Home

Руководство по установке

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 22 AR
7. 55 G c a n KAL BRASYON EVR M Birim tak ld nda sens rlerin evreye kalibre olmak i in zamana ihtiyac olur Musluk ilk kez g verildi inde 2 dakikal k bir kalibrasyon evriminden ge er Bu s re i inde birimin do rudan alt nda veya yak n nda herhangi bir nesne b rak lmamas ve birimi denememen
8. Dyson Dyson
9. GE FAR EE
10. 4 A 3 2
11. 0 5 0 7 3A 2
12. 5 2
13. 1200mm 1265mm 928mm 5 8 1028mm 8 11 1108mm 11 14 1050mm 30mm 20mm
14. US READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING OR USING THIS UNIT READ ALL INSTRUCTIONS AND CUSTOMARY MARKINGS IN THIS INSTALLATION GUIDE AND THE OWNERS MANUAL A WARNING Installation work and electrical wiring must be done by qualified electrician s in accordance with all federal state and local laws and applicable codes and standards including fire rated construction WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK If casing is removed or handled improperly the internal components of the unit may cause harm or become permanently damaged A WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING BEFORE INSTALLATION Before begi
15. EM amp
16. EF A ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS DESCARGAS ELECTRICAS O LESIONES PERSONALES OBSERVE LO SIGUIENTE ANTES DE LA INSTALACI N Antes de comenzar la instalaci n debe confirmar lo siguiente CABLEADO Compruebe que la alimentaci n el ctrica corresponda a la que aparece en la placa de especificaciones Si la unidad se conecta a un suministro el ctrico que no sea el indicado en la placa de especificaciones de esta la unidad puede sufrir da os permanentes o funcionar de manera inadecuada o insegura Debe incorporarse un sistema de desconexi n de todos los polos al cableado fijo conforme las normas locales y nacionales de cableado e La unidad debe contar con una conexi n a tierra apropiada e Al conectar la unidad la alimentaci n
17. Dyson 18 Bu r n arka panelin olmad g zenekli duvar y zeylerine rn plaster monte edilmeye uygun degildir korumasiz duvar
18. AADVERTENCIA EI trabajo de instalaci n y conexi n el ctrica debe realizarlo un electricista calificado conforme las leyes locales estatales y federales y los est ndares y c digos aplicables incluso las regulaciones relacionadas con la construcci n ignifuga AADVERTENCIA RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO Si la carcasa se quita o se maneja incorrectamente las piezas internas de la unidad pueden causar da os o deteriorarse de manera permanente CON OBJETO DE REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA ELECTRICA O DANOS PERSONALES TENGA EN CUENTA QUE ANTES DE LA INSTALACION Antes de comenzar la instalaci n debe confirmar lo siguiente CABLEADO Compruebe que la alimentaci n el ctrica corresponda a la que aparece en la placa de especificaciones Si la unidad se conecta a un suministro el ctrico que no sea el indicado en la placa de especificaciones de esta la unidad puede sufrir da os
19. Dyson Mona Dyson PRO ITAJTE SPREMITE OVE UPUTE VAZNE SIGURNOSNE UPUTE PRIJE UGRADNJE ILI KORISTENJA OVOG UREDAJA PROCITAJTE SVE UPUTE OZNAKE UPOZORENJA U OVOM PRIRUCNIKU ZA UGRADNJU I PRIRUCNIKU ZA VLASNIKE A ADVARSEL Al elektrisk installation og reparation skal udfores af en autoriseret elektriker eller en Dyson servicetekniker i overensstemmelse med g ldende lokale regler F LGENDE RETNINGSLINJER SKAL OVERHOLDES FOR AT REDUCERE RISIKO FOR BRAND ELEKTRISK ST D OG PERSONSKADER AADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK ST D Hvis huset fjernes eller h ndteres forkert kan komponenter i apparatet for rsage skader eller selv blive delagt FOR INSTALLATION For p begyndelse af enhv
20. 3 pla dolo 64 AE a AJ sl ATE p
21. 9 6
22. e e RAD 4 3 2
23. the side bracket The conduit and fittings must be in accordance with local and national regulations Solid metal conduit is not suitable Ensure that the conduit and wires are long enough to connect to the backplate and the terminal block When wiring in the back plate the maximum length for the wire s insulation to be stripped back is 6mm SAFETY Isolate the power before installation INSTALLATION Make sure that the unit is installed in compliance with all building codes and or regulations The unit must be mounted on a flat vertical wall capable of supporting the full weight of the unit Use fixings as specified in this installation guide Ensure no pipe work gas water air or electrical cables wires or ductwork are located directly behind the drilling mounting area Dyson recommends the use of protective clothing eyeware and materials when installing repairing as necessary All metal parts in contact with this unit MUST be earthed including any wall covering Do not use sealant wh
24. 5 2 0 5 0 7 H m
25. 5 MADRE e 62 4 X 24mm 3 1
26. 5 DU
27. HK x 1 x 1 x 1 1 ER TRE UNDER YR REA REINER 815 Ze 20389 2 2 a b KEM TERA ZR RSE B NME Ta Manuk ER BS 25 R TEZA R RB SM AR ARE 5 ERU EET ENE PTE KE RR KE RE ES SEA FINER E
28. 2 3 1 3 2 parte traseira o cabo de alimenta o el trica da parede deve estar alinhado com o ponto de entrada traseiro do cabo na placa traseira Marque o local na parede com um l pis Utilize a placa traseira para marcar as posi es dos quatro pontos de fixa o Perfure os orif cios Fixe o painel traseiro opcional se necess rio 3 1 Entrada do cabo pela parte traseira Fixando a placa traseira na parede Fixe a placa traseira com seguranga na parede utilizando os acess rios apropriados para o tipo de parede e o peso da unidade N o utilize parafusos escareados N o fixe com firmeza at que o cabo de alimenta o el trica tenha sido fixado Instalando o cabo de a
29. 3 2
30. Jan pan an Dyson man MY ma NIN Nya JONA 22 TN Me Syn PN DN 1m Apna man TNA 7292
31. 1300 mm 1265 928 5 8 1028 8 11 1108 11 14 1050 mm 30 mm 220
32. aan Dyson Mann Dyson 26 AE gi rs st Uaua ZL JARI Dyson SE i me axe gi podu 55791 5 p lo gb
33. 2 3 1 3 2 Dyson
34. ARES RAK UE AR A BRK H 5
35. 4
36. 4 29 After 2 minutes you can use as normal If you have any issues with the sensors please switch the machine off and back on again to repeat the calibration cycle Test unit for correct operation IMPORTANT Do not use sealant when fixing the unit to the wall Do not paint coat the main body or place graphical stickers on it or this may damage the anti bacterial surface If a cleaning product is left on the machine for too long a film will form This may reduce the effectiveness of the anti bacterial surfaces BG 1 1 1 1
37. 2 2
38. MAE REG
39. 60 HERE RIME ANE ET 2 MRR ES RTE KER 1300mm 1265mm 928mm 5 8 Y 1028mm JL 8 11 5 1108mm JLE 11 14 gt 1050mm LA 30mm 220mm
40. SEA 3 1 4 3 2 JP
41. va H va va va
42. av TO 4 TO A
43. AVIDVORUN Vi urkenndur rafvirki e a vi ger arfagma ur fr Dyson ttu a framkv ma alla vinnu vi uppsetningu raflagna og b na ar og sinna vi ger um samr mi vi vi eigandi reglur og regluger ir A VI V RUN H TTA RAFLOSTI Ef hl fin er fjarl g e a me h ndlu rangan h tt geta hlutir innan t kinu valdi ska a e a skemmst varanlega FYLGDU EFTIRFARANDI VAR ARR ST FUNUM TIL A FOR AST ELDH TTU RAFLOST E A MEI SLI FYRIR UPPSETNINGU ur en vinna vi uppsetningu hefst ver ur a sta festa eftirfarandi TENGING 0 G ti ess a ger rafgjafans samsvari eirri spennu sem synd er merkipl tunni Effeeki8 er tengt vi annan rafgjafa en gefinn er upp merkipl tu t kisins getur a valdi varanlegum skemmdum e a slysah ttu vi notkun t kisins Setja ver ur upp lei ir til a aftengja ll skaut fyrir fastar lagnir samr mi vi gildandi reglur hverjum sta T ki arf ad jar tengja o T ki arf ad setja upp samr mi vi vi eigandi landsl g reglur og sta la m um brunavarnir byggingum innsetning kapals er tlu fr hli ver ur a g ta ess nota ur s sveigjanlegur m
44. Dyson
45. 3 1 3aneH 656 He na e ce
46. oe ol YY YY JJ gt JE bis il l I gl Ei JSL Lis JS JE JE 43521
47. 1300mm 1265mm 5 8 928mm 8 11 1028mm 11 14 1108mm 1050mm 30mm 220mm VORSICHT Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an damit Sie nicht zu vi el Druck auf das Stromkabel aus ben 5 Bringen Sie die Verkleidung in Position VORSICHT Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an Haken Sie den Hauptteil der Einheit Uber dem oberen Rand der R ckwand ein Dr cken Sie das Hauptteil der Einheit herunter auf die RUckwa
48. 7
49. Dyson _ BtB
50. 3 1 48 ATENTIE str ngeti in exces gi nu zdrobiti ca blul de alimentare 5 Atasarea corpului principal ATENTIE Nu str ngeti suruburile in exces e Ag tati corpul principal al unit tii de marginea superioar a pl cutei posterioare Rotiti corpul principal al unit tii in jos pe pl cuta posterioar Pentru instala ii cu intrarea cablului pe partea lateral asigurati v garnitura consolei laterale este a ezat corect fa de corpul principal Introduce i i str ngeti cele 2 uruburi de securitate n partea lateral a corpului principal cu unealta de service conform ilustratiei Cuplu recomandat de 0 5 0 7 NM Porniti alimentarea CICLU DE CALIBRARE Odat ce unitatea este instalat senzorii au nevoie de un interval de timp pentru a se calibra la zona din jur Unitatea parcurge un ciclu de calibrare de 2 minute la prima activare Este esen ial ca n acest interval s nu existe obiecte situate direct sub unitate sau n imediata apr
51. H Dyson 8 nationalen Vorschriften zur Barrierefreiheit Konformit t und Ubereinstimmung obliegen der Verantwortung des Monteurs Vergewissern Sie sich dass die erforderlichen elektrischen Anschl sse f r die sp tere Installation zur Verf gung stehen F r die Befestigung dieses Produkts an empfindlichen W nden z B aus Gips wird die zus tzliche Installation einer Wandplatte empfohlen um Verf rbungen oder Sch den ungesch tzter W nde zu vermeiden Die empfohlene R ckwand f r dieses Prod
52. Ot va va pe 3 2
53. 4 A AN Wn 6 aan pa MIN aman MANN TANN TANN aan nn MMI mva MO NOVA Jaan MAN 5
54. 3 2 1300 1265 928 5 8 1028 8 11 1108 11 14 1050 30 220
55. posterior del cableado el ctrico Guarde en un lugar seguro 2 Coloque en la posici n deseada PRECAUCI N Antes de la instalaci n decida si la entrada del cableado el ctrico se realizar desde la parte 3 1 posterior o 3 2 lateral Siga las instrucciones pertinentes NOTA Este producto no est recomendado para su montaje en paredes de superficie porosa por ejemplo de yeso sin una protecci n contra salpicaduras para evitar la p rdida de color en la pintura los da os en las paredes no protegidas Se encuentra disponible un panel trasero de Dyson para este producto PRECAUCI N No utilice la placa posterior como gu a al realizar las perforaciones Aseg rese de que no haya ninguna tuber a de gas agua aire ni cables el ctricos alambres o conductos directamente detr s de la zona de montaje perforaci n Seleccione la altura adecuada Estas son alturas recomendadas pero es posible que deban adaptarse a cada instalaci n en particular Las medidas recomendadas de las alturas se indican desde el piso Altura para un hombre adulto 51 pulgadas Altura para una mujer adulta 50 pulgadas Altura para un usuario en silla de ruedas 41 pulgadas Altura para un ni o de 5 a 8 a os 36 5 pulgadas Altura para un ni o de 8 a 11 a os 40 5 pulgadas Altura para un ni
56. O kaumtog 6 mm
57. NOTE Electrical wiring length will be different for left and right side entries NOTE Ensure suitable cable gland conduit connector is used not provided for the installation Fixing the backplate to the wall Fit the main unit securely to the wall using the appropriate hardware for the wall type and weight of the unit Slide the side bracket into the recess between the wall and the backplate Screw to the wall and secure with the appropriate fitting Do not use counter sunk screws 4 Connecting to terminal block A WARNING Risk of electric shock Ensure power is not connected Ensure the electrical wiring does not sit above the electrical wiring guide from the electrical wiring entry point to the terminal block If the electrical wiring sits above the guide walls it may interfere with main components prevent the security screws being fitted correctly or risk the main body being forced onto the backplate causing damage Unscrew the electrical wiring clamp from the backplate Remove the electrical wiring terminal block holder Open the flap on the terminal block holder Secure the line neutral and ground wires into the correct terminal block locations as indicated on the terminal block holder Verify the connections are correct before proceeding Close the flap on the terminal block holder an
58. Au Tartalom F egys g x 1 Szerviz szersz m 1 Oldalkeret s t m t s szerel se x 1 EuBuypappiote TOU e
59. 6 bo dovod kabla potekal povr insko ga je potrebno za ititi z plasti nimi ali fleksibilnimi kovinskimi vodi in ustreznimi sponkami ki se pritrdijo na stransko konzolo Vodi in sponke morajo biti v skladu z lokalnimi in drZavnimi uredbami in predpisi Kovinski vod ni primeren za vgradnjo Prepri ajte se da so vodi in ice dovoli dolgi da dose ejo hrbtno plo o in terminalni blok Pri elektri nem o i eniu hrbtne plo e odstranjena izolacija ice ne sme presegati 6 mm VARNOST Pred monta o ali servisiranjem odklopite omre no napetost MONTA A Prepri ajte se da je naprava montirana skladno z vsemi predpisi in uredbami stanovanjskega objekta Enota mora biti montirana na ravno navpi no steno ki je dovolj mo na da podpira te o enote Uporabite pritrdilne elemente skladno s temi navodili za monta o Prepri ajte se da na vrtalnem postavitvenem obmo ju ni cevnih napeljav plin voda zrak ali elektri nih kablov ic ali drugih vodov Dyson priporo a da med monta nimi deli ali servisiranjem nosite za itna obla ila o ala in druga za itna sredstva Da se med monta o izognete po kodbi sprednje plo e sprednjo plo o shranite v originalni embala i in jo namestite ko je potrebno Vsi kovinski elementi ki imajo stik s to enoto MORAJO biti ozemljeni vklju no morebitna
60. JP dz 354 AEE Es ASS KK RE w
61. gal Y 3 TX Dyson Y 3979 lo lE UNS gi Mo AYA A SA 8 1 pa ai tt
62. 0 5 0 7 2 2 OPOMBA Tega izdelka ni priporo ljivo montirati na porozne stenske povr ine npr mavec brez hrbtne plo e s katero prepre ite razbarvanje in po kodbo neza itenih sten Hrbina plo a je za ta izdelek na volio pri Dysonu POZOR Med vrtaniem ne upo
63. 2 DENKEN RE HE ARETE ANS 2 2 28 61 1108mm HE 11 14 pie 1050mm 30mm RE 220mm BE RE VIFTE REE HATE AU EE JR ES HRM HT o Bile BERENFM 3 1 B RER hE Eo HEG EE RES B B E AB EEE E RA
64. 1028 mm za djecu dobi od 8 do 11 godina 1108 mm za djecu u dobi od 11 do 14 godina 1050 mm za visinu korisnika u invalidskim kolicima Najmanji razmaci su iznad 30 mm bo no 220 mm Izmedu jedinice poda ne smiju biti nikakve prepreke Izmjerite polo aj na zidu Ako e kabelski ulaz biti sa stra nje strane kabel elektri nog napajanja iz zida mora se poravnati sa stra njom to kom kabelskog ulaza na stra njoj plo i Olovkom ozna ite polo aj na zidu Pomo u stra nje plo e ozna ite polo aje etiri to ke za ugradnju Izradite otvore Ako je potrebno postavite stra nju plo u 3 1 Straznji ulaz kabela U vr ivanje stra nje plo e zid Stra nju plo u u vrstite na zid pomo u odgovaraju ih kop i za vrstu zida i te inu jedinice Nemojte koristiti vijke s upu tenim glavama Nemojte vrsto pritezati dok ne u vrstite kabel napajanja Postavljanje kabela napajanja Izre ite ulazni otvor na gumenoj uvodnici kabela prema odgovaraju oj veli ini otvor ostavite manjim od promjera kabela napajanja kako biste osigurali tijesni dosjed kabela Provucite kabel kroz uvodnicu Pobrinite se da je kabel dovoljno duga ak kako bi se mogao pravilno provesti kroz stra nju plo u do bloka s priklju cima Kabel mora biti smje ten u za njega predvideni kanal Postavite uvodnicu na stra nju
65. AKI Dyson Dyson BR LEIA
66. 5 Obsah Hlavn jednotka 1 Servisn n stroj 1 Zostava bo nej konzoly a tesnenia x 1 1 Vybalenie Kryt odstra ujte opatrne M e ma ostr hrany alebo rohy ktor by mohli sp sobi porezanie alebo po kodenie Polo te teleso na tkaninu aby sa nepo kodil jeho povrch Pomocou prilo en ho servisn ho n stroja odmontujte z telesa 2 bezpe nostn skrutky Bezpe ne ich ulo te Zdvihnite zadn plat u a odlo te ju nabok Ak m by vstup pre k bel vzadu odstr te gumov k blov priechodku zo zadn ho vstupn ho otvoru pre k bel Bezpe ne ju ulo te 2 Umiestnenie UPOZORNENIE Pred mont ou sa rozhodnite i bude vstup k bla 3 1 zozadu alebo 3 2 zboku Dodr iavajte pr slu n pokyny POZN MKA Neodpor a sa mont tohto v robku na por zne povrchy stien napr sadrov bez zadnej plate aby nedo lo k strate sfarbenia pr padne po kodeniu nechr nen ch stien Zadn panel pre tento v robok dod va spolo nos Dyson UPOZORNENIE Nepou vajte zadn plat u ako vodidlo pri v tan Skontrolujte i sa priamo za miestom vftania mont e nenach dza potrubie plynov vodovodn vzduchov alebo elektrick k ble dr ty i vedenie POZN MKA Ak ste si vybrali bo n vstup budete musie vyvftat do steny piaty otvor Pozrite krok 3 2 1 Vyberte vho
67. E o BE B Eee Eo SLR AE 5451522 HY MR ENGE E HF BB 4 ABB BBEWER FE ARA ARA DSi NE A 5 L NR NES RBEE BH LAR E EFE ERIK o R HERR ABS 5 MIRJA EES RE PRE E RA SKRAT N 2 BRERA A BEN 0 5 0 7 HARER
68. 2 POZN MKA Tento vyrobek nedoporu ujeme instalovat na st ny s por zn m povrchem nap om tka bez ochrann desky kter zabr n po kozen a odbarven st n Ochrannou desku pro tento v robek Ize zakoupit u spole nosti Dyson UPOZORNENI Nepou vejte zadn desku vrt n jako vodic ablonu Zkontrolujte zda se p mo za m stem vrt n a mont e nenach z potrub plyn voda vzduch elektrick kabely dr ty nebo kabelov trubky POZN MKA Pokud si zvol te bo n p vod je nutn do zdi vyvrtat je t p t otvor Viz krok 3 2 Zvolte si odpov daj c v ku Uv d me doporu en v ky ale je mo n je
69. 6 39 va 3
70. 928 mm deti vo veku 5 8 rokov 1028 mm deti vo veku 8 11 rokov 108 mm deti vo veku 11 14 rokov 1050 mm osoba na voz ku Minim lne medzery nad 30 mm po bokoch 220 mm Medzi pr strojom a podlahou nesmie by iadna prek ka Zmerajte miesto na stene Ak m by vstup k bla zozadu nap jac k bel zo steny mus by vyrovnan so zadn m miestom vstupu k bla na zadnej platni Ozna te miesto na stene ceruzkou Pomocou zadnej platne ozna te miesta tyroch upev ovac ch bodov Vyvftajte otvory Pod a potreby upevnite dodato n zadn panel 3 1 Zadn vstup k bla Upevnenie zadnej platne na stenu Zadn panel pevne pripevnite na stenu pomocou vhodn ho upev ovacieho materi lu pod a typu steny a hmotnosti jednotky Nepou vajte z pustn skrutky Neu ahujte skrutky napevno k m nebude zaisten nap jac k bel Mont elektrick ho k bla Vyre te vstupn otvor v gumovej priechodke k bla v spr vnej ve kosti nechajte otvor men ako priemer nap jacieho k bla aby k bel pevne sedel Pretiahnite k bel cez priechodku Skontrolujte i je k bel dostato ne dlh na to aby spr vne pre iel cez zadn plat u do bloku koncoviek K bel mus sedie v ur enom kan li Zasu te priechodku do zadnej platne Skontrolujte i pevne sed Zaistite skrutky v zadnej platni Pokra ujte kr
71. gt L a p cd D 9 SUIS elo sle 39 9 2 Junge 65 gi
72. To H Dyson Dyson OLVASSA EL S RIZZE MEG EZT AZ TMUTAT T FONTOS BIZTONS GI EL R SOK A KESZULEK UZEMBE HELYEZ SE ES HASZNALATBA VETELE ELOTT OLVASSA EL A JELEN BESZEREL SI UTMUTATOBAN ILL A FELHASZN L I KEZIKONYVBEN SZEREPLO UTASITASOKAT ES FIGYELMEZTETO JELZESEKET A FIGYELMEZTET S Minden telep t si s jav t si munk t v z s elektromos bek t s szakk pzett szem lynek vagy a Dyson v llalat karbantart mern kenek kell v geznie a helyi el r sok vagy rendelkez sek szerint
73. p pre Ge ssh 3 13 p duo gl e 3
74. NUN 2 ma PTM Mann Miya UMA 07NM 0 5 ANN YT nr JNT NOIN ANNI MPT PN YA DY
75. WEES ERE RRS p NHN Ta omm a ERNA ORA KE KE REM E 7 ER A RED SNE RZ DA RZ E BJ FSA ER o KETTE RENTE FRESIA RENEE AN nn E AA TEAS
76. H n n voa va EuBuypappiote cs vezet kek gdz viz levegd vagy elektromos k belek vezet kek vagy vezet kcsatorn k H zza t az elektromos 16066061 az oldals tart n s az oldals tart t m t s n amint az br n l that Ellen rizze hogy a k bel el g hossz e ahhoz hogy megfelel en el rjen a h tlapon kereszt l a kapocsl chez Megjegyz s a k bel hossza k l nb z lesz bal s jobb oldali bevezet s eset n MEGJEGYZ S Bizonyosodjon meg arr l hogy a megfelel k belbevezet t m
77. 0 5 0 7NM 22 DES
78. p IL 1 1 man 1 mon Nya Man ow MV NOD DN qon MANN pan zaan MY 2 3 1 3 2 19 Dyson Mann 0
79. 2 2 va ott
80. ne Ja yl ABL JAS Ale 6 gli Lola ee sst ill ud pogona JSE G R N dic g
81. x 1 x 1 1 va va 38 e Brechen Sie das gesamte Mittelst ck heraus Entfernen Sie bersch ssigen Kunststoff Bohren Sie L cher VORSICHT Verwenden Sie die RUckwand nicht als F hrung f r das Bohren Vergewissern Sie sich dass sich direkt hinter dem Bohr bzw Montagebereich keine Rohre Gas Wasser Luft oder elektrischen Kabel Dr hte oder Abluftkan le befinden Ziehen Sie das Stromkabel durch die seitliche Halterung und durch die Abdeckung der seitlichen Halterung siehe Abbildung Vergewissern Sie sich dass das Kabel lang genug ist um korrekt durch die R ckwand zur Klemmleiste gef hrt werden zu k nnen Hinweis Das Kabel ist bei der linken und rechten seitlichen Kabeleinf hrung unterschiedlich lang HINWEIS Vergewissern Sie sich dass Sie f r die Montage die richtige Kabeldurchf hrung das richtige Anschlusskabel nicht im Lieferumfang enthalten verwenden Befestigen der RUckwand an der Wand Sichern Sie die Haupteinheit mithilfe der f r die jeweilige Wandart und das G
82. 2 e guias r 255 Los Les SL sit a I asl Juli lybi a lua V ga de ji LI a i 89 91 9 Aa Gus SU cl sl LE
83. lt lil e pa Y JE ole 13 m 599 y sos Yl JAS Jar p LIS
84. 1782 Man Man MAKA TNA NW Pon NTP s NOD PM 2107 yap
85. 1300mm 1265mm 928mm 5 8 io 1028mm 8 11 io ATENA LN TARR KER
86. 1 1 e e 2 3 1 3 2 Lie N
87. pri PON PINNI DANNA Mann DANNA NOD DN NAIN DPT aan 123 vina TIMI 6 TNA
88. 1265 928 5 8 1028 8 11 1108 11 14 1050 30 220 3 1 sein HA CTIHI HA
89. 5 8 8 5 8 11 8 8 14 11 0 3 2 JN byn 30 220 ANT TA mm TP DX 233 Jan Moya TD aan 123 JAN DX 3 1
90. 1 TO TOV 2 3 OTO 4 6 5
91. AU Tao 5 va 2 0 5 0 7NM
92. Ako Ha OT OCHOBHOTO HA 5
93. av 3 1 3 2 TOU H Dyson va 3 2
94. yap JUN MN TPN JAN 4 NIN 3 2
95. 2 OCHOBHOTO he Ako 30 2 3 1 3 2 Dyson KATO
96. 5 A f h z felszerel se VIGY ZAT Ne h zza t l a csavarokat Akassza az egys g f h z t a h tlap fels perem re Ford tsa lefel az egys g f h z t a h tlapon Oldals k bel bevezet ssel rendelkez felszerel s eset n ellen rizze hogy az oldals tart t m t se megfelel en illeszkedik a f h zra Illessze be s h zza meg a 2 biztons gi csavart a f h z oldal n az sszeszerel szersz mmal az br n l that m don Aj nlott nyomat k 0 5 0 7 Nm Ceruz val jel lje meg a helyet a falon Haszn lja a h tlapot a n gy r gz t si pont helyzet nek megjel l se rdek ben K sz tse el a furatokat R gz tse az opcion lis h tpanelt ha sz ks ges 3 1 H ts k bel bevezet s A h tlap r gz t se a falra R gz tse szil rdan a h tpanelt a falra a fal t pus nak s az egys g t meg nek megfelel r gz t elemek haszn lat val Ne haszn ljon s llyesztett fej csavarokat Ne r gz tse szil rdan am g a t pk bel nincs r gz tve A t pk bel felszerel se V gja a megfelel m retre a bevezet ny l st a gumi k belt m t gy r ben hagyja a ny l st kisebbre a t pk bel tm r j n l hogy biztos tsa a k bel szoros r gz t s t H zza t a k belt a t m t gy r n Ellen rizze hogy a k bel el g hossz e ahhoz hogy megfelel en el rjen a h tlapon kereszt l a kapocsl chez A k belnek a kijel lt csat
97. Odprtino uvoda v plasti nem nastavku za kable obre ite do pravilne velikosti odprtina naj bo manj a od premera elektri nega kabla zato da se kabel tesno prilega Potisnite kabel ez nastavek Prepri ajte se da je kabel dovoli dolg da ga pravilno usmerite skozi podporno plo o do terminalnega bloka Kabel mora biti napeljan v za to predvidenem kanalu Nastavek namestite v podporno plo o Preverite da je varno pritrjen Vpodporno plo o pritrdite vijake Nadaljujte s korakom 4 Povezovanje terminalnim blokom mont e so vstupom k bla naboku skontrolujte i tesnenie bo n ho dr iaka spr vne sed na hlavnom telese Vlo te 2 bezpe nostn skrutky do bo nej asti hlavn ho telesa pod a obr zka a utiahnite ich pomocou servisn ho n stroja Odpor an kr tiaci moment je 0 5 0 7 NM Zapnite nap janie CYKLUS KALIBR CIE Po namontovan jednotky ist as trv k m sa sn ma e nakalibruj na okolie Po prvom zapnut absolvuje jednotka 2 min tov cyklus kalibr cie Je d le it aby sa vtom ase nenach dzali pod jednotkou ani v jej tesnej bl zkosti iadne predmety a aby ste sa nepok ali jednotku aktivova Po 2 min tach ju m ete pou va ako zvy ajne Ak m te ak ko vek probl my so sn ma mi zariadenie vypnite a znova zapnite aby sa cyklus kalibr cie zopakoval Skontrolujte spr vnos prev dzky pr stroja D LE IT UPOZORNENIE Pri upev ovan
98. l installation de s y conformer et de les respecter S assurer que l alimentation lectrique est disponible pour la connexion ult rieure Il est d conseill de monter ce produit sur un mur poreux par ex en pl tre sans plaque murale pour viter de d colorer ou d endommager les murs non prot g s Un panneau mural recommand est disponible pour ce produit aupr s de Dyson IMPORTANT Se reporter au Mode d emploi Dyson pour des informations d taill es sur la garantie TOU
99. CITITI SI SALVATI ACESTE INSTRUCTIUNI INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA INAINTE DE INSTALA SAU DE A UTILIZA ACEASTA UNITATE CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE SI MARCAJELE DE AVERTIZARE DIN ACEST GHID DE INSTALARE SI DIN MANUAL A AVERTISMENT Toate lucr rile de instalatii si de reparatii electrice trebuie efectuate de c tre un electrician calificat sau de c tre un inginer de service Dyson n conformitate cu codurile sau reglement rile locale curente A AVERTISMENT PERICOL DE ELECTROCUTARE n cazul in care carcasa este 560058 sau manipulat necorespunz tor componentele Dyson SK PRECITAJTE SIA UCHOVAJTE TIETO POKYNY DOLEZITE BEZPECNOSTNE POKYNY PRED MONTAZOU ALEBO POUZITIM TOHTO ZARIADENIA SI PRECITAJTE VSETKY POKYNY A VAROVNE OZNACENIA V TEJTO PRIRUCKE NA MONT AV N VODE NA OBSLUHU AV STRAHA V etky mont ne pr ce t kaj ce sa elektriny a opravy mus vykona kvalifikovan elektrik r alebo servisn technik spolo nosti Dyson v s lade s platn mi predpismi alebo nariadeniami AV STRAHA NEBEZPE ENSTVO Z SAHU ELEKTRICK M PR DOMI V pr pade nespr vneho zlo enia krytu alebo manipul cie m u vn torn asti pr stroja sp sobi kodu alebo sa m u trvalo po kodi V Z UJME ZN ENIA RIZIKA V
100. KABLING Kontroller at eltilforselen tilsvarer det som er angitt p klassifiseringsplaten Dersom enheten kobles til annen str mforsyning enn den som er oppgitt p merkeplaten p enheten kan dette fore til sikkerhetsrisiko eller permanent skade p enheten o Et hjelpemiddel for allpolet frakobling m v re inkorporert i den faste kablingen i samsvar med lokale kablingsregler e Enheten m v re jordet Enheten m installeres i samsvar med alle statlige og lokale lover og gjeldende koder og standarder inkludert brannklassifisert konstruksjon Hvis kabelmonteringen er p siden m den festes med plast eller fleksible metallr r og egnede passtykker som kan l ses til sidebraketten R ret og passtykkene m v re i samsvar med lokale og statlige regler Massive metallr r er ikke egnet ANTES DA INSTALA O Antes de come ar qualquer trabalho de instala o tem de confirmar o seguinte LIGAG ES Verifique se o fornecimento el ctrico corresponde ao indicado na placa de caracter sticas Se a unidade estiver ligada a qualquer fonte de alimenta o el ctrica que n o a indicada na placa de caracter sticas da mesma podem ocorrer danos permanentes ou opera o insegura da unidade Um meio para desactiva o de todos os p los deve ser incorporado nas liga es fixas de acordo com os regulamentos de liga es locais A unidade deve ser ligada terra Esta unidade deve ser instalada
101. NOTA Este produto n o recomendado para montar em superf cies de paredes porosas por exemplo estuque sem um painel traseiro para evitar descolora o ou danos em paredes desprotegidas A Dyson tem dispon vel um painel traseiro para este produto CUIDADO n o utilize a placa traseira como guia quando furar Certifique se de que nenhuma tubagem g s gua ar cabos el ctricos fios ou canaliza es se encontram directamente por tr s da rea de montagem perfura o NOTA se for escolhida a op o da entrada lateral ser necess rio furar um quinto orif cio na parede Consulte o passo 3 2 Seleccione a altura apropriada As alturas recomendadas s o mostradas mas precisam de ser ajustadas para cada instala o individual As medi es da altura recomendadas s o a partir do ch o Altura de um homem adulto 1300 mm Altura de uma mulher adulta 1265 mm Altura de crian as 5 8 anos 928 mm Altura de crian as 8 11 anos 1028 mm Altura de crian as 11 14 anos 1108 mm Altura de um utilizador em cadeira de rodas 1050 mm As dist ncias m nimas s o acima 30 mm lados 220 mm N o deve existir qualquer obstru o entre a unidade e o ch o Me a o local na parede Se a entrada do cabo deve ser a partir da traseira o cabo de fornecimento de electricidade da parede deve alinhar com o ponto de entrada do cabo traseiro na placa traseira Marque o local na parede com um l pis Utilize a placa traseira p
102. Upevn n zadn desky ke zdi Upevn te hlavn jednotku dn na ze pomoc odpov daj c ch upev ovac ch prvk pro dan typ zdi a hmotnost jednotky Nasu te bo n p chytku do prohlubn mezi st nou a zadn deskou P i roubujte ke zdi a zajist te pomoc odpov daj c ho prvku Nepou vejte z pustn rouby 4 P ipojen ke svorkovnici Varov n Nebezpe razu elektrick m proudem Zajist te aby nebylo p ipojen elektrick nap jen e Zajist te aby kabel nebyl usazen nad veden m kabelu ze vstupu kabelu do svorkovnice Pokud by byl kabel usazen nad st nami veden kabelu mohl by p ek et hlavn m sou stem znemo ovat spr vn upevn n bezpe nostn ch roub nebo tla it hlavn jednotku na zadn desku co by mohlo v st k jej mu po kozen VIGTIGT Brug ikke forse gler ved fastgorelse af enheden til v ggen Undlad at male lakere hovedenheden eller at anbringe etiketter p den da det kan gdel gge den antibakterielle overflade Hvis et renggringsmiddel sidder for lange p apparatet vil der dannes en hinde Dette kan reducere virkningen af de anti bakterielle overflader NL Inhoud Hoofdunit x 1 Montagegereedschap x 1 Zijsteun en pakkingring x 1 1 Uitpakken Wees voorzichtig bij het verwijderen van de behuizing De behuizing kan scherpe hoeken of randen bevatten die kunnen snijden of schade kunnen veroorzaken Leg het basisonderdeel op een d
103. valgt for kabelinngangen Veer varsom og bruk tang for fjerne den avmerkede utstansingen pa riktig side av kabinettet Juster langs en av kantene og knekk av endestykket p panelet Juster til den andre kanten og knekk av endestykket p panelet Knekk av hele stykket fra midten Fjern overfl dig plast Bor hullene FORSIKTIG Ikke bruk bakplaten som mal n r du borer hull Sjekk at det ikke finnes r r gass vann luft eller elektriske kabler ledninger eller kanalsystemer direkte bak bore monteringsomr det 7 Trekk str mforsyningskabelen gjennom sidebraketten og sidebrakettens tetning som vist P se at kabelen er lang nok til at den kan f res riktig gjennom bakplaten og til rekkeklemmene Merk kabelens lengde vil v re ulik for venstre og h yre inngang MERK S rg for bruke egnet kabelnippel r rkoplingsstykke f lger ikke med til monteringen Fest bakp laten ti veggen Fest selve enheten godt til veggen med egnede festeanordninger for veggtypen og enhetens vekt Skyv sidebraketten inn i fordypningen mellom veggen og bakplaten Skru den til veggen og fest med riktig festeanordning Ikke bruk forsenkede skruer 4 Koble til rekkeklemmene Advarsel Fare for elektrisk st t Kontroller at str mforsyningen ikk e er tilkoblet P se at kabelen ikke er plassert over kabelf reren fra kabelinngangen til rekkeklemmene Hvis kabelen er plassert over kabelf reren kan dette forstyrre enhetens kompo
104. AREA REMA CN AMBP XZ RF HR DAS 21 LOKASI Unit ini direka untuk kawasan dalam bangunan yang kering sahaja Rujuk kod dan peraturan kebolehcapaian setempat dan kebangsaan untuk mengetahui garis panduan pemasangan yang berkaitan Pemasangan bertanggungjawab untuk memastikan keakuran dan kepatuhan Pastikan bekalan elektrik yang diperlukan tersedia untuk sambungan kelak Produk ini tidak sesuai untuk dicagak pada permukaan dinding yang poros spt plaster tanpa panel belakang untuk mengelakkan pelunturan warna atau kerosakan pada dinding yang tidak dilindungi Panel belakang yang disarankan bagi produk ini boleh didapati daripada Dyson MUSTAHAK Sila rujuk Manual Pengendalian Dyson untuk butiran jaminan SE N TV wu E 34 334 AGH E Bi EMA OIE T ARE HA
105. Fjarl gi ryggisskr furnar 2 r t kinu me me fylgjandi verkf ri Geymi ruggum sta Losi undirst upl tuna fr t kinu Ef innsetningarstadur kapals ad vera a aftan skal fjarl gja gUmmikragann af innsetningargatinu fyrir kapalinn aftan t kinu Geymi ruggum sta 2 Sta setning VAR Fyrir uppsetningu skal kvar a hvort kapalinnsetning a fara fram 3 1 a aftan e a 3 2 fr hli Fylgi lei beiningum sem vi eiga Misurare la posizione sulla parete Se si prevede l ingresso del cavo dalla parte posteriore il cavo dell alimentazione elettrica che fuoriesce dalla parete deve essere allineato al punto di ingresso del cavo presente nella parte posteriore della contropiastra Con una matita contrassegnare la posizione sulla parete Utilizzare la contropiastra per contrassegnare le posizioni dei quattro punti di fissaggio Praticare i fori Se necessario fissare il pannello posteriore opzionale 3 1 Ingresso posteriore del cavo Fi ssaggio della contropia stra alla parete Fissare saldamente la contropiastra alla parete utilizzando i fissaggi appropriati al tipo di parete e al peso dell unita Non utilizzare viti a testa svasata Non serrare saldamente fino a quando non 6 51010 fissato il cavo di alimentazione Installazione del ca vo di alimentazione Praticare un foro di ingresso della dimensione corretta nella guarnizione in gomma del cavo
106. SZ AB Installation Guide dyson 67 68 69 70 US USES CA CAFR 47 48 49 50 5 52 53 55 56 57 58 59 60 61 65 66 RO RU SK SL ES SE TR UA BR CL MY CN HK JP AE IL 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 39 41 42 43 44 45 EN BG HR CZ DK NL FI FR DE GR HU PL PT NA AB AB Installation guide dyson BG
107. gua das m os do usu rio n o instale a unidade acima de nenhum equipamento el trico NAO USE NENHUM EQUIPAMENTO DE LAVAGEM A JATO NA LIMPEZA DO APARELHO OU DE SEUS ARREDORES LOCALIZA O A unidade foi projetada apenas para locais secos em ambiente interno Consulte os c digos e as normas locais e nacionais de acessibilidade para obter orienta es relevantes para a instala o A conformidade de responsabilidade do instalador Certifique se de que a alimenta o el trica necess ria esteja dispon vel para conex o posterior N o recomendado montar este produto em paredes com superf cie porosa por exemplo gesso sem que haja um painel traseiro para evitar a descolora o ou danos nas paredes desprotegidas A Dyson disponibiliza um painel traseiro para este produto IMPORTANTE Consulte o Manual de Opera o da Dyson para obter detalhes da garantia CL LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR O USAR LA UNIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y SENALES DE ADVERTENCIA EN ESTA GUIA DE INSTALACION Y EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO AAVISO RISCO DE CHOQUE ELETRICO Se o inv lucro for retirado ou manuseado de forma inadeguada os componentes internos da unidade podem causar danos ou ser danificados permanentemente PARA REDUZIR O RISCO DE INCENDIO CHOGUE ELETRICO OU DANO PESSOAL OBSERVE O SEGUINTE ANTES DA INSTALA O Antes de iniciar qu
108. kaplinum 5 A alt ki fest VAR Ofher i ekki skr furnar Kr ki t kinu upp yfir kantinn undirst upl tunni a ofanver u Leggi t ki ni ur a undirst upl tunni Hafi innsetning kapals veri hli arf a tryggja a tti hli arfestingar hafi veri komi fyrir r ttan h tt upp vi t ki Skr fi og her i ryggisskr fur 2 hli t kisins me verkf rinu l kt og s nt er teikningunni M lt er me hersludtaki bilinu 0 5 0 7NM Hleypi rafmagni KV R UNARLOTA egar b i er a setja t ki upp urfa nemarnir tima til a kvar a sig vi n nasta umhverfi T ki fer i gegnum tveggja m n tna kv r unarlotu egar kveikt er v fyrsta skipti Mikilvaegt er a engir hlutir s u beint undir e a n l gt t kinu me an kv r uninni stendur og a ekki s reynt a virkja t ki Eftir tv r m n tur m hef bundin notkun hefjast Ef lendir vandr um me nemana skaltu sl kkva t kinu og kveikja v aftur til a endurtaka kv r unarlotuna Pr fi hvort t ki starfar r tt MIKILV GT Noti ekki ttiefni egar t ki er fest vi vegginn M li ekki e a lakki t ki n setji myndskreytta l mmi a a sl kt getur skadda syklaey andi yfirbor i Ef hreinsiefni er l ti standa t kinu of lengi myndast h etta getur dregi r skilvirkni syklaey andi yfirb
109. narz dzia serwisowego dokr 2 ruby 45 Oznacz to miejsce na cianie za pomoc o wka U yj p yty tylnej do zaznaczenia po o enia czterech punkt w mocowania e Wywier otwory Wrazie konieczno ci za opcjonalny panel tylny 3 1 Tylne wej cie kabla Mocowanie p yty tylnej do ciany Przymocuj pewnie panel tylny do ciany stosuj c elementy mocuj ce odpowiednie dla danego rodzaju ciany oraz masy urz dzenia Nie u ywaj rub z bem wpuszczanym Nie dokr caj do ko ca przed ostatecznym przymocowaniem kabla zasilaj cego Monta kabla zasilaj cego Wytnij odpowiedniej wielko ci otw r wej ciowy w gumowej przelotce kablowej otw r powinien by mniejszy ni rednica kabla zasilaj cego aby zapewni cis e dopasowanie Przeci gnij kabel przez przelotk Upewnij si e kabel jest na tyle d ugi e b dzie mo na go odpowiednio poprowadzi przez p yt tyln do listwy zaciskowej Kabel musi le e w przeznaczonym do tego kanale kablowym Zamocuj przelotk w p ycie tylnej Sprawd czy jest dobrze zamocowana Dokr ruby w p ycie tylnej Przejd do kroku 4 Pod czanie do listwy zaciskowej 3 2 Boczne wej cie kabla WA NE Wej cie kabla mo e znajdowa si zar wno po lewej jak i po prawej stronie Przed rozpocz ciem nale y wybra jedn z tych opcji Urz dzenie jest tak zaprojektowane aby mia o tylko jeden boczny punkt wej cia kabla UWAG
