Home

SIRIO C BA 230 INV - BFT vartų automatika

1. verso di apertura destra opening direction right sens de l ouverture droite ffnungsrichtung rechts sentido de apertura derecha sentido de abertura direito A Inversione direzione di aperura 000 Open in other direction 000 Inversion direction de l ouverture 000 Richtungsumkehrung ffnung 000 Inversi n direcci n de apertura 000 Invers o direc o de abertura 000 2 Dis a N LL ng Inversione direzione di aperura 001 Open in other direction 001 Inversion direction de l ouverture 001 Richtungsumkehrung ffnung 001 Inversi n direcci n de apertura 001 Invers o direc o de abertura 001 verso di apertura sinistra opening direction left sens de l ouverture gauche ffnungsrichtung links sentido de apertura izquierda sentido de abertura esquerdo Nel passaggio di configurazione logica da apertura destra sinistra non invertire il collegamento originale dei morsetti 42 43 When switching logic configuration from right to left opening do not swap over original connection of terminals 42 43 Lors du passage de configuration logique de l ouverture droite gauche n inversez pas la connexion d origine des bornes 42 43 Bei der nderung der Logik ffnung rechts links
2. Veja MENU LOGIC 1 LK IR Li FER SERTE m Zoe rAd io ES E t nfscoSka WE rite A AEREO dE ue HD gt K 4 AGG ch gt cr s ion EM gt pe 5 LT T gt ERSto nAScoSto WE Dir iLRSc IA A EASt0 dES IdErRto H D ot 0 gt K 4 Veja MENU RADIO rH Ja Age Gera 3 mu Se A gt K 3540 K d GEFRULE i i SIE t ls E LINGUA Activac o entrada start externo START E Enter confirma o Voltar para o menu anterior Lt Limite obst culo For a instant nea motor Activac o entrada start interno START Activac o entrada OPEN Activa o entrada CLOSE Activa o entrada postigo PED Activa o entrada TIMER Activa o entrada STOP Activac o entrada fotoc lula PHOT Activa o entrada fotoc lula na abertura PHOT OP Activa o entrada fotoc lula no fecho PHOT CL 6 Gee ZEN Activac o entrada perfil BAR t
3. Dans l Union europ enne appliquer la EN12453 pour les limites de force et la EN12445 pour la m thode de mesure Les forces de choc peuvent tre r duites l aide de rebords d formables SIRIO CBA 230 INV 29 MANUEL D INSTALLATION ROCCA ERIN ForcE rRL alu ForcE rRL FErP FrE in uit o u ult FErP u IEcRLL alu u Er ALL GC Force vantail vantaux la fermeture Force du des vantail aux l ouverture en ralentissement Force du des vantail aux la fermeture en ralentissement Vitesse l ouverture 96 Vitesse la fermeture 96 Vitesse ralentissement l ouverture 96 Vitesse ralentissement la fermeture Force exerc e par le s vantail vantaux la fermeture Repr sente le pourcentage de force fournie outre celle m moris e pendant l autoconfiguration et mise jour par la suite avant de g n rer une alarme d obstacle Le param tre est configur automatiuement par l autoconfiguration Amen Auneincidence directe sur la force de choc v rifier si la valeur configur e permet de respecter les r glements de s curit en vigueur Installer au besoin des dispositifs de s curit anti crasement Force exerc e par le s vantail aux l ouverture la vitesse de ralentissement Repr sente le pourcentage de force fournie outre celle m moris e pendant l autoconfiguration et mise
4. In the European Union apply standard EN 12453 for force limitations and standard EN 12445 for measuring method Impact forces can be reduced by using deformable edges 20 SIRIO CBA 230 INV D811948 00000 02 D811948 00000_02 INSTALLATION MANUAL Parameter Personal Description Force exerted by leaf leaves during closing at slow down speed This is the percentage of force delivered beyond the force stored during the autoset cycle and subsequently updated before an obstacle alarm is generated he parameter is set automatically by the autoset function Leaf leaves force during closing during slow down WARNING It affects impact force directly make sure that current N safety requirements are met with the set value Install anti crush safety devices where necessary Enables stopping by injecting direct current in the event the safety edge Braking is tripped SIEPE Percentage of maximum speed that can be reached by motor s during closing cL SPEEd Closing speed WARNING Once the parameter has been edited a complete uninterrupted opening closing cycle is required WARNING when the display reads SET obstacle detection is not active opening speed of motor s during slow down stage given as a percentage of maximum running speed WARNING Once the parameter has been edited a complete uninterrupted opening closin cycle is required WARNING when the d
5. TONVWdS4 SIRIO CBA 230 INV 51 ADVERTENCIAS PARA O INSTALADOR ATENCAO Instru es importantes relativas seguranga Ler e seguir com aten otodas as advert ncias e as instru es queacompanham este produto pois que uma instala o errada pode causar danos a pessoas animais ou coisas As advert ncias e as instru es fornecem indica es importantes relativas seguran a instala o ao uso e manuten o Guarde as ins tru es para anex las ao fasc culo t cnico e para consultas futuras SEGURAN A GERAL Este produto foi projectado e constru do exclusivamente para o uso indicado nesta documenta o Usos diversos do indicado poderiam constituir fonte de danos para o produto e fonte de perigo Os elementos construtivos da m quina e a instala o devem estar em confor midade com as seguintes Directivas Europeias quando aplic veis 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 99 05 CE e respectivas modifica es sucessivas Para todos os Pa ses extra Comunit rios al m das normas nacionais vigentes para se obter um bom n vel de seguran a tamb m oportuno respeitar as normas de seguran a indicadas O Fabricante deste produto doravante Empresa declina toda e qualquer responsabilidade derivante de um uso impr prio ou diferente daquele para o qual est destinado e indicado nesta documenta o assim como pelo incum primento da Boa T cnica na constru o dos sistemas de
6. ver par grafo correspondente Connettore encoder Encoder connector Connettore scheda opzionale Optional board connector Connecteur carte facultative Steckverbinder Zusatzkarte Conector de la tarjeta opcional Conector para a placa E Alimentazione Power supply Alimentation Stromversorgung Alimentaci n Alimenta o Con logica inversione direzione di apertura 000 DIR DX With reverse logic opening direction 000 DIR right Avec logique inversion direction d ouverture 000 DIR DRT Mit Inversionslogik ffnungsrichtung 000 DIR rechts Connecteur encodeur Steckverbindung Encoder Conector encoder Conetor encoder ee Comandi Commands Commandes Bedienelemente Sicurezze Safety devices S curit s Sicherheitsvorrichtungen Mandos Comandos Dispositivos de seguridad Disp seguranca IMS 434 e Ingressi finecorsa Limit switch inputs Entrees des fins de course Eing nge Anschlag Entradas finales de carrera Entradas fim de curso encoder Alimentag o acess rios t9JesA vc SIRIO CBA 230 INV 1 a e AUX 3 MAX 24V 0 5A Alimentazione accessori Antenna Accessories power supply Antenne Alimentation des accessoires Antena Stromversorgung Zubeh r Antenne Alimentaci n accesorios ccce DCX XS XK OK OK UI W W W Ly Ly w LA C0 OYUn W NN E Con l gica inv
7. Activa o entrada perfil BAR no motor slave conex o de folhas contrapostas LAT Bes Suc Activa o entrada interruptor de fim de curso fecho do motor SWC Sto Activa o entrada interruptor de fim de curso abertura do motor SWO SEE Vers o software central ANE A placa esta espera de executar uma manobra completa de abertura fecho nao interrompida por paragens interm dias para adquirir o bin rio necess rio para o movimento ATENCAO Nao esta activo o reconhecimento de obst culos if SERE H PASSbord gt OK gt Ergi Teste fotoc lulas falhado Verificar liga o fotoc lulas e ou defini es l gicas Erde Teste perfil falhado Verificar liga o perfis e ou defini es l gicas radi ox S iocomandos armaze 00 Er 3 Teste fotoc lulas abertura falhado verificar liga o fotoc lulas e ou defini c es par metros l gicas Er 4 nados Teste fotoc lulas fecho falhado verificar liga o fotoc lulas e ou defini c es par metros l gicas E J Er ds Teste perfil no motor slave falhado conex o de folhas contra postas Verificar conex o perfis e ou defini es par metros l gicas ok 3 01 33 Lista ltimos 30 erros Er B Teste
8. nm 8 UN QUADRO COMANDO CONTROL PANEL CENTRALE DE COMMANDE SELBST BERWACHENDE STEUERUNG CUADRO DE MANDOS QUADRO DE COMANDO U link INSTRUCTIONS D INSTALLATION ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE MONTAGEANLEITUNG INSTALLATION MANUAL CE ren Ready AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE INTEGRATO CERTIFICATO DA DNV UNI EN ISO 9001 2008 UNI EN ISO 14001 2004 INSTRUCCIONES DE INSTALACION QUADRO DE COMANDO D811948 00000_02 02 10 14 SIRIO C BA 230 INV Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtenci nj Leer atentamente las Advertencias en el interior Aten o Ler atentamente as Instru es que se encontram no interior Prima di iniziare con l installazione bisogna leggere le avvertenze Oltre alle figure bisogna seguire le indicazioni date nel paragrafo corrispondente a AVVERTENZE GENERALI Il quadro comandi SIRIO C BA 230 INV viene configurato dal costruttore con un settaggio standard La certificazione CE viene garantita con tale configurazione regolazioni diverse possono rendere la macchina pericolosa BFT declina ogni responsabilita per un uso della macchina in configurazioni diverse da quelle di default ATTENZIONE
9. 7 DISPOSITIVOS DE SEGURANCA Nota utilizarunicamentedispositivos deseguran areceptorescomcontactolivre 7 1 DISPOSITIVOS VERIFICADOS Fig D 7 2 LIGA O D1 PAR DE FOTOC LULAS N O VERIFICADAS FIG C 8 ACESSO AOS MENUS FIG 1 8 1 MENU PAR METROS PAr AN TABELA A PAR METROS 8 2 MENU L GICAS ob ic TABELA B L GICAS 8 3 MENU RADIO r Ad ta TABELA C RADIO NOTAIMPORTANTE MARCAROPRIMEIRO TRANSMISSOR MEMORIZADO COM A ETIQUETA ADESIVA COM FORMA DE CHAVE MASTER O primeiro transmissor no caso de programa o manual atribui o CODIGO CHAVE DO RECEPTOR este codigo necess rio para se poder efectuar a sucessiva clonagem dos radiotransmissores Oreceptor de bordo incorporado Clonix tamb m disp e de algumas importantes fun oes avan adas Clonagem do transmissor master rolling code ou com c digo fixo Clonagem por substitui o de transmissores j inseridos no receptor Gest o da database dos transmissores Gest o da comunidade de receptores Para a utiliza o destas funcionalidades avan adas consultar as instru es do programador palmar universal e a Guia geral para programa o dos receptores 8 4 MENU DEFAULT dEFAULE Leva a central para os valores predefinidos das DEFAULT Ap s a reposi o necess rio efectuar um novo AUTOSET ajuste autom tico 8 5 MENU LINGUA L Ion Permite definir a l ngua do programador no display 8 6 MENU AUTOSET DU obt Inici
10. REF SWE Com n final de carrera Alimentaci n monof sica 230V 10 50 60Hz Salida parpadeante 230V m x 40W Salida configurable AUX 3 Default Salida 2 CANAL RADIO 2 CANAL RADIO INDICADOR CANCELA ABIERTA SCA Mando LUZ CORTES A Mando LUZ ZONA LUZ ESCALERAS ALARMA CANCELA ABIERTA INDICADOR PARPADEANTE CERRADURA EL CTRICA DE RESORTE CERRADURA EL CTRICA CON IMANES Consultar la tabla Configuraci n de las salidas AUX SWC Final de carrera de cierre SWC N C carrera 1 swo 24V 24V Final de carrera de apertura SWO N C Salida alimentaci n accesorios 24 Vsafe Salida alimentaci n para dispositivos de seguridad comprados transmisor fotoc lulas y transmisor canto sensible Salida activa s lo durante el ciclo de maniobra Com n entradas IC 1 y IC 2 Entrada de mando configurable 1 N O Default OPEN START E START OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Consultar la tabla Configuraci n de las entradas de mando Com n entradas 13 1 y IC 4 Entrada de mando configurable 2 N O Default CLOSE START E START I OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Consultar la tabla Configuraci n de las entradas de mando Entrada de mando configurable 1 N O START E START I OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Consultar la tabla Configuraci n de las entradas de mando Entrada de mando configurable 2 N O START E START
11. Configuraci n de la entrada EXPO2 Salida configurada como Indicador parpadeante en la tarjeta de expansi n entradas salidas Salida configurada como Cerradura con imanes 6 7 Salida configurada como Cerradura de resorte Salida configurada como Gesti n sem foro con tarjeta TLB SEPRF oro Preparpadeo excluido Preparpadeo van PrE rELAPPE sem foro ra UEO Luces rojas parpadeantes durante 3 segundos al comienzo de la maniobra SEPRF oro mE Luces rojas apagadas con cancela cerrada Sem foro rojo fijo roto Filo Luces rojas encendidas con cancela cerrada TABLA C MENU RADIO rd io A adir Tecla start Anhd SEArE asocia la tecla deseada al mando Start A adir Tecla 2ch FinAd 2ch asocia la tecla deseada al mando 2 canal radio Asocia la tecla deseada al mando 2 canal radio Si no hay ninguna salida configurada como Salida 2 canal radio el 2 canal radio acciona la apertura peatonal Eliminar Lista cAnc 54 N ATENCI N Elimina completamente de la memoria del receptor todos los radiomandos memorizados d H Lectura c digo receptor cocia Visualiza el c digo receptor necesario para clonar los radiomandos ON Habilita la programaci n a distancia de las entradas mediante un transmisor W LINK anteriormente memorizado Esta habilitaci n uK permanece activa 3 minutos desde la ltima pulsaci n del radiomando W LINK OFF Programaci n W LINK deshabilitada
12. ErF 1 F2 erreur fin de course H 0 1 9 A BB CD E F PASStord K gt 19232 FIT rat gt B 21 gt gt 1529 I gt v rifiez les connexions des fins de course 26 SIRIO CBA 230 INV D811948 00000 02 o o oo 8 00000 02 MANUEL D INSTALLATION 2 G N RALIT S Le tableau de commande SIRIO C BA 230 INV est fourni par le fabricant avec un r glage standard Toute variation doit tre configur e l aide du programmeur muni d afficheur int gr ou d un programmeur palmaire universel La centrale supporte compl tement le protocole EELINK Les caract ristiques principales sont Contr le d 1 moteur triphas avec inverter R glage lectronique de la vitesse avec inverter D tection obstacles Entr es s par es pour les dispositifs de s curit Entr es de commande configurables R cepteur radio int gr rolling code avec clonage des metteurs La carte est munie d un bornier extractible pour faciliter les op rations d entretien ou le remplacement Elle est quip e de plusieurs barrettes pr cabl es pour faciliter la pose Les barrettes int ressent les bornes 70 71 70 72 70 74 76 77 Si vous utilisez les bornes ci dessus retirez les barrettes V RIFICATION Le tableau SIRIO C BA 230 INV accomplit le contr le v rification des relais de marche
13. MANUAL PARA A INSTALAC O Fio comum Fio comum entradas STOP SAFE 1 e SAFE 2 O comando interrompe a manobra N C Se n o se utiliza deixar a ponte ligada Entrada de seguran a configur vel 1 N C PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8k2 Tomar como refer ncia a tabela Configura o das entradas de seguran a En Entrada de seguran a configur vel 2 N C PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8k2 Tomar como refer ncia a tabela Configura o das entradas de seguran a Entrada verifica o dos dispositivos de seguran a ligados ao SAFE 2 Fio comum entradas SAFE 3 e SAFE 4 Entrada de seguran a configur vel 3 N C PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8k2 Tomar como refer ncia a tabela Configura o das entradas de seguran a En Entrada antena Usar uma antena sintonizada em 433MHz Para a liga o Antena Receptor usar o cabo coaxial RG58 A presen a de massas metalicas perto da antena pode interferir com a recep o r dio No caso de fraco alcance do transmissor deve se deslocar a antena para um ponto mais apropriado STOP SAFE 1 FAULT 1 rada verifica o dos dispositivos de seguran a ligados ao SAFE 1 SAFE 2 FAULT 2 Fio comum SAFE 3 FAULT 3 rada verifica o dos dispositivos de seguran a
14. OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Consultar la tabla Configuraci n de las entradas de mando SIRIO CBA 230 INV 45 MANUAL DE INSTALACI N CONEXIONES Y CONFIGURACI N TABLERO DE BORNES Borne Definicion Descripci n Com n Com n entradas STOP SAFE 1 y SAFE 2 El mando interrumpe la maniobra N C Si no se utiliza dejar el puente conectado Entrada de seguridad configurable 1 N C SAFE 1 PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8K2 Consultar la tabla Configuraci n de las entradas de seguridad FAULT 1 Entrada comprobaci n dispositivos de seguridad conectados al SAFE 1 STOP Entrada de seguridad configurable 2 N C SAFE2 PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8K2 Consultar la tabla Configuraci n de las entradas de seguridad FAULT 2 Entrada comprobaci n dispositivos de seguridad conectados al SAFE 2 Com n Com n entradas SAFE 3 Entrada de seguridad configurable 3 N C SAFE3 PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST Consultar la tabla Configuraci n de las entradas de seguridad FAULT 3 Entrada comprobaci n dispositivos de seguridad conectados al SAFE 3 ANTENA Entrada antena 8 Usar una antena sintonizada en 433 MHz Para la conexi n Antena Receptor usar cable coaxial RG58 La presencia de cuerpos
15. Controlar la operaci n de apertura y cierre con los dispositivos de mando aplicados Comprobar la integridad de las conexiones el ctricas y de los cableados en particular el estado de las cubiertas aislantes y de los sujetacables Durante el mantenimiento limpiar las pticas de las fotoc lulas Durante el periodo en que la automatizaci n est fuera de servicio activar el des bloqueo de emergencia v ase apartado MANIOBRA DE EMERGENCIA de mane ra tal de dejar libre la parte guiada y permitir la apertura y el cierre manual de la cancela Si el cable de alimentaci n est da ado el mismo debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica de ste o por una persona con una Capacitaci n similar de manera tal de prevenir cualquier riesgo Si se instalan dispositivos de tipo D tal como los define la EN12453 conec tados en modo no comprobado establecer un mantenimiento obligatorio con frecuencia al menos semestral El mantenimiento como se ha descrito anteriormente se debe repetir por lo menos anualmente o con intervalos menores si las caracter sticas del lugar o de la instalaci n lo requirieran ATENCI N Recordar que la motorizaci n sirve para facilitar el uso de la cancela puerta pero no resuelve problema de defectos o carencias de instalaci n o de falta de man tenimiento DESGUACE La eliminaci n de los materiales se debe realizar respetando las normas vigentes N
16. Fig D rif 1 Consente la connessione di dispositivi non dotati di contatto supplementare di verifica In caso di oscuramento amp escluso il funzionamento della fotocellula in chiusura In fase di apertura blocca il moto per la durata dell oscuramento della fotocellula Se non si utilizza lasciare il ponticello inserito Logica SAFE 3 Ingresso configurato come Phot op test fotocellula verificata attiva solo in apertura Fig D rif 2 Attiva la verifica delle fotocellule ad inizio manovra In caso di oscuramento amp escluso il funzionamento della fotocellula in chiusura In fase di apertura blocca il moto per la durata dell oscuramento della fotocellula Logica SAFE 4 Ingresso configurato come Phot cl fotocellula attiva solo in chiusura non verificata Fig D rif 1 Consente la connessione di dispositivi non dotati di contatto supplementare di verifica In caso di oscuramento amp escluso il funzionamento della fotocellula in apertura In fase di chiusura inverte immediatamente Se non si utilizza lasciare il ponticello inserito Logica SAFE 5 Ingresso configurato come Phot cl test fotocellula verificata attiva solo in chiusura Fig D rif 2 Attiva la verifica delle fotocellule ad inizio manovra In caso di oscuramento amp escluso il funzionamento della fotocellula in apertura In fase di chiusura inverte immediatamente Logica SAFE 6 Ingresso configurato come Bar costa sensibile non verificata Fig D rif 3 Conse
17. Motor power or encoder signal cables in verted disconnected Actuator movement is too slow or stopped with respect to programmed operation T 30 15 Er 3H Reverse due to obstacle Amperostop Check for obstacles in path Er Dis Communication error with remote devices Check connection with serial connected accessory devices and or expansion boards Er iH Internal system supervision control error Try switching the board off and back on again If the problem persists contact the technical assistance department ErF3 F4 F5 Inverter alarm Check the inverter s connections Check the inverter s display for any error messages EGG limit switch error H 0 1 9 A B C D E F check limit switch connections gt mA gt 1529 7 1 gt SIRIO CBA 230 INV SIEPE 17 INSTALLATION MANUAL 2 GENERAL INFORMATION The SIRIO C BA 230 INV control panel comes with standard factory settings Any change must be made using the programmer with built in display or universal handheld programmer The Control unit completely supports the EELINK protocol Its main features are Control of 1 three phase motor with inverter Electronic speed control with inverter Obstacle detection Separate inputs for safety devices Configurable command inputs B
18. Ped has effect during opening OL OFCN i opening Pulse from inputs configured as Start E Start Ped has no effect during opening bl EcR Block pulses during Pulse from inputs configured as Start E Start Ped has effect during TCA pause OL TCA Pulse from inputs configured as Start E Start I Ped has no effect during TCA pause Block pulses during Pulse from inputs configured as Start E Start I Ped has effect during closing bl cLoSE closin g Pulse from inputs configured as Start E Start Ped has no effect during closing Standard operating mode Fig G Rif 1 aPEn in other Open in other dirEck direction Opens in other direction to standard operating mode Fig G Rif 2 Input configured as Phot photocell Configuration of safety input SAFE 1 Input configured as Phot test tested photocell 72 Input configured as Phot op photocell active during opening only Input configured as Phot op test tested photocell active during opening only Configuration of safety input SAFE 2 Input configured as Phot cl photocell active during closing only 74 Input configured as Phot cl test tested photocell active during closing only Input configured as Bar safety edge Configuration of safety input SAFE 3 Input configured as Bar tested safety edge 77 Input configured as Bar 8k2 Not active on SAFE 3 Configuration of Input configured as Start E command input
19. bL PAP bL PECA bL IPP ch inud IrEd RP PrESENEE Definizione Uomo presente Blocca impulsi in apertura Blocca impulsi in TCA Blocca impulsi in chiusura Inversione direzione di apertura Configurazione dell ingresso di sicurezza SAFE 1 72 Default Barrare il settaggio eseguito Opzioni ONVITVLI Funzionamento ad impulsi Funzionamento ad Uomo Presente Lingresso 61 viene configurato come OPEN UP Lingresso 62 viene configurato come CLOSE UP La Ve continua finch viene mantenuta la pressione sui tasti di OPEN UP o CLOSE UP ATTENZIONE non sono attive le sicurezze La certificazione CE viene garantita con tale configura zione BFT declina ogni responsabilita per un uso della macchina in configurazioni diverse da quelle di default Funzionamento Uomo Presente Emergency Normalmente funzionamento ad impulsi Se la scheda fallisce i test delle sicurezze fotocellula o costa Er0x per 3 volte consecutivamente viene abilitato il funzionamento ad Uomo Presente attivo fino al rilascio dei tasti OPEN UP o CLOSE UP Lingresso 61 viene configurato come OPEN UP Lingresso 62 viene configurato come CLOSE UP ATTENZIONE con Uomo Presente Emergency non sono attive le sicurezze i ingressi configurati come Start E Start Ped hanno effetto durante l apertura i ingressi configurati come Start E Start I Ped non hanno effetto durante l apertura L impulso degli ingressi configur
20. jour par la suite avant de g n rer une alarme d obstacle Le param tre est configur automatiquement par l autoconfiguration A ATTENTION A une incidence directe sur la force de choc v rifier si la valeur configur e permet de respecter les r glements de s curit en vigueur Installer au besoin des dispositifs de s curit anti crasement Force exerc e par le s vantail aux la fermeture la vitesse de ralentissement Repr sente le pourcentage de force fournie outre celle m moris e pendant l autoconfiguration et mise jour par la suite avant de g n rer une alarme d obstacle Le param tre est configur automatiquement par l autoconfiguration IN ATTENTION A une incidence directe sur la force de choc v rifier si la valeur configur e permet de respecter les r glements de s curit en vigueur Installer au besoin des dispositifs de s curit anti crasement 0 1 1 Freinage 96 Pourcentage de freinage appliqu pour arr ter le mouvement du des moteur s Pourcentage de la vitesse maximum que peut peuvent atteindre le s moteur s l ouverture ATTENTION Apr s une modification du param tre il faut accomplir une manoeuvre complete sans interruption ATTENTION avec SET sur l cran la d tection de l obstacle n est pas activ e Pourcentage de la vitesse maximum que peut peuvent atteindre le s moteur s la fermeture ATTENTION Apr s une modification du param
21. ACCESO A LOS MENUS Fig 1 LEGENDA Desplazar hacia arriba B B B B Desplazar hacia abajo ES Confirmaci n Encendido pantalla J V ase MEN PAR METROS FR ENT Retorno al menu principal V ase MEN L GICAS J st ex gt 2 FinAd SERrE O Y EEcLR EScond AS UELEE EEcLA em eet oH OF K 4 Er 7 And 2ch A SK HLECLA EScond WE BUELEE LECLA rese et oH 87 K 4 EE V ase MEN RADIO ERne BM ox PEG a y rH gt ex asa Ezra 81 IA SR R_ EE mE Umbral obst culos um Fuerza instantanea motor uk AR Activaci n entrada start externo START E Activaci n entrada start interno START Activaci n entrada OPEN Activaci n entrada CLOSE Activaci n entrada peatonal PED Activaci n entrada TIMER StoP Activaci n entrada STOP Phot Activaci n entrada fotoc lulaPHOT PhoP Activaci n entrada fotoc
22. Entr e configur e comme commande Timer Entr e configur e comme commande Timer Pi ton Entr e configur e comme s curit Phot photocellule Entr e configur e comme s curit Phot op photocellule active uniquement l ouverture Entr e configur e comme s curit Phot cl photocellule active uniquement la fermeture Entr e configur e comme s curit Bar linteau sensible D811948 00000_02 D811948 00000 02 MANUEL D INSTALLATION Configuration de l entr e EXPO2 dans la carte d expansion des entr es sorties 4 5 Sortie configur e comme 2 me Canal radio Sortie configur e comme SCA Voyant portail ouvert Sortie configur e comme commande Lumi re de courtoisie Sortie configur e comme commande Lumi re de zone Sortie configur e comme Lumi res escaliers FEU dE D Gott ISAE ton PRES cL l notEP Ent FEU dE D Gott ISAE lan colte F HE Configuration de l entr e EXPO2 dans la carte d expansion des entr es sorties 6 7 Pr clignotement s maphore S maphore rouge fixe TABLEAU C MENU RADIO rd ic Ajouter Touche Start 1 Adi SERTE Associe la touche voulue la commande Start Sortie configur e comme Alarme Sortie configur e comme Clignotant Sortie configur e comme Serrure d clic Sortie configur e comme Serrure aimant Joli iolu hR wIn 1o Sortie configur e comme Gesti
23. Logik IC 0 Als Start E konfigurierter Eingang Funktionsweise gem Logik ou Schr ike Schr itt Externer Start f r Ampelsteuerung Logik IC 1 Als Start konfigurierter Eingang Funktionsweise gem Logik au Schr itt Schr itt Interner Start f r Ampelsteuerung Logik IC 2 Als Open konfigurierter Eingang Der Befehl f hrt eine ffnung aus Wenn der Eingang geschlossen bleibt bleiben die Fl gel bis zur ffnung des Kontakts offen Bei offenem Kontakt schlie t die Automatisierung nach der Zeit TCA falls aktiv Logik IC 3 Als Close konfigurierter Eingang Der Befehl f hrt die SchlieBung aus Logik IC 4 Als Ped konfigurierter Eingang Der Befehl f hrt eine partielle Fu g nger ffnung aus Funktionsweise gem Logik ou Schr tke Schr ike Logik IC 5 Als Timer konfigurierter Eingang Funktionsweise wie bei Open aber die Schlie ung ist auch nach einem Stromausfall garantiert Logik IC 6 Als Timer Ped konfigurierter Eingang Der Befehl f hrt eine partielle Fu g nger ffnung aus Wenn der Eingang geschlossen bleibt bleibt der Fl gel bis zur ffnung des Kontakts offen Wenn der Eingang geschlossen bleibt und ein Befehl Start E Start oder Open aktiviert wird wird ein vollst ndiges Man ver ausgef hrt um dann die Fu g nger ffnung wiederherzustellen Die Schlie ung wird auch nach einem Stromausfall garantiert Konfigurierung der Sicherheitseing nge Logik SAFE 0 Als Phot konfigurierter Eing
24. apertura chiusura no re la coppia necessari n interrotta da stop intermedi per acquisi a al movimento ATTENZIONE Non attivo il rilevamento dell os acolo Versione software centrale ox E Test fotocellule fallito Verificare collegamento fotocellule e o impo stazioni logiche N manovre totali in centinala Test costa fallito Verificare collegamento coste e o imposta zioni logiche ox 20800 E Test fotocellule apert ura fallito Verificare collegamentofotocellulee oimpo stazione parametri logiche y N radiocomandi memorizzati Test fotocellule chiusura fallito Verificare collegamentofotocellulee oimpo stazione parametri logiche EN Test costa su motore contrapposte slave fallito connessione ante Verificare collegamento coste e o imposta zioni parametri logiche E E Elenco ultimi 30 errori Test costa 8k2 fallito Verificare collegamento coste e o imposta zioni parametri logiche ok 01 33 4 0201 Ir EreH Errore test hardware scheda Errore encoder Verificare collegamenti al motore Problemi hardware alla scheda contattare l assistenza tecnica _ Cavi di alimentazione del motore o de segnale encoder invertiti scollegati Il movimento dell a
25. 8 8 MENU PASSWORD Permite definir uma password para a programa o wireless da placa 9 LIGA O COM PLACAS DE EXPANS O E PROGRAMADOR PALMAR UNI VERSAL VERS O gt V1 40 Fig H Tomar como refer ncia o manual especifico ATEN AO Verificar que o valor da for a de impacto medido nos pontos previstos pela norma EN12445 seja inferior ao indicado pela norma EN 12 As for as de impacto podem ser reduzidas atrav s da utiliza o de bordas deform veis ara obter um resultado melhor aconselha se realizar um autoset com os motores desligados isto n o sobreaquecidos por um n mero consider vel de manobras consecutivas 10 M DULOS OPCIONAIS U LINK Fazer refer ncia s instru es dos m dulos U link 11 FOLHAS DE CORRER CONTRAPOSTAS Fazer refer ncia s instru es dos m dulos U link NOTA Na placa definida como Slave a entrada Perfil Perfil Perfil Teste Perfil 8k2 deve ser configurada somente no SAFE2 12 INVERS O DIREC O DE ABERTURA Fig G Par metro Min m x Default Pessoais Defini o Defini o Tempo de fecho 180 autom tico s 40 ESborh Tempo de evacua o i Ka da zona semaforica s Espaco de desacelera o na abertura 96 SPrALLAP Espaco de desacelera o no fecho SPrALLch Tempo de espera antes do fecho autom tico Tempo de evacua o da zona envolvida pelo tr fico regulado pelo sem foro Espa o de
26. Das Vorhandensein von metallischen Massen in der N he der Antenne kann den Funkempfang st ren Montieren Sie die Antenne bei ungen gender Reichweite des Senders an einer geeigneteren Stelle Konfigurierung der AUX Ausg nge Logik Aux 0 Ausgang 2 FUNKKANAL Der Kontakt bleibt bei der Aktivierung des 2 Funkkanals 1 s geschlossen Logik Aux 1 Ausgang KONTROLLLEUCHTE TOR OFFEN SCA Der Kontakt bleibt w hrend der ffnung und bei offenem Fl gel geschlossen intermittierend w hrend der Schlie ung und offen bei geschlossenem Fl gel Logik Aux 2 Ausgang Befehl NOTBELEUCHTUNG Der Kontakt bleibt nach dem letzten Man ver f r 90 Sekunden geschlossen Logik Aux 3 Ausgang Befehl ZONENBELEUCHTUNG Der Kontakt bleibt f r die gesamte Dauer des Man vers aktiv Logik Aux 4 Ausgang TREPPENBELEUCHTUNG Der Kontakt bleibt bei Beginn des Man vers f r 1 Sekunde geschlossen Logik Aux 5 Ausgang ALARM TOR OFFEN Der Kontakt bleibt geschlossen falls der Torfl gel f r eine Zeit offen bleibt die das Doppelte der in TCA eingestellten Zeit betr gt Logik Aux 6 Ausgang BLINKLEUCHTE Der Kontakt w hrend der Bewegung der Torfl gel geschlossen Logik Aux 7 Ausgang f r EINRASTENDES ELEKTROSCHLOSS Der Kontakt bleibt bei jeder ffnung 2 Sekunden geschlossen Logik Aux 8 Ausgang f r MAGNET ELEKTROSCHLOSS Der Kontakt bleibt bei geschlossenem Tor geschlossen Konfigurierung der Steuereing nge
27. Funcionamento segundo a L gica ou PR550 R PR550 Start interno para o controle do sem foro L gica IC 2 Entrada configurada como Open O comando executa uma abertura Se a entrada permanece fechada as folhas permanecem abertas at a abertura do contacto Com o contacto aberto o automatismo fecha passado o tempo de tca se activado L gica IC 3 Entrada configurada como Close O comando executa um fecho L gica IC 4 Entrada configurada como Ped O comando executa uma abertura pedonal parcial Funcionamento segundo a L gica ou PASSa R PASSo L gica IC 5 Entrada configurada como Timer Funcionamento an logo ao open mas o fecho garantido tamb m depois da falta de corrente L gica IC 6 Entrada configurada como Timer Ped O comando executa uma abertura pedonal parcial Se a entrada permanece fechada a folha permanece aberta at a abertura do contacto Se a entrada permanece fechada e activa se um comando de Start E Start ou Open executada uma manobra completa para depois se restabelecer na abertura pedonal O fecho garantido mesmo depois da falta de corrente Configura o das entradas de seguran a L gica SAFE 0 Entrada configurada como Phot fotoc lula n o verificadas Fig D Ref 1 Consente a conex o de dispositivos n o dotados de contacto suplementar de verifica o Em caso de escurecimento as fotoc lulas est o activas quer na abertura que no fecho Um escurecimento da fot
28. Logique SAFE 7 Entr e configur e comme Bar linteau sensible v rifi Fig D r f 4 Active la v rification des linteaux sensibles au d but de la manoeuvre La commande inverse le mouvement pendant 2 secondes Logique SAFE 8 Entr e configur e comme Bar 8k2 Fig D r f 5 Entr e pour linteau resistif 8K2 La commande inverse le mouvement pendant 2 secondes o Si on installe des dispositifs du type D tels que d finis par la EN12453 branch s en mode non v rifi prescrire un entretien obligatoire au moins tous es six mois 28 SIRIO CBA 230 INV D811948 00000_02 0000_02 o Le pH ES a MANUEL D INSTALLATION 7 DISPOSITIFS DE SECURITE Remarque utiliser uniquement les dispositifs de s curit r cepteurs avec contact en libre change 7 1 DISPOSITIFS VERIFIES Fig D 7 2 CONNEXION D 1 PAIRE DE PHOTOCELLULES NON VERIFIEES Fig C 8 ACCES AUX MENUS FIG 1 8 1 MENU PARAM TRES PAr An TABLEAU A PARAM TRES 8 2 MENU LOGIQUES i oi ic TABLEAU B LOGIQUES 8 3 MENU RADIO r Ad io TABLEAU C RADIO _ REMARQUEIMPORTANTE MARQUEZLE PREMIER EMETTEUR MEMORISE AVEC LE TIMBRE CLE MASTER p R En programmation manuelle le premier metteurattribue le CODE CLE DU RECEPTEUR ce code est n cessaire pour accomplir ensuite le clonage des metteurs radio Ler cepteur de bord int gr Clonix dispose galement de quelques fonctionnalit
29. Normalmente funcionamento por impulsos Se a placa fracassa os testes dos dispositivos de seguran a fotoc lula ou perfil Er0x 3 vezes consecutivas habilita se o funcionamento com Homem Presente activo at quando se soltam as teclas OPEN UP ou CLOSE UP ATEN O com Homem Presente Emergency n o est o activados os dispositivos de seguran a Ped t m efeito durante a abertura O impulso das entradas configuradas como Star O impulso das entradas configuradas como Star Ped n o t m efeito durante a abertura E Start Ped t m efeito durante a pausa TCA O impulso das entradas configuradas como Start O impulso das entradas configuradas como Star E Start Ped t m efeito durante a pausa TCA Ped t m efeito durante o fecho O impulso das entradas configuradas como Star Funcionamento standard Veja Fig G Ref 1 Ped n o t m efeito durante o fecho Entrada configurada como fotoc lula Inverte se o sentido de abertura em rela o ao funcionamento standard Veja Fig G Ref 2 Entrada configurada como test fotoc lula verificada Entrada configurada como Entrada configurada como op fotoc lula activa apenas na abertura op test fotoc lula verificada activa apenas na abertura Entrada configurada como cl fotoc lula activa apenas no fecho Entrada configurada como cl test fotoc lula verificada activa apenas no fecho Con
30. ble ATTENTION Les conducteurs tr s faible tension de s curit doivent tre phy siquement s par s des conducteurs basse tension Seulle personnel qualifi monteur professionnel doit pouvoir acc der aux par ties sous tension V RIFICATION DE L AUTOMATISATION ET ENTRETIEN V rifier scrupuleusement ce qui suit avant de rendre l automatisation d finitive ment op rationnelle et pendant les interventions d entretien V rifier si tous les composants sont solidement fix s V rifier le fonctionnement du d marrage et de l arr t en cas de commande manuelle V rifier la logique de fonctionnement normale ou personnalis e Uniquement sur les portails coulissants v rifier si l engrenage cr maill re pi gnon est correct avec un jeu de 2 mm le long de toute la cr maill re le rail de glissement doit tre toujours propre et d pourvu de d bris Uniquement sur les portails coulissants v rifier si le rail du portail est droit et horizontal et si les roues sont en mesure de supporter le poids du portail Uniquement sur les portails coulissants suspendus en porte faux v rifie l absence d abaissement ou d oscillation pendant la manceuvre N Uniquement sur les portails a battant v rifier si l axe de rotation des vantaux E est parfaitement vertical Uniquement pour les barrieres avant d ouvrir le portillon le ressort doit tre B d charg barre verticale gt Contr ler le bon fonctionnement
31. empresa no se respon sabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso incorrecto o diferente a aquel para el cual est destinado e indicado en la presente documentaci n como tampoco por el incumplimiento de la Buena T cnica en la fabricaci n de los cierres puertas cancelas etc as como por las deformaciones que pudieran producirse durante su uso La instalaci n debe ser realizada por personal cualificado instalador profesional conforme a EN12635 en cumplimiento de la Buena T cnica y de las normas vigentes Antes de instalar el producto realizar todas las modificaciones estructurales de modo tal que se respeten las distancias de seguridad y para la protecci n o ais lamiento de todas las zonas de aplastamiento corte arrastre y de peligro en ge neral seg n lo previsto por las normas EN 12604 y 12453 0 eventuales normas locales de instalaci n Comprobar que la estructura existente cumpla con los requisitos necesarios de resistencia y estabilidad Antes de comenzar la instalaci n comprobar la integridad del producto La Empresa no es responsable del cumplimiento de la Buena T cnica en la rea lizaci n y mantenimiento de los cerramientos por motorizar como tampoco de las deformaciones que surgieran durante el uso Comprobar que el intervalo de temperatura declarado sea compatible con el lugar destinado para instalar la automatizaci n No instalar este producto en atm sfera explosiva la presencia de gases
32. lulaen fase de aperturaPHOT OP PhcL Activaci n entrada fotoc lulaen fase de cierrePHOT CL bAr Activacion entrada canto BAR AUEOSEE br Activaci n entrada canto BAR en motor slave conexi n fs hojas contrapuestas Suc Activaci n entrada final de carrera cierre del motor SWC Sto Activaci n entrada final de carrera apertura del motor SWO La tarjeta est esperando realizar una maniobra completa de apertura cierre sin interrupciones por SEL stop intermedios para adquirir el par necesario para el movimiento ATENCI N No est activada la detecci n del obst culo Ee Prueba fotoc lulas fallida Versi n software central Comprobar conexi n fotoc lulas y o configuraciones ox BEES l gicas Er Bie Prueba canto fallida Comprobar conexi n cantos y o configuraciones l gicas P de maniobras totales x 100 A comprobarconexi nfotoc lulasy oconfiguraci n x P RR 0 E 03 Prueba fotoc lulas apertura fallida par metros l gicas a Er GY Prueba fotoc lulas cierre fallida comprobarconexi nfotoc lulasy oconfiguraci n J par metros l gicas radiomandos memorizados ESP Prueba canto en motor slave fallida conexi n hojas Comprobar conexi n cantos y o configuraciones OK gt 00 r contrapuestas par metros
33. programador port til universal y la Gu a general de Program en dereceptores 8 4 MENU DE VALORES PREDETERMINADOS dE FALL Lleva nuevamente la central a los valores PREDETERMINADOS Despu s de la restauraci n es necesario efectuar un nuevo AUTOSET 8 5 MEN IDIOMA L inGUA Permite configurar el idioma del programador con pantalla 8 6 MEN AUTOSET AuUtoSEL Darinicioaunaoperaci n de configuraci n autom tica pasando al men espec fico Inmediatamente despu s de pulsar la tecla OK se visualiza el mensaje central acciona una maniobra de apertura seguida por una maniobra de cierre durante la cuales se configura autom ticamente el valor m nimo de par necesario para el movimiento de la hoja El n mero de maniobras necesarias para el autoset puede variar de 1 a 3 Durante esta fase es importante evitar el oscurecimiento de las fotoc lulas as como el uso de los mandos START STOP y de la pantalla Al final de esta operaci n la central de mando habr configurado autom tica los valores de fuerza ideales Comprobarlos y si fuera necesario modificarlos como se describe en rogramaci n ATENCI N Controlar que el valor de la fuerza de impacto medido en los puntos previstos por la norma EN 12445 sea inferior al indicado lanorma EN 12453 Ata Las fuerzas de impacto pueden ser reducidas utilizando cantos deformables A iAtenci n Durante la fase de configuraci n autom tica la funci n de detecci n de obst cu
34. Anomalie Encoder Der Motor wurde von Hand bewegt und oder berpr fen Sie den Encoder und die entspre chenden Verkabelungen Er 3H Umkehrung wegen Hindernis Amperostop Auf Hindernisse auf dem Weg berpr fen Er SH Anomalie Kommunikation berpr fen Sie den Anschluss der Zu satzger te und oder der Erweiterungskarten oder der seriell angeschlossenen Ger te Er iH Interner Fehler der System berwachung Versuchen Sie die Karte auszuschalten und dann wieder einzuschalten Benachrichtigen Sie den ErF3 FY ES Alarm Inverter Die Anschl sse an den Inverter berpr fen Eventuelle Fehlermeldungen auf dem Display des Inverter berpr fen ErF I F Fehler Endschalter H 0 1 9 A B C D E F Die Anschl sse der Endschalter berpr fen CPASSbord H gt DOE PIT pei 1503 21 gt 1529 FT Pad p SIRIO CBA 230 INV 35 Ia PLS NRE e MONTAGEANLEITUNG 2 ALLGEMEINES Die Steuerungstafel SIRIO C BA 230 INV wird vom Hersteller mit der Standardeinstellung geliefert Dank dieser nderung k nnen die mit der Display Programmiereinheitoderdertragbaren Universal Programmiereinheiteingestellte Parameter ge ndert werden Die Steuerung unterst tzt vollst ndig das Protokoll EELINK Die Haupteigenschaften sind Steu
35. DER KLEMMLEISTE Hinderniserfassung mit Encoder Max Leistung Motoren Stromversorgung Zubeh r AUX 3 Ausgangakustisches Signal Blinkleuchte Verwendbare Sendertypen Alle kompatiblen Sender mit ROLLING CODE ER Ready 4 VORBEREITUNG LEITUNGEN Fig A Bereiten Sie die elektrische Anlage vor und nehmen Sie dabei auf die geltenden Bestimmungen f r elektrische Anlagen CEI 64 8 IEC364 Harmonisierung HD384 sowie die sonstigen nationalen Normen Bezug 5 ANSCHL SSE KLEMMLEISTE Fig B HINWEISE Bitte beachten Sie bei den Verkabelungs und Installationsarbeiten die geltenden Bestimmungen sowie die Regeln der guten Technik Die Leiter die mit unterschiedlichen Spannungen gespeist werden m ssen physisch voneinander getrennt oder mit zus tzlichen Isolierungen von zumindest 1 mm isoliert werden Die Leiter m ssen in der N he der Klemmen an einer zus tzlichen Befestigung verankert werden zum Beispiel mit Kabelbindern AlleVerbindungskabel m ssen vom Dissipator ferngehalten werden AQ Andern Sie die Einstellungen des Inverters nicht nehmen Sie die Programmierung ausschlieBlich auf der Karte SIRIO C BA 230 INV vor Klemme Definition Beschreibung PHASE NULLLEITER AUX 3 FREIER KONTAKT N O max 24V 0 5A REF SWE Einphasenspeisung 230 V 10 50 60 Hz mit Erdungskabel Ausgang Blinkleuchte 230 V max 40 W Konfigurierbarer Ausgang AUX 3 Default Ausgang 2 RADIOKANAL 2 RADIOKANAL
36. IC 1 61 Input configured as Start Configuration of Input configured as Open command input IC 2 62 Input configured as Close Configuration of Input configured as Ped command input IC 3 64 Input configured as Timer Configuration of command input IC 4 Input configured as Timer Pedestrian 65 put configured as 2nd Radio Channel put configured as SCA gate open light put configured as Courtesy Light command Configuration of AUX 3 output put configured as Zone Light command 26 37 put configured as Stair Light put configured as Alarm put configured as Flashing light 22 SIRIO CBA 230 INV D811948 00000 02 D811948 00000_02 INSTALLATION MANUAL F iHEd code Fixed code Transmitter pro r rAd la Prob gramming Serial mode SEr IRL l adE Identifies how board is configured in a BFT network connection Addr ESS Address Configuration of EXPI1 input on input output expan sion board 1 2 Default Cross out setting used Optional extras Receiver is configured for operation in rolling code mode Fixed Code Clones are not accepted Receiver is configured for operation in fixed code mode Fixed Code Clones are accepted Disables wireless memorizing of transmitters Transmitters are memorized only using the relevant Radio menu IMPORTANT This high level of security stops unwanted clones from gai
37. KANN AUF DER FOLGENDEN WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN WWW BFT IT IM BEREICH PRODUKTE Alles was im Installationshandbuch nicht ausdr cklich vorgesehen ist ist untersagt Der ordnungsgem e Betrieb des Triebs kann nur garantiert werden wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden Die Firma haftet nicht f r Sch den die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im vorliegenden Handbuch zur ckzuf hren sind Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches nderungen zur technischen konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen AVVERTENZE PER L INSTALLATORE D811766 12 Da 1948 00000 02 D811948 00000_02 gt hAndbuch bEFoLGEn Legende TOT Aufw rts if Abwarts OK Best tigung Siehe MEN PARAMETER d Lob ali Siehe MEN LOGIKEN Es hate dete P LA ees J c m Hp BUEUECNSERSE gt 7 EG ech gt 1 EEE SS ESSUSSES CELLE me Mach es ALBES FEL
38. KONTROLLLEUCHTE TOR OFFEN SCA Befehl NOTBELEUCHTUNG Befehl ZONENBE LEUCHTUNG TREPPENBELEUCHTUNG ALARMTOR OFFEN BLINKLEUCHTE EINRASTENDES ELEKTRO SCHLOSS ELKTROSCHLOSS MIT MAGNET Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfigurierung der AUX Ausg nge Bezug Gemein Endschalter SWC Endschalter Schlie ung SWC Ausschaltglied swo 24V 24V Endschalter ffnung SWO Ausschaltglied Ausgang Stromversorgung Zubeh r 24 Vsafe Tastleiste Gemein Ausgang Stromversorgung f r berpr fte Sicherheitsvorrichtungen Sender Fotozellen und Sender Ausgang nur aktiv w hrend des Man verzyklusses Gemeine Eing nge IC 1 und IC2 C1 Konfigurierbarer Steuereingang 1 N O START E START Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfigurierung der Steuereing nge Bezug Default OPEN OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED C2 Gemeine Eing nge IC 3 und IC 4 Konfigurierbarer Steuereingang 2 N O Default CLOSE START E START Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfig OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED rierung der Steuereing nge Bezug Bedienelemente Konfigurierbarer Steuereingang 3 N O START E START Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfigurierung der Steuereing nge Bezug OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED 36 SIRIO CBA 230 INV Konfigurierbarer Steuereingang 4 N O START E START Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfi
39. PASSO Logica IC 5 Ingresso configurato come Timer Funzionamento analogo al open ma la chiusura garantita anche dopo l assenza di rete Logica IC 6 Ingresso configurato come Timer Ped Il comando esegue un apertura pedonale parziale Se l ingresso rimane chiuso l anta rimane aperta fino all apertura del contatto Se il l ingresso rimane chiuso e viene attivato un coman do di Start E Start o Open viene eseguita una manovra completa per poi ripristinarsi in apertura pedonale La chiusura amp garantita anche dopo l assenza di rete Configurazione degli ingressi di sicurezza Logica SAFE 0 Ingresso configurato come Phot fotocellula non verificata Fig D rif 1 Consente la connessione di dispositivi non dotati di contatto supplementare di verifica In caso di oscuramento le fotocellule sono attive sia in apertura che in chiusura Un oscura mento della fotocellula in chiusura inverte il moto solo dopo il disimpegno della fotocellula Se non si utilizza lasciare il ponticello inserito Logica SAFE 1 Ingresso configurato come Phot test fotocellula verificata Fig D rif 2 Attiva la verifica delle fotocellule ad inizio manovra In caso di oscuramento le fotocellule sono attive sia in apertura che in chiusura Un oscuramento della fotocellula in chiusura inverte il moto solo dopo il disimpegno della fotocellula Logica SAFE 2 Ingresso configurato come Phot op fotocellula attiva solo in apertura non verificata
40. Slave the Safety Edge input Safety Edge Test Safety Edge 8k2 Safety Edge should only be set to SAFE2 12 OPEN IN OTHER DIRECTION FIG G vo on au AWNo Parameter min max petali Personai Denton en EER ErFLUhtcirt 1 oPd SEStol zone s Slow down distance during opening Slow down distance cid ISE Stoll during closing PRrE IRL aPEn ind Leaf force during aPFarcE opening 96 Leaf force during cLSFarcE closing 96 opening during slow down Time to clear traffic light Leaf leaves force during Automatic closing time s Waiting time before automatic closing Time to clearforthe zone run through by traffic controlled by thetraffic light Slow down distance for motor s during opening given as a percentage of total travel WARNING Once the parameter has been edited a complete uninterrupted opening closing cycle is required The parameter is set automatically by the auto set so that at least 1 metre s slowdown is quaranteed WARNING when the display reads SET obstacle detection is not active Slow down distance for motor s during closing given as a percentage of total travel WARNING Once the parameter has been edited a complete uninterrupted opening closing cycle is required The parameter is set automatically by the auto set so that at least 1 metre s slowdown is quaranteed WARNING when the display reads SET obstacle det
41. as Close command Input configured as Ped command Input configured as Timer command Input configured as Timer Pedestrian command Input configured as Phot photocell safety Input configured as Phot op safety photocell active during opening only Input configured as Phot cl safety photocell active during closing only Input configured as Bar safety safety edge Input configured as Phot test safety tested photocell Input 3 EXPI2 on input output expansion board is switched automatically to safety device test input EXPFAULT1 Input configured as Phot op test safety tested photocell active during opening only Input 3 EXPI2 on input output expansion board is switched automatically to safety device test input EXPFAULT1 Input configured as Phot cl test safety tested photocell active during closing only Input 3 EXPI2 on input output expansion board is switched automatically to safety device test input EXPFAULT1 Input configured as Bar safety tested safety edge Input 3 EXPI2 on input output expansion board is switched automatically to safety device test input EXPFAULT1 SIRIO CBA 230 INV 23 HSI1DN3 INSTALLATION MANUAL Cross out Definition Default setting Optional extras used Input configured as Start E command Input configured as Start command Input configured as Open command Input conf
42. berspannungsbedingungen der Kategorie Il die vollst ndige Trennung gestattet Stellen Sie sicher dass der Stromversorgung ein Differentialschalter mit einer Eingriffsschwelle von nicht mehr als 0 03 A vorgeschaltet ist der den geltenden Normen entspricht Stellen Sie sicher dass die Anlage ordnungsgem geerdet wird Schlie en Sie alle Metallteile der Schlie vorrichtung T ren Tore usw und alle Komponenten der Anlage an die eine Erdungsklemme aufweisen Die Installation muss unter Verwendung von Sicherheits und Steuerungsvorrich tungen vorgenommen werden die der Norm EN 12978 und EN 12453 entsprechen Die Aufprallkr fte k nnen durch die Verwendung von verformbaren Leisten reduziert werden Verwenden Sie elektrosensible oder druckempfindliche Vorrichtungen falls die Aufprallkr fte die von den Normen vorgesehenen Werte berschreiten Wenden Sie alle Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Sensoren usw an die zum Schutz des Gefahrenbereiches gegen Aufprall Quetschung Erfassung und Abtrennung von Gliedma en erforderlich sind Ber cksichtigen Sie die geltenden Normen und Richtlinien dieRegelndergutenTechnik die Einsatzweise die Installationsumgebung die Betriebsweise sowie die vom System entwickelten Kr fte Bringen Sie die von den geltenden Normen zur Ausweisung von Gefahrenbereichen die Restrisiken die vorgesehenen Signale an Alle Installationen m ssen wie von EN 13241 1 vorgeschrieben identifiziert werd
43. costa sensibile verificata Lingresso 3 EXPI2 della scheda di espansio ingresso verifica dispositivi di sicurezza EXP ne ingressi uscite viene commutato automaticamen FAULT1 D811948 00000_02 D811948 00000 02 MANUALE PER LINSTALLAZIONE SEPRFPrELANP Prclampessio Barrare SCH il en Definizione Default settaggio Opzioni eseguito ONVITVLI Ingresso configurato come comando Start E Ingresso configurato come comando Start Ingresso configurato come comando Open Ingresso configurato come comando Close Configurazione dell ingresso EXPI2 nella Ingresso configurato come comando Timer scheda di espansione ingressi uscite Ingresso configurato come sicurezza Phot fotocellula 1 3 Ingresso configurato come comando Ped Ingresso configurato come comando Timer Pedonale Ingresso configurato come sicurezza Phot op fotocellula attiva solo in apertura Ingresso configurato come sicurezza Phot cl fotocellula attiva solo in chiusura Ingresso configurato come sicurezza Bar costa sensibile a configurata come 2 Canale Radio Configurazione dell uscita EXPO2 a configurata come SCA Spia Cancello Aperto nella scheda di espansione ingressi uscite 4 5 a configurata come comando Luce Cortesia a configurata come comando Luce Zona a configurata come Luce scale a configurata come Allarme Configurazione dell uscita EXPO2 a config
44. de tous les dispositifs de s curit photocel F aa lules linteaux sensibles etc et le bon r glage du dispositif de s curit anti cra sement en v rifiant si la valeur de la force de choc mesur e aux endroits pr vus par la norme EN12445 est inf rieure celle indiqu e par la norme EN12453 un Les forces de choc peuvent tre r duites l aide de rebords d formables V rifier le bon fonctionnement de la man uvre d urgence s il y en a une V rifier le bon fonctionnement l ouverture et la fermeture avec les disposi tifs de commande appliqu s V rifier l int grit des connexions lectriques et des c blages en particulier l tat des gaines isolantes et des presse c bles Pendant les op rations d entretien nettoyer les lentilles des photocellules Pendant la p riode de mise hors service de l automatisation activer le d ver rouillage d urgence cf paragraphe MANCEUVRE D URGENCE de facon lib rer la partie guid e et pouvoir accomplir l ouverture et la fermeture manuelles due portail Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac parle constructeur ou par son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d viter tout risque Sioninstalle des dispositifs du type D tels que d finis parla EN12453 branch s enmodenon v rifi prescrireunentretienobligatoire au moins tous les six mois L entretien d crit plus haut doit tre r p t au moins une fois par
45. el los motor es arranque n 48 SIRIO CBA 230 INV D811948 00000 02 MANUAL DE INSTALACI N hoPbrE Pr s Definici n Hombre presente Bloqueo impulsos en fase de apertura Bloqueo impulsos en TCA Bloquea impulsos en fase de cierre Inversi n direcci n de apertura Configuraci n de la entrada de seguridad SAFE 1 72 Configuraci n de la entrada de seguridad SAFE 2 74 Configuraci n de la entrada de seguridad SAFE 3 77 Configuraci n de la entrada de mando IC 1 Configuraci n de la entrada de mando IC 2 Configuraci n de la entrada de mando IC 3 64 Configuraci n de la entrada de mando IC 4 65 Configuraci n de la salida AUX 3 Default Marcar la configuracion realizada Opciones Funcionamiento a impulsos Funcionamiento en modo Hombre Presente La entrada 61 es configurada como OPEN UP La entrada 62 es configurada como CLOSE UP La maniobra continua mientras son presionadas las teclas de mando OPEN UP o CLOSE UP ATENCION no estan activados los dispositivos de seguridad La certificaci n CE es garantizada con dicha configuraci n BFT no se responsabiliza por un uso de la maquina con otras configuraciones diferentes a las predeterminadas Funcionamiento Hombre Presente Emergency Normalmente funcionamiento a impulsos Si la tarjeta falla las pruebas de los dispositivos de seguridad fotoc lula o canto ErOx 3 veces consecu
46. fecho portas port es etc assim como pelas deforma es que poderiam ocorrer durante o uso A instala o deve ser efectuada por pessoal qualificado instalador profissional de acordo com EN12635 no respeito das prescri es de Boa T cnica e das normas vigentes Antes de instalar o produto deve se efectuar todas as modifica es estruturais relativas realiza o das barreiras de seguran a e protec o ou segrega o de todas as zonas de esmagamento tesourada arrastamento e de perigo em geral de acordo com o previsto pelas normas EN 12604 e 12453 ou eventuais normas locais de instala o Verificar que a estrutura existente possua os requi sitos necess rios de robustez e estabilidade Antes de iniciar a instala o deve se verificar que o produto esteja intacto A Empresa n o respons vel pelo desrespeito da Boa t cnica na constru o e manuten o dos caixilhos a motorizar assim como pelas deforma es que podem ocorrer durante a utiliza o Verificar que o intervalo de temperatura declarado seja compat vel com o local destinado para a instala o do automatismo N o instalar o produto em atmosfera explosiva a presen a de gases ou fumos inflam veis constitui um grave perigo para a seguran a Interromper a alimenta o el ctrica antes de efectuar qualquer interven o na instala o Desligar tamb m eventuais baterias tamp o se presentes Antes de ligar a alimenta o el ctrica acerta
47. ftem Anschluss wird eine obbligatorische Wartung mit zumindest halbj hrlicher Frequenz vorgeschrieben SIRIO CBA 230 INV 37 MONTAGEANLEITUNG 7 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Anmerkung Nur empfangende Sicherheitsvorrichtungen mit freiem Austauschkontakt verwenden 7 1 BERPR FTE GER TE Fig D 7 2 ANSCHLUSS VON EINEM PAAR NICHT BERPR FTEN FOTOZELLEN Fig C 8 ZUGANG ZU DEN MEN S FIG 1 8 1 MEN PARAMETER PAr A TABELLE A PARAMETER 8 2 MEN LOGIKEN ob ic TABELLE B LOGIKEN 8 3 MEN FUNK rAd io TABELLE C FUNK WICHTIGERHINWEIS KENNZEICHNEN SIEDEN ERSTEN ABGESPEICHERTEN SENDER MIT DER SCHL SSEL MARKE MASTER A Bei der manuellen Programmierung vergibt der erste Sender den SCHLUSSELCODE DES EMPF NGERS dieser Code ist f r das anschlie ende Clonen der Funkbedienungen erforderlich Der eingebaute Empf nger Clonix weist au erdem einige wichtige erweiterte Funktionen auf Clonen des Master Senders Rolling Code oder fester Code Clonen zur Ersetzung von bereits in den Empf nger eingegebenen Sendern Verwaltung der Datenbank der Sender Verwaltung Empf nger ruppe Bitte nehmen Sie f r die Benutzung dieser erweiterten Funktionen auf die Anleitung des Universal Programmierger ts und die allgemeine Anleitung f r die Programmierung der Empf nger Bezug 8 4 MEN DEFAULT dEFAULE Stellt die Steuereinheit auf die voreingestellten Defaultwerte zur ck Nach einer R c
48. funcionamiento en modo c digo fijo Se aceptan los Clones con C digo Fijo Deshabilita la memorizaci n v a radio de los radiomandos Los radiomandos se memorizan utilizando s lo el men Radio espec fico IMPORTANTE Dicho nivel de seguridad elevado impide el acceso a los clones indeseados y a las interferencias eventualmente presentes A Habilita la memorizaci n v a radio de los radiomandos Este modo es realizado cerca del tablero de mando y no requiere el acceso Pulsar en secuencia la tecla oculta y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un radiomando ya memorizado en modo est ndar a trav s del men radio Dentro de los 10 seg pulsar la tecla oculta y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un radiomando por memorizar Al cabo de 10 seg el receptor sale del modo de programaci n dentro de este tiempo se pueden incorporar nuevos radiomandos repitiendo el punto anterior B Habilita la activaci n autom tica v a radio de los clones y de los replay Permite agregar los clones generados con programador universal y los replay programados a la memoria del receptor SLAVE est ndar la tarjeta recibe y comunica mandos diagn stico etc MASTER est ndar la tarjeta envia mandos de activaci n START OPEN CLOSE PED STOP a otras tarjetas SLAVE hojas contrapuestas en red local la tarjeta es el slave en una red de hojas contrapuestas sin m du lo inteligente fig F MASTER hojas contrapuestas en red local la tarje
49. konfigurierter Ausgang Ausgang konfiguriert als Treppenbeleuchtung Konfigurierung des Ausgangs EXPO2 der Erweiterungskarte Eing nge Ausg nge 6 7 APPEL uarbL inHEn APPEL FESEratE TABELLE C MEN FUNK rAd io Vorblinken Ampel Ampel dauerhaft rot Ausgang konfiguriert als Alarm Ausgang konfiguriert als Blinkleuchte Ausgang konfiguriert als einrastendes Schloss Ausgang konfiguriert als Magnet Schloss Ausgang konfiguriert als Steuerung Ampel mit Karte TLB Vorblinken ausgeschlossen Rote Blinkleuchten f r drei Sekunden bei Beginn des Man vers Rote Leuchten aus bei geschlossenem Tor Rote Leuchten an bei geschlossenem Tor D811948 00000 02 Beschreibung Hinzuf gen Taste Start MENE CUFUEL SEAFE Ordnet die gew nschte Taste dem Befehl Start zu Hinzuf gen Taste 2ch EG dch Ordnet die gew nschte Taste dem Befehl 2 Funkkanal zu Ordnet die gew nschte Taste dem Befehl 2 Funkkanal zu Falls kein Ausgang als Ausgang 2 Funkkanal konfiguriert wird steuert der 2 Funkkanal die ffnung Fu g nger il 2 canale radio comanda l apertura pedonale Liste l schen LoESchEn 64 N ACHTUNG Entfernt alle abgespeicherten Fernbedienungen vollst ndig aus dem Speicher des Empf ngers Den Lesung Code Empf nger tele fr Zeigt den Code des Empf ngers an der f r das Clonen der Fernbedienungen erforderlich ist ON Befahigt die Fernprogrammierung der Karten
50. l gicas EA i Comprobar conexi n cantosy o configuraciones J ErD6 Prueba canto 8k2 fallida par metros l gicas ltimos 30 errores ox 4 0733 Comprobar conexiones al motor Er iH Error prueba hardware tarjeta Problemas hardware en latarjeta contactarcon la asistencia t cnica Cables de alimentaci n del motor o de la senal encoder invertidos desconectados E Er H Error encoder EI movimiento del accionador es demasiado lentooest detenidorespectoal funcionamiento 30315 programado Er 3H Inversi n por obst culo Amperio stop Comprobar eventuales obst culos a lo largo del recorrido Comprobar la conexi n con los dispositivos Er Gs Error comunicaci n con dispositivos remotos accesorios y o tarjetas de expansi n conectados v a serial Probar apagar y volver a encender la tarjeta Si Er TH Error interno de control supervisi n sistema el problema persiste contactar con la asistencia t cnica ErF3 F4 Comprobar conexiones del inverter Alarma inverter Comprobar la presencia de eventuales mensajes F5 de error en la pantalla del inverter ErF i Fo error final de carrera comprobar conexiones de los finales de carrera H 0 1 9 A B CD E F 02 01 dat i PASSL
51. met licos junto a la antena puede perturbar la recepci n radio En caso de alcance escaso del transmisor hay que situar la antena en un punto m s adecuado SHIELD Configuraci n de las salidas AUX L gica Aux 0 Salida 2 CANAL RADIO El contacto permanece cerrado durante 1 seg cuando se activa el 2 canal radio L gica Aux 1 Salida INDICADOR CANCELA ABIERTA SCA El contacto permanece cerrado durante la fase de apertura y con la hoja abierta intermitente durante la fase de cierre abierto con hoja cerrada L gica Aux 2 Salida mando LUZ DE CORTES A El contacto permanece cerrado durante 90 segundos despu s de la ltima maniobra L gica Aux 3 Salida mando LUZ DE ZONA El contacto permanece cerrado durante todo la maniobra L gica Aux 4 Salida LUZ ESCALERAS El contacto queda cerrado durante 1 segundo al comienzo de la maniobra L gica Aux 5 Salida ALARMA CANCELA ABIERTA El contacto queda cerrado si la hoja queda abierta durante un tiempo doble respecto al TCA configurado L gica Aux 6 Salida para INDICADOR PARPADEANTE El contacto queda cerrado durante el desplazamiento de las hojas L gica Aux 7 Salida para CERRADURA EL CTRICA DE RESORTE El contacto queda cerrado durante 2 segundos en cada apertura L gica Aux 8 Salida para CERRADURA EL CTRICA CON IMANES El contacto queda cerrado con cancela cerrada Configuraci n de las entradas de mando L
52. move ment is reversed immediately If not used leave jumper inserted SAFE logic 5 Input configured as Phot cl test tested photocell active during closing only figD ref 2 Switches photocell testing on at start of operation In the event beam is broken photocell operation is disabled during opening During closing movement is reversed immediately SAFE logic 6 Input configured as Bar safety edge non tested fig D ref 3 Enables connection of devices not equipped with supplementary test contacts The command reverses movement for 2 sec If not used leave jumper inserted SAFE logic 7 Input configured as Bar tested safety edge fig D ref 4 Switches safety edge testing on at start of operation The command reverses movement for 2 sec SAFE logic 8 Input configured as Bar 8k2 fig D ref 5 Input for resistive edge 8K2 The command reverses movement for 2 sec If D type devices are installed as defined by EN12453 connect in unverified mode foresee mandatory maintenance at least every six months SIRIO CBA 230 INV 19 INSTALLATION MANUAL 7 SAFETY DEVICES Note only use receiving safety devices with free changeover contact 7 1 TESTED DEVICES Fig D 7 2 CONNECTION OF 1 PAIR OF NON TESTED PHOTOCELLS FIG C 8 CALLING UP MENUS FIG 1 8 1 PARAMETERS MENU Pr AN PARAMETERS TABLE A 8 2 LOGIC MENU Lol ic LOGIC TABLE B 8 3 RADIO MENU Rd ia RADIO TA
53. nicht den Originalanschluss der Klemmen 42 43 ver ndern En el paso de configuraci n l gica de apertura derecha izquierda no invertir la conexi n original de los bornes 42 43 Na passagem de configura o l gica da abertura direita esquerda n o inverta a liga o original dos bornes 42 43 6 SIRIO CBA 230 INV D811948 00000_02 0000_02 o a AVVERTENZE PER L INSTALLATORE ATTENZIONE Importanti istruzioni di sicurezza Leggere e seguire atten tamente tutte le avvertenze e le istruzioni che accompagnano il prodotto poich un installazione errata pu causare danni a persone animali o cose Leavvertenzeeleistruzioniforniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni future SICUREZZA GENERALE Questo prodotto amp stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Usi diversi da quanto indicato potrebbero essere causa di danni al prodotto e di pericolo Gli elementi costruttivi della macchina e l installazione devono essere in accordo con le seguenti Direttive Europee ove applicabili 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 89 106 CE 99 05 CE e loro modifiche successive Per tutti i Paesi extra CEE oltre alle norme nazionali vigenti per un buon livello di sicurezza opportuno rispettare anche le norme citate La Ditta
54. o humos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad Antes de realizar cualquier intervenci n en la instalaci n interrumpir la alimen taci n el ctrica Desconectar tambi n eventuales bater as compensadoras si estuvieran presentes Antes de conectar la alimentaci n el ctrica asegurarse de que los datos de placa correspondan a los de la red de distribuci n el ctrica y que en el origen de la instalaci n el ctrica haya un interruptor diferencial y una protecci n de sobrecarga adecuados En la red de alimentaci n de la automatizaci n se debe prever un interruptor o un magnetot rmico omnipolar que permita la desco nexi n completa en las condiciones de la categoria de sobretensi n Ill Comprobar que en el origen de la red de alimentaci n haya un interruptor diferen cial con umbral no superior a 0 03A y conforme a lo previsto por las normas vigentes Comprobar que la instalaci n de puesta a tierra est realizada correctamente conectar a tierra todas las piezas met licas del cierre puertas cancelas etc y todos los componentes de la instalaci n con borne de tierra La instalaci n se debe realizar utilizando dispositivos de seguridad y de mandos conformes a la EN 12978 y EN12453 Las fuerzas de impacto pueden ser reducidas utilizando cantos deformables Si las fuerzas de impacto superan los valores previstos por las normas aplicar dispositivos electrosensibles o sensibles a la presi n Aplicar to
55. perfil 8k2 falhado Verificar liga o perfis e ou defini es par metros l gicas AH T 02 01 T dat T Lt T 30 15 Er iH Erro teste hardware placa Verificar liga es ao motor Problemas hardware na placa contactar a assist ncia t cnica Ergu anomalia encoder o motor move se manualmente e ou verifi car encoder e as relativas cablagens Er 3H Invers o devido obst culo Amperostop Verificar eventuais obst culos ao longo do percurso ErSH Erro de comunica o com dispositivos remotos Verificar a liga o com os dispositivos acess rios e ou placas de expans o ligados via serial Er H Erro interno de controlo supervis o sistema Tentar desligar e reacender a placa Se o problema persiste deve se contactar a assist ncia t cnica ErF3 FWFS Eet 1 F2 erro fim de curso verificar liga es dos fim de curso Alarme inverter H 0 1 9 A B C D E F K gt mE gt I ABB 21 2 1520 51 Verificar ligac es ao inverter Verificar eventuais mensagens de erro no ecr do inversor Y SINDNLIOA SIRIO CBA 230 INV 53 MANUAL PARA A INSTALAC O 2 GENERALIDADES O quadro de comandos SIRIO C BA 230 INV amp fornecido pelo fabricante com regulac o standard Qualquer va
56. s lo en fase de cierre rada configurada como Bar canto sensible rada configurada como Bar canto sensible comprobado rada configurada como Bar 8k2 rada configurada como Phot fotoc lula rada configurada como Phot test fotoc lula comprobada No activo en SAFE 3 rada configurada como Start E rada configurada como Start rada configurada como Open rada configurada como Close rada configurada como Ped rada configurada como Timer rada configurada como Timer Peatonal TONVdSA Salida configurada como 2 Canal Radio Salida configurada como SCA Indicador Cancela Abierta Salida configurada como mando Luz de Cortesia Salida configurada como mando Luz Zona Salida configurada como Luz escaleras Salida configurada como Alarma Salida configurada como Indicador parpadeante SIRIO CBA 230 INV 49 MANUAL DE INSTALACION cod F 1550 Programaci n de r 1 ProbrAd io los radiomandos Modo serial C digo Fijo Identifica como se configura la tarjeta en una conexi n de red BFT Modo SEr AL Direcci n Configuraci n de la entrada EXPI1 en la tarjeta de expansi n entradas salidas 1 2 50 SIRIO CBA 230 INV Marcar la configuraci n realizada Opciones El receptor es configurado para el funcionamiento en modo rolling code No se aceptan los Clones con C digo Fijo El receptor es configurado para el
