezoa nosln p edpisy Pokud varn doska roma vlastn okruh s jist em mus jo kvalifikovan
114. u par un personnel du service agr e ou par un lectricien qualifi selon les instructions contenues dans ce guide et conform ment aux r glementations en vigueur Avant toute installation assurez vous que les conditions de distribution et le r glage de l appareil sont compatibles Les lois ordonnances directives et normes en vigueur dans le pays d utilisation du produit doivent tre respect es r glementations en mati re de s curit recyclage ad quat conform ment la r glementation en vigueur etc Emplacement de votre table de cuisson encastrable Apr s avoir enlev le mat riel d emballage et ses accessoires de l appareil assurez vous que la table de cuisson n est pas endommag e Si vous suspectez un dommage au niveau de l appareil ne l utilisez pas Contactez imm diatement un personnel du service agr e ou un technicien qualifi Cette table de cuisson encastrable doit tre ins r e dans une fente hors d une surface de travail Elle sera lectriguement branch e au bo tier d interruption en dessous du niveau du plan de travail pr vu essentiellement cet effet Cr ez une ouverture avec les dimensions pr sent es dans le sch ma ci dessous Appliguez le ruban d tanch it autocollant unilat ral fourni tout autour du c t inf rieur de la surface de cuisson le long du c t ext rieur du panneau vitroc ramique Ne l tirez pas Vissez les 4 crochets de montage du plan de t
115. u dessous de l appareil car cet endroit n a ni t con u ni n a t pr vu pour tre touch et est susceptible cet effet de contenir des bords pointus ou durs qui pourront leur tour entra ner des blessures Risque d incendie Evitez de laisser les mat riaux inflammables au dessus de la table de cuisson Assurez vous que les cordons lectriques branch s aux autres appareils alentours ne seront pas en contact avec la partie sup rieure de la table de cuisson Evitez de faire tomber des objets lourds ou pointus sur la table de cuisson en c ramique Au cas o la table de cuisson pr sente une fissure ou est endommag e d branchez et appelez le service apr s vente Evitez de rayer la table de cuisson avec des objets pointus N utilisez pas la table de cuisson comme surface de travail Avant d effectuer la mise au rebut d un appareil il est recommand de le rendre inop rant et de faire en sorte que toutes les parties potentiellement dangereuses soient inoffensives Important Le pr sent appareil a t con u uniquement pour une utilisation domestique L appareil ne convient PAS une utilisation dans un environnement semi commercial ou communal En cas de dommage du cordon d alimentation celui ci doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou tout autre technicien qualifi afin d viter un choc lectrique 3 3 INSTALLATION Le branchement lectrique de cette table de cuisson doit tre effect
116. uhnou je daleko slo it j je odstranit O X O K Cog gt 2 Toto plat p ev n pro cuxr sirupov sm si ktor mohou p i vzn cen natrvalo po kod plochy soolfebi e 6 Pokud se n kter 7 t chto produkt p ilep ly na keramickou plochu okam it je odstra te do lt ud je plocha je t krabkou aby nedo lo k trval mu po kozen povrchu desky Iza zakoupil v obchod kde jsle zakoupil lenlo spot ebi Na desku nepokl dejte p adm ty kter so mohou roztavit jj pasy alobal cukr sm si cukru a sirupu ald Nepou vajte n ny ost n stroj kter mohou po kodit keramick povrca Nepou vejte dr t nku ani nrubou houbi ku ktor by mohl nozvratn po kr ba povrch 14 Nakladani Odpadn o cktrick a clektrorick orodukty nesm by ikvidov ny spole n s comovn m odpadem Pokyny pro ikvidaci z sk te od prodejce kde jste zakoupili tento soot ebi Bal c materi ly by m ly by recyklovary pou i m m stn ch slu eb Pokud se zd e n co nefunguje Pokud n emu nerozum te ohledn vageno spot coi c a byolite vo Spojen m kr lovstv m ete v b n ch pracovn ch hodin ch zatelefonovet na na linku pomos na lel slo 0 13 279 3520 Jeslli e vyZadujele servis zavoloj c na tel slo uvodon na prodojn m doklaou Hovory jsou tov ny dle standardn ch sazeb Omlouv me se za
117. ur ena oro dotyky a m e mit ostr i hrub hrany je mohou zp sobit zran n Riziko po ru Nenech vejte ho lav materi ly na varn desce Ujist te se e nap jec kabely soojuj c in soot ebi e v bl zkosti nejsou v kontaktu s varrou deskou Nedovolte aby na keramickou cesku spad y t k i ostr p edm ty Pokud je deska popraskan i po kozen odpojte ji a kortaktujte paprodejr servis Nezp sobte po kr b n desky ostr mi p edm ty Nepou ve te desku jako pracovn plochu P ed ikvidac nepo ebn ho spo eb e doporu ujeme jej zne kodnit a zajist t v echny potenci ln rizikov sou sti D le it upozorn n Tento spot ebi je navr er jen oro dom c pou it Spot ebi NEN vhodn oro oou it v polo kamer n m komer n m nebo spo e ensk m prost ed Pokud je nap jec kabel po kozen mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo podobn kvalifikovan osoba aby nedo lo k z sahu elektrick m proudem O he Q K Q 2 INSTALACE a Q Elektrick zapojen t to desky by m l prov d t autorizovan servisn pracovn k nebo kvalifikovan elektrik podle pokyn uveden ch v tomto n vodu a v souladu s platn mi p edpisy s P ed inslalac zajisl le zda m slr rozvodn podmirky a naslaven spol ebi e jsou slu iteln e Z kony vyhl ky sm rnice a normy kter olat v zemi po
118. van de volgende EEG Richtlijnen 1 Keramische kookplaat EEC 73 23 en 93 68 EEC 89 336 aangaande radio interferentie 2 EEC 89 109 inzake contact met etenswaren In het stroomcircuit moeten een stroomonderbreker met een contactopening van minimaal 3 mm 20 A gewaardeerd en een vertragingswerkend type worden ge nstalleerd 32 5 mim 220 V Ax2_5 mm 240 V 3x2 5 mm 240 V Dit toestel moet worden geaard Voor deze aansluitin 9 HOSVV F worden gebruikt De aansluitkabel moet HO5VV F 3X2 5 mm 60227 IEC 53 zijn U vindt het aansluitschema op de achterzijde van het apparaat Tijdens installatie ervoor zorgen dat er ge soleerde kabels worden gebruikt Een onjuiste aansluiting kan uw apparaat beschadigen Dit soort beschadigingen valleen niet onder de garantie Reparaties mogen alleen door erkend onderhoudspersoneel of een a elektricien worden uitgevoerd rek altijd de stekker van het apparaat uit voordat u onderhoud uitvoert Voor het opnieuw aansluiten gelieve de aansluitschema s te gebruiken O IN Q O yy K Q O 5 GEBRUIK Het apparaat wordt bediend via tiptoetsen en de functies worden via het display en geluidssignalen bevestigd OPMERKING Zie het hoofdstuk RESETTEN VAN DE KOOKPLAAT als u in het scherm een knipperende H ziet Kookzone Actieve inactie display kookzone Komma Warmtestand Warmtestand Indicator Toetsvergren Aan Uit verminderen
119. veiligheidsuitschakeling en weergave van foutcodes RESETTEN VAN DE KOOKPLAAT Als de kookplaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld na installatie of na een stroomstoring geeft de kookplaat een knipperende H weer op alle of bepaalde kookzonedisplays Welke display een H laat zien is afhankelijk van de bedieningsstand op het moment van de stroomstoring Dit is gevolg van de bewaarde kookzone informatie in het geheugen van de kookplaat het is normaal en geen defect Om de kookplaat te resetten druk de toetsen in voor de kookzone linksboven de kookzone linksonder en de toetsen tegelijkertijd en houd deze gedurende 2 seconden ingedrukt O 1 Cog E K REINIGING EN ONDERHOUD Co Gebruik nooit kookgerei met ruwe bodem aangezien dit krassen kan veroorzaken op het keramisch oppervlak De onderkant van het kookgerei moet zo dik en plat mogelijk zijn Controleer voor het gebruik of de onderkant van het kookgerei schoon en droog is Plaats het kookgerei altijd op de kookzone voordat u deze ingeschakeld Plaats bij voorkeur altijd een deksel op de pan De bodem van het kookgerei mag niet kleiner of groter zijn dan de kookzone Ze moeten van de juiste m zijn zoals vermeld i e N A s Voordat u de kookplaat schoonmaakt de stekker uit het stopcontact trekken Controleer of er geen restwarmte in het apparaat is opgeslagen Keramisch glas is zeer bestand tegen hoge temperaturen en over
120. verhitting Als er restwarmte in het apparaat is opgeslagen knippert er een H in het kookzonedisplay Laat het apparaat goed afkoelen om zo brandwonden te voorkomen REINIGEN VAN DE KERAMISCHE KOOKPLAAT Controleer voordat u met reinigen begint of de kookplaat is uitgeschakeld Verwijder gemorst materiaal en andere soorten korsten Stof of etensresten kunnen met een vochtige doek worden verwijderd Als u een afwasmiddel gebruikt zorg dan dat dit geen schurend middel is Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen of schuurpoeders Deze kunnen het keramisch oppervlak van de kookplaat beschadigen Alle sporen van reiniger moeten met een vochtige doek worden verwijderd Stof vet en vloeistoffen van overgekookt etenswaar moeten zo snel mogelijk worden verwijderd Als deze hard worden wordt het lastig om ze te verwijderen Dit is het in het bijzonder van toepassing op suiker siroopmengsels die het oppervlak van de kookplaat permanent kunnen beschadigen wanneer ze inbranden Als n van deze producten op het keramisch oppervlak gesmolten is moet u dit onmiddellijk met een schraper verwijderen zolang de plaat nog heet is om permanente beschadiging van de kookplaat te voorkomen Een schraper is verkrijgbaar bij de winkel waar u dit apparaat heeft gekocht Plaats geen materialen op de kookplaat die kunnen smelten d w z plastic aluminiumfolie suiker suiker siroopmengsels enz Gebruik geen messen of andere scherpe voorwerpen Deze kunnen
121. witched off and is set into the off mode again The appliance can be turned off by pressing at any time even if other buttons are pressed simultaneously If there is residual heat remaining this will be indicated by a flashing H in the corresponding Heater Display Select Heater If a single heater is chosen with the corresponding Active Deactive Heater Button 3 the Decimal Point of the related Heater Display flashes For the selected heater you can set the heat level between 1 9 by touching the Heat Setting Buttons or The buttons must be pressed within 3 sec otherwise the heater selection is erased and heat setting dot will Decimal Point If there is no further operation within 10 sec the heater falls back into off mode The heat setting can always be changed by pressing or between level 1 9 Each button operation or each display change is accompanied by a beep Set Cooking Level With and Without Heat Boost ds All heaters are equipped with heat boost functionality If the heat boost is active then the heater will be operated with maximum power for the period of the heat boost time which is dependent on the selected heat setting This is indicated by a flashing A alternating with the heat setting value e g A and then 9 in the heater display Once the heat boost time has ended only the heat setting will be displayed If you want to use heat boost level 9 must be selected by pressing sta
122. ykov mi tla idlami a funkcie sa potvrdzuj zobrazeniami a akustick mi sign lmi POZN MKA Ak na niektorom displeji uvid te blika pozrite si Cast OBNOVENIE NASTAVEN PLATNE Lobrazaric Ak vovanie ce ofrievacs Aacivovaria Deszlinn platne obrevaco plane era Nas avenie zn enie Nas avente zv enle Incik lor arne ZEP AE leplo y loplo y Lat del da dal Poho ovosln Ss Sotov nap anie sa priv cza lt ovl daniu pla 10 re im a v etky zobrazenia onrevaych olata s wpru aleoo je aktvne zoorazenie zostatkov ho teple EEE Re im G Na eden displej ohriovacci plel 10 zobrezuje ik naszaveric zoploty medzi 0 a 9 Re im uzamknutia Re im VR Ovl danie platne je uzamkruc Pop s re imov Zapnutie vypnutie spotrebi a Ak je sootrebi v pohotovostnom re ime prepnete Fo do prev ozkoveho re mu lak e na aspo 1 sekundu slla le lla idlo Zap vyp P onulie ozn mi spe n oper ciu Na v elk ch ohrievac ch plalniach sa oojav O a v elky desalinn iarky ohriovacoj platno sa rozsvietia Ak sa v r mci 10 sek nd nevykon iadna innos zobrazene v elk ch ohravn ch platn sa vypne Ak sa zobrazenia vyon ohrevn plal a sa vypne Ax sa stla na dh ie ako sekundy v prev dzkovam e ime sporrebi sa vypne a op ovre sa vyone Spolrebi m ele vyon lak Ze kedyko vek stla te
123. zliatia sa spotrebi mus vypn a odpoji od elektrick ho napa ania sa preci lo mo nosti z sahu elektric lt m pr dom Opravy spotrebi a m e vykon va len autorizovan servisn persona Uistite sa Ze ste prod pou it m spotreb a odstr nili v etok baliac materi l K ble z elektrick ca sootrebi ov sa nem u dot ka hor ceho 2 adrecho spotrebi a alebo hor ceho kuchynsk ho n in a Plal u nenecn vajle nikdy bez dozoru ed verle luk alebo ole Pri prehrial sa m u r chlo vznieti Na skle keram ckej plalne resekajle iadne polraviny Sklenen pane y sa nem u pou vat ako pracovn povrchy Bu te opatrn pi pou van mal ch com cich spotrebi ov ako napr klad ehi ek pri prvkoch Nepou vajle varn z ny s pr zdnym n inm na varenie alebo bez r nia na varenie Ked sa spotrebi nopou va uisito sa Ze v otky ovl dacie prvky s vo vypnutej polohe Za elom istenia sa zariaderie mus vypn od nap jaria a schladi Na istenie spotrebi a nepou vajte parovy isti preto e by to mohlo po koci v robok a zru i olatnos z ruky Pouzivajle len slabiln canvice s ploch m dnom VAROVANIE Po spr vnom namontovan budo v v robok spl a bozpo nostn po iadavky stanoven pre tento typ kateg rie v robkov Napr ek tomu by ste mali by peci lne ooatrni v oolasti cod spotrebi om preto e t t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

このたびは をお買い上げ このたびは をお買い上げ このたびは をお  Miele H6461BP Product data  Wiley Windows Phone 7 Secrets  取扱説明書 - スリーアールシステム  User Manual Of Our New Public-Domain  Weslo WLTL25320 User's Manual  *GA Tensoval mobil classic  造形・彫塑用粘土  Decreto Estadual 3.641, de 14 de julho de 1977  ADL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file