110. 4 ZA YBATA Dyson 3 2 1300
111. Markera platsen p vaggen med en penna Anv nd bakpl ten f r att markera platserna f r de fyra fixeringspunkterna Borra h l F st fast bakpanelen tillval vid behov 3 1 Bakkabelns genomf ring F sta fas t ba kpl ten i vaggen Fast fast bakpanelen i vaggen med f stanordningar lampliga f r v ggtypen och enhetens vikt Anv nd inte f rs nkta skruvar Dra inte t helt f rr n elkabeln har satts dit S tta dit elkab eln Sk r ing ngsh let i gummiringen i storlek l mna ett h l som r mindre n elkabelns diameter s att kabeln med s kerhet sitter t tt VARNING Risk f r elst tar Kontrollera att stt mmen inte r inkopplad Kontrollera att kabeln inte sitter ovanf r kabelskenan fr n kabelgenomsf ringen till kopplingsplinten Om kabeln sitter ovanf r skenv ggarna kan det st ra huvudkomponenterna hindra skruvarna fr n att skruvas fast ordentligt eller riskera att 53 Dra kabeln genom ringen Kabeln m ste vara tillr ckligt l ng f r att dras korrekt genom bakpl ten till kopplingsplinten Kabeln m ste sitta i avsedd kanal S tt fast ringen i bakpl ten Se till att den sitter fast ordentligt S tt fast skruvarna i bakpl ten gaz su hava elektrik hatt kablolar veya boru hatt ge medi inden emin olun Resimde g sterilen ekilde elektrik besleme kablosunu yan braketten ve yan braket contas ndan ge irin Kablonun arka panodan terminal blo una sor
112. at der ikke findes r r gas vand luft eller elektriske kabler ledninger eller kanaler lige bag bore monteringsstedet nenach z potrub plyn voda vzduch elektrick kabely dr ty nebo kabelov trubky Spole nost Dyson doporu uje podle pot eby pou t p i mont i a oprav ochrann od v br le a dal pom cky Aby b hem mont e nedo lo k po kozen povrchu eln plochy odlo te eln plochu do p vodn ho obalu a do doby kdy ji budete pot ebovat V echny kovov sti kter jsou v kontaktu s touto jednotkou MUS b t uzemn ny v etn obklad st n Neupev ujte jednotku na ze pomoc tmelu Aby nedo lo ke kontaktu rukou s vodou neinstalujte tuto jednotku nad dn elektrick za zen K I T N P STROJE NEBO JEHO OKOL NEPOU VEJTE VODOVODN TRYSKY UMISTENI Za zen je ur eno pouze pro such vnit n prostory P slu n pokyny k mont i najdete v m stn ch a celost tn ch p edpisech a na zen ch o dostupnosti Za soulad s p edpisy odpov d osoba kter provedla mont Zajist te aby byl k dispozici pot ebn p vod elekt iny pro pozd j p ipojen Tento v robek nen vhodn pro mont na st ny s por zn m povrchem nap om tka bez ochrann desky kter zabr n po kozen a odbarven nechr n n ch st n Ochrannou desku pro tento v robek Ize zakoupit u spole nosti Dyson D LE IT UPOZORN N
113. ble est suffisamment long pour tre correctement achemin jusqu au bornier par la plaque arri re Le c ble doit reposer dans le canal pr vu cet effet Ins rer le passe c bles dans la plaque arri re S assurer de sa fixation Ins rer les vis dans la plaque arri re Passer l tape 4 Connexion aux bornier 3 2 Entr e du c ble par le c t Important L entr e du c ble peut se faire par la gauche ou la droite Choisir la m thode avant de commencer L unit est con ue pour n avoir qu une entr e de c ble lat rale 36 On eritt in t rke ett suoraan laitteen alapuolella tai sen l hell ei ole t ll in esineit ja ett laitetta ei yritet aktivoida 2 minuutin kuluttua voit k ytt laitetta normaalisti Jos sinulla on ongelmia antureiden kanssa kytke kone pois ja uudelleen p lle toistaaksesi kalibrointijakson Tarkista yksik n oikeanlainen toiminta T RKE l k yt tiivisteit kun kii nnit t yksik n sein n l maalaa pi nnoi ta runkoa tai liimaa siihen tarroja sill se saattaa vahingoittaa antibakteerista pintaa Jos koneen pintaan j puhdistusainetta liian pitk ksi aikaa sen pinnalle muodostuu kalvo Kalvo voi heikent bakteerientorjuntapintojen tehokkuutta FR Contenu 1 unit principale 1 outil d entretien Ensemble support lat ral et joint x 1 1 D ballage Faire preuve de prudence lors du d ballage du boitier Les bords et
114. com uma das extremidades e retire uma se o inicial do painel BR Conte do Secador de m os x 1 Ferramenta de seguran a x 1 Montagem do suporte lateral e da veda o x 1 1 Desembalando Tenha cuidado ao remover da embalagem A embalagem pode ter arestas cantos afiados que podem cortar ou causar dano Coloque a pe a principal sobre uma toalha para evitar marcar sua superf cie Remova os 2 parafusos de seguran a da pe a principal utilizando a ferramenta de servi o fornecida Guarde os com seguran a Levante a placa traseira e retire a da pe a principal Se for passar o cabo pela parte traseira remova o anel de veda o do orif cio traseiro de entrada do cabo Armazene o com seguran a 2 Posicionamento CUIDADO Antes da instala o decida se a entrada do cabo ser feita pela parte 3 1 traseira ou 3 2 lateral Siga as instru es apropriadas OBS N o recomendado montar este produto em paredes com superf cie porosa por exemplo gesso sem que haja um painel traseiro para evitar a descolora o ou danos nas paredes desprotegidas A Dyson disponibiliza um painel traseiro para este produto CUIDADO N o utilize a placa traseira como guia ao perfurar Certifique se de que nenhuma tubula o g s gua ar ou cabos el tricos fios ou dutos estejam localizados diretamente atr s da rea de montagem 1 Selecione a altura apropriada As alturas recomendadas s o mostradas
115. dec t dup fixarea cablului de alimentare Instalarea ca blului de alimentare T iati orificiul de intrare n garnitura de cauciuc a cablului la dimensiunea corect l sa i un orificiu mai mic dec t diametrul cablului de alimentare pentru a asigura fixarea str ns a cablului Trageti cablul prin garnitur Asigura i v c lungimea cablului este suficient pentru a ruta corect prin placuta posterioar p n la blocul de borne Cablul trebuie s stea n canalul dedicat Fixati garnitura n placa posterioar Asigura i v c este fixat Fixati uruburile n placa posterioar Continuati cu pasul 4 Conectarea la blocul de borne 3 2 Intrare din lateral a cablului IMPORTANT Intrarea cablului se poate face fie din partea st ng fie din partea dreapt Decideti care dintre cele dou nainte de a ncepe Unitatea este conceput s aib un singur punct de intrare a cablului din lateral NOT Dac se alege op iunea cu intrarea lateral va fi necesar s se realizeze un al cincilea orificiu n perete Asigura i v c lucra i pe partea corect pentru instalare Bre a din corpul principal trebuie s corespund consolei de pe pl cuta posterioar Dup ndep rtarea panoului bresei de pe corpul principal exist nicio op iune pentru schimba p r ile 47 limpeza for deixado no aparel ho por demasiado tempo formar se uma pel icula Tal poder re duzir a
116. e des c bles lectriques doit tre effectu e par 3 1 l arri re ou 3 2 le c t Veuillez suivre les instructions pertinentes REMARQUE est recommand de ne pas installer ce produit sur des surfaces murales poreuses p ex cloison s che sans utiliser a splashback pour viter tout dommage ou une d coloration des murs non prot g s Un panneau arri re utiliser avec ce produit est disponible aupr s de Dyson ATTENTION Ne vous servez pas de la plaque arri re pour vous guider lorsque vous percez les trous Assurez vous qu il ny a pas de conduite d alimentation gaz eau air ni de fils ou de c bles lectriques derri re la surface de fixation Choisissez la hauteur appropri e Les hauteurs recommand es sont indiqu es mais peuvent n cessiter un ajustement selon le cas Recommended ces mesures ont t prises partir du sol 1300 mm hauteur pour un adulte de sexe masculin 1265 mm hauteur pour un adulte de sexe f minin 1050 mm hauteur pour une personne en fauteuil roulant 70 Fixing the backplate to the wall Fit the main unit securely to the wall using the appropriate fixings for the wall type and weight of the unit Slide the side bracket into the recess between the wall and the backplate Screw to the wall and secure with the appropriate fitting Do not use counter sunk screws 4 Connecting to terminal block AA WARNING Risk of electric shock Ensure power is not connected
117. jan k blov k zadnej doske sa maxim lna d ka k blovej izol cie mus skr ti na 6 mm BEZPE NOS Pred mont ou alebo servisom izolujte nap janie MONT Skontrolujte i je zariadenie nain talovan v s lade so v etk mi stavebn mi predpismi a nariadeniami Jednotka mus by namontovan na plochej zvislej stene ktor unesie cel hmotnos zariadenia Pou ite pripev ovacie pom cky uveden v tejto in tala nej pr ru ke Skontrolujte i sa priamo za miestom v tania mont e nenach dza potrubie plynov vodovodn vzduchov alebo elektrick k ble dr ty i vedenie Spolo nos Dyson odpor a pou i v pr pade potreby pri mont i alebo oprave ochrann odev okuliare a al ie pom cky Aby sa pri mont i nepo kodil povrch elnej plochy odlo te eln plochu do p vodn ho obalu k m ju nebudete potrebova V etky kovov asti ktor s v kontakte s touto jednotkou MUSIA by uzemnen vr tane obkladov stien Neupev ujte jednotku na stenu pomocou tmelu Ak chcete zabr ni kontaktu jednotky s vodou z pou vate ov ch r k nein talujte ju nad iadne in elektrick zariadenie NA ISTENIE ZARIADENIA ANI JEHO OKOLIA NEPOU VAJTE VODNU DYZU UMIESTNENIE Zariadenie je ur en len pre such vn torn priestory Pr slu n pokyny na mont n jdete v miestnych a celo t tnych predpisoch a nariadeniach o dostupnosti Za s lad s predpismi zodp
118. lmstokkur e a stokkur r plasti og hentugar tengingar sem l sast vi hli arfestinguna Stokkurinn og tengingarnar ver a a samr mast al j legum og innlendum regluger um Stokkur r gegnheilum m lmi hentar ekki fyrir hli artengingu Tryggid a stokkarnir og v rarnir s u n gilega langir til a h gt s a tengja vi undirst upl tuna og tengjablokkina H markslengdin vireinangruninni sem tekin er aftur egar v rar eru tengdir vi undirst upl tuna er 6 mm RYGGISLEI BEININGAR Einangri rafspennuna ur en hafist er handa vi uppsetningu UPPSETNING G ti ess a uppsetning t kisins s samr mi vi byggingareglur og e a regluger ir Festa skalt ki sl ttan l r ttan vegg sem veldur fullum unga t kisins Noti festingarnar sem tilgreindar eru uppsetningarleidbeiningunum Telepit shez s vagy javitashoz a Dyson v d ruh zat v d szem veg s sz ks g szerint egy b eszk z k haszn lat t javasolja A homlokfel let telep t s k zbeni s r l s t megel zend csak akkor vegye azt ki az eredeti csomagol s b l amikor m r sz ks g van r A k sz l kkel rintkez minden f mt rgyat f ldelni kell ide rtve a falburkolatot is A k sz l ket ne t m t ssel lez rva r gz tse a falhoz Ne szerelje az egys get elektromos berendez s f l nehogy a felhaszn l kez r l v z ker lj n a berendez s
119. permanentes o funcionar de manera inadecuada o insegura Debe incorporarse un sistema de desconexi n de todos los polos al cableado fijo conforme las normas locales y nacionales de cableado La unidad debe contar con una conexi n a tierra apropiada Al conectar la unidad la alimentaci n el ctrica conecte el cableado el ctrico conforme las leyes los c digos y las normas federales estatales y locales aplicables incluso las regulaciones relacionadas con la construcci n ign fuga Sila entrada de cableado el ctrico se realiza desde la parte lateral se debe asegurar mediante un conducto de pl stico o metal flexible y accesorios indicados que se ajusten al soporte lateral El conducto y los accesorios deben cumplir las normas locales y nacionales No utilice un conducto de metal s lido e Aseg rese de que el conducto y los cables sean lo suficientemente largos como para conectarse a la placa posterior y al bloque de terminales Al colocar el cableado en la placa posterior el largo m ximo de aislamiento del cable para tirar es de 0 25 pulgadas La unidad necesita un disyuntor de 15 amperes con una linea exclusiva y neutra SEGURIDAD e A sle la alimentaci n el ctrica antes de la instalaci n o de realizar el mantenimiento Todas as partes met licas em contato com esta unidade DEVEM ser aterradas incluindo qualquer cobertura de parede N o vede a unidade na parede Para evitar o contato com a
120. stroomkabel is vastgezet Breng de stroomkabel aan e Snij het gat in de rubberen kabeldoorvoer op maat Laat het gat kleiner dan de diameter van de kabel om ervoor te zorgen dat de kabel nauwsluitend past Trek de kabel door de doorvoer heen Zorg ervoor dat de kabel lang genoeg is zodat deze goed door de achterplaat naar het aansluitblok kan lopen De kabel moet in het daarvoor bestemde kanaal worden gestoken Steek de kabeldoorvoer in de achterplaat Zorg ervoor dat deze vast zit Draai de schroeven in de achterplaat Ga verder bij stap 4 Op het aansluitblok aansluiten 3 2 Kabelingang zijkant BELANGRIJK De kabelingang kan zowel aan de linker als de rechterkant worden gemaakt Beslis voordat u begint waar deze moet komen De unit is ontworpen voor slechts n kabelingang aan de zijkant HUOMIO l k yt taustalevy ohjaimena poratessasi Tarkista ettei poraus kiinnityskohdan takana ole putkia kaasu vesi ilmastointi s hk kaapeleita johtoja tai kanavia Ved s hk nsy tt kaapeli sivukiinnittimen ja sivukiinnittimen tiivisteen l pi kuvassa esitetyll tavalla Varmista ett kaapeli on tarpeeksi pitk jotta se voidaan vied taustalevyn l pi jakorasiaan Huomio kaapelin pituus on eri vasemman ja oikeanpuoleisissa sis nvienneiss HUOMIO Varmista sopivan kaapelil piviennin liittimen k ytt ei toimiteta mukana asennuksen aikana Taustalevyn kiinnitt minen sein n Ki
121. t ulo en ve vyhrazen m kan lku Nasa te pr chodku do zadn desky Zkontrolujte zda je zaji t n Ut hn te rouby v zadn desce Pokra ujte krokem 4 P ipojen ke svorkovnici Oprez Nemojte prejako pritezati vijke Glavno tijelo jedinice postavite na kuku pri gornjem rubu stra nje plo e Zakrenite glavno jedinice prema dolje na straznju plo u Kod ugradnji s bo nim ulazom kabela provjerite je li brtva bo nog nosa a pravilno oslonjena na glavno tijelo Umetnite i pritegnite 2 sigurnosna vijka u bo ne strane glavnog tijela pomo u servisnog alata kako je prikazano Preporu eni zakretni moment iznosi 0 5 0 7 Nm Uklju amp ite napajanie CIKLUS KALIBRACIJE Nakon ugradnje uredaja senzorima treba neko vrijeme da se kalibriraju u odnosu na okru enje Uredaj prolazi ciklus kalibracije koji traje 2 minute kod prvog uklju ivanja Va no je da tijekom tog vremena nema predmeta ostavljenih ispod njega u njegovoj blizini te da ga ne poku avate aktivirati Nakon 2 minute mozete ga normalno koristiti Ako dode do problema sa senzorima isklju ite stroj i ponovno ga uklju ite kako biste ponovili ciklus kalibracije Provjerite pravilan rad jedinice VAZNO Za u vr ivanie jedinice na zid ne koristite brtvilo Nemoj te boja ti prekriva ti glavno tijelo ili na ega postavlja ti na Ijepn ice jer to mo e o tetiti an timikrobnu povr inu CZ Obsah Hlavn jednotka
122. yUzeylerine monte edilmesi durumunda duvarda renk bozulmasi veya hasar olusabilir Bu r nle birlikte kullanilmasi tavsiye edilen bir arka paneli Dyson dan temin edebilirsiniz NEMLI Garantinin ayr nt lar i in l tfen Dyson Kullan m K lavuzuna bak n z UA N 3 3 Dyson
123. ytt m n suojavaatteita suojalaseja ja materiaaleja asennuksen korjauksen aikana tarpeen mukaan Jotta suojakotelon pinta ei vaurioidu asennuksen aikana s ilyt suojakotelo alkuper isess pakkauksessa siihen asti kunnes sit tarvitaan Kaikkien t m n yksik n kanssa kosketuksissa olevien metalliosien T YTYY olla maadoitettuja mukaan lukien mahdolliset sein kotelot l tiivist yksikk sein n l asenna yksikk s hk laitteiden yl puolelle jotta voidaan v ltt k ytt j n k sien joutumista kosketuksiin veden kanssa L K YT PAINEPESULAITTEITA LAITTEEN TAI SEN L HIYMP RIST N PUHDISTAMISEEN SIJAINTI T m laite on suunniteltu ainoastaan kuiviin sis tiloihin Asianmukaisia asennusohjeita on paikallisissa ja kansallisissa laitteeseen p sy koskevissa m r yksiss ja s d ksiss M r ysten noudattaminen ja asennuksen s d sten vastaavuus on asentajan vastuulla Varmista ett tarvittavat s hk liit nn t ovat k ytett viss my hemp liit nt varten T t tuotetta ei saa kiinnitt huokoisiin sein pintoihin esim laasti ilman taustalevy jotta suojaamattomien seinien v rj ytyminen ja vahingoittuminen voidaan v ltt Tuotteelle suositeltava taustalevy on saatavilla Dysonilta T RKE Katso takuun yksityiskohdat Dyson k ytt oppaasta FR LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CES CONSIGNES ENNEN LAITTEEN ASENNUSTA TAI K YTT ON L
124. 1x Servisn n stroj 1x Sestava bo n konzoly a t sn n 1x 1 Vybalen P i odstra ov n pouzdra postupujte opatrn Pouzdro m e ostr hrany nebo rohy kter v s mohou poranit Polo te hlavn jednotku na m kkou l tku abyste nepo kodili povrch Vyjm te 2 bezpe nostn rouby z hlavn jednotky pomoc dodan ho servisn ho n stroje Dob e je ulo te Vyt hn te zadn desku z hlavn jednotky Pokud m b t kabel p iveden zezadu vyjm te pry ovou kabelovou pr chodku ze zadn ho otvoru pro p vod kabelu Dob e je ulo te 2 Um st n UPOZORN N P ed instalac si zvolte zda bude kabel p iveden 3 1 zezadu nebo 3 2 zboku Pot postupujte podle p slu n ch pokyn 31 Pomo u klije ta pazljivo istrgnite samo unaprijed ozna enu lomljivu plo u na pravilnoj strani glavnog tijela Poravnajte s jednim od rubova odlomite po etni dio plo e Poravnajte s drugim rubom i odlomite po etni dio plo e Iz sredi ta odlomite cijeli dio O istite svu suvi nu plastiku Izradite otvore PAZNJA Ne koristite stra niu plo u kao pomo pri vo enju tijekom bu enja Provjerite da neposredno iza mjesta bu enja ugradnje nema cjevovoda plin voda ili zrak ili elektri nih kabela ica i vodova 7 Provucite kabele elektri nog napajania kroz bo ni nosa i brtvu bo nog nosa a kako je prikazano Pobrinite se da je kabel dovolino duga ak kako bi se
125. Dac se alege op iunea cu intrarea lateral va fi necesar s se realizeze un al cincilea orificiu n perete A se vedea pasul 3 2 Selecta i n l imea corespunz toare Sunt prezentate n l imile recomandate dar este posibil s fie necesar reglarea pentru fiecare instalare individual M sur torile de n l ime recomandate sunt de la podea 1300mm b rbat adult 1265mm femeie adult He He
126. E GUARDE ESTAS INSTRUG ES INSTRUG ES DE SEGURANGA IMPORTANTES ANTES DE INSTALAR OU USAR ESTE APARELHO LEIA TODAS AS INSTRUCOES E AVISOS DE ALERTA DESTE GUIA DE INSTALACAO E DO MANUAL DO PROPRIETARIO AAVISO Todas as instala es e servi os de reparo el trico devem ser realizados por um eletricista qualificado ou pelo t cnico de manuten o da Dyson de acordo com os c digos e as normas locais vigentes 2 Mia
127. EE GRAVE AIS EREN DIERA HRALA EES 3 2 ATEREA BUE ART DATE HELE o TEPID RUE eqe 85783 SRE EWM METRE o SEN RARI E 3 08 15485 5151 E 692788 gt WIE ASTA FRA SIF HEF ss ip 2 RA BTA AE o BRERA BORE SARA 5 858 28 8 98515 5 FERO E WEIL MIKE MAR XE RE REA 8 E EREN SUE 875 9 8 Bit RARE RANE SSE FHA
128. Ensure the cable does not sit above the cable guide from the cable inlet to the terminal block If the cable sits above the guide walls it may interfere with main components prevent the security screws being fitted correctly or risk the main body being forced on to the backplate causing damage Unscrew the cable clamp from the backplate Remove the cable terminal block Open the flap on the terminal block Secure the live neutral and earth wires into the correct terminal locations as indicated on the terminal block casing Verify the connections are correct before proceeding Close the flap on the terminal block and fit it into the backplate Screw in and secure the cable clamp CAUTION Do not over tighten and crush the power cable 5 Attaching the main body CAUTION Do not overtighten screws Hook the main body of the unit over the top rim of the backplate Swing the main body of the unit down on to the back plate For installations with the cable entry on the side ensure that the side bracket seal is correctly seated against the main body Insert and tighten the 2 security screws into the side of the main body with the service tool as illustrated Recommended torque of 0 5 0 7NM Turn power on CALIBRATION CYCLE Once the unit is installed the sensors need time to calibrate to the surroundings The unit goes through a 2 minute calibration cycle when first powered on It is essential that during this time no ob
129. Fije el panel trasero opcional si es necesario 3 1 Entrada posterior del cableado el ctrico Colocaci n de la placa posterior en la pared Fije la placa posterior firmemente a la pared con los elementos de montaje adecuados seg n el tipo de pared y el peso de la unidad No utilice tornillos avellanados No ajuste completamente hasta asegurar el cableado el ctrico Instalaci n del cableado el ctrico Corte el orificio de entrada de la arandela de goma en el tama o correcto deje un orificio m s peque o que el di metro del cableado el ctrico para asegurarse de que el cableado el ctrico quede ajustado Coloque el cableado el ctrico a trav s de la arandela Aseg rese de que el cableado el ctrico sea lo suficientemente largo para que se deslice correctamente por la placa posterior y hasta el bloque de terminales El cableado el ctrico debe quedar posicionado en el canal dise ado para tal fin Sujete la arandela a la placa posterior Aseg rese de que est bien firme Ajuste los tornillos en la placa posterior Siga con el paso 4 Conexi n al bloque de terminales 3 2 Entrada lateral del cableado el ctrico IMPORTANTE La entrada del cableado el ctrico puede realizarse desde la derecha o la izquierda Antes de comenzar decida cu l utilizar La unidad est dise ada para tener un solo punto de entrada lateral del cableado el ctrico 68 the sensors please switch the machine off and back on a
130. Gerudi lubang AWAS Jangan gunakan plat belakang sebagai panduan apabila menggerudi Pastikan tiada perpaipan gas air udara atau kabel elektrik wayar atau saluran di belakang kawasan penggerudian cagakan Tarik kabel bekalan elektrik melalui pendakap sisi dan kedap pendakap sisi seperti yang ditunjukkan Pastikan panjang kabel mencukupi untuk melalui plat belakang ke blok terminal Perhatian kabel bagi masukan sisi kiri dan kanan tidak sama panjang NOTA Pastikan sesendal kabel penyambung konduit yang sesuai digunakan tidak dibekalkan untuk pemasangan Memasang plat belakang pada dinding Pasangkan unit utama dengan rapi di dinding menggunakan lekapan yang sesuai dengan jenis dinding dan berat unit Sisipkan pendakap sisi ke dalam lekuk di antara dinding dan plat belakang Skrukan ke dinding dan lekatkan dengan kelengkapan yang sesuai Jangan gunakan skru benam 4 Menyambung ke blok terminal AA AMARAN Risiko renjatan elektrik Pastikan kuasa tidak disambungkan Pastikan kabel tidak berada di atas pandu kabel dari salur masuk kabel ke blok terminal Sekiranya kabel berada di atas dinding pandu ia akan mengganggu komponen utama menghalang skru keselamatan daripada dipasang dengan betul atau mengakibatkan bahagian utama terdorong pada plat belakang dan menyebabkan kerosakan Tanggalkan skru pengapit kabel dari plat belakang Tanggalkan kabel dari pemegang blok terminal Buka kelepak pada pemegang blok termina
131. MUSTAHAK Jangan gunakan bahan kedap apabila memasang unit pada dinding Jangan cat salut jasad utama atau letakkan pelekat grafik kerana ini akan merosakkan permukaan antibakteria Sekiranya produk pencuci dibiarkan pada mesin terlalu lama satu lapisan akan terbentuk Keadaan ini boleh mengurangkan keberkesanan permukaan antibakteria 1 EN TRE NL SERIE MENE LET 2 titik masukan sebelum anda mula Unit ini direka dengan satu titik masukan kabel sisi sahaja PERHATIAN Jika masukan sisi dipilih lubang kelima perlu digerudi pada dinding Pastikan anda memasang pada sisi yang betul Pembuka pada bahagian utama mesti sepadan dengan pendakap pada plat belakang Selepas panel pembuka pada bahagian utama ditanggalkan anda tidak boleh menukar sisi Pastikan anda hanya mengendalikan sisi tumpu kasau yang anda telah pilih untuk titik masukan kabel Gunakan playar untuk menggentas hanya satu panel pembuka yang telah ditandakan pada sisi yang betul di jasad utama Jajarkan ke salah satu sisi dan sekah bahagian awal panel Jajarkan ke sisi yang satu lagi dansekah bahagian awal panel Sekah seluruh bahagian dari bahagian tengah Bersihkan plastik yang berlebihan
132. Podrobn informace o z ruce najdete v provozn p ru ce k za zen Dyson DK LAS OG GEM DISSE INSTRUKTIONER VIGTIGE SIKKERHED SANVISNINGER FOR INSTALLATION OG BRUG AF DETTE APPARAT SKAL DU L SE ALLE ANVISNINGER OG ADVARSLER DENNE INSTALLATIONSVEJLEDNING OG BRUGERVEJLEDNING AVAROV N V echny mont n pr ce tykajici se elektriny a opravy mus prov st kvalifikovan elektrik nebo servisn technik spole nosti Dyson v souladu s platn mi m stn mi p edpisy nebo na zen mi A VAROV N NEBEZPE Z SAHU ELEKTRICK M PROUDEM V p pad odstran n krytu nebo nespr vn manipulace s n m mohou vnit n komponenty p stroje zp sobit kodu nebo utrp t trval po kozen Z D VODU PREVENCE NEBEZPE VZNIKU PO RU RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEBO ZRAN N DODR UJTE N SLEDUJ C POKYNY P ED MONT P ed zah jen m mont e mus te zkontrolovat n sleduj c polo ky ELEKTRICK VEDEN Zkontrolujte zda parametry nap jen elektrick m proudem odpov daj parametr m uveden m na v konnostn m t tku Pokud je za zen p ipojeno k elektrick mu nap jen s jin mi parametry ne je uvedeno na t tku jednotky m e doj t k trval mu po kozen nebo nebezpe n mu provozu jednotky Sou st pevn ho veden mus b t prost edek pro odpojen v ech p l v souladu s m stn mi p edpisy Za zen mus b t uzem
133. Suositeltu kiristysmomentti on 0 5 0 7 Nm Kytke virta p lle KALIBROINTIJAKSO Kun laite on asennettu antureiden kalibrointi ymp rist n kest jonkin aikaa Laite suorittaa 2 minuutin kalibrointijakson kun se kytket n ensimm ist kertaa p lle Merkitse paikka sein n kyn ll K yt taustalevy ja merkitse nelj n kiinnityskohdan paikat Jos kiinnityskohta on estetty piilossa olevilla kaapeleilla putkilla voit k ytt toissijaisia kiinnityskohtia Poista toissijaista kiinnityskohtaa peitt v muoviverkko poralla jonka ter on enint n 6 mm Poraa rei t Kiinnit valinnainen taustalevy tarvittaessa 3 1 Kaapelin sis nvienti takaa Taustalevyn kiinnitt minen sein n Kiinnit taustalevy tukevasti sein n asianmukaisilla kiinnikkeill sein tyypin ja yksik n painon mukaan l k yt uppokantaruuveja l kirist tiukasti ennen kuin virtakaapeli on kiinnitetty Virtakaapelin asentami nen Leikkaa kumisen kaapelintiivisteen sis nvientiaukko oikean kokoiseksi j t aukko pienemm ksi kuin virtakaapelin halkaisija jotta kaapeli asettuu tiiviisti Ved kaapeli tiivisteen l pi Varmista ett kaapeli on tarpeeksi pitk jotta se voidaan vied taustalevyn l pi jakorasiaan Kaapelin on oltava kanavassa Kiinnit kumitiiviste taustalevyyn Varmista ett se on tukevasti paikallaan Kirist taustalevyn ruuvit Jatka vaiheeseen 4 P terasiaan kytke
134. ble ATTENTION ne pas serrer excessivement pour ne pas compresser le cable d alimentation 5 Fixation de unit principale Attention ne pas serrer les vis excessivement Accrocher unit principale sur le rebord sup rieur de la plague arri re Faire pivoter unit principale pour qu elle repose sur la plaque arri re Si entr e du c ble se fait par le 6616 s assurer que le joint du support lat ral repose bien sur unit principale Ins rer et serrer les 2 vis de s curit sur le 6616 de unit principale l aide de l outil d entretien comme illustr Couple de serrage recommand 0 5 0 7 Nm Allumer unit CYCLE D ETALONNAGE Une fois unit install e il faut laisser le temps aux capteurs d valuer la distance par rapport aux l ments environnants Lunit lance un cycle d talonnage de 2 minutes la premi re mise en marche Il est essentiel qu aucun objet ne soit laiss directement sous unit ou proximit pendant cette p riode et que vous ne tentiez pas de activer Apr s 2 minutes vous pouvez utiliser normalement le produit En cas de probl me avec les capteurs teignez l appareil et rallumez le afin de r p ter le cycle d talonnage Tester le fonctionnement de unit IMPORTANT Ne pas utiliser de mastic lors de la fixation de unit au mur Ne peignez pas n enduisez pas unit principale et ny posez pas d autocollants pour viter d endomm
135. centro Rimuovere eventuali pezzi di plastica in eccesso Praticare i fori ATTENZIONE non utilizzare la contropiastra come guida durante la perforazione Verificare che dietro area di perforazione montaggio non siano presenti condutture di gas acqua o aria oppure cavi elettrici o altre tubature 7 Far passare il cavo del alimentazione elettrica attraverso la staffa laterale e la guarnizione della staffa laterale come illustrato Assicurarsi che la lunghezza del cavo consenta il collegamento alla morsettiera attraverso la contropiastra Nota la lunghezza del cavo sar diversa per gli ingressi laterali destro e sinistro NOTA assicurarsi di utilizzare un pressacavo o un condotto connettore adatti non forniti in dotazione per installazione Fissaggio della contropiastra alla parete Fissare saldamente unit principale alla parete utilizzando i fissaggi appropriati al tipo di parete e al peso dell unit Infilare la staffa laterale facendola scorrere nel recesso tra la parete e la contropiastra Avvitare alla parete 6 fissare con i fissaggi appropriati Non utilizzare viti a testa svasata 4 Collegamento alla morsettiera AA AVVERTENZA rischio di scosse elettriche Accertarsi che alimentazione elettrica non sia collegata Verificare che il cavo non scorra sopra il guidacavo nel tratto compreso tra l ingresso del cavo e la morsettiera In caso contrario potrebbe interferire con i componenti principali impe
136. con esta unidad incluidos los revestimientos de la pared No utilice sellador para fijar la unidad en la pared No instale la unidad sobre ning n equipo el ctrico a fin de evitar el contacto con el agua de las manos del usuario NO UTILICE EQUIPOS DE LAVADO A CHORRO PARA LIMPIAR ESTA UNIDAD O LAS AREAS CERCANAS Para evitar que la superficie de la tapa se da e durante la instalaci n guarde la tapa en su envoltorio original hasta que sea necesario sacarla UBICACI N La unidad est dise ada para colocarse en lugares interiores secos nicamente Consulte los c digos y las normas de accesibilidad locales y nacionales para las pautas de instalaci n relevantes El cumplimiento de estas normas es responsabilidad del instalador Aseg rese de que est disponible el suministro de corriente el ctrica para conectarlo m s adelante Si la unidad se instalar en una ubicaci n conforme las normas de la ADA el instalador debe verificar con las autoridades del gobierno local para garantizar que la unidad se instale seg n las pautas de la ADA Este producto no es adecuado para su montaje en paredes de superficie porosa por ejemplo de yeso sin una protecci n contra salpicaduras para evitar la p rdida de color en la pintura o los da os en las paredes no protegidas Se encuentra disponible el panel trasero de Dyson recomendado para este producto IMPORTANTE Consulte el Manual del propietario de Dyson para obtener
137. correcto para la instalaci n El disyuntor del cuerpo principal debe coincidir con el soporte de la placa posterior Una vez extra do el panel de disyuntores del cuerpo principal ya no hay posibilidad de cambiar de lado Aseg rese de trabajar en el lado de la cara que haya elegido como punto de entrada de los cables Use alicates para cortar cuidadosamente solo un panel de salida marcado previamente del lado correcto del cuerpo principal Alinee con una de las esquinas y separe la parte inicial del panel Alinee con la otra esquina y separe la parte inicial del panel huvudstommen tvingas fast bakpl ten och orsaka skador Skruva loss kabelklamman fr n bakpl ten Ta loss kopplingsplintsh llaren ppna klaffen p kopplingsplintsh llaren S tt fast de aktiva neutrala och jordkablarna p r tt platser i kopplingsplinten enligt vad som anges p h llaren till kopplingsplinten Kontrollera att kopplingarna r r tt innan du forts tter Stang klaffen p kopplingsplintsh llaren och f st fast den i bakpl ten e Skruva i och s tt fast kabelkl mman VAR FORSIKTIG Sp nn inte t f r mycket d kan elkabeln krossas 5 S tta fast huvudenheten VAR FORSIKTIG Sp nn inte t skruvarna f r mycket Haka fast enhetens huvudstomme ovanf r bakpl tens vre kant Sv ng enhetens huvudstomme ned t p bakpl ten F r monteringar med kabelgenomf ring p sidan m ste sidof stest tningen sitta orden
138. de acordo com todas as leis locais estatais e federais e normas e regulamentos aplic veis incluindo constru o resistente ao fogo Se a entrada do cabo deve ser de lado deve ser fixada utilizando uma conduta de metal flex vel ou pl stica e acess rios adequados que bloqueiam no suporte lateral A conduta e os acess rios devem estar de acordo com os regulamentos locais e nacionais Uma conduta de metal s lida n o adequada Certifique se de que a conduta e os fios s o suficientemente compridos para ligar placa traseira e ao bloco de terminais Quando fizer as liga es na placa traseira o comprimento m ximo para o isolamento do fio a ser descarnado de 6 mm SEGURAN A Isole a alimenta o antes da instala o ou manuten o INSTALA O Certifique se de que a unidade instalada em conformidade com todas as normas e ou regulamentos de constru o A unidade deve ser montada numa parede vertical plana capaz de suportar o peso total da mesma Utilize acess rios de fixa o conforme especificados no guia de instala o Certifique se de que nenhuma tubagem g s gua ar cabos el ctricos fios ou canaliza es se encontram directamente por tr s da rea de montagem perfura o A Dyson recomenda o uso de vestu rio e culos de protec o 6 materiais quando instalar reparar conforme necess rio Para evitar danificar a superf cie da cobertura durante a instala o guarde a cobertura na e
139. dengan jenis dinding dan berat unit Jangan gunakan skru benam Jangan ketatkan sebelum kabel kuasa dipasang Memasang kabel kuasa Potong lubang masukan pada gromet kabel getah mengikut saiz yang betul biarkan lubang lebih kecil daripada diameter kabel kuasa untuk memastikan kabel ketat di lubang Tarik kabel melalui gromet Pastikan panjang kabel mencukupi untuk melalui plat belakang ke blok terminal Kabel ini mesti terletak di saluran yang ditetapkan Lekatkan gromet pada plat belakang Pastikan gromet terletak rapi Pasangkan skru pada plat belakang Teruskan dengan langkah 4 Menyambung ke blok terminal 3 2 Masukan kabel sisi MUSTAHAK Kabel boleh dimasukkan dari sebelah kiri atau kanan Tentukan 2 0 5 0 7NM amp nbsp 2 amp nbsp 2 amp nbsp
140. el ctrica conecte el cableado el ctrico conforme las leyes los c digos y las normas federales estatales y locales aplicables incluso las regulaciones relacionadas con la construcci n ign fuga Sila entrada de cableado el ctrico se realiza desde la parte lateral se debe asegurar mediante un conducto de pl stico o metal flexible y accesorios indicados que se ajusten al soporte lateral El conducto y los accesorios deben cumplir las normas locales y nacionales No utilice un conducto de metal s lido e Aseg rese de que el conducto y los cables sean lo suficientemente largos como para conectarse a la placa posterior y al bloque de terminales Al colocar el cableado en la placa posterior el largo m ximo de aislamiento del cable para tirar es de 0 25 pulgadas e La unidad necesita un disyuntor de 15 amperes con una linea exclusiva y neutra SEGURIDAD e la alimentaci n el ctrica antes de la instalaci n o de realizar el mantenimiento INSTALACI N Aseg rese de que la unidad se instale conforme todos los c digos y normas de construcci n La unidad debe montarse en una pared plana vertical que sea capaz de soportar el peso total de la unidad e Use los accesorios tal como se detalla en esta gu a de instalaci n e Aseg rese de que no haya ninguna tuber a de gas agua aire ni cables el ctricos alambres o conductos directamente detr s de la zona de montaje perforaci n Dyson recomie
141. electrical wiring entry is to be from the side it must be secured using plastic or flexible metal conduit and suitable fittings that lock to the side bracket The conduit and fittings must be in accordance with local and national regulations Solid metal conduit is not suitable Ensure that the conduit and wires are long enough to connect to the backplate and the terminal block When wiring in the back plate the maximum length for the wire s insulation to be stripped back is 0 25 The unit requires a 15 amp circuit breaker with a dedicated line and neutral SAFETY Isolate the power before installation or service INSTALLATION Make sure that the unit is installed in compliance with all building codes and or regulations The unit must be mounted on a flat vertical wall capable of supporting the full weight of the unit Use hardware as specified in this installation guide Ensure no pipe work gas water air or electrical cables wires or ductwork are located directly behind the drilling mounting area Dyson recommends the use of protective clothing eyeware and materials when installing repairing as necessary All metal parts in contact with this unit MUST be grounded including any wall covering Do not use sealant when fixing the unit to the wall To reduce the risk of fire or electric shock do not use this appliance with any solid state speed control device To avoid contact with water from the user s hands do not instal
142. electricitate prin consola lateral si prin garnitura consolei laterale dup cum se prezint Asigurati v c lungimea cablului este suficient pentru a ruta corect prin placuta posterioar p n la blocul de borne lungimea cablului va fi diferit pentru intr rile laterale din st nga si din dreapta NOTA Asigurati v se utilizeaz un man on de cablu un conector de cana adecvate nu sunt furnizate pentru instalare Fixare a pl cutei posterioare de perete Fixati unitatea principal in sigurant pe perete cu ajutorul elementelor de fixare corespunz toare pentru tipul de perete gi greutatea unit tii Glisati consola lateral in nisa dintre perete si pl cuta posterioar Insurubati pe perete si fixati cu garnitur corespunz toare Nu utilizati suruburi cu cap inecat 4 Conectarea la blocul de borne AA AVERTISMENT Pericol de electrocutare Asigura i v c alimentarea nu este conectat Asigura i v c nu st cablul deasupra ghidajului cablului de la intrarea cablului la blocul de borne Dac st cablul deasupra pere ilor de ghidare acesta poate interactiona cu componentele principale mpiedica montarea corect a uruburilor de fixare sau poate exista riscul fort rii corpului principal pe placa posterioar provoc nd deterior ri Desurubati brida cablului de pe pl cuta posterioar Indep rtati suportul blocului de borne al cablului Deschide i clapa de pe suportul bloc
143. elektrikli donan m n zerine monte etmeyin DYSON EL KURUTMA MAKINENIZI TEM ZLEMEK IGIN JET PUSKURTMELI HERHANGI BIR EKIPMAN KULLANMAYIN KONUM Bu nite sadece bina i indeki kuru yerler i in tasarlanm t r lgili kurulum k lavuz ilkeleri i in yerel ve ulusal eri ilebilirlik kurallar ve y netmeliklerine ba vurun Kurallar ve y netmeliklere uygunluk montajc n n sorumlulu undad r Daha sonra yap lacak olan ba lant lar i in gerekli elektrik beslemesinin mevcut oldu undan emin olun skador p oskyddade v ggar En lamplig bakpanel finns att k pa fr n Dyson VIKTIGT Se Dysons anv ndarhandbok f r information om garantin TR BU TALIMATLARI OKUYUN VE SAKLAYIN ONEMLI GUVENLIK TAL MATLARI BU CiHAZI KURMADAN VEYA KULLANMAYA BASLAMADAN NCE BU KURULUM KILAVUZUNDAKI VE KULLANMA KILAVUZUNDAKI TUM TALIMATLARI VE UYARI ISARETLERINI DIKKATLICE OKUYUNUZ AUYARI Tum elektrik kurulum ve onarim calismalari gecerli kural ve y netmeliklere uygun sekilde kalifiye bir elektrik teknisyeni veya Dyson Servis M hendisi tarafindan gerceklestirilmelidir A UYARI ELEKTRIK CARPMA RISKI Hatali calisilmasi halinde nitenin ig parcalari zarara neden olabilir veya olarak hasar g rebilir YANGIN ELEKTR K CARPMASI VEYA F Z KSEL YARALANMA R SKLER N AZALTMAK N A A IDAK NOKTALARI G Z N NDE BULUNDURUNUZ KURULUMDAN NCE Herhangi bir kurulum
144. fr n den bakre kabelns genomf ringsh l F rvara den p ett sdkert st lle Separe la pieza entera desde el centro Quite todo el pl stico excedente Perfore los orificios PRECAUCION No utilice la placa posterior como guia para perforar Compruebe que no haya ninguna tuber a de gas agua o aire cables el ctricos ni otro tipo de conducciones situados directamente bajo el rea de perforaci n montaje Pase el cable de alimentaci n el ctrica por el soporte lateral y la junta del soporte lateral tal y como se muestra Aseg rese de que el cable sea lo suficientemente largo para recorrer la placa posterior y llegar a la caja de empalmes Nota la longitud del cable ser diferente seg n la entrada sea por la izquierda o por la derecha NOTA Aseg rese de que se use el conector de conducto o collar n de cable adecuado no suministrado para la instalaci n Fijaci n de la placa posterior a la pared Monte la unidad principal de forma segura en la pared utilizando las fijaciones adecuadas seg n el tipo de pared el peso de la unidad Deslice el soporte lateral en el hueco que queda entre la pared y la placa posterior Atorn llelo a la pared utilizando la fijaci n adecuada No utilice tornillos de cabeza avellanada 4 Conexi n al bloque de terminales AA ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Aseg rese de que la alimentaci n no est conectada Aseg rese de que el cable no se encuentre por
145. improprio i componenti interni dell apparecchio potrebbero causare danni oppure danneggiarsi in modo definitivo PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI SCOSSE ELETTRICHE O LESIONI PERSONALI TENERE PRESENTE QUANTO RIPORTATO DI SEGUITO PRIMA DELLINSTALLAZIONE Prima di iniziare qualsiasi lavoro di installazione verificare quanto segue CABLAGGIO Verificare che l alimentazione elettrica corrisponda a quella indicata sulla targhetta Se l alimentazione elettrica a cui collegata l unit differente da quella dichiarata sulla targhetta stessa possono verificarsi danni permanenti o l unit potrebbe funzionare in modo non sicuro cablaggio fisso deve integrare un dispositivo di disconnessione onnipolare conformemente alle normative locali in materia di cablaggio L unit deve essere collegata alla terra Questo unit deve essere installata in conformit con tutte le leggi locali statali e federali e con tutti gli standard e i codici pertinenti inclusa la valutazione della classe di resistenza al fuoco In caso di ingresso laterale del cavo questo deve essere fissato utilizzando un condotto in metallo flessibile o in plastica e raccorderie adeguate per il bloccaggio al supporto laterale Il condotto e le raccorderie devono essere conformi alle norme locali e nazionali condotti in metallo solido non sono adatti Verificare che la lunghezza dei condotti e dei cavi consenta il collega
146. informaci n sobre la garant a AE AO A 6mm
147. jednotky na stenu nepou vajte tmel Na hlavn teleso nesmiete nan a farbu ani ing povrchov vrstvu ani lepi n lepky Mohol by sa po kodi antibakteri lny povrch Ak nech te istiaci prostriedok na povrchu zariadenia pr li dlho vytvor sa povlak Povlak m e zn i inn os antibakteri lnych povrchov SL Vsebina Glavna enota x 1 Servisno orodje xl Stranska konzola in sestav tesnila x 1 1 Odpiranje Pri odstranjevanju ohi ja bodite pozorni Ostri robovi koti ohisja vas lahko ure ejo ali po kodujejo Glavni del polo ite na blago da se izognite zaznamovanju povr ia Z dobavljenim servisnim orodjem odstranite 2 varnostna vijaka iz glavnega dela Shranite na varnem Dvignite podporno plo o iz glavnega dela e bo uvod kabla potekal od zadaj odstranite gumijast nastavek za kabel iz odprtine uvoda kabla ki je na zadnji strani Shranite na varnem 2 Namestitev POZOR Pred namestitvijo se odlo ite ali bo uvod kabla 3 1 od zadaj ali 3 2 s strani Upo tevajte ustrezna navodila 50 Zarovnajte ho k druhej hrane a odlomte po iato nu 6051 panela Odlomte celu as od stredu O istite v etok nadbyto ny plast Vyvftajte otvory UPOZORNENIE Nepou vajte zadn plat u ako vodidlo pri v tan Skontrolujte i sa priamo za miestom vftania mont e nenach dza potrubie plynov vodovodn vzduchov alebo elektrick k ble dr ty i veden
148. la placa posterior Siga con el paso 4 Conexi n al bloque de terminales 3 2 Entrada lateral del cableado el ctrico IMPORTANTE La entrada del cableado el ctrico puede realizarse desde la derecha o la izquierda Antes de comenzar decida cu l utilizar La unidad est dise ada para tener un solo punto de entrada lateral del cableado el ctrico NOTA Si elije la entrada lateral deber perforar un quinto orificio en la pared Aseg rese de trabajar en el lado correcto para la instalaci n La salida del cuerpo principal debe coincidir con el soporte de la placa posterior Una vez que quita el panel de salida del cuerpo principal no podr cambiar de lado Aseg rese de trabajar solo del lado de la tapa que ha elegido para ubicar el punto de entrada del cableado el ctrico Use alicates para cortar cuidadosamente solo un panel de salida marcado previamente del lado correcto del cuerpo principal Alinee con una de las esquinas y separe una parte inicial del panel Alinee con la otra esquina y separe la segunda parte del panel Separe toda la pieza desde el centro Despu s de separar limpie el exceso de pl stico Perfore PRECAUCI N No utilice la placa posterior como gu a al realizar las perforaciones Aseg rese de que no haya ninguna tuber a de gas agua aire ni cables el ctricos alambres o conductos directamente detr s de la zona de montaje perforaci n Empuje el cableado el ctrico por el s
149. le rabat du bo tier du bornier Fixez les c bles d alimentation et de mise la terre aux bons endroits dans le bornier tel qu indiqu sur le bo tier V rifiez que les branchements sont corrects avant de proc der l installation SA 00 966 920005759 SE 08 5250 8480 SG 7000 435 7546 SK 421 903 954 331 SI 04 537 66 15 TR 0212 288 45 46 TW 0800 251 209 US 1 888 DYSON AB 1 888 397 6622 29262300 385 1 38 18 139 367 0331 4899 03 6762924 0045 7025 2323 848 848 717 52 81 8160 0056 MY 0377105877 NL 020 5219890 www dysonairblade nl NO 0047 32 82 99 40 PL 0048 22 73 83 481 www dysonairblade pl PT 008000230 5 530 RO 0314326140 RU 8 800 100 100 2 www dysonairblade ru CL 56 2 2231 4455 56 2 2231 5577 www dysonairblade cl CN 29262300 CZ 00800 777 55 777 www dysonairblade cz DE 0800 31 31 31 9 www dysonairblade de DK 0045 7025 2323 www dysonairblade dk dyson service witt dk ES 902 305530 www dysonairblade es FI 020 741 1660 FR 0810 300 130 Num ro Azur prix appel local www dysonairblade fr GR Dyson 800 111 3500 site www gr dyson com JN 61359 PN 301949 01 03 02 01 14 dyson Dyson Customer care www dysonairblade com UK 0800 345 7788 ROI 01 401 8300 AE 00 971 5076000 www dysonair
150. les adapter installation particuli re La hauteur recommand e est donn e partir du sol 1300 mm pour un homme adulte 1265 mm pour une femme adulte 928 mm pour un enfant de 5 8 ans 1028 mm pour un enfant de 8 11 ans 1108 mm pour un enfant de 11 14 ans 1050 mm pour une personne mobilit r duite Distances minimales 30 mm audessus 220 mm sur les c t s Il doit ny avoir aucun obstacle entre l unit et le sol Mesurer l emplacement sur le mur Si l entr e du c ble se fait par l arri re le c ble d alimentation lectrique provenant du mur doit tre align sur l entr e de c ble arri re de la plaque arri re e Rep rer l emplacement sur le mur l aide d un crayon Utiliser la plaque arri re pour marquer l emplacement des quatre points de fixation Percer les trous Fixer le panneau mural en option si n cessaire 3 1 Entr e du c ble par l arri re Fixation de la plaque arri re au mur Fixer la plaque arri re au mur l aide des fixations adapt es au type de mur et au poids de unit Ne pas utiliser de vis t te frais e Ne pas serrer tant que le c ble d alimentation pas t fix Installation du c ble d alimentation D couper un trou de la taille appropri e dans le passe c bles en caoutchouc faire un trou d un diam tre inf rieur celui du c ble d alimentation pour garantir l tanch it Tirer le c ble dans le passec bles S assurer que le c
151. mas podem necessitar de ajuste dependendo da instala o As medidas de altura recomendadas s o realizadas a partir do piso Homem adulto 1300 mm Mulher adulta 1265 mm Crian as entre 5 e 8 anos 928 mm Crian as entre 8 e 11 anos 1028 mm Crian as entre 11 e 14 anos 1108 mm Esu rio de cadeira de rodas 1050 mm As dist ncias m nimas s o acima 30 mm laterais 220 mm N o deve haver obstru es entre a unidade e o piso Me a o local na parede Se a entrada do cabo for feita pela 56 HE BIH
152. mogao pravilno provesti kroz stra nju plo u do bloka s prikliu cima Napomena duljina kabela bit e razli ita za bo ne ulaze s lijeve desne strane NAPOMENA Pri instalaciji svakako koristite prikladnu uvodnicu kabela prikliu ak cijevi nisu isporu ene U vr ivanje stra nje plo e na zid U vrstite glavnu jedinicu na zid koriste i u vr iva e koji su odgovaraju i za vrstu zida i te inu jedinice Klizno ugurajte bo ni nosa u prostor izmedu zida i stra nje plo e Uvijte u zid i u vrstite pomo u odgovaraju eg u vr iva a Ne koristite vijke s upu tenim glavama 4 Povezivanje s blokom priklju aka N UPOZORENJE Opasnost od elektri nog udara Pobrinite se da napajanje nije priklju eno Provjerite nije li kabel postavljen iznad kabelske vodilice od kabelskog ulaza do bloka priklju aka Ako se kabel nalazi iznad vodilica mogao bi smetati glavnim komponentama sprije iti pravilno postavljanje sigurnosnih vijaka ili uzrokovati pritiskanje glavnog tijela na stra nju plo u te uzrokovati o te enja Odvijte stegu kabela sa stra nje plo e Uklonite dr a bloka priklju aka za kabele Otvorite dr a bloka priklju aka U vrstite vodi e pod naponom neutralne vodi e i vodi e uzemljenja na odgovaraju a mjesta na bloku priklju aka kao to je nazna eno na dr a u bloka priklju aka Provjerite ispravnost spojeva prije nego nastavite Zatvorite poklopac na dr a u bloka prik
153. n las pautas de la ADA Este producto no es adecuado para su montaje en paredes de superficie porosa por ejemplo de yeso sin una protecci n contra salpicaduras para evitar la p rdida de color en la pintura o los da os en las paredes no protegidas Se encuentra disponible el panel trasero de Dyson recomendado para este producto A ADVERTENCIA Esta unidad contiene sustancias reconocidas por el estado de California como causantes de c ncer anomal as cong nitas y otros da os reproductivos L vese las manos despu s de instalar o reparar esta unidad IMPORTANTE Consulte el Manual del propietario de para obtener informaci n sobre la garant a limitada Dyson no ser responsable de ning n da o a la propiedad o lesi n personal que se produzcan por no seguir las instrucciones especificadas en este documento Pour viter d endommager la surface de la plaque avant durant l installation cette derni re doit demeurer dans son emballage d origine jusqu au moment de la pose EMPLACEMENT L appareil est congu pour les emplacements secs int rieur seulement Consultez les codes et r glements locaux relatifs l accessibilit pour conna tre les directives d installation pertinentes incombe l installateur de s assurer de la conformit Assurez vous que l alimentation lectrique n cessaire est disponible aux fins du raccordement ult rieur Si l appareil doit tre install dans un emplacement soumis aux
154. normal Si tiene problemas con los sensores apague el aparato y vuelva a encenderlo para repetir el ciclo de calibraci n Pruebe la unidad para verificar si funciona correctamente No utilice sellador para fijar la unidad en la pared No pinte ni cubra el cuerpo principal tampoco coloque etiquetas adhesivas ya que pueden da ar la superficie antimicrobiana MY Kandungan Alat pengering tangan x 1 Alat pelekap x 1 Pendakap sisi dan pemasangan kedap x 1 1 Mengeluarkan item Berhati hati semasa menanggalkan selongsong Selongsong mungkin mempunyai sisi bucu tajam yang boleh mengakibatkan kecederaan atau membawa mudarat 1 Letakkan bahagian utama di atas kain agar permukaannya tidak tercalar 2 Tanggalkan 2 skru keselamatan dari jasad utama menggunakan alat yang disediakan Simpan dengan selamat 3 Angkat plat belakang dari bahagian utama 4 Sekiranya kabel akan dimasukkan dari belakang tanggalkan gromet kabel getah dari lubang masuk kabel belakang Simpan dengan selamat 2 Kedudukan AWAS Sebelum pemasangan tentukan sama ada kabel akan dimasukkan dari 3 1 belakang atau 3 2 sisi Ikut arahan yang betul PERHATIAN Produk ini tidak dianjurkan untuk dicagak pada permukaan dinding yang poros spt plaster tanpa panel belakang untuk mengelakkan terminales NOTA El largo del cableado el ctrico ser diferente para las entradas del lado izquierdo y derecho NOTA Aseg rese de usar el
155. raccords doivent tre conformes aux r glements locaux et nationaux Un conduit en m tal massif n est pas ad quat Assurez vous que le conduit et les fils sont d une longueur suffisante pour permettre le raccordement la plaque arri re et au bornier Pour le c blage la plaque arri re le fil doit tre d nud sur une longueur maximale de 6 mm L appareil n cessite un coupe circuit de 15 A ainsi qu un fil sp cialis et un conducteur neutre S CURIT lsolez l alimentation avant de proc der l installation ou la r paration INSTALLATION Assurez vous que l appareil est install en conformit avec tous les codes du b timent et r glements Il doit tre fix sur un mur vertical plat en mesure de soutenir le poids de ce dernier Utilisez les pi ces de fixation sp cifi es dans ce guide d installation Assurez vous qu il n y a pas de conduite d alimentation gaz eau air ni de fils ou de c bles lectriques derri re la surface de fixation Dyson recommande le port de v tements de lunettes et de mat riaux de protection au moment de l installation ou de la r paration au besoin Toutes les pi ces m talliques en contact avec cet appareil DOIVENT tre mises la terre y compris tout l ment de recouvrement mural Pour fixer unit au mur n utilisez pas de produit d tanch it Pour viter tout contact avec l eau pr sente sur les mains de l utilisateur ne pas installer l unit au dessus
156. som anges i den h r monteringsguiden Se till att inget r rsystem gas vatten luft eller elkablar ledningar eller kanalsystem ligger direkt bakom borrnings monteringsplatsen Dyson rekommenderar att skyddskl der skyddsglas gon och material anv nds vid montering reparation enligt behov F rvara listen i originalf rpackningen tills den beh vs s att ytan p den inte skadas Alla metalldelar i kontakt med den har enheten MASTE vara jordade inklusive vaggbekladnaden T ta inte enheten i v ggen F r att undvika kontakt med vatten fr n anv ndarnas h nder ska enheten inte monteras ovanf r elektrisk utrustning ENHETEN ELLER OMR DET INTILL ENHETEN F R INTE RENG RAS MED H GTRYCKSTV TT PLATS Enheten r utformad endast f r en torr plats inomhus L s lokala och nationella tillg nglighetskoder och regler f r relevanta installationsriktlinjer Overensst mmelse och efterlevnad r installat rens ansvar Kontrollera att erforderligt eluttag finns f r senare anslutning Denna produkt r inte l mplig f r montering i por sa v ggar t ex gips utan en bakpanel f r att undvika missf rgning eller 3 AKA Hboro 3 He
157. zvetlen l a f r s felszerel s helye m g tt ne legyenek 40 1 Kicsomagol s Legyen vatos amikor elt vol tja a burkolatot A burkolaton el fordulhatnak olyan les peremek sarkok amelyek v g sokat vagy egy b s r l seket okozhatnak Helyezze a f h zat egy ruh ra hogy elker lje a fel let nek s r l s t T vol tsa el a 2 biztons gi csavart a f h zr l a mell kelt sszeszerel szersz m haszn lat val Tegye biztons gos helyre Emelje ki a h tlapot a f h zb l Ha a k bel bevezet st h tul kell kialak tani t vol tsa el a gumi k belt m t gy r t a h ts k bel bevezet ny l sr l Tegye biztons gos helyre 2 Poz ci VIGY ZAT A felszerel s el tt d ntse el hogy a k bel bevezet st 3 1 a h ts vagy 3 2 az oldals r szen kell e kialak tani K vesse a relev ns utas t sokat MEGJEGYZ S Ezt a term ket nem aj nlott por zus falfel letekre pl gipsz h tfal n lk l felszerelni hogy elker lhet legyen a nem v dett falfel let elsz nez d se vagy k rosod sa A term khez tartoz h tfal a Dyson v llalatt l szerezhet be VIGY ZAT F r skor ne haszn lja a h tlapot vezet elemk nt gyeljen arra hogy k zvetlen l a f r s felszerel s helye m g tt ne legyenek cs vezet kek g z v z leveg vagy elektromos k belek vezet kek vagy vezet kcsatorn k MEGJEGYZ S Az oldals bevezet s opci v laszt sa ese
158. 27 Dyson al CRS Slo bur yll 22 91 5 1 51 Ce s bis lass delie gi Dyson Dyson gt correctly through the backplate to the terminal block Note cable length will be different for left and right side e
159. A Je eli kabel ma wchodzi z boku w cianie nale y wywierci pi ty otw r Nale y si upewni e prace s prowadzone po w a ciwej stronie Element wy amywany w korpusie musi pasowa do wspornika na p ycie tylnej Po wy amaniu elementu z korpusu nie ma mo liwo ci zamiany stron Zadbaj o to aby prace by y prowadzone tylko po tej stronie obudowy po kt rej ma si znajdowa punkt wej cia kabla U yj szczypiec do ostro nego usuni cia tylko jednego oznaczonego wst pnie elementu wy amywanego po w a ciwej stronie korpusu Ustaw szczypce przy jednej z kraw dzi i od am pocz tkow cz elementu Ustaw je przy drugiej kraw dzi i od am pocz tkow cz panelu od strony tej kraw dzi Od am ca y fragment od rodka Usu zb dny plastik Wywier otwory Liga o ao bloco de terminais Passe o cabo atrav s do ilh Certifique se de que o cabo tem comprimento suficiente para passar correctamente atrav s da placa AA AVISO Risco de choque el ctrico Cer tifique se de que a alimenta o n o est ligada Certifique se de que o cabo n o fica acima da guia do cabo a partir da entrada do cabo para o bloco de terminais Se o cabo ficar acima das paredes da guia pode interferir com os componentes principais impedir que os parafusos de seguran a sejam instalados correctamente ou correr o risco de o corpo principal ser for ado sobre a placa traseira causando danos Desaparafuse a b
160. BACA DAN SIMPAN ARAHAN INI ARAHAN KESELAMATAN PENTING SEBELUM MEMASANG ATAU MENGGUNAKAN UNIT INI BACA SEMUA ARAHAN DAN TANDA AWASAN YANG TERKANDUNG DALAM PANDUAN PEMASANGAN DAN MANUAL PEMILIK INI A AMARAN Semua kerja pemasangan dan pembaikan elektrik mesti dijalankan oleh juruelektrik yang bertauliah atau Jurutera Servis Dyson menurut kod atau peraturan semasa di kawasan setempat Z AMARAN RISIKO RENJATAN ELEKTRIK Sekiranya perumah ditanggalkan atau tidak dikendalikan dengan betul komponen dalaman unit ini boleh menyebabkan mudarat atau mengalami kerosakan kekal UNTUK MENGURANGKAN RISIKO KEBAKARAN RENJATAN ELEKTRIK ATAU KECEDERAAN KEPADA TUBUH BADAN PATUHI PERKARA BERIKUT SEBELUM PEMASANGAN Sebelum memulakan sebarang kerja pemasangan anda mesti mengesahkan perkara berikut 20 INSTALACI N Aseg rese de que la unidad se instale conforme todos los c digos y normas de construcci n La unidad debe montarse en una pared plana vertical que sea capaz de soportar el peso total de la unidad Use los accesorios tal como se detalla en esta gu a de instalaci n Aseg rese de que no haya ninguna tuber a de gas agua aire ni cables el ctricos alambres o conductos directamente detr s de la zona de montaje perforaci n Dyson recomienda el uso de ropa gafas y materiales de protecci n al instalar o reparar seg n sea necesario Se DEBEN conectar a tierra todas las piezas met licas que entren en contacto
161. IZAR ESTE APARATO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE PRECAUCION INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y EN LA GUIA DE INSTALACION A ADVERTENCIA Todo el trabajo de instalaci n y mantenimiento debe realizarlo un electricista calificado o un ingeniero del servicio de mantenimiento de Dyson conforme los c digos y normas locales vigentes A ADVERTENCIA RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO Si la carcasa se quita o se maneja incorrectamente las piezas internas de la unidad pueden causar da os o deteriorarse de manera permanente CON OBJETO DE REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA ELECTRICA O DANOS PERSONALES TENGA EN CUENTA QUE ANTES DE LA INSTALACI N Antes de comenzar la instalaci n debe confirmar lo siguiente CABLEADO Compruebe que la alimentaci n el ctrica corresponda a la que aparece en la placa de especificaciones Si la unidad se conecta a un suministro el ctrico que no sea el indicado en la placa de especificaciones pueden producirse da os en la unidad o esta puede funcionar de manera insegura Debe incorporarse un sistema de desconexi n de todos los polos al cableado fijo conforme las normas locales de cableado Yerel kablo tesisat d zenlemelerine uygun sekilde t m kutuplardan ay rma i in bir y ntem sabit kablo tesisat na eklenmelidir nite topraklanmal d r Bu nite t m federal ulusal ve yerel yasalara kanunlara standartlara ve yang n d zenlemelerine uygun ekilde kurulmal d r Kablo
162. KEN Indien de behuizing wordt verwijderd of foutief wordt behandeld kunnen de interne componenten van het apparaat letsel toebrengen of ze kunnen permanent beschadigd raken HOUD REKENING MET HET VOLGENDE OM BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN VOORAFGAAND AAN INSTALLATIE Voordat u eventuele installatiewerkzaamheden start moet het volgende worden gecontroleerd BEDRADING Controleer of de netvoeding overeenkomt met de indicatie op het typeplaatje Als het apparaat op een ander stopcontact is aangesloten dan welke op het typeplaatje op het apparaat wordt genoemd kan dit leiden tot permanente beschadiging of onveilige werking van het apparaat Er moet een methode voor gelijktijdige loskoppeling van alle polen in de vaste bedrading zijn ingebouwd in overeenstemming met plaatselijke regelgeving wat betreft bedrading Het apparaat moet zijn geaard Dit apparaat moet worden ge nstalleerd conform alle federale provinciale en lokale wetten en geldende normen waaronder brandbestendige constructie e Als de kabelingang zich aan de zijkant bevindt moet deze worden vastgezet met leidingen van plastic of flexibel metaal en geschikt installatiemateriaal dat aan de zijbeugel wordt vastgezet De leidingen en het installatiemateriaal moeten in overeenstemming zijn met plaatselijke en landelijke voorschriften Leidingen van vast metaal zijn niet geschikt Zorg ervoor dat de leiding en de kabels
163. N Una vez que se instale la unidad los sensores necesitan tiempo para calibrarse en el entorno La unidad realiza un ciclo de calibraci n de dos minutos la primera vez que se enciende Es importante que durante este tiempo no haya ning n objeto justo debajo o en las proximidades de la unidad y que no intente activarla Transcurridos dos minutos podr usarla con normalidad Si tiene problemas con los sensores apague la m quina y vuelva a encenderla para repetir el ciclo de calibraci n Compruebe si la unidad funciona correctamente IMPORTANTE No utilice masilla sellante para fijar la unidad a la pared No pinte ni cubra el cuerpo principa l tampoco coloque etiquetas adhesivas ya que pueden da ar la supe rficie antibacteriana Si se deja un producto de limpieza en la m quina por mucho tiempo se forma una pel cula Esto puede reducir la efec tividad de las superficies antimicrobianas SE Inneh ll Huvudenhet x 1 Serviceverktyg Sidof ste och t tningsenhet x 1 1 Packa upp Var f rsiktig n r du tar upp inneh llet l dan L dan kan ha vassa kanter h rn som kan orsaka sk rs r eller andra skador L gg huvudstommen p en duk f r att undvika att g ra m rken ytan Ta bort de 2 skruvarna fran huvudenheten med det medf ljande serviceverktyget F rvara dem p ett sdkert st lle Lyft ut bakpl ten ur huvudenheten Om kabelgenomf ringen ska vara bakifr n ska gummiringen avl gsnas
164. Pendant le cycle de calibrage il est important qu il n y ait pas d objets directement sous unit ou proximit de cette derni re et que vous n essayez pas de activer Apr s 2 minutes vous pouvez l utiliser de mani re normale Si vous prouvez des probl mes avec les capteurs d branchez et rebranchez unit pour r it rer le cycle de calibrage V rifiez si unit fonctionne bien Pour fixer l unit au mur n utilisez pas de produit d tanch it N appliquez pas de peinture et n apposez pas d autocollant graphique sur le corps principal au risque d endommager la surface antimicrobienne 71 Assurez vous de travailler sur le 6616 de la plaque que vous avez choisi comme point d entr e des c bles lectriques Utilisez des pinces pour retirer avec pr caution seulement un panneau pr perc sur le bon 6616 du corps principal Alignez par rapport 6 un des bords 61 d tachez une section du panneau Alignez par rapport autre bord et d tachez autre section du panneau D tachez toute la section partir du centre Apr s avoir d tach toutes les sections liminez les morceaux de plastique exc dentaire Percez les trous ATTENTION Ne vous servez pas de la plaque arri re pour vous guider lorsque vous percez les trous Assurez vous qu il ny a pas de conduite d alimentation gaz eau air ni de fils ou de cdbles lectriques derri re la surface de fixation Faites passer les cdbles
165. REMA RQUE si entr e du c ble se fait par le c t un cinqui me trou doit tre perc dans le mur S assurer que installation se fait du bon c t La section d coup e de l unit principale doit correspondre au support de la plaque arri re Une fois la section amovible retir e de I unit principale il est impossible de changer de c t Veiller ne travailler que sur le c t de la fa ade choisi pour l entr e du cable e Utiliser une pince pour d gager d licatement une seule des sections amovibles rep r es du bon cote de unit principale Aligner sur un des bords et casser une partie de la section Aligner sur l autre bord et casser une partie de la section Retirer l ensemble en commen ant par le centre liminer tout r sidu de plastique Percer les trous ATTENTION ne pas utiliser la plaque arri re comme guide pour le per age S assurer qu aucune canalisation gaz eau air et aucun fil ou cdble lectrique n est situ directement derri re la zone de montage per age Tirer le c ble d alimentation lectrique dans le support lat ral et le joint comme illustr S assurer que le c ble est suffisamment long pour tre correctement achemin jusqu au bornier par la plaque arri re Remarque la longueur de c ble n cessaire est diff rente selon le 6616 par lequel il entre REMARQUE Veiller utiliser un presse toupe un connecteur de conduit adapt non fourni pou
166. RINGSPROCES apparatet er installeret skal sensorerne have tid til at kalibrere sig til omgivelserne Apparatet g r i gennem en 2 minutters kalibreringsproces f rste gang den teendes Det er afgorende at der i denne periode ikke ligger genstande direkte under eller taet ved apparatet og at du ikke fors ger at aktivere apparatet Efter 2 minutter kan du bruge den som normalt Hvis du har nogen form for problemer med sensorerne skal du slukker og t nde igen for apparatet s kalibreringen gentages Afprov om enheden fungerer korrekt 33 3 1 Kabelindforing bagfra Monter bagpladen p v ggen Monter bagpladen 56 den sidder godt fast p v ggen med passende beslag til den p g ldende type v g og apparatets v gt Brug ikke unders nkede skruer Stram ikke skruerne for stramkablet er tilsluttet Montering af stromkabel e Sk r et hul i passende st rrelse i kablets beskyttelsesring af gummi Lav et hul der er mindre end diameteren p stramkablet for at det kan sidde stramt omkring kablet Tr k kablet gennem beskyttelsesringen S rg for at kablet er langt nok til at blive f rt igennem bagpladen til klemr kken Kablet skal f res igennem den dertil indrettede kanal Monter beskyttelsesringen i bagpladen S rg for at den sidder fast Fastg r skruerne i bagpladen Forts t med trin 4 Tilkobling til klemr kke 3 2 Kabelindf ring fra siden VIGTIGT Kablet kan enten indf res fra
167. UETTAVA KAIKKI OHJEET JA VAROITUSMERKINN T JOTKA OVAT T SS ASENNUSOPPAASSA JA K YTT OHJEESSA AVAROITUS Kaikki s hk iset asennus ja korjausty t saa suorittaa p tev s hk asentaja tai Dysonin huoltoinsin ri voimassa olevien paikallisten m r ysten tai s d sten mukaisesti A VAROITUS S HK ISKUN VAARA Jos kotelo irrotetaan tai sit k sitell n varomattomasti laitteen sis ll olevat osat voivat aiheuttaa vahinkoa tai vaurioitua pysyv sti TULIPALON S HK ISKUN JA HENKIL VAHINKOJEN VAARAN V LTT MISEKSI ON NOUDATETTAVA SEURAAVIA OHJEITA ENNEN ASENNUSTA Ennen mink n asennusty n asentamista varmista seuraavat asiat JOHDOT Varmista ett verkkovirran j nnite vastaa laitteen arvokilven merkint j Jos laite on kytketty johonkin muuhun kuin laitteen arvokilvess ilmoitettuun virtal hteeseen laitteen k ytt ei ole turvallista ja se saattaa aiheuttaa peruuttamatonta vahinkoa Mahdollisuus kaikkien napojen katkaisuun tulee sis llytt kiinte n johdotukseen paikallisten johdotuss nn sten mukaisesti Laite on maadoitettava T m yksikk on asennettava kansallisten ja paikallisten lakien ja soveltuvien m r ysten ja standardien mukaisesti ja sen on oltava rakenteeltaan paloturvallinen Jos kaapeli yhdistet n laitteeseen sivulta se on kiinnitett v k ytt m ll muovista tai joustavaa metallista suojaputkea ja sopivia kiinnikkeit jotka kiinnittyv t sivupi
168. UND IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG A ACHTUNG Alle Elektroinstallationen und Reparaturarbeiten m ssen von einem qualifizierten Elektriker oder einem Servicetechniker von Dyson in Ubereinstimmung mit den lokalen Vorschriften und Regelungen durchgef hrt werden A ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR Wenn das Geh use abgenommen oder falsch behandelt wird k nnen die internen Komponenten des Ger ts Verletzungen verursachen oder dauerhaft besch digt werden BEACHTEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE UM DIE GEFAHR VON BRANDEN STROMSCHLAGEN ODER VERLETZUNGEN SO GERING WIE M GLICH ZU HALTEN VOR DER MONTAGE Bevor Sie mit der Montage beginnen m ssen Sie Folgendes sicherstellen VERKABELUNG Pr fen Sie ob die Stromversorgung der auf dem Typenschild angezeigten Stromversorgung entspricht Wenn das Ger t mit einer anderen als der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Stromversorgung verbunden wird kann dies zu permanenten Sch den oder zu unsicherem Betrieb des Ger ts f hren In der Festverdrahtung muss in bereinstimmung mit den entsprechenden Verkabelungsrichtlinien eine Vorrichtung zum allpoligen Abschalten integriert werden Das Ger t muss geerdet werden S assurer que la conduite et les fils sont suffisamment longs pour atteindre la plaque arri re et le bornier Lors du c blage de la plaque arri re la longueur maximale d isolation de c ble pouvant tre retir e est de 6 mm SECURITE Isoler l alimentation avant t
169. ZNIKU PO IARU Z SAHU ELEKTRICK M PR DOM ALEBO RAZU DBAJTE NA NASLEDUJ CE SKUTO NOSTI PRED MONT OU Pred za iatkom mont e mus te skontrolova nasleduj ce polo ky ELEKTRICK VEDENIE Skontrolujte i parametre nap jania elektrick m pr dom zodpovedaj parametrom uveden m na v konnostnom t tku e Ak je zariadenie pripojen k elektrick mu nap janiu s in mi parametrami ne je uveden na t tku jednotky m e d js k trval mu po kodeniu alebo nebezpe nej prev dzke jednotky e o S as ou pevn ho vedenia mus by prostriedok na odpojenie v etk ch p lov v s lade s miestnymi predpismi
170. a ionale pentru indica iile de instalare relevante Conformitatea i conformarea reprezint responsabilitatea instalatorului Asigura i v c alimentarea electric necesar este disponibil pentru conectare ulterioar Nu este adecvat montarea acestui produs pe suprafe e de perete poroase de ex ipsos f r un panou posterior pentru a evita decolorarea sau deteriorarea pere ilor neprotejati Panoul posterior recomandat pentru acest produs este disponibil de la Dyson IMPORTANT Consulta i Manualul de utilizare Dyson pentru detalii privind garan ia RU COXPAHWTE 0 YCTPOMCTBA CO interne ale unit tii pot provoca r nirea sau pot suferi avarii permanente PENTRU A REDUCE PERICOLUL DE INCENDIU DE ELECTROCUTARE SAU DE RANIRE RESPECTATI URMATOARELE INAINTE DE INSTALARE Inainte de a incepe orice lucrare de instalare trebuie 8 confirmati urm toarele CABLAJUL Verificati ca alimentarea electric s corespund celei indicate pe pl cuta cu valori nominale Unitatea poate suferi ava
171. abelgoot van de kabelingang naar het aansluitblok uit steekt Als de kabel boven de goot uitsteekt kan deze tussen de hoofdonderdelen komen verhinderen dat veiligheidsschroeven naar behoren worden vastgezet of kan deze ervoor zorgen dat het basisonderdeel 34 Selecteer de juiste hoogte Er worden aanbevolen hoogten weergegeven maar deze moeten mogelijk voor elke individuele installatie worden aangepast De aangegeven hoogte is gemeten vanaf de vloer 1300 mm volwassen man 1265 mm volwassen vrouw 928mm kinderen 5 8 jaar oud 1028mm kinderen 8 11 jaar oud 1108 mm kinderen 11 14 jaar oud 1050 mm hoogte rolstoelgebruiker Minimale vrije ruimten zijn boven 30 mm zijkanten 220 mm De ruimte tussen de unit en de vloer moet vrij zijn Meet de plaats op de muur Als de kabelingang aan de achterkant moet komen dan moet de stroomkabel aan de muur in lijn zijn met de kabelingang aan de achterzijde in de achterplaat Markeer de plaats op de muur met een potlood Gebruik de achterplaat om de plaats waar de vier bevestigingspunten moeten komen te markeren Boor gaten Bevestig de optionele achterplaat als dit nodig is 3 1 Kabelingang achterkant Bevestig de achterplaat tegen de muur Bevestig de achterplaat stevig tegen de muur met bevestigingsmateriaal dat voor het type muur en het gewicht van de unit geschikt is Gebruik geen verzonken schroeven Draai het bevestigingsmateriaal nog niet muurvast Doe dit pas nadat de
172. ada at o bloco de terminais Se o cabo ficar sobre as guias da parede ele poder interferir nos componentes principais impedir que os parafusos de seguran a sejam fixados corretamente ou fazer com que a pe a principal seja for ada sobre a placa traseira causando dano Desparafuse a bra adeira do cabo da placa traseira Remova o suporte do bloco de terminais do cabo Abra a aba do suporte do bloco de terminais Fixe os fios condutores o neutro e o terra nas posi es corretas do bloco de terminais como indicado no suporte do bloco de terminais Verifique se as conex es est o corretas antes de continuar Feche a aba do suporte do bloco de terminais e ajuste o na placa traseira Parafuse e fixe a bra adeira do cabo CUIDADO N o aperte excessivamente ou pressione o cabo de alimenta o 5 Conectando a pe a principal e Inserte ajuste los 2 tornillos de seguridad en el lateral del cuerpo principal como se muestra en la ilustraci n Torsi n recomendada 0 5 a 0 7 NM Encienda la alimentaci n el ctrica CICLO DE CALIBRACI N Una vez que se haya instalado la unidad los sensores necesitan tiempo para calibrarse al ambiente La unidad tiene un ciclo de calibraci n de 2 minutos cuando se inicia por primera vez Es indispensable que durante este tiempo no haya objetos directamente debajo de la unidad ni cerca de ella y que no se intente activar la unidad Despu s de 2 minutos puede usarla de forma
173. ager la surface antibact rienne Lorsqu un produit nettoyant reste trop longtemps sur un film se forme ce qui peut r duire efficacit des surfaces antibact riennes DE Lieferumfang 1 Haupteinheit 1 Werkzeug Abdeckung fur die seitliche Halterung und die Abdichtung 1 Entfernen Sie die Verkleidung Entfernen Sie das Gehduse vorsichtig Das Geh use kann scharfe Kanten bzw Ecken aufweisen an denen Sie sich schneiden oder anderweitig verletzen k nnen va 2 2
174. al mas na ba lamadan nce a a dakileri do rulaman z gerekir KABLO TES SATI Elektrik beslemesinin r n bilgi plakas nda g sterilen de ere kar l k geldi ini kontrol edin nite plakas nda belirtilenden farkl bir elektrik s kaynagina ba lanirsa nite kalici hasara ugrayabilir veya g venli al mayabilir s kan det vara farligt att anv nda den Ett medel f r fr nkoppling av alla poler m ste inf rlivas fasta ledningar enlighet med lokala installationsf reskrifter Enheten m ste vara jordad Den h r enheten m ste installeras enligt alla federala statliga och lokala lagar och till mpliga koder och standarder inklusive brandklassad byggnad Om kabelgenomf ringen ska g ras fr n sidan m ste den f stas med plastr r eller flexibla r r och l mpliga f stanordningar som f stes i sidof stet R ret och f stanordningarna m ste vara i enlighet med lokala och nationella best mmelser Solitt metallr r r inte l mpligt R ret och kablarna m ste vara tillr ckligt l nga f r att ansluta till bakpl ten och anslutningsplinten Vid kabeldragning in i bakpl ten f r kabelns isolering skalas tillbaka max 6 mm S KERHET Isolera str mmen f re montering eller service MONTERING Enheten ska monteras i enlighet med alla byggnormer och eller f reskrifter Enheten m ste monteras p en plan vertikal v gg som kan b ra hela enhetens vikt Anv nd f stanordningar
175. algfritt ved behov 3 1 Kabelgjennomfgring bakfra Fest bak platen til veggen Fest bakplaten godt til veggen med egnede festeanordninger for veggtypen og enhetens vekt Ikke bruk forsenkede skruer Ikke stram festeanordningene helt til for stramkabelen er festet Montere stromka belen Skj r til et inngangshull i egnet st rrelse i kabelgjennomf ringen av gummi Hullet skal v re noe mindre enn stremkabelens diameter slik at kabelen sitter stramt Trekk kabelen gjennom gjennomforingen P se at kabelen er lang nok til at den kan fares riktig gjennom bakplaten og til rekkeklemmene Kabelen m fares i riktig kanal Agganciare il corpo principale dell unit sul bordo superiore della contropiastra Ruotare il corpo principale dell unit verso il basso sulla contropiastra Per installazioni con ingresso del cavo sul lato verificare che la guarnizione della staffa laterale sia correttamente alloggiata contro il corpo principale Inserire e serrare le 2 viti di sicurezza sul lato del corpo principale utilizzando accessorio di sicurezza fornito in dotazione come illustrato Coppia di 0 5 0 7 NM consigliata Accendere alimentazione e CICLO DI CALIBRAZIONE Una volta installata l unit i sensori necessitano di periodo di tempo per la calibrazione rispetto all area circostante L unit esegue un ciclo di calibrazione di 2 minuti alla prima accensione E fondamentale che durante questo intervallo di tempo nessu
176. alka contay arka panoya yerle tirin Yerine sa lam ekilde oturdu undan emin olun Arka pano vidalar n s k n Ad m olan Terminal blo una ba lant yapma ile devam edin 3 2 Yan kablo giri i NEML Kablo giri i soldan veya sa dan yap labilir Ba lamadan nce hangisini kullanaca n za karar verin nite yaln zca bir adet yandan kablo giri i noktas kullan lacak ekilde tasarlanm t r NOT Kablo eri imi i in yan giri i kullanmay se erseniz duvara be inci bir delik delmeniz gerekir Kurulum s ras nda do ru taraf g z n ne alarak al t n zdan emin olun Ana g vde zerindeki k k sm n n arka panodaki braketle hizalanmas gerekir Ana g vdedeki k k sm kar ld ktan sonra nite y zeylerini de i tirme se ene iniz ortadan kalkar Yaln zca kablo giri i noktas olarak belirledi iniz panel y zeyinde al t n zdan emin olun Pense kullanarak ana g vdenin do ru taraf nda bulunan nceden i aretlenmi tek bir k panelini kar n Kenarlardan birini kar n za al n ve panelin ba lang k s mlar ndan birini k r n Di er kenar kar n za al n ve panelin ba lang k s mlar ndan birini k r n T m k sm merkezden ay r n Plastik kal nt lar varsa temizleyin Delikleri delin D KKAT Delme s ras nda rehber olarak arka panoyu kullanmay n Delme montaj b lgesinin hemen ark
177. alquer servi o de instala o necess rio confirmar o seguinte FIA O Verifique se a alimenta o el trica corresponde aos dados exibidos na placa de dados t cnicos Um meio para a desconex o de todos os polos deve ser incorporado fia o fixa de acordo com as normas locais para fia o A unidade deve ser aterrada Esta unidade deve ser instalada de acordo com todas as leis locais estaduais e federais e os c digos e normas aplic veis incluindo constru es corta fogo Se a entrada do cabo for feita a partir da lateral este dever ser preso com conduite pl stico ou de metal flex vel e acess rios adequados que se fixem ao suporte lateral O condu te e os acess rios devem estar em conformidade com as normas locais e nacionais Um conduite de metal s lido n o adequado Certifique se de que o condu te e os fios sejam de comprimento suficiente para conectar a placa traseira e o bloco de terminais Ao fazer a fia o da placa traseira o comprimento m ximo do isolamento do fio a ser descascado deve ser de 6 mm SEGURAN A Isole a alimenta o antes da instala o ou manuten o INSTALA O Certifique se de que a unidade seja instalada em conformidade com todos os c digos e ou normas para edifica es A unidade deve ser montada em uma parede plana vertical capaz de suportar o peso total da mesma Utilize os componentes como especificado neste guia de instala o Certifique se de que ne
178. ara marcar os locais para os quatro pontos de fixa o Fa a os furos Fixe o painel traseiro opcional se necess rio 31 Entrada do cabo traseira Fixa o da pla ca tra seira pare de Coloque a placa traseira com cuidado na parede utilizando os acess rios de fixa o apropriados para o tipo de parede e peso da unidade N o utilize parafusos escareados N o aperte firmemente at o cabo de alimenta o estar fixado Instala o do cabo de al imenta o Corte o orif cio de entrada no ilh do cabo de borracha no tamanho correcto deixe um orif cio mais pequeno do que o di metro do cabo de alimenta o para garantir que o cabo fica em encaixado Asigurati v c lucrati numai pe partea lateral a plintei pe care ati ales o pentru punctul de intrare a cablului Utilizati clestele pentru a extrage numai un panou premarcat al bresei din partea corect a corpului principal Aliniati la una dintre margini si introduceti o parte initial a panoului Aliniati la cealalt margine si introduceti o parte initial a panoului Introduceti intreaga parte din centru Cur tati orice plastic in exces e Realizati orificiile ATENTIE Nu utilizati pl cuta posterioar ca ghid atunci realizati orificiile Asigurati v c in spatele zonei de perforare montare nu sunt amplasate direct instalatii de gaz aer sau cabluri electrice fire sau retele de conducte 7 Trageti cablul de alimentare cu
179. as ndan herhangi bir tesisat 54 1 Ambalaji Kasayi gikarirken dikkatli olun Kasanin kesiklere veya yaralanmaniza neden olabilecek kenarlari k seleri olabilir Y zeyinin cizilmesini nlemek icin ana g vdeyi bir bezin zerine yerlestirin r nle birlikte saglanan servis aletini kullanarak 2 g venlik vidasini ana g vdeden ayirin Parcalari saklayin Arka panoyu ana g vdeden ayirin Kablo girisi arka taraftan yapilacaksa kauguk kablo halka contasini arka kablo giris deliginden gikarin Par ayi saklayin 2 Konumlandirma DIKKAT Kuruluma ba lamadan nce kablo giri inin 3 1 arkadan mi 3 2 yan taraftan m yap laca na karar verin lgili talimatlar takip edin NOT Bu r n bir arka panelin olmad g zenekli duvar y zeylerine rn plaster monte edilmesi nerilmez korumas z duvar y zeylerine monte edilmesi durumunda duvarda renk bozulmas veya hasar olu abilir Bu r nle birlikte kullan labilen bir arka paneli Dyson dan temin edebilirsiniz D KKAT Delme s ras nda rehber olarak arka panoyu kullanmay n Delme montaj b lgesinin hemen arkas ndan herhangi bir tesisat gaz su hava elektrik hatt kablolar veya boru hatt ge medi inden emin olun NOT Kablo eri imi i in yan giri i kullanmay se erseniz duvara be inci bir delik delmeniz gerekir Bkz ad m 3 2 Uygun bir y kseklik belirleyin nerilen y kseklikler g sterilmi tir ancak y ksekli in
180. as water air or electrical cables wires or ductwork are located directly behind the drilling mounting area Dyson recommends the use of protective clothing eyeware and materials when installing repairing as necessary All metal parts in contact with this unit MUST be grounded including any wall covering Do not use sealant when fixing the unit to the wall To avoid contact with water from the user s hands do not install the unit above any electrical equipment DO NOT USE ANY JETWASH EQUIPMENT FOR CLEANING ON OR NEAR THIS UNIT To avoid damage to the fascia surface during installation store the fascia in the original packaging until it is needed LOCATION The unit is designed for dry internal locations only Consult local and national accessibility codes and regulations for relevant installation guidelines Conformity and compliance is the responsibility of the installer Ensure the required electrical supply is available for later connection If the unit is to be installed in a location subject to ADA regulations the installer should verify with their local governing entity to ensure that the unit is installed to ADA guidelines This product is not suitable for mounting onto porous wall surfaces e g drywall without a splashback to avoid discoloring or damage to unprotected walls The recommended back panel for this product is available from Dyson IMPORTANT Please refer to the Dyson Owner s Manual for details of t
181. as conexiones se hayan realizado correctamente Cierre la leng eta del soporte del bloque de terminales y col quelo dentro de la placa posterior Atornille y ajuste la abrazadera del cableado el ctrico PRECAUCI N No ajuste de m s ya que puede aplastar el cableado el ctrico 5 Ajuste del cuerpo principal PRECAUCI N No ajuste los tornillos de m s Enganche el cuerpo principal de la unidad por encima del borde superior de la placa posterior Deslice el cuerpo principal de la unidad en la placa posterior En las instalaciones con entrada lateral de cableado el ctrico aseg rese de que el sello del soporte lateral est ubicado correctamente contra el cuerpo principal 58 No utilice tornillos avellanados No ajuste completamente hasta asegurar el cableado el ctrico Instalaci n del cableado el ctrico Corte el orificio de entrada de la arandela de goma en el tama o correcto deje un orificio m s peque o que el di metro del cableado el ctrico para asegurarse de que el cableado el ctrico quede ajustado Coloque el cableado el ctrico a trav s de la arandela Aseg rese de que el cableado el ctrico sea lo suficientemente largo para que se deslice correctamente por la placa posterior y hasta el bloque de terminales El cableado el ctrico debe quedar posicionado en el canal dise ado para tal fin Sujete la arandela a la placa posterior Aseg rese de que est bien firme Ajuste los tornillos en
182. be NE HASZN LJON EROS V ZSUGARAT A K SZ L K TISZT T S RA VAGY A K SZ L K K ZEL BEN TELEP T S HELYE A k sz l ket kiz r lag sz raz belt ri helyis gre tervezt k A vonatkoz telep t si ir nyelveket keresse meg a helyi s orsz gos el r sokban s rendelkez sekben Az el bbieknek val megfelel s g a telep t felel ss ge A k s bbi csatlakoztat s rdek ben biztos tsa a sz ks ges ramell t st Ezt a term ket nem aj nlatos por zus falfel letekre pl gipsz h tfal n lk l felszerelni hogy elker lhet legyen a nem v dett falfel let elsz nez d se vagy k rosod sa A term khez aj nlott h tfal a Dyson v llalatt l szerezhet be FONTOS A garanci r l r szletes t j koztat st a Dyson haszn lati tmutat ban tal l IS LESID OG GEYMID ESSAR LEI BEININGAR MIKILV GAR RYGGISLEI BEININGAR LESI ALLAR LEI BEININGAR OG VARU ARMERKI ESSARI HANDBOK OG UPPSETNINGARLEI BEININGUNUM OG EIGENDAHANDBOKINNI A UR EN T KI ER SETT UPP E A NOTA A FIGYELMEZTET S ARAMUTES VESZELYE A burkolat elt vol t sa vagy nem megfelel kezel se eset n a k sz l k bels alkatr szei kart okozhatnak vagy maradand k rosod st szenvedhetnek T Z RAM T S VAGY SZEM LYI S R L S VESZ LY NEK CS KKENT SE RDEK BEN TARTSA BE A K VETKEZ KET TELEP T S EL TT B rmilyen telep t si munkam velet megkezd se el tt ellen ri
183. blade ae AT 0810 333 980 Zum Ortstarif aus ganz Osterreich www dysonairblade at AU 1800 426 337 BE 078 150980 www dysonairblade be BG 359 88 545 6336 CA 1 877 DYSON AB 1 877 397 6622 CH 0848 807 907 www dysonairblade ch dyson
184. cado no lado correcto do corpo principal Alinhe com um dos bordos e corte uma parte inicial do painel Alinhe com o outro bordo e corte uma parte inicial do painel Corte toda a parte do centro Limpe o pl stico em excesso Fa a os furos CUIDADO n o utilize a placa traseira como guia quando furar Certifiquese de que nenhuma tubagem g s gua ar cabos el ctricos fios ou canaliza es se encontram directamente por tr s da rea de montagem perfura o Puxe o cabo de fornecimento de electricidade atrav s do suporte lateral e veda o do suporte lateral conforme mostrado Certifique se de que o cabo tem comprimento suficiente para passar correctamente atrav s da placa traseira para o bloco de terminais Nota o comprimento do cabo ser diferente para entradas laterais esquerdas e direitas NOTA certifique se de que se utiliza a bucha do cabo conector da conduta adequados n o fornecidos para a instala o Fixa o da placa traseira parede Coloque a unidade principal com cuidado na parede utilizando os acess rios de fixa o apropriados para o tipo de parede e altura da unidade Insira o suporte lateral na reentr ncia entre a parede e a placa traseira Aparafuse parede e fixe com o acess rio apropriado N o utilize parafusos escareados 4 46 CUIDADO Antes da instala o decida se a entrada do cabo deve ser a partir da 3 1 traseira ou 3 2 do lado Siga as instru es relevantes
185. ce MORAJU biti uzemijeni Ne pri vr ujte jedinicu na zid Da biste izbjegli kontakt s vodom na rukama korisnika ne instalirajte ure aj iznad elektri ne opreme NE UPOTREBLJAVAJTE OPREMU ZA CISCENJE MLAZOM NA UREBAJU ILI U NJEGOVOJ BLIZINI MJESTO Uredaj je namijenjen isklju ivo postavljanju na suhom i zatvorenom mjestu Provjerite lokalne i dr avne propise i pravila vezana uz pristup za odgovaraju e instalacijske upute Uskladenost i sukladnost u nadle nosti su osobe koja vr i instalaciju Odgovaraju e elektri no napajanie mora biti dostupno za kasnije spajanje Ovaj proizvod nije prikladan za ugradnju na porozne zidne povr ine npr gips bez straznje plo e da bi se izbjegla promjena boje ili o te ivanje neza ti enih zidova Dyson preporu uje podlogu protiv prskania za ovaj proizvod VA NO Pojedinosti o jamstvu potra ite u Priru niku za rukovanie tvrtke Dyson CZ TYTO POKYNY SI PRE T TE A USCHOVEJTE D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY PRED INSTALAC NEBO POU IT M TOHOTO SPOTREBI E SI PRECTETE VESKERE POKYNY A UPOZORNEN V INSTALA N A UZIVATELSKE PRIRUCCE A UPOZORENJE Elektri ne instalacije i popravke treba izvesti kvalificirani elektri ar ili servisni inzenjer tvrtke Dyson u skladu s vaze im lokalnim pravilima i propisima UPOZORENJE OPASNOST OD ELEKTRICNOG UDARA Nepravilno uklanjanje ili rukovanje ku i tem i unutarnjim komponentama uredaja moze izazvati ozljede il
186. ch huvudenhetens vikt S tt in sidof stet i f rdjupningen mellan v ggen och bakpl ten Skruva fast i v ggen och s tt fast med l mpliga beslag 4 Anslut till kopplingsplinten 2 Placering VAR F RSIKTIG Best m f re montering om kabelgenomf ringen ska g ras fr n 3 1 baksidan eller 3 2 sidan F lj relevanta anvisningar OBS Denna produkt rekommenderas inte f r montering i por sa v ggar t ex gips utan en bakpanel f r att undvika missf rgning eller skador p oskyddade v ggar En bakpanel finns att k pa fr n Dyson VAR F RSIKTIG Anv nd inte bakpl ten som ledskena n r du borrar Se till att inget r rsystem gas vatten luft eller elkablar ledningar eller kanalsystem ligger direkt bakom borrnings monteringsplatsen OBS Om sidogenomf ringsalternativet v lis ska ett femte h l borras i v ggen Se steg 3 2 V lj r tt h jd Rekommenderade h jder visas men kan beh va justeras f r varje enskild montering Rekommenderade h jdm tningar r fr n golvet 1 300 mm vuxen man 1 265 mm vuxen kvinna 928 mm barn 5 8 amp r 028mm barn 8 11 r 108mm barn 11 14 amp r 050 mm rullstolsburen anv ndare Minsta avst nd r ver 30 mm sidor 220 mm Det f r inte finnas n got hinder mellan enheten och golvet M t platsen p v ggen Om kabelgenomf ringen ska g ras fr n baksidan m ste elkabeln fr n vaggen vara i linje med den bakre kabelgenomf ringen bakpl ten
187. ch may cut or cause harm Place the main body on a cloth to avoid marking its surface Remove the 2 security screws from the main body using the service tool provided Store safely Lift the backplate out of the main body If cable entry is to be from the rear remove the rubber cable grommet from the rear cable entry hole Store safely 2 Positioning CAUTION Before installation decide if the cable entry is to be from 3 1 the rear or 3 2 the side Follow the relevant instructions NOTE This product is not recommended for mounting onto porous wall surfaces e g plaster without a back panel to avoid discolouring or damage to unprotected walls A back panel for this product is available from Dyson CAUTION Do not use the backplate as a guide when drilling Ensure no pipe work gas water air or electrical cables wires or ductwork are located directly behind the drilling mounting area NOTE If the side entry option is chosen a fifth hole will need to be drilled in the wall See step 3 2 Select the appropriate height Recommended heights are shown but may need to be adjusted for each individual installation Recommended height measurements are from the floor 1300mm adult male 1265mm adult female 928mm children 5 8 years old 1028mm children 8 11 years old 1108mm children 11 14 years old 1050mm wheelchair user Minimum clearances are above 30mm sides 220mm There should be no obstru
188. coins tranchants peuvent couper ou provoquer des blessures Placer unit principale sur un chiffon afin de ne pas rayer sa surface Retirez les 2 vis de fixation de unit principale aide de outil d entretien fourni Conservez les dans un endroit s r Soulever la plaque arri re de I unit principale Si l entr e du c ble se fait par l arri re retirer le passe c bles en caoutchouc de orifice d entr e de cdble arri re Le conserver dans un endroit s r 2 Positionnement ATTENTION Avant l installation d cider si l entr e du cable doit se faire 3 1 par l arri re ou 3 2 par le c t Suivre les instructions correspondantes REMARQUE Il est d conseill de monter ce produit sur un mur poreux par ex en pl tre sans plaque murale pour viter de d colorer ou d endommager les murs non prot g s Un panneau mural est disponible pour ce produit aupr s de Dyson ATTENTION ne pas utiliser la plaque arri re comme guide pour le per age S assurer qu aucune canalisation gaz eau air et aucun fil ou c ble lectrique n est situ directement derri re la zone de montage per age Sie die RUckwand um die Position der vier Befestigungspunkte zu markieren Bohren Sie L cher Befestigen Sie ggf die optionale Wandplatte 3 1 R ckw rtige Kabeleinf hrung Befestigen der RUckwand an der Wand Sichern Sie die RUckwand mithilfe der f r die jeweilige Wandart und das Gewicht
189. conector de conducto o collar n de cable apropiado no suministrado para la instalaci n Colocaci n de la placa posterior en la pared Fije la unidad principal firmemente a la pared con los elementos de montaje adecuados seg n el tipo de pared y el peso de la unidad Deslice el soporte lateral en el hueco entre la pared y la placa posterior Atornille a la pared y ajuste seg n corresponda No utilice tornillos avellanados 4 Conexi n al bloque de terminales N ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Aseg rese de que la alimentaci n el ctrica no est conectada Aseg rese de que el cableado el ctrico no se encuentre por encima de la gu a del cableado el ctrico desde el punto de entrada del cableado el ctrico hasta el bloque de terminales Si el cableado el ctrico se encuentra por encima de las paredes de gu a puede interferir con los componentes principales provocar que los tornillos de seguridad no se ajusten correctamente o que se fuerce la uni n del cuerpo principal con la placa posterior y se produzcan da os Desatornille la abrazadera del cableado el ctrico de la placa posterior Quite el soporte del bloque de terminales del cableado el ctrico Abra la leng eta del soporte del bloque de terminales Ajuste el cable de l nea neutral y de conexi n a tierra en las ubicaciones del bloque de terminales correctas como se indica en el soporte del bloque de terminales Antes de continuar compruebe que l
190. ction between the unit and the floor Measure the location on the wall If cable entry is to be from the rear the electricity supply cable from the wall must align with rear cable entry point in the backplate 3 2 e
191. cto del cuerpo principal Alinee con una de las esquinas y separe una parte inicial del panel Alinee con la otra esquina y separe la segunda parte del panel Separe toda la pieza desde el centro Despu s de separar limpie el exceso de pl stico Perfore PRECAUCI N No utilice la placa posterior como gu a al realizar las perforaciones Aseg rese de que no haya ninguna tuber a de gas agua aire ni cables el ctricos alambres o conductos directamente detr s de la zona de montaje perforaci n Empuje el cableado el ctrico por el soporte lateral y el sello del soporte lateral como se muestra Aseg rese de que el cableado el ctrico sea lo suficientemente largo para que se deslice correctamente por la placa posterior y hasta el bloque de terminales NOTA El largo del cableado el ctrico ser diferente para las entradas del lado izquierdo y derecho NOTA Aseg rese de usar el conector de conducto o collar n de cable apropiado no suministrado para la instalaci n Colocaci n de la placa posterior en la pared Fije la unidad principal firmemente a la pared con los elementos de montaje adecuados seg n el tipo de pared y el peso de la unidad Deslice el soporte lateral en el hueco entre la pared y la placa posterior Atornille a la pared y ajuste seg n corresponda No utilice tornillos avellanados 4 Conexi n al bloque de terminales AA ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Aseg rese de que la alimen
192. d fit it into the backplate Screw in and secure the electrical wiring clamp CAUTION Do not overtighten and crush the electrical wiring 5 Attaching main body CAUTION Do not overtighten screws Hook the main body of the unit over the top rim of the backplate Swing the main body of the unit down onto the back plate For installations with the electrical wiring entry on the side ensure that the side bracket seal is correctly seated against the main body e Insert and tighten the 2 security screws into the side of the main body as illustrated Recommended torque of 0 5 0 7NM Turn power on CALIBRATION CYCLE Once the unit is installed the sensors need time to calibrate to the surroundings The unit goes through a 2 minute calibration cycle when first powered on It is essential that during this time no objects are left directly below or in close proximity to the unit and that you do not try and activate the unit After 2 minutes you can use as normal If you have any issues with Drill holes Fix the optional back panel if required 3 1 Rear electrical wiring entry Fixing the backplate to the wall Fit the backplate securely to the wall using the appropriate hardware for the wall type and weight of the unit Do not use counter sunk screws Do not secure tightly until after the electrical wiring has been secured Installing the electrical wiring Cut the entry hole in the rubber grommet to th
193. de hojde Anbefalede hajder er angivet men det kan v re n dvendigt at foretage individuel tilpasning ved hver enkelt installation Anbefalet h jde m lt fra gulvet 1300 mm voksen mand 1265 mm voksen kvinde 928 mm b rn i alderen 5 8 r 1028 mm b rn i alderen 8 11 r 1108 mm b rn i alderen 11 14 r 1050 mm h jde for rullestolsbruger Minimum afstand er over 30 mm til siderne 220 mm Der b r ikke v re hindringer mellem enheden og gulvet M l placeringen p v ggen Hvis kablet skal f res ind bagfra skal kablet fra v ggen komme ud p det sted hvor kabelindf ringen sidder p bagpladen Marker placeringen p v ggen med en blyant Brug bagpladen til at markere placeringen af de 4 fastg relsespunkter Vy roubujte kabelovou svorku ze zadn desky Odstra te dr k svorkovnice kabelu Otevfete z klopku dr ku svorkovnice Podle symbol na dr ku svorkovnice upevn te f zov nulov a ochrann vodi k pr slu n m svork m svorkovnice Ne budete pokra ovat zkontrolujte zda jsou spr vn p ipojeny Zav ete z klopku dr ku svorkovnice a upevn te svorkovnici zp t na zadn desku Na roubujte a zajist te kabelovou svorku UPOZORN N Neutahujte p li m e doj t k rozdrcen nap jec ho kabelu 5 Nasazen hlavn jednotky Upozorn n Neutahujte rouby nadm rn Zah kn te hlavn jednotku za horn lem zadn desky Sklopte hlavn jed
194. de tout quipement lectrique N UTILISEZ PAS D QUIPEMENT DE NETTOYAGE AU JET POUR NETTOYER CET APPAREIL OU EFFECTUER DES NETTOYAGE PROXIMITE DE CE DERNIER 25 Dyson will not be held liable for any damage to property or personal injury as a failure to comply with the instructions contained herein CAFR LISEZ ATTENTIVEMENT EL CONSERVEZ CES CONSIGNES CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVANT D INSTALLER OU D UTILISER CET APPAREIL VOUS ETES TENU DE LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET MISES EN GARDE CONTENUES DANS LE GUIDE D INSTALLATION ET DANS LE GUIDE D UTILISATION A AVERTISSEMENT Un lectricien qualifi doit proc der installation et au c blage lectrique conform ment aux lois f d rales provinciales et municipales ainsi qu aux codes et normes applicables y compris la construction indice de r sistance au feu A AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Si le boitier est retir ou manipul de mani re inappropri e les composants internes de appareil peuvent causer des blessures ou s endommager de mani re permanente POUR REDUIRE TOUT RISQUE D INCENDIE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE BLESSURE VOUS ETES TENU DE RESPECTER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT VINSTALLATION Avant de proc der installation il est n cessaire de confirmer les points suivants CABLAGE Assurez vous que alimentation lectrique correspond celle figurant sur la plaque signal tique Si appareil est b
195. der Einheit geeigneten Befestigungselemente sicher an der Wand Verwenden Sie keine Senkschrauben Insta llieren des Stromkabels Schneiden Sie das Eingangsloch in die Gummidichtung achten Sie auf die richtige Gr el Das Loch sollte einen kleineren Durchmesser aufweisen als das Stromkabel So stellen Sie sicher dass das Kabel fest sitzt Ziehen Sie das Kabel durch die Gummidichtung Vergewissern Sie sich dass das Kabel lang genug ist um korrekt durch die R ckwand zur Klemmleiste gef hrt werden zu k nnen Das Kabel muss sich in dem daf r vorgesehenen Kanal befinden Stecken Sie die Gummidichtung in die R ckwand Vergewissern Sie sich dass sie fest sitzt Sichern Sie die Schrauben in der R ckwand Fahren Sie mit Schritt 4 Anschluss an die Klemmleiste fort 3 2 Seitliche Kabeleinf hrung WICHTIG Die Kabeleinf hrung kann entweder von links oder von rechts erfolgen Entscheiden Sie sich vor Beginn f r eine dieser Varianten Die Einheit ist so konstruiert dass sie nur eine seitliche Kabeleinf hrung aufweist HINWEIS Wenn Sie sich f r die seitliche Kabeleinf hrung entschieden haben m ssen Sie ein f nftes Loch in die Wand bohren Vergewissern Sie sich dass Sie bei der Installation an der richtigen Seite arbeiten Der Ausbruch an der Haupteinheit muss mit der Halterung an der R ckwand bereinstimmen Sobald die Ausbruchplatte an der Haupteinheit entfernt wurde gibt es keine M glichkeit mehr die Seite
196. dikkeeseen Suojaputken ja kiinnikkeiden on noudatettava paikallisia ja kansallisia s d ksi Kiinte metallinen suojaputki ei sovellu t h n tarkoitukseen Varmista ett suojaputki ja johdot ovat tarpeeksi pitki jotta ne ylt v t taustalevyyn ja p terasiaan Taustalevy johdotettaessa johtojen eristyst kuoritaan enint n 6 mm n verran TURVALLISUUS Erist virta ennen asennusta tai huoltoa Die Montage dieses Ger ts muss im Einklang mit allen staatlichen und lokalen Gesetzen sowie allen entsprechenden Vorschriften und Standards einschlieBlich der Brandschutzvorschriften erfolgen Wenn die Kabeleinf hrung von der Seite erfolgen soll muss sie mit einem Kabelrohr aus Kunststoff oder dehnbarem Metall und passenden Anschlissen f r die seitliche Halterung gesichert werden Kabelrohr und Anschl sse m ssen mit den lokalen und nationalen Bestimmungen Ubereinstimmen Kabelrohre aus massivem Metall sind nicht geeignet Vergewissern Sie sich dass das Kabelrohr und die Kabel fiir den Anschluss an die R ckwand und die Klemmleiste lang genug sind Wenn das Kabel durch die R ckwand eingef hrt werden soll darf das Kabel maximal auf einer Lange von 6mm abisoliert werden SICHERHEIT Trennen Sie die Stromversorgung vor der Montage bzw Wartung MONTAGE Vergewissern Sie sich dass die Montage des Ger ts im Einklang mit allen Baurichtlinien und vorschriften erfolgt Das Ger t muss an einer flachen vertikale
197. ding menegak rata yang mampu menyokong berat unit sepenuhnya Gunakan lekapan seperti yang dinyatakan dalam panduan pemasangan Pastikan tiada perpaipan gas air udara atau kabel elektrik wayar atau saluran di belakang kawasan penggerudian cagakan Dyson menyarankan penggunaan pakaian pelindung pelindung mata dan kelengkapan apabila menjalankan pemasangan pembaikan sebagaimana perlu Untuk mengelakkan kerosakan pada permukaan tumpu kasau semasa pemasangan simpan tumpu kasau dalam bungkusan asal sehingga diperlukan Semua bahagian logam yang bersentuhan dengan unit ini MESTI dibumikan termasuk semua lapik dinding Jangan rekatkan unit pada dinding Untuk mengelakkan bersentuhan dengan air daripada tangan pengguna jangan memasangkan alat tersebut di atas sebarang peralatan elektrik JANGAN GUNAKAN SEBARANG PERALATAN PANCUTAN AIR UNTUK MEMBERSIHKAN PADA ATAU BERHAMPIRAN UNIT INI Dyson no ser responsable de ning n da o a la propiedad o lesi n personal que se produzcan por no seguir las instrucciones especificadas en este documento Este aparato no est destinado al uso por personas incluyendo ni os con reducida capacidad f sica sensorial o mental o falta de experiencia y conocimiento a menos que les hayan sido dadas instrucciones o una supervisi n al respecto del uso del aparato por una persona responsable por su seguridad Ni os deben ser supervisados para asegurar que ellos no jueguen con el aparato MY
198. dire la corretta installazione delle viti di sicurezza o rischiare che il corpo principale crei sollecitazioni sulla contropiastra con conseguenti danni Svitare il morsetto del cavo dalla contropiastra Rimuovere il supporto della morsettiera del cavo Aprire lo sportellino sul supporto della morsettiera Fissare i conduttori di terra neutri e sotto tensione nelle posizioni corrette della morsettiera come indicato sul relativo supporto Verificare che i collegamenti siano corretti prima di procedere Chiudere lo sportellino del supporto della morsettiera e installarla nella contropiastra Avvitare 6 fissare il morsetto del cavo ATTENZIONE non serrare eccessivamente per evitare di schiacciare il cavo di alimentazione 5 Collegamento del corpo principale ATTENZIONE non serrare eccessivamente le viti 1 Rozpakowanie Podczas zdejmowania obudowy zachowaj ostro no Obudowa mo e mie ostre krawedzie narozniki kt re mogg spowodowa zranienia Umies korpus na szmatce w celu uniknigcia porysowania jego powierzchni Za pomocg dostarczonego narzedzia serwisowego wykre 2 korpusu 2 sruby zabezpieczajace Przechowaj je bezpiecznym miejscu Zdejmij ptyte tylng 2 korpusu Je eli wejscie kabla ma znajdowa sie z tytu z otworu tylnego wej cia kabla wyjmij gumowa przelotke kablow Przechowaj j w bezpiecznym miejscu 2 Umiejscowienie UWAGA Przed monta em nale y zdecydowa czy kabel ma wc
199. dn v ku Odpor an v ka je uveden na obr zku mo no sa ale bude musie pri jednotliv ch mont ach upravi Odpor a sa mera v ku od podlahy 1300 mm dospel mu 1265 mm dospel ena 49 4
200. e RUckwand nicht als F hrung f r das Bohren Vergewissern Sie sich dass sich direkt hinter dem Bohr bzw Montagebereich keine Rohre Gas Wasser Luft oder elektrischen Kabel Dr hte oder Abluftkan le befinden HINWEIS Wenn Sie sich f r die seitliche Kabeleinf hrung entschieden haben m ssen Sie ein f nftes Loch in die Wand bohren siehe Schritt 3 2 Wahlen Sie die geeignete H he aus Die empfohlenen H hen sind angegeben m ssen aber m glicherweise bei jeder Installation individuell angepasst werden Die empfohlene H he wird ab dem Boden gemessen 1 300 mm Hohe f r m nnliche Erwachsene 1 265 mm Hohe f r weibliche Erwachsene 928 mm fir Kinder 5 8 Jahre 1 028 mm fir Kinder 8 11 Jahre 1 108 mm f r Kinder 11 14 Jahre 1 050 mm f r Personen im Rollstuhl s Mindestabst nde nach oben 30 mm an den Seiten 220 mm Es sollten sich keinerlei Gegenst nde zwischen der Einheit und dem Boden befinden Messen Sie aus wo die Einheit an der Wand angebracht werden soll Falls sich die Kabeleinf hrung auf der R ckseite befinden soll muss die RUckwand des Ger ts so positioniert werden dass die Kabeleinf hrung in der RUckwand des Ger ts zur Position des Stromkabels aus der Wand passt Markieren Sie die Position an der Wand mit einem Stift Verwenden 37 Fermer le couvercle du support du bornier et le replacer sur la plaque arri re e Le visser et le maintenir en place l aide de l attache pour c
201. e correct size leave a hole smaller than the diameter of the electrical wiring to ensure the electrical wiring fits tightly Pull the electrical wiring through the grommet Ensure the electrical wiring is long enough to route correctly through the backplate to the terminal block The electrical wiring must sit in the dedicated channel Fit the grommet into the backplate Ensure it is secure Secure the screws in the backplate Proceed with step 4 Connecting to terminal block 3 2 Side electrical wiring entry IMPORTANT Electrical wiring entry can be either from the left or the right Decide which before you start The unit is designed to have only one side electrical wiring entry point NOTE If the side entry option is chosen a fifth hole will need to be drilled in the wall Make sure you work on the correct side for the installation The break out on the main body must match up with the bracket on the backplate Once the break out panel on the main body has been removed there is no option to swap sides Ensure you work only on the side of the fascia that you have chosen for the electrical wiring entry point Use pliers to carefully nip out only one premarked break out panel in the correct side of the main body Align to one of the edges and break off an initial part of the panel Align to the other edge and break off the second part of the panel Break off the whole part from the center After break of
202. e pro jeden bod bo n ho p iveden kabelu POZN MKA Pokud si zvol te bo n p vod je nutn do zdi vyvrtat je t p t otvor P esv d te se e pracujete se spr vnou stranou pro tuto instalaci Vylomen v hlavn jednotce mus l covat s p chytkou v zadn desce Jakmile odstran te vylamovac panel z hlavn jednotky nem te u mo nost zvolit si druhou stranu Pracujte pouze s jednou stranou eln plochy s tou kterou jste si zvolili pro p iveden kabelu Pomoc kle t opatrn vylomte pouze jeden nazna en vylamovac panel na spr vn stran hlavn jednotky Zarovnejte ji s jedn m okrajem a vylomte krajn st panelu Zarovnejte ji s druh m okrajem a vylomte krajn st panelu Vylomte celou st od st edu Odstra te p ebyte n plast Vyvrtejte otvory UPOZORNENI Nepou vejte zadn desku pri vrt n jako vodic ablonu Zkontrolujte zda se p mo za m stem vrt n a mont e nenach z potrub plyn voda vzduch elektrick kabely dr ty nebo kabelov trubky Prot hn te nap jec kabel skrz bo n p chytku a jej t sn n podle obr zku Zajist te aby byl kabel dostate n dlouh pro spr vn veden skrz zadn desku ke svorkovnici Pozn mka Kabel bude m t jinou d lku v p pad p iveden z druh strany POZN MKA P i mont i mus b t pou ita vhodn kabelov pr chodka a konektor veden nejsou sou st dod vky
203. e ved enheten og at du ikke forsoker amp aktivere enheten Etter 2 sekunder kan du bruke enheten som normalt Dersom du har problemer med sensorene kan du sl maskinen av og p igjen for amp gjenta kalibreringssyklusen Test at enheten fungerer som den skal VIKTIG Ikke bruk tetningsmidler n r du fester enheten til veggen Ikke lakker mal kabinettet eller sett klistremerker p det da dette kan ska de det antibakterielle overflatebelegget Hvis et rengjgringsmiddel blir v rende p maskinen for lenge dannes det en film Dette kan redusere eff ektiviteten av de antibakterielle overflatene PL Zawartosc Jednostka gt wna x Narzedzie serwisowe x 1 Montaz wspornika bocznego i uszczelki x 44 Fest gjennomfgringen til bakplaten Sorg for at den sitter sikkert Skru skruene inn i bakplaten Fortsett med trinn 4 Koble til rekkeklemmene 3 2 Kabelgjennomfering fra siden VIKTIG Kabelen kan fares inn fra venstre eller hayre Bestem hva som er aktuelt for du starter Enheten er utformet for amp ha bare ett kabelinngangspunkt fra siden MERK Hvis du velger kabelinnfgring fra siden m du bore fem hull i veggen P se at du arbeider p riktig side for den aktuelle installasjonen Utstansingen p selve enheten m samsvare med braketten p bakplaten N r utstansingen p selve enheten forst er fiernet kan man ikke bytte side P se at du arbeider bare p den siden av frontpanelet som du har
204. ed passende beslag til den p g ldende type v g og enhedens v gt Skub sidebeslaget ind i fordybningen mellem vaeggen og bagpladen Skru fast til v ggen med passende beslag Brug ikke unders nkede skruer 4 Tilslutning til klemr kke AA ADVARSEL Risiko for elektrisk st d S rg for at str mmen ikke er tilsluttet S rg for at kablet ikke ligger ovenp kabelkanalen fra kabelindgangen til terminalr kken Hvis kablet ligger oven p kabelkanalen kan det p virke hovedkomponenterne forhindre at sikkerhedsskruerne kommer til at sidde korrekt eller medfgre at hovedenheden presses ind mod bagpladen og for rsager skade Pe bn klappen p klemraekkeholderen Fastg r den str mf rende 2 eutrale og jordledningen p de steder som er angivet emr kkeholderen ontroller at forbindelserne er korrekt monteret for du g r videre n ru kabelklemmen i og fastger ADVARSEL Stram ikke for meget da stramkablet herved kan blive mast 5 Montering af hovedenheden Advarsel Stram ikke skruerne for meget H ng hovedenheden p bagpladens overkant Sving hovedenheden ned mod bagpladen Ved installationer med kabelindfaring p siden skal man sikre at sidebeslagets forsegling sidder korrekt ind mod hovedenheden Inds t og stram de 2 sikkerhedsskruer i siden af hovedenheden med servicevaerktojet som vist Anbefalet moment p 0 5 0 7 Nm T nd for strammen KALIBRE