57. spazi di rallentamento e tempi di lavoro Verificarli ed eventualmente modificarli come descritto in programmazione ATTENZIONE Verificare che il valore della forza d impatto misurato nei punti previsti dalla norma EN12445 sia inferiore a quanto indicato nella norma EN 12453 Le forze di impatto possono essere ridotte mediante l utilizzo di bordi deformabili Attenzione Durante l autosettaggio la funzione di rileva mento ostacoli non attiva l installatore deve controllare il movimento dell automazione ed impedire a persone o cose di avvicinarsi o sostare nel raggio di azione dell automazione TABELLA A MENU PARAMETRI FAr HI Min 1 i 3 lle fotocellule Parametro Max Default Personali EcR ESbofh n 0 180 40 Tempo chiusura automatica s Tempo sgombero zona semaforica s Spazio di rallentamento in apertura 96 SPrALLAP Spazio di rallentamento in chiusura SPrALLch APErE PACO ALE Apertura parziale 10 196 Forza anta e in apertura Foren AP Forza anta e in chiusura Foref ch Kg MEM SEQUENZA VERIFICA INSTALLAZIONE 1 Eseguire la manovra di AUTOSET Adeguare eventualmente i parametri di sensibilit forza vedi tabella para metri Applicare una costa passiva Riverificare le forze diimpatto se rispettano i limiti vai al punto 10altrimenti Applicare dispositivi di protezione sensibili alla pressione o elettrosensibili pe
58. tre il faut accomplir une manoeuvre compl te sans interruption ATTENTION avec SET sur l cran la d tection de l obstacle n est pas activ e Vitesse du moteur l ouverture et la fermeture pendant la phase de ralentissement exprim e en pourcentage de la vitesse de r gime maximum ATTENTION Apr s une modification du param tre il faut accomplir une manoeuvre compl te sans interruption ATTENTION Avec SET sur l cran la d tection de l obstacle n est pas activ e Vitesse du moteur la fermeture et la fermeture pendant la phase de ralentissement exprim e en pourcentage de la vitesse de r gime maximum ATTENTION Apr s une modification du param tre il faut accomplir une manoeuvre complete sans interruption ATTENTION Avec SET sur l cran la d tection de l obstacle n est pas activ e Dans l Union europ enne appliquer la EN12453 pour les limites de force et la EN12445 pour la m thode de mesure Les forces de choc peuvent tre r duites l aide de rebords d formables TABLEAU B LOGIQUES Lai ic D finition Temps fermeture automatique Fermeture rapide D faut Cochez le r glage accompli Logique non active Options Logique non active Active la fermeture automatique Se ferme 3s apr s le d gagement des photocellules avant d attendre la fin du TCA configur D811948 00000 02 Les entr es configur es comme Start E Start Ped fonctionnement av
59. 2 El mando invierte el movimiento durante 2 seg Si se instalan dispositivos de tipo D tal como los define la EN12453 conectados en modo no comprobado establecer un mantenimiento obligatorio con frecuencia al menos semestral 46 SIRIO CBA 230 INV D811948 00000 02 00000_02 S a MANUAL DE INSTALACI N 7 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Nota utilizar solamente dispositivos de seguridad receptores con contacto en intercambio libre 7 1 DISPOSITIVOS COMPROBADOS Fig D 7 2 CONEXI N DE 1 PAR DE FOTOC LULAS NO COMPROBADAS Fig C 8 ACCESO A LOS MENUS FIG 1 8 1 MEN PAR METROS PAr AN TABLA A PAR METROS 8 2 MEN L GICAS ob ic TABLA B L GICAS 8 3 MEN RADIO r Ad io TABLA C RADIO NOTA IMPORTANTE MARCAR EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO CON LA ETIQUETA CLAVE MASTER El primer transmisor en el caso de programaci n manual asigna el C DIGO CLAVE DEL RECEPTOR este c digo es necesario para poder realizar la sucesiva clonaci n de los radiotransmisores El receptor de a bordo incorporado Clonix cuenta con algunas funciones avanzadas importantes Clonaci n del transmisor master rolling code o c digo fijo Clonaci n para sustituci n de transmisores ya introducidos en el receptor Gesti n de la base de datos de transmisores Gestion de comunidad de receptores Para el uso de estas funciones avanzadas consultar las instrucciones del
60. 2453 zur Begrenzung der Kraft und EN12445 f r das Messverfahren anwenden Die Aufprallkr fte k nnen durch die Verwendung von verformbaren Leisten reduziert werden TABELLE B MEN LOGIKEN Lob ic tech Deckel Sch ES bEL Schr EE Schr EE Definition Zeit automatische SchlieBung Schnelle SchlieBung Bewegung Schritt Schritt Default Logik nicht aktiv Optionen Aktiviert die automatische Schlie ung Logik nicht aktiv Schlie t drei Sekunden nach der Freigabe der Fotozellen ohne das Ende der eingestellten TCA abzuwarten Die als Start E Start und Ped konfigurierten Eing nge funktionieren mit der Logik 4 Schritte Bewegung Schritt Schritt Die als Start E Start und Ped konfigurierten Eing nge funktionieren mit der Logik 3 Schritte Der Impuls w hrend der Schlie ungsphase kehrt die Bewegung um GESCHOSSEN FFNUNG gt FFNUNG seruuue SCHLIESSUNG STOPP Die als Start E Start und Ped konfigurierten Eing nge funktionieren mit der Logik 2 Schritte Bei jedem Impuls wird die Bewegung umgekehrt OFFEN SCHLIESSUNG SCHLIESSUNG BEI FFNUNG NACH STOPP STOPP TCA NACHSTOP FFNUNG FFNUNG FFNUNG SIRIO CBA 230 INV Ia PLS NRE e MONTAGEANLEITUNG uar ALA tok Ann Inu r ichk aFFn nb Definition Voralarm Mann anwesend Blockiert ffnungsimpulse Blockiert TCA Impulse Blockieren Impulse Schl
61. 4 ed altre norme nazionali le 5 COLLEGAMENTI MORSETTIERA Fig B AVVERTENZE Nelle operazioni di cablaggio ed installazione riferirsi alle norme vigenti e comunque ai principi di buona tecnica conduttori alimentati con tensioni diverse devono essere fisicamente separati oppure devono essere adeguatamente isolati con isolamento supplementare di almeno 1mm I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossimit dei morsetti per esempio mediante fascette Tutti i cavi di collegamento devono essere mantenuti adeguatamente lontani dal dissipatore N 6 Non modificare le impostazioni dell inverter per la programmazio ne agire esclusivamente sulla scheda SIRIO C BA 230 INV Morsetto Definizione Descrizione NEUTRO AUX 3 CONTATTO LIBERO N O Max 24V 0 5A REF SWE Alimentazione monofase 230V 10 50 60Hz Uscita lampeggiante 230V max 40W Uscita configurabile AUX 3 Default Uscita 2 CANALE RADIO 2 CANALE RADIO SPIA CANCELLO APERTO SCA Comando LUCE CORTESIA Comando LUCE ZONA LUCE SCALE ALLARME CANCELLO APERTO LAMPEGGIANTE ELETTROSERRATURA A SCATTO ELETTROSERRATURA A MAGNETE Far riferimento alla tabella Configurazione delle uscite AUX Comune finecorsa SWC Finecorsa di chiusura SWC N C Finecorsa SWO 24V 24V Finecorsa di apertura SWO N C Uscita alimentazione accessori 24 Vsafe Uscita alimentazione per dispositivi di s
62. A la rispondenza alle norme nel paese d installazione deve essere fatta all atto di installazione Before commencing installation make sure you read the warnings In addition to the figures you must follow the instructions given in the relevant section on INSTALLER WARNINGS The SIRIO C BA 230 INV control panel is factory set with standard settings by the manufacturer CE certification has been awarded based on said configuration using other settings can result in the machine becoming dangerous BFT disclaims all responsibility for the machine s use in any con ation other than the default configuration WARNING N when installing the equipment you must en omplies with the regulations of the country where it is being installed Avant de commencer l installation lisez les avertissen d Suivez non seulement les figures mais aussi les indicatio 3 a e correspondant AVERTISSEMENTS POUR LE MONTEUR Le tableau de commande SIRIO C BA 230 INV est glage standard La certification CE est garantie avec cette config ent de rendre la machine dangereuse BFT d cline toute responsabilit si la machine ilis i rente de celle par d faut ATTENTION A la conformit aux r gle it tre assur e au moment de l installation Vor der Installation m ssen die Hin gelesen werden Au er den Abbildungen m ssen di aben im entsprechen chnitt auf HINWEISE FL INSTALLATEUR befolgt werden Die Bedientafel SIRIO C BA 230 rd vom Hersteller mit ei andardeins
63. ACION RAPIDA INSTALACAO RAPIDA Connexion 1 paire photocellules no verifiees Anschluss von einem Paar nicht berpr ften Fotozellen Conexi n de 1 par fotocelulas no comprobadas Liga o de 1 par de fotoc lulas n o verificadas Collegamento di 1 coppia di fotocellule non verificate Connection of 1 pair of non tested photocells SAFE 1 0 Elettrofreno Electronic brake Frein lectrique Elektrobremse Electrofreno Trav o el trico Display tasti programmazione B Display programming keys Afficheur touches programmation Display Programmierungstasten Pantalla botones programaci n Display mais teclas de programa o Connettore programmatore palmare Palmtop programmer connector Connecteur programmateur de poche Steckverbinder Palmtop Programmierer Conector del programador de bolsillo Conector programador palmar Connettore per ricevente radio vedi paragrafo corrispondente Radio receiver connector see relevant section Connecteur pour r cepteur radio cf paragraphe correspondant Steckverbindung f r Funkempf nger siehe entsprechenden Abschnitt Conector para receptor radio v ase apartado correspondiente Conector para receptor r dio
64. AR Lob ic 1 See LOGIC MENU Lob zm Er 1 Lob lc Add SERTE A Add ch EE 1 hidden bitt A PO h iddEn bUEE As I FELERSE OS x 4 FELERSE GES IrEd button gt MUS 4 ASE B4 A E See RADIO MENU EX L d rH j gt IRSE ERES BEN E o AS EI E dEFRULE i 4 T Obstacle threshold Instantaneous force motor HM LANGUAGE OPEN input activated 5trE START E external start input activated SETH START internal start input activated CLOSE input activated PED pedestrian input activated TIMER input activated STOP input activated PHOT photocell input activated PHOT OP opening photocell input activated PHOT CL closing photocell input activated oSEt BAR safety edge input activated BAR safety edge input activated on slave motor opposite leaves connection SWC motor c
65. Auswirkung w hrend der ffnung Der Impuls der als Start E Start und Ped konfigurierten Eing nge hat Auswirkung w hrend der Pause TCA Der Impuls der als Start E Start und Ped konfigurierten Eing nge hat keine Auswirkung w hrend der Pause TCA Der Impuls der Eing nge die als Start E Start und Ped konfiguriert sind hat beim Schlie en Auswirkung Der Impuls der Eing nge die als Start E Start und Ped konfiguriert sind hat beim Schlie en keine Auswirkung Funktionsweise Standard Siehe Fig G Pos 1 Die ffnungsrichtung wird gegen ber der Standardfunktionsweise umgekehrt Siehe Fig G Pos 2 s Phot konfigurierter Eingang Fotozelle s Phot test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle s Phot op konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei ffnung Konfigurierung des Sicherheitseingangs SAFE 2 74 s Phot op test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle aktiv nur bei ffnung s Phot cl konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei Schlie ung s Phot cl test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle aktiv nur bei Schlie ung Konfigurierung des Sicherheitseingangs SAFE3 77 Konfigurierung des Steuereingangs IC 1 61 s Bar konfigurierter Eingang Tastleiste s Bar konfigurierter Eingang berpr fte Tastleiste s Bar 8k2 konfigurierter Eingang Nicht aktiv bei su SAFE 3 s Start E konfigurierter Eingang s Start k
66. BLE C IMPORTANT NOTE THE FIRST TRANSMITTER MEMORIZED MUST BE IDENTIFIED BY ATTACHING THE KEY LABEL MASTER In the event of manual programming the first transmitter assigns the RECEIVER S KEY CODE this code is required to subsequently clone the radio transmitters The Clonix built in on board receiver also has a number of important advanced features Cloning of master transmitter rolling code or fixed code Cloning to replace transmitters already entered in receiver Transmitter database management Receiver community management To use these advanced features refer to the universal handheld programmer s instructions and to the general receiver programming guide 8 4 DEFAULT MENU dEFALILE Restores the controller s DEFAULT factory settings Following this reset you will need to run the AUTOSET function again 8 5 LANGUAGE MENU LANGUAGE Used to set the programmer s language on the display 8 6 AUTOSET MENU RUEaSEE _ Launch an autoset operation by going to the relevant menu As soon as you press the OK button the message is displayed and the control unit commands the device to perform a full cycle opening followed by closing dur ing which the minimum torque value required to move the leaf is set automatically The number of cycles required for the autoset function can range from 1t03 During this stage it is important to avoid breaking the photocells beams and not to use the START and STOP c
67. D SYSTEM AND MAINTENANCE Before the automated system is finally put into operation and during maintenance work perform the following checks meticulously Make sure all components are fastened securely Check starting and stopping operations in the case of manual control Check the logic for normal or personalized operation For sliding gates only check that the rack and pinion mesh correctly with 2 mm of play along the full length of the rack keep the track the gate slides on clean and free of debris at all times For sliding gates and doors only make sure the gate s running track is straight and horizontal and that the wheels are strong enough to take the weight of the gate For cantilever sliding gates only make sure there is no dipping or swinging during operation For swing gates only make sure the leaves axis of rotation is perfectly vertical For barriers only before opening the door the spring must be decompressed vertical boom Checkthat all safety devices photocells safety edges etc are working properly and that the anti crush safety device is set correctly making sure that the force of impact measured at the points provided for by standard EN 12445 is lower than the value laid down by standard EN 12453 Impact forces can be reduced by using deformable edges Make sure that the emergency operation works where this feature is provided Check opening and closing operations with the control devices ap
68. ECHADURA EL TRICA COM DISPARO FECHADURA EL TRICA COM MAN Fazer refer ncia tabela configura o das sa das AUX AUX 3 CONTACTO LIVRE N O M x 24V 0 54 REF SWE Fio comum fim de curso Fim de curso de fecho SWC N C 42 SWC 43 SWO Fim de curso de abertura SWC N C 50 24V 51 24V Saida alimenta o acess rios Saida alimenta o para dispositivos de seguran a verificados transmissor fotoc lulas e transmissor de perfil sensivel gt 2 erste Saida activa apenas durante o ciclo de manobra Fio comum entradas IC 1 e IC 2 Entrada de comando configuravel 1 N O Default OPEN C1 START E START OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Tomar como refer ncia a tabela Configurac o das entradas de comando Entrada de comando configur vel 2 N O Default CLOSE START E START OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Tomar como refer ncia a tabela Configurac o das entradas de comando Fio comum Fio comum entradas IC 3 e IC 4 Comandos Entrada de comando configur vel 1 N O START E START I OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Tomar como refer ncia a tabela Configurac o das entradas de comando Entrada de comando configur vel 2 N O START E START I OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Tomar como refer ncia a tabela Configurac o das entradas de comando 54 SIRIO CBA 230 INV D811948 00000_02
69. FT d cline toute responsabilit si la machine est utilis e avec une configuration diff rente de celle par d faut Fonctionnement Homme pr sent Urgence Normalement fonctionnement impulsions Sila carte choue aux essais de s curit photocellule ou linteau Er0x 3 fois de suite lefonctionnement Homme pr sent actif est activ jusqu ce que les touches OPEN UP ou CLOSE UP soient lib r es L entr e 61 est configur e comme OPEN UP L entr e 62 est configur e comme CLOSE UP ATTENTION avec Homme pr sent Urgence les dispositifs de s curit ne sont pas actifs Limpulsion des entr es configur es come Start E Start I Ped prend effet pendant l ouverture Limpulsion des entr es configur es come Start E Start Ped ne prend pas effet pendant l ouverture L impulsion des entr es configur es come Start E Start Ped prend effet pendant l ouverture TCA Limpulsion des entr es configur es come Start E Start Ped ne prend pas effet pendant la pause TCA Limpulsion des entr es configur es come Start E Start Ped prend effet pendant la fermeture Limpulsion des entr es configur es come Start E Start I Ped ne prend pas effet pendant la fermeture Fonctionnement standard Fig G R f 1 Le sens de l ouverture est inverti par rapport au fonctionnement standard Fig G R f 2 Entr e configur e comme Phot photocellule Entr e configur e comme Phot test photocellule
70. IC Le contact reste ferm pendant 2 secondes chaque ouverture Logique Aux 8 Sortie pour SERRURE LECTRIQUE AIMANT Le contact reste ferm e lorsque le portail est ferm Configuration des entr es de commande Logique IC 0 Entr e configur e comme Start E Fonctionnement suivant la Logique out PAS H PAS D marrage externe pour la gestion du s maphore Logique IC 1 Entr e configur e comme Start Fonctionnement suivant la Logique Potuk PAS A PAS D marrage interne pour la gestion du s maphore Logique IC 2 Entr e configur e comme Open La commande accomplit une ouverture Si l entr e reste ferm e les vantaux restent ouverts jusqu l ouverture du contact Avec le contact ouvert l automatisation se ferme apr s le temps de TCA s il est activ Logique IC 3 Entr e configur e comme Close La commande accomplit une fermeture Logique IC 4 Entr e configur e comme Ped La commande accomplit une ouverture pi tonne partielle Fonctionnement suivant la logique ott PAS A PAS Logique IC 5 Entr e configur e comme Timer Fonctionnement analogue Open mais la fermeture est garantie m me apr s une panne de courant Logique IC 6 Entr e configur e comme Timer Ped La commande accomplit une ouverture pi tonne partielle Si l entr e reste ferm e le vantail reste ouvert jusqu l ouverture du contact Si l entr e reste ferm e et qu une commande Start E Sta
71. Ingresso configurato come Close Configurazione dell ingresso di comando IC 3 64 Ingresso configurato come Ped Ingresso configurato come Timer cad F 1550 Configurazione dell ingresso di comando IC 4 65 Configurazione dell uscita AUX 3 26 27 Codice Fisso Ingresso configurato come Timer Pedonale Uscita configurata come 2 Canale Radio Uscita configurata come SCA Spia Cancello Aperto Uscita configurata come comando Luce Cortesia Uscita configurata come comando Luce Zona Uscita configurata come Luce scale Uscita configurata come Allarme Uscita configurata come Lampeggiante La ricevente risulta configurata per il funzionamento in modalit rolling code Non vengono accettati i Cloni a Codice Fisso La ricevente risulta configurata per il funzionamento in modalit codice fisso Vengono accettati i Cloni a Codice Fisso SIRIO CBA 230 INV 13 MANUALE PER L INSTALLAZIONE Definizione Programmazione ProbrAd to p radiocomandi Modo seriale Identifica come si configura la scheda in una connessione di rete BFT Podo SEr ALE Indirizzo ind ir toca Configurazione dell ingresso EXPI1 nella scheda di espansione ingressi uscite 1 2 14 SIRIO CBA 230 INV Default Barrare il settaggio eseguito Opzioni Disabilita la memorizzazione via radio dei radiocomandi radiocomandi vengono memorizzati
72. L c E uELdECELEr RP uELdEcELEr EHE Default Personales Definici n Fuerza hoja s durante apertura en fase de deceleraci n 96 Fuerza hoja s durante cierre en fase de deceleraci n 96 Frenado Velocidad en fase de apertura 96 Velocidad en fase de cierre 96 Velocidad decele raci n en fase de apertura 96 Velocidad decele raci n en fase de cierre 96 Descripci n Fuerza ejercida por la s hoja s durante la apertura a velocidad de deceleraci n Representa el porcentaje de fuerza suministrada adem s de la memorizada durante el autoset y posteriormente actualizada antes de generar una alarma por obst culo El Ner es configurado autom ticamente por el autoset ATENCI N Influye directamente en la fuerza de impacto comprobar que con el valor configurado se respeten las normas de seguridad vigentes Si fuera necesario instalar dispositivos de seguridad antiaplastamiento Fuerza ejercida por la s hoja s durante la cierre a velocidad de deceleraci n Representa el porcentaje de fuerza suministrada adem s de la memorizada durante el autoset y posteriormente actualizada antes de generar una alarma por obst culo El Ne es configurado autom ticamente por el autoset ATENCI N Influye directamente en la fuerza de impacto comprobar que con el valor configurado se respeten las normas de seguridad vigentes Si fuera necesario instalar dispositivos d
73. MENU F LEGENDA Scorri su Scorri gi Conferma AMETRI Vedi MENU LOGICHE AGG ech tito cesto An e LAS IA Nr ts dES idErRta Fe 4 ERSto eege eu P PLASC IR ERSEo dES Em je aH DI 5 Fr AmA 0x gt PEG LAT Vedi MENU RAD E CH RSS Ezra m E 10 3540 h oFF uk Pro Accensione display IF ES pe Uscita menu L Soglia ostacolo Forza istantanea motore Attivazione ingresso OPEN Attivazione ingresso CLOSE Attivazione ingresso pedonale PED Attivazione ingresso TIMER Attivazione ingresso STOP Attivazione ingresso otocellula PHOT Attivazione ingresso otocellula in apertura PHOT OP Attivazione ingresso otocellula in chiusura PHOT CL x Attivazione ingresso costa BAR AUEOSEE H BC Attivazione ingresso finecorsa chiusura del motore SWC Attivazione ingresso finecorsa apertura del motore SWO La scheda st attendendo di eseguire una manovra completa
74. NSTALA O A Programac o r ProbrAd io transmissores Modo serial m EN Identifica como se lodo SEr IRLE configura a placa numa conex o de rede BFT ind ir tora Endereco Configurag o da entrada EXPI1 na placa de expans o entradas sa das 1 2 Default Barrar o ajuste efectuado Desabilita a memoriza o dos transmissores via r dio Os transmissores s o memorizados apenas utilizando o menu r dio espec fico IMPORTANTE Esse elevado n vel de seguranca impede o acesso quer aos clones indesejados quer s interfer ncias r dio eventualmente presentes A Habilita a memoriza o dos transmissores via r dio Esta modalidade executada nas proximidades do quadro de comandos e n o requer o acesso 1 Premir em sequ ncia a tecla escondida e a tecla normal T1 T2 T3 T4 de um transmissor ja memorizado no modo standard atrav s do menu r dio Premir dentro de 10s a tecla escondida e a tecla normal T1 T2 T3 T4 de um transmissor a memorizar O receptor sai do modo programa o passados 10s dentro deste tempo poss vel inserir outros transmis sores novos repetindo o ponto anterior B Habilita a introdu o autom tica dos clones e replay via r dio Permite aos clones gerados com programador universal e aos replays programados de serem adicionados mem ria do receptor SLAVE standard a placa recebe e comunica comandos diagn stico etc MASTER standard a placa envia coman
75. Schutzsysteme den Betrieb ordnungsgem blockieren Verwenden Sie bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich Originaler satzteile Die Firma haftet nicht f r die Sicherheit und den ordnungsgem en Betrieb der Automatik falls Komponenten von anderen Herstellern verwendet werden Nehmen Sie keine nderungen an den Komponenten der Automatik vor die von der Firma nicht ausdr cklich genehmigt werden Unterweisen Sie die Benutzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steue rungssysteme sowie des manuellen Man vers zur ffnung im Notfall H ndigen Sie das Handbuch dem Endanwender aus Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien Plastik Karton Styropor usw unter Beachtung der geltenden Bestimmungen Halten Sie Plastikt ten und Styropor von Kindern fern 34 SIRIO CBA 230 INV ANSCHL SSE ACHTUNG Verwenden Sie f r den Anschluss an das Stromnetz ein mehradriges Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 5 x 1 5 mm oder 4 x 1 5 m f r die Drehstromspeisung oder 3 x 1 5 m f r die einphasige Speisung das Kabel kann zum Beispiel dem Typ HO5 VV F mit Querschnitt von 4 x 1 5 mm entsprechen Verwenden Sie f r den Anschluss der Zusatzanlage Leiter mit einem Mindest querschnitt von 0 5 mm Verwenden Sie ausschlie lich Tasten mit einer Schaltleistung von mindestens 10 A 250 V Die Leiter m ssen in der N he der Klemmen zus tzlich befestigt werden zum Beispiel mit Kabelbindern um die spannungf hrenden Bauteile
76. UE ERSEE Crm LoESchEn PN gt Pro Siehe MEN funk So y cod cH 2 msg B2ES gt Bon Eur 2 uk gt Es ft TT 4 mR sli i d dEFRULE L SIE T E Lob externe Aktivierung Eingang Start START E gt Aufleuchten Display A E Zur ck zum Hauptmen Schwelle Hindernis Momentane Kraft Motor interne Aktivierung Eingang Start START Aktivierung Eingang OPEN Aktivierung Eingang CLOSE Aktivierung Eingang Fu g nger PED Aktivierung Eingang TIMER Aktivierung Eingang STOP f Aktivierung Eingang Fotozelle PHOT Aktivierung Eingang Fotozelle bei ffnung PHOT OP Aktivierung Eingang Fotozelle bei Schlie ung PHOT CL 4 EEE t Aktivierung Eingang Leiste BAR Aktivierung Eingang Leiste BAR an Motor Slave Anschluss einander entgegengesetzte Torfl gel Aktivierung Eingang Endschalter Schlie ung des Motors SWC Aktivierung Eingang Endschalter ffnung des Motors SWO Software Versione Steuerung OK A An Die Karte versucht ein vollst ndiges Man ver O
77. Uber einen zuvor abgespeicherten Sender W LINK Dieser Bef higung bleibt nach dem letzten Dr cken der Fernbedienung W LINK drei Minuten aktiv OFF Programmierung W LINK deaktiviert 42 SIRIO CBA 230 INV D811948 00000 02 ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACI N ATENCI N Instrucciones de seguridad importantes Leer y seguir con aten ci n todas las advertencias y las instrucciones que acompa an el producto ya que la instalaci n incorrecta puede causar danos a personas animales o cosas Las advertencias y las instrucciones brindan importantes indicacio nes concernientes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento Conservar las instrucciones para adjuntarlas a la documentaci n t cnica y para consultas futuras SEGURIDAD GENERAL Este producto ha sido dise ado y fabricado exclusivamente para el uso indicado en la presente documentaci n Otros usos diferentes a lo indicado podrian oca sionar danos al producto y ser causa de peligro Los elementos de fabricaci n de la m quina y la instalaci n deben presentar conformidad con las siguientes Directivas Europeas donde se puedan aplicar 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 89 106 CE 99 05 CE y sus posteriores modificaciones Para todos los pa ses extra CEE adem s de las normas nacio nales vigentes para lograr un nivel de seguridad apropiado se deben respetar tambi n las normas antes citadas La Empresa fabricante de este producto en adelante
78. a de maniobra funcionen correctamente Antes de realizar el autoset asegurarse de haber realizado correctamente todas las operaciones de montaje y puesta en seguridad tal como lo indican las advertencias para la instalaci n del manual de la motorizaci n En base al an lisis de los riesgos podr a ser necesario de todos modos recurrir a la aplicaci n de dispositivos de protecci n sensibles 8 7 MENU ESTAD STICAS Permitevisualizarlaversi n delatarjeta el n mero de maniobrastotales en centenas el n mero de radiomandos memorizados y los ltimos 30 errores las primeras 2 cifras indican la posici n las ltimas 2 el c digo de error El error 01 es el m s reciente 7 8 MEN CONTRASE A Permite configurar una contrase a para la programaci n wireless de la tarjeta 9 CONEXI N CON TARJETAS DE EXPANSI N Y PROGRAMADOR PORT TIL UNIVERSAL VERSI N gt V1 40 Fig H Consultar el manual espec fico Oo ON au ATENCI N Una configuraci n incorrecta puede ocasionar da os a perso nas animales o cosas AN ATENCI N Controlar que el valor de la fuerza de impacto medido en los puntos previstos por la norma EN 12445 sea inferior al indicado en la norma EN 12453 Las fuerzas de impacto pueden ser reducidas utilizando cantos defor mables Para obtener un mejor resultado se recomienda realizar el autoset con los motores en reposo es decir no sobrecalentados por un n mero considerable de maniobras cons
79. a la conexi n a la red utilizar cable multipolar de secci n m nima de 5x1 5mm 4x1 5mm para alimentaciones trif sicas o bien 3x1 5mm para alimentaciones monof sicas a modo de ejemplo el cable puede ser del tipo HO5 VV F con secci n de 4x1 5mm Para la conexi n de los dispositivos auxiliares utilizar conductores con secci n m nima de 0 5 mm Utilizar exclusivamente pulsadores con capacidad no inferior a 10A 250V Los conductores deben estar unidos por una fijaci n suplementaria cerca de los bornes por ejemplo mediante abrazaderas para mantener bien separadas las partes bajo tensi n de las partes con muy baja tensi n de seguridad Durante la instalaci n se debe quitar la funda del cable de alimentaci n para permitir la conexi n del conductor de tierra al borne espec fico dejando los conductores activos lo m s cortos posible El conductor de tierra debe ser el ltimo a tensarse en caso de aflojamiento del dispositivo de fijaci n del cable ATENCI N los conductores a muy baja tensi n de seguridad se deben mante ner f sicamente separados de los circuitos a baja tensi n La accesibilidad a las partes bajo tensi n debe ser posible exclusivamente para el personal cualificado instalador profesional CONTROL DE LA AUTOMATIZACI N Y MANTENIMIENTO Antes de que la automatizaci n quede definitivamente operativa y durante las intervenciones de mantenimiento controlar estrictamente lo siguiente Comprob
80. ahren Sie die Anweisungen auf um sie der technischen Dokumentation hinzuzuf gen und sie sp ter konsultieren zu k nnen 1 ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r die in der vorliegenden Dokumentation angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt Andere Verwendungen k nnen zu Besch digungen des Produkts sowie zu Gefahren f hren Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation m ssen wo an wendbar den folgenden EU Richtlinien entsprechen 2004 108 2006 95 2006 42 89 106 99 05 sowie den nachfolgenden Ab nderungen Inallen L ndern au erhalb der Europ ischen Union sollten au er den geltenden nationalen Bestimmungen auch die vorgenannten Normenzur Gew hrleistung derSicherheit zer Die Firma die dieses Produkt herstellt im Folgenden die Firma lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab sind zur ckzuf hren sind auf eine unsachgem e Be nutzung die von der in der vorliegenden Dokumentation verschieden ist auf die Nichtbeachtung des Prinzips der sachgerechten Ausf hrung bei den T ren Toren usw oder Verformungen die w hrend der Benutzung auftreten k nnen Die Installation muss von Fachpersonal professionellerInstallateurgem EN12635 unter Beachtung der Regeln der guten Technik sowie der geltenden Normen vorgenommen werden Nehmen Sie vor der Installation des Produkts allen strukturellen nderungen der Sicherheitselemente sowie der Schutz Und Abtrennvorrichtungen aller Bere
81. alas Step by step DURING ORENS ORENS STOPS PouENnt movement CLOSING Inputs configured as Start E Start OPEN Ped operate with 2 step logic Move CLOSES SPE OPENING STOP TCA STOP TCA ment reverses with each pulse DURING The flashing light comes on at the same time as the motor s start PrE ALArT Pre alarm The flashing light comes on approx 3 seconds before the motor s start SIRIO CBA 230 INV 21 INSTALLATION MANUAL Cross out Definition Default setting Optional extras used Pulse operation Deadman mode Input 61 is configured as OPEN UP Input 62 is configured as CLOSE UP Operation continues as long as the OPEN UP or CLOSE UP keys are held down WARNING safety devices are not enabled Ar Dead CE certification has been awarded based on said configuration BFT disclaims all responsibility haLd Ea r n gaaman for the machine s use in any configuration other than the default configuration Emergency Deadman mode Usually pulse operation If the board fails the safety device tests photocell or safety edge Er0x 3 times in a row the device is switched to Deadman mode which will stay active until the OPEN UP or CLOSE UP keys are released Input 61 is configured as OPEN UP Input 62 is configured as CLOSE UP WARNING with the device set to Emergency Deadman mode safety devices are not enabled ib PE Block pulses during Pulse from inputs configured as Start E Start
82. an ou plus fr quemment si les caract ristiques du site ou de l installation le demandent ATTENTION Ne pas oublier que la motorisation facilite l utilisation du portail de la porte mais qu elle ne r sout pas les probl mes imputables des d fauts ou des erreurs de montage ou encore l absence d entretien D MOLITION Eliminez les mat riaux en respectant les normes en vigueur Ne jetez ni les vieux appareils ni les piles ni les batteries us es avec les ordures domestiques Vous devez confier tous vos d chets d appareils lectri ques ou lectroniques un centre de collecte diff renci e pr pos leur recyclage DEMANTELEMENT Si l automatisation est d mont e pour ensuite tre remont e sur un autre site il faut Couper l alimentation et d brancher toute l installation lectrique Retirer l actionneur de la base de fixation D monter tous les composants de l installation Remplacer les composants ne pouvant pas tre retir s ou endommag s LA D CLARATION DE CONFORMIT PEUT TRE CONSULT E SUR LE SITE WWW BFT IT DANS LA SECTION PRODUITS Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans le manuel de montage est interdit Le bon fonctionnement de l appareil n est garanti que si les donn es indiqu es sont respect es Le Fabricant ne r pond pas des dommages provoqu s par l inobservation des indications donn es dans ce manuel En laissant inalt r es les caract ristiques essent
83. ang Fotozelle nicht berpr ften Fig D Pos 1 Gestattet das Anschlie en von Vorrichtungen ohne zus tzlichen Kontakt f r die berpr fung Bei Abdunklung sind die Fotozellen sowohl beim ffnen als auch beim Schlie en aktiv Eine Abdunklung der Fotozelle beim Schlie en schaltet die Bewegungsrichtung erst nach der Freigabe der Fotozelle um Falls nicht verwendet berbr ckt lassen Logik SAFE 1 Als Phot test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle Fig D Pos 2 Aktiviert die berpr fung der Fotozellen bei Beginn des Man vers Bei Abdunklung sind die Fotozellen sowohl beim ffnen als auch beim Schlie en aktiv Eine Abdunkelung der Fotozelle beim Schlie en schaltet die Bewegungsrichtung erst nach der Freigabe der Fotozelle um Logik SAFE 2 Als Phot op konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei ffnung nicht berpr ften Fig D Pos 1 Gestattet das Anschlie en von Vorrichtungen ohne zus tzlichen Kontakt f r die berpr fung Deaktiviert beim Schlie en das Funktionieren der Fotozelle bei Abdunkelung Blockiert in der Phase der ffnung die Bewegung f r die Dauer der Abdunkelung der Fotozelle Falls nicht verwendet berbr ckt lassen Logik SAFE 3 Als Phot op test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle aktiv nur bei ffnung Fig D Pos 2 Ia PLS NE e Aktiviert die berpr fung der Fotozellen bei Beginn des Man vers Deaktiviert beim Schlie en das Funktion
84. animaux et aux biens ATTENTION V rifiez sila valeur de la force de choc mesur e dans les oints pr vus par la norme EN12445 est inf rieure celle indiqu e s la norme EN 12453 A Les forces de choc peuvent tre r duites l aide de rebords d for 5 mables our obtenir un meilleur r sultat nous vous conseillons d accomplir l auto configu gt ration avec les moteurs au repos c est dire lorsqu ils ne sont pas surchauff s par a un grand nombre de manceuvres cons cutives 10 MODULES U LINK EN OPTION Consultez les instructions des modules U link 11 Vantaux coulissant oppos s Fig F Consultez les instructions des modules U link REMARQUE Sur la carte configur e comme Slave l entr e Linteau Linteau Linteau Essai Linteau 8k2 ne doit tre configur e que sur SAFE2 Uniquement sur la barre 12 INVERSION DIRECTION DE L OUVERTURE Fig G Temps d attente avant la fermeture automatique Temps d vacuation de la zone int ress e par la circulation r gl e par le s maphore Espace de ralentissement l ouverture du des moteurs s exprim en pourcentage de la course totale La man uvre d autoconfiguration modifie les valeurs des espaces de ralentissement s ils ne permettent pas de parcourir au moins 50 cm vitesse r duite ATTENTION Apr s une modification du param tre il faut accomplir une manoeuvre compl te sans interruption Le param tre est configur automatiquement par la proc dure d
85. ar grafo MANOBRA DE EMERGENCIA de modo a tornar livre a parte guiada e permitir assim a abertura e o fecho manual do port o Se o cabo de alimenta o estiver danificado esse deve ser substitu do pelo construtor ou pelo seu servico de assist ncia t cnica ou seja como for por uma pessoa com qualificac o semelhante de maneira a prevenir qualquer risco Se instalam se dispositivos de tipo D como definidos pela EN12453 ligados emmodalidade n overificada deve se estabeleceruma manuteng o obrigat ria com uma frequ ncia pelo menos semestral A manuteng o acima descrita deve ser repetida com frequ ncia no m nimo anual ou com intervalos de tempo menores caso as caracter sticas do local ou da instalac o assim o exijam ATEN O Deve se recordar que a motoriza o uma facilita o para o uso do port o porta e n o resolve problemas de defeitos e defici ncias de instala o ou de falta de manuten o DEMOLI O A elimina o dos materiais deve ser feita de acordo com as normas vi gentes N o deite o equipamento eliminado as pilhas ou as baterias no ixo dom stico Voc tem a responsabilidade de restituir todos os seus res duos de equipamentos el tricos ou eletr nicos deixando os num EE ponto de recolha dedicado sua reciclagem DESMANTELAMENTO No caso em que o automatismo seja desmontado para sucessivamente ser remontado noutro local preciso Cortar a alimenta o e desligar todo o
86. ar que todos los componentes est n fijados firmemente Controlar la operaci n de arranque y parada en el caso de mando manual Controlar la l gica de funcionamiento normal o personalizada S lo para cancelas correderas comprobar el correcto engranaje de la cremalle ra pi n con un juego de 2 mm a lo largo de toda la cremallera mantener el carril de desplazamiento siempre limpio y libre de desechos S lo para cancelas y puertas correderas comprobar que la via de desplaza miento de la cancela sea lineal horizontal y las ruedas sean aptas para soportar el peso de la cancela S lo para cancelas correderas suspendidas Cantilever comprobar que no se produzca ninguna bajada u oscilaci n durante la maniobra S lo para cancelas batientes comprobar que el eje de rotaci n de las hojas est en posici n perfectamente vertical S lo para barreras antes de abrir la portezuela el muelle debe estar descarga do m stil vertical Controlar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas cantos sensibles etc y el correcto ajuste de los dispositivos de seguridad antiaplastamiento comprobando que el valor de la fuerza de im pacto medido en los puntos previstos por la norma EN 12445 sea inferior a lo indicado en al norma EN 12453 Las fuerzas de impacto pueden ser reducidas utilizando cantos deformables Controlar el buen funcionamiento de la maniobra de emergencia donde est presente
87. ar uma opera o de ajuste autom tico colocando se no menu Assim que se pressionar a tecla OK visualiza se a mensagem a central comanda uma manobra de abertura seguida por uma manobra de fecho durante a qual automaticamente ajustado o valor m nimo de bin rio necess rio ao movimento da folha O n mero de manobras necess rias ao autoset pode variar de 1 a 3 Durante esta fase importante evitar o escurecimento das fotoc lulas assim como a utiliza o dos comandos START STOP e do display No final desta opera o a central de comando ter ajustado automaticamente os valores timos de for a espa os de desacelera o e tempos de trabalho Verific os e eventualmente modifica los tal como descrito na programa o ATEN O Verificar queo valor da for a de impacto medido nos pontos ki previstos pela norma EN12445 seja inferior ao indicado pela norma 12453 b As forcas de impacto podem ser reduzidas atrav s da utilizac o de bordas deform veis Aten o Durante o ajuste autom tico a fun o de detec o de obst culosn oest activa portanto o instalador deve controlar o movimento do automatismo e impedir que pessoas ou coisas se aproximem ou fiquem parados no raio de ac o do automatismo TABELA A MENU PAR METROS PRr AM SEQU NCIA DE VERIFICA O DA INSTALA O 1 Efectuar a manobra de AUTOSET 2 Verificar as for as de impacto se respeitam os limites v para o pont
88. asso a passo As entradas configuradas como Start E Start Ped funcionam com a l gica 2 passos A cada impulso inverte o movimento FECHA STOP TCA STOP TCA A l mpada cintilante acende se contemporaneamente ao arranque do s motor es A lampada cintilante acende se aproximadamente 3 segundos antes do arranque do s motor es Pr alarme SINDNLYOd SIRIO CBA 230 INV 57 MANUAL PARA A INSTALA O Uolo PrESEntE bL PAP bL IPPECR bL IPP ch inud rEg AP Definicao Homem presente Bloquei impulsos na abertura Bloqueia impulsos no TCA Bloqueia impulsos no fecho Invers o direc o de abertura Configurag o da entrada de seguranga SAFE 1 72 Configurag o da entrada de seguranga SAFE 2 74 Barrar o ajuste efectuado Funcionamento por impulsos Funcionamento com Homem Presente A entrada 61 configurada como OPEN UP A entrada 62 configurada como CLOSE UP A manobra continua enquanto for mantida a press o nas teclas de OPEN UP ou CLOSE UP ATEN O n o est o activados os dispositivos de seguran a A certifica o CE garantida com essa configura o A BFT declina a responsabilidade pelo uso da m quina em configura es diferentes das predefinidas A entrada 61 configurada como OPEN UP A entrada 62 configurada como CLOSE UP O impulso das entradas configuradas como Star Funcionamento com Homem Presente Emergency
89. ati come Start E Start Ped hanno effetto durante la pausa TCA L impulso degli ingressi configurati come Start E Start I Ped non hanno effetto durante la pausa TCA i ingressi configurati come Start E Start I Ped hanno effetto durante la chiusura i ingressi configurati come Start E Start I Ped non hanno effetto durante la chiusura Funzionamento standard Vedi Fig G Rif 1 Viene invertito il verso di apertura rispetto al funzionamento standard Vedi Fig G Rif 2 ngresso configurato come Phot fotocellula ngresso configurato come Phot test fotocellula verificata ngresso configurato come Phot op fotocellula attiva solo in apertura Configurazione dell ingresso di sicurezza SAFE 2 ngresso configurato come Phot op test fotocellula verificata attiva solo in apertura ngresso configurato come Phot cl fotocellula attiva solo in chiusura ngresso configurato come Phot cl test fotocellula verificata attiva solo in chiusura Configurazione dell ingresso di sicurezza SAFE 3 Configurazione dell ingresso di comando IC 1 61 ngresso configurato come Bar costa sensibile ngresso configurato come Bar costa sensibile verificata ngresso configurato come Bar 8k2 Non attivo su SAFE 3 Ingresso configurato come Start E Ingresso configurato come Start Configurazione dell ingresso di comando IC 2 62 Ingresso configurato come Open
90. ation table FAULT 3 Test input for safety devices connected to SAFE 3 ANTENNA Antenna input Use an antenna tuned to 433MHz Use RG58 coax cable to connect the Antenna and Receiver Metal bodies close to the antenna SHIELD can interfere with radio reception If the transmitter s range is limited move the antenna to a more suitable position AUX output configuration Aux logic 0 2ND RADIO CHANNEL output Contact stays closed for 1s when 2nd radio channel is activated Aux logic 1 SCA GATE OPEN LIGHT output Contact stays closed during opening and with leaf open intermittent during closing open with leaf closed Aux logic 2 COURTESY LIGHT command output Contact stays on for 90 seconds after the last operation Aux logic 3 ZONE LIGHT command output Contact stays closed for the full duration of operation Aux logic 4 STAIR LIGHT output Contact stays closed for 1 second at start of operation Aux logic 5 GATE OPEN ALARM output Contact stays closed if the leaf stays open for double the set TCA time Aux logic 6 FLASHING LIGHT output Contact stays closed while leaves are operating Aux logic 7 SOLENOID LATCH output Contact stays closed for 2 seconds each time gate is opened Aux logic 8 MAGNETIC LOCK output Contact stays closed while gate is closed Command input configuration IC logic 0 Input configured as Start E Operation according to SEEP bY SEEP Mau logi
91. ation can cause injurytopeopleand animals and damageto property Thewarnings andinstructions give important information regarding safety installation use and maintenance Keep hold of instructions so that you can attach them to the technical file and keep them handy for future reference GENERAL SAFETY This product has been designed and built solely for the purpose indicated herein Uses other than those indicated herein might cause damage to the product and create a hazard The units making up the machine andits installation must meet the requirements of the following European Directives where applicable 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 89 106 EC 99 05 EC and later amendments For all countries outside the EEC it is advisable to comply with the standards mentioned in ad dition to any national standards in force to achieve a good level of safety The Manufacturer of this product hereinafter referred to as the Firm disclaims all responsibility resulting from improper use or any use other than that for which the product has been designed as indicated herein as well asfor failure to apply Good Practice in the construction of entry systems doors gates etc and for deformation that could occur during use Installation must be carried out by qualified personnel professional installer according to EN 12635 in compliance with Good Practice and current code Before installing the product make all structural changes required
92. auto configuration de fa on garantir au moins 1 m tre de ralentissement ATTENTION avec SET sur l cran la d tection de l obstacle n est pas activ e Espace de ralentissement la fermeture du des moteurs s exprim en pourcentage de la course totale La man uvre d autoconfiguration modifie les valeurs des espaces de ralentissement s ils ne permettent pas de parcourir au moins 50 cm vitesse r duite Le param tre est configur automatiquement par la proc dure d auto configuration de facon garantir au moins 1 m tre de ralentissement ATTENTION Apr s une modification du param tre il faut accomplir une manoeuvre complete sans interruption ATTENTION avec SET sur l cran la d tection de l obstacle n est pas activ e Ouverture partielle Espace d ouverture partielle en pourcentage par rapport l ouverture totale la suite 10 50 20 SAT pea m 96 de l activation de la commande pi ton PED Force exerc e par le s vantail vantaux l ouverture Repr sente le pourcentage de force fournie outre celle m moris e pendant l autoconfiguration et mise jour par la suite avant de g n rer une alarme d obstacle Le param tre est configur automatiquement par l autoconfiguration Amen Auneincidence directe sur la force de choc v rifier si la valeur configur e permet de respecter les r glements de s curit en vigueur Installer au besoin des dispositifs de s curit anti crasement
93. automatische 7 ER oro 40 Schlie ung s Wartezeit vor der automatischen Schlie ung R umungszeit A A inan er RUPADP ENEM 40 Ampelbereich s R umungszeit des Bereiches mit dem von der Ampel geregelten Verkehr d ISESt aud RUF lg EE crRFE oft ER In der Europ ischen Union EN12453 zur Begrenzung der Kraft und EN12445 f r das Messverfahren anwenden Die Aufprallkr fte k nnen durch die Verwendung von verformbaren Leisten reduziert werden 38 SIRIO CBA 230 INV Verlangsamungsraum ffnung Verlangsamungsraum Schlie ung Partielle ffnung Kraft Fl gel bei ffnung Verlangsamungsraum bei ffnung des Motors der Motoren ausgedr ckt als Prozentsatz des Gesamthubs Das Autoset Man ver ndert die Verlangsamungsr ume falls diese es nicht gestatten zumindest 50cm mit verlangsamter Geschwindigkeit zur ckzulegen ACHTUNG Nach einer nderung des Parameters muss ein vollst ndiges Man ver ohne Unterbrechungen ausgef hrt werden Der Parameter wird von Autoset automatisch so eingegeben dass zumindest ein Meter Verlangsamung gew hrleistet ist ACHTUNG Bei SET auf dem Display ist die Hinderniserfassung nicht aktiv Verlangsamungsraum bei Schlie ung des Motors der Motoren ausgedr ckt als Prozentsatz des Gesamthubs Das Autoset Man ver ndert die Verlangsamungsr ume falls diese es nicht gestatten zumindest 50cm mit verlangsamter Geschwindigkeit zur ckz
94. c External start for traffic light control IC logic 1 Input configured as Start I Operation according to SEEP bY SEEP Mau logic Internal start for traffic light control IC logic 2 Input configured as Open The command causes the leaves to open If the input stays closed the leaves stay open until the contact is opened When the contact is open the automated device closes following the TCA time where activated IC logic 3 Input configured as Closed The command causes the leaves to close C logic 4 Input configured as Ped The command causes the leaf to open to the pedestrian partial opening position Operation according to SEEP bY SEEP logic C logic 5 Input configured as Timer Operation same as open except closing is guaranteed even after a mains power outage IC logic 6 Input configured as Timer Ped The command causes the leaf to open to the pedestrian partial opening position If the input stays closed the leaf stays open until the contact is opened If the input stays closed and a Start E Start or Open command is activated a complete opening closing cycle is performed before returning to the pedestrian opening position Closing is guaranteed even after a mains power outage Safety input configuration SAFE logic 0 Input configured as Phot photocell non tested fig D ref 1 Enables connection of devices not equipped with supplementary test contacts When beam is broken ph
95. cal and mechanical parts must be suitably protected Install any fixed controls in a position where they will not cause a hazard away from moving parts More specifically hold to run controls must be positioned within direct sightofthe part being controlled and unless they are key operated must be installed at a height of at least 1 5 m and in a place where they cannot be reached by the public Apply at least one warning light flashing light in a visible position and also attach a Warning sign to the structure Attach a label near the operating device in a permanent fashion with informa tion on how to operate the automated system s manual release Make sure that during operation mechanical risks are avoided or relevant protective measures taken and more specifically that nothing can be banged crushed caught or cut between the part being operated and surrounding parts Once installation is complete make sure the motor automation settings are correct and that the safety and release systems are working properly Only use original spare parts for any maintenance or repair work The Firm dis claims all responsibility for the correct operation and safety of the automated system if parts from other manufacturers are used Do not make any modifications to the automated system s components unless explicitly authorized by the Firm Instruct the system s user on what residual risks may be encountered on the control systems that hav
96. ch der Automatisierung gelangen TABELLE A MEN PARAMETER PAr AM SEQUENZ ZUR BERPR FUNG DER INSTALLATION 1 F hren Sie das Verfahren AUTOSET aus 2 berpr fen Sie die Sto kr fte Weiter mit Punkt 10 falls die Grenzwerte eingehalten werden anderenfalls Gegebenenfalls die Parameter Empfindlichkeit Kraft anpassen siehe Tabelle arameter berpr fen Sie die Sto kr fte erneut Weiter mit Punkt 10 falls die Grenzwerte eingehalten werden anderenfalls Eine passive leiste anbringen berpr fen Sie die Sto kr fte erneut Weiter mit Punkt 10 falls die Grenzwerte eingehalten werden anderenfalls Die druck oder stromempfindlichen Schutzvorrichtungen zum Beispiel aktive Leiste anbringen berpr fen Sie die Sto kr fte erneut Weiter mit Punkt 10 falls die Grenzwerte eingehalten werden anderenfalls Die Bewegung des Triebs nur in der Modalitat Mann anwesend berpr fen 10 Sicherstellen dass alle Erfassungsvorrichtungen im Man verbereich ordnungsgem funktionieren Stellen Sie vor der Ausf hrung von Autoset sicher dass alle Montage und Sicherungsarbeiten ordnungs Geet sind wie vorgeschrieben in den Anweisungen zur Installation im Handbuch der Motorisierung In Abh ngigkeit von den Risikoanalysen k nnte die Anbringung Zus tzlicher Sicherheitsvorrichtungen erforderlich sein 8 7 MENU STATISTIKEN Gestattet das Anzeigen der Version der Ka
97. cita comando LUCE ZONA Il contatto rimane chiuso per tutta la durata della manovra Logica Aux 4 Uscita LUCE SCALE Il contatto rimane chiuso per 1 secondo all inizio della manovra Logica Aux 5 Uscita ALLARME CANCELLO APERTO Il contatto rimane chiuso se l anta rimane aperta per un tempo doppio rispetto al TCA impostato Logica Aux 6 Uscita per LAMPEGGIANTE Il contatto rimane chiuso durante la movimentazione delle ante Logica Aux 7 Uscita per ELETTROSERRATURA A SCATTO Il contatto rimane chiuso per 2 secondi ad ogni apertura Logica Aux 8 Uscita per ELETTROSERRATURA A MAGNETE Il contatto rimane chiuso a cancello chiuso Configurazione degli ingressi di comando Logica IC 0 Ingresso configurato come Start E Funzionamento secondo la Logica ouPR55o PASSO Start esterno per la gestione semaforo Logica IC 1 Ingresso configurato come Start I Funzionamento secondo la Logica ouPR55o PASSO Start interno per la gestione semaforo Logica IC 2 Ingresso configurato come Open Il comando esegue un apertura Se il l ingresso rimane chiuso le ante rimangono aperte fino all apertura del contatto A contatto aperto l automazione chiude dopo il tempo di tca se attivato Logica IC 3 Ingresso configurato come Close Il comando esegue una chiusura Logica IC 4 Ingresso configurato come Ped Il comando esegue un apertura pedonale parziale Funzionamento secondo la Logica FouPR550
98. costruttrice di questo prodotto di seguito Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui destinato e indicato nella presente documentazione nonch dall inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure porte cancelli ecc e dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso L installazione deve essere eseguita da personale qualificato installatore profes sionale secondo EN12635 nell osservanza della Buona Tecnica e delle norme vigenti Prima di installare il prodotto apportare tutte le modifiche strutturali relative alle realizzazione dei franchi di sicurezza a alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere secondo quanto previsto dalle norme EN 12604 ed 12453 o eventuali norme locali di installazione Verificare che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di robustezza e stabilit Prima di iniziare l installazione verificare l integrit del prodotto La Ditta non responsabile della inosservanza della Buona Tecnica nella costru zione e manutenzione degli infissi da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo Verificare che l intervallo di temperatura dichiarato sia compatibile con il luogo destinato all installazione dell automazione Non installare questo prodotto in atmosfera esplosiva la presenza di gas o fumi infiammabi
99. curit Phot op photocellule active uniquement l ouverture Entr e configur e comme s curit Phot cl photocellule active uniquement la fermeture Entr e configur e comme s curit Bar linteau sensible Entr e configur e comme s curit Phot test photocellule v rifi e L entr e 3 EXP 12 de la carte d expansion des entr es sorties est commut e automatiquement en entr e v rification dispositifs de s curit EXPFAULT1 Entr e configur e comme s curit Phot op test photocellule v rifi e active uniquement l ouverture L entr e 3 EXP 12 de la carte d expansion des entr es sorties est commut e automatiquement en entr e v rification dispositifs de s curit EXPFAULT1 Entr e configur e comme s curit Phot cl test photocellule v rifi e active uniquement la fermeture L entr e 3 EXP12 de la carte d expansion des entr es sorties est commut e automatiquement en entr e v rification dispositifs de s curit EXPFAULT1 Entr e configur e comme s curit Bar linteau sensible v rifi L entr e 3 EXP12 de la carte d expansion des entr es sorties est commut e automatiquement en entr e v rification dispositifs de s curit EXPFAULT1 Entr e configur e comme commande Start E Entr e configur e comme commande Start Entr e configur e comme commande Open Entr e configur e comme commande Close Entr e configur e comme commande Ped
100. de Schiebetore Cantilever Sicherstellen dass w hrend des Man vers keine Absenkung und keine Oszillationen vorhanden sind Nurf r angeschlageneTore Sicherstellen dass die Rotationsachse desTorfl gels vollkommen vertikal ist Nur f r Schranken Vor dem ffnen der T r muss die Feder entspannt sein ver tikale Schranke berpr fen Sie den ordnungsgem en Betrieb aller Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Tastleisten usw sowiedie richtige Einstellung der Quetschschutzvor richtung berpr fen Sie dazu ob der Wert der Aufprallkraft der von der Norm EN 12445 vorgeschrieben wird unterhalb der Angaben in der Norm EN 12453 liegt Die Aufprallkr fte k nnen durch die Verwendung von verformbaren Leisten reduziert werden berpr fen Sie die Funktionsweise des Notfallman vers falls vorgesehen berpr fen Sie die ffnung und die Schlie ung mit angeschlossenen Steuer vorrichtungen berpr fen Sie die elektrischen Anschl sse und die Verkabelung sowie insbe sondere den Zustand der Isolierungen und der Kabeldurchf hrungen Nehmen Sie w hrend der Wartung eine Reinigung der Linsen der Fotozellen vor Aktivieren Sie w hrend der Nichtbenutzung der Automatisierung der Notfal lentsperrung siehe Abschnitt NOTFALLMAN VER um den gef hrten Teil in Leerlauf zu setzen und so das ffnen und Schlie en von Hand zu erm glichen Falls das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller von dessen Kunden die
101. de connexion doivent tre maintenus l cart du dissipateur AS Ne modifiez pas les configurations de inverter pour le programmer agissez uniquement sur la carte SIRIO C BA 230 INV D finition Description O PHASE NEUTRE Alimentation monophas e 230V 10 50 60Hz LAMP 230V Sortie clignotant 230V maxi 40W Sortie configurable AUX3 D faut Sortie 2 me CANAL RADIO SIVINVYS 2 me CANAL RADIO VOYANT PORTAIL OUVERT SCA Commande LUMIERE COURTOISIE Commande LUMI RE ZONE LUMIERE ESCALIERS ALARME PORTAIL OUVERT CLIGNOTANT SERRURE ELECTRIQUE A DECLIC SERRURE ELECTRIQUE A AIMANT Consultez le tableau Configuration des sorties AUX AUX 3 CONTACT LIBRE N O Maxi 24V 0 5A Commun fin de course Fin de course de fermeture SWC N F Fin de course d ouverture SWO N F REF SWE SWC swo 24V 24V Sortie alimentation accessoires Sortie alimentation des dispositifs de s curit v rifi s metteur photocellules et metteur linteau sensible Sortie active uniquement pendant le cycle de man uvre 24 Vsafe Commun entr es IC 1 et IC 2 Entr e de commande configurable 1 N O D faut OPEN START E START OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Consulter le tableau Configuration des entr es de commande Entr e de commande configurable 2 N O D faut CLOSE START E START OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Consulter le tableau Configuration de
102. de danger Les l ments qui composent l appareil et le montage doivent tre conformes aux Directives Europ ennes suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 89 106 CE 99 05 CE et leurs modifications successives Pour les pays n appar tenant pas la CEE il est conseill de respecter galement les normes cit es outre les r glements nationaux en vigueur afin de garantir un bon niveau de s curit Le Fabricant de ce produit par la suite le Fabricant d cline toute respon sabilit d rivant d un usage incorrect ou diff rent de celui pr vu et indiqu dans la pr sente documentation de l inobservation de la bonne technique de construction des huisseries portes portails etc et des d formations pouvant apparaitre l usage Le montage doit tre accompli par du personnel qualifi monteur profession nel conform ment EN12635 dans le respect de la bonne technique et des normes en vigueur Avant d installer le produit apportez toutes les modifications structurelles n cessaires pour r aliser les but es de s curit et la protection ou s gr ga tion de toutes les zones pr sentant un risque d crasement de cisaillement d entra nement ou autre conform ment aux normes EN 12604 et 12453 ou les ventuelles normes locales sur l installation V rifiez si la structure existante est suffisamment robuste et stable Avant de commencer le montage v rifier l int grit du produit Le fabricant d c
103. de funcionamento do sistema e as for as desenvolvidas pelo automatismo Aplicar os sinais previstos pelas normativas vigentes para localizaras as zonas perigosas os riscos residuais Cada instala o deve ser identificada de modo vis vel de acordo com o prescrito pela EN13241 1 Ap s ter se terminado a instala o deve se aplicar uma placa de identifica o da porta port o Este produto n o pode ser instalado em folhas que englobam portas a menos que o motor possa ser activado exclusivamente com a porta fechada Se o automatismo for instalado a uma altura inferior aos 2 5 m ou se acess vel necess rio garantir um adequado grau de protec o das partes el ctricas e mec nicas Instalar qualquer comando fixo em posi o que n o provoque perigos e distante das partes m veis Especialmente os comandos com homem presente devem ser posicionados vista directa da parte guiada e a menos que sejam de chave devem ser instalados a uma altura m nima de 1 5 m e de modo a n o serem acess veis ao p blico Aplicar pelo menos um dispositivo de sinaliza o luminosa luz intermitente numa posi o vis vel e al m disso fixar um cartaz de Aten o na estrutura Fixar permanentemente uma etiqueta relativa ao funcionamento do desbloqueio manual do automatismo e coloc la perto do rg o de manobra Acertar se de que durante a manobra sejam evitados ou protegidos os riscos mec nicos e em especial o esmagamento
104. de s curit FAULT 3 Entr e de v rification des dispositifs de s curit connect s sur le SAFE 3 ANTENNE Entr e de l antenne Utilisez une antenne syntonis e sur 433 MHz Pour la connexion Antenne R cepteur utilisez un c ble coaxial RG58 La pr sence de masses m talliques pr s de l antenne risque de d ranger la r ception radio Si l metteur a une port e r duite d placez l antenne dans un endroit plus ad quat SHIELD Logique Aux 0 Sortie 2EME CANAL RADIO Le contact reste ferm pendant 1s au moment de l activation du 2 me canal radio Logique Aux 1 Sortie SORTIE VOYANT PORTAIL OUVERT SCA Le contact reste ferm pendant l ouverture et lorsque le vantail est ouvert intermittent pendant la fermeture ouvert avec le vantail ferm Logique Aux 2 Sortie commande LUMIERE DE COURTOISIE Le contact reste ferm pendant 90 secondes apr s la derni re manoeuvre Logique Aux 3 Sortie commande LUMIERE DE ZONE Le contact reste ferm pendant toute la dur e de la manoeuvre Logique Aux 4 Sortie LUMIERE ESCALIERS Le contact reste ferm pendant 1 secondes apr s le d but de la man uvre Logique Aux 5 Sortie ALARME PORTAIL OUVERT Le contact reste ferm si le vantail reste ouvert pendant deux fois plus de temps que le TCA configur Logique Aux 6 Sortie pour CLIGNOTANT Le contact reste ferm pendant la manceuvre des vantaux Logique Aux 7 Sortie pour SERRURE LECTRIQUE D CL
105. desacelera o na abertura do s motor es expresso em percentagem do percuso total A manobra de autoset modifica os valores de espa os de desacelera o se estes n o permitem percorrer pelo menos 50 cm velocidade reduzida ATEN O Ap s uma modifica o do par metro ser necess ria uma manobra completa sem interrup es O par metro definido automaticamente pelo autoset de modo a garantir pelo menos um metro de desacelera o ATEN O com SET no disp Espaco de desacelerac o no fecho do s motor es expresso em percentagem do percurso total A manobra de autoset modifica os valores de espa os de desacelera o se estes n o permitem percorrer pelo menos 50 cm velocidade reduzida ATEN O Ap s uma modifica o do par metro ser necess ria uma manobra completa sem interrup es O par metro definido automaticamente pelo autoset de modo a garantir pelo menos um metro de desacelera o TEN O com SET no displa Espa o de abertura parcial em percentagem relativamente abertura total depois de uma ativa o do comando postigo PED For a exercitada pela s folha s na abertura D811948 00000 02 Representa a percentagem de for a fornecida al m daquela memorizada durante o autoset e sucessivamente actualizada antes de criar um alme obst culo O par metro definido automaticamente pelo autoset ATEN O Influencia directamenteafor a deimpacto verificar que com valor definido
106. do permanente unaetichetta relativa alfunzionamento dello sblocco manuale dell automazione e apporla vicino all organo di manovra Assicurarsi che durante la manovra siano evitati o protetti i rischi meccanici ed in particolare l impatto lo schiacciamento il convogliamento il cesoiamento tra parte guidata e parti circostanti Dopo aver eseguito l installazione assicurarsi che il settaggio dell automazione motore sia correttamente impostato e che i sistemi di protezione e di sblocco funzionino correttamente Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione La Ditta declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funziona mento dell automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell automazione se non espres samente autorizzata dalla Ditta Istruire l utilizzatore dell impianto per quanto riguarda gli eventuali rischi residui i sistemi di comando applicati e l esecuzione della manovra apertura manuale in caso di emergenza consegnare il manuale d uso all utilizzatore finale Smaltire i materiali di imballo plastica cartone polistirolo ecc secondo quanto previsto dalle norme vigenti Non lasciare buste di nylon e polistirolo alla portata dei bambini COLLEGAMENTI ATTENZIONE Per il collegamento alla rete utilizzare cavo multipolare di sezione assi minima 5x1 5mm o 4x1 5mm per alimentazioni trifase oppure 3x1 5mm pe
107. dos de activa o START OPEN CLOSE PED STOP para as outras placas SLAVE folhas contrapostas na rede local a placa o slave numa rede de folhas contrapostas sem m dulo inteligente fig F MASTER folhas contrapostas na rede local a placa o master numa rede de folhas contrapostas sem m du lo inteligente fig f Identifica o endereco de 0 a 119 da placa numa conex o de rede BFT local ver par grafo M DULOS OPCIONAIS U LINK Entrada configurada como comando Start E Entrada configurada como comando Start Entrada configurada como comando Open Entrada configurada como comando Close Entrada configurada como comando Ped Entrada configurada como comando Timer Entrada configurada como comando Timer Postigo Entrada configurada como seguran a Phot fotoc lula Entrada configurada como seguran a Phot op fotoc lula activa s na abertura Entrada configurada como seguran a Phot cl fotoc lula activa s no fecho Entrada configurada como seguran a Bar perfil sens vel Entrada configurada como seguran a Phot test fotoc lula verificada A entrada 3 EXPI2 da placa de expans o entradas sa das comutada automaticamente na entrada verifica o dispositivos de seguran a EXPFAULT1 Entrada configurada como seguran a Phot op test fotocelula verificada activa s na abertura Aentrada 3 EXPI2 da placa de expans o entradas saidas comutada automaticam
108. dos los dispositivos de seguridad fotoc lulas cantos sensibles etc necesarios para proteger el rea de peligros de impacto aplastamiento arrastre corte Tener en cuenta las normativas y las directivas vigentes los criterios de la Buena T cnica el uso el entorno de instalaci n la l gica de funcionamiento del sistema y las fuerzas desarrolladas por la automatizaci n Aplicar las se ales previstas por las normativas vigentes para identificar las zo nas peligrosas los riesgos residuales Toda instalaci n debe estar identificada de manera visible seg n lo prescrito por la EN13241 1 Una vez completada la instalaci n colocar una placa de identificaci n de la puerta cancela Este producto no se puede instalar en hojas que incorporan puertas salvo que el motor se active s lo cuando la puerta est cerrada Si la automatizaci n es instalada a una altura inferior a 2 5 m o est al alcance es necesario garantizar un grado de protecci n adecuado de las piezas el ctricas y mec nicas Instalar cualquier mando fijo en una posici n que no cause peligros y alejado de las piezas m viles En particular los mandos con hombre presente est n coloca dos a la vista directa de la parte guiada y salvo que no sean con llave se deben instalar a una altura m nima de 1 5 m y de manera tal de que no sean accesibles para el p blico Aplicar al menos un dispositivo de se alizaci n luminosa parpadeante en po sici n vertical ad
109. dul Fig F MASTER entgegengesetzte T r in lokalem Netz Die Karte ist der Master in einem Netz mit en tgegengesetzter T r ohne intelligentes Modul Fig F Identifiziert die Adresse von 0 bis 119 der Karte in einer lokalen BFT Netzverbindung siehe Abschnitt OPTIONALE MODULE U LINK HISLNAG s Befehl Start E konfigurierter Eingang s Befehl Start konfigurierter Eingang s Befehl Open konfigurierter Eingang s Befehl Close konfigurierter Eingang s Befehl Ped konfigurierter Eingang s Befehl Timer konfigurierter Eingang s Befehl Fu g nger konfigurierter Eingang s Sicherheit Phot konfigurierter Eingang Fotozelle s Sicherheit Phot op konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei ffnung s Sicherheit Phot cl konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei Schlie ung s Sicherheit Bar konfigurierter Eingang Tastleiste s Sicherheit Phot test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle er Eingang 3 EXPI2 der Erweiterungskarte Einmg nge Ausg nge wird au isch auf Eingang berpr fung Sicherheitsvorrichtungen umgeschaltet EXPFAULT1 s Sicherheit Phot op test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle aktiv nur bei ffnung er Eingang 3 EXPI2 der Erweiterungskarte Einmg nge Ausg nge wird automatisch auf Eingang berpr fung Sicherheitsvorrichtungen umgeschaltet EXPFAULT1 s Sicherheit Phot cl test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle ak
110. dutores com sec o minima de 0 5 mm Utilizar exclusivamente bot es com capacidade n o inferior a 10A 250V Os condutores devem ser fixados por uma fixa o suplementar em proximidade dos bornes por exemplo mediante bra adeiras a fim de manter bem separadas as partes sob tens o das partes em baix ssima tens o de seguran a Durante a instala o deve se remover a bainha do cabo de alimenta o de ma neira a consentir a liga o do condutor de terra ao borne apropriado deixando se todavia os condutores activos o mais curtos poss vel O condutor de terra deve ser O ltimo a esticar se no caso de afrouxamento do dispositivo de fixa o do cabo ATEN O os condutores com baix ssima tens o de seguran a devem ser man tidos fisicamente separados dos condutores de baixa tens o O acesso s partes sob tens o deve ser poss vel exclusivamente ao pessoal qua lificado instalador profissional VERIFICA O DO AUTOMATISMO E MANUTEN O Antesdetornar o automatismo definitivamente operativo e durante as opera es de manuten o deve se controlar escrupulosamente o seguinte Verificar que todos os componentes estejam fixos com firmeza Verificar a opera o de arranque e de paragem no caso de comando manual Verificar a l gica de funcionamento normal e personalizada Apenas para os port es corredi os verificar que haja uma correta engrenagem cremalheira com uma folga de 2 mm ao longo de toda a cremal
111. e T1 T2 T3 T4 d une radiocom mande m moriser Le r cepteur sort du mode programmation apr s 10 secondes durant ce laps de temps vous pouvez ajouter de nouvelles radiocommandes en r p tant le point pr c dent B Active la saisie automatique des clones et des replay via radio Permet aux clones g n r s avec le programmateur universel et aux replay programm s de s ajouter la m moire du r cepteur SLAVE standard la carte re oit et communique commandes diagnostics etc MASTER standard la carte envoie les commandes d activation START OPEN CLOSE PED STOP d autres cartes ESCLAVE vantaux coulissants oppos s dans un r seau local la carte est l esclave dans un r seau vantaux oppos s sans module intelligent MAITRE vantaux coulissants oppos s dans un r seau local la carte est la ma tre dans un r seau vantaux oppos s sans module intelligent identifie l adresse de 0 119 d une carte dans une connexion de r seau BFT locale cf paragraphe x MODULES EN OPTION U LINK Entr e configur e comme commande Start E Entr e configur e comme commande Start Entr e configur e comme commande Open Entr e configur e comme commande Close Entr e configur e comme commande Ped Entr e configur e comme commande Timer Entr e configur e comme commande Timer Pi ton Entr e configur e comme s curit Phot photocellule Entr e configur e comme s
112. e been applied and on how to open the system manu ally in an emergency give the user guide to the end user Dispose of packaging materials plastic cardboard polystyrene etc in accord ance with the provisions of the laws in force Keep nylon bags and polystyrene out of reach of children 16 SIRIO CBA 230 INV WIRING WARNING For connection to the mains power supply use a multicore cable with a cross sectional area of at least 5x1 5mm or 4x1 5mm when dealing with three phase power supplies or 3x1 5mm for single phase supplies by way of example type HO5 VV F cable can be used with a cross sectional area of 4x1 5mm To con nectauxiliary equipment use wires with a cross sectional area of at least 0 5 mm Only use pushbuttons with a capacity of 10A 250V or more Wires mustbe secured with additionalfastening neartheterminals forexample using cable clamps in order to keep live parts well separated from safety extra low voltage parts During installation the power cable must be stripped to allow the earth wire to be connected to the relevant terminal while leaving the live wires as short as possible The earth wire must be the last to be pulled taut in the event the cable s fastening device comes loose WARNING safety extra low voltage wires must be kept physically separate from low voltage wires Only qualified personnel professional installer should be allowed to access live parts CHECKING THE AUTOMATE
113. e command input 2 N O Default CLOSE START E START I OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Refer to the Command input configuration table Configurable command input 3 N O IC3 START E START I OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Refer to the Command input configuration table Configurable command input 4 N O 18 SIRIO CBA 230 INV START E START I OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Refer to the Command input configuration table 811948 00000_02 Q D811948 00000_02 INSTALLATION MANUAL WIRING AND TERMINAL BOARD CONFIGURATION CT gt O Common STOP SAFE 1 and SAFE 2 inputs common The command stops movement N C If not used leave jumper inserted Configurable safety input 1 N C SAFE 1 PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8K2 Refer to the Safety input configuration table FAULT 1 Test input for safety devices connected to SAFE 1 STOP Configurable safety input 2 N C SAFE2 PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8K2 Refer to the Safety input configuration table FAULT 2 Test input for safety devices connected to SAFE 2 Common SAFE 3 input common Configurable safety input 3 N C SAFE3 PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST Refer to the Safety input configur
114. e comme Alarme Sortie configur e comme Clignotant Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en mode code rolling Les Clones Code fixe ne sont pas accept s Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en mode code fixe Les Clones Code fixe sont accept s SIRIO CBA 230 INV 31 SIVDNVYS MANUEL D INSTALLATION Adr ESSE 32 SIRIO CBA 230 INV Definition Programmation radiocommande Mode serie Indique comment configurer la carte dans une connexion de r seau BFT Adresse Configuration de l entr e EXPI1 dans la carte d expansion des entr es sorties 1 2 Configuration de l entr e EXPI2 dans la carte d expansion des entr es sorties 1 3 D faut Cochez le r glage accompli D sactive la m morisation via radio des radiocommandes Les radiocommandes ne sont m moris es qu en utilisant le menu Radio pr vu cet effet IMPORTANT Ce niveau de s curit lev interdit l acc s aux clones ind sir s et aux parasites radio ventuel lement pr sents A Active la m morisation via radio des radiocommandes Ce mode accompli proximit du tableau de commande ne demande aucun acc s Appuyer en s quence sur la touche cach e et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d une radiocommande d j m moris e en mode standard travers le menu radio Appuyer dans les 10 secondes sur la touche cach e et sur la touche normal
115. e di rete BFT locale vedi paragrafo MODULI OPZIONALI U LINK Ingresso configurato come comando Start E Ingresso configurato come comando Start Ingresso configurato come comando Open Ingresso configurato come comando Close Ingresso configurato come comando Ped Ingresso configurato come comando Timer Ingresso configurato come comando Timer Pedonale Ingresso configurato come sicurezza Phot fotocellula Ingresso configurato come sicurezza Phot op fotocellula attiva solo in apertura Ingresso configurato come sicurezza Phot cl fotocellula attiva solo in chiusura Ingresso configurato come sicurezza Bar costa sensibile Ingresso configurato come sicurezza Phot test fotocellula verificata Lingresso 3 EXPI2 della scheda di espansione ingressi uscite viene commutato automaticamen ingresso verifica dispositivi di sicurezza EXPFAULT1 Ingresso configurato come sicurezza Phot op test fotocellula verificata attiva solo in apertura Lingresso 3 EXPI2 della scheda di espansio ingresso verifica dispositivi di sicurezza EXP Ingresso configurato come sicurezza Phot cl Lingresso 3 EXPI2 della scheda di espansio ingresso verifica dispositivi di sicurezza EXP ne ingressi uscite viene commutato automaticamen FAULT1 test fotocellula verificata attiva solo in chiusura ne ingressi uscite viene commutato automaticamen FAULT1 Ingresso configurato come sicurezza Bar
116. e eseguire la pulizia delle ottiche delle fotocellule Per il periodo di fuori servizio dell automazione attivare lo sblocco di emergenza vedi paragrafo MANOVRA DI EMERGENZA in modo da rendere folle la parte guidata e permettere cosi l apertura e la chiusura manuale del cancello Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal co struttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Se si si installano dispositivi di tipo D come definiti dalla EN12453 collegati in modalit non verificata prescrivere una manutenzione obbligatoria con frequenza almeno semestrale La manutenzione come sopra descritta deve essere ripetuta con frequenza almeno annuale o ad intervalli di tempo minori qualora le caratteristiche del sito o dell installazione lo richiedessero ATTENZIONE Ricordarsichelamotorizzazione unafacilitazione dell uso del cancello porta e non risolve problemi a difetti e deficienze di installazione o di mancata manutenzione DEMOLIZIONE Leliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Non gettate il vostro apparecchio scartato le pile o le batterie usate nei rifiuti domestici Avete la responsabilit di restituire tutti i vostri rifiuti da apparecchiature elettriche o elettroniche lasciandoli in un punto di raccolta dedicato al loro riciclo SMANTELLAMENTO Nelcasol automazione venga smontata
117. e seguridad antiaplastamiento Habilita la parada mediante inyecci n de corriente continua en caso de intervenci n del canto Porcentaje de la velocidad m xima que se puede alcanzar en fase de apertura por el los motor es ATENCI N Tras una modificaci n del par metro se deber realizar una maniobra completa sin interrupciones ATENCI N cuando se visualiza SET en la pantalla significa que no est activa la detecci n del obst culo Porcentaje de la velocidad m xima que se puede alcanzar en fase de cierre por el los mot es ATENCI N Tras una modificaci n del par metro se deber realizar una maniobra completa sin interrupciones ATENCI N cuando se visualiza SET en la pantalla significa que no est activa la detecci n del obst culo Velocidad del los motor es en fase de apertura y en fase de deceleraci n expresada en porcentaje de la velocidad m xima de r gimen ATENCI N Tras una modificaci n del par metro se deber realizar una maniobra completa sin interrupciones ATENCI N cuando se visualiza SET en la pantalla significa que no est activa la detecci n del obst culo Velocidad del los motor es en fase de cierre y en fase de deceleraci n expresada en porcentaje de la velocidad m xima de r gimen ATENCI N Tras una modificaci n del par metro se deber realizar una maniobra completa sin interrupciones ATENCI N cuando se visualiza SET en la pantalla significa que no est ac
118. e suc cessivamente aggiornata prima di generare un allarme ostacolo Il parametro viene impostato automaticamente dall autoset ATTENZIONE Influisce direttamente nella forza di impatto verificare che con il valore impostato vengano rispettate le norme di sicurezza vigenti Installare se necessa rio dispositivi di sicurezza antischiacciamento Abilita arresto mediante iniezione di corrente continua in caso di intervento costa Percentuale della velocita massima raggiungibile in apertura dal i motore i N ATTENZIONE Dopo una modifica del parametro sar necessaria una manovra completa senza interruzioni ATTENZIONE con SET a display non amp attivo il rilevamento dell ostacolo Percentuale della velocit massima raggiungibile in chiusura dal i motore i ATTENZIONE Dopo una modifica del parametro sar necessaria una manovra A senza interruzioni ATTENZIONE con SET a display non attivo il rilevamento dell ostacolo Velocit del i motore i in apertura nella fase di rallentamento espressa in percentuale della velocit massima di regime ATTENZIONE Dopo una modifica del parametro sar necessaria una manovra completa senza interruzioni ATTENZIONE Con SET a display non amp attivo il rilevamento dell ostacolo Velocit del i motore i in chiusura nella fase di rallentamento espressa in percentuale della velocit massima di regime i ATTENZIONE Dopo una modifica del parametro sar necessaria una man
119. e terre Linstallation doit tre quip e de dispositifs de s curit et de commandes conformes aux normes EN 12978 et EN12453 Les forces de choc peuvent tre r duites l aide de rebords d formables Si les forces de choc d passent les valeurs pr vues par les normes appliquer des dispositifs lectrosensibles ou sensibles la pression Appliquer tous les dispositifs de s curit photocellules linteaux sensibles etc n cessaires pour prot ger la zone contre les risques de choc d crase ment d entrainement ou de cisaillement Tenir compte des r glements et des directives en vigueur des crit res de bonne technique de l utilisation de l envi ronnement de l installation de la logique de fonctionnement du syst me et des forces d velopp es par l automatisation Appliquer les signaux pr vus par les r glements en vigueur pour indiquer les zones de danger risques r siduels Toutes les installations doivent tre identi fi es de facon visible conform ment aux prescriptions de EN13241 1 Au Tue e l installation appliquez une plaque d identification de la porte du ortail Pe produit ne peut pas tre install sur des vantaux munis de portes a moins que le moteur ne puisse tre actionn qu avec la prote ferm e bSi l automatisation est install e a une hauteur inf rieure a 2 5 m ou si elle est accessible il est indispensable de garantir un degr de protection adapt aux parties lectriques et m ca
120. ec la logique 4 pas Mouvement pas pas pas aras aras FERM E OUVRE EN OUVRE OUVRE FERMETURE STOP OUVERTE EN FERME OUVERTURE STOP TCA STOP TCA Les entr es configur es comme Start E Start Ped fonctionnement avec la logique 3 pas L impulsion pendant la phase de fermeture inverse le mouvement Mout PAS R PAS Mouvement pas pas Les entr es configur es comme Start E Start Ped fonctionnement avec la logique 2 pas A chaque impulsion le mouvement est inverti 30 SIRIO CBA 230 INV D811948 00000 02 MANUEL D INSTALLATION Logique PrEAL hol E PorkE inuSEnSotlu D finition Pr alarme Homme pr sent Verrouillage impulsions l ouverture Verrouillage impulsions en TCA Verrouillage impulsions la fermeture Inversion direction de Configuration de l entr e de s curit SAFE 1 72 D faut Le clignotant s claire au moment o le s moteur s d marre nt Le clignotant s allume pendant 3 secondes environ avant le d marrage du des moteur s Fonctionnement impulsions Fonctionnement avec Homme pr sent L entr e 61 est configur e comme OPEN UP L entr e 62 est configur e comme CLOSE UP La manceuvre continue tant que les touches de commande OPEN UP ou CLOSE UP restent enfonc es ATTENTION les dispositifs de s curit ne sont pas actifs La certification CE est garantie avec cette configuration B
121. ection is not active Partial opening distance as a percentage of total opening following activation of PED 9 Partial opening I Force exerted by leaf leaves during opening This is the percentage of force delivered beyond the force stored during the autoset cycle and subsequently updated before an obstacle alarm s generated he parameter is set automatically by the autoset function WARNING It affects impact force directly make sure that current Ate requirements are met with the set value Install anti crush safety devices where necessary Force exerted by leaf leaves during losing This is the percentage of force delivered beyond the force stored during the autoset cycle and subsequently updated before an obstacle alarm s generated he parameter is set automatically by the autoset function safety requirements are met with the set value Install anti WARNING It affects impact force directly make sure that current NEE safety devices where necessary Force exerted by leaf leaves during opening at slow down speed This is the percentage of force delivered ae the force stored during the autoset cycle and subsequently updated before an obstacle alarm is generated he parameter is set automatically by the autoset function WARNING It affects impact force directly make sure that current N safety requirements are met with the set value Install anti crush safety devices where necessary
122. ecutivas 10 M DULOS OPCIONALES U LINK Consultar las instrucciones de los m dulos U link 11 HOJAS CORREDERAS CONTRAPUESTAS Consultar las instrucciones de los m dulos U link NOTA En la tarjeta configurada como Slave la entrada Canto Canto Canto Prueba Canto 8k2 se debe configurar solamente en el SAFE2 12 INVERSI N DIRECCI N DE APERTURA FIG G Descripci n Tiempo de espera antes del cierre autom tico Tiempo de evacuaci n de la zona afectada por el tr fico regulado por el sem foro Espacio de deceleraci n en fase de apertura del los motor es expresado en porcentaje de la carrera total ATENCI N Tras una modificaci n del par metro se deber realizar una maniobra completa sin interrupciones El par metro es configurado autom ticamente por el autoset de manera tal de garantizar al menos 1 metro de deceleraci n ATENCI N cuando se visualiza SET en la pantalla significa que no est activa la detecci n del obst culo Espacio de deceleraci n en fase de cierre del los motor es expresado en porcentaje de la carrera total ATENCI N Tras una modificaci n del par metro se deber realizar una maniobra completa sin interrupciones El par metro es configurado autom ticamente por el autoset de manera tal de garantizar al menos 1 metro de deceleraci n ATENCI N cuando se visualiza SET en la pantalla significa que no est activa la detecci n del obst culo Espacio de apertura parcial en porc
123. eicherung der Fernbedienungen ber Funk Die Fernbedienungen werden nur mit dem entsprechen Men Funk abgespeichert WICHTIG Dieses hohe Sicherheitsniveau verhindert sowohl den Zugriff durch unerw nschte Klone als auch gegebenenfalls vorhandene Funkst rungen A Aktiviert die Abspeicherung der Fernbedienungen ber Funk Diese Modalit t wird in der N he der Bedientafel ausgef hrt und macht keinen Zugang erforderlich Dr cken Sie nacheinander die versteckte Taste und die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines bereits in der Standardmodalit t mit dem Men Funk abgespeicherten Senders Dr cken Sie innerhalb von 10 Sek die versteckte Taste und die normale Taste T1 T2 T3 T4 einer abzuspeichernden Fernbedienung Der Empf nger verl sst die Programmiermodalit t nach 10 Sekunden innerhalb dieser Zeit k nnen durch Wiederholung des vorausgehenden Punkts weitere neue Fernbedienungen eingegeben werden B Aktiviert die automatische Eingabe der Klone und der Replays ber Funk Gestattet die Hinzuf gung der mit der Universalprogrammiereinheit erstellten Klone sowie der programmierten Replays zum Speicher des Empf ngers SLAVE Standard Die Karte empf ngt und sendet Befehle Diagnose usw MASTER Standard Die Karte sendet Aktivierungsbefehle START OPEN CLOSE PED STOP und andere Karten SLAVE entgegengesetzte T r in lokalem Netz Die Karte ist der Slave in einem Netz mit entgegenge setzter T r ohne intelligentes Mo
124. em s fijar a la estructura un cartel de Atenci n Fijar de manera permanente una etiqueta correspondiente al funcionamiento del desbloqueo manual de la automatizaci n y colocarla cerca del rgano de maniobra Asegurarse de que durante la maniobra se eviten y se proteja de los riesgos me c nicos y en particular el impacto el aplastamiento arrastre corte entre la parte guiada y las partes fijas alrededor Una vez realizada la instalaci n asegurarse de que el ajuste de la automatiza ci n del motor est configurado de manera correcta y que los sistemas de pro tecci n y de desbloqueo funcionen correctamente Usar exclusivamente piezas originales para todas las operaciones de mantenimiento y reparaci n La Empresa no se responsabiliza de la seguridad y el buen funcionamiento de la automatizaci n en caso que se utilicen componentes de otros fabricantes No realizar ninguna modificaci n a los componentes de la automatizaci n si no se cuenta con autorizaci n expresa por parte de la Empresa Instruir al usuario de la instalaci n sobre los eventuales riesgos residuales los sistemas de mando aplicados y la ejecuci n de la maniobra de apertura manual en caso de emergencia entregar el manual de uso al usuario final Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar sobres de nylon y poliestireno al alcance de los ni os CONEXIONES ATENCI N Par
125. en Bringen Sie nach Abschluss der Installation ein Typenschild an der T r bzw am Tor an Dieses Produkt kann nicht an Toren installiert werden in die T ren integriert sind es sei denn der Motor wird ausschlie lich bei geschlossener T r aktiviert Falls die Automatisierung auf einer H he von weniger als 2 5 m installiert wird oder zug nglich ist muss ein angemessener Schutz der elektrischen und mechanischen Bauteile gew hrleistet werden Installieren Sie alle feststehenden Bedienelemente so dass sie keine Gefahren erzeu gen und fern von beweglichen Bauteilen Insbesondere die Totmannvorrichtungen m ssen mit direkter Sicht auf den gef hrten Teil positioniert werden und falls sie keinen Schl ssel aufweisen m ssen sie in einer H he von mindestens 1 5 minstalliert werden sodass sie f r das Publikum zug nglich sind Bringen Siezumindest eine optische Anzeigevorrichtung Blinkleuchte in gut sichtbarer Position an und befestigen Sie au erdem ein Schild Achtung an der Struktur Bringen Sie einen Aufkleber der die Funktionsweise der manuellen Entsperrung der Automatisierung angibt in der N he des Man verorgans an Stellen Sie sicher dass w hrend des Man vers mechanische Risiken wie Quet schung Abtrennung und Erfassung zwischen dem gef hrten Bauteil und dem feststehenden Bauteil vermieden werden Stellen Sie nach der Installation sicher dass der Motor de Automatisierung richti eingestellt worden ist und dass die
126. entaje respecto a la apertura total tras activaci n mando peatonal PED Fuerza ejercida por la s hoja s en fase de apertura Representa el porcentaje de fuerza suministrada adem s de la memorizada durante el autoset y posteriormente actualizada antes de generar una alarma por obst culo Fuerza hoja s en El par metro es configurado autom ticamente por el autoset fase de apertura IN ATENCION Influye directamente en la fuerza de impacto comprobar que con el valor configurado se respeten las normas de seguridad vigentes Si fuera necesario instalar dispositivos de seguridad antiaplastamiento Fuerza ejercida por la s hoja s en fase de cierre Representa el porcentaje de fuerza suministrada ademas de la memorizada durante el autoset y posteriormente actualizada antes de generar una alarma por obstaculo Fuerza hoja s en El par metro es configurado autom ticamente por el autoset c E fase de cierre A ATENCION Influye directamente en la fuerza de impacto comprobar que con el valor configurado se respeten las normas de seguridad vigentes Si fuera necesario instalar dispositivos de seguridad antiaplastamiento En la Uni n Europea aplicar la EN12453 para los limites de fuerza y la EN12445 para el m todo de medici n Las fuerzas de impacto pueden ser reducidas utilizando cantos deformables SIRIO CBA 230 INV 47 MANUAL DE INSTALACI N FuEr eR dEcEL RP FuEr eR dEcE
127. ente na entrada verifica o dispositivos de seguran a EXPFAULT1 Entrada configurada como seguranca Phot cl tese fotoc lula verificada activa s no fecho Aentrada 3 EXPI2 da placa de expans o entradas saidas comutada automaticamente na entrada verifica o dispositivos de seguranca EXPFAULT1 Entrada configurada como seguran a Bar perfil sens vel verificado A entrada 3 EXPI2 da placa de expans o entradas sa das comutada automaticamente na entrada verifica o dispositivos de seguran a EXPFAULT1 Y SINDNLIOA SIRIO CBA 230 INV 59 MANUAL PARA A INSTALAC O Defini o Configura o da entrada EXPI2 na placa de expans o entradas saidas 1 3 Configura o da saida EXPI2 na placa de expans o entradas saidas 4 5 Configura o da saida EXPI2 na placa de expans o entradas saidas 6 7 Pr cintilamento semaforo SEPRFPrELRPF SEPREro550 F 1550 TABELA C MENU RADIO r Ad a OG SERre Sem foro vermelho fixo Adiciona a Tecla 2ch Adiciona a Tecla start associa a tecla desejada ao comando Start Default Barrar o ajuste efectuado rada configurada como comando Start E rada configurada como comando Start rada configurada como comando Open rada configurada como comando Close rada configurada como comando Ped rada configurada como comando Timer rada configurada como comando Timer Postigo rada co
128. ersi n direcci n de apertura 000 DIR DER Com l gica invers o direc o de abertura 000 DIR D TA TONWdS4 HISLNAG SINONVH HSITDNI ONVITVLI SINDNLYOd IN EN anya HW TIAS oo DN 1 PHOT 1 PHOT OP 1 PHOT CL d BAR 8K2 SAFETY EDGE SAFETY EDGE 8 2Kohm 5 1 PHOT 1 PHOT OP 1 PHOT CL BAR 8K2 SAFETY EDGE SAFETY EDGE 8 2Kohm 5 1 PHOT 1 PHOT OP 1 PHOT CL TEST OFF Programmatore palmare universale Universal palmtop programmer Programmateur de poche universe Universellen Palmtop Programmier Programador de bolsillo univer
129. erung eines Drehstrommotors mit Inverter Elektronische Regelung der Geschwindigkeit mit Inverter Hinderniserfassung Separate Eing nge f r die Sicherheitsvorrichtungen konfigurierbare Steuereing nge Integrierte Rolling Code Funkempf nger mit Sender Clonung Die Karte weist zur Vereinfachung der Wartungs und Ersetzungsarbeiten eine abnehmbare Klemmleiste auf Wird zur Vereinfachung der Arbeit des Monteurs mit einer Reihe von vorverkabelten Jumpern geliefert Die Jumper betreffen die folgenden Klemmen 70 71 70 72 70 74 76 77 Entfernen Sie die entsprechenden Jumper falls die vorgenannten Klemmen benutzt werden BERPR FUNG Die Tafel SIRIO C BA 230 INV kontrolliert berpr ft die Betriebsrelais und die Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen vor allen ffnungs und SchlieBungszyklen berpr fen Sie bei Funktionsst rungen den ordnungsgem en Betrieb der angeschlossenen Ger te und die Verkabelungen 3 TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 230V 10 50Hz 60Hz gt 2MOhm 500V 10 50 C Inverter Isolierung Netz Niederspannung Betriebstemperatur berhitzungsschutz Netz Niederspannung 3750V f r eine inute Dielektrische Starrheit vorhanden 750W 24V max Aufnahme 1A 24V safe Kontakt N O 24V 0 5A max 230V 40W max Abmessungen 146x170x60mm siehe Fig B Anzahl Kombinationen 4 Milliarden Max Anzahl der abspeicherbaren 63 Funksteuerungen ANSCHL SSE UND KONFIGURIERUNG
130. et des dispositifs de s curit photocellules avant chaque cycle d ouver ture et de fermeture En cas de mauvais fonctionnement v rifiez si les dispositifs branch s fonctionnent correctement et contr lez les c blages sbowwEsTECHMQuES isolation bassetension gt 2MOhm soov Puissance maximum moteurs z0W 24V 1A absorption maxi Alimentation des accessoires 54V safe AUX 3 Sortie poursignal acoustique Contact N O 24V 0 5A maxi Clignotant 230V 40W maxi Dimensions Dec ERC N combinaisons 4 milliards N maxi radiocommandes m morisables Versions d metteurs utilisables Tous les metteurs ROLLING CODE compatibles avec ER Ready 4 PR DISPOSITIONS TUYAUX Fig A Pr parez l installation lectrique en respectant les normes en vigueur sur les instal lations lectriques CEl 64 8 IEC 364 harmonisation HD384 et les autres normes du pays ou est install l appareil 5 CONNEXIONS DU BORNIER Fig B AVERTISSEMENTS Pendant les op rations de c blage et de montage respectez les normes en vigueur et les principes de la bonne technique Les conducteurs aliment s avec des tensions diff rentes doivent tre s par s physiquement entre eux ou isol s de facon ad quate avec une couche d isolant de 1mm d paisseur minimum Les conducteurs doivent tres fix s par un syst me suppl mentaire proximit des bornes par exemple l aide de bandes Tous les c bles
131. et ou configurations logiques v rifier connexion photocellules et ou configuration param tres logiques v rifier connexion photocellules et ou configuration param tres logiques Il J FL Ey T Liste des 30 derni res erreurs OK 01 33 Eros Essai linteau sur moteur slave chou connexion vantaux oppos s V rifiez connexion linteau et ou configurations param tres logiques Er B Essai linteau 8k2 chou V rifier connexion linteau et ou configurations param tres logiques Er 02 01 T Er iH Erreur essai mat riel carte V rifier les connexions sur le moteur Probl mes mat riels sur la carte s adresser au SAV dat I EIN Erreur encodeur le moteur est m la main et ou v rifier l encodeur et ses c blages Er3H Inversion pour obstacle Amperostop Verifier amp ventuels obstacles le long du parcours Er5H Erreur communication avec dispositifs distance V rifier la connexion sur les dispositifs accessoires et ou les cartes d expansion connect s via s rie En Erreur interne de contr le supervision systeme Essayer d teindre et rallumer la carte Si le probl mepersistecontacterleserviceapr s vente ErF3 F4 F5 Alarme inverter V rifiez les connexions sur l inverter V rifiez les ventuels messages d erreur sur Vafficheur de l inverter
132. ette en place Logique SAFE 3 Entr e configur e comme Phot op test photocellule v rifi e active uniquement l ouverture Fig D r f 2 Active la v rification des photocellules au d but de la manoeuvre En cas d obscurcissement le fonctionnement de la photocellule en fermeture est exclu Pendant l ouverture verrouille le mouve ment pendant la dur e de l obscurcissement de la photocellule Logique SAFE 4 Entr e configur e comme Phot cl photocellule active uniquement la fermeture no v rifi es Fig D r f 1 Permet de connecter les dispositifs d pourvus de contact suppl mentaire de v rification En cas d obscurcissement le fonctionnement de la photocellule en ouverture est exclu En phase de ferme ture inverse imm diatement Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette en place Logique SAFE 5 Entr e configur e comme Phot cl test photocellule v rifi e active uniquement la fermeture Fig D r f 2 Active la v rification des photocellules au d but de la manoeuvre En cas d obscurcissement le fonctionnement de la photocellule en ouverture est exclu En phase de fermeture inverse imm dia tement Logique SAFE 6 Entr e configur e comme Bar linteau sensible no v rifi es Fig D r f 3 Permet de connecter les dispositifs d pourvus de contact suppl mentaire de v rification La commande inverse le mouvement pendant 2s Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette en place
133. ffnung Schlie ung ohne Unterbrechung von Zwischenstopps auszuf hren um das f r die Bewegung erforderliche Drehmoment zu ermitteln ACHTUNG Die Hinderniserfassung ist nicht aktiv OK esamtzahl Betriebsvorg ng e x 100 Test Fotozellen fehlgeschlagen Leiste fehlgeschlagen berpr fung Anschluss Fotozellen und oder Einstellungen Logiken berpr fung Anschluss Leisten und oder Einstellungen Logiken A ra 0000 4 Fotozellen ffnung fehlgeschlagen berpr fung Anschluss Fotozellen und oder Einstellung Parameter Logiken Zahl gespeicherte Fernsteuerungen I 5 E OK gt a Fotozellen Schlie ung fehlgeschlagen berpr fung Anschluss Fotozellen und oder J Verzeichni is der letzten 30 Fehler OK 01 33 T dat Er Leiste an Motor Slave fehlgeschlagen Anschluss einan fl Einstellung Parameter Logiken Den Anschluss der Leisten und oder die Einstellung der Parameter Logiken berpr fen Leiste 8k2 fehlgeschlagen Den Anschluss der Leisten und oder die Einstellung der Parameter Logiken berpr fen 0207 4 zT Er is Fehler Test Hardware Karte Die Anschl sse des Motors berpr fen Hardwareprobleme der Karte an den Kundendienst wenden EU E 30 15 Er gH
134. figura o da entrada de seguran a SAFE 3 77 Configura o da entrada de comando IC 1 61 Entrada configurada como Bar perfil sens vel Entrada configurada como Bar perfil sensivel verificado Entrada configurada como Start E Entrada configurada como Bar 8k2 N o ativo em SAFE 3 Entrada configurada como Start Configurag o da entrada de comando IC 2 62 Entrada configurada como Open Entrada configurada como Close Configurag o da entrada de comando IC 3 64 Entrada configurada como Ped Entrada configurada como Timer 58 SIRIO CBA 230 INV Configura o da entrada de comando IC 4 65 Configura o da saida AUX 3 26 27 C digo Fixo Entrada configurada como Timer Pedonal Sa da configurada como 2 Canal Radio Sa da configurada como SCA Indicador Luminoso de Port o aberto Sa da configurada como comando Luz de Cortesia Sa da configurada como comando Luz de Zona Sa da configurada como Luz de escadas Sa da configurada como Alarme Sa da configurada como L mp cintilante N o s o aceites os Clones com C digo Fixo O receptor est configurado para o funcionamento na modalidade rolling code N o s o aceites os Clones com C digo Fixo O receptor est configurado para o funcionamento na modalidade rolling code D811948 00000 02 D811948 00000 02 MANUAL PARA A I
135. gica IC 0 Entrada configurada como Start E Funcionamiento seg n lat 5 ich Pou PASO PASO Start externo para la gesti n sem foro r L gica IC 1 Entrada configurada como Start I Funcionamiento seg n lai G ich Tou PASO PASO Start interno para la gesti n sem foro L gica IC 2 Entrada configurada como Open El mando realiza una apertura Si la entrada permanece cerrada las hojas permanecen abiertas hasta la apertura del contacto Con contacto abierto la automatizaci n se cierra despu s del tiempo de tca si estuviera activado L gica IC 3 Entrada configurada como Close El mando realiza una fase de cierre L gica IC 4 Entrada configurada como Ped El mando realiza una fase de apertura peatonal parcial Funcionamiento seg n lat O icA Dou PASO PASO L gica IC 5 Entrada configurada como Timer Funcionamiento an logo al open pero el cierre es garantizado incluso tras la ausencia de red L gica IC 6 Entrada configurada como Timer Ped El mando realiza una fase de apertura peatonal parcial Si la entrada permanece cerrada la hoja permanece abierta hasta la apertura del contacto Si la entrada permanece cerrada y se activa un mando de Start E Start u Open se realiza una maniobra completa para luego restaurarse en fase de apertura peatonal El cierre es garantizado incluso tras la ausencia de red Configuraci n de las entradas de seguridad L gica SAFE 0 Entrada configurada como Phot fo
136. heira manter o carril de deslizamento sempre limpo e sem detritos Apenas para os port es e portas corredicas controlar que o bin rio de desliza mento do port osejalinear horizontal eas rodas sejam adequadas para suportar o peso do port o Apenas para os port es corredi os suspensos Cantilever verificar que n o haja abaixamento ou oscila o durante a manobra Apenas para os port es de batente verificar que o eixo de rota o das folhas seja perfeitamente vertical Somente para barreiras antes de abrir a porta deve se descarregar a mola haste vertical Controlar o correcto funcionamento de todos os dispositivos de seguran a fotoc lulas perfis sens veis etc e a correcta regula o da seguran a anties magamento verificando que o valor da for a de impacto medido nos pontos previstos pela norma EN 12445 seja inferior ao indicado na norma EN 12453 As for as de impacto podem ser reduzidas atrav s da utiliza o de bordas de form veis Verificar a funcionalidade da manobra de emerg ncia se presente peus d a operac o de abertura e de fecho com os dispositivos de comando aplicados Verificar a integridade das conex es el ctricas e das cablagens em especial o estado das bainhas isoladoras e dos prensa cabos Durante a manutenc o deve se efectuar a limpeza dos dispositivos pticos das fotoc lulas Para o per odo de fora de servico do automatismo activar o desbloqueio de emerg ncia veja p
137. iates the desired key with the 2nd radio channel command Associates the desired key with the 2nd radio channel command If no output is configured as 2nd Radio Channel Output the 2nd radio channel controls the pedestrian opening Erase List ErASE B4 AN WARNING Erases all memorized transmitters from the receiver s memory Sg Read receiver code Su tp Displays receiver code required for cloning transmitters ON Enables remote programming of cards via a previously memorized W LINK transmitter uk It remains enabled for 3 minutes from the time the W LINK transmitter is last pressed OFF W LINK programming disabled 24 SIRIO CBA 230 INV D811948 00000 02 D811948 00000_02 AVERTISSEMENTS POUR LE MONTEUR ATTENTION Instructions de s curit importantes Veuillez lire et suivre attentivement tous les avertissements et toutes les instructions fournis avec le produit sachant qu une installation incorrecte peut provoquer des r judices aux personnes aux animaux ou aux biens Les avertissements ournissentdes indications importantes concernant la s curit l installation l utilisation etl entretien Veuillez conserver les instructions pour les joindre au dossier technique et pour d ult rieures consultations SECURITE GENERALE Ce produit a t concu et r alis exclusivement pour l usage indiqu dans cette documentation Tout usage autre que celui indiqu risque d endommager le produit et d tre une source
138. iche mit Quetschungs und Abtrenngefahr sowie allgemeinen Gefahren gem den Bestimmungen der Normen EN 12604 und 12453 oder der eventuellen lokalen Installationsnormen vor Stellen Sie sicher dass die gesamte Struktur die Anfor derungen an Robustheit und Stabilit t erf llt Vor der Installation muss die Unversehrtheit des Produkts berpr ft werden Die Firma haftet nicht f r die Folgen der Nichtbeachtung der Regeln der guten Technik bei der Konstruktion und der Wartung der zu motorisierenden T r und Fensterrahmen sowie f r Verformungen die sich w hrend der Benutzung ergeben Stellen Sie bei der Installation sicher dass das angegebene Temperaturintervall mit dem Installationsort der Automatisierung kompatibel ist Installieren Sie das Produkt nicht in einer explosionsgef hrdeten Umgebung Das Vorhandensein von entz ndlichen Gasen stellt eine gro e Gefahr f r die Sicherheit dar Unterbrechen Sie vor s mtlichen Eingriffen an der Anlage die Stromversorgung Klemmen Sie falls vorhanden auch die eventuellen Pufferbatterien ab Stellen Sie vor der Ausf hrung des elektrischen Anschlusses sicher dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes bereinstimmen und dass der elektrischen Anlage ein Differentialschaltersowie ein angemessener Schutz gegen berstrom vorgeschaltet sind Setzen Sie in die Stromversorgung der Automatisie rung einen Schalter oder einen allpoligen thermomagnetischen Schalter ein der unter
139. icurezza verificati trasmettitore fotocellule e trasmettitore costa sensibile Uscita attiva solo durante il ciclo di manovra Comune ingressi IC 1 e IC 2 Ingresso di comando configurabile 1 N O Default OPEN START E START I OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Far riferimento alla tabella Configurazione degli ingressi di comando Comune Ingresso di comando configurabile 2 N O Default CLOSE START E START I OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Far riferimento alla tabella Configurazione degli ingressi di comando Comune ingressi IC 3 e IC 4 IC 3 Ingresso di comando configurabile 3 N O START E START I OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Far riferimento alla tabella Configurazione degli ingressi di comando Ingresso di comando configurabile 4 N O START E START 1 OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Far riferimento alla tabella Configurazione degli ingressi di comando SIRIO CBA 230 INV 9 MANUALE PER L INSTALLAZIONE COLLEGAMENTI E CONFIGURAZIONE MORSETTIERA Bee Definizione Descrizione Comune ingressi STOP SAFE 1 eSAFE2 Il comando interrompe la manovra NC Se non si utilizza lasciare il ponticello inserito Ingresso di sicurezza configurabile 1 NC PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8K2 Far riferimento alla tabella Configurazione degli ingressi di sicurezza FAULT 1 Ing
140. ie en Richtungsumkehrung ffnung Konfigurierung des Sicherheitseingangs SAFE 1 72 Default Optionen Die Blinkleuchte geht gleichzeitig mit dem Starten des Motors der Motoren an Die Blinkleuchte geht ca drei Sekunden vor dem Starten des Motors der Motoren an Funktionsweise im Impulsen Funktionsweise Mann anwesend Der Eingang 61 wird als OPEN UP konfiguriert Der Eingang 62 wird als CLOSE UP konfiguriert Das Man ver wird fortgesetzt solange die Tasten OPEN UP oder CLOSE UP gedr ckt gehalten werden A ACHTUNG Die Sicherheitsvorrichtungen sind nicht aktiv Die CE Zertifizierung wird mit dieser Konfigurierung garantiert BFT haftet nicht fiir die Benutzung der Maschine mit Konfigurierungen die von der Defaultkonfigurierung verschieden sind Funktionsweise Mann anwesend Emergency Normalerweise Funktionsweise mit Impulsen Falls die Karte den Test der Sicherheitsvorrichtungen Fotozelle oder Leiste ErOx drei Mal in Folge nicht besteht wird die Funktionsweise Mann anwesend aktiv bis zum Loslassen der Tasten OPEN UP oder CLOSE UP aktiviert Der Eingang 61 wird als OPEN UP konfiguriert Der Eingang 62 wird als CLOSE UP konfiguriert ACHTUNG Mit Mann anwesend Emergency sind die Sicherheitsvorrichtungen nicht aktiv Der Impuls der als Start E Start und Ped konfigurierten Eing nge hat Auswirkung w hrend der ffnung Der Impuls der als Start E Start und Ped konfigurierten Eing nge hat keine
141. ielles de l appareil l entreprise se r serve le droit d apporter tout moment les modifi cations qu elle jugera opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de sa construction sans s engager mettre jour la pr sente publication SIRIO CBA 230 INV 25 AVVERTENZE PER L INSTALLATORE D811766 12 ACCES AUX MENUS Fig 1 SU lucE LE NEE LEGENDA Monter Descendre Con firmation Allumage afficheur Voir MENU PARAMETRES J d Voir MENU LOGIQUES L gt R3 SERGE gt EE d A EolichE cAchEB amp FELRchEr M EaUchE dES mes DoH Dl D K 4 8 ES EoUchE cAchEE gt amp FELACHEr p EoUchE dES mes Ya K 4 EFF x o pea E Voir MENU RADIO mss 2269 a nN gt gt Ei ce Be AUEOSEE 1 Activation en
142. ieren der Fotozelle bei Abdunkelung Blockiert in der Phase der ffnung die Bewegung f r die Dauer der Abdunkelung der Fotozelle Logik SAFE 4 Als Phot cl konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei Schlie ung nicht berpr ften Fig D Pos 1 Gestattet das Anschlie en von Vorrichtungen ohne zus tzlichen Kontakt f r die berpr fung Deaktiviert beim ffnen das Funktionieren der Fotozelle bei Abdunkelung Beim Logik SAFE 5 Als Phot cl test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle aktiv nur bei Schlie ung Fig D Pos 2 Aktiviert die berpr fung der Fotozellen bei Beginn des Man vers Deaktiviert beim ffnen das Funktionieren der Fotozelle bei Abdunkelung Beim Schlie en schaltet sie direkt um Logik SAFE 6 Als Bar konfigurierter Eingang Tastleiste nicht berpr ften Fig D Pos 3 Gestattet das Anschlie en von Vorrichtungen ohne zus tzlichen Kontakt f r die berpr fung Der befehl kehrt die Bewegung f r 2 Sek um Falls nicht benutzt den Jumper eingesetzt lassen Logik SAFE 7 Als Bar konfigurierter Eingang berpr fte Tastleiste Fig D Pos 4 Aktiviert die berpr fung der Tastleisten bei Beginn des Man vers Der Befehl kehrt die Bewegung f r zwei Sekunden um Logik SAFE 8 Als Bar 8k2 konfigurierter Eingang ger D Pos 5 Eingang f r Widerstandskante 8K2 fehl keh f i Sekund Bei Installation von Vorrichtungen vom Typ D wie definiert von EN 12453 mit nicht berpr
143. igured as Close command Configuration of Input configured as Ped command EXPI2 input on input output Input configured as Timer command expansion board 1 3 Input configured as Timer Pedestrian command Input configured as Phot photocell safety Input configured as Phot op safety photocell active during opening only Input configured as Phot cl safety photocell active during closing only Input configured as Bar safety safety edge put configured as 2 Radio Channel put configured as SCA gate open light Configuration of EXPO2 output on input output put configured as Courtesy Light command expansion board 4 5 put configured as Zone Light command put configured as Stair Light put configured as Alarm ut configured as Flashing light Configuration of E 3 idis EXPO2 output on input output put configured as Latch expansion board 6 7 put configured as Magnetic lock put configured as Traffic Light control with TLB board Pre flashing switched off ErRFF ic Dht Traffic light pre LI PrEFLASh inG flashing Red lights flash for 3 seconds at start of operation ErRFF ic L bk Red lights off when gate closed rEd LAPP Steadily lit red light ALLAYS on Red lights on when gate closed TABLE C RADIO MENU rAd ia Add Start Key Add SERFE associates the desired key with the Start command Add 2ch Key Add dch assoc
144. isplay reads SET obstacle detection is not active Opening slow down speed Closing speed of motor s during slow down stage given as a percentage of maximum running speed WARNING Once the parameter has been edited a complete uninterrupted opening closing cycle is required WARNING when the display reads SET obstacle detection is not active Closing slow down speed Percentage of maximum speed that can be reached by motor s during opening oP SPEEd Opening speed WARNING Once the parameter has been edited a complete uninterrupted opening closing cycle is required WARNING when the display reads SET obstacle detection is not active In the European Union apply standard EN 12453 for force limitations and standard EN 12445 for measuring method Impact forces can be reduced by using deformable edges TABELLA B LOGICHE LOGIC Cross out Definition Default setting Optional extras used Automatic Closing Logic not enabled Ech Time e Switches automatic closing on Logic not enabled FASE cL 5 Fast closing Closes 3 seconds after the photocells are cleared before waiting for the set TCA to elapse Inputs configured as Start E Start Ped operate with 4 step logic step by step mov pedoperatewith 3step logie Pulse 2STEP aster aster Ped operate with 3 step logic Pulse 2 STEP 3 STEP 4 STEP during closing reverses movement CLOSED OPENS Salares
145. kstellung muss ein neues AUTOSET vorgenommen werden 8 5 MEN SPRACHE 5PrAchE Gestattet die Einstellung der Displaysprache der Programmiereinheit 8 6 MEN AUTOSET AutoSEt e Das entsprechende Men startet eine automatische Einstellung Sobald die Taste OK gedr ckt wird wird die Meldung angezeigt die Steuereinheit f hrt ein Offnungsman ver aus gefolgt von einem Schlie ungsman ver bei dem der Mindestwert des Drehmoments f r die Bewegung des T rfl gels automatisch eingestellt wird Die Anzahl der f r den Autoset erforderlichen Man ver kann zwischen 1 und 3 variieren W hrend dieser Phase m ssen die Abdunkelung der Fotozellen sowie die Benutzung der Befehle START STOPP und des Displays verhindert werden Am Ende dieser Operation hat die Steuerungseinheit die optimalen Kraftwerte automatisch eingestellt Verlangsamungsr ume und Arbeitszeiten berpr fen Sie sie und ndern Sie sie gegebenenfalls wie im Abschnitt Programmierung eschrieben ACHTUNG Stellen Sie sicher dass der Wert der Kraft gemessen an den gem f Norm EN12445 vorgesehenen Punkten kleiner als der in der Norm EN 12453 angegeben ist Die Aufprallkr fte k nnen durch die Verwendung von verformbaren Leisten reduziert werden Achtung W hrend der Auto Einstellung ist die Funktion Hinderniserfassung nicht aktiv der Monteur muss die Bewegung der Automatisierung berwachen und verhindern dass Personen oder Sachen in den Bewegungsberei
146. li costituisce un grave pericolo per la sicurezza Togliere l alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento sull impianto Scollegare anche eventuali batterie tamponesse presenti Primadi collegare l alimentazione elettrica accertarsi che i dati di targa corrispon dano ai quelli della rete di distribuzione elettrica e che a monte dell impianto elettrico vi siano un interruttore differenziale e una protezione da sovracorrente adeguati Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore ounmagnetotermico onnipolare che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III Verificare che a monte della rete di alimentazione vi sia un interruttore differen ziale con soglia non superiore a 0 03A e a quanto previsto dalle norme vigenti Verificare che l impianto di terra sia realizzato correttamente collegare a terra tutte le parti metalliche della chiusura porte cancelli ecc e tutti i componenti dell impianto provvisti di morsetto di terra Linstallazione deve essere fatta Utilizzando dispositivi di sicurezza e di comandi conformi alla EN 12978 e EN12453 Le forze diimpatto possono essereridotte mediante l utilizzo di bordi deformabili Nel caso in cui le forze di impatto superino i valori previsti dalle norme applicare dispositivi elettrosensibili o sensibili alla pressione Applicare tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili ecc necessari a pr
147. ligados ao SAFE 3 ANTENA SHIELD Configura o das sa das AUX L gica Aux 0 Sa da 2 CANAL RADIO O contacto fica fechado durante 1s activa o do 2 canal r dio L gica Aux 1 Sa da LUZ INDICADORA DE PORT O ABERTO SCA O contacto fica fechado durante a abertura e com a folha aberta intermitente durante o fecho aberto com folha fechada L gica Aux 2 Sa da comando LUZ DE CORTESIA O contacto fica fechado por 90 segundos depois da ltima manobra L gica Aux 3 Sa da comando LUZ DE ZONA O contacto fica fechado por toda a dura o da manobra L gica Aux 4 Sa da LUZ ESCADAS O contacto fica fechado por 1 segundo no in cio da manobra L gica Aux 5 Sa da ALARME PORT O ABERTO O contacto fica fechado se a folha fica aberta por um per odo de tempo duplo em rela o ao TCA definido L gica Aux 6 Sa da para L MPADA CINTILANTE O contacto fica fechado durante a movimenta o das folhas L gica Aux 7 Sa da para FECHADURA EL CTRICA DE LINGUETA O contacto fica fechado por 2 segundos a cada abertura L gica Aux 8 Sa da para FECHADURA EL CTRICA DE MAGNETE O contacto fica fechado com o port o fechado Configura o das entradas de comando L gica IC 0 Entrada configurada como Start E Funcionamento segundo a L gica ou PR559 R PR55o Start externo para o controle do sem foro L gica IC 1 Entrada configurada como Start I
148. line toute responsabilit en cas d inobservation de la bonne technique de construction et d entretien des huisseries motoris es ainsi que de d formations survenant en cours d utilisation V rifier si l intervalle de temp rature d clar est compatible avec le lieu destin l installation de l automatisation Ne pas installer ce produit dans une atmosph re explosive la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grav danger pour la s curit Mettre hors tensions l installation avant d accomplir une quelconque interven tion D connecter galement les batteries tampon ventuellement pr sentes Avant de mettre hors tension v rifier si les donn es de la plaque d identifica tion correspondent celles du secteur et s il y a en amont de l installation lec trique un disjoncteur et une protection ad quats contre la surintensit Pr voyez sur le r seau d alimentation de l automatisation un interrupteur ou un magn tothermique omnipolaire permettant de proc der une d connexion totale dans les conditions de la cat gorie de surtension Ill V rifier s il y a en amont du r seau d alimentation un disjoncteur dont le seuil ne d passe pas 0 03A et les prescriptions des r glements en vigueur V rifier si l installation de mise la terre est r alis e correctement Connecter toutes les parties m talliques de la fermeture portes portails etc et tous les composants de l installation munis de borne d
149. los no est activada por lo queelinstalador debe controlar el movimiento de la automatizaci n e impedir que personas y cosas se acerquen o permanezcan en el radio de acci n de la misma TABLA A MEN PAR METROS PAr AP Par metro Default Definici n Ech Tiempo cierre autom tico s Tiempo de evacuaci n zona sem foros s E EuAc DEI Espacio de deceleraci n en fase de apertura ESPrALAP N Espacio de ESPr Rt deceleraci n en fase ete de cierre APErE PAre AL Apertura parcial FUECCA RP FuEr eR SECUENCIA CONTROL INSTALACI N 1 Realizar la maniobra de AUTOSET 2 Comprobar las fuerzas de impacto si respetan los l mites iral punto 10 de lo contrario 3 Sifuera necesario adecuar los par metros de sensibilidad fuerza v ase tabla parametros 4 Volver a comprobar las fuerzas de impacto si respetan los l mites ir al punto 10 de lo contrario Aplicar un canto pasivo Volver a comprobar las fuerzas de impacto si respetan los limites ir al punto 10 de lo contrario Aplicar dispositivos de protecci n sensibles a la presi n o electrosensibles por ejemplo canto activo Volver a comprobar las fuerzas de impacto si respetan los limites ir al punto 10 de lo contrario Permitir el movimiento del accionamiento s lo en modo Hombre presente 10 Asegurarse de que todos los dispositivos de detecci n de presencia en el re
150. losing limit switch input activated SWO motor opening limit switch input activated Control unit The board is standing by to perform a complete opening closing cycle uninterrupted by intermediate stops in order to acquire the torque required for movement WARNING Obstacle detection not active software version Du Photocell test failed Check photocell connection and or logic settings PASSbord j gt p No total manoeuvres in hundreds TE Safety edge test failed Check safety edge connection and or logic settings Dor Ce 0000 Opening photocell test failed Check photocell connection and or param eter logic setting 7 P No radio control devices memorised Closing photocell test failed Check photocell connection and or param eter logic setting og List of last 30 errors Er D6 Safety edge test on slave motor failed opposite leaves connection 8k2 safety edge test failed Check safety edge connection and or param eter logic settings Check safety edge connection and or param eter logic settings OK 01 33 LT Er is Board hardware test error Check connections to motor Hardware problems with board contact technical assistance 02 01 I T XT Erch Encoder error
151. mps de travail Les v rifier et les modifier le cas ch ant de la facon d crite dans la rogrammation TTENTION V rifiez si la valeur de la force de choc mesur e dans les oints pr vus par la norme EN12445 est inf rieure celle indiqu e s la norme EN 12453 Les forces de choc peuvent tre r duites l aide de rebords d for mables Attention Pendant l autoreglage la fonction de d tection des obstacles n tant pas active le monteur doit contr ler le mouvement e Tautomatisation et emp cher que des personnes ou des choses ne s approchent ou ne stationnent dans le rayon d action de l automatisation TABLEAU A MENU PARAM TRES PRr RP EEuRc DEI Espace de ESPrALalu Espace de ESE AWE Gh alu PArk ELLE FarcE o u Temps fermeture automatique s Temps vacuation zone du s maphore s ralentissement a l ouverture ralentissement a la fermeture Force vantail vantaux l ouverture EQUENCE VERIFICATION INSTALLATION Proc dez l AUTO CONFIGURATION V rifiez les forces d impact si elles respectent les limites allez au point 10 en cas contraire Adaptez ventuellement de force cf tableau param tres V rifiez nouveau les forces d impact si elles respectent les limites allez au point 10 en cas contraire Appliquez un linteau passif V rifiez nouveau les forces d impact si elles respectent les limites allez au
152. muta autom ticamente en entrada control dispositivos de seguridad EXPFAULT1 Entrada configurada como seguridad Bar canto sensible comprobado La entrada 3 EXPI2 de la tarjeta de expansi n entradas salidas se conmuta autom ticamente en en control dispositivos de seguridad EXPFAULT1 D811948 00000 02 D811948 00000 02 MANUAL DE INSTALACI N Marcar la configuraci n Opciones realizada rada configurada como mando Start E rada configurada como mando Start rada configurada como mando Open rada configurada como mando Close Configuraci n de la entrada EXPI2 rada configurada como mando Ped en la tarjeta de expansi n entradas salidas rada configurada como mando Timer Peatonal 1 3 rada configurada como mando Timer rada configurada como seguridad Phot fotocelula rada configurada como seguridad Phot op fotoc lula activa s lo en fase de apertura rada configurada como seguridad Phot cl fotoc lula activa s lo en fase de cierre rada configurada como seguridad Bar canto sensible Salida configurada como 2 Canal Radio Configuraci n de la entrada EXPO2 Salida configurada como SCA Indicador Cancela Abierta en la tarjeta de expansion re Salida configurada como mando Luz Zona Salida configurada como mando Luz de Cortesia Salida configurada como Luz escaleras Salida configurada como Alarma
153. namento normale o personalizzata Solo per cancelli scorrevoli verificare il corretto ingranamento cremagliera pignone con un gioco di 2 mm lungo tutta la cremagliera tenere la rotaia di Scorrimento sempre pulita e libera da detriti Solo per cancelli e porte scorrevoli verificare che il binario di scorrimento del cancello sia lineare orizzontale e le ruote siano idonee a sopportare il peso del cancello Solo per cancelli scorrevoli sospesi Cantilever verificare che non ci sia abbas samento o oscillazione durante la manovra Solo per cancelli a battente verificare che l asse di rotazione delle ante sia perfettamente verticale Solo per barriere prima di aprire la portina la molla deve essere scarica asta verticale Controllare il corretto funzionamento ditutti i dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili ecc e la corretta regolazione della sicurezza antischiacciamento verificando che il valore della forza d impatto misurato nei punti previsti dalla norma EN 12445 sia inferiore a quanto indicato nella norma EN 12453 Le forze di impatto possonoessereridotte mediante l utilizzo di bordi deformabili Verificare la funzionalit della manovra di emergenza ove presente Verificare l operazione di apertura echiusura con i dispositivi di comando applicati Verificare l integrit delle connessioni elettriche e dei cablaggi in particolare lo stato delle guaine isolanti e dei pressa cavi Durante la manutenzion
154. nfigurada como seguran a Phot fotoc lula rada configurada como seguran a Phot op fotoc lula activa s na abertura rada configurada como seguran a Phot cl fotoc lula activa s no fecho rada configurada como seguran a Bar perfil sens vel Sa da configurada como 2 Canal R dio Sa da configurada como SCA Indicador Luminoso de Port o aberto Sa da configurada como comando Luz de Cortesia Sa da configurada como comando Luz de Zona Sa da configurada como Luz de escadas Sa da configurada como Alarme Sa da configurada como L mp cintilante Sa da configurada como Fechadura de lingueta Sa da configurada como Fechadura de magneto Sa da configurada como Gest o sem foro com placa TLB Pr cintilamento exclu do Luzes vermelhas intermitentes por 3 segundos no in cio da manobra Luzes vermelhas apagadas com port o fechado Luzes vermelhas acesas com port o fechado associa a tecla desejada ao comando 2 canal r dio Associa a tecla desejada ao comando do 2 canal r dio Se nenhuma sa da estiver configurada como Sa da 2 Canal R dio o 2 canal r dio comanda a abertura do postigo Eliminar Lista AN ATEN O Remove completamente todos os transmissores memorizados da mem ria do receptor Leitura c digo receptor Visualiza o codigo receptor necess rio para a clonagem dos transmissores ON Habilita a programa o dis
155. ngsamung 96 Geschwindigkeit Schlie ung 96 Vom Fl gel ausge bte Kraft bei der Schlie ung Prozentsatz der abgegebenen Kraft zus tzlich zu der mit Autoset eingestellten und anschlie end aktualisiert vor Ausl sung eines Alarms Hindernis Der Parameter wird von Autoset automatisch eingestellt ACHTUNG Wirkt sich direkt in der Stofi kraft aus sicherstellen dass der eingestellte Wert den geltenden Sicherheitsbestimmungen entspricht Falls erforderlich Quetschschutzsicherheitsvorrichtungen installieren Vom Fl gel bei ffnung mit Verlangsamung ausge bte Kraft Prozentsatz der abgegebenen Kraft zus tzlich zu der mit Autoset eingestellten und anschlie end aktualisiert vor Ausl sung eines Alarms Hindernis Der Parameter wird von Autoset automatisch eingestellt ACHTUNG Wirktsich direktin der Sto kraftaus sicherstellen dassder eingestellte Wert den geltenden Sicherheitsbestimmungen entspricht Falls erforderlich Quetschschutzsicherheitsvorrichtungen installieren Vom Fl gel bei Schlie ung mit Verlangsamung ausge bte Kraft Prozentsatz der abgegebenen Kraft zusatzlich zu der mit Autoset eingestellten und anschlie end aktualisiert vor Ausl sung eines Alarms Hindernis Der Parameter wird von Autoset automatisch eingestellt ACHTUNG Wirktsich direktin der Sto kraftaus sicherstellen dass der eingestellte Wert den geltenden Sicherheitsbestimmungen entspricht Falls erforderlich Que
156. ning access and also stops radio interference if any Operations in this mode are carried out near the control panel and do not require access A Enables wireless memorizing of transmitters Press in sequence the hidden key and normal key T1 T2 T3 TA of a transmitter that has already been memorized in standard mode via the radio menu Press within 10s the hidden key and normal key T1 T2 T3 T4 of a transmitter to be memorized The receiver exits programming mode after 10 sec you can use this time to enter other new transmit ters by repeating the previous step B Enables wireless automatic addition of clones and replays Enables clones generated with the universal programmer and programmed replays to be added to the receiver s memory Standard SLAVE board receives and communicates commands diagnostics etc Standard MASTER board sends activation commands START OPEN CLOSE PED STOP to other boards SLAVE opposite leaves in local network the control unit is the slave in an opposite leaves network with no smart module fig F MASTER opposite leaves in local network the control unit is the master in an opposite leaves net work with no smart module fig F Identifies board address from 0 to 119 in a local BFT network connection see U LINK OPTIONAL MODULES section Input configured as Start E command Input configured as Start command Input configured as Open command Input configured
157. niques Installer toutes commandes fixes en hauteur de fa on a ce qu elles ne repr sentent pas une source de danger et qu elles soient loign es des parties mobiles En particulier les commandes a homme pr sent doivent tre visibles directement de la partie guid e et moins qu il n y ait une cl se trouver a 1 5 m minimum de hauteur de fa on tre inaccessibles au public Appliquer au moins un dispositif de signalement lumineux clignotant visible fixer galement un panneau Attention sur la structure Fixer proximit de l organe de man uvre et de fa on permanente une ti quette sur le fonctionnement du d verrouillage manuel de l automatisation S assurer que soient vit s pendant la manceuvre les risques m caniques et en particulier l crasement l entrainement et le cisaillement par la partie guid e et les parties voisines Une fois l installation accomplie s assurer que le r glage du moteur est correct et que les syst mes de protection et de d verrouillage fonctionnement correctement Utiliser exclusivement des pi ces d tach es originales pour les op rations d entretien ou les r parations Le Fabricant d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement de l automatisation en cas d utilisation de composants d autres Fabricants Ne modifier d aucune facon les composants de l automatisation sans l autorisa tion expresse du Fabricant Informer l utilisateur de l ins
158. norma EN 12453 Le forze di impatto possono essere ridotte mediante l utilizzo di bordi deformabili Per ottenere un risultato migliore si consiglia di eseguire l autoset con motori a riposo cio non surriscaldati da un numero considerevole di manovre consecutive 10 MODULI OPZIONALI U LINK Fare riferimento alle istruzioni dei moduli U link 11 ANTE SCORREVOLI CONTRAPPOSTE Fig F Fare riferimento alle istruzioni dei moduli U link NOTA Sulla scheda impostata come Slave l ingresso Costa Costa Costa Test Costa 8k2 va configurato solamente sul SAFE2 Solo sopra l asta 12 INVERSIONE DIREZIONE DI APERTURA FIG G Definizione Descrizione Tempo di attesa prima della chiusura automatica Tempo di sgombero della zona interessata dal traffico regolato dal semaforo Spazio di rallentamento in apertura del i motore i espresso in percentuale della corsa totale ATTENZIONE Dopo una modifica del parametro sar necessaria una manovra completa senza interruzioni Il parametro viene impostato automaticamente dall autoset in modo da garantire almeno un metro di rallentamento ATTENZIONE con SET a display non attivo il rilevamento dell ostacolo Spazio di rallentamento in chiusura del i motore i espresso in percentuale della corsa totale ATTENZIONE Dopo una modifica del parametro sar necessaria una manovra completa senza interruzioni Spazio di rallentamento in apertura del i motore i espresso in percentuale della co
159. nst oder von hnlich qualifiziertem Personal ausgewechselt werden um alle Risiken zu vermeiden Bei Installation von Vorrichtungen vom Typ D wie definiert von EN 12453 mit nicht berpr ftem Anschluss wird eine obbligatorischeWartung mit zumindest halbj hrlicher Frequenz vorgeschrieben Die so wie oben beschriebene Wartung muss mit einer mindestens j hrlichen Regelm igkeit oder k rzeren Zeitintervallen wiederholt werden falls die Eigenschaften des Installationsortes dies verlangen sollten ACHTUNG Die Motorisierung dient zur Vereinfachung der Benutzung des Tors bzw der T r und sie l st keine Installations oder Wartungsm ngel VERSCHROTTUNG Die Entsorgung der Materialien muss unter Beachtung der geltenden Normen erfolgen Bitte werfen Sie Ihr Altger t oder die leeren Batterien nicht in den Haushaltsabfall Sie sind verantwortlich f r die ordnungs gem e Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen Altger te HM durch eine offizielle Sammelstelle ENTSORGUNG Falls die Automatisierung ausgebaut wird um an einem anderen Ort wieder eingebaut zu werden muss Folgendes beachtet werden Unterbrechen Sie die Stromversorgung und klemmen Sie diegesamte elektrische Anlage ab Entfernen Sie den Trieb von der Befestigungsbasis Bauen Sie s mtliche Komponenten der Installation ab Nehmen Sie die Ersetzung der Bauteile vor die nicht ausgebaut werden k nnen oder besch digt sind DIE KONFORMIT TSERKL RUNG
160. nte la connessione di dispositivi non dotati di contatto supplementare di verifica Il comando inverte il movimento per 2 sec Se non si utilizza lasciare il ponticello inserito Logica SAFE 7 Ingresso configurato come Bar costa sensibile verificata Fig D rif 4 Attiva la verifica delle coste sensibili ad inizio manovra Il comando inverte il movimento per 2 sec Logica SAFE 8 Ingresso configurato come Bar 8k2 Fig D rif 5 Ingresso per bordo resistivo 8K2 Il comando inverte il movimento per 2 sec Se si installano dispositivi di tipo D come definiti dalla EN12453 collegati in modalit non verificata prescrivere una manutenzione obbligatoria con frequenza almeno semestrale 10 SIRIO CBA 230 INV D811948 00000 02 D811948 00000 02 MANUALE PER LINSTALLAZIONE 7 DISPOSITIVI DI SICUREZZA Nota utilizzare solamente dispositivi di sicurezza riceventi con contatto in libero scambio 7 1 DISPOSITIVI VERIFICATI Fig D 7 2 COLLEGAMENTO DI 1 COPPIA DI FOTOCELLULE NON VERIFICATE Fig C 8 ACCESSO AI MENU FIG 1 8 1 MENU PARAMETRI PRr A TABELLA A PARAMETRI 8 2 MENU LOGICHE L ob ic TABELLA B LOGICHE 8 3 MENU RADIO r Ad io TABELLA C RADIO NOTA IMPORTANTE CONTRASSEGNARE IL PRIMO TRASMETTITORE MEMORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE MASTER Il primo trasmettitore nel caso di programmazione manuale assegna il CODICE CHIAVE DELLA RICEVENTE questo codice ris
161. o 10 caso contr rio para o ponto 3 Eventualmente adaptar os par metros de sensibilidade for a ver tabela de Ben 4 Verificar de novo as forcas de impacto se respeitam os limites va para o ponto 10 caso contr rio para o ponto 5 Aplicar um perfil passivo 6 Verificar de novo as for as de impacto se respeitam os limites va para o pena 10 caso contr rio para o ponto 7 Instalar dispositivos de proteccao sensiveis a press o ou electrosensiveis por exemplo perfil activo 8 Verificar de novo as forcas de impacto se respeitam os limites ir para o ponto 10 caso contr rio para o ponto 9 Consentira movimenta o doacionamento apenas na modalidade Homem presente 10 Acertar se de que todos os diapositivos de detec o de presen a na rea de manobra funcionem correctamente Antes de efectuar o autoset acertar se de ter efectuado correctamente todas as opera es de montagem e de coloca o em condi es de seguran a tal como prescrito pelas advert ncias para a instala o do manual do motor Em fun o da an lise dos riscos poderia ser necess rio em todo o caso aplicar dispositivos de protec o sens veis 8 7 MENU ESTAT STICAS Permite visualizar a vers o da placa o n mero de manobras completas em centenas o n mero de transmissores memorizados e os ltimos 30 erros os primeiros 2 d gitos indicam a posi o os ltimos 2 o c digo de erro O erro 01 o mais recente
162. o arrastamento a tesourada entre a parte guiada e as partes circunstantes Depois de ter efectuado a instala o acertar se de que o ajuste do automatismo esteja correctamente definido e que os sistemas de protec o e de desbloqueio funcionem correctamente Utilizar exclusivamente pe as originais para efectuar qualquer manuten o ou repara o A Empresa declina toda e qualquer responsabilidade relativamente seguran a e ao bom funcionamento do automatismo se s o instalados com ponentes de outros produtores N o efectuar nenhuma modifica o nos componentes do automatismo se essas n o forem expressamente autorizadas pela Empresa Instruir o utilizador da instala o relativamente aos eventuais riscos residuais os sistemas de comando aplicados e a execu o da manobra de abertura manual caso ocorra uma emerg ncia entregar o manual de uso ao utilizado final Eliminar os materiais da embalagem pl stico cart o poliestireno etc em conformidade com o previsto pelas normas vigentes N o deixar sacos de nylon e poliestireno ao alcance de crian as 52 SIRIO CBA 230 INV LIGA ES ATEN AO Para a liga o rede el ctrica utilizar um cabo multipolar com uma sec o m nima de 5x1 5 mm ou 4x1 5 mm para alimenta es trif sicas ou 3x1 5 mm para alimentac es monof sicas a titulo de exemplo o cabo pode ser do tipo H05 VV F com sec o 4x1 5mm Para a liga o dos circuitos auxiliares utilizar con
163. o desechar su equipo descartado las pilas o las bater as usadas con los residuos dom sticos Usted tiene la responsabilidad de desechar todos sus residuos de equipos el ctricos o electr nicos entreg ndolosf y HM a un punto de recogida dedicado al reciclaje de los mismos DESMANTELAMIENTO Si la automatizaci n es desmontada para luego ser montada nuevamente en otro sitio hay que Interrumpir la alimentaci n y desconectar toda la instalaci n el ctrica Quitar el accionador de la base de fijaci n Desmontar todos los componentes de la instalaci n Si algunos componentes no pudieran ser quitados o estuvieran da ados sustituirlos LA DECLARACI N DE CONFORMIDAD EST DISPONIBLE PARA SU CONSULTA EN EL SITIO WWW BFT IT EN LA SECCI N PRODUCTOS Todo aquello que no expresamente previsto en el manual de instalaci n no est permitido El buen funcionamiento del operador es garantizado s lo si se respetan los datos indicados La Empresa no se responsabiliza por los da os causados porelincumplimiento delasindicaciones dadas enel presente manual Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa sereserva el derecho de realizar en cualquier momento modificaciones que considere convenientes para mejorar la t cnica la fabricaci n yla comerciali zaci n del producto sin comprometerse a actualizar la presente publicaci n SIRIO CBA 230 INV 43 AVVERTENZE PER L INSTALLATORE D811766 12
164. oc lula no fecho inverte o movimento s depois da desactiva o da fotoc lula Se n o se utiliza deixar a ponte ligada L gica SAFE 1 Entrada configurada como Pho Activa a verifica o das fotoc lulas no in zio da manobra Em caso de escurecimento as fotoc lulas est o activas quer na abertura que no fecho Um escurecimento da fotoc lula durante o fecho inverte o movimento s depois test fotoc lula verificada Fig D Ref 2 da desactiva o da fotoc lula L gica SA Consente FE 2 Entrada con a conex o de dispo figurada como Pho op fotoc lula activa apenas na abertura n o verificadas Fig D Ref 1 sitivos n o dotados de contacto suplementar de verifica o No caso de escurecimento est exclu do o funcionamento da fotoc lula no fecho Na fase de abertura bloqueia o movimento pela dura o do escurecimento da fotoc lula Se n o se utiliza deixar a ponte ligada L gica SAFE 3 Entrada configurada como Phot op test fotoc lula verificada activa apenas na abertura Fig D Ref 2 Activa a verifica o das fotoc lulas no in cio da manobra No caso de escurecimento est exclu do o funcionamento da fotoc lula no fecho Na fase de abertura bloqueia o movimento pela dura o do escurecimento da fotoc lula L gica SAFE 4 Entrada configurada como Phot cl fotoc lula activa apenas no fecho n o verificadas Fig D Ref 1 Consente a conex o de dispositivos n o d
165. ommands or the display Once this operation is complete the control unit will have automatically set the optimum force values Check them and where necessary edit them as described n the programming section WARNING Check that the force of impact measured at the provided for by standard EN 12445 is lower than the value lai y standard EN 12453 Impact forces can be reduced by using deformable edges oints down Warning Whilethe autoset function is running the obstacle detection function is not active Consequently the installer must monitor the automated system s movements and keep people and property out of range of the automated system TABLE A PARAMETERS MENU PATA INSTALLATION TEST PROCEDURE Run the AUTOSET cycle Check the impact forces if they fall within the limits skip to point 10 otherwise Where necessary ajust the sensitivity force parameters see parameters table Check the impact forces again if they fall within the limits skip to point 10 otherwise Appl a shock absorber profile Check the impact forces again if they fall within the limits skip to point 10 otherwise Apply pressure sensitive or electro sensitive protective devices such asa safety edge Check the impact forces again if they fall within the limits skip to point 10 otherwise Allow the drive to move only in Deadman mode 10 Makesureall devices designed to detect obstacles within the
166. on s maphore avec carte TLB Pr clignotement exclu Lumi res rouges clignotantes pendant 3 secondes au d but de la manoeuvre Lumi res rouges teintes avec le portail ferm Lumi res rouges clair es avec le portail ferm Ajouter Touche 2ch Ads ech Associela touche voulue la commande 2 canal radio Associe la touche voulue la commande 2 me canal radio Si aucune sortie n est configur e comme Sortie 2 me canal radio le 2 me canal radio commande l ouverture pi tonne Supprimer Liste EFFAcEr 64 ATTENTION Supprime compl tement de la m moire du r cepteur toutes les radiocommandes m moris es dH Lecture code r cepteur coc Affiche le code r cepteur n cessaire pour cloner les radiocommandes ON Active la programmation distance de la carte travers un metteur W LINK d j m moris OFF Programmation W LINK d sactiv e Cette activation reste active pendant 3 minutes apr s la derni re pression sur la radiocommande W LINK SIRIO CBA 230 INV 33 SIVDNVYS HINWEISE F R DEN INSTALLATEUR ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherheit Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung die das Produkt begleiten denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachsch den f hren Sie liefern wichtige Hinweise zur Sicherheit zur Installation zur Benutzung und zur Wartung Bew
167. onamiento de la fotoc lula en fase de cierre En fase de apertura bloquea el movimiento mientras la fotoc lula est oscurecida L gica SAFE 4 Entrada configurada como Phot cl fotoc lula activa s lo en fase de cierre no comprobada Fig D Ref 1 Permite conectar dispositivos no equipados con contacto complementario de comprobaci n En caso de oscurecimiento excluye el funcionamiento de la fotoc lula en fase de apertura Durante la fase de cierre invierte inmediatamente Si no se utiliza dejar el puente conectado L gica SAFE 5 Entrada configurada como Phot cl test fotoc lula comprobada s lo en fase de cierre Fig D Ref 2 Activa la comprobaci n de las fotoc lulas al comienzo de la maniobra En caso de oscurecimiento excluye el funcionamiento de la fotoc lula en fase de apertura Durante la fase de cierre invierte inmediatamente L gica SAFE 6 Entrada configurada como Bar canto sensible no comprobado Fig D Ref 3 Permite conectar dispositivos no equipados con contacto complementario de comprobaci n El mando invierte el movimiento durante 2 seg Si no se utiliza dejar el puente conectado L gica SAFE 7 Entrada configurada como Bar canto sensible comprobado Fig D Ref 4 Activa la comprobaci n de los cantos sensibles al comienzo de la maniobra El mando invierte el movimiento durante 2 seg L gica SAFE 8 Entrada configurada como Bar 8k2 Fig D Ref 5 Entrada para canto resistivo 8K
168. onfigurierter Eingang Konfigurierung des Steuereingangs IC 2 62 s Open konfigurierter Eingang s Close konfigurierter Eingang Konfigurierung des Steuereingangs IC 3 64 s Ped konfigurierter Eingang s Timer konfigurierter Eingang Konfigurierung des Steuereingangs IC 4 65 40 SIRIO CBA 230 INV s Fu g ngertimer konfigurierter Eingang D811948 00000 02 D811948 00000 02 Definition Konfigurierung des AUH 3 Ausgangs AUX 3 26 27 Fester Code FESE cadE ProGFline Programmierung Fernbedienungen Serieller Modus Se ELIE Identifiziert die Pod Konfigurierung der Karte bei einem BFT Netzanschluss Adresse Adr ESSE Konfigurierung des Eingangs EXPI1 der erweiterungskarte Eing nge Ausg nge 1 2 EHP 1 Default MONTAGEANLEITUNG Optionen Als 2 Funkkanal konfigurierter Ausgang Als SCA konfigurierter Ausgang Kontrollleuchte Tor offen Als Befehl Notbeleuchtung konfigurierter Ausgang Als Befehl Zonenbeleuchtung konfigurierter Ausgang Ausgang konfiguriert als Treppenbeleuchtung Ausgang konfiguriert als Alarm Ausgang konfiguriert als Blinkleuchte Der Empf nger ist f r den Betrieb mit Rolling Code konfiguriert Die Clonen mit festem Code werden nicht akzeptiert Der Empf nger ist f r den Betrieb mit festem Code konfiguriert Die Clonen mit festem Code werden akzeptiert Deaktiviert die Absp
169. ord itl 1509 2 21 A 44 SIRIO CBA 230 INV D811948 00000 02 000_02 e e MANUAL DE INSTALACI N 2 GENERALIDADES 2 El cuadro de mandos SIRIO C BA 230 INV es entregado por el fabricante con A configuraci n est ndar Cualquier modificaci n debe ser configurada mediante el 5 Programador con pantalla incorporado o mediante programador port til universal A La Central soporta completamente el protocolo EELINK Las caracter sticas principales son Control de 1 motor trif sico con inverter Regulaci n electr nica de la velocidad con inverter Detecci n de obst culos Entradas separadas para los dispositivos de seguridad Entradas de mando configurables Receptor radio incorporado rolling code con clonaci n de transmisores La tarjeta cuenta con tablero de bornes desmontable para facilitar a n m s su mantenimientoo sustituci n Es entregada con unaserie de puentes precableados para facilitar su instalaci n en obra Los puentes corresponden alos bornes 70 71 70 72 70 74 76 77 Silosbornes antes indicados son utilizados quitar sus respectivos puentes COMPROBACI N El cuadro SIRIO C BA 230 INV realiza el control verificaci n de los dispositivos de seguridad fotoc lula antes de realizar cada ciclo de apertura y cierre En caso de defectos de funcionamiento comprobar que los dispositivos conectados funcionen correc
170. orza e la EN12445 per il metodo di misura Le forze di impatto possono essere ridotte mediante l utilizzo di bordi deformabili SIRIO CBA 230 INV 11 Verificare le forze di impatto se rispettano i limiti vai al punto 10 altrimenti ls Riverificare le forze diimpatto serispettanoilimiti vai al punto 10 altrimenti MANUALE PER L INSTALLAZIONE Parametro Default Far en rALL AFP uEtrALL AP uELr ALL ch Personali Definizione Forza anta e in apertura in rallenta mento Forza anta e in chiusura in rallenta mento Frenatura Velocita in apertura Velocit in chiusura Velocit rallenta mento in apertura Velocit rallenta mento in chiusura Descrizione Forza esercitata dall anta e in apertura a velocit di rallentamento Rappresenta la percentuale di forza erogata oltre quella memorizzata durante l autoset e suc cessivamente aggiornata prima di generare un allarme ostacolo Il parametro viene impostato automaticamente dall autoset d ATTENZIONE Influisce direttamente nella forza di impatto verificare che con il valore impostato vengano rispettate le norme di sicurezza vigenti Installare se necessa rio dispositivi di sicurezza antischiacciamento Forza esercitata dall anta e in chiusura a velocit di rallentamento Rappresenta la percentuale di forza erogata oltre quella memorizzata durante l autoset
171. otados de contacto suplementar de verifica o No caso de escurecimento est exclu do o funcionamento da fotoc lula na abertura Na fase de fecho inverte imediatamente Se n o se utiliza deixar a ponte ligada L gica SAFE 5 Entrada configurada como Phot cl test fotoc lula verificada activa apenas no fecho Fig D Ref 2 Activa a verifica o das fotoc lulas no in cio da manobra No caso de escurecimento est exclu do o funcionamento da fotoc lula na abertura Na fase de fecho inverte imediatamente L gica SAFE 6 Entrada configurada como Bar fotoc perfil sens vel n o verificadas Fig D Ref 3 Consente a conex o de dispositivos n o dotados de contacto suplementar de verifica o O comando inverte o movimento por 2 seg Se n o se utiliza deixar a ponte ligada L gica SAFE 7 Entrada configurada como Bar perfil sens vel verificada Fig D Ref 4 Activa a verifica o dos perfis sens veis no in cio da manobra O comando inverte o movimento por 2 seg L gica SAFE 8 Entrada configurada como Bar 8k2 Fig D x Ref 5 Entrada para bordo resistivo 8K2 O comando inverte o movimento por 2 seg Se instalam se dispositivos de tipo D como definidos pela EN12453 ligados em modalidade n o verificada deve se estabelecer uma manuten o obrigat ria com uma frequ ncia pelo menos semestral SIRIO CBA 230 INV 55 SINDNLIOA Y MANUAL PARA A INSTALAC O
172. oteggere l area da pericoli di impatto schiacciamento convogliamento cesoiamento Tenere in considerazione le normative e le direttive in vigore i criteri della Buona Tecnica l utilizzo l ambiente di installazione la logica di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dall automazione Applicare i segnali previsti dalle normative vigenti per individuare le zone pericolose i rischi residui Ogni installazione deve essere identificata in modo visibile secondo quanto prescritto dalla EN13241 1 Successivamente al completamento dell installazione applicare una targa identificativa della porta cancello Questo prodotto non pu essere installato su ante che incorporano delle porte a meno che il motore sia azionabile esclusivamente a porta chiusa Se l automazione installata ad una altezza inferiore a 2 5 m o se accessibile necessario garantire un adeguato grado di protezione delle parti elettriche e meccaniche Installare qualsiasi comando fisso in posizione tale da non causare pericoli e lontano da parti mobili In particolare icomandi a uomo presente devono essere posizionati in vista diretta della parte guidata e a meno che non siano a chiave devono essere installati a una altezza minima di 1 5 m e in modo tale da non essere accessibili al pubblico Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa lampeggiante in posizione visibile fissare inoltre alla struttura un cartello di Attenzione Fissare in mo
173. other site you are required to Cut off the power and disconnect the whole electrical system Remove the actuator from the base it is mounted on Remove all the installation s components See to the replacement of any components that cannot be removed or happen to be damaged THE DECLARATION OF CONFORMITY CAN BE VIEWED ON THIS WEBSITE WWW BFT IT IN THE PRODUCT SECTION Anything that is not explicitly provided for in the installation ma nual is not allowed The operator s proper operation can only be guaranteed if the information given is complied with The Firm shall not be answerable for damage caused by failure to comply with the instructions featured herein Whilewewillnotaltertheproduct sessentialfeatures theFirmreserves the right at any time to make those changes deemed opportune to improve the product from a technical design or commercial point of view and will not be required to update this publication accordingly AVVERTENZE PER L INSTALLATORE D811766_12 D811948 00000 02 D811948 00000_02 Fotlou EhE USEr GU ide LEGENDA ACCESS MENUS Fig 1 TT Scroll up 2L Scroll down 8888 OK Confirm Switch on display m H EL 1 See PARAMETERS MENU F Paran Exit Menu EL 1 x PRr
174. otocells are active during both opening and closing When beam is broken during closing movement is reversed only once the photocell is cleared If not used leave jumper inserted SAFE logic 1 Input configured as Phot test tested photocell fig D ref 2 Switches photocell testing on at start of operation When beam is broken photocells are active during both opening and closing When beam is broken during closing movement is reversed only once the photocell is cleared SAFE logic 2 Input configured as Phot op photocell active during opening only non tested fig D ref 1 Enables connection of devices not equipped with supplementary test contacts In the event beam is broken photocell operation is disabled during closing During opening stops motion for as long as the photocell beam stays broken If not used leave jumper inserted SAFE logic 3 Input configured as Phot op test tested photocell active during opening only figD ref 2 Switches photocell testing on at start of operation In the event beam is broken photocell operation is disabled during closing During opening stops motion for as long as the photocell beam stays broken SAFE logic 4 Input configured as Phot cl photocell active during closing only non tested fig D ref 1 Enables connection of devices not equipped with supplementary test contacts In the event beam is broken photocell operation is disabled during opening During closing
175. ovra completa senza interruzioni N arrenzione Con SET a display non amp attivo il rilevamento dell ostacolo Nell Unione Europea applicare la EN12453 per i limiti di forza e la EN12445 per il metodo di misura Le forze di impatto possono essere ridotte mediante l utilizzo di bordi deformabili TABELLA B LOGICHE Lab ic Ech chrAP idA Pou PASSO PASSO Definizione Tempo Chiusura Automatica Chiusura rapida Movimento passo passo Preallarme 12 SIRIO CBA 230 INV Default Barrare il settaggio eseguito Opzioni Logica non attiva Attiva la chiusura automatica Logica non attiva Chiude dopo 3 secondi dal disimpegno delle fotocellule prima di attendere il termine del TCA impostato Gli ingressi configurati come Start E Start Ped funzionano con la logica 4 passi MOV passo passo Gli ingressi configurati come Start E Start Ped funzionano con la logica 3 passi Limpulso durante la fase di chiusura inverte il movimento a passi za apasi Gli ingressi configurati come Start E Start Ped funzionano con la logica 2 passi Ad ogni impulso inverte il movimento IN APRE CHIUSURA APRE STOP Il lampeggiante si accende contemporaneamente alla partenza del i motore i Il lampeggiante si accende circa 3 secondi prima della partenza del i motore i D811948 00000_02 D811948 00000_02 MANUALE PER LINSTALLAZIONE Vora
176. per essere poi rimontatainaltro sito bisogna Togliere l alimentazione e scollegare tutto l impianto elettrico Togliere l attuatore dalla base di fissaggio Smontare tutti i componenti dell installazione Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino danneggiati provvedere alla loro sostituzione LA DICHIARAZIONE DI CONFORMIT PUO ESSERE CONSULTATA SUL SITO WWW BFT IT NELLA SEZIONE PRODOTTI Tutto quello che non espressamente previsto nel manuale d installa zione non permesso ll buonfunzionamentodell operatore garantito solose vengono rispettatiidatiriportati La ditta non risponde dei dann causatidall inosservanza delle indicazioniriportate in questo manuale Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione SIRIO CBA 230 INV 7 AVVERTENZE PER LINSTALLATORE D811766 12 SEGU IE gt DUR E J Vedi MENU PAR LAT ki 21 BEE SERGE jT EL 1 ACCESSO Al
177. plied Check that electrical connections and cabling are intact making extra sure that insulating sheaths and cable glands are undamaged While performing maintenance clean the photocells optics When the automated system is out of service for any length of time activate the emergency release see EMERGENCY OPERATION section so that the operated part is made idle thus allowing the gate to be opened and closed manually If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or their technical assistance department or other such qualified person to avoid any risk If D type devices are installed as defined by EN12453 connect in unverified mode foresee mandatory maintenance at least every six months The maintenance described above must be repeated at least once yearly or at shorter intervals where site or installation conditions make this necessary WARNING Remember that the drive is designed to make the gate door easier to use and will not solve problems as a result of defective or poorly performed installation or lack of maintenance SCRAPPING Materials must be disposed of in accordance with the regulations in force Do not throw away your discarded equipment or used batteries with household waste You are responsible for taking all your waste EN electrical and electronic equipment to a suitable recycling centre DISMANTLING Ifthe automated system is being dismantled in order to be reassembled at an
178. point 10 en cas contraire Appliquez des dispositifs de protection sensibles la pression ou lectrosensibles par exemple un linteau actif V rifiez nouveau les forces d impact si elles respectent les limites allez au point 10 en cas contraire N autorisez la manutention de l actionnement qu en mode Homme pr sent 10 V rifiez sitousles dispositifs de d tection de pr sence dans l aire de man uvre fonctionnement correctement Avant d accomplir l auto configuration assurez vous d avoir accompli correctement toutes les op rations de montage et de mise en s curit rescrites par les avertissements de montage du manuel de la motorisation L analyse des risques pourrait rendre n cessaire l application de dispositifs de protection sensibles 8 7 MENU STATISTIQUES Permet d afficher la version de la carte le nombre total de manceuvres en centaines le nombre de radiocommandes m moris es et les 30 derni res erreurs les 2 premiers chiffresindiquentla position les 2 derniers le code d erreur L erreur 01 estla plus r cente 8 8 MENU MOT DE PASSE Permet de configurer un mot de passe pour la programmation sans fil de la carte les param tres sensibilit 0 N ou Bow Neu 9 CONNEXION AVECCARTES D EXPANSION ET PROGRAMMATEUR PALMAIRE UNIVERSELLE VERSION gt V1 40 Fig H Consultez le manuel int ress ATTENTION Toute erreur de configuration peut causer des pr judices aux personnes aux
179. pply there is a residual current circuit breaker that trips at no more than 0 03A as well as any other equipment required by code Make sure the earth system has been installed correctly earth all the metal parts belonging to the entry system doors gates etc and all parts of the system featuring an earth terminal Installation must be carried out using safety devices and controls that meet standards EN 12978 and EN 12453 Impact forces can be reduced by using deformable edges Inthe eventimpactforces exceed the values laid down bythe relevant standards apply electro sensitive or pressure sensitive devices Apply all safety devices photocells safety edges etc required to keep the area free of impact crushing dragging and shearing hazards Bear in mind the standards and directives in force Good Practice criteria intended use the instal lation environment the operating logic of the system and forces generated by the automated system Apply all signs required by current code to identify hazardous areas residual risks All installations must be visibly identified in compliance with the provisions of standard EN 13241 1 Once installation is complete apply a nameplate featuring the door gate s data This product cannot beinstalled on leaves incorporating doors unless the motor can be activated only when the door is closed If the automated system is installed at a height of less than 2 5 m oris accessible the electri
180. qurierung der Steuereing nge Bezug OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED D811948 00000 02 D811948 00000 02 MONTAGEANLEITUNG Klemme Definition Beschreibung 70 Gemein Gemeine Eing nge STOP SAFE 1 und SAFE 2 Der Befehl unterbricht das Man ver N C Falls nicht verwendet berbr ckt lassen Konfigurierbarer Sicherheitseingang 1 N C PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8K2 Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfigurierung der Sicherheitseing nge Bezug Eingang berpr fung an SAFE 1 angeschlossenen Sicherheitsvorrichtungen Konfigurierbarer Sicherheitseingang 2 N C PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8K2 Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfigurierung der Sicherheitseing nge Bezug Eingang berpr fung an SAFE 2 angeschlossenen Sicherheitsvorrichtungen Gemein Gemeine Eing nge SAFE 3 Konfigurierbarer Sicherheitseingang 3 N C SAFE3 PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BARTEST Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfigurierung der Sicherheitseing nge Bezug FAULT 3 Eingang berpr fung an SAFE 3 angeschlossenen Sicherheitsvorrichtungen ANTENNE Eingang Antenne Verwenden Sie eine auf 433 MHz abgestimmte Antenne Verwenden Sie die Verbindung Antenne Empf nger ein SHIELD Koaxialkabel RG58
181. r alimentazioni monofase a titolo di esempio il cavo pu essere del tipo HO5 VV F con sezione 4x1 5mm Per il collegamento degli ausiliari utilizzare conduttori con sezione minima di 0 5 mm Utilizzare esclusivamente pulsanti con portata non inferiore a 10A 250V conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossi mit dei morsetti per esempio mediante fascette al fine di tenere nettamente separate le parti in tensione dalle parti in bassissima tensione di sicurezza Il cavo di alimentazione durante l installazione deve essere sguainato in modo da permettere il collegamento del conduttore diterra all appropriato morsetto lasciando per i conduttori attivi il pi corti possibile Il conduttore di terra deve essere l ultimo a tendersi in caso di allentamento del dispositivo di fissaggio del cavo ATTENZIONE i conduttori a bassissima tensione di sicurezza devono essere fisicamente separati dai conduttori a bassa tensione L accessibilit alle parti in tensione deve essere possibile esclusivamente per il personale qualificato installatore professionale VERIFICA DELL AUTOMAZIONE E MANUTENZIONE Prima di rendere definitivamente operativa l automazione e durante gli interventi di manutenzione controllare scrupolosamente quanto segue Verificare che tutti i componenti siano fissati saldamente Verificare l operazione di avvio e fermata nel caso di comando manuale Verificare la logica di funzio
182. r esempio costa attiva Riverificare le forze diimpatto se rispettanoi limiti vai al punto 10altrimenti Consentire la movimentazione dell azionamento solo in modalita Uomo presente 10 Assicurarsi che tutti i dispositivi di rilevamento presenza nell area di manovra funzionino correttamente Prima di eseguire l autoset assicurarsi di avere effettuato correttamente tutte le operazioni di montaggio e di messa in sicurezza come prescritto dalle avvertenze per l installazione del manuale della motorizzazione In funzione dell analisi dei rischi potrebbe essere necessario comunque ricorrere alla applicazione di dispositivi di protezione sensibili 8 7 MENU STATISTICHE Consente di visualizzare la versione della scheda il numero di manovre totali in cen tinaia il numero di radiocomandi memorizzati e gli ultimi 30 errori le prime 2 cifre indicano la posizione le ultime 2 il codice errore L errore 01 quello pi recente 10 00 NOMS WN 8 8 MENU PASSWORD Consente di impostare una password per la programmazione wireless della scheda 9 COLLEGAMENTO CON SCHEDE DI ESPANSIONE E PROGRAMMATORE PAL MARE UNIVERSALE VERSIONE gt V1 40 Fig H Fare riferimento al manuale specifico ATTENZIONE Un errata impostazione puo creare danni a persone animali o cose ATTENZIONE Verificare che il valore della forza d impatto misurato nei punti previsti dalla norma EN12445 siainferiorea quanto indicato nella
183. r se de que os dados nominais cor respondam aos da rede de distribui o el trica e que a montante da instala o el trica haja um interruptor diferencial e uma prote o contra as sobrecorrentes adequadas Prever na rede de alimenta o da automa o um interruptor ou um magnetot rmico omnipolar que permitaa desconex o completa nas condi es da categoria de sobretens o III Verificar que a montante da rede de alimenta o haja um interruptor diferencial com limiar de interven o n o superior a 0 03A e ao previsto pelas normas vigentes Verificar que a instala o de terra seja realizada correctamente ligar terra todas as partes met licas do fecho porta port es etc e todos os componentes da instala o equipados de borne de terra A instala o deve ser feita utilizando dispositivos de seguran a e comandos em conformidade com a normativa europeia EN 12978 e EN12453 As for as de impacto podem ser reduzidas atrav s da utiliza o de bordas de form veis No caso em que as for as deimpacto superem os valores previstos pelas normas aplicar dispositivos electrosens veis ou sens veis press o Aplicar todos os dispositivos de seguran a fotoc lulas perfis sens veis etc necess rios para proteger a rea de perigos de esmagamento arrastamento tesourada Ter em considera o as normativas e as directivas em vigor os crit rios da BoaT cnica a utiliza o o ambiente deinstala o a l gica
184. ra es de cablagem einstala o tomar como refer ncia as normas vigentes e seja como for os princ pios de boa t cnica Os condutores alimentados com tens es diferentes devem ser fisicamente separados ou devem ser adequadamente isolados com isolamento suplementar de pelo menos 1 mm Os condutores devem estar apertados por uma fixa o suplementar perto dos bornes por exemplo por meio de bra adeiras Todos os cabos de liga o devem ser mantidos adequadamente afastados do dissipador AS NO MODIFICAR LAS CONFIGURACIONES DEL INVERTER PARA LA PROGRAMACION INTERVENIR EXCLUSIVAMENTE EN LA TARJETA SIRIO C BA 230 INV Protec o t rmica Rigidez diel ctrica Detec o de obst culos com encoder Pot ncia m xima motores Alimenta o acess rios Inverter rede bt 3750V por 1 minuto 750W D811948 00000 02 24V 1A absor o max 24V safe Contacto N O 24V 0 5A max Dimensioni Vers es de transmissores utiliz veis Todos os transmissores ROLLING CODE compat veis com ER Ready AUX 3 Sa da sinal sonoro Lampeggiante LIGA ES E CONFIGURA O DA PLACA DE BORNES L FASE Alimentac o monof sica 230V 10 50 60Hz com cabo de ligac o a terra NEUTRO Saida lampada de sinalizac o 230V max 40W Saida configur vel AUX 3 Default Saida 2 CANAL RADIO 2 CANAL RADIO INDICADOR PORTA ABERTA SCA Comando LUZ CORTESIA Comando LUZ ZONA LUZ ESCADAS ALARME PORTA ABERTA INTERMITENTE F
185. regime ATEN O Ap s uma modifica o do par metro ser necess ria uma manobra completa sem interrup es ATEN O Com SET no display n o est activa a detec o do obst culo Velocidade do s motor es no fecho na fase de afrouxamento expresso em percentagem da velocidade m xima de regime ATEN O Ap s uma modifica o do par metro ser necess ria uma manobra completa sem interrup es ATEN O Com SET no display n o est activa a detec o do obst culo Na Uni o Europ ia deve se aplicar a EN12453 para os limites de for a e a EN12445 para o m todo de medi o As for as de impacto podem ser reduzidas atrav s da utiliza o de bordas deform veis TABELA B MENU L GICAS ob ic 0 0 1 0 L gica n o activa che AP idR Fecho r pido 9 1 Fecha passados 3 segundos da desocupa o das fotoc lulas antes de aguardar o final do TCA definido 0 Definic o Tempo de Fecho Autom tico Barrar o ajuste efectuado Default L gica n o activa Activa o fecho autom tico Asen radas configuradas como Start E Start Ped funcionam com a l gica 4 passos Movimento passo a passo FECHADA ABRE ABRE DURANTE O FECHO ABERTA DURANTE A ABERTURA As entradas configuradas como Start E Start I Ped funcionam com a l gica 3 passos O impulso durante a fase de fecho se inverte o movimento ABRE Pou PASSO PASSO Movimento STOP p
186. resso verifica dispositivi di sicurezza collegati al SAFE 1 Ingresso di sicurezza configurabile 2 N C SAFE2 PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8K2 Far riferimento alla tabella Configurazione degli ingressi di sicurezza FAULT 2 Ingresso verifica dispositivi di sicurezza collegati al SAFE 2 Comune Comune ingresso SAFE 3 Ingresso di sicurezza configurabile 3 N C SAFE3 PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST Far riferimento alla tabella Configurazione degli ingressi di sicurezza FAULT 3 Ingresso verifica dispositivi di sicurezza collegati al SAFE 3 ANTENNA Ingresso antenna Usare una antenna accordata sui 433MHz Per il collegamento Antenna Ricevente usare cavo coassiale RG58 La presenza di masse metalliche a ridosso dell antenna pu disturbare la ricezione radio In caso di scarsa portata del trasmettitore spostare l antenna in un punto pi idoneo SHIELD Configurazione delle uscite AUX Logica Aux 0 Uscita 2 CANALE RADIO Il contatto rimane chiuso per 1s all attivazione del 2 canale radio Logica Aux 1 Uscita SPIA CANCELLO APERTO SCA Il contatto rimane chiuso durante l apertura e ad anta aperta intermittente durante la chiusura aperto ad anta chiusa Logica Aux 2 Uscita comando LUCE CORTESIA Il contatto rimane chiuso per 90 secondi dopo l ultima manovra Logica Aux 3 Us
187. ria o deve ser definida atrav s do programador de display incorporado ou atrav s de programador palmar universal A central suporta completamente o protocolo EELINK As caracteristicas principais sao Controlo de 1 motor trif sico com inversor Regula o eletr nica da velocidade com inversor Detecao de obst culos Entradas separadas para os dispositivos de seguran a Receptor r dio incorporado rolling code com clonagem transmissores A placa dotada de uma placa de bornes de tipo extra vel para facilitar a manuten o ou a substitui o E fornecida com uma s rie de pontes pr cabladas para facilitar o instalador nos trabalhos As pontes s o relativas aos bornes 70 71 70 72 70 74 76 77 Se os bornes acima indicados s o utilizados retirar as respectivas pontes VERIFICA O O quadro SIRIO CBA 230 INV efectua o controlo verifica o dos rel s de marcha e dos dispositivos de seguran a fotoc lulas antes de executar cada ciclo de abertura e fecho Em caso de mau funcionamento verificar o funcionamento regular dos dispositivos ligados e controlar as cablagens Alimenta o Isolamento rede baixa tens o Temperatura de funcionamento 4 DISPOSI O DOS TUBOS Fig A Predispora instala o el ctricatomando como refer ncia as normas vigentes para asinstala es el ctricas IEC364 harmoniza o HD384 e outras normas nacionais 5 LIGA ES DA PLACA DE BORNES Fig B ADVERTENCIAS Nas ope
188. rsa totale ATTENZIONE Dopo una modifica del parametro sar necessaria una manovra completa senza interruzioni Il parametro viene impostato automaticamente dall autoset in modo da garantire almeno un metro di rallentamento ATTENZIONE con SET a display non attivo il rilevamento dell ostacolo Spazio di apertura parziale in percentuale rispetto all apertura totale a seguito attivazione comando pedonale PED Forza esercitata dall anta e in apertura Rappresenta la percentuale di forza erogata oltre quella memorizzata duran te l autoset e successivamente aggiornata prima di generare un allarme ostacolo Il parametro viene impostato automaticamente dall autoset AA ATTENZIONE Influisce direttamente nella forza di impatto verificare che con il valore impostato vengano rispettate le norme di sicurezza vigenti Installare se necessario dispositivi di sicurezza antischiacciamento Forza esercitata dall anta e in chiusura Rappresenta la percentuale di forza erogata oltre quella memorizzata durante l autoset e successivamente aggiornata prima di generare un allarme ostacolo Il Nes viene impostato automaticamente dall autoset ATTENZIONE Influisce direttamente nella forza diimpatto verificare che conil valore impostato vengano rispettate le norme di sicurezza vigenti Installare se necessario dispositivi di sicurezza antischiacciamento Nell Unione Europea applicare la EN12453 per i limiti di f
189. rt ou Open est activ e une manoeuvre compl te est accomplie par la suite pour r tablir l ouverture pi tonne La fermeture est garantie m me apr s une panne de courant Logique SAFE 0 Entr e configur e comme Phot photocellule no v rifi es Fig D r f 1 Permet de connecter les dispositifs d pourvus de contact suppl mentaire de v rification En cas d obscurcissement les photocellules sont actives en ouverture et en fermeture Un obscurcissement de la photocellule en fermeture n inverse le mouvement que lorsque la photocellule est lib r e Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette en place Logique SAFE 1 Entr e configur e comme Phot test photocellule v rifi e Fig D r f 2 Active la v rification des photocellules au d but de la manoeuvre En cas d obscurcissement les photocellules sont actives en ouverture et en fermeture Un obscurcissement de la photocellule en fermeture inverse le mouvement uniquement apr s le d gagement de la photocellule Logique SAFE 2 Entr e configur e comme Phot op photocellule active uniquement l ouverture no v rifi es Fig D r f 1 Permet de connecter les dispositifs d pourvus de contact suppl mentaire de v rification En cas d obscurcissement le fonctionnement de la photocellule en fermeture est exclu Pendant l ouverture verrouille le mouvement pendant la dur e de l obscurcissement de la photocellule Si vous ne l utilisez pas laissez la barr
190. rte der Gesamtzahl der Man ver in Hunderten der Anzahl der abgespeicherten Funksteuerungen und der letzten 30 Fehler die ersten beiden Ziffern gegen die Position und die letzten beiden den Fehlercode an Der Fehler 01 ist der j ngste 8 8 MEN PASSWORD Gestattet die Eingabe eines Passwords f r die Wireless Programmierung der Karte 9 ANSCHLUSS AN ERWEITERUNGSKARTEN UND HANDPROGRAMMIEREINHEIT VERSION gt V1 40 Fig H Bitte nehmen Sie auf das entsprechende Handbuch Bezug ACHTUNG Eine falsche Einstellung kann zur Verletzung von Personen oder Tieren sowie zu Sachsch den f hren ACHTUNG Stellen Sie sicher dass der Wert der Kraft gemessen an den er Norm EN12445 vorgesehenen Punkten kleiner als der in oo N AN A W orm EN 12453 angegeben ist Die Aufprallkrafte konnen durch die Verwendung von verformbaren Leisten reduziert werden ir empfehlen zur Erzielung eines besseren Resultats den Autoset mit Motoren in Ruhestellung vorzunehmen das hei t nicht von einer gr eren Anzahl von ausgef hrten Bet tigungen berhitzt 10 ZUSATZMODULE U LINK Bitte nehmen Sie auf die Anweisungen zu den Modulen U link Bezug 11 Einander entgegengesetzte Schiebetore Fig F Bitte nehmen Sie auf die Anweisungen zu den Modulen U link Bezug ANMERKUNG Auf der als Slave anos Karte wird der Eingang Leiste Leiste Leiste Test Leiste 8k2 nur auf SAFE2 konfiguriert 12 RICHTUNGSUMKEHRUNG FFNUNG Fig G SCC SC ET USES Zeit
191. s avanc es importantes Clonage de l metteur master rolling code ou code fixe Clonage par substitution d metteurs d j int gr s au r cepteur Gestion bases de donn es des metteurs Gestion communaut de r cepteurs Pour savoir comment utiliser ces fonctionnalit s avanc es consultez les instructions du programmateur palmaire universel et le Guide g n ral de programmation des r cepteurs 8 4 MENU D FAUT dEF RUE Ilram nela centrale auxvaleurs pr conngu r es par DEFAUT Apr s la r initialisation vous devez accomplir une nouvelle AUTOCONFIGURATION 8 5 MENU LANGUE LANGUE Consente di impostare la lingua del programmatore a display 8 6 MENU AUTOCONFIGURATION Aut n5Et Lancer une op ration d autoconfiguration en allant dans le menu pr vu cet effet Apr s avoir appuy sur la touche OK le message s affiche la centrale commande une man uvre d ouverture suivie d une man uvre de fermeture pendant laquelle la valeur minimum de couple n cessaire pour le mouvement du vantail est automatiquement r gl e Le nombre de man uvres n cessaires jou accomplir l auto configuration peut varier de 1 3 Pendant cette phase il est important d viter d obscurcir les photocellules et d utiliser les commandes START STOP et l afficheur Au terme de cette op ration la centrale de commande aura automatiquement configur les valeurs de force optimales espaces de ralentissement et te
192. s entr es de commande Commandes Entr e de commande configurable 3 N O START E START OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Consulter le tableau Configuration des entr es de commande Entr e de commande configurable 4 N O START E START OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Consulter le tableau Configuration des entr es de commande SIRIO CBA 230 INV 27 MANUEL D INSTALLATION Borne D finition Description Commun Commun entr es STOP SAFE 1 et SAFE 2 La commande interrompt la man uvre N F Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette en place Entr e de s curit configurable 1 NEI SAFE 1 PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8K2 Consulter le tableau Configuration des entr es de s curit FAULT 1 Entr e de v rification des dispositifs de s curit connect s sur le SAFE 1 Entr e de s curit configurable 2 N F SAFE2 PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8K2 Consulter le tableau Configuration des entr es de s curit STOP FAULT 2 Entr e de v rification des dispositifs de s curit connect s sur le SAFE 2 Commun Commun entr es SAFE 3 Entr e de s curit configurable 3 NEI SAFE3 PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST Consulter le tableau Configuration des entr es
193. sal Programador palmar universal Cs X 40 e versioni successive SCHEDA DI ESPANSIONE x 40 and later versions EXPANSION BOARD s X 40 et versions ult rieures ERWEITERUNGSKARTE X 40 und sp tere Versionen TARJETA DE EXPANSI N versi n x40 y sucesivas PLACA DE EXPANS O x 40 e vers es posteriores CC cc2 su emen dap ZS mme ur r r Adr ESSE 0 D J Adr ES5E 0 Rar E55E 0 Ror ES5E 0 d ir cc fon 0 un 10 un inm d ir cc fon 0 Podo SEr IRLE 3 lado 5Er IRLE 2 SEr IRL PodE 3 SEr IRL PodE 2 PodE 5Er 1E 3 PodE SEr IE 2 SEr IELLEr PodUS 3 ER om SEr IELLEr Podli5 2 Podo SEr iA 3 TX2 PHOT RX2 PHOT Fado SEr iA 2 ESEMPIO APPLICAZIONE ANTE CONTRAPPOSTE CON 2 PHOT E 2 BAR SAMPLE APPLICATION WITH OPPOSITE LEAVES WITH 2 PHOT AND 2 BAR EXEMPLE D APPLICATION VANTAUX OPPOSES AVEC 2 PHOT ET 2 BAR ANWENDUNGSBEISPIEL EINANDER ENTGEGENGESETZTE TORFLUGEL MIT 2 PHOT UND 2 BAR EXEMPLO DE APLICA O FOLHAS CONTRAPOSTAS COM 2 PHOT E 2 BAR ATI 00 MASTER B EBA 201 R01 B EBA 201 61 62 63 64 es 70 71 72 73 72 73 74 75
194. sejam respeitadas as normas de seguran a vigentes Se necess rio devem se instalar os dispositivos de seguran a anti esmagamento For a da folha s na abertura FarcA RP For a exercitada pela s folha s no fecho Representa a percentagem de forca fornecida al m daquela memorizada durante o autoset e sucessivamente actualizada antes de criar um me obst culo O par metro amp definido automaticamente pelo autoset ATEN O Influencia directamenteaforca de impacto verificar que com valor definido sejam respeitadas as normas de seguran a vigentes Se necess rio devem se instalar os dispositivos de seguran a anti esmagamento For a da s folha s no fecho ForeR ch 56 SIRIO CBA 230 INV D811948 00000_02 MANUAL PARA A INSTALA O Par metro Min M x Default Pessoais Defini o Define Forca folha s na abertura em desacelera o 96 Forca folha s no fecho em desacelera o 96 Velocidade na abertura 96 Velocidade no fecho 96 Velocidade no afrouxamento na abertura 96 Velocidade no afrouxamento no fecho 96 Forca exercitada pela folha s na abertura velocidade de desacelerac o Representa a percentagem de forca fornecida al m daquela memori zada durante o autoset e sucessivamente actualizada antes de criar um alar obst culo O par metro definido automaticamente pelo autose
195. sistema el ctrico Retirar o accionador da base de fixa o Desmontar todos os componentes da instala o No caso em que alguns componentes n o possam ser removidos ou estejam danificados tratar de substitui los A DECLARA O DE CONFORMIDADE PODE SER CONSULTADA NA WEBSITE WWW BFT IT NA SE AO PRODUTOS Tudo aquilo que n o expressamente previsto no manual de instala o n o permitido O bom funcionamento do operador garantido s se forem respeitados os dados indicados A empresa n o se responsabiliza pelos danos provocados pelo incumprimento das indica es contidas neste manual Deixando inalteradas as caracter sticas essenciais do produto a Empresa reserva se o direito de efectuar em qualquer momento as altera es que elaachar necess rias para melhorar t cnica construtiva e comercialmente o produto sem comprometer se em actualizar esta publica o AVVERTENZE PER L INSTALLATORE D811766 12 D811948 00000 02 D811948 00000_02 o BY SEGUI Cl gt ie ACESSO AOS MENUS Fig 1 LEGENDA Desloca para cima FT Desloca para baixo Pressionar tecla OK OK pm Bes PR Bn ok LA Veja MENU PARAMETERS LA F Soe tobie LT
196. solo utilizzando l apposito menu Radio IMPORTANTE Tale elevato livello di sicurezza impedisce l accesso sia ai cloni indesiderati che ai disturbi radio eventualmente presenti A Abilita la memorizzazione via radio dei radiocomandi Questa modalit viene eseguita nei pressi del quadro di comando e non richiede l accesso Premere in sequenza il tasto nascosto e il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un radiocomando gia memorizza to in modalit standard attraverso il menu radio Premere entro 10s il tasto nascosto ed il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un radiocomando da memorizzare La ricevente esce dalla modalit programmazione dopo 10s entro questo tempo possibile inserire ulterio ri nuovi radiocomandi ripetendo il punto precedente B Abilita l inserimento automatico via radio dei cloni e dei replay Consente ai cloni generati con programmatore universale ed ai replay programmati di aggiungersi alla memoria del ricevitore SLAVE standard la scheda riceve e comunica comandi diagnostica ecc MASTER standard la scheda invia comandi di attivazione START OPEN CLOSE PED STOP ad altre schede SLAVE ante contrapposte in rete locale la scheda amp lo slave in una rete ad ante contrapposte senza modulo intelligente fig F MASTER ante contrapposte in rete locale la scheda il master in una rete ad ante contrapposte senza modulo intelligente fig F Identifica l indirizzo da 0 a 119 della scheda in una connession
197. system s operating range are working properly Before running the autoset function make sure you have performed all the assembly and make safe operations correctly assetoutinthe installation warnings in the drive s manual Based on the risk analysis you may find it necessary to apply sensitive protective devices anyway 8 7 STATISTICS MENU Used to view the version of the board the total number of operations in hundreds the number of transmitters memorized and the last 30 errors the first 2 digits indicate the position the last 2 give the error code Error 01 is the most recent 8 8 PASSWORD MENU Used to set a password for the board s wireless programming 9 CONNECTION WITH EXPANSION BOARDS AND UNIVERSAL HANDHELD PROGRAMMER VERSION gt V1 40 Refer to specific manual WARNING Incorrect settings can result in damage to property and injury to people and animals WARNING Check that the force of impact measured at the points A provided for by standard EN 12445 is lower than the value laid down y standard EN 12453 Impact forces can be reduced by using deformable edges or Dest results it is advisable to run the autoset function with the motors idle i e not overheated by a considerable number of consecutive operations 10 U LINK OPTIONAL MODULES Refer to the U link instructions for the modules 11 OPPOSITE SLIDING LEAVES FIG F Refer to the U link instructions for the modules NOTE On the board set as the
198. t ATEN O Influencia directamenteafor a de impacto verificar que com valor definido sejam respeitadas as normas de seguranga vigentes Se necess rio devem se instalar os dispositivos de seguranca anti esmagamento For a exercitada pela folha s no fecho velocidade de desacelera o Representa a percentagem de forca fornecida al m daquela memori zada durante o autoset e sucessivamente actualizada antes de criar um alar obst culo O par metro definido automaticamente pelo autoset ATEN O Influencia directamentea forca de impacto verificar que com valor definido sejam respeitadas as normas de seguranca vigentes Se necess rio devem se instalar os dispositivos de seguranca anti esmagamento Travagem 96 Percentagem de travagem aplicada para interromper o movimento do motor s Percentagem da velocidade m xima alcanc vel na abertura pelo s motor es ATEN O Ap s uma modifica o do par metro ser necess ria uma manobra completa sem interrup es ATEN O com SET no display n o est activa a detec o do obst culo Percentagem da velocidade m xima alcan vel no fecho pelo s motor es ATEN O Ap s uma modifica o do par metro ser necess ria uma manobra completa sem interrup es ATEN O com SET no display n o est activa a detec o do obst culo Velocidade do s motor es na abertura na fase de afrouxamento expresso em percentagem da velocidade m xima de
199. ta es el master en una red de hojas contrapuestas sin m dulo inteligente fig F Identifica la direcci n de 0 a 119 de la tarjeta en una conexi n de red BFT local v ase apartado M DULOS OPCIONALES U LINK rada configurada como mando Start E rada configurada como mando Start rada configurada como mando Open rada configurada como mando Close rada configurada como mando Ped rada configurada como mando Timer rada configurada como mando Timer Peatonal rada configurada como seguridad Phot fotoc lula rada configurada como seguridad Phot op fotoc lula activa s lo en fase de apertura Entrada configurada como seguridad Phot cl fotoc lula activa s lo en fase de cierre Entrada configurada como seguridad Bar canto sensible Entrada configurada como seguridad Phot test fotoc lula comprobada La entrada 3 EXPI2 de la tarjeta de expansi n entradas salidas se conmuta autom ticamente en entrada control dispositivos de seguridad EXPFAULT1 La entrada 3 EXPI2 de la tarjeta de expansi n entradas salidas se conmuta autom ticamente en entrada control dispositivos de seguridad EXPFAULT1 Entrada configurada como seguridad Phot op test fotoc lula comprobada activa s lo en fase de apertura Entrada configurada como seguridad Phot cl test fotoc lula comprobada activa s lo en fase de cierre La entrada 3 EXPI2 de la tarjeta de expansi n entradas salidas se con
200. tages must be kept physically separate from each other or they must be suitably insulated with at least 1mm of additional insulation Wires must be secured with additional fastening near the terminals using devices such as cable clamps All connecting cables must be kept far enough away from the dissipater 6 DO NOT EDIT INVERTER SETTINGS PROGRAMMING TO BE CAR RIED OUT VIA SIRIO C BA 230 INV 230 INV CARD ONLY COIN msm LINE N NEUTRAL Single phase power supply 230V 10 50 60Hz 20 F LIGHT 230V Flashing light 230V output max 40W 26 AUX 3 FREE CON TACT N O Max 24V 0 5A REF SWE Limit switch common AUX 3 configurable output Default setting 2ND RADIO CHANNEL Output 2ND RADIO CHANNEL SCA GATE OPEN LIGHT COURTESY LIGHT command ZONE LIGHT command STAIR LIGHT GATE OPEN ALARM FLASHING LIGHT SOLENOID LATCH MAGNETIC LOCK Refer to AUX output configuration table SWC Closing limit switch SWC N C SWO Opening limit switch SWO N C 24V Accessories power supply output 24V 24 Vsafe Common IC 1 and IC 2 inputs common Tested safety device power supply output photocell transmitter and safety edge transmitter Output active only during operating cycle IC 1 Configurable command input 1 N O Default OPEN START E START I OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Refer to the Command input configuration table Common IC 3 and IC 4 inputs common Configurabl
201. tallation sur les risques r siduels ventuels sur les syst mes de commande appliqu s et sur la facon de proc der l ouverture manuelle en cas d urgence remettre le manuel d utilisation l utilisateur final Eliminer les mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne etc confor m ment aux normes en vigueur Ne pas laisser les sachets en plastique et la mousse de polystyr ne la port e des enfants CONNEXIONS ATTENTION Pour le branchement sur le secteur utiliser un c ble multipolaire ayant une section minimum de 5x1 5mm ou de 4x1 5mm pour alimentation tri phas e ou de 3x1 5mm pour alimentation monophas e par exemple le c ble peut tre du type H05 VV F avec une section de 4x1 5mm Pour le branchement des auxiliaires utiliser des conducteurs de 0 5 mm de section minimum Utiliser exclusivement des touches ayant une port e sup rieure ou gale 10A 250V Immobiliser les conducteurs l aide d une fixation suppl mentaire proximit des bornes par exemple l aide d un collier afin de s parer nettement les parties sous tension des parties sous tr s faible tension de s curit Pendant l installation d nuder le c ble d alimentation afin de pouvoir bran cher le conducteur de terre sur la borne appropri e en laissant cependant les conducteurs actifs aussi courts que possibles Le conducteur de terre doit tre le dernier se tendre en cas de desserrement du dispositif de fixation du c
202. tamente y controlar los cableados Alimentaci n rete bt 3750V por 1 minuto A A 24V 1A absorci n max Alimentaci n accesorios 54V safe AUX 3 Salida senal ac stica Contacto N O 24V 0 5A m x Indicador parpadeante 230V 40W max CONEXIONES Y CONFIGURACION TABLERO DE BORNES 146x170x60mm N combinaciones 4 mil millones N m x radiomandos memorizables Versiones de transmisores que se pueden utilizar Todos los transmisores ROLLING CODE compatibles con ER Ready 4 DISPOSICI N DE TUBOS Fig A Predispor a instalac o el ctrica tomando como refer ncia as normas vigentes para as instalac es el ctricas CEl 64 8 IEC364 harmonizac o HD384 e outras normas nacionais 5 CONEXIONES TABLERO DE BORNES Fig B ADVERTENCIAS En las operaciones de cableado e instalaci n seguirlas normas vigentes y los principios de buena t cnica Los conductores alimentados con tensiones diferentes deben estar f sicamente separados o bien deben estar debidamente aislados con aislamiento suplementario de al menos 1 mm Los conductores deben estar unidos por una fijaci n suplementaria cerca de los bornes por ejemplo mediante abrazaderas Todos los cables de conexi n deben ser mantenidos adecuadamente alejados del disipador 6 NO MODIFICAR LAS CONFIGURACIONES DEL INVERTER PARA LA PROGRAMACI N INTERVENIR EXCLUSIVAMENTE EN LA TARJETA SIRIO CBA 230 INV 230 INV NEUTRO AUX 3 CONTACTO LIBRE N O M x 24V 0 5A
203. tancia das placas por meio de um transmissores W LINK anteriormente memorizado Esta habilita o permanece activa por 3 minutos desde a ltima press o do transmissores W LINK OFF Programa o W LINK desabilitada Bft Spa SPAIN Via Lago di Vico 44 36015 Schio VI T 39 0445 696511 F 39 0445 69 65 22 gt www bft it BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L 08401 Granollers Barcelona www bftautomatismos com FRANCE AUTOMATISMES BFT FRANCE 69800 Saint Priest www bft france com GERMANY BFT TORANTRIEBSSYSTEME Gmb H 90522 Oberasbach www bft torantriebe de UNITED KINGDOM BFT AUTOMATION UK LTD Stockport Cheshire SK7 5DA www bft co uk IRELAND PORTUGAL AUSTRALIA BFT AUTOMATION LTD BFT SA COMERCIO DE BFT AUTOMATION AUSTRALIA Dublin 12 AUTOMATISMOS E MATERIAL DE PTYLTD SEGURANCIA Wetherill Park Sydney BENELUX 3020 305 Coimbra www bftaustralia com au BFT BENELUX SA www bftportugal com 1400 Nivelles U S A www bftbenelux be CZECH REPUBLIC BFT USA BFT CZ S R O Boca Raton POLAND Praha www bft usa com BFT POLSKA SP Z 0 0 www bftit 05 091 ZABKI CHINA www bft pl TURKEY BFT CHINA BFT OTOMATIK KAPI SISTEMELERI Shanghai 200072 CROATIA SANAY VE www bft china cn BFT ADRIA D O O Istanbul 51218 Drazice Rijeka www bftotomasyon com tr UAE www bft hr BFT Middle East FZCO RUSSIA Dubai BFT RUSSIA 111020 Moscow www bftrus ru
204. tellung konfigu Die CE Zertifizierung wird mit Konfigurierung garantier dere Einstellungen k nnen d aschine gef hrlich machen BFT haftet nicht f r die Benu der Maschine mit Konfiguri gen die von der Defaultkonfi ung verschieden sind ACHTUNG Die bere mung mit den Normen im Land der Installation muss bei der Insta gew hrleistet werden a instalaci n es necesario leer las A necesario seguir las indicaciones dada artado correspondiente en ADVERTENC RA LA INSTALACI N IRIO C BA 230 INV es configurado por el fabricante con configuraci n est ndar as garantizada con dicha configuraci n otros ajustes pueden hacer que la m quina sea pelig abiliza por un uso de la m quina con otras configuraciones diferentes a las predeterminadas ATENCI N Antes de iniciar a instalac o preciso ler as advert ncias Al m das figuras preciso seguir as indicac es dadas no par grafo correspondente na ADVERT NCIAS PARA O INSTALADOR O quadro de comandos SIRIO C BA 230 INV configurado pelo fabricante com uma configurac o padr o A certificac o CE garantida com essa configurac o regulac es diferentes podem tornar a m quina perigosa A BFT declina a responsabilidade pelo uso da m quina em configurac es diferentes das predefinidas ATEN O N a conformidade com as normas do pais de instala o deve ser efetuada no momento da instala o INSTALLAZIONE VELOCE QUICK INSTALLATION INSTALLATION RAPIDE SCHNELLINSTALLATION INSTAL
205. tiv nur bei Schlie ung er Eingang 3 EXPI2 der Erweiterungskarte Einmg nge Ausg nge wird automatisch auf Eingang berpr fung Sicherheitsvorrichtungen umgeschaltet EXPFAULT1 Als Sicherheit Bar konfigurierter Eingang berpr fte Tastleiste Der Eingang 3 EXPI2 der Erweiterungskarte Einmg nge Ausg nge wird au isch auf Eingang berpr fung Sicherheitsvorrichtungen umgeschaltet EXPFAULT1 SIRIO CBA 230 INV 41 Definition Konfigurierung des Eingangs EXPI2 der erweiterungskarte Eing nge Ausg nge 1 3 Konfigurierung des Ausgangs EXPO2 der Erweiterungskarte Eing nge Ausg nge 4 5 Default Optionen s Befehl Start E konfigurierter Eingang s Befehl Start konfigurierter Eingang s Befehl Open konfigurierter Eingang s Befehl Close konfigurierter Eingang s Befehl Ped konfigurierter Eingang s Befehl Timer konfigurierter Eingang s Befehl Fu g nger konfigurierter Eingang s Sicherheit Phot konfigurierter Eingang Fotozelle s Sicherheit Phot op konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei ffnung s Sicherheit Phot cl konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei Schlie ung s Sicherheit Bar konfigurierter Eingang Tastleiste s 2 Funkkanal konfigurierter Ausgang s SCA konfigurierter Ausgang Kontrollleuchte Tor offen s Befehl Notbeleuchtung konfigurierter Ausgang A A A A s Befehl Zonenbeleuchtung
206. tiva la detecci n del obst culo En la Uni n Europea aplicar la EN12453 para los l mites de fuerza y la EN12445 para el m todo de medici n Las fuerzas de impacto pueden ser reducidas utilizando cantos deformables TABLA B MEN L GICAS LoG ic Ech c IErrE c RP Definici n Tiempo de Cierre Autom tico Cierre r pido Default Marcar la configuraci n realizada Opciones L gica inactiva Activa el cierre autom tico L gica inactiva D811948 00000 02 Cierra tras 3 segundos de la desactivaci n de las fotoc lulas antes de esperar que termine el TCA configurado Las entradas configuradas como Start E Start Ped funcionan con la l gica 4 pasos Movimiento paso a paso 4 PASOS mes ane CERRADA ABRE STOP EN FASE CIERRA CIERRA Las entradas configuradas como Start E Start Ped funcionan con la l gica 3 pasos El impulso durante la fase de cierre se invierte el movimiento ABRE PouPASa PASO DE CIERRE ABIERTA Movimiento paso a paso Las entradas configuradas como Start E Start I Ped funcionan con la l gica 2 pasos A cada impulso invierte el movimiento ENFASE DE CIERRA APERTURA STOP STOP TCA TCA ABRE ABRE ABRE El indicador parpadeante se enciende simult neamente cuando arranca n el los motor es DESPU S DE STOP PrERLRrEPR Prealarma El indicador parpadeante se enciende aproximadamente 3 segundos antes de que
207. tivamente se habilita el funcionamiento en modo Hombre Presente activo hasta que se suelten las teclas OPEN UP o CLOSE UP La entrada 61 es configurada como OPEN UP La entrada 62 es configurada como CLOSE UP ATENCION con Hombre Presente Emergency no estan activos los dispositivos de seguridad so de las entradas configuradas como Start E Start I Ped tienen efecto durante la apertura so de las entradas configuradas como Start E Start I Ped no tienen efecto durante la apertura so de las entradas configuradas como Start E Start Ped tienen efecto durante la pausa TCA so de las entradas configuradas como Start E Start Ped no tienen efecto durante la pausa TCA so de las entradas configuradas como Start E Start Ped tiene efecto durante el cierre so de las entradas configuradas como Start E Start Ped no tiene efecto durante el cierre Funcionamiento estandar V ase Fig G Ref 1 Se invierte el sentido de apertura respecto al funcionamiento estandar V ase Fig G Ref 2 rada configurada como Phot fotoc lula rada configurada como Phot test fotoc lula comprobada rada configurada como Phot op fotoc lula activa sdlo en fase de apertura rada configurada como Phot op test fotoc lula comprobada activa s lo en fase de apertura rada configurada como Phot cl fotoc lula activa sdlo en fase de cierre rada configurada como Phot cl test fotoc lula comprobada activa
208. to produce safety gaps and to provide protection from or isolate all crushing shearing and dragging hazard areas and danger zones in general in accordance with the provisions of standards EN 12604 and 12453 or any local installation standards Check that the existing structure meets the necessary strength and stability requirements Before commencing installation check the product for damage The Firm is not responsible for failure to apply Good Practice in the construction and maintenance of the doors gates etc to be motorized or for deformation that might occur during use Make sure the stated temperature range is compatible with the site in which the automated system is due to be installed Donotinstall this productin an explosive atmosphere the presence of flammable fumes or gas constitutes a serious safety hazard Disconnect the electricity supply before performing any work on the system Also disconnect buffer batteries if any are connected Before connecting the power supply make sure the product s ratings match the mains ratings and that a suitable residual current circuit breaker and overcurrent protection device have been installed upline from the electrical system Have the automated system s mains power supply fitted with a switch or omnipolar thermal magnetic circuit breaker with a contact separation that provide full disconnection under overvoltage category Ill conditions Make sure that upline from the mains power su
209. toc lula no comprobada Fig D Ref 1 Permite conectar dispositivos no equipados con contacto complementario de comprobaci n En caso de oscurecimiento las fotoc lulas se activan tanto en fase de apertura como de cierre Un oscurecimiento de la fotoc lula en fase de cierre invierte el movimiento s lo tras la desactivaci n de la fotoc lula Si no se utiliza dejar el puente conectado L gica SAFE 1 Entrada configurada como Phot test fotoc lula comprobada Fig D Ref 2 Activa la comprobaci n de las fotoc lulas al comienzo de la maniobra En caso de oscurecimiento las fotoc lulas se activan tanto en fase de apertura como de cierre Un oscurecimiento de la fotoc lula en fase de cierre invierte el movimiento s lo tras la desactivaci n de la fotoc lula L gica SAFE 2 Entrada configurada como Phot op fotoc lula activa s lo en fase de apertura no comprobada Fig D Ref 1 Permite conectar dispositivos no equipados con contacto complementario de comprobaci n En caso de oscurecimiento excluye el funcionamiento de la fotoc lula en fase de cierre En fase de apertura bloquea el movimiento mientras la fotoc lula est oscurecida Si no se utiliza dejar el puente conectado L gica SAFE 3 Entrada configurada como Phot op test fotoc lula comprobada s lo en fase de apertura Fig D Ref 2 Activa la comprobaci n de las fotoc lulas al comienzo de la maniobra En caso de oscurecimiento excluye el funci
210. tr e Start externe START E Sr du menu Seuil obstacle Force instantan e du moteur Activation entr e Start interne START Activation entr e OPEN Activation entr e CLOSE Activation entr e pi ton PED Activation entr e TIMER Activation entr e STOP Activation entr e photocellule PHOT Activation entr e photocellule en ouverture PHOT OP t 4T Fi Version logiciel centrale AE Activation entr e photocellule en fermeture PHOT CL Activation entr e linteau BAR Activation entr e linteau BAR sur moteur slave connexion Activation entr e fin de course ouverture du moteur SWO La carte attend d accomplir une man uvre compl te d ouverture fermeture sans tre interrompue par des arr ts interm diaires pour obtenir le couple n cessaire au mouvement ATTENTION La d tection de l obstacle n est pas active ET manoeuvres totales en centaines 0 fin ox 0000 TA EE J A T N commandes radio m moris es n EELEc ol ox J Essai photocellules chou V rifier connexion photocellules et ou configurations logiques Er U4 Essai linteau chou Essai photocellules ouverture chou Essai photocellules fermeture chou V rifier connexion linteaux
211. tschschutzsicherheitsvorrichtungen installieren Prozentsatz der Bremsung der zum Anhalten der Bewegung des Motors der Motoren angewendet wird Prozentsatz der max Geschwindigkeit die bei der Offnung des Motors der Motoren erreicht werden kann ACHTUNG Nach einer Anderung des Parameters muss ein vollst ndiges Man ver ohne Unterbrechungen ausgef hrt werden ACHTUNG Bei SET aufdemDisplay ist die Hinderniserfassung nicht aktiv Prozentsatz der max Geschwindigkeit die bei der Schlie ung des Motors der Motoren erreicht werden kann ACHTUNG Nach einer nderung des Parameters muss ein vollst ndiges Man ver ohne Unterbrechungen ausgef hrt werden ACHTUNG Bei SET aufdemDisplay ist die Hinderniserfassung nichtaktiv GeschwindigkeitdesMotors derMotorenbeider ffnungundbeiderSchlie ung in der Phase derVerlangsamung ausgedr ckt als max Betriebsgeschwindigkeit ACHTUNG Nach einer Anderung des Parameters muss ein vollst ndiges Man ver ohne Unterbrechungen ausgef hrt werden ACHTUNG Bei SET aufdemDisplay istdie Hinderniserfassung nichtaktiv Geschwindigkeitdes Motors der Motoren beider ffnung undbeiderSchlieBung in der Phase der Schlie ung ausgedr ckt als max Betriebsgeschwindigkeit ACHTUNG Nach einer nderung des Parameters muss ein vollst ndiges Man ver ohne Unterbrechungen ausgef hrt werden ACHTUNG Bei SET auf demDisplay istdie Hinderniserfassung nichtaktiv In der Europ ischen Union EN1
212. ttuatore risulta troppo lento o fermo rispetto al funzionamento programmato Er3H Inversione per ostacolo Amperostop Verificare eventuali ostacoli lungo il percorso Er 5H Errore comunicazione con dispositivi remoti Verificare il collegamento con i dispositivi accessori e o schede di espansione collegati via seriale Er H Errore interno di controllo supervisione sistema Provare a spegnere e riaccendere la scheda Seil problema persiste contattare l assistenza tecnica ErF3 F4 FS Allarme inverter Verificare collegamenti all inverter Verificare eventuali messaggi di errore sul display dell inverter ErF VE errore finecorsa H 0 1 9 A B C D E F PA5Sbord E A gt 1503 1520 verificare collegamenti dei finecorsa 8 SIRIO CBA 230 INV D811948 00000_02 MANUALE PER LINSTALLAZIONE 0000_02 amp 2 GENERALIT amp Ilquadro comandi SIRIO CBA 230 INV viene fornito dal costruttore con settaggio standard Qualsiasivariazione deve essereimpostata mediante il programmatore a display incorporato o mediante programmatore palmare universale Supporta A completamente il protocollo EELINK Le caratteristiche principali sono Controllo di 1 motore trifase con inventer Regolazione elettronica della
213. uilt in radio receiver rolling code with transmitter cloning The board has a terminal strip of the removable kind to make maintenance or replacement easier It comes with a series of prewired jumpers to make the installer s job on site easier The jumpers concern terminals 70 71 70 72 70 74 76 77 If the above mentioned terminals are being used remove the relevant jumpers TESTING The SIRIO C BA 230 INV panel checks tests the safety devices photocells before performing each opening and closing cycle If there is a malfunction make sure that the connected devices are working properly and check the wiring 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 220 230V 50 60Hz Accessories power supply 22 demand max 1A AUX 3 Output for audible signal NO contact 24V max 0 5A Flashing light 230V 40W max UVIRIN AND RMINAL BOARD COIN URATION D e or 46 Ux60 see Fig B N of combinations 4 billion Max n of transmitters that can be memorized Usable transmitter versions All ROLLING CODE transmitters compatible with ER Ready 4 TUBE ARRANGEMENT Fi g A Install the electrical system referring to the standards in force for electrical systems CEI 64 8 IEC 364 harmonization document HD 384 and other national standards 5 TERMINAL BOARD WIRING Fig B WARNINGS When performing wiring and installation refer to the standards in force and whatever the case apply good practice principles Wires carrying different vol
214. ulegen ACHTUNG Nach einer Anderung des Parameters muss ein vollst ndiges Man ver ohne Unterbrechungen ausgef hrt werden Der Parameter wird von Autoset automatisch so eingegeben dass zumindest ein Meter Verlangsamung gew hrleistet ist ACHTUNG Bei SET auf dem Display ist die Hinderniserfassung nicht aktiv Raum f r partielle ffnung als Prozentsatz der vollst ndigen ffnung nach Aktivierung des Befehls Fu g nger PED Vom Fl gel ausge bte Kraft bei der ffnung Prozentsatz der abgegebenen Kraft zus tzlich zu der mit Autoset eingestellten und anschlie end aktualisiert vor Ausl sung eines Alarms Hindernis Der Parameter wird von Autoset automatisch eingestellt ACHTUNG Wirkt sich direkt in der Sto kraft aus sicherstellen dass der eingestellte Wert den geltenden Sicherheitsbestimmungen entspricht Falls erforderlich Quetschschutzsicherheitsvorrichtungen installieren D811948 00000 02 D811948 00000 02 MONTAGEANLEITUNG Parameter min x Default Pers nlich Definition Beschreibung crAFE S5chL crAFE uErL oFF crAFE uErL SchL brEPSE OF Fane Schu Schi EGE Schu ver LOE Sch uErL5ch Eb 0 Kraft Fl gel bei Schlie ung 96 Kraft Fl gel bei ffnung bei Ver langsamung 96 Kraft Fl gel bei Schlie ung bei Ver langsamung 96 Bremsung 96 Geschwindigkeit ffnung 96 Geschwindigkeit Schlie ung 96 Geschwindigkeit Verla
215. ulta necessario per poter effettuare la successiva clonazione dei radiotrasmettitori La ricevente di bordo incorporato Clonix dispone inoltre di alcune importanti funzionalit avanzate Clonazione del trasmettitore master rolling code o codice fisso Clonazione per sostituzione di trasmettitori gi inseriti nella ricevente Gestione database trasmettitori Gestione comunit di ricevitori Per l utilizzo di queste funzionalit avanzate fate riferimento alle istruzioni del pro grammatore palmare universale ed alla Guida generale programmazioni riceventi 8 4 MENU DEFAULT dEFALILE Riporta la centrale ai valori preimpostati dei DEFAULT Dopo il ripristino amp neces sario effettuare un nuovo AUTOSET 8 5 MENU LINGUA L Ion Consente di impostare la lingua del programmatore a display 8 6 MENU AUTOSET DU obt Dareavvio ad una operazione di autosettaggio portandosi nell apposito menu Non appena premuto il pulsante OK viene visualizzato il messaggio y la centrale comanda una manovra di apertura seguita da una manovra d chiusura durante la quale viene automaticamente settato il valore minimo di coppia necessario al movimento dell anta Il numero di manovre necessarie all autoset pu variare da 1 a Durante questa fase importante evitare l oscuramento de nonch l utilizzo dei comandi START STOP e del display Al termine di questa operazione la centrale di comando avr automaticamente impostato i valori ottimali di forza
216. urata come Lampeggiante nella scheda di espansione ingressi uscite a configurata come Serratura a magnete 6 7 a configurata come Serratura a scatto a configurata come Gestione semaforo con scheda TLB Prelampeggio escluso semaforo Luci rosse lampeggianti per 3 secondi ad inizio manovra SEPREro550 Semaforo rosso Luci rosse spente a cancello chiuso F 1550 fisso Luci rosse accese a cancello chiuso TABELLA C MENU RADIO r Ad io Abb SEArE Descrizione Aggiungi Tasto start associa il tasto desiderato al comando Start Aggiungi Tasto 2ch associa il tasto desiderato al comando 2 canale radio Se nessuna uscita configurata come Uscita 2 canale radio il 2 canale radio comanda l apertura pedonale Elimina Lista ATTENZIONE Rimuove completamente dalla memoria della ricevente tutti i radiocomandi memorizzati Lettura codice ricevitore Visualizza il codice ricevitore necessario per la clonazione dei radiocomandi ON Abilita la programmazione a distanza delle schede tramite un trasmettitore W LINK precedentemente memorizzato Questa abilitazione rimane attiva 3 minuti dall ultima pressione del radiocomando W LINK OFF Programmazione W LINK disabilitata SIRIO CBA 230 INV 15 INSTALLER WARNINGS WARNING Important safety instructions Carefully read and comply with all the warnings and instructions that come with the product as incorrect install
217. v rifi e Entr e configur e comme Phot op photocellule active uniquement l ouverture Configuration de l entr e de s curit SAFE 2 74 Entr e configur e comme Phot op test photocellule v rifi e active uniquement l ouverture Entr e configur e comme Phot cl photocellule active uniquement la fermeture Entr e configur e comme Phot cl test photocellule v rifi e active uniquement la fermeture Configuration de l entr e de s curit SAFE 3 77 Configuration de l entr e de Entr e configur e comme Bar linteau sensible Entr e configur e comme Bar linteau sensible v rifi e Entr e configur e comme Bar 8k2 Pas actif sur SAFE 3 Entr e configur e comme Start E Entr e configur e comme Start Configuration de l entr e de Entr e configur e comme Open Entr e configur e comme Close Configuration de l entr e de Entr e configur e comme Ped Entr e configur e comme Timer codE F IHE Configuration de l entr e de commande IC 4 65 Configuration de la sortie AUX 3 26 27 Code fixe Entr e configur e comme Timer Pi ton Sortie configur e comme 2 me Canal radio Sortie configur e comme SCA Voyant portail ouvert Sortie configur e comme commande Lumi re de courtoisie Sortie configur e comme commande Lumi re de zone Sortie configur e comme Lumi res escaliers Sortie configur
218. velocit con inventer Rilevamento ostacoli Ingressi separati per le sicurezze Ingressi di comando configurabili Ricevitore radio incorporato rolling code con clonazione trasmettitori La scheda dotata di una morsettiera di tipo estraibile per rendere pi agevole la manutenzione o la sostituzione Viene fornita con una serie di ponti precablati per facilitare l installatore in opera ponti riguardano i morsetti 70 71 70 72 70 74 76 77 Se i morsetti sopraindicati vengono utilizzati togliere i rispettivi ponti VERIFICA Il quadroSIRIO C BA 230 INV effettua il controllo verifica dei rel di marcia e dei dispositivi di sicurezza fotocellule prima dieseguire ogni ciclo di apertura e chiusura In caso di malfunzionamenti verificare il regolare funzionamento dei dispositivi collegati e controllare i cablaggi Alimentazione 24V 1A assorbimento max 24V safe Dimensioni Isolamento rete bassa tensione Temperatura di funzionamento Protezione termica Rigidit dielettrica Rilevamento ostacoli con encoder Potenza massima motore Alimentazione accessori AUX 3 Uscita segnale acustico Lampeggiante COLLEGAMENTI E CONFIGURAZIONE MORSETTIERA Versioni trasmettitori utilizzabili Tutti trasmettitori ROLLING CODE compatibili con ER Ready 4 PREDISPOSIZIONE TUBI Fig A Predisporre l impianto elettrico facendo riferimento alle norme vigenti per gli impianti elettrici CEI 64 8 IEC364 armonizzazione HD38
219. von den Bau teilen mit niedriger Sicherheitsspannung zu trennen Das Netzkabel muss bei der Installation so abisoliert werden dass der Erdungsleiter an die entsprechende Klemme angeschlossen werden kann Dabei sollten die beiden anderen Leiter so kurz wie m glich gelassen werden Der Erdungsleiter muss der letzte sein der sich l st falls das Kabel Zug ausgesetzt wird ACHTUNG Die Leiter mit sehr niedriger Sicherheitsspannung m ssen von den Leitern mit niedriger Spannung getrennt verlegt werden Der Zugang zu den spannungsf hrenden Bauteilen darf ausschlie lich f r Fach personal professioneller Installateur m glich sein BERPR FUNG UND WARTUNG DER AUTOMATISIERUNG Nehmen Sie vor der Inbetriebnahme der Automatisierung sowie w hrend der Wartungseingriffe eine sorgf ltige Kontrolle der folgenden Punkte vor Stellen Sie sicher dass alle Komponenten sicher befestigt worden sind berpr fen Sie das Starten und das Anhalten mit manueller Steuerung berpr fen Sie die normale oder die individuell angepasste Funktionsweise Nur f r Schiebetore stellen Sie sicher dass die Zahnstange und das Ritzel mit einem Spiel von 2 mm auf der gesamten L nge der Zahnstange ineinander greifen halten Sie die Gleitschiene immer sauber und frei von Schmutz Nurf r Schiebetore und Schiebet ren Sicherstellen dass die Gleitschiene des Tors gerade und horizontal ist und dass die Rader dem Gewicht des Tors angemessen sind Nur f r hangen

SIRIO C BA 230 INV - BFT vartų automatika

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents