Home

08/05 with electronic timer 508 992 t9, 11, 13, 13/13, 16, 24, 35

Contents

1. Mn O OPL
2. 70 dB A va va
3. 50 70 13 13kg TOU
4. 4 7 Full Control da H O UTTEIKOVIGH VOG START va stop va Easy Control
5. 5 3 3 Easy Control To Easy Control H 6 Easy Control PD START da Easy Control via H dev 7
6. TOU 3 LED start START 4 a 3 va Easy Control O Easy Control
7. OFF 5 505561 508 992 EKAOZH 08 05 OAHITA XEIPIZMOY THX MHXANHY 81 2 2 TIA H av O dev
8. Full Control TO TO HE
9. 2 3 OPIZMENH AAH TOY KATA2KEBA2TH ZAN ANTIKANONIKH 24
10. TA ME KAAO XEIPOKINHTA THN ME STOP ZTAMATHMA AYTOMATO 508 992 EKAOZH 08 05 OAHITA XEIPIZMOY THX MHXANHY 85 508930 4 4 TEPMATIZMO2 To TOV ETT JIEVO Easy Control AN KATAAHAH H
11. ON Av Easy control H 4 3 ENAP H 4 3 1 FULL CONTROL 1 2 y TIG E Full Control O
12. TO O n LED START START 4 8 Full Control 86 OAHITA 08 05 508 992
13. 4 6 n Easy Control 22 23 24 O OBNOYEVN AN 4 9
14. EUPAEKTA ETTITP TTETE ME Av ME ME ATMO EIOODO 2 1
15. TO 20 To Bn 3 To 4 N 5 Tia TO a y 1 2 6 O 7
16. NA FINE D 4 3 2 EASY CONTROL 1 2 3 3 84 OAHITA XEIPIZMOY THX MHXANHY 08 05 508 992 Easy Control TO TIG Full Control Easy Control
17. 72 dS IROMA ERE ID Es RER a TRL 72 4 8 AFBRYDELSE AF GASSENS 72 4 9 RESET AF GASOPVARMNIN GE usina 72 508 992 PUBLICATION DATE 08 05 USER S MANUAL 5 1 CONTEUDO PT I CONTEUDO ene e a i A 6 2 ADVERT NCIAS E 5 74 a o e aa bas 74 2 2 INSTRUC ES DE SECAGEM iii 75 2 3 USO INCORRECTO DA M QUINA ET TT Usea TEE ELF REE 75 2 4 INSTRUC ES DE MANUTENGAO AJUSTAMENTO E SEGURAN A DE PESSOAS 75 3 S MBOLOS NO PAINEL 76 3 1 VERS O FULL CONTROL ene ee 76 3 2 VERS O EASY CONTROL zenne manna ST Tan 76 4 INSTRUCOES DE SERVI O san nanne a 77 Axe ARRANQUE fll ele ol ene OAR RRR eens 77 4 2 LIGAC O DE ALIMENTAGAO III SS SA RA AA AGE ARE ON 77 4 3 LIGADO DO PROCESSO DE SECAGEM van 77 4 3 1 VERS O lt FULL CONTROL i 77 4 3 2 VERS O lt EASY CONTROL Ia 77 4 4 TERMINACAO DESECAGEM 78 4 5 PARAGEM DE EMERG NCIA 79 4 6 COMO PROCEDER NO CASO DE AVISOS DE DEFEIT
18. ATIOOHKEYZH YMOAEI H ZYNATEPMOY HAH ae a MEZAIA OEPMOKPAZIA 508 992 08 05 OAHTIA 83 4 4 1 ENAP H GAWV 4 2
19. ZEPBIZ KAI TO TOZO TOZO KATO SIPKA DOLU 3 2 EASY CONTROL START E STUPE VLHKOSTI MN TOU Av Baoua TOU N
20. 4 5 ANAT KEO 2TAMATHMA Full Control Easy Control 4 3 stop TO Easy Control H O TA 4 6 BAABON Full Control
21. Oi EN ISO 10472 1 4 SONDA BON 82 OAHITA XEIPIZMOY THX MHXANHY 08 05 508 992 3 3 1 FULL CONTROL 9
22. O O H TO START 2 Easy Control START Easy Control
23. Er 001 999 ME Easy Control LED
24. iii 86 4 6 BAABON a a 86 4 7 PEYMA iii 86 4 8 eae 86 4 9 AEPIOY 87 6 USER S MANUAL PUBLICATION DATE 08 05 508 992 USER S MANUAL 2 WARNINGS AND LABELS TO MINIMIZE THE RISK OF FIRE INJURY BY ELECTRIC SHOCK OR SERIOUS INJURIES PLEASE FOLLOW THE FOLLOWING INSTRUCTIONS This version is the original version Without this version the instructions are incomplete Before using the machine read carefully the complete instructions which consist of User s manual Installation and maintenance manual and Programming manual and keep them in a handy place Do not bypass the instructions stated in the instruction manual and warnings on the labels Follow all basic and valid safety instructions Children can not operate this machine Before turning the machine ON make sure that there are no people or animals present in or around the machine Do not use the machine with its parts damaged loose and covers opened or missing Do not tamper with the machine s control Machine version OPL without coin meter is intended for qualified operator Do not store flammable materia
25. o Torkprogrammets f rskjutning D Version Easy Control utan mytlucka Tryck knapp START under maskinens funktion Program f rskjuts till n sta steg Version Easy Control med myntlucka Programmets f rskjutning ar inte m jlig 7 Programmets slut Tid p display r knas till 0 D n s O0 torkningscyklus avslutas och d rr kan ppnas Ta ut tv tt omedelbart efter torkningsprocessens avslutning f r att s man hindrar at tv ttf rbr nningrisken ANTECKNINGAR Maskinens fyllning och utlastning under torkningsprocessen Maskin stoppas med d rr ppning Lasta in eller lasta ut tvatt i eller ur torkare Var f rsiktig for att tvatt kan vara mycket het Stang d rr Tryck knapp START 2 Torkprocessens avslutning Verze Easy Control utan myntlucka Med tryck pa knappen START skjut upp torkningsprogramm till nasta steget Upprepa denna steg da nas inte programmets slut Verze Easy Control med myntlucka Torkningsprogramm kan man inte under gangen avbryta VIKTIG ALLA TRUMTORKARNA manuelt STYRDA AR UTRUSTADE fran TILLVERKAREN MED TRYCKKNAPP NODSTOPP SOM HITTAS PA FRAMRE PANELEN GALLER INTE FOR VERSION MED MYNTLUCKA Tryckknapp f r n dstopp 508930 4 4 TORKNINGSAVSLUTNING Efter slutet av torkningssystemet ar maskin beredd f r n sta cyklen Vill man sl cka maskin tryck pa n dstoppknapp g ller inte f r version Easy Control med myntlucka F r kompletta maskinens
26. sequencia PROGRAMA DE ALTA TEMPERATURA Bot o de selecc o Alta temperatura PROGRAMA DE TEMPERATURA M DIA Bot o de selec o de programa Temperatura m dia 76 MODO DE USAR A MAQUINA TEMPO DE REFRIGERAGAO Ajustamento de tempo de refrigera o S GRAU DE HUMIDADE Ajustamento de humidade residual BOTOES DE PROGRAMA SETA ACIMA Escolha de item seguinte da lista Eleva o de valor SETA ABAIXO Escolha de item precedente da lista Reduc o de valor SETA ESQUERDA Escolha de item precedente de ementa SETA DIREITA Escolha de item seguinte de ementa ENTER Escolha de item seguinte de ementa Confirma o de novo valor ou item da lista e passagem a item seguinte de ementa PROGRAMA TEMPERATURA BAIXA Bot o de selec o de programa baixa temperatura INDICAC O DE ALARMA Caso de a alarma ser activada 516378 comega piscar a luz vermelha VERSAO 08 05 508 992 4 INSTRUCOES DE SERVIGO 4 1 ARRANQUE Antes de primeiro arranque verificar a instalag o correcta da maquina ver o Manual de Instalag o e Manuten o Controlar o estado do filtro de p e outras partes da maquina segundo o Manual de Instala o e Manuten o 4 2 LIGA O DE ALIMENTA O Ponha na posi o ON o interruptor principal que se encontra no painel traseiro da m quina Se a m quina ter o bot o de emerg ncia girar o bot o ligeir
27. 19 35 INDUSTRIAL TUMBLE DRYERS USER S MANUAL PUBLICATION DATE 08 05 WITH ELECTRONIC TIMER 508 992 T9 11 13 13 13 16 24 35 E E ES ES 8 513250 USER S MANUAL HANDLEDNING F R MASKINSTYRNING MANUEL DINSTRUCTION ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATIONS INSTRUKSJONER GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE MACHINE KONEEN K YTT OHJE MANUAL DE USO MODO DE USAR A MAQUINA LIBRETO D USO OAHTTA THX MHXANHY 1 CONTENT 1 CONTENT rn riali 1 2 WARNINGS AND LABELS aires 7 ZN JES 7 2 2 INSTRUCTIONS FOR DRYING ZS LLL sar AIE EN siden AA 7 2 3 WRONG USAGE OF THE MACHINE ie 8 2 4 INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE ADJUSTMENT AND SAFETY OF PEOPLE 8 3 SYMBOLS ON CONTROL PANELEL 2 9 3 1 FULL CONTROL VERSION pete eee 9 3 2 EASY GONTROL VERSION ire cure cuites ner ee eut te Sa irta annen TIN 9 4 OPERATING INSTRUCTIONS U u uuu 10 Ae STARTUP tretten retrett 10 4 2 POWER tatere 10 4 3 MANUAL MICROPROCESSOR MODELS nennen n ernennen nennen nennen 10 434 FUEL CONTROLE VERSION uuu unuman neben nat 10 4 3 2 EASY CONTROL VERSION ii 10 4 4 FINISHING THE DRYING CY CLE unna 11 4 5 EMERGENCY STOP OF THE MACHINE i 11
28. Versio Easy Control ilman kolikkoautomaattia ja kolikkoautomaatilla 22 Tarkista kaasun tuloputki ja varmista ett kaasun k sin hallittava sulkuventtiili on auki Kytke koneesta virta pois ja taas p lle hatapysaytyspainikkeella koskee vain versiota Easy Control ilman kolikkoautomaattia tai paakytkimella Koneen sytytysyksikk asettuu uudestaan resetoituu On todenn k isesti tehtava useampi yritys ilman poistamiseksi kaasuputkistosta Jos virheilmoitus ei h vi poista kone k yt st ja ota yhteys koneen valmistajaan tai myyjaan 66 KONEEN KAYTTOOHJE PAINOS 08 05 508 992 MANUALEN TIL MASKINENS BETJENING 2 ADVARSLER OG FARESEDLER N DER BEDES AT L SE OG OVERHOLDE F LGENDE INSTRUKTIONER FOR AT MINIMERE FARE FOR BRAND ELULYKKE ELLER ALVORLIG SKADE PA PERSONER Denne manuals version er overs ttelse fra engelsk original version Disse henvisninger er ikke komplette uden original version Husk at leese omhyggeligt for maskines brug samtlige instruktioner som bestar af den foreliggende Manual til maskinens betjening af Manualen til maskinens opstilling og af Programmerings manual og hold dem altid parat til senere brug Undga at overtreede instruktioner anfgrt i manualer og advarsler p faresedler Husk at overholde alle grundl ggende og gyldige sikkerheds forskrifter Maskinen ma ikke betjenes af b rn Husk at overbevise dig om at hverken i maskinen eller i dens n rhed er nogle personer el
29. es n o se acham neste Manual de Uso Fa a o favor de procurar as instru es no Manual de Instala o e Manuten o entregado junto com a m quina Refer ncias ao Manual de Instala o e Manuten o conforme a norma EN ISO 10472 1 4 Informa es de presta o do manual de uso Alcance de uso da m quina e limita es Manuten o e ajustamento Ventila o Coberturas Defeitos limpeza manuten o Riscos t rmicos Aspira o Manipula o instala o SONDA 508 992 VERSAO 08 05 MODO DE USAR A MAQUINA 75 3 SIMBOLOS NO PAINEL DE COMANDO 3 1 VERSAO FULL CONTROL BOTOES DE COMANDO ARRANQUE Arranque de programa Continua o de programa interrompido Avango de programa passo a passo PARAGEM Interrupg o de programa Terminag o de programa ESCOLHA DE PROGRAMA Escolha de numero de programa SERVICO Indica estados e numero total de ciclos da maquina INVERSAO DE MARCHA Liga o desliga o da fun o de marcha inversa SETA ACIMA Para elevar o valor SETA ABAIXO Para reduzir o valor TEMPO DE SECAGEM Ajustamento de tempo de secagem TEMPERATURA DE SECAGEM Ajustamento de temperatura de secagem 3 2 VERS O EASY CONTROL BOTOES DE COMANDO ARRANQUE Arranque de programa Continua o de programa interrompido Passagem do programa para a seguinte 7 x BE ta N 000
30. i 25 4 8 UNTERBRECHUNG DER GASLIEFERUNG i rr aa rn nn nn nn ann 26 4 9 RESET DER GASHEIZUNG fenced ee 26 1 INHOUD CNL INHOUD cali 2 2 WAARSCHUWINGEN EN ETIKETTEN iii 27 2 13 ETIKETTEN idad den dese ea 27 22 DROOGINS T RUG TIES HH na ua ta 28 2 3 ONJUIST GEBRUIK VAN DE MACHINE 2 s s pssssissnsssnovesenesssusesessb sssssinspsnssinepinepssdionsssss nope ennen nnn 28 2 4 AANWIJZINGEN VOOR ONDERHOUD INSTELLING EN VEILIGHEID VAN 28 3 SYMBOLEN OP HET BEDIENINGSPANEEL nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 29 Sil VERSIE RULE CONTROL ES men oct arena 29 372 VERSIESEASY CONTROL Ha ented 29 4 BEDRIJFSINSTRUCTIES sii 30 SN AN RR RNA RR AR ne 30 4 2 INSCHAKELEN VAN ELEKTRISCHE ENERGIE iii 30 4 3 HET DROOGPROCES WORDT GESTART 30 4591 VERSIE FULE CONTROLA e e Ms Meia 30 4 3 2 VERSIE EASY CONTROL e 30 44 BEEINDIGING VAN DROGEN nn DOO DO Oa aN 32 4 5 NOODSTOP VAN DE MACHINE ee 32 4 6 WERKWIJZE BIJ FOUTMELDINGEN ti nn nn 32 4 7 DE TOEVOER VAN ELEKTRISCHE ENERGIE IS ONDERBROKEN eeen 32 4 8 ONDERBREKING VAN GASTOEVOER u i 32 49 RESET VAN GASVERWARMING 000 ee 33 2 USER S MANUAL PUBLICATION DATE 08 05 508 992 1 INDICE ES SIND ICE nen en ar a un Ay a
31. 4 6 HOW PROCEED ON ERROR MESSAGES iii 12 4 7 POWER SUPPLY INTERRUPTION nn nn nn 12 4 8 INTERRUPTION OF GAS SUPPLY SEE nennen aii ai aries 12 49 RESET OF GAS HEMING rs re 12 1 CONTENU AGA SAS NTN 1 2 AVERTISSEMENTS ET TIQUETTES iii 13 2 15 ETIQUETTES indi ad 13 22 INSTRUCTIONS POUR LE S CHAGE 14 2 3 UTILISATION INCORRECTE DE LA MACHINE inner 14 2 4 INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN LE R GLAGE ET LA S CURIT DES PERSONNES 14 3 SYMBOLES SUR LE PANNEAU DE COMMANDE eenn 15 3 1 VERSION lt FULL CONTROL gt COMMANDE 15 3 2 VERSION lt EASY CONTROL COMMANDE SIMPLIFI E 15 4 INSTRUCTIONS DE SERVICE UU SY 16 4 MISE ENIMARCHE savn 16 4 2 MISE SOUS TENSION aa Ta AA yin A AAA 16 4 3 LANCER LE PROCESSUS DE S CHAGE laca kelen 16 4 3 1 VERSION FULL CONTROL assured sa aniors egerne este tiori esse stn st Debuten 16 4 3 2 VERSION EASY CONTROL _ i 17 4TERMNEREASECHAGE ee a dan 18 4 5 ARR T D URGENCE DE LA MACHINE un 18 4 6 COMMENT PROC DER LORS DES MESSAGES D ERREURS 18 4 7 INTERRUPTION DANS L ALIMENTATION EN ENERGIE LECTRIQUE 18 4 8 INTERRUPTION DE L ALIMENTATION EN GAZ ire 19 4 9 REMISE L TAT INITIAL DU C
32. Easy Control med m ntindkast Maskinen er ikke udstyrt med n dstop knap Vaskeriets ejer skal foretage foranstaltninger til at sikre et fjernstyret n dstop anl g ADVARSEL S SNART RSAGEN FOR MASKINENS STANDSNING FJERNES TAG T JET UD AF T RRETROMLEN BRANDFARE 4 6 FREMGANGSM DE I TILF LDE AF FEJLMELDINGER Version Full Control Fejlmelding vises p maskinens display i form Er og nummer p fejl 001 til 999 I nogle tilf lde aktiveres ogs programv lgerens brummer I nogle tilf lde forts tter tromlen dens drejning opvarmningen er dog lukket Maskinen bliver kold og standser n r den opn r en sikker temperatur Efter maskinens standsning kan fejlmelding slettes ved at bne og lukke lugen hhv ved at trykke p maskinens n dstop knap to gange Er fejlen dog ikke fjernet vises fejlmelding igen Mere detaljerede informationer om fejlmeldinger jf Programmerings manual Version Easy Control uden mgntindkast og med m ntindkast tilf lde af fejl begynder alarmens LED diode at lyse Nummer pa displayet stemmer overens med den respektive fejl nogle tilfaelde fortsaetter tromlen dens drejning opvarmningen er dog lukket Maskinen bliver kold og standser nar den opnar en sikker temperatur For mere detaljerede oplysninger om fejlmeldinger jf Programmerings manual 4 7 STROMAFBRYDELSE Version Full Control Kommer der til stramsvigt og elforsyning er fornyet holder maskinen ved at veere i dr
33. PIL OPAD veerdi gges PIL NEDAD vaerdi formindskes TORRINGS TID indstilling af torrings tid TORRINGS TEMPERATUR indstilling af temperatur 3 2 VERSION EASY CONTROL BET JENINGSKNAPPER START Programstart Forts tte afbrudt program Forskyde program til den neeste sekvens PROGRAM HGJ TEMPERATUR Valgknap for program H j temperatur PROGRAM MEDIUM TEMPERATUR a Valgknap for program Medium temperatur 508 992 UDGAVE 08 05 AFK LINGS TID indstilling af afk lings tid FUGTIGHEDSGRAD indstilling af restfugtigheds grad PROGRAMMETS TASTER PIL OPAD valg af det naeste menupunkt i fortegnelsen over menupunkter forggelse af veerdi PIL NEDAD valg af det forudg ende menupunkt i fortegnelsen over menupunkter formindskelse af veerdi VENSTRE PIL valg af det forudg ende menupunkt HOJRE PIL valg af det neeste menupunkt ENTER valg af det neeste menupunkt bekraeftelse af ny veerdi eller menupunkt i fortegnelsen og overgang til det neeste menupunkt PROGRAM LAV TEMPERATUR Valgknap for program Lav temperatur ALARMINDIKERING tilfeelde af alarm blinker rgdt lys 516378 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING 69 4 DRIFTSINSTRUKTIONER 4 1 START For maskinens forste start skal der tjekkes om maskinen er installeret korrekt jf Manual til opstilling og vedligehold Tjek tilstand af stov
34. Stans trommen ved pne trommed ren b Fyll eller t m trommelen c Sett maskinen i gang p nytt 1 Lukk trommelens d r 2 Trykk p Start 6 Syklusen er over n r det dukker opp en melding p displayet som sier TOMM 7 Ta t yet ut like etter at syklusen er slutt OBS NSKER DERE STANSE PROGRAMMET TRYKK EN ENKELT GANG P KNAPPEN STOPP DERSOM DERE VIL NULLSTILLE PROGRAMMET TRYKKER DERE P KNAPPEN STOPP TO GANGER Stoppknappen 4 3 2 VERSJON EASY CONTROL 1 pne d ren og legg t y inn i trommen Lukk d ren n r trommen er full 2 Velge t rkeprogram Versjon Easy Control uten myntapparat Velg et program ved a 3 trykke en temperaturknapp Velg ikke en temperatur som er h yere enn den maksimale temperaturen for t yt rking Detaljert informasjon om temperaturer og tgrketider som er innstilt pa forh nd finnes i Programmeringsanvisningen Easy Control P displayet avbildes programnummeret 508 992 UTGAVE 08 05 OPERATIONS INSTRUKSJONER 57 Versjon Easy Control med myntapparat Velg et program ved a trykke en temperaturknapp Velg ikke en temperatur som er h yere enn den maksimale temperaturen for t yt rking Legg en mynt inn Den betalte tiden vises Legg inn neste mynter for a komme pa den gnskede tiden Torkeprogrammet starter LED dioden til startknappen blinker Trykk p knappen START Torkeprogrammets endring Torkeprogrammet kan endres mens maskinen
35. s l usine de fabrication POUR LA VERSION A CHAUFFAGE A VAPEUR Si vous constatez que la vapeur s chappe de la machine fermez la vanne principale de vapeur et appelez le personnel d entretien 2 1 ETIQUETTES Il y a les tiquettes d avertissement suivantes sur le tambour de s chage Avertissement tension lectrique dangereuse dispositif lectrique D branchez l arriv e du courant lectrique avant toute intervention dans la machine M me quand l interrupteur principal est en position teint OFF les bornes d arriv e sont toujours sous tension Avertissement haute temp rature gt Ne touchez pas la surface apr s que la machine s est pr chauff e 505561 508 992 EDITION 08 05 MANUEL D INSTRUCTION 13 2 2 INSTRUCTIONS POUR LE SECHAGE La machine est destin e uniquement au s chage du linge plat linge de lit nappes torchons serviettes mouchoirs et les autres types de linge plat et des pi ces de v tements fabriqu es en lin en laine en coton en soie ou en fibre de polyacrylate et ou polyester Avant de d clencher le s chage assurez vous si le fabricant indique que le linge peut tre s ch dans le s choir La fabricant de la machine ne saurait tre aucunement tenu responsable pour un dommage quelconque sur les tissus provoqu par des d marches de s chage inad quates La machine n est pas destin e au s chage du linge contenant des parties en plastique en fibre
36. voir le chap 4 3 Le bouton stop pour arr ter la machine en urgence se trouve sur le panneau sup rieur ant rieur de la machine Version Easy Control avec monnayeur La machine n est pas quip e par un bouton d arr t d urgence Le propri taire de la laverie doit accomplir les mesures correspondantes pour avoir la possibilit d arr ter les machines en urgence par une t l commande AVERTISSEMENT IMM DIATEMENT APRES AVOIR ELIMINE LES CAUSES DE L ARRET DE LA MACHINE DECHARGER LE LINGE DU TAMBOUR DE SECHAGE RISQUE D INCENDIE 4 6 COMMENT PROCEDER LORS DES MESSAGES D ERREURS Version Full Control Un message d erreur appara t sur l cran de la machine sous forme Er et un num ro d erreur de 001 999 Dans certains cas de plus la sonnerie du programmeur est d clench e Dans certains cas le tambour continue tourner mais le chauffage est arr t La machine sera refroidie et arr t e quand elle atteindra une temp rature de s curit Une fois la machine arr t e le message d erreur peut tre effac si vous ouvrez et refermez la porte ventuellement en appuyant sur le bouton et lan ant Varret d urgence de la machine Si cependant l tat de panne n a pas t r solu le message r appara t Pour plus d informations d taill es sur les messages d erreur voir le lt Manuel de programmation gt Version Easy Control sans et avec monnayeur En cas d erreur s allumera la diode lumineuse
37. 3 2 AVISOS Y R TULOS e DL 34 AR tte lella ae 34 2 2 INSTRUCCIONES SOBRE EL SECADO iii 35 2 3 USO INCORRECTO DE LA M QUINA LL 35 2 4 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO AJUSTE Y SEGURIDAD DE PERSONAS 35 3 S MBOLOS EN EL PANEL 36 3 1 VERSION FULL CONTROL 36 3 2 VERSION EASY CONTRO I ne 36 4 INSTRUCCIONES DE SERVICIO nns RR RAR 37 41 ARRANQUE staen erkeers o o um nn ne nen eno enne Ao 37 4 2 CONEXI N DE LA ALIMENTACI N a 37 4 3 EL ARRANQUE DEL PROCEDIMIENTO DE SECADO rr 37 4 3 1 VERSI N lt FULL CONTROL gt 37 4 3 2 VERSION lt EASY CONTROL gt 37 4 4 FIN DE SEGADO eroi td BONI 39 4 5 PARO DE EMERGENCIA DE LA M QUINA anaana 39 4 6 COMO PROCEDER DURANTE LOS INFORMES DE AVER A nn 39 4 7 CORTE DE LA ALIMENTACI N DE ENERG A EL CTRICA 39 4 8 CORTE EL SUMINISTRO DE GAS 39 4 9 RESET DE LA CALEFACCI N DE GAS nn 40 4 INDICE GT INDIGE a a a Nio E s v E s v NN E NivaNiy
38. 4 6 Easy Control 22 O Easy Control H To TOV 508 992 EKAOZH 08 05 OAHITA XEIPIZMOY THX MHXANHY 87 508 992 EKAOZH 08 05 OAHITA XEIPIZMOY THX MHXANHY 89 IMPORTANT WICHTIGE DATEN BELANGRIJK IMPORTANTE VIKTIG VIGTIGT MACHINE TYPE TYPE DE LA MACHINE MASCHINENTYPE CONTROLLERS COMMANDER STEUERUNG FULL CONTROL EASY CONTROL INSTALLATION DATE DATE D INSTALLATION AUFGESTELLT AM INSTALLATION CARRIED OUT BY
39. 4 7 DE TOEVOER VAN ELEKTRISCHE ENERGIE IS ONDERBROKEN Versie Full Control Als de toevoer van elektrische energie onderbroken en dan opnieuw hersteld wordt blijft de machine in staat van paraatheid Het display telt naar beneden af Als 0 bereikt wordt zal de machine op volgende instructies wachten Sluit de deur indien zij open is Op het display verschijnt het programmanummer Druk de START knop om het programma voort te zetten of STOP om de droogcyclus te be indigen Versie Easy Control zonder muntapparaat en met muntapparaat Als de toevoer van elektrische energie onderbroken en dan opnieuw hersteld wordt blijft de machine in staat van paraatheid Het display telt naar beneden af Als 0 bereikt wordt zal de machine op volgende instructies wachten Sluit de deur indien zij open is Op het display verschijnt het programmanummer en de LED diode van de START knop flikkert Druk de START knop om het programma voort te zetten N WAARSCHUWING NEEM HET WASGOED UIT DE DROOGTROMMEL B HOGE DROOTEMPERATUREN BESTAAT ER BRANDGEVAAR 4 8 ONDERBREKING VAN GASTOEVOER Versie Full Control Als de toevoer van gas onderbroken wordt verschijnt op het display de foutmelding FOUT VAN VERWARMING en als de temperatuur niet bereikt wordt GEEN VERWARMING De trommel draait verder maar zonder verwarming Nadat de veilige temperatuur bereikt wordt stopt de machine De foutmelding kan verwijderd worden zie kapittel
40. ANWENDUNG ABWEICHEND VON DER O G OHNE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DES HERSTELLERS WIRD ALS FALSCHE ANWENDUNG BETRACHTET Die Maschine nicht mit h herem W schevolumen als dem konstruierten auff llen Die regelm ige Reinigung des Staubfilters nicht vernachl ssigen Die Maschine nicht stilllegen bevor der Trocknungszyklus incl Abk hlung nicht abgeschlossen ist mit Ausnahme von au erordentlichen F llen Synthetikgewebe nicht bei hohen Temperaturen trocknen Die W sche nach dem Abschlu des Trocknungszyklus nicht in der Maschine belassen 2 4 HINWEISE F R WARTUNG EINRICHTEN UND PERSONENSICHERHEIT Folgende Hinweise sind in diesem Handbuch f r die Maschinenbedienung nicht beinhaltet Entnehmen Sie bitte diese Hinweise aus dem Handbuch f r Installation und Wartung dass mit der Maschine mitgeliefert wird Verweise auf das Handbuch f r Installation und Wartung laut Norm EN ISO 10472 1 4 Information ber die Gew hrung der Bedienanleitung Umfang der Maschinenanwendung und Beschr nkung Wartung und Einrichten Bel ftung Abdeckungen M ngel Reinigung Wartung W rmerisikos Absaugung Handhabung Installation SONDA PONZ 508 992 AUSGABE 08 05 HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 21 3 SYMBOLE AN DER STEUERTAFEL 3 1 VERSION FULL CONTROL STEUERTASTEN START Programmstart Fortsetzung unterbrochenes Programm Programmvorgang Schritt f r Schritt STO
41. INSTALLATION FAITE PAR ANGESCHLOSSEN VON SERIAL NUMBER NUMERO DE SERIE SERIENNUMMBER ELECTRICAL DETAILS DETAILS ELECTRIQUES ELEKTRISCHE ANSCHLUB ss VOLT PHASE ci Z NOTE ANY CONTACTS WITH YOUR DEALER REGARDING MACHINE SAFETY OR SPARE PARTS MUST INCLUDE THE ABOVE IDENTIFICATION MAKE CERTAIN TO KEEP THIS MANUAL IN A SECURE PLACE FOR FUTURE REFERENCE NOTE LORS DE CHAQUE DEMANDE A VOTRE DISTRIBUTEUR OU LORS D UNE COMMANDE DE PIECES DETACHEES IL EST INDISPENSABLE DE PRECISER LES DONNEES SUSMENTIONNEES SUR VOTRE MACHINE HINWEIS WIR BITTEN BEI ALLEN RUCKFRAGEN BEZ UGLICH DIESER MACHINE DIE OBIGEN DATEN MITZUTEILEN DEALER DISTRIBUTEUR VERTEILER VERKAUFER
42. KYLNINGSTID Justering av kylningstiden FUKTIGHETSGRAD Justering av restfuktighetsgraden PROGRAMMETS TRYCKKNAPPAR PIL UPPAT Val av nasta posten i postlista Vardets hdjning PIL NERRAT Val av f reg ende posten i postlista Vardets nedring PIL VANSTER Val av f reg ende posten i menu PIL HOGER Val av nasta posten i menu ENTER Val av f ljande posten i menu Bekr ftandet av nya v rdet eller posten i postlistan och verg ng till nasta posten i menu PROGRAM LAG TEMPERATUR Programmets urvaltryckknapp Lag temperatur ALARMETS INDIKATION Om uppst r alarm blinkar r d ljus 516378 UTGIVNING 08 05 508 992 4 DRIFTINSTRUKTIONER 4 1 START Fore f rsta starten far man f rs kras att maskin r r tt instalerad se Manual f r instalation och underh l Kontrollera stand av dammfiltret och andra maskinens delar enligt Manual f r instalation och underh l 4 2 START AV EL STR MMATNING Huvudkontaktor p bakre maskinens panel ges i l ge ON Om maskin r utrustad med n dstopptryckknapp vrid med den l tt till hoger Display b rjar skina Efter n gra sekunder s ckes display g ller bara f r version Easy control Maskin stannar i beredskapsregim 4 3 TORKNINGPROCESSENS START 4 3 1 VERSION FULL CONTROL 1 ppna valsens d rr vals fyll p med tv tten och st ng ordentligt d rren 2 V lj kr vd Program V lj
43. START Ohjelman kaynnistys Keskeytyneen ohjelman jatkaminen Ohjelman eteneminen askel askeleelta STOP Ohjelman keskeytys Ohjelman lopetus OHJELMAN VALINTA Ohjelman numeron valinta HUOLTOTIEDOT koneen tilojen ja syklien kokonaism r n n ytt SUUNNANVAIHTO Suunnanvaihdon k ytt toiminnassa pois toiminnasta NUOLI YLOSPAIN Suurentaa arvoa NUOLI ALASPAIN Pienentaa arvoa KUIVAUSAIKA Kuivausajan asetus KUIVAUSLAMPO L mp tilan asetus 3 2 VERSIO EASY CONTROL OHJAUSPAINIKKEET START Ohjelman kaynnistys Keskeytyneen ohjelman jatkaminen Ohjelman siirtaminen seuraavaan jaksoon KORKEAN LAMPOTILAN OHJELMA Korkean lampotilan ohjelman valintapainike KESKIL MP TILAN OHJELMA Keskil mp tilan ohjelman valintapainike 62 KONEEN KAYTTOOHJE JAAHDYTYSAIKA Jaahdytysajan asetus KOSTEUSASTE Jaamakosteuden asetus OHJELMAPAINIKKEET NUOLI YLOSPAIN Luettelon seuraavan kohdan valinta Arvon suurentaminen NUOLI ALASPAIN Luettelon edellisen kohdan valinta Arvon pienent minen NUOLI VASEMMALLE Valikon edellisen kohdan valinta NUOLI OIKEALLE Valikon seuraavan kohdan valinta ENTER Valikon seuraavan kohdan valinta Uuden arvon tai luettelon kohdan vahvistus ja siirtyminen valikon seuraavaan kohtaan ALHAISEN L MP TILAN OHJELMA Alhaisen l mp tilan ohjelman val
44. Stoffe lagern Die Maschinenoberfl che rein und ohne brennbare Stoffe halten und einmal t glich die Staubablagerungen aus dem Filter beseitigen Die Zuleitungsklemmen stehen unter Spannung auch bei abgeschaltetem Hauptabschalter der Maschine KEINE Sicherheitsma nahmen VERLETZEN Immer die durch den Hersteller von Bekleidungen gekennzeichnete Hinweise an Geweben einhalten NIEMALS in die Trommel greifen falls sich die Walze dreht Die Maschine produziert einen quivalenten ununterbrochenen L rmwert dessen Niveau die 70 dB A nicht berschreitet Aufgrund der Vermeidung einer Bildung von Schadstoffausdunstungen die explodieren entflammen k nnten oder eine tzung verursachen NIEMALS folgende Stoffe TROCKNEN W schest cke die mit Benzin L sungsmitteln f r Trockenreinigung oder mit anderen brennbaren explosiven Stoffen gereinigt eingeweicht oder befleckt wurden Kunststoffe oder W schest cke die Schaumgummi oder Gummistoffe mit hnlicher Struktur beinhalten W schest cke an denen brennbare Stoffe wie K chen l Maschinen l brennbare Chemikalien oder Verd nner Spuren hinterlassen haben W schest cke die Wachs oder Reinigungschemikalien beinhalten Gardinen und Vorh nge aus Glasfasern falls auf dem Schildchen nicht angef hrt dass dies m glich ist F R VERSION MIT GASERW RMUNG Falls Sie ermitteln dass irgendwo in der Maschine Gas entweicht die Gashauptzuleit
45. abierta Desconecte y conecte la m quina mediante el bot n del paro de emergencia vale s lo para Easy Control sin un aut mata de monedas o mediante el interruptor principal La unidad de encendido de la m quina se ajustar nuevamente reinicializa Probablemente ser necesario hacer unas pruebas de empujar el aire de la tuber a de gas Si el informe de error persiste Ponga la m quina fuera del servicio y entre en contacto con el fabricante o su suministrador 40 MANUAL DE USO PUBLICACION 08 05 508 992 MANUALE PER LA GESTIONE DELLA MACCHINA 2 AVVERTENZE E TARGHETTE N PER MINIMIZZARE IL PERICOLO DELL INCENDIO DELL INFORTUNIO DALLA CORRENTE ELETTRICA O COMUNQUE DALL INFORTUNIO GRAVE DELLE PERSONE LEGGETE E MANTENETE CORTESEMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI Questa versione del manuale una traduzione dall originale inglese Queste istruzioni sono incomplete senza la versione originale Prima dell uso della m acchina dovete leggere attentamente tutte le istruzioni che sono in questo Manuale d uso nel Manuale d installazione e nel Manuale di programmazione e teneteli sempre a portata di mano Non dovete infrangere le istruzioni descritte nei manuali e le avvertenze sulle targhette Mantenete tutti i provvedimenti e le leggi in vigore della sicurezza Questa macchina non deve essere gestita dai bambini Prima dell accensione della macchina ON dovete assicurarvi che dentro la macchina o nelle sue vicinan
46. av maskinen i trad med det som er angitt i H ndbok for oppsetting og vedlikehold av maskinen 4 2 STROMMEN SLAS P Hovedbryteren som er plassert p maskinens bakre plate settes p ON Er maskinen utstyrt med en ngdstans knapp vri den lett til hayre Displayet vil n lyse opp Etter noen sekunder slutter displayet a lyse gjelder kun Easy control Maskinen forblir i standby 4 3 TORKEPROSSESENS START 4 3 1 VERSJON FULL CONTROL 1 Apne trommeld ra fyll trommelen med t y og lukk d ra skikkelig 2 Bestem dere for nsket Program Velg ikke en temperatur som BE er hoyere enn den maksimale temperaturen for toytorking Detaljert informasjon om temperaturer og torketider som er innstilt A a p forh nd finnes i Programmeringsanvisningen Full Control a Pa displayet avbildes programnummeret For h ndinnstilling av torking trykk gjentatte ganger pa knappen Program inntil program nr 20 overstiges Trykk pa knappen Tgrketid Torketemperatur Kigletid Fuktighetsgrad for spesifisere nsket ytterligere Still inn nsket verdi ved hjelp av knappen Pilen viser opp eller Pilen viser ned Bekreft den innstilte verdien ved a trykke pa knappen Enter 3 Trykk p Start 4 Velg Reversdrev eller Uten reversdrev pe Dette valget er ikke obligatorisk KN Gjelder ikke for versjonen uten Reversering 5 Vil dere fylle eller t mme trommelen i l pet av t rkesyklusen gj r dere det p f lgende mate a
47. ciclo dell essiccazione e la porta potra essere aperta Togliete la biancheria dal tamburo subito dopo della fine del ciclo dell essiccazione per evitare il rischio di bruciatura della biancheria NOTE 1 Riempimento e scarico della biancheria durante il processo dell essiccazione Fermate la macchina aprendo la porta Caricate oppure scaricate la biancheria all interno oppure dal tamburo dell essiccatore Fatte attenzione perch la biancheria puo essere bollente Chiudete la porta e premete il tasto START 2 Chiusura del ciclo dell essiccazione Versione Easy Control senza l apparecchio a monete Premendo il tasto START spostate il programma dell essiccazione al passo successivo Ripetete questo procedimento finch non viene raggiunta la fine del programma Versione Easy Control con l apparecchio a monete Programma dell essiccazione non puo essere interrotto nel regime operante IMPORTANTE TUTTI GLI ESSICCATORI A TAMBURO COMANDATI MANUALMENTE SONO DALLA PRODUZIONE MUNITI DAL INTERRUTTORE STOP PER IL BLOCCO DI EMERGENZA POSIZIONATO SUL PANNELLO FRONTALE NON VALE PER LA VESIONE CON L APPARECCHIO A MONETE Il tasto stop per un fermo d emergenza 508930 508 992 EDIZIONE DEL 08 05 LIBRETO D USO 45 4 4 FINE DELL ASCIUGATURA Dopo della fine del ciclo dell essiccazione la macchina e pronta per il ciclo successivo Se desiderate spegnere la macchina premete il tasto di blocco in emergenza non val
48. delivered with the machine References to Installation and maintenance manual according to norm EN ISO 10472 1 4 Information about providing the user s manual Extent of the machine usage and limits Maintenance and adjustment Ventilation Covers Defects cleaning maintenance Thermal risks Exhaust system Handling installation BON 8 USER S MANUAL PUBLICATION DATE 08 05 508 992 3 SYMBOLS ON CONTROL PANEL 3 1 FULL CONTROL VERSION OPERATION BUTTONS START Starting up a program Continue an interrupted program Advancing the program step by step STOP Interrupting a program Finishing a program x a ef PROGRAM SELECTION 7 Selecting a program number SERVICE shows the states and the total number of cycles of the machine REVERSE Switch On Off Reverse function A A Vv OM 3 2 EASY CONTROL VERSION OPERATION BUTTONS ARROW UP Increasing a value ARROW DOWN Decreasing a value DRYING TIME Setting for drying time DRYING TEMPERATURE Setting for temperature START Starting up a program Advancing the program to the next sequence Continue an interrupted program PROGRAM TEMPERATURE HIGH Program selection button High temperature PROGRAM TEMPERATURE MEDIUM Program selection button Medium temperature 508 992 PUBLICATION DATE 08 05 COOLDOWN TIME Setting for co
49. drying temperature is not possible 6 Advancing the drying program Version Easy Control without coin meter Press the button START while the machine is working The program will be advanced to further step Version Easy Control with coin meter Advancing the program is not possible 7 Program end The time on the display will count down until 0 When 0 is reached The drying cycle is finished and the door can be opened Remove the load immediately after the drying process is finished to avoid risk of linen burning REMARKS 1 Loading and unloading the machine during drying process Stop the dryer by opening the door Load or unload the linen in or from the dryer Be careful since the linen load can be significantly hot Close the door Press the START button into next step by pressing the START button Repeat the seguence until the end of the program is reached Version Easy Control with coin meter Interruption of drying program is not possible in operation mode 2 Interrupting of the drying process Version Easy Control without coin meter Advance the drying program PD IMPORTANT ALL MANUALLY OPERATED DRYERS ARE FACTORY EQUIPPED WITH AN EMERGENCY STOP BUTTON LOCATED ON THE FRONT PANEL NOT VALID FOR VERSION WITH COIN METER Emergency stop button 508930 4 4 FINISHING THE DRYING CYCLE After the drying cycle is finished the machine is prepared for another cycle If you want to switch t
50. er i gang a 3 Versjon Easy Control uten myntapparat Velg et annet program ved trykke p tilsvarende temperaturknapp Programmet gker eller reduserer t rketemperaturen T rketiden forblir uendret Versjon Easy Control med myntapparat Velg et annet program ved trykke p tilsvarende temperaturknapp Programmet ker eller reduserer t rketemperaturen Programmet regner pengesummen som er igjen Hermed endres t rketiden T rketemperaturens king Versjon Easy Control uten myntapparat Trykk den aktive temperaturknappen Punktet p displayet slutter blinke Trykk p knappen for temperatur king en gang til Versjon Easy Control med myntapparat Temperatur king er ikke mulig Tgrkeprogrammets forskyvning Versjon Easy Control uten myntapparat Trykk pa knappen START mens maskinen er i gang Programmet blir forskj vet i neste skritt Versjon Easy Control med myntapparat Programforskyvning er ikke mulig Programslutt Tiden p displayet blir regnet til null 0 N r 0 er n dd slutter torkesyklusen og d ren kan pnes Ta t y ut like etter at t rkeprosessen er slutt Hermed forhindres risikoen at t y blir brent MERKNAD T y blir fylt i maskinen eller tatt ut mens t rkeprosessen foreg r Stanse maskinen ved pne d ren Legg t y inn i t rkeren eller ta det ut fra t rkeren V r forsiktig t yet kan v re veldig varmt Lukk d ren
51. helst ansvar for skader p t y som for rsakes som f lge av feil t rking Maskinen egner seg ikke til t rking av t y inneholdende deler av plast glassfiber og skumgummi F r t rking m fremmedlegemer fjernes fra t yet det dreier seg her om f eks spiker n ler skruer osv som vil kunne skade b de t yet og maskinen T yet m v re skikkelig skyllet og sentrifugert Anbefalt restfukighet f r t rking ligger p mellom 50 og 70 for oppn optimal t rking For at maskinen skal kunne fungere p tilfredsstillende m te er det n dvendig rense st vfilteret minst en gang hver dag Sl maskinen av f r rensingen L ft lokket av det nedre panelet Ved dobbel t rker 13 13kg m begge filterdekningene pnes Ta ut st vfilteret og rens dette Rens samtidig hele flaten foran st vfilteret St vrester her vil raskt kunne fylle ogs st vfilteret og derved minske t rkingens effektivitet Sett det rensede filteret tilbake p plass og legg p lokket Avslutt hver t rkesyklus ved at t yet avkj les Ta t yet ut rett etter at t rkesyklusen er over 2 3 FEIL BRUK AV MASKINEN N ADVARSEL DENNE MASKINEN ER LAGET TIL INDUSTRIELL T RKING DEN ER ALTS IKKE NOE APPARAT BEREGNET P HJEMMEBRUK ALL ANNEN ANVENDELSE AV MASKINEN AVVIKENDE FRA DENNE UTEN PRODUSENTENS SKRIFTLIGE SAMTYKKE ANSES SOM FEIL BRUK Fyll ikke maskinen med en st rre mengde t y enn det maskinen er beregnet pa Fors m ikke regelmessig
52. indstilles igen resetes Sandsynligvis vil der v re n dvendigt at lave nogle fors g p at f luften ud af gasr rledninger S fremt fejlmelding vises stadigvaek tag maskinen ud af drift og kontakt fabrikanten eller leverandgren 508 992 UDGAVE 08 05 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING 73 MANUAL DE USO 2 ADVERTENCIAS E CHAPAS PARA MINIMIZAR O PERIGO DE INCENDIO LESAO POR CORRENTE ELECTRICA OU FERIMENTO SERIO DE PESSOAS FAGA O FAVOR DE LER E OBSERVAR AS INSTRUG ES SEGUINTES Esta vers o do manual a tradu o da vers o original inglesa As instru es sejam incompletas sem a vers o original Antes de usar a m quina ler com aten o todas as instru es inclu das neste Manual de Uso Manual de Instala o e Manual de Programa o e ter os sempre m o N o vulnerar as instru es constantes dos manuais e as advert ncias nas chapas Observar todos os principais regulamentos de precau o em vigor A m quina n o deve estar atendida por crian as Antes de por a m quina em servi o apertando o bot o ON assegurar se que n o h pessoas nem animais ao seu redor N o operar a m quina com partes avariadas sem algumas partes ou com coberturas abertas N o manipular sem prop sito com reguladores da m quina A vers o OPL da m quina sem a caixa de moeda destinada para um operador qualificado N o armazenar combust veis em redor da m quina Manter limpa e sem co
53. inte temperatur h gre n maximal temperatur f r tvattorkning F r nogrannare informationer om f rest llda temperaturer och torkningstider se Programmanual x a Full Control P display visas programmets nummer F r handstyrning av torkning tryck upprepande tryckknapp Program till man verg r program 20 Tryck p tryckknappen Torkningstid Torkningstemperatur Kylningstid Fuktighetsgrad f r justering av enstaka parametrar Med tryckknapp Pil uppat eller Pil nerrat justeras kravd varde Justerad v rde bekr ftas med tryckknapp Enter 3 Tryck Start 4 V lj Reversation eller Utan reversation Denna val r opliktig KN G ller inte f r version utan reversation 5 Om man vill lasta eller urlasta valsen under torkningscyklen s g r f ljande Torktrumma stoppas med d rr ppning Lasta eller urlasta vals Restarta starta igen maskin maskin 1 Stang valsens d rr 2 Tryck knapp Start 6 Cyklen avslutas d visas anvisning ILASTA URI 7 Genast efter cyklens slut ta tvatt ut OBS OM MAN VILL AVBRYTA OROGRAMM TRYCK EN GANG TRYCKKNAPP STOPP OM MAN VILL SLUTA MED PROGRAMMET TRYCK TV GANGER TRYCKKNAPP STOPP Tryckknapp Stopp D 4 3 2 VERSION EASY CONTROL 1 Oppna d rr och l gg in tvatt trumman Genast da ar trumman fylld st ng d rr 2 Torkprogrammets urval Version Easy Control utan myntluck Valj program med 3 3 temperaturens tryckknapp V lj inte t
54. nds av kvalificerad sk tsel Lagra inte i maskinens omr de n gra br nn mnen H ll maskinens yta ren och utan brannamnen och en g ng i dagen avl gsna damm av filtret Tillf rselklammer r under sp nning ocks vid avkopplad maskinens huvudknapp F LJ alltid alla s kerhets tg rder F lj alltid alla instruktioner p textilier vilka l mnar kl dselns tillverkare STOPPA INTE h nder i trommel om den vrids Maskin producerar ekvivalent oavbruten bullrets v rde vilkets niv n verstiger inte 70 dB A F r att hindra produktion av br nnutdunstingar vilka kunde explodera ant ndas eller stadkomma p etsning TORKA INTE f ljande material Stycken som var rengj rda doppade eller smutsade av bensin sm ltande v tskor f r torr reng ring eller andra br nn spr ng mnen Plaster och stycken som inneh ller skumgummi eller gummimaterialer med likadan struktur Stycken med spar av br nn mnen som ar k ksolja maskinolja brannkemikalier eller f rtunningsmedel Stycken innehalande vax eller reng rande kemikalier Gardiner eller draperier av glasfiber om po skylten star inte att detta ar m jlig FOR VERSION MED GASUPPVARMNING Om nagonstand i maskinen l cker gas st ng gashuvudtillf rsel v dra ut starta inga el apparater r k inte anv nd inte ppen eld och ropa reperat ren Eliminera och byta inte justering av undertrycksomkopplaren sakerhetstermostaten prim ra l
55. paro de emergencia girelo con precauci n a la derecha La pantalla se encendera Despu s de pasar unos segundos la pantalla se apagara vale s lo para la version Easy Control La maquina quedar en el r gimen listo de trabajo 4 3 EL ARRANQUE DEL PROCEDIMIENTO DE SECADO 4 3 1 VERSION FULL CONTROL 1 Abra la puerta del tambor Il nelo con la ropa y con seguridad cierre la puerta 2 Seleccione el Programa pedido No seleccione la temperatura AE que es mas alta que la temperatura maxima del secado de la ropa Para las informaciones mas detalladas sobre A e las temperaturas y los tiempos del secado preajustados v ase el Manual de Programaci n Full Control En la pantalla se representar el numero de programa Para la selecci n a mano pulse repetidamente el bot n Programa hasta gue pase el programa 20 Pulse el bot n Tiempo de Secado Temperatura de secado Tiempo de Refrigeraci n Grado de Humedad para el ajuste de individuales par metros Mediante la flecha indicadora hacia arriba o la flecha indicadora hacia abajo ajuste el valor pedido EI valor ajustado hay gue confirmar con el bot n Enter 3 Pulse Arranque 4 Seleccione Inversi n o Sin Inversion y Esta selecci n no es obligatoria No vale para la versi n sin inversi n 5 Si Vd quiere cargar o descargar el tambor durante el ciclo de secado proceda de modo siguiente a Pare el tambor mediante la abertura de la puerta del tambor b Cargue o des
56. passera en tat de blocage de s curit et la soupape ne sera pas ouverte tant que l unit de commande n est pas r initialis e Sur l cran appara tra Version Full Control Le message PLYN ZAPALOVANI RESET STOP Allumage gaz remise arr t appara t sur l cran V rifiez l arriv e du gaz et assurez vous que la valve de fermeture main du gaz est ouverte Si vous appuyez sur la touche START D marrage le syst me lectronique de l allumage est remis a l tat initial et la machine r it re la s quence d allumage Il sera probablement n cessaire de r p ter plusieurs fois les tentatives de faire expulser l air des tuyaux gaz Si le message d erreur continue a appara tre mettez la machine hors l utilisation et veuillez contacter le fabricant ou votre fournisseur La machine s arr te quand vous appuyez sur le bouton STOP Arr t Alors apparait le message d erreur de l allumage Vous pouvez faire dispara tre les messages d erreur par le proc d du chap 4 6 Version Easy Control sans et avec monnayeur 22 V rifiez l arriv e du gaz et le fait si la soupape de fermeture manuelle du gaz est ouverte Eteignez et rallumez la machine par le bouton de l arr t d urgence valable uniquement pour le Easy Control sans monnayeur ou par l interrupteur principal L unit d allumage sera r initialis e Probablement il sera n cessaire d effectuer plusieurs tentatives d expulser l air de
57. preset devices FOR STEAM HEATED VERSION Turn off the main steam supply when discovering that steam is leaking from the machine and call the maintenance 2 1 LABELS The following warning labels will be found on the dryer Warning dangerous electric current electric device Disconnect the power supply to the machine before doing any interventions into the machine When the main switch is OFF the supply terminals are still under current N Warning high temperature 22 Do not touch the area after the machine has been heated up 505561 2 2 INSTRUCTIONS FOR DRYING The machine is intended only for drying the flat linen bed linen table cloths dish towels towels handkerchiefs and other kinds of flat linen and garments made of flax wool cotton silk polyacryl and polyester fibre Before drying make sure whether manufacturer labelled the linen as possible to dry in the dryer The manufacturer is not responsible for any fabric damage caused by improper drying action 508 992 PUBLICATION DATE 08 05 USER S MANUAL 7 The machine is not intended for drying the linen containing parts of plastics glass fibres and foam rubber Before starting the drying action remove any articles from garments as e g nails pins screws etc which could damage the garments as well as the machine Linen must be rinsed and spin dried properly Recommended residual moisture of linen before drying should be 50 70 to get an optimal r
58. rensing av st vfilteret Stans ikke maskinen f r hele t rkesyklusen innbefattet kj ling er over med mindre problemer s rtilfeller skulle oppst T rk ikke syntetisk t y under h ye temperaturer Etterlat ikke t y i maskinen etter at t rkesyklusen er over 2 4 ANVISNINGER FOR VEDLIKEHOLD ARBEIDSSTILLING OG PERSONSIKKERHET De nedenfor nevnte anvisningene finnes ikke i denne H ndbok for bruk av maskinen du leser n Sl vennligst opp i H ndbok for oppsetting og vedlikehold av maskinen som leveres sammen med maskinen Henvisninger til H ndbok for oppsetting og vedlikehold av maskinen if lge normen EN ISO 10472 1 4 Opplysninger om anskaffelse av H ndbok for bruk av maskinen Form l for og begrensninger av maskinens bruk Vedlikehold og arbeidsstilling Ventilasjon Deksler Feil rensing vedlikehold Farer ved h ye temperaturer Utsuging Behandling oppsetting SONDA gt ON 508 992 UTGAVE 08 05 OPERATIONS INSTRUKSJONER 55 3 SYMBOLER PA STYRINGSPANELET 3 1 VERSJON FULL CONTROL STYRINGSKNAPPER START for a sette programmer i gang for a fullfgre et avbrutt program programmets gang trinn for trinn STOPP for a stanse et program for a avslutte et program PROGRAMVALG for velge programnummer SERVICE gir en indikasjon pa tilstanden og totalt antall sykler i maskinen REVERSDREV for a sette i gang stanse reversdrevet PILEN VI
59. siehe Programmierhandbuch Easy control Im Display wird die Programmnummer dargestellt Version Easy Control mit M nzger t Programm durch Dr cken der Temperatur Taste ausw hlen Niemals eine Temperatur die h her als die maximale Temperatur der W schetrocknung ist ausw hlen Munze hineinlegen Es wird der Wert der vorbezahlten Zeit dargestellt Weitere M nzen hineinlegen solange die gew nschte Zeit nicht erreicht ist Start Trocknungsprogramm Es blinkt die LED der Start Taste START Taste dr cken Anderung Trocknungsprogramm 3 3 Im Verlauf des Maschinenbetriebes kann das Trocknungsprogramm ge ndert werden Version Easy Control ohne M nzger t durch Dr cken der entsprechenden Temperatur Taste ein anderes Programm ausw hlen Das Programm erh ht oder verringert die Trocknungstemperatur Die Trocknungszeit bleibt unver ndert Version Easy Control mit M nzger t durch Dr cken der entsprechenden Temperatur Taste ein anderes Programm ausw hlen Das Programm erh ht oder verringert die Trocknungstemperatur Das Programm rechnet die restliche Geldsumme um Je nachdem wird die Trocknungszeit ge ndert Erh hung der Trocknungstemperatur 3 3 Version Easy Control ohne Munzger t die aktive Temperatur Taste drucken Punkt in der Anzeige h rt auf zu blinken Erneut die Taste f r Temperaturerh hung dr cken Version Easy Control mit M nzger t eine Temperaturerh hung ist nicht m glich Verschiebung Tro
60. solo per la versione Easy control Macchina rimane nel regime di emergenza 4 3 PARTENZA DEL PROGRAMMA DELL ESSICCAZIONE 4 3 1 VERSIONE FULL CONTROL 1 Aprite la porta del cestello riempite il cestello con il bucato e chiudete bene la porta 2 Selezionate Programma richiesto Non scegliete la temperatura superiore alla temperatura massima di essiccazione della biancheria per informazioni piu dettagliate sulle temperature preimpostate N a e tempi dell essiccazione vedi Manuale di programmazione Full Control Sul display si visualizza il numero del programma Per regolazione manuale dell asciugatura premete ripetutamente il tasto Programma fino a saltare il programma 20 Premete il tasto Tempo dell asciugatura Temperatura dell asciugatura Tempo di raffredamento Sgrado dell umidit per la regolazione dei singoli parametri Con il tasto Freccia su oppure Freccia gi regolate il valore richiesto Questo valore registrato confermatelo con il tasto Enter 3 Premete lo Start 4 Selezionate Revers oppure Senza revers Questa selezione KN e obbligatoria Non vale per la versione senza riserva 5 Se volete riempire o svuotare il cestello durante il ciclo di asciugatura dovete fare come segue a Aprendo la porta del tamburo chiudete il ciclo b Riempite o svotate il cestello c Riavviate la macchina 1 Chiudete la porta del cestello 2 Premete lo Start 6 Il ciclo finito nel momento c
61. tai Ilman suunnanvaihtoa p T m valinta ei ole pakollinen KN Ei koske versiota ilman suunnanvaihtoa 5 Jos haluat lis t pyykki kuivausrumpuun tai poistaa pyykki kuivaussyklin aikana menettele seuraavasti a Pys yt kuivausrumpu avaamalla t ytt luukku b Lis pyykki kuivausrumpuun tai poista pyykki c Kaynnista kone uudestaan 1 Sulje t ytt luukku 2 Paina Start 6 Kuivaussykli on lopussa kun n ytt n tulee ilmoitus IPOISTA 7 Poista pyykki heti syklin loputtua HUOMAUTUS HALUTESSASI KESKEYTT OHJELMAN PAINA YHDEN KERRAN PAINIKETTA STOP HALUTESSASI LOPETTAA OHJELMAN PAINA KAKSI KERTAA PAINIKETTA STOP Painike Stop D 4 3 2 VERSIO EASY CONTROL 1 Avaa t ytt luukku ja laita pyykki kuivausrumpuun Sulje t ytt luukku kun pyykki on rummussa 2 Kuivausohjelman valinta Versio Easy Control ilman kolikkoautomaattia Valitse ohjelma 3 3 l mp tilan painikkeella Ala valitse korkeampaa l mp tilaa kuin pyykin kuivaukselle sallittu maksimil mp tila Tarkemmat tiedot esivalittavista l mp tiloista ja kuivausajoista kts Ohjelmointiohje Easy Control N ytt n tulee ohjelman numero 508 992 PAINOS 08 05 KONEEN K YTT OHJE 63 Versio Easy Control kolikkoautomaatilla Valitse ohjelma l mp tilan painikkeella Ala valitse korkeampaa l mp tilaa kuin pyykin kuivaukselle sallittu maksimil mp tila Laita automaattiin kolikko N y
62. veja se o capitulo 4 6 Ao ser renovado o abastecimento de g s a m quina pode ser ligada novamente Vers o Easy Control sem moedeiro e com moedeiro Quando h uma interrup o do abastecimento de g s aparece no display o n mero da mensagem de erro 22 23 ou 24 O tambor continua a girar mas com o aquecimento desligado Ao ser atingida uma temperatura segura a m quina se det m Para informa es detalhadas sobre mensagens de erro veja se o Manual de programa o N ADVERT NCIA RETIRE ROUPA DO TAMBOR DO SECADOR RISCO DE INCENDIO SOB ALTAS TEMPERATURAS DE SECAGEM 4 9 RESETAGEM DE AGUECIMENTO A GAS Depois de arrancar a maquina o sistema electr nico da maquina tenta tr s vezes acender o gas Se durante este per odo n o se atinge a igni o do gas a unidade de controle de igni o bloqueia se como seguridade e a v lvula n o se abre at que a unidade de controle n o seja reseteada reiniciada 508 992 VERSAO 08 05 MODO DE USAR A MAQUINA 79 No display aparece Vers o Full Control G S IGNICAO RESET STOP Examine a alimenta o de gas e verifique se a v lvula de fecho manual de gas esta aberta Pressionando a tecla ARRANQUE START resete o sistema electr nico de igni o A maquina repetira a sequ ncia de igni o Provavelmente ser necess rio fazer algumas tentativas para purgar o ar da tubulag o de gas Se o aviso de erro n o desaparece pare a m quina e contacte o produtor ou
63. 2 EDIZIONE DEL 08 05 TEMPO DEL RAFFREDAMENTO Regolazione del tempo di raffredamento SK _ GRADO DELL UMIODITA Regolazione del grado di umidit rimanente I TASTI DI COMANDO FRECCIA SU Scelta di una voce dall elenco delle voci Aumento del valore FRECCIA GI Scelta della voce precedente dall elenco delle voci Abbassamento del valore FRECCIA SINISTRA Scelta del valore precedente dal menu FRECCIA DESTRA Scelta di un altro valore dal menu ENTER Scelta di un alto valore dal menu Conferma del valore nuovo o di una scelta nuova dall elenco e il passaggio alla prossima voce nel menu PROGRAMMA TEMPERATURA BASS Tasto di selezione Temperatura bassa SEGNALAZIONE DI ALLARME In caso di allarme lampeggia la spia rossa 516378 LIBRETO D USO 43 4 ISTRUZIONI D ESERCIZIO 4 1 AVVIAMENTO Prima dell avviamento dovete assicurarvi che la macchina sia installata correttamente vedi Manuale d installazione e manutenzione Controllate lo stato del filtro della polvere e altre parti della macchina secondo come descritto nel Manuale d installazione e manutenzione 4 2 ACCENSIONE DELL ALIMENTAZIONE Interruttore generale posizionato sul pannello posteriore delle macchina impostate nella posizione ON Se la macchina redata con il pulsante d emergenza giratelo leggermente a destra e il display si accende Dopo alcuni secondi si spegne il display vale
64. 4 6 Zodra de toevoer van gas hersteld wordt kan de machine weer gestart worden Versie Easy Control zonder muntapparaat en met muntapparaat Als de toevoer van gas onderbroken wordt verschijnt op het display de foutmelding 22 23 of 24 De trommel draait verder maar zonder verwarming Nadat de veilige temperatuur bereikt wordt stopt de machine Voor uitvoerigere informatie over foutmeldingen zie het Programmeerhandboek 32 BEDIENINGSHANDBOEK UITGAVE 08 05 508 992 WAARSCHUWING EM HET WASGOED UIT DE DROOGTROMMEL BIJ HOGE DROOGTEMPERATUREN BESTAAT ER BRANDRISICO 4 9 RESET VAN GASVERWARMING Nadat de machine gestart wordt probeert het elektronische systeem van de machine drie keer het gas aan te steken Als tijdens deze tijd het gas niet aangestoken wordt wordt de stuureenheid van aansteking veiligheidhalve geblokkeerd en het ventiel opent zich niet tot de stuureenheid gereset wordt Op het display verschijnt Versie Full Control FOUT VAN GASAANSTEKING RESET STOP weergegeven Controleer de gastoevoer en of het handsluitventiel van gas open is Door het drukken op de toets START wordt het elektronische systeem van de aansteking gereset en de machine herhaalt de aanstekingscyclus Het zal waarschijnlijk noodzakelijk zijn om herhaaldelijk de lucht uit de gasleiding proberen uit te drukken Indien de foutmelding voortduurt zet de machine buiten bedrijf en neem contact op met de producent of leverancier Nadat de toe
65. ABBRUDD ER FJERNET BRANNFARE 4 6 HVORDAN REAGERE PA MELDING OM DRIFTSFORSTYRRELSE Versjon Full Control En feilmelding avbildes p displayet som Er og feilnummer 001 til 999 noen tilfeller begynner ogsa programmereren a ringe noen tilfeller dreier seg trommen fortsatt men fyringen er av Maskinen avkj les og stoppes nar den n r en sikker temperatur Ved pne og lukke d ren eventuelt ved trykke p n dstopp knappen viskes meldingen om driftsforstyrrelse ut Dersom forstyrrelsen skulle fortsette kommer meldingen opp igjen For n rmere opplysninger vennligst se H ndbok for programmering Versjon Easy Control uten myntapparat og med myntapparat LED diode for alarm begynner lyse hvis det finnes en feil Nummeret p displayet er i samsvar med tilsvarende feil I noen tilfeller dreier seg trommen fortsatt men fyringen er av Maskinen avkj les og stoppes n r den n r en sikker temperatur Detaljert informasjon om feilmeldinger se Programmeringsanvisning 4 7 STR MBRUDD Versjon Full Control Blir energiforsyning avbrutt og fornyet igjen forblir maskinen i standby Displayet regner tiden ned N r det 0 venter maskinen p neste anvisninger Er d ren pen m den lukkes displayet vises programnummeret Trykk p knappen START for fortsette i programmet eller stoppknappen for avslutte t rkesyklusen Versjon Easy Control uten myntapparat og med myntapparat Blir energ
66. ASCIUGATTURA Macchina e indicata per asciugare la biancheria del tipo liscio biancheria da letto tovaglie asciugapiatti asciugamani fazzoletti e altri tipi di biancheria liscia e vestiti prodotti di lino cottone lana seta fibre poliacriliche e di poliestere Prima dell asciugatura dovete assicurarvi che il produttore abbia segnato questi panni come adatti per asciugatura nella macchina ascugatrice Il produttore della macchina non ha nessuna responsabilit nel caso si rovinasse il tessuto a causa di una non corretta asciugatura La macchina non destinata per l asciugatura del bucato che contiene le parti in plastica in fibra di vetro e in gomma Prima dell inizio del ciclo di asciugatura dovete togliere tutte le parti estranee dal bucato come per esempio chiodi spilli viti ect le quali potrebbero danneggiare il bucato stesso ma anche la macchina Il bucato deve essere ben sciacquato e strizzato nella cerntrifuga L umidit rimanente consigliata prima dell asciugatura dovrebbe essere da 50 a 70 per ottenere un asciugatura ottimale Per un corretto esercizio della macchina necessario pulire almeno una volta al giorno il filtro della polvere Dovete fermare la macchina prima di pulire il filtro Aprite il coperchio del panello inferiore Per l asciugatrice del tipo doppio 13 13kg aprite entrambe protezioni dei filtri Togliete il filtro della polvere e pulitelo Contemporaneamente dovete pulire anche lo spazio davanti al filt
67. ATURA MEDIA Bot n de selecci n del programa Temperatura media 36 MANUAL DE USO TIEMPO DE REFRIGERACION Ajuste del tiempo de refrigeraci n GRADO DE HUMEDAD Ajuste del grado de la humedad restante BOTONES DE PROGRAMA FLECHA HACIA ARRIBA Selecci n de la otra partida de la lista de partidas Aumento del valor FLECHA HACIA ABAJO Selecci n de la partida anterior de la lista de partidas Reducci n del valor FLECHA IZQUIERDA Selecci n de la partida anterior del men FLECHA DERECHA Selecci n de la otra partida del men ENTER Selecci n de la otra partida del menu Confirmaci n del valor nuevo o de la partida de la lista y el paso a la otra partida del PROGRAMA TEMPERATURA BAJA Bot n de selecci n del programa Temperatura baja INDICACI N DE ALARMA Cuando surge el alarme centellea la luz roja 516378 PUBLICACION 08 05 508 992 4 INSTRUCCIONES DE SERVICIO 4 1 ARRANQUE Antes del primer arranque asegurese de que la maquina esta correctamente instalada v ase el Manual de Instalaci n y Mantenimiento Controle el estado del filtro de polvo y las dem s partes de la maquina conforme al Manual de Instalaci n y Mantenimiento 4 2 CONEXION DE LA ALIMENTACION El interruptor principal que esta instalado en el panel trasero de la maquina con ctelo a la posici n ON Cuando la m quina est provista con el bot n de
68. EEN AE DER SE 65 4 6 MENETTELY VIRHEILMOITUSTEN YHTEYDESS een 65 4 7 MENETTELY SAHKOKATKOKSEN YHTEYDESS eee 65 4 8 KAASUN H YRYN TULON 65 4 9 KAASUL MMITYKSEN RESETOIMINEN sn 65 1 INDHOLD T INDFIOED2 Zi sa Sano yau ya Ts 5 2 ADVARSLER OG FARESEDLER 67 DARE E DIE n aaa u na quqa ER a De 67 2 2 HENVISNINGER VEDR RENDE T RRING ne 68 2 3 MASKINENS IKKE KORREKTE BRUG cccscessssseesecccuesececeeseccsucsacecucsucscecsacecassarecessarerecsucenecsaceness 68 2 4 HENVISNINGER VEDR RENDE VEDLIGEHOLD INDSTILLING OG PERSONERS SIKKERHED 68 3 SYMBOLER P BETJENINGSPANELELL 69 3 1 VERSION FULL CONTROL cirie 69 3 2 VERSION EASY CONTROL 69 4 DRIFTSINSTRUKTIONER 70 APT STAR BR ne ee ese Tose hee ote 70 4 2 START AF STR MFORSYNING enr 70 4 3 START T RREPROCESSEN 70 4 3 1 VERSION lt FULL CONTROL gt tele debate hill 70 4 3 2 VERSION lt EASY CONTROL Mad 70 4 4 AFSLUTNING AF 71 4 5 MASKINENS NGDSTOP ns 72 4 6 FREMGANGSM DE TILF LDE
69. ELEN VAN ELEKTRISCHE ENERGIE Schakel de hoofdschkelaar die zich op het achterpaneel van de machine bevindt in positie ON Als de machine van de noodstop toets voorzien is draai hem zacht naar rechts Het display licht op Na een paar seconden gaat het display uit dit geldt alleen voor de versie Easy control De machine blijft in staat van paraatheid 4 3 HET DROOGPROCES WORDT GESTART 4 3 1 VERSIE FULL CONTROL 1 Open de deur van de trommel vul de trommel met wasgoed en sluit de deur veilig 2 Kies het gewenste Programma Kies niet de temperatuur die hoger is dan de maximale droogtemperatuur Voor uitvoerigere informatie over voorgeprogrammeerde droogtemperaturen en tijden x a zie het Programmeerhandboek Full Control Op het display a verschijnt het programmanummer Voor de manuele instelling van het drogen druk herhaardelijk de toets Programma tot u boven het programa 20 bent Druk de toets Droogtijd Droogtemperatuur Afkoelingstijd Vochtigheidsgraad om de afzonderlijke parameters in te stellen D m v de toets Pijl naar boven of Pijl naar beneden stel de gewenste waarde in Bevestig de ingestelde waarde met Enter 3 Druk Start 4 Kies Teruggang of Zonder teruggang Deze keuze is niet verplicht KN 5 Wilt u de trommel tijdens de droogcyclus vullen of leegmaken vervolg de volgende werkwijze a Stop de trommel door het openen van deurtrommel b Vul de trommel of maak hem leeg c Start d
70. ENT DECHARGEZ LE LINGE DU TAMBOUR DE SECHAGE RISQUE D INCENDIE A DES TEMPERATURES ELEVEES DE SECHAGE 4 8 INTERRUPTION DE L ALIMENTATION EN GAZ Version Full Control Lors d une interruption en alimentation en gaz vous verrez sur l cran le message d erreur d allumage Erreur chauffage Ne chauffe pas si la temp rature requise n a pas t atteinte Le tambour continue a tourner mais le chauffage est arr t Apr s avoir atteint une temp rature de s curit la machine arr t e Vous pouvez effacer le message d erreur voir le chap 4 6 Quand l alimentation en gaz est reprise il est possible de relancer la machine Version Easy Control sans et avec monnayeur Lors d une interruption en alimentation en gaz vous verrez sur l cran le num ro du message d erreur 22 23 ou 24 Le tambour continue tourner mais le chauffage est arr t Apr s avoir atteint une temp rature de s curit la machine arr t e Pour de plus amples informations sur les messages d erreur voir le Manuel de programmation AVERTISSEMENT DECHARGER LE LINGE DU TAMBOUR DE SECHAGE RISQUE D INCENDIE A DE HAUTES TEMPERATURES DE SECHAGE 4 9 REMISE A L ETAT INITIAL DU CHAUFFAGE A GAZ Apr s la mise en service de la machine le syst me lectronique de cette derni re essaie a trois reprises d allumer le gaz Si pendant ce temps l allumage du gaz n est pas effectu l unit de commande de l allumage
71. Easy Control ilman kolikkoautomaattia Vaaran uhatessa voidaan kone pysayttaa painamalla hatapysaytyspainiketta kts luku 4 3 Hatapysaytyspainike on koneen ylemmassa etupaneelissa Versio Easy Control kolikkoautomaatilla Koneessa ei ole hatapysaytyspainiketta Pesulan omistajan on varmistettava koneet kauempaa hallittavalla hatapysaytysmahdollisuudella AA VAROITUS N POISTA PYYKKI KUIVAUSRUMMUSTA HETI KONEEN PYSAYTYKSEN SYYN J LKEEN PALOVAARA 4 6 MENETTELY VIRHEILMOITUSTEN YHTEYDESSA Versio Full Control Virheilmoitukset tulevat koneen n ytt n muodossa Er ja virheen numero 001 999 Joissakin tapauksissa soi lis ksi ohjelmointilaitteen summeri Joissakin tapauksissa kuivausrumpu jatkaa py rimist mutta ilman lammitysta Kone jaahtyy rummun py riess ja pys htyy heti saavutettuaan turvallisen lampotilan Koneen pysahtymisen j lkeen voidaan virheilmoitus poistaa avaamalla ja sulkemalla t ytt luukku tai painamalla ja vapauttamalla koneen hatapysaytyspainike Mutta jos h iri tila jatkuu tulee ilmoitus n ytt n uudelleen Tarkempia tietoja virheilmoituksista kts Ohjelmointiohje Versio Easy Control ilman kolikkoautomaattia ja kolikkoautomaatilla H iri tapauksessa syttyy halyttimen LED diodi N yt ss oleva numero ilmoittaa kyseessa olevan virheen Joissakin tapauksissa kuivausrumpu jatkaa py rimist mutta ilman lammitysta Kone j htyy rummun py riess ja pys
72. G FUR DIE VERSION MIT MUNZGERAT Stop Taste fur NOTHALT Stop 508930 4 4 BEENDEN DES TROCKNUNGSVORGANGES Nach Beenden des Trocknungszyklus ist die Maschine f r den weiteren Zyklus vorbereitet Falls Sie die Maschine abschalten w nschen dann die Not Aus Taste dr cken nicht g ltig f r die Version Easy Control mit Munzgerat Fur ein vollst ndiges Abschalten der Maschine muR der Hauptschalter an der hinteren Maschinentafel in die Stellung OFF gebracht werden N WARNUNG ES IST NICHT GUT DAS TROCKNEN ZU UNTERBRECHEN UND DEN SCHRITT ABKUHLEN AM ENDE DES TROCKNUNGSZYKLUS AUSZULASSEN 4 5 MASCHINEN NOTHALT Version Full Control und Easy Control ohne M nzger t Ist die Sicherheit oder Gesundheit der Bedienung gef hrdet kann die Maschine durch Dr cken der Not Aus Taste stillgelegt werden siehe Kap 4 3 Die Not Aus Taste befindet sich an der oberen Maschinenvordertafel Version Easy Control mit M nzger t Die Maschine ist mit keiner Not Aus Taste ausgestattet Der W schereieigent mer mu eine Ma nahme f r eine Fern Not Aus Einrichtung vornehmen N WARNUNG A SOFORT NACH BESEITIGUNG VON URSACHEN DER MASCHINENSTILLEGUNG DIE WASCHE AUS DER TROCKNUNGSTROMMEL HERAUSNEHMEN BRANDGEFAHR 4 6 VORGANG BEI ST RUNGSMELDUNGEN Version Full Control Die Fehlermeldung wird am Maschinendisplay in Form von Er und Fehlernummer 001 bis 999 angezeigt In manchen Fallen ert nt dar ber hinaus der Prog
73. HAUFFAGE GAZ 19 508 992 PUBLICATION DATE 08 05 USER S MANUAL 1 1 INHALT aa 2 2 WARNUNGEN UND 20 SCHILDER a Rite nn I 20 2 2 HINWEISE FUR DEN TROCKNUNGSVORGANG i 21 2 3 FALSCHE MASCHINENANWENDUNG nennen 21 2 4 HINWEISE F R WARTUNG EINRICHTEN UND PERSONENSICHERHEIT 21 3 SYMBOLE AN DER STEUERTAFEL u 22 3 1 VERSION FULL CONTROL u uu ua u eereereerereerre ana aa aa aa aa aa aa aa aa Kaanaa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa Kaanaa 22 3 2 VERION EASY CONTROL ana aa anna aa aan aa aa aa naan aa aa aa aa EE EEE EEE EEE EEE aa aa aa aa Kaa aa aa aa Kaanaa 22 4 BETRIEBSHINWEISE lilla 23 AAG STARTER maaa E A a 23 4 2 EINSCHALTEN DER VERSORGUINBO u u 23 4 3 START TROCKNUNGSPROZESS sssssosssoss osstossbopsbospbopsbupp upsbussbopsbuss ossbsss opsbebb opsbessbopsbsbs ensbenssess 23 4 3 1 VERSION FULL CONTROL Si u OOO OOO 23 4 3 2 VERSION EASY CONTROLS 24 4 4 BEENDEN DES TROCKNUNGSVORGANGCES iii 25 4 5 MASCHINEN NOTHALT 22b peer 25 4 6 VORGANG BEI ST RUNGSMELDUNGEN iii 25 4 7 UNTERBRECHUNG DER STROMLIEFERUNG
74. IFTSANVISNINGER REED EDER dada SD edita n duas did 57 4 1 IGANGSETTING sr RR RR aan 57 SEN 57 4 3 TJ RKEPROSSESENS START lu sense es oa re ar en ee een 57 4 3 1 VERSJON FULL CONTROL RHEIN 57 4 3 2 VERSJON EASY CONTROL S L SD ri 57 4 4 TORKINGEN AVSEUTTES a edna ate ee 58 do NODS TANS AS 58 4 6 HVORDAN REAGERE PA MELDING OM 59 47 STR MBRUDD Lanka TT 59 4 8 BRUDD AV GASSEQRSEL uuu unn nd de dte 59 4 9 NY INSTILLING AV GASSOPPVARMING i 59 4 USER S MANUAL PUBLICATION DATE 08 05 508 992 1 SISALTO ED 5 2 VAROITUKSET JA VAROITUSKYLLTIT 60 T R TUSKYET IT a a ci etat 60 2 2 KUIVAUSOHJEET en 60 2 3 KONEEN VIRHEELLINEN K YTTO nes 61 2 4 HUOLTO S T JA TURVAOHJEET seen 61 3 VERSION OHJAUSPANEELIN SYMBOLIT 62 3 1 VERSIO FULL CONTROL eee 62 3 2 VERSIO EASY CONTROL 62 AKAYTTOOHJEET rs 63 i nat qutin a O 63 4 2 VIRRANSY T N P LLE KYTKEMINEN ne 63 4 3 KUIVAUSPROSESSIN K YNNIST MINEN sms 63 ANVERSO ES EE de ee 63 4 3 2 VERSIO lt EASY CONTROL teert tanden nend 63 4 4 KUIVAUKSEN LOPETTAMINEN tenen ni 64 4 5 KON
75. INGAR FOR TORKNING a aci 48 2 3 FELAKTIG MASKINENS ANV NDNING clara 49 2 4 ANVISNINGAR FOR UNDERH L JUSTERING OCH 49 3 SYMBOLER P STYRPANELEN ii 50 Sa VERSION GONTROL aan aan aan A E A T time 50 32 VERSION EASY CONTROL usann aan anda ada ananas iii 50 4 DRIETINSTRUKTIONER circle a 51 FSR 51 4 2 START AV ELSTROMMATNING Luse TET 51 4 3 TORKNINGPROCESSENS START ie 51 4 3 1 VERSION FULL CONTROL uer 51 4 3 2 VERSION EASY CONTROL 22unussnnennensnnennensennnnennennnnnnnennenensnnnnnennennnnnnnennennensnnnnnen nr nen 51 44 TORKNINGSAVSLUTNING piir 52 45 MASKINENSINOD STOPP nst 52 4 6 HUR UPPF RAS VID DEFEKTANMALNINGAR ann 53 4 7 EL ENERGITILLFORSELNS AVBRY TNING aan 53 4 8 GAS OCH ANGTILLFORSELNSAVBRYTNING i 53 4 9 RESET AV GASUPPV RMNING Goena maata cnet youn seul vous doute planas nada 53 1 INNHOLD TINNHOLD ass 4 2 ADVARSEL OG SKILT en 54 2 EON mo re 54 2 2 TORKEANVISNINGER ee mate sante sale gun O o 55 2 3 FEIL BRUK AV MASKINEN 2 042200 ee 55 2 4 ANVISNINGER FOR VEDLIKEHOLD ARBEIDSSTILLING OG 55 3 SYMBOLER PA STYRINGSPANELET i 56 3 14 VERSION EULE CONTROL Hz nn ma een coo canne amma anananaymi a eine de 56 3 2 VERSJON EASY CONTROL sin a u iR unuqa 56 4 DR
76. OS ra 79 4 7 INTERRUP O DE ALIMENTA O DE ENERGIA EL CTRICA i 79 4 8 INTERRUP O DE ALIMENTA O DE G S ua 79 4 9 RESETAGEM DE AGUECIMENTO A G S I aaa 79 1 1 MEPIEXOMENO i u uuu uuu A uuu luu s SS 6 2 KAI ee RR RR RR RR 61 osc en as 81 2 2 FIA STEDNOSH iii 82 2 3 ANTIKANONIKH iii 82 2 4 TIA 82 3 83 3 1 FULL CONTROL 83 3 2 HMAPANAAFHSEASY CONTROL Eee 83 4 ee a a aa 84 SE Ea 84 4 2 aaa narra 84 4 3 ENAP H gt TE NO2H gt 2 a RADAR 84 3 15 NAPAAAAFH FUEL EGONTROE SEHEN 84 4 3 2 lt EASY CONTROL gt arara 84 TERPMATIZMO gt TEKNO H u L o a 86 4 5 ANATKEO
77. P Programmunterbrechung Programmabschlu PROGRAMMAUSWAHL Auswahl Programmnummer SERVICE stellt Maschinenzustande und die Zyklusgesamtanzahl dar REVERSIERUNGSGANG y Einschalten Abschalten der Funktion Reversierungsgang PFEIL NACH OBEN erhoht den Wert PFEIL NACH UNTEN verringert den Wert TROCKNUNGSZEIT gt Einstellung der Trocknungszeit TROCKNUNGSTEMPERATUR Temperatureinstellung 3 2 VERION EASY CONTROL STEUERTASTEN START Programmstart Fortsetzung unterbrochenes Programm Programmverschiebung in weitere Sequenz PROGRAMM HOHE TEMPERATUR Programmauswahltaste Hohe Temperatur PROGRAMM MITTLERE TEMPERATUR Programmauswahltaste Mittlere Temperatur ABKUHLZEIT Einstellung der Abk hlzeit SK FEUCHTIGKEITSSTUFE Einstellung der Restfeuchtigkeitsstufe PROGRAMMTASTEN PFEIL NACH OBEN Auswahl weiterer Posten aus der Liste der Posten Werterh hung PFEIL NACH UNTEN Auswahl Vorposten aus der Liste der Posten Wertverringerung PFEIL NACH LINKS Auswahl Men Vorposten PFEIL NACH RECHTS Auswahl weiterer Men Posten ENTER Auswahl weiterer Men Posten Bestatigung des neuen Wertes oder Postens aus der Liste und Ubergang zum weiteren Men Posten PROGRAMM NIEDRIGE TEMPERATUR Programmauswahltaste Niedrige Temperatur ALARMANZEIGE Kommt ein Alarm vor dann blink
78. RT 2 Fim do processo de secagem Vers o Easy Control sem moedeiro Passe o programa de secagem para o pr ximo passo carregando o bot o START Repita o procedimento at chegar ao fim do programa Vers o Easy Control com moedeiro Nao e possivel deter o programa de secagem durante o funcionamento IMPORTANTE TODOS OS SECADORES DE TAMBOR QUE SAO DE MANEJO MANUAL VEM DE FABRICA COM UM BOTAO STOP PARA A PARADA DE EMERGENCIA E ENCONTRAM SE NO PAINEL FRONTAL NAO E VALIDO PARA A VERSAO COM MOEDEIRO Bot o de paragem de emerg ncia 508930 4 4 TERMINAGAO DE SECAGEM Depois de acabado o ciclo de secagem a maquina est pronta para o pr ximo ciclo Se quiser desligar a maquina ent o carregue o bot o de parada de emerg ncia isto n o valido para a vers o Easy Control com moedeiro Para desligar completamente a maquina preciso girar o interruptor principal que esta no painel traseiro da maquina para a posi o OFF 78 MODO DE USAR A MAQUINA VERSAO 08 05 508 992 N ADVERTENCIA _ NAO CONVENIENTE INTERROMPER A SECAGEM E OMITIR A REFRIGERAGAO NO FIM DO CICLO DE SECAGEM 4 5 PARAGEM DE EMERGENCIA Vers es Full Control e Easy Control sem moedeiro Se a seguranga do pessoal que maneja a maquina corre perigo ent o possivel deter a maquina carregando o bot o de parada de emerg ncia veja se cap 4 3 O botao stop para a parada de emerg ncia encontra se na parte superior frontal do painel d
79. RT an electronic system of ignition will reset and the machine will repeat ignition sequence Probably it will be necessary to try several times to push out an air from the gas pipeline If an error message is still displayed put the machine out of operation and contact the manufacturer or your dealer When you press the button STOP the machine will stop On the display there occurs an error message ignition failure The error message is possible to delete see chapter 4 6 Version Easy Control without coin meter and with coin meter 22 Check the gas supply Check whether the manual shut off valve of gas is open Turn off and on the machine by emergency stop button valid for Easy control without coin meter or by main switch The machine ignition unit will reset Probably it will be necessary to try several times to push out an air from the gas pipeline If the error message is still displayed put the machine out of operation and contact the manufacturer or your dealer 12 USER S MANUAL PUBLICATION DATE 08 05 508 992 MANUEL DE SERVICE DE LA MACHINE 2 AVERTISSEMENTS ET ETIQUETTES N POUR MINIMALISER LE RISQUE D INCENDIE D ACCIDENT PAR COURANT ELECTRIQUE OU D ACCIDENT CORPOREL GRAVE DES PERSONNES VEUILLEZ LIRE ET RESPECTER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES Cette version du manuel est une traduction de la version anglaise originale Sans ladite version originale ces instructions sont incompl tes Av
80. SER OPP for a gke verdien PILEN VISER NED for senke verdien TORKETID for stille inn torketid gt TORKETEMPERATUR for stille inn temperatur da 3 2 VERSJON EASY CONTROL STYRINGSKNAPPER START Starter et program Fortsetter i et avbrutt program Forskyver programmet i neste sekvens PROGRAM H Y TEMPERATUR Valgknapp for program Hay temperatur PROGRAM MIDDELS TEMPERATUR a Valgknapp for program Middels temperatur 56 OPERATIONS INSTRUKSJONER KJ LETID for a stille inn kjgletid FUGTIGHETSGRAD for stille inn restfuktighet PROGRAMMETS BRYTERE PILEN VISER OPP for velge neste punkt p lista av punkter verdigkning PILEN VISER NED for a velge forrige punkt p lista av punkter verdisenkning DEN VENSTRE PILEN for velge forrige punkt p menyen DEN HOYRE PILEN for velge neste punkt p menyen ENTER for velge neste punkt p menyen for bekrefte ny verdi eller nytt punkt p lista og overgang til neste punkt p menyen PROGRAM LAV TEMPERATUR Valgknapp for program Lav temperatur ALARMINDIKASJON Ved alarm blinker rgdt lys 516378 UTGAVE 08 05 508 992 4 DRIFTSANVISNINGER 4 1 IGANGSETTING F r maskinen tas i bruk for f rste gang s rg for at den er rett innstilt jamnfor H ndbok for oppsetting og vedlikehold av maskinen Ga over stgvfilteret og andre deler
81. TRICA Vers o Full Control Se ocorrer uma interrupc o na alimentac o de electricidade sendo logo reiniciada esta alimenta o a m quina ficar em regime de servico O display acaba de descontar Logo de atingir o 0 a maquina ficar a espera de ordens Feche a porta se est o abertas No display aparecer o numero do programa Carregue no bot o START para continuar no programa ou o bot o stop para dar fim ao ciclo de secagem Vers o Easy Control sem moedeiro e com moedeiro Se ocorrer uma interrup o uma interrup o na alimenta o de electricidade sendo logo reiniciada a alimentac o a m quina ficar no regime de servico O display acaba de descontar Logo de atingir o 0 a maquina ficar a espera de outras ordens Feche a porta se est o abertas No display aparecer o numero do programa e o diodo LED do bot o START brilhar intermitentemente Carregue no bot o START para continuar com o programa N ADVERTENCIA N DESCARREGAR A ROUPA DO TAMBOR SECADOR RISCO DE INCENDIO SOB TEMPERATURAS ELEVADAS 4 8 INTERRUP O DE ALIMENTA O DE GAS Vers o Full Control Se ocorrer uma interrup o no abastecimento de g s aparecer no display uma mensagem de avaria na igni o ERRO DO AQUECIMENTO ou ao n o atingir a temperatura N O AQUECE O tambor continua a girar mas com o aquecimento desligado Ao ser atingida uma temperatura segura ent o a m quina se det m Pode se eliminar a mensagem de erro
82. Temperatuur instellen 3 2 VERSIE EASY CONTROL BEDIENIGSTOETSEN START Programma starten Onderbroken programma voortzetten Programma in de volgende sequentie verschuiven PROGRAMMA HOGE TEMPERATUUR Keuzeknop van het programma Hoge temperatuur PROGRAMMA MIDDENTEMPERATUUR Keuzeknop van het programma Middentemperatuur 508 992 UITGAVE 08 05 AFKOELINGSTIJD Afkoelingstijd instellen VOCHTIGHEIDSGRAAD Graad van restvochtigheid instellen PROGRAMMATOETSEN PIJL NAAR BOVEN Keuze van het volgende punt van de lijst Waarde stijgt PIJL NAAR BENEDEN Keuze van het voorafgaande punt van de lijst Waarde daalt LINKERPIJL Keuze van het voorafgaande punt van het menu RECHTERPIJL Keuze van het volgende punt van het menu ENTER Keuze van het volgende punt van het menu Bevestiging van de nieuwe waarde of het punt van de lijst en overgang naar het volgende punt van het menu PROGRAMMA LAGE TEMPERATUUR Keuzeknop van het programma lage temperatuur ALARMNDICATIE Bij alarm flikkert het rode licht 516378 BEDIENINGSHANDBOEK 29 4 BEDRIJFSINSTRUCTIES 4 1 START Voordat u de machine de eerste keer start overtuigt u of de machine juist ge nstalleerd is zie Installatie en onderhoudshandboek Controleer de stoffiler en andere delen van de machine volgens het Installatie en onderhoudshandboek 4 2 INSCHAK
83. Trykk p knappen START T rkeprosessen avsluttes Versjon Easy Control uten myntapparat Forskyv t rkeprogram p neste skritt ved trykke p knappen START Gjenta denne fremgangsm ten helt til du n r programslutten Versjon Easy Control med myntapparat T rkeprogrammet kan ikke avbrytes i drift VIKTIG ALLE MANUELT BETJENTE TROMMETORKERER ER UTSTYRT MED EN KNAPP FOR N DSTOPP PA PLATEN FORAN GJELDER IKKE VERSJONEN MED MYNTAPPARAT Stoppknapp for nadstans av maskinen 4 4 TORKINGEN AVSLUTTES Er torkesyklusen slutt er maskinen forberedt p neste syklus Vil du sl av maskinen trykk p knappen for ngdstopp gjelder ikke versjonen Easy Control med myntapparat Maskinen sl s av fullstendig ved a dreie hovedbryteren p maskinens bakre plate p OFF Z ADVARSEL DET ER FOR MASKINEN SV ERT UHELDIG A AVBRYTE TORKINGEN OG HOPPE OVER AVKJOLINGEN P SLUTTEN AV TORKESYKLUSEN 4 5 NODSTANS Versjon Full Control og Easy Control uten myntapparat Er betjeningens sikkerhet eller helse i fare kan maskinen stoppes ved trykke p knappen for n dstopp se kap 4 3 Knappen for n dstopp finnes p platen foran oppe 58 OPERATIONS INSTRUKSJONER UTGAVE 08 05 508 992 Versjon Easy Control med myntapparat Maskinen er ikke utstyrt med knappen for ngdstopp Vaskerieieren m treffe tiltak for fjern nodstopp ADVARSEL TA T YET UT T RKETROMMELEN STRAKS ETTER AT RSAKENE TIL DRIFTS
84. UNG DIE W SCHE AUS DER TROCKNUNGSTROMMEL HERAUSNEHMEN BEI HOHEN TROCKNUNGSTEMPERATUREN BESTEHT EIN BRANDRISIKO 4 9 RESET DER GASHEIZUNG Nach dem Maschinenstart bem ht sich das elektronische Maschinensystem das Gas dreimal anzuz nden Wird w hrend dieser Zeit das Gas nicht gez ndet geht die Z ndsteuereinheit in Sicherheitssperre ber und das Ventil ffnet nicht falls kein Reset der Steuereinheit erfolgt In der Anzeige wird folgendes dargestellt Version Full Control GASZUNDUNG RESET STOP Die Gaszuleitung pr fen und pr fen ob das Gasschlie handventil ge ffnet ist Durch Dr cken der START Taste erfolgt Reset des elektronischen Z ndsystems und die Maschine wiederholt die Z ndsequenz Wahrscheinlich m ssen mehrere Versuche mit der Verdrangung der Luft aus der Gasleitung erfolgen Dauert die Fehlermeldung weiter an Maschine stilllegen und Kontakt zum Hersteller oder zu Ihrem Lieferanten aufnehmen Nach Dr cken der STOP Taste kommt es zum Stilllegen der Maschine und es wird die Fehlermeldung Z ndung dargestellt Die Fehlermeldung kann beseitigt werden siehe Kap 4 6 Version Easy Control ohne und mit Munzger t 22 Gaszufuhr pr fen und pr fen ob das Gasschlie handventil ge ffnet ist Die Maschine mit der Not Aus Taste g ltig lediglich f r Easy Control ohne M nzger t oder mit Hauptschalter aus und einschalten Die MaschinenzUndeinheit wird erneut eingestellt Reset Wahrscheinlich wi
85. a maquina Versao Easy Control com moedeiro A maquina nao tem bot o de parada de emerg ncia O dono da lavandaria deve tomar medidas para ter o comando a distancia da parada de emerg ncia N ADVERTENCIA IMEDIATAMENTE DEPOIS DE REMOVER AS CAUSAS DE PARAGEM DA MAQUINA DESCARREGAR A ROUPA DO TAMBOR SECADOR RISCO DE INCENDIO 4 6 COMO PROCEDER NO CASO DE AVISOS DE DEFEITOS Vers o Full Control A mensagem de defeito aparece no display da m quina na forma Er e o n mero do erro 001 at 999 Em alguns casos tamb m soa o zumbidor do programador Em alguns casos o tambor continua a girar com o aquecimento desligado A maquina se esfria se det m ao atingir as temperaturas correctas Depois de parar a maquina possivel apagar o aviso de defeito abrindo e fechando a porta ou apertando e desapertando o bot o de paragem de emerg ncia Caso continuar o estado de defeito o aviso aparecer de novo Ver as informa es detalhadas de avisos de defeitos no Manual de Programa o Vers o Easy Control sem moedeiro e com moedeiro Em caso de haver um erro acende se a lampada LED da alarma O numero que aparece no display concorda com o erro Em alguns casos o tambor continua a girar mas com o aquecimento desligado A maquina esfria se e se det m logo que atingir uma temperatura segura Para informag es detalhadas sobre os an ncios de erro veja se Manual de programag o 4 7 INTERRUP O DE ALIMENTA O DE ENERGIA EL C
86. ade residual recomendavel antes de secagem devia estar entre 50 e 70 para atingir a secagem optima Para o funcionamento correcto da maquina preciso de limpar o filtro de p pelo menos uma vez por dia Parar a maquina antes de limpar o filtro Remover a tampa do painel inferior Para o secador duplo 13 13kg abra as duas coberturas dos filtros Retirar o filtro de p e limpar Limpar no mesmo tempo toda a area em frente do filtro de p Os restos de p nesta rea poluam o filtro de p rapidamente e reduzam a efici ncia de secagem Recolocar o filtro limpo e fechar a tampa Sempre terminar o ciclo de secagem com refrigerac o da roupa Retirar a roupa imediatamente depois de ciclo de secagem 2 3 USO INCORRECTO DA MAQUINA ADVERT NCIA _ ESTA MAQUINA ESTA CONSTRUIDA PARA A SECAGEM INDUSTRIAL DA ROUPA NAO SE TRATA DE UTENS LIO ELECTRODOMESTICO QUALQUER OUTRO USO DO QUE ACIMA CITADO SEM CONSENTIMENTO ESCRITO DO PRODUTOR SERA CONSIDERADO COMO USO INCORRECTO N o inserir mais roupa do que o volume prescrito N o negligenciar a limpeza regular do filtro de p Nao parar a maquina antes de terminar o ciclo de secagem inclusive a refrigera o com excep o de casos extraordinarios Nao secar tecidos sint ticos sob temperaturas elevadas Nao deixar a roupa na maquina depois de terminar o ciclo de secagem 2 4 INSTRU ES DE MANUTEN O AJUSTAMENTO E SEGURAN A DE PESSOAS Estas intru
87. adels schroeven e d die het wasgoed en de machine zouden kunnen beschadigen Het wasgoed dient goed uitgespoeld en gezwierd te worden Voor het droogproces zal de aanbevolen restvochtigheid van het wasgoed tussen 50 en 70 bedragen zodat het wasgoed optimaal uitgedroogd kan worden Reinig tenminste n keer per week de stoffilter zodat de machine juist kan functioneren Voordat u de filter begint te reinigen stop de machine Klap het deksel van het benedenpaneel op Maak bij een tweevoudige droogautomaat van 13 13kg de bovenafdekking van de machine open Neem de stoffilter uit en reinig hem Reinig tegelijkertijd de hele ruimte voor de stoffilter De stofresten in deze ruimte zouden de stoffilter snel dichtstoppen en de effectiviteit van het drogen verlagen Plaats de gereinigde filter weer terug en klap het deksel dicht Be indig het droogproces altijd met afkoeling van het wasgoed Neem het wasgoed onmiddelijk uit nadat de droogcyclus be indigd is 2 3 ONJUIST GEBRUIK VAN DE MACHINE A WAARSCHUWING DEZE MACHINE IS ONTWORPEN VOOR INDUSTRIEEL DROGEN VAN WASGOED HET IS GEEN TOESTEL DAT THUIS GEBRUIKT KAN WORDEN IEDER ANDER GEBRUIK DAT VAN HET BOVENGENOEMDE VERSCHILT WORDT ZONDER SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN DE PRODUCENT ALS ONJUIST GEBRUIK BESCHOUWD Vul de machine niet met een groter volume wasgoed dan voorgeschreven Vergeet niet de stoffilter regelmatig te reinigen Stop de machine niet voordat de droogcyclus in
88. ado esta acabado yla puerta se puede abrir Hay que sacar la ropa de inmediato al acabarse el procedimiento de secado para evitar el riesgo de la quemadura de la ropa de secado Pare la maquina mediante la abertura de la puerta Cargue o descargue la ropa a la o bien de la secadora Tenga cuidado porque la ropa puede estar muy caliente Cierre la puerta Pulse el bot n ARRANQUE OBSERVACIONES Carga y descarga de la m quina por la ropa durante el procedimiento lt gt Terminaci n del procedimiento de secado Version Easy Control sin un automata de monedas Pulsando el bot n ARRANQUE desplace el programa de secado al siguiente paso Repita este procedimiento hasta que no se obtenga el fin de programa Versi n Easy Control con el aut mata de monedas El programa de secado es imposible interrumpirlo en el r gimen de servicio IMPORTANTE TODAS LAS SECADORAS DE TAMBOR CONTROLADAS A MANO DELA FABRICACION EST N PROVISTAS DE UN PULSADOR STOP PARA EL PARO DE EMERGENCIA INSTALADO EN EL PANEL DELANTERO NO VALE PARALA VERSION CON EL AUTOMATA DE MONEDAS Bot n Stop para el paro de emergencia 38 508930 MANUAL DE USO PUBLICACION 08 05 508 992 4 4 FINDE SECADO Una vez acabado el ciclo de secado la maquina est lista para el otro ciclo Si Vd quiere desconectar la m quina pulse el bot n del paro de emergencia no vale para la versi n Easy Control con el aut mata de monedas Para la desconexi n c
89. age Le programme recalculera le montant restant et en fonction de cela modifiera la dur e de s chage restante votre disposition 5 Augmenter la temp rature de s chage 2 i Version Easy Control sans monnayeur Appuyez sur la touche active de temp rature Le point sur l cran s arr tera de clignoter Rappuyez sur la touche d augmentation de la temp rature Version Easy Control avec monnayeur Il n est pas possible d augmenter la temp rature 6 Faire avancer le programme de s chage Version Easy Control sans monnayeur Appuyez sur la touche START D marrer pendant que la machine lt gt est en marche Le programme passera au pas suivant Version Easy Control avec monnayeur Il n est pas possible de faire avancer le programme 7 Arr ter le programme La dur e sur l cran est d compt e jusqu a z ro lt O gt En l atteignant le cycle de s chage est termin et la porti re peut tre ouverte D chargez le linge d s que le processus de s chage est termin pour pr venir le risque de br ler le linge REMARQUES 1 Charger et d charger le linge de la machine pendant le processus de s chage Arr tez la machine en ouvrant la porti re Introduisez ou enlevez le linge dans ou du s choir Faites attention car le linge peut tre br lant Refermez la porti re Appuyez sur la touche START D marrer 2 Terminer le processus de s chage Version Easy Control s
90. ambour si le cylindre est en rotation La machine est source de bruit continu quivalent dont le niveau d passe la valeur de 70 dB A Pour des raisons d emp cher la cr ation de vapeurs inflammables qui pourraient exploser prendre feu ou avoir des effets caustiques NE SECHEZ PAS les mat riels suivants Les pi ces qui ont t nettoy es humect es ou tach es par l essence les solvants destin s au nettoyage a sec ou par d autres substances inflammables explosives Les mati res plastiques ou les pi ces contenant du caoutchouc mousseux ou des mati res mousseuses ayant une structure similaire Les pieces sur lesquelles se trouvent des traces des substances inflammables telles que l huile de table l huile de machines les substances chimiques inflammables ou le solvant Les pi ces contenant de la cire ou des substances chimiques de nettoyage Les rideaux en fibres de verre s il n est pas mentionn sur l tiquette que cela est possible POUR LA VERSION A CHAUFFAGE A GAZ Si vous constatez que le gaz s chappe de la machine fermez la vanne principale de gaz a rez le local ne mettez en service aucun appareil lectrique ne fumez pas n utilisez pas de feu ouvert et appelez le personnel d entretien Ne mettez pas hors service ni ne changez pas le r glage du d clencheur a sous pression du thermostat de s curit de l aspiration auxiliaire de l air primaire et de tous les appareils r gl
91. amente direita O display acende se Depois de alguns segundos o display apaga se v lido s para a vers o Easy control A maquina continua no regime de emerg ncia 4 3 LIGADO DO PROCESSO DE SECAGEM 4 3 1 VERS O FULL CONTROL 1 Abrir a porta de tambor encher o tambor com a roupa e fechar a porta com cuidado 2 Escolher o Programa requerido Nao seleccione uma temperatura BE que seja superior temperatura m xima de secagem da roupa Para informa es detalhadas sobre temperaturas de pre selec o A e tempos de secagem veja se o Manual de programa o Full Control vo aparece o numero do programa Para ajustar a secagem m o apertar repetidamente o bot o Programa at ultrapassar o programa 20 Apertar os bot es Tempo de secagem Temperatura de secagem Tempo de refrigera o Grau de humidade para ajustar os par metros individuais Ajustar o valor requerido com os bot es Seta acima ou Seta abaixo Confirmar o valor ajustado com o bot o Enter E 3 Apertar Arranque 4 Escolher Invers o ou Sem invers o Esta n o obrigat ria KN N o v lido para a vers o sem reversa o 5 Caso quiser encher ou retirar a roupa durante o ciclo de secagem seguir de modo seguinte Detenha o tambor abrindo a porta Encher ou retirar a roupa P r a m quina de novo em andamento 1 Fechar a porta do tambor 2 Apertar Arranque oo 6 O ciclo est acabado quando aparec
92. ang dersom det mangler komponenter i den i fall disse er gdelagte eller i tilfelle dekslene ikke er satt pa Fikle ikke med maskinens styringssystem uten grunn Maskinens OPL versjon dvs versjonen uten myntapparat krever kvalifisert betjening Lagre ikke brannfarlige stoffer i n rheten av maskinen Rens daglig maskinens overflate for urenheter og brannfarlige stoffer og fjern avsatt stav fra sugefilteret hver dag Tilf rselsklemmene leder elektrisk str m ogs nar maskinens hovedbryter er sl tt av Gj r IKKE noe som strider mot noen som helst sikkerhetsregler F lg alltid produsentens anvisninger som er angitte p materialet Stikk IKKE h nda inn i trommelen dersom rullen skulle snu seg Maskinen producerer ekvivalent uafbrugt stoj vaerdi som ikke overstiger 70 dB A For forhindre at det oppst r brannfarlige dunster som kan eksplodere flamme opp eller etse i stykker noe T RK IKKE f lgende materialer T ystykker som har v rt renset bl tet eller forurenset av bensin oppl sningsmidler til t rrensning eller av andre brannfarlige eksplosive stoffer Ulike sorter plast eller t ystykker som inneholder skumgummi eller gummimaterialer av lignende struktur T ystykker som b rer spor av brannfarlige stoffer som kj kkenolje maskinolje brannfarlige kjemikalier eller oppl sningsmidler T ystykker inneholdende voks eller rensev sker Gardiner eller forheng av glassfiber d
93. ans monnayeur En appuyant sur la touche START Demarrer faites avancer le programme de s chage d un pas R p tez cela jusqu a atteindre la fin du programme Version Easy Control avec monnayeur Le programme de s chage ne peut pas tre interrompu en tant dans le r gime de marche 508 992 EDITION 08 05 MANUEL D INSTRUCTION 17 IMPORTANT TOUS LES SECHOIRS A TAMBOUR COMMANDES MANUELLEMENT SONT EQUIPES PAR LA TOUCHE STOP ARRET POUR ARRETER LA MACHINE EN URGENCE LA TOUCHE EST SITUEE SUR LE PANNEAU ANTERIEUR NE S APPLIQUE PAS SUR LA VERSION AVEC MONNAYEUR Le bouton stop pour un arr t de s curit 508930 4 4 TERMINER LA SECHAGE Apr s avoir atteint la fin du cycle de s chage la machine est pr te a en lancer un autre Si vous souhaitez teindre la machine appuyez sur le bouton d arr t d urgence ne s applique pas a la version Easy Control avec monnayeur Pour arr ter compl tement la machine il faut tourner l interrupteur principal sur le panneau arri re de la machine et le mettre en position OFF arr t AVERTISSEMENT IL N EST PAS CONVENABLE D INTERROMPRE LE SECHAGE EN NE PAS AVOIR FAIT EXECUTER LE REFROIDISSEMENT A LA FIN DU CYCLE DU SECHAGE 4 5 ARRET D URGENCE DE LA MACHINE Version Full Control et Easy Control sans monnayeur Si la s curit ou la sant du personnel sont mises en danger il est possible d arr ter la machine en appuyant sur la touche d arr t d urgence
94. ant l utilisation de la machine lisez attentivement toutes les instructions contenues dans ce lt Manuel de surveillance de la machine dans le lt Manuel d installation gt et dans le lt Manuel de programmation Ayez toujours ces manuels a votre disposition Ne transgressez pas les instructions des manuels ni les avertissements sur les tiquettes Respectez tous les r glements de base et de s curit valables La machine ne doit pas amp tre op r e par les enfants Avant la mise en service de la machine ON assurez vous quil ny a aucune personne ou aucun animal dans la machine ou sa proximit Ne mettez pas en service la machine avec des pi ces avari es manquantes ou avec des couvercles ouverts Ne manipulez pas sans raison les l ments de commande de la machine La version OPL de la machine sans monnayeur est destin e pour tre manipul e par un personnel qualifi Ne mettez pas en d p t de mati res inflammables dans les alentours de la machine Conservez propre la surface de la machine et sans mati res inflammables et une fois par jour nettoyez le filtre de la poussi re d pos e Les bornes d arriv e du courant lectrique sont sous tension m me quand l interrupteur principal est en position teint NE TRANSGRESSEZ AUCUNE mesure de s curit Respectez toujours les instructions sur les tissus fournies par le fabricant du v tement NE METTEZ PAS LA MAIN dans le t
95. apparaat Door het drukken van de bepaalde temperatuurtoets kies een ander programma De droogtemperatuur wordt daardoor verhoogd of verlaagd De droogtijd blijft onveranderd Versie Easy Control met muntapparaat Door het drukken van de bepaalde temperatuurtoets kies een ander programma De droogtemperatuur wordt daardoor verhoogd of verlaagd Het restbedrag wordt door het programma omgerekend en op grond daarvan de droogtijd gewijzigd 5 Droogtemperatuur verhogen 3 Versie Easy Control zonder muntapparaat 3 Druk de actieve temperatuurtoets Het punt op display flikkert niet meer Druk de toets opnieuw om de temperatuur te verhogen Versie Easy Control met muntapparaat De temperatuur kan niet verhoogd worden Druk de START knop terwijl de machine werkt Het programma wordt in de volgende stap verschoven Versie Easy Control met muntapparaat Het programma kan niet verschoven worden 6 Droogprogramma verschuiven Versie Easy Control zonder muntapparaat 7 Programma be indigen De tijd op het display wordt tot 0 afgeteld Als 0 bereikt wordt wordt de droogcyclus be indigd en de deur kan geopend worden Neem het wasgoed onmiddelijk uit nadat de cyclus be indigd wordt om het verbrandingsgevaar te voorkomen OPMERKINGEN Machine vullen en leegmaken tijdens de droogcyclus Stop de machine door het openen van de deur Neem het wasgoed uit de droogkast of steek he
96. ar der er opnaet en sikker temperatur For mere detaljerede oplysninger om fejlmeldinger jf Programmerings manual A ADVARSEL TAG TOJET UD AF TORRETROMLEN BRANDFARE VED TORRINGS HOJE TEMPERATURER 4 9 RESET AF GASOPVARMNING Efter maskinens start pr ver maskinens elektroniske system tre gange at t nde for gassen Lykkes der ikke at ant nde gassen i l bet at denne tid kommer teendings styringsenhed over i sikkerhedsblokering og ventilen abnes ikke indtil der foretages reset af styringsenhed Pa displayet vises Version Full Control GASSENS T NDING RESET STOP Tjek gastilforsel og om gassens manuelle lukkeventil er ben T ndings elektroniske system resetes ved at trykke p knappen START og maskinen 72 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING UDGAVE 08 05 508 992 gentager t ndingssekvensen Der vil sandsynligvis veere ngdvendig at foretage nogle forsgg pa at f luften ud af gasledningen Vises fejlmeldingen stadigveek tag maskinen ud af driften og kontakt venligst fabrikanten eller din leverandgr Efter at trykke p knappen STOP standses maskinen og der vises fejlmelding taendingsfejl Fejlmeldingen kan slettes jf kap 4 6 Version Easy Control uden mgntindkast og med mgntindkast 22 Tjek gastilfarsel og om der er bnet gassens manuelle lukkeventil T nd og sluk for maskinen ved at trykke pa n dstop knap g lder kun for Easy Control uden m ntindkast eller p hovedafbryder Maskinens t ndingsenhed
97. aro de la m quina es posible borrar el informe de aver a mediante la cerradura y abertura de la puerta eventualmente mediante la pulsaci n y conexi n del bot n del paro de emergencia de la m quina Si el estado de aver a persiste el informe se representar de nuevo Para informaciones m s detalladas sobre los informes de error v ase el Manual de Programaci n Versi n Easy Control sin un aut mata de monedas En caso de un error se encender el diodo de alarme LED El n mero en la pantalla concuerda con el error correspondiente En algunos casos el tambor contin a en la rotaci n sin embargo con la calefacci n desconectada La m quina se refrigerar y parar cuando se obtenga la temperatura segura Para informaciones m s detalladas sobre los informes de error v ase el Manual de Programaci n 4 7 CORTE DE LA ALIMENTACI N DE ENERG A EL CTRICA Versi n Full Control En caso de surgir el corte en el suministro de la energ a y la energ a esta restablecida la m quina quedar en el r gimen de pronto uso La pantalla est contando en el sentido hacia abajo En cuanto se obtenga el 0 la m quina esperar otras ordenes Si la puerta est abierta ci rrela En la pantalla se representar el n mero de programa Pulse el bot n ARRANQUE para continuar en el programa o el bot n stop para terminar el ciclo de secado Versi n Easy Control sin un aut mata de monedas En caso de surgir el corte en el suministr
98. asanslutning och om det ar ppen handl sbar gasventil Sl ck och starta maskin med tryckknapp n dstopp g ller bara f r Easy Control utan myntlucka eller med huvudkontaktor Maskinens t ndningsenhet justeras p nytt reseteras F rmodligen beh vs d utf ra n gra f rs k att trycka luft ur gasr rledning Om defektanm llan forts tter st ll maskin ur funktion och kontakta tillverkare eller sin leverant r 508 992 UTGIVNING 08 05 HANDLEDNING F R MASKINSTYRNING 53 HANDBOK FOR BRUK AV MASKINEN 2 ADVARSEL OG SKILT N FOR A MINIMALISERE BRANNFARE FARE FOR SKADE FOR RSAKET AV ELEKTRISK STR M ELLER ALVORLIG PERSONSKADE LES OG FOLG DISSE ANVISNINGENE Denne versjonen av h ndboka er en oversettelse fra engelsk Uten originalversjonen er de folgende anvisningene ufullstendige F r maskinen tas i bruk les grundig anvisningene i sin helhet De best r av H ndbok for bruk av maskinen H ndbok for oppsetting og vedlikehold av maskinen samt H ndbok for programmering Oppbevar dem alltid p et egnet sted til senere bruk Gjar ikke noe som er i strid med anvisningene som er formulerte i h ndbgkene eller advarslene p skiltene F lg alle grunnleggende gyldige sikkerhetsforskrifter Denne maskinen m skjermes for bam Far maskinen settes i gang ved trykke p ON knappen forsikre dere om at det i maskinen eller dens neerhet ikke befinner seg verken mennesker eller dyr Sett aldri maskinen i g
99. atkuu voidaan kone taas k ynnist Versio Easy Control ilman kolikkoautomaattia ja kolikkoautomaatilla Kaasun toimituskatkon aikana n kyy n yt ss virheilmoituksen numero 22 23 tai 24 Kuivausrumpu jatkaa py rimist mutta ilman l mmityst Kone pys htyy saavutettuaan turvallisen l mp tilan Tarkemmat tiedot virheilmoituksista kts Ohjelmointiohje AA VAROITUS Lu POISTA PYYKKI KUIVAUSRUMMUSTA KORKEILLA KUIVAUSL AMP TILOILLA UHKAA PALOVAARA 4 9 KAASUL MMITYKSEN RESETOIMINEN Koneen k ynnist misen j lkeen suorittaa koneen elektroninen j rjestelm kolme yrityst kaasun sytytt miseksi Ellei kaasu syty t m n ajan kuluessa est sytytyksen ohjaus turvallisuussyist sytytyksen eik venttiili aukea ennenkuin ohjaus on resetoitu N ytt n tulee 508 992 PAINOS 08 05 KONEEN K YTT OHJE 65 Versio Full Control SYTYTYKSEN KAASU RESET STOP Tarkista kaasun tuloputki ja varmista ett kaasun tulon kasiventtiili on auki Painiketta START painamalla elektroninen sytytysj rjestelm resetoituu ja kone toistaa sytytyssyklin Todenn k isesti on tarpeen suorittaa useampi yritys ilman saamiseksi pois kaasuputkistosta Jos virheilmoitus tulee jatkuvasti uudestaan lopeta koneen k ytt ja k nny koneen valmistajan tai myyj n puoleen Painettaessa painiketta STOP kone pys htyy ja n ytt n tulee sytytysh iri st ilmoittava virheilmoitus Virheilmoituksen poistaminen kts luku 4 6
100. avata Poista pyykki kuivausrummusta heti kuivauksen p tytty v ltt ksesi pyykin palamisriskin HUOMAUTUKSIA Pyykin lis minen koneeseen ja poistaminen koneesta kuivauksen aikana Pys yt kone avaamalla t ytt luukku Lis pyykki koneeseen tai poista pyykki koneesta Ole varovainen pyykki voi olla hyvin kuumaa Sulje t ytt luukku Paina painiketta START Kuivauksen lopettaminen Versio Easy Control ilman kolikkoautomaattia Siirr kuivausohjelma painikkeella START seuraavaan vaiheeseen Toista tama kunnes ohjelma lopussa Versio Easy Control kolikkoautomaatilla Kuivausohjelmaa ei voi keskeyttaa koneen toiminnan aikana TARKEAA KAIKKIIN MANUAALISESTI HALLITTAVIIN RUMPUKUIVAUSKONEISIIN ON ASENNETTU TEHTAALLA ETUPANEELIIN SIJOITETTU HATAPYSAYTYSPAINIKE El KOSKE KOLIKKOAUTOMAATTIVERSIOTA Hatapysaytyspainike 508930 4 4 KUIVAUKSEN LOPETTAMINEN Kuivaussyklin paatyttya on kone valmis seuraavaan sykliin Halutessasi katkaista koneesta virran paina h t pys ytyspainiketta ei koske kolikkoautomaatilla varustettua versiota Easy Control Koneen virransy t n kokonaan katkaisemiseksi on k nnett v koneen takapaneelissa oleva virran p kytkin asentoon OFF 64 KONEEN K YTT OHJE PAINOS 08 05 508 992 N VAROITUS KUIVAUKSEN KESKEYTYS JA KUIVAUSSYKLIN LOPUSSA OLEVAN JAAHDYTYSVAIHEEN POIS JATTAMINEN El OLE SUOSITELTAVAA 4 5 KONEEN HATAPYSAYTYS Versio Full Control ja
101. cargue el tambor c Rearranque la m quina 1 Cierre la puerta del tambor 2 Pulse Arranque 6 El ciclo est acabado cuando se representar el informe SACAR 7 De inmediato despu s de acabarse el ciclo saque la ropa ADVERTENCIA EN CASO DE QUERER INTERRUMPIR EL PROGRAMA HAY QUE PULSAR EL BOT N jSTOP UNA VEZ EN CASO DE QUERER ANULAR EL PROGRAMA HAY QUE PULSAR EL BOT N jSTOP DOS VECES Bot n Stop D 4 3 2 VERSION EASY CONTROL 1 Abra la puerta e introduzca la ropa en el tambor Cuando el tambor est lleno cierre la puerta 2 Selecci n del program de secado Versi n Easy Control sin un aut mata de monedas Pulsando a 3 el bot n de temperatura seleccione el programa No seleccione 508 992 PUBLICACION 08 05 MANUAL DE USO 37 la temperatura que m s alta que la temperatura m xima del secado de la ropa Para las informaciones m s detalladas sobre las temperaturas y los tiempos preajustados del secado v ase el Manual de Programaci n Easy Control En la pantalla se representar el n mero de programa Versi n Easy Control con el aut mata de monedas Pulsando el bot n de temperatura seleccione el programa No seleccione la temperatura que es m s alta que la temperatura m xima del secado de la ropa Introduzca la moneda Se representar el valor de tiempo prepagado Introduzca otras monedas hasta que no obtenga el tiempo pedido Arranque del programa de secado Centell
102. ch ungeeigneten Trocknungsvorgang verursacht verantwortlich Die Maschine ist nicht zum Trocknen von W sche bestimmt die Bestandteile aus Kunststoff Glasfasern und Schaumgummi beinhalten Vor dem Trocknungsbeginn aus der W sche fremde Gegenst nde beseitigen wie Nageln Stecknadeln Schrauben usw welche die W sche sowie Maschine besch digen k nnten Die W sche mu ordentlich geschweift und geschleudert sein Empfohlene Restfeuchtigkeit der W sche vor dem Trocknen sollte von 50 bis 70 betragen f r das Erreichen eines optimalen Austrocknens F r eine ordnungsgem e Maschinenfunktion ist es erforderlich mindestens einmal pro Tag den Staubfilter zu reinigen Vor dem Filterreinigen die Maschine abschalten Den Deckel des Unterpaneels aufklappen F r einen zweifachen Trockner 13 13kg beide Filterabdeckungen ffnen Staubfilter herausnehmen und reinigen Gleichzeitig den gesamten Raum unter dem Staubfilter reinigen Staubreste in diesem Raum k nnten schnell den Staubfilter verstopfen und die Trocknungswirkung verringern Den gereinigten Filter zur ck einbauen und Deckel schlie en Den Trocknungszyklus immer mit Abk hlen der W schen abschlie en Nach dem Abschlu des Trocknungszyklus W sche sofort herausziehen 2 3 FALSCHE MASCHINENANWENDUNG WARNUNG DIESE MASCHINE WURDE F R DAS INDUSTRIELLE TROCKNEN DER W SCHE AUSGELEGT ES HANDELT SICH UM KEINEN VERBRAUCHER F R DIE ANWENDUNG IM HAUSHALT BESTIMMT JEDWEDE ANDERE
103. cknungsprogramm lt gt Version Easy Control ohne M nzger t START Taste dr cken w hrend die Maschine im Betrieb ist Das Programm wird in den weiteren Schritt verschoben Version Easy Control mit M nzger t Programmverschiebung ist nicht m glich Programmbeendigung Zeit in der Anzeige wird bis Null 0 abgerechnet Wenn 0 erreicht wird ist der Trocknungszyklus beendet und die T r kann ge ffnet werden Die W sche sofort nach dem Beenden des Trockenprozesses herausnehmen zur Verhinderung des Risikos eines Wascheverbrennen HINWEISE Be und Entladen der Maschine mit Wasche wahrend des Trocknungsprozesses Maschine durch Offnen der T r stoppen Die Wasche in die Trommel be oder aus dem Trockner entladen Vorsicht die Wasche kann sehr hei sein T r schlie en START Taste dr cken Beenden des Trocknungsprozesses Version Easy Control ohne M nzger t durch Dr cken der START Taste wird das Trocknungsprogramm in den weiteren Schritt verschoben Diesen Vorgang solange wiederholen bis das Programmende erreicht ist Version Easy Control mit M nzger t das Trocknungsprogramm kann im Betriebsmodus nicht unterbrochen werden HANDBUCH FUR DIE MASCHINENBEDIENUNG AUSGABE 08 05 508 992 WICHTIG ALLE MANUELL GESTEUERTEN TROMMELTROCKNER SIND WERKSEITIG MIT EINER STOP TASTE FUR NOT AUS AUSGESTATTET DIE AN DER VORDEREN MASCHINENTAFEL ANGEBRACHT IST NICHT GULTI
104. cl afkoelen be indigd is met uitzondering van buitengewone gevallen Droog het synthetische linnen niet bij hoge temperaturen Laat het wasgoed niet in de machine nadat het droogcyclus be indigd is 2 4 AANWIJZINGEN VOOR ONDERHOUD INSTELLING EN VEILIGHEID VAN MENSEN De volgende aanwijzingen zijn in dit Bedieningshandboek niet aangegeven Vind deze aanwijzingen in het Installatie en onderhoudshandboek dat samen met de machine geleverd wordt Verwijzingen naar het Installatie en onderhoudshandboek volgens de norm EN ISO 10472 1 4 Inlichtingen voor het bekomen van het bedieningshandboek Gebruiksomvang van de machine en beperkingen Onderhoud en instelling Luchten Deksels Storingen reiniging onderhoud Warmterisico s Afzuigen Manipulatie installatie SONDA RONDA 28 BEDIENINGSHANDBOEK UITGAVE 08 05 508 992 3 SYMBOLEN OP HET BEDIENINGSPANEEL 3 1 VERSIE FULL CONTROL BEDIENIGSTOETSEN START Programma starten Onderbroken programma voortzetten Programma stap voor stap laten verlopen STOP Programma onderbreken Programma stoppen KEUZE VAN PROGRAMMA Keuze van programma nummer ONDERHOUD Geeft de toestanden en het totaalcijfer van de machine cyclussen weer TERUGGANG Inschakelen uitschakelen van de teruggang PIJL NAAR BOVEN Waarde stijgt PIJL NAAR BENEDEN Waarde daalt DROOGTIJD Droogtijd instellen DROOGTEMPERATUUR
105. con riscaldamento spento La macchina si raffredda e si fermera appena raggiunge temperatura sicura Aprendo e chiudendo la porta possiamo cancellare l informazione dell errore dopo che la macchina si farmata oppure anche premendo e accendendo il tasto dell emergenza della macchina Se lo stato di errore persiste la visualizzazione riappare di nuovo Per le informazioni dettagliate sugli errori vedete Manuale di programmazione Versione Full Control e Easy Control senza l apparecchio e con l apparecchio a monete In caso di errore si accende il LED di alarme II numero sul display e conforme all errore corrispondente In alcuni casi il tamburo continua a girare ma con riscaldamento spento La macchina si raffredda e si ferma appena raggiunge la temeperatura sicura Per informazioni piu dettagliate sugli avvisi di errore vedi Manuale di programmazione 4 7 L INTERRUZIONE DELLA FORNITURA DELLA CORRENTE ELETTRICA Versione Full Control Se verra interrotta alimentazione dell energia elettrica e alimentazione viene rinnovata la macchina rimane nel regime di emergenza Display conta verso il basso Al raggiungimento del valore 0 la macchina aspettera altri comandi Chiudete la porta finch e aperta Sul display verra visualizzato il numero del programma Premete il tasto START per continuare il programma oppure il tasto STOP per chiudere il ciclo dell essiccazione Versione Easy Control senza l apparecc
106. de l alarme Le num ro sur l cran est correspond l erreur en question Dans certains cas le tambour continue a tourner mais le chauffage est arr t La machine sera refroidie et arr t e quand elle atteindra une temp rature de s curit Pour avoir des informations plus d taill es sur les messages d erreur voir le Manuel de programmation 4 7 INTERRUPTION DANS L ALIMENTATION EN ENERGIE ELECTRIQUE Version Full Control S il y a une panne et une reprise d alimentation en lectricit la machine restera en tat de veille L cran terminera son d compte Quand le 0 est atteint la machine attendra de nouvelles instructions Fermez la porti re si elle est ouverte Sur l cran vous verrez appara tre le num ro de programme Appuyez sur la touche START D marrer pour poursuivre le programme ou la touche Stop arr t pour terminer le cycle de s chage Version Easy Control sans et avec monnayeur S il y a une panne et une reprise d alimentation en lectricit la machine restera en tat de veille L cran terminera son d compte Quand le 0 est atteint la machine attendra de nouvelles instructions Fermez la porti re si elle est ouverte Sur l cran vous verrez apparaitre le num ro de programme et la diode lumineuse de la touche START D marrer clignotera Appuyez sur la touche START pour poursuivre le programme 18 MANUEL D INSTRUCTION EDITION 08 05 508 992 N AVERTISSEM
107. de onderdrukschakelaar veiligheidsthermostaat aanzuigbuis van primaire lucht en van alle toestellen die in het productiebedrijf ingesteld werden VOOR DE VERSIE MET STOOMVERWARMING Indien u vaststelt dat er stoom uit de machine ontsnapt sluit de stoomtoevoerleiding en haal de onderhoudstechnieker erbij 2 1 ETIKETTEN Op de droogtrommel bevinden zich volgende waarschuwingsetiketten Waarschuwing gevaarlijke elektrische spanning elektrisch toestel Voordat u in de machine grijpt schakel de toevoer van elektrische energie af Ook als de hoofdschakelaar uitgeschakeld is OFF zijn de toevoerklemmen steeds onder spanning Waarschuwing hoge temperatuur 505561 Raak de oppervlakte niet aan nadat de machine opgewarmd is 508 992 UITGAVE 08 05 BEDIENINGSHANDBOEK 27 2 2 DROOGINSTRUCTIES De machine dient slechts tot drogen van glad wasgoed beddengoed tafelkleden drrogdoeken handdoeken zakdoeken en anderen soorten van glad wasgoed en van stukken kleren van linnen wol zijden polyacryl en polyestervezel Overtuigt u zich voor het drogen of het wasgoed in de droogkast gedroogd mag worden De producent van de machine is niet verantwoordelijk voor de beschadiging van het linnen die door onjuist droogproces veroorzaakt wordt De machine dient niet tot het drogen van wasgoed dat delen van plastic glasvezels en schuimrubber bevat Voordat u het droogproces start verwijder van het wasgoed vreemde voorwerpen zoals spijkers n
108. e a instru o DESCARREGARI 7 Logo de ter acabado o ciclo tire a roupa NOTA SE QUISER INTERROMPER O PROGRAMA APERTAR UMA VEZ O BOTAO DE ARRANQUE SE QUISER CANCELAR O PROGRAMA APERTAR DUAS VEZES O BOTAO DE ARRANQUE Bot o de arranque 4 9 2 VERSAO EASY CONTROL 1 Abra a porta e introduza a roupa no tambor Quando tambor esteja cheio feche a porta 2 Selecg o do programa de secagem a Vers o Easy Control sem moedeiro Escolha o programa carregando o bot o de temperatura Nao escolha uma temperatura superior a temperatura maxima de secagem da roupa Para informa es detalhadas sobre temperaturas de pre selecc o e tempos de secagem veja se o Manual de programag o Easy Control No display aparece o numero do programa 508 992 VERSAO 08 05 MODO DE USAR A MAQUINA 77 Vers o Easy Control com moedeiro Escolha o programa carregando o bot o de temperatura Nao escolha uma temperatura superior a temperatura maxima de secagem da roupa Introduza a moeda Aparece dura o do tempo de pr pagado Introduza outra moeda ate que nao atinja o tempo desejado Ligar o programa de secagem Esta a piscar o diodo LED do bot o start Carregue o bot o START 4 Mudanca do programa de secagem 2 3 E poss vel mudar o programa de secagem durante o funcionamento da m quina Vers o Easy Control sem moedeiro Escolha outro programa carregando o bot o de temperatura correspondente Um pr
109. e l attivita della macchina e possibile cambiare a 3 il programma dell essiccazione Versione Easy Control senza l apparecchio a monete Premendo il tasto desiderato di temperatura selezionate altro programma Programma aumenta o diminuisce la temperatura dell essiccazione Il tempo dell essiccazione rimane non modificato Versione Easy Control con l apparecchio a monete Premendo il tasto desiderato di temperatura selezionate altro programma Programma aumenta o diminuisce la temperatura dell essiccazione Programma contera parte rimanente dei soldi In base al risultato verra impostato il tempo dell essiccazione 5 Aumento della temperatura dell essiccazione 3 3 Versione Easy Control senza l apparecchio a monete Premete il tasto attivo della temperatura Il puntino sul display finisce di lampeggiare Premete nuovamente per aumentare la temperatura Versione Easy Control con l apparecchio a monete Aumento della temperatura non e possibile 6 Spostamento del programma dell essiccazione Versione Easy Control senza l apparecchio a monete Premete il tasto START mentre la macchina e in moto Spostamento verra attivato senza altri passi Versione Easy Control con l apparecchio a monete Spostamento del programma non e possibile 7 Fine del programma Il tempo sul display viene contato partendo da 0 Dopo del raggiungimento dello 0 viene finito il
110. e machine opnieuw 1 Sluit de deur van de trommel 2 Druk Start 6 De cyclus is be indigd zodra de aanwijzing LEEGMAKEN verschijnt 7 Neem het wasgoed onmiddelijk uit nadat de cyclus be indigd wordt OPMERKING WILT U HET PROGRAMMA ONDERBREKEN DRUK N KEER DE STOP TOETS INDIEN U HET PROGRAMMA WILT STOPPEN DRUK TWEE KEER DE STOP TOETS Stop toets 4 9 2 VERSIE EASY CONTROL 1 Open de deur en leg het wasgoed in de trommel Als de trommel vol is sluit de deur 2 Droogprogramma kiezen 30 BEDIENINGSHANDBOEK UITGAVE 08 05 508 992 Versie Easy Control zonder muntapparaat Kies het a programma door het drukken van de temperatuurtoets 3 Kies niet zulke temperatuur die hoger is dan de maximale droogtemperatuur Voor uitvoerigere informatie over voorgeprogrammeerde droogtemperaturen en tijden zie het Programmeerhandboek Easy control Op het display verschijnt het programmanummer Versie Easy Control met muntapparaat Kies het programma door het drukken van de temperatuurtoets Kies niet zulke temperatuur die hoger is dan de maximale droogtemperatuur Leg een munt in De lengte van de betaalde tijd verschijnt Leg andere munten in tot de gewenste tijd bereikt wordt 3 Start het droogprogramma De LED diode van de startknop flikkert Druk de START knop 4 Droogprogramma wijzigen a Tijdens de werking van de machine kan het droogprogramma gewijzigd worden Versie Easy Control zonder munt
111. e per la versione Easy Control Con l apparecchio a monete Per spegnimento totale della macchina e necessario girare l interruttore generale posizionato sul pannelo posteriore della macchina nella posizione OFF AVVERTENZA NON CONSIGLIATO INTERROMPERE L ASCIUGATURA E SALTARE IL PASSO DEL RAFFREDAMENTO ALLA FINE DEL CICLO DI ASCIUGATURA 4 5 ARRESTO DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Versione Full Control e Easy Control senza l apparecchio a monete Se la sicurezza o salute dell operatore sono in pericolo e possibile fermare la macchina premendo il tasto di blocco in emergenza della macchina vedi capitolo 4 3 Il tasto STOP per il blocco in emergenza si trova sul pannello frontale della macchina Versione Full Control e Easy Control con l apparecchio a monete La macchina non e attrezzata del tasto di blocco in emergenza Il propriettario della lavanderia deve eseguire disposizioni necessarie per l installazione del blocco in emergenza a distanza AVVERTENZA IMMEDIATAMENTE DOPO CHE STATO ELIMINATO IL MOTIVO DEL FERMO DELLA MACCHINA TOGLIETE PANNI DAL CESTELLO DI ASCIUGATURA C PERICOLO DI INCENDIO 4 6 COME PROCEDERE CON LE INFORMAZIONI DI GUASTO Versione Full Control Avviso di errore verra visualizzato sul display in forma di scritta Er e numero di errore 001 999 In alcuni casi in piu comincera a suonare il cicalino del programmatore In alcuni casi il tamburo continua a girare
112. e sugli avvisi di errore vedi Manuale di programmazione A AVVERTENZA ESTRAETE IL BUCATO DAL CESTELLO DI ASCIUGATURA CON LE TEMPERATURE ALTE DURANTE L ASCIUGATURA IL PERICOLO D INCENDIO 4 9 RESET DEL RISCALDAMENTO A GAS Dopo che viene accesa la macchina il sistema elettronico della macchina prova per tre volte ad accendere il gas Se durante questo tempo non si accende il gas unita di comando dell accensione si imposta al blocco di sicurezza e la valvola non si apre finch l unita di comando non viene disabilitata Sul display viene visualizzato Versione Full Control GAS D ACCENSIONE RESET STOP Controllate l alimentazione del gas se la valvola manuale di chiusura aperta Premendo il tasto START viene resettato il sistema elettronico dell accensione e la macchina ripete la sequenza dell accensione E probabile che devono essere fatti pi tentativi per far uscire l aria da dentro le tubazioni del gas Se l errore persiste mettete la macchina in fuori uso e chiamate il produttore o il vostro fornitore La macchina si ferma premendo il tasto STOP e viene visualizzato l errore dell accensione Il messaggio dell errore pu essere eliminato come nel capitolo 4 6 Versione Easy Control senza l apparecchio e con l apparecchio a monete 22 Controllate alimentazione del gas e se e aperta la valvola manuale di chiusura del gas Accendete e chiudete la macchina tramite interruttore d
113. ea el diodo PD LED del bot n de arranque Pulse el bot n ARRANQUE Modificaci n del programa de secado En el transcurso a 3 del funcionamiento de la m quina es posible modificar el programa de secado Versi n Easy Control sin un aut mata de monedas Pulsando el bot n correspondiente de la temperatura seleccione otro programa El programa elevar o reducir la temperatura del secado El tiempo de secado quedar sin cambiarse Versi n Easy Control con el aut mata de monedas Pulsando el bot n correspondiente de la temperatura seleccione otro programa El programa volver a contar el importe restante de dinero Seg n ello se modificara el tiempo de secado Elevaci n de la temperatura de secado 3 3 Versi n Easy Control sin un aut mata de monedas Pulse el bot n de temperatura activo El punto en la pantalla deja de centellear Pulse de nuevo el bot n para elevar la temperatura Versi n Easy Control con el aut mata de monedas La elevaci n de la temperatura es imposible Avance del programa de secado Versi n Easy Control sin un aut mata de monedas D Pulse el bot n ARRANQUE mientras que la maquina esta en funcioonamiento El programa pasara al otro paso Versi n Easy Control con el aut mata de monedas El avance del programa es imposible Terminaci n del programa El tiempo en la pantalla se descuenta hasta el cero 0 Cuando se obtenga el 0 el ciclo de sec
114. ect temperature that is a higher than the laundry maximum temperature For details 78 on pre set drying temperatures and times revert to Programming manual Full Control The program number will light on the display For manual set up of drying press repeatedly the button Program until you overstep program 20 Press the button Drying time Drying temperature Cool down time Moisture degree for setting up of individual parameters Set required value using the button arrow up or arrow down Press enter to confirm the value Press Start Select Reversing or Non Reversing This selection is optional Not applicable for Non Reversing model KN To load or unload tumbler during drying cycle follow these steps a Stop tumbler by opening tumbler door b Load or unload tumbler c Restarting dryer 1 Close tumbler door 2 Press Start Cycle is finished as soon as the sign UNLOAD is displayed Remove load immediately after cycle is finished NOTE TO INTERUPT PROGRAM PRESS STOP ONCE TO CANCEL PROGRAM PRESS STOP TWICE Stop button Y 4 3 2 EASY CONTROL VERSION 1 Open the door and load the laundry into the drum When the drum is loaded close the door 2 Select drying program Version Easy Control without coin meter Select the program by pressing the temperature button Do not select temperature that is higher than the 3 3 laundry maximum temperature For details on pre set d
115. ektet b rkar lysa LED alarmdiod Nummer p display st r i samklang med tillh rig defekt I n gra fall forts tter trumman vrida men med sl ckt v rme Maskin avkyls och stannar d den n r s ker temperatur F r nogrannare informationer om defektanm llningar se Programmanual 4 7 EL ENERGITILLF RSELNS AVBRYTNING Version Full Control Om avbryts el energitillf rsel och f rnyas el energitillf rsel maskin stannar i beredskapsregim Display avr knar i riktning ner t Genast n s 0 maskin v ntas n sta befallning Stang d rr om den r ppen P display visas programmets nummer Tryck knapp START f r programmets forts ttning Eller trycknapp stopp f r slut av torkningscyklen Version Easy Control utan myntlucka och med myntlucka Om avbryts el energitillf rsel och el energie r f rnyad maskin stannar i beredskapsregim Display avr knar i riktning ner t D n s 0 maskin v ntar n sta befallningar St ng d rr om den r ppen P display visas programmets nummer och LED diod av tryckknappen START blinkar F r programmets forts ttning tryck p knapp START N VARNING TA UR TV TT AV TORKTRUMMAN VID H GRE TORKNINGSTEMPERATUR FINNS BRANDFARA 4 8 GAS OCH NGTILLF RSELNSAVBRYTNING Z VARNING TA TVATT UR TORKTRUMMAN VID HOG TEMPERATUR BRANFARA Version Full Control Vid avbrytning av gasleverans visas pa display anmallan om tandningsdefekt JUPPV RMNINGSDEFEKT eller vid
116. emperatur h gre n maximal tv ttorkningnes temperatur F r nogrannare informationer om f rest llda temperaturer och torkningstider se Programmanual Easy control P display visas programmets nummer Version Easy Control med myntluck V lj program med temperaturens tryckknapp V lj inte temperatur 508 992 UTGIVNING 08 05 HANDLEDNING F R MASKINSTYRNING 51 h gre an maximal tv ttorkningens temperatur Lagg in mynt Det visas varde av prenummererad tid Fortsatt l gga in mynter om kr vd tid nades Torkningprogrammets start Det blinkar LED diod av tryckknapp O start Tryck pa knappen START 4 Andring av torkningsprogrammet Under maskinens verksamhet a 3 kan ndras torkningsprogram Version Easy Control utan myntluck Med tryck pa tillh rig temperaturens tryckknapp v lj annat program Program h jer eller nedrar torkningens temperatur Torkningstid blir o ndrad Version Easy Control med myntlucka V lj med tryck pa tillh rig temperaturens tryckknapp annat program Program hdjer eller nedrar torkningens temperatur Program raknar igenom resterande pengsumma Enligt detta andras torkningstid 5 Torktemperaturens hdjning a 3 Version Easy Control utan myntlucka Tryck p aktiv temperaturens tryckknaspp Punkt pa display slutar blinka Tryck igen tryckknapp f r temperaturens h jning Version Easy Control med myntlucka Temperaturens h jning r inte m jlig
117. en 4 ndring af torreprogram 3 3 Det er muligt at ndre t rreprogram i l bet af maskinens drift Version Easy Control uden mgntindkast Veelg et andet program ved at trykke pa tilsvarende knap for temperatur Programmet ger eller neds tter t rretemperatur T rretid bliver ikke ndret Version Easy Control med mgntindkast Veelg et andet program ved at trykke pa tilsvarende knap for temperatur Programmet gger eller neds tter torretemperatur Programmet teeller resterende pengesum Alt efter dette vil torretiden ndres 5 Forhgjelse af tarretemperatur 3 3 Version Easy Control uden mgntindkast Tryk p aktiv knap for temperatur Punktet p displayet holder op med at blinke Tryk igen p knap til forhgjelse af temperatur Version Easy Control med mgntindkast Forhgjelse af temperatur er ikke mulig 6 Forskydning af torreprogram Version Easy Control uden mgntindkast Tryk p START knappen n r maskinen er i drift Program vil forskydes til det neeste trin Version Easy Control med mgntindkast Forskydning af program er ikke mulig 7 Programmets afslutning Tiden p displayet t lles nedad indtil 0 N r man til 0 torrecyklus er afsluttet og d ren kan bnes Tag t jet ud straks efter afslutning af t rreprocessen for at undg risiko for t jets forbr nding BEM ERKNINGER 1 At s tte taj i og at tage t j ud af maskinen i l bet af torreproces
118. ersom det ikke er angitt med tegnsymboler at t rking av disse er mulig FOR GASSOPPVARMINGSVERSJONEN Finner man ut at det fra et sted i maskinen lekker ut gass steng hovedtilf rselen av gass luft ut sett ikke i gang noen elektriske apparater r yk ikke bruk ikke pen ild og tilkalle reparat r delegg ikke forandre ikke innstillingen av undertrykksbryteren sikkerhetstermostaten innsugningen av primeerluft eller noe annet apparat i fabrikken som har v rt innstilt FOR DAMPOPPVARMINGSVERSJONEN Finner man ut at det lekker ut damp fra maskinen steng hovedtilf rselen av damp og tilkalle reparat r 2 1 TEGN P t rketrommelen finnes det f lgende advarselstegn Advarsel Farlig elektrisk spenning elektrisk apparat Sl av str mtilf rselen f r enhvert inngrep i maskinen Selv om hovedbryteren er sl tt av ved hjelp av OFF bryteren er tilforselsklemmene fremdeles stromfgrende Advarsel H y temperatur 505561 R r ikke overflaten etter at maskinen er blitt opphetet 54 OPERATIONS INSTRUKSJONER UTGAVE 08 05 508 992 2 2 TORKEANVISNINGER Maskinen er bare bestemt til t rking av plant toy senget y bordtepper t rkl r h ndkl r lommetgrkleer og andre typer plant t y og kl r produsert av lin ull bomull silke polyakryl og polyesterfiber Sjekk f r t rking hvorvidt produsenten har merket t yet for om det egner seg til t rking i t rkemaskin Maskinens produsent b rer intet som
119. esult For the machine correct function it is necessary to clean the lint filter once a day at least Stop the machine before you clean the filter Remove cover of lower panel For double dryer 13 13kg open both filter covers Remove the lint filter and clean it At the same time clean area in front of the lint filter Pieces of lint on this area would pollute the lint filter and reduce effectiveness of drying process Put the filter back and close the cover Always finish the drying cycle by cooling down the linen Remove the linen immediately after finishing the drying cycle 2 3 WRONG USAGE OF THE MACHINE N WARNING THIS MACHINE IS DESIGNED FOR INDUSTRIAL DRYING OF LINEN IT IS NOT INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ANY USAGE DIFFERENT THAN MENTIONED ABOVE WITHOUT WRITTEN AGREEMENT OF THE SUPPLIER WILL BE CONSIDERED AS IMPROPER USAGE Do not load the machine with bigger amount of linen than it is designed for Do not forget to clean the lint filter regularly Do not stop the machine until the drying cycle including cooling down is finished except of emergency events Do not dry synthetic fabrics at high temperature Do not leave the linen in the machine after the drying cycle is finished 2 4 INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE ADJUSTMENT AND SAFETY OF PEOPLE The following information are not mentioned in this User s manual You can find missing information in Installation and maintenance manual which is
120. et er muligt FOR VERSION MED GASOPVARMNING tilf lde af gasudslip et eller andet sted i maskinen luk gaslednings hovedhane luft ud undg at t nde for elektriske apparater at ryge at bruge ben ild og tilkald serviceteknikeren Undg at tage ud af drift og at ndre indstilling af pressostat sikkerhedstermostat tilf relse af prim rluft og af alle apparater indstillet fra fabrikken FOR VERSION MED DAMPOPVARMNING tilf lde af dampudslip et eller andet sted i maskinen luk damplednings hovedhane og tilkald serviceteknikeren 2 1 FARESEDLER P t rretromlen findes f lgende faresedler Advarsel farlig elektrisk sp nding elektrisk anl g Tag str mmen fra str mforsyningen f r hvert indgreb i maskinen Selv om hovedafbryder er slukket OFF tilslutningsklemmer er stadigv k under sp nding N Advarsel hoj temperatur Undga at rgre ved overfladen efter maskinens opvarmning 505561 508 992 UDGAVE 08 05 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING 67 2 2 HENVISNINGER VEDR RENDE T RRING Maskinen er kun bestemt til t rring af fladt t j senget j duge viskestykker h ndkl der lommet rkl der og andet fladt t j og af bekl dningsstykker fremstillet af h r uld bomuld polyakrylfiber og polyesterfiber Husk at kontrollere inden t rring om fremstilleren har afm rket t jet som egnet til t rring i t rretumbleren Fremstiller af maskinen p tager sig ingen ansvar for stoffets beskadigelse s
121. fe f r das Einstellen einzelner Parameter dr cken Mit der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten den gew nschten Wert einstellen Den Einstellwert mit der Enter Taste bestatigen 3 Start dr cken 4 Reversierung oder Ohne Reversierung ausw hlen KN Diese Auswahl ist nicht pflichtig Nicht g ltig fur Version ohne Reversierung 5 Falls Sie w nschen die Trommel w hrend des Trocknungszyklus be oder entladen folgend vorgehen a Durch ffnen der Trommelt r bleibt die Trommel stehen b Trommel be oder entladen c Maschinen Restart 1 Trommelt r schlieRen 2 Start dr cken 6 Der Zyklus ist beendet falls der Hinweis IENTLADEN erscheint 7 Nach ZyklusabschluR sofort die W sche herausnehmen BEMERKUNG WUNSCHEN SIE DAS PROGRAMM ZU UNTERBRECHEN EINMAL DIE STOP TASTE DRUCKEN WUNSCHEN SIE DAS PROGRAMM ZU LOSCHEN DIE STOP TASTE ZWEIMAL DRUCKEN Stop Taste D 508 992 AUSGABE 08 05 HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG 23 4 1 2 24 3 2 VERION EASY CONTROL T r ffnen und die W sche in die Trommel legen Sobald die Trommel voll ist T r schlie en Programmauswahl Trocknung Version Easy Control ohne M nzger t Programm 3 3 durch Drucken der Temperatur Taste auswahlen Niemals eine Temperatur die h her als die maximale Temperatur der W schetrocknung ist ausw hlen f r ausf hrlichere Informationen ber voreingestellte Temperaturen und Trocknungszeiten
122. filter og af andre maskinens dele efter Manual til opstilling og vedligehold 4 2 START AF STR MFORSYNING Hovedafbryder som er placeret p maskinens bagpanel s ttes i position ON tilf lde at maskinen har n dstop knappen drej den let til h jre Displayet begynder at lyse Displayet slukker efter nogle sekunder det g lder kun for version Easy control Maskinen holder ved at v re i driftsklar modus 4 3 START AF T RREPROCESSEN 4 3 1 VERSION FULL CONTROL 1 Tromlens luge bnes t jet kommes i tromlen og lugen lukkes sikkert 2 V lg det nskede Program Undg at v lge temperatur som er h jere BE end maksimal temperatur for t rring af t j Mere detaljerede oplysninger over forindstillede t rretemperaturer og t rretider jf Programmerings lt g manual Full Control Der vises programnummer p displayet Til manuel indstilling af t rring trykkes gentagne gange p knappen Program indtil der overskrides program 20 Tryk p knappen T rrings tid T rrings temperatur Afk lings tid Fugtighedsgrad for indstilling af enkelte parametre Med tryk p knappen Pil opad eller Pil nedad indstilles nsket v rdi Den indstillede v rdi bekr ftes med tryk p knappen Enter 3 Tryk p Start 4 Velg Reversering eller Uden reversering Dette valg er ikke obligatorisk KN G lder ikke for version uden reversering 5 nskes der at komme t jet i tromlen eller tage det ud af tromlen i
123. gramme de s chage a 3 Version Easy Control sans monnayeur Selectionnez un programme en appuyant sur la touche de temp rature Ne pas s lectionner une temp rature sup rieure a la temp rature maximale de s chage du linge Pour de plus amples informations concernant les temp ratures pr r gl es et les dur es de s chage voir le Manuel de programmation Easy control Le num ro du programme appara t sur l cran Version Easy Control avec monnayeur S lectionnez le programme en appuyant sur la touche de temp rature Ne pas choisir la temp rature qui serait sup rieure a la temp rature maximale de s chage du linge Ins rer une pi ce de monnaie Apparait la dur e du temps pr pay Ins rer d autres pi ces jusqu a que vous vous atteindrez la dur e requise 3 Lancer le programme de s chage La diode lumineuse du bouton Start D marrer clignote Appuyez sur ce bouton START 4 Changement du programme de s chage A 3 Pendant le travail de la machine vous pouvez changer le programme de s chage Version Easy Control sans monnayeur Changez de programme en appuyant sur la touche correspondante de temp rature Le programme augmentera ou diminuera la temp rature de s chage La dur e de s chage restera inchang e Version Easy Control avec monnayeur Changez de programme en appuyant sur la touche correspondante de temp rature Le programme augmentera ou diminuera la temp rature de s ch
124. he machine off press emergency stop button not valid for Easy Control with coin meter To switch off the machine completely turn the main switch on the machine rear panel to position OFF A WARNING DO NOT INTERRUPT DRYING PROGRAM AND DO NOT SKIP THE STEP COOL DOWN AT THE END OF DRYING CYCLE 4 5 EMERGENCY STOP OF THE MACHINE Versions Full Control and Easy Control without coin meter If operator s safety or health is endangered it is possible to stop the machine by pressing the button of emergency stop see chapter 4 3 Emergency stop button is located on the machine upper front panel Version Easy Control with coin meter The machine is not equipped with central stop button The laundry owner must be make arrangements for remote located emergency stop device 508 992 PUBLICATION DATE 08 05 USER S MANUAL 11 WARNING AS SOON AS THE REASON FOR THE MACHINE STOPAGE IS ELIMINATED UNLOAD THE LINEN FROM THE DRUM IMMEDIATELY RISK OF FIRE 4 6 HOW TO PROCEED ON ERROR MESSAGES Version Full Control Error message occurs on the machine display in the form of Er and no of failure 001 999 In some cases the programmer buzzer sounds In some cases the drum goes on turning but the heating is off The machine cools down and stops itself after it has reached safety temperature After the machine has been stopped the error message is possible to delete by opening and closing the door possibly by pressi
125. he viene visualizzata la scritta IESTRARRE 7 Subito dopo di fine ciclo togliete la biancheria NOTA SE VOLETE INTERROMPERE IL PROGRAMMA DOVETE PREMERE IL PULSANTE STOP UNA VOLTA SE VOLETE ANNULLARE IL PROGRAMMA PREMETE IL PULSANTE STOP DUE VOLTE Pulsante Stop D 4 3 2 VERSIONE EASY CONTROL 1 Aprite la porta e inserite la biancheria all interno del tamburo Appena il tamburo e riempito chiudete la porta 2 Selezione del programma dell essiccazione Versione Easy Control senza apparecchio a monete 44 LIBRETO D USO EDIZIONE DEL 08 05 508 992 Selezionate il programma premendo il tasto di temperatura a Non scegliete la temperatura superiore della temperatura 3 massima dell essiccazione della biancheria Per informazioni piu precise sulle temperature preimpostate e tempi dell essiccazione vedi Manuale di programmazione Easy control Sul dispplay si visualizza il numero del programma Versione Easy Control con l apparecchio a monete Selezionate il programma premendo il tasto di temperatura Non scegliete la temperatura superiore della temperatura massima dell essiccazione della biancheria Inserite la moneta Sul dispplay si visualizza il numero del programma Inserite altre monete finch non raggiungete la temperatura richiesta 3 Impostazione del programma dell essiccazione Lampeggia LED del tasto start Premete il tasto START 4 Modifica del programma dell essiccazione Durant
126. hio e con l apparecchio a monete Se verra interrotta alimentazione dell energia elettrica e alimentazione viene rinnovata la macchina rimane nel regime di emergenza Display conta verso il basso Al raggiungimento del valore 0 la macchina aspettera altri comandi Chiudete la porta se e aperta Sul display si visualizzera il numero del programma e il LED del tasto START lampeggia Premete il tasto START per continuare il programma A AVVERTENZA ESTRAETE IL BUCATO DAL CESTELLO DI ASCIUGATURA CON TEMPERATURE ALTE DURANTE L ASCIUGATURA C PERICOLO D INCENDIO 4 8 INTERRUZIONE DELLA FORNITURA DEL GAS Versione Full Control All interruzione del rifornimento del gas viene visualizzato sul display l avviso di errore di accensione NETOPI Il tamburo continua a girare ma il riscaldamento e spento Al raggiungimento della temperatura di sicurezza la macchina si ferma Avviso di errore puo essere interrotto vedi capitolo 4 6 Appena viene rinnovato rifornimento del gas alla macchina e possibile farla partire di nuovo Versione Easy Control senza l apparecchio e con l apparecchio a monete All interruzione del riforniemnto del gas viene visualizzato sul display l avviso di errore di accensione 22 23 o 24 Il tamburo continua a 46 LIBRETO D USO EDIZIONE DEL 08 05 508 992 girare ma il riscaldamento e spento Al raggiungimento della temperatura di sicurezza la macchina si ferma Per informazioni dettagliat
127. htyy heti saavutettuaan turvallisen l mp tilan Tarkemmat tiedot virheilmoituksista kts Ohjelmointiohje 4 7 MENETTELY SAHKOKATKOKSEN YHTEYDESSA Versio Full Control S hk katkon ja sen j lkeisen virran palautumisen jalkeen jaa kone valmiustilaan N yt ss oleva laskuri laskee alasp in Saavutettuaan arvon 0 jaa kone odottamaan seuraavia k skyj Sulje t ytt luukku jos se on auki N yt ss on ohjelman numero Paina painiketta START ohjelman jatkamiseksi tai painiketta stop kuivaussyklin lopettamiseksi Versio Easy Control ilman kolikkoautomaattia ja kolikkoautomaatilla S hk katkon ja sen j lkeisen virran palautumisen jalkeen jaa kone valmiustilaan N yt ss oleva laskuri laskee alasp in Saavutettuaan arvon 0 jaa kone odottamaan seuraavia k skyj Sulje t ytt luukku jos se on auki N yt ss on ohjelman numero ja START painikkeen LED diodi vilkkuu Paina painiketta START ohjelman jatkamiseksi AA VAROITUS e POISTA PYYKKI KUIVAUSRUMMUST A KORKEILLA KUIVAUSL AMP TILOILLA UHKAA PALOVAARA 4 8 KAASUN TAI HOYRYN TULON KESKEYTYMINEN Versio Full Control Kaasun toimituskatkon aikana n kyy n yt ss sytytyksen virheilmoitus LAMMITYSVIRHE tai ellei ohjelmoitua l mp tilaa ole saavutettu El L MMIT Kuivausrumpu jatkaa py rimist mutta ilman l mmityst Kone pys htyy saavutettuaan turvallisen l mp tilan Virheilmoitus voidaan purkaa kts luku 4 6 Kun kaasun toimitus j
128. i blocco in emergenza vale solo per la versione Easy Control senza l apparecchio a monete oppure dall interruttore generale L unita dell accensione della macchina si ferma di nuovo reset Probabilmente sara necessario eseguire alcune prove di spingere l aria fuori dalla tubazione del gas Se l avviso di errore dura eliminate la macchina dalla funzione e contattate il costruttore oppure il Vostro fornitore 508 992 EDIZIONE DEL 08 05 LIBRETO D USO 47 MANUAL FOR MASKINENS SKOTSELPERSONAL 2 VARNINGAR OCH SKYLTAR FOR ATT MINIMALISERA BRANDFARA OLYCKSFALL AV EL STROM ELLER ALLVARLIGA PERSONSKADOR VAR SA SNALL OCH LAS OCH FOLJ FOLJANDE INSTRUKTIONER Denna manualens version ar vers ttning av den engelska versionens original Utan originela versionen ar denna instruktioner okommpletta Fore maskinens anv ndning l s noggrant alla instruktioner vilka finns i denna Manual f r maskinens styrning i Instalationsmanual och Programmermanual och ha dem alltid till hands F lj alla instruktioner i manualer och varningar pa skyltar F lj alla grundliga och giltiga s kerhetsf reskrifter Denna maskin f r inte styras av barn F re maskinens start ON f rs kra sig om att i maskinen eller i dess omradet finns inga personer och djur Anv nd icke maskin med skadade saknande delar eller ppna skydd Manipulera inte on digt med maskinens styrelementer Maskinens version OPL utan myntluckan anv
129. iertas de filtros Saque el filtro de polvo y limpielo A la vez limpie el sitio entero delante del filtro de polvo Los restos de polvo en este sitio podr an muy r pido ensuciar el filtro de polvo y as reducir la eficiencia del secado El filtro limpiado de las ensuciades vuelva a ponerlo en su lugar y cierre la tapa El ciclo de secado siempre hay que acabarlo con la refrigeraci n de la ropa Una vez acabado el ciclo de secado saque la ropa de inmediato 2 3 USO INCORRECTO DE LA M QUINA AVISO ESTA M QUINA EST CONSTRUIDA PARA EL SECADO INDUSTRIAL DE LA ROPA NO SE TRATA DE UN APARATO DEL USO DOM STICO CUALQUIER USO DISTINTO DEL ARRIBA INDICADO Y SIN ACUERDO ESCRITO DE FABRICANTE SE CONSIDERARA POR UN USO INCORRECTO No llene la m quina con la ropa de m s grande capacidad de que la m quina est construida No desatienda la limpieza regular del filtro de polvo No pare la m quina hasta que el ciclo de secado con inclusi n de la refrigeraci n no est acabado excepo los casos extradinarios No seque los tejidos sint ticos con altas temperaturas Despu s de acabarse el ciclo de secado no deje la ropa en la maquina 2 4 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO AJUSTE Y SEGURIDAD DE PERSONAS Las siguientes instrucciones no est n indicadas en este Manual de Instrucciones de Uso de la m quina Estas instrucciones se buscar en el manual Manual de Instalaci n y Mantenimiento que se suministra j
130. iforsyning avbrutt og fornyet igjen forblir maskinen i standby Displayet regner tiden ned Nar det 0 venter maskinen p neste anvisninger Er d ren pen m den lukkes P displayet vises programnummeret og LED dioden for knappen START blinker Trykk p knappen START for fortsette i programmet ADVARSEL TA T YET UT AV T RKETROMMELEN VED H YE TEMPERATURER BRANNFARE 4 8 BRUDD AV GASSF RSEL Versjon Full Control Blir gassforsyning avbrutt vises feil ved tenning FYRINGSFEIL p displayet Blir temperaturen ikke n dd vises FYRER IKKE Trommen dreier seg fortsatt men fyringen er av Maskinen stopper n r en sikker temperatur er n dd Feilmeldingen kan oppheves se kap 4 6 Blir gassforsyningen fornyet kan maskinen sl s p igjen Versjon Easy Control uten myntapparat og med myntapparat Blir gassforsyning avbrutt vises feilmeldingen 22 23 eller 24 p displayet Trommen dreier seg fortsatt men fyringen er av Maskinen stopper n r en sikker temperatur er n dd Detaljert informasjon om feilmeldinger finnes i Programmeringsanvisninger ADVARSEL TA T YET UT AV T RKETROMMELEN BRANNFARE VED H YE TORKETEMPERATURER 4 9 NY INSTILLING AV GASSOPPVARMING Etter at maskinen ble satt i gang forsgker det elektroniske systemet tre ganger tenne pa gass Blir gass ikke tent i lopet av denne tiden blir tennenheten blokkert av sikkerhetsgrunner og ventilen apnes ikke for reset Pa di
131. iftsklar modus Pa displayet t lles tiden nedad N r man til 0 venter maskinen p n ste ordrer Luk d r s fremt den er ben Pa displayet vil vises nummer p program Tryk p START knappen for at forts tte programmet eller tryk p stop knap for at afslutte t rrecyklus Version Easy Control uden mgntindkast og med mgntindkast Kommer der til stramsvigt og elforsyning er fornyet holder maskinen ved at v re i driftsklar modus Pa displayet t lles tiden nedad Nar man til 0 venter maskinen p neeste ordrer Luk dgr safremt den er aben Pa displayet vil vises programnummer og START knappens LED diode blinker Tryk p START knappen for at forts tte programmet N ADVARSEL TAG TOJET UD AF TORRETROMLEN BRANDFARE VED TORRINGS HOJE TEMPERATURER 4 8 AFBRYDELSE AF GASSENS LEVERING Version Full Control Ved afbrydelse af gasforsyning vises pa displayet melding for fejl pa teending OPVARMNINGS FEJL eller melding for fejl nar temperatur ikke er opn et VARMER IKKE Tromlen forts tter sin drejning men opvarmning er lukket Maskinen standser nar der er opnaet en sikker temperatur Fejlmelding kan slettes jf kapitel 4 6 Er gasforsyning fornyet er det muligt at starte maskinen igen Version Easy Control uden mgntindkast og med mgntindkast Ved afbrydelse af gasforsyning vises pa displayet nummer p fejlmelding 22 23 eller 24 Tromlen forts tter sin drejning men opvarmning er lukket Maskinen standser n
132. intapainike H LYTYKSEN ILMAISIN H lytyksen tapahtuessa vilkkuu punainen valo 516378 PAINOS 08 05 508 992 4 KAYTTOOHJEET 4 1 KAYNNISTYS Varmista ennen ensimm ist k ynnistyst ett kone on oikein asennettu kts Asennus ja huolto ohje Tarkista p lysuodatin ja koneen muut osat Asennus ja huolto ohjeen mukaisesti 4 2 VIRRANSYOTON PAALLE KYTKEMINEN Siirra koneen takapaneelissa oleva virran paakytkin asentoon ON Jos kone on varustettu hatapysaytyspainikkeella k nn sit kevyesti oikealle N yt n valaistus syttyy Muutaman sekunnin kuluttua n ytt sammuu koskee vain versiota Easy control Kone jaa valmiustilaan 4 3 KUIVAUSPROSESSIN K YNNIST MINEN 4 3 1 VERSIO FULL CONTROL 1 Avaa t ytt luukku t yt kuivausrumpu pyykill ja sulje ovi huolellisesti 2 Valitse haluamasi Ohjelma l valitse korkeampaa l mp tilaa kuin BE pyykin kuivaukselle sallittu maksimil mp tila Tarkemmat tiedot esivalittavista l mp tiloista ja kuivausajoista kts Ohjelmointiohje x a Full Control N ytt n tulee ohjelman numero Kuivauksen k sin asetusta varten paina toistuvasti painiketta Ohjelma kunnes ohitat ohjelman 20 Aseta eri parametrit painikkeilla Kuivausaika Kuivausl mp J hdytysaika Kosteusaste Aseta haluamasi arvo painikkeilla Nuoli yl sp in tai Nuoli alasp in Vahvista asetettu arvo painikkeella Enter 3 Paina Start 4 Valitse Suunnanvaihto
133. iset Lue ennen koneen k ytt huolellisesti kaikki t ss Koneen kaytt ohjeessa Asennusohjeessa ja Ohjelmointiohjeessa esitetyt ohjeet ja s ilyt niit paikassa jossa ne ovat tarvittaessa helposti l ydett viss Al laiminly ohjeissa ja varoituskilviss esitettyj varoituksia Noudata kaikkia perusturvallisuuss nt j Lapset eiv t saa k ytt t t konetta Varmista ennen koneen virran p lle ON kytkemist ettei koneessa tai sen ymp rill ole ihmisi tai el imi l k yt konetta josta puuttuu osia jossa on vahingoittuneita osia tai jonka suojakannet ovat auki l k sittele tarpeettomasti koneen hallintalaitteita Koneen OPL versio ilman kolikkoautomaattia on tarkoitettu koulutetulle henkil kunnalle l s ilyt koneen ymp rist ss mit n herk sti syttyvi aineita Pid koneen ulkopinta puhtaana p lyst ja herk sti syttyvist aineista ja puhdista kerran p iv ss suodattimesta siihen kertynyt p ly Koneen s hk liittimiss on j nnite my s koneen p katkaisijan ollessa pois p lt L LAIMINLY mink n turvaohjeen noudattamista Noudata aina kuivattavan vaatteen valmistajan antamia ohjeita L KOSKETA kuivausrumpua sen py riess Kone tuottaa ekvivalentisen jatkuvan melun arvon johon tasa ylitt 70 dB A Mahdollisen r j hdys syttymis tai sy pymisvaaran aiheuttavien h yryjen kehittymisen v ltt miseksi L KUIVAA seuraavia
134. l bet af t rrings cyklus skal der foretages f lgende trin a Stands tromlen ved at bne tromlens d r b T jet kommes i eller tages ud af tromlen c Maskinen startes p ny 1 Luk tromlens luge 2 Tryk p Start 6 Cyklus er afsluttet n r der vises TAG T JET UD TUMBLEREN 7 T jet tages ud straks efter cyklens slut BEM RKNING NSKER DU AT AFBRYDE PROGRAMMET TRYK P STOP KNAPPEN N GANG NSKER DU AT OPH VE PROGRAMMET TRYK P STOP KNAPPEN TO GANGE Stop knappen D 4 3 2 VERSION EASY CONTROL 1 Abn der og set vasketgj i tromlen Luk dgren nar tromlen er fyldt op 2 Valg af torreprogram 3 3 Version Easy Control uden mgntindkast Veelg program ved at trykke p knap for temperatur Undg at v lge temperatur som er h jere end maksimal temperatur for t rring af t j 70 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING UDGAVE 08 05 508 992 Mere detaljerede oplysninger over forindstillede torretemperaturer og t rretider jf Programmerings manual Full Control Der vises programnummer pa displayet Version Easy Control med mgntindkast V lg program ved at trykke pa knap for temperatur Undga at v lge temperatur som er h jere end maksimal temperatur for t rring af t j Inds t n mont Der vises veerdi p den forudbetalte tid Indsaet yderligere monter indtil man opnar den gnskede tid 3 Start af tgrreprogram Startknappens LED diode blinker Tryk pa START knapp
135. la tuyauterie de gaz Si le message d erreur persiste mettez la machine hors service et contactez le fabricant ou votre fournisseur 508 992 EDITION 08 05 MANUEL D INSTRUCTION 19 HANDBUCH FUR DIE MASCHINENBEDIENUNG 2 WARNUNGEN UND SCHILDER N ZUR MINIMALISIERUNG DER GEFAHR EINES BRANDENTSTEHENS UNFALL DURCH STROM ODER EINER ERNSTHAFTEN PERSONENVERLETZUNG BITTE DIE FOLGENDEN HINWEISE DURCHLESEN UND EINHALTEN Diese Handbuchversion ist eine bersetzung der englischen Originalversion Ohne Originalversion sind diese Hinweise unvollst ndig Vor der Maschinenanwendung aufmerksam s mtliche Hinweise durchlesen die in diesem Handbuch f r die Maschinenbedienung im Installationshandbuch und im Programmierhandbuch enthalten sind und diese immer anwendungsbereit halten Niemals Hinweise in Handb chern angef hrt und Warnungen an Schildern verletzen Alle grunds tzlichen und g ltigen Sicherheitsvorschriften einhalten Diese Maschine darf nicht durch Kinder bedient werden Vor dem Einschalten der Maschine ON vergewissern Sie sich dass sich in der Maschine oder ihrer Umgebung keine Personen oder Tiere befinden Die Maschine nicht mit fehlerhaften fehlenden Teilen oder offenen Abdeckungen betreiben Niemals zwecklos mit Maschinensteuerelementen manipulieren Version der OPL Maschine ohne M nzger t ist f r eine qualifizierte Bedienung bestimmt In der Maschinenumgebung keine brennbaren
136. lak schoon en zonder brandstoffen en neem n keer per dag het stof af van de filter De toevoerklemmen zijn onder spanning ook als de hoofdschakelaar van de machine uitgeschakeld is OVERTREED niet de veiligheidsbepalingen Houdt u zich altijd aan de instructies die de producent van de kleren voorschrijft GRIJP NOOIT in de trommel als de cilinder draait De machine produceert een equivalente voortdurende waarde van het geluid waarvan het niveau 70 dB A niet overschrijdt Om de vorming van brandbare dampen die ontploffen ontvlammen of etsing veroorzaken zouden kunnen te voorkomen DROOG NIET de volgende materialen Stukken kleren die met benzine oplosmiddelen voor droge reiniging of andere brand explosiestoffen gereinigd gewassen of bevlekt werden Plastics of stukken die schuimrubber bevatten of materialen van rubber met dergelijke structuur Stukken kleren met vlekken van brandstoffen zoals keukenolie machineolie brandbare chemicali n of oplosmiddelen Stukken kleren die was of reinigingschemicali n bevatten Gordijnen of voorhangen van glasvezels indien op het etiket niet staat dat het mogelijk is VOOR DE VERSIE MET GASVERWARMING Indien u vaststelt dat er gas uit de machine ontsnapt sluit de gastoevoerleiding lucht de kamer schakel geen elektrische toestellen in rook niet gebruik geen open vuur en haal de onderhoudstechnieker erbij Verander niet de instelling van
137. ler dyr Undga at drive maskinen med beskadigede eller manglende dele eller ved abnede deeksler Undga at manipulere uhensigtsmeessigt med maskinens betjeningselementer Maskinens version OPL uden mgntindkast er bestemt for kvalificeret betjening Undga at lagre brandfarlige stoffer i maskinens neerhed Maskinens overflade skal holdes ren og uden breendbare stoffer og der skal fjernes aflejret stgv fra filter n gang om dagen Tilslutningsklemmer er under spaending ogs nar maskinens hovedafbryder er slukket UNDGA AT OVERTR DE hvad som helst sikkerhedsforanstaltninger Husk altid at overholde instruktioner anf rt p stoffer som gives af bekleedningsstykkets producent UNDG AT STIKKE H NDER i tromlen medens valsen roterer Maskinen producerer ekvivalent uafbrugt stoj vaerdi som ikke overstiger 70 dB A Undg dannelse af brandfarlige dampe som kunne medf re eksplosion ant ndelse eller tsning ved IKKE AT T RRE f lgende stoffer Dele som blev renset eller p en anden made kom i kontakt med benzin opl sningsmidler for t r rensning eller med andre brandfarlige eksplosive stoffer Plaster eller dele med indhold af skumgummi eller gummistoffer med lignende struktur Dele med resterende spor for rsaget med brandfarlige stoffer som madolie maskinolie brandfarlige kemikalier eller fortyndere Dele med indhold af voks eller rensekemikalier Gardiner eller forh ng af glasfibre medmindre der anf res p sedlen at d
138. los manuales y avisos indicados en los r tulos Observe todas las normas de seguridad basicas y vigentes A los ni os no se les permite usar esta m quina Antes de conectar la m quina ON aseg rese de que en ella o en su proximidad no hay personas o animales algunos No ponga la maquina en funcionamiento si algunas piezas de ella estan desperfectas o faltan o las cubiertas estan abiertas No manipule inutilmente con los elementos de mando La versi n de la m quina OPL sin aut mata de monedas est destinada para operadores cualificados En la proximidad de la m quina no se pueden almacenar ningunas materias combustibles Mantega la superficie de la m quina limpia y sin materiales inflamables y una vez al d a quite el polvo depositado del filtro Los bornes de entrada est n bajo tensi n tambi n cuando el interruptor principal de la m quina est desconectado Nunca violen cualesquiera medidad de precaci n Siempre mantenga las instrucciones indicadas en los tejidos las cuales proporciona el fabricante de prendas NO ECHE MANOS en el tambor si el cilindro est girandose La m quina produce un valor equivalente e interrumpido de ruido cuyo nivel no sobrepasa 70 dB A Por raz n de impedir la producci n de los vapores inflamables que podr an explotar inflamarse o causar la cauterizaci n NO SEQUE los siguientes materiales Piezas que han sido limpiadas mojadas o manchadas median
139. ls around the machine Keep the machine surface clean and without flammable materials and remove dust from filter once a day When the main switch is OFF the supply terminals are still under current DO NOT bypass any safety devices Always follow the fabric care instructions supplied by the garment manufacturer DO NOT reach into tumbler if cylinder is revolving The dryer produces equivalent continuous A weighted sound power level which doesn t exceed 70 dB A To avoid creating any flammable vapours that may explode ignite or cause corrosive damage DO NOT dry the following materials Articles that have been cleaned in soaked in washed in or spotted with gasoline dry cleaning solvents or other flammable explosive substances Plastics or articles containing foam rubber or similarly textured rubber like materials Articles that have traces of flammable substances like cooking oil machine oil flammable chemicals or thinner Articles containing wax or cleaning chemicals Fiberglas curtains or draperies unless the label says it can be done FOR GAS HEATED VERSION Turn off the main gas supply when discovering a gas leak from the machine Ventilate the premises do not turn on any electrical devices do not smoke do not use open flame and call the maintenance Do not eliminate nor change settings of the underpressure switch safety thermostat primary air suction and all factory
140. mSEv N 3 2 AVVERTENZE E TARGHETTE RR RR RR RR RR 41 ZI TARGEETTE Senn ek 41 2 2 ISTRUZIONI PER L ASCIUGATTURA iii 42 2 3 L USO NON CORRETTO DELLA MACCHINA nr 42 2 4 ISTRUZIONI PER MANUTENZIONE REGOLAZIONE E SICUREZZA DELLE PERSONE 42 3 SIMBOLI SUL PANNELLO DI COMANDDO 43 VERSIONE FULL CONTRO S rores eenen een 43 3 24 VERSIONE EASY da a acti 43 4 ISTRUZIONI D ESERCIZIO eee 44 Pa AN PA VA LEZ 44 4 2 ACCENSIONE DELL ALIMENTAZIONE i 44 4 3 PARTENZA DEL PROGRAMMA DELL ESSICCAZIONE i 44 4 3 1 VERSIONE lt FULL CONTROL ii 44 4 3 2 VERSIONE EASY CONTROL gt eee nene ne usu aO 44 4 4 FINE DEEL ASCIUGATURAS torto EDEN AR mi nha re nt es iena cons 46 4 5 ARRESTO DI SICUREZZA DELLA MACCHINA 46 4 6 COME PROCEDERE CON LE INFORMAZIONI DI GUASTO 46 4 7 LINTERRUZIONE DELLA FORNITURA DELLA CORRENTE ELETTRICA sr ssa 46 4 8 INTERRUZIONE DELLA FORNITURA DEL GAS 46 4 9 RESET DEL RISCALDAMENTO A GAS 47 508 992 PUBLICATION DATE 08 05 USER S MANUAL 3 1 INNEHAL GE TANNEHAD agiata 4 2 VARNINGAR OCH SKYLTAR rari 48 TRO SEA NEE EELT DE 48 2 2 ANVISN
141. materiaaleja Materiaaleja joiden puhdistamiseen tai liottamiseen on k ytetty bensiini kuivapuhdistukseen tarkoitettuja liuottimia tai muita herk sti syttyvi r j ht vi aineita tai joissa on n iden aineiden j tt mi tahroja Muoveja tai materiaaleja jotka sis lt v t vaahtokumia tai muita vastaavanlaisia kumiaineita Materiaaleja joissa on herk sti syttyvien aineiden kuten ruoka ljyjen kone ljyn kemiallisten aineiden tai ohentimien j tt mi j lki Materiaaleja jotka sis lt v t vahaa tai puhdistuskemikaaleja Lasikuituja sis lt vi verhoja ellei tuoteohjeessa ole mainittu sen olevan mahdollista KAASUL MMITYKSELL VARUSTETTUA VERSIOTA VARTEN Jos huomaat koneesta vuotavan kaasua sulje kaasun p hana tuuleta l kytke p lle mit n s hk laitetta l tupakoi l sytyt avotulta ja kutsu paikalle huoltomies l muuta alipainekatkaisimen turvatermostaatin p ilmanimun tai muiden tehtaalla asetettujen laitteiden asetuksia l k poista niit toiminnasta H YRYL MMITYKSELL VARUSTETTUA VERSIOTA VARTEN Jos huomaat koneesta vuotavan h yry sulje h yryn p hana ja kutsu paikalle huoltomies 2 1 VAROITUSKYLTIT Pyykinkuivauskoneessa on seuraavat varoituskyltit Vaikka p katkaisija on pois p lt OFF on koneen s hk liittimiss jatkuvasti j nnite Varoitus korkea l mp tila Varoitus vaarallinen s hk j nnite s hk laite Irrota kone s hk
142. mbust veis a superf cie da m quina e remover o p depositado no filtro uma vez por dia Bornes de conex o est o sob tens o mesmo que o interruptor principal seja desligado N O VIOLAR nenhuns regulamentos de precau o Sempre observar as instru es de tecidos prestadas pelo produtor de vestu rio N O POR M OS no tambor quando o cilindro gira A m quina produz o barulho equivalente cont nuo cujo n vel de ru do n o ultrapassa 70 dB A Para prevenir a cria o de vapores inflam veis que possam explodir inflamar se ou causar queimaduras N O SECAR os materiais seguintes Pe as decoadas em limpadas ou polu das com benzina solventes para lavar a seco ou outras mat rias inflam veis explosivas Pl sticos ou pe as com borracha esponjosa ou materiais de estrutura similar Pe as com manchas de combust veis por exemplo leo de cozinha leo para m quinas produtos qu micos inflam veis ou dissolventes Pe as com cera ou produtos qu micos para limpar Cortinas de fibras de vidro sen o permitido na chapa PARA A VERS O DE AQUECIMENTO A G S Se verificar o g s escapa da m quina fechar a alimenta o principal de g s ventilar a sala n o ligar nenhuns consumidores el ctricos n o fumar n o usar fogo aberto e chamar um mec nico de manuten o N o desligar ou mudar o ajustamento de interruptor sob press o term stato de seguran a entrada de ar
143. mme SELECTION DU PROGRAMME S lection du num ro du programme SERVICE affiche les tats et le nombre total de cycles de la machine MARCHE ARRIERE Autoriser interdire la fonction marche arri re FLECHE EN HAUT Augmente la valeur FLECHE EN BAS Diminue la valeur ds 3 2 VERSION EASY CONTROL COMMANDE SIMPLIFIEE TEMPS DU SECHAGE R gler le temps du s chage amp TEMPERATURE DU SECHAGE R gler la temp rature BOUTONS DE COMMANDE START Lancer un programme Reprise du programme interrompu Saut dans le programme a la s quence suivante PROGRAMME HAUTE TEMPERATURE Bouton de s lection du programme Haute temp rature PROGRAMME TEMPERATURE MOYENNE Bouton de s lection du programme Temp rature moyenne 508 992 EDITION 08 05 TEMPS DE REFROIDISSEMENT R glage du temps de refroidissement S DEGRE D HUMIDITE R glage du degr de l humidit restante BOUTONS DU PROGRAMME FLECHE EN HAUT S lection de l item suivant dans la liste Augmenter la valeur FLECHE EN BAS Selection de l item pr c dent dans la liste Diminuer la valeur FLECHE GAUCHE S lection de l item pr c dent du menu FLECHE DROITE S lection de l item suivant du menu ENTREE S lection de l item suivant du menu Valider la nouvelle valeur ou item de la liste et passer l item suivant du me
144. n optimala torkningen F r r tt maskinens funktion beh vs minst en g ng per dagen reng ra dammfilter Fore filtrets reng ring stoppas maskin Lyft av nedre panelens lock Ta ut dammfilter och reng r det F r dubbeltorkare 13 13kg ppna b da filterskydd Tillsammans reng rs ocks hela utrymme fram dammfiltret Dammrester i detta utrymme kunde snabbt proppa dammfilter och nedra torkningsverkan Ren filter l mnas tillbaka och locket st ngs Torkningscyklus avslutas med tv ttkylning Genast efter torkningscyklusavslutning tas tv tten ut 2 3 FELAKTIG MASKINENS ANV NDNING N VARNING DENNA MASKIN R KONSTRUERAD F R INDUSTRIELL TV TTORKNING DEN R INTE MENAD F R ANV NDNING I HUSH LET VILKEN SOM HELST ANNAN ANV NDNING SKILJAKTIG FR N OVANSKRIVEN UTAN SKRIFTLIGA LEVERANT RENS GODK NNANDET KAN TAS SOM FELAKTIG ANV NDNING Fyll inte maskin med st rre tvattens volym n f r vilken ar den konstruerad Of rsumma inte regelbunden reng ring av dammfilter Stoppa inte maskin d cykel av torkning inr knad kylningen avslutades inte med undantag av utomordentliga fall Torka inte syntetiska v vnader vid h g temperatur Gl mm inte tv tt in i maskin efter torkningcyklensavslutning 2 4 ANVISNINGAR F R UNDERH L JUSTERING OCH PERSONS KERHET F ljande anvisningar finns inte i manualen Manual f r maskinens styrning Var s sn ll och leta efter dem i Manualen f r instalation
145. nedre temperatur V RMA INTE Trumman forts tter vrida men med slackt varme Nar nas s ker temperatur maskin stannar Felanmallan kan man annulera se kap 4 6 Maskin kan startas igen da f rnyas gasleverans Version Easy Control utan myntlucka och med myntlucka Vid gasleveransens avbrytning visas pa display nummer av defektanm llan 22 23 eller 24 Trumma forts tter vrida men med slackt varme Maskin stannar da nas s ker temperatur F r nogrannare informationer om felanm llningar se Programmanual 4 9 RESET AV GASUPPVARMNING Efter maskinens start f rs ker det elektriska maskinens system tre g nger t nda gas Om under denna tiden gas t ndes inte verg r tandningsenhet i sakringsblockering och ventil ppnas inte sa l ngt enhet reseteras inte Pa display visas Version Full Control GAST NDNING RESET STOPP Kontrollera gastillf rsel och ocks om det r ppen handstyrd l sbar gasventil Med trycket p tryckknapp START reseteras elektronisk tandningssystem och maskin upprepas tandningssekvens F remodligen beh vs g ra nagra f rs k om gasuttryckning av gasledningsr r Om defektanm llan dr jer st ng av maskin ur driften och kontakta tillverkare eller sin leverant r Efter trycket p tryckknapp STOPP stannar maskin och bildas defektanm llan av t ndning Defektanm llan kan avl gsnas se kap 4 6 Version Easy Control utan myntlucka och med myntlucka 22 Kontrollera g
146. ng the button of emergency stop If failure state continues the error message is displayed again For detailed information concerning error messages see Programming manual Version Easy Control without coin meter and with coin meter When there is an error the fault LED lights on The number on the display corresponds with specific fault In some cases the drum goes on turning but the heating is off The machine cools down and stops itself after it has reached safety temperature For detailed information concerning error messages see Programming manual 4 7 POWER SUPPLY INTERRUPTION Version Full Control When the power supply interruption occurs and the power is restored the machine will be in stand by mode The display is counting down Once the display reaches 0 the machine will be waiting for further instruction Close the door in case it is open On the display the program number will be shown Press the Start button to continue on the program or press the STOP button to end the drying cycle Version Easy Control without coin meter and with coin meter When the power supply interruption occurs and the power is restored the machine will be in stand by mode The display is counting down Once the display reaches 0 the machine will be waiting for further instruction Close the door in case it is open On the display the program number will be shown and the LED on START button is flashing Press the Start button to co
147. ntinue on the program N WARNING UNLOAD THE LINEN FROM DRYING DRUM RISK OF FIRE AT HIGH TEMPERATURE OF DRYING 4 8 INTERRUPTION OF GAS SUPPLY Version Full Control When gas supply is interrupted there is displayed the message HEATING FAILURE or NO HEAT when the temperature is not reached The drum goes on turning but with heating off As soon as it reaches the safety temperature it will stop Error message is possible to delete see chapter 4 6 When gas supply is recovered it is possible to start the machine again Version Easy Control without coin meter and with coin meter When gas supply is interrupted the display will show the gas error messages number 22 23 or 24 The drum goes on turning but with heating off As soon as the machine reaches safety temperature it will stop For details on error messages revert to Programming manual N WARNING UNLOAD THE LINEN FROM DRYING DRUM RISK OF FIRE AT HIGH TEMPERATURE OF DRYING 4 9 RESET OF GAS HEATING After you start the machine an electronic system of the machine will try three times the gas ignition If the gas ignition does not occur during this time the control unit of ignition will come over to safety block and the valve will not open until it is reset There is a message on the display Version Full Control GAS IGNITION RESET STOP Check the gas supply Check whether the manual shut off valve of gas is open When you press the button STA
148. nu PROGRAMME BASSE TEMPERATURE Bouton de s lection du programme Basse temp rature 516378 ALARME En cas d alarme le voyant rouge clignote MANUEL D INSTRUCTION 15 4 INSTRUCTIONS DE SERVICE 4 1 MISE EN MARCHE Avant la premi re mise en marche assurez vous que la machine est install e correctement voir le Manuel d installation et d entretien V rifiez l tat du filtre a poussi re et des autres parties de la machine selon Manuel d installation et d entretien 4 2 MISE SOUS TENSION Passez en position ON Marche l interrupteur g n ral qui se trouve sur le panneau de derri re de la machine Si la machine est quip e du bouton d arr t d urgence tournez le l g rement a droite L cran s allumera Apr s quelques secondes l cran s teint n est valable que pour la version lt Easy control gt La machine restera en r gime de veille 4 3 LANCER LE PROCESSUS DE SECHAGE 4 3 1 VERSION FULL CONTROL 1 Ouvrez la porte du tambour remplissez le avec du linge et refermez la porte soigneusement 2 Choisissez le Programme choisi Ne s lectionnez jamais une temp rature sup rieure a la temp rature maximale de s chage du linge Pour de plus amples informations concernant N a les temp ratures pr r gl es et les dur es de s chage d voir le Manuel de programmation Full Control Sur l cran vous verrez apparaitre le num ro du programme P
149. nzger t Kommt es zur Stromunterbrechung und wiederherstellung bleibt die Maschine im Bereitschaftsmodus Das Display rechnet nach unten ab Sobald die 0 erreicht wird wartet die Maschine weitere Befehle ab T r schlieBen falls diese ge ffnet ist Im Display wird die Programmnummer angezeigt und die LED der START Taste blinkt START Taste fur Programmfortsetzung drucken WARNUNG DIE WASCHE AUS DER TROCKNUNGSTROMMEL HERAUSNEHMEN BEI HOHEN TROCKNUNGSTEMPERATUREN BESTEHT BRANDRISIKO 508 992 AUSGABE 08 05 HANDBUCH FUR DIE MASCHINENBEDIENUNG 25 4 8 UNTERBRECHUNG DER GASLIEFERUNG Version Full Control Bei Unterbrechung der Gaslieferung werden im Display die Meldung des Z ndfehlers HEIZFEHLER oder beim Nichterreichen der Temperatur HEIZT NICHT angezeigt Trommel setzt ihre Drehung fort aber mit abgeschalteter Heizung Nach Erreichen einer sicheren Temperatur bleibt die Maschine stehen Die Fehlermeldung kann aufgehoben werden siehe Kapitel 4 6 Sobald die Gaslieferung wiederhergestellt ist kann die Maschine erneut starten Version Easy Control ohne und mit M nzger t Bei Unterbrechung der Gaslieferung wird im Display die Nummer der Fehlermeldung 22 23 oder 24 angezeigt Die Trommel setzt die Drehung fort aber mit abgeschalteter Heizung Nach Erreichen einer sicheren Temperatur bleibt die Maschine stehen F r ausf hrlichere Informationen ber Fehlermeldungen siehe Programmierhandbuch N WARN
150. o de la energ a y la energ a est restablecida la m quina quedar en el r gimen de pronto uso La pantalla est contando en el sentido hacia abajo En cuanto se obtenga el 0 la m quina esperar otras ordenes Si la puerta est abierta ci rrela En la pantalla se representar el n mero de programa y el diodo LED del bot n ARRANQUE centellea Pulse el bot n ARRANQUE para continuar en el programa N AVISO SAQUE LA ROPA DEL TAMBOR SECADOR DURANTE EL SECADO CON ALTAS TEMPERATURAS ES INMINENTE RIESGO DE UN INCENDIO 4 8 CORTE EN EL SUMINISTRO DE GAS Versi n Full Control Durante el corte en el suministro de gas en la pantalla se representar el informe de aver a del encendido ERROR DE CALEFACCI N o en caso de no obtener la temperastura NO CALEFACCIONA El tambor contin a en la rotaci n sin embargo con la calefacci n desconectada Al obtener la temperatura segura la m quina se para El informe de error es posible anularlo v ase Cap tulo 4 6 Cuando el suministro del gas est restablecido la m quina se puede de nuevo poner en marcha Versi n Easy Control sin un aut mata de monedas con el aut mata de monedas Durante el corte en el suministro del gas en la pantalla se representar el n mero de error 22 23 24 El tambor contin a en 508 992 PUBLICACION 08 05 MANUAL DE USO 39 la rotaci n sin embargo con la calefacci n desconectada Al obtener la temperatura segura la maquina
151. och underh l vilken levereras tillsammans med maskinen H nvisningar till Manual f r instalation och underh l enligt norm EN ISO 10472 1 4 Informationer om l mnandet av manualen f r styrning Omfang av maskinens anv ndning och begr nsningar Underh l och justering V dring Skydd Defekter reng ring underh l V rmerisker Avsugning Manipulation instalation SONDA 508 992 UTGIVNING 08 05 HANDLEDNING F R MASKINSTYRNING 49 3 SYMBOLER PA STYRPANELEN 3 1 VERSION FULL CONTROL STYRTRYCKKNAPPAR START Start av programmet Forts ttning av avbrutet program Programmets f ljd steg efter steget STOP Programmets avbrytning Programmets avslutning PROGRAMMETS VAL Val av programmets nummer SERVICE bildar st nd och helantal av maskinens cyklar REVERSG NG P s ttning Sl ckning av funktion av reversg ng PIL UPPF R H jer v rde PIL NERAT Nedrar varde gt TORKNINGSTID Justering av torkningstiden 3 2 VERSION EASY CONTROL STYRTRYCKKNAPPAR TORKNINGSTEMPERATUR Temperaturens justering START Programmets start Fortsattning i avbruten program Programmets f rskjutning till n sta sekvens PROGRAM HOG TEMPERATUR Programmets urvalstryckknapp H g temperatur PROGRAM MEDELTEMPERATUR Programmets urvaltryckknapp Medeltemperatur 50 HANDLEDNING FOR MASKINSTYRNING
152. ograma de temperatura de secagem superior ou inferior O tempo de secagem continua invari vel Versao Easy Control com moedeiro Escolha outro programa carregando o bot o de temperatura correspondente O programa aumento ou diminui a temperatura de secagem O programa fase o c lculo da quantidade de dinheiro restante Dependendo disso ser mudado o tempo de secagem O 5 Aumento da temperatura de secagem 3 3 Versao Easy Control sem moedeiro Carregue o bot o activo de temperatura O ponto que aparece no display deixa de piscar Carregue novamente o bot o de aumento de temperatura Vers o Easy Control com moedeiro Nao possivel o aumento da temperatura O Avance do programa de secagem Vers o Easy Control sem moedeiro Carregue o bot o START estando a m quina em funcionamento O programa passar para o pr ximo passo Vers o Easy Control com moedeiro N o poss vel o avance do programa 7 Fim do programa O tempo no display contado desde 0 Quando se atinge o 0 o ciclo de secagem acaba e pode ser aberta a porta Tire a roupa logo de ter acabado o processo de secagem para evitar que a roupa se queime NOTAS Enchimento e retira o da roupa da m quina durante o processo de secagem Detenha a m quina abrindo a porta Introduza a roupa no secador ou retire a dele Tenha cuidado porque a roupa pode estar muito quente Feche a porta Carregue o bot o STA
153. ol down time MOISTURE LEVEL Setting for residual moisture level PROGRAM BUTTONS ARROW UP Selecting the next element of an item list Increasing a value ARROW DOWN Selecting the previous element of an item list decreasing a value ARROW LEFT Selecting the previous menu item ARROW RIGHT Selecting the next menu item ENTER Selecting the next menu item Confirmation of a new value or list element and going over to the next menu item PROGRAM TEMPERATURE LOW Program selection button Low temperature ALARM INDICATION Red light is flashing when an alarm occurs USER S MANUAL NN NS 8 A V lt q gt P 516378 4 OPERATING INSTRUCTIONS 4 1 STARTUP Before the first start up make sure whether the machine is installed properly see Installation and maintenance manual Check the lint filter and other parts of the machine according to Installation and maintenance manual 4 2 POWER SUPPLY Turn the main switch on the machine rear cover to position on If the machine is equipped with emergency button turn it slightly on the right Display will light up After few seconds it will fade valid for Easy control version The machine remains in stand by mode 4 3 STARTING THE DRYING PROCESS 4 3 1 FULL CONTROL VERSION 1 2 O N Open tumbler door load with laundry and securely close door a a Select desired Program setting Do not sel
154. om sker som f lge af t rrings fejlagtige fremgangsm de Maskinen er ikke bestemt til t rring af t j med dele fra plaster glasfibre og skumgummi Husk inden t rringen at fjerne fra t jet fremmede effekter som s m n le skruer osv som kunne beskadige b de t jet og maskinen T jet skal v re ordentligt skyllet og centrifugeret Anbefalet restfugtighed i t jet inden t rring skulle udg re ca fra 50 til 70 for at opn optimal resultat af t rring For maskinens korrekte funktions skyld er det n dvendigt at rense st vfilter mindst n gang om dagen Der slukkes for maskinen f r filtrets rensning bn l g p nedre panel Tag st vfilter ud og rens det Ved brug af dobbelt t rretumbler 13 13 kg bnes filtrets begge d ksler Tillige renses helt omr de foran Resterende st vpartikler i dette omr de ville medf re hurtig forstoppelse af st vfilter og t rrings lavere virkningsgrad Giv filtret som nu er frit for urenheder tilbage p dets plads og luk l get igen Husk altid at afslutte t rrings cyklus med t jets afk ling Tag t jet ud med det samme efter afslutning af t rrings cyklus 2 3 MASKINENS IKKE KORREKTE BRUG N ADVARSEL DENNE MASKINE ER KONSTRUERET TIL INDUSTRITORRING AF T J DET ER IKKE ET HUSHOLDNINGSREDSKAB HVAD SOM HELST ANDEN BRUG SOM IKKE SVARER TIL DEN HER ANF RTE VIL UDEN PRODUCENTENS SKRIFTLIGE TILLADELSE ANSES SOM IKKE KORREKT BRUG Undg at fylde maskinen op med mere t j end fo
155. ompleta de la m quina es necesario girar el interruptor principal a la posici n OFF en el panel trasero de la m quina Z AVISO NO ES CONVENIENTE INTERRUMPIR EL SECADO Y SALTAR EL PASO DE REFRIGERACI N AL FINAL DEL CICLO DE SECADO 4 5 PARO DE EMERGENCIA DE LA M QUINA Versi n Full Control y Easy Control sin aut mata de monedas Si la seguridad o sea salud del operador est en peligro la m quina se puede parar por el apretamiento del bot n del paro de emergencia de la m quina v ase Cap 4 3 El bot n stop para el paro de emergencia se halla en el panel delantero superior de la m quina Versi n Easy Control con el aut mata de monedas La m quina no est provista con el bot n del paro de emergencia El propietario del lavadero tiene que tomar medidas para un dispositivo del paro de emergencia a distancia ZN AVISO ENSEGUIDA DESPU S DE ELIMINAR ORIGENES DEL PARO DE LA M QUINA SAQUE LA ROPA DEL TAMBOR SECADOR ES INMINENTE RIESGO DE UN INCENDIO 4 6 COMO PROCEDER DURANTE LOS INFORMES DE AVER A Versi n Full Control El informe de aver a se representar en la pantalla de la m quina en forma Er y los n meros de error 001 hasta 999 En algunos casos adem s comenzar a sonar el zumbador del programador En algunos casos el tambor contin a en la rotaci n sin embargo con la calefacci n desconectada La m quina se refrigerar y parar cuando se obtenga la temperatura segura Despu s del p
156. oodstoptoets bevindt zich op het boven voorpaneel van de machine Versie Easy Control met muntapparaat De machine is niet van de noodstoptoets voorzien De eigenaar van de wasserij moet voor een afstandsbediening van de noodstop zorgen N WAARSCHUWING NEEM HET WASGOED UIT DE DROOGTROMMEL ONMIDDELIJK NADAT DE OORZAAK VAN DE MACHINESTOP VERWIJDERD IS BRANDGEVAAR 4 6 WERKWIJZE BIJ FOUTMELDINGEN Versie Full Control De foutmelding verschijnt op het display in de vorm van Er en het foutnummer 001 tot 999 In sommige gevallen begint de zoemer van het bedieningsapparaat te luiden In sommige gevallen draait de trommel verder maar zonder verwarming De machine wordt afgekoeld en stopt zodra de veilige temperatuur bereikt wordt Als de machine stilstaat kan de foutmelding door het openen en sluiten van de deur gewist worden eventueel door het drukken op de noodstop toets Als de fouttoestand echter voortbestaat verschijnt de foutmelding opnieuw Voor nadere inlichtingen over foutmeldingen zie het Programmeerhandboek Versie Easy Control zonder muntapparaat en met muntapparaat In geval van fout begint de LED diode van alarm te schijnen Het nummer op het display signaleert de toebehorende fout In sommige gevallen draait de trommel verder maar zonder verwarming De machine wordt afgekoeld en stopt zodra de veilige temperatuur bereikt wordt Voor uitvoerigere informatie over foutmeldingen zie het Programmeerhandboek
157. our un r glage manuel du s chage appuyez plusieurs fois sur la touche Programme jusqu a ce que vous d passez le programme 20 Appuyez sur le bouton Temps du s chage Temp rature du s chage Temps de refroidissement Degr d humidit pour r gler les diff rents param tres La valeur souhait e sera r gl e par les boutons Fl che en haut ou Fl che en bas Validez cette valeur par la touche Entr e 3 Appuyez sur Start Marche 4 Choisissez soit la Marche arri re soit Sans marche arri re KN Cette option n est pas obligatoire Ne s applique pas la version sans renversement 5 Si vous souhaitez charger ou d charger le tambour pendant le cycle du s chage proc dez comme suit a Arr tez le tambour en ouvrant sa porti re b Chargez ou d chargez le tambour c Remettez la machine et service 1 Refermez la porti re du tambour 2 Appuyez sur Start 6 Quand appara t l instruction lt IDECHARGER y le cycle et termin 7 D charger le linge tout de suite apr s la fin d un cycle REMARQUE SI VOUS VOULEZ INTERROMPRE LE PROGRAMME APPUYEZ UNE FOIS SUR LE BOUTON STOP SI VOUS VOULEZ ANNULER UN PROGRAMME APPUYEZ DEUX FOIS SUR STOP Le bouton Stop Arr t D 16 MANUEL D INSTRUCTION DITION 08 05 508 992 4 3 2 VERSION EASY CONTROL 1 Ouvrez la porti re et introduisez le linge dans le tambour Lorsque ce dernier est rempli refermez la porti re 2 S lectionnez un pro
158. prim rio e todos os aparelhos ajustados na f brica PARA A VERS O DE AQUECIMENTO A VAPOR Se verificar o vapor escapa da m quina fechar a alimenta o principal de vapor e chamar o mec nico 2 1 CHAPAS As chapas de advert ncia seguintes acham se no tambor secador Advert ncia tens o perigosa equipamento el ctrico Desligar da alimenta o de energia el ctrica antes de p r m os na m quina Bornes de conex o est o sob tens o mesmo que o interruptor principal seja desligado OFF Advert ncia temperatura elevada S N o tocar a superf cie depois de aquecer a m quina 505561 74 MODO DE USAR A M QUINA VERS O 08 05 508 992 2 2 INSTRU OES DE SECAGEM A maquina destinada somente para secar a roupa lisa roupa de cama panos de mesa panos de copa toalhas len os e outros tipos da roupa lisa e roupa de linho l algod o seda fibras poliacrilicas e poliester Verificar antes de secar se o produtor indicou a roupa como conveniente a estar secada no secador O produtor da maquina nao responsavel por nenhuma danificag o de tecido causada por um processo inconveniente de secagem A maquina nao se destina a secagem da roupa com partes plasticas de fibras de vidro ou borracha esponjosa Antes de comegar a secagem remover da roupa todos os objectos estranhos como cravos alfinetes parafusos etc que possam danificar a roupa ou a maquina A roupa deve estar enxaguada e enxugada devidamente A humid
159. principal OFF est desconectado los bornes de entrada siempre est n bajo tensi n N Aviso iTemperatura Alta i Una vez calentada la maquina no toque su superficie 34 MANUAL DE USO PUBLICACION 08 05 508 992 2 2 INSTRUCCIONES SOBRE EL SECADO La maquina esta destinada s lo para secar la ropa lisa ropa blanca manteles pafios toallas pafiuelos y los demas tipos de ropa lisa y piezas de ropa fabricadas de lino lana algod n seda y frbras de poliacrileno y poli ster Antes de comenzar a secar la ropa hay que asegurarse de que el fabricante ha marcado la ropa con el simbolo de poder secarla en la secadora El fabricante de la maquina no responde del dafio de tejido causado por un procedimiento de secado inadecuado La m quina no est destinada para secar la ropa que contiene unas piezas del pl stico fibras de vidrio y la esponja de goma Antes de comenzar a secar la ropa quite de ella objetos ajenos como p e clavos afileres tornillos etc los cuales podr an da ar la ropa y tambi n la m quina La ropa debe estar debidamente enjuaga y centrificada Para obtener el secado ptimo la humedad restante aconsejada de la ropa antes del secado tendr a que estar entre el 50 al 70 Para el funcionamiento correcto de la m quina es necesario lo menos una vez al d a limpiar el filtro de polvo Antes de limpiar el filtro pare la m quina Levante la tapa del panel inferior Para la secadora doble de 13 13kg abra ambas cub
160. r du linge que pour lequel elle a t construite Ne d laissez pas le nettoyage r gulier du filtre poussi re l exception des cas sp ciaux n arr tez pas la machine tant qu il n est pas termin le cycle du s chage y compris le refroidissement Ne s chez pas les tissus synth tiques des temp ratures lev es Ne laissez pas le linge dans la machine une fois le cycle du s chage termin 2 4 INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN LE REGLAGE ET LA SECURITE DES PERSONNES Les instructions suivantes ne se trouvent pas dans ce Manuel de surveillance de la machine Veuillez les rechercher dans le lt Manuel d installation et d entretien gt fourni avec cette machine Les renvois au lt Manuel d installation et d entretien gt conform ment la norme EN ISO 10472 1 4 Informations sur la mise disposition du manuel d utilisation tendue de l utilisation de la machine et les limitations Entretien et r glage A ration Couvercles D faillances nettoyage entretien Risques de temp rature Aspiration Manipulation installation DONA AN 14 MANUEL D INSTRUCTION EDITION 08 05 508 992 3 SYMBOLES SUR LE PANNEAU DE COMMANDE 3 1 VERSION FULL CONTROL COMMANDE INTEGRALE BOUTONS DE COMMANDE START MARCHE Mise en marche du programme Poursuivre un programme interrompu Avancement du programme pas a pas STOP ARRET Interruption du programme Arr t du progra
161. r hvilket den er konstrueret Husk ikke at undlade regelmeessig rensning af stovfilter Sluk ikke for maskinen indtil tarrings cyklus inklusive afkgling er afsluttet undtagen ekstraordin re tilfeelde T r syntetiske stoffer ikke ved h je temperaturer Lad tgjet ikke i maskinen efter afslutning af torrings cyklus 2 4 HENVISNINGER VEDR RENDE VEDLIGEHOLD INDSTILLING OG PERSONERS SIKKERHED F lgende henvisninger er ikke anf rt i foreliggende Manual til maskinens betjening S g venligst disse henvisninger i manualen Manual til opstilling og vedligehold som leveres med maskinen Henvisninger til Manual til opstilling og vedligehold if lge norm EN ISO 10472 1 4 Informationer om udlevering af betjeningsvejledning Omfang af maskinens anvendelse og begr nsninger Vedligeholdelse og indstilling Ventilation D ksler Fejl rensning vedligehold Risici ved h je temperaturer Udsugning H ndtering opstilling SONDA gt ON gt 68 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING UDGAVE 08 05 508 992 3 SYMBOLER PA BETJENINGSPANEL 3 1 VERSION FULL CONTROL BETJENINGSKNAPPER START programmets start forts ttelse af afbrudt program programmets forlgb skridt for skridt STOP programmets afbrydelse programmets afslutning PROGRAMVALG valg af programmets nummer SERVICE viser maskinens tilstand og antal af cykler REVERSERING start stop af reverserings funktion
162. rammatorsummer Manchmal setzt die Trommel ihre Drehungen fort aber mit abgeschalteter Heizung Die Maschine wird abgekuhlt und bleibt beim Erreichen einer sicheren Temperatur sofort stehen Nach der Stillegung der Maschine kann die St rungsmeldung durch ein T r ffnen und schlie en gel scht werden bzw durch Dr cken und Einschalten der Maschinen Nothalt Taste Dauert aber der St rungsfall an wird die Meldung erneut dargestellt Ausf hrlichere Informationen ber Fehlermeldungen entnehmen Sie bitte aus dem Programmierhandbuch Version Easy Control ohne und mit M nzger t Im Fehlerfall leuchtet die Alarm LED auf Die Nummer im Display stimmt mit dem entsprechenden Fehler berein Manchmal setzt die Trommel ihre Drehung fort aber mit abgeschalteter Heizung Die Maschine wird abgek hlt und bleibt beim Erreichen einer sicheren Temperatur sofort stehen F r ausf hrlichere Informationen ber Fehlermeldungen siehe Programmierhandbuch 4 7 UNTERBRECHUNG DER STROMLIEFERUNG Version Full Control Kommt es zur Stromunterbrechung und wiederherstellung bleibt die Maschine im Bereitschaftsmodus Das Display rechnet nach unten ab Sobald die 0 erreicht wird wartet die Maschine weitere Befehle ab T r schlieRen falls diese ge ffnet ist Im Display wird die Programmnummer angezeigt START Taste f r Programmfortsetzung oder STOP Taste f r das Beenden des Trocknungszyklus drucken Version Easy Control ohne und mit M
163. rd es erforderlich sein einige Versuche mit dem Luftverdr ngen aus der Gasleitung durchzuf hren Dauert die Fehlermeldung an Maschine au er Betrieb setzen und Kontakt zum Hersteller oder zu ihrem Lieferanten aufnehmen 26 HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG AUSGABE 08 05 508 992 BEDIENINGSHANDBOEK 2 WAARSCHUWINGEN EN ETIKETTEN N LEES ALSTUBLIEFT DE VOLGENDE INSTRUCTIES EN LEEF ZE NA OM BRANDGEVAAR ONGEVAL DOOR ELEKTRISCHE STROOM OF ERNSTIGE VERWONDING VAN MENSEN TE VOORKOMEN Deze versie van het bedieningshandboek is vertaald uit de originele Engelse versie Zonder de originele versie zijn deze instructies niet compleet Lees zorgvuldig alle instructies in dit Bedieningshandboek in het Installatiehandboek en het Programmeerhandboek voordat u de machine begint te gebruiken Overtreed nooit de instructies in de handboeken en waarschuwingen op de etiketten Leeft alle geldige veiligheidsbepalingen na Deze machine mag niet door kinderen bediend worden Voordat u de machine ON inschakelt hoeft u zich te overtuigen dat er zich geen mensen of dieren in de machine of in haar omgeving bevinden Gebruik de machine niet met defecte of ontbrekende delen of met geopende deksels Manipuleer niet doelloos de schakelaars van de machine Versie OPL zonder muntautomaat dient door gekwalificeerd personeel bediend te worden Bewaar geen brandstoffen in de omgeving van de machine Houd het machineopperv
164. ro Le rimanenze della polvere potrebbero otturare velocemente il filtro e in questo modo diminuire il rendimento dell asciugatura Potete rimettere di nuovo al suo posto il filtro pulito e richiudete il coperchio Il ciclo dell asciugatura va ultimato sempre raffredando il bucato Alla fine del ciclo dovete estrarre il bucato immediatamente 2 3 L USO NON CORRETTO DELLA MACCHINA N AVVERTIMENTO QUESTA MACCHINA E STATA COSTRUITA PER L ASCIUGATURA INDUSTRIALE DEL BUCATO NON SI TRATTA DI PRODOTTO DESTINATO PER L USO DOMESTICO QUALSIASI ALTRO USO DIVERSO DA COME SOPRA DESCRITTO E SENZA UN PERMESSO CONFERMATO DAL PRODUTTORE DELLA MACCHINA VIENE CLASIFICATO COME USO NON CORRETTO Non riempite la macchina con il bucato pi di quello per cosa stata costruita Non dimenticate una pulizia frequente del filtro della polvere Non fermate la macchina se il ciclo dell asciugatura insieme con il raffredamento non sia finito a parte i casi in eccezione Non asciugate i tessuti sintetici con le temperature alte Non lasciate il bucato dentro la macchina dopo che il ciclo dell asciugatura finito 2 4 ISTRUZIONI PER MANUTENZIONE REGOLAZIONE E SICUREZZA DELLE PERSONE I seguenti consigli non sono scritti in questo Manuale d uso della macchina Per favore cercate queste istruzioni nel Manuale per installazione e manutenzione che viene fornito insieme con la macchina I riferimenti al Manuale per ins
165. rying temperatures and times revert to Programming manual Easy Control The program number will light on the display Version Easy Control with coin meter Select the program by pressing the temperature button Do not select temperature that is higher than the laundry maximum temperature Insert a coin The pre paid time value will be displayed Insert further coins until the required drying time is reached 3 Start the drying program The START button LED is flashing Press the START button 0 USER S MANUAL PUBLICATION DATE 08 05 508 992 4 Changing the drying programs It is possible to change the drying programs while the machine is working 3 3 Version Easy Control without coin meter Select another program by pressing the relevant temperature button The program will increase or decrease the drying temperature The drying time remains unchanged Version Easy Control with coin meter Select another program by pressing the relevant temperature button The program will increase or decrease the drying temperature The program wil recalculate the remaining amount of money The drying time will be adapted accordingly 5 Increasing the drying temperature Version Easy Control without coin meter Press the active temperature EN 3 E button The dot on the display will stop flashing Press the button again to increase the drying time Version Easy Control with coin meter Increasing of the
166. s de verre et en caoutchouc mousseux Avant de proc der au s chage enlevez du linge des corps trangers tels que clous pingles vis etc qui pourraient endommager le linge et la machine Le linge doit tre rinc et essor correctement Pour atteindre le niveau de s chage optimal l humidit restante recommand e du linge avant le s chage devrait se situer entre 50 et 70 Pour une fonction correcte de la machine il est n cessaire de nettoyer le filtre poussi re au moins une fois par jour Arr tez la machine avant le nettoyage du filtre Enlevez le couvercle du panneau du bas Sur le s choir double de 13 13kg ouvrez les deux couvercles des filtres Sortez le filtre poussi re et nettoyer le En m me temps nettoyez tout l espace devant le filtre Les restes de la poussi re qui s y trouvent encrasseraient rapidement le filtre et l efficacit du s chage en serait diminu e Une fois le filtre propre remettezle en place et refermez le couvercle Le cycle du s chage doit tre toujours termin par le refroidissement du linge Cela termin sortez le linge imm diatement 2 3 UTILISATION INCORRECTE DE LA MACHINE N AVERTISSEMENT CETTE MACHINE EST CONGUE POUR LE SECHAGE INDUSTRIEL DU LINGE IL NE S AGIT PAS D UN APPAREIL DESTINE AUX FOYERS SANS UN ACCORD ECRIT DU FABRICANT TOUTE UTILISATION DIFFERENTE DE CELLE SUSCITEE SERAIT CONSIDEREE COMME INCORRECTE Ne remplissez pas la machine par un volume sup rieu
167. se para Para informaciones mas detalladas sobre los informes de error v ase el Manual de Programaci n jAVISO SAQUE LA ROPA DEL TAMBOR DE SECADO iCON TEMPERATURAS ALTAS DEL SECADO ES INMINENTE EL RIESGO DE UN INCENDIO 4 9 RESET DE LA CALEFACCION DE GAS Una vez arrancada la m quina el sistema electr nico de la misma har tres pruebas de encender el gas Si durante este tiempo no llega al encendido del gas la unidad de encendido de mando pasar al bloqueo de seguridad y la valvula no se abrira hasta que la unidad de mando no est resetada reinicializada En la pantalla se representara Versi n Full Control GAS ENCENDIDO RESET STOP S rvase controlar la entrada de gas y si la v lvula a mano de cierre de gas est abierta Al pulsar el bot n ARRANQUE el sistema electr nico de encendido se reset ar y la m quina volver a repetir la secuencia de encendido Probablemente se necesitar n hacer unas cuantas pruebas de desalojar el aire de la tuber a de gas Si el imforme de aver a persiste hay que eliminar la m quina del servicio y ponerse en contacto con el fabricante o su proveedor Al pulsar el bot n STOP la m quina se para y se representar el informe de error error de encendido El informe de aver a es posible eliminarlo v ase Cap 4 6 Versi n Easy Control sin un aut mata de monedas y con el aut mata de monedas 22 Controle la entrada del gas y si la v lvula de cierre a mano de gas est
168. sen Stands maskinen ved at bne der Inds t t j i t rretumbler eller tag t j ud af t rretumbler Pas p idet tej kan veere meget hedt Luk dgren Tryk p START knappen torreprogram til det naeste trin ved at trykke p START knappen Gentag denne fremgangsmade indtil der opn s program slut Version Easy Control med mgntindkast Det er ikke muligt at afbryde torreprogram i driftsmodus 2 Tgrreprocessens slut Version Easy Control uden mgntindkast Forskyd PD VIGTIGT ALLE MANUELT BETJENTE T RRETUMBLERE MED TROMLE ER FRA FABRIKKEN UDSTYRT MED N DSTOP KNAPPEN SOM ER PLACERET P FRONTPANELET G LDER IKKE FOR VERSION MED M NTINDKAST N dstop knappen 508930 4 4 AFSLUTNING AF T RRING Efter t rrecyklens slut er maskinen parat til den n ste cyklus nsker man at slukke for maskinen tryk p n dstop knap g lder ikke for version Easy Control med m ntindkast nsker man at slukke helt for maskinen drej hovedafbryder p maskinens bagpanel til position OFF 508 992 UDGAVE 08 05 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING 71 ADVARSEL FRAR DES AT AFBRYDE T RRING OG AT UDELADE AFK LING I SLUTNING AF T RRECYKLUS 4 5 MASKINENS N DSTOP Version Full Control og Easy Control uden m ntindkast Er personale truet p sikkerhed eller helbred er det muligt at slukke for maskinen ved at trykke p maskinens n dstop knap jf kap 4 3 N dstop knap findes p maskinens vre frontpanel Version
169. senna puhdistettu suodatin takaisin ja sulje kansi Lopeta kuivaussykli aina pyykin j hdytyksell Poista pyykki koneesta heti kuivaussyklin p tytty 2 3 KONEEN VIRHEELLINEN K YTT AN VAROITUS I er TAMA PYYKINKUIVAUSKONE ON TARKOITETTU LAITOSKAYTTOON SITA El OLE TARKOITETTU KAYTETTAVAKSI KOTITALOUKSISSA MITA TAHANSA YLLAMAINITUSTA POIKKEAVAA ILMAN VALMISTAJAN KIRJALLISTA HYVAKSYNTAA TAPAHTUVAA KAYTTOA PIDETAAN KONEEN VIRHEELLISENA KAYTTONA Ala laita koneeseen suurempaa pyykkim r kuin mille se on suunniteltu Ala unohda p lysuodattimen s nn llist puhdistusta Ala pys yt konetta ennen kuivaus ja j hdytyssyklin loppumista erityistapauksia lukuunottamatta Ala kuivaa synteettisi materiaaleja korkeassa l mp tilassa Ala j t pyykki koneeseen kuivaussyklin loputtua 2 4 HUOLTO SAATO JA TURVAOHJEET Seuraavia ohjeita ei ole t ss Koneen k ytt ohjeessa N m ohjeet l yd t koneen mukana toimitettavasta Asennus ja huolto ohjeesta Viitteet Asennus ja huolto ohjeeseen normin EN ISO 10472 1 4 mukaisesti K ytt ohjeiden hakutiedot Koneen k ytt alan laajuus ja rajoitukset Huolto ja s t Tuuletus Suojakatteet Viat puhdistus huolto L mp riskit Imutuuletus K sittely asennus SONDA FF EON 508 992 PAINOS 08 05 KONEEN KAYTTOOHJE 61 3 VERSION OHJAUSPANEELIN SYMBOLIT 3 1 VERSIO FULL CONTROL OHJAUSPAINIKKEET
170. seu fornecedor Depois de apertar a tecla PARAGEM STOP a m quina para e o aviso de erro de ignic o aparece no display Ver o cap tulo 4 6 para remover o aviso de erro Vers o Easy Control sem moedeiro e com moedeiro 22 Controle a adu o de g s e se a v lvula manual de fechamento do g s est aberta Desligue e ligue de novo a m quina com o bot o de parada de emerg ncia isto v lido s para Easy Control sem moedeiro ou com o interruptor principal A unidade de igni o da m quina se ajusta novamente reset Possivelmente haver que tentar varias vezes tirar o ar da tubagem de g s Se a mensagem de erro continua n o use a m quina e entre em contacto com o fabricante ou com o subministrador 80 MODO DE USAR A M QUINA VERS O 08 05 508 992 OAHTIEZ TOY XPHZTH 2 KAI TOY KYNAINOY TPAYMATIAZ PEYMA TPAYMATIZMA NAPAKAAOYMAI KAI
171. sl ckning beh vs vrida med huvudkontaktor pa maskinens bakre panelen till l ge OFF ZN VARNING REKOMMENDERAS INTE AVBRYTA TORKNING OCH UTELAMNA KYLNINGENS STEG VID CYKLENS SLUT 4 5 MASKINENS NODSTOPP Version Full Control a Easy Control utan myntlucka fara av person eller halsoskador kan man stoppa maskin med patryckning p n dstopp se kap 4 3 Tryckknapp n dstopp finns p maskinens vre framre panelen 52 HANDLEDNING FOR MASKINSTYRNING UTGIVNING 08 05 508 992 Version Easy Control med myntlucka Maskin r inte utrustad med tryckknapp av n dstopp Tvattstugans gare f r utf ra tg rder f r fj rrstyrd n dstopp N VARNING GENAST EFTER AVLAGSNANDET AV ORSAKER FOR MASKINENS STOPP TAS TVATTEN UT UR TORKTRUMMAN BRANDFARA 4 6 HUR UPPFORAS VID DEFEKTANMALNINGAR Vesion Full Control Defektanm llan visas p display i form av Er och defektets nummer 001 till 999 n gra fall b rjar Ijuda programmets brumare n gra fall forts tter trumman vrida men med sl ckt v rme Maskin avkyls och stannar d den n r s ker temperatur Efter maskinens stopp kan man felaktig anm llan radera med d rr ppning och d rrl sning eventuelt med tryckning och s ttning p maskinens n dstopptryckknapp Om defektst nd dr jer bildas anm lan igen F r noggranare informationer om defektanm lningar se Programmermanual Version Easy Control utan myntlucka och med myntlucka I fall av def
172. solventi oppure macchie di altri prodotti infiammabili pezzi contenenti la cera o contenenti dei prodotti chimici per pulire Le tende con i fili di vetro se sul cartellino non segnato che questo possibbile PER LA VERSIONE CON IL RISCALDAMENTO A GAS Se scoprite una perdita di gas nella macchina chiudete la valvola principale dell entrata di gas areate il locale non accendete nessun apparecchio elettrico non fumate non usate la fiamma aperta e chiamate il tecnico della menutenzione Non cambiate la regolazione dell interuttore a pressione del termostato di sicurezza l aspirazione dell aria primaria e di tutti gli apparecchi che sono stati regolati nelle ditte di produzione PER LA VERSIONE CON IL RISCALDAMENTO A VAPORE Nel caso che scopriate una perdita di vapore dalla macchina chiudete l entrata principale del vapore e chiamate il tecnico della menutenzione 2 1 TARGHETTE Sul cestello d asciugatura si trovano le targhette d avvertimento come segue Avvertimento tensione elettrica pericolosa apparecchio elettrico Prima di fare qualsiasi lavoro nella macchina dovete scollegare la corrente elettrica Anche se l interruttore generale OFF spento le morsettiere di entrata sono sempre con la tensione N Avvertimento temperattura alta Dopo che la macchina si riscaldata non dovete toccare la piastra 505561 508 992 EDIZIONE DEL 08 05 LIBRETO D USO 41 2 2 ISTRUZIONI PER L
173. splayet vises Versjon Full Control GASS TENNING RESET STOP Sjekk gasstilforselen og om h ndventilen er pen Ved trykke p knappen START gjeninnstilles tenningens elektroniske system og maskinen gjentar tenningssekvensen Sansynligvis blir det n dvendig fors ke et par ganger presse luften ut av gassr rledningen Hvis feilmeldingen forblir stans maskinens drift og ta kontakt med produsenten eller deres leverand r Etter at man trykker p STOP knappen stanser maskinen og det vises melding om tenningsfeil Beskjeden om feil kan utviskes se kap 4 6 Versjon Easy Control uten myntapparat og med myntapparat 22 Kontroller gasstilf rselen Kontroller at den manuelle gasstengeventilen er pen Sl av og p maskinen med knappen for n dstopp gjelder kun Easy Control uten myntapparat eller med hovedbryteren Tennenheten blir innstilt igjen reset Sannsynligvis m man pr ve flere ganger trykke luft ut fra gassledningen Vises feilmeldingen fortsatt sett maskinen ut av drift og henvende deg til produsenten eller din forhandler 508 992 UTGAVE 08 05 OPERATIONS INSTRUKSJONER 59 KONEEN KAYTTOOHJE 2 VAROITUKSET JA VAROITUSKYLTIT N TULIPALON S HK ISKUN TAI MUUN VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN V LTT MISEKSI LUE HUOLELLISESTI SEURAAVAT OHJEET JA NOUDATA NIITA T m k ytt ohje on k nn s alkuper isest englanninkielisesta ohjeesta Ilman alkuper ist versiota eiv t n m ohjeet ole t ydell
174. t 516378 die rote Lampe 22 HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG AUSGABE 08 05 508 992 4 BETRIEBSHINWEISE 4 1 START Vor dem ersten Start vergewissern Sie sich bitte ob die Maschine richtig installiert wurde siehe Handbuch f r Installation und Wartung Zustand des Staubfilters und anderer Maschinenteile laut Handbuch f r Installation und Wartung pr fen 4 2 EINSCHALTEN DER VERSORGUNG Den Hauptschalter an der hinteren Maschinentafel angebracht in die Stellung ON bringen Ist die Maschine mit einer Nothalt Taste ausgestattet den Schalter leicht nach rechts drehen Anzeige leuchtet auf Nach einigen Sekunden erlischt der Display g ltig lediglich f r die Version Easy control Maschine bleibt im Bereitschaftsmodus 4 3 START TROCKNUNGSPROZESS 4 3 1 VERSION FULL CONTROL 1 Trommelt r ffnen die Trommel mit W sche auff llen und T r sicher schlie en 2 Das gew nschte Programm ausw hlen Niemals eine Temperatur BE die h her als die maximale Temperatur der W schetrocknung ist E ausw hlen f r ausf hrlichere Informationen ber voreingestellte A e Temperaturen und Trocknungszeiten siehe Programmierhandbuch one Full Control Auf dem Display wird die Programmnummer dargestellt Fur Einstellung Manuelles Trocknen die Taste Programm wiederholt dr cken bis Sie das Programm 20 berschreiten Die Tasten Trocknungszeit Trocknungstemperatur Abk hltemperatur Feuchtigkeitsstu
175. t in Wees voorzichtig omdat het wasgoed heel heet kan zijn Sluit de deur Druk de START knop 2 Droogcyclus be indigen Versie Easy Control zonder muntapparaat Door het drukken van de START knop verschuif het droogprogramma in de volgende stap Herhaal dit tot het einde van het programma bereikt wordt Versie Easy Control met muntapparaat Het droogprogramma kan tijdens de werking niet onderbroken worden BELANGRIJK ALLE DROOGKASTEN DIE MANUEEL BEDIEND WORDEN ZIJN VAN DE NOODSTOPTOETS VOORZIEN DIE ZICH OP HET VOORPANEEL BEVINDT DIT GELDT NIET VOOR DE VERSIE MET MUNTAPPARAAT Noodstop toets 508930 508 992 UITGAVE 08 05 BEDIENINGSHANDBOEK 31 4 4 BEEINDIGING VAN DROGEN Na de be indiging van de droogcyclus is de machine voorbereid op de volgende cyclus Als de machine wilt uitschakelen druk de noodstoptoets dit geldt niet voor de versie Easy Control met muntapparaat Voor de volledige uitschakeling van de machine dient de hoofdschakelaar op het achterpaneel van de machine in positie OFF geschakeld te worden WAARSCHUWING HET WORDT NIET AANBEVOLEN OM HET DROGEN TE ONDERBREKEN EN HET AFKOELINGSPROCES IN HET EINDE VAN DE DROOGCYCLUS OVER TE SLAAN 4 5 NOODSTOP VAN DE MACHINE Versie Full Control en Easy Control zonder muntapparaat Als de veiligheid of gezondheid van de bediening in gevaar is kan de machine door het drukken van de noodstoptoets gestopt worden zie daarvoor kap 4 3 De n
176. tallazione e manutenzione sono secondo la norma EN ISO 10472 1 4 Informazioni per consultare il manuale d uso Il volume di applicazione della macchina e i limiti Manutenzione e regolazione Areazione Coperchi Guasti pulizie manutenzione I rischi dal calore Aspirazione Manovramento ed installazione SONDA EON a 42 LIBRETO D USO EDIZIONE DEL 08 05 508 992 3 SIMBOLI SUL PANNELLO DI COMANDO 3 1 VERSIONE FULL CONTROL TASTI DI COMANDO START Avviamento di programma Proseguimento del programma interrotto Procedimento del programma passo dopo passo STOP Interruzione del programma Cessazione del programma SCELTA DEL PROGRAMMA Selezione del numero del programma SERVIS visualizza lo stato e complessivo dei cicli della macchina ANDAMENTO REVERZ Accensione spegnimento della funzione del andamento revers FRECCIA SU Aumenta il valore FRECCIA GI Abbassa il valore TEMPO DELL ASCIUGATURA Registrazione del tempo dell asciugatura 3 2 VERSIONE EASY CONTROL TEMPERATURA DELL ASCIUGATURA Registrazione della temperatura TASTI DI COMANDO START Partenza del programma Continuo del programma interrotto Spostamento del programma nella sequenza successiva PROGRAMA TEMPERATURA ALTA Tasto di selezione Temperatura alta PROGRAMA TEMPERATURA MEDIA Tasto di selezione Temperatura media 508 99
177. te la bencina los disolventes para la limpieza seca o las dem s materias inflamables o sea explosivos Los pl sticos o piezas contenientes la esponja de goma o materiales de caucho de semejante estructura Piezas en las cuales hay huellas de materias inflamables como p e son el aceite de cocina o el aceite para las m quinas productos qu micos o el disolvente Piezas contenientes la cera o sustancia qu mica de limpieza Cortinas de fibras de vidrio Salvo si hubiese indicado en el r tulo que fuera posible PARA LA VERSI N CON LA CALEFACCI N DE GAS En caso de averiguar de que en un lugar de la m quina escapara el gas cierre la entrada principal de gas airee no conecte ingunos aparatos el ctricos no fume no use la llama libre y llame un mec nico de mantenimiento No elimine y no cambie el ajuste del interruptor de depresi n term stato de seguridad la aspiraci n del aire primario y todos los aparatos ajustados en la empresa de fabricante PARA LA VERSI N CON LA CALEFACCI N A VAPOR En caso de averiguar de que en un lugar de la m quina escapara el vapor cierre la entrada principal de vapor y llame al mec nico de mantenimiento 2 1 R TULOS En el tambor de secado se hallan estos r tulos de aviso Aviso Tensi n El ctrica Peligrosa Equipo El ctrico Antes de cualquier intervenci n a la m quina desconecte la alimentaci n de la energ a el ctrica A pesar de que el interruptor
178. ts STOP gedrukt wordt stopt de machine en de foutmelding fout van aansteking verschijnt Zie het kap 4 6 voor de verwijdering van de foutmelding Versie Easy Control zonder muntapparaat en met muntapparaat 22 Controleer de gastoevoer en of het manueel sluitbare gasventiel geopend is Schakel de machine uit en in door het drukken van de noodstoptoets dit geldt alleen voor Easy Control zonder muntapparaat of d m v de hoofdschakelaar De aanstekingseenheid van de machine wordt opnieuw ingesteld gereset Het zal waarschijnlijk noodzakelijk zijn de lucht uit de gasleiding te persen Als de foutmelding voortduurt zet de machine buiten bedrijf en neem contact op met de producent of uw leverancier 508 992 UITGAVE 08 05 BEDIENINGSHANDBOEK 33 MANUAL DE USO DE LA MAQUINA 2 AVISOS Y ROTULOS PARA MINIMIZAR EL RIESGO DEL ORIGEN DE UN INCENDIO ACCIDENTE POR CORRIENTE ELECTRICA O SEA LESIONES GRAVES DEL PERSONAL SIRVASE LEER DETALLAMENTE Y OBSERVAR SIGUIENTES INSTRUCCIONES La presente versi n del Manual es una traducci n original de version inglesa Sin una versi n original estas instrucciones no son completas Antes de usar la maquina sirvase leer con cuidado todas instrucciones las cuales estan indicadas en el presente Manual de Instrucciones de Uso de la Maquina en el Manual de Instalaci n y el Manual de Programaci n y hay que mantenerlaos siempre a la mano Nunca violen las instrucciones indicadas en
179. tt n tulee maksettu aika Lis automaattiin kolikoita kunnes n yt ss on haluamasi aika Kuivausohjelman kaynnistaminen Start painikkeen LED diodi vilkkuu Paina painiketta START Kuivausohjelman muutos a Kuivausohjelmaa voidaan muuttaa koneen toiminnan aikana 3 Versio Easy Control ilman kolikkoautomaattia Valitse toinen ohjelma vastaavaa l mp tilan painiketta painamalla Ohjelma nostaa tai laskee kuivausl mp tilaa Kuivausaika ei muutu Versio Easy Control kolikkoautomaatilla Valitse toinen ohjelma vastaavaa l mp tilan painiketta painamalla Ohjelma nostaa tai laskee kuivausl mp tilaa Ohjelma laskee j ljell olevan raham r n Kuivausaika muuttuu sen mukaan Kuivausl mp tilan nostaminen Versio Easy Control ilman kolikkoautomaattia Paina aktiivista a 3 l mp tilan painiketta Pisteen vilkkuminen n yt ss loppuu Paina taas painiketta l mp tilan nostamiseksi Versio Easy Control kolikkoautomaatilla L mp tilan nostaminen ei ole mahdollista Kuivausohjelman siirto eteenp in Versio Easy Control ilman kolikkoautomaattia Paina painiketta START koneen toiminnan aikana Ohjelma siirtyy seuraavaan lt gt vaiheeseen Versio Easy Control kolikkoautomaatilla Ohjelman siirto ei ole mahdollista Ohjelman p ttyminen N yt ss oleva aika saavuttaa nollan 0 Kun n yt ss on 0 on kuivaussykli lopussa ja t ytt luukku voidaan
180. uftens tillsugningen och alla apparater justerande i tillverkningsf retaget FOR VERSION MED ANGUPPVARMNING Om ur maskinen l cker nga l sa nghuvudtillf rsel och ropa reparat ren 2 1 SKYLTAR Pa torktrumman finns f ljande varningsskyltar Ocks vid avkopplad huvudknapp OFF ar tillf rselklammer fortfarande under spanning Varning h g temperatur Varning farlig el spanning el anordning F re varje ingrep in i maskin koppla av el energi 5 Efter maskinens uppvarmning r r inte vid ytan 505561 2 2 ANVISNINGAR FOR TORKNING Maskin avseddes f r torkning av raka tv tten sangtvatt borddukar handdukar diskdukar nasdukar och annan rak tvatt och kladselnsstycken tillverkade av linne ull bomull siden polyacryl och polyestertrad Fore torkningen beh vs f rs kra om tillverkaren m rkte tv tt som l mplig f r torkning itorkningsmaskin Maskinens tillverkare b r ingen ansvarighet f r tygskador i fall av ol mplig torkningsmetod 48 HANDLEDNING F R MASKINSTYRNING UTGIVNING 08 05 508 992 Maskin anv nds inte f r tokning av tv tt vilken inneh ller delar av plaster glasfiber och skummgummi F re torkningen avl gsnas av tv tten alla fr mmande f rem l som spikar n lar skruvar och likt vilka kunde skada tv tt likas maskin Tv tt beh vs vara ordentligt spolad och centrifugerad Rekommenderad restfuktighet av tv tten f re torkningen skulle vara fr n 50 till 70 om man f r n de
181. ung schlie en l ften keine elektrischen Verbraucher einschalten nicht rauchen kein offenes Feuer verwenden und den Instandhalter herbeirufen Niemals Einstellungen des Unterdruckschalters Sicherheitsthermostates Ansaugen von Prim rluft und aller Ger te im Herstellwerk eingestellt ndern F R VERSION MIT DAMPFERW RMUNG Falls Sie ermitteln dass in der Maschine Dampf entweicht die Dampfhauptzuleitung schlie en und den Instandhalter herbeirufen 2 1 SCHILDER An der Trocknungstrommel befinden sich folgende Warnungsschilder Vor jedem Eingriff in die Maschine Stromzufuhr trennen Auch wenn der Hauptabschalter abgeschaltet ist OFF stehen die Zuleitungsklemmen immer unter Spannung Warnung gef hrliche elektrische Spannung elektrische Einrichtung Warnung hohe Temperatur S Nach der Maschinenerw rmung die Fl che nicht ber hren 505561 20 HANDBUCH F R DIE MASCHINENBEDIENUNG AUSGABE 08 05 508 992 2 2 HINWEISE FUR DEN TROCKNUNGSVORGANG Die Maschine ist lediglich f r das Trocknen von Flachwasche Bettw sche Tischt cher Geschirrt cher Handt cher Taschent cher und sonstige Arten der Flachwasche und Bekleidungst cken aus Leinen Wolle Baumwolle Seide Polyacryl und Polyesterfasern bestimmt Vor dem Trocknen vergewissern Sie sich bitte ob der Hersteller die W sche als geeignet f r den Trockner gekennzeichnet hat Der Maschinenhersteller ist f r keine Beschadigung des Gewebes dur
182. unto a la m quina Referencias al Manual de Instalaci n y Mantenimiento conforme a la norma EN ISO 10472 1 4 Informaciones sobre la prestaci n de instrucciones de uso Extensi n del uso de la m quina y l mites Mantenimiento y ajuste Ventilaci n Cubiertas protectoras Averias limpieza mantenimiento Riesgos t rmicos Aspiraci n por succi n Manipulaci n instalaci n N O 0 FP ON 508 992 PUBLICACION 08 05 MANUAL DE USO 35 3 SIMBOLOS EN EL PANEL DE MANDO 3 1 VERSION FULL CONTROL BOTONES DE MANDO Arranque del programa Continuaci n de programa interrumpido avance del programa paso a paso ARRANQUE STOP Interrupci n de programa Fin del programa SELECCION DEL PROGRAMA Selecci n del numero de programma SERVICIO Representa los estados y el numero general de los ciclos de la maquina MARCHA DE INVERSION Conexi n desconexi n de la funci n de la marcha de inversi n FLECHA HACIA ARRIBA Aumenta el valor FLECHA HACIA ABAJO Disminuye el valor TIEMPO DE SECADO Ajuste del tiempo de secado TEMPERATURA DE SECADO Ajuste de temperatura 3 2 VERSION EASY CONTROL BOTONES DE MANDO ARRANQUE Arranque del programa Continuaci n del programa interrumpido Avance del programa la secuencia siguiente PROGRAMA TEMPERATURA ALTA Bot n de selecci n del programa Temperatura alta PROGRAMA TEMPER
183. verkosta ennen koneen k sittely gt Ala kosketa pintaa koneen l mmitty 505561 2 2 KUIVAUSOHJEET Kone on tarkoitettu vain suoran pyykin vuodevaatteet p yt liinat pyyhkeet astiapyyhkeet nen liinat ja muu suora pyykki seka pellavasta villasta puuvillasta silkista ja polyakryyli ja polyesterikuiduista valmistettujen vaatteiden kuivaamiseen Tarkista ennen kuivausta sopivatko vaatteet ja muu pyykki niiden valmistajien mukaan pyykinkuivauskoneessa kuivattavaksi Koneen valmistaja ei ole vastuussa vaaran kuivausmenettelyn aiheuttamasta materiaalin vahingoittumisesta 60 KONEEN KAYTTOOHJE PAINOS 08 05 508 992 Konetta ei ole tarkoitettu muovi lasikuitu tai vaahtokumiosia sisaltavan pyykin kuivaamiseen Poista ennen kuivauksen aloittamista pyykista vieraat esineet kuten naulat neulat ruuvit jne jotka voisivat vahingoittaa pyykkia ja konetta Pyykin on oltava kunnolla huuhdeltua ja lingottua Optimaalisen kuivaustuloksen saavuttamiseksi pit isi pyykin j m kosteuden ennen kuivausta olla 50 70 Koneen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi on p lysuodatin puhdistettava v hint n kerran p iv ss Pys yt kone ennen suodattimen puhdistusta Avaa alapaneelin kansi Avaa kaksiosaisen pyykinkuivauskoneen 13 13kg molemmat suodattimien katteet Irrota p lysuodatin ja puhdista se Puhdista samalla koko p lysuodatinta ymp r iv tila T ss tilassa oleva p ly likaa p lysuodattimen nopeasti ja laskee kuivaustehoa A
184. ze non ci siano persone o animali La macchina non deve essere usata se ci sono dei pezzi rotti mancanti oppure con i coperchi aperti Non dovete muovere con le parti di gestione della macchina senza un motivo La versione OPL senza la gettoniera destinata a personale qualificato Intorno alla macchina non devono essere magazzinati dei prodotti infiammabili La superficie della macchina deve essere mantenuta sempre ben pulita senza materiali infiammabili e una volta al giorno dovete togliere la polvere depositatasi sui filtri morsetti d entrata sono sotto tensione anche se l interruttore generale della macchina spento NON VIOLARE nessuna disposizione di sicurezza Mantenete sempre le istruzioni che propone il produttore dei tessuti Se il rullo sta girando NON DOVETE MAI mettere le mani nel cestello La macchina produce un rumore equivalente e costante che non supera di 70 dB A Affinch non si formino esalazioni infiammabili che potrebbero esplodere incendiarsi o provocare le corrosioni NON DOVETE far asciugare i seguenti materiali pezzi che sono stati puliti bagnati o imbevuti con la benzina con dei solventi per la pulizia a secco o con altri prodotti infiammabili esplosivi per pulire La plastica o i pezzi che contengono il caucci o materiali digomma schiumata con simile struttura pezzi che hanno le macchie di olio da cucina olio dalle macchine di prodotti chimici o di

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Legrand adorne ALPKLEDTM4 Use and Care Manual  Leading the way to healthy crops. USER GUIDE: Agdia  Test du Nikon F par Phot`Argus  EH 9  HP Mini 110-3730nr  Professional Digital Producer  Instrucciones para el uso www.flamingo.be  県 庁 舎 県 庁 舎 宿 日 直 等 宿 日 直 等 宿 日 直 等 業 務 委 託  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file