Home

Файл: Загрузить

1.
2.
3. 99
4. Ha B
5. Jacuzzi Designer Collection
6. Jacuzzi Jacuzzi
7. 20
8. 40 60
9. E D E1 4 89 E2 4 7
10. Jacuzzi
11. 9 A B 88 c 11 E2
12. J MX 07 Jacuzzi B 50 150 J MX 07
13. 3 lt 229
14. 5 10 60
15. 8 E1 E2 AN He 1 2 90 2714
16. 85 Jacuzzi Jacuzzi
17. 40 220101512 JACUZZI EUROPE S p A ff e TUW Socio Unico LEERT Direzione e Coordinamento DIN EN ISO 9001 2000 ee 01 100 027432 Jacuzzi Brands Corp USA en gt Sistemi di Gestione v 150 9001 se Rheinland S S Pontebbana km 97 200 33098 Valvasone PN ITALIA Tel 39 0434 8591 1 1 Fax 39 0434 85278 www jacuzzi eu info jacuzzi it Jacuzzi UK Woodlands Roydsdale Way Euroway Trading Estate Bradford West Yorkshire BD4 6SE Tel 01274 475179 Fax 01274 654762 www jacuzzi co uk sales jacuzziuk com Jacuzzi Whirlpool GmbH A Company of Jacuzzi Brands Corp USA Humboldtstr 30 323 D 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 0049 0 711 933247 20
18. 8 E1 u E2 A He 2 38 Jacuzzi K Jacuzzi
19. D AN Ana ee
20. Jacuzzi Jacuzzi
21. J MX 07 1 E C E
22. Jacuzzi Jacuzzi 7 1 5 U N 2 OT
23. 20 B
24. Jacuzzi Europe S p A Jacuzzi
25. 1 38 1a N He 60 C M 3 A 2 3
26. 425 Jacuzzi 1 2 3 6 4 87 427 c BeepHoro
27. ne a C Jacuzzi c
28. bHO 15 E Jacuzzi amp 23
29. 45 2 1 5 272 a 60
30. 1 23 24 25 J MX 07 Jacuzzi D 24 25 4 mozo E
31. 1 Jacuzzi y Jacuzzi Jacuzzi Jacuzzi
32. Bce Jacuzzi 22 93
33. B1 B1 B2 96 B
34. 97 SY 210 A 22 yO m 227 O 28 1 2 3 4 OT
35. 16 217 18 91
36. E 5 95
37. 2 2 2 B B1 B2 E B1 40 1 2
38. B 10 0 0 4 J MX 07
39. 98
40. Kpa 2 1 1 2 3 4 E 5 1 2 3 B 3 1 45 2
41. Jacuzzi Jacuzzi Jacuzzi
42. 1 2 52710 428 A A1 1 45 2 45
43. D G no B1 B2 1 B1
44. 0 1 E 5 10 60
45. 2 12 C A BHAMAHME A 13 14 i Ha TOT 3 N He 60 3
46. NOTES E Sur les mod les quip s d un circuit d hygi nisation 2 23 il est n cessaire de remplir le r servoir sp cial avec le liquide fourni pour l hygi nisation du circuit hydraulique 46 A pommeaux de r glage m lange air eau B bouton ON OFF d marrage hydromassage C led de contr le hydromassage D bouton ON OFF cycle hygi nisation E led contr le alarme cycle hygi nisation F bouchon ou couvercle r servoir liquide d sinfectant AN Pour garantir la plus grande s curit le circuit lectronique de gestion des diff rentes fonctions emp che le d marrage du cycle d hygi nisation quand l hydromassage est en cours et vice versa ACTIVATION DU CYCLE D HYGIENISATION Une fois que l installation est termin e versez le contenu du flacon de liquide d sinfectant dans le r servoir fix au ch ssis m tallique dela baignoire cette op ration est facilit e par l entonnoir fourni Le r servoir d une capacit de plus d un litre est reli par un petit tuyau la bouche de remplissage situ e sur le bord de la baignoire et dissimul e par un couvercle ou un bouchon 23 24 25 Le constructeur pr conise l utilisation du liquide d sinfectant J MX 07 propos par Jacuzzi en vente dans les centres d assistance ou chez les revendeurs agr s Jacuzzi W Pour activer le cycle d hygi nisation appuyez sur le bouton D 2724 25 pendant environ
47. de la columna de desag e C activa la apertura o el cierre anular hacia abajo 1 y rotarla aproximadamente 45 2 del tap n de la pileta de desag e Al finalizar su uso colocar la ducha en su soporte presionar la tuerca anular y rotarla aproximadamente 45 hasta que salte NOTA hacia arriba cierre de la junta en el flexible E El drenaje del circuito hidr ulico de la ba era con cierre total se produce bastante lentamente a trav s de las v lvulas incorporadas en la boquilla de aspiraci n y en las boquillas de hidromasaje BANERAS CON DISTRIBUCI N DESDE EL REBOSADERO W 29 La ba era puede llenarse tambi n desde la columna de desag e con distribuci n al rebosadero Levantando la palanca del mezclador A se activa la distribuci n en ba era al rebosadero Accionando el desviador B se interrumpe la distribuci n en ba era y se activa la distribuci n desde la ducha 72 Ba eras con columna panel ducha 11 Las funciones disponibles son A Distribuidor en ba era colocado en la base de la columna equipada y destinado al llenado de la ba era B Rociador ducha si est previsto puede distribuir el chorro de agua en varias formas y caudal para seleccionarlo es suficiente con rotar el selector en el s mbolo correspondiente C Ducha tamb
48. 2 Sie ist mit einem Hebel versehen um das Wasser an die Handdusche umzuleiten schlie t man die H hne kehrt der Hebel automatisch in die Position Einlauf in die Wanne zur ck ANM Die Einlauf ffnung kann sich wie angezeigt in die zwei Richtungen drehen Handdusche 93 Um die Handdusche von ihrem Halter zu nehmen dr cken Sie die Nutmutter nach unten 1 und drehen Sie sie um etwa 45 Grad 2 Wenn Sie die Handdusche nicht mehr gebrauchen dr cken Sie die Nutmutter und drehen Sie sie um etwa 45 bis sie nach oben schnappt Verschluss der Dichtung auf dem Schlauch Abflusssteuerung 2 1 Der Abfluss der Wanne ffnet oder schlie t sich durch dessen Drehung m ANM n einigen Modellen ist die Steuerung 5a unter dem Wannenrand positioniert F LLEN DER WANNE 72 Bevor Sie die Wanne f llen berpr fen Sie dass der auf der R ckseite der Einlauf ffnung befindliche Hebel nach unten zeigt Wirken Sie dann auf die Drehkn pfe und kontrollieren Sie die Wassertemperatur ANMERKUNGEN W Es ist ratsam die Wanne mit schon gemischtem Wasser zu f llen das hei t nicht erst hei es und dann kaltes Wasser ohne die H chsttemperatur von 60 zu bersteigen um nicht Gefahr zu laufen die Leitungen zu besch digen und um die Bildung von Kalk zu reduzieren 2 4 Wenn man eingetaucht ist muss der Wasserstand die oberen ffnun
49. Y mak 2 19 20 15 20 5 10 92 C 34 36 20 36 38 15 38 40 10
50. Agite quindi sulle manopole controllando la temperatura del l acqua erogata NOTE E Econsigliabile riempire la vasca con acqua gi miscelata cio non prima acqua bollente e poi fredda senza superare la temperatura massima di 60 C per non rischiare di danneggiare le tubazioni e per ridurre la formazione di calcare E m 2 VASCHE CON MISCELATORE MONOCOMANDO E DOCCETTA ESTRAIBILE 5 Diversi modelli di vasche Jacuzzi montano un miscela tore monocomando espressamente progettato e dotato di de viatore automatico a pulsante 1 nonch di doccetta 2 con flessibile a scomparsa sotto la vasca 2 4 Una volta immersi in vasca il livello dell acqua deve coprire completamente le bocchette pi alte Per riempire la vasca alzate la leva del miscelatore monoco mando 3 per regolare la temperatura desiderata ruotate la le va del miscelatore 6 Sempre sul bordo vasca ma separato dalla rubinet teria posizionato l erogatore per il riempimento della vasca dotato di un esclusivo getto a vela 5277 Per l uso della doccetta dopo aver agito come sopra premete il pulsante del deviatore automatico 1 il getto a ve la si interrompe ed inizia l erogazione dalla doccetta E possibile ottenere tre tipi diversi di getto ruotando la ghiera esterna della doccetta 2 NB Alla chiusura del miscelatore il deviatore scatta e si rimette automat
51. Bienvenido ienvenido al mundo Jacuzzi el mundo del verdadero bienestar a traves delagua Verdadero porque no basta con un simple chorro de agua mezclado con aire para producir efectos seguros y ben ficos es necesario acreditar much simos a os de experiencia en el sector y Jacuzzi se encuentra en una posici n absolutamente privilegiada dado que es el inventor del hidromasaje en ba era Pero en realidad son los millones de personas que gozan del placer total Jacuzzi cada d a en todo el mundo los que ofrecen un testimonio m s cre ble de que la promesa de bienestar es aut ntica y los resultados son realmente excelentes Ud tiene un producto que lleva la firma Jacuzzi heredero tecnol gico del rito milenario de balneaci n en las saludables aguas termales La motivaci n no ha cambiado vivir mejor Con estas premisas que estamos convencidos que compartir n plenamente una ba era Jacuzzi se convierte en un hecho cultural antes que un prestigioso complemento de un cuarto de ba o La cultura del bienestar ya no es una opci n sino un enriquecimiento necesario de valores a los cuales ya no podemos renunciar Gracias a su compra podr dedicarse muchos momentos especiales con grandes e inmediatos beneficios para la salud f sica y mental porque el hidromasaje Jacuzzi es hidroterapia en su variante m s bella y c moda Bella porque tambi n la vista quiere gozar el dise o de su ba era es una escultura
52. La forma del getto dell idromassaggio verticale pu essere variata agendo sulla ghiera in senso orario si ottiene un getto a ventaglio in senso antiorario un getto concentrato inoltre i getti possono essere inclinati di circa 7 nelle quattro direzioni 12 O A ATTENZIONE Dopo l uso delle funzioni doccetta o idro massaggio verticale vi consigliamo di riposizionare il devia tore sulla posizione A corrispondente all erogazione in vasca 13 14 MODELLI CON MISCELATORE MONOCOMANDO A Erogatore in vasca situato alla base della colonna attrez zata e dedicato al riempimento della vasca E B Soffione doccia ove previsto che pu erogare varie forme e portate del getto d acqua per selezionarle sufficiente ruo tare il selettore sul simbolo corrispondente E C Doccetta che pu anch essa erogare varie forme e portate del getto d acqua per selezionarle sufficiente ruotare il selettore sul simbolo corrispondente D Miscelatore monocomando o termostatico E E1 Idromassaggio verticale 4 getti nella parte superiore della colonna pannello Prima di utilizzare qualsiasi funzione vi consigliamo di regolare la temperatura dell acqua sul valore desiderato utilizzando il getto dell erogatore in vasca Ruotate la ghiera 3 del deviatore sulla posizione eroga zione in vasca A Tirate la leva
53. d montez la bague 3 et la buse 4 E Eliminez les ventuels r sidus et lavez les composants avec de l eau et du savon liquide la buse peut galement tre d mont e en veillant ne pas perdre le ressort interne ll R p tez les tapes pr c dentes en suivant l ordre inverse et en vous assurant de serrer correctement la bague 3 Jets rotatifs 729 Tournezla bague dans le sens antihoraire et extrayez la buse du corps du jet Eliminez les ventuels r sidus et lavez les diff rents composants avec de l eau et du savon liquide R p tez les tapes pr c dentes en suivant l ordre inverse ZONE DOUCHE Bi L entretien et le nettoyage de la colonne technique est simple et rapide il suffit d utiliser un produit d entretien ordinaire non abrasif N utilisez pas de lingettes abrasives de d tergents en poudre de l ac tone ou autres solvants Pour le nettoyage des vitres utilisez des produits sp cifiques disponibles dans le commerce Pour liminer les d p ts de calcaire sur les buses proc dez comme suit tournez compl tement la bague en sens antihoraire en la forcant jusqu en fin de course et extrayez la nettoyez la bague laissez la tremper dans du liquide anticalcaire n utilisez pas d objets m talliques lors du remontage la bague doit s accrocher aux t tons de la buse Pour viter la formation de traces de calcaire sur la robinetterie il suffit d essuyer
54. D f r etwa 4 Sekunden dr cken E Fl ssigkeitsbeh lter J MX 07 leer Wenn man die Taste D dr ckt und nach einigen Sekunden das Led E angeht aber mit blinkendem Licht und die Pumpe nicht startet haben Sie 1 Minute Zeit um die Desinfektionsfl ssigkeit in den Beh lter zu gie en Nach dem Auff llen startet die Pumpe und der Zyklus folgt dem Programm ansonsten kehrt der Zyklus auf Null zur ck Der Beh lter leert sich das Desinfektionsmittel endet w hrend der Beigabe in den Wasserkreislauf erster Teil des Zyklus Die Pumpe h lt an und das Led C geht aus w hrend das Led E anf ngt zu blinken Wenn innerhalb von etwa 5 Minuten die Fl ssigkeit in den Beh lter gef llt wird startet der Zyklus erneut und folgt dem Programm bis zum Ende der vorgesehenen 10 Minuten ansonsten bricht der Zyklus endg ltig ab In diesem Fall aber blinkt das Led E f r etwa 60 Minuten weist so darauf hin dass der Desinfektionszyklus nicht vervollst ndigt wurde und dass jedenfalls der Beh lter leer ist W hrend dem Zyklus sinkt das Wasser unter dem vorgesehenen Stand Bsp Ausfluss offen Die Pumpe startet nicht f r die Endsp lung letzte Zyklusminute oder h lt in dieser Phase an Die St rung wird durch einen intermittierenden Ton angezeigt Wenn innerhalb von etwa 5 Minuten nach dem Alarm der Wasserstand in der Wanne hergestellt wird startet der Zyklus von alleine ansonsten wird er definitiv auf Null gestellt ohne weite
55. M Operate the adjustment knobs on the face plate A to shut off the air this will prevent forming foam while the pump is running Also check that all the hydromassage nozzles are open Models with sanitising system GENERAL FEATURES Jacuzzi tubs may be equipped with a sanitation system pre fitted at the factory NOTES E In models with sanitation system lt 23 fill the tank with the liquid provided for sanitising the water circuit 30 A air water mixture adjustment knobs B hydromassage cycle on off button C hydromassage cycle LED D sanitation cycle on off button E sanitation cycle control alarm LED F disinfectant tank cap or flap AN For maximum safety the electronic circuit which controls the various functions prevents from start the sanitation cycle when a hydromassage is in progress and vice versa STARTING THE SANITATION CYCLE The very last step of installation consists in filling the specific tank fixed to the metal frame of the tub with disinfectant Use the funnel provided to make the operation easier The tank has a capacity of over 1 litre and is connected with a tube to the inlet on the edge of the tub concealed by the flap or cap 7 23 24 25 We recommend the use of J MX 07 disinfectant suggested by Jacuzzi which can be found at Jacuzzi Service Centres and Authorised Retail To start the sanitation cycle h
56. achten Sie darauf dass Sie nicht die interne Feder verlieren Wiederholen Sie die vorherigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge und gehen Sie sicher dass die Nutmutter 3 gut festgezogen ist Drehende Strahlen 729 Drehen Sie die Nutmutter gegen den Uhrzeigersinn ziehen Sie die D se aus dem Hauptteil der ffnung Entfernen Sie eventuelle R ckst nde und waschen Sie die Bauteile mit Wasser und Fl ssigseife Wiederholen Sie die vorherigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge DUSCHBEREICH Die Wartung und die Reinigung der ausgestatteten S ule ist einfach und schnell Es ist ausreichend irgendeine neutrale nicht scheuernde Reinigungsfl ssigkeit zu verwenden Benutzen Sie keine Scheuert cher Reinigungsmittel in Pulver Aceton oder andere L sungsmittel W F r die Reinigung der Kristalle benutzen Sie spezifische Produkte aus dem Handel Sollte sich Kalk an den D sen ablagern gehen Sie folgender ma en vor Drehen Sie die Nutmutter vollst ndig gegen den Uhrzeigersinn festdr cken bis zum Anschlag dann herausziehen Reinigen Sie die Nutmutter lassen Sie sie in einer Fl ssigkeit gegen Kalk eingetaucht benutzen Sie keine Metallger te Beim Wiedereinbau sichergehen dass sie an den an der D se vorhandenen H kchen einhakt E Um die Bildung der Kalkflecken auf der Armatur zu vermeiden ist es ausreichend die verschiedenen Komponenten nach dem Gebrauch abzutrocknen Um
57. amp insufficiente fate riferimento ai rispettivi capitoli ZONA DOCCIA Non esce acqua dalle varie funzioni doccia ecc Controllate che il miscelatore sia aperto nei modelli dotati di miscelatore termostatico verificate che anche il rubinet to d arresto sia aperto e che i filtri non siano ostruiti vede re Manuale d installazione Smontaggio e pulizia della val vola termostatica In tutte le funzioni viene erogata poca acqua Verificate che l impianto di alimentazione soddisfi i valori di pressione riportati nella relativa scheda di preinstallazione Nei modelli con miscelatore termostatico verificate che i fil tri non siano ostruiti vedere Manuale d installazione Smontaggio e pulizia della valvola termostatica Doccia idro verticale con pressione insufficiente Pulite il filtrino situato tra doccia e flessibile Pulite gli ugelli vedere cap Manutenzione Nei modelli con miscelatore termostatico verificate che i fil tri non siano ostruiti vedere Manuale d installazione Smontaggio e pulizia della valvola termostatica Difficolt di regolazione della temperatura miscelazio ne dell acqua Verificate che i valori di pressione tra acqua calda e fredda siano bilanciati Manutenzione ZONA VASCA Bocchette d aspirazione CA Ss DA 727 Togliete la vite ed il coperchio fate attenzione a non sganciare la molla dello sportellino interno Pulite il
58. bis sie nach oben schnappt Verschluss der Dichtung auf dem Schlauch WANNEN MIT BERLAUFVORRICHTUNG E 29 Das F llen der Wanne kann auch ber die Abflusss ule mit berlaufvorrichtung erfolgen E Hebt man den Hebel des Mischers A aktiviert sich der Einlauf in die Wanne zum berlauf E Wirkt man auf den Umleiter B ein unterbricht sich der Einlauf in die Wanne und der Einlauf ber die Handdusche wird aktiviert ENTLEEREN DER WANNE 10 Das Drehen des Drehknopfs der Armaturengruppe A A1 oder des Drehknopfs der Abflusss ule C aktiviert das ffnen oder Schlie en des Deckels der Abfluss Knopfzelle ANMERKUNG B Die Dr nung des Wasserkreislaufs der Wanne welche komplett geschlossen ist erfolgt eher langsam durch die eingebauten Ventile der Absaugd se und der Hydromassagen ffnungen 56 Wannen mit Duschs ule Duschwand Die Strahlenform der vertikalen Hydromassage kann durch Einwirken auf die Nutmutter ver ndert werden Im Uhrzeigersinn erh lt man einen f cherf rmigen Strahl gegen den Uhrzeigersinn 4211 Die verf gbaren Funktionen sind einen konzentrierten Strahl au erdem k nnen die Strahlen um etwa 7 in die vier Richtungen geneigt werden 912 A ACHTUNG Nach der Nutzung der Funktionen Handdusche oder vertikale Hydromassage empfehlen wir Ihnen den Umleiter wieder auf die Position A zu s
59. granito o pietra Assieme alla cornice viene fornito un prodotto protettivo poliva lente che deve essere applicato sulla cornice stessa ad installazione ultimata Il marmo infatti come pure la pietra ed il granito que st ultimo in misura minore sono materiali facilmente aggredibili dagli acidi in particolare dall acido citrico e da molti dei prodotti solitamente presenti in bagno cosmetici oli essenziali ecc Con le normali operazioni di pulizia della cornice da effettuarsi con acqua tiepida e sapone neutro evitando i detersivi liquidi lo strato protettivo si consuma progressivamente nel tempo e quando necessario bisogna riapplicarlo Per l acquisto del prodotto protetti vo pi idoneo per il tipo di cornice montata sulla vasca e per i sug gerimenti sulle modalit e frequenza dell applicazione vi consiglia mo di rivolgervi ad un marmista o ad un negozio specializzato Avvertenze Questa apparecchiatura non deve essere usata autonoma mente da persone con ridotte capacit motorie sensitive e o cognitive bambini inclusi o comunque prive di nozioni necessarie per il suo utilizzo Assicurarsi che i bambini nel caso utilizzino l apparecchiatura vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza La vasche idromassaggio Jacuzzi sono state concepite per un uso domestico o similare e devono essere installate ed impiegate solamente in ambiente interni Sono pericolosi l uso o la vicinanza
60. la direcci n se obtiene simplemente girando el inyector Los eventuales chorros giratorios no se pueden direccionar 75 NOTAS Algunos modelos montan un desviador en el borde de la ba era este dispositivo permite una ulterior regulaci n del hidromasaje aumentando el flujo del agua de los chorros en el respaldar o el correspondiente a la boquilla grande ubicada m s abajo 19 20 Un hidromasaje promedio dura aproximadamente 15 20 minutos despu s de los primeros 5 10 minutos ya se experimenta una sensaci n general de bienestar y un mejoramiento de la circulaci n sangu nea 76 La duraci n del hidromasaje y la temperatura del agua son factores subjetivos relacionados con el tipo de tratamiento las condiciones f sicas o las costumbres de cada uno A continuaci n brindamos algunas sugerencias Temperatura del agua duraci n C min 34 36 20 36 38 15 38 40 10 Se pueden usar esencias y perfumes siempre que no formen espuma el jab n y el ba o de espuma se pueden usar con el hidromasaje apagado E Recordar siempre que antes de vaciar la ba era se debe apagar el hidromasaje Instrucciones para el uso del hidromasaje cl sico CARACTER STICAS GENERALES El hidromasaje se activa mediante los pulsadores incorporados al panel 21 donde tambi n se encuentran los mandos para regular la mezcla aire agua de los
61. n l quido Se puede desmontar tambi n el inyector prestando atenci n de no perder el muelle que hay en el interior Repetir las fases anteriores siguiendo el orden inverso asegur ndose de apretar perfectamente la tuerca anular 3 Chorros giratorios 229 Girar la tuerca anular en sentido antihorario extraer el inyector del cuerpo de la boquilla Eliminar los eventuales residuos y lavar los distintos componentes con agua y jab n l quido Repetir las fases anteriores en orden inverso ZONA DUCHA W El mantenimiento y la limpieza de la columna equipada es simple y r pido basta utilizar cualquier detergente l quido neutro no abrasivo No utilizar pa os abrasivos detergentes en polvo acetonas u otros solventes W Para limpiar los cristales utilizar los productos espec ficos que se adquieren en los comercios Si se forma un dep sito calc reo en los inyectores ejecutar las instrucciones que siguen girar completamente la tuerca anular en sentido antihorario forz ndola hasta llegar al final de carrera y extraerla limpiar la tuerca anular sumergi ndola en un producto anticalc reo l quido no usar herramientas met licas al volver a montarla controlar que se enganche a las orejuelas presentes en el inyector Para evitar que se formen manchas calc reas en la grifer a se deben secar todos los componentes despu s de su uso Para eliminar eventuales manchas limpiar con
62. 4 secondes ceci permet d viter un ventuel d marrage involontaire du cycle W Agir sur les robinets de r glage du groupe de commande A pour couper l arriv e d air afin d viter la formation de mousse pendant le fonctionnement de la pompe V rifiez que les buses des jets d hydromassage sont bien ouvertes E Le cycle se d roule en une succession d tapes indispensables pour qu il soit complet et efficace Lors de l allumage la pompe qui aspire et introduit une quantit pr d finie de liquide J MX 07 dans le circuit se met en marche Une fois termin e l introduction de liquide la pompe reste en marche le temps n cessaire pour bien le distribuer dans tout le circuit hydraulique puis s arr te et laisse que le liquide complete l action assainissante Environ 1 minute avant la fin du cycle la pompe repart pour un rincage vigoureux puis le cycle se termine comme pr vu W Les diff rentes tapes du cycle d hygi nisation sont signal es sur le groupe de commande par les leds E et C La led E signale que le cycle a d marr et reste allum e pendant toute la dur e du cycle La led C s allume quand la pompe tourne et s teint quand la pompe s arr te W Le cycle est enti rement automatique Il dure environ 10 minutes et ne peut tre interrompu qu en coupant l alimentation lectrique depuis l interrupteur principal mont en amont de la baignoire Apr s le cycle d hygi nisation les le
63. Flecken auf den Teilen aus Acryl ist ausschlie lich spezialisiertes Personal zust ndig In diesen F llen wenden Sie sich bitte ausschlie lich an den Kundendienst von Jacuzzi Bei Wartungseingriffen und oder Reparaturen bei denen Bauteile ausgetauscht werden m ssen Originalersatzteile Jacuzzi verwendet werden ansonsten verf llt die Verantwortung des Herstellers f r Sch den die aus dem ausgef hrten Eingriff entstehen k nnen Jacuzzi Europe S p A empfiehlt f r alle T tigkeiten und Eingriffe die nicht in diesem Handbuch behandelt sind sich an den Kundendienst von Jacuzzi Ihres Gebietes zu wenden Kopfst tze B F r die Reinigung der Kopfst tze n empfehlen wir Ihnen einen sauberen Lappen oder eine weiche B rste in Reinigungsmittel eingetaucht zu benutzen Wartung der Holzteile Als normale Wartung empfehlen wir Ihnen eine regelm ige Reinigung mit einem in Wasser und Seife eingetauchten Lappen Benutzen Sie keine Scheuer oder L sungsmittel F r eine eventuelle au ergew hnliche Wartung empfehlen wir Ihnen sich an spezialisiertes Personal zu wenden Wartung von Marmor Granit oder Stein Zusammen mit dem Rahmen wird Ihnen ein polyvalentes Schutzprodukt mitgeliefert welches auf den Rahmen angebracht wird nach fertiggestellter Installation Der Marmor und Granit n mlich als reiner Stein letzter weniger sind leicht angreifbare Materialien f r S uren im Besonderen Zitronens ure und vielen Produkte
64. HYDRAULIQUE Pour hygi niser le circuit hydraulique de la baignoire r guli rement fr quence conseill e tous les mois environ le constructeur pr conise l utilisation du liquide d sinfectant J MX 07 en vente dans les centres d assistance ou chez les revendeurs agr s Jacuzzi Lassainissement peut s effectuer avec la m me eau que celle utilis e pour l hydromassage condition que n ait t utilis ni savon ni huile ni produit cosm tique ou bien avec de l eau propre savoir en vidant la baignoire et en la remplissant nouveau dans les deux cas le niveau d eau sans personne l int rieur doit se trouver tr s au dessus des buses d hydromassage les plus hautes Pour effectuer un cycle d assainissement il suffit de verser dans l eau 50 150 ml de liquide d sinfectant J MX 07 en fonction de la quantit d eau dans la baignoire et de faire fonctionner l hydromassage pendant 1 minute environ laisser agir le d sinfectant pendant 15 autres minutes puis vider la baignoire NOTES B Agir sur le robinet de r glage du groupe de commande A pour interrompre l arriv e d air pour viter la formation de mousse pendant le fonctionnement de la pompe V rifiez galement que toutes les buses des jets d hydromassage sont ouvertes Modeles avec circuit d hygi nisation CARACTERISTIQUES GENERALES Les baignoires Jacuzzi peuvent tre quip es d un circuit d hygi nisation pr mont en usine
65. SEMPRE l idromassaggio prima di vuotare la vasca a fine utilizzo spegnete anche l interruttore installato sulla linea di alimentazione della vasca vedi manuale d installazione capitolo Sicurezza elettrica 19 Designer Collection e ENGLISH Welcome u sun nent 21 22 Tubs with separate hot and cold water taps 22 in nes ala ne 23 Tubs with single control mixer and showerhead 23 Tubs filled from overflow 24 Draining thie tub iaia aan 24 Tubs with shower column panel 25 Models with single control mixer tap 25 Models with thermostat mixer tap 26 Jacuzzi hydromassage 27 General instructions for use 27 Classic hydromassage instructions 29 General features 29 Starting the hydromassage cycle 29 Sanitising the water circuit 29 Models with sanitising system 30 General features 30 Starting the sanitising cycle 30 No water or liquid 31 Models with sanitisation system and spotlight 31 Models with two pumps 31 Troubleshooting 32
66. Um jedes Mal wenn Sie es w nschen die beste Hydromassage der Welt zu genie en reicht es aus dass Sie die einfachen und kurzen Ratschl ge in diesem Handbuch befolgen Uns bleibt nur noch Ihnen gr tes Vergn gen und ein wunderbares Wohlbefinden zu w nschen Und dieses Mal ist das Vergn gen ganz unsererseits 53 Die Jacuzzi Wannen Ihre Jacuzzi ist vor allem eine Badewanne Als solche muss sie sch n widerstandsf hig und robust sein deshalb sind f r ihre Herstellung qualitativ hochwertige Materialien ausgesucht und Kunstgriffe angewendet worden die sie wenn sie geb hrend behandelt wird praktisch ewig halten lassen Jetzt sprechen wir ber Hygiene Leert man die Wanne wird das gesamte Wasser das sich im Wasserkreislauf befindet ausgeleert so k nnen sich keine unhygienischen Stauungen in seinem Inneren bilden F r eine vollst ndige Hygiene Garantie hat Jacuzzi einige Wannen mit einem wirksamen Desinfektionssystem ausgestattet ein System das auf Anfrage schon auf allen Modellen der Kollektion eingebaut geliefert werden kann Bei Wannen die kein automatisches System haben kann man manuell den Wasserkreislauf mit den gleichen Ergebnissen desinfizieren man folgt den einfachen Anleitungen des entsprechenden Kapitels Wenn Sie sie als traditionelle Wanne benutzen m chten wir Sie daran erinnern dass alle kleinen ffnungen der Wanne w hrend dem Baden dicht verschlossen bleiben so k nnen weder Seife noch Schmut
67. baignoire travers la bouche de distribution 3 E Bouche de distribution 2 2 Elle est dot e d un commutateur pour d vier l eau vers la douchette quand les robinets sont ferm s le commutateur revient automatiquement en position distribution baignoire NB la bouche de distribution tourne dans les deux sens comme indiqu sur la figure B Douchette 2 3 Pour extraire la douchette de son support poussez la bague vers le bas 1 et tournez la d environ 45 2 Apr s utilisation reposez la douchette appuyez sur la bague et faites la tourner d environ 45 jusqu ce qu elle remonte automatiquement fermeture du joint sur le flexible Commande vacuation 2 1 Tournez la commande pour ouvrir ou fermer l vacuation de la baignoire NB sur certains mod les la commande 5a est situ e sous le bord de la baignoire gt REMPLISSAGE DE LA BAIGNOIRE 72 Avant de remplir la baignoire v rifiez que la commande situ e derri re la bouche de distribution est orient e vers le bas Actionnez les robinets en contr lant la temp rature de l eau NOTES lestconseill de remplir la baignoire avec de l eau mitig e une temp rature maximum de 60 C c est dire sans remplir d abord avec de l eau chaude puis de l eau froide pour ne pas endommager les tuyaux et limiter les d p ts de calcaire 4 Une fois immerg dans
68. commercio Bi Se si deposita del calcare sugli ugelli agite come segue ruotate completamente la ghiera in senso antiorario forzan dola sino ad arrivare a fine corsa quindi estraetela pulite la ghiera lasciandola immersa in un anticalcare liquido non usate attrezzi metallici nel rimontarla assicuratevi che si agganci ai piolini presenti sull ugello Per evitare la formazione di macchie di calcare sulla rubinet teria sufficiente asciugare i vari componenti dopo l uso Per rimuovere eventuali macchie usate un panno imbevuto di acqua insaponata risciacquate con acqua pulita ed asciugate Non usate salviette abrasive detersivi in polvere acetone o altri solventi Modelli con miscelatore termostatico Smontaggio e pulizia della valvola termostatica La valvola termostatica provvista di filtri a rete per trattene re eventuali impurit presenti nell acqua Col tempo questi filtri potrebbero intasarsi e quindi diminuire le prestazioni del miscelatore per pulire la valvola fate riferi mento al relativo Manuale d installazione 18 Vasca e rubinetteria Per la pulizia della vasca usate solo detersivi liquidi neutri non abrasivi Non usate detersivi in polvere salviette abrasive acetone o altri solventi Per evitare la formazione di macchie di calcare sulla rubinet teria amp sufficiente asciugare i vari componenti dopo l uso Per rimuovere eventuali macchie usate un panno imbevuto d acqua i
69. de bain cosm tiques huiles essentielles etc Suite aux op rations d entretien ordinaire du cadre avec de l eau ti de et du savon neutre en vitant les d tergents liquides la couche de protection s use progressivement au fil du temps et doit tre appliqu e r guli rement Pour conna tre le produit le plus indiqu au type de surface traiter et les modalit s et la fr quence de l application contactez un marbrier ou un professionnel sp cialis Avertissements L appareil ne doit tre utilis sans surveillance par des personnes souffrant de capacit s motrices sensitives ou cognitives r duites y compris les enfants ou ne poss dant pas les connaissances n cessaires son utilisation En cas d utilisation de l appareil par les enfants assurez vous que ceux ci sont sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit lll Les baignoires d hydromassage Jacuzzi ont t con ues pour un usage domestique ou assimil et doivent tre install es et utilis es exclusivement en int rieur L utilisation ou l acces des appareils lectriques radio s che cheveux dans la baignoire est dangereux En cas d utilisation de la baignoire par une personne seule les s jours prolong s dans l eau chaude peuvent entrainer des naus es des vertiges et des vanouissements Si vous souhaitez utiliser l hydromassage pendant des longues p riodes assurez vous que la temp rature de l eau est i
70. deben realizar con agua tibia y jab n neutro evitando los detergentes l quidos la capa protectiva se desgasta progresivamente con el tiempo y si es necesario se debe sustituir Para aconsejarlo en la compra del producto protectivo m s id neo para el tipo de marco montado en la ba era y para sugerencias acerca de la modalidad y frecuencia de aplicaci n le sugerimos dirigirse a un vendedor de m rmoles o a un negocio especializado 83 Advertencias Este equipo no debe ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidades motoras sensitivas y o cognitivas reducidas o carentes de las nociones necesarias para su uso Asegurarse de que los ni os en caso de que utilicen el equipo est n supervisados por una persona responsable de su seguridad Las ba eras con hidromasaje Jacuzzi han sido pensadas para uso dom stico o similar y deben ser instaladas y utilizadas s lo en ambientes cerrados Es peligroso usar o acceder a aparatos el ctricos radio secador de cabellos mientras se est usando la banera Poner especial atenci n si se piensa utilizar la ba era s lo permanecer mucho tiempo sumergido en el agua caliente puede causar n useas v rtigos y desmayos Si piensa utilizar el hidromasaje por un tiempo bastante largo aseg rese de que la temperatura del agua tenga un valor m s bajo que la temperatura del cuerpo No es aconsejable utilizar la ba era despu s de haber ingerido medicamentos o su
71. del miscelatore 1 per aprire l acqua e ruota tela per regolarne la temperatura La temperatura massima dell acqua miscelata non deve su perare i 60 C Bi Una volta che l acqua alla temperatura desiderata ruotate la ghiera 3 in corrispondenza della funzione preferita NOTA Volendo si possono utilizzare anche due funzioni contempora neamente basta posizionare la ghiera del deviatore a meta fra le due funzioni Se per esempio si vogliono utilizzare tutti i getti con temporaneamente si deve portare la ghiera tra i simboli E1 e E2 ovviamente ci sar un calo della pressione idrica e conse guentemente di potenza dei singoli getti A Dopo ogni uso ricordatevi di chiudere il miscelatore MODELLI CON MISCELATORE TERMOSTATICO 10 14 In questi modelli la regolazione della temperatura dell acqua viene semplificata dato che i valori in gradi centi gradi C sono riportati direttamente sulla ghiera del miscela tore termostatico Prima di utilizzare qualsiasi funzione vi consigliamo di regolare la temperatura dell acqua al valore desiderato utilizzando il get to della doccetta o dell erogatore in vasca agite come segue Ruotate la manopola 1 in modo che la tacca di riferimento coincida con il valore prescelto La manopola provvista di un fermo di sicurezza che blocca la temperatura a 38 C per sele zionare temperature superiori
72. di apparecchi elettrici radio asciugacapelli quando si sta usando la vasca Ponete particolare attenzione quando intendete utilizzare la vasca da soli restare immersi a lungo nell acqua calda potrebbe causare nausea capogiri svenimenti Se intendete utilizzare l idromassaggio per periodi abbastan za lunghi assicuratevi che la temperatura dell acqua abbia un valore pi basso della temperatura corporea E sconsigliabile utilizzare la vasca dopo l assunzione di medicinali o comunque sostanze che possono indurre sonno lenza o alterare la pressione sanguigna Le persone che hanno problemi di fragilit capillare dovreb bero limitare il tempo d utilizzo dell idromassaggio o comun que limitare la potenza dei getti chiudendone parzialmente gli ugelli vedere capitolo Istruzioni generali Durante l idromassaggio mantenete i capelli ad almeno 40 cm dalla bocchetta di aspirazione assicuratevi che quest ulti ma abbia sempre il coperchio montato e ben fissato Assicura tevi inoltre che gli ugelli delle bocchette idromassaggio non siano rivolti verso la bocchetta d apirazione E consigliabile riempire la vasca con acqua gi miscelata cio non prima acqua bollente e poi fredda senza superare la temperatura massima di 60 C per non danneggiare le tubazio ni e minimizzare i depositi di calcare sulla superficie della vasca Non usate comunque l acqua a temperature oltre i 40 C Bi Ricordatevi di spegnere
73. die Nutmutter 3 entsprechend der gew nschten Funktion drehen ANMERKUNG M Wenn man m chte kann man beide Funktionen gleichzeitig benutzen Es ist ausreichend die Nutmutter des Umleiters in die Mitte zwischen den beiden Funktionen zu stellen Wenn man zum Beispiel alle Strahlen gleichzeitig benutzen m chte muss man die Nutmutter zwischen die Symbole E1 und E2 bringen nat rlich wird es einen Wasserdruckabfall geben und daraus folgend eine Verringerung der Leistung der einzelnen Strahlen AN Nach jeder Nutzung daran denken den Mischer zu schlie en MODELLE MIT THERMOSTATISCHEM MISCHER E1 Q O E2 58 14 In diesen Modellen ist die Einstellung der Wassertemperatur vereinfacht da die Werte in Celsius C angegeben und direkt auf der Nutmutter des thermostatischen Mischers angezeigt sind Bevor Sie irgendeine Funktion benutzen empfehlen wir Ihnen die Wassertemperatur auf den gew nschten Wert einzustellen dabei den Strahl der Handdusche oder aus dem Einlauf in die Wanne benutzen vorgehen wie immer Den Drehknopf 1 so drehen dass die Bezugskerbe mit dem vorab gew hltem Wert bereinstimmt Der Drehknopf ist mit einer Sicherheitssperre versehen die die Temperatur bei 38 C blockiert um h here Temperaturen auszuw hlen dr cken Sie den Knopf 1a um den Drehknopf zu entriegeln Die maximale Temperatur des gemischten Wassers darf
74. die 60 C nicht berschreiten Wenn Sie die Wassertemperatur probieren m chten drehen Sie die Nutmutter 3 des Umleiters auf die Position Einlauf in die Wanne A und drehen Sie den Sperrhahn 2 um Wasser laufen zu lassen E Wenn man das Wasser in der gew nschten Temperatur hat die Nutmutter 3 des Umleiters auf die Position bringen die der gew nschten Funktion entspricht ANMERKUNG M Wenn man m chte kann man beide Funktionen gleichzeitig benutzen Es ist ausreichend die Nutmutter des Umleiters in die Mitte zwischen den beiden Funktionen zu stellen Wenn man zum Beispiel alle Strahlen gleichzeitig benutzen m chte muss man die Nutmutter zwischen die Symbole E1 und E2 bringen nat rlich wird es einen Wasserdruckabfall geben und daraus folgend eine Verringerung der Leistung der einzelnen Strahlen Nach jeder Nutzung daran denken den Sperrhahn 2 zu schlie en Falls Temperaturen ber 38 C ausgew hlt worden waren empfiehlt man den Drehknopf des thermostatischen Mischers vor der Sicherheitssperre wieder zu positionieren Die Hydromassage Jacuzzi Ile Wannen Jacuzzi sind eigens daf r hergestellt eine wirksame Hydromassage zu bieten erstellt mit einer Mischung aus Wasser in richtiger Menge Temperatur Druck und gemischt zur Luft in Form von Mikroblasen Die hydrodynamische Form des Wanneninneren sowie die Lage und Ausrichtung der ffnungen optimieren diese Aktion Dieses Kapitel stellt die Einleitun
75. el agua 50 150 ml de l quido desinfectante J MX 07 dependiendo del contenido de agua de la ba era y poner en funcionamiento el hidromasaje durante un minuto aproximadamente despu s deje que act e el desinfectante durante 15 minutos m s transcurridos los cuales podr vaciar la ba era NOTAS E Rotar los mandos de regulaci n del panel A para cerrar el paso del aire de esta manera se evita la formaci n de espuma durante el funcionamiento de la bomba Controlar tambi n que todos los inyectores de las boquillas de hidromasaje est n abiertos 77 Modelos con instalaci n de sanitizaci n CARACTER STICAS GENERALES Las ba eras Jacuzzi pueden estar equipadas con una instalaci n de sanitizaci n montada previamente en f brica NOTAS En los modelos previstos con la instalaci n de sanitizaci n 23 se debe llenar el dep sito correspondiente con el l quido suministrado para la sanitizaci n del circuito hidr ulico A pomos de regulaci n mezcla aire agua B pulsador ON OFF del ciclo hidromasaje C led de control ciclo de hidromasaje D pulsador ON OFF del ciclo sanitizaci n E led control alarma del ciclo sanitizaci n F tap n o portezuela del dep sito del l quido desinfectante AN Para garantizar la m xima seguridad el circuito electr nico que controla las diferentes funciones impide el inicio del ciclo de saniti
76. experience which is the result of the combined action of a mixture of water the right amount temperature and pressure and air in the form of micro bubbles The hydrodynamic shape of the inside of the tub as well as the location and orientation of the specific nozzles optimise this action The heart of the whirlpool system is its patented nozzles The nozzle is where the mixing takes place and Jacuzzi nozzles are therefore specifically designed to mix the perfect predetermined amount of air and water For this reason Jacuzzi is the byword for hydrotherapy worldwide Ta PS where fitted TUBS WITH SEPARATE HOT AND COLD WATER TAPS Spout 22 A lever is provided to divert the water to the showerhead The lever automatically returns to the tub filling position when the taps are closed J 1 The taps are grouped together on the tub rim and include E Hot water tap 1 Cold water tap 2 Spout 3 B Shower head 4 Drain control 5 E Hot and cold water taps Open the taps 1 2 to automatically fill the tub through the spout 3 N B The spout may be turned in two directions as shown B Showerhead 2 3 To remove the showerhead from its support press the ring downwards 1 and turn it by approximately 45 2 For this purpose reposition the showerhead press the ring and turn it by approximately 45 until it snaps upwards closing of the seal on the flex
77. hydraulique Les baignoires hydromassage Jacuzzi de la gamme Designer Collection sont en outre dot es d un syst me de protection contre la marche sec un dispositif qui ne laisse fonctionner le circuit que lorsque le niveau d eau est suffisant L hydromassage au coeur d or Toutes les baignoires Jacuzzi sont sp cialement concues pour garantir un hydromassage r el et efficace qui pour ce faire doit tre produit par l action d un m lange d eau en quantit temp rature et pression appropri es et d air sous la forme de microbulles La forme hydrodynamique de l int rieur de la baignoire ainsi que la disposition et l orientation des jets optimisent cette action Le coeur du syst me d hydromassage r side dans ses jets brevet s En effet c est dans le corps des jets qu a lieu le m lange air eau et les jets Jacuzzi ont t concus pour m langer parfaitement une quantit donn e d air et d eau C est pour toutes ces raisons que Jacuzzi est l hydromassage par d finition dans le monde entier 37 Robinetterie si pr vue BAIGNOIRE A ROBINETS EAU CHAUDE EAU FROIDE SEPARES 1 Regroup e sur le bord de la baignoire la robinetterie comprend les l ments suivants B Robinet d eau chaude 1 Robinet d eau froide 2 Bouche de distribution 3 B Douchette 4 E Commande d vacuation 5 E Robinets eau chaude et eau froide Ouvrez les robinets 1 2 pour remplir la
78. premete il pulsante 1a in mo do di sbloccare la manopola La temperatura massima dell acqua miscelata non deve su perare i 60 C Bi Se volete provare la temperatura dell acqua ruotate la ghie ra 3 del deviatore sulla posizione erogazione in vasca A e ruotate il rubinetto d arresto 2 per far scorrere l acqua Una volta ottenuta la temperatura desiderata dell acqua por tate la ghiera 3 del deviatore sulla posizione che individua la funzione desiderata NOTA Volendo si possono utilizzare anche due funzioni contempora neamente basta posizionare la ghiera del deviatore a meta fra le due funzioni Se per esempio si vogliono utilizzare tutti i getti con temporaneamente si deve portare la ghiera tra i simboli E1 e E2 ovviamente ci sar un calo della pressione idrica e conse guentemente di potenza dei singoli getti A Dopo ogni uso ricordatevi di chiudere il rubinetto d arresto 2 Nel caso fossero state selezionate temperature superiori ai 38 si consiglia di riposizionare la manopola del misce latore termostatico prima del fermo di sicurezza L idromassaggio Jacuzzi T utte le vasche Jacuzzi sono appositamente realizzate per as sicurare un idromassaggio efficace prodotto dall azione del l acqua giustamente dosata in quantit temperatura e pressio ne miscelata all aria sotto forma di microbolle La forma idrodinamica dell interno vasca nonch l ubicazione e l orientamento delle
79. set to three different shapes by turning the outermost part ofthe showerhead dial 2 NB The diverter valve will click when the mixer is closed and using the showerhead automatically return to the tub filling position 42 8 To remove the showerhead from its support press the ring downwards 1 and turn it by approximately 45 2 For this purpose reposition the showerhead press the ring and turn it by approximately 45 until it snaps upwards closing of DRAINING THE TUB 2 10 Turn either the knob on the taps A A1 or of the knob on the drain pipe C to open or close the drainage column plug NOTE B The plumbing circuit of the tub totally sealed is drained rather slowly through the valves built into the suction nozzle and the hydromassage nozzles the seal on the flexible hose TUBS FILLED FROM OVERFLOW 9 The tub can be filled from the drain pipe through the overflow W Lift the mixer lever A to start filling from the overflow Operate the diverter valve B to stop filling the tub and start S B 24 Tubs with shower column panel 211 The available functions are A Tub filling on the bottom of the shower column B Showerhead where fitted for various water jet shapes and flows simp
80. stops automatically after this time Simple press the start button again If beeps are emitted it means that the water level in the tub is low refer to the specific chapters B Few air bubbles come from the largest nozzles Check that the nozzles are open Set the air adjustment knobs B The hydromassage is less effective Turn the nozzles Clean the suction nozzle s as shown in the Maintenance chapter Clean the hydromassage nozzles as shown Maintenance chapter in the The pressure from the hand shower is too low Unscrew the hand shower from the flexible hose and check that filter is clean and free from lime scale The sanitation cycle does not start Hold the button pressed for a few seconds for the control to be accepted If beeps are emitted it means that the water level in the tub is low refer to the specific chapters Add disinfectant if the LED of the corresponding button blinks refer to the corresponding chapters B The sanitisation cycle stops before the end When the LED of the corresponding button starts blinking you have five minutes to add disinfectant the cycle will restart and continue to the end of the programmed ten minutes Otherwise the cycle will be stopped the LED will continue to blink for approximately 60 minutes Ifa beep is emitted it means that the water level in the tub is low refer to the specific chapters SHOWER ZONE B No water from the various func
81. the edge with a wide flat tipped screwdriver Remove the ring 3 and the nozzle 4 by releasing the tabs or using the conical tool 2 provided Remove residues and wash the various components with water and liquid soap The nozzle can be removed be careful not to loose the clip inside W Repeat the procedure in the reverse order and make sure that the ring 3 is fastened well Rotating nozzles 29 Turn the ring anticlockwise remove and extract the nozzle from the nozzle body Remove residues and wash the various components with water and liquid soap E Repeat the procedure in the reserve order SHOWER ZONE Maintaining and cleaning the shower column is quick and easy simply use mild non abrasive liquid detergent Do not use scouring pads detergent powders acetone or other solvents E Use the specifically marketed products for cleaning the glass W Proceed as follows if there is lime scale deposited on the nozzles turn the dial anticlockwise and force it to end of stroke then extract it clean the dial by soaking it in liquid lime scale remover do not use metallic tools when refitting it make sure that itfits into the pins on the nozzle To prevent the formation of lime scale on the taps simply dry the various components after use To remove stains use a cloth and soapy water rinse with clean water and dry Do not use abrasive pads detergent powders acetone or
82. un pa o embebido en agua jabonosa luego enjuagar con agua limpia y secar No utilizar pa os abrasivos detergentes en polvo acetonas u otros solventes 82 Modelos con mezclador termost tico Desmontaje y limpieza de la v lvula termost tica La v lvula termost tica posee filtros de red para retener eventuales impurezas presentes en el agua Con el paso del tiempo estos filtros podr an obstruirse y disminuir las prestaciones del mezclador Para limpiar la v lvula consultar el Manual de instalaci n correspondiente Ba era y grifer a Para limpiar la ba era usar solamente detergentes l quidos neutros no abrasivos No utilizar pa os abrasivos detergentes en polvo acetonas u otros solventes Para evitar que se formen manchas calc reas en la grifer a se deben secar todos los componentes despu s de su uso Para eliminar eventuales manchas utilizar un pa o embebido con agua jabonosa enjuagar y secar Si se usan productos espec ficos para superficies cromadas o pintadas que normalmente se adquieren en los comercios prestar atenci n para que no entren en contacto con la superficie de la ba era Eventuales mantenimientos extraordinarios como los correspondientes a los rganos electromec nicos presentes debajo del borde de la ba era o referidos a rayas y manchas en las partes de acr lico deben ser realizados exclusivamente por personal especializado En estos casos dirigirse exclusivament
83. 3 hacia la funci n deseada NOTA E Si lo desea tambi n se pueden utilizar dos funciones al mismo tiempo basta posicionar la tuerca anular del desviador en el medio entre las dos funciones Si por ejemplo se quieren utilizar todos los chorros al mismo tiempo se debe colocar la tuerca anular entre los s mbolos E1 y E2 obviamente la presi n h drica sufrir una disminuci n y por consiguiente tambi n disminuir la potencia de cada uno de los chorros N Recordar de cerrar mezclador despu s de cada uso MODELOS CON MEZCLADOR TERMOST TICO E1 E E2 74 214 En estos modelos la regulaci n de la temperatura del agua es m s simple dado que los valores en grados cent grados C se indican directamente en la tuerca anular del mezclador termost tico Antes de utilizar cualquiera de las funciones se aconseja regular la temperatura del agua al valor deseado utilizando el chorro de la ducha o del distribuidor en ba era siguiendo las indicaciones que se brindan a continuaci n Girar el mando 1 de manera que la muesca de referencia coincida con el valor preseleccionado El mando tiene un tope de seguridad que bloquea la temperatura a 38 C para seleccionar temperaturas superiores presionar el pulsador 1a en modo de desbloquear el pomo AN La temperatura m xima del agua mezclada no debe superar los 60 C W 5i se desea p
84. 59 Stellen Sie sicher dass die Wassermassagen ffnungen auf die Punkte des K rpers gerichtet sind die Sie zu massieren w nschen 2 18 man erh lt die Richtung durch einfaches Bewegen der D se Die eventuell drehenden Strahlen k nnen nicht ausgerichtet werden 4 ANMERKUNGEN Einige Modelle haben am Wannenrand einen Umleiter Diese Vorrichtung erlaubt eine zus tzliche Einstellung erh ht den Wasserfluss der Strahlen auf dem R cken oder umgekehrt den bezogen auf die gro e ffnung weiter unten 2 19 20 60 B Eine durchschnittliche Hydromassage dauert etwa 15 20 Minuten schon nach 5 10 Minuten hat man ein allgemeines Wohlbefinden und einen verbesserten Blutkreislauf Die Dauer der Hydromassage sowie die Wassertemperatur sind auf jeden Fall subjektive Faktoren die von der Behandlungsart dem k rperlichen Zustand oder den eigenen Gewohnheiten abh ngen hier ein paar Empfehlungen Wassertemperatur Dauer C Min 34 36 20 36 38 15 38 40 10 H Sie k nnen Essenzen und Parf ms benutzen wenn sie keinen Schaum bilden Seife und Schaumbad k nnen Sie bei abgeschalteter Hydromassage benutzen Denken Sie immer daran die Hydromassage abzuschalten bevor Sie die Wanne entleeren Anleitungen f r den Gebrauch der klassischen Hydromassage ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN Die Hydromassage wird mittels im Bedienfeld eingebauter Kn pfe 21 aktivie
85. B 221
86. Designer Collection ESPANOL Bienvenido i336 ani id eR Den 69 Griferia lading aaah ee 70 Ba eras con grifos separados de agua caliente y fr a 70 Llenado de la ba era 71 Ba eras con mezclador monomando y ducha 71 Ba eras con distribuci n desde el rebosadero 72 Vaciado de la ba era 72 Ba eras con columna panel ducha 73 Modelos con mezclador monomando 74 Modelos con mezclador termost tico 74 El hidromasaje Jacuzzi 75 Instrucciones generales de uso 75 Instrucciones para el uso del hidromasaje cl sico 77 Caracter sticas generales 77 Activaci n del ciclo de hidromasaje 77 Sanitizaci n del circuito hidr ulico 77 Modelos con instalaci n de sanitizaci n 78 Caracter sticas generales 78 Activaci n del ciclo de sanitizaci n 78 Falta de agua o de l quido 79 Modelos con sanitizaci n y faro 79 Modelos con dos bombas 80 En caso de dificultades 80 Mantenimiento 81 Advertencias 83
87. Ducha 4 Mando de desag e 5 E Grifos de agua caliente y fr a Abriendo los grifos 1 2 se activa autom ticamente el llenado de la ba era a trav s de la boca de distribuci n 3 70 Boca de distribuci n 2 Posee una palanca que desv a el agua hacia la ducha cerrando los grifos la palanca vuelve autom ticamente a la posici n de distribuci n en ba era NOTA la boca de distribuci n se puede rotar en dos direcciones tal como se ha indicado B Ducha 2 3 Para extraer la ducha de su soporte presionar la tuerca anular hacia abajo 1 y rotarla aproximadamente 45 2 Al finalizar su uso colocar la ducha en su soporte presionar la tuerca anular y girarla aproximadamente 45 hasta que salte hacia arriba cierre de la junta en el flexible Mando de desag e amp 1 Al girarlo se cierra o se abre el desag e de la ba era NOTA en algunos modelos el mando 5a est colocado debajo del borde de la ba era LLENADO DE LA BANERA 422 Antes de llenar la ba era asegurarse de que el mando que se encuentra detr s de la boca de distribuci n est orientado hacia abajo Luego girar los mandos controlando la temperatura del agua suministrada NOTAS m Serecomienda llenar la ba era con agua previamente mezclada es decir no agua hirviendo primero y despu s fr a sin superar la temperatura m xima di 60 C para evitar da ar las t
88. Kalt und Warmwasserh hnen 54 F llen der Wanne 55 Wannen mit Einhebelmischer und Handdusche 55 Wannen mit berlaufvorrichtung 56 Entleeren der Wanne 57 Wannen mit Duschs ule Duschwand 57 Modelle mit Einhebelmischer 58 Modelle mit thermostatischem Mischer 58 Die Hydromassage Jacuzzi 59 Allgemeine Gebrauchsanleitungen 59 Anleitungen f r den Gebrauch der klassischen Hydromassage 61 Allgemeine Eigenschaften 61 Aktivierung des Zyklus Hydromassage 61 Desinfektion des Wasserkreislaufs 61 Modelle mit Desinfektionsanlage 62 Allgemeine Eigenschaften 62 Aktivierung des Zyklus Desinfektion 62 Mangel an Wasser oder Fl ssigkeit 63 Modelle mit Desinfektion und Scheinwerfer 63 Modelle mit zwei Pumpen 64 Bei Schwierigkeiten 64 Wartung erreurs tr dr nn an 65 Hinweise 2 Elena i 67 Willkommen illkommen in der Welt Jacuzzi der Welt des wirklichen Wr durch Wasser wirklich weil ein einfacher Wasserstrahl gemischt mit Luft nicht ausreicht um Wohlgef hl und sichere Wirkungen zu e
89. Maintenance 33 Cautions o Abe ck tied RR C E P sn 35 Welcome elcome to the world of Jacuzzi the world of genuine W wellbeing Genuine because a simple jet of water mixed with air is not sufficient alone to produce safe beneficial effects You need many many years of experience in the sector Jacuzzi have an absolutely privileged position they invented the whirlpool Millions enjoy Jacuzzi total pleasure every day worldwide what better proof that the promise of wellbeing is authentic and the results are truly excellent And now total pleasure can be yours You own a Jacuzzi product the technological continuator of millenary healthy spa traditions The motive has not changed to live a better life We are sure that you will fully agree that a Jacuzzi whirlpool bath is culture before being a prestigious bathroom complement The culture of wellbeing is no longer optional but is rather a necessary enrichment of values which can no longer be relinquished With your purchase you will be treating yourself to many special moments and enjoy great immediate benefits on your body and mind because Jacuzzi whirlpools are water therapy in its most convenient beautiful form Beautiful because style is important the design of your tub is a modern sculpture implementing the most intelligent solutions for top class comfort and for optimising the generous force ofthe water nozzles Just
90. NOTE E ll est galement possible d utiliser deux fonctions simultan ment il suffit de placer la bague du commutateur entre les deux fonctions Par exemple pour utiliser tous les jets simultan ment placez la bague entre les symboles E1 et E2 naturellement l intensit du d bit de chaque jet baissera A Apr s chaque usage refermez le robinet 2 Si des temp ratures sup rieures 38 C ont t s lectionn es il est recommand de replacer la commande du mitigeur thermostatique avant la but e de s curit L hydromassage Jacuzzi outes les baignoires Jacuzzi sont sp cialement concues pour Pos un hydromassage efficace produit par l action d un m lange pr cis d eau une quantit une temp rature et sous une pression correctes avec de l air sous forme de microbulles La forme hydrodynamique de la baignoire ainsi que la position et l orientation des jets optimisent cette action Ce chapitre est une introduction dans l univers du bien tre aquatique Jacuzzi une s rie d instructions simples et de conseils qui vous permettront de tout pr parer pour que suffise la seule pression sur le bouton marche pour vous immerger dans l authentique et unique hydromassage Jacuzzi INSTRUCTIONS G N RALES L hydromassage Jacuzzi ne peut tre activ que lorsque la baignoire contient suffisamment d eau pour qu une fois que la personne est l int rieur le niveau d passe de 7 cm environ le niveau des jets le
91. TD Designer Collection U Vasche idromassaggio Uso amp manutenzione Whirlpool baths Use amp maintenance Baignoires d hydromassage Emploi et entretien Whirlpoolwannen Bedienung und Wartung Baneras de hidromasaje Uso y mantenimiento BAHHbI JACUZZI DESIGNER COLLECTION Designer Collection ITALIANO Benvenuto u a nern etd 5 Rubinetteria 6 Vasche con rubinetti acqua calda e fredda separati 6 Riempimento della vasca 7 Vasche con miscelatore monocomando e doccetta 7 Vasche con erogazione al troppo pieno 8 Svuotamento della vasca 8 Vasche con colonna pannello doccia 9 Modelli con miscelatore monocomando 9 Modelli con miscelatore termostatico 10 L idromassaggio Jacuzzi 11 Istruzioni generali d uso 11 Istruzioni per l uso dell idromassaggio classico 13 Caratteristiche generali 13 Attivazione ciclo idromassaggio 13 Sanitizzazione del circuito idraulico 13 Modelli con impianto di sanitizzazione 14 Caratteristiche generali 14 Attivazione ciclo sanitizza
92. Technik Service Kundendienst Ersatzteile After Sales Tel 0049 0 711 933247 40 Verkauf Preise Finish Products Tel 0049 0 711 933247 50 Telefax www jacuzzi de info de jacuzzi it Jacuzzi France s a s ZA Le Vert Galant 23 Av de L Eguillette BP 70673 Saint Ouen L Aum ne 95004 Cergy Pontoise FRANCE T l 33 0 1 34 40 12 60 Fax 33 0 1 34 40 09 49 info jacuzzifrance com Jacuzzi Bathroom Espana SL Sociedad unipersonal A Company of Jacuzzi Brands Corp USA C Ausias Marc 157 159 Graner local 2 08013 Barcelona Espa a Tel 93 238 5031 Fax 93 238 5032 www jacuzzi eu spagna jacuzzi it dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S p A che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe who reserves the right to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution Les caract ristiques indiqu es n engagent pas la Jacuzzi Europe qui se r serve le droit d apporter toutes les modifications qu elle jugera opportune sans obligation de pr avis ou de remplacement Die Angaben sind f r Jacuzzi Europe nicht bindend nderungen die dem Fortschritt dienen halten wir uns vor Los datos y caracteristicas indicadas no comprometen a Jacuzzi Europe que se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones que
93. a no orientate verso i punti del corpo che si desidera massag giare 18 la direzione si ottiene muovendo semplicemen te l ugello Gli eventuali getti rotanti non sono orientabili 11 NOTE M Alcuni modelli hanno sul bordo vasca un deviatore questo dispositivo permette un ulteriore regolazione dell idromassaggio aumentando il flusso d acqua dei getti sullo schienale o viceversa quello della bocchetta grande posta pi sotto 2 19 20 Un idromassaggio medio ha una durata di circa 15 20 mi nuti sensazione generale di benessere e un miglioramento del la circolazione sanguigna si avranno gi dopo 5 10 minuti La durata dell idromassaggio e la temperatura dell acqua so no in ogni caso fattori soggettivi legati al tipo di trattamento alle condizioni fisiche o alle abitudini di ciascuno ecco alcuni suggerimenti Temperatura dell acqua durata min 34 36 20 36 38 15 38 40 10 Potete usare essenze e profumi purch non formino schiu ma sapone e bagno schiuma possono essere usati a idro massaggio spento Ricordatevi di spegnere sempre l idromassaggio prima di svuotare la vasca Istruzioni per l uso dell idromassaggio classico CARATTERISTICHE GENERALI L idromassaggio viene attivato tramite i pulsanti incorporati nel la mascherina 221 su cui sono presenti anche le manopole per la regolazione della miscela ar
94. a la inyecci n del l quido la bomba permanece en marcha durante el tiempo necesario para distribuirlo bien por todo el circuito hidr ulico y despu s se detiene dejando que el l quido complete la acci n sanitizante Aproximadamente 1 minuto antes de concluir el ciclo la bomba se pone en marcha de nuevo y efect a un vigoroso aclarado despu s el ciclo concluye seg n el programa W Las diferentes secuencias del ciclo de sanitizaci n se visualizan en el panel a trav s del encendido de los leds E y C El led E se ala que el ciclo ha sido activado y permanece encendido hasta la finalizaci n del ciclo El led C se enciende apenas se activa la bomba y se apaga cuando esta se detiene W El ciclo es totalmente autom tico dura aproximadamente 10 minutos y se interrumpe s lo cortando la corriente desde el interruptor general instalado antes de la ba era Bi Al finalizar el ciclo de sanitizaci n los leds E y C se apagan en este momento se puede vaciar la ba era FALTA DE AGUA O DE L QUIDO DURANTE EL CICLO DE SANITIZACION El circuito electr nico controla tanto el nivel de agua en la ba era como el nivel del l quido desinfectante en el dep sito si no se respetan las condiciones requeridas el ciclo no inicia o se interrumpe y el usuario recibe los mensajes que solicitan remediar la anomal a Nivel de agua insuficiente si presionando la tecla D en vez de dar inicio al ciclo despu s de algun
95. acuzzi una serie de simples instrucciones de consejos que le permitir n preparar todo lo necesario para que con s lo una ligera presi n del pulsador de arranque se sumerja en el aut ntico y nico hidromasaje Jacuzzi INSTRUCCIONES GENERALES DE USO El hidromasaje Jacuzzi se puede activar con s lo llenar la ba era con el agua suficiente para que una vez sumergidos supere aproximadamente de 7 cm el borde superior de las boquillas m s altas 15 Para llenarla consulte el cap tulo Grifer a si su ba era cuenta con ese elemento E N 2 Es posible lograr un hidromasaje m s o menos en rgico modificando la mezcla aire agua o la intensidad de los chorros y su direcci n En el primer caso 2 16 se puede enriquecer o disminuir la mezcla aire agua que sale de los inyectores girando en sentido antihorario u horario los correspondientes pomos que accionan los reguladores del aire En el segundo caso 2 17 la regulaci n se consigue girando el inyector en sentido antihorario para aumentar o en sentido horario para disminuir La carrera del inyector es muy breve por lo tanto con peque as rotaciones se consiguen significativas variaciones de la intensidad del flujo Las boquillas de los chorros giratorios no se pueden direccionar E Antes de entrar en la ba era controlar que las boquillas est n direccionadas hacia los puntos del cuerpo que se desea masajear 2 18
96. alc reos Elciclo de sanitizaci n no funciona Para que el mando sea aceptado es necesario mantener presionado durante algunos segundos el pulsador correspondiente Si se emiten se ales ac sticas significa que el nivel de agua en la ba era es insuficiente consultar los cap tulos correspondientes Si el led del pulsador correspondiente parpadea se debe agregar el l quido desinfectante consultar los cap tulos correspondientes El ciclo de sanitizaci n se detiene anticipadamente Si se emiten se ales ac sticas significa que el nivel de agua en la ba era es insuficiente consultar los cap tulos correspondientes Si se emiten se ales ac sticas significa que el nivel de agua en la ba era es insuficiente consultar los cap tulos correspondientes ZONA DUCHA No sale agua de las distintas funciones ducha hidromasaje vertical etc Controlar que est abierto el mezclador En los modelos que cuentan con mezclador termost tico controlar que la llave de corte est abierta y que los filtros no est n obstruidos consultar el Manual de instalaci n Desmontaje y limpieza de la v lvula termost tica En todas las funciones sale poca agua Controlar que la instalaci n de alimentaci n satisfaga los valores de presi n indicados en la correspondiente ficha de preinstalaci n En los modelos con mezclador termost tico controlar que los filtros no est n obstruidos consultar el Manual de
97. ar s Remplissage de la baignoire Baignoire mitigeur monocommande et douchette Baignoires distribution par le trop plein Vidage de la baignoire Baignoires colonne panneau douche Mod les mitigeur monocommande Mod les mitigeur thermostatique L hydromassage Jacuzzi Instructions g n rales Mode d emploi de l hydromassage Classique Caract ristiques g n rales Activation du cycle hydromassage Hygi nisation du circuit hydraulique Modeles circuit d hygi nisation Caract ristiques g n rales Activation du cycle d hygi nisation Manque d eau ou de liquide d sinfectant Modeles hygi nisation et spot Mod les deux pompes En cas de probl me Entretien nee Avertissements Bienvenue aquatique Vrai parce qu un simple jet deau m lang de l air ne suffit pas pour produire des effets s rs et b n fiques De nombreuses ann es d exp rience dans ce domaine sont n cessaires Jacuzzi jouit d une position parti
98. assage Pumpe 2 Vorhanden in den Modellen ohne System zur Erhaltung der Wassertemperatur AKTIVIERUNG DER HYDROMASSAGE Um die Hydromassage zu aktivieren ist es ausreichend den Knopf B und oder B1 B2 zu dr cken Das entsprechende Led wird angehen Bl In den Modellen die es vorsehen den Knopf B1 dr cken und das System zur Erhaltung der Wassertemperatur wird aktiviert es handelt sich um ein elektrisches Heizger t mit beschr nkter Leistung das gleichzeitig mit der Pumpe angeht und das Abk hlen des Wassers aufgrund der Verdampfung kompensiert Das elektrische Heizger t ist mit einem Sicherheitsthermostat ausgestattet welches eingreift wenn die Wassertemperatur die Grenze von 40 C erreicht E Es ist m glich die Hydromassage auch vor der Zeit zu beenden durch das Dr cken des Knopfes B und oder B1 B2 auch das entsprechende Led wird ausgehen ANM n den Modellen die es vorsehen den Knopf B1 erneut dr cken und auch das System zur Erhaltung der Wassertemperatur wird abgeschaltet ANMERKUNG E Eine spezielle elektronische Vorrichtung verhindert den Start der Pumpe n wenn der Wasserstand zu niedrig ist und es ert nt ein verl ngerter Piepton in diesem Fall m ssen Sie die notwendige Wassermenge hinzuf gen und den Knopf B und oder B1 B2 erneut dr cken 64 WANNENBEREICH B Die Hydromassage startet nicht berpr fen Sie dass der auf der Versorgungslinie der Wanne installierte Hauptschalter e
99. assage aktiv ist und umgekehrt AKTIVIERUNG DESINFEKTIONSZYKLUS Nach fertiggestellter Installation muss man zuerst die Desinfektions fl ssigkeit die in der beigelegten Flasche enthalten ist in den daf r vorgesehenen Beh lter geben der am Metallrahmen der Wanne befestigt ist ein mitgelieferter Trichter erleichtert das Vorgehen Der Beh lter hat eine Kapazit t von mehr als 1 Liter und ist mit einem kleinen Schlauch an der ffnung verbunden die auf dem Wannenrand liegt und von der Klappe oder Deckel F versteckt ist lt P 23 24 25 Wir empfehlen den Gebrauch der Desinfektionsfl ssigkeit J MX 07 von Jacuzzi erh ltlich beim Kundenservice oder den Vertragsh ndlern Jacuzzi W Um den Desinfektionszyklus zu aktivieren m ssen Sie die Taste D amp 7 24 25 f r etwa 4 Sekunden gedr ckt halten das verhindert ein zuf lliges Starten desselben Zyklus W Wirken Sie auf die Einstellkn pfe auf dem Bedienfeld A um die Luft zu schlie en So verhindert man die Erzeugung von Schaum w hrend des Betriebes der Pumpe Kontrollieren Sie auch dass alle Wassermassagend sen ge ffnet sind Der Zyklus erfolgt in einer bestimmten Reihenfolge unabdingbar f r eine vollst ndige und wirksame Desinfektion Beim Einschalten startet die Pumpe die eine festgelegte Menge der Fl ssigkeit J MX 07 ansaugt und in den Kreislauf einlaufen l sst Nach der Beigabe der Fl ssigkeit bleibt die Pumpe noch so lange eingeschaltet wie
100. ateur entre les deux fonctions Par exemple pour utiliser tous les jets simultan ment placez la bague entre les symboles E1 et E2 naturellement l intensit du d bit de chaque jet baissera AN Apr s chaque utilisation rappelez vous de refermer le mitigeur MODELES A MITIGEUR THERMOSTATIQUE lt gt 52714 Pour ces mod les le r glage de la temp rature de l eau est simplifi car les valeurs en degr s centigrades C sont indiqu es directement sur la bague du mitigeur thermostatique Avant d utiliser les diff rentes fonctions il est recommand de r gler la temp rature de l eau la valeur souhait e et d utiliser la douchette ou la distribution en baignoire Proc dez comme suit E Tournez la commande 1 de sorte que le rep re coincide avec la valeur souhait e La commande est munie d une but e de s curit qui bloque la temp rature 38 C pour s lectionner une temp rature plus lev e appuyez sur le bouton 1a pour d verrouiller la commande AN La temp rature maximum de l eau ne doit pas d passer 60 C ll Pour v rifier la temp rature de l eau placez la bague 3 du commutateur sur la position distribution en baignoire A et tournez le robinet 2 pour faire couler l eau Une fois que la temp rature est celle souhait e placez la bague 3 du commutateur sur le symbole de la fonction souhait e
101. beep add water and press the button again The pump will also stops if the water level drops suddenly e g when you step out of the tub In all cases the hydromassage can be started again by pressing the start button after solving the problem power blackout low water level etc E The hydromassage is programmed to last for approximately 20 minutes the cycle will automatically stop after this time Press the start button B to stop the cycle before Refer to the general instructions for use for how to adjust the air water mixture or the intensity of the nozzles SANITISING THE WATER CIRCUIT If you wish to sanitise the water circuit of the tub recommended frequency approximately once a month we recommend to use J MX 07 disinfectant purchasable from Jacuzzi Service Centres and Authorised Retailers For sanitization you can use the same water used for hydromassage so long as no soaps oils or cosmetic products have been used Otherwise you can use fresh water that is by emptying the tub and filling it again In both cases the water level without anybody in the water must completely cover the highest hydromassage nozzles To perform a sanitisation cycle just pour 50 150 ml of J MX 07 disinfectant liquid into the water according to the amount of water in the spa and operate the hydromassage for about one minute Then allow the disinfectant to act for about 15 minutes more Finally empty the tub NOTE
102. bocchette ottimizzano questa azione Questo capitolo costituisce l introduzione al mondo del benesse re ad acqua Jacuzzi una serie di semplici istruzioni e di consigli che consentiranno di predisporre tutto ci che e necessario affin ch basti solamente la leggera pressione sul pulsante d avvio per immergervi nell autentico ed unico idromassaggio Jacuzzi ISTRUZIONI GENERALI D USO L idromassaggio Jacuzzi pu essere attivato solo riempiendo la vasca con tanta acqua quanta ne occorre per superare una volta immersi di circa 7 cm il bordo superiore delle bocchette pi alte 2 15 Per il riempimento fate riferimento al capito lo Rubinetteria se la vostra vasca ne amp provvista E U m 2 E L idromassaggio pu essere pi o meno energico modificando la miscela aria acqua o l intensit dei getti e la loro direzione Nel primo caso 2 16 potete arricchire o meno la miscela aria acqua che fuoriesce dagli ugelli ruotando in senso antiorario od orario i relativi pomelli che comandano i regolatori dell aria Nel secondo caso 2 17 la regolazione avviene ruotando l u gello in senso antiorario per aumentare in senso orario per diminuire la corsa dell ugello molto breve per cui a piccole rotazioni corrispondono significative variazioni d in tensit del flusso Le bocchette dei getti rotanti non sono regolabili Prima di entrare in vasca assicuratevi che le bocchette si
103. boquillas de la ba era permanecen herm ticamente cerradas durante la balneaci n de esta manera ni el jab n ni la suciedad pueden invadir el circuito hidr ulico Las ba eras con hidromasaje Jacuzzi de la l nea Designer Collection cuentan adem s con un sistema de protecci n contra la marcha en seco un sistema que hace funcionar la instalaci n s lo si el nivel de agua es suficiente El hidromasaje con coraz n de oro Todas las ba eras Jacuzzi est n especialmente fabricadas para asegurarle un verdadero y eficaz hidromasaje que para ser tal debe ser producido por la acci n conjunta de una mezcla de agua en cantidad temperatura y presi n adecuadas y aire bajo la forma de micro burbujas La forma hidrodin mica del interior de la ba era as como la ubicaci n y la orientaci n de las boquillas especiales optimizan dicha acci n El coraz n del sistema de hidromasaje es su boquilla patentada de hecho es en la boquilla donde se produce la mezcla aire agua y las boquillas Jacuzzi han sido dise adas para mezclar perfectamente una cantidad predeterminada de aire y agua Por esto en todo el mundo Jacuzzi es el hidromasaje por definici n Griferia si est prevista BA ERAS CON GRIFOS SEPARADOS DE AGUA CALIENTE Y FR A 21 La grifer a situada en el borde de la ba era se compone de E Grifo de agua caliente 1 E Grifo de agua fr a 2 Boca de distribuci n 3 E
104. celui ci risque de surchauffer s il n est pas immerge dans l eau Modeles avec deux pompes et ventuel systeme de maintien de la temp rature de l eau option D B1 B2 B bouton ON OFF d marrage hydromassage Pompe 1 B1 bouton ON OFF d marrage hydromassage Pompe 2 Active automatiquement le syst me de maintien de la temp rature de l eau B2 bouton ON OFF d marrage hydromassage Pompe 2 Pr sent sur les mod les sans syst me de maintien de la temp rature de l eau ACTIVATION DE L HYDROMASSAGE Pour activer l hydromassage appuyez sur le bouton B ou B1 B2 la led correspondante s allume Sur les mod les qui en sont quip s le bouton B1 active galement le syst me de maintien de la temp rature de l eau il s agit d un r chauffeur lectrique d une puissance limit e qui s allume en m me temps que la pompe et compense le refroidissement de l eau due l vaporation Le r chauffeur est dot d un thermostat de s curit qui intervient quand la temp rature de l eau atteint la limite de 40 C Bi est possible d interrompre l hydromassage avant la fin du cycle en appuyant sur le bouton B ou B1 B2 la led correspondante s teint NB sur les mod les qui en sont quip s si vous actionnez de nouveau le bouton B1 le syst me de maintien de la temp rature de l eau s teint automatiquement NOTE E Un dispositif lectronique sp cial emp c
105. chorros Cerca del pulsador electr nico se encuentra tambi n un led de se alizaci n que se enciende cuando la electro bomba se conecta A pomos de regulaci n mezcla aire agua B pulsador ON OFF del ciclo de hidromasaje C led control ciclo de hidromasaje NOTA Todos los pulsadores instalados en la ba era est n alimentados a muy baja tensi n para garantizar una total seguridad de uso ACTIVACI N DEL CICLO DE HIDROMASAJE Conectar la tensi n accionando el interruptor instalado en la l nea de alimentaci n de la ba era Wi Para disfrutar un hidromasaje Jacuzzi es suficiente sumergirse en el agua y presionar el pulsador de arranque B El nivel del agua despu s de sumergirse debe cubrir completamente las boquillas m s altas 22 NOTA M Las boquillas de hidromasaje y aspiraci n de la ba era permanecen cerradas si el hidromasaje est apagado presionando el pulsador B inmediatamente arranca la bomba y al mismo tiempo se abre la boquilla de aspiraci n mientras que las boquillas de hidromasaje se abren s lo despu s de algunos segundos La ba era cuenta con un sensor electr nico que impide que la bomba se ponga en funcionamiento si el nivel del agua es inferior al previsto por lo tanto si se presiona el pulsador B y la bomba no arranca se oir un bip prolongado En este caso agregar agua y volver a presionar el pulsado
106. ciclo de hidromasaje no comienza Controlar que est activado el interruptor general instalado en la l nea de alimentaci n de la ba era Si al intentar comenzar el ciclo de hidromasaje se escucha una se al ac stica significa que el nivel del agua en la ba era es insuficiente consultar el cap tulo correspondiente El hidromasaje deja de funcionar por s solo Controlar que no se haya interrumpido el suministro de energ a el ctrica La duraci n del hidromasaje se determina en f brica en aproximadamente 20 minutos despu s de dicho tiempo el hidromasaje se detiene por s solo por lo tanto basta con volver a presionar el pulsador de inicio Si se emiten se ales ac sticas significa que el nivel de agua en la ba era es insuficiente consultar los cap tulos correspondientes Delas boquillas de hidromasaje m s grandes salen pocas burbujas de aire Controlar que los inyectores est n abiertos Mover los mandos para regular el aire Laeficiencia del hidromasaje ha disminuido Girar los inyectore Limpiar la las boquilla boquillas de aspiraci n siguiendo las instrucciones indicadas en el cap tulo Mantenimiento Si el problema persiste limpiar las boquillas de hidromasaje siguiendo las instrucciones indicadas en el cap tulo Mantenimiento La ducha tiene una presi n insuficiente Desenroscar la ducha del flexible y controlar que el filtro de protecci n est limpio y sin dep sitos c
107. considere oportunas sin obligaci n de preaviso o de sustituci n Jacuzzi Europe S p A JACUZZI EUROPE S p A all rights reserved JULY 2009 CE take care and live RECYCLE
108. culi rement privil gi e en la mati re c est l inventeur de l hydromassage en baignoire En r alit ce sont les millions de personnes qui jouissent du plaisir total Jacuzzi chaque jour dans le monde entier qui t moignent de la mani re la plus cr dible combien le bien tre promis est authentique et les r sultats obtenus sont r ellement excellents D sormais ce plaisir total sera aussi le v tre Vous poss dez un produit sign Jacuzzi h ritier technologique du rite mill naire de la baln ation dans les eaux thermales salutaires Le mot d ordre n a pas chang vivre mieux Sur la base de ces pr misses que nous sommes s rs de vous voir partager totalement une baignoire Jacuzzi R est un fait culturel avant m me qu un prestigieux compl ment de salle de bain La culture du bien tre n est plus une simple option mais un enrichissement n cessaire de valeurs auxquelles nous ne pouvons plus renoncer aujourd hui Gr ce cette acquisition vous pourrez vous offrir de nombreux moments particuliers avec des b n fices importants et imm diats pour votre sant physique et mentale car l hydromassage Jacuzzi R est la forme la plus agr able et la plus belle d hydroth rapie Belle parce que l esth tisme a son importance le design de votre baignoire est une sculpture moderne qui abrite les solutions les plus intelligentes pour vous offrir le meilleur confort et optimiser la force g n reuse des jets Il
109. d der Befehl nicht angenommen Werden akustische Signale ausgegeben bedeutet dies dass der Wasserstand unzureichend ist schauen Sie bitte im entsprechenden Kapitel nach Wenn das entsprechende Led blinkt m ssen Sie Desinfektionsfl ssigkeit hinzuf gen schauen Sie bitte im entsprechenden Kapitel nach B Der Desinfektionszyklus h lt vor Ende F ngt das Led vom Knopf an zu blinken haben Sie 5 Minuten Zeit um das Desinfektionsmittel hinzuzuf gen Der Zyklus startet erneut bis zum Ende der vorgesehenen 10 Minuten Andernfalls unterbricht der der Zyklus endg ltig das Led blinkt f r etwa 60 Minuten weiter Werden akustische Signale ausgegeben bedeutet dies dass der Wasserstand unzureichend ist schauen Sie bitte im entsprechenden Kapitel nach DUSCHBEREICH B Es kommt kein Wasser aus den unterschiedlichen Funktionen Dusche usw Kontrollieren Sie dass der Mischer ge ffnet ist In den Modellen mit thermostatischem Mischer berpr fen dass auch der Sperrhahn ge ffnet ist und dass die Filter nicht verstopft sind siehe Installationsanleitung Ausbau und Reinigung des Thermostatventils in allen Funktionen kommt wenig Wasser berpr fen Sie dass die Versorgungsanlage den Druckwerten entspricht die in dem betreffenden Vorinstallationsdatenblatt aufgelistet sind In den Modellen mit thermostatischem Mischer berpr fen dass die Filter nicht verstopft sind siehe Installationsanleitung Ausbau und Reinig
110. do Jacuzzi l idromassaggio per definizione Rubinetteria ove prevista VASCHE CON RUBINETTI ACQUA CALDA E FREDDA SEPARATI E Bocca d erogazione Z 2 provvista di una leva per deviare l acqua alla doccetta chiudendo i rubinetti la leva torna automaticamente nella posizione di erogazione in vasca 1 La rubinetteria raggruppata sul bordo vasca com posta da Rubinetto acqua calda 1 Rubinetto acqua fredda 2 E Bocca d erogazione 3 B Doccetta 4 Comando scarico 5 E Rubinetti acqua calda e fredda Aprendo i rubinetti 1 2 viene automaticamente attivato il riempimento della vasca attraverso la bocca d erogazione 3 NB a bocca di erogazione puo essere ruotata nelle due direzio ni come indicato Doccetta 2 3 Per togliere la doccetta dal suo supporto premete la ghiera verso il basso 1 e ruotatela di circa 45 2 A fine utilizzo riposizionate la doccetta premete la ghiera e ruotatela di circa 45 fino a che scatta verso l alto chiusura del la guarnizione sul flessibile Comando scarico 1 Ruotandolo si chiude o si apre lo scarico della vasca NB in alcuni modelli il comando 5a posizionato sotto il bor do vasca gt RIEMPIMENTO DELLA VASCA 22 Prima di riempire la vasca accertatevi che la leva presente sul retro della bocca d erogazione sia posizionata in basso
111. douchette est insuffisant D vissez la douchette du tuyau flexible et v rifiez que le filtre est propre et sans calcaire Le cycle d hygi nisation ne d marre pas Appuyez sur le bouton de commande correspondant pendant quelques secondes pour que la commande soit prise en compte Si des signaux acoustiques retentissent cela signifie que le niveau de l eau dans la baignoire est insuffisant consultez les paragraphes correspondants Silaled du bouton correspondant clignote ajouter du liquide d sinfectant consultez les paragraphes correspondants Le cycle d hygi nisation s arr te avant la fin Si la led du bouton correspondant clignote vous disposez de 5 minutes pour ajouter du liquide d sinfectant le cycle red marre jusqu au bout des 10 minutes pr vues En cas contraire le cycle s interrompt d finitivement la led continue a clignoter pendant environ 60 minutes Si des signaux acoustiques retentissent cela signifie que le niveau de l eau dans la baignoire est insuffisant consultez les paragraphes correspondants ZONE DOUCHE L eaune sort pas quelle que soit la fonction douche etc V rifiez que le mitigeur est ouvert sur les mod les dot s d un mitigeur thermostatique v rifiez que le robinet d arr t est ouvert et que les filtres ne sont pas bouch s cf Manuel d installation D montage et nettoyage de la vanne thermostatique D bit insuffisant V rifiez que le r seau d alimentation
112. ds E et C s teignent il est alors possible de vider la baignoire MANQUE D EAU OU DE LIQUIDE DESINFECTANT PENDANT LE CYCLE D HYGIENISATION Le circuit lectronique contr le le niveau de l eau dans la baignoire etleniveau de liquide d sinfectant dans le r servoir Si les conditions requises ne sont pas respect es le cycle ne d marre pas ou s arr te et des messages demandant l utilisateur de r soudre l anomalie sont signal s l utilisateur E Niveau d eau insuffisant si apr s avoir appuy sur le bouton D la pompe ne d marre pas et un bip long retentit cela signifie qu il faut ajouter de l eau et rappuyer sur le bouton D pendant 4 secondes environ E R servoir du liquide J MX 07 vide si apr s avoir appuy sur le bouton D la pompe ne d marre pas et la led E commence clignoter vous disposez d une minute pour verser le liquide d sinfectant dans le r servoir Apr s le remplissage la pompe d marre et le cycle ach ve le programme Au cas contraire le cycle revient z ro Le r servoir se vide et le liquide d sinfectant se termine durant son coulement dans le circuit hydraulique premiere partie du cycle la pompe s arr te et la led C s arr te tandis que la led E commence clignoter Si le r servoir de liquide d sinfectant est rempli dans les 5 minutes suivantes le cycle red marre et continue jusqu la fin des 10 minutes pr vues En cas contraire le cycle est d finiti
113. e a los Centros Autorizados Jacuzzi Si las intervenciones de mantenimiento y o reparaci n requieren la sustituci n de componentes se deben utilizar las piezas de repuesto originales Jacuzzi de lo contrario el Fabricante no se responsabilizar por da os derivados de la intervenci n realizada Jacuzzi Europe S p A recomienda para todas las operaciones e intervenciones no contempladas en el presente manual dirigirse al Centro de Asistencia Jacuzzi m s pr ximo Apoya cabeza W Para la limpieza del de los apoya cabeza se aconseja utilizar un pa o limpio o un cepillo suave embebido con jab n detergente Mantenimiento de las partes de madera Como medida de mantenimiento normal aconsejamos una limpieza peri dica con un pa o embebido con una soluci n de agua y jab n No usar productos abrasivos o solventes Si fuera necesario un mantenimiento extraordinario aconsejamos dirigirse a personal especializado le Mantenimiento del m rmol granito o piedra Junto con el marco se provee un producto de protecci n polivalente que se debe aplicar en el mismo al finalizar la instalaci n De hecho el m rmol como tambi n la piedra y el granito este ltimo en menor medida son materiales poco resistentes a los cidos especialmente al cido c trico y a muchos productos que normalmente se encuentran en un ba o cosm ticos esencias en aceite etc Junto con las operaciones normales de limpieza del marco que se
114. e bocchette idromassaggio piu grandi escono poche bollicine d aria Verificate che gli ugelli siano aperti Agite sulle manopole per la regolazione dell aria L efficienza dell idromassaggio diminuita Ruotate gli ugelli Pulite la le bocchetta e di aspirazione seguendo le istruzio ni impartite nel cap Manutenzione Se il problema persiste pulite le bocchette idromassaggio seguendo le istruzioni impartite nel cap Manutenzione La doccetta ha una pressione insufficiente Svitate la doccia dal flessibile e controllate che il filtro anti impurit sia pulito e privo di calcare ilciclo di sanitizzazione non parte Tenete premuto il relativo pulsante per alcuni secondi al trimenti il comando non viene accettato Se vengono emessi dei segnali acustici significa che il livel lo d acqua in vasca insufficiente fate riferimento ai ri spettivi capitoli Seil led del pulsante relativo lampeggia dovete aggiungere il liquido disinfettante fate riferimento ai rispettivi capitoli 11 ciclo di sanitizzazione si ferma anticipatamente Se il led del pulsante relativo inizia a lampeggiare avete a disposizione 5 minuti per aggiungere il liquido disinfettante il ciclo riparte e prosegue fino alla fine dei 10 minuti previsti In caso contrario il ciclo s interrompe definitivamente il led continua a lampeggiare per cica 60 minuti Se vengono emessi dei segnali acustici significa che il livello d acqua in vasca
115. e l immissione nel circuito idraulico prima parte del ciclo la pompa si ferma e si spe gne il led C mentre il led E si mette a lampeggiare Se entro 5 minuti circa viene rabboccato il liquido nel serba toio il ciclo riparte e prosegue come da programma fino alla fine dei 10 minuti previsti altrimenti il ciclo s interrompe defini tivamente In questo caso pero il led E rimane lampeggiante per circa 60 minuti avvertendo che il ciclo di sanitizzazione non stato completato e che comunque il serbatoio vuoto Durante il ciclo l acqua scende sotto il livello previsto es scarico aperto la pompa non riparte per il risciacquo finale ultimo minuto del ciclo oppure si ferma in questa fase L anomalia viene segnalata da un suono intermittente Se entro circa 5 minuti dall allarme viene ripristinato il livello dell acqua in vasca il ciclo riparte da solo altrimenti viene azzerato defini tivamente senza ulteriori segnalazioni perch in pratica la sani tizzazione del circuito idraulico pu ritenersi completata Modelli con sanitizzazione e faro A pomelli regolazione miscela aria acqua B pulsante ON OFF avvio idromassaggio C led controllo idromassaggio D pulsante ON OFF ciclo sanitizzazione E led controllo allarme ciclo sanitizzazione F tappo o sportellino serbatoio liquido disinfettante G Pulsante ON OFF faro E Per accendere il faro
116. e same time simply turn the dial of the diverter valve mid way between the two functions For example to use all nozzles at the same time position the ring between the symbols E1 and E2 obviously the water pressure will drop and consequently so will the power of each jet A Remember to close the stop tap 2 after each use If temperatures higher than 38 C are selected it is advisable to turn the dial of the thermostat mixer back before the safety stop 26 Jacuzzi hydromassage Il Jacuzzi tubs are specifically designed to ensure the real whirlpool experience which is the result of the combined action of a mixture of water the right amount temperature and pressure and air in the form of micro bubbles The hydrodynamic shape of the inside of the tub as well as the location and orientation of the specific nozzles optimise this action This chapter introduces you to the Jacuzzi water wellbeing world and contains some simple instructions to set yourself up simply press a button and step into your authentic unique Jacuzzi whirlpool tub GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE Fill the tub so that the upper edge of the highest nozzles are covered when someone is in the tub before starting the Jacuzzi whirlpool 915 Refer to the Taps chapter if your tub is provided with taps B The hydromassage may be more or less energetic by modifying the air water mixture and the intensity of the jets and th
117. e vorhaben die Hydromassage f r eine l ngere Zeit zu benutzen gehen Sie sicher dass die Wassertemperatur einen niedrigeren Wert als die K rpertemperatur hat M Es ist nicht ratsam die Wanne nach Konsum von Medikamenten oder Substanzen die M digkeit hervorrufen oder die den Blutdruck ver ndern k nnen E Personen mit Problemen wie Kapillarschw che sollten die Zeit der Hydromassage einschr nken oder jedenfalls die Kraft der Strahlen indem man die D sen teilweise schlie t siehe Kapitel Allgemeine Anleitungen W hrend der Hydromassage sollten Sie die Haare mindestens 40 cm von der Ansaug ffnung entfernt halten gehen Sie sicher dass diese immer den Deckel eingebaut und gut befestigt hat Au erdem gehen Sie sicher dass die D sen der Wasser massagen ffnungen nicht zur Ansaug ffnung gerichtet sind W Es ist ratsam die Wanne mit schon gemischtem Wasser zu f llen das hei t nicht erst hei es und dann kaltes Wasser mit einer H chsttemperatur von 60 C um nicht die Leitungen zu besch digen und um die Kalkablagerungen auf der Wannenoberfl che zu reduzieren Verwenden Sie jedenfalls nicht Wasser mit einer Temperatur von ber 40 C Achten Sie nach Gebrauch darauf IMMER erst die Hydromassage abzustellen bevor Sie die Wanne leeren nach Gebrauch schalten Sie auch den Schalter ab der sich auf der Versorgungslinie der Wanne befindet siehe Installations handbuch Kapitel Elektrische Sicherheit
118. eir direction For adjusting the air water mixture released from the nozzles 16 turn the corresponding air adjustment knobs either anticlockwise more air or clockwise less air To adjust the intensity of the jets 17 turn either anticlockwise to increase or clockwise to decrease The stroke of the nozzle is very small therefore minor adjustments will correspond to significant variations in flow intensity The rotating jet nozzles are not adjustable Before getting into the tub direct the nozzles towards the part of the body you want to massage 18 Simply move the nozzle to the required direction The rotating jets are not adjustable 27 NOTES Some models are provided with diverter valve on the tub rim this device can be used to further adjust the hydromassage by increasing the flow of water to the backrest nozzles or to the large nozzle underneath Z 19 20 A medium hydromassage lasts for approximately 15 20 minutes the general feeling of wellbeing and improved blood circulation will be felt already after 5 10 minutes 28 Time and temperature are highly subjective factors related to the type of treatment physical conditions or personal preferences Here are some suggestions Water temperature Time C min 34 36 20 36 38 15 38 40 10 You may use essences and perfumes providing they do not
119. er altri 15 minuti dopodich potrete svuotare la vasca NOTE Agite sulle manopole di regolazione della mascherina A in modo da chiudere l aria si evita cosi il prodursi di schiuma durante il funzionamento della pompa Controllate anche che tutti gli ugelli delle bocchette idromassag gio siano aperti Modelli con impianto di sanitizzazione CARATTERISTICHE GENERALI Le vasche Jacuzzi possono essere equipaggiate con un impianto di sanitizzazione premontato in fabbrica NOTE B Nei modelli provvisti di impianto di sanitizzazione 23 occorre riempire il serbatoio apposito con il liquido fornito per la sanitizzazione del circuito idraulico D EB 14 A pomelli regolazione miscela aria acqua B pulsante ON OFF avvio idromassaggio C led controllo idromassaggio D pulsante ON OFF ciclo sanitizzazione E led controllo allarme ciclo sanitizzazione F tappo o sportellino serbatoio liquido disinfettante AN Per garantire la massima sicurezza il circuito elettronico che gestisce le diverse funzioni impedisce l avvio del ciclo di sanitiz zazione quando attivo l idromassaggio e viceversa ATTIVAZIONE CICLO SANITIZZAZIONE Ad installazione ultimata per prima cosa bisogner versare il li quido disinfettante contenuto nel flacone a corredo nell apposi to serbatoio fissato al telaio metallico della vasca l operazione verr facilitata da
120. es Knopfes B nicht und Sie werden einen verl ngerten Piepton h ren es wird notwendig sein Wasser hinzuzuf gen und den Knopferneut zu dr cken Die Pumpe wird auch stehen bleiben wenn das Wasser pl tzlich absinkt zum Beispiel durch das Aussteigen einer Person aus der Wanne auf jeden Fall kann die Hydromassage durch den Startknopf wieder gestartet werden wenn die Unregelm igkeit behoben wurde Fehlen von Strom Absinken des Wasserstandes usw Die Dauer der Hydromassage ist auf etwa 20 Minuten programmiert nach dieser Zeit endet der Zyklus automatisch Wenn Sie m chten k nnen Sie ihn vorher durch erneutes Dr cken des Startknopfes B anhalten Um die Luft Wasser Mischung oder die Intensit t der Strahlen zu ver ndern schauen Sie bitte in den Allgemeinen Gebrauchsanleitungen nach DESINFEKTION DES WASSERKREISLAUFS Wenn Sie regelm ig den Wasserkreislauf der Wanne desinfizieren empfohlene H ufigkeit etwa einmal pro Monat empfehlen wir die Desinfektionsfl ssigkeit J MX 07 erh ltlich beim den Kundenservicezentren oder den Vertragsh ndlern Jacuzzi Vorausgesetzt es wurden keine Seife kein Bade l und keine kosmetischen Produkte verwendet kann man f r die Sterilisierung das Wasser der Hydromassage oder frisches Wasser benutzen d h die Wanne muss entleert und erneut mit Wasser gef llt werden In beiden F llen muss das Wasser ohne dass sich jemand darin befindet die obersten Massaged sen voll
121. es concernant des rayures et des taches sur les parties en acrylique sont r serv es au personnel sp cialis Dans ce cas contactez un centre d assistance agr Jacuzzi En cas d intervention d entretien ou de r paration comportant le remplacement de pi ces utilisez uniquement des pi ces de rechange originales Jacuzzi sous peine de d ch ance de la responsabilit du constructeur en cas de dommages d rivant de l intervention r alis e Pour toutes les op rations et les interventions non abord es dans le pr sent manuel Jacuzzi Europe S p A recommande de s adresser au centre d assistance Jacuzzi le plus proche Appui t te W Pour le nettoyage de l appui t te utilisez un chiffon propre ou une brosse souple imbib e de savon d tergent Entretien des parties en bois E Pour l entretien ordinaire proc dez un nettoyage r gulier avec un chiffon imbib d eau savonneuse N utilisez pas de produits abrasifs ou solvants Pour un entretien extraordinaire contactez un personnel sp cialis Entretien du marbre du granit ou de la pierre Le cadre de la baignoire est livr avec un produit protecteur polyvalent qui doit tre appliqu directement sur le cadre apr s son installation En effet le marbre la pierre et le granit ce dernier dans une moindre mesure sont des mat riaux particuli rement sensibles aux acides notamment l acide citrique et de nombreux produits habituellement pr sents dans la salle
122. es from inside the tub radio hairdryer etc Be careful if you want to use the tub on your own soaking in hot water for a long time can cause nausea dizziness and fainting If you want to use the hydromassage for a rather long time make sure that the water is cooler than body temperature It is not recommended to use the tub taking drugs or medicines which can induce sleepiness or raise lower your blood pressure People with capillary fragility should use the hydromassage for less time and limit the power of the jets by partially closing the nozzles see General instructions While the hydromassage is working keep your hair at least 40 cm from the suction nozzle make sure that the cover is well fitted on the suction nozzle Make sure that the hydromassage nozzles are not facing towards the suction nozzle Wi it is advisable to fill the tub with pre mixed water i e not the hot water first and then the cold water at a maximum temperature of 60 C to prevent damaging the pipes and to reduce the formation of lime scale on the tub surface Never use water hotter than 40 ALWAYS remember to turn the hydromassage off before emptying the tub After use switch off the master switch on the tub power line see Electric safety section in the installation manual 35 Designer Collection FRANCAIS Bienvenue Robinetterie coo Baignoires robinets s p
123. eventuelle Flecken zu entfernen benutzen Sie einen in Seifenwasser getauchten Lappen mit sauberem Wasser absp len und abtrocknen Benutzen Sie keine Scheuert cher Reinigungsmittel in Pulver Aceton oder andere L sungsmittel 66 Modelle mit thermostatischem Mischer Ausbau und Reinigung des Thermostatventils Das Thermostatventil ist mit Netzfiltern versehen um eventuelle Unreinheiten im Wasser zur ckzuhalten Mit der Zeit k nnten diese Filter verstopfen und somit die Leistungen des Mischers verringern Um das Ventil zu reinigen beziehen Sie sich auf das betreffende Installationshandbuch Wanne und Armaturen B F r die Reinigung der Wanne benutzen Sie bitte nur neutrale Fl ssigmittel die nicht scheuern Benutzen Sie keine Scheuert cher Reinigungsmittel in Pulver Aceton oder andere L sungsmittel E Um die Bildung der Kalkflecken auf der Armatur zu vermeiden ist es ausreichend die verschiedenen Komponenten nach dem Gebrauch abzutrocknen Um eventuelle Flecken zu entfernen benutzen Sie einen in Seifenwasser getauchten Lappen mit sauberem Wasser absp len und abtrocknen Falls Sie spezifische Produkte f r verchromte oder lackierte Oberfl chen benutzen die normalerweise im Handel erh ltlich sind achten Sie darauf dass sie nicht mit der Wanne in Ber hrung kommen F r eventuelle au ergew hnliche Wartungseingriffe wie die bezogen auf die elektromechanischen Organe unter dem Wannenrand oder Kratzer und
124. f r das Verteilen im ganzen Wasserkreislauf erforderlich ist dann h lt sie an und die Fl ssigkeit kann ihre sterilisierende Wirkung aus ben Etwa 1 Minute vor dem Zyklusende schaltet sich die Pumpe f r ein kr ftiges Nachsp len wieder ein und der Zyklus endet programmgem fs W Die abwechselnden Schritte des Desinfektionszyklus werden auf dem Bedienfeld mittels der Leds E und C dargestellt Das Led E zeigt an dass der Zyklus aktiviert worden ist und bleibt w hrend der ganzen Zyklusdauer an DasLed C geht an sobald die Pumpe startet und geht wieder aus wenn diese anh lt Der Zyklus ist vollautomatisch und dauert etwa 10 Minuten Er kann nicht unterbrochen werden au er man unterbricht den Strom indem man den Hauptschalter oberhalb der Wanne ausschaltet Ist der Desinfektionszyklus beendet gehen die Leds E und C aus jetzt kann man die Wanne leeren MANGEL AN WASSER ODER FL SSIGKEIT WAHREND DEM DESINFEKTIONSZYKLUS Der Stromkreis kontrolliert sowohl den Wasserstand in der Wanne als auch den der Desinfektionsfl ssigkeit im Beh lter Sollten die Bedingungen nicht eingehalten werden startet der Zyklus nicht oder er unterbricht sich und es werden dem Benutzer Meldungen gegeben um die St rung zu beheben M Unzureichender Wasserstand Dr ckt man die Taste D wird nach einigen Sekunden ein verl ngertes akustisches Signal ausgegeben man muss das Wasser auf den Stand bringen und erneut die Taste
125. follow the simple brief instructions contained in this manual to enjoy the best whirlpool hydromassage in the world whenever you want to There is nothing left for us to do except wish you great pleasure and a marvellous feeling of wellbeing And this time the pleasure is ours 21 Jacuzzi whirlpools Your Jacuzzi is first and foremost a bathtub And as such it must be attractive strong and tough This is why high quality materials and careful details have been chosen to make it If you treat it properly it will practically last for ever And now a word about hygiene when the tub is emptied all the water contained in the circuit is drained to prevent unhygienic pooling For perfect hygiene Jacuzzi has equipped some tubs with an effective sanitation system The system may be installed on demand on all models of our range The water system can be sanitised manually with the same results in tubs not equipped with an automatic system by following the simple instructions contained in the corresponding chapter When used as a traditional tub all nozzles will remain sealed during your bath to make sure that neither soap nor grime get into the water circuits Jacuzzi Designer Collection whirlpool baths are equipped with a protection system to prevent running dry the functions will only work when there is enough water A generous hydromassage All Jacuzzi tubs are specifically designed to ensure the real effective whirlpool
126. g zur Jacuzzi Welt des Wohlgef hls mit Wasser dar eine Reihe von einfachen Anleitungen und Ratschl gen die es Ihnen erlauben werden alles Notwendige vorzubereiten damit nur ein leichter Druck auf den Startknopf ausreicht um Sie in die echte und einzigartige Hydromassage Jacuzzi eintauchen zu lassen ALLGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNGEN Die Hydromassage Jacuzzi kann nur aktiviert werden wenn die Wanne ausreichend mit Wasser gef llt ist sodass wenn man eintaucht das Wasser etwa um 7 cm den oberen Rand der obersten ffnungen berschreitet 15 F r das F llen beziehen Sie sich bitte auf das Kapitel Armaturen wenn Ihre Wanne damit ausgestattet ist Die Hydromassage kann mehr oder weniger energisch sein man ver ndert die Luft Wasser Mischung oder die Intensit t der Strahlen oder ihre Richtung Im ersten Fall 2 16 k nnen Sie die Luft Wasser Mischung bereichern oder vermindern die aus den D sen kommt indem Sie die entsprechenden Kn pfe die die Lufteinsteller steuern gegen den Uhrzeigersinn oder im Uhrzeigersinn drehen Im zweiten Fall 17 erfolgt die Regelung durch das Drehen der D se Gegen den Uhrzeigersinn um zu erh hen mit dem Uhrzeigersinn um zu verringern der Lauf der D se ist sehr kurz daher entsprechen kleine Drehungen bedeutende Ver nderungen der Intensit t des Flusses Die ffnungen der drehenden Strahlen sind nicht verstellbar
127. gen vollst ndig abdecken 55 WANNEN MIT EINHEBELMISCHER UND AUSZIEH BARER HANDDUSCHE 5 Verschiedene Jacuzzi Wannenmodelle montieren einen Einhebelmischer der eigens daf r entworfen wurde und mit einem automatischen Umleiter per Knopfdruck 1 versehen ist sowie mit einer Handdusche 2 mit unter der Wanne versenkbarem Schlauch Zum F llen der Wanne heben Sie den Hebel des Einhebelmischers 3 um die gew nschte Temperatur einzustellen den Hebel des Mischers drehen 26 Ebenfalls am Wannenrand aber getrennt von der Armatur befindet sich der Wassereinlauf zum F llen der Wanne versehen mit einem exklusiven segelf rmigen Strahl 5277 F r die Nutzung der Handdusche nachdem man wie oben beschrieben vorgegangen ist dr cken Sie den Knopf des automatischen Umleiters 1 Der segelf rmige Strahl unterbricht sich und die Versorgung ber die Handdusche beginnt Der Strahl ist auf drei verschiedene Formen einstellbar drehen Sie die u ere Nutmutter der Handdusche 2 ANM Beim Schlie en des Mischers schnappt der Umleiter und stellt sich automatisch auf die Position Einlauf in der Wanne 42 8 Um die Handdusche von ihrem Halter zu nehmen dr cken Sie die Nutmutter nach unten 1 und drehen Sie sie um etwa 45 Grad 2 Wenn Sie die Handdusche nicht mehr gebrauchen dr cken Sie die Nutmutter und drehen Sie sie um etwa 45
128. he le d marrage de la pompe sile niveau de l eau est trop bas et un bip long retentit Dans ce cas il est n cessaire d ajouter la quantit d eau n cessaire et de rappuyer sur le bouton B ou B1 B2 48 En cas de probl me ZONE BAIGNOIRE B L hydromassage ne d marre pas V rifiez que l interrupteur g n ral install sur la ligne d alimentation de la baignoire est allum Si des signaux acoustiques retentissent pendant que vous tentez de d marrer l hydromassage cela signifie que le niveau d eau dans la baignoire est insuffisant consultez le chapitre correspondant L hydromassage s arr te tout seul V rifiez que l alimentation lectrique n a pas t coup e La dur e de l hydromassage a t r gl e en usine 20 minutes environ Pass ce laps de temps l hydromassage s arr te tout seul Rappuyez sur le bouton de d marrage Si des signaux acoustiques retentissent cela signifie que le niveau de l eau dans la baignoire est insuffisant consultez les paragraphes correspondants Des bulles d air sortent des grands jets d hydromassage V rifiez que les buses sont ouvertes Agissez sur les robinets de r glage de l air E L intensit de l hpdromassage a baiss Tournez les buses Nettoyez la bouche d aspiration en suivant les instructions du paragraphe Entretien Si le probl me persiste nettoyez les jets d hydromassage en suivant les instructions du paragraphe Entretien B Le d bit de la
129. hydraulique respecte les valeurs de pression indiqu es sur la fiche de pr installation Sur les mod les mitigeur thermostatique v rifiez que les filtres ne sont pas bouch s cf Manuel d installation D montage et nettoyage de la vanne thermostatique D bit insuffisant de la douche verticale Nettoyez le filtre situ entre la douche est le tuyau flexible Nettoyez les buses cf paragraphe Entretien Sur les mod les mitigeur thermostatique v rifiez que les filtres ne sont pas bouch s cf Manuel d installation d montage et nettoyage de la vanne thermostatique Difficult de r glage de la temp rature m lange de l eau V rifiez que les valeurs de pression entre eau chaude et froide sont quilibr es 49 Entretien ZONE BAIGNOIRE Bouches d aspiration 2 2 2 27 Devissez la vis et le couvercle attention ne pas d crocher le ressort du clapet interne Nettoyez l int rieur de la bouche avec un jet d eau vigoureux et ventuellement du savon liquide nettoyez correctement le joint du clapet et la vanne situ e au fond Remontez ensuite le couvercle en vous assurant que le joint torique est bien en place dans son logement Jets d hydromassage e 42 28 Retirez le couvre bride 1 en faisant levier sous le bord l aide d un tournevis lame large W En agissant sur les ailettes ou l aide d une cl conique 2
130. i n puede distribuir el chorro de agua en varias formas y caudal para seleccionarlo es suficiente con rotar el selector en el s mbolo correspondiente E D Mezclador monomando o termost tico E1 Hidromasaje vertical 4 chorros en la parte superior de la columna panel 73 E E2 Hidromasaje vertical 4 chorros en la parte inferior de la columna panel La forma del chorro del hidromasaje vertical puede variarse rotando la tuerca anular en sentido horario para obtener un chorro en abanico en sentido antihorario para obtener un chorro concentrado adem s se pueden inclinar los chorros aproximadamente 7 en las cuatro direcciones 12 O 42 AN ATENCI N Despu s de haber usado las funciones ducha o hidromasaje vertical se aconseja volver a colocar el desviador en la posici n A correspondiente a la distribuci n en ba era lt 13 14 MODELOS CON MEZCLADOR MONOMANDO Antes de utilizar cualquiera de las funciones se aconseja regular la temperatura del agua en el valor deseado utilizando el chorro del distribuidor en banera Rotar la tuerca anular 3 del desviador en la posici n distribuci n en ba era A Tirar de la palanca del mezclador 1 para abrir el agua y rotarla para regular la temperatura A La temperatura m xima del agua mezclada no debe superar los 60 C Cuando el agua alcanza la temperatura deseada rotar la tuerca anular
131. i sicurezza che interviene qualora la temperatura dell acqua arrivi al limite dei 40 C E possibile interrompere l idromassaggio anche prima del tempo premendo il pulsante B e o B1 B2 anche il led ri spettivo si spegnera NB nei modelli che lo prevedono premendo nuovamente il pul sante B1 viene spento anche il sistema di mantenimento della temperatura dell acqua NOTA E Uno speciale dispositivo elettronico impedisce l avvio della e pompa e se il livello d acqua e troppo basso emettendo un bip prolungato in questo caso dovete aggiungere la quantit d acqua necessaria e ripremere il pulsante B e o B1 B2 16 In caso di difficolt ZONA VASCA L idromassaggio non parte Verificate che l interruttore generale installato sulla linea di alimentazione della vasca sia acceso Se vengono emessi dei segnali acustici quando si tenta di avviare l idromassaggio significa che il livello d acqua in va sca insufficiente fate riferimento al capitolo relativo L idromassaggio si ferma da solo Verificate che non sia venuta a mancare l energia elettrica La durata dell idromassaggio gi preimpostata in fabbri ca per una durata di 20 minuti circa per cui dopo tale tem po l idromassaggio si ferma da solo basta quindi ripreme re il pulsante d avvio Se vengono emessi dei segnali acustici significa che il li vello d acqua in vasca insufficiente fate riferimento ai ri spettivi capitoli Dall
132. ia acqua dei getti Vicino al pul sante elettronico c anche un led di segnalazione che si accende quando viene data alimentazione all elettropompa A pomelli regolazione miscela aria acqua B pulsante ON OFF del ciclo idromassaggio C led controllo ciclo idromassaggio NOTA E Tutti i pulsanti installati a bordo vasca sono alimentati a bassis sima tensione per una totale sicurezza d uso ATTIVAZIONE CICLO IDROMASSAGGIO Date tensione con l interruttore installato sulla linea di ali mentazione della vasca Per godersi un idromassaggio Jacuzzi sufficiente immer gersi nell acqua e premere il pulsante d avvio B Il livello dell acqua una volta immersi deve coprire com pletamente le bocchette pi alte 722 NOTA M Le bocchette idromassaggio ed aspirazione della vasca riman gono chiuse se l idromassaggio spento premendo il pulsante B parte subito la pompa e contemporaneamente si apre la bocchet ta d aspirazione mentre le bocchette idromassaggio si aprono dopo alcuni secondi 13 La vasca dotata di un sensore elettronico che impedisce alla pompa di avviarsi se il livello d acqua inferiore a quello previsto per cui se premendo il pulsante B la pompa non parte e senti rete un bip prolungato occorrer aggiungere acqua e ripreme re il pulsante La pompa si ferma anche se c un improvviso abbassament
133. ible hose E Drain control 2 1 Turn to close or open the tub drain N B The control 5a may be positioned under the tub rim 22 FILLING THE TUB 222 Before filling the tub make sure that the lever present on the back of the spout is positioned downwards B Then operate the knobs checking the temperature of the water NOTES tisadvisable to fill the tub with pre mixed water i e not the hot water first and then the cold water at a maximum temperature of 60 to prevent damaging the pipes and to reduce the formation of lime scale 24 When in the tub the water level should completely cover the highest nozzles TUBS WITH SINGLE CONTROL MIXER TAP AND EXTRACTABLE SHOWERHEAD 2 5 Various Jacuzzi whirlpool tub models fit a single control mixer tap provided with automatic button diverter valve 1 and showerhead 2 with flexible hose concealed under the tub W To fill the tub lift the lever of the single control mixer tap 3 turn the mixer lever to adjust the required temperature 6 The tub spout is arranged again on the tub rim but separately from the taps The spout is provided with an exclusive water sheet jet 7 For using the showerhead proceed as above and press the automatic diverter valve button 1 the water sheet will be interrupted and water will start flowing from the showerhead The jet can be
134. icamente nella posizione di erogazione in vasca 78 Per togliere la doccetta dal suo supporto premete la ghiera verso il basso 1 e ruotatela di circa 45 2 A fine utilizzo riposizionate la doccetta premete la ghiera e ruotatela di circa 45 fino a che scatta verso l alto chiusura del la guarnizione sul flessibile VASCHE CON EROGAZIONE AL TROPPO PIENO 29 Il riempimento della vasca pu avvenire anche tra mite colonna di scarico con l erogazione al troppo pieno Bi Sollevando la leva del miscelatore A si attiva l erogazione in vasca al troppo pieno Agendo sul deviatore B si interrompe l erogazione in vasca e si attiva l erogazione dalla doccetta SVUOTAMENTO DELLA VASCA 210 La rotazione della manopola del gruppo rubinette ria A A1 o della manopola della colonna di scarico C attiva l apertura o la chiusura del tappo della piletta di scarico NOTA drenaggio del circuito idraulico della vasca che a chiusura totale avviene piuttosto lentamente attraverso delle valvole incorporate nella bocchetta di aspirazione e nelle bocchette idro massaggio x N Vasche con colonna pannello doccia 211 Le funzioni disponibili sono E E2 Idromassaggio verticale 4 getti nella parte inferiore della colonna pannello
135. ingeschaltet ist Werden akustische Signale ausgegeben wenn man versucht die Hydromassage zu starten bedeutet dies dass der Wasserstand in der Wanne unzureichend ist Schauen Sie bitte im betreffenden Kapitel nach Die Hydromassage stoppt von alleine berpr fen Sie ob der Strom ausgefallen ist Die Dauer der Hydromassage ist im Werk schon voreingestellt auf eine Dauer von etwa 20 Minuten daher h lt die Hydromassage nach dieser Zeit an Es reicht also den Startknopf erneut zu dr cken Werden akustische Signale ausgegeben bedeutet dies dass der Wasserstand unzureichend ist schauen Sie bitte im entsprechenden Kapitel nach Aus den gr eren Wassermassage ffnungen kommen nur wenige Luftblasen berpr fen Sie dass die D sen ge ffnet sind Wirken Sie auf die Drehkn pfe zur Einstellung der Luft ein Die Leistungsf higkeit der Hydromassage hat sich verringert Drehen Sie die D sen Reinigen Sie die Ansaug ffnung en folgen Sie dabei den Anleitungen aus dem Kapitel Wartung Sollte das Problem bestehen bleiben reinigen Sie die Wassermassage ffnungen folgen Sie dabei den Anleitungen aus dem Kapitel Wartung Die Handdusche hat nicht gen gend Druck Schrauben Sie die Dusche vom Schlauch und kontrollieren Sie den Filter zum Schutz vor Verunreinigungen er sollte sauber und ohne Kalk sein B Der Desinfektionszyklus startet nicht Halten Sie den entsprechenden Knopf f r einige Sekunden gedr ckt ansonsten wir
136. instalaci n Desmontaje y limpieza de la v lvula termost tica Ducha hidromasaje vertical con presi n insuficiente Limpiar el filtro situado entre la ducha y el flexible Limpiar los inyectores consultar el cap tulo Mantenimiento En los modelos con mezclador termost tico controlar que los filtros no est n obstruidos consultar el Manual de instalaci n Desmontaje y limpieza de la v lvula termost tica Dificultades para regular la temperatura mezclado del agua Controlar que los valores de presi n entre agua caliente y fr a est n balanceados 81 Mantenimiento ZONA BANERA Boquillas de aspiraci n 727 Quitar el tornillo y la tapa prestar atenci n para no desenganchar el muelle de la portezuela interior E Limpiar el compartimiento de la boquilla con un chorro fuerte utilizando eventualmente un poco de jab n l quido limpiar cuidadosamente tambi n la junta de la portezuela y la v lvula ubicada en el fondo W Volver a montar la tapa controlando que la junta t rica est bien introducida en su alojamiento Boquillas de hidromasaje 2 28 Quitar el cubre tuerca 1 haciendo palanca debajo del borde con un destornillador de hoja ancha interviniendo en las aletas o con la llave c nica 2 suministrada en dotaci n desmontar la tuerca anular 3 y el inyector 4 W Eliminar eventuales residuos y lavar los distintos componentes con agua y jab
137. ion sanguine sont ressentis d s les premi res 5 10 minutes d hydromassage 44 La dur e de l hydromassage et la temp rature de l eau restant dans tous les cas des facteurs subjectifs li s au type de traitement la condition physique et aux habitudes de chacun voici quelques conseils Temp rature de l eau dur e C min 34 36 20 36 38 15 38 40 10 Vous pouvez utiliser des essences et des parfums condition qu ils ne forment pas de mousse le savon et le bain mousse peuvent tre utilis s quand l hydromassage est l arr t Rappelez vous d teindre toujours l hydromassage avant de vider la baignoire Mode d emploi de l hydromassage classique CARACTERISTIQUES GENERALES L hydromassage s active depuis les boutons de du groupe de commande lt 21 qui comprend galement les robinets de r glage du m lange air eau des jets A c t du bouton lectronique se trouve galement une led d indication qui s allume quand la pompe est aliment e A pommeaux de r glage air eau B bouton ON OFF du cycle d hydromassage C led de contr le du cycle d hydromassage NOTE M Toutes les commandes lectriques de la baignoire sont aliment es en basse tension pour une totale s curit d utilisation ACTIVATION DU CYCLE D HYDROMASSAGE m Placez la baignoire sous tension en actionnant l interrupteur de la ligne d alime
138. ions may be used at the same time simply turn the diverter valve dial the mid way between the two functions For example to use all nozzles at the same time position the dial between the symbols E1 and E2 obviously the water pressure will drop and consequently so will the power of each jet AN Remember to close the mixer after each use El tj O E2 gt MODELS WITH THERMOSTAT MIXER TAP 4214 In these models it is easier to adjust the water temperature because the temperature is shown in degrees centigrade C directly on the thermostat mixer dial Itis advisable to set the water temperature to the required value before using any function with the hand shower or the tub filling jet Proceed as follows Turn the knob 1 to make the reference notch coincide with the chosen value The knob is provided with a safety stop which blocks the temperature at 38 C press button 1a to release the knob to select hotter temperatures A The maximum temperature of the mixed water must not be hotter than 60 C To test the water temperature turn the diverter valve dial 3 to the tub filling position A and turn the stop tap 2 to make water flow Once the required water temperature is reached turn the diverter valve dial 3 to the position of the required function NOTES Two functions may be used at th
139. ite i led E e C Il led E segnala che il ciclo stato attivato e rimane acceso per tutta la durata del ciclo Il led C si accende appena parte la pompa e si rispegne quan do la stessa si ferma Wi ciclo interamente automatico dura circa 10 minuti e non puo essere interrotto se non togliendo corrente con l interrut tore generale installato a monte della vasca Terminato il ciclo di sanitizzazione i led E e C si spengo no si pu quindi vuotare la vasca MANCANZA D ACQUA O DI LIQUIDO DURANTE IL CICLO DI SANITIZZAZIONE Il circuito elettronico controlla sia il livello d acqua in vasca sia quello del liquido disinfettante nel serbatoio qualora non venga no rispettate le condizioni richieste il ciclo non parte o s inter rompe e vengono dati dei messaggi all utente per porre rimedio all anomalia Livello d acqua insufficiente se premendo il tasto D anzich partire il ciclo dopo alcuni secondi viene emesso un segnale acustico prolungato occorre portare l acqua a livello e premere nuovamente il tasto D per circa 4 secondi E Serbatoio liquido J MX 07 vuoto se premendo il tasto D dopo alcuni secondi si accende il led E ma con lampeggio intermittente e senza che parta la pompa avete 1 minuto di tempo per versare il liquido nel serbatoio Terminato il riempi mento la pompa si avvia ed il ciclo prosegue come da program ma altrimenti il ciclo si azzera E Il serbatoio si svuota durant
140. kommen bedecken F r einen Sterilisierungsablauf gen gt es 50 150 ml des Desinfektionsmittels J MX 07 je nach Wassermenge in der Wanne in das Wasser zu gie en und die Hydromassage f r eine Minute einzuschalten Das Desinfektionsmittel f r weitere 15 Minuten wirken lassen danach kann die Wanne geleert werden ANMERKUNGEN M Wirken Sie auf die Einstellkn pfe auf dem Bedienfeld A um die Luft zu schlie en So verhindert man die Erzeugung von Schaum w hrend des Betriebes der Pumpe Kontrollieren Sie auch dass alle Wassermassagend sen ge ffnet sind Modelle mit Desinfektionsanlage ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN Die Jacuzzi Wannen k nnen mit einer im Werk eingebauten Desinfektionsanlage ausgestattet werden ANMERKUNGEN In den Modellen mit Desinfektionsanlage 923 ist es notwendig den daf r vorgesehenen Beh lter mit der mitgelieferten Fl ssigkeit zur Desinfektion des Wasserkreislaufs zu f llen D EB 62 A Kn pfe zur Einstellung der Luft Wasser Mischung B ON OFF Schalter Start der Hydromassage C Kontrollled Hydromassage D ON OFF Schalter Desinfektionszyklus E Kontroll Alarmled Desinfektionszyklus F Deckel oder Klappe des Beh lters der Desinfektions fl ssigkeit A Um die maximale Sicherheit zu garantieren verhindert der elektronische Kreis der die verschiedenen Funktionen verwaltet den Start des Desinfektionszyklus wenn die Hydrom
141. la baignoire le niveau de l eau doit couvrir compl tement les jets sup rieurs 39 BAIGNOIRES A MITIGEUR MONOCOMMANDE ET DOUCHETTE EXTRACTIBLE 5 Plusieurs mod les de baignoire Jacuzzi sont quip s d un mitigeur monocommande sp cial dot d un commutateur automatique bouton 7 ainsi que d une douchette 2 tuyau escamotable sous la baignoire B Pour remplir la baignoire levez la commande du mitigeur monocommande 3 pour r gler la temp rature tournez la commande du mitigeur 6 S par de la robinetterie le distributeur de remplissage de la baignoire produit un jet en forme de rideau 27 Pour utiliser la douchette appuyez sur le bouton du commutateur automatique 1 le flux du distributeur s interrompt celui de la douchette commence Le jet est r glable sur trois positions diff rentes en tournant la bague ext rieure de la douchette 2 NB Lorsque le mitigeur est referm le commutateur revient automatiquement en position distribution baignoire VIDAGE DE LA BAIGNOIRE 428 Pour retirer la douchette de son support poussez la bague vers le bas 1 et faites la tourner de 45 environ 2 210 La rotation de la commande du groupe robinetterie Apr s l utilisation replacez la douchette appuyez sur la bague A A1 ou de la commande de la colonne d vacuation C active et faites la a tourner de 45 environ jusq
142. les composants apr s utilisation Pour liminer les ventuelles traces de calcaire utilisez un chiffon imbib d eau savonneuse rincez avec de l eau propre et essuyez N utilisez pas de lingettes abrasives de d tergents en poudre ou autres solvants Mod les mitigeur thermostatique D montage et nettoyage de la vanne thermostatique La vanne thermostatique est dot e de filtres maille qui retiennent les ventuelles impuret s pr sentes dans l eau Avec le temps ces filtres peuvent se colmater et compromettre les prestations du mitigeur pour nettoyer la vanne consultez le Manuel d installation correspondant 50 Baignoire et robinetterie Pour le nettoyage de la baignoire utilisez uniquement des d tergents liquides neutres et non abrasifs N utilisez pas de d tergents en poudre de lingettes abrasives d ac tone et autres solvants W Pour viter la formation de traces de calcaire sur la robinetterie il suffit d essuyer les diff rents composants apr s utilisation Pour liminer les ventuelles traces utilisez un chiffon imbib d eau savonneuse rincez et essuyez Si vous utilisez un produit sp cial pour surfaces chrom es ou peintes en vente dans le commerce veillez ce qu il n entre pas en contact avec la surface de la baignoire Les ventuelles interventions d entretien extraordinaire comme celles relatives aux organes lectrom caniques situ s sous le bord de la baignoire ou cell
143. ll imbuto fornito Il serbatoio che ha una ca pienza di oltre 1 litro stato collegato con un tubicino all imboc catura posta sul bordo vasca e nascosta dallo sportellino o tappo 23 24 25 Vi raccomandiamo l uso del liquido disinfettante J MX 07 propo sto dalla Jacuzzi reperibile presso i Centri Assistenza o Rivendi tori Autorizzati Jacuzzi Per attivare il ciclo di sanitizzazione dovete tenere premuto il tasto D 24 25 per circa 4 secondi ci impedisce un even tuale avvio accidentale del ciclo stesso Agite sulle manopole di regolazione della mascherina A in modo da chiudere l aria si evita cosi il prodursi di schiuma du rante il funzionamento della pompa Controllate anche che tutti gli ugelli delle bocchette idromas saggio siano aperti ciclo si svolge a tappe in successione indispensabili affin ch la sanitizzazione sia completa ed efficace All accensione parte la pompa che aspira ed immette una quan tit prestabilita di liquido J MX 07 nel circuito Terminata l immissione del liquido la pompa rimane in moto per il tempo necessario a distribuirlo bene in tutto il circuito idraulico poi si ferma e lascia che il liquido completi l azione sanitizzante Circa 1 minuto prima della fine del ciclo la pompa riparte per un vigoroso risciacquo poi il ciclo termina come da programma Le varie sequenze del ciclo di sanitizzazione vengono vi sualizzate sulla mascherina tram
144. ll not start for the final rinsing cycle last minute of the cycle or will stop during this step An intermittent beeping will be emitted to signal the problem The cycle will start automatically if the water level is topped up within five minutes Otherwise the cycle is stopped without other indications because the sanitation cycle is practically complete 31 Models with sanitisation system and spotlight A air water mixture adjustment knobs B hydromassage cycle on off button C hydromassage cycle LED D sanitation cycle on off button E sanitation cycle control alarm LED F disinfectant tank cap or flap G spotlight on off button Press the button G to switch the spotlight on press it again to switch it off Refer to the instructions contained in the corresponding chapters for how to start the hydromassage and the sanitation cycle NOTE Models with halogen spotlight have a device which prevents lighting when the water level is lower This prevents damage to the spotlight by overheating if it is not fully submerged in water With two pumps and water temperature maintenance system optional gt 1 2 hydromassage cycle on off button pump 1 B1 hydromassage cycle on off button pump 2 This is automatically operated with the water temperature maintenance system B2 hyd
145. ly turn the selector to the corresponding symbol to select B Hand shower for various water jet shapes and flows simply turn the selector to the corresponding symbol to select D Single control or thermostat mixer tap E1 Vertical hydromassage 4 nozzles in the upper part of the column panel E2 Vertical hydromassage 4 nozzles in the lower part of the 25 column panel The shape of the vertical hydromassage nozzle may be varied by turning the dial clockwise for a fan shaped jet anticlockwise for a concentrated jet furthermore the jets may be inclined by approximately 7 in the four directions 12 O A IMPORTANT After using the hand shower or vertical hydromassage functions it is advisable to turn the diverter valve back to position A corresponding to the tub filling position 2 13 14 MODELS WITH SINGLE CONTROL MIXER TAP AN It is advisable to set the water temperature to the required value before using any function with the tub filling jet Turn the diverter valve dial 3 to the tub filling position A Pull the mixer lever 1 to open the water flow and turn it to adjust the temperature A The maximum temperature of the mixed water must not be hotter than 60 C C E When the water is at the required temperature turn the dial 3 to the required function NOTES M Two funct
146. make foam Soap and bubble bath must only be used after turning the whirlpool off Remember to switch the whirlpool off before emptying the tub Classic hydromassage instructions GENERAL FEATURES The hydromassage is activated by means ofthe buttons on the face plate Z 21 where the air water nozzle mixing knobs are also arranged A LED is present near the electronic button which lights A B C O 99 20 ell up when the pump is on A air water mixture adjustment knobs B hydromassage cycle on off button C hydromassage cycle LED NOTE All the buttons installed on the tub rim are powered at very low voltage for total safety STARTING THE HYDROMASSAGE CYCLE Trip the master switch to turn the tub on To enjoy a Jacuzzi hydromassage simply get into the tub and press the start button B When in the tub the water level must completely cover the highest nozzles 22 NOTE The hydromassage and suction nozzles of the tub will remain closed when the hydromassage is off press the button B to start the pump and immediately open the suction nozzle The hydromassage nozzles will open after a few seconds The tub is provided with an electronic sensor which prevents the pump from starting if the water level is lower than the minimum Therefore if the pump does not start when the button B pressed and you hear a long
147. massage vertical 4 jets dans la partie sup rieure de la colonne panneau 41 E2 Hydromassage vertical 4 jets dans la partie inf rieure de la colonne panneau Laforme du jet d hydromassage vertical peut tre r gl e en agissant sur la bague en sens horaire pour un jet en ventail en sens antihoraire pour un jet concentr De plus les jets peuvent tre inclin s d environ 7 dans les quatre directions 12 O A ATTENTION Apres l utilisation des fonctions douchette ou hydromassage vertical il est recommand de replacer le commutateur sur la position A correspondant la distribution en baignoire Z 13 14 MODELES A MITIGEUR MONOCOMMANDE Avant d utiliser les diff rentes fonctions il est recommand de r gler la temp rature de l eau sur la valeur souhait e et d utiliser le jet du distributeur en baignoire Placez la bague 3 du commutateur sur la position distribution en baignoire A Levez la commande du mitigeur 1 pour commencer la distribution d eau et tournez la commande pour r gler la temp rature AN La temp rature maximum de l eau ne doit pas d passer 60 C Une fois que l eau est la temp rature souhait e placez la bague 3 sur la fonction souhait e NOTE est galement possible d utiliser deux fonctions simultan ment il suffit de placer la bague du commut
148. moderna que contiene las soluciones m s inteligentes para ofrecerle el m ximo confort y para optimizar la fuerza generosa de los chorros de agua S lo debe seguir las simples y breves soluciones contenidas en el presente manual para disfrutar cada vez que lo desee del mejor hidromasaje del mundo No nos queda m s que desearle un inmenso placer y un maravilloso estado de bienestar Y esta vez jel placer es todo nuestro 69 Las ba eras Jacuzzi Su Jacuzzi es en primer lugar una ba era Y en cuanto tal debe ser bella resistente y robusta es por eso que para su fabricaci n se han elegido materiales de alta calidad y se han adoptado procedimientos que si se la trata en la forma debida hacen que su duraci n sea pr cticamente eterna Hablemos ahora de la higiene al desagotar la ba era se descarga toda el agua contenida en el circuito hidr ulico para evitar que se formen dep sitos antihigi nicos en su interior Para garantizar la higiene total Jacuzzi ha equipado algunas de sus ba eras con un eficaz sistema de sanitizaci n sistema que a pedido puede suministrarse ya instalado en todos los modelos de la colecci n En las ba eras que no cuentan con la instalaci n autom tica es posible sanitizar manualmente el circuito hidr ulico con los mismos resultados siguiendo las sencillas indicaciones que se describen en el cap tulo correspondiente Si se usa como ba era tradicional tener presente que todas las
149. n die blicherweise im Badezimmer sind Kosmetik essentielle le usw Mit den normalen Vorg ngen der Rahmenreinigung auszuf hren mit lauwarmen Wasser und neutraler Seite fl ssige Reinigungsmittel vermeiden verbraucht sich die Schutzschicht schrittweise im Laufe der Zeit und wenn n tig muss man sie erneut anwenden F r den Kauf des geeignetsten Schutzproduktes f r die Rahmenart die auf der Wanne montiert ist und Ratschl ge bez glich der Modalit ten und H ufigkeiten der Anwendung empfehlen wir Ihnen sich an einen Marmorschleifer oder an ein Fachgesch ft zu wenden 67 Hinweise Dieses Ger t darf nicht von Personen inklusive Kindern benutzt werden die nicht im vollen Besitz ihrer motorischen sensiblen und oder kognitiven F higkeiten sind oder nicht die notwendigen Kenntnisse besitzen um es zu benutzen Sicherstellen dass Kinder falls sie das Ger t benutzen von einer verantwortungsvollen Person zu ihrer Sicherheit berwacht werden Die Whirlpoolwannen Jacuzzi sind f r einen h uslichen oder hnlichen Gebrauch konzipiert und d rfen nur in Innenr umen installiert und genutzt werden Die Nutzung oder der Zugang innerhalb der Wanne von Ger ten die vom h uslichen Stromnetz versorgt werden Radio Haartrockner usw ist gef hrlich Passen Sie besonders auf wenn Sie die Wanne alleine benutzen Lange in warmen Wasser eingetaucht sein kann zu belkeit Schwindel und Ohnmacht f hren Wenn Si
150. nd soap to clean the headrest s Maintenance of wooden parts Normal recommended maintenance includes cleaning with a cloth and soapy water Do not use abrasive products and solvents We recommend contacting specialised personnel for supplementary maintenance if needed Maintenance of marble granite or stone A protective multipurpose product is provided with the surround Apply to the surround after installation Marble stone and granite the latter to a less extent are easily stained by acids citric acid in particular and by many other products commonly found in the bathroom cosmetics essential oils etc The protective coating will be gradually consumed in time with normal cleaning of the surround use warm water and mild soap avoid liquid detergents and must be re applied when needed We recommend calling a marble cutter or a specialised store for purchasing the protective product most suitable for the type of surround fitted around your tub and for suggestions concerning the method and frequency of the application Cautions The device must not be used by motor sensory or cognitively impaired individuals children or anyone who has not been sufficiently instructed on their own Children must be supervised by a person responsible for their safety Jacuzzi hydromassage tubs are designed for home use or the like and must be installed and used only indoors Bi Itis dangerous to use or access electric devic
151. nf rieure la temp rature corporelle 11 est d conseill d utiliser la baignoire apr s la consommation de m dicaments ou de substances pouvant entrainer une somnolence ou alt rer la tension art rielle E Les personnes ayant des probl mes de vaisseaux capillaires fragiles doivent limiter leur s jour dans l hydromassage ou limiter la puissance des jets en fermant partiellement les buses cf paragraphe Mode d emploi Pendant l hydromassage les cheveux doivent rester une distance minimum de 40 cm de la bouche d aspiration assurez vous que celle ci est toujours tre munie de son couvercle Assurez vous en outre que les buses des jets d hydromassage ne sont pas orient s vers la bouche d aspiration Il est conseill de remplir la baignoire avec de l eau mitig e une temp rature maximum de 60 C c est dire sans remplir d abord avec de l eau chaude puis de l eau froide pour ne pas endommager les tuyaux et limiter les d p ts de calcaire N utilisez pas d eau une temp rature sup rieure 40 C Rappelez vous de TOUJOURS teindre l hydromassage avant de vider la baignoire apr s l utilisation coupez l interrupteur mont sur la ligne d alimentation de la baignoire cf manuel d installation paragraphe S curit lectrique 51 Designer Collection e DEUTSCH Willkommen 53 Armaturen ocu Ee hat init 54 Wannen mit getrennten
152. nsaponata risciacquate ed asciugate se usate dei pro dotti specifici per superfici cromate o verniciate reperibili normalmente in commercio fate attenzione che non entrino in contatto con la superficie della vasca Eventuali interventi di manutenzione straordinaria come quelli relativi agli organi elettromeccanici presenti sotto il bordo vasca oppure quelli riguardanti graffi e macchie presenti sulle parti in acrilico sono di pertinenza esclusiva di personale specializzato In questi casi rivolgetevi esclusivamente ai Centri Assistenza Autorizzati Jacuzzi Nel caso di interventi di manutenzione e o riparazione che comportino la sostituzione di componenti devono essere usati ricambi originali Jacuzzi pena la decadenza della responsabilit del Costruttore per danni derivanti dall in tervento eseguito Jacuzzi Europe S p A consiglia per tutti le operazioni e gli interventi non trattati in questo manuale di rivolgersi al Centro Assistenza Jacuzzi di zona Poggiatesta Per la pulizia del i poggiatesta vi consigliamo di utilizzare un panno pulito o una spazzola morbida imbevuta di sapone detergente Manutenzione delle parti in legno Come normale manutenzione vi consigliamo una pulizia periodica con un panno imbevuto di una soluzione di acqua e sapone Non usate prodotti abrasivi o solventi Per una eventuale manutenzione straordinaria vi consigliamo di rivolgervi a personale specializzato Manutenzione del marmo
153. ntation Bi Pour jouir d un hydromassage Jacuzzi il suffit de simmerger dans l eau et d appuyer sur le bouton de d marrage B Le niveau de l eau une fois qu une personne est immerg e doit couvrir compl tement les jets sup rieurs 22 NOTE M Les jets d hydromassage et d aspiration de la baignoire restent ferm s quand l hydromassage est l arr t Appuyez sur le bouton B la pompe d marre et la bouche d aspiration s ouvrent Les jets d hydromassage souvrent quelques secondes plus tard 45 La baignoire est quip e d un capteur lectronique qui emp che la pompe de d marrer si le niveau de l eau est inf rieur celui Dr vu aussi si apr s avoir actionn le bouton B la pompe ne d marre pas et un bip long retentit cela signifie qu il faut ajouter de l eau et rappuyer sur le bouton La pompe s arr te en cas de baisse du niveau d eau ex la personne sort de la baignoire Dans tous les cas une fois que l anomalie est r gl e interruption de l alimentation lectrique niveau d eau trop bas etc l hydromassage peut tre red marr en appuyant sur le bouton La dur e de l hydromassage a t programm e 20 minutes environ au terme de cette p riode le cycle s arr te automatiquement Le cycle peut tre interrompu en rappuyant sur le bouton de d marrage B Pour modifier le m lange air eau ou l intensit des jets consultez le mode d emploi HYGI NISATION DU CIRCUIT
154. nte desde el aviso de alarma se restablece el nivel del agua en la ba era el ciclo vuelve a arrancar autom ticamente sin otra se alizaci n porque en la pr ctica se puede considerar que la sanitizaci n del circuito hidr ulico se ha completado 79 Modelos con sanitizaci n y faro DEB A pomos de regulaci n mezcla aire agua B pulsador ON OFF del ciclo hidromasaje C led de control ciclo de hidromasaje D pulsador ON OFF del ciclo sanitizaci n E led control alarma del ciclo sanitizaci n F tap n o portezuela del dep sito del l quido desinfectante G Pulsador ON OFF del faro W Para encender el faro presionar el pulsador G presionarlo nuevamente para apagarlo W Para activar el ciclo de hidromasaje y el ciclo de sanitizaci n consultar las instrucciones contenidas en los cap tulos correspondientes NOTA Los modelos equipados con faro hal geno cuentan con un dispositivo que impide su encendido si el nivel del agua es insuficiente para evitar da ar el faro que se calentar a excesivamente si no estuviera completamente sumergido en el agua Modelos con dos bombas y eventual sistema de mantenimiento de la temperatura del agua opcional D D B1 B2 B pulsador ON OFF inicio del ciclo hidromasaje Bomba 1 B1 pulsador ON OFF inicio del ciclo de hidromasaje Bomba 2 Activa autom ticamente tambi n el
155. o del livello dell acqua ad esempio provocato dall uscita della persona dalla vasca in ogni caso una volta posto rimedio all anomalia man canza di corrente abbassamento del livello d acqua ecc l idro massaggio puo essere riavviato tramite il pulsante d avvio L idromassaggio programmato per durare circa 20 minuti dopo questo tempo il ciclo termina automaticamente Se desiderate amp possibile interromperlo prima ripremendo il pulsante d avvio B Per modificare la miscela aria acqua o l intensit dei getti fa te riferimento alle istruzioni generali d uso SANITIZZAZIONE DEL CIRCUITO IDRAULICO Se periodicamente desiderate sanitizzare il circuito idraulico del la vasca frequenza consigliata ogni mese circa consigliamo il liquido disinfettante J MX 07 reperibile presso i Centri Assistenza o Rivenditori Autorizzati Jacuzzi La sanitizzazione pu avvenire con la stessa acqua usata per l i dromassaggio a condizione che non siano stati usati saponi olii prodotti cosetici oppure con acqua fresca cio vuotando la va sca e riempiendola di nuovo in entrambi i casi il livello d acqua senza nessuno immerso deve coprire abbondantemente le boc chette idromassaggio pi alte Per eseguire un ciclo di sanitizzazione sufficiente versare nell acqua 50 150 ml di liquido J MX 07 in funzione del con tenuto d acqua della vasca e far funzionare l idromassaggio per circa un minuto lasciate quindi agire p
156. old the button D 24 25 pressed for approximately 4 seconds this will prevent starting the cycle accidentally Operate the adjustment knobs on the face plate A to shut off the air this will prevent forming foam while the pump is running Also check that all the hydromassage nozzles are open Bi The cycle will be carried out in a sequence of steps which are needed for complete effective sanitation At start up the pump comes on and pumps a preset amount of J MX 07 liquid into the water circuit Once the liquid has been pumped into the circuit the pump continues to run for the time needed to distribute the liquid thoroughly throughout the entire water circuit It then shuts down and allows the liquid to act and sanitise the circuit About one minute prior to the end of the cycle the pump starts up again for a vigorous rinse Then the cycle ends as programmed The various sequences of the sanitation cycle are shown on the face plate by means of the LEDs E and C LED E indicates that the cycle was been activated and will stay on for the entire duration of the cycle The LED C will light up as soon as the pump starts and will go out when the pump stops The cycle is entirely automatic and will last for approximately 10 minutes It can only be stopped by cutting off the electricity master switch installed upstream of the tub The LEDs E and C will go out at the end of the sanitation cycle
157. os segundos se escucha una se al ac stica prolongada se debe restablecer el nivel del agua y presionar nuevamente la tecla D durante aproximadamente 4 segundos Dep sito de l quido J MX 07 vac o si presionando la tecla D despu s de algunos segundos se enciende el led E pero con parpadeo intermitente y la bomba no se activa significa que se dispone de un minuto de tiempo para llenar el dep sito con el l quido desinfectante Al finalizar el llenado la bomba se activa y el ciclo contin a seg n la programaci n establecida caso contrario el ciclo vuelve a cero M El dep sito se vac a durante la inyecci n en el circuito hidr ulico primera parte del ciclo la bomba se detiene y el led C se apaga mientras que el led E comienza a parpadear Si dentro de los 5 minutos aproximadamente se llena el dep sito con el l quido el ciclo contin a seg n la programaci n establecida hasta completar los 10 minutos previstos caso contrario se interrumpe definitivamente Pero en este caso el led E contin a parpadeando durante casi 60 minutos para advertir que no se ha completado el ciclo de sanitizaci n y que el dep sito est vac o Durante el ciclo el agua desciende por debajo del nivel previsto por ejemplo desag e abierto la bomba no ejecuta el enjuague final ltimo minuto del ciclo o bien se detiene en esta fase Un sonido intermitente se ala la anomal a Si dentro de los 5 minutos aproximadame
158. other solvents Models with thermostat mixer tap Removing and cleaning the thermostat valve The thermostat valve is provided with a net filter to withhold impurities in the water The filters could clog up in time and decrease the performance of the mixer Refer to the Installation manual for how to clean the valve Tub and taps Bi Use only mild non abrasive liquid soap for cleaning the tub Do not use scouring pads detergent powders acetone or other solvents To prevent the formation of lime scale on the taps simply dry the various components after use Use a cloth and soapy water to remove stains rinse and dry if you use specific products for chrome plated or painted surfaces normally found in shops be careful to prevent contact with the surface of the tub In case of supplementary maintenance e g concerning electromagnetic components fitted under the tub rim or concerning scratches and stains on acrylic parts may be carried out specialised personnel only In these cases contact a Jacuzzi Authorised Service Centre only Always use genuine Jacuzzi spare parts for maintenance and or repairs requiring the replacement The manufacturer will not be liable for damage if this requirement is disrespected Jacuzzi Europe S p A recommends to contact your local Jacuzzi Service Centre for all operations and interventions not described in this manual Headrest We recommended using a clean cloth or soft brush a
159. premete il pulsante 6 premetelo nuo vamente per spegnerlo Per l attivazione dell idromassaggio e del ciclo di sanitizzazio ne fate riferimento alle istruzioni contenute nei relativi capitoli NOTA E modelli dotati di faro alogeno hanno un dispositivo che ne impedisce l accensione se il livello d acqua e insufficiente ci per evitare di danneggiare il faro che si surriscalderebbe eccessiva mente se non sommerso completamente dall acqua 15 Modelli con due pompe ed eventuale sistema di mantenimento della temperatura dell acqua optional B1 B2 B pulsante ON OFF avvio idromassaggio Pompa 1 B1 pulsante ON OFF avvio idromassaggio Pompa 2 Attiva automaticamente anche il sistema di mantenimento della temperatura dell acqua B2 pulsante ON OFF avvio idromassaggio Pompa 2 Presente nei modelli senza sistema di mantenimento della tem peratura dell acqua ATTIVAZIONE DELL IDROMASSAGGIO Per attivare l idromassaggio basta premete il pulsante B e o B1 B2 si accendera il rispettivo led Bi Nei modelli che lo prevedono premendo il pulsante B1 vie ne attivato anche il sistema di mantenimento della temperatu ra dell acqua trattasi di un riscaldatore elettrico di limitata po tenza chesiaccende contemporaneamente alla pompa e che com pensa il raffreddamento dell acqua causato dall evaporazione Il riscaldatore dotato di un termostato d
160. r La bomba se detiene tambi n si repentinamente se reduce el nivel de agua provocado por ejemplo porla salida de la persona de la ba era de todas maneras una vez solucionado el inconveniente falta de corriente reducci n del nivel del agua etc se puede volver a poner en funcionamiento el hidromasaje presionando el pulsador de arranque La duraci n del ciclo de hidromasaje ha sido programada en aproximadamente 20 minutos transcurrido dicho tiempo el ciclo termina autom ticamente Si se desea es posible detenerlo con anterioridad volviendo a presionar el pulsador de arranque B Para modificar la mezcla aire agua o la intensidad de los chorros consultar las instrucciones generales de uso SANITIZACI N DEL CIRCUITO HIDR ULICO Si desean sanitizar el circuito hidr ulico de la ba era en forma peri dica frecuencia aconsejada aproximadamente una vez al mes aconsejamos utilizar el l quido desinfectante J MX 07 que se puede adquirir en los Centros de Asistencia o Revendedores Autorizados Jacuzzi La sanitizaci n se puede efectuar con la misma agua utilizada para el hidromasaje siempre que no se hayan usado jabones aceites ni productos cosm ticos o bien con agua fresca es decir vaciando la ba era y volvi ndola a llenar en ambos casos el nivel de agua sin personas dentro debe cubrir holgadamente las boquillas de hidromasaje m s altas Para realizar un ciclo de sanitizaci n basta verter en
161. re Hinweise denn praktisch kann der Desinfektions zyklus als vollst ndig ausgef hrt betrachtet werden 63 Modelle mit Desinfektion und Scheinwerfer A Kn pfe zur Einstellung der Luft Wasser Mischung B ON OFF Schalter Start der Hydromassage C Kontrollled Hydromassage D ON OFF Schalter Desinfektionszyklus E Kontroll Alarmled Desinfektionszyklus F Deckel oder Klappe des Beh lters der Desinfektions fl ssigkeit G ON OFF Schalter Scheinwerfer Den Schalter G dr cken um den Scheinwerfer einzuschalten erneut dr cken um ihn auszuschalten F r die Aktivierung der Hydromassage und des Desinfektionszyklus lesen Sie bitte die Anleitungen in den entsprechenden Kapiteln ANMERKUNG Die Modelle mit Halogenscheinwerfer haben eine Vorrichtung die dessen Einschalten verhindern wenn der Wasserstand unzureichend ist dies um zu vermeiden den Scheinwerfer zu besch digen der sich berm ig erhitzen w rde wenn er nicht vollst ndig im Wasser eingetaucht ist Modelle mit zwei Pumpen und Bei Schwierigkeiten eventuellem System zur Erhaltung der Wassertemperatur extra e B1 B2 B ON OFF Schalter Start der Hydromassage Pumpe 1 B1 ON OFF Schalter Start der Hydromassage Pumpe 2 Aktiviert automatisch auch das System zur Erhaltung der Wassertemperatur B2 ON OFF Schalter Start der Hydrom
162. ri chiesta pu essere fornito gi installato su tutti i modelli in col lezione Sulle vasche sprovviste di impianto automatico il circuito idraulico pu essere sanitizzato manualmente con gli stessi ri sultati seguendo le semplici istruzioni descritte nel capitolo re lativo Se utilizzata come vasca tradizionale vi ricordiamo che tutte le bocchette della vasca rimangono ermeticamente chiuse du rante la balneazione cosi che n sapone n sporco possano in vadere il circuito idraulico Le vasche idromassaggio Jacuzzi della linea Designer Collec tion inoltre sono dotate di un sistema di protezione contro la marcia a secco un accorgimento che fa funzionare l impian to solo se c un livello d acqua sufficiente L idromassaggio dal cuore d oro Tutte le vasche Jacuzzi sono appositamente realizzate per as sicurare un reale ed efficace idromassaggio che per essere ta le deve essere prodotto dall azione di una miscela di acqua in quantit temperatura e pressione appropriate ed aria sotto forma di microbolle La forma idrodinamica dell interno vasca nonch l ubicazione e l orientamento delle speciali bocchette ottimizzano quest azione Il cuore del sistema idromassaggio amp la sua bocchetta bre vettata nella bocchetta infatti che avviene la miscela aria acqua e le bocchette Jacuzzi sono state ideate per miscelare in modo perfetto una quantit predeterminata di aria e acqua Per questo in tutto il mon
163. robar la temperatura del agua rotar la tuerca anular 3 del desviador en la posici n distribuci n en banera A y girar la llave de corte 2 para hacer correr el agua Una vez que el agua ha alcanzado la temperatura deseada colocar la tuerca anular 3 del desviador en la posici n que corresponde a la funci n deseada NOTA E Si se desea se pueden utilizar tambi n dos funciones al mismo tiempo basta posicionar la tuerca anular del desviador en el medio entre las dos funciones Si por ejemplo se quieren utilizar todos los chorros al mismo tiempo se debe colocar la tuerca anular entre los s mbolos E1 y E2 obviamente la presi n h drica sufrir una disminuci n y por consiguiente tambi n disminuir la potencia de cada uno de los chorros Despu s de cada uso cerrar la llave de corte 2 Si se seleccionan temperaturas superiores a 389 C se aconseja volver a su posici n el mando del mezclador termost tico antes del tope de seguridad El hidromasaje Jacuzzi odas las bafieras Jacuzzi est n especialmente fabricadas para T un hidromasaje eficaz producido por la acci n del agua en la justa medida temperatura y presi n mezclada con aire bajo la forma de micro burbujas La forma hidrodin mica del interior de la ba era as como la ubicaci n y la orientaci n de las boquillas especiales optimizan dicha acci n Este cap tulo constituye la introducci n al mundo del bienestar a trav s del agua agua J
164. romassage cycle on off button pump 2 Present models without water temperature maintenance system STARTING THE HYDROMASSAGE Press the button B and or B1 B2 to light up the corresponding LED In applicable models press the button B1 to start the water temperature maintenance system this is a low power electric water heater which lights up at the same time as the pump and which compensates for the cooling of the water due to evaporation The heater is provided with a safety thermostat which turns it off automatically when the water reaches a threshold of 40 C Press button B and or B1 B2 to stop the hydromassage before the time the corresponding LED will also go out N B n applicable models press the button B1 again to stop the water temperature maintenance system NOTE E A special electronic device prevents starting the pump s if the water level is too low and emits a long beep in this case add the necessary amount of water and press the button B and or B1 B2 again 32 Troubleshooting TUB ZONE B Thehydromassage does not start Check that the master switch on the power line is on If beeps are signalled when you attempt to switch the hydromassage on it means that the water level in the tub is too low refer to the specific chapter The hydromassage stops by itself Check that there is no blackout The hydromassage time is preset by default for approximately 20 minutes and therefore
165. rt auf der sich auch die Drehkn pfe zur Einstellung der Luft Wasser Mischung der Strahlen befinden In der N he des elektronischen Knopfes ist auch ein Signalled das angeht wenn die Elektropumpe gespeist wird A B C So 20 A Kn pfe zur Einstellung der Luft Wasser Mischung B ON OFF Schalter des Hydromassagenzyklus C Kontrollled Hydromassagenzyklus ANMERKUNG M Alle am Wannenrand installierten Druckkn pfe sind mit sehr niedriger Spannung gespeist f r eine totale Sicherheit der Nutzung AKTIVIERUNG HYDROMASSAGENZYKLUS B Sie Spannung mit dem Schalter der auf der Versorgungsleitung der Wanne eingebaut ist Es ist ausreichend in das Wasser einzutauchen und den Startknopf B zu dr cken um eine Hydromassage Jacuzzi zu genie en Der Wasserstand muss die obersten ffnungen vollst ndig bedecken wenn man eingetaucht ist 7 22 ANMERKUNG M Die Wassermassage ffnungen und Absaugd se der Wanne bleiben geschlossen wenn die Hydromassage abgeschaltet ist dr ckt man den Knopf B startet sofort die Pumpe und gleichzeitig ffnet sich die Absaugd se w hrend die Wassermassagend sen sich nach einigen Sekunden ffnen 61 Die Wanne ist mit einem elektronischen F hler ausgestattet der verhindert dass die Pumpe startet wenn der Wasserstand unterhalb des vorgesehenen ist daher startet die Pumpe bei Dr cken d
166. rzielen Man ben tigt viele Jahre Erfahrung in dem Bereich und Jacuzzi ist in einer absolut privilegierten Position als Erfinder der Hydromassage in der Wanne Aber in Wirklichkeit sind es die Millionen Personen die Tag f r Tag auf der ganzen Welt den totalen Genuss Jacuzzi genie en und die glaubw rdigsten Zeugen daf r sind dass das Versprechen von Wohlgef hl echt und die Ergebnisse wirklich ausgezeichnet sind und nun geh rt dieser totale Genuss ganz Ihnen Sie besitzen ein Produkt Jacuzzi technologisches Erbe des tausendj hrigen alten Brauchs des Badens in den gesunden thermalischen Wassern der Beweggrund hat sich nicht ver ndert besser zu leben Wir sind sicher dass Sie diese Ansichten ganz mit uns teilen eine Wanne von Jacuzzi ist vor allem erst Kultur und dann eine angesehene Erg nzung eines Badezimmers Die Kultur des Wellness ist nicht mehr ein Extra sondern eine notwendige Bereicherung der Werte auf die wir heute nicht mehr verzichten k nnen Mit Ihrem Kauf k nnen Sie sich vielen speziellen Momenten mit gro en sofortigen Vorteilen f r den K rper und den Geist widmen denn die Hydromassage von Jacuzzi ist Wassertherapie in ihrer sch nsten und bequemsten Art Sch n denn auch das Auge m chte seinen Teil Das Design Ihrer Wanne isteine moderne Skulptur die die intelligentesten L sungen in sich birgt um Ihnen h chsten Komfort zu bieten und die gro z gige Kraft der Wasserstrahlen zu optimieren
167. s plus hauts 15 Pour le remplissage consultez le paragraphe Robinetterie si votre baignoire en est quip e N 2 L hydromassage peut tre plus ou moins nergique en modifiant le m lange air eau ou l intensit des jets et leur direction Dans le premier cas 16 vous pouvez enrichir ou r duire le m lange air eau qui sort des jets en tournant dans le sens antihoraire ou horaire les pommeaux de r gulation de l air Dans le second cas 4 17 le r glage se fait en tournant la buse dans le sens antihoraire pour augmenter dans le sens horaire pour diminuer la course de la buse tant plut t courte chaque petite rotation correspond une variation importante du d bit Les jets rotatifs ne sont pas r glables Avant d entrer dans la baignoire assurez vous que les jets sont orient s vers les endroits du corps que vous souhaitez masser 2 18 pour modifier l orientation tournez simplement le jet Les jets rotatifs ne sont pas orientables 43 NOTES M Certains mod les sont quip s d un commutateur ce dispositif permet un autre type de r glage de l hydromassage Il permet d augmenter le d bit des jets du dossier ou de celui situ en bas 19 20 tm d E Une s ance d hydromassage moyenne dure environ 15 20 minutes un bien tre g n ral et une am lioration de la circulat
168. sistema de mantenimiento de la temperatura del agua B2 pulsador ON OFF inicio del ciclo de hidromasaje Bomba 2 Presente en los modelos exentos del sistema de mantenimiento de la temperatura del agua ACTIVACI N DEL CICLO DE HIDROMASAJE H Para activar el ciclo de hidromasaje basta presionar el pulsador B y o B1 B2 se encender el led correspondiente E En los modelos donde est previsto presionando el pulsador B1 se activa tambi n el sistema de mantenimiento de la temperatura del agua se trata de un calentador el ctrico de potencia limitada que se enciende cuando se enciende la bomba y que compensa el enfriamiento del agua producido por la evaporaci n El calentador cuenta con un termostato de seguridad que interviene cuando la temperatura del agua llega al l mite de los 40 C Se puede interrumpir el ciclo de hidromasaje antes del tiempo previsto presionando el pulsador B y o B1 B2 se apagar tambi n el led correspondiente NOTA en los modelos donde est previsto presionando nuevamente el pulsador B1 se apaga tambi n el sistema de mantenimiento de la temperatura del agua NOTA M Un dispositivo electr nico especial impide el arranque de la las bomba bombas si el nivel del agua es demasiado bajo emitiendo un bip prolongado en este caso es necesario agregar la cantidad de agua necesaria y volver a presionar el pulsador B y o B1 B2 80 En caso de dificultades ZONA BA ERA El
169. ssere non pi un optional ma un necessario arricchimento di valori a cui oggi non possiamo pi rinunciare Con il vostro acquisto potete dedicarvi tanti momenti speciali con grandi immediati benefici per la salute fisica e mentale per ch l idromassaggio Jacuzzi idroterapia nella sua forma pi comoda e pi bella Bella perch anche l occhio vuole la sua parte il design della vostra vasca una scultura moderna che contiene le soluzioni pi intelligenti per offrirvi il massimo comfort ed ottimizzare la forza generosa degli idrogetti Basta che seguiate le semplici e brevi soluzioni contenute in que sto manuale per godere ogni volta che lo desiderate del miglior idromassaggio del mondo Non ci resta che augurarvi un grandissimo piacere ed un mera viglioso stato di benessere E questa volta il piacere tutto nostro Le vasche Jacuzzi La vostra Jacuzzi innanzitutto una vasca da bagno Come ta le deve essere bella resistente e robusta ecco perch per la sua costruzione sono stati scelti materiali di alt qualit e adot tati accorgimenti che la rendono se trattata con le dovute re gole praticamente eterna Ora parliamo d igiene svuotando la vasca tutta l acqua conte nuta nel circuito idraulico viene scaricata in modo che non si formino al suo interno antiigienici ristagni Per una garanzia totale d igiene Jacuzziha dotato alcune va sche di un efficace sistema di sanitizzazione sistema che a
170. stancias que puedan inducir a somnolencia o alterar la presi n sangu nea Las personas que tienen problemas de fragilidad capilar deber an reducir el tiempo de utilizaci n del hidromasaje o limitar la potencia de los chorros cerr ndolos parcialmente consultar el cap tulo Instrucciones generales Durante el hidromasaje mantener los cabellos a por lo menos 40 cm de distancia de la boquilla de aspiraci n controlar que esta ltima tenga siempre la tapa montada y bien fijada Controlar adem s que los inyectores de las boquillas de hidromasaje no est n orientados hacia la boquilla de aspiraci n Se recomienda llenar la ba era con agua previamente mezclada es decir no agua hirviendo primero y despu s fr a sin superar la temperatura m xima de 60 C para evitar da ar las tuber as y para reducir los dep sitos calc reos en la superficie de la ba era No utilizar agua con temperatura mayor a los 40 C Recordar SIEMPRE de apagar el hidromasaje antes de vaciar la ba era al finalizar la utilizaci n apagar tambi n el interruptor instalado en la l nea de alimentaci n de la ba era consultar el Manual de instalaci n cap tulo Seguridad el ctrica Designer Collection e C San ana
171. tellen der dem Einlauf in die Wanne entspricht 13 14 MODELLE MIT EINHEBELMISCHER E A Einlauf in die Wanne liegt am Sockel der ausgestatteten S ule und ist zum F llen der Wanne gedacht B Die Brause wo vorgesehen kann verschiedene Formen und Mengen des Wasserstrahls abgeben um sie auszuw hlen ist es ausreichend den W hler auf das entsprechende Symbol zu drehen E C Die Handdusche kann ebenfalls verschiedene Formen und Mengen des Wasserstrahls abgeben um sie auszuw hlen ist es ausreichend den W hler auf das entsprechende Symbol zu drehen B D Einhebelmischer oder thermostatischer Mischer E E1 Vertikale Hydromassage 4 Strahlen im oberen Bereich der S ule Wand E E2 Vertikale Hydromassage 4 Strahlen im unteren Bereich der S ule Wand 57 A Bevor Sie irgendeine Funktion benutzen empfehlen wir Ihnen die Wassertemperatur auf den gew nschten Wert einzustellen dabei den Strahl aus dem Einlauf in derWanne benutzen E Die Nutmutter 3 des Umleiters auf die Position Einlauf in die Wanne A stellen Wi7iehen Sie den Hebel des Mischers 1 um das Wasser zu ffnen und drehen Sie ihn um die Temperatur einzustellen A Die maximale Temperatur des gemischten Wassers darf die 60 C nicht berschreiten Wenn das Wasser in der gew nschten Temperatur ist
172. the tub can now be emptied NO WATER OR LIQUID DURING THE SANITATION CYCLE The electronic circuit checks the level of water in the tub and of disinfectant in the tank if the required conditions are not respected the cycle will either not start or stop and messages will appear to help you solve the problem Insufficient water level if the cycle does not start when the button D is pressed and you hear a long tone top up the water to the required level and hold the button D pressed for approximately 4 seconds J MX 07 liquid reservoir empty if the LED E starts blinking for a few seconds after pressing the button D but the pump does not start you have one minute to pour disinfectant into the tank After filling the pump will start again and the cycle will resume as programmed Otherwise the cycle will stop The reservoir runs out while the liquid disinfectant is being pumped into the water circuit first part of the cycle the pump will stop and the LED C will go out while the LED E will start blinking If liquid is poured into the tank within five minutes the cycle will resume until the programmed ten minutes are reached Otherwise the cycle will stop In the latter case the LED E will keep blinking for approximately 60 minutes warning that the sanitation cycle has not been completed and that the tank is empty E If the water drops under the minimum level during the cycle e g drain open the pump wi
173. tions shower etc Check that the mixer is open in models with thermostat mixer also check that the stop tap is open and that the filters are not obstructed see Installation manual Disassembling and cleaning the thermostat valve Little water from all functions Check that the plumbing system complies with the pressure values shown on the pre installation sheet In models with thermostat mixer check that the filter are not obstructed see Installation manual Disassembling and cleaning the thermostat valve Low pressure from shower vertical hydromassage Clean the filter located between shower and hose Clean the nozzles see Maintenance chapter In models with thermostat mixer check that the filter are not obstructed see Installation manual Disassembling and cleaning the thermostat valve Difficulty in adjusting water temperature mixing Check that the pressure value between hot and cold water are balanced 33 Maintenance TUB ZONE Suction nozzles 2 27 Remove the screw and cover be careful not to release the clip of the inside flap Clean the nozzle compartment with a strong jet of water and liquid soap if required Be careful to clean the seal of the hatch and the valve on the bottom E Then refit the cover making sure that the o ring is inserted well in its housing Hydromassage nozzles 28 Remove the flange cover 1 by levering under
174. u ce qu elle remonte l ouverture ou la fermeture de la bonde d vacuation automatiquement fermeture du joint sur le flexible NOTE B Le vidage du circuit hydraulique qui est fermeture totale se fait plut t lentement travers des vannes incorpor es dans la bouche d aspiration et dans les jets d hydromassage BAIGNOIRES A DISTRIBUTION PAR LE TROP PLEIN 29 Le remplissage de la baignoire peut galement se faire travers la colonne d vacuation avec distribution par le trop plein y up Soulevez la commande du mitigeur A pour d marrer la distribution par le trop plein E Agissez sur le commutateur la distribution par le trop plein LT s interrompt et celle par la douchette commence 40 Baignoires a colonne panneau de douche E 11 Fonctions disponibles E A Distributeur en baignoire situ la base de la colonne technique et d di au remplissage de la baignoire E B Pommeau de douche si pr vu il peut d livrer un flux de diff rentes formes et d bits s lectionnables en placant le s lecteur sur le symbole correspondant E C Douchette pouvant galement d livrer plusieurs flux de formes et d bit s lectionnables en placant le s lecteur sur le symbole correspondant E D Mitigeur monocommande ou thermostatique E1 Hydro
175. uber as y para reducir la formaci n de dep sitos calc reos 24 Una vez sumergidos en la ba era el nivel del agua debe cubrir completamente las boquillas m s altas 71 BANERAS CON MEZCLADOR MONOMANDO Y DUCHA DE MANO m 5 Varios modelos de ba eras Jacuzzi cuentan con un mezclador monomando expresamente dise ado y provisto de un pulsador de desv o autom tico 1 as como ducha 2 con flexible retr ctil debajo de la ba era Para llenar la ba era levantar la palanca del mezclador monomando 3 para regular la temperatura deseada girar la palanca del mezclador 9 6 Siempre en el borde de la ba era pero separado de la grifer a se encuentra el distribuidor para el llenado de la ba era provisto de un exclusivo chorro plano 27 Para utilizar la ducha despu s de haber ejecutado lo anteriormente indicado presionar el pulsador del desviador autom tico 1 el chorro plano se interrumpe e inicia la distribuci n desde la ducha Es posible regular el chorro en tres maneras diferentes girando la tuerca anular exterior de la ducha 2 NOTA Cuando se cierra el mezclador el desviador salta y vuelve autom ticamente a la posici n de distribuci n en ba era VACIADO DE LA BA ERA 4210 La rotaci n del mando del grupo grifer a A A1 o del 428 Para sacar la ducha de su soporte presionar la tuerca
176. ung des Thermostatventils Vertikale Dusche Hydro mit zu niedrigem Druck Reinigen Sie die D sen siehe Kap Wartung In den Modellen mit thermostatischem Mischer berpr fen dass die Filter nicht verstopft sind siehe Installations anleitung Ausbau und Reinigung des Thermostatventils B Schwierigkeit bei der Einstellung der Temperatur Mischung des Wassers berpr fen Sie dass die Druckwerte zwischen Warm und Kaltwasser ausgewogen sind 65 Wartung WANNENBEREICH Ansaug ffnungen Ko V AG le 27 Entfernen Sie die Schraube und den Deckel achten Sie darauf dass die Feder der internen Klappe nicht aushakt lll Reinigen Sie den Raum der ffnung mit einem kr ftigen Strahl benutzen Sie eventuell Fl ssigseife Reinigen Sie auch die Dichtung der Klappe und das Ventil welches sich am Boden befindet Bauen Sie dann wieder den Deckel ein gehen Sie sicher dass der O Ring gut an seinem Platz sitzt Wassermassagend sen 4228 Entfernen Sie mit dem Druck eines breiten Schraubenziehers unter dem Rand die Flanschabdeckung 1 Wirken Sie auf die Klappen ein oder bedienen Sie sich mit dem mitgelieferten kegelf rmigen Schl ssel 2 entfernen Sie die Nutmutter 3 und die D se 4 Entfernen Sie eventuelle R ckst nde und waschen Sie die verschiedenen Komponenten mit Wasser und Fl ssigseife Auch die D se kann ausgebaut werden
177. vano bocchetta con un getto vigoroso utilizzando eventualmente del sapone liquido pulite bene anche la guar nizione dello sportellino e la valvola posta sul fondo Rimontate quindi il coperchio assicurandovi che l o ring risulti ben inserito nella sua sede Bocchette idromassaggio 728 Togliete il copriflangia 1 facendo leva sotto il bordo con un cacciavite a lama larga Agendo sulle alette o servendovi della chiave conica 2 in dotazione smontate la ghiera 3 e l ugello 4 Rimuovete eventuali residui e lavate i vari componenti con dell acqua e del sapone liquido anche l ugello pu essere smontato facendo attenzione a non perdere la molla presente all interno 17 Bi Ripetete le fasi precedenti seguendo l ordine inverso assicu randovi di stringere bene la ghiera 3 Getti rotanti 29 Ruotate la ghiera in senso anti orario sfilate ed estraete l ugello dal corpo bocchetta Rimuovete eventuali residui e lavate i vari componenti con dell acqua e del sapone liquido Bi Ripetete le fasi precedenti seguendo l ordine inverso ZONA DOCCIA La manutenzione e la pulizia della colonna attrezzata sem plice e rapida amp sufficiente infatti usare un qualsiasi detersivo liquido neutro non abrasivo Non usate salviette abrasive detersivi in polvere acetone o altri solventi Per la pulizia dei cristalli usate prodotti specifici esistenti in
178. vement interrompu mais la led E continue de clignoter pendant environ 60 minutes pour signaler que le cycle d hygi nisation a t interrompu et que le r servoir est vide E Pendant le cycle l eau descend en dessous du niveau minimum requis ex vacuation ouverte la pompe ne red marre pas pour le rin age final derni re minute du cycle ou s arr te cette tape l anomalie est signal e par un bip intermittent Si dans les 5 minutes apr s l alarme le niveau d eau est compl t le cycle repart tout seul en cas contraire il est annul sans aucune signalisation car l hygi nisation du circuit hydraulique peut tre consid r e comme termin e 47 Mode les avec hygi nisation et spot A pommeaux de r glage m lange air eau B bouton ON OFF d marrage hydromassage C led de contr le hydromassage D bouton ON OFF cycle hygi nisation E led de contr le alarme cycle d hygi nisation F bouchon ou couvercle r servoir liquide d sinfectant G bouton ON OFF spot W Pour allumer le spot appuyez sur le bouton G appuyer de nouveau pour l teindre Pour activer l hydromassage et le cycle d hygi nisation consultez les paragraphes correspondants du mode d emploi NOTE M Les mod les dot s d un spot halog ne ont un dispositif qui emp che leur allumage si le niveau d eau est insuffisant pour viter d endommager le spot car
179. vous suffit de suivre les conseils simples et rapides fournis dans ce manuel pour b n ficier chaque fois du meilleur hydromassage du monde Il ne nous reste qu vous souhaiter un immense plaisir et un merveilleux bien tre Et cette fois le plaisir est tout nous B dans l univers Jacuzzi l univers du vrai bien tre Les baignoires Jacuzzi Votre Jacuzzi est avant tout une baignoire En tant que telle elle doit tre belle r sistante et robuste Voil pourquoi sa fabrication a impliqu l utilisation de mat riaux solides et de haute qualit et l adoption de solutions qui la rendent d s lors qu elle est convenablement entretenue pratiquement ternelle Parlons hygi ne maintenant au moment du vidage de la baignoire toute l eau contenue dans le circuit hydraulique est vacu e pour qu aucune stagnation ne se forme l int rieur Pour une hygi ne totalement garantie Jacuzzi a dot certaines baignoires d un syst me d hygi nisation qui peut tre install sur tous les mod les de la gamme Sur les baignoires priv es de syst me automatique le circuit hydraulique peut tre hygi nis manuellement avec les m mes r sultats en suivant les instructions fournies au chapitre correspondant Utilis e comme une baignoire ordinaire nous vous rappelons que tous les jets de la baignoire sont herm tiquement clos pendant la baln ation de sorte que ni le savon ni la salet ne puissent p n trer dans le circuit
180. z in den Wasserkreislauf gelangen Die Whirlpoolwannen Jacuzzi der Linie Designer Collection sind au erdem mit einen Schutzsystem gegen Laufen ohne Wasser ausgestattet Eine Vorrichtung die die Anlage nur funktionieren l sst wenn ausreichend Wasser vorhanden ist Das goldene Herz der Hydromassage Alle Wannen Jacuzzi sind eigens daf r hergestellt eine echte und wirksame Hydromassage zu bieten um dies zu verwirklichen muss eine Mischung aus Wasser in geeigneter Menge Temperatur und Druck und Luft in Form von Mikroblasen erzeugt werden Die hydrodynamische Form des Wanneninneren sowie die Lage und Ausrichtung der speziellen ffnungen optimieren diese Aktion Das Herz des Systems der Hydromassage liegt in ihrer patentierten ffnung Tats chlich erfolgt die Mischung Luft Wasser in der ffnung und die ffnungen von Jacuzzi sind so kreiert um auf perfekte Weise eine zuvor festgelegte Menge von Luft und Wasser zu mischen Deshalb bedeutet der Name Jacuzzi auf der ganzen Welt Hydromassage Armaturen wo vorgesehen WANNEN MIT GETRENNTEN WARMWASSER UND KALTWASSERHAHNEN 21 Die Armatur am Wannenrand besteht aus E Warmwasserhahn 1 E Kaltwasserhahn 2 Einlauf ffnung 3 M Handdusche 4 Abflusssteuerung 5 Warm und Kaltwasserh hne ffnet man die H hne 1 2 wird automatisch das F llen der Wanne durch die Einlauf ffnung aktiviert 3 54 E Einlauf ffnung
181. zaci n cuando el ciclo de hidromasaje est activo y viceversa ACTIVACI N DEL CICLO DE SANITIZACI N Al finalizar la instalaci n como primera medida se deber verter el l quido desinfectante del frasco suministrado en dotaci n en el correspondiente dep sito fijado al armaz n met lico de la ba era Utilizar el embudo suministrado en dotaci n para facilitar la operaci n El dep sito que tiene una capacidad de m s de 1 litro se conecta con un peque o tubo a la abertura ubicada en el borde de la ba era y escondida por la portezuela o el tap n 7 23 24 25 Recomendamos utilizar el l quido desinfectante J MX 07 propuesto por Jacuzzi que se puede adquirir en los Centros de Asistencia o en los Revendedores Autorizados Jacuzzi W Para activar el ciclo de sanitizaci n mantener presionada la tecla D 7 24 25 durante aproximadamente 4 segundos esta acci n impide un eventual inicio espont neo del ciclo E Rotar los mandos de regulaci n del panel A para cerrar el paso del aire de esta manera se evita la formaci n de espuma durante el funcionamiento de la bomba Controlar tambi n que todos los inyectores de las boquillas de hidromasaje est n abiertos W El ciclo se desarrolla en etapas sucesivas indispensables para que la sanitizaci n sea completa y eficaz Cuando se inicia se enciende la bomba que aspira e inyecta una cantidad determinada de l quido J MX 07 en el circuito Una vez concluid
182. zione 14 Mancanza d acqua o di liquido 15 Modelli con sanitizzazione e faro 15 Modelli con due pompe 16 In caso di difficolt 16 Manutenzione 17 Avvertenze nn er 19 ENGLISH nni 21 FRANCAIS ers 37 DEUTSCH ansehe 53 ESPA OL ia dad 69 O A 85 Benvenuto envenuto nel mondo Jacuzzi il mondo del vero benessere ad acqua vero perch non basta un semplice getto d ac qua miscelato con aria per produrre benefici e sicuri effetti occorre infatti detenere molti e molti anni di esperienza nel settore e Jacuzzi in una posizione di assoluto privilegio dato che l in ventore dell idromassaggio in vasca Ma in realt sono i milioni di persone che godono del piacere totale Jacuzzi ogni giorno in tutto il mondo ad offrire la testi monianza pi credibile che la promessa di benessere autentica ed i risultati sono davvero eccellenti ed ora questo piacere totale tutto vostro Possedete un prodotto firmato Jacuzzi erede tecnologico del rito millenario di balneazione nelle salutari acque termali il movente non cambiato vivere meglio Con questi presupposti che siamo convinti condividerete appie no una vasca Jacuzzi un fatto di cultura prima ancora che pre stigioso complemento di una stanza da bagno La cultura del bene

Файл: Загрузить

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents