Home

TCB-DP22CE2 - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire

1. HEPWV H
2. ro 220 240 N34 RED K kk vo Ma po Ma po 72 This product is compliant with Directive 2002 95 EC and cannot be disposed as unsorted municipal waste Ce produit est conforme la Directive 2002 95 CE et il ne peut pas tre jet avec les ordures m nag res non tri es Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2002 95 EWG und darf nicht als normaler unsortierter Hausabfall entsorgt werden Questo prodotto conforme alla direttiva 2002 95 CE e per disfarsene non deve essere gettato con la spazzatura della casa Este producto cumple con la Directiva 2002 95 EC y no se puede desechar como la basura municipal Este produto respeita a Directiva 2002 95 E
3. Ne _ ro 7 Pak p 68
4. TO O TCB DP22CE2 600 mm KIT TO KIT TCB KP12CE2 KP22CE2 KIT K 0 K 64
5. Z 1200 cc c TOU gt a u O e Me To e Av oi CN34 K kkivo 220 240V D 2
6. 3 160 x 200 200 x 200 TOV TOU E KANTTTOG 1 2 ToU
7. Tov TOU 9 q TT KIT
8. TOU KIT TO TOV TT yia KIT VP 25 KIT yia KIT KIT
9. 3 KIT ATIOZTPATT IZ H2 z A 2 TO Tou EYKOTAOTNOFTE TO KIT KIT B A TO KIT 1 TOU KIT PR LE TOU 3 ETIasIg OWN 1 KIT 2 L L KIT kr
10. 120 C rj NPOZOXH HE f KIT
11. KIT ERRE AREA T BIG LANIER AA ET EIMMIRETT dARI ITEM k RFT CONTENTS Accessory parts and Parts to be procured locally 1 4 DRAIN PIPING WORK 8 PRECAUTIONS FOR 2 5 THERMAL INSULATOR FOR CEILING PLATE 8 2 PREPARATION FOR INSTALLATION OF DRAIN UP KIT 3 6 9 3 INSTALLATION PROCEDURE OF DRAIN UP KIT 4 ZS TESTRUN AAA 9 SOMMAIRE Pi ces accessoires et pi ces non fournies 10 4 INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE D EVACUATION 17 1 MESURES DE SECURITE eee 11 5 ISOLANT THERMIQUE POUR PLAQUE DE PLAFOND 17 2 PREPARATION POUR L INSTALLATION DU KIT 6 BRANCHEMENT DU C BLE 12 7 ESSAI D
12. 20 m CAMP 1 5 2 m 10 cm x VP25 VP25 VP25 PuOp ore ly EN a A y 3 N VP30 1 100 O
13. TO 65 2 TIA TOY KIT ANOZTPAITIZH2 e TOU KIT 2100 2 450 240
14. 323 ro La TO 600mm rou 150 mm 4
15. KIT ro KIT NPO2OXH e TO N m 6 4 mm 14 18 1 4 we 1 8 kgfem 9 5 mm 33 wg 42 3 3 wg 4 2 kgfem 12 7 mm 50 62 5 0 6 2 kgfem 15 9 mm 68 we 82 6 8 8 2 kgfem TWV R410A R22 1 6
16. 24 Knockout hole for upper Opening hole on ceiling Power cable port 6 piping of indoor unit 130 9100 2 positions 840 knockout 110 76 450 o I CD o oo Y 5 N oO m 8 pus H i Check port D i 2 o o N N i m e 4 Pi Y HL 27 5 27 5 200 Knockout positions at the upper part Opening hole positions on ceiling of indoor unit n Flexible hose of drain pipe Attached to drain up kit al Refrigerant pipe 109 Elbow piping kit 27 5 q Drain pipe e LO O LO S e o yy Refrigerant pipe f at liquid side Sedert pipe El ipe ki at gas side lid kit Elbow piping kit v 55 97 Drain up kit Refrigerant pipe and drain pipe positions 3 3 INSTALLATION PROCEDURE OF DRAIN UP KIT Before installation 1 Removal of suction grille Slide the suction grille fixing knobs 2 positions toward the arrow direction and then open the suction grille Under the condition of suction grille opened push the hook section of hinges 2 positions at the rear side and then pull out the suction grille Pull out suction grille while pushing hook Suction grille Sucti ill fixing knob x des 2 Removal of side panel After removing the side panel fixing screws 1 each at right and left slide the side panel forward and then remove it Side panel Level flap Slide forward 3 Removal of protecti
17. 2 kink va VP25 032 mm 10 mm NPOYNOOEZH 1 5 m ws 2m TOU PUBHIOTE 1 100 1100
18. Me 2 p 2 Tou 1 3 4 2 RAV SM802CT E
19. ornp yparog KIT KIT 69 TOU TOU TOU KIT 1 TOU KIT E KALTITO 2
20. EZEI IKEUNEVO ETTAYYEANATIA va
21. e T1 6 1 2 2 KIT 3P TUTTWHEVOU CN68 3P 3P TUTTWHEVOU CN34 3P rov 3P 3P CN34 3P CN68 3P TUTTWHEVOU CN34 3P 3P To 7 dev
22. KIT lt x z I lt lt ul 1 e Oi e A MPOEIAONOIHZH
23. 450 Wartungs ffnung Offnungen in der Decke 323 Ablaufleitung 90 O 160 K hlmittelleitung K hlmittelleitun E Gasseite Winkelrohr Fl ssigkeitsseite Winkelrohr Flexibler Ablaufschlauch an Einbausatz angeschlossen a K hlmittelleitung Winkelrohr 155 Einbausatz Kondenswasserablauf Positionen von K hlmittelleitung und Ablaufrohr 21 3 INSTALLATION DES KONDENSWASSER EINBAUSATZES Vor der Installation 1 Ausbau des Ansauggitters Schieben Sie die Befestigungskn ufe 2 Positionen des Ansauggitters in Pfeilrichtung und ffnen Sie das Ansauggitter Dr cken Sie dann bei ge ffnetem Ansauggitter die Haken der Aufhangung 2 Positionen auf der R ckseite und ziehen das Ansauggitter heraus Ansauggitter herausziehen dabei Haken gedr ckt halten Befestigen Sie Ansauggitter das Ansauggitter 99 2 Ausbau der Seitenplatte Nachdem Sie die Befestigungsschrauben 1 auf jeder Seite der Seitenplatte entfernt haben ziehen Sie die Platte nach vorn und entfernen Sie sie Klappen Vorw rts schieben 3 Ausbau des Vinylschutzes Entfernen sie den Vinylschutz von den Klappen 4 Ausbau der Schutzvorrichtung Entfernen Sie die Schu
24. 2 450 A A o N Y 4 o D e N m Y Y 200 109 O 90 160 o 55 KIT 323 KIT KIT 155 Kir 66 3 KIT 1 ra KouBia 2
25. rou 160 200 70 1 TOU KIT 2 TOU 3
26. Para evitar danos personales tenga cuidado cuando manipule componentes con bordes afilaterals Realice el trabajo de instalaci n correctamente siguiendo las instrucciones del Manual de instalaci n Si la instalaci n es incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o un incendio Los trabajos en el sistema el ctrico deber realizarlas un electricista cualificado siguiendo las instrucciones del Manual de instalaci n Una fuente de alimentaci n con capacidad insuficiente o una instalaci n inapropiada podr a provocar un incendio 38 2 PREPARACIONES PREVIAS A LA INSTALACI N DEL KIT DE DESAGUE Precauciones acerca de la instalaci n Durante el trabajo de instalaci n del kit de drenaje el tubo no debe salir desde un lugar que no sea la parte superior de la unidad Aplique aislamiento t rmico a todos los tubos de desag e Abra dos orificios de abertura 0100 dos posiciones en la superficie del techo en la que se instalar el kit por estos orificios pasar n el tubo de refrigerante y el de desag e Defina una abertura de inspecci n cuadrada de 450 mm de lado en la superficie del techo en el que se instalar el kit 216 Orificio ciego para la tuber a superior de la unidad interior Puerto del cable de alimentaci n el ctrica 110 76 040 ciega pu D 130 50 320 27 5 Posiciones de los t
27. Align the attached hose bands with the end of hose and then tighten it while turning the knob to the side Lap insulator over the connecting section of drain pan and drain hose Lap the one side of the attached thermal insulator on the other side at the upper side Hose band Thermal insulator attached to indoor unit Cut to 160 x 200 Connection of drain hose at drain up kit side 1 Insert the drain hose attached to the drain up kit into the connecting port of drain pipes at the upper side of the drain up kit Align the hose band attached to the drain up kit with the end of pipe connecting port and then tighten it firmly Fit the drain connecting thermal insulator attached to the drain up kit to sheet metal at the upper side of the drain up kit and then lap it covering the drain hose without clearance Drain hose e Attached to drain up kit Thermal insulator for drain connecting section Attached to drain up kit Drain pipe connecting port Fit the drain connecting thermal insulator to gt sheet metal at the upper side of the drain up kit and then lap it without clearance Hard vinyl chloride pipe VP 25 Procured locally Thermal insulating pipe Attached to drain up kit Thermal insulator for drain connecting section Attached to drain up kit U C Hose band 447 Attached to drain up kit Ee Drain hose LA Attached
28. con l estremit del tubo flessibile e poi serrarlo mentre si ruota la manopola verso un lato Avvolgere l isolante intorno alla sezione di connessione della vaschetta di scarico e del tubo flessibile di scarico Fascetta di blocco Avvolgere un lato dell isolante termico in dotazione sull altro lato dalla parte superiore Fascetta di blocco tubo flessibile Isolante termico in dotazione con l unit interna tagliato a 160 x 200 34 Tubo rigido di cloruro di vinile VP 25 da acquistare sul posto Inserire il tubo flessibile di scarico in dotazione con il kit di scarico nell attacco di connessione dei tubi di scarico nella parte superiore del kit di scarico Allineare la fascetta di blocco del tubo flessibile in dotazione con il kit di scarico con l estremit dell attacco di connessione del tubo e poi serrarla saldamente Montare l isolante termico della connessione di scarico in dotazione con il kit di scarico al foglio di metallo situato sul lato superiore del kit di scarico e poi avvolgerlo coprendo il tubo flessibile di scarico senza lasciare spazi vuoti Tubo flessibile di scarico in dotazione con il kit di scarico Isolante termico per la sezione di connessione dello scarico in dotazione con il kit di scarico Attacco di connessione del tubo di scarico Mettere l isolante termico della connessione D dello scarico sul foglio di metallo situato nella parte superiore del
29. sur place sur le tuyau flexible d vacuation fourni et d j install lt Gaine d isolation thermique du tuyau NH d vacuation Tuyau de r frig rant Isolant thermique pour plafond fourni avec le kit d vacuation 17 6 BRANCHEMENT DU CABLE 1 Enlevez le couvercle du boitier lectrique apr s en avoir desserr les vis de fixation 2 endroits 2 Branchez le connecteur Bleu 3P de la pompe d vacuation du kit d vacuation sur le circuit imprim CN Bleu 3P de l unit int rieure et le connecteur Rouge 3P du flotteur sur le circuit imprim CN34 Rouge 3P de l unit int rieure Enlevez alors le connecteur 3P Rouge 3P pour le court circuit du circuit imprim CN34 Rouge 3P CN68 Bleu 3P Circuit imprim CN34 Rouge 3P Branchez tout en enlevant le connecteur 3P pour le court circuit ESSAI DE FONCTIONNEMENT Lors de l essai de fonctionnement v rifiez que l eau s coule normalement et que les raccords des tuyaux ne fuient pas Monophas e 220 240V Assurez vous de v rifier l vacuation galement lors de l installation pendant la p riode de chauffage Z Blanc A l aide d une cruche ou d un tuyau flexible versez de ROUGE l eau 1200 cc dans l orifice de refoulement avant d installer le panneau pour plafond C7 Retirez le connecteur CN34 Rouge du circuit imprim Versez l eau graduellement de sorte qu elle ne se r
30. Richten Sie die Rohre mittig zueinander aus und ziehen Sie die B rdelmutter so weit es geht mit den Fingern fest Danach ziehen Sie die Mutter wie abgebildet mit einem Schraubenschl ssel und einem Drehmomentschl ssel an Halbkoppeist ck 80 7 B rdelmutter Seite mit Seite mit AuBengewinde Innengewinde Festziehen mit einem Drehmomentschl ssel Festziehen mit einem Schraubenschl ssel 23 Warmeisolierung Versehen Sie die gasseitigen und fl ssigkeitsseitigen Rohrleitungen jeweils mit einer W rmeisolierung Verwenden Sie f r die gasseitigen Rohre Isoliermaterial das f r Temperaturen von 120 C und mehr ausgelegt ist Verwenden Sie das zusammen mit der Raumeinheit und den Winkelrohren gelieferte Isoliermaterial um die Rohranschl sse ohne Zwischenraume zu isolieren VORSICHT Bringen Sie die Isolation sorgfaltig an so dass ber die gesamte Rohrlange bis zum Anschluss an die Raumeinheit keine L cken entstehen Ware dies der Fall kann sich Kondenswasser bilden und Wasserschaden zur Folge haben Kante nach oben ausrichten Mit Vinylklebeband befestigen i Winkelrohrseite Angebrachte W rmeisolierung Details zum Anschluss der K hlmittelleitungen und der Isolierung bei abgeh ngten Raumeinheiten finden Sie im Installationshandbuch der Raumeinheit E 2 Klinken Sie die Aufh ngevorrichtung des Installation des Kondenswasserablaufs Kondenswasserablaufs in den Schlitz auf der 1 B
31. cio da tubagem superior da unidade interior Parafuso Para fixagao do kit de drenagem ascendente Para fixag o do acess rio do kit de drenagem ascendente O Especificac o Nome do modelo do kit de drenagem ascendente Altura da drenagem ascendente TCB DP22CE2 600 mm ou inferior a partir da face superior do aparelho Para este kit de drenagem ascendente utilize o kit de tubagem em cotovelo MODELO TCB KP12CE2 KP22CE2 vendido em separado Se utilizar um kit de tubagem adquirido localmente pode provocar fugas de gua e outras anomalias 46 EN o m gt o gt E oc o n 1 PRECAUCOES DE SEGURANCA Certifique se de que todos os regulamentos locais nacionais e internacionais s o cumpridos Leia cuidadosamente esta sec o PRECAU ES DE SEGURAN A antes de proceder instala o As medidas de precau o apresentadas a seguir incluem aspectos importantes sobre a seguran a Cumpra as escrupulosamente seguir ao trabalho de instala o realize um teste para verificar a exist ncia de algum problema Siga o Manual do Utilizador para explicar o modo de utiliza o e manuten o da unidade ao cliente Desligue o interruptor de alimenta o el ctrica principal ou disjuntor antes de realizar trabalhos de manuten o na unidade Pe a ao cliente que guarde o Manual de Instala o juntamente com o Manual do Utilizador Solicite a um representante autorizado ou t
32. e SH Enroscado a la superficie del techo 42 3 PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N DEL KIT DE DESAG E Conexi n de la manguera de desag e Conexi n de la manguera de desag e al lateral de la unidad interior al lateral del kit de desag e Aislante t rmico de la unidad interior Introduzca la manguera de drenaje de la unidad interior en el puerto de conexi n del tubo de desag e de la unidad interior y en el interior del puerto de conexi n del tubo de desag e de la bandeja de desag e del kit de desag e Una vez hecho esto introduzca la manguera de desag e hasta el fondo hasta que de con el puerto de conexi n del tubo Alinee la abrazadera de la unidad interior con el extremo del puerto de conexi n del tubo y a continuaci n apri tela con fuerza Corte hasta un tamafio de 160 x 200 el aislante t rmico 200 x 200 para la manguera de desag e de la unidad interior Utilice este aislante para recubrir la secci n de conexi n de la bandeja de desag e y la manguera de desag e asegur ndose de no dejar espacios descubiertos y a continuaci n apri telo con dos abrazaderas conectadas a la unidad interior de manera que el aislante t rmico no se abra Manguera de drenaje incluida tg Compruebe de la manguera flexible se ha empujado hasta el fondo de la bandej
33. trica conforme ilustrado na figura Metade de uniao Lado roscado Lado roscado exterior interior Utilize uma chave inglesa para prender Porca de alargamento Utilize uma chave dinamom trica para prender 50 Processo de isolamento t rmico Aplique isolamento t rmico nos tubos separadamente nos lados do l quido e do g s Utilize isolante t rmico com uma resist ncia a 120 C ou acima para tubos do lado do gas Utilizando isolantes t rmicos fornecidos com a unidade interior e o kit de tubagem em cotovelo aplique o isolante t rmico com precis o sec o de ligagao dos tubos sem folgas PRECAUCAO Aplique com precis o o processo de isolamento t rmico para que n o haja qualquer exposic o at extremidade da sec o de liga o do tubo da unidade interior Se houver uma parte do tubo exposta poder haver fugas Coloque a ranhura Prenda a fita de vinil para cima f Lado do kit da tubagem em cotovelo Tubo de isolamento termico fornecido Para a liga o do tubo do refrigerante e processo de isolamento t rmico depois de suspender a unidade interior consulte o Manual de Instalac o fornecido com a unidade interior 3 PROCEDIMENTO DE INSTALAC O DO KIT DE DRENAGEM ASCENDENTE C instal kit de d 2 Suspenda o gancho de suspens o tempor rio do kit omo instalar o Kit de drenagem de drenagem ascendente na fenda lateral da unidade ascendente interior
