WDR TAG/NACHT KAMERA Installationsanleitung
Contents
1. Name Function TITLE Enter camera name for the display Change position with max 16 characters Change values with T W TITLE DISP Shows camera name in display Values ON OFF TITLE POS Positions camera name in display RIGHT DOWN Bottom right LEFT UP Upper left RIGHT UP Upper right LEFT DOWN Bottom left ID DISP Camera ID number display Values ON OFF ID POS D display position RIGHT DOWN LEFT UP RIGHT UP LEFT DOWN ZOOM DISP Shows zoom in display ZOOM POS Zoom display position RIGHT DOWN LEFT UP RIGHT UP LEFT DOWN 45 DEFAULT Changing the value to ON resets all settings RETURN Return to main menu COMMUNICATION Name Function CAMERA ID Identification number ID of RS 485 interface 1 255 PROTOCOL AUTO NATIVE PELCO or LG SPEED RS 485 baud rate 2400 4800 9600 or 19200 PARITY Parity NONE ODD EVEN RETURN Return to main menu 46 9 Connecting a control unit Use the built in RS485 interface for controlling the auto focus camera with a control unit e g TV7091 Connect the control signal line to this screw terminal The terminal connectors are as follows Camera RS 485 47 10 Installation Proceed as follows when installing the camera Select a suitable place to mount the camera 2 Connect the video cable recommended cable type RG59 with th2. ID DISP amera ID n Parit t ummer visning V rdi ON OFF ID POS D positions visning RIGHT DOWN LEFT UP RIGHT UP LEFT DOWN ZOOM DISP Zoom visning i display ZOOM POS Zoom visningsposition RIGHT DOWN LEFT UP RIGHT UP LEFT DOWN 117 DEFAULT En ndring af v rdien til ON tilbagestiller alle indstillinger RETURN For at forlade hovedmenuen KOMMUNIKATION Beskrivelse Funktion CAMERA ID Identifikationsnummer ID til RS 485 port 1 255 PROTOKOL AUTO NATIVE PELCO eller LG SPEED RS 485 Baudrate 2400 4800 9600 eller 19200 PARITY Paritet ingen NONE ulige ODD lige EVEN RETURN For at forlade hovedmenuen 118 9 Tilslutning til en styrepult Anvend den indbyggede RS485 port for styring af autofokuskameraet over en styrepult eks TV7091 Tilslut signalkablet til skrueterminalerne p kameraet klemmerne skal tilsluttes som nedenfor Camera RS 485 119 10 Installation F lg nedenst ende ved installation af kameraet 1 2 NOD V lg en egnet placering for kameraets montering Forbind videokablet anbefalet Kabeltype RG59 til BNC Video udgangen VIDEO OUT p Kameraet og fra kameraet til det n ste tilsluttede apparat Den maksimale Kabell ngde skal helst ikke overskride1 50m Tilslut en 12VDC sp ndingsforsyning til skrueklemmerne p kameraet Hold kameraet op til den valgte placering og test at synsvink
3. A ikke tilg nglig gt m DSS MAX Styring af d rlig belysningstid Dets h jere v rdi dets lysere bliver billedet DEFAULT En ndring af v rdien til s tter alle indstillingerne tilbage RETURN For at forlade hovedmenuen 110 WDR Beskrivelse Funktion WDR MODE WDR Wide dynamic range I denne funktion n r sl et til kan et helt omr de afd kkes med forskellige belysninger WDR LEVEL Dets h jere v rdien er jo h jere er lysf lsomheds niveauet V rdi 1 255 BLC MODE Funktion for modlyskompensationen BLC OFF ON BLC ON tilpasser lysf lsomheden til omr det i forhold til BLC niveauet BLC LEVEL Manuel indstilling af modlyskompensation BLC Level 0 80 Funktion aktiv ved BLC ON 111 BLC AREA Definierer det omr de der ses baseret p den gennemsnitlige v rdi af lysforhold i det samlede billede funktion aktiv ved BLC ON BLC omr de CENTER Area 0 RIGHT Area 2 4 LEFT Area 1 3 BOTTOW Area 3 4 0 BOTTMS area 3 4 TOPL area 1 2 3 TOPS area 1 2 Area 1 Area 2 DEFAULT En ndring til ON tilbages tter alle irisstyringsv rdier tilbage til fabriksindstilling RETURN For at forlade hovedmenuen 112 DAY NIGHT Beskrivelse Funktion D N MODE ndstilling af DAG NAT funktion AUTO Kameraet skifter ved d rlige lysforhold fra farve til S H DAY Kamer
4. 11 Technische Daten Modelnummer TV7170 TV7171 Bildaufnehmer 1 3 Color Sony Vertical double density WD CCD TV Linien Pixel 470 TV Linien Mindestbeleuchtung 0 1 Lux bei F1 2 Day amp Night on Signal Rauschabstand gt 48 dB Elektr Shutter Regelung 1 250s 1 50000s Digitaler Zoom 3 fach Videoausgang 1Vss 75Ohm BNC Anschluss Kamera Steverung RS 485 Protokoll AUTO PELCO NATIVE LG AGC Steverung Auto Manuell 1dB 26dB Tag Nacht Tag Nacht automatische Umschaltung WDR ON OFF Wide Dynamic Range 0 255 einstellbar Stromversorgung 24VAC 12VDC 100 240VAC 6 8W 7W 24 Videonorm PAL MaBe Gewicht H 52mm B 66mm x T 146mm 540g Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Luftfeuchtigkeit max 70 nicht kondensierend 25 securit EM center eyseo WDR CAMERA DAY NIGHT Installation Guide e Video berwachungskamera Installationsanleitung e Cam ra vid o de surveillance Instructions d installation e Videobewakingscamera Installatie instructie e Video overv gnings kamera Installations Guide TV7171 26 01 50 74 98 TV7170 Contents ie Pr face red Ed 2 Scope of delivery CE LLC 4 Precautions eeen de nct nr eee Pe eee Pea pe dead 5 Installation instructions 6 Description of the rear side of the camera sssssssssss 33 7 Display of the on screen menu 36 8 P
5. Y GB ACMVDC1ZV Achterzijde camera T Zoom DICHTBIJ TELE A Vergroot het detailaanzicht en verkleint het beeldfragment Om deze functie te kunnen gebruiken stelt u eerst WDR in op OFF In het menu dient deze toets om de cursor naar boven te bewegen of de ingestelde waarde te verhogen 81 W Zoom VERAF WIDE W Vergroot het beeldfragment tot de maximale horizontale gezichtshoek Om deze functie te kunnen gebruiken stelt u eerst WDR in op OFF n het menu dient deze toets om de cursor naar beneden te bewegen of de ingestelde waarde te verlagen N Focus Dichtbij ndrukken om de waarde te verhogen F Focus Veraf ndrukken om de waarde te verlagen MENU Menu ndrukken om toegang te krijgen tot het programmeermenu Druk nogmaals op deze toets om het programmeermenu te verlaten 82 Power Spanningsvoorziening 24 VAC 12VDC TV7170 100 240 VAC TV7171 12V DC gelijkspanningsvoorziening Voor de gelijkstroomtoevoer zijn uitsluitend voedingsapparaten van de klasse 2 toegestaan Let erop dat de polen juist zijn aangesloten Power LED Statusweergave LED Geeft aan of de camera correct van spanning wordt voorzien RS485 RS485 Stuuraansluiting Besturing van de camera via een RS485 interface Sluit D en D correct aan op het besturingsapparaat bijv bedieningspaneel TV7091 VIDEO OUT Video uitgang BNC uitgang Hier wordt het videosignaal van de camera afgetakt
6. signaalniveau 1V s s DC Drive Video Drive Spanninggestuurd objectief DC DRIVE Videogestuurd objectief VIDEO DRIVE 83 7 Weergave van het on screen menu Hoofdmenu MENU EXPOSURE WDR DAY NIGHT WHITE BALANCE PRIVACY MASK EFFECT DISPLAY COMMUNICATION DEFAULT EXIT lt lt gt lt gt lt lt lt lt lt gt ON lt 84 8 Programmeermenu Menu instellingen aanbrengen Om het menu te laten verschijnen drukt u op de Menu toets Om een menupunt te selecteren gebruikt u de toetsen A en W Om waarden te wijzigen gebruikt u de toetsen en EXPOSURE Aanduiding Functie LENS TYPE Objectieftype Manual DC Video BRIGHTNESS Beeldhelderheidsinstelling Waarden 0 99 Hoe groter de waarde des te helderder het beeld AGC MODE Instellingen voor de Automatische Versterkerregeling MANUAL AUTO AGC MAX Maximale waarde voor de irisinstelling Waarden 0 255 AGC ADJ Handmatige instelling van de AGC waarde FLICKERLESS Functie ter vermijding van flikkerende beelden Waarden ON OFF 85 SHUTTER SPD Elektronische belichtingstijd AUTO NORMAL NTSC 1 60 en PAL 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 1 20000 1 50000 Zet u FLICKERLESS op ON dan wordt SHUTTER SPD automatisch op NA gezet NA not available niet gebruikt DSS MAX Besturing van de lage belichtingstijd Hoe hoger de waarde
7. Native LG en Auto 77 4 Veiligheidsinstructies Open deze camera nooit om gevaar voor een elektrische schok of verlies van de garantie op het toestel te vermijden Regen en vocht vermijden De camera niet op natte plaatsen gebruiken De camera is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis Indien de camera nat wordt dient de stroomtoevoer onmiddellijk te worden onderbroken De camera dient dan door een servicetechnicus te worden gecontroleerd voordat hij opnieuw in gebruik wordt genomen De glazen lens van het geintegreerde objectief reinigen Gebruik voor de reiniging een pluisvrije doek of een in ethanol alcohol gedrenkt wattenstaafje Gebruik voor de reiniging in geen geval scherpe voorwerpen of schurende middelen De camera niet direct op de zon richten Stel het objectief van de camera niet bloot aan direct zonlicht Dit kan leiden tot permanente beschadiging van afzonderlijke beeldopnemers die als witte punten op het beeldscherm worden weergegeven 78 Camera alleen binnen het voorgeschreven temperatuur luchtvochtigheids en vermogensbereik gebruiken Gebruik van de camera buiten het voorgeschreven bereik kan ertoe leiden dat de camera sneller slijt en eerder kapot gaat Een forse overschrijding van het aangegeven gebruiksbereik kan ook tot onmiddellijke uitval van de camera leiden Alle informatie hierover vindt u in de technische gegevens Camera voorzichtig behandelen Let er met name bij het installeren van de camera op
8. Programmiermen Men einstellungen vornehmen Um die Men anzeige zu erhalten dr cken Sie die Men Taste F r die Anwahl jedes Men punktes verwenden Sie die Tasten A und W Um Werte zu ndern verwenden Sie die Tasten und EXPOSURE Bezeichnung Funktion LENS TYPE Objektivtype Manual DC Video BRIGHTNESS Bildhelligkeitseinstellung Werte O 99 Je gr er der Wert desto heller das Bild AGC MODE Einstellungen f r die Automatische Verst rkerregelung MANUAL AUTO AGC MAX Maximalwert f r die lriseinstellung Werte 0 255 AGC ADJ Mauelle Einstellung des AGC Wertes FLICKERLESS Funktion zur Vermeidung von flimmernden Bildern Werte ON OFF 12 SHUTTER SPD Elektronische Belichtungszeit AUTO NORMAL NTSC 1 60 und PAL 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 1 20000 1 50000 Setzen Sie FLICKERLESS auf ON so wird SHUTTER SPD automatisch auf N gesetzt NA not available nicht vewendet DSS MAX Steuerung der niedrigen Belichtungszeit Je h her der Wert desto heller das Bild DEFAULT Eine nderung des Wertes auf ON setzt alle Einstellungen zur ck RETURN Zum Hauptmen beenden WDR Bezeichnung Funktion WDR MODE WDR Wide dynamic range Ist dieser Mode AN so kann ein ganzer Bereich unterschiedlicher Beleuchtungen abgedeckt werden WDR LEVEL Je h her der Wert desto h
9. a place that is free from shocks and vibration Incorrect handling and transport can lead to damage to the camera 31 5 Installation instructions This camera is designed for indoor use only If the camera is used outdoors damage may occur as a result of dampness and temperatures outside the prescribed range Outdoors the camera should be installed in appropriate protective housing so that it is suitably protected against outside weather influences and remains in compliance with the ambient operating conditions This camera is equipped with an IR cut and cannot be used in combination with IR illumination First class video pictures are largely dependent on the illumination used When using artificial light make sure you use lights with a colour spectrum as near as possible to daylight since colour distortion can otherwise occur with colour cameras The reason for poor picture quality is often bad quality cabling Make sure the connections are properly crimped avoid passive video signal distributors and always choose the shortest possible cable route between the camera and video processing devices 32 6 Description of the rear side of the camera VIDEO OUT x 1 oc ORNE DRIVE POWER GB ACMVDC1ZV Rear side of camera T Zoom NEAR TELE A Enlarges the detail view and reduces the image framing To use this function first set the WDR value to OFF In the menu this key
10. causes the cursor to move vpward or to increase the set valve 33 W Zoom WIDE WIDE W Enlarges the image framing to the maximum horizontal angle To use this function first set the WDR value to OFF n the menu this key causes the cursor to move downward or to reduce the set value N Focus Near Press to increase the value F Focus Far Press to reduce the value MENU Press to access the programming menu Press again to exit the programming menu Power AC 24V DC12V AC 100 240V 12V DC voltage supply Approved for DC voltage are class 2 power supply units only Ensure the polarity is correct 34 Power LED Status display LED Shows whether the camera is correctly supplied with power RS485 RS485 control port Camera control using an RS485 interface Connect D and D correctly to the control device e g TV7091 control unit VIDEO OUT BNC output This connector is for connecting the camera video signal to the VIDEO IN connector of for example the monitor composite signal 1Vp p DC Drive Video Drive Electrically driven lens DC DRIVE Video driven lens VIDEO DRIVE 35 7 Display of the on screen menu Main menu MENU EXPOSURE WDR DAY NIGHT WHITE BALANCE PRIVACY MASK EFFECT DISPLAY COMMUNICATION DEFAULT EXIT lt lt gt lt gt lt lt lt lt lt gt ON lt 36 8 Programming menu Making menu settin
11. des te helderder het beeld DEFAULT Een wijziging van de waarde in ON zorgt voor een reset van alle instellingen RETURN Terug naar het hoofdmenu be indigen 86 WDR Aanduiding Functie WDR MODE WDR Wide dynamic range Is deze modus AAN dan kan een compleet bereik van verschillende belichtingen worden afgedekt WDR LEVEL Hoe hoger de waarde des te hoger het helderheidsniveau Waarden 1 255 BLC MODE Modus voor de tegenlichtcompensatie BLC OFF ON BLC ON past de helderheid van het gebied aan overeenkomstig het BLC level BLC LEVEL Handmatige instelling van de tegenlichtcompensatie BLC level 0 80 functie actief bij BLC ON 87 BLC AREA Definieert het gebied dat bekeken wordt baserend op de gemiddelde lichtomstandigheden van het totaalbeeld functie actief bij BLC ON BLC gebieden CENTER Area 0 RIGHT Area 2 4 LEFT Area 1 3 BOTTOW Area 3 4 0 BOTTMS area 3 4 TOPL area 1 2 3 TOPS area 1 2 Area 1 Area 2 DEFAULT Een wijziging van de waarde in ON zorgt voor een reset van alle irisbesturingswaarden RETURN Terug naar het hoofdmenu be indigen 88 DAY NIGHT Aanduiding Functie D N MODE Instelling van de DAG NACHT modus AUTO De camera schakelt bij weinig licht van dagbedrijf kleur over op nachtbedrijf Z W DAY De camera blijft de hele tijd in dagbedrijf kleur IGHT De camera blijft de h
12. port Anslut D og D korrekt til stringsapperatet eks styringspulten TV7091 VIDEO OUT Video udgang BNC udgang Her bliver videosignalet trukket fra Signalskala 1V s s DC Drive Video Drive Str mstyret bbjektiv DC DRIVE Videostyret objektiv VIDEO DRIVE 107 7 Visning af On Screen Menuer Hovedmenu MENU EXPOSURE WDR DAY NIGHT WHITE BALANCE PRIVACY MASK EFFECT DISPLAY COMMUNICATION DEFAULT EXIT lt lt gt lt gt lt lt lt lt lt gt ON lt 108 8 Programmeringsmenu Menuindstillinger for at komme til menufunktion skal du taste p menuknappen For at v lge de forskellige menupunkter benyttes disse taster A und W For at ndre v rdierne benyttes disse taster og EXPOSURE Beskrivelse Funktion LINSE TYPE Objektivtype Manual DC Video LYS Billedelysf lsomhedsindstilling V rdi 0 99 Dets st rre v rdi jo lysere et billede AGC MODE Indstilling for automatisk forst rker regulering MANUAL AUTO AGC MAX Maksimal v rdi for irisindstilling V rdi 0 255 AGC ADJ Manuel indstilling af AGC v rdier FLICKERLESS Funktion for at justere flimmer i billedet Veerdi ON OFF 109 SHUTTER SPD ektronisk Belysningstid UTO NORMAL NTSC 1 60 og PAL 1 120 1 250 1 500 1000 1 2000 1 4000 1 10000 1 20000 1 50000 ndstil FLICKERLESS til ON s bliver SHUTTER SPD automatisk sat til NA
13. t congue uniquement pour une utilisation l int rieur Si la cam ra se mouille couper imm diatement l alimentation en courant Faire v rifier la cam ra par un technicien avant de la reme ttre en marche Nettoyer la lentille de verre de l objectif int gr Utiliser cet effet un chiffon non pelucheux ou un nettoyants abrasi coton tige imbib d thanol alcool N utiliser en aucun cas des produits S OU r curer Ne pas diriger directement la cam ra vers le soleil Eviter d exposer directement l objectif au solei d images appara Ceci risque d entra ner une destruction irr versible des divers capteurs issant sur l cran sous forme de points blancs 54 N utiliser la cam ra que dans les limites prescrites de la plage de temp ratures d humidit et de fonctionnement Une utilisation de la cam ra hors de la plage indiqu e risque d acc l rer son vieillissement et d entra ner rapidement une d faillance Un d passement massif de la plage de fonctionnement indiqu e peut aussi se solder imm diatement par une panne de la cam ra Toutes les informations ce sujet figurent dans la fiche technique Manipuler soigneusement la cam ra Lors de l installation de la cam ra veiller ne pas l exposer des contraintes physiques trop importantes coups vibrations etc Le site de montage devrait autant que possible tre exempt de vibrations Des erreurs de manipulation et de transport risquent d end
14. utilis DSS MAX Commande du temps de pose faible Plus cette valeur est lev e plus l image est claire DEFAULT Un passage de la valeur ON remet tous les r glages leur valeur d origine RETURN Quitter et retour au menu principal 62 WDR D signation Fonction WDR MODE WDR Wide dynamic range Si ce mode est AN toute une gamme d clairages diff rents peut tre couverte WDR LEVEL Plus cette valeur est lev e plus le niveau de luminosit est important Valeurs 1 255 BLC MODE Mode de compensation du contre jour BLC OFF ON BLC ON adapte la luminosit de la zone concern e en fonction du niveau de BLC BLC LEVEL R glage manuel de l intensit de contre jour iveau BLC 0 80 Fonction active si BLC ON 63 BLC AREA D finit la zone consid r e partir de la luminosit moyenne de l ensemble de l image Fonction active si BLC ON Zones BLC CENTER Area 0 RIGHT Area 2 4 LEFT Area 1 3 BOTTOW Area 3 4 0 BOTTMS area 3 4 area 1 243 TOPS area 1 2 DEFAULT Un passage de la valeur ON remet tous les r glages de la commande d iris leur valeur d origine RETURN Quitter et retour au menu principal 64 DAY NIGHT D signation Fonction D N MODE R glage du mode JOUR NUIT AUTO la cam ra passe du mode jour couleur au mode nuit noir et blanc lorsque la lumino
15. v rdi 1 8 MASK Maske aktiviering eks Deaktivering ON OFF START X Indstilling af den horisontale startposition v rdi 1 180 END X Indstilling af den horisontalen slutposition V rdi 1 180 START Y Indstilling af den vertikale startposition v rdi 1 140 END Y Indstilling af den vertikale slutposition V rdi 1 140 DEFAULT En ndring af v rdien til ON tilbagestiller alle indstillinger RETURN For at forlade hovedmenu 115 EFFECT Beskrivelse Funktion SHARPNESS Indstilling af skarphed i billedet V rdi 0 15 POSI NEGA Farve og lysf lsomheds v rdier kan inverteres V rdi positiv negativ MIRROR Spejling af videobilledet V rdi Horisontal Vertikal Rotering og OFF FREEZE Billedfastfrysning V rdi ON OFF SYNC Synkronisation bliver udf rt internt V PHASE Denne funktion er ikke tilg ngelig DEFAULT En ndring af v rdien til ON tilbagestiller alle indstillinger RETURN For at forlade hovedmenuen 116 DISPLAY Beskrivelse Funktion TITLE Her tastes kameranavn for displayvisning Positionen ndres ved tryk p tasterne Maks 16 tegn V rdi ndring med tasterne T W TITLE DISP Visning af kameranavn i display V rdi ON OFF TITLE POS Position for kameranavnet i display RIGHT DOWN nedenfor til h jre LEFT UP verst til venstre RIGHT UP verst til h jre LEFT DOWN nedenfor til venstre
16. ABUS security eyseo cams center WDR TAG NACHT KAMERA Installationsanleitung e Video surveilance camera 26 Installation Guide Cam ra vid o de surveillance 50 Instructions d installation Videobewakingscamera 74 Installatie instructies e Video overv gnings kamera 98 Installations Guide TV7170 TV7171 Inhalt lis Momoud 2 Lieferumfang Su Merkmale sc d eene deb ee 4 Sicherheitshinwelse ia sse Den RETE 05 5 Montagehinweise 6 Beschreibung der 08 7 Anzeige des On Screen Men s 8 Programmiermen 9 Anschluss eines Bedienpultes 10 Installation sto eet eee eee dott tee e teet eei ted IIe Technische Daten tete e RIDENS 1 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns fir den Kauf dieser Eyseo WDR Kamera Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erfillt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Montageanleitung beachten Diese Eyseo WDR Kamera ist mit einem 1 3 Color Sony Ve
17. RIGHT DOWN rechtsonder LEFT UP linksboven RIGHT UP rechtsboven LEFT DOWN linksonder ID DISP Camera ID nummer weergave Waarden ON OFF ID POS D weergavepositie RIGHT DOWN LEFT UP RIGHT UP LEFT DOWN ZOOM DISP Zoom weergave op het display ZOOM POS Zoom weergavepositie RIGHT DOWN LEFT UP RIGHT UP LEFT DOWN 93 DEFAULT Een wijziging van de waarde in ON zorgt voor een reset van alle instellingen RETURN Terug naar het hoofdmenu be indigen COMMUNICATION Aanduiding Functie CAMERA ID Identificatienummer ID van de RS 485 interface 1 255 PROTOCOL AUTO NATIVE PELCO of LG SPEED RS 485 baudrate 2400 4800 9600 of 19200 PARITY Pariteit geen NONE oneven ODD even EVEN RETURN Terug naar het hoofdmenu be indigen 94 9 Aansluiten van een bedieningspaneel Gebruik de ingebouwde RS485 interface voor het besturen van de autofocuscamera via een bedieningspaneel bijv TV7091 Sluit op deze schroefaansluiting de stuursignaalleiding aan De aansluiting is als volgt bezet Camera aansluitingen RS 485 95 10 Installatie Ga bij de installatie van de camera als volgt te werk 1 2 NOD Kies een geschikte plaats waar u de camera wilt monteren Verbind de videokabel aanbevolen kabeltype RG59 met de BNC video uitgang VIDEO OUT van de camera en met het eerstvolgende op de camera aangesloten apparaat De
18. a bliver hele tiden i dagfunktion farve IGHT Kamera bliver hele tiden i natfunktion S H D N LEVEL Indstilling af DAG NAT niveau V rdi 0 250 LEVEL 0 Kameraet skifter tidligt fra dagsfunktion til natfunktion LEVEL 175 anbefalet indstilling LEVEL 250 Kameraet skifter meget sent fra dagsfunktion til natfunktion FILTER DELAY ndstilling forsinkelses tid v rdi 0 1 5SEK DEFAULT En ndring af af v rdien til ON tilbagestiller alle indstillinger RETURN For at forlade hovedmenuen 113 WHITE BALANCE Beskrivelse Funktion WB MODE Indstilling af hvidbalance funktion WB funktion Mulige v rdier AUTO INDOOR OUTDOOR MANUAL PUSH AUTO AUTO WB farvetemperaturomr de 2500 K 8000 K MANUAL WB Indstilling af rad og bl v rdier for den nskede hvidbalance PUSH AUTO Gemmer de valgte v rdier manuelt for for omr det MANUAL WB gennem farvetone ndring INDOOR WB funktion for indend rs OUTDOOR WB funktion for udend rs RED GAIN R d forst rknings v rdi BLUE GAIN Bl forst rknings v rdi PUSH AUTO ON Hvidbalancen bliver tilpasset for alle omr der OFF Gemmer den v rdi der er indstillet Efter genstart bliver denne v rdi anvendt 114 DEFAULT En ndring af v rdien til ON tilbagestiller alle indstillinger RETURN For at forlade hovedmenuen PRIVACY MASK Beskrivelse Funktion AREA Identifikationsnummer ID
19. and van de techniek Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen De conformiteit is aangetoond de bijbehorende verklaringen en documenten zijn gedeponeerd bij de fabrikant Om deze toestand te behouden en te zorgen voor een ongevaarlijke werking moet u als gebruiker deze montage instructies in acht nemen Deze Eyseo WDR camera is uitgerust met een 1 3 Color SONY Super HAD beeldopname element en een digitale signaalprocessor Daarom biedt hij het hoogste niveau bij de interne beeldverwerking een gegarandeerd lange levensduur en een hoge mate van betrouwbaarheid In deze camera s worden eersteklas elektronische componenten gebruikt waarvan de functionele eigenschappen zelfs niet worden beinvloed door externe elektromagnetische inwerking Zodoende bieden deze camera s alle technische voorwaarden voor de opbouw van een professionele videobewakingsinstallatie 76 2 Leveromvang Eyseo WDR camera Bevestigingsplaat voor camerahouder incl schroeven Montage instructies 3 Kenmerken De WDR camera van de Eyseo serie beschikt over de volgende functies a Tegenlichtcompensatie BLC b Versterkerregeling AGC c Automatische witbalans AWB d 3 voudige digitale zoom e Automatic Electronic Shutter AES f Menugestuurde programmering OSD 9 Gecertificeerd volgens BG keuringscertificaat UVV Kassen h Camerabesturing via RS485 bedieningspaneel TV7091 i Besturingsprotocollen Pelco D
20. beenden EFFECT Bezeichnung Funktion SHARPNESS Einstellung der Sch rfe des Videobildes Werte 0 15 POSI NEGA Farb und Helligkeitswerte k nnen invertiert werden Werte Positive Negative MIRROR Spiegelung des Videobildes Werte Horizontal Vertikal Rotate und OFF FREEZE Bild einfrieren Werte ON OFF SYNC Synchronisation wird intern gemacht V PHASE Diese Funktion ist nicht vorhanden DEFAULT Eine Anderung des Wertes auf ON setzt alle Einstellungen zur ck RETURN Zum Hauptmen beenden DISPLAY Bezeichnung Funktion TITLE Eingabe des Kameranamens f r die Displayanzeige Position ndern ber Tasten Max 16 Zeichen Wert nderung ber Tasten T W TITLE DISP Anzeige des Kameranamens im Display Werte ON OFF TITLE POS Position des Kameranamens im Disploy RIGHT DOWN Unten Rechts LEFT UP Oben links RIGHT UP Oben Rechts LEFT DOWN Unten Links ID DISP amera ID Nummer Anzeige Werte ON OFF ID POS D Anzeige Position RIGHT DOWN LEFT UP RIGHT UP LEFT DOWN ZOOM DISP Zoom Anzeige im Disploy ZOOM POS Zoom Anzeigeposition RIGHT DOWN LEFT UP RIGHT UP LEFT DOWN 20 DEFAULT Eine Anderung des Wertes auf ON setzt alle Einstellungen zur ck RETURN Zum Hauptmen beenden COMMUNICATION Bezeichnung Funktion CAMERA ID Iden
21. cam ra niveau des signaux 1 V DC Drive Vid o drive Objectif asservi sous tension DC DRIVE Objectif asservissement vid o VIDEO DRIVE 59 7 Affichage du menu l cran Menu principal MENU EXPOSURE WDR gt DAY NIGHT WHITE BALANCE PRIVACY MASK EFFECT DISPLAY COMMUNICATION DEFAULT EXIT lt gt lt lt lt lt lt ON lt 60 8 Menu de programmation Proc dez aux r glages du menu Une pression de la touche Menu fait apparaftre le menu Utilisez les touches A et W pour s lectionner une option de menu Les touches et permettent de modifier les valeurs EXPOSURE D signation Fonction LENS TYPE Type d objectif Manual DC Video BRIGHTNESS R glage de la luminosit de l image Valeurs 0 99 Plus cette valeur est lev e plus l image est claire AGC MODE R glages permettant un r glage automatique du gain vid o MANUAL AUTO AGC MAX Valeur maximale r glable pour l iris Valeurs O 255 AGC ADJ R glage manuel de la valeur d AGC FLICKERLESS Fonction permettant d viter le vacillement de l image Valeurs ON OFF 61 SHUTTER SPD R glage lectronique du temps de pose AUTO NORMAL NTSC 1 60 et PAL 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 1 20000 1 50000 Mettez FLICKERLESS sur ON et SHUTTER SPD passe automatiquement sur NA N not available non
22. cted value manually for the set environment MANUAL WB with colour hue change INDOOR WB mode for indoors OUTDOOR WB mode for outdoors RED GAIN Red gain value BLUE GAIN Blue gain value PUSH AUTO ON The white balance is adjusted to the environment OFF Saves the set value This value is always used following a restart 42 DEFAULT Changing the value to ON resets all settings RETURN Return to main menu PRIVACY MASK Name Function AREA Identification number ID Values 1 8 MASK Activate deactivate mask ON OFF START X Sets the horizontal start position Values 1 180 END X Sets the horizontal end position Values 1 180 START Y Sets the vertical start position Values 1 140 END Y Sets the vertical end position Values 1 140 DEFAULT Changing the value to ON resets all settings RETURN Return to main menu 43 EFFECT Name Function SHARPNESS For setting the sharpness of the video picture Values 0 15 POSI NEGA For inverting colour and brightness values Values Positive Negative MIRROR To mirror the video picture Values Horizontal Vertical Rotate and OFF FREEZE Freeze image Values ON OFF SYNC Sets internal synchronisation V PHASE This function is not available DEFAULT Changing the value to ON resets all settings RETURN Return to main menu AA DISPLAY
23. dat u deze niet blootstelt aan al te grote fysieke belastingen slagen schokken etc De montage dient op een zo veel mogelijk schokvrije plaats te geschieden Verkeerd gebruik en transport kunnen leiden tot beschadigingen aan de camera 79 5 Montage instructies Deze camera is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis Wordt de camera buiten gebruikt dan kunnen er als gevolg van vocht en temperatuuroverschrijdingen beschadigingen aan de camera optreden Bij gebruik buitenshuis dient deze camera daarom in een geschikte beschermende behuizing te worden geinstalleerd die hem voldoende beschermt tegen externe weersinvloeden en die voor naleving van de gebruiksvoorwaarden zorgt Deze camera beschikt over een IR sperfilter en is daarom niet geschikt voor gebruik in combinatie met IR schijnwerpers Eersteklas videobeelden zijn in hoge mate afhankelijk van de gebruikte belichting Let daarom bij gebruik van kunstlicht op een verlichting met ongeveer hetzelfde aandeel spectrale kleuren als daglicht aangezien er anders bij kleurencamera s kleurvervalsingen kunnen optreden De oorzaak voor slechte beeldkwaliteit hangt nauw samen met de kwaliteit van de bekabeling Let op schone crimpplaatsen vermijd passieve videosignaalverdelers kies altijd een zo kort mogelijke kabelafstand tussen camera en de volgende videoverwerkingsinrichting 80 6 Beschrijving van de achterzijde van de camera M amp poor fl POWER NU
24. density WD COD og digital Signal processor Kameraet tilbyder allerh jeste Niveau med den interne billede bearbejdning og garanterer lange leve og driftssikkerhed Kameraet anvender f rsteklasses elektroniske dele og dette bevirker at selv med udefrakommende elektromagnetiske forhold ikke g r p kompromis med funktionerne Dermed til byder kameraet alle foruds tninger for at kunne installeres i alle professionelle videooverv gningsanl g 100 2 Leveringsomfang Eyseo WDR Kamera Bef sningsplade til kamerabeslag inkl skruer Monteringsanvisning 3 Karakteristika WDR Kameraet fra Eyseo Serien r der over f lgende funktioner a Modlyskompensation BLC b forst rkerregulering AGC c Automatisk hvidbalance AWB d 3 x digital zoom e Automatisk elektronisk Shutter AES f Menuf rt programmering OSD g Certificeret UVV Kassen h Kamerastyring over RS485 betjeningspult TV709 1 i Styreprotokoller Pelco D Native LG og Auto 101 4 Sikkerhedsanvisning Du m aldrig bne kameraet da dette kan medf re elektrisk st d samt tab af kamera garantien Undg Regn og fugtighed Kameraet skal ikke benyttes p steder hvor dette ikke kan undg s Kameraet er kun beregnet til ops tning indend rs S fremt at kameraet uds ttes for fugt eller skidt risikerer man at overbelaste str mforsyningen Kameraet skal herefter sendes til en service reparat r for at f vist status Reng ring af glaslinse p det int
25. derung des Wertes auf ON setzt alle Einstellungen zur ck RETURN Zum Hauptmen beenden 16 WHITE BALANCE Bezeichnung Funktion WB MODE Einstellen des WeiBabgleich Modus WB Modus M gliche Werte AUTO INDOOR OUTDOOR MANUAL PUSH AUTO AUTO WB Farbtemperaturbereich 2500 K 8000 K MANUAL WB Einstellung der Rot und Blauwerte f r gew nschten WeiBabgleich PUSH AUTO Speichert den ausgew hlten Wert manuell f r die eingestellte Umgebung MANUAL WB durch Farbton nderung INDOOR WB Modus f r Innen OUTDOOR WB Modus f r AuBen RED GAIN Rot Verst rkungswert BLUE GAIN Blau Verst rkungswert PUSH AUTO ON Der WeiBabgleich wird f r die Umgebung angepasst OFF Speichert den eingestellten Wert Nach Neustart wird immer dieser Wert verwendet 17 DEFAULT Eine nderung des Wertes auf ON setzt alle Einstellungen zur ck RETURN Zum Hauptmen beenden PRIVACY MASK Bezeichnung Funktion AREA Identifikationsnummer ID Werte 1 8 MASK Maske aktivieren bzw deaktivieren ON OFF START X Einstellung der horizontalen Startposition Werte 1 180 END X Einstellung der horizontalen Endposition Werte 1 180 START Y Einstellung der vertikalen Startposition Werte 1 140 END Y Einstellung der vertikalen Endposition Werte 1 140 DEFAULT Eine nderung des Wertes auf ON setzt alle Einstellungen zur ck RETURN Zum Hauptmen
26. duit le cadrage pour pouvoir utiliser cette fonction mettre auparavant WDR sur OFF Cette touche permet dans le menu de d placer le curseur vers le haut ou de faire augmenter la valeur r gl e 57 W Zoom DISTANT WIDE W Agrandit le cadrage jusqu atteindre l angle horizontal de vis e maximum po Ce r g N Ce F Ce ur pouvoir utiliser cette fonction mettre auparavant WDR sur OFF e touche permet dans le menu de d placer le curseur vers le bas ou de r duire la valeur e Mise au point proximit e touche permet de faire augmenter la valeur r gl e Mise au point dans le lointain e touche permet de r duire la valeur r gl e MENU Menu Une pression permet d acc der au menu de programmation Une nouvelle pression permet de qui er ce menu Power Alimentation 24VAC 12 VDC TV7170 100 240 VDC TV7171 Alimentation en tension de 12 V c c Seuls les blocs d alimentation de classe 2 sont autoris s pour l alimentation en courant continu Tenir compte de la polarit 58 Power LED DEL d affichage d tat Indique si l alimentation lectrique de la cam ra est correcte RS485 Interface de commande RS485 Commande de la cam ra via une interface RS485 Raccorder D et D correctement l appareil de commande par exemple le pupitre de commande TV7091 VIDEO OUT Sortie vid o Sortie BNC Endroit de sortie du signal vid o de la
27. e BNC video output of the camera and the device directly connected to the camera The maximum cable length must not exceed 150m 3 Connect a 12V DC power supply to the screw terminal of the camera 4 4 Hold the camera at the location where you want to mount it Check the orientation and angle of the camera Select the required settings in the camera s programming menu Set the required zoom range Fasten the camera Make sure that the camera when outdoors has sufficient protection e g heated weatherproof housing NOD 48 11 Technical data Model number TV7170 TV7171 CCD element 1 3 Color Sony Vertical double density WD CCD TV lines pixels 470 TV lines Minimum illumination 0 1 lux at F1 2 Signal to noise ratio gt 48 dB Electronic AES 1 250s 1 50000s Digital zoom 3x Video OUT 1Vp p 75 Ohm BNC plug connector Camera control RS 485 Protocol AUTO PELCO NATIVE LG AGC Auto Manual 1dB 26dB Day Night Day Night Auto WDR ON OFF 0 255 Wide Dynamic Range Power Supply AC 24V 12VDC 100 240VAC 5 8W 7W Video norm PAL H 52mm W 66mm x D 146mm 540g Dimensions Weight Ambient operating temperature 10 C to 50 C Ambient operating humidity max 70 non condensed 49 ABUS security eyseo Semi center Cam ra jour nuit WDR Instructions d installation e Video Uberwachungskamera 01 Installationsanle
28. egrerede motor zoom objektiv Anvend enten en klud i ren bomuld eller vat der er dyppet i ren ethanol Benyt aldrig skarpe eller stive klude ej heller midler der generelt har en skurende effekt under reng ring Kameraet m ikke placeres s det ser direkte ind i solen Undg at kameraet ikke rettes direkte imod solen da dette kan medf re at billedebehandleren CCD bliver beskadiget Dette vil resultere i hvide pletter p sk rmen 102 Kameraet m kun placeres i henhold til vores angivelser af temperatur luft og fugtigheds elementer Det er vigtigt at disse ikke overskrides da det kan beskadige kameraet for altid En overskridelse af dette neds tter levetiden for kameraet Behandl kameraet forsigtigt Venligst udvis en forsigtig omgang med kameraet Under transport og ops tning er det vigtigt at kameraet ikke uds ttes for slag eller anden form for st d 103 5 Monteringsanvisning Dette kamera er beregnet til indend rs installation Bliver kameraet opsat udenfor uden beskyttelse kan f lgerne fra fugt og temperatur ndringer v re del ggende for ameraet Ved ops tning udenfor skal kameraet installeres i et egnet kamerahus med varmelegeme for at beskytte imod fugt samt temperatur skift Kameraet arbejder med et IR sp rrefilter og dermed er dette kamera ikke egnet for benyttelse af IR belysning Perfekte billeder kommer kun med lysforhold der p alle tidspunkter virker som dagslys Derfor er det et must at der er orden
29. el for kameraet er i henhold til det nskede Start programmeringen af kameraet via menu punkterne Indstil det nskede Zoomomr de Monter kameraet og skal kameraet placeres udenfor s skal der benyttes et egnet udend rshus med varme 120 11 Teknisk Data Modelnummer TV7170 TV7171 CCD 1 3 Color Sony Vertical double density WD CCD TV Linjer Pixel 470 TV Linjer Mindste belysning 0 1 Lux ved F1 2 Signal gt 48 dB Elektr Shutter Regulering 1 250s 1 50000s Digital Zoom 3 X Videoudgang 1Vss 75Ohm BNC tilslutning Kamera Styring RS 485 Protokol AUTO PELCO NATIVE LG AGC Styring Auto Manuel 1dB 26dB Dag Nat Skift til S H funktion WDR ON OFF 0 255 Wide Dynamic Range Str mforsyning 24 VAC 12V DC 100 240 VAC 5 8W 7W Videonorm PAL M l V gt H 52mm B 66mm x D 146mm 540g Driftstemperatur 10 C til 50 C Luftfugtighed maks 70 ikke kondenserende 121 122
30. ele tijd in nachtbedrijf Z W D N LEVEL Instelling van het DAG NACHT level Waarden 0 250 LEVEL 0 De camera schakelt heel vroeg over van dag in nachtbedrijf LEVEL 175 Aanbevolen instelling LEVEL 250 De camera schakelt heel laat over van dag in nachtbedrijf FILTER DELAY Instelling van de gewenste vertragingstijd Waarden 0 15SEC DEFAULT Een wijziging van de waarde in ON zorgt voor een reset van alle instellingen RETURN Terug naar het hoofdmenu be indigen 89 WHITE BALANCE Aanduiding Functie WB MODE Instellen van de witbalans modus WB modus Mogelijke waarden AUTO INDOOR OUTDOOR MANUAL PUSH AUTO AUTO WB kleurtemperatuurbereik 2500 K 8000 K MANUAL WB Instelling van de rood en blauwwaarden voor gewenste witbalans PUSH AUTO Slaat de geselecteerde waarde handmatig op voor de ingestelde omgeving ANUAL WB door kleurtoonwijziging INDOOR WB modus voor binnen OUTDOOR WB modus voor buiten RED GAIN Rood versterkingswaarde BLUE GAIN Blauw versterkingswaarde PUSH AUTO ON De witbalans wordt voor de omgeving aangepast OFF Slaat de ingestelde waarde op Na een nieuwe start wordt altijd deze waarde gebruikt 90 DEFAULT Een wijziging van de waarde in ON zorgt voor een reset van ziging alle instellingen RETURN Terug naar het hoofdmenu be indig
31. en PRIVACY MASK Aanduiding Functie AREA Identificatienummer ID Waarden 1 8 MASK Masker activeren resp deactiveren ON OFF START X Instelling horizontale startpositie Waarden 1 180 END X Instelling horizontale eindpositie Waarden 1 180 START Y Instelling verticale startpositie Waarden 1 140 END Y Instelling verticale eindpositie Waarden 1 140 DEFAULT Een wijziging van de waarde in ON zorgt voor een reset van alle instellingen RETURN Terug naar het hoofdmenu be indigen 91 EFFECT Aanduiding Functie SHARPNESS Instelling van de scherpte van het videobeeld Waarden 0 15 POSI NEGA Kleur en helderheidswaarden kunnen worden geinverteerd Waarden Positive Negative MIRROR Spiegeling van het videobeeld Waarden Horizontal Vertical Rotate en OFF FREEZE Beeld stilzetten Waarden ON OFF SYNC Synchronisatie wordt intern uitgevoerd V PHASE Deze functie is niet beschikbaar DEFAULT Een wijziging van de waarde in ON zorgt voor een reset van alle instellingen RETURN Terug naar het hoofdmenu be indigen 92 DISPLAY Aanduiding Functie TITLE Invoer van de cameranaam voor de displayweergave Positie wijzigen via toetsen max 16 tekens Wijziging van de waarden via de toetsen T W TITLE DISP Weergave van de cameranaam op het display Waarden ON OFF TITLE POS Positie van de cameranaam op het display
32. gs To display the menu press the Menu button Select a menu item using the A and W buttons To change a value use the and buttons EXPOSURE Name Function LENS TYPE Lens type Manual DC Video BRIGHTNESS Brightness setting Values 0 99 The higher the value the brighter the image AGC MODE Auto gain control settings MANUAL AUTO AGC MAX Maximum value for iris setting Values 0 255 AGC ADJ Manual setting of AGC value FLICKERLESS Function for avoiding flickering images Values ON OFF 37 SHUTTER SPD Electronic exposure time AUTO NORMAL NTSC 1 60 and PAL 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 1 20000 1 50000 If you set FLICKERLESS to ON SHUTTER SPD is automatically set to NA NA not available DSS MAX Control of low exposure time The higher the value the brighter the image DEFAULT Changing the value to ON resets all settings RETURN Return to main menu 38 WDR Name Function WDR MODE WDR Wide dynamic range If this mode is ON a whole range of different illuminations can be covered WDR LEVEL The higher the value the higher the brightness level Values 1 255 BLC MODE Backlight compensation mode BLC OFF ON BLC ON adjusts the brightness of the area according to the BLC LEVEL BLC LEVEL Manual settings of backlight compensation BLC level 0 80 function active
33. her der Helligkeitslevel Werte 1 255 BLC MODE Modus fir die Gegenlichtkompensation BLC OFF ON BLC ON passt die Helligkeit des Bereiches entsprechend des BLC Levels an BLC LEVEL Manuelle Einstellung der Gegenlichtkompensation BLC Level 0 80 Funktion aktiv bei BLC ON BLC AREA Definiert den Bereich der unter Betrachtung ist basierend auf den durchschnittlichen Lichtverh ltnissen des Gesamtbildes Funktion aktiv bei BLC ON BLC Bereiche CENTER Area 0 RIGHT Area 2 4 LEFT Area 1 3 BOTTOW Area 3 4 0 BOTTMS Area 3 4 TOPL Area 1 2 3 TOPS Area 1 2 Area 1 Area 2 DEFAULT Eine nderung des Wertes auf setzt alle lrissteuerungs werte zur ck RETURN Zum Hauptmen beenden 15 DAY NIGHT Bezeichnung Funktion D N MODE Einstellung des TAG NACHT Modus AUTO Die Kamera schaltet bei geringen Lichtverh ltnissen vom Tagbetrieb Farbe auf den Nachtbetrieb S W DAY Die Kamera bleibt die gesamt Zeit im Tagbetrieb Farbe IGHT Die Kamera bleibt die gesamt Zeit im Nachtbetrieb S W D N LEVEL Einstellung des TAG NACHT Levels Werte 0 250 LEVEL 0 Die Kamera schaltet sehr fr h vom Tag in den achtbetrieb um LEVEL 175 Empfohlene Einstellung LEVEL 250 Die Kamera schaltet sehr sp t vom Tag in den achtbetrieb um FILTER DELAY Einstellung der gew nschten Verz gerungszeit Werte 0 15SEC DEFAULT Eine An
34. ideo Uberwachungskamera 01 Installationsanleitung e Video surveilancecamera 26 Installation Guide e Cam ra vid o de surveillance 50 Instructions d installation Videobewakingscamera 74 Installatie instructies TV7170 TV7171 98 Indhold ls mins nie Spe eii e a T tee dis 00 2 Leverings omfang ee 101 3 Karakteristika sunde gen ang eeen eten tre eee a eet SP wabe eine da 101 As cSikkerhedsanvisninger xui e He RAAR wend ase ne Lans sn 02 5 Monteringsanvisning 6 Beskrivelse af kameraets bagside sss 05 7 Visning at On Screen Mefler unsere ekle ententes rev eR RENS 108 8 Programmeringsmenu 9 Tisluting fil betjeningspult ic ater e eb e Dee e eet 19 10 Installation icit re mette iem rt SER Potete teret 20 Teknisk oem teta eo ttem ee e cadet case 21 99 1 Forord K re Kunde Vi nsker dig tillykke med k bet af dette Eyseo WDR Kamera Med dette apparat har du et produkt der er produceret kun med et forhold at v re i teknisk fantastisk stand Dette Produkt opfylder alle europ iske krav og internationale retningslinjer Konformiteten er bevist med tilh rende erkl ringer som er foranledet af os som producent For at f det bedste ud af denne h je kvalitet beder vi venligst om at f lge vores forskellige anvisninger i denne manual Dette Eyseo WDR Kamera er udstyret med en 1 3 Color Sony Vertical double
35. istre la valeur r gl e Valeur toujours utilis e par d faut issue d un red marrage O0 66 DEFAULT Un passage de la valeur ON remet tous les r glages leur valeur d origine RETURN Quitter et retour au menu principal PRIVACY MASK D signation Fonction AREA Num ro d identification ID Valeurs 1 8 MASK Activer ou d sactiver ON OFF le masque START X R glage de la position de d marrage horizontale Valeurs 1 180 END X R glage de la position finale horizontale Valeurs 1 180 START Y R glage de la position de d marrage verticale Valeurs 1 140 END Y R glage de la position finale verticale Valeurs 1 140 DEFAULT Un passage de la valeur ON remet tous les r glages leur valeur d origine RETURN Quitter et retour au menu principal 67 EFFECT D signation Fonction SHARPNESS R glage de la nettet de l image vid o Valeurs 0 15 POSI NEGA Possibilit d inversion des valeurs de couleur et de luminosit Valeurs Positive Negative MIRROR Inversion de l image vid o Valeurs Horizontal Vertical Rotate et OFF FREEZE Arr t sur image Valeurs ON OFF SYNC Synchronisation r alis e au niveau interne V PHASE Cette fonction n est pas disponible DEFAULT Un passage de la valeur ON remet tous les r glages leur valeur d origine RETURN Quitter et retour au menu principa
36. itung e Video surveilance camera 26 Installation Guide Videobewakingscamera 74 Installatie instructie e Video overv gnings kamera 98 Installations Guide TV7170 TV7171 50 Inhalt J sen es te ee td 2 Livraison Ska Garact ristiqUes s svare saa As Consignes des cUFle ci nonr nenten Siu edes itti RE NTS 5 nstructions de montage 6 Description de la plaque arri re de la cam ra 74 JAttiehage duimenordl erannassd Ne S RE DONUM 60 8 Programmation 9 Raccordement d un pupitre de commande Install ti nsz tette e REED NERA Wilkes 73 51 1 Pr face Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur cette cam ra WDR Eyseo Par l achat de ce produit vous disposez maintenant d un appareil faisant appel une technologie de pointe Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit de ce produit a t prouv e Les d clarations et documents correspondants ont t d pos s chez le fabricant Pour que cette conformit persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse tre assur lire attentivement ces instructions de montage Cette cam ra WDR Eyseo est quip e d un capteur d images de type 1 3 Color Sony Vertical double density WD CCD et d un processeur de traitement de signaux num riques C est la raison pour laquelle elle garantit un niveau opti
37. l 68 DISPLAY D signation Fonction TITLE Entr e du nom de cam ra afficher odification de la position par le biais des touches 16 caract res au maximum odification de la valeur l aide des touches T W TITLE DISP Affichage du nom de la cam ra Valeurs ON OFF TITLE POS ID DISP ID POS Position d affichage du nom de la cam ra RIGHT DOWN en bas droite LEFT UP en haut gauche RIGHT UP en haut droite LEFT DOWN En bas gauche Affichage de l ID de cam ra Valeurs ON OFF osition d affichage de l ID RIGHT DOWN LEFT UP RIGHT UP LEFT DOWN ZOOM DISP Affichage du zoom l cran 69 ZOOM POS Position d affichage du zoom RIGHT DOWN LEFT UP RIGHT UP LEFT DOWN DEFAULT Un passage de la valeur ON remet tous les r glages leur valeur d origine RETURN Quitter et retour au menu principal COMMUNICATION D signation Fonction CAMERA ID Num ro d identification ID de l interface RS 485 valeurs 1 255 PROTOCOL AUTO NATIVE PELCO ou LG SPEED D bit RS 485 2400 4800 9600 ou 19200 PARITY Parit aucune NONE impaire ODD paire EVEN RETURN Quitter et retour au menu principal 70 9 Raccordement d un pupitre de commande Utilisez l interface RS485 int gr e pour la commande de la cam ra autofocus par le biais d un p
38. llte dann vor der erneuten Inbetriebnahme von einem Servicetechniker berpr ft werden Die Glaslinse des integrierten Objektivs reinigen Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies Tuch oder ein in Ethanol Alkohol getr nktes Wattest bchen Verwenden Sie auf keinen Fall scharfkantige oder scheuernde Reinigungssubstanzen Die Kamera nicht auf die direkte Sonne richten Vermeiden Sie es das Objektiv der Kamera direktem Sonnenlicht auszusetzen Dies kann zur daverhaften Zerst rung von einzelnen Bildaufnehmern f hren die als wei e Punkte auf dem Bildschirm dargestellt werden Die Kamera nur innerhalb des vorgeschriebenen Temperatur Luft feuchtigkeits und Leistungsbereichs betreiben Ein Betrieb der Kamera auBerhalb des vorgeschriebenen Bereichs kann zu einer schnelleren Alterung und zu einem vorzeitigen Versagen f hren Eine massive Uberschreitung des angegebenen Betriebsbereichs kann auch zu einem Sofortausfall der Kamera f hren Alle Angaben hierzu finden Sie in den technischen Daten Die Kamera vorsichtig behandeln Achten Sie besonders bei der Installation der Kamera darauf diese nicht zu groBen physischen Belastungen Schl ge Ersch tterungen etc auszusetzen Die Montage sollte an einem m glichst ersch tterungsfreien Ort erfolgen Falsche Handhabung und Transport kann zu Besch digungen an der Kamera f hren 5 Montagehinweise Diese Kamera ist nur for Innenanwendungen vorgesehen Wird die Kamera im AuBenbereich einge
39. mal de traitement interne de l image et un service longue dur e ainsi qu une haute fiabilit Ces cam ras int grent des composants lectroniques de premier ordre dont les caract ristiques de fonctionnement ne sont pas alt r es par des champs magn tiques ext rieurs De cette mani re ces cam ras r unissent toutes les conditions pr alables au montage d un syst me professionnel de vid osurveillance 52 2 Livraison Cam ra WDR Eyseo Plaque de fixation du support de cam ra vis incluses Instructions de montage 3 Caract ristiques Les cam ras WDR de la s rie Eyseo disposent des fonctions suivantes a Compensation du contre jour BLC b R glage du gain vid o AGC c Equilibrage automatique des blancs AWB d Zoom num rique 3 X e Commande lectronique automatique de l clairage Automatic Electronic Shutter AES f Programmation par menu OSD g Certification conforme BG PRUFZERT organisme de certification des caisses allemandes d assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles caisses OLAA h Commande de cam ra par interface RS485 pupitre de commande TV7091 i Protocoles de commande Pelco D Native LG et Auto 53 4 Consignes de s curit Ne jamais ouvrir garantie Eviter la pluie cette cam ra afin d viter tout risque de choc lectrique ou d annulation de la et l humidit Ne pas utiliser la cam ra des endroits humides La cam ra a
40. maximale kabellengte mag daarbij in geen geval langer zijn dan 150m Sluit een 12VDC spanningsvoorziening aan op de schroefaansluitingen van de camera Power Houd de camera op de plaats waar u deze later wilt monteren Controleer de juiste stand en de gezichtshoek van de camera Kies de benodigde instellingen in het programmeermenu van de camera Stel het gewenste zoombereik in Bevestig de camera Let er bij gebruik buiten op dat de camera voldoende is beschermd bijv door middel van een verwarmde behuizing tegen weersinvloeden 96 11 Technische gegevens Modelnummer TV7170 TV7171 Beeldopnemer 1 3 Color Sony Vertical double density WD CCD TV lijnen pixels 470 TV lijnen Minimale belichting 0 1 lux bij F1 2 Signaal ruisverhouding gt 48 dB Elektr shutter regeling 1 250s 1 50000s Digitale zoom 3 voudig Video uitgang 1Vss 75Ohm BNC aansluiting Camerabesturing RS 485 Protocol AUTO PELCO NATIVE LG AGC besturing Auto Handmatig 1dB 26dB Dag Nacht Omschakeling in Z W modus WDR ON OFF 0 255 Wide Dynamic Range Stroomvoorziening 24 VAC 12 VDC 100 240VAC 5 8 7W Videonorm PAL Afmetingen gewicht H 52mm B 66mm x D 146mm 540g Bedrijfstemperatuur 10 C tot 50 C Luchtvochtigheid max 70 niet condenserend 97 securit fd center VIDEO OVERAGNINGS KAMERA Installations Guide e V
41. ntion certification Camera control using RS485 control operation unit TV7091 Control protocols Pelco D Native LG and Auto 29 4 Precautions To reduce the risk of electric shock and to ensure that your guarantee remains valid do not remove cover or back Avoid rain and humidity Do not use the camera in damp places This camera is designed for indoor use only If the camera becomes wet the power supply must be switched off immediately The camera should then be checked by a service technician before being used again Clean the glass lens of the integrated lens For cleaning use only lint free cloth or a cotton tip moistened with ethanol alcohol Never use corrosive or abrasive cleaning substances Never point the camera towards the sun Never aim the lens at the sun or other very bright objects laser light This can damage the CCD element and create white dots on the monitor a sign that CCD pixels are destroyed 30 Operate the camera only within the specified temperature humidity and power ranges Operating the camera outside the prescribed ranges can lead to reduced product life and early malfunction Greatly exceeding the specified operating ranges can also result in immediate failure of the camera All specifications can be found in the technical data Handle the camera with care When installing the camera make sure it is not subject to excessive physical stress shocks vibrations etc It should be installed in
42. ommager la cam ra 55 5 Instructions de montage Cette cam ra n a t congue que pour une utilisation l int rieur Lors d une utilisation en ext rieur l humidit et les d passements de temp ratures risquent de l endommager C est la raison pour laquelle l ext rieur cette cam ra n a t pr vue que pour une installation dans un bo tier de protection appropri la prot geant suffisamment des intemp ries et permettant de remplir les exigences de fonctionnement Cette cam ra est quip e d un filtre d arr t IR C est la raison pour laquelle elle n est pas pr vue pour une utilisation avec des projecteurs infrarouges L obtention d images vid o de premier ordre d pend en grande partie de l clairage utilis Lors de l utilisation d un clairage artificiel veiller faire appel un clairage ayant une puret d excitation presque naturelle Dans le cas contraire le rendu chromatique risquerait d tre d fectueux Une mauvaise qualit d image est troitement li e la qualit de pose des c bles Veiller ce que les sertissages soient nets Eviter les m langeurs passifs de signaux vid o Pr f rer plut t la pose d un c ble court entre la cam ra et le dispositif de traitement des signaux vid o proximit 56 6 Description de la plaque arri re de la cam ra L I 8 ACMVIDC1ZV Plaque arri re de la cam ra T Zoom PROCHE TELE A Agrandit les d tails et r
43. rgr fert den Bildausschnitt bis zum maximalen horizontalen Blickwinkel Um diese Funktion nutzen zu k nnen Stellen Sie zuerst WDR auf OFF ein m Men dient diese Taste um den Cursor nach unten zu bewegen oder den eingestellten Wert zu reduzieren N Fokus Nah Dr cken um Wert zu erh hen F Fokus Fern Dr cken um Werte zu verringern MENU Meni Dr cken um Zugang zum Programmiermen zu erhalten Dr cken Sie erneut diese Taste zum Verlassen des Programmiermen s Power Spannungsversorgung 12VDC oder 24VAC TV7170 230 VAC TV7171 12V DC Gleichspannungsversorgung Zugelassen f r die Gleichstromversorgung sind ausschlieBlich Netzger te der Klasse 2 Achten Sie auf die korrekte Polung Power LED Statusanzeige LED Zeigt ob die Kamera korrekt mit Spannung versorgt ist RS485 RS485 Steveranschluss Steuerung der Kamera ber eine RS485 Schnittstelle SchlieBen Sie D und D korrekt an das Steuerger t an z B Steuerpult TV7091 VIDEO OUT Video Ausgang BNC Ausgang Hier wird das Videosignal der Kamera abgegriffen Signalpegel 1V s s DC Drive Video Drive Spannungsgesteuertes Objektiv DC DRIVE Videogesteuertes Objektiv VIDEO DRIVE 7 Anzeige des On Screen Men s Hauptmen MENU EXPOSURE WDR DAY NIGHT WHITE BALANCE PRIVACY MASK EFFECT DISPLAY COMMUNICATION DEFAULT EXIT lt lt gt lt gt lt lt lt lt lt gt ON lt 8
44. rogramming menu 95 Connecting a comtrol Unites enden anna 47 10 Tastallafi R m 48 13 A eee eee es 49 27 1 Preface Dear Customer Thank you for purchasing this Eyseo WDR camera You made the right decision in choosing this state of the art technology which complies with the current standards of domestic and European regulations The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer upon request To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions The Eyseo WDR camera is equipped with a 1 3 Color Sony Vertical double density WD CCD image sensor and digital signal processor The all state circuitry provides extremely long life and a high level of reliability The cameras use class microelements that are resistant to external electromagnetic fields They offer cutting edge technology for advanced video surveillance 28 2 Scope of delivery E Fi yseo WDR camera ixing plate for camera holder incl screws Installation instructions 3 Features T a b U g h i C he WDR camera of the Eyseo series has the following functions Backlight compensation BLC Auto gain control AGC Auto white balance AWB 3x digital zoom Automatic Electronic Shutter AES Menu guided programming on screen display OSD Accident preve
45. rtical double density WD CCD Bildaufnahme Element und digitalem Signalprozessor ausgestattet Sie bietet daher h chstes Niveau bei der internen Bildverarbeitung und garantiert eine lange Lebenszeit und hohe Zuverl ssigkeit Diese Kameras verwenden erstklassige elektronische Bauteile die sich auch durch uBere elektro magnetische Einfl sse nicht in Ihrer Funktions eigenschaft beeinflussen lassen Somit bieten diese Kameras alle technischen Voraussetzungen f r den Aufbau einer professionellen VideoUberwachungsanlage 2 Lieferumfang Eyseo WDR Kamera Befestigungsplatte fir Kamerahalterung inkl Schrauben Montageanleitung 3 Merkmale Die WDR Kamera der Eyseo Serie verf gt ber folgende Funktionen a Gegenlichtkompensation BLC b Verst rkerreglung AGC c Automatischen WeiBabgleich AWB d 3 fach Digitalzoom e Automatic Electronic Shutter AES f Men gef hrte Programmierung OSD 9 Zertifiziert gem BG Pr fcert UVV Kassen h Kamerasteuerung ber RS485 Steuerbedienpult TV7091 i Steuerprotokolle Pelco D Native LG und Auto 4 Sicherheitshinweise Offnen Sie niemals diese Kamera um die Gefahr eines elektrischen Schlags oder den Verlust der Ger tegarantie zu vermeiden Regen und Feuchtigkeit vermeiden Die Kamera nicht an nassen Orten verwenden Die Kamera ist nur f r den Einsatz im Innenbereich vorgesehen Falls die Kamera nass wird ist die Stromversorgung unverz glich zu unterbrechen Die Kamera so
46. setzt kann es in Folge von Feuchtigkeit und Temperatur berschreitungen zu Besch digungen der Kamera kommen Im AuBenbereich ist diese Kamera daher in ein geeignetes Schutzgeh use zu installieren dass diese in auseichendem Ma gegen u ere Witterungseinfl sse sch tzt und f r die Einhaltung der Betriebsbedingungen sorgt Diese Kamera verf gt ber einen IR Sperrfilter und ist daher nicht f r den Einsatz in Verbindung mit IR Scheinwerfern geeignet Erstklassige Videobilder sind im hohen MaBe von der verwendeten Beleuchtung abh ngig Achten Sie beim Einsatz von k nstlichem Licht auf Leuchtmittel mit einem ann hernd tageslichtahnlichen Spektralfarbanteil da es ansonsten bei Farbkameras zu Farbver f lschungen kommen kann Die Ursache f r schlechte Bildqualit t ist eng mit der Qualit t der Kabelverlegung verbunden Achten Sie auf saubere Crimpstellen vermeiden Sie passive Videosignal verteiler w hlen Sie stets einen m glichst kurzen Leitungsweg zwischen Kamera und den folgenden Videoverarbeitungseinrichtung 6 Beschreibung der Kamerar ckseite Kamerar ckseite T Zoom NAH TELE A Vergr Bert die Detailansicht und verkleinert den amp AC Bildausschnitt VIDEO OUT 24VIDC12V Um diese Funktion nutzen zu k nnen Stellen Sie zuerst WDR auf OFF ein Im Men dient diese Taste um den Cursor nach oben zu bewegen oder den eingestellten Wert zu erh hen W Zoom WEIT WIDE W Ve
47. sit est trop faible DAY La cam ra est en permanence en mode jour couleur IGHT la cam ra est en permanence en mode nuit noir et blanc D N LEVEL R glage du niveau JOUR NUIT Valeurs 0 250 LEVEL 0 la cam ra passe tr s t t du mode jour en mode nuit LEVEL 175 r glage conseill LEVEL 250 la cam ra passe tr s tard du mode nuit en mode jour FILTER DELAY R glage de la temporisation souhait e Valeurs 0 15 s DEFAULT Un passage de la valeur ON remet tous les r glages leur valeur d origine RETURN Quitter et retour au menu principal 65 WHITE BALANCE D signation Fonction WB MODE R glage du mode d quilibrage des blancs mode WB Valeurs possibles AUTO INDOOR OUTDOOR MANUAL PUSH AUTO AUTO plage de temp rature des couleurs d quilibrage des blancs 2500 K 8000 K MANUAL WB r glage des composantes chromatiques rouge et bleue de l quilibrage des blancs souhait PUSH AUTO enregistre la valeur s lectionn e manuellement pour environnement d fini MANUAL quilibrage des blancs par changement de teinte NDOOR mode d quilibrage des blancs en int rieur OUTDOOR mode d quilibrage des blancs en ext rieur RED GAIN Valeur d augmentation de la composante chromatique rouge BLUE GAIN Valeur d augmentation de la composante chromatique bleue PUSH AUTO l quilibrage des blancs est adapt l environnement FF enreg
48. tifikationsnummer ID der RS 485 Schnittstelle 1 255 PROTOCOL AUTO NATIVE PELCO oder LG SPEED RS 485 Baudrate 2400 4800 9600 oder 19200 PARITY Parit t keine NONE ungerade ODD gerade EVEN RETURN Zum Hauptmen beenden 21 9 Anschluss eines Steuerpultes Verwenden Sie die eingebaute RS485 Schnittstelle zur Steuerung der Autofokuskamera Uber ein Steuerpult z B TV7091 SchlieBen Sie an diese Schraubklemme die Steversignalleitung an Die Klemme ist wie folgt belegt Kamera Anschlisse RS 485 Bedienpult 22 10 Installation Gehen Sie bei der Installation der Kamera wie folgt vor 1 2 NOD Wahlen Sie eine geeignete Stelle an der Sie die Kamera montieren m chten Verbinden Sie das Videokabel empfohlener Kabeltyp RG59 mit dem BNC Video Ausgang VIDEO OUT der Kamera und dem der Kamera als n chstes angeschlossene Ger t Die maximale Kabell nge sollte dabei 150m keinesfalls berschreiten SchlieBen Sie eine 12VDC Spannungsversorgung an die Schraubklemmen der Kamera Power an Halten Sie die Kamera an die Stelle an der Sie diese sp ter montieren m chten berpr fen Sie die Ausrichtung und den Blickwinkel der Kamera Wahlen Sie die ben tigten Einstellungen im Programmiermen der Kamera Stellen Sie den gew nschten Zoombereich ein Befestigen Sie die Kamera Achten Sie im AuBenbereich auf einen ausreichenden Schutz der Kamera z B durch ein beheiztes Wetterschutzgeh use 23
49. tlige lysforhold p stedet i form af enten halogenspots eller anden kunstig belysning Den mest sandsynlige grund til ringe billedkvalitet er mangelfuld kabling med konnektorer der ikke er ordentligt krympet V lg altid den kortest mulige tr kningsvej fra modtager til ameraet 104 6 Beskrivelse af kameraets bagside VIDEO OUT 1 oc DRIVE DRIVE I POWER GB ACMVDC1ZV Kamera bagside T Zoom N R TELE A Forst rrer detaljerne og laver et midre billede udsnit for at benytte denne funktion s indstil f rst WDR til OFF Menu tjener disse knapper for funktionerne for at ndre v rdier op eller ned osv 105 W Zoom vidde WIDE W Forst rrer billedeudsnittet op til maksimal horisontal synsvinkel for at benytte denne funktion s indstil f rst WDR til OFF Menu tjener disse knapper for funktionerne for at ndre v rdier op eller ned osv N Fokus n r Tryk for at ge v rdien F Fokus Fjern Tryk for at neds tte v rdierne MENU Menu Tryk for at f adgang til programmering Tryk en gang til for at forlade denne menu Power Str mforsyning 24VAC 12VDC TV7170 100 240 VAC TV7171 2V DC sp nding tilf rer korrekt sp nding til kameraet Husk at forbind polerne korrekt Power LED Statusvisning LED Viser at kameraet er tilf rt sp nding 106 RS485 RS485 Styringstilslutning Styring af kamraet over en RS485
50. tocole AUTO PELCO NATIVE LG Commande AGC Auto Manuel 1dB 26dB Jour Nuit Commutation en mode noir et blanc WDR ON OFF 0 255 Wide Dynamic Range Alimentation 24V AC 12 VDC 100 240VAC 5 8W 7W Norme vid o PAL Dimensions Poids H 52mm L 66mm x P 146mm 540g Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C Humidit maxi 70 sans condensation 73 securit Bd center WDR DAG NACHT CAMERA Installationsanleitung e Video berwachungskamera 01 Installationsanleitung e Video surveilancecamera 26 Installation Guide e Cam ra vid o de surveillance 50 Instructions d installation e Video overv gnings kamera 98 Installations Guide TV7170 TV7171 74 Inhoud lt MoOrWoOtdss ae inn be Selene 2 Leveromvang i Qu Kenmerken An Ende 4 Meiligheidsinstructies ana near n 78 5 Montage instructies Ben 5 6 Beschrijving van de achterzijde van de camera 81 7 Weergave van het on screen menu sssssssss ee 84 8 Programmeermenu 9 Aansluiten van een bedieningspaneel 95 10 Trista latiex ssi eben ese Re det edet 96 Iie Techhische Qegevens xs obedire eise ie is 97 75 1 Voorwoord Geachte klant Hartelijk dank voor het kopen van deze Eyseo WDR camera Met dit toestel heeft u een product in handen dat gebouwd is volgens de huidige st
51. upitre de commande par ex TV7091 Reliez le c ble de signal de commande cette borne vis L affectation de la borne est la suivante 71 10 Installation Pour installer la cam ra Bo DEG Choisissez un site ad quat sur lequel monter la cam ra Branchez le c ble vid o type de c ble recommand RG59 la sortie vid o BNC VIDEO OUT de la cam ra et l appareil le plus proche reli la cam ra La longueur maximale du c ble ne doit en aucun cas d passer 150m Appliquez une tension de 12 V de courant continu aux bornes vis de la cam ra Power Tenez la cam ra l endroit ov elle devra tre mont e dans une phase ult rieure V rifiez l orientation et l angle de vis e de la cam ra S lectionnez les param tres n cessaires dans le menu de programmation de la cam ra R glez le facteur d agrandissement souhait Fixez la cam ra A l ext rieur veillez ce que la cam ra soit suffisamment prot g e par ex par un bo tier chauff de protection contre les intemp ries 72 11 Fiche technique Num ro de mod le TV7170 TV7171 Capteur d images 1 3 Color Sony Vertical double density WD CCD Lignes TV pixels 470 lignes TV Eclairage minimal 0 1 lux F1 2 Rapport signal bruit gt 48 dB R glage lectronique de 1 250s 1 500005 l obturateur Zoom num rique 3 fois Sortie vid o 1Vss 75 ohms connecteur BNC Commande de cam ra RS 485 Pro
52. with BLC ON 39 BLC AREA Defines the area under consideration based on the average light conditions of the overall picture function active with BLC ON BLC areas CENTER Area 0 RIGHT Area 24 4 LEFT Area 1 3 BOTTOM Area 3 4 0 BOTTMS area 3 4 area 1 2 3 TOPS area 1 2 Area 1 Area 2 DEFAULT Changing the value to ON resets all iris adjustment settings RETURN Return to main menu 40 DAY NIGHT Name Function D N TYPE Setting of day night mode AUTO In poor light conditions the camera switches from day mode colour to night mode B W DAY The camera remains permanently in day mode colour IGHT The camera remains permanently in night mode B W D N LEVEL Setting of day night level Values 0 250 LEVEL 0 The camera switches very early from day to night mode LEVEL 175 recommended setting LEVEL 250 The camera switches very late from day to night mode FILTER DELAY Delay time setting Values 0 15 sec DEFAULT Changing the value to ON resets all settings RETURN Return to main menu 41 WHITE BALANCE Name Function WB MODE Sets white balance mode WB mode Possible values AUTO INDOOR OUTDOOR MANUAL PUSH AUTO AUTO WB colour temperature range 2500 K 8000 K MANUAL WB Sets the red and blue values for desired white balance PUSH AUTO Saves the sele
Download Pdf Manuals
Related Search