205. efici ncia das superficies antibacterianas RO Cuprins Unitatea principal x Unealt de service Consol lateral i asamblare garnitur x 1 1 Despachetarea Aveti grij la indep rtarea carcasei Carcasa poate avea muchii colturi ascutite care pot t ia sau produce v t m ri e Asezati corpul principal pe o c rp pentru a evita marcarea suprafetei sale ndep rtati cele 2 suruburi de securitate de pe corpul principal cu ajutorul uneltei de service furnizate Depozitati in sigurant Ridicati pl cuta posterioar de pe corpul principal Dac intrarea cablului urmeaz s se din spate indep rtati garnitura de cauciuc a cablului din orificiul de intrare posterior al cablului Depozitati in sigurant 2 Pozitionare ATENTIE nainte de instalare decideti dac intrarea cablului urmeaz s fie din 3 1 spate sau din 3 2 lateral Urmati instructiunile relevante NOTA Nu se recomand montarea acestui produs pe suprafete de perete poroase de ex ipsos f r un panou posterior pentru a evita decolorarea sau deteriorarea peretilor neprotejati Un panou posterior pentru acest produs este disponibil de la Dyson ATENTIE Nu utilizati pl cuta posterioar ca ghid atunci realizati orificiile Asigurati v c in spatele zonei de perforare montare nu sunt amplasate direct instalatii de gaz aer sau cabluri electrice fire sau retele de conducte NOTA
206. en fixing the unit to the wall To avoid contact with water from the user s hands do not install the unit above any electrical equipment DO NOT USE ANY JETWASH EQUIPMENT FOR CLEANING ON OR NEAR THIS UNIT To avoid damage to the fascia surface during installation store the fascia in the original packaging until it is needed LOCATION The unit is designed for dry internal location only Consult local and national accessibility codes and regulations for relevant installation guidelines Conformity and compliance is the responsibility of the installer Ensure the required electrical supply is available for later connection This product is not suitable for mounting onto porous wall surfaces e g plaster without a back panel to avoid discolouring or damage to unprotected walls The recommended back panel for this product is available from Dyson IMPORTANT Please refer to the Dyson Owners Manual for details of the guarantee EN READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING OR USING THIS UNIT READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS INSTALLATION GUIDE AND THE OWNERS MANUAL A WARNING All electrical installation and repair work should be carried out by a qualified electrician or Dyson Service Engineer in accordance with current local codes or regulations WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK If casing is removed or handled improperly the internal components
207. en la ilustraci n Torsi n recomendada 0 5 a 0 7 NM Encienda la alimentaci n el ctrica CICLO DE CALIBRACI N Una vez que se haya instalado la unidad los sensores necesitan tiempo para calibrarse al ambiente La unidad tiene un ciclo de calibraci n de 2 minutos cuando se inicia por primera vez Es indispensable que durante este tiempo no haya objetos directamente debajo de la unidad ni cerca de ella y que no se intente activar la unidad Despu s de 2 minutos puede usarla de forma normal Si tiene problemas con los sensores apague el aparato y vuelva a encenderlo para repetir el ciclo de calibraci n Pruebe la unidad para verificar si funciona correctamente No utilice sellador para fijar la unidad en la pared No pinte ni cubra el cuerpo principal tampoco coloque etiquetas adhesivas ya que pueden da ar la superficie antimicrobiana CA Contents Main unit x 1 Service tool x 1 Side bracket and seal assembly 928 mm hauteur pour un enfant 606 de 5 8 ans 1028 mm hauteur pour un enfant g de 8 11 ans 1105 mm hauteur pour un enfant g de 11 14 ans Espace libre minimum 30 mm au dessus 220 mm sur les c t s ne devrait pas avoir d obstacle entre unit et le sol Mesurez emplacement sur le mur Si entr e des c bles lectriques s effectue par les c bles partir du mur doivent tre align s avec le point d entr e des c bles sur la plaque arri re Marqu
208. encima de la gu a de la entrada de cable al bloque de terminales Si el cable se encuentra por encima de las paredes de gu a puede interferir con los componentes principales provocar que los tornillos de seguridad no se ajusten correctamente o que se fuerce la uni n del cuerpo principal con la placa posterior y se produzcan da os Desatornille la abrazadera del cable de la placa posterior Quite el soporte del bloque de terminales de cable Abra la leng eta del soporte del bloque de terminales Ajuste el cable positivo neutral y de conexi n a tierra en las ubicaciones del bloque de terminales correctas como se indica en el soporte del bloque de terminales Compruebe que las conexiones sean correctas antes de continuar Cierre la leng eta del soporte del bloque de terminales y col quelo dentro de la placa posterior Apriete y fije la abrazadera PRECAUCI N No apriete en exceso el cable de alimentaci n 5 Acoplamiento del cuerpo principal Precauci n No apriete los tornillos demasiado 52 Las distancias m nimas son por arriba 30 mm por los lados 220 mm No debe haber ninguna obstrucci n entre la unidad y el suelo Mida la posici n en la pared Si la entrada de cables va a ser desde atr s el cable de suministro el ctrico de la pared debe ir alineado con el punto de entrada posterior de cables de la placa posterior Con un l piz marque la situaci n en la pared Utilice la placa dorsal para ma
209. enta ger veggsins og yngd t kisins Renni hli arfestingunni inn d ldina milli veggsins og undirst upl tunnar Skr fi fast a veggnum og festi me vi eigandi festingu Ekki skal nota rsnara ar skr fur 4 Tengt vi tengjablokk VI V RUN H tta raflostil Tryggi a rafmagn s tengt Tryggi a kapallinn liggi ekki fyrir ofan kapalstyringuna ATHUGI Ekki er m lt me a etta t ki s fest veggi me gropnu yfirbor sefni t d kalkp ssningu nema notu s undirst uplata til a hindra blettun e a skemmdir v r um veggnum Bakhli sem h fir essari v ru s rstaklega er f anleg hj Dyson VAR Ekki m nota undirst upl tuna sem vi mi egar bora er G ti ess a engar veitulei slur fyrir gas vatn e a loft raflei slur v rar e a a rar lei slur s u sta settar beint fyrir uppsetningar borunarsta inn ATHUGI Ef innsetningarsta ur a vera hli inni arf a bora fimmta gati vegginn Sj skref 3 2 e Velji vi eigandi h R l g h arm l eru gefin upp au g ti urft a a laga fyrir hverja uppsetningu R lag ar h arm lingar eru m ldar fr g lfi 1300 mm mi a vi fullor inn karlmann 1265 mm mi a vi fullor na konu 928 mm mi a vi b rn 5 8 ra 1028 mm mi a vi b rn 8 11 ra 1108 mm mi a vi b rn 11 14 ra 1050 mm mi a vi f
210. er form for installationsarbejde skal du kontrollere folgende KABLING Kontroller at elforsyningen svarer til det der er angivet p apparatet Hvis apparatet tilsluttes en anden elforsyning end den der er angivet p apparatets maerkeplade kan det medfore at apparatet del gges eller kan v re farligt at bruge den faste kabling skal der findes en afbryder af alle ledninger der er i overensstemmelse med lokale regler for kabling Apparatet skal have jordforbindelse Dette apparat skal installeres i overensstemmelse med alle love g ldende regler og standarder inklusive foranstaltninger mod brand Hvis kablet skal f res ind fra siden skal det sikres med ledningsr r af plastic eller b jelig metal og egnet beslag der kan l ses fast til sidebeslaget Ledningsr r og beslag skal v re i overensstemmelse med lokale og nationale regler Ledningsr r af massiv metal er ikke egnet S rg for at kabelr r og kabler er lange nok til at forbinde bagpladen med klemr kken Ved kabling i bagpladen m kablerne h jest afisoleres 6 mm SIKKERHED Isoler str mf rende ledninger f r installation eller service INSTALLATION Sarg for at apparatet installeres i overensstemmelse med alle byggeregler og eller forordninger Apparatet skal monteres p flad lodret v g der kan b re hele apparatets v gt Brug beslag som angivet i denne installationsvejledning S rg for
211. ewicht der Einheit geeigneten Befestigungselemente sicher an der Wand Schieben Sie die seitliche Halterung in den Spalt zwischen der Wand und der R ckwand Schrauben Sie die seitliche Halterung an die Wand und sichern Sie sie mit dem daf r geeigneten Befestigungselement Verwenden Sie keine Senkschrauben 4 Anschluss an die Klemmleiste AA ACHTUNG Stromschlaggefahr Vergewissern Sie sich dass der Strom abgeschaltet ist Vergewissern Sie sich dass sich das Kabel nicht Uber der Kabelf hrung zwischen Kabeleinf hrung und Klemmleiste befindet Wenn sich das Kabel ber den F hrungsw nden befindet kann es zu einem Kontakt mit den Hauptkomponenten kommen was zur Folge hat dass die Sicherheitsschrauben falsch eingesetzt werden oder dass riskiert wird dass das Hauptteil an die R ckwand gepresst wird und so Sch den verursacht L sen Sie die Schraubverbindung zwischen Kabelklemme und R ckwand Entfernen Sie die Kabelklemmleiste ffnen Sie die Klappe an der Klemmleiste Sichern Sie die Phasen die Nullleiter und die Erdleiter in den entsprechenden Positionen der Klemmleiste siehe Angaben auf dem Geh use der Klemmleiste Vergewissern Sie sich dass alle Kabel ordnungsgem angeschlossen sind und fahren Sie dann fort SchlieBen Sie die Klappe auf der Klemmleiste und positionieren Sie die Klemmleiste wieder in der R ckwand Bringen Sie die Schrauben an und sichern Sie die Kabelklemme
212. ez l emplacement sur le mur l aide d un crayon Servez vous de la plaque pour marquer les emplacements des quatre points de fixation Percez les trous Fixez le panneau arri re s il y a lieu 3 1 Entr e arri re des c bles lectriques Fixation de la plaque arri re au mur Fixez la plaque arri re au mur l aide du mat riel appropri correspondant au type de mur et au poids de l unit principale N utilisez pas de vis frais s Ne vissez pas fermement avant d avoir bien fix les c bles lectriques Installation des c bles lectriques e D coupez l ouverture du point d entr e d une dimension exacte dans la bague de caoutchouc laissez un trou d une dimension plus petite que celle du c ble lectrique pour que celui ci s ajuste parfaitement Faites passer le cable lectrique dans la bague V rifiez que le c ble lectrique est d une longueur suffisante pour le passer correctement dans la plaque arri re jusqu au bornier Le c ble lectrique doit passer dans la cannelure pr vue cet effet Ins rez la bague dans la plaque arri re Assurez vous qu elle est bien fix e Fixez les vis dans la plaque arri re Passez l tape 4 lt Branchement au bornier gt 3 2 Entr e lat rale des c bles lectriques IMPORTANT L entr e des c bles lectriques peut s effectuer soit par la gauche soit par la droite Avant de commencer choisissez le mode d entr e L unit est con ue pour n a
213. f clean up the excess plastic Drill holes CAUTION Do not use the backplate as a guide when drilling Ensure no pipe work gas water air or electrical cables wires or ductwork are located directly behind the drilling mounting area Pull the electrical wiring through the side bracket and side bracket seal as shown Ensure that electrical wiring is long enough to route correctly through the backplate to the terminal block 67 US Contents Hand dryer Service tool 1 Side bracket and seal assembly x1 1 Unpacking Use caution when removing the casing The casing may have sharp edges corners which may cut or cause harm Place the main body on a cloth to avoid marking its surface Remove the security screws from the main body using the service tool provided Store safely Lift the backplate out of the main body If electrical wiring entry is to be from the rear remove the rubber grommet from the rear electrical wiring entry hole Store safely 2 Positioning CAUTION Before installation decide if the electrical wiring entry is to be from 3 1 the rear or 3 2 the side Follow the relevant instructions NOTE This product is not recommended for mounting onto porous wall surfaces e g drywall without a splashback to avoid discoloring or damage to unprotected walls A back panel for this product is available from Dyson CAUTION Do not use the backplate as a guide when drilling Ensure no pipe w
214. gain to repeat the calibration cycle Test unit for correct operation Do not use sealant when fixing the unit to the wall Do not paint coat the main body or place graphical stickers on it or this may damage the anti microbial surface USES Contenido Secados de manos x 1 Herramienta de servicio x 1 Conjunto del soporte lateral y sello x 1 1 Desembalaje Sea cuidadoso al retirar la carcasa Es posible que la carcasa tenga bordes o esquinas filosas que pueden provocar cortes u otros da os Coloque el cuerpo principal en un lienzo para evitar marcar la superficie Quite los tornillos de seguridad del cuerpo principal con la herramienta de servicio incluida Gu rdelos en un lugar seguro Levante la placa posterior del cuerpo principal Si la entrada del cableado el ctrico se realizar desde la parte posterior quite la arandela de goma del orificio de entrada posterior del cableado el ctrico Guarde en un lugar seguro 2 Coloque en la posici n deseada Precauci n Antes de la instalaci n decida si la entrada del cableado el ctrico se realizar desde la parte 3 1 posterior o 3 2 lateral Siga las instrucciones pertinentes NOTA Este producto no est recomendado para su montaje en paredes de superficie porosa por ejemplo de yeso sin una protecci n contra salpicaduras para evitar la p rdida de color en la pintura o los da os en las paredes no protegidas Se encuentra disponible un panel traser
215. genomf ringspunkt OBS Om sidogenomf ringsalternativet v lis ska ett femte h l borras i v ggen Du m ste arbeta p r tt sida f r monteringen Utbrottet p huvudenheten m ste verensst mma med f stet p bakpl ten N r utbrottspanelen p huvudenheten har tagits bort g r det inte att byta sida Se till att du arbetar endast p den sida av listen som du har valt f r kabelgenomf ringen Anv nd en t ng f r att f rsiktigt kl mma ut endast den i f rv g m rkta panelen p r tt sida av huvudenheten Rikta in med en av kanterna och ta bort den f rsta delen av panelen Rikta in med den andra kanten och ta bort den f rsta delen av panelen Ta bort hela delen fr n mitten 51600 bort eventuell verskottsplast Borra h l VAR FORSIKTIG Anv nd inte bakpl ten som ledskena n r du borrar Se till att inget r rsystem gas vatten luft eller elkablar ledningar eller kanalsystem ligger direkt bakom borrnings monteringsplatsen Dra elkabeln genom sidof stet och sidof stest tningen s som visas p bilden Kabeln m ste vara tillr ckligt lang f r att dras korrekt genom bakpl ten till kopplingsplinten OBS Kabelns l ngd r inte samma f r h ger och v nster genomf ring OBS Kontrollera att l mplig packningsring ledningskontakt anv nds medf lier ej f r installationen F sta fast bakpl ten i vaggen Fast fast huvudenheten i vaggen med f stanordningar l mpliga f r v ggtypen o
216. gillare l unit sulla parete Per evitare il contatto con l acqua proveniente dalle mani degli utenti non installare l unit al di sopra di un apparecchiatura elettrica NON UTILIZZARE APPARECCHIATURE DI LAVAGGIO A GETTO PER LA PULIZIA DI QUESTA UNITA O DELL AMBIENTE CIRCOSTANTE COLLOCAZIONE L unit stata progettata per la collocazione in un ambiente interno asciutto Per le linee guida relative all installazione consultare le norme e i codici locali e nazionali in materia di accessibilit L installatore responsabile della conformit Accertarsi che l alimentazione elettrica necessaria sia disponibile per il successivo collegamento Questo prodotto non adatto per il montaggio su pareti porose ad esempio in gesso senza pannello posteriore in quanto potrebbe causare scolorimento o danni a superfici non protette il pannello posteriore consigliato per questo prodotto disponibile presso Dyson IMPORTANTE Per informazioni sulla garanzia fare riferimento al manuale d uso Dyson ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE NEL MANUALE DELL UTENTE E NELLA GUIDA D INSTALLAZIONE AAVVERTENZA Tutti i lavori di installazione e manutenzione relativi all impianto elettrico devono essere eseguiti da un elettricista qualificato o da un tecnico dell assistenza Dyson conformemente alle norme o ai regolamenti locali correnti AAVVERTENZA RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE Se la scocca viene rimossa o maneggiata in modo
217. giri i yandan olacaksa plastik veya metal bir kanal ve yan brakete kilitlemek zere uygun ba lant elemanlar kullan larak sabitlenmelidir Kanal ve ba lant elemanlar yerel ve ulusal d zenlenmelere uygun olmal d r Kat metal kanal uygun de ildir Borunun ve kablolar n arka panodan terminal blo una ula acak kadar uzun olduklar ndan emin olun Arka plakada kablo tesisat n uygularken kablonun yal t m ndan soyulacak maksimum uzunluk 6mm dir G VENL K Kurulum veya servisten nce elektrik ba lant s n ay r n KURULUM nitenin t m bina kurallar na ve veya y netmeliklerine uygun ekilde kuruldu undan emin olun nite t m a rl n ta yabilecek d z ve dikey bir duvar zerine monte edilmelidir Bu kurulum k lavuzunda a klanan t rde tespit elemanlar kullan n Delme montaj b lgesinin hemen arkas ndan herhangi bir tesisat gaz su hava elektrik hatt kablolar veya boru hatt ge medi inden emin olun Dyson kurulum onar m s ras nda koruyucu k yafetler g z korumas ve gerekirse ba ka koruyucu aksesuarlar kullan lmas n tavsiye eder Kurulum s ras nda n y zeyin hasar g rmesini nlemek i in gerekene kadar n y zeyi orijinal ambalaj i inde tutun Bu nite ile ba lant l t m metal par alar ve duvar kaplamalar TOPRAKLANMALIDIR niteyi duvara yap t rmay n z Kullan c n n ellerinden suyla temas nlemek i in cihaz herhangi bir
218. gned to have only one side cable entry point NOTE If the side entry option is chosen a fifth hole will need to be drilled in the wall Make sure you work on the correct side for the installation The breakout on the main body must match up with the bracket on the backplate Once the break out panel on the main body has been removed there is no option to swap sides Ensure you work only on the side of the fascia that you have chosen for the cable entry point Use pliers to carefully nip out only one pre marked break out panel in the correct side of the main body Align to one of the edges and break off an initial part of the panel Align to the other edge and break off an initial part of the panel Break off the whole part from the centre Clean up any excess plastic Drill holes CAUTION Do not use the backplate as a guide when drilling Ensure no pipe work gas water air or electrical cables wires or ductwork are located directly behind the drilling mounting area e Pull the electricity supply cable through the side bracket and side bracket seal as shown Ensure that cable is long enough to route correctly through the backplate to the terminal block Note cable length will be different for left and right side entries NOTE Ensure suitable cable gland conduit connector is used not provided for the installation 1 Unpacking Use caution when removing the casing The casing may have sharp edges corner
219. he warranty CA READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING OR USING THIS UNIT READ ALL INSTRUCTIONS AND CUSTOMARY MARKINGS IN THIS INSTALLATION GUIDE AND THE OWNERS MANUAL A WARNING Installation work and electrical wiring must be done by qualified electrician s in accordance with all federal provincial and local laws and applicable codes and standards including fire rated construction A WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK If casing is removed or handled improperly the internal components of the unit may cause harm or become permanently damaged TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING BEFORE INSTALLATION Before beginning any installation work you must confirm the following WIRING e Check that the electrical supply corresponds to that shown on the rating plate If the unit is connected to any electrical supply other than stated on the rating plate of the unit permanent damage or improper unsafe operation of the unit may result means for all pole disconnection must be incorporated into fixed wiring in accordance with national and local wiring regulations The unit must be grounded properly When connecting the unit to the electricity supply use electrical wiring in accordance with all federal state and local laws and applicable codes and standards including fire rated construction If electrical wiring entr
220. her kurulum i in zel olarak ayarlanmas gerekebilir Tavsiye edilen y kseklik de erleri yerden y ksekli i g sterir 1300 mm yeti kin erkek 1265 mm yeti kin kad n 928mm 5 8 ya aras ocuklar 1028mm 8 11 ya aras ocuklar 1108mm 11 14 ya aras ocuklar 1050 mm tekerlekli sandalye kullan c s Minimum a kl k mesafeleri yukar dan 30 mm yanlardan 220 mm nite ile zemin aras nda hi bir nesne bulunmamal d r Duvar zerinde yerle tirilecek olan konumu l n Kablo giri i arka taraftan yap lacaksa duvardan kan elektrik besleme kablosunun arka panoda bulunan arka kablo giri noktas ile hizalanmas gerekir Duvardaki montaj konumunu bir kalemle i aretleyin Arka panoyu kullanarak d rt ba lant noktas n n yerlerini i aretleyin 4 3 2
221. hodzi 3 1 z ty u czy 3 2 z boku urz dzenia Nale y post powa zgodnie z odpowiednimi instrukcjami UWAGA Aby unikn odbarwienia lub uszkodzenia niezabezpieczonych cian niniejszego produktu nie nale y montowa bez panelu tylnego na cianach o porowatej powierzchni np pokrytej tynkiem Panel tylny dla tego produktu jest dost pny w ofercie firmy Dyson UWAGA Nie nale y u ywa p yty tylnej do przymierzania podczas wiercenia Trzeba si upewni e bezpo rednio za obszarem monta owym nie ma adnych rur gazowych wodnych wentylacyjnych ani kabli elektrycznych przewod w czy kana w UWAGA Je eli kabel ma wchodzi z boku w cianie nale y wywierci pi ty otw r Patrz krok 3 2 Wybierz odpowiedni wysoko Zalecane wysoko ci kt re przedstawiono w dokumencie mo na dostosowa do konkretnych warunk w monta u Zalecane wysoko ci mierzone s od pod ogi 1300 mm wysoko dla doros ego m czyzny 1265 mm wysoko dla doros ej kobiety 928 mm wysoko dla dzieci w wieku 5 8 lat 1028 mm wysoko dla dzieci w wieku 8 11 lat 1108 mm wysoko dla dzieci w wieku 11 14 lat 1050 mm wysoko dla osoby na w zku inwalidzkim Minimalne odst py wynosz powy ej 30 mm boki 220 mm Mi dzy urz dzeniem a pod og nie powinny znajdowa si adne przeszkody e Zmierz po o enie na cianie Je eli wej cie kabla ma znajdowa sie z ty u kabel zasilania ele
222. i hentar ekki til festingar veggi me gropnu yfirbor sefni t d kalkp ssningu nema notu s undirst uplata til a hindra blettun e a skemmdir v r um veggnum Bakhli sem r lagt er a nota me essari v ru er f anleg hj Dyson MIKILV GT N nari uppl singar um byrg ina er a finna handb k Dyson IT LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA PRIMA DI INSTALLARE O UTILIZZARE LA PRESENTE UNITA LEGGERE TUTTE LE PL NINIEJSZE INSTRUKCJE NALEZY PRZECZYTAC ZACHOWAC WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PRZED ROZPOCZECIEM MONTAZU UZYTKOWANIA TEGO URZADZENIA NALEZY SIE ZAPOZNAC ZE WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI ZNAKAMI OSTRZEGAWCZYMI ZAMIESZCZONYMI W NINIEJSZEJ INSTRUKCII MONTAZU PODRECZNIKU UZYTKOWNIKA A OSTRZEZENIE Wszelkie prace elektryczne i naprawcze powinny by wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka lub serwisanta firmy Dyson zgodnie z aktualnymi lokalnymi normami i przepisami A OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM W przypadku zdjecia obudowy lub nieprawidtowego postepowania z nig wewnetrzne podzespoty urzqdzenia mogg stanowi zagrozenie dla zdrowia cztowieka albo ulec trwatemu uszkodzeniu ABY ZMNIEJSZYC RYZYKO POZARU PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM LUB OBRAZEN CIAtA NALEZY PRZESTRZEGAC PONIZSZYCH ZALECEN PRZED ROZPOCZECIEM MONTAZU Przed rozpoczeciem jakichkolwiek prac montazowych nale
223. i kanad kapat n ve arka panodaki yerine yerle tirin Kablo klempini vidalay p s k n D KK AT A r s karak g kablosunu par alamay n Ana g vdenin ba lanmas DIKKAT Vidalar a r s kmay n nitenin ana g vdesini arka panonun st er evesine tak n nitenin ana g vdesini arka pano zerine d nd r n Yan kablo giri inin kullan ld kurulumlarda yan braket contas n n ana g vdeye do ru ekilde oturdu undan emin olun Resimde g sterilen ekilde servis aletini kullanarak 2 g venlik vidas n ana g vdenin yan k sm na yerle tirin ve s k n Tavsiye edilen tork 0 5 0 7 NM dir Delikleri delin Gerekiyorsa iste e ba l olarak kullan lan arka paneli sabitleyin 3 1 Arka kablo giri i Arka panonun duvara sabitlenmesi Duvar t r ne ve nitenin a rl na uygun ba lant elemanlar kullanarak arka paneli duvara sa lam bi imde sabitleyin Hav a ba l c vatalar kullanmay n G kablosu sabitleninceye kadar ba lant lar sonuna kadar s kmay n G kablosunun ba lanmas Kau uk kablo halka contas nda do ru boyuttaki bir giri deli ini kesin Kablonun sa lamca oturmas n sa lamak i in deli i kablo ap ndan biraz daha dar tutun Kabloyu halka contadan ge irerek ekin Kablonun arka panodan terminal blo una sorunsuz ekilde ula acak kadar uzun oldu undan emin olun Kablo zel kanal na yerle melidir H
224. i trajno ostecenje DA BISTE SMANJILI OPASNOST OD POZARA ELEKTRICNOG UDARA ILI OZLJEDA LJUDI OBRATITE PAZNJU NA SLJEDECE PRIJE INSTALACIJE Prije nego Sto zapo nete s instalacijom prvo provjerite sljede e OZICENJE e Provjerite odgovara li elektri no napajanie prikazanom na nazivnoj plo ici e Ako se proizvod priklju i na napajanie koje nije navedeno na tipskoj plo ici na jedinici mo e do i do trajnog o te enia ili nesigurnog rada jedinice Sredstvo za iskap anje svih polova mora se uklopiti u fiksno o i enje u skladu s lokalnim propisima o o i enju Ure aj mora biti uzemljen Ova se jedinica mora instalirati u skladu s federalnim dr avnim i lokalnim zakonima te va e im pravilima i standardima uklju uju i standarde za konstrukcije otporne na po ar Ako je ulaz za kabel bo ni mora ga se osigurati pomo u plasti nog ili fleksibilnog vodi a ili odgovaraju ih vijaka koji se u vrste u bo ni nosa Vodi i vijci moraju biti u skladu s lokalnim i dr avnim propisima vrsti metalni vodi nije prikladan Provjerite jesu li vodi i ice dovoljno dugi za priklju ivanje na stra nju plo u i blok priklju aka e Prilikom o i enja u stra njoj plo i maksimalna izolacije ice koja se smije skinuti iznosi 6 mm SIGURNOST Izolirajte napajanje prije instalacije ili servisiranja INSTALACIJA Provjerite je li ure aj instaliran u skladu sa svim pravilima i ili p
225. icated channel Fit the grommet into the backplate Ensure it is secure Secure the screws in the backplate Proceed with step 4 Connecting to terminal block 3 2 Side cable entry IMPORTANT Cable entry can be either from the left or the right Decide which before you start The unit is designed to have only one side cable entry point NOTE If the side entry option is chosen a fifth hole will need to be drilled in the wall Make sure you work on the correct side for the installation The breakout on the main body must match up with the bracket on the backplate Once the break out panel on the main body has been removed there is no option to swap sides Ensure you work only on the side of the fascia that you have chosen for the cable entry point Use pliers to carefully nip out only one pre marked break out panel in the correct side of the main body Align to one of the edges and break off an initial part of the panel Align to the other edge and break off an initial part of the panel Break off the whole part from the centre Clean up any excess plastic Drill holes Pull the electricity supply cable through the side bracket and side bracket seal as shown Ensure that cable is long enough to route 28 EN Contents Main unit x 1 Service tool x 1 Side bracket and seal assembly 1 Unpacking Use caution when removing the casing The casing may have sharp edges corners whi
226. ie 7 Pretiahnite nap jac k bel cez bo n dr iak a tesnenie bo n ho dr iaka pod a obr zka Skontrolujte i je k bel dostato ne dlh na to aby spr vne pre iel cez zadn plat u do bloku koncoviek Pozn mka d ka k bla pre av a prav vstup sa bude l i POZN MKA Zabezpe te aby sa na in tal ciu pou ila vhodn spojka liabku kan lika pre k bel nie je s as ou dod vky Upevnenie zadnej platne na stenu Pripevnite hlavn jednotku pevne na stenu pomocou vhodn ho upev ovacieho materi lu pod a typu steny a hmotnosti Jednotky Zasu te bo n dr iak do prehlbeniny medzi stenou a zadnou plat ou Priskrutkujte ho ku stene a zaistite pr slu n mi pr chytkami Nepou vajte z pustn skrutky 4 Pripojenie k svorkovnici ANV STRAHA Nebezp e enstvo z sahu elektrick m pr dom Skontrolujte i nie Je zapojen nap janie Skontrolujte i k bel nesed nad vodidlom vych dzaj cim zo vstupu k bla do bloku koncoviek Keby k bel sedel nad stenami vodidla mohol by prek a hlavn m s astiam br ni spr vnemu upevneniu bezpe nostn ch skrutiek alebo sp sobi riziko tlaku na zadn plat u a n sledn ho po kodenia Zo zadnej platne odskrutkujte svorku k bla Vyberte dr iak bloku koncoviek k bla Otvorte chlop u na dr iaku bloku koncoviek iv dr t neutr lny dr t a dr t uzemnenia zasu te do spr vneho bloku koncoviek pod a ozna enia na dr ia
227. ii Utilizati elemente de fixare conform celor specificate n acest ghid de instalare Asigura i v c n spatele zonei de perforare montare nu sunt amplasate direct instala ii de gaz ap aer sau cabluri electrice fire sau re ele de conducte Dyson recomand utilizarea mbr c mintei ochelarilor i materialelor de protectie n timpul instal rii execut rii de repara ii n func ie de necesit i Pentru a evita deteriorarea suprafe ei plintei n timpul instal rii depozitati plinta n ambalajul original p n c nd este necesar 13 utilizador n o instale a unidade por cima de equipamento el amp ctrico NAO USE EQUIPAMENTO DE LAVAGEM POR JACTO DE AGUA PARA A LIMPEZA DESTA UNIDADE OU PROXIMO DA MESMA LOCALIZA O unidade destina se apenas a um local interno e seco Consulte as normas de acessibilidade nacionais e locais para as linhas de orienta o de instala o relevantes conformidade da responsabilidade do instalador o Certifique se de que o fornecimento el ctrico necess rio est dispon vel para liga o posterior Este produto n o adequado para montar em superf cies de paredes porosas por exemplo estuque sem um painel traseiro para evitar descolora o ou danos em paredes desprotegidas A Dyson tem dispon vel um painel traseiro para este produto IMPORTANTE Consulte o Manual de Instru es da Dyson para informa es sobre a garantia RO
228. iiviste takana olevasta kaapelin sis nvientiaukosta S ilyt huolellisesti 2 Asetus HUOMIO P t ennen asennuksen aloittamista onko kaapelin sis nvienti 3 1 takaa vai 3 2 sivulta Noudata asianmukaisia ohjeita HUOMIO T t tuotetta ei suositella kiinnitett v ksi huokoisiin sein pintoihin esim laasti ilman taustalevy jotta suojaamattomien seinien v rj ytyminen ja vahingoittuminen voidaan v ltt Tuotteelle on saatavilla taustalevy Dysonilta HUOMIO l k yt taustalevy ohjaimena poratessasi Tarkista ettei poraus kiinnityskohdan takana ole putkia kaasu vesi ilmastointi s hk kaapeleita johtoja tai kanavia HUOMIO Jos sivusis nvienti valitaan sein n on porattava viides reik Katso kohta 3 2 Valitse sopiva korkeus Suositellut korkeudet on esitetty mutta niit saatetaan joutua muuttamaan eri asennustilanteissa Suositellut korkeudet ovat lattiatasosta 1 300 mm aikuiselle miehelle 1 265 mm aikuiselle naiselle 928 mm 5 8 vuotiaalle lapselle 1 028 mm 8 11 vuotiaalle lapselle 1 108 mm 11 14 vuotiaalle lapselle Korkeus 1 050 mm py r tuolipotilaalle V himm iset isyydet ovat 30 mm yl puolella ja 220 mm sivuilla Yksik n ja lattian v liss ei saa olla esteit Mittaa sijainti sein ll Jos kaapelin sis nvienti on takaa sein n s hk nsy tt kaapelin on oltava samalla tasolla taustalevyn takana olevan kaapelin sis nvientikohdan kanssa
229. innit p yksikk tukevasti sein n asianmukaisilla kiinnikkeill sein tyypin ja yksik n painon mukaan Liu uta sivukiinnike sein n ja taustalevyn v liseen syvennykseen Kiinnit sein n ja kirist sopivilla kiinnikkeill l k yt uppokantaruuveja 4 P terasiaan kytkeminen VAROITUS S hk iskun vaara Varmista ett virta ei ole p ll Varmista ett kaapeli ei ole kaapelinohjaimen yl puolella kaapelin sis nviennist p terasiaan Jos kaapeli on ohjainseinien yl puolella se saattaa haitata p komponentteja est ruuvien oikeanlaisen kiinnityksen tai aiheuttaa rungon painumisen taustalevyyn vahinkoa aiheuttaen Irrota kaapelinpuristin taustalevyst Irrota kaapelin p terasia Avaa p terasian l pp Kiinnit j nnitteelliset nolla ja maadoitetut johdot oikeaan kaapelin p terasiaan p terasiassa osoitetulla tavalla Tarkista liit nn t ennen kuin jatkat Sulje p terasian l pp ja aseta se taustalevyyn Kiinnit ja kirist kaapelinpuristin HUOMIO l ylikirist ja riko virtakaapelia 5 Rungon liitt minen Huomio l ylikirist ruuveja Kiinnit yksik n runko taustalevyn yl reunuksen ylle K nn yksik n runkoa alas taustalevyyn Jos kaapelin sis nvienti on sivulta varmista ett sivukiinnittimen tiiviste on oikein runkoa vasten e Aseta ja kirist ruuvit 2 rungon sivuun ty kalulla kuvassa esitetyll tavalla
230. inu er ekki lengur h gt a skipta um hli G ti ess a vinna a eins eirri hli ytra byr isins ar sem innsetningarlei in a vera G ti ess a vinna a eins eirri hli ytra byr isins ar sem innsetningarlei in a vera Noti tangir til a draga varlega t a eins eina fyrirfram merkta tengit flu r ttu megin t kinu Stilli hana af vi eina br nina og brj ti fremsta hlutann af t flunni Stilli t fluna af vi hina br nina og brj ti fremsta hlutann af t flunni Brj ti af allan hlutann mi junni Fjarl gi allt aukaplast Bori g tin VAR Ekki m nota undirst upl tuna sem vi mi egar bora er G ti ess a engar veitulei slur fyrir gas vatn e a loft raflei slur v rar e a a rar lei slur s u sta settar beint fyrir uppsetningar borunarsta inn Dragi rafmagnskapalinn gegnum hli arfestinguna og tti hli arfestingunni eins og s nt er Tryggi a kapallinn s n gilega langur til a h gt s a lei a hann r ttan h tt gegnum undirst upl tuna a tengjablokkinni Athugi lengd kapalsins er mismunandi eftir v hvort nota h gri e a vinstri hli ATHUGI Tryggi a vi eigandi ttihringur fyrir sn ru stokkur fyrir tengil s nota ur vi uppsetninguna fylgir ekki me Undirst uplatan fest vegginn Festi t ki tryggilega vegginn me eim festingum sem h
231. io praticare un quinto foro nella parete Vedere il punto 3 2 1 Selezionare l altezza appropriata Le altezze illustrate sono quelle consigliate tuttavia potrebbe essere necessario adattarle a ciascuna installazione Le altezze consigliate sono misurate da terra 1 300 mm per uomo adulto 1 265 mm per donna adulta 928 mm per bambino di 5 8 anni 1 028 mm per bambino di 8 11 anni 1 108 mm per bambino di 11 14 anni 1 050 mm per persona su sedia a rotelle Le distanze minime sono le seguenti 30 mm in alto 220 mm ai lati Evitare ostruzioni tra l unit e il pavimento 42 inntakinu a tengjablokkinni Ef kapallinn liggur fyrir ofan kapalstyringuna getur a valdi tj ni a al hlutum hindra a ryggisskr furnar festist r ttan h tt e a auki h ttuna a t kinu s vinga upp undirst upl tuna sem getur valdi skemmdum v Skr fi kapalklemmuna af undirst upl tunni Fjarl gi tengjablokkarhaldara kapalsins Opni spjaldi tengjablokkarhaldaranum Festi spennuhafa n ll og jar lei slur vi eigandi sta i tengjablokkinni eins og tilgreint er tengjablokkarhaldaranum Gangi r skugga um a allar tengingar s u r ttar ur en lengra er haldi Loki spjaldinu tengjablokkarhaldaranum og festi a vi undirst upl tuna Skr fi kapalklemmuna fasta og her i VAR Ofher i ekki ar sem a getur valdi skemmdum
232. it de oorspronkelijke verpakking wanneer deze moet worden gebruikt om schade aan het oppervlak van de kap tijdens de installatie te voorkomen Alle metalen onderdelen die in contact komen met dit apparaat MOETEN geaard zijn met inbegrip van iedere wandbedekking Kit het apparaat niet aan de muur vast Installeer het apparaat niet boven elektrisch materiaal om contact met water van de handen van de gebruiker te voorkomen GEBRUIK GEEN HOGEDRUKSPUIT OM HET APPARAAT OF IN DE BUURT VAN HET APPARAAT TE REINIGEN LOCATIE Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor droge locaties binnenshuis Raadpleeg plaatselijke en landelijke regels en voorschriften wat betreft toegankelijkheid voor relevante richtlijnen voor installatie De installateur is verantwoordelijk voor conformiteit en naleving Zorg ervoor dat de vereiste netvoeding beschikbaar is om later aangesloten te kunnen worden Dit product is niet geschikt voor montage op poreuze muuroppervlakten zoals gips zonder een achterplaat ter voorkoming van verkleuringen of schade aan onbeschermde muren De aanbevolen achterplaat voor dit product is beschikbaar van Dyson BELANGRIJK Raadpleeg de Dyson gebruikshandleiding voor meer informatie over de garantie FI LUE JA S ILYT N M OHJEET TARKEITA TURVALLISUUSOHJEITA elektricien of Dyson onderhoudsmonteur in overeenstemming met geldende plaatselijke regels of voorschriften WAARSCHUWING KANS OP ELEKTRISCHE SCHOK
233. iz veya etkinlestirmemeniz nemlidir 2 dakika sonunda normal ekilde kullanabilirsiniz Sens rlerle ilgili bir sorun olursa kalibrasyon evrimini tekrarlamak i in makineyi kapat n z ve yeniden a n z e Uniteyi test ederek do ru ekilde al t n do rulay n NEML nite yi duvara sabit lerken yap t r c kullanmay n Ana g vdeyi boyamay n kaplama uygu lamayin veya g vdeye grafik eti ket leri yap t rmay n aksi takdirde anti mikrobiyal y zey zarar g rebilir Herhangi bir temizlik r n cihaz zerinde uzun s re kal rsa ince bir tabaka olu acakt r Bu durum antimikrobiyal y zeylerin etkinli inin azalmas na neden olabilir UA 3micr 1 1 X 1 1 2
234. izar desde la parte posterior quite la arandela de goma del orificio de entrada 57 Alinhe com a outra extremidades e retire uma se o inicial do painel Retire a se o inteira a partir do centro Limpe o excesso de pl stico Perfure os orif cios CUIDADO N o utilize a placa traseira como guia ao perfurar Certifique se de que nenhuma tubula o g s gua ar ou cabos el tricos fios ou dutos estejam localizados diretamente atr s da rea de montagem Puxe o cabo de alimenta o el trica atrav s do suporte lateral e da veda o do suporte lateral como mostrado Certifique se de que o cabo seja suficientemente longo para passar corretamente pela placa traseira at o bloco de terminais Obs o comprimento do cabo ser diferente para as entradas laterais esquerda e direita OBSERVA O Certifique se de utilizar um cabo conduite n o fornecido adequado para a instala o Fixando a placa traseira na parede Fixe a unidade principal com seguran a na parede utilizando os acess rios apropriados para o tipo de parede e o peso da unidade Deslize o suporte lateral no v o entre a parede e a placa traseira Parafuse na parede e fixe com o acess rio apropriado N o utilize parafusos escareados 4 Conex o ao bloco de terminais AA AVISO Risco de choque el trico Certifique se de que a energia n o est conectada Certifique se de que o cabo n o fique sobre a guia do cabo da tom
235. jects are left directly below or in close proximity to the unit and that you do not try and activate the unit After 2 minutes you can use as normal If you have any issues with the sensors please switch the machine off and back on again to repeat the calibration cycle Test unit for correct operation IMPORTANT Do not use sealant when fixing the unit to the wa Il Fermez le rabat du boitier et et ins rez le dans la plaque arri re Fixez bien attache de c ble lectrique ATTENTION Prenez garde ne pas trop serrer et craser le cable lectrique 5 Installation du corps principal ATTENTION Ne serrez pas trop les vis Accrochez le corps principal de unit sur le rebord sup rieur de la plaque arri re Poussez le corps principal de unit vers le bas sur la plaque arri re Pour installation effectu e au point d entr e lat ral des cdbles lectriques assurez vous que le joint est correctement plac contre le corps principal Ins rez et fixez les 2 vis inviolables sur le 6616 du corps principal l aide de l outil de montage conform ment l illustration Moment de couple recommand 0 5 0 7 NM Mettez appareil sous tension CYCLE DE CALIBRAGE Une fois que unit est install e les capteurs ont besoin de temps pour que le calibrage s effectue par rapport l environnement Lorsque unit est activ e pour la premi re fois un cycle de calibrage de 2 minutes s effectue
236. ktrycznego wychodz cy ze ciany musi by umieszczony w osi z punktem wej cia kabla na p ycie tylnej at sikkerhetsskruene kan festes riktig eller fore til at selve enheten tvinges ned p bakplaten noe som kan for rsake skade Skru les kabelklemmen p bakplaten Fjern kabelens rekkeklemmehus Apne klaffen p rekkeklemmehuset Fest de str mf rende ledningene naytralledningene og jordingsledningene til riktig sted p rekkeklemmene som angitt p rekkeklemmehuset P se at alle koblinger er riktige far du fortsetter Lukk klaffen p rekkeklemmehuset og fest det til bakplaten Skru inn kabelklemmen til den sitter godt FORSIKTIG M ikk 6 strammes for mye slik at stramka belen kommer i klem 5 Feste selve enheten FORSIKTIG Stram ikke til skruene for mye Heng selve enheten over vre kant p bakplaten Sving selve enheten ned p bakplaten P installasjoner med kabelinngang p siden m du pase at sidebrakettetningen sitter riktig mot selve enheten Sett inn de to 2 sikkerhetsskruene p siden av kabinettet og stram dem med serviceverktayet som vist Anbefalt dreiningsmoment 0 5 0 7NM Sl p stromtilforselen KALIBRERINGSSYKLUS N r enheten er montert trenger sensorene tid til kalibreres til omgivelsene N r enheten sl s p g r den forst gjennom en 2 minutters kalibreringssyklus Under denne prosessen er det viktig at det ikke ligger noen objekter direkte under eller lik
237. ku bloku koncoviek Sk r ako budete pokra ova skontrolujte spr vnos pripojenia Zatvorte chlop u na dr iaku bloku koncoviek a blok zasu te do zadnej platne Priskrutkujte a zaistite svorku k bla UPOZOR NENIE Nap jac k bel pr li neu ahujte a nestl ajte 5 Pripojenie hlavn ho telesa Up ozornenie Skrutky sa nesm pr li u ahova Zaveste hlavn teleso jednotky na horn okraj zadnej platne Oto te hlavn teleso jednotky nadol na zadnej platni V pr pade 1 Desmontaje Extreme las precauciones a la hora de extraer la carcasa La carcasa puede tener bordes afilados que pueden causarle cortes o da os Coloque el cuerpo principal sobre un trapo para evitar que se produzcan marcas en la superficie Quite los 2 tornillos de seguridad del cuerpo principal con la herramienta de servicio proporcionada Gu rdelos en un lugar seguro Levante la placa posterior para extraerla del cuerpo principal Sila entrada de los cables va a ser desde 01765 desmonte el ojal de goma para cables del orificio de entrada trasero de los cables Gu rdelo en un lugar seguro 2 Posicionamiento PRECAUCION Antes de la instalaci n decida si la entrada del cableado el ctrico se realizar desde la parte 3 1 posterior o 3 2 lateral Siga las instrucciones pertinentes NOTA Este producto no est recomendado para su montaje en paredes de superficie porosa por ejemplo de yeso sin un panel t
238. l Lekatkan wayar hidup neutral dan bumi ke lokasi blok terminal yang betul seperti yang ditunjukkan pada pemegang blok terminal 59 pelunturan warna atau kerosakan pada dinding yang tidak dilindungi Panel belakang bagi produk ini boleh didapati daripada Dyson AWAS Jangan gunakan plat belakang sebagai panduan apabila menggerudi Pastikan tiada perpaipan gas air udara atau kabel elektrik wayar atau saluran di belakang kawasan penggerudian cagakan Pilih ketinggian yang sesuai Ketinggian yang disarankan ada ditunjukkan tetapi anda mungkin perlu melaraskannya untuk setiap pemasangan Disarankan mengukur ketinggian dari lantai 1300mm lelaki dewasa 1265mm perempuan dewasa 928mm kanak kanak berumur 5 8 tahun 1028mm kanak kanak berumur 8 11 tahun 1108mm kanak kanak berumur 11 14 tahun 1050mm pengguna kerusi roda Kelegaan minimum adalah atas 30mm sisi 220mm Tidak boleh ada halangan di antara unit dan lantai Ukur lokasi pada dinding Sekiranya kabel akan dimasukkan dari belakang kabel bekalan elektrik dari dinding mesti sejajar dengan masuk kabel belakang di plat belakang Tandakan pada dinding menggunakan pensil Gunakan plat belakang untuk menandakan lokasi untuk empat titik lekapan Gerudi lubang Pasang panel belakang pilihan jika perlu 3 1 Masukan kabel belakang Memasang plat belakang pada dinding Pasangkan plat belakang dengan rapi pada dinding menggunakan lekapan yang sesuai
239. l the unit above any electrical equipment DO NOT USE ANY POWER WASH EQUIPMENT FOR CLEANING ON OR NEAR THIS UNIT To avoid damage to the fascia surface during installation store the fascia in the original packaging until it is needed LOCATION The unit is designed for dry internal locations only Consult local and national accessibility codes and regulations for relevant installation guidelines Conformity and compliance is the responsibility of the installer Ensure the required electrical supply is available for later connection If the unit is to be installed in a location subject to ADA regulations the installer should verify with their local governing entity to ensure that the unit is installed to ADA guidelines accordance with local and national regulations Solid metal conduit is not suitable Ensure that the conduit and wires are long enough to connect to the backplate and the terminal block When wiring in the back plate the maximum length for the wire s insulation to be stripped back is 6mm The unit requires a 15 amp circuit breaker with a dedicated line and neutral SAFETY Isolate the power before installation or service INSTALLATION Make sure that the unit is installed in compliance with all building codes and or regulations The unit must be mounted on a flat vertical wall capable of supporting the full weight of the unit Use hardware as specified in this installation guide Ensure no pipe work g
240. laktigt kan de inre komponenterna i enheten orsaka ol genhet eller skadas permanent F R ATT MINSKA RISKEN F R BRAND ELST TAR ELLER PERSONSKADA M STE F LJANDE IAKTTAS F RE MONTERING Kontrollera nedanst ende innan du p b rjar monteringsarbete KABLAR Kontrollera att eluttaget motsvarar det som visas p m rkskylten Om enheten r ansluten till en k lla av annan typ n den som anges p enhetens typskylt kan enheten skadas permanent eller La unidad debe contar con una conexi n a tierra Esta unidad debe instalarse conforme todas las leyes federales estatales y locales asi como seg n los c digos y normas aplicables incluso las regulaciones relacionadas con la construcci n ignifuga Si la entrada de cables ser lateral debe asegurarse con un conducto de pl stico o metal flexible y con accesorios adecuados que se ajusten al soporte lateral Tanto el conducto como los accesorios deben cumplir con las normas locales y federales No se utilice un conducto de metal s lido Aseg rese de que el conducto y los cables sean lo suficientemente largos como para conectarse a la placa posterior y al bloque de terminales Al colocar el cableado en la placa posterior el largo m ximo de aislamiento del cable para tirar es de 6 mm SEGURIDAD A sle la alimentaci n el ctrica antes de la instalaci n o de realizar el mantenimiento INSTALACI N Aseg rese de que la unidad se instale conforme todos los c dig
241. lang genoeg zijn om de achterplaat en het elektrische aansluitblok met elkaar te verbinden Bij bedrading in de achterplaat bedraagt de maximale lengte voor blootgelegde draadisolatie 6 mm VEILIGHEID Isoleer de voeding voorafgaand aan installatie of onderhoud INSTALLATIE Controleer of het apparaat is ge nstalleerd in overeenstemming met alle bouwregels en of voorschriften Het apparaat moet zijn gemonteerd op een gladde verticale muur die het volledige gewicht van het apparaat kan dragen 5 Dyson anbefaler brug af beskyttelsestej briller mv efter behov under installation reparation For at undg skader p kappens overflade under installationen skal den opbevares i den originale indpakning indtil den skal monteres Alle metaldele med forbindelse til dette apparat inklusive enhver form for v gbekl dning SKAL have jordforbindelse Forsegl ikke apparatet til v ggen For at undg at brugerens h nder kommer i kontakt med vand m apparatet ikke monteres over elektrisk udstyr BRUG IKKE EN HOJTRYKSRENSER TIL RENG RING AF ELLER NA RHEDEN AF DETTE APPARAT PLACERING Apparatet er beregnet til tor indend rs placering Se alle lokale og nationale adgangsregler for relevante vejledninger for installation Overholdelse heraf er installat rens ansvar S rg for at den n dvendig elforsyning er til r dighed for senere tilslutning Dette apparat er ikke egnet til montering p v gge med po
242. lasciare un foro pi piccolo rispetto al diametro del cavo di alimentazione per assicurarsi che il cavo resti fermo in posizione Far passare il cavo attraverso la guarnizione Assicurarsi che la lunghezza del cavo consenta il collegamento alla morsettiera attraverso la contropiastra Il cavo deve essere alloggiato nel canale dedicato Installare la guarnizione nella contropiastra Accertarsi che sia fissata saldamente Fissare le viti nella contropiastra Passare al punto 4 Collegamento alla morsettiera 3 2 Ingresso laterale del cavo IMPORTANTE Lingresso del cavo pu essere sia da sinistra sia da destra Prima di iniziare scegliere una delle opzioni disponibili L unit progettata per un solo punto di ingresso laterale per cavo NOTA se si sceglie l ingresso laterale necessario praticare un quinto foro nella parete Assicurarsi di lavorare sul lato corretto per l installazione Il pannello amovibile sul corpo principale deve combaciare con la staffa sulla contropiastra Una volta rimosso il pannello amovibile sul corpo principale non sar pi possibile invertire i lati Assicurarsi di lavorare solo sul lato del pannello in cui si deciso di fissare il punto di ingresso del cavo Utilizzare delle pinze per essere certi di rimuovere solo un pannello amovibile precontrassegnato sul lato corretto del corpo principale Allineare a uno dei bordi e staccare la parte iniziale del panello IT Contenu
243. lectriques dans le support lat ral ainsi que le joint conform ment l illustration V rifiez que le c ble lectrique est d une longueur suffisante pour le passer correctement dans la plaque arri re jusqu au bornier REMARQUE La longueur des c bles lectriques au point d entr e du c t gauche sera diff rente que celle du c t droit REMARQUE Assurez vous d utiliser la goupille de cable et le connecteur du conduit appropri s non fournis pour l installation Fixation de la plaque arri re au mur Fixez la plaque arri re au mur l aide du mat riel appropri correspondant au type de mur et au poids de l unit principale Glissez le support lat ral dans la cavit situ entre le mur et la plaque arri re Vissez le bien au mur l aide du mat riel de fixation appropri N utilisez pas de vis frais s 4 Branchement au bornier N AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Assurez vous que l alimentation est coup e Assurez vous que les c bles lectriques ne passent pas au dessus du guide partir du point d entr e des cables lectriques jusqu au bornier Si les c bles lectriques passent audessus des murs de guidage cela peut faire obstacle aux autres composants emp cher les vis d tre bien fix s ou risquer de forcer le corps principal dans la plaque arri re au risque de endommager D vissez attache des c bles lectriques de la plaque arri re Retirez le bo tier du bornier Ouvrez
244. lies CABLAGE V rifier que l alimentation lectrique correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique La connexion l unit une alimentation lectrique non conforme 4 celle indiqu e sur la plaque signal tique peut entra ner des dommages irr versibles ou des conditions d utilisation dangereuses Un moyen de d connexion omnipolaire doit tre int gr au c blage fixe conform ment la r glementation locale sur les c blages L unit doit tre reli e la terre Cette unit doit tre install e conform ment l ensemble des lois nationales et locales ainsi qu aux codes et normes applicables y compris concernant la r sistance au feu des constructions Si l entr e du c ble se fait par le c t il doit tre s curis l aide d une conduite en plastique ou en m tal souple et de fixations adapt es verrouillant le support lat ral La conduite et les fixations doivent tre conformes la r glementation locale et nationale Les conduites en m tal solide ne conviennent pas ASENNUS Varmista ett laite on asennettu rakennusm r ysten ja tai s d sten mukaisesti Laite on asennettava pystysuoralle tasaiselle sein lle joka pystyy kannattamaan laitteen painon K yt kiinnittimi t m n asennusohjeen mukaisesti Tarkista ettei poraus kiinnityskohdan takana ole putkia kaasu vesi ilmastointi s hk kaapeleita johtoja tai kanavia Dyson suosittelee k
245. limenta o el trica Corte o orif cio de entrada no anel de veda o de borracha no tamanho correto deixe um orif cio menor do que o di metro do cabo de alimenta o el trica para garantir que o cabo se encaixe com firmeza Passe o cabo atrav s do anel de veda o Certifique se de que o cabo seja suficientemente longo para passar corretamente pela placa traseira at o bloco de terminais O cabo deve ficar no canal dedicado Fixe o anel de veda o dentro da placa traseira Certifique se de que est seguro Fixe os parafusos na placa traseira V para a etapa 4 Conex o ao bloco de terminais 3 2 Entrada lateral do cabo IMPORTANTE A entrada do cabo pode ser feita a partir da esquerda ou da direita Decida antes de iniciar A unidade deve possuir apenas um ponto de entrada de cabo na lateral OBS Se for escolhida a op o de entrada lateral um quinto orif cio dever ser perfurado na parede Certifique se que est trabalhando no lado correto para a instala o A abertura na pe a principal deve corresponder ao suporte na placa traseira Uma vez que o painel de abertura da pe a principal tenha sido removido n o haver como trocar os lados Certifique se de que est trabalhando apenas no lado da face que escolheu como ponto de entrada para o cabo Utilize um alicate para retirar cuidadosamente apenas um painel de abertura pr marcado no lado correto da pe a principal Alinhe
246. lja be a t pl l st KALIBR L SI CIKLUS Miut n az egys get beszerelt k az rz kel knek id re van sz ks g k ahhoz hogy kalibr lj k magukat a k rnyezethez A t pell t s els bekapcsol sakor az egys g 2 perces kalibr l si ciklust hajt vegre Nagyon fontos hogy ezen id tartam alatt ne legyen semmilyen t rgy k zvetlen l az egys g alatt vagy az egys g k zvetlen k rnyezet ben s ne pr b lgass k hogy m k dik e az egys g A 2 perc letelte ut n a berendez s norm l m don haszn latba vehet Ha probl m k ad dnak az rz kel kkel kapcsolja ki a k sz l ket majd kapcsolja be ism t hogy jb l lefusson a kalibr l si ciklus e Ellen rizze az egys g megfelel m k d s t FONTOS Ne haszn ljon t m t anyagot az egys g falra t rt n r gz t sekor Ne fesse le vonja be a f h zat s ne helyezzen r matric kat mert ez k ros thatja az antibakteri lis fel letet Ha a tiszt t szer t l hossz ideig marad a k sz l ken filmr teget k pez Ez cs kkentheti az antibakteri lis fel letek hat konys g t IS 1 Innihald A alt ki 1 Vi haldsverkf ri Samsetning b ttis og hli arfestingar 1 Umb ir fjarl g ar S ni a g t egar hylkin eru tekin af hylkjunum geta veri hvassar br nir horn sem geta valdi skur um e a rum ska a Leggi t ki mj kan kl t til a for ast skemmdir ytra byr i ess
247. lju aka i postavite ga na stra nju plo u Uvijte i osigurajte stegu kabela PA NJA Nemoj te prejako pritezati ili prignj e iti kabel napajanja 5 Postavljanje glavnog tijela 1 Udpakning Veer forsigtig n r du fjerner kappen Kappen kan have skarpe kanter hj rner som kan give snits r eller andre skader Placer hovedenheden p et stykke stof for at undg at lave m rker i dens overflade e Fjern de 2 sikringsskruer fra hoveddelen ved hj lp af det medf lgende servicevaerktoj Opbevar dem p et sikkert sted Loft bagpladen ud af hovedenheden Hvis kablet skal fores ind bagfra fjern beskyttelsesringen af gummi fra hullet til kabelindforing bagp Opbevar den p et sikkert sted 2 Placering ADVARSEL For installation skal besluttes om kablet skal fares ind 3 1 bagfra eller 3 2 fra siden F lg de relevante anvisninger BEMARK Det anbefales ikke at montere apparatet p v gge med porgse overflader f eks puds uden et bagpanel for at undg misfarvning eller skade p ubeskyttede vaegge Dyson kan levere et bagpanel til dette apparat ADVARSEL Brug ikke bagpladen til at bore efter S rg for at der ikke findes rgr gas vand luft eller elektriske kabler ledninger eller kanaler lige bag bore monteringsstedet BEM RK Hvis der v lges indfgring fra siden skal der bores et femte hul i veeggen Se trin 3 2 Bor huller Monter om n dvendigt det valgfrie bagpanel V lg den passen
248. lk hj last lum L gmarksh arvi mi eru 30 mm a ofan 220 mm fr hli Engar hindranir mega vera milli t kisins og g lfsins M li t sta setninguna veggnum Ef kapalinnsetning a vera a aftan ver ur rafveitukapallinn r veggnum a stemma vi innsetningarsta kapals a aftan undirst upl tunni Merki sta setningu undirst upl tunnar vegginn me bl anti Noti undirst upl tuna til a merkja sta setningar fyrir fj rar festingar Bori g tin Festi bakhli ina ef ess er rf 3 1 Kapalinnsetning a aftan Undirst uplata n fest vegginn Festi undirst upl tuna tryggilega vegginn me eim festingum sem henta ger veggjarins og yngd t kisins Ekki skal nota rsnara ar skr fur Festi t ki ekki endanlega fyrr en rafmagnkapallinn hefur veri festur tryggilega Ra fmagnska pli komi fyrir e Skeri t innsetningargat gummikragann kaplinum r ttri st r skilji eftir gat sem er rengra en sem nemur umm li rafmagnskapalsins til a vera viss um a kapallinn falli tt a Dragi kapalinn gegnum kragann Tryggi a kapallinn s n gilega langur til a h gt s a lei a hann r ttan h tt gegnum undirst upl tuna a tengjablokkinni Kapallinn arf a sitja tryggilega ar til ger um stokki Festi kragann undirst upl tuna Tryggi a festingarnar s u ruggar 41 Kapcso
249. mbalagem original at ser necess ria Todas as pe as de metal em contacto com esta unidade T M de estar ligadas terra incluindo qualquer cobertura da parede N o cole a unidade parede Para evitar o contacto com a gua proveniente das m os do Zapoznaj sie z lokalnymi oraz krajowymi normami i przepisami dostepno ci w celu uzyskania wytycznych w zakresie montazu Obowigzek zapewnienia zgodnosci z przepisami le y po stronie montera Upewnij sie ze wymagane zasilanie elektryczne jest dostepne do p niejszego przytqczenia Aby unikng odbarwienia lub uszkodzenia niezabezpieczonych cian niniejszego produktu nie nalezy montowa bez panelu tylnego na cianach o porowatej powierzchni np pokrytej tynkiem Panel tylny zalecany dla tego produktu jest dostepny w ofercie firmy Dyson WAZNE Szczeg towe informacie na temat warunk w gwarancii znajduja sie w Instrukcji obs ugi urz dzenia Dyson PT LEIA GUARDE ESTAS INSTRUG ES INSTRUC ES DE SEGURANGA IMPORTANTES ANTES DE INSTALAR OU UTILIZAR ESTA UNIDADE LEIA TODAS AS INSTRU ES E MARCA ES DE ALERTA NESTE GUIA DE INSTALA O E NO MANUAL DO PROPRIET RIO AAVISO Todos os trabalhos de instala o el ctrica e repara o devem ser executados por uma pessoa qualificada ou um t cnico de manuten o da Dyson de acordo com os regulamentos ou normas locais actuais A AVISO RISCO DE CHOQUE EL CTRICO Se o inv lucro for removido ou manuseado i
250. mento alla contropiastra e alla morsettiera Quando si realizza il cablaggio alla contropiastra la lunghezza massima per l isolamento del cavo da spelare di 6 mm 10 G ti ess a engar veitulei slur fyrir gas vatn e a loft rafleidslur v rar e a a rar lei slur s u sta settar beint fyrir aftan uppsetningar borunarsta inn Dyson m lir me notkun hvers kyns hl f arfatna ar og augnhl fa vi uppsetningu e a vi ger ir eins og urfa ykir Til a koma veg fyrir yfirbor sskemmdir ytra byr inu vi uppsetninguna skal geyma ytra byr i umb unum ar til ess er rf Allir m lmhlutir sem snerta etta t ki VER A A VERA jardtengdir ar me tali veggkl ningin Noti ekki ttiefni egar t ki er fest vi vegginn Til a for ast a vatn af h ndum notanda komist snertingu vi rafmagn skal g ta ess a setja t ki ekki upp fyrir ofan rafb na af neinu tagi NOTI EKKI SL NGU E A SPRAUTUB NA TIL A PRIFA T KI E A NALAG SV I STA SETNING T ki er eing ngu hanna til uppsetningar urrum sta innandyra Leiti r legginga um tengdar uppsetningarlei beiningar innlendum og al j legum regluger um um a gengism l Uppsetningaradili ber byrg v a uppsetningin samr mist reglum og regluger um Tryggi a nau synlegt a gengi a rafmagni s fyrir hendi egar kemur a tengingu t kisins s ar etta t k
251. minalnem bloku in ga namestite v hrbtno plo o Privijte in pritrdite kabelsko spojko POZOR Elektri ne kabla ne nategnite preve in ga ne me kajte 5 Pritrditev glavnega dela POZOR Vijakov ne zatisnite preve Glavni del enote namestite na vrh okvira podporne plo e Glavno telo enote potisnite na podporno plo o Za namestitev s stranskim uvodom kabla se prepri ajte da je tesnilo stranskega nosilca pravilno name eno na glavnem telesu V stranski del glavnega ohi ia vstavite 2 varnostna vijaka in zategnite s pomo io servisnega orodja kot je prikazano Priporo ljiv navor 0 5 0 7NM Vklopite CIKEL UMERJANJA Ko je enota name ena senzorji potrebujejo nekaj da se umerijo na okolico Enota gre skozi 2 minutni cikel umerjanja ko se prvi vklopi Klju no je da ta as ni predmetov neposredno pod ali blizu enote in da enote ne posku ate aktivirati Po 2 minutah jo lahko uporabljate kot obi ajno e imate te ave s senzorii izklopite in znova vklopite napravo da ponovite cikel umerjanja Preverite pravilno delovanje enote POMEMBNO Pri pritrjevanju eno te na steno ne uporabljajte tesnilne mase Glavnega dela ohi ia ne barvajte prema ite in nanj ne lepite grafi nih nalepk saj to lahko po koduje antibakterijsko povr je Ce istilno sredstvo pu stite predolgo na napravi se bo ustvarila plast Ta lahko zmanj a u inkovitost antibakterijskih povr in ES indice U
252. minen 3 2 Kaapelin sis nvienti sivulta T RKE Kaapelin sis nvienti voi olla joko vasemmalta tai oikealta P t sis nvientikohta ennen kuin aloitat Yksik ss voi olla vain yksi sivulla oleva kaapelin sis nvientikohta HUOMIO Jos sivusis nvienti valitaan sein n on porattava viides reik Varmista ett ty skentelet oikealla puolella asennuksen aikana Rungon irrotettavan kohdan on vastattava taustalevyn kiinnitint Kun rungon irrotettava paneeli on poistettu puolta ei voi en vaihtaa Varmista ett ty skentelet vain kaapelin sis nvientikohdaksi valitsemallasi puolella Napsauta rungon oikealta puolelta varovasti pihdeill pois vain yksi etuk teen merkitty irrotettava paneeli Kohdista yhteen reunaan ja irrota paneelin alkuper inen osa Kohdista toiseen reunaan ja irrota paneelin alkuper inen osa Irrota koko osa keskelt Poista ylim r iset muovit Poraa rei t 35 FI Sis lt P yksikk x Ty kalu x 1 Sivukiinnike ja tiiviste x 1 Pakkauksenavaaminen Ole varovainen koteloa poistaessasi Siin saattaa olla ter vi reunoja kulmia jotka saattaavat viilt tai vahingoittaa Aseta runko kankaan p lle jotta sen pinta ei naarmuunnu Poista suojaruuvit 2 rungosta mukana toimitettua ty kalua k ytt m ll S ilyt huolellisesti Nosta taustalevy rungosta Jos kaapelin sis nvienti on takaa poista kuminen kaapelint
253. n no Instalaci jednotky je nutn prov st v souladu s feder ln mi st tn mi a m stn mi pr vn mi na zen mi a platn mi p edpisy a normami v etn ohnivzdorn konstrukce e Je li vstup kabelu zboku mus b t zaji t n pomoc plastov nebo pru n kovov trubky a vhodn pom cky pro p ipevn n kter se upevn k bo n mu chytu Pevn kovov trubka nen vhodn e Zajist te aby byly tato trubka a vodi e dost dlouh aby je bylo mo n p ipojit k zadn desce a svorkovnici Pri p ipojov n kabel k zadn desce se maxim ln d lka kabelov izolace mus zkr tit na 6 mm BEZPE NOST P ed mont nebo servisem izolujte nap jen MONTAZ e Ujist te se e je za zen nainstalov no v souladu se v emi stavebn mi predpisy a nafizenimi Jednotka mus b t namontov na na ploch svisl zdi kter unese celou v hu za zen o Pou ijte p ipev ovac pom cky uveden v t to instala n p ru ce Zkontrolujte zda se p mo za m stem vrt n a mont e Gebruik vastzetmateriaal zoals opgegeven in deze installatiegids Zorg ervoor dat er zich geen gas water of lucht leidingen of stroomkabels bedrading of buizen direct achter het te boren monteren gedeelte bevinden Dyson adviseert het gebruik van beschermende kleding veiligheidsbrillen en passende materialen waar nodig bij het installeren repareren Neem de kap pas u
254. n zu wechseln e Arbeiten Sie nur an derjenigen Seite der Verkleidung an der Sie die Kabel einf hren m chten Verwenden Sie eine Zange um nur die vorab gekennzeichnete Ausbruchplatte auf der richtigen Seite der Haupteinheit herauszunehmen Richten Sie sie nach einer der Kanten aus und brechen Sie ein Anfangsst ck aus der Platte heraus Richten Sie sie nach der anderen Kante aus und brechen Sie ein Anfangsstuck aus der Platte heraus s Legen Sie die Haupteinheit auf ein Stick Stoff damit die Oberfl che nicht zerkratzt wird Entfernen Sie die 2 Sicherheitsschrauben mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen Werkzeugs von der Haupteinheit Bewahren Sie sie gut auf Heben Sie die RUckwand aus der Haupteinheit Wenn das Kabel von hinten eingef hrt werden soll entfernen Sie die Gummidichtung vom Loch der hinteren Kabeleinf hrung Bewahren Sie sie gut auf 2 Positionieren Sie die R ckwand VORSICHT Entscheiden Sie sich vor der Installation ob die Kabeleinf hrung von 3 1 hinten oder 3 2 von der Seite erfolgen soll Befolgen Sie die entsprechenden Anweisungen HINWEIS F r die Befestigung dieses Produkts an empfindlichen W nden 2 B an W nden aus Gips wird die zus tzliche Installation einer Wandplatte empfohlen um zu vermeiden dass die Farbe auf ungesch tzten Wanden abgeht oder dass diese W nde besch digt werden Eine Wandplatte f r dieses Produkt erhalten Sie bei Dyson VORSICHT Verwenden Sie di
255. n Wand montiert werden die das gesamte Gewicht des Ger ts tragen kann Verwenden Sie die Befestigungen entsprechend den Vorgaben in dieser Montageanweisung Vergewissern Sie sich dass direkt hinter dem Bohr bzw Montagebereich keine Rohre Gas Wasser Luft oder elektrischen Kabel Drahte oder Abluftkan le verlaufen Dyson empfiehlt f r Montage und Reparaturarbeiten den Einsatz von Schutzkleidung Augenschutz und Schutzmaterial falls erforderlich Um zu vermeiden dass die Oberfl che der Verkleidung w hrend der Montage besch digt wird bewahren Sie die Verkleidung so lange in der Originalverpackung auf bis sie bendtigt wird Alle Metallteile die mit diesem Ger t in Kontakt kommen sowie die Wandverkleidung MUSSEN geerdet werden Verwenden Sie kein Dichtungsmittel wenn Sie das Ger t an der Wand befestigen Montieren Sie das Ger t nicht oberhalb eines elektrischen Ger ts um den Kontakt mit Wasser von den H nden des Benutzers zu vermeiden VERWENDEN SIE KEINE HOCHDRUCKREINIGER AN DIESEM GERAT ODER IN SEINER UNMITTELBAREN UMGEBUNG MONTAGEORT Das Ger t eignet sich ausschlieBlich f r einen trockenen Innenbereich Entsprechende Montagerichtlinien finden Sie in den lokalen und DE LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN UND BEWAHREN SIE SIE AUF WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE VOR DER INSTALLATION BZW BENUTZUNG DIESES GERATS ZUNACHST ALLE ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE IN DER VORLIEGENDEN INSTALLATIONSANLEITUNG
256. n oggetto sia lasciato direttamente sotto o molto vicino all unit che non deve essere azionata per nessun motivo Dopo 2 minuti l unit pu essere utilizzata normalmente ln caso di problemi con i sensori si prega di spegnere e riaccendere il dispositivo per ripetere il ciclo di calibrazione Testare l unit per verificarne il corretto funzionamento IMPORTANTE Non utilizzare sigillante durante il fissaggio alla parete Non verniciare rivestire il corpo principale n apporvi adesivi grafici per evitare di danneggiare la superficie antibatterica Se un prodotto di pulizia viene lascia to sull apparecchio per troppo tempo si forma una patina Questo potrebbe ridurre l efficacia delle superfici antibatteriche NO Innhold Hovedenhet x 1 Serviceverktoy x 1 Sidestottebrakett og montering av tetning 1 1 Utpakking V r forsiktig n r du fjerner emballasjen Emballasjen kan ha skarpe kanter hjarner som du kan kutte eller skade deg p Plasser enheten p et klede slik at du unng r skrape opp overflaten s Fjern de to 2 sikkerhetsskruene fra kabinettet med det medf lgende serviceverktayet Oppbevares trygt Laft bakplaten bort fra selve enheten Hvis kabelen skal fares gjennom fra baksiden fjerner du kabelgjennomforingen av gummi fra bakre kabelinngangshull Oppbevares trygt 43 Allineare all altro bordo 6 staccare la parte iniziale del panello Staccare tutta la parte dal
257. nd Beieiner seitlichen Kabeleinf hrung m ssen Sie darauf achten dass sich die Dichtung der seitlichen Halterung in der korrekten Position am Hauptteil befindet F hren Sie die 2 Sicherheitsschrauben in die Seite des Hauptteils ein und ziehen Sie sie mithilfe des Werkzeugs fest siehe Abbildung Empfohlenes Anzugsdrehmoment 0 5 0 7 Nm Schalten Sie den Strom ein KALIBRIERZYKLUS Wenn das Ger t montiert ist dauert es etwas bis die Sensoren auf die Umgebung kalibriert sind Beim ersten Einschalten durchl uft das Ger t einen 2 Minuten langen Kalibrierzyklus Es ist sehr wichtig dass sich in dieser Zeit keine Objekte unterhalb oder in unmittelbarer Nahe des Ger ts befinden und dass Sie das Ger t solange nicht einschalten Nach 2 Minuten k nnen Sie wie gewohnt verfahren Wenn Sie Probleme mit den Sensoren feststellen schalten Sie das Ger t aus und wieder ein um den Kalibrierzyklus zu wiederholen Pr fen Sie ob die Einheit ordnungsgem funktioniert WICHTIG Verw enden Sie keine Dichtungsmittel wenn Sie die Einheit an der Wand befestigen Bringen Sie keine Farbe bzw Beschichtung und keine Aufkleber auf dem Hauptteil an da dies zu einer Besch digung der antibakteriellen Oberflache f hren k nnte Wenn ein Reinigungs mittel zu lange auf dem Ger t verbleibt bildet sich darauf ein Film Dadurch kann sich die Wirksamkeit der antibakteriellen Oberflachen verschlechtern GR
258. nda el uso de ropa gafas y materiales de protecci n al instalar o reparar seg n sea necesario This product is not suitable for mounting onto porous wall surfaces e g drywall without a splashback to avoid discoloring or damage to unprotected walls The recommended back panel for this product is available from Dyson A WARNING This unit contains substances known to the state of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm Wash hand after installation or repair of this unit IMPORTANT Please refer to the Owner s Manual for details of the limited warranty Dyson will not be held liable for any damage to property or personal injury as a failure to comply with the instructions contained herein USES LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR O USAR LA UNIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y SENALES DE ADVERTENCIA EN ESTA GUIA DE INSTALACION Y EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO A ADVERTENCIA El trabajo de instalaci n y conexi n el ctrica debe realizarlo un electricista calificado conforme las leyes locales estatales y federales y los est ndares y c digos aplicables incluso las regulaciones relacionadas con la construcci n ign fuga A ADVERTENCIA RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO Si la carcasa se quita o se maneja incorrectamente las piezas internas de la unidad pueden causar da os o deteriorarse de manera permanente 23 If
259. ndevidamente os componentes internos da unidade podem causar ferimentos ou ficarem permanentemente danificados PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO CHOGUE ELECTRICO OU FERIMENTOS PESSOAIS OBSERVE O SEGUINTE Instalacie 51010 nale y wyposazy w rozwigzanie do roztgczania petnobiegunowego zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczgcymi okablowania elektrycznego Urzqdzenie nalezy uziemi To urzqdzenie nalezy zamontowa zgodnie z wszelkimi krajowymi oraz lokalnymi normami i przepisami w tym dotyczqcymi odpornosci ogniowej Jesli wej cie kabla bedzie z boku nalezy go zabezpieczy plastikowym lub elastycznym metalowym przewodem wraz z odpowiednimi mocowaniami kt re przytwierdzq go do bocznego wspornika Przew d i mocowania muszq by zgodne z lokalnymi i krajowymi przepisami Nie nale y stosowa w tym celu sztywnego metalowego przewodu Upewnij sie e przew d i kable sq wystarczajgco dtugie aby potgezy ptyte tylna i listwe zaciskowg Podczas czenia okablowania p yty tylnej nale y zdj izolacj kabla maksymalnie na d ugo ci 6 mm BEZPIECZE STWO Przed rozpocz ciem prac monta owych lub serwisowych od cz zasilanie MONTA Upewnij si e urz dzenie jest montowane zgodnie z normami i lub przepisami budowlanymi Urz dzenie nale y zamontowa na p askiej pionowej cianie kt ra utrzyma jego ci ar Zastosuj mocowania okre lone w instrukcji monta u Upewnij si e bezpo rednio za obsza
260. nenter forhindre zabezpieczajgce przed niepozqdanym dostepem z boku korpusu jak pokazano na rysunku Zalecany moment dokrecania to 0 5 0 7 NM Wigcz zasilanie CYKL KALIBRACJI Po zainstalowaniu urzgdzenia wymagane jest odczekanie pewnego czasu w celu skalibrowania czujnik w do otoczenia Gdy zasilanie urz dzenia zostanie w czone raz pierwszy wykonywany jest 2 minutowy cykl kalibracji W tym czasie pod urz dzeniem ani w jego pobli u nie nale y zostawia adnych obiekt w Nie nale y r wnie w cza urz dzenia Po up ywie 2 minut mo na przyst pi do normalnego korzystania z urz dzenia W razie problem w z czujnikami nale y wy czy i w czy urz dzenie aby powt rzy cykl kalibracji Sprawd czy urz dzenie dzia a prawid owo WA NE Nie u ywa masy uszczelniaj cej podczas mocowania urz dzenia do ciany Nie nale y malowa korpusu ani umieszcza na nim naklejek po niewa mo e to prowadzi do uszkodzenia pow oki antybakteryjnej Pozostawienie rodka czyszcz cego na powierzchni urz dzenia przez zbyt d ugi czas mo e spowodowa utworzenie si na nim cienkiej warstwy Mo e ona zmniejszy skuteczno dzia ania powierzchni antybakteryjnych PT Conte do Unidade principal x 1 Ferramenta de manuten o x1 Unidade do suporte lateral e veda o x 1 1 Desembalar Tenha cuidado quando retirar o inv lucro O inv lucro pode ter arestas cantos vivos que podem c
261. nhuma tubula o g s gua ar ou cabos el tricos fios ou dutos estejam localizados diretamente atr s da rea de montagem A Dyson recomenda o uso de roupas culos e materiais de prote o ao instalar reparar como necess rio Para evitar danos superf cie da pe a durante a instala o armazene a mesma na embalagem original at que seja necess ria PENDAWAIAN Periksa dan pastikan bekalan elektrik sepadan dengan yang ditunjukkan pada plat perkadaran Satu kaedah bagi pemutusan semua kutub mesti digabungkan ke dalam pendawaian tetap menurut peraturan pendawaian setempat Unit ini mesti dibumikan Pemasangan unit ini mesti mematuhi semua undang undang persekutuan negeri dan tempatan serta kod dan standard yang berkenaan termasuk bangunan dengan perkadaran kebakaran Jika kabel dimasukkan dari sisi ia mesti dipasang menggunakan konduit plastik atau logam boleh lentur serta lekapan sesuai yang melekat pada pendakap sisi Konduit dan lekapan mesti mematuhi peraturan setempat dan kebangsaan Konduit logam padu tidak sesuai digunakan Pastikan konduit dan wayar ini cukup panjang untuk bersambung ke plat belakang dan blok terminal Apabila memasang dawai di plat belakang panjang maksimum penebatan dawai untuk ditanggalkan ialah 6mm KESELAMATAN Pencilkan kuasa sebelum pemasangan atau servis PEMASANGAN Pastikan unit dipasang dengan mematuhi semua kod dan atau peraturan bangunan Unit mesti dicagak pada din
262. nidad principal x 1 Herramienta de servicio x 1 Conjunto del soporte lateral y sello x 1 51 3 2 Stranski uvod kabla POMEMBNO Uvod kabla lahko poteka bodisi z leve bodisi z desne strani Mesto morate dolo iti e preden za nete Enota je zasnovana tako da ima samo eno stransko to ko uvoda kabla OPOMBA e ste se odlo ili za stranski uvod boste morali izvrtati peto luknjo v steno Prepri ajte se da delate na pravi strani za namestitev Preboj iz glavnega dela se mora ujemati z nosilcem na podporni plo i Ko ste enkrat odstranili prebojni panel na glavnem delu ne morete ve zamenjati strani Prepri ajte se da delate samo na strani obrobe ki ste jo izbrali za to ko uvoda kabla S kle i pazljivo odstranite samo predhodno ozna en panel na pravilni strani glavnega telesa Poravnajte z eno stranjo in odlomite prvi ko ek panela Poravnajte z drugim robom in odlomite prvi ko ek panela Odlomite celoten del panela na osrednjem delu e je kak en del plastike odve en ga odstranite e Izvrtajte luknje POZOR Med vrtanjem ne uporabljajte podporne plo e kot vodnika Prepri ajte se da na vrtalnem postavitvenem obmo ju ni cevnih napeljav plin voda zrak ali elektri nih kablov ic ali drugih vodov Dovodni elektri ni kabel povlecite skozi stranski nosilec in tesnilo stranskega nosilca kot je prikazano Prepri ajte se da je kabel dovolj dolg da ga pravilno usmerite skozi podpor
263. nning any installation work you must confirm the following WIRING Check that the electrical supply corresponds to that shown on the rating plate If the unit is connected to any electrical supply other than stated on the rating plate of the unit permanent damage or improper unsafe operation of the unit may result A means for all pole disconnection must be incorporated into fixed wiring in accordance with national and local wiring regulations The unit must be grounded properly When connecting the unit to the electricity supply use electrical wiring in accordance with all federal state and local laws and applicable codes and standards including fire rated construction 6mm
264. no plo o v terminalni blok Opomba dol ina kablov bo razli na za uvod kabla z leve in desne strani OPOMBA Prepri ajte se da pri namestitvi uporabite ustrezno kabelsko uvodnico konektor prevodnika ni dobavljen Pritrjevan je podporne plo e na steno Varno pritrdite glavni del na steno z ustreznimi pritrdilnimi elementi glede na vrsto stene in te o enote Potisnite stranski nosilec v vdolbino med steno in podporno plo o Pritrdite na steno in zavarujte z ustreznimi pritrdilnimi elementi Ne uporabljajte vijakov z vgreznjeno glavo 4 Povezovanje s terminalnim blokom A OPOZORILO Nevarnost elektri nega udara Prepri ajte te da je elektri ni tok prekinjen Zagotovite da se kabel ne nahaja nad vodilom za kabel iz dovoda kabla na terminalni blok e se kabel nahaja nad vodilom za kabel lahko ovira glavne komponente zato morate prepre iti napa no Enganche el cuerpo principal de la unidad por encima del ribete superior de la placa posterior Incline el cuerpo principal de la unidad hacia abajo sobre la placa posterior En el caso de instalaciones con la entrada de cables por el lado aseg rese de que el soporte lateral vaya correctamente asentado sobre el cuerpo principal Inserte y ajuste los 2 tornillos de seguridad en el lateral del cuerpo principal con la herramienta de servicio como se muestra en la ilustraci n Torsi n recomendada 0 5 0 7 NM Encienda la unidad CICLO DE CALIBRACI
265. notku dol na zadn desku U instalac s bo n m p iveden m kabelu zajist te aby bylo t sn n bo n p chytky spr vn usazeno na hlavn jednotce Vlo te 2 bezpe nostn rouby do boku hlavn jednotky a ut hn te je pomoc servisn ho n stroje podle obr zku rouby ut hn te momentem 0 5 0 7 Nm Zapn te nap jen KALIBRA N CYKLUS Po namontov n jednotky senzory ur itou dobu prov d kalibraci okol Po prvn m spu t n jednotka prov d kalibra n cyklus trvaj c 2 minuty B hem t to doby nesm b t pod jednotkou nebo v jej m okol dn p edm ty a jednotka se nesm aktivovat Po uplynut 2 minut m ete jednotku norm ln pou vat Pokud se vyskytnou pot e se senzory spot ebi vypn te a znovu zapn te aby se kalibra n cyklus spustil znovu Zkontrolujte spr vnou funkci jednotky D LE IT UPOZORN N Nepou vejte p i upev ov n jednotky na ze tmel Hlavn jedno tku nenatirejte ani na ni nelepte n lepky Mo hlo by to po kodit jej antibakteri ln povr ch Pr ce s m sic mi ventily a spojovac m veden m mus spl ovat m stn po adavky na regulaci vody DK Indhold Hovedenhed x 1 Serviceveerktej x Sestava bo n konzoly a t sn n 1x 32 3 2 Bo n p iveden kabelu D LE IT UPOZORN N Kabel m ete p iv st zleva nebo zprava Ne za nete rozmyslete si kter zp sob pou ijete Jednotka je ur ena pouz
266. ntries NOTE Ensure suitable cable gland conduit connector is used not provided for the installation Fixing the backplate to the wall Fit the main unit securely to the wall using the appropriate fixings for the wall type and weight of the unit Slide the side bracket into the recess between the wall and the backplate Screw to the wall and secure with the appropriate fitting Do not use counter sunk screws 4 Connecting to terminal block AA WARNING Risk of electric shock Ensure power is not connected Ensure the cable does not sit above the cable guide from the cable inlet to the terminal block If the cable sits above the guide walls it may interfere with main components prevent the security screws being fitted correctly or risk the main body being forced on to the backplate causing damage Unscrew the cable clamp from the backplate Remove the cable terminal block Open the flap on the terminal block Secure the live neutral and earth wires into the correct terminal locations as indicated on the terminal block casing Verify the connections are correct before proceeding Close the flap on the terminal block and fit it into the backplate Screw in and secure the cable clamp CAUTION Do not over tighten and crush the power cable 5 Attaching the main body CAUTION Do not overtighten screws Hook the main body of the unit over the top rim of the backplate Swing the main body of the unit do
267. o de 11 a 14 a os 43 5 pulgadas Los espacios m nimos son 1 2 pulgadas en la parte superior 8 7 pulgadas en los laterales No debe haber obstrucciones entre la unidad y el piso Mida la ubicaci n en la pared Si la entrada del cableado el ctrico se realiza desde la parte posterior el cableado el ctrico de la pared debe alinearse al punto de entrada del cableado el ctrico posterior de la placa posterior Utilice un l piz para marcar la ubicaci n sobre la pared Utilice la placa posterior para marcar la ubicaci n de los cuatro puntos de fijaci n Perfore Fije el panel trasero opcional si es necesario 3 1 Entrada posterior del cableado el ctrico Colocaci n de la placa posterior en la pared Fije la placa posterior firmemente a la pared con los elementos de montaje adecuados seg n el tipo de pared y el peso de la unidad CUIDADO N o aperte os parafusos excessivamente Fixe a pe a principal da unidade sobre a aba superior da placa traseira Gire a pe a principal da unidade para baixo para a placa traseira Para instala es com a entrada do cabo na lateral certifique se de que a veda o do suporte lateral est posicionada corretamente contra a pe a principal Insira e aperte os 2 parafusos de seguran a na lateral da pe a principal com a ferramenta de servi o como ilustrado O torque recomendado de 0 5 a 0 7 Nm Ligue a energia CICLO DE CALIBRA O Ap s instalar a unidade os sen
268. o de Dyson para este producto PRECAUCI N No utilice la placa posterior como gu a al realizar las perforaciones Aseg rese de que no haya ninguna tuber a de gas agua aire ni cables el ctricos alambres o conductos directamente detr s de la zona de montaje perforaci n Seleccione la altura adecuada Estas son alturas recomendadas pero es posible que deban adaptarse a cada instalaci n en particular Las medidas recomendadas de las alturas se indican desde el piso Altura para un hombre adulto 51 pulgadas 3 1 Rear cable entry Fixing the backplate to the wall Fit the backplate securely to the wall using the appropriate fixings for the wall type and weight of the unit Do not use counter sunk screws Do not secure tightly until after the power cable has been secured Installing the power cable Cut the entry hole in the rubber cable grommet to the correct size leave a hole smaller than the diameter of the power cable to ensure the cable fits tightly Pull the cable through the grommet Ensure the cable is long enough to route correctly through the backplate to the terminal block The cable must sit in the dedicated channel Fit the grommet into the backplate Ensure it is secure Secure the screws in the backplate Proceed with step 4 Connecting to terminal 3 2 Side cable entry IMPORTANT Cable entry can be either from the left or the right Decide which before you start The unit is desi
269. oek om beschadiging van het oppervlak te voorkomen Verwijder de 2 veiligheidsschroeven van het basisonderdeel met het meegeleverde onderhoudsgereedschap Berg ze veilig op Til de achterplaat uit het basisonderdeel Leg het basisonderdeel op een doek om beschadiging van het oppervlak te voorkomen Als de kabelingang aan de achterzijde moet komen verwijder dan de rubberen kabeldoorvoer uit de kabelingang aan de achterzijde Berg deze veilig op 2 Positioneren LET OP Beslis voor de montage of de kabelingang aan de 3 1 achterkant of 3 2 zijkant moet komen Volg de bijbehorende instructies op OPMERKING Het wordt niet aanbevolen om dit product op poreuze muuroppervlakten zoals gips te monteren zonder een achterplaat ter voorkoming van verkleuringen of schade aan onbeschermde muren Er is een achterplaat voor dit product beschikbaar van Dyson LET OP Gebruik de achterplaat niet als richtlijn bij het boren Zorg ervoor dat er zich geen gas water of lucht leidingen of stroomkabels bedrading of buizen direct achter het te boren monteren gedeelte bevinden OPMERKING Als voor de optie van de kabelingang aan de zijkant is gekozen dan moet er een vijfde gat in de muur worden geboord Zie stap 3 2 ru kabelklemmen af bagpladen Fjern klemr kkens kabelholder uk klappen p klemraekkeholderen og monter den p bagpladen Monter bagpladen p veeggen Monter hovedenheden s den sidder godt fast p v ggen m
270. of the unit may cause harm or become permanently damaged TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING BEFORE INSTALLATION Before beginning any installation work you must confirm the following WIRING Check that the electrical supply corresponds to that shown on the rating plate If the unit is connected to any electrical supply other than stated on the rating plate of the unit permanent damage or improper unsafe operation of the hand dryer may result A means for all pole disconnection must be incorporated into fixed wiring in accordance with national and local wiring regulations The unit must be earthed When connecting the unit to the electricity supply use cable in accordance with national and local laws and applicable codes and standards including fire rated construction If cable entry is to be from the side it must be secured using plastic or flexible metal conduit and suitable fittings that lock to Provjerite da neposredno iza mjesta bu enja ugradnje nema cjevovoda plin voda ili zrak ili elektri nih kabela Zica i vodova Dyson prema potrebi preporu uje koristenje za titne odje e nao ala i materijala prilikom izvodenia instalacije popravaka Da biste izbjegli povr ine prstena tijekom instalacije pohranite prsten u izvorno pakovanie dok vam ne bude potreban Svi metalni dijelovi u kontaktu s jedinicom uklju uju i sve zidne poklop
271. okom 4 Pripojenie k svorkovnici 3 2 Bo n vstup k bla D LE IT UPOZORNENIE Vstup k bla m e by z ava alebo sprava Vyberte si pr slu n stranu sk r ako za nete Jednotka m ma LEN JEDNO miesto vstupu k bla POZN MKA Ak ste si vybrali bo n vstup budete musie do steny piaty otvor Pozrite krok 3 2 Skontrolujte i pracujete na spr vnej strane mont e Zalomenie na telese mus zodpoveda dr iaku na zadnej platni Po odstr nen zalomen ho panela z hlavn ho telesa nie je mo n vymeni strany Skontrolujte i pracujete na tej strane eln ho krytu ktor ste si zvolili pre miesto vstupu k bla Pomocou klie t opatrne od tipnite len jeden vopred ozna en zalomen panel na spr vnej strane hlavn ho telesa Zarovnajte ho k jednej z hr n a odlomte po iato n as panela
272. opiere a acesteia i s nu ncerca i s o activati Dup 2 minute pute i utiliza unitatea n condi ii normale Dac ave i probleme cu senzorii v rug m s opri i i s reporniti aparatul pentru repetarea ciclului de calibrare Testati func ionarea corect a unit ii IMPORTANT Nu utiliza i element de etan are atunci c nd fixati unitatea de perete Nu vopsiti ac operiti corpul principal i nu a eza i etic hete grafic e pe ac esta deoarece se poate deteriora suprafa a antibacterian Dac un produs de cur are este l sat prea mult timp apa rat se va forma o pelic ul Acest fenomen poate reduce efici enta 5 uprafetelor antibacteriene RU x 1 1 1 1 2
273. oporte lateral y el sello del soporte lateral como se muestra Aseg rese de que el cableado el ctrico sea lo suficientemente largo para que se deslice correctamente por la placa posterior y hasta el bloque de Sahkan sambungan ini betul sebelum meneruskan Tutup kelepak pada pemegang blok terminal dan pasangkannya pada plat belakang Pasangkan skru dan lekatkan pengapit kabel AWAS Jangan skrukan terlalu ketat sehingga meremukkan kabel kuasa 5 Memasang bahagian utama AWAS Jangan skrukan terlampau ketat Cangkukkan bahagian utama unit di atas rim atas plat belakang Ayunkan bahagian utama unit ke bawah pada plat belakang Bagi pemasangan dengan masukan kabel di sisi pastikan kedap pendakap sisi terletak pada bahagian utama dengan betul Sisipkan dan ketatkan 2 skru keselamatan pada sisi jasad utama dengan peralatan seperti yang ditunjukkan Kilas disarankan adalah 0 5 0 7NM Hidupkan kuasa KITARAN PENENTUKURAN Setelah unit dipasang penderia memerlukan masa untuk menentukur kepada persekitaran Apabila kuasa dihidupkan unit akan melalui kitaran penentukuran selama 2 minit Pastikan tiada objek berada di bawah atau berdekatan dengan unit dan jangan cuba aktifkan unit Selepas 2 minit anda boleh menggunakan unit seperti biasa Jika terdapat masalah dengan penderia sila matikan mesin dan hidupkannya semula untuk mengulangi kitaran penentukuran Uji unit untuk memastikan pengendalian yang betul
274. or s t kisins 2 Plassering FORSIKTIG For montering m du bestemme om kabelen skal fares inn 3 1 bakfra eller 3 2 fra siden F lg de relevante anvisningene MERK Det anbefales ikke at dette produktet monteres p porose veggflater f eks gips uten at det monteres bakpanel Dette for unng misfarging eller andre skader p ubeskyttede vegger Bakpanel for dette produktet kan anskaffes fra Dyson FORSIKTIG Ikke bruk bakplaten som mal n r du borer hull Sjekk at det ikke finnes r r gass vann luft eller elektriske kabler ledninger eller kanalsystemer direkte bak bore monteringsomr det MERK Hvis du velger kabelinnforing fra siden m du bore fem hull i veggen Se trinn 3 2 Velg riktig hoyde Anbefalte monteringshoyder er vist Det kan v re at disse m justeres for den spesifikke installasjonen Anbefalte monteringsheyder m lt fra gulvet 1300 mm voksen mann 1265 mm voksen kvinne 928 mm barn 5 8 r 1028mm barn 8 11 r 1108mm barn 11 14 r 1050 mm rullestolbruker Minimumsklaring over 30 mm Til sidene 220 mm Det skal ikke finnes hindringer mellom enheten og gulvet M l plasseringen p veggen Hvis kabelinnfgringen skal v re bakfra m stromforsyningskabelen fra veggen rettes inn med bakre kabelinngangspunkt i bakplaten Merk av plasseringen p veggen med blyant Bruk bakplaten for amp merke av plasseringen av de fire festepunktene Bor hullene Fest bakpanelet v
275. ork gas water air or electrical cables wires or ductwork are located directly behind the drilling mounting area Select the appropriate height Recommended heights are shown but may need to be adjusted for each individual installation Recommended height measurements are from the floor 51 adult male height 50 adult female height 41 wheelchair user height 36 5 children 5 8 years old height 40 5 children 8 11 years old height 43 5 child 11 14 years old height e Minimum clearances are above 1 2 sides 8 7 There should be no obstruction between the unit and the floor Measure the location on the wall If electrical wiring entry is to be from the rear the electrical wiring from the wall must align with rear electrical wiring entry point in the backplate Mark the location on the wall with a pencil Use the backplate to mark the locations for the four fixing points NOTA Si elije la entrada lateral deber perforar un quinto orificio en la pared Aseg rese de trabajar en el lado correcto para la instalaci n La salida del cuerpo principal debe coincidir con el soporte de la placa posterior Una vez que quita el panel de salida del cuerpo principal no podr cambiar de lado Aseg rese de trabajar solo del lado de la tapa que ha elegido para ubicar el punto de entrada del cableado el ctrico e Use alicates para cortar cuidadosamente solo un panel de salida marcado previamente del lado corre
276. orn ban kell elhelyezkednie R gz tse a t m t gy r t a h tlapra Gy z dj n meg arr l hogy stabilan r gz lt R gz tse a csavarokat a h tlapban Folytassa a 4 Csatlakoztat s a sorkapocshoz l p ssel 3 2 Oldals k bel bevezet s FONTOS A k bel bevezet s t rt nhet a bal vagy a jobb oldalr l A kezd s el tt d ntse el melyiket v lasztja Az egys g gy van kialak tva hogy csak egy oldals k belbevezet si ponttal rendelkezhet MEGJEGYZ S Az oldals bevezet s opci v laszt sa eset n egy t dik lyukat kell f rni a falba Ellen rizze hogy a felszerel s eset n a megfelel oldalon tev kenykedik A f h z kit r s nek illeszkednie kell a h tlapon l v tart hoz Miut n a f h zon elhelyezked kit r si panel el lett t vol tva nincs lehet s g az oldalak felcser l s re Ellen rizze hogy a szerelv nyfal azon oldal n dolgozik e amelyet a k bel bevezet si pont sz m ra kiv lasztott Fog seg ts g vel vatosan t vol tsa el az egyik el re megjel lt kivehet panelt a f h z megfelel oldal n Igazitsa az egyik sz l hez majd szak tsa le a panel kezdeti r sz t Igaz tsa a m sik sz l hez majd szak tsa le a panel kezdeti r sz t Szak tsa le a k zep r l az eg szet Takar tsa ssze a felesleges m anyagot e K sz tse el a furatokat VIGY ZAT F r skor ne haszn lja a h tlapot vezet elemk nt gyeljen arra hogy k
277. ortar ou causar danos Coloque o corpo principal num pano para evitar que a superf cie fique marcada Remova os 2 parafusos de seguran a do corpo principal utilizando a ferramenta de manuten o fornecida Guarde com cuidado Tire a placa traseira do corpo principal Se a entrada do cabo deve ser a partir da traseira retire o ilh do cabo de borracha do orif cio de entrada do cabo traseiro Guarde com cuidado 2 Posicionamento UWAGA Nie nalezy u ywa ptyty tylnej do przymierzania podczas wiercenia Trzeba sig upewni e bezpo rednio za obszarem montazowym nie ma zadnych rur gazowych wodnych wentylacyjnych ani kabli elektrycznych przewod w czy kanat w Przeciagnij kabel zasilania elektrycznego przez wspornik boczny i jego uszczelke jak pokazano na rysunku Upewnij sie e kabel jest na tyle dtugi e bedzie mo na go odpowiednio poprowadzi przez ptyte tyInq do listwy zaciskowej Uwaga Dtugos kabla bedzie inna w przypadku wejscia z lewej i prawej strony UWAGA Zastosuj do monta u odpowiedni dtawnice kablow z cze przewodowe niedo czone do urz dzenia Mocowanie p yty tylnejdo ciany Zamontuj prawid owo jednostk g wn na cianie za pomoc odpowiednich element w mocuj cych dostosowanych do rodzaju ciany oraz masy jednostki g wnej Wsu wspornik boczny do zag bienia mi dzy cian a p yt tylna Przykr do ciany za pomoc odpowiednich element w z c
278. os y normas de construcci n La unidad debe montarse en una pared plana vertical que sea capaz de soportar el peso total de la unidad Use los accesorios tal como se detalla en esta gu a de instalaci n Aseg rese de que no haya ninguna tuber a de gas agua aire ni cables el ctricos alambres o conductos directamente detr s de la zona de montaje perforaci n Dyson recomienda el uso de ropa gafas y materiales de protecci n al instalar o reparar seg n sea necesario Para evitar que la superficie de la tapa se da e durante la instalaci n guarde la tapa en su envoltorio original hasta que sea necesario sacarla Todas las piezas de metal que est n en contacto con esta unidad DEBEN tener una conexi n a tierra incluso cualquier revestimiento de pared No selle la unidad a la pared Para evitar que la unidad entre en contacto con el agua que caiga de las manos del usuario no la instale encima de ning n equipo el ctrico NO UTILICE NINGUN EQUIPO DE LAVADO A PRESION PARA LIMPIAR EL APARATO O CERCA DEL MISMO UBICACION La unidad est dise ada para colocarse en lugares interiores secos Unicamente Consulte los c digos y las normas de accesibilidad locales y nacionales para las pautas de instalaci n relevantes 16 POMEMBNO Za vet podrobnosti glede garancije preberite uporabniska navodila Dyson ES LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR O UTIL
279. oute installation ou entretien INSTALLATION S assurer que unit est install e conform ment ensemble des codes du b timent et ou de la r glementation unit doit tre mont e sur un mur vertical plat capable de soutenir le poids total de unit Utiliser les fixations sp cifi es dans ce guide d installation S assurer qu aucune canalisation gaz eau air et aucun fil ou c ble lectrique n est situ directement derri re la zone de montage per age Dyson recommande le port de v tements lunettes et quipements de protection lors de l installation des r parations selon le besoin Pour viter d endommager la surface de la fa ade lors de l installation ranger la fa ade dans son emballage d origine jusqu son utilisation Toutes les pi ces en m tal en contact avec cette unit y compris tout rev tement mural DOIVENT tre reli es la terre Ne scellez pas l unit sur le mur Pour viter tout contact avec l eau des mains de l utilisateur n installez pas l unit au dessus d un quipement lectrique NE NETTOYEZ PAS L APPAREIL OU SES ABORDS IMMEDIATS AVEC UN APPAREIL DE LAVAGE HAUTE PRESSION EMPLACEMENT L unit est con ue pour tre install e uniquement dans un endroit sec l int rieur Consulter la r glementation et les codes d accessibilit locaux et nationaux pour conna tre les recommandations applicables en termes d installation Il revient la personne proc dant
280. oved osoba ktor vykonala mont Skontrolujte i je k dispoz cii potrebn pr vod elektriny ktor nesk r pripoj te Mont tohto v robku na por zne povrchy stien napr sadrov bez zadn ho panela nie je vhodn ke e by mohlo d js ku k strate sfarbenia pr padne po kodeniu nechr nen ch stien Zadn panel pre tento v robok si m ete zak pi v spolo nosti Dyson El cumplimiento de estas normas es responsabilidad del instalador e Aseg rese de que est disponible el suministro de corriente el ctrica para conectarlo m s adelante Este producto no se puede montar en paredes de superficie porosa por ejemplo de yeso sin un panel trasero para evitar la p rdida de color en la pintura o los da os en las paredes no protegidas Se encuentra disponible el panel trasero de Dyson recomendado para este producto IMPORTANTE Consulte el Manual de funcionamiento de Dyson para obtener informaci n sobre la garant a SE L S OCH SPARA DESSA INSTRUKTIONER VIKTIGA SAKERHETSF RESKRIFTER L S SAMTLIGA ANVISNINGAR OCH VARNINGSTEXTER INSTALLATIONSGUIDEN OCH BRUKSANVISNINGEN INNAN DU INSTALLERAR ELLER ANVANDER ENHETEN AVARNING Allt elektriskt monterings och reparationsarbete ska utf ras av en beh rig elektriker eller servicetekniker fr n Dyson i enlighet med g llande lokala f reskrifter och f rordningar AVARNING RISK F R ELST TAR Om h ljet tas bort eller hanteras fe
281. plo u Pobrinite se da je sigurno postavljena U vrstite vijke na stra njoj plo i e Nastavite s 4 korakom Povezivanje s blokom priklju aka 3 2 Bo ni ulaz kabela VA NO Ulaz kabela mo e biti s lijeve ili desne strane Odlu ite prije po etka rada Jedinice je predvidena da sadr i samo jednu bo nu to ku za kabelski ulaz NAPOMENA ako je odabrana opcija s bo nim ulazom potrebno je izbu iti petu rupu u zidu Pobrinite se da radite na pravilnoj strani za potrebe ugradnje Lomljivi otvor na glavnom tijelu mora se poklapati s nosa em na stra njoj plo i Nema mogu nosti za promjenu strane nakon to se lomljiva plo a na glavnom tijelu ukloni Pobrinite se da radite samo na onoj strani prednje plo e koju ste odabrali za to ku kabelskog ulaza NOB HR Sadr aj Glavna jedinica x 1 Servisni alat x 1 Sklop bo ne konzole i brtve x 1 1 Raspakiravanje Budite oprezni tijekom raspakiravanja ku i ta Ku i te mo e imoti o tre rubove kutove na kojima se mo ete porezati ili ozlijediti e Posta
282. r glements de ADA l installateur doit v rifier aupr s de son entit gouvernementale locale afin de s assurer que l appareil est install conform ment aux lignes directrices de I ADA Ce produit ne doit pas tre install sur des surfaces murales poreuses p ex cloison s che non prot g es par un dosseret anti claboussure pour viter tout dommage ou une d coloration des murs Le panneau arri re recommand pour ce produit est disponible aupr s de Dyson IMPORTANT Veuillez vous reporter au guide d utilisation Dyson pour avoir une description d taill e de la garantie En aucun cas Dyson ne saurait tre tenue responsable de tout dommage mat riel ou de toute blessure caus s par le non respect des instructions ci inclus Un dispositif permettant de d sactiver tous les p les doit tre int gr dans le c blage lectrique fixe conform ment aux r glements locaux et nationaux relatifs aux c blages lectriques Il doit tre mis la terre ad quatement Au moment de brancher l appareil l alimentation lectrique utilisez des fils conform ment aux lois f d rales provinciales et municipales ainsi qu aux codes et normes applicables y compris la construction indice de r sistance au feu Si l entr e du c blage lectrique est sur le c t il doit tre fix au moyen d un conduit en plastique ou en m tal flexible et de raccords appropri s immobilis s sur le support lat ral Le conduit et les
283. r se overflader f eks puds uden et bagpanel for at undg misfarvning eller skade p ubeskyttede v gge Dyson kan levere det anbefalede bagpanel til dette apparat VIGTIGT Se Dysons brugervejledningfor n rmere oplysninger om garantien NL LEES EN BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN IN DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING EN DE INSTALLATIEGIDS ALVORENS DIT APPARAAT TE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN AWAARSCHUWING Alle elektrische installatie en reparatiewerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door een gekwalificeerde CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVANT D INSTALLER OU D UTILISER CETTE UNITE LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES MISES EN GARDE FIGURANT DANS CE GUIDE D INSTALLATION ET DANS LE MODE D EMPLOI A AVERTISSEMENT Toute installation ou r paration doit tre r alis e par un lectricien qualifi ou par un technicien de maintenance Dyson conform ment la r glementation ou aux codes locaux en vigueur AVERTISSEMENT RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE Si le bo tier est retir ou manipul de fa on incorrecte les composants internes de l unit peuvent provoquer des blessures ou tre endommag s de mani re irr versible AFIN DE LIMITER LES RISQUES D INCENDIE DE D CHARGE LECTRIQUE OU DE BLESSURES VEUILLEZ RESPECTER CE QUI SUIT AVANT LINSTALLATION Avant toute installation confirmer que les conditions suivantes sont remp
284. r l installation Fixation de la plaque arri re au mur Fixer unit principale au mur aide des fixations adapt es au type de mur et au poids de unit Faire glisser le support lat ral dans le renfoncement entre le mur et la plaque arri re Le visser au mur et le maintenir en place aide de la fixation appropri e Ne pas utiliser de vis t te frais e 4 Connexion au bornier N AVERTISSEMENT risque de d charge lec trique S assurer que l alimentation sec teur n est pas reli e S assurer que le c ble ne se trouve au dessus du guide pour cable entre l entr e de c ble et le bornier Si c est le cas il risque de provoquer des interf rences avec les composants principaux d emp cher insertion correcte des vis de fixation ou de pousser unit principale contre la plaque arri re ce qui peut entrainer des dommages D visser attache de c ble de la plaque arri re Retirer le support du bornier Ouvrir le couvercle du support du bornier Brancher les fils sous tension neutre et de mise la terre sur les bornes correspondantes comme indiqu sur le support du bornier V rifier gue les connexions sont correctes avant de continuer REMARQUE si entr e du c ble se fait par le c t un cinqui me trou doit tre perc dans le mur Voir tape 3 2 S lectionner la hauteur appropri e Les hauteurs recommand es sont indigu es mais il peut tre n cessaire de
285. ra adeira do cabo da placa traseira Retire o suporte do bloco de terminais do cabo Abra a tampa no suporte do bloco de terminais Fixe os fios condutor neutro e de terra nos locais correctos do bloco de terminais tal como indicado no suporte do bloco de terminais Verifique se as liga es est o correctas antes de continuar Feche a tampa do suporte do bloco de terminais e introduza na placa traseira Aparafuse e prenda a bra adeira do cabo CUIDADO n o aperte demasiado nem esmague o cabo de alimenta o 5 Fixa o do corpo principal CUIDADO n o aperte demasiado os parafusos Engate o corpo principal da unidade sobre o rebordo superior da placa traseira Baixe o corpo principal da unidade sobre a placa traseira Para instala es com a entrada do cabo de lado certifique se de que a veda o do suporte lateral assenta correctamente no corpo principal Insira e aperte os 2 parafusos de seguran a no lado do corpo principal com a ferramenta de manuten o conforme ilustrado Bin rio recomendado de 0 5 0 7 NM Ligue a alimenta o CICLO DE CALIBRA O Assim que unidade estiver instalada os sensores precisam de tempo para calibrar com o que est em redor unidade passa por um ciclo de calibra o de 2 minutos quando ligada pela primeira vez essencial que durante este tempo nenhuns objectos sejam deixados directamente por baixo ou perto da unidade e que n o tente activar a unidade Decor
286. rabljajte podporne plo e kot vodnika Prepri ajte se da na vrtalnem postavitvenem obmo iu ni cevnih napeljav plin voda zrak ali elektri nih kablov ic ali drugih vodov OPOMBA Ce ste se odlo ili za stranski uvod boste morali izvrtati peto luknjo v steno Glej korak 3 2 Izberite ustrezno vi ino Prikazane so priporo ljive vi ine vendar jih boste morda morali prilagoditi za posamezno namestitev Podane priporo ljive mere so mi ljene od tal 1 300 mm odrasel mo ki 1 265 mm odrasla enska 928 mm otrok starosti od 5 do 8 let 1 028 mm otrok starosti od 8 do 11 let 1 108 mm otrok starosti od 11 do 14 let 1 050 mm uporabnik invalidskega vozi ka Najmanj e razdalje so slede e zgoraj 30 mm ob straneh 220 mm Med enoto in tlemi ne sme biti ovir Izmerite mesto na steni je uvod kabla zadaj mora biti dovodni elektri ni kabel poravnan z uvodom kabla na zadnji strani podporne plo e S svin nikom ozna ite mesto na steni Uporabite podporno plo o za ozna evanje mest tirih to k pritrditve Izvrtajte luknje Po potrebi popravite izbirno hrbtno plo o 3 1 Uvod kabla od zadaj Pritrjevanje po dpo rne plo e na steno Hrbtno plo o pritrdite trdno na steno z ustreznimi pritrdilnimi elementi glede na vrsto stene in te o enote Ne uporabljajte vijakov z vgreznjeno glavo Tesno ga privijte ele ko ste zavarovali elektri ni kabel elektri nega kabla
287. ranch une source d alimentation lectrique autre que celle indiqu e sur la plaque signal tique il peut en r sulter des dommages permanents ou un mauvais fonctionnement IL IMA NIVY Dyson man 1195 NAIN men mm TM ANY mm
288. rasero para evitar la p rdida de color en la pintura o los da os en las paredes no protegidas Se encuentra disponible un panel trasero de Dyson para este producto PRECAUCI N No utilice la placa posterior como gu a para perforar Compruebe que no haya ninguna tuber a de gas agua o aire cables el ctricos ni otro tipo de conducciones situados directamente bajo el rea de perforaci n montaje NOTA Si elije la entrada lateral deber perforar un quinto orificio en la pared Consulte el paso 3 2 e 1 Elija la altura adecuada Las alturas recomendadas son las que se indican pero en determinados casos particulares es posible que sea necesario ajustarlas Las medidas recomendadas de las alturas se indican desde el suelo 300 mm altura para hombres adultos 1 265 mm altura para mujeres adultas 928 mm para ni os de 5 8 a os 1 028 mm para ni os de 8 a 11 anos 1 108 mm para ni os de 11 a 14 a os 1 050 mm para un usuario de silla de ruedas namestitev varnostnih vijakov sicer lahko ohi je sili na podporno plo o ter povzro i kodo Odvijte kabelsko spojko iz hrbtne plo e Odstranite kabel iz nosilca terminalnega bloka Odprite zavihek na nosilcu terminalnega bloka Pritrdite ive nevtralne in ozemljilne 2166 na ustrezna mesta na terminalnem bloku kot je ozna eno na nosilcu terminalnega bloka Pred nadaljevanjem se prepri ajte o pravilnosti povezav Zaprite zavihek na ter
289. rcar la situaci n de los cuatro puntos de fijaci n Perfore los orificios e Fije el panel trasero opcional si es necesario 3 1 Fijaci n de la placa posterior a la pared Fije la placa posterior firmemente a la pared con los elementos de fijaci n adecuados seg n el tipo de pared y el peso de la unidad No utilice tornillos avellanados No fije del todo la unidad hasta no haber conectado de forma segura el cable de alimentaci n Instalac i n del cab le de alimentac i n Corte un orificio de entrada de tama o adecuado en el ojal de goma para cables procure que el orificio sea m s peque o que el di metro del cable de alimentaci n para asegurarse de que encaje de forma herm tica Pase el cable a trav s del ojal Aseg rese de que el cable sea lo suficientemente largo para recorrer la placa posterior y llegar a la caja de empalmes El cable debe ir asentado en el canal dispuesto a tal efecto Encaje el ojal en la placa posterior Aseg rese de que est bien sujeto Apriete los tornillos de la placa posterior Siga con el paso 4 Conexi n al bloque de terminales 3 2 Entrada lateral de cables IMPORTANTE La entrada de los cables puede ser desde la izquierda o desde la derecha Dec dalo antes de empezar La unidad est dise ada para tener un solo punto de entrada lateral de cables NOTA Si elije la entrada lateral deber perforar un quinto orificio en la pared Aseg rese de trabajar en el lado
290. rem monta owym nie ma adnych rur gazowych wodnych wentylacyjnych ani kabli elektrycznych przewod w czy kana w W trakcie prac monta owych naprawczych firma Dyson zaleca u ywanie w razie potrzeby odzie y ochronnej okular w ochronnych i materia w ochronnych W celu unikni cia uszkodzenia powierzchni obudowy w trakcie monta u przechowaj j w oryginalnym opakowaniu do czasu a b dzie potrzebna Wszystkie cz ci metalowe stykaj ce si z tym urz dzeniem MUSZ by uziemione Dotyczy to tak e pokrycia ciany Urz dzenia nie wolno ci le dosuwa do ciany W celu unikni cia kontaktu z wod sp ywaj c z r k u ytkownika nie nale y montowa jednostki nad sprz tem elektrycznym DO CZYSZCZENIA URZ DZENIA I JEGO OKOLICY NIE U YWA ADNYCH MYJEK CI NIENIOWYCH MIEJSCE MONTA U Urz dzenie jest przeznaczone do monta u wy cznie w suchym zabudowanym miejscu Toate piesele metalice n contact cu aceast unitate TREBUIE s fie imp m ntate inclusiv orice acoperire pentru perete Nu lipiti unitatea pe perete Pentru a evita contactul cu apa provenind de pe m inile utilizatorului nu instala i unitatea deasupra unui echipament electric NU UTILIZA I ECHIPAMENTE DE SP LARE CU JET PENTRU CURATARE DEASUPRA SAU LANGA ACEASTA UNITATE LOCA IA Unitatea este conceput numai pentru loca ie uscat intern Consulta i codurile i reglement rile de accesibilitate locale i n
291. ridos 2 minutos pode utilizar como habitualmente Se tem problemas com os sensores desligue e ligue novamente a m quina para repetir o ciclo de calibra o Teste a unidade quanto ao funcionamento correcto IMPORTANTE N o utilize selante quando fixar a unidade parede N o pinte re vista o corpo principal nem coloque autocola ntes gr ficos no mesmo pois pode danificar a superf cie antibacteriana Se um produto de traseira para o bloco de terminais O cabo deve ficar no canal dedicado Encaixe o ilh na placa traseira Certifique se de que est preso Fixe os parafusos na placa traseira Continue com o passo 4 Liga o ao bloco de terminais 3 2 Entrada do cabo lateral IMPORTANTE A entrada do cabo tanto pode ser esquerda como direita Decida qual antes de come ar unidade foi concebida para ter apenas um ponto de entrada do cabo lateral NOTA se for escolhida a op o da entrada lateral ser necess rio furar um quinto orif cio na parede Certifique se de que trabalha no lado correcto para a instala o transi o no corpo principal deve coincidir com o suporte na placa traseira Assim que o painel de transi o no corpo principal tiver sido removido n o h op o para trocar de lados Certifique se de que trabalha apenas no lado da pe a que escolheu para o ponto de entrada do cabo Utilize um alicate para prender cuidadosamente apenas um painel de transi o pr mar
292. rii permanente sau utilizarea acesteia poate deveni periculoas dac este conectat la o alt surs de alimentare electric dec t cea indicat pe placuta cu date tehnice aferent n cablajul fix trebuie ncorporat un mijloc pentru deconectarea tuturor polilor n conformitate cu reglement rile locale de cablare Unitatea trebuie mp m ntat Aceast unitate trebuie instalat n conformitate cu toate legile federale statale i locale i cu codurile i standardele aplicabile inclusiv pentru construc ii rezistente la foc Dac intrarea cablului urmeaz s se fac din lateral acesta trebuie fixat utiliz nd un canal din plastic sau din metal flexibil i garnituri adecvate care l fixeaz de consola lateral Canalul i garniturile trebuie s fie in conformitate cu reglement rile locale gi nationale Canalul din metal rigid nu este adecvat Asigurati v c au lungime suficient canalul gi cablurile pentru a se conecta la pl cuta posterioar si la blocul de borne La cablarea fn pl cuta posterioar lungimea maxim pentru izolarea cablului care urmeaz s fie este de 6 mm SIGURANTA Izolati alimentarea inainte de instalare sau de service INSTALAREA Asigurati v unitatea este instalat in conformitate cu toate codurile si sau reglement rile pentru cl diri Unitatea principal trebuie montat pe un perete vertical plan capabil s suporte ntreaga greutate a unit
293. ropisima gradnje Ure aj se mora montirati na ravni okomiti zid koji mo e nositi cijelu masu uredaja e Vijke koristite na na in nazna en u ovim uputama za instalaciju 3
294. rspronkelijk deel van het paneel af Lijn naar de andere kant van de rand en breek een oorspronkelijk deel van het paneel af Breek het gehele deel vanuit het midden af Verwijder eventuele kunststofresten Boor gaten LET OP Gebruik de achterplaat niet als richtlijn bij het boren Zorg ervoor dat er zich geen gas water of lucht leidingen of stroomkabels bedrading of buizen direct achter het te boren monteren gedeelte bevinden 7 Trek de stroomkabel door de zijsteun en de zijsteunafdichting heen zoals weergegeven Zorg ervoor dat de kabel lang genoeg is zodat deze goed door de achterplaat naar het aansluitblok kan lopen Opmerking de kabellengte is verschillend wanneer de doorgang aan de linker of rechterkant zit OPMERKING Zorg dat een geschikte wartel leidingconnector niet meegeleverd wordt gebruikt bij de installatie Bevestig de achterplaat tegen de muur Bevestig het basisonderdeel stevig tegen de muur met bevestigingsmateriaal dat voor het type muur en het gewicht van de unit geschikt is Schuif de zijsteun in de vitsparing tussen de muur en de achterplaat Schroef deze tegen de muur en zet de steun met geschikt bevestigingsmateriaal vast Gebruik geen verzonken schroeven 4 Ga verder bij stap 4 Op het aansluitblok aansluiten AA WAARSCHUWING Kans op elektrische schokken Zorg ervoor dat het apparaat niet onder spanning staat Zorg ervoor dat de kabel niet boven de k
295. rukerens hender IKKE BRUK H YTRYKKSUTSTYR TIL RENGJ RING PA ELLER I N RHETEN AV DENNE ENHETEN STED Enheten er utformet for et tort innendors sted Se lokalt og nasjonalt tilgjengelige koder og regler for relevante retningslinjer for installasjon Konformitet og etterlevelse er installatorens ansvar Sorg for at p krevd eltilbehgr er tilgjengelig for senere tilkobling Dette produktet passer ikke til montering p porose veggflater f eks gips uten at det monteres bakpanel Dette for unng misfarging eller andre skader p ubeskyttede vegger Bakpanel for dette produktet kan anskaffes fra Dyson VIKTIG Se din Dyson brukerh ndbok for naermere opplysninger om garantien NO LES OG TA VARE DISSE INSTRUKSJONENE VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER FOR DU INSTALLERER ELLER BRUKER DENNE ENHETEN MA DU LESE ALLE INSTRUKSJONER OG ADVARSLER I DENNE INSTALLASJONSVEILEDNINGEN OG BRUKERHANDBOKEN AADVARSEL Alt installasjons og reparasjonsarbeid skal utfores av en kvalifisert elektriker eller en servicetekniker fra Dyson i samsvar med gjeldende lokale koder og regler AADVARSEL FARE FOR ELEKTRISK STOT Hvis dekslet fjernes eller h ndteres p feil m te kan interne deler i enheten fore til skade eller bli permanent delagt V R OPPMERKSOM P FOLGENDE FOR REDUSERE FAREN FOR BRANN ELEKTRISK STOT ELLER PERSONSKADER FOR INSTALLASJON For installasjonsarbeidet starter m du kontrollere folgende
296. rwerpen direct onder of dichtbij de machine bevinden en dat u de machine niet inschakelt Na 2 seconden kunt u de machine normaal gebruiken Als u problemen heeft met de sensoren schakelt u de machine uit en aan om de kalibratiecyclus te herhalen Test de goede werking van de unit BELANGRIJK Gebruik geen afdichtmiddel bij het be vestige n van de unit aan de muur Voorzie het basisonderdeel van de unit niet van ee n verf of lakl aag en plak er geen stickers op aangezien dit het antibacteriologische oppervlak kan aantasten Als een reinigingsproduct te lang op de machine wordt gelaten zal er zich een dun laagje op afzetten Dit kan de werkzaamheid van de antibacteriologische oppervlakten verminderen OPMERKING Als voor de optie van de kabelingang aan de zijkant is gekozen dan moet er een vijfde gat in de muur worden geboord Zorg ervoor dat u voor de installatie aan de juiste zijde werkt Het uitbreekbare gedeelte op het basisonderdeel moet aansluiten op de zijsteun op de achterplaat Zodra het uitbreekbare paneel van de basisonderdeel is verwijderd is er geen mogelijkheid meer om van zijden te wisselen Zorg ervoor dat u alleen aan die zijkant werkt die u hebt gekozen voor het aanbrengen van de kabelingang Gebruik een waterpomptang om slechts n van de voorgemarkeerde uitbreekbare panelen aan de juiste zijkant van het basisonderdeel er voorzichtig te wippen Lijn uit naar een van de randen en breek een oo
297. s which may cut or cause harm Place the main body on a cloth to avoid marking its surface Remove the 2 security screws from the main body using the service tool provided Store safely Lift the backplate out of the main body If cable entry is to be from the rear remove the rubber cable grommet from the rear cable entry hole Store safely 2 Positioning CAUTION Before installation decide if the cable entry is to be from 3 1 the rear or 3 2 the side Follow the relevant instructions NOTE This product is not recommended for mounting onto porous wall surfaces e g plaster without a back panel to avoid discolouring or damage to unprotected walls A back panel for this product is available from Dyson CAUTION Do not use the backplate as a guide when drilling Ensure no pipe work gas water air or electrical cables wires or ductwork are located directly behind the drilling mounting area NOTE If the side entry option is chosen a fifth hole will need to be drilled in the wall See step 3 2 Select the appropriate height Recommended heights are shown but may need to be adjusted for each individual installation Recommended height measurements are from the floor 1300mm adult male 1265mm adult female 928mm children 5 8 years old 1028mm children 8 11 years old 1108mm children 11 14 years old 1050mm wheelchair user e Minimum clearances are above 30mm sides 220mm There should be no obstr
298. sores precisar o ser calibrados aos seus arredores A unidade passa por um ciclo de calibra o de dois minutos ao ser ligada pela primeira vez fundamental que nenhum objeto seja deixado diretamente abaixo ou pr ximo da unidade durante esse per odo e que n o se tente ativar a unidade Ap s dois minutos o uso pode ser normalizado Se os sensores apresentarem qualquer problema desligue e ligue o equipamento novamente para repetir o ciclo de calibra o Teste a unidade para verificar se est operando corretamente IMPORTANTE N o utilize selante ao fixar a unidade na parede N o pinte revista a pe a principal ou coloque adesivos gr ficos na mesma ou a superf cie antibacteriana poder ser danificada Uma pel cula ser formada se um produto de limpeza for deixado no aparelho por muito tempo Isto poder reduzir a efic cia das superf cies antibacterianas CL Contenido Secados de manos x 1 Herramienta de servicio x 1 Conjunto del soporte lateral y sello x 1 1 Desembalaje Sea cuidadoso al retirar la carcasa Es posible que la carcasa tenga bordes o esquinas filosas que pueden provocar cortes u otros da os Coloque el cuerpo principal en un lienzo para evitar marcar la superficie Quite los tornillos de seguridad del cuerpo principal con la herramienta de servicio incluida Gu rdelos en un lugar seguro Levante la placa posterior del cuerpo principal Si la entrada del cableado el ctrico se real
299. stenska pokrivala Ne uporabljajte tesnilnih elementov pri pritrjevanju enote na steno Da bi prepre ili stik z vodo z rok uporabnika enote ne name ajte nad elektri no opremo ZA I ENJE POVR IN NAPRAVE IN OKOLI NJE NE UPORABLJAJTE TLA NIH ISTILNIH NAPRAV LOKACIJA MONTA E Enota je zasnovana za suho uporabo oz za monta o v zaprtem prostoru Monta a mora biti izvedena v skladu z vsemi lokalnimi uredbami in predpisi Za monta o v skladu s predpisi in uredbami je odgovoren in taler Prepri ajte se da je elektri no napajanje na voljo za kasnej i priklop Tega izdelka ni priporo ljivo montirati na porozne stenske povr ine npr mavec brez hrbtne plo e s katero prepre ite razbarvanje in po kodbo neza itenih sten Priporo ena hrbtna plo a je za ta izdelek na voljo pri Dysonu DOLE ITE UPOZORNENIE Podrobn inform cie o z ruke n jdete v n vode na pou itie k zariadeniu Dyson SI PREBERITE IN SHRANITE TA NAVODILA POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA PRED NAMESTITVIJO ALI UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE NAVODILA IN OPOZORILA V VODNIKU ZA NAMESTITEV IN PRIROCNIKU ZA UPORABNIKA A OPOZORILO Elektri ni priklop in popravila mora opraviti usposobljen elektri ar ali servisni inzenir podjetja Dyson v skladu z veljavnimi dr avnimi predpisi in uredbami OPOZORILO NEVARNOST ELEKTRI NEGA UDARA Ce ohi je nepravilno odstranite ali z njim neustrezno ravnate vas lahko notranji deli napra
300. szelenc t vezet kcsatlakoz t nincsenek mell kelve haszn lja a felszerel skor A h t lap r gz t se a fa Ira R gz tse szil rdan a f egys get a falra a fal t pus nak s az egys g t meg nek megfelel r gz t elemek haszn lat val Cs sztassa az oldals tart t a fal s a h tlap k z tti m lyed sbe Csavarozza a falra s r gz tse a megfelel r gz t elemekkel Ne haszn ljon s llyesztett fej csavarokat 4 Csatlakoztat s a sorkapocshoz A FIGYELMEZTET S ram t s vesz lye Gy z dj n meg arr l hogy a t pl l s nincs csatlakoztatva Ellen rizze hogy a k bel nem a k belvezet elem felett helyezkedik e el a k bel bevezet st l a kapocsl cig Ha a k bel a vezet elem falai felett helyezkedik el ez zavarhatja a f alkatr szeket akad lyozza a biztons gi csavarok helyes r gz t s t vagy a f h z fesz l s t okozza a h tlapon ami s r l ssel j r Csavarozza le a k belbilincset a h tlapr l Vegye le a k bel kapocsl ctart t Nyissa ki a fedelet a kapocsl c tart n R gz tse a f zis nulla s f ld vezet keket a kapocsl c megfelel hely re a kapocsl c tart jel l sei szerint A tov bbl p s el tt ellen rizze hogy a csatlakoz sok megfelel ek e e Z rja le a kapocsl c tart t s r gz tse azt a h tlapra Csavarozza fel s r gz tse a k belbilincset VIGY ZAT Ne h zza t l s ne z zza ssze a t pk belt
301. t n egy t dik lyukat kell f rni a falba L sd a 3 2 l p st V lassza ki a megfelel magass got Itt az aj nlott magass gok vannak megadva ezeket az egyedi felszerel snek megfelel en m dos tani kell Az aj nlott magass gok m r s t a padl t l v gezze 1300 mm feln tt f rfi 1265 mm feln tt n 928 mm 5 8 ves gyermekek 1028 mm 8 11 ves gyermekek 1108 mm 11 14 ves gyermekek 1050 mm kerekessz kkel l k Minim lis szabad t r fel l 30mm oldalt 220mm Nem lehet akad ly az egys g s a padl k z tt M rje ki az elhelyezked st a falon Ha a k bel bevezet st h tulr l kell kialak tani a falban elhelyezett elektromos t pk belnek egyvonalba kell esnie a h tlap h ts k bel bevezet pontj val Festi skr furnar tryggilega undirst upl tuna Haldi fram me skref 4 Tenging vi tengjablokk 3 2 Kapalinnsetning hli MIKILV GT Kapalinnsetningu m b i framkv ma fr vinstri og fr h gri Velja arf hli ur en hafist er handa Vi h nnun t kisins er a eins gert r fyrir einu innsetningaropi hli ATHUGI Ef innsetningarsta ur a vera hli inni arf a bora fimmta gati vegginn G ti ess a uppsetningarvinnan fari fram r ttu megin Lekali inn t kinu ver ur a stemma vi festinguna undirst upl tunni egar b i er a fjarl gja hl fina yfir lekali anum t k
302. t op de achterplaat moet worden bevestigd waardoor schade ontstaat Schroef de kabelklem van de achterplaat Verwijder de kabelaansluitblokhouder Open het klepje op de aansluitblokhouder Steek de contactdraad de nulleider en de aarddraad in de juiste aansluitingen op het blok zoals op de aansluitblokhouder is aangegeven Controleer of de aansluitingen correct zijn voordat u verder gaat Doe het klepje op de aansluitblokhouder dicht en bevestig deze op de achterplaat Zet hem met schroeven vast en bevestig de kabelklem LET OP Zet de stroomkabel niet te strak vast en druk deze niet plat 5 Bevestig het basisonderdeel Let op Draai de schroeven niet te strak aan Haak het basisonderdeel van de unit over de bovenrand van de achterplaat Kantel het basisonderdeel van de unit naar beneden tegen de achterplaat Zorg er bij installaties met de kabelingang aan de zijkant voor dat de zijsteunafdichting correct tegen het basisonderdeel van de unit rust Steek de 2 veiligheidsschroeven in de zijkant van het basisonderdeel en draai ze met het montagegereedschap aan zoals afgebeeld Aangeraden aandraaimoment 0 5 0 7 Nm Zet het apparaat onder spanning KALIBRATIECYCLUS Als de machine is geinstalleerd hebben de sensoren tijd nodig om de omgeving te kalibreren De machine ondergaat een kalibratiecyclus van 2 minuten als deze de eerste keer wordt ingeschakeld Het is belangrijk dat er zich tijdens deze cyclus geen voo
303. taci n el ctrica no est conectada Aseg rese de que el cableado el ctrico no se encuentre por encima de la gu a del cableado el ctrico desde el punto de entrada del cableado el ctrico hasta el bloque de terminales Si el cableado el ctrico se encuentra por encima de las paredes de gu a puede interferir con los componentes principales provocar que los tornillos de seguridad no se ajusten correctamente o que se fuerce la uni n del cuerpo principal con la placa posterior y se produzcan da os Desatornille la abrazadera del cableado el ctrico de la placa posterior Quite el soporte del bloque de terminales del cableado el ctrico Altura para una mujer adulta 50 pulgadas Altura para un usuario en silla de ruedas 41 pulgadas Altura para un ni o de 5 a 8 a os 36 5 pulgadas Altura para un ni o de 8 a 11 a os 40 5 pulgadas Altura para un ni o de 11 a 14 a os 43 5 pulgadas Los espacios m nimos son 1 2 pulgadas en la parte superior 8 7 pulgadas en los laterales No debe haber obstrucciones entre la unidad y el piso Mida la ubicaci n en la pared Si la entrada del cableado el ctrico se realiza desde la parte posterior el cableado el ctrico de la pared debe alinearse al punto de entrada del cableado el ctrico posterior de la placa posterior Utilice un l piz para marcar la ubicaci n sobre la pared Utilice la placa posterior para marcar la ubicaci n de los cuatro puntos de fijaci n Perfore
304. tligt mot huvudstommen S tt i och sp nn t de 2 s kerhetsskruvarna i sidan av listen med serviceverktyget s som visas p bilden Rekommenderat vridmoment r 0 5 0 7 NM Sl p str mmen KALIBRERINGSCYKEL enheten r monterad beh ver sensorerna tid p sig f r att kalibreras med milj n Enheten g r genom en tv minuter l ng kalibreringscykel n r den sl s p f rsta g ngen Det r mycket viktigt att det inte finns n gra f rem l direkt under eller i n rheten av enheten och att du inte f rs ker s tta ig ng enheten Efter tv minuter kan du anv nda den som vanligt Om du har problem med sensorerna kan du st nga av maskinen och sedan s tta ig ng den igen och upprepa kalibreringscykeln Testa enheten s att den fungerar korrekt VIKTIGT Anv nd inte t tningsmedel n r du f ster enheten i v ggen M la t ck inte huvudenheten och s tt inte klisterm rken p den eftersom det kan skada den antiba kteriella ytan Om ett reng ringsmedel f r sita kva r f r l nge p mas kinen bildas en hinna Det kan minska de antibakteriella ytornas effektivitet TR icindekiler Ana nite x Servis aleti x Yan braket ve kece grubu x Forts tt med steg 4 Ansluta till kopplingsplinten 3 2 Sidokabelns genomf ring VIKTIGT Kabelgenomf ringen kan g ras antingen fr n v nster eller h ger Best m vilken innan du startar Enheten r utformad f r att ha endast en sidokabel
305. to Unit principale x 1 Accessorio di sicurezza 1 Assemblaggio staffa laterale e guarnizione x 1 1 Disimballaggio Prestare attenzione durante la rimozione dell involucro La presenza di bordi angoli taglienti pu causare lesioni o danni Posizionare il corpo principale su un panno per evitare di danneggiarne la superficie Rimuovere le 2 viti di sicurezza dal corpo principale utilizzando l accessorio di sicurezza fornito in dotazione Conservare in un luogo sicuro Sollevare la contropiastra estraendola dal corpo principale Se si prevede l ingresso del cavo dalla parte posteriore rimuovere la guarnizione in gomma del cavo dal foro di ingresso del cavo posteriore Conservare in un luogo sicuro 2 Posizionamento ATTENZIONE Prima dell installazione decidere se l ingresso del cavo deve essere 3 1 posteriore o 3 2 laterale Attenersi alle rispettive istruzioni NOTA Questo prodotto non consigliato per il montaggio su pareti porose ad esempio in gesso senza pannello posteriore in quanto potrebbe causare scolorimento o danni alla superficie non protetta un pannello posteriore per questo prodotto disponibile presso Dyson ATTENZIONE non utilizzare la contropiastra come guida durante la perforazione Verificare che dietro l area di perforazione montaggio non siano presenti condutture di gas acqua o aria oppure cavi elettrici o altre tubature NOTA se si sceglie l ingresso laterale necessar
306. uction between the unit and the floor Measure the location on the wall If cable entry is to be from the rear the electricity supply cable from the wall must align with rear cable entry point in the backplate Mark the location on the wall with a pencil Use the backplate to mark the locations for the four fixing points Drill holes Fix the optional back panel if required 69 Abra la leng eta del soporte del bloque de terminales Ajuste el cable de linea neutral y de conexi n a tierra en las ubicaciones del bloque de terminales correctas como se indica en el soporte del bloque de terminales Antes de continuar compruebe que las conexiones se hayan realizado correctamente Cierre la leng eta del soporte del bloque de terminales y col quelo dentro de la placa posterior Atornille ajuste la abrazadera del cableado el ctrico PRECAUCI N No ajuste de m s ya que puede aplastar el cableado el ctrico 5 Ajuste del cuerpo principal PRECAUCI N No ajuste los tornillos de m s Enganche el cuerpo principal de la unidad por encima del borde superior de la placa posterior Deslice el cuerpo principal de la unidad en la placa posterior En las instalaciones con entrada lateral de cableado el ctrico aseg rese de que el sello del soporte lateral est ubicado correctamente contra el cuerpo principal Inserte y ajuste los 2 tornillos de seguridad en el lateral del cuerpo principal como se muestra
307. ukt erhalten Sie bei Dyson WICHTIG Details zu Ihrer Garantie finden Sie in Ihrer Dyson Bedienungsanleitung GR AIABAZTE KAI 2HMANTIKE2 ATIPOZOXH Dyson Av o Y THN TOY KINAYNOY H
308. ului de borne Fixati cablurile sub tensiune pe cele neutre i pe cele de mp m ntare n loca iile corecte ale blocului de borne dup cum se indic pe suportul blocului de borne Verifica i corectitudinea conexiunilor nainte de a continua Inchideti clapa de pe suportul blocului de borne i montati n placa posterioar Insurubati i fixati brida cablului 928mm copii cu v rsta cuprins ntre 5 i 8 ani 1028mm copii cu v rsta cuprins ntre 8 i 11 ani 1108mm copii cu v rsta cuprins ntre 11 i 14 ani 1050mm utilizator de scaun cu rotile Spa iile libere minime sunt deasupra 30 mm n lateral 220 mm Nu trebuie s existe niciun obstacol ntre unitate i podea M surati loca ia pe perete Dac intrarea cablului urmeaz s se fac din spate cablul de alimentare cu electricitate de pe perete trebuie s se alinieze cu punctul de intrare posterior al cablului din pl cuta posterioar Marcati loca ia de pe perete cu un creion Utilizati pl cuta posterioar pentru a marca loca iile pentru cele patru puncte de fixare Realizati orificiile Fixati panoul posterior optional dac este necesar 3 1 Intrare din spate a cablului Fixarea pl cu ei posterioare de perete Fixati pl cuta posterioar n siguran pe perete cu ajutorul elementelor de fixare corespunz toare pentru tipul de perete i greutatea unit ii Nu utiliza i uruburi cu cap necat Nu fixati str ns
309. unsuz ekilde ula acak kadar uzun oldu undan emin olun Not Kablo uzunlu u sol ve sa giri lerde farkl olacakt r NOT Montaj i in uygun bir kablo rakor boru soketi kullan lmas n sa lay n birlikte verilmez Arka panonun duvara sabitlenmesi Duvar t r ne ve nitenin a rl na uygun ba lant elemanlar kullanarak ana niteyi duvara sa lam bi imde sabitleyin Yan braketi duvar ve arka pano aras ndaki bo lu a yerle tirin Duvara vidalay n ve uygun bir s k t rma eleman yla sa lamla t r n Hav a ba l c vatalar kullanmay n 4 Terminal blo una ba lant yapma ZA UYARI Elektrik arpmas riski G c n ba l olmad ndan emin olun Kablo giri i ve terminal blo u aras nda kablonun kablo rehberi zerinde kalmad ndan emin olun Kablo kablo rehberi kenarlar n n zerinde kal rsa ana bile enlerin al mas n ya da g venlik vidalar n n do ru ekilde yerle tirilmesini engelleyebilir veya ana g vdenin arka panoya do ru itilmesine neden olarak hasara yol a abilir Kablo klempini arka panodan ay r n Kablo terminal blo u tutucusunu kar n Terminal blo u tutucusundaki kanad a n Ak m ge en n tr ve topraklama tellerini terminal blo u tutucusunda g sterilen ekilde do ru terminal blo u konumlar na ba lay n Devam etmeden nce ba lant lar n do ru ekilde yap ld ndan emin olun Terminal blo u tutucusundak
310. upravit pro ka dou individu ln instalaci Doporu en v ky jsou m eny od podlahy 1 300 mm pro dosp l mu e 1 265 mm pro dosp l eny 928 mm pro d ti ve v ku 5 8 let 028 mm pro d ti ve v ku 8 11 let 108 mm pro d ti ve v ku 11 14 let 050 mm pro osoby na invalidn ch voz c ch Minim ln mezery 30 mm nad za zen m a 220 mm po stran ch Mezi t mto za zen m a podlahou nesm b t dn p ek ka Zm te si um st n na st n Pokud bude nap jec kabel p iveden zezadu mus kabel vedouc ze st ny l covat s m stem v zadn desce pro p vod kabelu zezadu Vyzna te si tu kou polohu na st n Pou ijte zadn desku jako ablonu pro vyzna en 4 upev ovac ch bod Vyvrtejte otvory V p pad pot eby upevn te ochrannou desku 3 1 Zadni privedeni kabelu Upevn n zadn desky ke zdi Pomoc upev ovac ch prvk vhodn ch pro konkr tn typ zdi a hmotnost jednotky upevn te na st nu zadn desku Nepou vejte z pustn rouby Neutahujte napevno dokud nebude upevn n nap jec kabel Instalace nap jec ho kabelu e Vy zn te v pry ov kabelov pr chodce vstupn otvor o spr vn velikosti Otvor mus b t o n co men ne je pr m r nap jec ho kabelu aby kabel proch zel t sn Prot hn te kabel pr chodkou Zajist te aby byl kabel dostate n dlouh pro spr vn veden skrz zadn desku ke svorkovnici Kabel mus b
311. ve po kodujejo ali se lahko trajno okvarijo DA ZMANJ ATE NEVARNOST PO ARA ELEKTRI NEGA UDARA ALI TELESNIH PO KODB UPO TEVAJTE NASLEDNJE PRED MONTA O Pred monta nimi deli morate preveriti naslednje EL PRIKLOP Prepri ajte se da omre na napetost ustreza napetosti ki je prikazana na napisni plo ici Priklop enote na omre no napetost ki ni v skladu z napetostjo ki jo navaja plo ica s tehni nimi navedbami lahko privede do trajne okvare enote ali nevarne uporabe V fiksnem tokokrogu mora biti vgrajeno glavno stikalo ki prekine vse faze skladno z lokalnimi elektri nimi predpisi Enota mora biti ozemljena Enota mora biti name ena skladno z vsemi dr avnimi in lokalnimi zakoni in ustreznimi predpisi ter standardi vklju no s pravili po arno varne gradnje 15 Zariadenie mus by uzemnen In tal ciu jednotky je nutn uskuto ni v s lade s feder lnymi t tnymi a miestnymi pr vnymi nariadeniami a platn mi predpismi a normami vr tane oh ovzdornej kon trukcie Ak je vstup k bla zboku mus by zaisten pomocou plastovej alebo pru nej kovovej trubice a vhodnej pom cky na pripevnenie ktor sa upevn k bo n mu chytu Trubica a pom cky na pripevnenie musia by v s lade s miestnymi a t tnymi nariadeniami Pevn kovov trubica nie je vhodn Skontrolujte i s vodi e a dr ty dostato ne dlh na to aby sa mohli pripoji k zadnej platni a bloku koncoviek Pri prip
312. venstre eller h jre Bestem dig f r du begynder Enheden er designet til kun at have n kabelindgang fra siden BEM RK Hvis der v lges indf ring fra siden skal der bores et femte hul i v ggen S rg for at du forbereder installationen p den rigtige side Udsk ringen p hovedenheden skal passe til beslaget p bagpladen N r udsk ringen p hovedenheden er fjernet er der ingen mulighed for at skifte side S rg for at du kun arbejder med den side af panelet som du har valgt til kabelindf ring Benyt en tang til forsigtigt at fjerne kun den del af panelet der er markeret til at kn kke af p den korrekte side af hovedenheden Ret ind efter en af kanterne og br k den f rste del af panelet af Ret ind efter den anden kant og br k den f rste del af panelet af Br k det hele af fra midten Fjern overfl dig plastic Bor huller ADVARSEL Brug ikke bagpladen til at bore efter S rg for at der ikke findes r r gas vand luft eller elektriske kabler ledninger eller kanaler lige bag bore monteringsstedet Tr k elkablet gennem sidebeslaget og beslagets pakning som vist S rg for at kablet er langt nok til at blive f rt igennem bagpladen til klemr kken Bem rk kabell ngden er forskellig afh ngig af om det kommer ind fra venstre eller h jre BEM RK S rg for at benytte egnet kabel stopb sning installationsr r forbindelsesstykke f lger ikke med til installationen met krach
313. vite glavno tijelo na tkaninu kako biste izbjegli o te ivanje njegove povr ine Uklonite 2 sigurnosna vijka s glavnog tijela koriste i isporu eni servisni alat Spremite na sigurno mjesto e Podignite stra nju plo u s glavnog tijela Ako e kabelski ulaz biti sa stra nje strane uklonite gumenu uvodnicu kabela sa stra njeg otvora za ulazak kabela Spremite na sigurnom mjestu 2 Namje tanje PA NJA Prije ugradnje odlu ite ho e li kabelski ulaz biti s 3 1 stra nje ili 3 2 bo ne strane Slijedite odgovaraju e upute NAPOMENA Ovaj proizvod nije predvi en za ugradnju na porozne zidne povr ine npr gips bez stra nje plo e da bi se izbjegla promjena boje ili o te ivanje neza ti enih zidova Dyson nudi podlogu protiv prskanja za ovaj proizvod PA NJA Ne koristite stra nju plo u kao pomo pri vo enju tijekom bu enja Provjerite da neposredno iza mjesta bu enja ugradnje nema cjevovoda plin voda ili zrak ili elektri nih kabela ica vodova NAPOMENA ako je odabrana opcija s bo nim ulazom potrebno je izbusiti petu rupu u zidu Pogledajte korak 3 2 Odaberite odgovaraju u visinu Prikazane su preporu ene visine ali njih e mo da biti potrebno prilagoditi kod svake pojedine ugradnje Preporu ene visine mjerene su od poda 1300 mm za odraslog mu karca 1265 mm za odraslu enu 928 mm za djecu u dobi od 5 do 8 godina 30 OT KbM
314. voir qu un point d entr e lat ral des c bles lectriques REMARQUE Si vous choisissez le point d entr e lat ral vous devrez percer un cinqui me trou dans le mur Assurez vous d utiliser le bon c t avant l installation L ouverture du corps principal doit correspondre au support de la plaque arri re D s que le panneau du corps principal a t retir il est impossible de changer de c t Do not paint coat the main body or place graphical stickers on it or this may damage the anti bacterial surface If a clea ning product is left on the machine for too long a film will form This may reduce the effectiveness of the anti bacterial surfaces CAFR Contenu S che mains Outil de montage 1 Assemblage du support lat ral et du joint 1 1 D ballage Faites preuve de pr caution en retirant le boitier Il peut y avoir des bords ou coins ac r s qui peuvent causer des coupures ou des blessures D posez le corps principal sur un linge pour viter les gratignures sur sa surface l aide de l outil de montage fourni retirez les vis de retenue du corps principal Rangez dans un endroit s r Retirez la plaque arri re du corps principal Si l entr e des c bles lectriques est effectu e par l arri re retirez la bague de caoutchouc de l entr e arri re des c bles lectriques Rangez dans un endroit s r 2 Positionnement ATTENTION Avant l installation prenez soin de d cider si l entr
315. wn on to the back plate For installations with the cable entry on the side ensure that the side bracket seal is correctly seated against the main body Insert and tighten the 2 security screws into the side of the main body with the service tool as illustrated Recommended torque of 0 5 0 7NM Turn power on CALIBRATION CYCLE Once the unit is installed the sensors need time to calibrate to the surroundings The unit goes through a 2 minute calibration cycle when first powered on It is essential that during this time no objects are left directly below or in close proximity to the unit and that you do not try and activate the unit Pull the cable through the grommet Ensure the cable is long enough Mark the location on the wall with a pencil Use the backplate to mark the locations for the four fixing points Drill holes Fix the optional back panel if required 3 1 Rear cable entry Fixing the backplate to the wall Fit the backplate securely to the wall using the appropriate fixings for the wall type and weight of the unit Do not use counter sunk screws Do not secure tightly until after the power cable has been secured Installing the power cable Cut the entry hole in the rubber cable grommet to the correct size leave a hole smaller than the diameter of the power cable to ensure the cable fits tightly to route correctly through the backplate to the terminal block The cable must sit in the ded
316. y is to be from the side it must be secured using plastic or flexible metal conduit and suitable fittings that lock to the side bracket The conduit and fittings must be in 24 Se DEBEN conectar a tierra todas las piezas metdlicas que entren en contacto con esta unidad incluidos los revestimientos de la pared No utilice sellador para fijar la unidad en la pared Para reducir el riesgo de incendio 0 descarga el ctrica no use este aparato con ning n dispositivo de control de velocidad de estado s lido Para evitar el contacto con el agua que se escurre de las manos del usuario no instale esta unidad arriba de equipos el ctricos NO UTILICE EQUIPOS DE LAVADO A CHORRO PARA LIMPIAR ESTA UNIDAD O LAS AREAS CERCANAS Para evitar que la superficie de la tapa se da e durante la instalaci n guarde la tapa en su envoltorio original hasta que sea necesario sacarla UBICACI N La unidad est dise ada para colocarse en lugares interiores secos nicamente Consulte los c digos y las normas de accesibilidad locales y nacionales para las pautas de instalaci n relevantes El cumplimiento de estas normas es responsabilidad del instalador Aseg rese de que est disponible el suministro de corriente el ctrica para conectarlo m s adelante Si la unidad se instalar en una ubicaci n conforme las normas de la ADA el instalador debe verificar con las autoridades del gobierno local para garantizar que la unidad se instale seg
317. z p t si el r soknak s vagy rendelkez seknek megfelel en telep ts k k sz l ket lapos f gg leges falra kell szerelni amely elb rja a k sz l k teljes s ly t A szerelv nyeket a jelen telep t si tmutat ban el rt m don haszn lja fel gyeljen arra hogy k zvetlen l a f r s felszerel s helye m g tt ne legyenek cs vezet kek g z v z leveg vagy elektromos k belek vezet kek vagy vezet kcsatorn k SICUREZZA Isolare alimentazione prima di effettuare lavori di installazione o manutenzione INSTALLAZIONE Accertarsi che apparecchio sia installato conformemente a tutte le norme e o i regolamenti in materia di edilizia deve essere installata su una parete verticale piatta in grado di sostenerne il peso complessivo Utilizzare i fissaggi come specificato nella presente guida di installazione Verificare che dietro I area di perforazione montaggio non siano presenti condutture di gas acqua o aria fili o cavi elettrici o altre tubature Dyson consiglia di utilizzare indumenti protettivi o occhiali di sicurezza durante installazione riparazione a seconda delle necessit Per evitare danni alla superficie del pannello durante l installazione conservarlo nell imballaggio originale fino a quando non necessario Tutti i componenti in metallo in contatto con questa unit DEVONO essere collegati a terra inclusa qualsiasi copertura della parete Non si
318. znych Nie u ywaj rub z bem wpuszczanym 4 Pod czanie do listwy zaciskowej AA OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nale y si upewni e nie jest pod czone zasilanie Upewnij si e kabel nie wystaje ponad prowadnic kablow pomi dzy wlotem kabla a listw zaciskow Je eli kabel b dzie wystawa ponad cianki prowadz ce mo e to zak ci prac element w g wnych uniemo liwi prawid owe za o enie rub zabezpieczaj cych lub grozi doci ni ciem korpusu do p yty tylnej i spowodowaniem uszkodze Odkr zacisk kablowy od p yty tylnej Wyjmij uchwyt listwy zaciskowej kabla Otw rz os on uchwytu listwy zaciskowej Zamocuj przewody fazowy neutralny i uziemiaj cy w odpowiednich miejscach listwie zaciskowej zgodnie z informacj podan na jej uchwycie Zanim przejdziesz do dalszych czynno ci sprawd po czenia Zamknij os on uchwytu listwy zaciskowej i przymocuj j do p yty tylnej Przykr i zabezpiecz zacisk kablowy UWAGA Nie dociska zbyt mocno aby nie zgnie kabla zasilaj cego 5 Mocowanie korpusu UWAGA Nie dokr ca zbyt mocno rub Zaczep korpus urz dzenia na g rnej kraw dzi p yty tylnej Opu korpus urz dzenia w d na p ycie tylnej W przypadku instalacji z wej ciem kabla z boku upewnij si e uszczelka wspornika bocznego jest odpowiednio dopasowana do korpusu W i za pomoc
319. zy spetni ponizsze warunki OKABLOWANIE Upewnij sie ze warto zasilania elektrycznego odpowiada wartosci podanej na tabliczce znamionowej urzqdzenia Podtaczenie urzgdzenia do zasilania elektrycznego innego niz podane na tabliczce znamionowej urzqdzenia moze spowodowa jego trwate uszkodzenie lub pogorszenie bezpiecznego uzytkowania P se at gjennomfgringen og ledningene er lange nok til at de kan festes til bakplaten og rekkeklemmene Ved kabling i bakplaten er maksimumlengden for kabelens isolasjon som skal trekkes av 6 mm SIKKERHET Isoler strammen for installasjon eller service INSTALLASJON Sorg for at enheten er installert i samsvar med alle byggekoder og eller regler Enheten m monteres p en flat loddrett vegg som t ler hele vekten av enheten Bruk festeanordninger som angitt i denne installasjonsveiledningen Sjekk at det ikke finnes rgr gass vann luft eller elektriske kabler ledninger eller kanalsystemer direkte bak bore monteringsomr det Dyson anbefaler bruk av verneklaer oyebeskyttelse og materialer ved installasjon reparasjon alt etter behov For unng skade p frontflaten under installasjonen skal frontplaten oppbevares i originalpakken til den trengs Alle metalldeler som er i kontakt med denne enheten MA veere jordet inkludert eventuelt veggdeksel Enheten skal ikke forsegles til veggen Enheten skal ikke monteres over elektrisk utstyr for unng kontakt med vann fra b
320. zze az al bbiakat K BELEZ S e Ellen rizze hogy az n ltal haszn lt ramforr s megfelel e a g pt rzslapon megadottnak Ha a k sz l ket a k sz l k adatt bl j n felt ntetett l elt r elektromos ramforr shoz csatlakoztatja akkor az maradand k rokat s a k sz l k vesz lyes m k d s t okozhatja A helyi vezet kez si el r soknak megfelel egy minden p lus megszak t s t biztos t eszk zt kell a fix k belez sbe p teni k sz l ket f ldelni kell k sz l ket minden rv nyes llami s helyi jogszab lynak vonatkoz szabv nynak s norm nak megfelel en kell telep teni ide rtve az adott p letre vonatkoz t zv delmi el r sokat Ha egy k belt a k sz l k oldal n vezet be biztos tson hozz m anyag vagy hajl kony f m vezet cs vet valamint az oldalkonzolhoz z r d megfelel szerelv nyeket A vezet cs s a szerelv nyek a helyi s orsz gos el r soknak megfelel ek legyenek Merev f m vezet cs nem alkalmas e Ellen rizze hogy a vezet cs s a vezet kek el g hossz ak ahhoz hogy azokat a h tlaphoz s a kapocsl chez csatlakoztatni lehessen Amikor vezet ket csatlakoztat a h tlaphoz a szigetelt vezet k v g t legfeljebb 6 mm hosszban csupasz thatja le BIZTONS G o Telep t s vagy karbantart s el tt kapcsolja ki az ramot TELEP T S Gondoskodjon arr l hogy a k sz l ket a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Choix et emploi des auxiliaires audio-visuels - unesdoc    ADanger  COPERTINA pressomat m  UM MC-CPU-78K0RIE3 CPU Daughter Card  Cobra Electronics CIR 2000 A User's Manual  SOCIETE - EURL - MODE EMPLOI  Philips Food processor HR7730/80  Fujitsu ESPRIMO P5915  ASTAT S - Gepowercontrols.com  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file