34. 4 a 1 8 kgf m AVVERTENZA 9 5 mm diam 33 a 42 3 3 a 4 2 kgf m Applicare saldamente la procedura di isolamento termico in modo che all estremit della sezione 12 7 mm diam 50 a 62 5 0 a 6 2 kgfem 4 1 L nita di connessione dei tubi dell unit interna non si trovi nessun posto esposto Se una parte del tubo esposta cio pu causare delle perdite 15 9 mm diam 68 a 82 6 8 a 8 2 kgf m Coppia di serraggio delle connessioni di tubi svasati La pressione di R410A diventa maggiore di quella di R22 Circa 1 6 volte Pertanto usando una chiave Impostare l intaglio verso l alto torsiometrica stringere bene senza superare il M massimo della forza specificata le parti di Fissare con nastro di vinile connessione dei tubi svasati che collegano le unit interna ed esterna Delle connessioni sbagliate possono causare non solo perdite di gas ma anche guasti al circuito di refrigerazione o danni al compressore Lato del kit dei tubi a gomito Svasatura lato Tubo di isolamento termico in dotazione unit interna Per il collegamento del tubo del refrigerante e la procedura di isolamento termico dopo l installazione dell unit interna vedere il Manuale di installazione Svasatura lato in dotazione con l unit interna unit esterna Allineare i centri dei tubi di connessione e stringere i dadi svasati con le dita fino a che possibile Serrare il dado svasato
35. Acess rios e pecas adquiridas localmente 46 4 INSTALA O DA TUBAGEM DE DRENAGEM 53 7 PREPARA KO PERL INSTALACAO BO EE 47 5 ISOLANTE T RMICO PARA PLACA DO TECTO 53 KIT DE DRENAGEM ASCENDENTE Loss PA 6 LIGA O DE 54 3 PROCEDIMENTO DE INSTALA AO DO ENSAIO DE FUNCIONAMENTO POPP 54 KIT DE DRENAGEM ASCENDENTE 49 INHOUD Accessoires en niet meegeleverde onderdelen 55 4 62 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID 56 5 THERMISCHE ISOLATIE VOOR PLAFONDPLAAT 62 2 VOORBEREIDING VOOR DE INSTALLATIE VAN AFVOERSET 57 6 63 3 INSTALLATIEPROCEDURE VOOR DE AFVOERSET 58 7 WERKINGSTEST sen 63 NEPIEXOMENA 64 4 71 e erre nennen nnne nn 65 5 THN 71 MPOETOIMAZIA 6 neee ennneneenenennnn
36. Sie die Verbindung zwischen oo d Auffangschale und Ablaufschlauch Eo Y Schieben Sie die mitgelieferte Eg Isolationsrohr bis zur so Metalloberfl che des Einbausatzes und wickeln es leere dicht um das Ablaufrohr Y Ta i Ta 9 Wickeln Sie die E W rmeisolierung so um 5 5 Befestigungsband das Rohr dass sich die Kanten an der Oberseite Rohrschelle Rohrschelle berlappen Der Raumeinheit beiliegende W rmeisolierung H zugeschnitten auf 160 x 200 Ragt der Ablaufschlauch nur bis 150 mm ber die Oberseite der Raumeinheit hinaus verwenden Sie kein Winkelrohr sondern schlieBen Sie direkt das Ablaufrohr an Richten Sie die Biegung entsprechend ein 25 4 INSTALLATION DES ABLAUFROHRS vorsicht SchlieBen Sie das Ablaufrohr anhand des Folgende Materialien m ssen zur Verrohrung und Installationshandbuches so an dass W rmeisolierung an der Baustelle vorhanden sein Kondenswasser leicht ablaufen kann Isolieren Rohre PVC Rohr VP25 Rohr E 5 Sie das Rohr damit sich an der Oberfl che kein AuBendurchniesser LOO m n Kondensat bildet Eine fehlerhafte Installation der Ablaufleitung kann zum Austreten von Wasser W rmeisolierun Polyethylenschaum und zu Sch den an der Einrichtung f hren Des nn 10 mm VORAUSSETZUNGEN Die Ablaufrohre der Raumeinheit m ssen isoliert werden Lansen Be SER Vergessen Sie nie auch die Anschl sse zur Raumeinheit zu isolieren EE Eine unvollst ndig
37. a partir do lado interior 1 Monte o acess rio do kit de drenagem ascendente Aparafuse o kit de drenagem ascendente unidade na parte traseira do interior da unidade interior interior 1 parafuso 8 parafusos superf cie do tecto face lateral e acessorio do kit de drenagem ascendente Vi Fenda lateral da unidade ros interior Suspenda o gancho de suspens o tempor rio dentro da unidade interior Gancho de suspens o 7 tempor rio do kit de drenagem ascendente Aparafusamento do acess rio ascendente do kit de drenagem ascendente Acess rio de fixa o do kit de drenagem ascendente Kit de drenagem ascendente Aparafusamento Aparafusamento ao acess rio do kit de face lateral drenagem ascendente ERI Aparafusamento superficie do tecto 51 Ligac o da mangueira de drenagem no Liga o da mangueira de drenagem no lado da unidade interior 1 Introduza a mangueira de drenagem fornecida com a unidade interior na porta de ligac o do tubo de drenagem da unidade interior e na porta de ligac o do tubo de drenagem da cuba do kit de drenagem ascendente Nesta altura introduza a mangueira de drenagem at tocar na porta de ligag o do tubo de drenagem 2 Alinhe a fita da mangu
38. cnico de instala o qualificado para instalar manter o ar condicionado A instala o indevida pode resultar em fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Desligue o interruptor de alimenta o el ctrica principal ou disjuntor antes de tentar realizar trabalhos el ctricos Certifique se de que todos os interruptores est o desligados Se o n o fizer isso poder provocar choques el ctricos Ligue correctamente o cabo de liga o Se o cabo de liga o for ligado incorrectamente as pe as el ctricas podem ser danificadas Ao deslocar o ar condicionado para instala o noutro local tenha muito cuidado para n o deixar entrar qualquer mat ria gasosa salvo o refrigerante especificado no ciclo de refrigera o No caso de ar ou outro g s se misturar no refrigerante a press o de g s no ciclo de refrigera o torna se anormalmente elevada e poder provocar rebentamento dos tubos causando ferimentos N o altere esta unidade atrav s da remo o de qualquer protec o ou do desvio de qualquer interruptor de travamento de seguran a Se a unidade for exposta a gua ou humidade antes da instala o poder o ocorrer curto circuitos nas pe as el ctricas N o a guarde numa cave h mida nem a exponha chuva ou gua Depois de desembalar a unidade examine a cuidadosamente para ver se cont m danos Para evitar ferimentos com arestas agu adas tenha cuidado ao manusear as pe as Realize correctamente o tra
39. effectu e par un lectricien professionnel conform ment au Manuel d installation Une alimentation de puissance insuffisante ou une installation inappropri e peuvent provoquer un incendie 11 2 PREPARATION POUR L INSTALLATION DU KIT D VACUATION Pr cautions concernant l installation Lorsque vous montez le kit d vacuation vous ne pouvez faire sortir le tuyau que par le haut Posez une isolation thermique sur tous les tuyaux d vacuation e Percez deux trous 9100 deux positions la surface du plafond o sera mont e l installation pour faire passer le tuyau de r frig rant et le tuyau d vacuation Pratiquez une trappe d inspection carr e de 450 de c t la surface du plafond o sera mont e l installation Orifice de passage du tuyau m 216 Orifice de passage au plafond Orifice de passage du sup rieur de l unit int rieure 130 2100 2 positions c ble d alimentation 110 76 450 passage de 240 120 Y Olof A A CL D el O S ol NV o N Ty rr e bord B HH i i i 2 i i Trappe d inspection D yi i i o o i N i N e e 4 if Y N Y TL 27 5 Jp 27 5 200 LZ Positions de la sortie des tuyaux dans le haut de l unit int rieure 109 Tuyau d vacuation Tuyau de r frig rant c t
40. electric parts box and then remove the cover 2 In the drain up kit connect the connector Blue 3P for drain pump to P C board CN68 Blue 3P of the indoor unit and the connector Red 3P for float switch to P C board CN34 Red 3P of the indoor unit respectively In this time remove 3P connector Red 3P for short circuit of CN34 Red 3P Electric parts box 2 screws a P C board CN34 Red 3P Connect while removing 3P connector for short circuit TEST RUN In the test run check that water drain is properly performed and water does not leak from the connecting part of the pipes Be sure to check draining also when installed in White heating period Using a pitcher or hose pour water 1200cc into the discharge port before installation of the ceiling panel Pour water gradually so that water does not spread on the motor of the drain pump After the electric work has finished pour water during COOL mode operation If the electric work has not yet finished pull out the float switch connector CN34 Red from the electric parts box and check draining by plugging the single phase 220 240V power to the terminal blocks and Q gt If doing so the drain pump motor operates Test water drain while checking the operation sound of the drain pump motor Single phase 220 240V gt Pull out connector CN34 Red from P C board Black If the opera
41. encender el motor de la bomba de desag e Compruebe el desag e de agua al mismo tiempo aseg rese de que se oye el sonido de funcionamiento del motor de la bomba de desag e Si el sonido pasa a ser intermitente significa que el agua se drena correctamente Tras la comprobaci n el motor de la bomba de desag e seguir funcionando si conecta el conector del interruptor de flotador En el caso de realizar la comprobaci n extrayendo el conector del interruptor aseg rese de volver a colocarlo en su posici n original Monof sica 220 240V Blanco Negro 45 Acessorios e pecas adquiridas localmente O Acess rios Nome da peca Kit de drenagem ascendente Utiliza o Acess rio de fixac o do kit de drenagem ascendente Para montagem do kit de drenagem ascendente Mangueira de drenagem Para liga o do tubo de cloreto de vinil do kit de drenagem ascendente Tubo de isolamento t rmico Para isolamento t rmico da mangueira de drenagem Manual de Instalac o Nao esquecer de facultar aos utilizadores Nome da peca Fita de fixagao da mangueira de drenagem Utilizagao Para fixa o da mangueira de drenagem Isolante t rmico para secc o de ligag o do dreno Para isolamento t rmico da secc o de ligac o da mangueira de drenagem Isolante t rmico do painel do tecto Para vedag o do orif
42. estiver terminada retire o conector do interruptor de b ia CN34 Vermelho da caixa dos componentes el ctricos e verifique a drenagem ligando a energia monof sica CS 220 240V aos blocos de terminais e 2 Com este procedimento o motor da bomba de drenagem funciona Verifique a drenagem da gua enquanto verifica o som de funcionamento do motor da bomba de drenagem lt _ Bomba para aquecedor a leo Se o som de funcionamento se alterar de cont nuo N para intermitente a drenagem da gua normal Depois da verifica o o motor da bomba de drenagem activado ligando o conector do flutuador Em caso de verifica o retirando o conector do flutuador n o se esque a de retornar o conector sua posi o original Monofase 220 240V 4 Branco Vermelho Preto Retire o conector CN34 Vermelho da placa de circuitos impressos Preto Balde 54 Accessoires en niet meegeleverde onderdelen O Accessoires Onderdeelbenaming Afvoerset Aantal Toepassing Afvoersetbevestiging Voor de montage van de afvoerset Onderdeelbenaming Slangklem voor de afvoerslang Aantal Toepassing Voor de bevestiging van de afvoerslang Afvoerslang Voor het aansluiten van de PVC leiding van de afvoerset Isolatie voor afvoeraansluiting Voor thermische isolatie van de afvoerslangaansluiting Thermische isolatiebuis Voor
43. het vastpakken van onderdelen scherpe hoeken om persoonlijk letsel te voorkomen Voer de installatiewerkzaamheden altijd uit volgens de aanwijzingen in de installatiehandleiding Door een onoordeelkundige installatie kunnen waterlekkage gevaar voor elektrische schokken en brand ontstaan Alle elektrische installatiewerkzaamheden moeten in overeenstemming met de installatiehandleiding worden uitgevoerd door een erkend elektrotechnisch installateur Door onvoldoende capaciteit van de elektrische groep of onoordeelkundige installatie kan gevaar voor brand ontstaan 56 NEDERLANDS 2 VOORBEREIDING VOOR DE INSTALLATIE VAN AFVOERSET De afvoerset moet via de bovenzijde worden geinstalleerd Breng thermische isolatie aan om alle afvoerleidingen e Maak twee doorvoeropeningen 2100 2 maal in het plafondoppervlak voor de koelmiddelleiding en de afvoerleiding Maak in het plafondoppervlak een vierkant inspectieluik met zijden van 450 mm Voedingskabeldoorvoer Uitbreekopening voor leidingen 940 uitduwopening vanaf de bovenziido Vae Openen in het plafond 216 binnenunit 130 6100 2 maal TIL IER 450 a 2 el A ry e 2 9 1 31 i Y o Inspectieopening en E e N e Y EX 27 5 L Uitbreekopeningen aan de Doorvoeropeningen in het plafond bovenzijde van de binnenunit Flexibele slang van
44. kit di scarico e poi avvolgerlo senza lasciare spazi vuoti EN 4 KZ Tubo con isolamento termico in dotazione con il kit di scarico Isolante termico per la sezione di connessione dello scarico in dotazione con il kit di scarico Fascetta del tubo flessibile in dotazione con il kit di scarico jl Tubo flessibile di scarico in dotazione con il kit di scarico Mettere il tubo con isolante termico sul foglio di metallo situato nella parte superiore del kit di scarico e poi avvolgerlo senza lasciare spazi vuoti 600 mm o meno dalla superficie superiore dell unit interna Quando si utilizza il tubo flessibile di scarico a 150 mm o meno dalla superficie superiore dell unit interna non usare un gomito ma collegare direttamente il tubo flessibile di scarico in dotazione che stato piegato in modo pi ampio possibile 4 LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO AVVERTENZA Attenersi alle istruzioni del manuale E necessario acquistare sul posto i seguenti materiali per d installazione eseguire la posa del tubo di isolamento termico e tubature scarico in modo che l acqua venga scaricata correttamente e applicare dell isolante termico T bazioni Tubo rigido VP25 in cloruro di polivinile in modo da impedire la formazione di Dia esterno 432 mm condensa L errata posa delle tubazioni di scarico causa di perdite d acqu
45. liquide kit de tuyau en coude o Tuyau fourni avec le kit d vacuation 323 Tuyau de r frig rant c t gaz kit de tuyauterie en coude Positions des orifices de passage au plafond flexible de la tuyauterie d vacuation a Tuyau de r frig rant kit de tuyauterie en coude 155 Kit d vacuation Positions du tuyau de r frig rant et du tuyau d vacuation 12 3 PROCEDURE D INSTALLATION DU KIT D VACUATION 1 D montage de la grille d aspiration Ouvrez orifice de sortie orifice d fon able dans le haut Faites glisser les pommeaux de fixation de la grille d aspiration 2 positions dans le sens de la fl che et ouvrez la grille d aspiration Lorsque la grille d aspiration est ouverte poussez les crochets des charni res 2 positions vers l arri re puis tez la grille d aspiration en tirant Sortez la grille d aspiration en poussant sur le crochet Raccordement du KIT DE TUYAUTERIE EN COUDE Pommeau de fixation Raccordez le KIT DE TUYAUTERIE EN COUDE vendu de la grille d aspiration s par ment sur l unit int rieure 2 D montage du panneau lat ral Tuyau en coude i i du c t liquide Orifice de sortie Otez les vis de fixation du panneau lat ral 1 droite dans le haut et 1 gauche faites glisser le panneau lat ral vers Tuyau en coude eel du
46. n o ultrapassar os 20 m So longa quanto possivel vem Sif o X Em caso de tubagem comprida VP25 VP25 VP25 instale suportes com intervalos de Sq H 1 5 a 2 m de forma a evitar flechas zn z t Tubo de ventilag o N prolongado VP30 ou mais Inclinac o descendente Instale o conjunto da tubagem de 1 100 ou mais conforme representado na figura da direita Certifique se de que nao aplicada qualquer for a a peca de liga o do tubo de drenagem O tubo r gido de cloreto de vinil n o pode ser directamente ligado porta da unidade principal reservada ao tubo de drenagem Para a ligagao porta do tubo de drenagem use fixe a mangueira flex vel fornecida faixa de mangueira caso contr rio danificar ou provocar uma fuga de gua na entrada do tubo de drenagem N o utilizar adesivos Utilize a mangueira flex vel fornecida e a fita da mangueira para ligar a mangueira de drenagem peca de ligac o da tubagem de drenagem Se aplicar o adesivo o bocal ficar danificado e provocar fugas de gua Fixe o isolante t rmico do tecto fornecido com o kit de drenagem ascendente s posi es do tubo do N refrigerante e tubo de drenagem Tubo isolante termico para tubo Li de drenagem Ligacao do tubo de drenagem Ligue o tubo de cloreto de vinil r gido aquisi o local Tubo do refrigerante mangueira de drenagem fornecida
47. que foi instalada Isolante t rmico do tecto com kit de drenagem ascendente 53 6 LIGACAO DE CABOS 1 Desaperte os parafusos de montagem 2 posig es da tampa da caixa dos componentes el ctricos e seguidamente retire a tampa 2 No kit de drenagem ascendente ligue o conector Azul 3P da bomba de drenagem placa de circuitos impressos CN68 Azul 3P da unidade interior e o conector Vermelho 3P do interruptor de b ia placa de circuitos impressos CN34 Vermelho 3P da unidade interior respectivamente Nesta fase retire o conector 3P Vermelho 3P do curto circuito do CN34 Vermelho 3P CN68 Azul 3P 2 parafusos ze Placa de circuitos impressos Caixa dos componentes el ctricos CN34 Vermelho 3P Ligue enquanto retira o conector 3P do curto circuito ENSAIO DE FUNCIONAMENTO Na ensaio de funcionamento verifique se a drenagem de agua se efectua correctamente e se nao existem fugas de agua nas ligac es entre os tubos Nao se esqueca de verificar tamb m a drenagem quando instalada em per odo de aquecimento CN34 Utilizando um recipiente ou uma mangueira verta gua RED 1200 cc na porta de descarga antes de instalar o painel de tecto Verta a gua lentamente para que a mesma n o atinja o motor da bomba de drenagem Depois de terminada a instala o el ctrica verta agua durante o funcionamento em modo FRIO Se a instala o el ctrica ainda n o
48. so on 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY Ensure that all Local National and International regulations are satisfied Read this PRECAUTIONS FOR SAFETY carefully before Installation The precautions described below include the important items regarding safety Observe them without fail After the installation work perform a trial operation to check for any problem Follow the Owner s Manual to explain how to use and maintain the unit to the customer Turn off the main power supply switch or breaker before the unit maintenance Ask the customer to keep the Installation Manual together with the Owner s Manual ENGLISH WARNINGS Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install maintain the air conditioner Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work Make sure all power switches are off Failure to do so may cause electric shock Connect the connecting cable correctly If the connecting cable is connected in a wrong way electric parts may be damaged When moving the air conditioner for the installation into another place be very careful not to enter any gaseous matter other than the specified refrigerant into the refrigeration cycle If air or any other gas is mixed in the refrigerant the gas pressure in the refrigeration cycle becomes abnormally high and it resultin
49. une cl dynamom trique comme indiqu sur la figure 7 Ecrou vas C t filet C t filet l ext rieur l int rieur Utilisez une cl pour immobiliser Demi raccord Utilisez une cl dynamom trique pour serrer 14 Proc d d isolation thermique Appliquez s par ment l isolation thermique sur les tuyaux de liquide et de gaz Pour l isolation thermique des tuyaux de gaz assurez vous d utiliser un mat riau isolant r sistant une temp rature de 120 C ou davantage Appliquez l isolation thermique sur les sections de raccordement des tuyaux sans laisser aucun espace l aide des isolants thermiques fournis avec l unit int rieure et le kit de tuyauterie en coude ATTENTION Appliquez soigneusement l isolant thermique en recouvrant entierement toute la tuyauterie jusqu la section de raccordement du tuyau de l unit int rieure Toute partie de tuyau non isol e risque de provoquer des fuites Placez l encoche vers le haut Fixez avec du ruban adh sif ANA Tuyau en a c t kit Gaine d thermique fournie Pour raccorder le tuyau de r frig rant et effectuer l isolation thermique d posez l unit int rieure et consultez le Manuel d installation qui accompagne l unit int rieure 3 PROCEDURE D INSTALLATION DU KIT D VACUATION Mode d installation du kit d vacuation 1 Montez le dispositif de fixation du kit d vacu
50. 600 mm ou moins de la facade sup rieure du dispositif AVERTISSEMENT I do Pour fixer le tuyau d evacuation flexible Pour fixer le dispositif de fixation du kit d evacuation Veuillez utiliser sur ce kit la tuyauterie en coude suivante MODELE TCB KP12CE2 KP22CE2 vendue S par ment En utilisant une tuyauterie procur e sur place vous risquez de provoquer des fuites d eau etc 10 FRANCAIS 1 MESURES DE SECURITE Assurez vous de respecter toutes les r gles locales nationales et internationales Lisez attentivement ces MESURES DE SECURITE avant l installation Les mesures d crites ci apr s comprennent des points importants concernant la s curit Observez les scrupuleusement Apr s l installation faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l absence de probl mes Reportez vous au Manuel du propri taire pour expliquer au client comment utiliser l unit et effectuer son entretien Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d effectuer l entretien de l unit Demandez au client de conserver le Manuel d installation avec le Manuel du propri taire A AVERTISSEMENT Demandez un revendeur autoris ou un installateur professionnel d installer le climatiseur d effectuer son entretien Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Mettez l interrupteur g n ral ou le
51. C e nao pode ser deitado fora como lixo municipal Dit product is in overeenstemming met richtlijn 2002 95 EC en mag niet als huishoudelijk afval worden afgevoerd To 2002 95 EE va WG TA amp IVOUNNEVO TOSHIBA CARRIER CORPORATION EH99846001
52. DADA vendido por separado a la unidad interior Perno de fijaci n de Rejilla de aspiraci n la rejilla de aspiraci n Tubo acodado en 2 Extracci n del panel lateral el lateral del liquido puerto de salida i Tras quitar los tornillos de fijaci n del panel lateral uno Tubo acodado en en la parte superior por la derecha y otro por la izquierda deslice el panel el lateral del gas lateral hacia afuera y s quelo Panel lateral Deslice hacia delante 3 Extracci n del vinilo protector Quite el vinilo protector del deflector horizontal 4 Extracci n del protector Quite los protectores 2 piezas del ventilador s lo RAV SM802CT E 40 3 PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N DEL KIT DE DESAG E Apriete de la conexi n Proceso de aislamiento t rmico PRECAUCI N Aplique aislante t rmico a los tubos de los laterales del l quido y del gas por separado Aseg rese de utilizar un aislante t rmico que pueda No apriete demasiado De lo contrario la tuerca resistir temperaturas de 120 C o superiores para los podr a romperse seg n las condiciones tubos en el lateral del gas Aplique el aislamiento t rmico con extremo cuidado a la secci n de conexi n utilizando los aislantes t rmicos Unidad Nem incluidos con la unidad interior y con el kit de tuber a acodada y asegur ndose de no dejar ning n espacio Di metro exterior descubierto del t
53. E FONCTIONNEMENT 3 PROCEDURE D INSTALLATION DU KIT D EVACUATION 13 INHALT Zubeh r und bauseits bereitzustellende Teile 19 4 INSTALLATION DES ABLAUFROHRS 26 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN eenn 20 5 WARMEISOLIERUNG DER DECKENPLATTE 26 INSTALLATIONSVORBEREITUNGEN F R 6 KABELANSCHL SSE se 27 DEN 21 f 27 3 INSTALLATION DES KONDENSWASSER EINBAUSATZES 22 INDICE Accessori e parti da acquistare sul posto 28 4 LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO 35 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA se 29 5 ISOLANTE TERMICO PER LA PIASTRA AL SOFFITTO 35 2 PREPARAZIONE PER L INSTALLAZIONE 6 COLLEGAMENTO DEI CAVI DEL KIT DI SGARICO 2 ea 30 7 FUNZIONAMENTO DI PROVA 3 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE DEL KIT DI SCARICO 31 CONTENIDO Componentes accesorios y componentes de obtenci n local 37 4 INSTALACI N DE LA CANALIZACI N DE DESAGUE 44 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD 38 5 AISLANTE T RMICO PARA LA PLACA DETECHO 44 2 PREPARACIONES PREVIAS A 6 CONEXI N DE LOS 45 LA INSTALACI N DEL KIT DE DESAGUE 39 7 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO sente 45 3 PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N DEL KIT DE DESAGUE 40 INDICE
54. INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONS HANDBUCH MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION MANUAL DE INSTALACAQ INSTALLATIEHANDLEIDING ZRF M DRAIN PUMP KIT FOR UNDER CEILING TYPE POMPE D EVACUATION EN KIT POUR LINSTALLATION SOUS LE PLAFOND MONTAGESATZ KONDENSWASSER PUMPE FUR GERATE ZUR DECKENMONTAGE KIT DELLA POMPA DI SCARICO PER IL TIPO INSTALLATO SOTTO IL SOFFITTO KIT DE BOMBA DE DESAGUE PARA UNIDADES DE TECHO KIT DE BOMBA DE DRENAGEM PARATIPO SOB OTECTO AFVOERPOMPSET VOOR PLAFONDONDERBOUWTYPE KIT FIA PFPXHRASAMERIR Model Modele Ger te Modello Modelo Modelo Model Movr ho amp 5 TCB DP22CE2 Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner This Manual describes the installation method of the DRAIN PUMP KIT For installation of the outdoor unit follow the Installation Manual attached to the outdoor unit Veuillez lire attentivement ce Manuel d installation avant d installer le climatiseur Ce manuel d crit la proc dure d installation de POMPE D EVACUATION EN KIT Pour installer l unit ext rieure reportez vous au Manuel d installation fourni avec l unit ext rieure Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig bevor Sie mit der Installation des Klimager tes beginnen n diesem Handbuch wird die Installation der MONTAGESATZ
55. In case of a long pipe provide support brackets with interval of 1 5 to 2m in order to prevent waving PRESO mi x VP25 VP25 VP25 u a EN Extended ventilating pipe N Set the collective piping as shown VP30 or more Me M slope in the right figure 1 100 or more Be sure not to apply force to the connecting part of the drain pipe The hard vinyl chloride pipe cannot be directly connected to the drain pipe connecting port of the indoor unit For connection with the drain pipe connecting port be sure to use fix the attached flexible hose with the hose band otherwise a damage or water leak is caused on the drain pipe connecting port Adhesive inhibited Use the attached flexible hose and hose band for connecting the drain hose to the drain piping connecting part If applying the adhesive socket will be damaged and cause water leakage 5 THERMAL INSULATOR FOR CEILING PLATE Adhere the ceiling thermal insulator attached to the drain up kit to positions of the refrigerant pipe and the drain pipe Drain pipe thermal o insulator pipe Connect hard vinyl chloride pipe procured locally to the attached drain hose which has been installed Connection of drain pipe C INS Refrigerant pipe Ceiling thermal insulator Attached to drain up kit 6 CABLE CONNECTION 1 Loosen the mounting screws 2 positions of the cover of the
56. KONDENSWASSER PUMPE Um die AuBeneinheit zu installieren folgen Sie den Anweisungen in dem Handbuch das der AuBeneinheit beiliegt Prima di installare il condizionatore d aria leggere con attenzione questo manuale d installazione Questo manuale descrive il metodo d installazione dell KIT DELLA POMPA DI SCARICO Per l installazione dell unit esterna fare riferimento al manuale d installazione fornito insieme all unit esterna Lea atentamente este Manual de instalaci n antes de proceder a la instalaci n del aparato de aire acondicionado Este manual describe el m todo de instalaci n de la KIT DE BOMBA DE DESAGUE Para la instalaci n de la unidad exterior consulte el Manual de instalaci n que acompa a a la unidad exterior Leia atentamente o presente Manual de Instala o antes de instalar o Ar Condicionado O presente manual descreve o m todo de instalar a KIT DE BOMBA DE DRENAGEM Para a instala o de uma unidade exterior siga o Manual de Instala o que acompanha a unidade exterior Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat installeren Deze installatiemethode beschrijft de installatiemethode van de AFVOERPOMPSET Zie voor de installatie van de buitenunit de installatiehandleiding bij de buitenunit
57. NSLUITINGEN 1 Draai de schroeven van het deksel van het elektrische aansluitingencompartiment 2 stuks los en verwijder het deksel 2 Sluit in de afvoerset de connector Blauw 3 polig voor de afvoerpomp aan op de aansluiting printplaat CN68 Blauw 3 polig van de binnenunit en de connector Rood 3 polig voor de vlotterschakelaar aan op de aansluiting op de printplaat CN34 Rood 3 polig van de binnenunit Vergeet niet om de connector Rood 3 polig waarmee CN34 Rood 3 polig kortgesloten wordt te verwijderen Blauw 3 polig 2 schroeven e Printplaat Elektrische aansluitingencompartiment CN34 Rood 3 polig Aansluiten en aanwezige 3 polige connector verwijderen WERKINGSTEST Controleer bij de werkingstest of het water soepel afgevoerd wordt en of de verbinding van de leidingen niet lekt Enkelfase 220 240V Controleer in het warme seizoen ook de werking van de afvoer 2 i i i CN34 Giet met een gieter of een slang water 1200 cc in de ROOD afvoeraansluiting voordat u het plafondpaneel monteert Zwart Schenk het water voorzichtig zodat het niet op de motor gt Maak connector CN34 rood van de printplaat los van de afvoerpomp terechtkomt Giet nadat de installatie elektrisch is aangesloten tijdens KOELEN water in de schaal Trek als de elektrische installatie nog niet gereed is de connector van de vlotterschakelaar CN34 Rood in het elektrische aansluitingencompartiment los en controlee
58. PVC Ablaufleitung bauseits Isolationsrohr bereitgestellt mit dem vorinstallierten Ablaufschlauch K hlmittelleitung Deckenw rmeisolierung e Einbausatz 26 6 KABELANSCHL SSE 1 L sen Sie die Befestigungsschrauben 2 Positionen des Deckels des Schaltkastens und nehmen Sie den Deckel ab 2 Verbinden Sie den Anschluss Blau 3P des Einbausatzes f r die Ablaufpumpe mit der Leiterplatte CN68 Blau 3P der Raumeinheit und den Anschluss Rot 3P des Schwimmerschalters mit der Leiterplatte CN34 Rot 3P der Rauminheit Ziehen sie den als Br cke f r CN 34 Rot 3P fungierenden 3 poligen Stecker Rot 3P CN68 Blau 3P Schaltkasten 2 Schrauben gt Leiterplatte CN34 Rot 3P AnschlieBen und 3 polige Br cke ziehen TESTLAUF Testen Sie ob das Wasser problemlos ablauft und die Rohre keine Leckstellen aufweisen F hren Sie diesen Test auch im Heizbetrieb durch Ehe Sie die Decke wieder schlieBen f llen Sie mit einem Netzstrom 1 Phase 220 240V Schlauch oder einem Gef B 1200 cc Wasser in den Ablauf 4 F llen Sie das Wasser vorsichtig ein so dass es nicht auf aon den Motor der Absaugpumpe gelangt Schwarz F hren Sie nach Fertigstellung der Elektroarbeiten den gt Stecker CN34 Rot von Leiterplatte ziehen Test im K hlbetrieb aus na Wurden die Elektroarbeiten noch nicht abgeschlossen zieh
59. Per il fissaggio del kit di scarico Per il materiale di fissaggio del kit di scarico 918 0 Vite Manuale di Consegnare agli utenti installazione ITALIANO O Dati tecnici Nome del modello del kit di scarico Altezza dello scarico TCB DP22CE2 600 mm o pi in basso dalla superficie superiore dell apparecchio ATTENZIONE Per questo kit di scarico utilizzare il kit dei tubi a gomito MODELLO TCB KP12CE2 KP22CE2 in vendita a parte Se si utilizza un kit di tubi acquistato sul posto si potrebbe provocare una perdita d acqua o cose del genere 28 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Accertarsi che siano rispettate tutte le disposizioni vigenti a livello locale nazionale e internazionale Prima dell installazione leggere attentamente questo paragrafo di PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Le precauzioni descritte sotto includono articoli importanti ai fini della sicurezza Non mancare di osservarli scrupolosamente Completato il lavoro d installazione eseguire un funzionamento di prova per accertarsi che non ci siano problemi Spiegare ai clienti l uso e i metodi di manutenzione in base al Manuale del proprietario Prima di eseguire la manutenzione dell unit spegnere l interruttore d alimentazione principale o l interruttore generale Richiedere al cliente di conservare il manuale d installazione insieme al manuale del proprietario Ah ATTENZIONE Per installare riparare i
60. Una instalaci n inadecuada puede causar fugas de agua y dejar los muebles de la Aislante t rmico Espuma de polietileno habitaci n h medos 10 mm o m s de grosor REQUISITOS Aseg rese de realizar el aislamiento t rmico de los tubos de desag e de la unidad interior De 1 5m a 2m M nsula No olvide nunca de realizar el aislamiento t rmico de la parte de conexi n de soporte con la unidad interior Un aislamiento incompleto causar condensaci n Coloque el tubo de desag e inclinado hacia abajo inclinaci n de 1 100 o m s Aislante 1 100 o m s y no dilate ni provoque retenci n de l quidos en la tuber a t rmico hacia abajo E r a pr ir un soni normal sto pec ap eave un sonido ano al Forma x Restrinja la longitud del tubo de desag e transversal a un m ximo de 20 m arqueada En caso de utilizar un tubo largo prepare m nsulas de soporte con un intervalo comprendido entre 1 5 y 2 m para as evitar ondulaciones Con la mayor longitud posible 10 cm Trampa VP25 VP25 VP25 Prepare la tuber a colectiva de la manera indicada en la ilustraci n de la derecha 2 Tubo de Evite aplicar fuerzas en la parte de conexi n del X X ventilaci n gt ampliado tubo de desag e VP30 o superior Inclinaci n hacia abajo EI tubo r gido de cloruro vin lico no se puede conectar de 1 100 o superior directamente al puerto de conexi n del tubo de desag e de la unidad interior Para conectarlo con el puerto de con
61. a de desag e 7 Bandeja de desagtie del kit de desag e Bandeja de desag e de la unidad interior Alinee las abrazaderas incluidas con el producto con el extremo de la manguera y a continuaci n apri telas mientras mueve la perilla hacia un lado Recubra la secci n de conexi n de la bandeja de desag e y la manguera de desag e con material aislante Solape una de las caras del aislante t rmico incluido con Abrazadera de la manguera la otra cara siempre en la parte superior Abrazadera cortar hasta 160 x 200 1 Introduzca la manguera de desag e del kit de desag e en el interior del puerto de conexi n de los tubos de desag e en la parte superior del kit de desag e 2 Alinee la abrazadera del kit de desag e con el extremo del puerto de conexi n del tubo y a continuaci n apri tela con fuerza 3 Coloque el aislante t rmico de la conexi n de desag e del kit de desag e en el metal laminado de la parte superior del kit de desag e y a continuaci n util celo para recubrir la manguera de desag e sin dejar espacios libres Manguera de desag e incluida con el kit de desag e Aislante t rmico para la secci n de conexi n de desag e incluido con el kit de desag e N Puerto de conexi n del tubo de drenaje Coloque el aislante t rmico de la conexi n de desag e en el metal laminado de la parte superior del kit de desag e y a conti
62. a che Isolante per rovinerebbero i mobili d arredamento riscaldamento Polietilene espanso Spessore 10 mm o pi REQUISITI Non mancare di realizzare l isolamento termico dei tubi di scarico dell unit interna Da 1 5ma2 m Staffa di Non mancare di realizzare l isolamento termico delle parti di connessione con maas D l unit interna Non completare l isolamento termico causa di condensa Posare il tubo di scarico in pendenza 1 100 o pi senza ondulazioni Isolante per 1 100 o pi n sifoni intercettatori Sarebbe causa di rumore anormale riscaldamento in pendenza Limitare la lunghezza del tubo di scarico trasversale a 20 m al massimo Forma x In caso di tubo lungo mettere delle staffe di sostegno a a intervalli da 1 5 a2 m per evitare ondulazioni del tubo Il pi lungo possibile 10 cm Sifone X intercettatore VP25 VP25 VP25 Sistemare tutte le tubazioni Su a a Tubo di ventilazion come mostrato nella figura a destra x x A a Non mancare di fare pressione sulla TED OPIU In pendenza verso il basso 1 100 o pi parte di connessione del tubo di scarico Il tubo rigido in cloruro di polivinile non pu essere collegato direttamente all attacco di connessione del tubo di scarico dell unit interna Per la connessione con l attacco di connessione del tubo di scarico non mancare di fissare usare il tubo flessibile fornito in dotazione usando la fascetta fermatubo per evitare che l attacco di connessi
63. a longueur du tuyau d vacuation transversal 20 m ou moins Si le tuyau long est long placez des supports 1 tous les 1 5 2 m pour viter qu il n ondule be plus long possible 10 cm Siphon VP25 VP25 VP25 Posez les tuyaux collectifs de la ly al facon illustr e sur la figure de droite x Tuyau d a ration prolong Assurez vous de n exercer aucune force sur la aes VP30 ou plus Pente descendante de section de raccordement du tuyau d vacuation 1 100 ou plus Le tuyau en chlorure de vinyle dur ne peut pas tre raccord directement sur l orifice de raccordement du tuyau d vacuation de l unit int rieure Pour effectuer le raccordement sur l orifice de raccordement du tuyau d vacuation assurez vous d utiliser fixer le tuyau flexible fourni avec son collier de serrage sinon l orifice de raccordement du tuyau d vacuation risque de s abimer et de fuir Collant interdit Utilisez le tuyau flexible et le collier fournis pour raccorder le tuyau d vacuation sur la section de raccordement du tuyau d vacuation Si vous appliquez un collant le manchon risque de s abimer et de fuir 5 ISOLANT THERMIQUE POUR PLAQUE DE PLAFOND Fixez l isolant thermique pour plafond fourni avec le kit d vacuation aux endroits ou se trouvent les tuyaux de r frig rant et d vacuation Raccordement du tuyau d vacuation C Raccordez le tuyau en chlorure de vinyle dur achet
64. agem Tubo do refrigerante 109 kit de tubagem em cotovelo 323 Tubo de drenagem 155 O Tubo do refrigerante do lado do g s kit de tubagem em cotovelo Kit de drenagem ascendente Posic es do tubo do refrigerante e tubo da drenagem 48 3 PROCEDIMENTO DE INSTALACAO DO KIT DE DRENAGEM ASCENDENTE Antes da instalac o 1 Remoc o da grelha de succ o Desloque para tr s os bot es de fixac o da grelha de suc o 2 posi es na direc o da seta e em seguida abra bem a grelha de succ o Com a grelha de suc o aberta empurre a sec o do gancho 2 posig es na parte traseira e depois puxe a grelha de secc o para fora Puxe a grelha de suc o para fora enquanto empurra o gancho Bot o de fixa o da Grelha de succ o grelha de succ o Y 2 Remoc o do painel lateral Depois de retirar os parafusos de fixagao do painel lateral 1 esquerda e direita desloque o painel lateral para a frente e depois retire o Painel lateral Deslize para a frente 3 Remoc o do vinil de protecc o Retire o vinil de protecc o da lamina de nivel 4 Remoc o do protector Remova os protectores 2 pecas da ventoinha S RAV SM802CT E 49 Abra a porta de sa da orif cio cego no lado superior Porta de sa da orif cio cego 4 no lado ea O Liga
65. aricata secondo la norma Dopo aver verificato che il motore della pompa di scarico funziona collegare il connettore del comando galleggiante Nel caso di controllo eseguito estraendo il connettore del comando galleggiante rimettere il connettore nella posizione originale 36 Monofase 220 240V Z Bianco CN34 RED Nero gt Estrarre il connettore CN34 Rosso dalla scheda a circuiti stampati Nero Pompa per il riscaldatore dell olio Cucchiaia Componentes accesorios y componentes de obtenci n local O Componentes accesorios Nombre del componente Kit de desag e Cantidad Utilizaci n Nombre del componente Abrazadera de fijaci n de la manguera de desag e Cantidad Utilizaci n Para fijar la manguera de desag e Dispositivo de sujeci n del kit de desag e Para instalar el kit de desag e Manguera de desag e Para conectar el tubo de cloruro vin lico del kit de desag e Aislante t rmico para la secci n de conexi n de desag e Para el aislamiento t rmico de la secci n de conexi n de la manguera de desag e Tubo de aislamiento t rmico Para el aislamiento t rmico de la manguera de desag e Aislante t rmico del panel de techo Para sellar el orificio de la parte superior de la tuber a de la unidad interior Manual de instalaci n O Especificaciones Aseg rese de
66. ation au dos et l int rieur de l unit int rieure 1 vis Vissage du dispositif de fixation du kit d vacuation Dispositif de fixation du kit d vacuation 2 Accrochez provisoirement le crochet de suspension du kit d vacuation sur la fente lat rale de l unit int rieure par l int rieur Vissez le kit d vacuation sur l unit int rieure 3 vis surface du plafond surface lat rale et dispositif de fixation du kit d vacuation Fente lat rale de 9 A l unit int rieure NIE Accrochez provisoirement le crochet par l int rieur de l unit int rieure Vissage Crochet de suspension provisoire du kit ZW Y d vacuation j Kit d vacuation sur le dispositif de fixation du kit d vacuation Kit d vacuation Vissage sur la facade 15 Vissage sur la surface du plafond Raccordement du tuyau flexible du c t de l unit int rieure Raccordement du tuyau flexible du c t du bac de r cup ration 1 Introduisez le tuyau flexible de l unit int rieure dans l orifice de raccordement du tuyau d vacuation de l unit int rieure et dans l orifice de raccordement du tuyau d vacuation du bac de r cup ration du kit d va
67. balho de instala o de acordo com o Manual de Instala o A instala o incorrecta pode resultar em fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Os trabalhos de electricidade devem ser realizados por um electricista qualificado de acordo com o Manual de Instala o Se a capacidade de alimenta o el ctrica for escassa ou se a instala o n o for correcta poder dar origem a um inc ndio 47 2 PREPARACAO PARA INSTALACAO DO KIT DE DRENAGEM ASCENDENTE Tubo do refrigerante do lado do l quido kit de tubo do tipo cotovelo No trabalho de instalac o do kit de drenagem ascendente s poss vel retirar o tubo a partir do lado superior Aplique isolamento t rmico em todos os tubos de drenagem Abra dois orif cios 6100 duas posi es na superficie do tecto da instala o para passar o tubo do refrigerante e tubo da drenagem Coloque uma porta quadrada de 450 na superficie do tecto da instala o zs Orif cio cego para tubagem Orificio de ab Porta do cabo el ctrico A b n i rificio de al ertura no tecto 640 cego 216 superior da unidade interior 130 100 2 posi es 450 Z 4 Porta de verifica o Y Posic es de orificios cegos na Posic es dos orif cios de abertura no tecto parte superior da unidade interior Mangueira flex vel do tubo de drenagem ascendente fixo ao kit de dren
68. c o do KIT DE TUBAGEM EM COTOVELO Ligue o KIT DE TUBAGEM EM COTOVELO vendido em separado unidade interior Tubo do tipo cotovelo do lado do l quido Porta de sa da no lado superior Tubo do tipo cotovelo do lado do g s PRECAU O e N o aplique uma tor o excessiva Caso contr rio poss vel que a porca rache consoante as condi es Di metro exterior do cubo de cobre 6 4 mm di m Unidade Nem Tor o de aperto 14 a 18 1 4 a 1 8 kgfm 9 5 mm diam 33 a 42 8 3 a 4 2 kgf m 12 7 mm di m 50 a 62 5 0 a 6 2 kgf m 15 9 mm di m 68 a 82 6 8 a 8 2 kgf m Tor o de aperto das liga es do tubo de alargamento A press o do R410A torna se maior do que a do R22 Aproximadamente 1 6 vezes Por isso usando uma chave dinamom trica aperte com firmeza as secc es de liga o do tubo de alargamento que ligam as unidades interior e exterior at tor o de aperto especificada As ligag es incorrectas podem provocar nao s fugas de g s como tamb m problemas no ciclo de refrigeragao ou danos no compressor Alargamento do lado da unidade interior _ Alargamento do lado da unidade exterior Alinhe os centros dos tubos de liga o e aperte a porca de alargamento o m ximo poss vel com os dedos Depois aperte a porca com uma chave inglesa e chave dinamom
69. c t gaz l avant et tez le D flecteur Glisser vers l avant 3 Enl vement de la protection en vinyle Arrachez la protection en vinyle du d flecteur 4 Enl vement de la protection Enlevez les protecteurs 2 pi ces du ventilateur uniquement sur RAV SM802CT E 13 ATTENTION N appliquez pas un couple excessif Autrement l crou pourrait se casser dans certaines conditions Unit N m Diam ext rieur du Colbie da semana tuyau en cuivre 9 6 4 mm diam 14 18 1 4 1 8 kgf m 9 5 mm diam 33 42 3 3 4 2 kgf m 12 7 mm diam 50 62 5 0 6 2 kgfem 15 9 mm diam 68 82 6 8 8 2 kgfem Couple de serrage des raccords des tuyaux vas s La pression du R410A est sup rieure celle du R22 d environ 1 6 fois Par cons quent l aide d une cl dynamom trique serrez bien les sections de raccordement des tuyaux vas s reliant les unit s int rieures et ext rieures jusqu au couple de serrage sp cifi Les raccordements incorrects provoqueront non seulement une fuite de gaz mais aussi un dysfonctionnement du circuit de r frig ration ou du compresseur Evasement c t unit int rieure Evasement c t unit ext rieure Centrez les tuyaux de raccordement et serrez l crou vas le plus possible la main Serrez alors l crou avec une cl anglaise et
70. cuation Introduisez alors le tuyau flexible jusqu ce qu il touche l orifice de raccordement du tuyau d vacuation 2 Alignez le collier de fixation du tuyau flexible de l unit int rieure avec l extr mit de l orifice de raccordement du tuyau et serrez solidement 3 Coupez un morceau 160 x 200 d isolant thermique 200 x 200 pour le tuyau flexible fix sur l unit int rieure Utilisez le pour envelopper sans laisser de jeu la section de raccordement du bac de r cup ration et du tuyau flexible et serrez l aide des deux colliers qui quipent l unit int rieure afin que l isolant thermique ne s ouvre pas Tuyau d vacuation souple fourni 7 Bac de r cup ration du kit d vacuation tuyau flexible est bien enfonc dans l extr mit du bac de r cup ration Bac de r cup ration de l unit int rieure Alignez les colliers de fixation du tuyau flexible fournis avec l extr mit du tuyau flexible et serrez en faisant tourner le pommeau vers le c t Enveloppez l isolant autour de la section de raccordement du bac de r cup ration et du tuyau flexible Tuyau d vacuation flexible Collier de serrage Faites chevaucher dans le haut les deux extr mit s de Collier de serrage l isolant thermique fourni du tuyau flexible Isolant thermique fourni avec l unit int rieure coupez 160 x 200 1 Introduisez le tuya
71. d vacuation moins de 150 mm du haut de l unit int rieure n utilisez pas de coude mais raccordez directement le tuyau flexible fourni d j coud en faisant une anse aussi large que possible 4 INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE D EVACUATION A ATTENTION Tuyauterie Mat riau d isolation thermique Conform ment au Manuel d installation Procurez vous sur place les mat riaux suivants pour la raccordez les tuyaux d vacuation de facon a ce tuyauterie et l isolation thermique que l eau s coule correctement et appliquez un isolant thermique de facon viter la formation T Tuyau en chlorure de vinyle dur VP25 uyauterie diam ext rieur 932 mm de condensats Les erreurs de raccordement 5 des tuyaux risquent de provoquer des fuites nma d eau dans la pi ce et de mouiller le mobilier Isolant thermique Mousse de polyethylene P 10 mm d paisseur ou davantage CONDITIONS REQUISES De 1 5m 2m Assurez vous d effectuer l isolation thermique des tuyaux d vacuation de l unit Support int rieure T ww N oubliez jamais d effectuer l isolation thermique de la section de raccordement sur a zs Il nit int ri A Isolant ou plus l unit int rieure Toute isolation thermique incompl te provoque des condensats emmae versie bas Inclinez le tuyau d vacuation vers le bas 1 100 ou davantage et ne cr ez ni hernie ni siphon sur les tuyaux Cela risque de provoquer un bruit anormal ie x Limitez l
72. de afvoerleiding Meegeleverd met de afvoerset Koelmiddelleiding Kniestukset Afvoerleiding 90 155 O 160 Koelmiddelleiding aan vloeistofzijde Kniestukset Koelmiddelleiding aan gaszijde Kniestukset o Afvoerset Positie van de koelmiddelleiding en de afvoerleiding 57 3 INSTALLATIEPROCEDURE VOOR DE AFVOERSET Voordat u begint met de installatiewerkzaamheden 1 Verwijderen van de luchtinlaatgrille Schuif de bevestigingsknoppen van de luchtinlaatgrille 2 stuks in de richting van de pijl en open de luchtinlaatgrille Haal terwijl de luchtinlaatgrille geopend is de haak van de scharnieren 2 stuks aan de achterzijde los en trek vervolgens de luchtinlaatgrille naar buiten Trek terwijl u de haak indrukt de luchtinlaatgrille los Bevestigingsknop Luchtinlaatgrille van de luchtinlaatgrille 2 Verwijderen van het zijpaneel Schuif het paneel naar voor nadat de schroeven van het zijpaneel 1 aan weerszijden zijn losgemaakt en verwijder het dan Zijpaneel Jaloezie Naar voor schuiven 3 Verwijderen van de beschermende plasticfolie Trek de beschermende folie los van de jaloezie 4 Verwijderen van de bescherming Verwijder de beschermers 2 stuks van de ventilator alleen voor RAV SM802CT E 58 Uitbreekopening Open de u
73. de interior em vez de utilizar um cotovelo dever ligar directamente a mangueira de drenagem fornecida e curvada com uma curva t o larga quanto poss vel 52 4 INSTALACAO DA TUBAGEM DE DRENAGEM PRECAU O Tubagem Material de isolamento t rmico Seguindo o Manual de Instalac o efectue os O seguinte material para tubagem e isolamento t rmico ter trabalhos relativos ao tubo de drenagem para de ser disponibilizado no local que a gua seja correctamente drenada e aplique um isolamento t rmico para n o provocar condensa o Uma instala o inadequada da tubagem de drenagem poder provocar fugas de gua no compartimento e isolante t rmico Espuma de polietileno danificar o mobili rio Espessura 10 mm ou superior Tubo r gido de cloreto de vinil VP25 Tubagem di metro exterior 032 mm REQUISITO Nao se esquega de instalar o isolamento t rmico dos tubos de drenagem da 15ma2m cea unidade interior p Nunca se esque a de instalar o isolamento t rmico da liga o com a unidade interior Um isolamento t rmico incompleto provocar condensagao Isolador 11100 ou mais E 5 A rmi escendente Instale o tubo de drenagem com uma inclinag o descendente 1 100 ou superior t rmico e certifique se de que o mesmo n o estar sujeito forma o de dilatag es nem Forma x sif es Caso tal aconteca poder provocar um ru do anormal arqueada Para o comprimento do tubo de drenagem T o NETO em
74. disjoncteur hors tension avant d entreprendre l installation lectrique Assurez vous que tous les interrupteurs soient hors tension La non observation de cet avertissement peut se solder par une lectrocution Branchez correctement le c ble de raccordement Si le c ble de raccordement est mal branch les composants lectriques peuvent s endommager Lorsque vous d placez le climatiseur pour l installer ailleurs faites tr s attention ce qu aucun corps gazeux autre que le r frig rant sp cifi n entre dans le circuit de r frig ration Si l air ou tout autre gaz se m lange au r frig rant la pression gazeuse du circuit de r frig ration augmentera anormalement et pourra faire clater les tuyaux et blesser quelqu un Ne modifiez pas cette unit en d montant ses carters de protection ou en by passant ses verrous de s ret Exposer l unit l eau ou l humidit avant l installation peut provoquer un court circuit Ne la rangez pas dans un sous sol humide et ne l exposez pas la pluie ou l eau Apr s avoir d ball l unit examinez la attentivement pour vous assurer qu elle n est pas endommag e Afin d viter de vous blesser avec des bords tranchants faites attention lorsque vous manipulez les pi ces Effectuez l installation conform ment au Manuel d installation Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie L installation lectrique doit tre
75. e Isolierung hat Kondenswasserbildung zur Folge Le n Bauen Sie die Ablaufleitung mit einem Gef lle von mindestens 1 ein W rmeisolierung Gef lle x Achten Sie darauf dass keine B gen oder Siphons entstehen mindestens 196 Es k nnen ansonsten st rende Ger usche entstehen Die Ablaufleitung sollte nicht langer als 20 m sein Bogen x Hangen Sie ein lange Ablaufleitung alle 1 5 bis 2 m ab damit keine B gen entstehen So groB wie m glich etwa 10 cm Siphon X VP25 VP25 VP25 Entl ftungsrohr PNE Bauen Sie die Sammelleitung wie in der VP30 oder gr er Gef lle mindestens 1 nebenstehenden Abbildung dargestellt ein Achten Sie darauf dass keine Kr fte auf die Anschl sse wirken k nnen Das PVC Rohr kann nicht direkt an den Anschlussstutzen des Ablaufs angeschlossen werden Verwenden Sie f r diese Verbindung den flexiblen Schlauch und befestigen Sie ihn mit Rohrschellen damit es nicht zu Besch digungen und Wassersch den kommen kann Verkleben verboten Verwenden Sie den flexiblen Schlauch und die Rohrschelle um den Ablaufschlauch mit der Ablauf ffnung zu verbinden Wird Klebstoff verwendet wird der Anschluss besch digt und es kann Wasser auslaufen 5 W RMEISOLIERUNG DER DECKENPLATTE Bringen Sie die W rmeisolierung die dem Einbausatz beiliegt an das Ablaufrohr und die K hlmittelleitung an Anschluss des Ablaufschlauchs m s Ablaufrohr Verbinden Sie die
76. e bem 3 Coloque o isolante t rmico de liga o da drenagem fornecido com o kit de drenagem ascendente para cobrir o metal em ambos os lados do kit de drenagem ascendente e depois envolva o de modo a cobrir a mangueira de drenagem sem deixar folgas Mangueira de drenagem onesies com o kit de drenagem ascendente Isolante t rmico para secc o de liga o da drenagem omens com o kit de drenagem ascendente Porta de liga o do tubo de drenagem Coloque o isolante t rmico de ligac o da i drenagem fornecido para cobrir o metal em ambos os lados do kit de drenagem ascendente e depois envolva o sem deixar folgas i Tubo de isolamento t rmico Tubo de cloret nacen com o kit de ubo de cloreto drenagem ascendente de vinil VP25 J x adquirido localmente Isolante t rmico para sec o RE lx de ligac o da drenagem com o kit de drenagem ascendente PEN 2 Fita de mangueira fornecida com o kit de ET drenagem ascendente Mangueira de drenagem com o kit de drenagem ascendente Coloque o tubo de isolamento t rmico para cobrir o metal no lado superior do kit de drenagem ascendente e depois envolva o sem deixar folgas 323 600 mm ou inferior a partir da face superior da unidade interio Pi DI Ao utilizar a mangueira de drenagem a 150 mm ou menos da face superior da unida
77. eenvenn 72 TOY KIT neen ennenneereen 7 AOKIMH 72 3 KIT E PRETO Ze 25 Bb SE RD BR BE ennt date als 80 1 ELMER IA 5 5 KRABI 80 2 SHEKIRAZUETIEMUES m 6 eg MA 81 3 amp UHEKIBZXIFH x 81 ITALIANO DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH E e Z lt x a 0 m EN NEDERLANDS PORTUGU S EAAHNIKA Accessory parts and Parts to be procured locally O Accessory parts Part name Part name Drain up kit 4 4 Drain hose fixing band For fixing drain hose Drain up kit fixture i For mounting drain up kit Thermal insulator for For thermal insulation drain connecting of drain hose section connecting section For connecting vinyl chloride pipe of drain up kit Drain hose M For sealing upper piping hole of indoor unit Thermal insulator of ceiling panel Thermal insulating For thermal insulation of pipe drain hose For fixing drain up kit i For fixing fixture of Installation Manual This ing fix manual Be sure to hand to users drain up kit 0 Specification Drain up kit model name Height of drain up TCB DP22CE2 600mm or lower from top face of the set WARNING For this drain up kit please use the elbow piping kit MODEL TCB KP12CE2 KP22CE2 sold separately If using a piping kit procured locally it may cause a water leak or
78. efestigen Sie die Halterung des Einbausatzes auf der Innenseite der Raumeinheit R ckseite der Raumeinheit 1 Schraube Verschrauben Sie den Kondenswasserablauf mit der Raumeinheit 8 Schrauben Decke Seitenflache und Halterung Schlitz der Raumeinheit Aufh ngevorrichtung von der Innenseite der Raumeinheit anbringen Aufh ngevorrichtung des Kondenswasserablaufs Einbausatz Kondenswasserablauf Verschraubung der Halterung Halter f r Einbausatz Einbausatz Kondenswasserablauf Verschraubung Verschraubung mit Seitenteil mit Halterung Verschraubung mit Decke 24 3 SINSTALLATION DES KONDENSWASSER EINBAUSATZES Anschluss des Ablaufschlauchs an die Anschluss des Ablaufschlauchs an Raumeinheit den Einbausatz 1 F hren Sie den zur Raumeinheit geh renden 1 Schieben Sie den zum Einbausatz geh renden Ablaufschlauch in den Anschluss der Auffangschale der Ablaufschlauch in den entsprechenden Anschluss auf Raumeinheit und in den Anschluss der Auffangschale der Oberseite des Einbausatzes des Einbausatzes 2 Montieren Sie an eine Rohrschelle auf das Schieben Sie den Ablaufschlauch bis zum Anschlag in Schlauchende und ziehen Sie sie fest den Anschluss der Auffangschale 3 Schieben Sie die mitgelieferte Warme
79. eira fornecida unidade interior ao extremo da porta de ligac o do tubo e depois aperte bem 3 Corte at 160 x 200 do isolamento t rmico 200 x 200 da mangueira de drenagem fornecida com a unidade interior Utilizando o envolva a sec o de ligac o da cuba de drenagem e a mangueira de drenagem sem deixar folga e a seguir aperte com duas fitas fornecidas com a unidade interior para que o isolante t rmico nao se abra Mangueira de drenagem fornecida Cuba de drenagem Verifique se a mangueira flex vel Cuba de ni do kit de drenagem est ajustada a extremidade da ascendente interior cuba de drenagem Alinhe as fitas da mangueira fornecidas extremidade da mangueira e depois aperte a enquanto roda o bot o para o lado Enrole o isolante secc o de ligac o da cuba de drenagem e mangueira de drenagem Fita de fixa o Envolva um lado do isolante t rmico fornecido ao outro lado na parte superior Fita de mangueira Isolante t rmico fornecido com a unidade interior corte a 160 x 200 lado do kit de drenagem ascendente 1 Introduza a mangueira de drenagem fornecida respectiva cuba na porta de liga o dos tubos de drenagem no lado superior do kit de drenagem ascendente 2 Alinhe a fita da mangueira fornecida ao kit de drenagem ascendente ao extremo da porta de liga o do tubo e depois apert
80. en Sie vor dem Test den Stecker CN34 Rot des Schwimmerschalters im Schaltkasten und pr fen den Wasserablauf indem Sie Netzspannung an die Kontakte und Q anlegen Hierdurch schaltet sich die Absaugpumpe ein Achten Sie w hrend des Tests auf die Ger usche der Pumpe Wird das Wasser normal abgepumpt wird das Ger usch der Pumpe unterbrochen Nachdem Sie gepr ft haben ob die Pumpe arbeitet schlieBen Sie den Schwimmerschalter wieder an Wenn Sie den Schwimmerschalter abklemmen mussten denken Sie daran die Anschl sse wieder in den urspr nglichen Zustand zu versetzen 27 Accessori e parti da acquistare sul posto O Accessori Nome della parte Utilizzo Nome della parte Utilizzo Fascetta di fissaggio del tubo flessibile di 1 Scarico Per il fissaggio del tubo Kit di scarico flessibile di scarico Per l isolamento termico della sezione di connessione del tubo flessibile di scarico Isolamento termico per la sezione di 1 connessione dello Scarico Materiale di fissaggio Per il montaggio del kit del kit di scarico di scarico Tubo flessibile di Per il collegamento del tubo di cloruro di vinile del kit di scarico Per sigillare il foro del tubo superiore dell unit interna Scarico Isolamento termico del pannello al soffitto Per l isolamento termico del tubo flessibile di Scarico Tubo di isolamento termico
81. entregarlo alos usuarios Nombre de modelo del kit de desag e Altura del desag e TCB DP22CE2 a 600 mm o menos de la parte m s alta de la unidad ADVERTENCIA Para fijar el kit de desag e Para fijar el dispositivo de sujeci n del kit de desag e Utilice el kit de tuber a acodada MODELO TCB KP12CE2 KP22CE2 vendido por separado junto con este kit de desag e Si utiliza un kit de tuber a suministrado en la obra es posible que se produzcan fugas de agua o problemas similares 37 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD Asegurese de que se cumplan todas las locales nacionales e internacionales Lea atentamente estas PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD antes de la instalaci n Las precauciones descritas a continuaci n incluyen aspectos importantes relacionados con la seguridad Siga las instrucciones en todo momento Una vez finalizada la instalaci n efectue una prueba de funcionamiento para comprobar si existe algun problema Con ayuda del Manual del propietario explique al cliente c mo deber utilizar y mantener la unidad Desconecte el interruptor principal de suministro o disyuntor antes de efectuar el mantenimiento de la unidad Indique al cliente que guarde el Manual de instalaci n junto con el Manual del propietario ADVERTENCIA Solicite a un concesionario autorizado o a un instalateralr profesional cualificado que instale realice el mantenimiento del aparato de aire acond
82. enunit en afvoersetbevestiging I Sleuf aan de zijkant ary van de binnenunit Hang de tijdelijke ophanghaak aan de binnenzijde van de binnenunit Tijdelijke ophanghaak Monteren van de afvoersetbevestiging Afvoersetbevestiging Afvoerset Vastschroeven aan de zijkant in van de afvoerset Afvoerset Vastschroeven aan de afvoersetbevestiging 60 In Im In dy Vastschroeven aan het plafondoppervlak 3 INSTALLATIEPROCEDURE VOOR DE AFVOERSET Aansluiten van de afvoerslang op de binnenunit Aansluiten van de afvoerslang op de afvoerset 1 Steek de afvoerslang van de binnenunit in de aansluiting voor de afvoerleiding van de binnenunit en in de aansluiting voor de afvoerleiding van de afvoerset naar de afvoerschaal Steek de afvoerslang zover in de aansluiting tot deze de aansluiting van de afvoerleiding bereikt 2 Zet de slang vervolgens stevig vast met de slangklem op de binnenunit 3 Snij een stuk van ongeveer 160 x 200 uit het bij de binnenunit meegeleverde isolatiemateriaal 200 x 200 voor de afvoerslang Omwikkel de aansluiting tussen de afvoerschaal en de afvoerslang met de meegeleverde thermische isolatie en zorg e
83. erficie del soffitto 33 Collegamento del tubo flessibile di scarico sul lato dell unit interna Collegamento del tubo flessibile di scarico sul lato del kit di scarico 1 Inserire il tubo flessibile di scarico in dotazione con l unit interna nell attacco di connessione del tubo di scarico dell unit interna e nell attacco di connessione del tubo di scarico della vaschetta di scarico del kit In questo momento inserire il tubo flessibile di Scarico fino a quando non tocca l attacco di connessione del tubo di scarico 2 Allineare la fascetta di blocco del tubo flessibile in dotazione con l unit interna con l estremit dell attacco di connessione del tubo e poi serrarla saldamente 3 Tagliare a 160 x 200 isolamento termico 200 x 200 per il tubo flessibile di scarico in dotazione con l unit interna Utilizzando quest ultimo avvolgere la sezione di connessione della vaschetta di scarico e del tubo flessibile di scarico senza lasciare spazi vuoti e poi serrarlo con le due fascette di blocco in dotazione con l unit interna in modo che l isolamento termico non si apra Tubo flessibile di scarico in dotazione Verificare che il tubo flessibile leggero venga spinto fino all estremit della vaschetta di scarico Vaschetta di scarico Vaschetta di del kit di scarico scarico dell unit interna Allineare le fascette del tubo flessibile in dotazione
84. erset HER ENT Slangklem E meegeleverd bij de afvoerset E AT ln il Afvoerslang LA Meegeleverd bij de afvoerset 323 Omwikkel de thermische isolatiebuis en zorg er daarbij voor dat er geen ruimte tussen het isolatiemateriaal en de slang aanwezig is Afstand maximaal 600 mm van de bovenkant van de binnenunit Gebruik geen knieverbinding wanneer de afvoerslang minder dan 150 mm van de bovenkant van de binnenunit wordt aangesloten maar sluit de afvoerslang rechtstreeks aan en buig deze met een zo groot mogelijke buigstraal 4 AFVOERLEIDINGEN Leidingen Thermisch isolatiemateriaal Monteer de afvoerleidingen zodanig dat het De volgende materialen voor leidingen en isolatie zijn water goed afgevoerd wordt en breng er niet meegeleverd warmte isolatie op aan om condensvorming te voorkomen Door een onoordeelkundige Leidingen installatie kan waterlekkage en waterschade aan meubels ontstaan i A Polyethyleenschuim Thermische isolatie dikte minimaal 10 mm PVC buis VP25 Buitendiameter 32 mm AANDACHTSPUNT Breng thermische isolatie aan om de afvoerleidingen van de binnenunit Breng altijd thermische isolatie aan op de verbinding met de binnenunit Door onvolledige warmte isolatie zal condensvorming ontstaan Thermisth Zorg ervoor dat de afvoer overal naar beneden afloopt isolatie verval minimaal 1 100 Door syfonwerking
85. ersuchen Sie es sorgfaltig auf m gliche Besch digungen Um Verletzungen zu vermeiden seien Sie vorsichtig wenn Sie scharfkantige Teile handhaben m ssen Installieren Sie das Ger t genau nach den Anweisungen des Installationshandbuches Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wasserschaden Stromschlagen oder sogar zu Branden kommen Die im Installationshandbuch beschriebenen Elektroarbeiten m ssen von einem ausgebildeten Elektriker ausgef hrt werden Eine nicht ausreichende Kapazitat der Leitung oder eine nicht fachgerecht ausgef hrte Installation kann zu einem Brand f hren 20 DEUTSCH 2 INSTALLATIONSVORBEREITUNGEN F R DEN KONDENSWASSER EINBAUSATZ VorsichtsmaBnahmen bei der Installation Bei der Installation des Einbausatzes kann das Rohr nur von der Oberseite heraus gef hrt werden Verkleiden Sie das ganze Ablaufrohr mit der Warmeisolierung Erstellen Sie in der Decke zwei ffnungen 6100 an zwei Stellen f r die Durchf hrung der K hlmittelleitung und des Ablaufrohrs AuBerdem ist eine 450 x 450 mm groBe Wartungs ffnung in der Decke vorzusehen Kabeldurchf hrung 216 Ausbruch f r obere 240 Ausbruch 110 76 Rohrdurchf hrungen der Raumeinheit Y o el 4 BIN to i Ji i o i N i eo LIL 27 5 Offnung im oberen Teil der Raumeinheit ffnungen in der Decke 130 6100 2 Positionen 450
86. exi n del tubo de desag e aseg rese de utilizar y fijar el la manguera flexible incluida con el producto junto con su abrazadera de lo contrario pueden producirse dafios o fugas de agua en el orificio de puerto del tubo de desag e No utilice adhesivos Utilice la manguera flexible y su abrazadera incluidas con el producto para conectar la manguera de desag e a la toma de conexi n de la tuber a de desag e Si aplica adhesivos la toma se dafara y se producir n fugas de agua 5 AISLANTE T RMICO PARA LA PLACA DE TECHO Adhiera el aislante t rmico para el techo incluido con el kit de desag e a las posiciones del tubo derefrigerante y del E tubo de desag e Tubo de aislamiento a7 i Conexi n del tubo de desag e C m gc tubo de Conecte el tubo r gido de cloruro vin lico suministrado en la obra a la manguera de desag e incluida con el producto que ha instalado Tubo de refrigerante Aislante t rmico para el techo incluido con el kit de desag e 44 6 CONEXI N DE LOS CABLES 1 Afloje los tornillos de fijaci n 2 posiciones de la tapa de la caja de componentes el ctricos y a continuaci n retire la tapa 2 En el kit de desag e conecte el conector 3P azul para la bomba de desag e a la toma CN68 de la placa de circuitos impresos 3P azul de la unidad interior y el conector 3P rojo para el i
87. g W rmeisolierung W rmeisolierung der Ablaufleitung W rmeisolierung f r Deckelplatte Zur Abdichtung der oberen Rohrdurchf hrungen der Raumeinheit Installations Handbuch Dieses Handbuch Bitte dem Kunden aush ndigen Schraube Zur Befestigung des Einbausatzes Zur Befestigung des Einbausatzhalters 0 Spezifikation Modellbezeichnung des Einbausatzes Ablaufh he TCB DP22CE2 600 mm oder weniger von der Oberseite des Einbausatzes WARNUNG Verwenden Sie f r diesen Einbausatz den separat erh ltlichen Winkelrohrsatz MODELL TCB KP12CE2 KP22CE2 Sollten Sie ein bauseits beigestellten Rohrsatz verwenden kann es zu undichten Stellen kommen 19 e e e 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Stellen Sie sicher dass alle lokalen nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden Lesen Sie diese Sicherheitsvorkehrungen sorgf ltig bevor Sie mit der Installation beginnen Alle nachfolgend beschriebenen Punkte enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit Sie m ssen unbedingt eingehalten werden F hren Sie nach der Installation einen Testlauf durch um das System auf Fehler zu pr fen Erklaren Sie dem Kunden anhand der Betriebsanleitung wie das Gerat bedient und gewartet wird Ehe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung ab Bitten Sie den Kunden dass er Installationshandbuch und Bedienungsanleitung zusamme
88. gly causes pipe burst and injuries on persons Do not modify this unit by removing any of the safety guards or by by passing any of the safety interlock switches Exposure of unit to water or other moisture before installation may cause a short circuit of electrical parts Do not store it in a wet basement or expose to rain or water After unpacking the unit examine it carefully if there are possible damage To avoid personal injury with sharp edges be careful when handling parts Perform installation work properly according to the Installation Manual Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire Electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with the Installation Manual An insufficient power supply capacity or inappropriate installation may cause fire 2 PREPARATION FOR INSTALLATION OF DRAIN UP KIT In the installation work of the drain up kit the pipe cannot be draw out from other side than the upper side Apply thermal insulation for all the drain pipes Open two opening holes 6100 2 positions on the ceiling surface to be installed in order to pass refrigerant pipe and drain pipe Set a 450 square check port on the ceiling surface to be installed
89. ible with your fingers Then tighten the nut with a spanner and torque wrench as shown in the figure Half union 0 7 Flare nut Externally Internally threaded side threaded side Use a torque wrench to tighten Use a wrench to secure Thermal insulating process Apply thermal insulation to pipes at liquid and gas sides separately Be sure to use thermal insulator with heat resisting temperature 120 C or more for pipes at gas side Using thermal insulators attached to the indoor unit and Elbow piping kit apply thermal insulating process surely to pipe connecting section without clearance CAUTION Apply thermal insulating process surely so that no exposure cannot be found up to the end of the pipe connecting section of the indoor unit If a part of the pipe is exposed leakage may be caused Fix with vinyl tape Set the notch upward f Elbow piping kit side Attached thermal insulating pipe For the connection of refrigerant pipe and thermal insulating process after hanging down the indoor unit refer to the Installation Manual attached to the indoor unit 2 Hang the temporary hanging hook of the drain up How to install drain up kit kit to the side slit of the indoor unit from inner side 1 Mount the drain up kit fixture to the rear side inside Screw the drain up kit to the indoor unit of the indoor unit 1 screw 3 screws Ceiling surface side face and drain up kit fix
90. icionado Si la instalaci n es incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o un incendio Desconecte el interruptor principal de suministro o disyuntor antes de efectuar cualquier trabajo en el sistema el ctrico Compruebe que todos los interruptores est n desconectados De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica Conecte el cable de conexi n correctamente Si el cable de conexi n se conecta de manera incorrecta podr an dafiarse los componentes el ctricos Si desplaza el aparato de aire acondicionado para instalarlo en otro lugar aseg rese de que ningun gas ni ningun l quido refrigerante diferente del especificado entre en el ciclo de refrigeraci n Si el aire o cualquier otro gas se mezcla con el refrigerante la presi n del gas en el ciclo de refrigeraci n ascender de manera anormal y puede ocasionar la explosi n del conducto y en consecuencia dafios personales ESPANOL Norealice modificaciones en la unidad que impliquen eliminar alguna de las protecciones de seguridad o eludir cualquiera de los interruptores de seguridad La exposici n de la unidad al agua o a otros tipos de humedad antes de la instalaci n podr a ocasionar un cortocircuito en los componentes el ctricos No la almacene en un s tano h medo ni en un lugar expuesto a la lluvia o el agua Tras desembalar la unidad inspecci nela atentamente por si presenta desperfectos
91. isolierung bis zur 2 Montieren Sie an beiden Schlauchende jeweils eine Metalloberflache des Einbausatzes und wickeln sie dicht Rohrschelle und ziehen Sie sie fest um das Ablaufrohr 3 Schneiden Sie einen Teil 160 x 200 der Warmeisolierung 200 x 200 die mit der Raumeinheit geliefert wurde f r den Ablaufschlauch ab Umwickeln Sie den Anschluss und das Ablaufrohr mit der beiliegenden Warmeisolierung so dass keine Zwischenraume entstehen und befestigen Sie die Isolierung so mit einem Band dass sie sich nicht l sen kann Ablaufschlauch Einbausatz Isolationsmaterial f r Ablaufanschluss Einbausatz Ablaufleitungsanschluss Schieben Sie die mitgelieferte Warmeisolierung t bis zur Metalloberflache des Einbausatzes und wickeln sie dicht um das Ablaufrohr Vormontierter Ablaufschlauch Vergewissern Sie sich dass Auffangschiale des A Auffangschale der Schlauch bis inbausaizes zum Anschlag in der PVC Rohr VP 25 des Innenger ts Auffangschale steckt bauseits Isolationsrohr Einbausatz o beizustellen Montieren Sie an beiden Schlauchenden jeweils es eine Rohrschelle und ziehen Sie sie fest ge Isolationsmaterial f r oe Ablaufanschluss Einbausatz Sol sf eee a 53 il Rohrschelle Einbausatz 3 E A SS LI Fem Ablaufschlauch Einbausatz Umwickeln
92. itduwopening aan de bovenkant Doorvoer aan bovenzijde Uitduwopening SUC A INSTALLEREN VAN DE KNIESTUKSET Sluit de niet standaard meegeleverde KNIESTUKSET aan op de binnenunit Kniestuk aan vloeistofzijde Uitduwopening aan de bovenzijde Kniestuk aan gaszijde 3 INSTALLATIEPROCEDURE VOOR DE AFVOERSET De verbinding aandraaien Draai de verbinding niet te strak aan Daardoor kan de moer scheuren afhankelijk van de omstandigheden eenheid N m Buitendiameter yen Aantrekmoment de koperen leiding 6 4 mm diameter 14 tot 18 1 4 tot 1 8 kgf m 9 5 mm diameter 33 tot 42 3 3 tot 4 2 kgfem 12 7 mm diameter 50 tot 62 5 0 tot 6 2 kgfem 68 tot 82 6 8 tot 8 2 kgf m 15 9 mm diameter Aantrekmoment voor de getrompte leidingverbindingen De druk bij gebruik van R410A wordt hoger dan bij gebruik van R22 Ongeveer 1 6 maal zo hoog Draai de getrompte leidingverbinding tussen de binnenunit en de buitenunit daarom met een momentsleutel aan met het voorgeschreven aandraaimoment Door slechte verbindingen kan niet alleen een gaslek ontstaan maar ook de koelcapaciteit afnemen of de compressor beschadigen Tromp aan binnenunitzijde Tromp aan buitenunitzijde Houd de leidingen tegenover elkaar en draai de flensmoer met de hand zo ver mogelijk aan Draai dan de moer met een sleutel en een mo
93. kan een abnormaal geluid ontstaan Gebogen x vorm Zorg ervoor dat de afvoerleiding niet langer is dan 20 m Ondersteun een lange leiding om de 1 5 tot 2 m Edi x 1 5mtot2m Ophangbeugel Minimaal verval 1 100 om doorzakken te voorkomen H Zo lang als mogelijk ongeveer 10 cm VP25 VP25 VP25 Ma a Verlengd ventilatiekanaal X VP30 of meer Verval minimaal Installeer de verzamelleiding zoals is 1 100 weergegeven in de afbeelding rechts Belast de verbinding van de afvoerleiding niet De PVC buis kan niet rechtstreeks aangesloten worden op de afvoerleidingaansluiting van de binnenunit Zet de meegeleverde flexibele slang altijd vast met de slangklem omdat er anders water kan lekken via de afvoerleidingaansluiting De verbinding niet lijmen Gebruik de flexibele slang en een slangklem om de afvoerslang op de afvoeraansluiting te bevestigen Als u hiervoor een lijm gebruikt zal de afvoeraansluiting beschadigen en waterlekkage ontstaan 5 THERMISCHE ISOLATIE VOOR PLAFONDPLAAT Breng de meegeleverde plafondisolatie aan op de afvoerset en de koelmiddel leiding en de afvoerleiding Aansluiten van de afvoerleiding 7 Sluit de PVC buis niet meegeleverd aan op de Wa gemonteerde afvoerslang NS Thermische plafondisolatie meegeleverd bij de afvoerset Leidingisolatie voor el de afvoerleiding Koelmiddelleiding 62 6 KABELAA
94. l condizionatore d aria rivolgersi a un rivenditore autorizzato o a un tecnico d installazione qualificato Un installazione errata pu causare perdite d acqua folgorazioni o incendi Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull impianto elettrico spegnere l interruttore di alimentazione principale o l interruttore generale Accertarsi che tutti gli interruttori d alimentazione elettrica siano spenti Non farlo pu essere causa di scosse elettriche Collegare il cavo di collegamento correttamente L errato collegamento del cavo di collegamento potrebbe essere causa di danni alle parti elettriche Quando si sposta il condizionatore per installarlo in un altro posto fare molta attenzione a non far penetrare nel circuito di refrigerazione nessun gas a parte il refrigerante specificato Se dell aria o un altro gas si miscelasse con il refrigerante la pressione gassosa nel circuito di refrigerazione aumenterebbe in modo anomalo e potrebbe essere causa di scoppio di tubi e infortuni alle persone Non modificare quest unit rimovendo una delle parti di sicurezza o cortocircuitando uno degli interruttori di blocco di sicurezza Esporre l apparecchio ad acqua o umidit prima dell installazione pu essere causa di corto circuito in impianto elettrico Non immagazzinare in un locale interrato umido e non esporre ai rischi di pioggia o acqua Dopo aver disimballato l apparecchio controllare attentamente che non abbia subito danni Per evitare i
95. los centros de los tubos de conexi n y apriete manualmente la tuerca abocinada tan fuerte como pueda A continuaci n apriete la tuerca con una llave inglesa o dinamom trica seg n se muestra en la figura Media union 0 7 Tuerca abocinada Lateral roscado Lateral roscado externamente internamente Utilice una llave Utilice una llave dinamom trica para el apriete para el apriete 41 C instal li de d 2 Cuelgue el gancho de sujeci n temporal del kit de omo Instalar el juego de desague desag e en la ranura lateral situada en la cara interna 1 Instale el dispositivo de sujeci n del kit de desag e en de la unidad interior des la parte trasera de la cara interna de la unidad interior Enrosque el kit de desag e a la unidad interior 1 tornillo 3 tornillos superficie del techo cara lateral y dispositivo de sujeci n del kit de desag e A Ranura lateral de la E unidad interior Cu lguelo el gancho de sujeci n temporal por la cara interna de la unidad interior Gancho de sujeci n z temporal del kit de desag e 7 Kit de desag e Enroscado del dispositivo de sujeci n del kit de desag e Dispositivo de sujeci n del kit de desag e Kit de desag e Enroscado Enroscado al dispositivo de sujeci n a la cara lateral del kit de desag
96. mentsleutel aan op de manier zoals is weergegeven in de afbeelding Halve veroina O 7 Flensmoer Zijde met Zijde met buitendraad binnendraad Draai de verbinding met Draai de verbinding een momentsleutel aan met een tang aan 59 Thermische isolatie aanbrengen Breng om zowel de gas als de vloeistofleidingen thermisch isolatiemateriaal aan Gebruik wanneer te verwachten is dat de temperatuur hoger zal worden dan 120 C thermische isolatie isolatiemateriaal dat tegen deze temperatuur bestand is Gebruik de thermische isolatie die bij de binnenunit en de kniestukset werd meegeleverd en breng deze naadloos aan om de leidingaansluitingen Breng de thermische isolatie zo aan dat het einde van de leidingaansluiting van de binnenunit niet meer zichtbaar is Als een deel van de leiding zichtbaar is kan daar lekkage ontstaan Zet deze vast met vinyltape Zet de naad omhoog f Kniestuksetzijde Meegeleverde thermische isolatie Meer informatie over het aansluiten van de koelmiddelleiding en het aanbrengen van de thermische isolatie vindt u in installatiehandleiding bij de binnenunit Zo installeert u de afvoerset 2 Haak de tijdelijke ophanghaak van de afvoerset in de sleuf aan de binnenzijde van de binnenunit 1 Monteer de afvoersetbevestiging aan de achterzijde Schroef de afvoerset vast op de binnenunit binnenin de binnenunit 1 schroef 8 schroeven plafondoppervlak zijkant van de binn
97. momento rimuovere il connettore 3P rosso 3P per il cortocircuito della scheda CN34 rosso 3P Cassetta dei componenti elettrici CN68 blu 3P Scheda a circuiti stampati CN34 rosso 3P Collegare mentre si rimuove il connettore 3P per il cortocircuito 7 FUNZIONAMENTO DI PROVA Controllare lo scarico Nel funzionamento di prova controllare che lo scarico d acqua avvenga correttamente e che non ci siano perdite d acqua dalla parte di connessione dei tubi Si raccomanda di controllare che lo scarico sia regolare anche durante il funzionamento di riscaldamento Usando una brocca o un tubo flessibile versare acqua 1200 cc nell attacco di scarico prima dell installazione del pannello del soffitto Versare l acqua un po alla volta in modo da evitare che finisca sul motore della pompa di scarico Dopo aver terminato il lavoro d impianto elettrico versare acqua durante il funzionamento in modalit RAFFREDDAMENTO Se il lavoro d impianto elettrico non terminato estrarre il connettore del comando galleggiante CN34 Rosso dalla cassetta dei componenti elettrici e controllare lo scarico collegando il connettore di alimentazione a 220 240V ai morsetti D e 2 Cosi facendo il motore della pompa di scarico si mette in moto Controllare lo scarico d acqua e contemporaneamente il rumore di funzionamento del motore della pompa di scarico se il rumore cambia da continuo a intermittente l acqua sc
98. n WAARSCHUWING Laat de installatie en het uitvoeren van onderhoud over aan een erkend elektrotechnisch installateur Door een onoordeelkundige installatie kunnen waterlekkage gevaar voor elektrische schokken en brand ontstaan Schakel de hoofdschakelaar of de onderbrekerschakelaar uit voordat u onderhoud aan het elektrische deel van het apparaat uitvoert Zorg ervoor dat alle voedingsschakelaars uitgeschakeld zijn Wanneer dat niet het geval is kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan Sluit de verbindingskabel correct aan Als de verbindingskabel verkeerd aangesloten is kunnen elektrische componenten beschadigen Zorg er bij het verplaatsen van de airconditioner voor dat er geen andere gassen of ander dan het voorgeschreven koelmiddel in het koelsysteem terecht kan komen Als het koelmiddel wordt gemengd met lucht of een ander gas zal de gasdruk in het koelsysteem te hoog oplopen waardoor leidingen kunnen scheuren en persoonlijk letsel kan ontstaan Breng nooit eigenhandig wijzigingen aan dit apparaat aan door beveiligingen te verwijderen of beveiligingsschakelaars te overbruggen Wanneer het apparaat wordt blootgesteld aan water of andere vochtigheid voor de installatie kan kortsluiting in elektrische componenten ontstaan Sla het apparaat niet op in een vochtige kelder en voorkom dat het natregent Controleer het apparaat nadat u het heeft uitgepakt op mogelijke beschadigingen Neem de nodige voorzichtigheid in acht bij
99. n aufbewahrt WARNUNG Zur Installation und Wartung des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten Handler oder einen qualifizierten Installateur Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Ehe Sie irgendwelche Arbeiten an der Elektrik ausf hren schalten Sie die Hauptstromzufuhr oder die Sicherung ab Vergewissern Sie sich das alle Stromschalter abgeschaltet sind Beachten Sie dies nicht kann ein Stromschlag die Folge sein Achten Sie beim Anschluss des Kabels auf die richtige Polung Wurden Anschl sse vertauscht kann dies zu einer Besch digung der elektrischen Teile f hren Wenn Sie das Klimager t zur Installation an einen anderen Ort bringen achten Sie darauf dass keine Luft oder andere Gase in den K hlkreislauf eindringen k nnen Dringen Luft oder andere Gase in den Kreislauf ein kann hierdurch der Druck im K hlkreislauf ber die normalen Verh ltnisse steigen Hierdurch besteht die Gefahr dass Leitungen platzen und dadurch Personen verletzt werden Nehmen Sie niemals Anderungen an dem Ger t vor indem Sie Schutzvorrichtungen entfernen oder Sicherheitsschalter kurz schlieBen Kommt das Ger t vor der Installation mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kann dies zu Kurzschl ssen f hren Lagern Sie das Ger t nie in einem feuchten Keller oder so dass Regen oder Wasser eindringen kann Nachdem Sie das Gerat ausgepackt haben unt
100. nfortuni alle persone sulle parti taglienti fare attenzione durante il maneggiamento Eseguire l installazione correttamente in conformit con il presente manuale di installazione Un installazione errata pu causare perdite d acqua folgorazioni o incendi Il lavoro per l impianto elettrico deve eseguirlo un tecnico qualificato secondo le istruzioni del manuale d installazione Una capacit di alimentazione elettrica insufficiente o un installazione non corretta possono essere causa d incendio 29 2 PREPARAZIONE PER L INSTALLAZIONE DEL KIT DI SCARICO Precauzioni per l installazione Durate il lavoro di installazione del kit di scarico non possibile estrarre il tubo da un altro punto che non sia il lato superiore Applicare l isolamento termico a tutti i tubi di scarico e Aprire due fori 4100 due posizioni sulla superficie del soffitto sulla quale si deve eseguire l installazione per far passare il tubo del refrigerante e il tubo di scarico Impostare una porta di controllo quadrata di 450 mm sulla superficie del soffitto sulla quale si deve eseguire l installazione Porta del cavo di alimentazione sfinestratura di 40 21 Foro di espulsione per il tubo Foro di apertura sul soffitto 6 superiore dell unit interna 130 6100 2 posizioni 120 E 450 __ I i o o 2 ol DR N Y Y i i i i Porta di controll
101. nterruptor de flotador a la toma CN34 de la placa de circuitos impresos 3P rojo de la unidad interior respectivamente Una vez haya realizado estas conexiones retire el conector 3P 3P rojo de cortocircuito de la toma CN34 3P rojo CN68 3P azul 2 tornillos d Placa de circuitos impresos Caja de componentes el ctricos CN34 3P rojo Conectar mientras se quita 5 conector 3P de cortocircuito PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO En la prueba de funcionamiento asegurese de que el agua se drene correctamente y de que no haya fugas de agua en la parte de conexi n de los tubos Aseg rese tambi n de comprobar el desag e al instalar la unidad en pocas fr as en las que se utilice el modo 2 calefacci n CN34 Con una jarra o una manguera vierta agua 1200 cc en el RED puerto de descarga antes de instalar el panel de techo gt Extraiga el conector CN34 rojo Vierta el agua poco a poco de manera que sta no vaya al de la placa de circuitos impresos motor de la bomba de desag e Negro Una vez haya terminado de realizar la instalaci n el ctrica vierta agua con la unidad funcionando en modo refrigeraci n COOL Si a n no ha terminado con la instalaci n el ctrica extraiga el conector del interruptor de flotador CN34 rojo de la caja de componentes el ctricos y compruebe el desag e enchufando la fuente de alimentaci n monof sica de 220 240V a los bloques de terminales D y Al hacerlo se
102. nuaci n recubra la zona sin dejar espacios libres 3 t KZ ae cloruro Tubo de aislamiento t rmico suministrado en la obra incluida con el kit de desag e Aislante t rmico para la secci n de conexi n de desag e incluido con el kit de desag e L Abrazadera de la manguera incluida con el kit de desague EEE j Manguera de desag e Tr incluida con el kit de desag e 323 Coloque el tubo de aislamiento t rmico en el metal laminado de la parte superior del kit de desag e y a continuaci n recubra la zona sin 14 dejar espacios libres a 600 mm o menos de la parte de arriba de la unidad interior N el Cuando utilice la manguera de desag e a 150 mm o menos de la cara superior de la unidad interior no utilice un codo conecte la manguera de desag e directamente dobl ndola intentando que haga un c rculo lo m s grande posible 4 INSTALACI N DE LA CANALIZACI N DE DESAG E A PRECAUCI N Siguiendo las indicaciones del Manual de Se necesitaran los siguientes materiales para preparar el instalaci n lleve a cabo la instalaci n de la aislamiento t rmico y de tuber as canalizaci n de desag e de manera que el agua se drene correctamente y seguidamente aplique Tuber a Tubo r gido de cloruro vin lico VP25 aislante t rmico para que no se forme di metro exterior 932 mm condensaci n
103. o o o N i N i HL 27 5 200 gt Posizioni di espulsione nella Posizione del foro di apertura sul soffitto parte superiore dell unit interna Tubo di scarico Parte flessibile del tubo di scarico in dotazione con il kit di scarico a Tubo del refrigerante 109 kit di tubi a gomito 323 Tubo del refrigerante sul lato del liquido kit di tubi del tipo a gomito 90 155 160 Tubo del refrigerante sul lato del gas kit di tubi del tipo a gomito Kit di scarico Posizioni del tubo del refrigerante e del tubo di scarico 30 3 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE DEL KIT DI SCARICO 1 Rimozione della griglia di aspirazione Aprire la porta di uscita foro di espulsione sul lato Far scorrere le manopole di fissaggio della griglia di ia al aspirazione 2 posizioni in direzione della freccia e poi aprire la griglia di aspirazione Quando la griglia di aspirazione aperta premere la sezione dei ganci delle cerniere 2 posizioni sul lato posteriore e poi estrarre la griglia di aspirazione Porta di uscita sul lato superiore foro di espulsione Estrarre la griglia di aspirazione mentre si preme il gancio Se Collegamento del KIT DI TUBI A GOMITO E agia craspirazione Collegare all
104. one del tubo di scarico possa subire danni o perdere acqua Non usare sostanze adesive Usare il tubo flessibile e la fascetta fermatubo forniti in dotazione per la connessione del tubo flessibile di scarico alla parte di collegamento del tubo di scarico L uso di materiale adesivo danneggerebbe l imbocco e questo sarebbe causa di perdite d acqua 5 ISOLANTE TERMICO PER LA PIASTRA AL SOFFITTO Attaccare l isolante termico per il soffitto in dotazione con il kit di scarico alle posizioni del tubo del refrigerante e del tubo di scarico Connessione del tubo di scarico VP Collegare il tubo rigido in cloruro di vinile UP da acquistare sul posto al tubo flessibile di scarico in dotazione gia installato NE Isolante termico per il soffitto in dotazione con il kit di scarico Tubo dell isolante n th termico del tubo di scarico Tubo del refrigerante 35 6 COLLEGAMENTO DEI CAVI 1 Allentare le viti di montaggio 2 posizioni del coperchio della cassetta dei componenti elettrici e poi rimuovere il coperchio 2 Nel kit di scarico collegare rispettivamente il connettore blu 3P per la pompa di scarico alla scheda a circuiti stampati CN68 blu 3P dell unit interna e il connettore rosso 3P per il comando galleggiante alla scheda a circuiti stampati CN34 rosso 3P dell unit interna In questo
105. pande pas sur le moteur de la pompe d vacuation L installation lectrique termin e versez de l eau pendant le fonctionnement en mode FROID e Si le c blage n est pas termin sortez le connecteur du flotteur CN34 Rouge du boitier lectrique et v rifiez l vacuation en branchant l alimentation monophas e 220 240V sur les bornes et De cette mani re le moteur de la pompe d vacuation fonctionne Noir Noir Testez l vacuation de l eau tout en v rifiant le bruit du fonctionnement du moteur de la pompe d vacuation Pompe du r chauffeur d huile Si le bruit du fonctionnement passe d un son continu E un son intermittent l eau s coule normalement Apr s la v rification le moteur de la pompe d vacuation marche si vous rebranchez le connecteur du flotteur Si vous effectuez la v rification en retirant le connecteur du flotteur assurez vous de remettre le connecteur en place Seau 18 Zubehor und bauseits bereitzustellende Teile O Zubeh r Teilebezeichnung Einbausatz Kondenswasserablauf Anzahl Anwendung Halter f r Einbausatz Zur Befestigung des Einbausatzes Teilebezeichnung Rohrschelle Anzahl Anwendung Zur Befestigung des Ablaufschlauchs Ablaufschlauch Zum Anschluss des PVC Rohrs des Ablaufs Isolationsmaterial f r Ablaufanschluss Zur W rmeisolierung des Anschlusses der Ablaufleitun
106. r daarbij voor dat er geen ruimte tussen het isolatiemateriaal en de slang aanwezig is Meegeleverde afvoerslang Controleer of de flexibele slang tot het einde van afvoerschaal is geschoven Afvoerschaal van Afvoerschaal de afvoerset van de binnenunit Zet het uiteinde van de slang vast met de slangklem Omwikkel de aansluiting tussen de afvoerschaal en de afvoerslang met isolatiemateriaal Slangklem Zorg ervoor dat de zijkanten van het isolatiemateriaal elkaar Slangklem overlappen Bij binnenunit meegeleverd isolatiemateriaal bijsnijden tot 160 x 200 61 1 Steek de afvoerslang van de afvoerset in de aansluiting aan de bovenkant van de afvoerset 2 Zet de slang vervolgens stevig vast met de slangklem op de afvoerset 3 Omwikkel de gemonteerde afvoerset met thermische isolatie en zorg er daarbij voor dat er geen ruimte tussen het isolatiemateriaal en de slang aanwezig is Afvoerslang Meegeleverd bij de afvoerset Isolatie voor de afvoeraansluiting Meegeleverd bij de afvoerset all Aansluiting voor de afvoerleiding Omwikkel de aansluiting met thermische isolatie en zorg er daarbij voor dat er geen ruimte tussen het isolatiemateriaal en de slang aanwezig is PVC buis VP 25 niet meegeleverd Thermische isolatiebuis Meegeleverd bij de afvoerset Isolatie voor de afvoeraansluiting Meegeleverd bij de afvo
107. r de werking van de afvoer door 220 240V aan te sluiten op de aansluitingen D en Daardoor moet de motor van de afvoerpomp gaan draaien Test de waterafvoer en luister of de motor van de afvoerpomp loopt Als het geluid van de motor verandert wordt het water aangezogen Vergeet niet na de controle de connector van de vlotterschakelaar weer aan te sluiten Let op dat u de connector wanneer u deze op de vlotterschakelaar heeft losgemaakt weer in de oorspronkelijke positie terugplaatst Zwart 63 O Kir KIT TOU KIT TOU KIT
108. roqueles en la parte superior de la unidad interior Tubo de desag e 90 160 Tubo de refrigerante en el lateral del l quido kit de tuber a acodada o Orificio de abertura en el techo 130 2100 2 posiciones 450 170 gt 450 Abertura de inspecci n 320 200 Tubo de refrigerante en el lateral del gas kit de tuberia acodad Manguera flexible del tubo de desag e incluida con el kit de desag e Tubo de refrigerante kit de tuberia acodada 323 Kit de desag e Posiciones del tubo de refrigerante y del tubo de desag e 39 3 PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N DEL KIT DE DESAGUE 1 Extracci n de la rejilla de aspiraci n Abra el puerto de salida orificio ciego en la parte superior Deslice los pernos de fijaci n de la rejilla de aspiraci n 2 posiciones hacia la direcci n indicada por las flechas y a continuaci n abra la rejilla Cuando la rejilla de aspiraci n est abierta empuje la secci n de enganche de las bisagras 2 posiciones en la parte trasera y a continuaci n saque la rejilla de aspiraci n Extraiga la rejilla de aspiraci n mientras empuja el gancho Conexi n del KIT DE TUBER A ACODADA Conecte el KIT DE TUBER A ACO
109. thermische isolatie van de afvoerslang Isolatie van plafondpaneel Voor het afdichten van de leidingendoorvoer ad bovenkant van de binnenunit Installatiehandleiding O Specificatie Typenaam van de afvoerset Hoogte van de stijgleiding TCB DP22CE2 600 mm of minder gemeten vanaf de bovenkant van de set Gebruik voor deze afvoerset de kniestukset Type TCB KP12CE2 KP22CE2 niet meegeleverd Wanneer u zelf een leiding maakt kan daardoor lekkage enzovoort ontstaan Deze handleiding Overhandigen aan de gebruiker s WAARSCHUWING Voor de bevestiging van de afvoerset Voor het bevestigen van de afvoerset 1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID Zorg ervoor dat alle lokale nationale en internationale voorschriften nauwgezet worden opgevolgd Lees voordat u aan het werk gaat eerst de paragraaf VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID aandachtig door De volgende voorzorgsmaatregelen bevatten belangrijke informatie met betrekking tot de veiligheid Volg de aanwijzingen altijd op Schakel nadat de installatie is voltooid de installatie in om te controleren of het systeem goed werkt Leg het gebruik en het onderhoud van de afstandsbediening aan de klant uit aan de hand van de Gebruiksaanwijzing Schakel de hoofdschakelaar of de onderbrekerschakelaar uit voordat u onderhoud aan het apparaat uitvoert Vraag de klant om de installatiehandleiding samen met de gebruiksaanwijzing te beware
110. tion sound changes from continuous Pump for oil heater sound to intermittent sound water is normally drained gt After the check the drain pump motor runs Bucket connecting the float switch connector In case of check by pulling out the float switch connector be sure to return the connector to the original position mv es non fournies Pi ces accessoires et piec O Pi ces accessoires Nom de la pi ce Kit d vacuation Quantit Dispositif de fixation du kit d vacuation Pour l installation du kit d vacuation Tuyau d vacuation flexible Pour raccorder le tuyau en chlorure de vinyle du kit d vacuation Gaine d isolation thermique Pour l isolation thermique du tuyau d vacuation flexible Manuel d installation Ce manuel Veillez le remettre aux utilisateurs O Caract ristiques techniques Nom du mod le de kit d vacuation TCB DP22CE2 Nom de la pi ce Collier de fixation du tuyau d vacuation flexible Quantit Pour fixer le tuyau d vacuation flexible de l vacuation Isolant thermique pour la section de raccordement Pour l isolation thermique de la section de raccordement du tuyau d vacuation flexible Isolant thermique du panneau au plafond Pour sceller l orifice de la tuyauterie sup rieure de l unit int rieure Vis Hauteur de l vacuation
111. to drain up kit Fit the thermal insulating pipe to sheet metal at the upper side of the drain up kit and then lap it without clearance 600mm or less from the top face of indoor unit When using the drain hose within 150mm or less from the top face of the indoor unit do not use an elbow but connect the attached drain hose directly which was bent with larger round as possible as you can 4 DRAIN PIPING WORK CAUTION Require the following materials for piping and heat insulating at site Following the Installation Manual perform the drain piping work so that water is properly drained and apply a heat insulation Hard vinyl chloride pipe VP25 so as not to cause a dew Inappropriate Piping Outer dia 32mm piping work may result in water leakage in the room and wet of furniture Heat insulator Foam polyethylene Thickness 10mm or more REQUIREMENT 1 5m to 2m Support Be sure to perform heat insulation of the drain pipes of the indoor unit bracket Never forget to perform heat insulation of the connecting part with the indoor unit An incomplete heat insulation causes dewing Heat 1 100 or more Set the drain pipe with downward slope 1 100 or more and do not make insulator downward swelling or trap on the piping lt may cause an abnormal sound For length of the traversing drain pipe restrict to 20m or less Aa Xx
112. ture Side slit of indoor unit Hang temporary hanging hook from inside of indoor unit L La la Temporary hanging hook of drain up kit Screwing of drain up kit fixture Drain up kit fixture Screwing Drain up kit Screwing To side face To Drain up kit fixture o o mel Y Screwing To Ceiling surface 3 INSTALLATION PROCEDURE OF DRAIN UP KIT Connection of drain hose at indoor unit side 1 Insert the drain hose attached to the indoor unit into the drain pipe connecting port of the indoor unit s and into the drain pipe connecting port of the drain up kit s drain pan In this time insert the drain hose until it strikes on the connecting port of the drain pipe 2 Align the hose band attached to the indoor unit with the end of pipe connecting port and then tighten it firmly 3 Cut off to 160 x 200 the thermal insulator 200 x 200 for drain hose attached to the indoor unit Using it lap the connecting section of drain pan and drain hose without clearance and then tighten it with two banding bands attached to the indoor unit so that thermal insulator does not open Check the soft hose is pushed in to the end of drain pan Indoor unit Drain up kit drain pan drain pan
113. tzvorrichtung 2 St ck des Gebl ses nur RAV SM802CT E 22 ffnen Sie die obere Rohrdurchf hrung Ausbruch Anschluss des WINKELOHRMONTAGESATZES SchlieBen Sie den separat erh ltlichen WINKELROHRMONTAGESATZ an die Raumeinheit an Fl ssigkeitsseitiges L Obere Winkelrohr Rohrdurchf hrung Gasseitiges Winkelrohr li Ni xml 3 SINSTALLATION DES KONDENSWASSER EINBAUSATZES Festziehen der Anschl sse VORSICHT Das Drehmoment darf nicht zu hoch liegen da sonst die B rdelmutter unter Umstanden reiBen kann MaBeinheit N m AuBendurchmesser des Kupferrohrs Drehmoment 6 4 mm Durchmesser 14 bis 18 1 4 bis 1 8 kgf m 9 5 mm Durchmesser 33 bis 42 3 3 bis 4 2 kgf m 12 7 mm Durchmesser 50 bis 62 5 0 bis 6 2 kgfem 68 bis 82 6 8 bis 8 2 kgf m 15 9 mm Durchmesser Drehmoment f r die Aufb rdelung der Rohrverbindungen Der Druck in einem R410A System liegt um etwa das 1 6 fache h her als bei R22 Systemen Ziehen Sie daher die geb rdelten Rohrverbindung die Raum und AuBeneinheit miteinander verbindet mit Hilfe eines Drehmomentschl ssels bis zum angegebenen Drehmoment fest Durch fehlerhafte Verbindungen kann Gas austreten oder es kann zu St rungen des K hlkreislaufs und zu einer Besch digung des Kompressors kommen B rdelverbindung der Raumeinheit B rdelverbindung der AuBeneinheit
114. u flexible fix sur le bac de r cup ration dans l orifice de raccordement des tuyaux d vacuation en haut du kit d vacuation 2 Alignez le collier de fixation du tuyau flexible fourni avec le kit d vacuation sur l extr mit de l orifice de raccordement du tuyau et serrez solidement 3 Fixez l isolant thermique du raccordement de l vacuation fourni avec le kit d vacuation sur la t le en haut du kit d vacuation puis recouvrez troitement le tuyau flexible Tuyau flexible fourni avec le kit d vacuation Isolant thermique de la section de raccordement de l vacuation fourni avec le kit d vacuation Orifice de raccordement du tuyau d vacuation Fixez l isolant thermique du raccordement de l vacuation sur la t le en haut du kit d vacuation puis enveloppez troitement Tuyau en chlorure de vinyle dur VP25 acheter sur place Gaine d isolation thermique fournie avec le kit d vacuation Isolant thermique de la section de raccordement de l vacuation Y fourni avec le kit d vacuation 7 Collier du tuyau flexible 4 fourni avec le kit d vacuation Tuyau flexible fourni avec le kit d vacuation 323 Fixez la gaine d isolation thermique sur la t le en haut du kit d vacuation puis enveloppez troitement 600 mm ou moins de la facade sup rieure de l unit int rieure Si vous utilisez le tuyau
115. ubo de cobre Par de apriete PRECAUCI N Sea muy cuidadoso cuando lleve a cabo el proceso de aislamiento t rmico de manera que no quede 6 4 mm di metro 14 a 18 1 4 a 1 8 kgf m 9 5 mm di metro 33 a 42 3 3 a 4 2 kgfem ning n punto descubierto hasta el final de la secci n de conexi n del tubo de la unidad interior Recuerde que si una parte del tubo queda descubierta se pueden producir escapes 12 7 mm di metro 50 a 62 5 0 a 6 2 kgfem 15 9 mm di metro 68 a 82 6 8 a 8 2 kgfem Par de apriete de las conexiones del tubo abocinado La presi n del R410A es superior que la del R22 1 6 tats veces aproximadamente Por lo tanto con una llave Fije con cinta vin lica hacia arriba dinamom trica apriete con fuerza las secciones de conexi n del tubo abocinado que conectan las unidades interior y exterior al par de apriete especificado Las conexiones incorrectas pueden ocasionar fugas de gas y problemas en el ciclo de refrigeraci n o dafos en el compresor Abocinamiento en f Lateral del kit de el lateral de la mE e unidad interior Tubo de aislamiento t rmico tuber a acodada incluido Para m s detalles acerca de la conexi n del tubo de refrigerante y el proceso de aislamiento t rmico tras Abocinamiento en colgar la unidad interior consulte el Manual de el lateral de la instalaci n que se entrega junto con la unidad interior unidad exterio Alinee
116. unit interna il KIT DI TUBI A GOMITO in Manopola di fissaggio vendita a parte della griglia di aspirazione 2 Rimozione del pannello laterale Tubo di tipo a gomito Dopo aver rimosso le viti di fissaggio del pannello sul lato del liquido porta di uscita laterale 1 a destra e 1 a sinistra far scivolare il sul lato superiore Tubo di tipo a gomito pannello laterale in avanti e poi rimuoverlo sul lato del gas I Far scivolare in avanti 3 Rimozione del vinile protettivo Staccare il vinile protettivo che si trova sul deflettore orizzontale 4 Rimozione della protezione Rimuovere le protezioni 2 pezzi della ventola Solo modello RAV SM802CT E 31 Connessione di serraggio Procedura per isolamento termico Applicare l isolamento termico dei tubi sul lato del liquido AVVERTENZA e sul lato del gas separatamente Per i tubi sul lato del gas utilizzare l isolamento Non stringere con troppa forza Altrimenti in termico con una resistenza al calore fino a 120 C o determinate condizioni il dado potrebbe spaccarsi superiore Utilizzando gli isolanti termici in dotazione con l unit Unit Nem interna e il kit di tubi a gomito applicare saldamente la procedura di isolamento termico alla sezione di Diam Esterno del tubo di rame Coppia di serraggio connessione dei tubi senza lasciare spazi vuoti 6 4 mm diam 14 a 18 1
117. usando una chiave inglese o una chiave torsiometrica come mostrato in figura Accoppiamento a met 7 Dado svasato Lato filettato Lato filettato esternamente internamente Usare una chiave inglese per stringere ee torsiometrica 32 3 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE DEL KIT DI SCARICO ECIAM 2 Agganciare il gancio di sospensione temporanea del Come installare il kit di scarico kit di scarico alla fessura laterale dell unit interna a 1 Montare l elemento di fissaggio del kit di scarico sul partire dal lato interno lato posteriore dentro l unit interna 1 vite Avvitare il kit di scarico all unit interna 3 viti Superficie del soffitto superficie laterale ed elemento di fissaggio del kit di scarico 9 Fessura laterale 9 AI dell unit interna Agganciare il gancio di sospensione temporanea da dentro l unit interna lo e Gancio di sospensione Be temporanea del kit di N scarico Avvitamento dell elemento us di fissaggio del kit di scarico 9 7 Kit di scarico Materiale di fissaggio del kit di scarico Kit di scarico 5 Avvitamento Avvitamento per l elemento di fissaggio per la superficie laterale del kit di scarico Avvitamento per la sup
118. ve vinyl Peel out the protective vinyl on the level flap 4 Removal of protector Remove the protectors 2 pcs of the fan RAV SM802CT E only Knockout hole Open the draw out port Knockout hole at upper side Draw out port at upper side Knockout hole Connection of ELBOW PIPING KIT Connect ELBOW PIPING KIT sold separately to the indoor unit Elbow type pipe at liquid side Draw out port at upper side Elbow type pipe at gas side 3 INSTALLATION PROCEDURE OF DRAIN UP KIT CAUTION Do not apply excessive torque Otherwise the nut may crack depending on the conditions Unit N m Outer diam of copper pipe Tightening torque 6 4 mm diam 14 to 18 1 4 to 1 8 kgf m 9 5 mm diam 33 to 42 3 3 to 4 2 kgf m 12 7 mm diam 50 to 62 5 0 to 6 2 kgfem 68 to 82 6 8 to 8 2 kgfem 15 9 mm diam Tightening torque of flare pipe connections Pressure of R410A is higher than that of R22 Approx 1 6 times Therefore using a torque wrench tighten the flare pipe connecting sections which connect the indoor and outdoor units of the specified tightening torque Incorrect connections may cause not only a gas leak but also a trouble of the refrigeration cycle Flare at outdoor unit side Align the centers of the connecting pipes and tighten the flare nut as far as poss

TCB-DP22CE2 - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TCB-DP22CE2 - Homocrisis by Toshiba Calefacci&oacute;n &amp; Aire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TCB-DP22CE2 - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire