TesiMod BT22 - Sütron electronic
Contents
1. 2 3 8 InterBus LWL 2 3 ATTENTION WARNING 4 Observe Precautions Risk of Electric Shock 4 ALA for Handling Switch Power OFF before open Electrostatic Sensitive ices 23 5 u Lithium Battery ele 22 i D Ue Mode Application Memory 2 E Zich a E 6 ByteSwap nein HIT Application Memory 1 Sul ELECTRONIC GMBH 12345678 emm E 3 Aoooonoooonoooon _b A 20 Fimware O G xe Correr 00 S o Remotebus Out Remotebus In DO2 N amp T END D DI DO1 P Q dl 0 E 10 19 11 4 ze A ei Ee pg nn ed High Side Swich 8 SERI TY Z0mA E Download AE R GE SS vn Ebe 0 0 o 1 Dri DEE ta 2 18 17 16 15 14 13 12 1 Montagebolzen 13 Stecker X4 Parallelausg nge 2 Dichtung 14 Pinbelegung Buchse X3 SER2 RS232c 3 Frontplatte 15 Buchse X3 SER2 RS232c 4 Befestigungsschrauben 16 Pinbelegung Stecker X1 3 Position Applikationsspeicher 17 Stecker X1 Versorgungsspannung 6 Diagnose LED 18 Gewindebolzen f r Schutzerdung 7 Terminationsschalter InterBus 19 Position Sicherung 8 LWL Schnittstelle DO1 Remotebus In 20 Typenschild 9 LWL Schnittstelle DI1 Remotebus In 21 Position Betriebsartenschalter 10 LWL Schnittstelle DI2 Remotebus Out 22 CE Kennzeichen 11 LWL Schnittstelle DO2 Remotebus Out 23 Position Batterie 12 Pinbelegung Stecker X4 Pa2. PROFIBUS DP L 7 me 3 RO DDP 8 Soen 4 CNIRP 4 O 9 CNRN SERZ RS2020 Download s F s 0000 le O f 0000 e X2 1 00000 5 o X3 1 00000 s o DW SE ESCH 1 Montagebolzen 12 Buchse X3 SER2 RS232c 2 Dichtung 13 Pinbelegung Stecker X1 3 Frontplatte 14 Stecker X1 Versorgungsspannung 4 Befestigungsschrauben 15 Gewindebolzen f r Schutzerdung 5 Position Applikationsspeicher 16 Position Sicherung 6 Diagnose LED 17 Typenschild 7 Pinbelegung Buchse X2 PROFIBUS DP 18 Position Betriebsartenschalter 8 Buchse X2 PROFIBUS DP 19 CE Kennzeichen 9 Pinbelegung Stecker X4 Parallelausg nge 20 Position Batterie 10 Stecker X4 Parallelausg nge 21 Warnhinweise 11 Pinbelegung Buchse X3 SER2 RS232c S sumon Y 16 000 0199 Copyright by S tron electronic GmbH BT22_grau_ger_V10 3000000QK0 TesiMod BT22 2 3 5 MPI A ATTENTION A Observe Precautions i a d Risk of Electric Shock AA for Handling Switch Power OFF before open Electrostatic Sensitive 20 Lithium Battery cb 19 Serres Be a i Switch rroo G E FR nnnnnnnnnaonnnnnn SUTR N z 12345678 vany egunea FOLIEN sfoo00000 9 00000000 17 og AAA Y gt eg u Th S Ser en A W T2A 16
3. BT22_grau_ger_V10 30000000K0 TesiMod BT22 2 2 Tastatur Das BT22 verf gt aufgrund der Tastenanzahl ber einen hohen Bedienkomfort Im Transparent Mode liefern die Tasten jeweils einen festen Tastencode beim Dr cken und Loslassen Im Standard Mode ist die Wirkung der Tasten von der Anwenderbeschreibung abh ngig Die Tastenelemente sitzen unter einer gepr gten gegen Umwelteinfl sse resistenten Polyesterfolie Die Tastatur in der bersicht Tastaturtechnik Bet tigungsweg Tastenfl che Lebensdauer Zustands LED 2 2 1 N gt E A YZ N N N N N N K S Q 2 N Kurzhubtasten 0 5 mm 16x 16 mm ca 1 Mio Schaltzyklen gr n Editiertasten Taste 0 und wird zur Daten nderung im Editor verwendet Bei Projektierung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen und und m glich Taste 1 und STU wird zur Daten nderung im Editor verwendet Bei Projektierung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen S und T und U m glich Taste 2 und VWX wird zur Daten nderung im Editor verwendet Bei Projektie rung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen V und W und X m glich Taste 3 und YZ wird zur Daten nderung im Editor verwendet Bei Projektie rung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen Y und Z und m glich Taste 4 und JKL wird zur Daten nderung im Editor verwendet Bei Pr
4. Ma e der Frontplatte 260 0 mm A 32 SUTRON TesiMod BT22 Seitenansicht Einbautiefe 2 4 2 54 mm A 00000000000000 000 0000000000000000000 OO0000000000000000000000000000000000 00000000000000 00000 000 TOD 0000000000000000000 0000000 000000000000000000000000000 O00O00OZO MO 100000000000 000000000000 O N000000000000 000000000000 H SUTRON ELECTRONIC GMBH 5 m o CG SE ES A 2 SE 22 53 35 a LH VM an N g S o Y A 2 d SE ep H 55 4 ERE 207 A v ES g EEL 5520 SeA SS 28 SZ ars O8ES O as Da pa NM O0N0000000 01A 193 ned zz Lg Ham uoa uonng q 1yS11Ado 6610 000 TesiMod BT22 2 4 3 Montageausschnitt 5 5 mm 75 0 mm 0 2 mm 75 0 mm 0 2 mm 75 0 mm 0 2 mm 5 5 mm 224 0 mm 1 0 mm f R E E A N J 2 F E E E E Dy E a A 3 E E E E o o 0 be N El E E E o N lt o Se F e E E o 2 N H E E Ei o gt E E o Q u 1 14 Bohrungen mit 4 5 mm Durchmesser S SUTRON Y ELECTRONIC GMBH 000 0199 Copyright by S tron electronic GmbH BT22_grau_ger_V10 3000000QK0 TesiMod BT22 2 5 Steckerbelegungen Das Bedienterminal wird entweder als Standard oder als Busger t ausgef hrt Ausf hrung Standard Stecker X1 24
5. SUTRON ELECTRONIC GMBH Technisches Handbuch Tesi Version 1 0 vom 17 07 2000 Mod Bedienterminal BT22 S tron electronic GmbH Kurze Stra e 29 70794 Filderstadt Tel 0711 77 09 80 Fax 0711 7709860 Email support suetron de Internet www suetron de TesiMod BT22 v1 0 17 07 2000 Erstausgabe Dieses Handbuch ist einschlie lich aller darin enthaltenen Abbildungen urheberrechtlich gesch tzt Jede Drittverwendung dieses Handbuchs die von den urheberrechtlichen Bestimmungen abweicht ist verboten Die Reproduktion bersetzung sowie die elektronische und fotografische Archivierungund Ver nderung bedarfder schriftlichen Genehmigung der Firma S tron electronic GmbH Zuwiderhand lungen verpflichten zu Schadenersatz S tron electronic beh lt sich jegliche nderungen die dem technischen Fortschritt dienen vor 5 SUTRON 2 000 0199 Copyright by S tron electronic GmbH BT22_grau_ger_V10 3000000QK0 TesiMod BT22 Inhaltsverzeichnis 1 Symbolerkl rung 00000000000000000000000000000000000000000000000 5 2 Das Bedienterminal BT22 000 0 9 90 090909000000008000000000000000 5 2 1 Frontansicht 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 6 2 2 Tastatur 0 0 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000009000000 7 2 2 1 leet A ee E E E E SEM ee 7 2 2 2 Steuenlasien id des 8 2 2 3 SE DE 9 2 2 4 Emer 10 2 2 4 1 Anordnung der Funk
6. selt werden Beachten Sie dazu die Sicherheitshinweise Entfernen Sie die Gewindebolzen der Schnittstellen Entfernen Sie die Schrauben auf der Geh user ckseite und nehmen Sie das Geh use ab Entfernen Sie den Kabelbinder mit dem die Batterie gesichert wird Entfernen Sie die leere Batterie aus der Kunststoffhalterung Setzen Sie die neue Batterie ein Setzen Sie die Geh user ckwand wieder auf das Ger t Schrauben Sie zun chst die Bolzen der Schnittstellen und anschlie end die Schrauben der Geh user ckwand vorsichtig wieder fest Das Auswechseln der Batterie darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Entsorgungshinweis Laut 7 der Batterieverordnung vom 1 9 1998 sind Endverbraucher dazu verpflichtet Batterien die Abf lle sind an einen Vertreiber oder an von den ffentlich rechtlichen Entsorgungstr gern daf r eingerichteten R cknahmestellen zur ckzugeben Werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammel boxen der Kommunen oder des Handels Entladen ist die eingesetzte Batterie dann wenn die Meldung Batterie wechseln im Display des Ger ts erscheint Um Kurzschl ssen in den Sammelboxen vorzubeugen kleben Sie die Batteriepole mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterie einzeln in einem Plastikbeutel ab Lithiumbatterien nicht ins Feuer werfen nicht ber 100 C erhitzen und nicht wieder aufladen Explosionsgefahr Lithiumbatterien nicht ffnen Vergiftungsgefahr In
7. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 38 2 7 1 eerste kel eegent ege Gesetten 38 2 7 2 Grundkontrasteinstellung EE 39 2 7 3 Zeichenattribute oooccoccocccnnnccccnnccccnnnnoccnnnnocononiconnnnnccnnnononnnncicnnns 39 2 7 4 Zeichensatz Normal EE 40 2 7 5 Zeichensatz LO AE EAS 40 2 7 6 Eleng Ee 41 2 8 Betriebsartenschalter occoooccccooccconococioccnococococacaninccnncccnnocoso AZ 2 9 Batterie association intenso A 2 10 Sicherung EE 2 11 Applikationsspeicher oomccoooconocccoccconocincnnoccconocacocinccncccnacososo AA 2 1 2 Diagnose LEDs Segeegeeeeeeeeeeeegeeegeeeeeee eeeegeeegeee eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 45 3 Technische Daten sesssesesenoaononoannnnnnnnnnnnenensnnnnnnenenenen AZ 4 Index u 0 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 50 Anhang A LLIIIITIITIITIIIIILIIITIIIIITEIIIIIIIITIITIITIITITIIILIITIITTITTTN A 1 A Schirmung von SubminD Steckverbindungen omomoomoooo A 1 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH 000 0199 Copyright by S tron electronic GmbH BT22_grau_ger_V10 3000000QK0 TesiMod BT22 1 Symbolerkl rung In diesem Handbuch werden Symbole zur Kenntlichmachung von Hinweisen und Gefahren verwendet IS Hinweise f r den Anwender A Gefahr allgemein A A A A A Gefahr spezifisch 2 Das Bedienterminal BT22 Das Bedienterminal BT22 vereinfacht die Ein und Ausgabe von Prozessgr en f r den Anwender Eine komfort
8. 1 und X2 2 f r InterBus Ankopplung zur Verf gung Die Steckverbindungen werden als 9 polige SubminD Buchsen und Stiftleiste ausgef hrt Steckverbinder im Terminal 9 polige SubminD Stiftleiste f r Remotebus In Pin Bezeichnung Funktion 1 DO Datenausgang 2 DI Dateneingang 3 GND Betriebserde 4 nc nicht belegt 5 nc nicht belegt 6 DO Datenausgang invertiert 7 DI Dateneingang invertiert 8 nc nicht belegt 9 nc nicht belegt Steckverbinder im Terminal 9 polige SubminD Buchsenleiste f r Remotebus Out Pin Bezeichnung Funktion 1 DO Datenausgang 2 DI Dateneingang 3 GND Betriebserde 4 nc nicht belegt 5 5 V Spannungsversorgung 5 VDC 6 DO Datenausgang invertiert 7 DI Dateneingang invertiert 8 nc nicht belegt 9 RBST Fernbusstatus Es muss ein abgeschirmtes Kabel mit paarverseilten Adern Kabeltyp LiYCY TP verwendet werden Die maximale L nge des Kabels h ngt von der Verwendung innerhalb der InterBus Topologie ab 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH 27 TesiMod BT22 2 5 3 Steckerbelegung X2 1 X2 2 SUCOnet K F r eine Integration des Ger ts in eine Busstruktur des SUCOnet K stehen die Sonderschnittstellen X2 1 und X2 2 f r SUCOnet K Ankopplung zur Verf gung Die Steckverbindungen sind als 9 polige SubminD Buchsen und Stiftleiste ausgef hrt Die Belegung von beiden ist identisch Termination Beim physikalisch ersten Master und letzten Teilnehmer im Netz muss die Termination immer eingeschaltet werden Bei
9. 17 Gewindebolzen f r Schutzerdung 6 Diagnose LED 18 Position Sicherung 7 Pinbelegung Buchse X2 2 CAN Bus 19 Typenschild 8 Pinbelegung Stecker X2 1 CAN Bus 20 Position Betriebsartenschalter 9 Stecker X2 1 CAN Bus 21 CE Kennzeichen 10 Buchse X2 2 CAN Bus 22 Position Batterie 11 Pinbelegung Stecker X4 Parallelausg nge 23 Warnhinweise 12 Stecker X4 Parallelausg nge S SUTRON Y ELECTRONIC GMBH 000 0199 Copyright by S tron electronic GmbH BT22_grau_ger_V10 3000000QK0 TesiMod BT22 2 3 7 LON Bus A ATTENTION WARNING 4 E EEE nom Beni Sensitive 5 User Mode 6 e E Switch EISEN 7 12345678 t 8 9 4 CER 1 SS TE 2 A DE 229 2283 22222222 15 14 13 12 11 10 1 Montagebolzen 12 Pinbelegung Buchse X3 SER2 RS232c 2 Dichtung 13 Buchse X3 SER2 RS232c 3 Frontplatte 14 Pinbelegung Stecker X1 4 Befestigungsschrauben 15 Stecker X1 Versorgungsspannung 5 Position Applikationsspeicher 16 Gewindebolzen f r Schutzerdung 6 Diagnose LED 17 Position Sicherung 7 Service Taster LON Bus 18 Typenschild 8 Pinbelegung Stecker X2 LON Bus 19 Position Betriebsartenschalter 9 Stecker X2 LON Bus 20 CE Kennzeichen 10 Pinbelegung Stecker X4 Parallelausg nge 21 Position Batterie 11 Stecker X4 Parallelausg nge 22 Warnhinweise S SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT22
10. 4 Tor SN or S SERI TIY 20mA E gt A Lao seht ee XI a Se 6 EN fo000000 15 Se X2 1 00000 5 x2 2 00000000 s o E _ Montagebolzen Dichtung Frontplatte Befestigungsschrauben Position Applikationsspeicher Diagnose LED Pinbelegung Buchse X2 MPI Buchse X2 MPI Pinbelegung Stecker X4 Parallelausg nge Stecker X4 Parallelausg nge Pinbelegung Buchse X3 SER2 RS232c ra ka W i D JC Ue L HA ra mo 12 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 10 9 Buchse X3 SER2 RS232c Pinbelegung Stecker X1 Stecker X1 Versorgungsspannung Gewindebolzen f r Schutzerdung Position Sicherung Typenschild Position Betriebsartenschalter CE Kennzeichen Position Batterie Warnhinweise S SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT22 2 3 6 CAN Bus 2 23 DESEN l KZ ATTENTION WARNING Observe Precautions i o 4 for Hondling E Ss rif Eslora open Geen Sensitive d o 21 EE r pen HE ES 7 ELECTRONIC GMBH 12345678 19 7 8 o 9 18 10 4 hen 4 S E or G o R Z esti x2 1 SSH 5 xX2 2 eg H CEFE DEERE E 17 16 15 14 12 11 1 Montagebolzen 13 Pinbelegung Buchse X3 SER2 RS232c 2 Dichtung 14 Buchse X3 SER2 RS232c 3 Frontplatte 15 Pinbelegung Stecker X1 4 Befestigungsschrauben 16 Stecker X1 Versorgungsspannung 3 Position Applikationsspeicher
11. VDC Versorgungsspannung Stecker X2 1 SER TTY 20 mA Kommunikation Stecker X2 2 SER RS422 RS485 Kommunikation Stecker X3 SER2 RS232c Upload Download Protokolldrucker Scanner Stecker X4 Parallelausg nge Beeinflusst SPS Eing nge Ausf hrung Bus Stecker X1 24 VDC Versorgungsspannung Stecker X3 SER2 RS232c Upload Download Protokolldrucker Scanner Stecker X2 1 und X2 2 Interbus Kommunikation Stecker X2 1 und X2 2 SUCOnet K Kommunikation Stecker X2 PROFIBUS DP Kommunikation Stecker X2 MPI Kommunikation Stecker X2 1 und X2 2 CAN Bus Kommunikation Stecker X2 LON Bus Kommunikation Stecker DO1 DII und DO2 DI2 InterBus LWL Kommunikation Stecker X4 Parallelausg nge Beeinflusst SPS Eing nge Die Parallelausg nge sind geeignet zur direkten Ansteuerung von SPS Eing ngen Es kann jeweils nur eine Kommunikationsschnittstelle angesteuert werden Zeitgleiche Kommunika tion ber verschiedene Protokolle ist nicht m glich S SUTRON ELECTRONIC GMBH 25 TesiMod BT22 2 5 1 Steckerbelegung X1 Versorgungsspannung Die Versorgungsspannung wird ber den Steckverbinder X1 zugef hrt Das Ger t verf gt ber einen Verpolungsschutz Bei falscher Polung wird das Ger t nicht in Betrieb gesetzt Dieses Ger t ist ein Betriebsmittel der Schutzklasse I F r einen sicheren Betrieb muss eine Schutz kleinspannung SELV entsprechend DIN EN 61131 f r die Versorgungsspannung verwendet werden Steckverbinder im Terminal 3 pol
12. X2 2 Pin NV GJ Ch UU A ra Bezeichnung nc CAN L CAN GND DC nc CAN_GND CAN H nc nc Funktion nicht belegt CAN L Busleitung Dominant LOW CAN Ground nicht belegt nicht belegt CAN Ground CAN H Busleitung Dominant HIGH nicht belegt nicht belegt Alle Signalleitungen sind von X2 1 zu X2 2 gebr ckt Die Verbindungskabel sollten an alle Pins auch die reservierten angeschlossen werden Dadurch k nnen die Kabel auch bei zuk nftigen Erweiterun gen der Busspezifikationen noch eingesetzt werden Es muss ein abgeschirmtes Kabel mit paarverseilten Adern Kabeltyp LiYCY TP verwendet werden Der CAN Bus muss an beiden Enden mit Terminationswiderst nden abgeschlossen werden 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT22 2 5 7 Steckerbelegung X2 LON Bus F r eine Intergration des Ger ts als Knoten in einer LON Struktur steht die entkoppelte Sonder schnittstelle X2 f r LON Ankopplung zur Verf gung Steckverbinder 3 polige Stiftleiste X2 Pin Bezeichnung Funktion 1 Net A Netz A 2 GND Betriebserde 3 Net B Netz B Auf der R ckseite des Ger tes ist ein Service Taster zug nglich Der Service Tastschalter bewirkt dass das Ger t ein spezielles Netzwerkmanagement Telegramm aussendet in dem es unter anderem seine Neuron ID mitteilt Die Neuron ID kann w hrend der Installation zur Adressierung der LON Knoten genutzt werden Es muss ein abgeschirmtes Kabel mit paarverseilten Adern Kabeltyp LiYCY TP verwen
13. nc RxD TxD P CNTR P DGND VP nc RxD TxD N CNTR N Funktion nicht belegt nicht belegt Empfangs Sendedaten Plus Steuersignal f r Repeater Plus Datenbezugspotential Versorgungsspannung der Abschlusswiderst nde Plus nicht belegt Empfangs Sendedaten Minus Steuersignal f r Repeater Minus Grunds tzlich k nnen Kabel eingesetzt werden die in der EN 50170 als Leitungstyp A spezifiziert sind Damit k nnen Sie je nach Baudrate folgende Leitungsl ngen realisieren Baudrate Bit s Leitungsl nge m 9 600 19 200 93 750 187 500 500 000 1 500 000 12 000 000 1200 1200 1200 1000 400 200 100 S SUTRON ELECTRONIC GMBH 29 TesiMod BT22 2 5 5 Steckerbelegung X2 MPI F r eine Integration des Ger ts in eine Struktur des Siemens MPI Bus steht die Sonderschnittstelle X2 f r Siemens MPI Ankopplung zur Verf gung Die Steckverbindung wird als 9 polige SubminD Buchsenleiste ausgef hrt Die Termination der Busleitung erfolgt am Steckverbinder Termination bei Punkt zu Punkt Verbindung Bei einer Punkt zu Punkt Verbindung ist die Termination immer einzuschalten Termination bei Mehrpunktverbindung Bei einer Mehrpunktverbindung ist die Termination nur am Leitungsende einzuschalten Termination bei Stichleitungen Bei einer Stichleitung ist die Termination immer auszuschalten Steckverbinder im Terminal 9 polige SubminD Buchsenleiste Pin Bezeichnung Funktion 1 nc nicht belegt 2
14. 20 000 h Darstellungsm glichkeiten Erweiterter ASCH Zeichensatz Vollgrafik Zeilen Font Normal 20 Zeichen Zeile Font Normal 40 Pixelfarbe schwarz Zeichen Font Normal 5x 7 Pixel Zeichen Font Zoom 10 x 14 Pixel Hintergrundfarbe wei Sichtbarer Frontausschnitt H x B 90 0 mm x 120 0 mm austretenden Fl ssigkeiten oder Gase vermeiden Vergiftungsgefahr A Bei besch digter Anzeige direkten Hautkontakt Verschlucken oder Einatmen der Ver tzungsgefahr 2 7 1 Kontrasteinstellung Die Kontrasteinstellung des Displays f hrt der Bediener per Software durch Dazu m ssen Sie in der Anwenderbeschreibung in einer E A Maske die Systemvariable LCDContrast einrichten Zur nderung der Variablen k nnen Sie jeden Editor verwenden der die Eingabe und nderung von Ganzzahlen zul sst Legen Sie die Bereichsgrenzen f r den Editor wie folgt fest Untergrenze 40 Obergrenze 75 Falls die Variable fehlt wird eine Grundeinstellung Wert 25 w hrend der Initialisierung vorgenom men Sie k nnen die Systemvariable in jeder beliebigen E A Maske zur Verf gung stellen S sumon Y 38 000 0199 Copyright by S tron electronic GmbH BT22_grau_ger_V10 3000000QK0 TesiMod BT22 2 7 2 Grundkontrasteinstellung Sollte es einmal zu einem Kontrast in der Anzeige kommen bei dem die Masken nicht mehr lesbar sind k nnen Sie mit dem Betriebsartenschalter die Grundkontrasteinstellung wieder herstellen Schalterstellu
15. 9 178 171 172 173 174 175 176 177 178 179 18H 181 182 183 184 135 186 187 188 189 178 191 dl A A PB O ID ZE Din ps Dis WEIS 192 193 194 195 176 197 178 199 244 2481 282 203 204 205 256 2487 208 209 218 211 212 213 214 215 216 217 218 219 224 221 222 223 el Fr less lem r Ed EI E m GA 224 225 226 227 228 229 236 231 232 233 234 235 236 237 238 2397 24H 241 242 243 244 245 246 247 248 247 258 251 252 253 254 255 CERN NENNE AMADA SE 5 SUTRO ELECTRONIC G MBH TesiMod BT22 2 8 Betriebsartenschalter Der Betriebsartenschalter befindet sich unter dem Geh usedeckel auf der R ckseite des Ger ts Dort k nnen die einzelnen Schalter bedient werden Zum ffnen des Geh usedeckels siehe Kapitel 2 9 Batterie ON 4 12345678 Die Schalter S5 bis S8 sind frei verfiigbar f r den Anwender Die Schalterstellungen werden bei der Initialisierung des Ger ts gespeichert und k nnen dann an die Steuerung bergeben werden EC Ee BEE EE Standard Mode mit SPS Auslieferzustand ES NO ES Standard Mode ohne SPS Mode ohne SPS Transparent Mode mit Start und 0 OS der Tasten BEES ES Transparent Mode ohne Stoppcode der Tasten Transparent Mode ohne Stoppcode der Tasten ohne Stoppcode der Tasten Download aktivieren l scht Applikationsspeicher und Grundkontrasteinstellung OOOO Upload aktivieren Legende zur Tabel
16. BT22 Einschubstreifen unbeschriftet 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH 000 0199 Copyright by S tron electronic GmbH BT22_grau_ger_V10 3000000QK0 TesiMod BT22 2 3 R ckansicht 2 3 1 Standardausf hrung W D JA ur L A ra o ha he 1 2 3 ATTENTION Observe Precautions Ar A for Handling Electrostatic Sensitive Devices Risk of Electric Shock User Mode Switch EA 12345678 Switch Power OFF before open sfo000 le 9 15 sf00001 gt X2 1 00000 5 x2 2 1 00000000 s X3 00000 s ES TE Oi el EFE PE 14 13 12 11 10 Montagebolzen Dichtung Frontplatte Befestigungsschrauben Position Applikationsspeicher Pinbelegung Stecker X4 Parallelausg nge Stecker X4 Parallelausg nge Pinbelegung Buchse X3 SER2 RS232c Buchse X3 SER2 RS232c Pinbelegung Buchse X2 2 SER1 RS422 RS485 Terminationsschalter SER1 RS422 RS485 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Buchse X2 2 SER1 RS422 RS485 Pinbelegung Buchse X2 1 SER1 TTY 20mA Buchse X2 1 SER1 TTY 20mA Pinbelegung Stecker X1 Stecker X1 Versorgungsspannung Gewindebolzen f r Schutzerdung Position Sicherung Typenschild Position Betriebsartenschalter CE Kennzeichen Position Batterie Warnhinweise S SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT22 2 3 2 InterBus 1 2 23 nn AT
17. CTRONIC GMBH TesiMod BT22 2 2 4 y e y 2 2 4 1 Funktionstasten Tasten F1 bis F20 mit integrierten LEDs f r die Funktionsr ckmeldung Frei belegbare Tastenfunktion im Standard Mode mit Softkey Funktionalit t wahl weise als Direkttaste zur Men steuerung oder zur Ausl sung einer Funktion in der Steuerung Tasten F21 bis F28 Softkeys deren Funktion im Standard Mode men spezifisch festgelegt werden Anordnung der Funktionstasten F21 F22 F23 F24 Fl F2 F3 F4 Foi FIO F11 F12 FIZ F18 F19 F20 FS F FZ F8 F13 PIA FI5 Fl 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT22 2 2 4 2 Einschubstreifen f r die Funktionstasten Die Einschubstreifen k nnen im ausgebauten Zustand gewechselt werden Durch den Einschub der Streifen von der R ckseite der Frontplatte wird die angegebene Dichtigkeit des Ger tes nicht beeinflusst Im Lieferumfang ist ein Satz Einschubstreifen enthalten Der Satz besteht aus drei Einschubstreifen beschriftet mit F1 bis F20 drei unbeschrifteten Einschubstreifen F r die Beschriftung eignen sich bei Einzelst cken Prototypen Beschriftung mit wasserfestem Stift Kleinserien Kopierfolie mit Laseraufdruck Gro serien Kundenspezifisch bedruckte Einschubstreifen Lage der Einschubstreifen im BT22 Einschubstreifen beschriftet Standard 000 0199 Copyright by S tron electronic GmbH BT22_grau_ger_V10 30000000K0 S SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod
18. OM5 Klaschka YCOM C Moeller SUCOM 1 PS306 316 Moeller SUCOM 1 PS4 201 Mitsubishi FX Serie und A Serie OMRON Host Link OMRON NT Link Siemens Sinec L1 Masteranschaltung Siemens 3964R RK512 Siemens S5 PG AS511 Siemens S7 PPI CAN CANopen InterBus LON Moeller SUCOnet K PROFIBUS DP Siemens S7 MPI TMPZ84C015 10MHz Watchdog Timer Echtzeituhr programmierbare Schnittstellenparameter Temperaturkompensation der Anzeige Batterie berwachung Betriebsartenschalter 512 KByte Applikationsspeicher FLASH 256 kByte Firmware EPROM 128 kByte stat CMOS RAM batteriegepuffert steckbar ber SubminD Buchsen und Stiftleisten S SUTRON ELECTRONIC GMBH 000 0199 Copyright by S tron electronic GmbH BT22_grau_ger_V10 3000000QK0 TesiMod BT22 Versorgungsspannung Anschlusswert Sicherung Verpolungsschutz St rfestigkeit und St raussendung Umweltbedingungen Schutzarten Frontplatte Montageausbruch Einbautiefe Geh use Gesamtgewicht 24 V Gleichspannung Restwelligkeit max 10 SELV entsprechend DIN EN 61131 Mindestspannung 19 2 V Maximalspannung 30 2 V Stromaufnahme 0 8 A Spitzenstrom 3 0 A 20 W Feinsicherung T2A Durch Schutzdiode EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG N 50081 1 Tabelle A1 N 50082 2 N 55011 Grenzwertklasse B N61000 4 2 N61000 4 3 N61000 4 4 N61000 4 5 N61000 4 6 D DI DD DD D D Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Lagertem
19. Onet K 2 ATTENTION A Observe Precautions A A for Handling Electrostatic Sensitive ices WARNING Risk of Electric Shock User Mode Switch OEA 12345678 Switch Power OFF before open mm mier A est D nl 2 sfo0000Y gt 0000000 5 X2 11 00000 5 x2 2 100000000 s 0000 le X3 1 00000 s KEE DE Montagebolzen Dichtung Frontplatte Befestigungsschrauben Position Applikationsspeicher Diagnose LED Pinbelegung Buchse X2 2 SUCOnet K Pinbelegung Buchse X2 1 SUCOnet K Terminationsschalter X2 1 SUCOnet K Buchse X2 1 SUCOnet K Buchse X2 2 SUCOnet K Pinbelegung Stecker X4 Parallelausg nge 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Stecker X4 Parallelausg nge Pinbelegung Buchse X3 SER2 RS232c Buchse X3 SER2 RS232c Pinbelegung Stecker X1 Stecker X1 Versorgungsspannung Gewindebolzen f r Schutzerdung Position Sicherung Typenschild Position Betriebsartenschalter CE Kennzeichen Position Batterie Warnhinweise S SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT22 2 3 4 PROFIBUS DP ATTENTION Observe Precautions A 5 AA for Handling Risk of Electric Shock Switch Power OFF before open Electrostatic Sensitive ices User Mode Switch 2 12345678 Kurze Sro e 29__ D 70794 Fildersiodt Tel 0711 770980 rer 40
20. TENTION WARNING 4 serve Precautions i 4 Za E A PE Devices u Lithium Battery e 21 e User Mode Application Memory 2 20 z Switch 6 i S I SUTRON SE Application Memory 1 SS S 19 4770980 Sec P K Se gt E O VE 7 E R Funktionsgruppe G 1 se ER Si res Remotebus Ol emotebus In 8 d 102 Hs fr X2 1 H Se cd OL e 9 T2A 18 10 4 Se 4 8 SERI TIY 20mA en Ga sane az E E DEER v Frs3333 Moon MER 2 RER SCH SEET 2283 17 16 15 14 13 12 11 1 Montagebolzen 13 Pinbelegung Buchse X3 SER2 RS232c 2 Dichtung 14 Buchse X3 SER2 RS232c 3 Frontplatte 15 Pinbelegung Stecker X1 4 Befestigungsschrauben 16 Stecker X1 Versorgungsspannung 3 Position Applikationsspeicher 17 Gewindebolzen f r Schutzerdung 6 Diagnose LEDs 18 Position Sicherung 7 Pinbelegung Buchse X2 2 Remotebus Out 19 Typenschild 8 Pinbelegung Stecker X2 1 Remotebus In 20 Position Betriebsartenschalter 9 Stecker X2 1 Remotebus In 21 CE Kennzeichen 10 Buchse X2 2 Remotebus Out 22 Position Batterie 11 Pinbelegung Stecker X4 Parallelausg nge 23 Warnhinweise 12 Stecker X4 Parallelausg nge S SUTRON ELECTRONIC GMBH 14 000 0199 Copyright by S tron electronic GmbH BT22_grau_ger_V10 3000000QK0 TesiMod BT22 2 3 3 oo AJ Ch L n P AHA ra SUC
21. ab 8 Cursor auf 8 Cursor home 9 Cursor links 8 Cursor rechts 8 Datenfreigabe 9 Daten bernahme 9 Dezimalpunkt 8 F1 bis F16 10 Hilfe 9 L schen 9 Minus 8 Plus 8 Print 9 Quittieren 9 Technische Daten 47 Z Zeichenattribute 39 Zeichensatz ASCII 41 Normal 40 Zoom 40 S SUTRON ELECTRONIC GMBH Anhang A A Anhang A A Schirmung von SubminD Steckverbindungen 1 SubminD Stecker 2 Schirm 3 Kabelschelle 4 Kabel Der Schirm muss fl chig ber den Kabelmantel zur ckgeschlagen werden Durch die Befestigungmit der Kabelschellemuss gleichzeitigein gro fl chiger Kontakt vom Schirm zum Geh use entstehen und eine ausreichende Zugentlastung gew hrleistet werden 000 9183 Copyright by S tron electronic GmbH Anhang A 3000000QK0 S SUTRON ELECTRONIC GMBH
22. able Bedienung wird durch die Integration des TesiMod Bedienkonzeptes erreicht Das BT22 verf gt ber eine umfangreiche Tastatur f r die Eingabe von Prozessgr en und Ausl sung von Funktionen Die hinterleuchtete kontrastreiche LCD Anzeige ist vollgrafikf hig und erm glicht Zeichenorientiertes Positionieren von Bildern Texten und Variablen Eine eingebaute Lithiumbatterie erh lt die Daten im RAM Speicher und versorgt die Echtzeituhr Die Batteriekapazit t wird vom System st ndig berwacht Die Kommunikation mit dem BT22 erfolgt ber Standardschnittstellen Die Modularit t der Software erlaubt eine schnelle Anpassung an unterschiedliche Protokolle S surron 5 TesiMod BT22 2 1 Frontansicht Firmenlogo Ger tebezeichnung Frontplatte Frontfolie Filterscheibe Displayausschnitt Zustands LED Datenfreigabe Sondertaste Datenfreigabe Editiertaste Plus Minus Sondertaste Daten bernahme Sondertaste L schen Editiertaste Dezimalpunkt Editiertasten 0 bis 9 Alphabet Zustands LED Hilfe GO DU S GA A ra Lo bon ron ka WI LA HA ra O Sondertaste Hilfe Steuertaste Cursor home Cursortasten rechts links auf ab Steuertaste Bl ttern vor Steuertaste Bl ttern zur ck Sondertaste Quittieren Zustands LED Quittieren Sondertaste print Zustands LED print Funktionstasten F1 bis F20 Zustands LED Funktionstasten Softkeytasten F21 bis F28 S SUTRON ELECTRONIC GMBH 000 0199 Copyright by S tron electronic GmbH
23. asten direkt ansteuern die Zuordnung erfolgt in der TesiMod Projektiersoftware Der Einsatz der Parallelausg nge ist nur im Standard Mode vorgesehen Technische Daten Eingangsspannung 15 bis 30 VDC Eingangsstrom je Ausgang max 50 mA Verz gerungszeit 30 bis 50 ms Die Ausg nge sind nicht kurzschlussfest Die Spannungsversorgung muss von au en angelegt werden Die Minusspannung der Ausg nge ist intern gebr ckt Pin 9 bis 13 Steckverbinder im Terminal 15 polige SubminD Stiftleiste Belegung Pin Bezeichnung Funktion 1 Al Ausgang 1 2 A2 Ausgang 2 3 A3 Ausgang 3 4 A4 Ausgang 4 5 AS Ausgang 5 6 A6 Ausgang 6 7 A7 Ausgang 7 8 AN Ausgang 8 9 UN Minusspannung 10 0V Minusspannung 11 0V Minusspannung 12 0V Minusspannung 13 0V Minusspannung 14 ne nicht belegt 15 24 V Plusspannung 2 6 Schirmung Die Schirmung muss beidseitig fl chig mit den Vollmetallhauben der Steckergeh use verbunden werden Durch die beidseitige Erdung ist jedoch darauf zu achten dass gegenbenenfalls eine Potentialausgleichsleitung mit min 10 fachem Querschnitt des Schirms erforderlich ist 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT22 2 7 Display Das Display des BT22 in der bersicht Art LCD Modul Aufl sung 320 x 240 Pixel Hintergrundbeleuchtung CCFT Ablesewinkel 90 Grundkontrasteinstellung Per Betriebsartenschalter Kontrasteinstellung Per Software temperaturkompensiert Lebensdauer LCD 50 000 h Lebensdauer Hintergrundbeleuchtung
24. den dazwischen liegenden Teilnehmern bleibt die Termination immer ausgeschaltet Um den Busabschluss zu aktivieren muss der Terminierungsschalter RD TD auf ON gestellt werden Steckverbinder im Terminal 9 polige SubminD Buchsen und Stiftleiste Pin Bezeichnung Funktion 1 nc nicht belegt 2 nc nicht belegt 3 TA RA Sende Empfangskanal A 4 GND Betriebserde 5 nc nicht belegt 6 nc nicht belegt 7 TB RB Sende Empfangskanal B 8 GND Betriebserde 9 nc nicht belegt Es muss ein abgeschirmtes Kabel mit paarverseilten Adern Kabeltyp LiYCY TP verwendet werden Die maximale L nge des Kabels h ngt von der verwendeten Daten bertragungsrate ab F r eine bertragung mit 187 5 kBit s sollte eine Kabell nge von 600 m und f r eine bertragung mit 375 kBit s eine Kabell nge von 300 m nicht berschritten werden Andernfalls m ssen Repeater zur Signalaufbereitung zwischengeschaltet werden Dazu k nnen selbststeuernde Repeater verwendet werden S SUTRON ELECTRONIC GMBH 28 000 0199 Copyright by S tron electronic GmbH BT22_grau_ger_V10 3000000QK0 TesiMod BT22 2 5 4 Steckerbelegung X2 PROFIBUS DP F r eine Integration des Ger ts in eine Struktur des PROFIBUS DP steht die Sonderschnittstelle X2 f r PROFIBUS DP Ankopplung zur Verf gung Die Steckverbindung wird als 9 polige SubminD Buchsenleiste ausgef hrt Steckverbinder im Terminal 9 polige SubminD Buchsenleiste Pin NV GJ Ch UU A ra Bezeichnung nc
25. det werden 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH 000 0199 Copyright by S tron electronic GmbH BT22_grau_ger_V10 3000000QK0 TesiMod BT22 2 5 8 Steckerbelegung InterBus LWL F r eine Integration des Ger ts in einen InterBus LWL Ger tebus stehen die Sonderschnittstellen InterBus LWL Ankopplung zur Verf gung Die Lichtwellenleiter Schnittstelle ist als F SMA Typ 905 ausgef hrt F r den Anschluss der Lichtwellenleiter stehen die Anschl sse DOT und DI f r Remotebus In und DO2 und DI2 f r Remotebus Out zur Verf gung Der Anschluss der Leitungen erfolgt nach der Technischen Richtlinie f r die optische bertragungs technik beim InterBus F r die Licht bertragung eignet sich ein dielektrischer Wellenleiter mit Stufenindex Brechzahlprofil eine Polymerfaser mit 980 um Kern und 1000 um Manteldurchmesser Der Steckverbinder vom Typ F SMA ist in der IEC 874 2 beziehungsweise DIN 47258 spezifiziert Die Entfernung zwischen zwei Teilnehmern des LWL Ger tebusses liegt zwischen 1 und 5 m Infrarotes Licht kann die Netzhaut des Auges zerst ren Niemals in das offene Ende eines Lichtwellenleiters sehen Offene Enden von Lichtwellenleitern und Anschl sse mit Schutzkappen versehen Schutzbrille tragen Us Die Sende und Empfangseinheit kann durch Schmutzeinwirkung unbrauchbar werden Zum Transport und bei Nichtverwendung die Anschl sse immer mit Schutzkappen versehen S SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT22 2 5 9 Steck
26. e des Applikationsspeichers angezeigt Dieser Speicherbereich steht f r die Anwenderbeschreibung den ladbaren Protokolltreiber die Zeichens tze und die Rezeptur daten zur Verf gung S sumon 44 000 0199 Copyright by S tron electronic GmbH BT22_grau_ger_V10 3000000QK0 TesiMod BT22 2 12 Diagnose LEDs Auf der R ckseite der Ger te mit Feldbus Schnittstelle befinden sich Diagnose LEDs Die LEDs zeigen Zust nde des Bussystems an 2 12 1 InterBus Anordnung der Diagnose LEDs RC 5V BA RD Funktionen Spannungs berwachung Fernbus gesperrt 2 12 2 SUCOnet K Anordnung der Diagnose LED 00 OO O Funktionen leuchtet Kommunikationsfehler 2 12 3 PROFIBUS DP Anordnung der Diagnose LED 00 OO O Funktionen 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH 45 TesiMod BT22 2 12 4 MPI Anordnung der Diagnose LED 00 OO O Funktionen Terminal hat den Token 2 12 5 CAN Anordnung der Diagnose LED 00 OO O Funktionen 2 12 6 LON Anordnung der Diagnose LEDs 00 00 O Funktionen Neuron Chip hat eine Applikation und ist konfiguriert Neuron Chip hat keine Applikation blinkt f l GC SE S gelb aa Neuron Chip hat eine Applikation aber ist nicht konfiguriert blitzt ER o gelb karz auf Neuron Chip ist zur ckgesetzt 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH 46 000 0199 Copyright by S tron electronic GmbH BT22_grau_ger_V10 3000000QK0 TesiMod BT22 2 12 7 In
27. elektrischen Anlagen k nnen f r Menschen gef hrliche Spannungen auftreten Bei Ber hrung von spannungsf hrenden Teilen besteht die Gefahr eines Strom schlags Elektrostatische Entladungen k nnen elektronische Bauteile zerst ren ESD Schutzma nahmen beachten p pp O surron ELECTRONIC GMBH 43 TesiMod BT22 2 10 Sicherung Zum Schutz des Ger tes wird eine Feinsicherung 2 A tr ge verwendet Entfernen Sie die Geh user ckwand um eine defekte Sicherung zu wechseln Trennen Sie das Ger t von der Versorgungsspannung Entfernen Sie die Schrauben auf der Geh user ckseite und nehmen Sie das Geh use ab Entfernen Sie den Schmelzsicherungseinsatz aus dem Sicherungshalter Stecken Sie einen neuen Schmelzsicherungseinsatz in den Sicherungshalter Setzen Sie die Geh user ckwand wieder auf das Ger t Schrauben Sie die Schrauben der Geh user ckwand vorsichtig wieder fest Das Auswechseln der Sicherung darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden In elektrischen Anlagen k nnen f r Menschen gef hrliche Spannungen auftreten Bei Ber hrung von spannungsf hrenden Teilen besteht die Gefahr eines Strom schlags Elektrostatische Entladungen k nnen elektronische Bauteile zerst ren ESD Schutzma nahmen beachten 2 11 Applikationsspeicher Als Applikationsspeicher ist das Ger t mit einem 512 KByte Flash Speicher ausgestattet Nach dem Einschalten des Ger ts wird die Gr
28. erbelegung X2 1 SER1 TTY 20 mA Stromschleife Die Schnittstelle kann je nach Verdrahtung als aktive oder passive Stromschleife angeschlossen werden F r die Sende und Empfangsleitung werden jeweils getrennte 20 mA Stromquellen zur Verf gung gestellt Die B rdenspannung betr gt ca 24 VDC Generell sollte jeweils die Sendeeinheit die Stromeinspeisung der 20 mA vornehmen Das ber sprechen auf den Signalleitungen kann dadurch deutlich reduziert werden Termination Beim Betrieb der Schnittstelle X2 als Stromschleife muss die Termination an der RS485 ausgeschaltet sein Steckverbinder im Terminal 9 polige SubminD Buchsenleiste TTY 20 mA Stromschleife passiv Pin Bezeichnung Funktion 1 Abschirmung Schirmung 2 T Sendedaten positive Polarit t 4 R Empfangsdaten positive Polarit t 6 T Sendedaten negative Polarit t 8 R Empfangsdaten negative Polarit t TTY 20 mA Stromschleife aktiv Pin Bezeichnung Funktion 1 Abschirmung Schirmung 2 T Sendedaten positive Polarit t 3 Sl Stromquelle 1 positive Polarit t 4 R Empfangsdaten positive Polarit t 5 S2 Stromquelle 2 positive Polarit t 6 T Sendedaten negative Polarit t 7 S1 Stromsenke 1 negative Polarit t 8 R Empfangsdaten negative Polarit t 9 S2 Stromsenke 2 negative Polarit t Es muss ein abgeschirmtes Kabel mit paarverseilten Adern Kabeltyp LiYCY TP und einem Mindestquerschnitt von 0 08 mm verwendet werden Es ist eine maximale Kabel
29. haft Kanal B 13 ne nicht belegt 14 ne nicht belegt 15 ne nicht belegt Es muss ein abgeschirmtes Kabel mit paarverseilten Adern Kabeltyp LiYCY TP und einem Mindestquerschnitt von 0 34 mm bei 400 m verwendet werden Es ist eine maximale Kabell nge von 400 m zul ssig 13 Die Schirmung des Kabels ist fl chig mit den Vollmetallhauben der Steckverbinder zu verbinden Siehe Anhang A 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT22 2 5 11 Steckerbelegung X3 SER2 RS232c Schnittstelle f r den Download den Upload einen Scanner oder einen Protokolldrucker Pin Bezeichnung Funktion 1 nc nicht belegt 2 RD Empfangsdaten 3 TD Sendedaten 4 DTR Datenterminal bereit 5 GND Betriebserde 6 nc nicht belegt 7 RTS Sendeanforderung 8 CTS Sendebereitschaft 9 nc nicht belegt Es muss ein abgeschirmtes lagenverseiltes Kabel Kabeltyp LiYCY mit einem Mindestquerschnitt von 0 25 mm verwendet werden Es ist eine maximale Kabell nge von 15 m zul ssig 13 Die Schirmung des Kabels ist fl chig mit den Vollmetallhauben der Steckverbinder zu verbinden Siehe Anhang A S SUTRON ELECTRONIC GMBH 000 0199 Copyright by S tron electronic GmbH BT22_grau_ger_V10 3000000QK0 TesiMod BT22 2 5 12 Steckerbelegung X4 Parallelausg nge Die Parallelausg nge sind durch optoentkoppelte plusschaltende Ausg nge realisiert Sie sind geeignet zur direkten Ansteuerung von SPS Eing ngen Die Ausg nge lassen sich durch 8 beliebige Funktionst
30. iger Steckverbinder Phoenix COMBICON MSTBV 2 5 3 GF Pin Bezeichnung Funktion 1 CH Fremdspannungsarme Erde 2 UN Versorgungsspannung 0 V 3 24 VDC Versorgungsspannung 24 VDC Der Anschluss der Versorgungsspannung erfolgt ber eine steckbare 3 polige Buchsenleiste Das Kabel wird in der Buchsenleiste ber Schraubklemmen befestigt Es k nnen Kabel mit feindr htigen Adern bis 2 5 mm Querschnitt verwendet werden Die Buchsenleiste wird durch Schraubverriegelung gegen herausrutschen gesichert Die Buchsenleiste vom Typ Phoenix COMBICON MSTB 2 5 3 STF ist im Lieferumfang enthalten In elektrischen Anlagen k nnen f r Menschen gef hrliche Spannungen auftreten Bei Ber hrung von spannungsf hrenden Teilen besteht die Gefahr eines Strom schlags Hinweis zur Anschlussbelegung Falls geschirmte Anschlusskabel im Bereich der Versorgungsspannung verwendet werden dann sollte die Schirmung mit Pin 1 verbunden werden gt Gewindebolzen f r Schutzerdung F r die Schutzerdung ist in jedem Fall eine getrennte Leitung vorzusehen Die Leitung muss einen Mindestquerschnitt von 1 5mm haben und so kurz wie m glich ausgef hrt werden Bei Einhaltung dieses Hinweises wird die Betriebssicherheit erh ht S sumon Y 26 000 0199 Copyright by S tron electronic GmbH BT22_grau_ger_V10 3000000QK0 TesiMod BT22 2 5 2 Steckerbelegung X2 1 X2 2 InterBus F r eine Integration des Ger ts in den InterBus stehen die Sonderschnittstellen X2
31. l nge von 100 m zul ssig In Abh ngigkeit der Baudrate und der bertragungsfehlerrate nimmt die Leitungsl nge deutlich ab 3 Die Schirmung des Kabels ist fl chigmit den Vollmetallhauben der Steckverbinder zu verbinden Siehe Anhang A S SUTRON ELECTRONIC GMBH 000 0199 Copyright by S tron electronic GmbH BT22_grau_ger_V10 3000000QK0 TesiMod BT22 2 5 10 Steckerbelegung X2 2 SER1 RS422 RS485 Die Schnittstellen RS422 und RS485 sind geeignet f r Punkt zu Punkt und Mehrpunktverbindungen Termination bei Punkt zu Punkt Verbindung Bei einer Punkt zu Punkt Verbindung ist die Termination immer einzuschalten Termination bei Mehrpunktverbindung Bei einer Mehrpunktverbindung ist die Termination nur am Leitungsende einzuschalten Die Schnittstelle ist gegen die interne Elektronik galvanisch getrennt Die zueinander geh renden Leitungen werden mit A und B gekennzeichnet In einigen Beschrei bungen werden die Pins auch mit und gekennzeichnet dabei entspricht A und B Steckverbinder im Terminal 15 polige SubminD Buchsenleiste Pin Bezeichnung Funktion 1 Abschirmung Schirmung 2 T A Sendedaten Kanal A 3 R A Empfangsdaten Kanal A 4 RTS A Sendeanforderung Kanal A 5 CTS A Sendebereitschaft Kanal A 6 nc nicht belegt 7 nc nicht belegt 8 SG Betriebserde 9 T B Sendedaten Kanal B 10 R B Empfangsdaten Kanal B 11 RTS B Sendeanforderung Kanal B 12 CTS B Sendebereitsc
32. le I Schalter ON Schalter OFF X Schalterstellung beliebig In elektrischen Anlagen k nnen f r Menschen gef hrliche Spannungen auftreten Bei Ber hrung von spannungsf hrenden Teilen besteht die Gefahr eines Strom schlags Elektrostatische Entladungen k nnen elektronische Bauteile zerst ren ESD Schutzma nahmen beachten gt gt S SUTRON ELECTRONIC GMBH 42 000 0199 Copyright by S tron electronic GmbH BT22_grau_ger_V10 3000000QK0 TesiMod BT22 2 9 Batterie Die eingebaute Lithiumbatterie erh lt die Daten im CMOS RAM und versorgt die Echtzeituhr Die Batterie verf gt ber eine Lebensdauer vonmin 5 Jahren auch unter ung nstigen Betriebsbedingungen Wenn die Batterie ersch pft ist wird automatisch die Meldung Batterie wechseln erzeugt Wir empfehlen die Batterie im Zuge regelm iger Wartungsarbeiten in einem Turnus von ca 4 Jahren auszutauschen Eine neue Batterie erhalten Sie direkt von S tron electronic Wird die Meldung Batterie wechseln zu sp t erkannt z B Echtzeituhr steht oder zeigt falsches Datum so kann es bereits zum Datenverlust im CMOS RAM gekommen sein berpr fen Sie deshalb auf jeden Fall nach einem Batteriewechsel die Daten wie nderbare Passw rter Parameter in den Systemvariablen Datens tze der Rezepturen und die Eintr ge im Meldesystem Batteriewechsel Damit Meldungsdaten und Uhrzeit erhalten bleiben darf die Batterie unter Betriebsspannung gewech
33. matisch erh ht Bei Projektierung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen und und m glich Taste Plus und lt gt dient zur Eingabe positiver Werte im Editor Beim Inkrement Editor wird der Variablenwert um 1 erh ht Bei gedr ckter Taste wird die Funktion wiederholt Repeatfunktion Dabei wird die Wiederholgeschwindigkeit automa tisch erh ht Bei Projektierung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen lt und und gt m glich 2 2 2 Steuertasten Taste Cursor links kann zur Direktanwahl benachbarter Knoten und E A Masken programmiert werden Positioniert im Editor die Schreibmarke Cursor um ein Zeichen nach links Zeichenanwahl Taste Cursor rechts kann zur Direktanwahl benachbarter Knoten und E A Masken programmiert werden Positioniert im Editor die Schreibmarke Cursor um ein Zeichen nach rechts Zeichenanwahl Taste Cursor auf kann zur Direktanwahl benachbarter E A Masken program miert werden Positioniert im Editor die Schreibmarke Cursor auf die n chste Variable nach oben Variablenanwahl Taste Cursor ab kann zur Direktanwahl benachbarter E A Masken programmiert werden Positioniert im Editor die Schreibmarke Cursor auf die n chste Variable nach unten Variablenanwahl S SUTRON ELECTRONIC GMBH 000 0199 Copyright by S tron electronic GmbH BT22_grau_ger_V10 30000000K0 TesiMod BT22 4 Taste Cursor home kann
34. nc nicht belegt 3 RxD TxD P Empfangs Sendedaten Plus 4 CNTR P Steuersignal f r Repeater Plus 5 DGND Datenbezugspotential 6 VP Versorgungsspannung der Abschlusswiderst nde Plus 7 nc nicht belegt 8 RxD TxD N Empfangs Sendedaten Minus 9 CNTR N Steuersignal f r Repeater Minus Grunds tzlich k nnen Kabel eingesetzt werden die den folgenden Parametern entsprechen Schleifenwiderstand 110 Ohm km Betriebskapazit t 30 nF km Wellenwiderstand 150 Ohm Die maximale L nge eines Segments darf 50 m nicht berschreiten Weitere Angaben zur Installation entnehmen Sie bitte dem Handbuch Installationshandbuch S7 400 M7 400 C79000 G7000 C400 01 von der Firma Siemens 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH 000 0199 Copyright by S tron electronic GmbH BT22_grau_ger_V10 3000000QK0 TesiMod BT22 2 5 6 Steckerbelegung X2 1 X2 2 CAN Bus F r eine Intergration des Ger ts in eine CAN Struktur stehen die optoentkoppelten Schnittstellen X2 1 und X2 2 f r CAN Bus Ankopplung zur Verf gung Der CAN Bus ist als High Speed Bus nach ISO DIS 11898 ausgelegt Steckverbinder 9 polige SubminD Stiftleiste X2 1 Pin NV 0 JA Ch Uh L A ra Bezeichnung nc CAN L CAN GND nc nc CAN_GND CAN H nc DC Funktion nicht belegt CAN L Busleitung Dominant LOW CAN Ground nicht belegt nicht belegt CAN Ground CAN H Busleitung Dominant HIGH nicht belegt nicht belegt Steckverbinder 9 polige SubminD Buchsenleiste
35. ng f r Grundkontrast S1 S2 S3 S4 ON OFF OFF ON Die Schalterstellung ist identisch mit Download aktivieren durch Hardware Der Kontrast wird vor Ausgabe eines entsprechenden Warnhinweises zur ckgestellt Die Warnung ist normal lesbar So stellen Sie den Grundkontrast wieder her Schalten Sie das Ger t aus Entfernen Sie die Gewindebolzen der Schnittstellen Entfernen Sie die Schrauben auf der Geh user ckseite und nehmen Sie das Geh use ab Schalten Sie den Betriebsartenschalter nach obigem Muster ein Schalten Sie das Ger t wieder ein Nachdem die Warnung erschienen ist schalten Sie das Ger t wieder aus Schalten Sie Schalter 4 in OFF Stellung Setzen Sie die Geh user ckwand wieder auf das Ger t Schrauben Sie zun chst die Bolzen der Schnittstellen und anschlie end die Schrauben der Geh user ckwand vorsichtig wieder fest Schalten Sie das Ger t wieder ein Ein Verlust der Applikationsbeschreibung erfolgt nicht 2 7 3 Zeichenattribute An Zeichenattributen k nnen Normal Blinken Unterstrichen Invers und alle Kombination daraus dargestellt werden S SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT22 2 7 4 Zeichensatz Normal Bl 22 2 2 rs BEATS Ear tH RI Y 9123456789 lt gt BABCODEFGH JELMNOP ORSTUUUXYZ IN abedefshi ki mnorarstuvux yzi o cu tdadc eel Ti ARE Stop Ou FR A i QUAN 20i rni ee E In J a IL lb P aB nEepT O EN 2 7 5 Zeiche
36. nsatz Zoom CBe eeioblo Ari el J T kt I Z C x 78 123456789 lt gt RPABCDEF GH JKLMNOP QRSTUUNXYZEN abed efshi s KImnoparstuvux yz Alleaaaacase EE et 1OUNN H drai i Y Ill nic GmbH lectro 000 0199 Copyright by S tron e V10 3000000QK0 BT22_grau_ger TesiMod BT22 2 7 6 151515 GIN Ad 403 Ada Ads 1515129 aa GIS H HIR HILL Hiz 413 914 H1S BiG Bi 418 419 424 921 H22 423 424 825 426 427 428 429 434 931 eh A Torio 00 ROU wu m ak SE A s ehe mn ASCII Zeichensatz 132 433 434 435 436 137 438 439 HA HAT 842 443 44 45 146 447 448 49 454 GEN 452 153 454 455 456 157 458 459 pn GIN 462 463 E AE IN al bw l anan um Mi D I sl DU db GObMk Gi 464 465 H6 6 HEY 468 A169 HAH HAT ara HA 474 a75 476 uz 478 479 asa ai 482 483 484 485 486 as 488 439 a ati 4792 493 494 495 Aki d AE AAA A T br rg 496 49 498 497 104 i i 182 103 144 185 156 147 188 109 118 111 112 113 114 115 116 117 118 119 128 121 122 123 124 125 126 127 m mer NE EEE HAN EBK AA Be mm On En o D 41 128 127 138 131 132 133 134 135 136 137 138 137 148 141 142 143 144 145 146 147 148 149 154 151 152 153 154 155 156 157 158 159 Za AN AOS O OA Mh DO pr DO o Ou E CD EC KCH 168 161 162 163 164 165 166 167 168 16
37. ojektierung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen J und K und L m glich Taste 5 und MNO wird zur Daten nderung im Editor verwendet Bei Projektie rung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen M und N und O m glich Taste 6 und PQR wird zur Daten nderung im Editor verwendet Bei Projektierung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen P und Q und R m glich Taste 7 und ABC wird zur Daten nderung im Editor verwendet Bei Projektierung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen A und B und C m glich 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT22 S Taste 8 und DEF wird zur Daten nderung im Editor verwendet Bei Projektierung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen D und E und F m glich Taste 9 und GHI wird zur Daten nderung im Editor verwendet Bei Projektierung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen G und H und I m glich Taste Dezimalpunkt und wird zur Daten nderung im Editor verwendet Bei Projektierung der Systemvariablen Shift oder ShiftCase ist die Eingabe der Zeichen und und m glich Taste Minus und dient zur Eingabe negativer Werte im Editor Beim Inkre ment Editor wird der Variablenwert um 1 verringert Bei gedr ckter Taste wird die Funktion wiederholt Repeatfunktion Dabei wird die Wiederholgeschwindigkeit auto
38. peratur 20 C bis 70 C Relative Luftfeuchtigkeit f r Betrieb max 75 im Jahresmittel Lagerung max 75 im Jahresmittel Keine Betauung EN 60529 Schutzarten durch Geh use Frontseitig IP65 R ckseitig IP20 Aluminium eloxiert umlaufende Gummidichtung auf R ckseite 300 0 x 260 0 x 4 0 mm HxBxT 264 0 x 224 0 mm H x B 54 mm ohne Stecker ca 90 mm mit Stecker Stahlblech verzinkt 1950 g 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH 49 TesiMod BT22 4 Index A Anschlussbelegung 26 Applikationsspeicher 44 B Batterie 43 Betriebsartenschalter 42 D Diagnose LEDs 45 Display 38 E Editiertasten 7 Einbautiefe 23 Einschubstreifen 11 F Frontansicht 6 Frontplattenma e 21 Funktionstasten 10 G Ger temontage 21 Grundkontrasteinstellung 39 K Kontrasteinstellung 38 M Ma e der Frontplatte 22 Montageausschnitt 21 24 P Parallelausg nge 37 R R ckansicht CAN Bus 18 InterBus 14 InterBus LWL 20 LON Bus 19 MPI 17 PROFIBUS DP 16 Standardausf hrung 13 SUCOnet K 15 S Schirmung 37 Seitenansicht 23 Sicherung 44 Sondertasten 9 Steckerbelegung InterBus LWL 33 X1 Versorgungsspannung 26 X2 LON Bus 32 X2 MPI 30 X2 PROFIBUS DP 29 X2 1 X2 2 CAN Bus 31 X2 1 X2 2 InterBus 27 X2 1 X2 2 SUCOnetK 28 X2 1 TTY 20 mA Stromschleife 34 X2 2 RS422 RS485 35 X3 RS232c 36 X4 Parallelausg nge 37 Steuertasten 8 Symbolerkl rung 5 T Tastatur 7 Tasten Bl ttern vor 9 Bl ttern zur ck 9 Cursor
39. rallelausg nge 24 Warnhinweise S sumon Y 20 000 0199 Copyright by S tron electronic GmbH BT22_grau_ger_V10 3000000QK0 TesiMod BT22 2 4 Ger temontage Die Bolzenmontage ist immer dort geeignet wo eine einfache und dichte Montage gew nscht wird und das Ger t von der Ger ter ckseite zug nglich ist Vorzugsweise wurde hier auch an den Einbau in Schalttafeln mit einer Blechst rke von ca 1 mm bis 10 mm gedacht Die Frontplatte erm glicht den dichten Einbau des Ger ts nach der Schutzart IP65 Auf der R ckseite der Frontplatte ist eine Nut eingefr st die eine umlaufende Dichtung enth lt Die Befestigungsteile sind im Zubeh rsatz enthalten Zur Gew hrung der hohen Dichtigkeit ist bei Montage besondere Sorgfalt erforderlich Das Ger t wird von vorne durch den Montageausschnitt geschoben und mit den Sechskantmuttern des Zubeh rsatzes befestigt Die Dichtung muss eben aufliegen und die Sechskantmuttern m ssen gleichm ig fest gedreht werden Beim Einbau muss umlaufend ein Freiraum von mindestens 30 mm ber cksichtigt werden um eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten Die Dichtigkeit zwischen Frontplatte und Einbaufl che ist von der Montage abh ngig Beachten Sie beim Einbau des Ger tes die Sicherheitshinweise in der Montage anleitung Frontplattenma e 300 0 x 260 0 x 4 0mm HxBxT Montageausschnitt 264 0 x 224 0 mm HxB S SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT22 2 4 1 300 0 mm
40. terBus LWL Anordnung der Diagnose RC 5V BA RD Funktionen LEDs Fernbus gesperrt 3 Technische Daten Tastatur Display Frontscheibe Schnittstelle X2 1 X2 2 Schnittstelle X3 Stecker X4 insgesamt 54 Tasten mechanische Kurzhubtasten 1 Mio Schaltzyklen davon 7 Steuertasten 20 Funktionstasten mit LED und mit Einschubstreifen 8 Funktionstasten ohne LED 2 Sondertasten ohne LED 4 Sondertasten mit LED 13 Editiertasten vollgrafikf higes LCD Display mit CCFT Hinterleuchtung 20 Zeilen a 40 Zeichen Zeichenh he 3 6 mm Anzeigefl che 90 x 120 mm zur Kontrasterh hung entspiegelt variable Baudraten und Datenformate SERI TTY 20 mA galvanisch getrennt Kommunikation SER1 RS422 RS485 galvanisch getrennt Kommunikation SER2 RS232c galvanisch nicht getrennt Download Upload Scanner Protokolldrucker 8 Parallelausg nge 24 VDC 50 mA nicht kurzschlussfest S SUTRON ELECTRONIC GMBH 47 TesiMod BT22 Optionen Protokolle Standard Protokolle Feldbus Zentraleinheit Speicher Anschlusstechnik X2 1 X2 2 Interbus Kommunikation X2 1 X2 2 SUCOnet K Kommunikation X2 PROFIBUS DP Kommunikation X2 MPI Kommunikation X2 1 X2 2 CAN Bus Kommunikation X2 LON Bus Kommunikation DO1 DI1 DO2 DR Interbus LWL Kommunikation ABB CS31 ABB T200 AEG KS Funktionen AEG Modbus Allen Bradley Bosch BUEP19 BUEP19E DIN Me bus Slave DIN Me bus Gateway GE Fanuc SNP IDEC Micro3 Jetter PASE PC
41. tionstasten ur ss 10 2 2 4 2 Einschubstreifen f r die Funktionstasten 11 2 3 R ckansicht 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 13 2 3 1 lege ege Ott EE inne 13 2 3 2 Inter TE 14 2 3 3 ei lee 15 2 3 4 Weg 16 2 3 5 TE iO 17 2 3 6 Eege ee 18 2 3 7 FON EE 19 2 3 8 InterBus LWL Seen EAA EE eh 20 2 4 E TE 21 2 4 1 Ma e denkr niplalte id iaa 22 2 4 2 Seitenansicht Einbautiefe 2 22 23 2 4 3 E EE 24 2 5 Steckerbelegungen 0s0 50 00s00004 008000844 0000 RB Renee 2D 2 5 1 Steckerbelegung X1 Versorgungsspannung ccocccccooooonnncnccococonnnnnnnnos 26 2 5 2 Steckerbelegung X2 1 X2 2 InterBus oooooooccccccccocoocccccccccoconnnonnnno 27 238 Steckerbelegung X2 1 X2 2 SUCOnet K u a 28 2 5 4 Steckerbelegung X2 PROFIBUS DP 2 4 2 2 2 24480224 00040404002 42004 29 2 5 5 Steckerbelegung EE 30 2 5 6 Steckerbelegung X2 1 X2 2 CANEBUS cocoooooocccccccoooonononccocconnnonononoos 31 2 5 7 Steckerbelegung X2 LON Bus E 32 2 5 8 Steckerbelegung InterBus LW Lic ee ee 33 2 5 9 Steckerbelegung X2 1 SER1 TTY 20 mA Stromschleife 34 2 5 10 Steckerbelegung X2 2 SER RS422 RS485 nennen 35 2 5 11 Steckerbelegung X3 SER2 Ree ea 36 2 5 12 Steckerbelegung X4 Parallelausg nge neeeen 37 5 SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT22 2 6 Schirmung v u 00 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 37 2 7 Display s 0
42. zur Direktanwahl bergeordneter Knoten und E A Masken programmiert werden Positioniert im Editor die Schreibmarke an die Position der ersten Eingabe Variablen Taste Bl ttern zur ck Page up dient zum seitenweisen Bl ttern in Tabellen Rezepturen und Meldungen Die Funktionalit t entspricht der Systemvariablen TabPgUp Die Taste stellt Dateninhalte in Richtung Tabellenanfang dar Taste Bl ttern vor Page down dient zum seitenweisen Bl ttern in Tabellen Rezepturen und Meldungen Die Funktionalit t entspricht der Systemvariablen TabPgDn Die Taste stellt Dateninhalte in Richtung Tabellenende dar 2 2 3 Sondertasten Taste Hilfe gibt immer den aktuellen Hilfetext Online Hilfe aus Das Blinken der Hilfetasten LED signalisiert anstehende Systemmeldungen Die Ausgabe der Systemmeldung erfolgt immer im Klartext Taste Datenfreigabe wechselt aus dem Men in den Editor Die integrierte LED leuchtet im Editierbetrieb Beim Bet tigen im Editierbetrieb wird dieser wieder verlassen Taste Daten bernahme Enter dient zum Abschlu der Dateneingabe Ver zweigt beim Bet tigen w hrend der Startup Maske in die Setup Maske Taste L schen l scht im Editor das Zeichen unter der Schreibmarke Entfernt die angew hlten Meldungen aus dem Datenspeicher Taste Quittieren dient als Quittungstaste f r das Meldesystem Taste Print kann als Softkey zum Aktivieren verschiedener Druckvorg nge genutzt werden S SUTRON ELE
Download Pdf Manuals
Related Search