Home

VISTA SL C - V & V dei F.lli Verrocchio S.n.c.

1. gt EI Pr amp m egie L gt ex kenl ee Siehe MEN LOGIKEN Kw F7 LEENE ex GEEN gt IR gt a ik CL 7 L4T Y End Robe ox E gt 21 39 ox gt CREE gres E Er 4 ox GRENS gt ox UEFSEJERSEE A Ve LoSLASSEn GEULE ERSEE A nd K TE da de 4 4 E PUFUEGNCER ox gt BERSEMERSER A VC D LoSLASSEN gt GELUE ERSEE SS BS 4 4 LESEn ox Fe Se D Siehe MEN FUNK K ue IF 4T LoESchEn Bi ox gt Be SES DT cod HI gt ox MA ox EEF ok Y CET ox CL 7 PO uk Lafe EM itt ed Pri DIAGNOSE UND BERWACHUNG SPEREREN ok IER Lo io 4 lS DIAGNOSTICS BESCHREIBUNG Ze CODE sa ES x StoP Aktivierung Eingang STOP ur KEY Aktivierung Eingang Open key J BE gt 39 intr Activation entr e RADAR m St ep 4T EHEr Aktivierung Eingang RADAR INTERNER En gt lt oPPh Aktivierung Eingang FOTOZELLE BEI FFNUNG u Hat cLPh Aktivierung Eingang FOTOZELLE BEI SCHLIESSUNG A ESP Lox ENEr Aktivierung Eingang NOTFALL DE id Erfassung Hindernisses BEFRULEN ok gt Fra Er 03 Fehler aufgetreten in Sich
2. N 8 VISTA SLC 18 a Installazione a soffitto Ceiling mounting Fixation au plafond Befestigung an der Decke Fijaci n en el techo Plafondmontage VISTA SEL Zz D Installazione inglobata in serramento Incorporated in door frame Int gr e l huisserie Eingebaut in den Rahmen Englobado en el cerramiento Installatie opgenomen in stelkozijn Z I D811819 00100_04 D811819 00100_04 SLV SBV C2 Non in dotazione Not supplied Ne sont pas fournis Nicht im lieferumfang No asignadas en el equipamiento base Niet meegeleverd Lungh max 3600 mm Max length 3600 mm Longueur maxi 3600 mm Max L nge 3 600 mm Longitud m
3. Fig C1 LEGENDA Premere iltasto OK day ger Scorri su Scorri gi Versione software centrale Conferma Accensione display N manovre totali x 1000 N manovre da ultima manutenzione x 1000 HN radiocomandi memorizzati Uscita menu vi EE 5 um ok CAE ox gt aaa gt ET Lox gt eee Vedi MENU PARAMETRI EL 1 EE gt GE E gt ES mn 7 T El PACA gt Lox ea gt p 1 gt Lox ere E Lob le or Lola i Su Leal gt 21 gt Lok CR J Soe Se ES Vedi MENU LOGICHE FE DEEE gt ex gt GEE gt Ee EE CL 1 IL ke F inE bob te ok OEI gt EEE Lox Be BE m cAdia J ok REGER Lox gt ES Ir Ae DA ERSto dES IdErREo SMS PO T peu 4 D ex RE gt ES Ae L IR EASEO dES IdErAto era DS L K ie ilk rali DIE r TEE Cu a EA Vedi MENU RADIO CL 1 ai ELIFIAA EN ox gt ERGO EL t a Ed AO x ok era ok ET ox tat K uk IS ox BE 51 IE f DIAGNOSTICA e SEGNALAZIONI Hop gt e DIAGNOSTICA DESCRIZIONE SCH E StoP attivazione ingresso STOP Y ELA ASSI KEY attivazione ingresso OPEN KEY Y a mer attivazione ingresso RADAR INTERNO Mi B el EHEr attiv
4. Tasti programmazione n Programming keys Filtro Touches de programmation Filter Programmierungstasten Filt Botones de programaci n iltre Programmeringstoetsen 4 Filter gt Filtro Trasformatore Transformer Transformateur Transformator Transformador Transformator Fusibile Fuse Fusible Schmelzsicherung Fusible Zekering Connettore programmatore palmare JP18 Palmtop programmer connector JP18 Connecteur programmateur de poche JP18 Steckverbinder Palmtop Programmierer JP18 Conector del programador de bolsillo JP18 Connector Programmeerbare Palmtop JP18 Marrone Brown Marron Braun Maron Bruin Blu Bianco Bleu White Bleu Blanc Blau Wei Azul Blanco Blauw Wit AUTOSET AUTOSET REGLAGE AUTOMATIQUE f Marone isiin Faia AUTOSET AJUSTE AUTOMATICO AUTOSET EE O AULOSEE Blau Wei Azul Blanco Blauw Wit D Trasformatore Filtro Filter Filtre Transformer i i Transformateur Filter Filtro Filter Transformator Transformador Transformator Fusibile Fuse Fusible Schmelzsicherung Fusible Zekering 230V 120V S P T 1 25A T 2 5A Encoder COM PHOT OPEN PHOT CLOSE STOP RADAR EXT RADAR INT OPEN KEY EM
5. B 50 5 L1 L C LUNGHEZZA CINGHIA L1 L C BELT LENGHT CODICE P960558 2 107 B 750 SES 780 1600 900 1986 108 850 880 1800 1000 2186 109 P960561 2 110 1050 1080 2200 1200 2586 P960562 2 111 1150 1180 2400 1300 2786 112 950 980 2000 1100 2386 2986 113 3186 114 P960566 2 115 1550 1580 3200 1700 3586 1250 1280 2600 1400 1350 1380 2800 1500 1450 1480 3000 1600 1650 3400 3386 1750 3600 1950 1980 4000 1 2150 440 21 0 2300 P960571 2 123 2350 2380 4800 2500 5186 vista SL C 208 229 u A mt 6 46 46 B L1 L C LUNGHEZZA CINGHIA L1 L C BELT LENGHT 800 P960543 2 208 P960544 2 209 900 2x525 1960 2x525 2060 1145 2476 1245 2676 P960545 2 210 1000 2x550 2200 1345 2876 1100 P960546 2 211 P960547 2 212 1200 1300 2x600 2400 2x650 2600 1445 3076 1545 32
6. Traversa da installare Crosspiece to be installed Entretoise a installer Zu installierende Querstrebe Travesano por instalar Te Installeren Dwarsdrager Traversa gia installata Crosspiece already installed Entretoise d j mont e Bereits installierte Querstrebe Travesano instalado Reeds geinstalleerde Dwarsdrager TRAVERSA CROSSPIECE ENTRETOISE QUERSTREBE TRAVESANO DWARSDRAGER Cavo di terra con occhielli alle estremit Earth wire with ring terminal at both ends C ble de mise la terre avec extr mit s munies d oeillet Erdungskabel mit se an den Enden Cable de tierra con ojal en el extremo Aardingsleiding met oog aan de uiteinden Messa a terra Carter Vista SL C Earthing the Vista SL C Cover Mise terre du carter Vista SL C Erdung des Vista SL C Kurbelgeh uses Puesta a tierra Carter Vista SL C Aarding Carter Vista SL C DETERMINAZIONE DELLALTEZZA DI FISSAGGIO DELLA TRAVERSA DETERMINING HEADER FASTENING HEIGHT ETABLISSEMENT D ELA HAUTEUR DE FIXATION DE L ENTRETOISE BESTIMMUNG DER BEFESTIGUNGSH HE DER QUERSTREBE DETERMINACI N DE LA ALTURA DE FIJACI N DEL TRAVESANO BEPALING VAN DE BEVESTIGINGSHOOGTE VAN DE DWARSDRAGER E Altezza di fissaggio della traversa Crosspiece fastening height Hauteur de fixation de l entretoise Befestigungsh he de
7. Der eingebaute Empf nger Clonix weist au erdem einige wichtige erweiterte Funktionen auf Clonen des Master Senders Rolling Code oder fester Code Clonen zur Ersetzung von bereits in den Empf nger eingegebenen Sendern Verwaltung der Datenbank der Sender Verwaltung Empf ngergruppe Bitte nehmen Sief rdieBenutzungdieser erweiterten Funktionen auf die Anweisungen des Universal Handprogrammierger t und die Programmierungsanleitung CLONIX Bezug die zusammen mit den Universal Handprogrammierger t geliefert werden Lesen Code Empf nger Zeigt den Code des Empf ngers an der f r das Clonen der Fernbedienungen erforderlich ist ON Bef higt die Fernprogrammierung der Karten ber einen zuvor abgespeicherten Sender W LINK Dieser Bef higung bleibt nach dem letzten Dr cken der Fer nbedienung W LINK drei Minuten aktiv OFF Programmierung W LINK deaktiviert 14 4 MEN SPRACHE L inGUA Gestattet die Einstellung der Displaysprache der Programmiereinheit 14 5 MEN DEFAULT cEFAULE Stellt die Steuereinheit auf die Defaultwerte zuriick 14 6 MENU AUTOM EINSTELLUNG Ait o5E Fig R Die Aktivierung dieser Funktion gestattet die automatische Eingabe der optimalen Werte der Parameter f r die Bewegungen der T r und die Hinderniserkennung Geschwindigkeit ffnung Geschwindigkeit Schlie ung Verlangsumgsraum ffnung Verlangsamungsraum Schlie ung Abbremsungsraum ffnung Abbremsungsraum Sch
8. Dopo il tempo di chiusura automatica TCA viene eseguita una chiusura Durante la chiusura esegue una riapertura Radar interno Esegue una manovra a velocit alta Apre a porta aperta attiva il tempo di chiusura automatica TCA se attivato durante la porta aperta azzera il tempo di chiusura automatica Dopo il tempo di chiusura automatica viene eseguita una chiusura Durante la chiusura esegue una riapertura Fotocellula apertura Logica presence sensor OFF Durante l apertura blocca il movimento finch non viene liberata Durante la porta aperta azzera il TCA o il tempo di sgombero Se occupata non permette partenze in apertura e chiusura Logica presence sensor ON Durante l apertura il movimento avviene a velocit di rallentamento nelle altre fasi non ha nessun effetto Fotocellula chiusura Durante la chiusura inverte il movimento Durante la porta aperta azzera il TCA o il tempo di sgombero Se occupata non permette partenze in apertura e chiusura Stop Blocca il movimento e annulla tutti i comandi Modalit 1 Porta chiusa di notte Differenze rispetto al funzionamento standard la porta si chiude lentamente e rimane chiusa funzione antipanico non attiva attivo solo l ingresso Open key apre veloce aperto per il tempo di sgombero chiude lento durante la chiusura le fotocellule bloccano il movimento finch sono occupate senza riaprire la porta In modalit bussola le porte interna e esterna vengono i
9. PrESEncE SEnSorS b Ferm e nuit Toutes les portes de la zone se mettent en Ferm e nuit c Ferm e jour Toutes les portes de la zone se mettent en Ferm e jour d Ouverte totale partielle Toutes les portes de la zone se mettent en Ouverte totale partielle e Radar interne externe ou avec radar externe seulement Toutes les portes de la zone s ouvrent avec le radar interne seulement Le num ro de zone est configur sur chaque carte l aide du programmateur palmaire universel ou de ECRAN La zone 0 est r serv e aux commandes vers tout le r seau ou si un tableau Master a la zone 0 ses commandes sont accom plies par toutes les zones 15 11 BRANCHEMENT DE 2 PORTES EN MODE TAMBOUR Fig AG Branchements et configurations le fonctionnement Tambour est form par 2 portes automatiques reli es par s rie 485 1 EXTERNE 2 INTERNE 3 radars sont branch s A RADAR EXTERNE branch sur le radar externe de la carte EXTERNE B RADAR CENTRAL branch au radar interne de la carte EXTERNE C RADAR INTERNE branch sur le radar interne de la carte INTERNE Toutes les autres entr es d activation et de s curit sont g r es de fa on autonome par la porte INTERNE et EXTERNE Pour r gler le mode Tambour il faut configurer le commutateur Dip Tambour sur ON sur la porte INTERNE et EXTERNE configurer le commutateur Dip int ext sur ON sur la porte EXTERNE configurer le commutateur Dip int ext sur OF
10. kooi modus is deze werking niet toegestaan Modus 3 Totale opening deur Verschillen vergeleken met de standaard werking de deur gaat volledig open met lage snelheid en blijft open In kooi modus worden de interne en externe deuren ingesteld als totale opening Modus 4 Gedeeltelijke opening deur Verschillen vergeleken met de standaard werking de deur gaat gedeeltelijk open instelbare afstand gedeeltelijke opening met lage snelheid en blijft open In kooi modus is deze werking niet toegestaan Modus 5 Gedeeltelijke opening Verschillen vergeleken met de standaard werking als standaard werking maar het openen stopt bij de gedeeltelijke afstand ingesteld op gedeeltelijke opening In kooi modus worden de interne en externe deuren ingesteld als gedeeltelijke opening Modus 6 Opening apotheek Verschillen vergeleken met de standaard werking de deur opent en sluit bij lage snelheid en stopt bij de waarde ingesteld op opening apotheek activeert alleen het commando Open key de automatische sluitingen zijn niet actief tijdens de sluiting blokkeren de fotocellen de beweging tot ze bezet zijn zonder de deur opnieuw te openen In kooi modus is deze werking niet toegestaan Modus 7 Kooi naar binnen toe geopend Alleen actief in kooi modus De externe deur is ingesteld als gesloten overdag De interne deur is ingesteld als totale opening Modus 8 Kooi naar buiten toe geo
11. Descendre Confirmation Allumage afficheur Sortir du menu G n F PAAR ox FRERE gt ex ceci gt 121 ox eee T Y e JE PERTE gt x gt Be gt EE rex gt PER Voir MENU PARAM TRES E Fi LAT T Na BEES PAFAR I ox BE To ox CPE LC w gt tale I xy beh te Lex eat gt EL 0x CPE E ki man gt GE gt EC Ate EM Voir MENU LOGIQUES LT E F in bate ox AD 1 11 ox CPE E j e ER xH EER gt Lo RER gt Te FELAchEr kocht dESIEE A Ga oH di co ne m 4 4 y TIER ex PRE A Ge FELAchEr JH EouchE dESIrEE TOS Fin aha x 4 4 Cep fm tar uE Voir MENU RADIO gt gt 4 K pe 4T EFFREER EN gt ox PRE 7 Eed HT o gt Age x I 22d ox y ENS gt ox CL
12. M Ante intelaiate Fig M Rif 3 Ante in vetro Fig AE Ante a sfondamento Per il loro montaggio vedere il rispettivo manuale istruzioni 11 REGOLAZIONE BATTUTE DI FINECORSA Fig N Se devono essere ritoccate le posizioni delle battute di finecorsa DX e SX partic 10 Fig AA verificare accuratamente la corsa e l allineamento dei carrelli di tra scinamento delle ante E importante ricordare che la posizione delle battute di finecorsa determinano anche l autoapprendimento della scheda di comando e 12 QUADRO COMANDO ARIA 12 1 COLLEGAMENTI MORSETTIERA Fig P AVVERTENZE Nelle operazioni di cablaggio ed installazione riferirsi alle A norme vigenti e comunque ai principi di buona tecnica conduttori alimentati a bassissima tensione di sicurezza 24V devono essere fisicamente separati dai conduttori a bassa tensione oppure devono essere adeguatamente isolati con isolamento supplementare di almeno 1mm conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossimit dei morsetti per esempio mediante fascette 13 1 CONNESSIONI DI FABBRICA Fig Q Rif 1 MORSETTO DESCRIZIONE Cablaggio unit di alimentazione JP2 marrone JP4 bianco blu JP7 JP8 JP7 marrone JP8 bianco blu pia Cablaggio encoder ms Cablaggio elettroserratura 13 2 CONNESSIONI UTENTE Fig P Q MORSETTO DESCRIZIONE L FASE NEUTRO O L OO N fre Ingresso OPEN KEY NO Ingresso EMERGENZA par MODALITA FUNZ
13. Mu d In m moriser OFF Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en mode code fixe Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en mode code rolling Active la m morisation via radio des metteurs 1 Appuyer en s quence sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur d j m moris en mode standard travers le menu radio 2 Appuyer dans les 10 s sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur Le r cepteur sort du mode programmation dans les 10 s qui suivent pendant ce laps de temps on peut saisir de nouveaux metteurs Ce mode ne demande pas d acc der au tableau de commande D sactive la m morisation via radio des metteurs Les metteurs ne sont m moris s qu l aide du menu Radio pr vu cet effet Modifier ce param tre pour changer le sens de l ouverture Fig AJ Fonctionnement ordinaire Fig AJ L entr e photocellule ouverture fait office de capteur de pr sence active pendant l ouverture le mouvement s accomplit la vitesse de ralentissement dans les autres phases de la man uvre elle n a aucun effet L entr e photocellule ouverture fonctionne de fa on classique pendant l ouverture elle verrouille le mouvement jusqu ce qu elle soit lib r e lorsque la porte est ouverte elle met z ro le TCA ou le temps de lib ration si elle est occup e elle interdit le d marrage de l ouverture ou de la fermeture
14. m s transmisores nuevos Esta modalidad no requiere el acceso al cuadro de mandos OFF Excluye la memorizaci n por radio de los transmisores Los transmisores se memorizan nicamente uti Modificar este par metro si se desea cambiar el sentido de apertura Fig AJ Funcionamiento est ndar Fig AJ La entrada fotoc lula apertura cumple la funci n de sensor de presencia si est activo durante la apertura el movimiento se produce a velocidad de deceleraci n en las otras fases de la maniobra no tiene ning n efecto La entrada fotoc lula apertura tiene el funcionamiento est ndar durante la apertura bloquea el movimiento hasta que se libera durante la puerta abierta pone a cero el TCA o el tiempo de evacuaci n si est ocupada no permite arranque en apertura o cierre Configurar el dip esclusa en ON en las puertas INTERNA y EXTERNA Configurar el dip int ext en ON en la puerta EXTERNA Configurar el dip int ext en OFF en la puerta INTERNA Definici n de las funciones de los radares Radar A puerta externa 1 Con las puertas cerradas activa la apertura de la puerta externa y permite el acceso al interior de la esclusa Si la puerta interna est abierta primero se cierra sta y despu s se abre la puerta externa En caso de maniobras simult neas la precedencia se da a la puerta externa Cuando la puerta externa se ha cerrado activa la apertura de la puerta interna y permite la entrada en e
15. n de transmisores ya introducidos en el receptor Gestion de la base de datos de transmisores e Gesti n de comunidad de receptores Para el uso de estas funciones avanzadas consultar las instrucciones del progra mador port til universal y la Gu a de Programaci n CLONIX suministradas con el dispositivo del programador port til universal 14 4 MEN IDIOMA d ofA Permite configurar el idioma del programador con pantalla 14 5 MEN DE VALORES PREDETERMINADOS dEFAULE Lleva nuevamente la central a los valores predeterminados 14 6 MENU DE CONFIGURACI N AUTOM TICA RUE oSEE Fig R La activaci n de esta funci n permite la configuraci n autom tica de los valores ptimos de los par metros relativos al movimiento de la puerta y a la detecci n del obst culo Velocidad en fase de apertura Velocidad en fase de cierre Espacio de acercamiento en fase de apertura Espacio de acercamiento en fase de cierre Espacio de deceleraci n en fase de apertura Espacio de deceleraci n en fase de cierre Aceleraci n Deceleraci n Par de apertura Par de cierre El Autoset se realiza en 3 maniobras completas Durante el Autoset la funci n antiaplastamiento no resulta activada Durante el Autoset la puerta no se debe bloquear ni decelerar du rante todo su trayecto 15 FUNCIONAMIENTO DE LA CENTRAL DE MANDO 15 1 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LA PUERTA Modalidad 0 Puerta con funcionamient
16. personal cualificado instalador profesional CONTROL DE LA AUTOMATIZACI N Y MANTENIMIENTO Antes de que la automatizaci n quede definitivamente operativa y durante las intervenciones de mantenimiento controlar estrictamente lo siguiente Comprobar que todos los componentes est n fijados firmemente Controlar la operaci n de arranque y parada en el caso de mando manual Controlar la l gica de funcionamiento normal o personalizada S lo para cancelas correderas comprobar el correcto engranaje de la cremallera pi n con un juego de 2 mm a lo largo de toda la cremallera mantener el carril de desplazamiento siempre limpio y libre de desechos S lo para cancelas y puertas correderas comprobar que la v a de desplazamien to de la cancela sea lineal horizontal y las ruedas sean aptas para soportar el peso de la cancela S lo para cancelas correderas suspendidas Cantilever comprobar que no se produzca ninguna bajada u oscilaci n durante la maniobra S lo para cancelas batientes comprobar que el eje de rotaci n de las hojas est en posici n perfectamente vertical Controlar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas cantos sensibles etc y el correcto ajuste de los dispositivos de se guridad antiaplastamiento comprobando que el valor de la fuerza de impacto medido en los puntos previstos por la norma EN 12445 sea inferior a lo indicado en al norma EN 12453 Las fuerz
17. 2 Fijaci n entre dos paredes dentro de un vano de la puerta Fig H Para colocar el travesa o en posici n sim trica respecto a la luz del espacio de paso en cualquier tipo de instalaci n sobre un vano de la puerta dentro de un vano de la puerta etc es necesario marcar la l nea de centro del vano de la puerta y la l nea de centro del travesa o VISTA SL C El travesa o VISTA SL C se debe fijar haciendo coincidir las dos marcas Fig H 7 TIPOS POSIBLES DE INSTALACI N A continuaci n se enumeran algunos modos de instalaci n En la pared En el techo con travesa o de soporte SBV Englobado en el cerramiento con o sin travesa o de soporte SBV 7 1 Fijaci n en la pared Fig Tambi n est disponible un perfil de soporte WMP para facilitar la fijaci n a la pared Fig Es oportuno fijar los elementos de espesor nivelados con los orificios de fijaci n previstos en el travesa o De este modo la base de apoyo de los puntos de anclaje ser s lida y se evitar que la v a se curve durante la fijaci n de los tornillos En caso de que se deban realizar otros orificios de fijaci n adem s de los previstos realizarlos cada 600 800 mm aproximadamente en funci n del tipo de soporte existente cemento ladrillos madera hierro etc 7 2 Fijaci n en el techo con travesa o de soporte SBV Fig AB AC Este tipo de instalaci n es particularmente indicado si las hojas y la parte fija son de crist
18. 502 640 fax 385 0 51 502 644 e mail info bft hr BFT Polska Sp z 0 0 ul Lipowa 21 05 091 Zabki Polska tel 48 22 814 12 22 fax 48 22 781 60 22 e mail biuro bft com pl BFT USA BFT U S Inc 6100 Broken Sound Pkwy N W Suite 14 Boca Raton FL 33487 U S A T 1 561 995 8155 F 1 561 995 8160 TOLL FREE 1 877 995 8155 info bft bft usa com BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L Pol Palou Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers Barcelona Spain tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 94 e mail bftbcn bftautomatismos com P I Comendador C inform tica Nave 22 19200 Azuqueca de henares Guadalajara Spain tel 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 24 51 e mail administracion bftautomatismos com BFT SA COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURANCA UrbanizaCao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 3020 305 COIMBRA PORTUGAL tel 351 239 082 790 fax 351 239 082 799 e mail geral bftportugal com
19. ALARMUITGANG oPd St dEcEL eld ISEdECEL Se ciel u Jil u ON ofkor Al Aanlooptijd Fig C2 Ref A Voor het instellen van de versnelling van de deur bij het starten 1 min 10 max Met de functie autoset wordt deze parameter automatisch ingesteld De eventuele wijziging van deze parameter wordt uitgevoerd door een complete instellingsmanoeuvre geidentificeerd door een continu geluidssignaal van de zoemer en door de tekst SEE op het display tijdens welke de obstakelherkenning niet actief is Vertragingstijd Fig C2 Ref B Voor het instellen van de vertraging van de deur bij de tussenstops niet bijeindaanslag 1 min 10 max Met de functie autoset wordt deze parameter automatisch ingesteld De eventuele wijziging van deze pa rameter wordt uitgevoerd door een complete instellingsmanoeuvre geidentificeerd door een continu ge luidssignaal van de zoemer en door de tekst SEE op het display tijdens welke de obstakelherkenning niet actief Ruimte vertraging opening cm Fig C2 Ref C Voor het instellen van de ruimte die de deur nodig heeft om van hoge snelheid naar lage snelheid over te gaan tijdens een opening Met de functie autoset wordt deze parameter automatisch ingesteld De eventuele wijziging van deze parameter wordt uitgevoerd door een complete instellingsmanoeuvre ge dentificeerd door een continu geluidssignaal van de zoemer en door de tekst SEE op het display tijdens welke de obstakelherkennin
20. Digital function pushbutton unit optional extra 17 SBV Supporting beam in oxidized aluminium 20 VISTA SLC 18 PGI Bottom door guide profile for framed doors 19 PPR Slide for bottom door guide 20 RIP Infrared radar operating over a narrow angle 21 FPA1 Photocells 1 amplifier 1 transmitter 1 receiver FPA2 Photocells 1 amplifier 2 transmitters 2 receivers 22 CRTV Cover 23SLVSBVC1 Ceiling mounting brackets Fig AB1 24SLVSBVC2 Side mounting brackets Fig AB1 25 PPA Clamp for glass doors Fig AE 5 FASTENING METHOD Assembling the Cover Fig B Cable routing Fig C WARNING When fastening the header only use flat countersunk screws as shown in Fig Rif 1 or screws with heads no more than 5 mm high If this condition is not met collisions may occur with the runners 6 DETERMINING HEADER FASTENING HEIGHT Fig E The fastening height HFT of the VISTA SL C header must be measured where the floor is atits highest Fig E Thisis to prevent the possibility of the moving door leaf getting stuck once installation is finished Once installed the height of the doors can still be adjusted by means of the special adjusters on the runners Fig L WARNING The VISTA SL C header must be fastened so that it is perfectly horizontal This condition must be met to ensure that the automated system operates properly 6 1 Fastening to wall above an opening Fig F G 6 2 Mounting between two walls inside doo
21. FONCTIONNEMENT SORTIE TAT PORTE Mode 0 Sortie active si la porte n est pas compl tement ferm e Mode 1 Sortie active si la porte n est pas compl tement ouverte 15 8 FONCTION ANTI PANIQUE ON En cas d absence de tension du secteur et si la batterie est branch e la porte accomplit une ouverture compl te puis elle se verrouille en ouverture OFF En cas d absence de tension du secteur la porte s ouvre et reste ouverte si la tension de la batterie descend au dessous de 20V 15 9 FONCTION ANTI CRASEMENT Si un obstacle s oppose au mouvement de la porte en la ralentissant celle ci invertit le mouvement en cours de fermeture ou s ar te en cours d ouverture La sensibilit peut se r gler sur l aff cheur 15 10 BRANCHEMENT DE PLUSIEURS PORTES AVEC DES COMMANDES CENTRALIS ES Fig AH Pour cr er une commande filaire centralis e les branchements de la ligne s rie ne doivent tre faits en n utilisant que du cable deux fils de type t l phonique La longueur du c ble entre deux appareils ne doit pas d passer 250 m tres Le tableau Master est celui qui transmet les commandes tous les autres tableaux appartenant la m me zone Dans chaque zone il ne peut y avoir qu un seul ta bleau Master Une zone est forme par une ou plusieurs portes reli es entre elles Les diff rentes zones se distinguent par un num ro diff rent configurable avec l AFFICHEUR ou le programmateur palmaire universel L
22. REMARQUE IMPORTANTE MARQUER LE PREMIER EMETTEUR M MORIS RECEPTEUR ce code est n cessaire pour accomplir ensuite le clonage des met nalit s avanc es importantes Gestion base de donn es transmetteurs programmateur palmaire universel et au guide la programmation CLONIX Lire L rE de 01 63 et un num ro de touche T1 T2 T3 T4 Eliminer Liste and ett Lecture code r cepteur Affiche le code r cepteur n cessaire pour la radiocommande Cette activation reste active 3 minutes compter de la AVEC LE TIMBRE CL MASTER teurs radio Clonage du transmetteur master rolling code ou code fixe Gestion communaut de r cepteurs fournies avec le dispositif du programmateur palmaire universel 14 4 MENU LANGUE L GLA Il permet de r gler la langue du programmateur afficheur 14 5 MENU DEFAULT GEFAULE Il reporte la centrale aux valeurs r gl es par d faut 14 6 MENU R GLAGE AUTO Rut o5E Fig R Lactivation de cette fonction permet de configurer automatiquement sur des valeurs optimales les param tres du mouvement de la porte et de d tection de l obstacle Vitesse r gime en ouverture Vitesse r gime en fermeture Espace ralentissement ouverture Espace ralentissement fermeture Espace ralentissement ouverture Espace ralentissement fermeture Acc l ration Ralentissement Couple ouverture Couple fermeture La configuration automatique s accomplit en 3 man uvres c
23. SL C Fissare la traversa VISTA SL C facendo coincidere i due segni Fig H 7 INSTALLAZIONI POSSIBILI Alcuni modi di installazione dell automazione vengono di seguito elencati Aparete A soffitto con trave di sostegno SBV Inglobata in serramento con o senza trave di sostegno SBV 7 1 Fissaggio a parete Fig a disposizone un profilo di sostegno WMP per agevolare il fissaggio a parete Fig I E opportuno fissare gli spessoramenti in asse con i fori di fissaggio gi previsti nella traversa In questo modo la base di appoggio dei punti di ancoraggio solida e si evitano incurvamenti del binario durante il fissaggio delle viti Nel caso si debbano eseguire fori di fissaggio oltre a quelli previsti predisporli ogni 600 800mm circa in funzione anche del tipo di supporto riscontrato cemento laterizi legno ferro ecc 7 2 Fissaggio a soffitto con traversa di sostegno SBV Fig AB AC Questo tipo di installazione particolarmente indicato se le ante e la parte fissa sono in lastre di cristallo senza telaio e quindi non portanti 7 3 Inglobata in serramento con o senza trave di sostegno Fig AD Latrave di sostegno viene inglobata in un serramento portante oppure si prevede nel serramento un profilo piano e di spessore idoneo a fissare solidamente la traversa VISTA SL C Se viene utilizzata la trave di sostegno SBV sar pi agevole il fissaggio della traversa VISTA SL C con le viti e le piastrine forni
24. SLC 1 o dos hojas mod VISTA SL C 2 Con cuadro de mando Est n disponibles accesorios para la realizaci n de una instalaci n completa Para los modelos VISTA SL C1 la puerta es entregada con el vano de paso til PU hacia la derecha mirando la puerta desde el exterior Fig Al 2 CARACTERISTICAS TECNICAS Espacio para pasar til mod VISTA SL C1 Espacio para pasar til mod VISTA SL C2 Carga hoja sencilla 230V 10 50Hz single phase Power supply 120V 15 50 60Hz 24V 500mA max Accessories power supply 24Vsafe 180mA max Regulable hasta 0 8 m s VISTA SL C1 Velocidad de apertura ci rre Adjustable up to 1 6 m s VISTA SL C2 Approach speed De 5 a 10 cm s en autom tico VISTA SL C1 De 10 a 20 cm s en autom tico VISTA SL C2 Campo de temperatura De 20 C a 55 C interior del c rter Ciclo de funcionamiento Continuo a 25 C Antiaplastamiento Seguridad antiaplastamiento en presencia de obst culos Grado de protecci n IP 20 No puede instalarse en ambiente exterior Dimensiones del travesa o V ase la Fig D Radiorreceptor Rolling Code Frecuencia 433 92 MHz incorporado N m x de radiomandos 63 memorizables 3 PREPARACI N DE LA INSTALACI N EL CTRICA Preparar la instalaci n el ctrica Fig A tomando como referencia las normas vigentes Mantener claramente separadas las conexiones de alimentaci n de red de las conexiones de servicio fotoc lulas bandas sensibles dispositivo
25. VEILIGHEID Wij danken u ervoor dat u de voorkeur hebt gegeven aan dit product Wij als bedrijf zijn er zeker van dat dit product de voor uw gebruik noodzakelijke prestaties kan leveren Dit product voldoet aan de erkende normen van de techniek en van de bepalingen betreffende de veiligheid indien correct ge nstalleerd door gekwalificeerd en ervaren personeel profes sionele installateur Het automatiseringssysteem indien juist ge nstalleerd en gebruikt voldoet aan de vereiste veiligheidsgraad bij het gebruik Het is niettemin nuttig enkele gedragsregels in acht te nemen om onopzettelijke ongemakken te vermijden Kinderen personen en voorwerpen buiten de actieradius van het automatiseringssysteem houden met name tijdens de beweging Niet aan kinderen toestaan om in de actieradius van het automatiseringssysteem te spelen of zich daarbinnen te bevinden Deze automatisering is niet bestemd voor gebruik vanwege kinderen of personen met beperkte mentale lichamelijke en sensorische capaciteiten of vanwege personen die het toestel niet voldoende kennen tenzij ze beroep kunnen doen op de hulp van een persoon die verantwoor delijk is voor hun veiligheid en die toezicht houdt of de nodige instructies verschaft m b t het gebruik van het toestel De kinderen moeten in het oog worden gehouden zodanig dat ze zeker niet met het toestel gaan spelen De kinderen niet laten spelen met de vaste controles De afstandsbedieningen uit de buurt van
26. codice ricevitore necessario per la clonazione dei radiocomandi ON Abilitalaprogrammazioneadistanzadelleschedetramite untrasmettitoreWLINKprecedentementememorizzato Questa abilitazione rimane attiva 3 minuti dall ultima pressione del radiocomando W LINK OFF Programmazione W LINK disabilitata NOTA IMPORTANTE CONTRASSEGNARE IL PRIMO TRASMETTITORE MEMORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE MASTER Il primo trasmettitore nel caso di programmazione manuale assegna il CODICE CHIAVE DEL RICEVITORE questo codice risulta necessario per poter effettuare la successiva clonazione dei radiotrasmettitori Il ricevitore di bordo incorporato Clonix dispone inoltre di alcune importanti funzionalit avanzate Clonazione del trasmettitore master rolling code o codice fisso Clonazione per sostituzione di trasmettitori gi inseriti nel ricevitore Gestione database trasmettitori Gestione comunit di ricevitori Per l utilizzo di queste funzionalit avanzate fate riferimento alle istruzioni del programmatore palmare universale ed alla Guida alla Programmazione CLONIX fornite con il dispositivo del programmatore palmare universale 14 4 MENU LINGUA L n UR Consente di impostare la lingua del programmatore a display 14 5 MENU DEFAULT dEFALL E Riporta la centrale ai valori preimpostati dei default 14 6 MENU AUTOSET Atik o5E Fig R L attivazione di questa funzione permette l impostazione automatica ai valori ottim
27. de deur standaard moet bereiken bij sluiting in percentage van de maximaal haalbare snelheid door de actuator Met de functie autoset wordt deze parameter automatisch ingesteld De eventuele wijziging van deze parameter wordt uitgevoerd door een complete instellingsmanoeuvre ge dentificeerd door een continu geluidssignaal van de zoemer en door de tekst SEE op het display tijdens welke de obstakelherkenning niet actief is Draaimoment opening Voor het instellen van de gevoeligheid voor het obstakel tijdens de opening 1 max 99 min Draaimoment sluiting Voor het instellen van de gevoeligheid voor het obstakel tijdens de sluiting 1 max 99 min Met de functie autoset wordt deze parameter automatisch ingesteld op een waarde van 10 De gebruiker kan deze parameter wijzigen op grond van de gevoeligheid die nodig is voor het obstakel VISTA SLC 51 SONVIYI0IN INSTALLATIEHANDLEIDING TABELA B MENU L GICAS Lob ic Uitge voerde in stelling aanvinken Beschrijving MR eee Automatische Sluitingen TCA en Ontruimingstijd Ant PAn ic a Activering Deactivering Antipaniekfunctie Par ANTIPANIEKFUNCTIE or LN ON Euotu i or N me EHE OFF oPEn or or N AASEEr OFF Werking enkele deur EESE Phot cLoSE Poort Master Slave Par AANSLUITING VAN MEER DEUREN MET GECENTRALISEERDE BEDIENINGEN ON Poort ingesteld als MASTER in de aansluiting voor het beheer van de gecentr
28. de kinderen houden Vermijden om te werken in de buurt van de scharnieren of bewegende mechanische onderdelen De beweging van de vleugel niet tegengaan en niet proberen de deur handmatig te openen als de actuator niet gedeblokkeerd is met de speciale deblokkeringsknop Niet de actieradius van de gemotoriseerde deur of hek betreden tijdens de beweging daarvan Afstandsbedieningen of andere besturingsinrichtingen buiten bereik van kinderen bewaren om ongewilde activeringen te vermijden De activering van de handmatige deblokkering zou ongecontroleerde bewegingen van de deur kunnen veroorzaken als dit gebeurt tijdens mechanische storingen of in onevenwichtige toestanden In geval van afstandsbediening rolluiken het bewegende rolluik controleren en de personen op een afstand houden tot deze niet volledig gesloten is Opletten wanneer de deblokkering wordt geactiveerd indien aanwezig omdat een open rolluik snel zou kunnen vallen in aanwezigheid van slijtage of gebreken Het stukgaan of de slijtage van mechanische onderdelen van de deur geleide deel zoals bijvoorbeeld kabels veren steunen klepscharnieren geleiders kan gevaren veroorzaken De installatie periodiek laten controleren door gekwalificeerd en ervaren personeel professionele installateur volgens hetgeen aangegeven door de installateur of de deurenfabrikant Voor alle externe schoonmaakwerkzaamheden het voedingsnet loskoppelen De optieken van de fotocellen en de signal
29. de l automatisation en cas d utilisation de composants d autres Fabricants Ne modifier d aucune fa on les composants de l automatisation sans l autorisa tion expresse du Fabricant Informer l utilisateur de l installation sur les risques r siduels ventuels sur les syst mes de commande appliqu s et sur la fa on de proc der l ouverture manuelle en cas d urgence remettre le manuel d utilisation l utilisateur final Eliminer les mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne etc confor m ment aux normes en vigueur Ne pas laisser les sachets en plastique et la mousse de polystyr ne la port e des enfants CONNEXIONS ATTENTION Pour le branchement sur le secteur utiliser un c ble multipolaire ayant une section minimum de 5x1 5mm ou de 4x1 5mm pour alimentation triphas e ou de 3x1 5mm pour alimentation monophas e par exemple le c ble peut tre du type HO5 VV F avec une section de 4x1 5mm Pour le bran chement des auxiliaires utiliser des conducteurs de 0 5 mm de section mini mum Utiliser exclusivement des touches ayant une port e sup rieure ou gale 10A 250V Immobiliser les conducteurs l aide d une fixation suppl mentaire proximit des bornes par exemple l aide d un collier afin de s parer nettement les parties sous tension des parties sous tr s faible tension de s curit Pendant l installation d nuder le c ble d alimentation afin de pouvoir bran cher le conduc
30. de vue technique commercial et de sa construction sans s engager a mettre jour la pr sente publication AVVERTENZE PER L INSTALLATORE D811766_06 26 VISTA SLC D811819 00100_04 D811819 00100_04 MANUEL D INSTALLATION 1 GENERALITES 20 RIP Radar infrarouges actif champ troit Entretoise motoris e pour portes coulissantes automatiques un mod le VISTA 21 FPA1 Photocellules 1 amplificateur 1 metteur 1 r cepteur SLC1 ou deux vantaux mod le VISTA SLC2 Equip e de tableau de commande FPA2 Photocellules 1 amplificateur 2 metteurs 2 r cepteurs Des accessoires permettant de compl ter l installation sont disponibles Le c t 22 CRTV Carter de fermeture d ouverture des mod les VISTA SL C1 la porte sera livr e avec le passage utile 23SLVSBVC1 Etriers de fixation au plafond Fig AB1 PU vers la droite en regardant la porte de l ext rieur Fig Al 24SLVSBVC2 Etriers de fixation lat raux Fig AB1 25 PPA Pince pour vantail vitr Fig AE 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES D CARACT RISTIQUES M CANIQUES O Passage utle mod VISTA SLC 1 750mm mini 250mmmai Passage utle mod VISTA SLC 2 800mm mini 2900mm maxi Port e dun vanai moa VISTASLC1100kg Double leaf capacity oad moa VISTA SL C2801803 gt CARACT RISTIQUES LECTRIQUES 230V 10 50Hz monophas e 120V 15 50 60Hz Cf Fig Q 24V 500mA maxi 24Vsafe 180mA maxi Courant absorb secteur A R glable
31. den f hren Sie liefern wichtige Hinweise zur Sicherheit zur Installation zur Benutzung und zur Wartung Bewahren Sie die Anweisungen auf um sie der technischen Dokumentation hinzuzuf gen und sie sp ter konsultieren zu k nnen 1 ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r die in der vorliegenden Dokumentation angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt Andere Verwendungen k nnen zu Besch digungen des Produkts sowie zu Gefahren f hren Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation m ssen wo an wendbar den folgenden EU Richtlinien entsprechen 2004 108 2006 95 2006 42 89 106 99 05 sowie den nachfolgenden Ab nderungen In allen L ndern au erhalb der Europ ischen Union sollten au er den geltenden nationalen Bestimmungen auch die vorgenannten Normenzur Gew hrleistung derSicherheit ae ae Die Firma die dieses Produkt herstellt im Folgenden die Firma lehntjegliche Haftung f r Sch den ab sind zur ckzuf hren sind auf eine unsachgem e Be nutzung die von der in der vorliegenden Dokumentation verschieden ist auf die Nichtbeachtung des Prinzips der sachgerechten Ausf hrung bei den T ren Toren usw oder Verformungen die w hrend der Benutzung auftreten k nnen Nehmen Sie vor der Installation des Produkts allen strukturellen nderungen der Sicherheitselemente sowie der Schutz Und Abtrennvorrichtungen aller Bereiche mit Quetschungs und Abtrenngefahr sowie allgemeinen Gefahr
32. der Decke mit St tzbalken SBV Fig AB AC Dieser Installationstyp ist besonders geeignet falls die Fl gel und der feste Teil aus Glas und ohne Rahmen und daher nicht tragend sind 7 3 Eingebaut in den Rahmen mit oder ohne St tzbalken SBV Fig AD Die St tzquerstrebe wird in einen tragenden Rahmen eingebaut oder es wird ein Rahmen mit flachem Profil und geeigneter St rke f r die feste Befestigung der Querstrebe VISTASLC vorgesehen Falls die St tzquerstrebe SBV verwendetwird ist die Befestigung der Querstrebe VISTA SL C mit den mitgelieferten Schrauben und Pl ttchen einfacher 8 MONTAGE DER FL GEL UND EINSTELLUNG 8 1 Fl gel mit Rahmen Vor dem Ausbauen des Profils f r die Anbringung des Fl gels f r die Befestigung des Fl gels sollte die Befestigungsposition der Wagen am Profil f r die Anbringung des Fl gels angezeichnet werden Fig Al Auf diese Weise wird die abschlie ende Einstellung der Anschlagb gel der Fl gel und der Zentrierung derVorrichtung ERV vereinfacht Falls die obere Querstrebe des Rahmenfl gels weniger als 6 7 mm stark ist und der Fl gel schwer ist gt 80Kg muss er auf der Innenseite mit einer Platte oder einem Profil aus Eisen verst rkt werden an die dem das Profil f r die Anbringung des Fl gels an mehreren Punkten angeschraubt wird 8 2 Fl gel aus Glas Fig AE Das Zangensystem PPA kann nur f r Fl gel aus geh rtetem Glas mit einer St rke von 10 oder 12 mm oder Sicherheitsglas verw
33. een master zone 0 heeft worden de commando s ervan door alle zones uitgevoerd in te voeren Standaard rotatie Fig AJ PrESEncE SEnSorS 15 11 AANSLUITING VAN 2 DEUREN IN KOOI MODUS Fig AG Aansluitingen en instellingen De kooi werking bestaat uit 2 automatische deuren verbonden door middel van seri le 485 1 EXTERN 2 INTERN Er zijn 3 radars aangesloten A EXTERNE RADAR aangesloten op de externe radar van de EXTERNE kaart B CENTRALE RADAR aangesloten op de interne radar van de EXTERNE kaart C INTERNE RADAR aangesloten op de interne radar van de INTERNE kaart Alle andere activerings en veiligheidsingangen worden autonoom beheerd door de INTERNE en EXTERNE deur Om de kooi modus in te stellen is het noodzakelijk de dip kooi in ON in te stellen op de INTERNE en EXTERNE deur de dip int ext in ON in te stellen op de EXTERNE deur de dip int ext in OFF in te stellen op de INTERNE deur 52 VISTA SLC De ontvanger is geconfigureerd voor de werking in modus vaste code De ontvanger is geconfigureerd voor de werking in modus rolling code ON Hiermee wordt de opslag van de zenders via radio geactiveerd 1 Na elkaar drukken op de verborgen toets P1 en de normale toets T1 T2 T3 T4 van een zender die reeds in het geheugen is opgeslagen in standaardmodus via het menu radio 2 Binnen 10 sec drukken op de verborgen toets P1 en de normale toets T1 T2 T3 T4 van een zender di
34. et s adresser uniquement du personnel qualifi et ex p riment monteur professionnel pour la r paration ou les op rations d entretien n cessaires Pour permettre l acc s activer le d verrouillage d urgence s il y en a un Pour toutes les interventions directes sur l automatisation ou sur l installation non pr vues dans le pr sent manuel s adresser uniquement du personnel qualifi et exp riment monteur professionnel Une fois par an au moins faire v rifier le bon tat et le bon fonctionnement de l automatisation par du personnel qualifi et exp riment monteur professionnel et en particulier tous les dispositifs de s curit Les interventions de montage d entretien et de r paration doivent tre document es et cette documentation doit tre tenue la disposition de l utilisateur Le non respect des prescriptions ci dessus peut tre l origine de dangers Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans le manuel de montage est interdit Le bon fonctionnement de l appareil n est garanti que si les donn es indiqu es sont respect es Le Fabricant ne r pond pas des dommages provoqu s par l inobservation des indications donn es dans ce manuel Enlaissantinalt r es les caract ristiques essentielles de l appareil l entreprise ser servele droit d apporter toutmomentles modifications qu elle jugera opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de sa construction sa
35. geopend Fotocel opening Logica presence sensor OFF Blokkeert de beweging tijdens de opening tot de fotocel wordt vrijgegeven Met open deur wordt de TCA of de ontruimingstijd op nul gezet Indien bezet is starten bij opening en sluiting niet mogelijk Logica presence sensor ON Tijdens het openen vindt de beweging met vertraagde snelheid plaats in de andere fases heeft het geen enkel effect Fotocel sluiting Tijdens de sluiting wordt de beweging omgekeerd Met open deur wordt de TCA of de ontruimingstijd op nul gezet Indien bezet is starten bij opening en sluiting niet mogelijk Stop Blokkeert de beweging en annuleert alle commando s Modus 1 Deur gesloten s nachts Verschillen vergeleken met de standaard werking de deur gaat langzaam dicht en blijft dicht antipaniekfunctie niet actief alleen ingang Open key actief opent snel open gedurende de ontruimings tijd sluit langzaam tijdens de sluiting blokkeren de fotocellen de beweging tot ze bezet zijn zonder de deur opnieuw te openen In kooi modus worden de interne en externe deuren ingesteld als Modus 2 Deur gesloten overdag Verschillen vergeleken met de standaard werking de deur gaat langzaam dicht en blijft dicht antipaniekfunctie actief alleen ingang Open key actief opent snel open gedurende de ontruimings tijd sluit langzaam tijdens de sluiting blokkeren de fotocellen de beweging tot ze bezet zijn zonder de deur opnieuw te openen In
36. in apertura Test dispositivi sicurezza in chiusura Test dei dispositivi abilitato in chiusura OFF Test dei dispositivi disabilitato in chiusura Il ricevitore risulta configurato per il funzionamento in modalit codice fisso Il ricevitore risulta configurato per il funzionamento in modalit rolling code Abilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori 1 Premere in sequenza il tasto nascosto P1 e il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore gi me morizzato in modalit standard attraverso il menu radio 2 Premere entro 10s il tasto nascosto P1 ed il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore da memorizzare Prob rAd ia nuovi trasmettitori La ricevente esce dalla modalit programmazione dopo 10s entro questo tempo possibile inserire ulteriori Questa modalit non richiede l accesso al quadro comando Disabilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori ONVITVLI trasmettitori vengono memorizzati solo utilizzando l apposito menu Radio Modificare questo parametro se si desidera cambiare il verso di apertura Fig AJ Funzionamento standard Fig AJ Lingresso fotocellula apertura ha la funzione di sensore di presenza se attivo durante l apertura il movimento PrESEncE SEnSorS avviene a velocit di rallentamento nelle altre fasi della manovra non ha nessun effetto Lingresso fotocellula apertura ha il funzionamento standard durante l apertura blocca il movimento finch n
37. inversi n de marcha Modalidad 3 El zumbador suena por toda la duraci n de la maniobra Modalidad 4 El zumbador suena durante la maniobra de apertura si la fotoc lula de apertura est ocupada 15 4 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO DE BLOQUEO Modalidad 0 Motor siempre desbloqueado cerradura siempre alimentada Modalidad 1 Motor bloqueado en posici n de cierre Modalidad 2 Motor bloqueado cada vez que est parado Modalidad 3 Motor bloqueado cada vez que est parado durante m s de 20 s Modalidad 4 El motor reacciona con 10 N a los forzamientos de apertura Modalidad 5 El motor reacciona con la fuerza m xima a los forzamientos de apertura Modalidad 6 El stico Utilizar solamente en las instalaciones montadas con kit VISTA ELA 15 5 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LA ENTRADA DE EMERGENCIA Modalidad 0 Entrada NO La puerta se abre y permanece abierta mientras la entrada resulta activada Modalidad 1 Entrada NO La puerta se cierra y permanece cerrada mientras la entrada resulta activada Modalidad 2 Entrada NC La puerta se abre y permanece abierta mientras la entrada resulta activada Modalidad 3 Entrada NC La puerta se cierra y permanece cerrada mientras la entrada resulta activada 15 6 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LA SALIDA DE ALARMA La salida de alarma se activa en los siguientes casos La puerta permanece abierta por la intervenci n de una fotoc lula dur
38. jaune vert soit plus long que les autres conducteurs 4 IDENTIFICATION DES PARTIES Fig AA L automatisation VISTA SL C en configuration de base est form e par 1 Entretoise portante en aluminium oxyd 2 Groupe d alimentation muni d interrupteur bipolaire fusible de secteur et filtre antiparasites Unit de contr le microprocesseurs ARIA Motor ducteur en courant continu Encodeur optique de d tection de la course et de contr le des obstacles Poulie de renvoi Courroie dent e de transmission 2 Chariots pour vantail avec 2 roues sur coussinets roue anti d raillement r glables en hauteur et en profondeur 9 Profile de fixation du vantail 10 But es de fin de course en caoutchouc 11 Charni re en caoutchouc 12 Gaine de passage des c bles 13 WMP Profil de montage mural oo ND U P Ww Les accessoires suivants permettent de compl ter l installation 14 BBV C Dispositif anti panique batteries 15 ERV Verrou lectromagn tique et d verrouillage Manuel 16 VISTA SEL Clavier num rique de fonctions en option 17 SBV Poutrelle de support en aluminium oxyd 18 PGI Profil guide porte inf rieur pour vantail ch ssis 19 PPR Patin pour guide porte inf rieur 5 MODE DE FIXATION Montage du carter Fig B Passage des c bles Fig C ATTENTION Pour fixer l entretoise n utilisez que des vis t te vas e plate comme le montre la Fig Rif 1 ou des vis t te de 5 mm de hauteur maximum En ca
39. jusqu 0 8 m s VISTA SL C1 Vitesse Ouverture Fermeture R glable jusqu 1 6 m s VISTA SL C2 De 5 10 cm s en automatique VISTA SL C1 De 10 20cm s en automatique VISTA SL C2 Plage de temp rature De 20 C 55 C int rieur carter Cycle de fonctionnement Continu a 25 C n S curit anti crasement en pr sence d ob Anti crasement stacles Batteries de secours en option 2 x 12V 1 2Ah Degr de protection IP XO Ne peut pas tre install l ext rieur See Fig D R cepteur radio Code Rolling Fr quence 433 92 MHz int gr q Cryptage Rolling Code algorithm N de combinaisons A milliards N maxi de radiocommandes 63 m morisables Versions de radiocommandes utilisables Toutes les radiocommandes ROLLING CODE compatibles avec EE ER Ready Alimentation Fusibles Alimentation des accessoires 3 PREDISPOSITION DE L INSTALLATON LECTRIQUE Preparezl installation lectrique fig A en vous conformant aux normes en vigueur S parezles branchements d alimentation de r seau et les branchements de service photocellules linteaux sensibles dispositifs de commande etc Mainteneznettement s par s les connexions d alimentation provenant du secteur des connexions de tr s basse tension de s curit Fixez le cable d alimentation a l aide du fixe c ble qui se trouve dans le couvercle du transformateur Branchez le c ble d alimentation de fa on ce que le conducteur de mise a la terre
40. losraken van de bevestigingsin richting van de kabel OPGELET de geleiders met zeer lage veiligheidsspanning moeten fysiek gescheiden worden van de geleiders met lage spanning De toegang tot de delen onder spanning mag uitsluitend mogelijk zijn voor het ge kwalificeerde personeel professionele installateur CONTROLE VAN HET AUTOMATISERINGSSYSTEEM EN ONDERHOUD Alvorens het automatiseringssysteem in werking te stellen en tijdens de onder houdswerkzaamheden nauwgezet het volgende nagaan controleren of alle onderdelen stevig zijn bevestigd de opstart en stophandelingen in het geval van de handmatige besturing controleren de normale of gepersonaliseerde werking controleren Alleen voor schuifhekken de correcte ineengrijping tandheugel rondselas met een speling van 2 mm over de hele tandheugel controleren de looprail altijd schoon houden en vrij van afval Alleen voor schuifhekken en deuren controleren of de glijrail recht en horizontaal is en of de wielen geschikt zijn voor het gewicht van het hek Alleen voor hangende schuifhekken Cantilever controleren of het hek niet zakt of trilt tijdens de manoeuvre Alleen voor vleugelpoorten controleren of de rotatie as van de vleugels perfect ver ticaal is De juiste werking van alle veiligheidsinrichtingen controleren fotocellen gevoelige randen etc en de correcte afstelling van de antibeklemmings veiligheidsinrichting door te controleren of de waarde van de botsing
41. make those changes deemed oppor tune to improve the product from a technical design or commercial point of view and will not be required to update this publication accordingly AVVERTENZE PER L INSTALLATORE D811766_06 VISTA SLC 19 HSIIDN3 i INSTALLATION MANUAL 1 GENERAL OUTLINE Motor driven header for automatic sliding doors with one leaf mod VISTA SL C 1 or two mod VISTA SL C 2 Complete with control panel Accessories available for producing a complete installation For VISTA SL C1 models the door will be delivered with the actual door opening PU on the left looking at the door from the inside Fig Al 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS VISTA SL C1 mod doorway opening VISTA SL C2 mod doorway opening Double leaf capacity load 230V 10 50Hz single phase 120V 15 50 60Hz 24V 500mA max 24Vsafe 180mA max Adjustable up to 0 8 m s VISTA SL C1 Adjustable up to 1 6 m s VISTA SL C2 In the range 5 to 10 cm s in automatic mode VISTA SL C1 In the range 10 to 20cm s in automatic mode VISTA SL C2 Operating cycle Continuous at 25 C Anti crush safety device when obstacles Anti crush are detected Emergency batteries optional extras 2 x 12V 1 2Ah IP XO Not for installation outdoors Radio receiver built in Rolling Code Frequency 433 92 MHz Max n of remotes that 2 63 can be memorized Usable transmitter versions All ROLLING CODE transmitters compatible wi
42. min La funzione autoset imposta automaticamente questo parametro ad un valore di 10 L utente pu mo dificare questo parametro in base alle necessit di sensibilit all ostacolo coPP A ch NI UT UT En ES 16 VISTA SL C D811819 00100_04 D811819 00100_04 MANUALE PER L INSTALLAZIONE TABELLA B MENU LOGICHE Lal ic LOGICA DEFAULT Barrare il settaggio eseguito DESCRIZIONE Abilitazione Disabilitazione Chiusure Automatiche TCA e Tempo di Sgombero Fink PAn co Abilitazione Disabilitazione Funzione Antipanico Par FUNZIONE ANTIPANICO Porta Master Slave Par COLLEGAMENTO DI PIU PORTE CON COMANDI CENTRALIZZATI ON Porta impostata come MASTER nel collegamento per la gestione dei comandi centralizzati OFF Porta impostata come SLAVE nel collegamento per la gestione dei comandi centralizzati ON Funzionamento bussola Par COLLEGAMENTO DI 2 PORTE IN MODALITA BUSSOLA OFF Funzionamento porta singola Porta Interna Esterna Par COLLEGAMENTO DI 2 PORTE IN MODALITA BUSSOLA ink EHE O Porta impostata come ESTERNA nel funzionamento Bussola OFF Porta impostata come INTERNA nel funzionamento Bussola EESE Phot oPEn EESE Phot cLoSE col Ar EEE AP O ON OFF cod c F 550 Test dispositivi sicurezza in apertura ON Test dei dispositivi abilitato in apertura OFF Test dei dispositivi disabilitato
43. non tentare di aprire manualmente la porta se non stato sbloccato l attuatore con l apposita manopola di sblocco Non entrare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati durante il loro movimento Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari L attivazione dello sblocco manuale potrebbe causare movimenti incontrollati della porta se in presenza di guasti meccanici o di condizioni di squilibrio In caso di apritapparelle sorvegliare la tapparella in movimento e tenere lontano le persone finch non completamente chiusa Porre cura quando si aziona lo sblocco se presente poich una tapparella aperta potrebbe cadere rapidamente in presenza di usura o rotture La rottura o l usura di organi meccanici della porta parte guidata quali ad esempio cavi molle supporti cardini guide potrebbe generare pericoli Far controllare periodicamente l impianto da personale qualificato ed esperto installatore professionale secondo quanto indicato dall installatore o dal costruttore della porta Per ogni operazione di pulizia esterna togliere l alimentazione di rete Tenere pulite le ottiche delle fotocellule ed i dispositivi di segnalazione luminosa Controllare che rami ed arbusti non disturbino i dispositivi di sicurezza Non utilizzare l automatismo se necessita di interventi di riparazione In caso di guasto o di mal funzionamento dell automazione t
44. not be greater than 250 m The master panelisthe onethatsends commands toall the other panels belonging to the same zone Only one master can be specified per zone A zone comprises one or more doors connected to each other Different zones are identified se parately with a different number which can be set via the DISPLAY or using a universal handheld programmer Possible commands through a central controller are a Open key via button All doors belonging to the same zone open and once the set clear time is up close again returning to the mode set with the master unit s mode selector This command is useful for entering in the morning and leaving once the closed by night function has been set b Closed by night All doors belonging to the zone enter closed by night mode c Closed by day All doors belonging to the zone enter closed by day mode d Total partial opening All doors belonging to the zone enter total partial open mode e Internal external radar or with external radar only All doors belonging to the zone open with internal radar only The zone number is set on each card via the universal handheld programmer or DISPLAY Zone 0 is earmarked for commands to the whole network i e if a master unit is set with zone 0 its commands are executed by all zones 15 11 CONNECTING 2 DOORS IN cage MODE Fig AG Connections and settings cage mode comprises 2 automatic doors connected via 485 serial line 1 EXTERN
45. on clean and free of debris at all times For sliding gates and doors only make sure the gate s running track is straight and horizontal and that the wheels are strong enough to take the weight of the gate For cantilever sliding gates only make sure there is no dipping or swinging during operation For swing gates only make sure the leaves axis of rotation is perfectly vertical Check that all safety devices photocells safety edges etc are working properly and that the anti crush safety device is set correctly making sure that the force of impact measured at the points provided for by standard EN 12445 is lower than the value laid down by standard EN 12453 Impact forces can be reduced by using deformable edges Make sure that the emergency Operation works where this feature is provided Check opening and closing operations with the control devices applied Check that electrical connections and cabling are intact making extra sure that insulating sheaths and cable glands are undamaged While performing maintenance clean the photocells optics When the automated system is out of service for any length of time activate the emergency release see EMERGENCY OPERATION section so that the operated part is made idle thus allowing the gate to be opened and closed manually If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or their technical assistance department or other such qualified pers
46. por personal cualificado y experto instalador profesional seg n lo indicado por el instalador o por el fabricante de la puerta Para cualquier operaci n de limpieza exterior interrumpir la alimentaci n de red Mantener limpias las pticas de las fotoc lulas y los dispositivos de se alizaci n luminosa Controlar que ramas y arbustos no obstaculicen los dispositivos de seguridad No utilizar la automatizaci n si necesita intervenciones de reparaci n En caso de aver a o de defecto de funcionamiento de la automatizaci n interrumpir la alimentaci n de red en la automatizaci n abstenerse de cualquier intento de reparaci n o intervenci n directa y recu rrir s lo a personal cualificado y experto instalador profesional para la necesaria reparaci n y mantenimiento Para permitir el acceso activar el desbloqueo de emergencia si estuviera presente Para cualquier intervenci n directa en la automatizaci n o en la instalaci n no prevista por el presente manual recurrir a personal cualificado y experto instalador profesional Al menos una vez al a o hacer controlar la integridad y el correcto funcionamiento de la auto matizaci n por personal cualificado y experto instalador profesional en particular de todos los dispositivos de seguridad Lasintervenciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n deben ser registradas y la documen taci n correspondiente se debe mantener a disposici n del usuario El incumpli
47. reference GENERAL SAFETY This product has been designed and built solely for the purpose indicated herein Uses other than those indicated herein might cause damage to the product and create a hazard The units making up the machine andits installation must meet the requirements of the following European Directives where applicable 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 89 106 EC 99 05 EC and later amendments For all countries outside the EEC it is advisable to comply with the standards mentioned in ad dition to any national standards in force to achieve a good level of safety The Manufacturer of this product hereinafter referred to as the Firm disclaims all responsibility resulting from improper use or any use other than that for which the product has been designed as indicated herein as well asfor failure to apply Good Practice in the construction of entry systems doors gates etc and for deformation that could occur during use Before installing the product make all structural changes required to produce safety gaps and to provide protection from or isolate all crushing shearing and dragging hazard areas and danger zones in general in accordance with the provisions of standards EN 12604 and 12453 or any local installation standards Check that the existing structure meets the necessary strength and stability requirements Before commencing installation check the product for damage The Firm is not responsib
48. van beweegbare delen is In het bijzonder de bedieningen bij aanwezige persoon moeten direct zichtbaar zijn vanaf het geleide deel en tenzij het gaat om bedienin gen met sleutel moeten deze worden geinstalleerd op een hoogte van minstens 1 5 m en zodanig dat ze niet toegankelijk zijn voor het publiek Minstens n signaleringsinrichting knipperend aanbrengen in een zichtbare posi tie en daarnaast een bordje Let op aan de structuur bevestigen Op permanente wijze een etiket aanbrengen met betrekking tot de werking van de handmatige deblokkering van het automatiseringssysteem en dit in de buurt van de manoeuvreringsinrichting aanbrengen Zorg ervoor dat tijdens de manoeuvre de mechanische risico s vermeden en bevei ligd worden en dan met name de botsing de pletting het meeslepen het snijden tussen geleide deel en omliggende delen Na de installatie te hebben uitgevoerd zich ervan verzekeren dat de instelling van het automatiseringssysteem van de motor juist is uitgevoerd en dat de beveiligings en deblokkeringssystemen juist functioneren Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken voor alle onderhouds of repara tiewerkzaamheden Het Bedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af uit veiligheidsredenen en vanwege de goede werking van het automatiseringssysteem als er onderdelen van andere fabrikanten gebruikt worden Geen enkele wijziging uitvoeren aan de componenten van het automatiseringssys teem indi
49. x 3600 mm Max lengte 3600 mm VISTA SLC 9 mq E li 10 12 mm SG Opzionale Gruppo Batterie Optional extra Battery unit F It tif Groupe Batteries acultatil ve Batteriengruppe Option Grupo Bater as Opcion al Groep Batterijen Optioneel RPA ZIN Scheda carica batteria SBS Battery charger card SBS Carte du chargeur de batteries SBS Karte Batterieladung SBS Placa carga bateria SBS g nm 8 Kaart acculader SBS bUSSOLA rEvotu wb _ EANbolr ON bEEr Eb5Art SCH Sei VISTA SLC Lo ink EHE ink EHE ink EHE ink EHE 16 17 18 Marrone Brown Marron Braun Maron Bruin Fusibile Fuse Blu Bianco Bleu White Bleu Blanc Fusible Blau Wei Azul Blanco Blauw Wit ISchmelzsicherung Fusible Zekering Marrone Brown Marron Braun Maron Bruin Blu Bianco Filtro Filter Filtre Bleu White i 3 i Bleu Blanc Filter Filtro Filter Blau Wei Azul Blanco bUSSOLA Fach rEvolu n5 _oy EAbo r bEtr EbSRre SchLEUSE ESCLUSA Tr
50. 2453 De botsingskrachten kunnen verminderd worden door middel van het gebruikvan vervormbare randen In het geval dat de botsingskrachten de door de normen voorziene waarden over schrijden inrichtingen aanbrengen die gevoelig zijn voor elektriciteit of druk Alle veiligheidsinrichtingen fotocellen gevoelige randen etc aanbrengen die noodzakelijk zijn om het gebied te beschermen tegen gevaren voor botsing plet ting meeslepen en snijden Rekening houden met de geldende normen en richtlij nen de criteria van het Goed Gebruik het gebruik de installatieomgeving de wer king van het systeem en de door het automatiseringssysteem ontwikkelde krachten De door de geldende normen voorziene signalen aanbrengen om de gevaarlijke zo nes aan te duiden de restrisico s ledere installatie moet op zichtbare wijze worden ge dentificeerd volgens hetgeen voorgeschreven door de EN13241 1 Na de installatie voltooid te hebben een identificatieplaat van de deur het hek aanbrengen Dit product mag niet worden geinstalleerd op vleugels waarin deuren zijn opgeno men tenzij de motor uitsluitend kan worden geactiveerd wanneer de deur dicht is Als het automatiseringssysteem is geinstalleerd op een hoogte van minder dan 2 5 m of als het toegankelijk is is het noodzakelijk een passende beschermingsgraad van de elektrische en mechanische delen te garanderen ledere willekeurige vaste bediening zo installeren dat deze geen gevaar vormt en ver
51. 3 complete cycles are performed as the autoset function is run While autoset is running the anti crush function is not active The door must not be stopped or slowed down at any point during its travel while autoset is running 15 CENTRAL OPERATION 15 1 DOOR OPERATION MODE Mode 0 Standard operation door Fig S Reaction to commands Open key Opens at high speed closes at low speed Opens and activates an Open key operation if activated while the door is open it sets clear time to zero reopens if activated during closing With the door open the clear time countdown is active During closing photocells stop movement instead of reversing Once they are cleared closing is resumed following the TCA countdown During the Open key operation the radars are not active External radar Performs a high speed cycle Opens with the door open it triggers the auto matic closing time if activated while the door is open it sets automatic closing time to zero Following the automatic closing time the door closes During closing it causes the door to open again During closing it carries out a reopening manoeuvre VISTA SLC 21 HSITDNI L INSTALLATION MANUAL Internal radar Performs a high speed cycle Opens with the door open ittriggers the automatic closing time if activated while the door is open it sets automatic closing time to zero Following the automatic closing time the door closes D
52. 7 uk Lafe EM fete gt PAT BS DIAGNOSTIC ET SIGNALISATIONS ens or EEn DIAGNOSTIC _ DESCRIPTION EER fox Activation entr e STOP y LT Activation entr e Open key ee re _ Activation entr e RADAR INTERNE La Activation entr e RADAR EXTERNE ERE ox Activation entr e PHOTOCELLULE OUVERTURE Lat Activation entr e PHOTOCELLULE FERMETURE ESP ox Y Activation entr e URGENCE mp p tectionebstae OOOO FRED ox EEE Erreur v rification dispositifs de s curit en ouverture Erreur v rification dispositifs de s curit en fermeture je Er tt Er 13 Problems detected in motor s control circuit Fin Encodeur d branch ou panne aft E ES Encodeur invers par rapport au sens de rotation du moteur BAUEGSEES ox 4 EEE Ls Erreur de communication entre les portes automatiques en fonctionnement avec tambour LE t a gt Es Erreur communication avec dispositifs branch s sur le s rie RS485 R glage automatique Attention Fonction de d tection des obstacles n tant Ouverture 32 VISTASLC N SN lt Fermeture D811819 00100_04 D811819 00100_04 HINWEISE F R DEN INSTALLATEUR ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherheit Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung die das Produkt begleiten denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachsch
53. 76 P960548 2 213 P960542 2 214 1400 2x700 2800 2x750 3000 1645 3476 1745 3676 P960549 2 215 1500 2x800 3200 1845 3876 1600 P960550 2 216 P960551 2 217 1700 2x850 3400 2x900 3600 1945 4076 2045 4276 P960552 2 219 1900 2x1000 4000 2245 4676 P960553 2 221 2100 2x1100 4400 2445 5076 P960554 2 223 2300 2x1200 4800 2645 5476 2500 P960555 2 225 P960556 2 227 2700 2x1300 5200 2x1400 5600 2845 5876 3045 6276 P960557 2 229 2900 2x1500 6000 3245 6676 mud wr r chew d u Eu OFF mudar r eht UNH d wrEu ON 4 VISTASLC 11 AVVERTENZE PER L INSTALLATORE ATTENZIONE Importanti istruzioni di sicurezza Leggere e seguire atten tamente tutte le avvertenze e le istruzioni che accompagnano il prodotto poich un installazione errata pu causare danni a persone animali o cose Le avvertenze ele istruzioni forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni future SICUREZZA GENERALE Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Usi di
54. 8 2 Glazen vleugels Fig AE Het klemsysteem PPA mag alleen worden gebruikt voor vleugels in hard glas met een dikte van 10 of 12mm of met bijbehorend veiligheidsglas Geen dubbele beglazing gebruiken In de rest van de documentatie wordt ter eenvoud verwezen naar glazen vleugels De glazen plaat mag niet geperforeerd worden D811819 00100 04 D811819 00100_04 INSTALLATIEHANDLEIDING De PPA klem moet aan het profiel deurbevestiging worden bevestigd zoals aangegeven in Fig AE De pakkingen G met de juiste dikte moeten op beide zijden van de glazen plaat worden gepositioneerd tussen klem en glas Voor dit doel alleen de geleverde pakkingen gebruiken 9 INSTALLATIE VAN DE VLEUGEL EN AFSTELLING Installatie Vleugels Fig K Afstellingen Vleugels Fig L 9 1 DEMONTAGE LUIKEN OP DEUREN BEVESTIGD TUSSEN TWEE WANDEN IN EEN LICHTKAST Fig K1 10 DEURGELEIDING OP DE VLOER Fig M Omraamde vleugels Fig M Rif 3 Glazen vleugels Fig AE Vandaalbestendige vleugels Voor hun montage de desbetreffende instructiehandleiding raadplegen 11 AFSTELLING AANSLAGNOKKEN Fig N Als de posities van de aanslagnokken Rechts en Links moeten worden veranderd det 10 Fig AA nauwkeurig de slag en de uitlijning van de aandrijfwagentjes van de vleugels controleren Het is belangrijk niet te vergeten dat de positie van de aanslagnokken ook de autodidactische capaciteit van de besturingskaart bepalen ee 12 BE
55. AL 2 INTERNAL 3 radars are connected D811819 00100_04 D811819 00100_04 INSTALLATION MANUAL TABLE A PARAMETERS MENU PAr Af PARAMETER PcLERr PArE AL oPEn nl chen St oPEn nl door Node rAdAr SELUP DESCRIPTION Automatic time s Zone Sets 2 zone number of the door included in the serial connection for commands via central controllers Partial opening Adjusts partial opening percentage compared to total opening in Partial open mode Chemist s opening cm Centimetres the door opens by in Chemist s open mode Door mode Sets the door s operating mode Sect DOOR OPERATION MODE Radar mode Sets the radars operating mode Sect RADAR OPERATION MODE Emergency mode Sets the EMERGENCY input operating mode Sect EMERGENCY INPUT OPERATION MODE Buzzer mode Sets the buzzer s operating mode Sect RADAR OPERATION MODE Lock mode Sets the locking device s operating mode Sect LOCKING DEVICE OPERATION MODE ENErbEntr i bieder ESPE of Lock T HSITDNI Door state output mode Sets the DOOR STATE output s operating mode Sect DOOR STATUS OUTPUT OPERATION MODE Once the set time is up if photocells are triggered the ALARM contact is closed Sect ALARM OUTPUT OPERA TION MODE Acceleration ramp Fig C2 Rif A Sets door acceleration at start 1 min 10 max The autoset feature sets this parameter automatically S
56. Bei Rollladenautomatisierungen berwachen Sie den Rollladen w hrend der Bewegung und halten Sie Personen fern bis er vollst ndig geschlossen ist Gehen Sie bei der Bet tigung der eventuellen Entsperrung mit Vorsicht vor da der offene Rollladen bei Br chen oder Abnutzung herunterfallen k nnte Das Brechen oder die Abnutzung der mechanischen Organe der T r gef hrter Teil wie zum Beispiel Kabel Federn Aufh ngungen F hrungen usw k nnte zu Gefahren f hren Lassen Sie die Anlage in regelm igen Abst nden von qualifiziertem Fachpersonal professioneller Insta llateur unter Beachtung der Angaben des Installateurs oder des Herstellers der T r berpr fen Unterbrechen Sie vor allen externen Reinigungsarbeiten die Stromversorgung Halten Sie die Linsen der Fotozellen und die Anzeigevorrichtungen sauber Stellen Sie sicher dass die Sicherheitsvorrichtungen nicht durch Zweige oder Str ucher beeintr chtigt werden Benutzen Sie die Automatisierung nicht falls sie Reparatureingriffe erforderlich macht Unter brechen Sie bei Besch digungen oder Funktionsst rungen die Stromversorgung der Automa tisierung unternehmen Sie keine Reparaturversuche oder direkte Eingriffe und wenden Sie sich f r die erforderliche Reparatur oder Wartung an qualifiziertes Fachpersonal professioneller Installateur Aktivieren Sie f r den Zugang die Notfallentsperrung falls vorhanden Wenden Sie sich f r alle im vorliegenden Handbuch nicht vorgesehe
57. CRIPTION PHASE N Jaen EARTH Gearbox wiring N OPENING PHOTOCELL FAULT NO input CLOSING PHOTOCELL FAULT NO input 24V VSAFE 180mA max output Power supply to devices with checking function Serial RS485 14 A 15 B Connection to external programming devices Controllers common Connection of remote door in cage mode 24V 500mA max output Power supply to radar controls photocells or other devices Alarm output 18 NO voltage free contact 19 COM voltage free contact 20 NC voltage free contact 16 17 18 19 20 Door status output 21 NO voltage free contact 22 COM voltage free contact 23 NC voltage free contact 14 CENTRAL PROGRAMMING Fig C1 14 1 PARAMETER MENU PAF AR TABLE A PARAMETERS 14 2 LOGIC MENU Lal ic TABLE B LOGIC 14 3 RADIO MENU rAd ol Add Start Open MEE OA associates the desired key with the Open command ne Add Open Key RES associates the desired key with the Open Key command Read FERd Checks a key of a receiver and if memorized returns the number of the receiver in the memory location from 01 to 63 and number of the key T1 T2 T3 or T4 ErASE 64 WARNING Erases all memorized remote controls from the receiver s memory ce a Read receiver code Displays receiver code required for cloning remote controls ON Enables remote programming of cards via a previously me morizedWLINKtransmitter ltremainsenabledf
58. DIENINGSPANEEL ARIA 12 1 AANSLUITINGEN AANSLUITKAST Fig P WAARSCHUWINGEN Tijdens de bekabelings en installatiewerk IN zaamheden de geldende normen raadplegen en in ieder geval de geldende technische normen De met zeer lage veiligheidsspanning gevoede geleiders 24V moeten fysiek gescheiden worden van de geleiders met lage spanning of op adequate wijze ge soleerd met minstens 1 mm extra isolatie De geleiders moeten verbonden worden door een extra bevestiging in de buurt van de klemmen bijvoorbeeld met behulp van bandjes 13 2 FABRIEKSAANSLUITINGEN Fig Q Rif 1 KLEM BESCHRIJVING JP2 JP4 Bekabeling voedingseenheid JP2 bruin JP4 wit blauw Bekabeling reductiemotor JP7 bruin JP8 wit blauw Bekabeling encoder Bekabeling elektronisch slot JP7 JP8 13 3 GEBRUIKERSAANSLUITINGEN Fig P Q KLEM BESCHRIJVING L FASE NEUTRAAL AARDE JP18 JP10 7 8 Ingang NOODSITUATIE Par WERKINGSWIJZE NOODINGANG 9 Gemeenschapbedieningen____________________ 10 Ingang FAULT FOTOCEL OPENING NO Ingang FAULT FOTOCEL SLUITING NO Uitgang 24V VSAFE 180mA max Voeding zenders trusted inrichtingen Seri le RS485 14 A 15 B Aansluiting externe programmeringsinrichtingen Aansluiting remote poort in de kooi werking 16 17 Uitgang 24V 500mA max Radarvoeding fotocellen of andere inrichtingen Uitgang Alarm 18 19 20 18 NO contact vrijvan spanning 19 COM contact vrij van sp
59. Diff rences par rapport au fonctionnement standard la porte se ferme lentement et reste ferm e fonction anti panique active active uniquement l entr e Open key ouvre rapidement ouvert pendant le temps de d gagement ferme lentement pendant la fermeture les photocellules verrouillent le mouvementtant qu elles sont occup es sans rouvrir la porte En mode Tambour ce fonctionnement n est pas admis Mode 3 Porte ouverte totale Diff rences par rapport au fonctionnement standard la porte s ouvre totalement vitesse lente et reste ouverte En mode Tambour les portes interne et externe sont configur es comme Ouverte totale Mode 4 Porte ouverte partielle Diff rences par rapport au fonctionnement standard la porte s ouvre partiellement cote configurable Ouverture partielle vitesse lente et reste ouverte En mode Tambour ce fonctionnement n est pas admis Mode 5 Ouvre partiel Diff rences par rapport au fonctionnement standard comme le fonctionnement standard mais les ouvertures s arr tent la cote partielle configur e sur Ouverture partielle En mode Tambour les portes interne et externe sont configur es comme Ouverte partielle Mode 6 Ouvre pharmacie Diff rences par rapport au fonctionnement standard la porte s ouvre et se ferme vitesse lente et s arr te la valeur configur e sur Ouverture pharmacie seule la commande Open key est active les fermetures automatiques ne sont pas actives pen
60. E EMERGENCIA FineACUSE ico 4 Tipo de zumbador Configura la modalidad de funcionamiento del zumbador Apdo MODALIDADES SE DE FUNCIONAMIENTO DEL ZUMBADOR k Po Tipo de cerradura Configura la modalidad de funcionamiento del dispositivo de bloqueo Apdo MO cErrAdurA DALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO DE BLOQUEO SAL dA ESEA to PUErER Tipo de salida Estado puerta Configura la modalidad de funcionamiento de la salida ESTADO PUERTA Apdo MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LA SALIDA ESTADO PUERTA Una vez transcurrido el tiempo configurado en caso de interceptaci n de las fotoc lulas se cierra el contacto GA ALARMA Apdo MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LA SALIDA DE ALARMA Rampa de aceleraci n Fig C2 Rif A Configura la aceleraci n de la puerta en los arranques 1 m n 10 m x La funci n de Autoset con figura autom ticamente este par metro La eventual modificaci n de este par metro ser seguida de una maniobra completa de configuraci n identificada por un pitido continuo del zumbador y por el mensaje SEE en la pantalla durante la cual no resulta activado el reconocimiento del obst culo AcEt Rampa de deceleraci n Fig C2 Rif B Configura la deceleraci n de la puerta en las paradas intermedias no en el final de carrera 1 m n 10 m x La funci n de Autoset configura autom ticamente este par metro La eventual modifica ci n de este par metro
61. EN PAR METROS 14 2 L GICAS MENU ob ic TABLA B MEN L GICA 14 3 MENU RADIO rfid a L gica Descripci n A adir Tecla Open Dad oPEn asocia la tecla deseada al mando Open re Anadir Tecla Open Key And KES asocia la tecla deseada al mando Open Key Leer Realiza un control de una tecla de un receptor En caso de memorizaci n pantalla visualiza la posici n de lamemoria ha sido memorizado el radiomando de 01 a 63 y el n mero de la tecla T1 T2 T3 6 T4 BEER Eliminar Lista ATENCI N Elimina completamente de la memoria del receptor todos los radiomandos memorizados cAnc 64 A Lectura del c digo receptor cod rh alga Ges Visualiza el c digo receptor necesario para clonar los radiomandos ON Habilita la programaci n a distancia de las tarjetas median te un transmisor W LINK previamente memorizado Esta habilitaci n permanece activa 3 minutos desde presi n del radiomando W LINK El OFF Programaci n W LINK deshabilitada NOTA IMPORTANTE MARCAR EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO CON LA ETIQUETA CLAVE MASTER El primer transmisor en el caso de programaci n manual asigna el C DIGO CLAVE DEL RECEPTOR este c digo es necesario para poder realizar la sucesiva clonaci n de los radiotransmisores El receptor de a bordo incorporado Clonix cuenta con algunas funciones avan zadas importantes Clonaci n del transmisor master rolling code o c digo fijo e Clonaci n para sustituci
62. ERGENCY COM FAULT OPEN FAULT CLOSE 24V SAFE RS 485 als wo lo o ja un win _ OV MM zav ac oc Et USCITA ALLARME NO ALARM OUTPUT SORTIE ALARME ALARMAUSGANG SALIDA DE ALARMA UITGANG ALARM USCITA STATO PORTA DOOR STATUS OUTPUT SORTIE ETAT PORTE AUSGANG STATUS TUR SALIDA ESTADO PUERTA UITGANG DEURSTATUS N Ni Ooo VISTA SLC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11112113 14 15 N IN IN WIN Uscita N C N C output Sortie N F Ausgang N C Salida N C Uitgang N C ALIMENTAZIONE SENZA JUMPER 24V POWER SUPPLY WITHOUT JUMPER 24V ALIMENTATION SANS JUMPER 24V SPEISUNG OHNE JUMPER 24V ALIMENTACION SIN 24V Filo trasparente VOEDING ZONDER JUMPER 24V Transparent wire Fil transparent Transparenter Draht Hilo transparente Transparente Draad Filo rosso Fixed wire Fil fixe Fester Draht Hilo fijo Rode Draad
63. Ei gt IE Lox FE JA F LL gt End PRATER gt 1A Lex rec Az A BR Lob tc ok LA Eat le 1 gt ok Lan IETS orl gt PE L I ke Zie MENU LOGICA S I Dede gt Erro J Lt e End Cobie gt ex MS gt 21 gt Lok Res fr be re Tor EERE gt ox Akne A amp FELERSE A HES irEd button DELL Fe 4 4 zu BACK ox Raden Button gt SE App gt dES Ed button en End L K 4 4 rEAd LOK en gt US Zie MENU RADIO K Ye ERE cx e I x 77 EEE gt ox RE gt 0 CL t PO uk hex ESM tt ox FE LT A ae ee EERE ox y CE x D DIAGNOSE en SIGNALERINGEN i Fra ox DER gt Lo CODE Co DIAGNOSE EFR ok Activering ingang STOP y Activering ingang Open Key I n Endl zen gt E Activering ingang INTERNE RADAR LE a Activering uitgang EXTERNE RADAR BB gt 57 En EBB ox EREr HI Detectieobstakel_ hs el gt US Er 11 Er 19 Problemen waargenomen op het besturingscircuit van de motor y Encoder losgekoppeld of defect End DI
64. Encoder omgekeerd ten opzichte van de rotatie van de motor Wilz Fout communicatie tussen automatische deuren in de kooi werkin g RUEOSEE o H E 5 K C a OK Fout communicatie met inrichtingen aangesloten op de seri le RS485 gt t Set Zelfinstelling y OPGELET Functie van opname hindernissen niet actief End Fig C2 N 4 Opening Sluiting m s s gt m m VISTA SLC 53 i SONVTHAGIN MANUALE D USO MANOVRA MANUALE USER S MANUAL MANOVRA MANUALE MANUEL D UTILISATION MANOVRA MANUALE BEDIENUNGSANLEITUNG MANOVRA MANUALE MANUEL DE USO MANOVRA MANUALE MANUAL PARA DE USO MANOVRA MANUALE SASAM1 2 AVVERTENZE PER L UTILIZZATORE 1 ATTENZIONE Importanti istruzioni di sicurezza Leggere e seguire attentamente le Avvertenze e le Istruzioni che accompagnano il prodotto poich un uso improprio pu causare danni a persone animali o cose Conservare le istruzioni per consultazioni future e trasmetterle ad eventuali subentranti nell uso dell impianto Questo prodotto dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente installato Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei e irragionevoli SICUREZZA GENERALE N
65. F sur la porte INTERNE D finition fonctionnalit chaque radar Radar A porte externe 1 Avec les portes ferm es active l ouverture de la porte externe et permet d ac c der l int rieur du tambour Si la porte interne est ouverte elle se ferme puis la porte externe s ouvre En cas de man uvres simultan es la porte externe a la priorit Lorsque la porte externe s est ferme active l ouverture de la porte interne et permet d entrer dans l difice Radar B plac au centre du tambour En fonction normale il d tecte la pr sence d une personne l int rieur du tambour et autorise pendant la sortie l ouverture de la porte externe lorsque la porte interne s est ferm e En cas d urgence lorsque l on se trouve dans le tambour si l autre porte ne s ouvre pas permet de rouvrir la porte par laquelle on vient de passer Radar C porte interne 2 Avec les portes ferm es active l ouverture de la porte interne et permet d acc der su tambour l int rieur de l difice Si la porte externe est ouverte elle se ferme puis la porte interne s ouvre En cas deman uvres simultan es la porte externe a la priorit 15 12 INVERSION DE DIRECTION FIG AJ VISTA SLC 31 SIV NVH4 Appuyer sur la touche OK Sn Version logiciel de la centrale N manoeuvres totales x 1000 N commandes radio m moris es N manoeuvres depuis le dernier entretien x 1000 LEGENDA Monter
66. Geschwindigkeit Schlie ung Fig C2 Rif H Eingabe der Geschwindigkeit die die T r bei der Schlie ung erreichen muss angegeben als Prozentsatz Schl EbLE der max Geschwindigkeit die der Trieb erreichen kann Die Funktion Autoset stellt diesen Parameter L automatisch ein Die eventuelle nderung dieses Parameters wird nach einem vollst ndigen Einstel Iman ver ausgef hrt angezeigt von einem ununterbrochenen Beepton des Summers und der Anzeige SEE auf dem Display w hrend dessen die Hinderniserkennung nicht aktiv ist Drehmoment ffnung Eingabe der Empfindlichkeit f r Hindernisse w hrend der ffnung 1 max 99 min Die Funktion Autoset stellt diesen Parameter automatisch auf einen Wert von 10 ein Der Benutzer kann diesen Parameter in Abh ngigkeit von der erforderlichen Hindernisempfindlichkeit n dern Drehmoment Schlie ung Eingabe der Empfindlichkeit f r Hindernisse w hrend der Schlie ung 1 max 99 min Die Funktion Autoset stellt diesen Parameter automatisch auf einen Wert von 10 ein Der Benutzer kann diesen Parameter in Abh ngigkeit von der erforderlichen Hindernisempfindlichkeit ndern VISTA SLC 37 HDSLNIA L MONTAGEANLEITUNG TABLE B MEN LOGIKEN U ob ic LOGIK DEFAULT Die vorge nommene Einstellung markieren BESCHREIBUNG Aktivierung Deaktivierung automatische Schlie ungen TCA und R umungszeit Ant PAn ut OFF or ee der Funktion Antipanik Abs
67. ING TABEL A PARAMETERS PAr An Logica __Tmin max aeraut persooni _ _ _ _ _ _ eg O A I d PbOd S8YO y 0 0 SE e PArt AL oPEn mb TOT om Jofel el Zone Voor het instellen van het zonenummer van de poort ingevoerd in de seri le verbinding voor gecentralise erde bedieningen Gedeeltelijke opening Regelt het percentage van gedeeltelijke opening vergeleken met de totale opening in de werkingswijze Gedeeltelijke opening Opening apotheek cm Opening in centimeters in de werkingswijze Opening apotheek Type werkingswijze deur Voor het instellen van de werkingswijze van de deur Par WERKINGSWIJZE DEUR rAdAr SELL lo 2 o Type werkingswijze radar Voor het instellen van de werkingswijze van de radar Par WERKINGSWIJZE RADAR wee oa re CNE EN en D I EN DE Type noodsituatie Voor het instellen van de werkingswijze van de NOODingang Par WERKINGSWIJZE NOODINGANG Type zoemer Voor het instellen van de werkingswijze van de zoemer Par WERKINGSWIJZE ZOEMER Type slot Voor het instellen van de werkingswijze van de blokkeerinrichting Par WERKINGSWIJZE BLOKKEERINRICHTING Type uitgang deurstatus Voor het instellen van de werkingswijze van de uitgang DEURSTATUS Par WER KINGSWIJZE UITGANG DEURSTATUS ALARA bE Na het verlopen van de ingestelde tijd in geval van bezetting van de fotocellen wordt het contact ALARM gesloten Be Par WERKINGSWIJZE
68. IONAMENTO INGRESSO EMERGENZA 9 Comunecomadi 10 ingresso FAULT FOTOCELLULA APERTURA NO Cablaggio motoriduttore Ingresso FAULT FOTOCELLULA CHIUSURA NO Uscita 24V VSAFE 180mA max Alimentazione trasmettitori dispositivi con verifica Seriale RS485 14 A 15 B Connessione dispositivi esterni di programmazione Connessione porta remota nel funzionamento bussola Uscita 24V 500mA max Alimentazione radar fotocellule o altri dispositivi Uscita Allarme 18 NO contatto libero da tensione 19 COM contatto libero da tensione 20 NC contatto libero da tensione 18 19 20 14 VISTA SLC Uscita Stato porta 21 NO contatto libero da tensione 22 COM contatto libero da tensione 23 NC contatto libero da tensione 14 PROGRAMMAZIONE CENTRALE Fig C1 14 1 Menu Parametri PArAf TABELLA A PARAMETRI 14 2 Menu Logiche Lo6 c TABELLA B LOGICHE 14 3 MENU RADIO rfd 10 Aggiungi Tasto Open associa il tasto desiderato al comando Open Aggiungi Tasto Open Key AGG KEY associa il tasto desiderato al comando Open Key Effettua una verifica di un tasto di una ricevente se memoriz zato restituisce numero della ricevente nella locazione della memoria da 01 a 63 e numero del tasto T1 T2 T3 o T4 Elimina Lista ATTENZIONE Rimuove completamente dallamemoria della ricevente tutti i radiocomandi memorizzati Lettura codice ricevitore Visualizza il
69. In cage mode the internal and external doors are set as closed by night Modalit t 2 T r geschlossen w hrend des Tages Unterschiede gegen ber der Standardfunktionsweise Die T r schlie t sich langsam und bleibt geschlossen Antipanik Funktion aktiv Nur der Eingang Open key ist aktiv ffnet schnell ffnung f r R umung szeit schlie t langsam W hrend der Schlie ung blockieren die Fotozellen die Bewegung solange sie angesprochen sind ohne die bis T r wieder zu ffnen In der Modalitat Schleuse ist diese Funktionsweise nicht zul ssig Modalit t 3 T r vollst ndig ge ffnet Unterschiede gegen ber der Standardfunktionsweise Die T r ffnet sich vollst ndig mit langsamer Geschwindigkeit und bleibt offen In der Modalit t Schleuse ist diese Funktionsweise nicht zul ssig Modalit t 4 T r partiell ge ffnet Unterschiede gegen ber der Standardfunktionsweise Die T r ffnet sich partiell einstellbare Quote partielle ffnung mit langsamer Geschwindigkeit und bleibt offen In der Modalit t Schleuse ist diese Funktionsweise nicht zul ssig Modalit t 5 Partiell ffnen Unterschiede gegen ber der Standardfunktionsweise Wie die Standardfunktionsweise aber die ffnungen halten bei der unter partielle ffnung eingestellten Quote an In der Modalit t Schleuse ist diese Funktionsweise nicht zul ssig Modalit t 6 ffnen Apotheke Unterschiede gegen ber der Standardfu
70. LUI D811819 00100_04 09 05 12 AUTOMAZIONI PORTE AUTOMATION DOORS AUTOMATIONS POUR PORTES AUTOMATICTUREN AUTOMATIZACIONES PARA PUERTAS AUTOMATISERINGSSYSTEMEN DEUREN STRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE NSTALLATION AND USER S MANUAL NSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION NSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG NSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION GEBRUIKS EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE CED ER Ready me UC E D UNI EN ISO 14001 2004 Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtenci nj Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen aan de binnenkant zorgvuldig INSTALLAZIONE VELOCE QUICK INSTALLATION INSTALLATION RAPIDSCHNELLINSTALLATION INSTALACION RAPIDA SNELLE INSTALLATIE MONTAGGIO CARTER ASSEMBLING THE COVER MONTAGE DU CARTER MONTAGE VERKLEI DUNG MONTAJE C RTER MONTAGE CARTER CERNIERA x CARTER 3 TRAVERSA HINGE COVER CROSSPIECE CHARNIERE CARTER ENTRETOISE SCHARNIER VERKLEIDUNG QUERSTREBE CREMALLERA CARCASA TRAVESANO SCHARNIER CARTER DWARSDRAGER
71. T gt ox gt EED 1 ox BE 1 1 ki BR n A 7 AE Een ET rea prm V ase MEN PAR METROS y Zo mm i FREIE Cox BED Es eK FE CS n we ox EEE gt 1 e FE pi x es DEE fox BEAM AT Aral gt PE V ase MEN L GICAS CL st 4 T S gt Cabe ox I cx FE EN u FinE T mda ox R ox gt C GELEEN EER Gamm K CL 7 FinE FREE ox gt EE A amp Mauere EECLA dESERdA n 4 C V ase MENU RADIO LEEr ox en Y GED Zo LT ERRE ok PRE 1 E TTT Ed ex AS ox 229 Lox BEM Lox E PO uk o AED ett ox Biz K N rn B DIAGNOSTICO y SENALIZACIONES T DIAGN STICO PESCRIPCION KR FrA fox Y Activacion de la entrada STOP Ea Activacion de la entrada Open key I BEU ox Activaci n de la entrada RADAR INTERNO L4T Ex Activaci n de la entrada RADAR EXTERNO ee led m PP Detecci n obst culo S MOEFRULE ok Prb S E E Error en el control de los dispositivos de seguridad en fase de cierr
72. TONWdS4 Pf eh lam Ur 1 2 VISTA 1 2 VISTA PU 2CA PU CA S Interno Inside Int rieur Innen Interior Intern SN Interno Inside Interieur Innen Interior Intern SONVIHICIN 175 62 5 51 5 Ne sont pas fournis Nicht im lieferumfang No asignadas en el equipamiento base Niet meegeleverd SS Non in dotazione Not supplied IS S NS Max 5mm Non in dotazione ei Not supplied Ne sont pas fournis Nicht im lieferumfang No asignadas en ET Gas el equipamiento base Niet meegeleverd Non in dotazione Not supplied Ne sont pas fournis Nicht im lieferumfang No asignadas en el equipamiento base Niet meegeleverd Le Le SY D811819 00100_04 Installazione Ante Installing the Doors Installation des vantaux Installation T rfl gel Instalaci n Hojas Installatie Vleugels K VISTA SL C 107 125 Smontaggio ante su porte fissate tra due pareti dentro un vano luce Dismantling leaves on doors fastened between two walls inside an opening D montage du vantail sur les portes fix es entre deux murs dans un logement pour l clairage Aus
73. al sin marco y por consiguiente no son portantes 7 3 Englobado en el cerramiento con o sin travesa o de soporte SBV Fig AD El travesa o de soporte se engloba en un cerramiento portante o bien se prev n el cerramiento un perfil plano y de espesor id neo para fijar firmemente el trave sa o VISTA SL C Si se utiliza el travesa o de soporte SBV ser m s f cil fijar el travesa o VISTA SL C con los tornillos y las placas suministradas 8 MONTAJE DE LAS HOJAS Y REGULACION 8 1 Hojas enmarcadas Antes de desmontar el perfil de fijaci n de la hoja para fijarlo a sta es necesario marcar la posici n de fijaci n de los carros al perfil de fijaci n de la hoja Fig Al De esta manera se facilita la regulaci n final de las abrazaderas de final de carrera de las hojas y del centrado del ERV Si el cabio de la hoja enmarcada es de espesor inferior a 6 7 mm y la hoja es pesada gt 80Kg ser necesario reforzar el interior del travesa o con un disco o perfil de hierro en el cual se atornillar en varios puntos el perfil de fijaci n de la hoja TONVdS3 8 2 Hojas de cristal Fig AE El sistema con pinza PPA nicamente se puede utilizar para hojas de cristal templado de 10 12 mm de espesor o cristal laminado de seguridad No se debe usar con cristales dobles De ahora en adelante por simplicidad se hablar de hojas de cristal La hoja de cristal no debe estar perforada La pinza PPA se debe fijar al
74. ali dei parametri relativi al movimento della porta e al rilevamento dell ostacolo Velocit a regime in apertura Velocit a regime in chiusura Spazio rallentamento apertura Spazio rallentamento chiusura Spazio decelerazione apertura Spazio decelerazione chiusura Accelerazione Decelerazione Coppia apertura Coppia chiusura L autoset viene eseguito in 3 manovre complete Durante l autoset non attiva la funzione antischiacciamento La porta durante l autoset non deve essere bloccata o rallentata per tutto il suo tragitto 15 FUNZIONAMENTO CENTRALE 15 1 MODALITA FUNZIONAMENTO PORTA Modalit 0 Porta funzionamento standard Fig S Reazione ai comandi Open key Manovra di apertura a velocit alta manovra di chiusura a velocit lenta Apre eattiva una manovra Open key se attivato durante la porta aperta azzera il tempo di sgombero durante la chiusura riapre A porta aperta attivo il conteggio del tempo di sgombero Durante la chiusura le fotocellule non invertono ma bloccano il movimento Quando vengono liberate si conta il TCA e poi si riparte con la chiusura Durante la manovra Open key non sono attivi i radar Radar esterno Esegue una manovra a velocit alta D811819 00100_04 D811819 00100_04 MANUALE PER L INSTALLAZIONE Apre a porta aperta attiva il tempo di chiusura automatica se attivato durante la porta aperta azzera il tempo di chiusura automatica
75. aliseerde bedieningen OFF Poort ingesteld als SLAVE in de aansluiting voor het beheer van de gecentraliseerde bedieningen ON Kooi werking Par AANSLUITING VAN 2 DEUREN IN KOOI MODUS Interne Externe Deur Par AANSLUITING VAN 2 DEUREN IN KOOI MODUS ON Deur ingesteld als EXTERN in de werking Kooi OFF Deur ingesteld als INTERN in de werking Kooi Test veiligheidsinrichtingen bij opening ON Test van de inrichtingen geactiveerd bij opening OFF Test van de inrichtingen gedeactiveerd bij opening Test veiligheidsinrichtingen bij sluiting ON Test van de inrichtingen geactiveerd bij sluiting OFF Test van de inrichtingen gedeactiveerd bij sluiting ON rAl blow cof OFF ON Activering deactivering leidingslag bij openin Car A AE ON OFF ON rAd o Prob OFF OFF mu dar OFF OFF OFF b Gesloten s nachts Alle deuren van de zone worden voorbereid voor gesloten s nachts c Gesloten overdag Alle deuren van de zone worden voorbereid voor gesloten overdag d Totale gedeeltelijke opening Alle deuren van de zone worden voorbereid voor totale gedeeltelijke opening e Interne externe radar of alleen met de externe radar Alle deuren van de zone gaan alleen met de interne radar open Het zonenummer wordt ingesteld op iedere kaart door middel van universele programmeerbare palmtop of met DISPLAY De zone 0 is gereserveerd voor de commando s aan heel het netwerk ofwel als
76. alten Sie Kinder Personen und Sachen aus dem Wirkungsbereich der Automatisierung fern vor allem w hrend der Bewegung Verhindern Sie dass sich Kindern im Aktionsradius der Automatisierung aufhalten oder dort spielen Diese Automatisierung ist nicht f r die Benutzung durch Kinder Personen mit eingeschr nkten geistigen k rperlichen oder sensoriellen F higkeiten oder Personen ohne angemessene Ken ntnisse vorgesehen es sei denn sie werden durch ihren Sicherheitsbeauftragten berwacht oder in die Benutzung der Vorrichtung eingewiesen inder m ssen berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit derVorrichtung spielen Stellen Sie sicher dass die Kinder nicht mit den festen Bedienelementen spielen Halten Sie die Fernbedienungen von Kindern fern Vermeiden Sie Arbeiten in der N he der Scharniere oder der beweglichen Bauteile Halten Sie die Bewegung der T r nicht auf und versuchen Sie nicht die T r von Hand zu ffnen wenn der Trieb nicht mit dem entsprechenden Entsperrhebel entsperrt worden ist Halten Sie sich w hrend der Bewegung aus dem Aktionsradius der T r oder des motorisierten Tors fern Halten Sie die Funkfernbedienung oder sonstige Steuerungsvorrichtungen von Kindern fern um unbeabsichtigte Bet tigungen der Automatisierung zu vermeiden Die Aktivierung der manuellen Entsperrung k nnte bei mechanischen Defekten oder Unglei chgewichtssituationen zu unkontrollierten Bewegungen der T r f hren
77. an recibido instrucciones de uso del equipo por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para cerciorarse que no jueguen con el equipo No permitir que los ni os jueguen con los controles fijos Mantener los mandos a distancia alejados de los ni os Evitar operar cerca de las bisagras o de los rganos mec nicos en movimiento No obstaculizar el movimiento de la hoja y no intentar abrir manualmente la puerta si no se ha desbloqueado el accionador con el bot n de desbloqueo espec fico No ingresar al radio de acci n de la puerta o cancela motorizadas durante el movimiento de las mismas No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de ni os para evitar acciona mientos involuntarios La activaci n del desbloqueo manual podr a causar movimientos incontrolados de la puerta en caso de aver as mec nicas o condiciones de desequilibrio En caso de automatizaciones para persianas enrollables vigilar la persiana en movimiento y mantener alejadas a las personas hasta que est completamente cerrada Tener precauci n cuando se acciona el desbloqueo si estuviera presente puesto que una persiana enrollable abierta podr a caer r pidamente en caso de desgaste o roturas La rotura o el desgaste de rganos mec nicos de la puerta parte guiada como por ejemplo cables muelles soportes goznes gu as etc podr a generar peligros Hacer controlar peri dicamente la instalaci n
78. anning 20 NC contact vrij van spanning Uitgang Deurstatus 21 NO contact vrij van spanning 22 COM contact vrijvan spanning 23 NC contact vrij van spanning 14 CENTRALE PROGRAMMERING Fig C1 14 1 MENU PARAMETERS PAr AN TABEL A PARAMETERS 14 2 MENU LOGICA S Lat c TABELLA B LOGICA S 14 3 MENU RADIO rAd ol rr Voeg Toets Open bij Koppelt de gewenste toets aan de bediening Open AGG KEY Voeg Toets Open Key bij Koppelt de gewenste toets aan de bediening Open Key Lees Voert een nazicht van een toets van een ontvanger uit indien gememoriseerd restitueert deze het nummer van de ontvanger in de plaats van het geheugen van 01 tot 63 en het nummer van de toets T1 T2 T3 of T4 d Elimineer Lijst EL n BY OPGELET Verwijdert volledig alle gememoriseerde afstandsbedieningen uit het geheugen van de ontvanger Lezen code ontvanger Visualiseert de code ontvanger noodzakelijk voor de klonering van de afstandsbedieningen ON Activeert de programmering op afstand middels een eerder gememoriseerde transmitter W LINK Deze activering blijft 3 minuten actief na de laatste druk op de afstandsbediening W LINK ES OFF Programmering W LINK gedesactiveerd BELANGRIJKEOPMERKING DEEERSTEGEMEMORISEERDE TRANSMITTER MARKEREN MET HET ZEGELTJE MET SLEUTEL MASTER De eerste transmitter in het geval van een manuele programmering wijst de SLEUTELCODE VAN DE ONTVANGER toe deze code blijk
79. ans l axe des trous de fixation d j pr vus sur l entretoise Cela garantit la solidit de la base d ancrage et permet d viter que le rail ne plie pendant la fixation des vis Si vous devez percer des trous de fixation suppl mentaires pr voyez des intervalles de 600 800 mm environ en fonction du type de support ciment briques bois fer etc SIV NVH4 7 2 Fixation au plafond avec poutrelle de support SBV Fig AB AC Ce type d installation est particuli rement indiqu si les vantaux et la partie fixe sont en plaques de verre sans ch ssis et ne sont donc pas portants 7 3 Int gr e l huisserie avec ou sans poutrelle de support Fig AD La poutrelle de support est int gr e l huisserie portante ou un profil plat est pr vu dans l huisserie permettant de fixer solidement l entretoise VISTA SL C Si vous utilisez la poutrelle de support SBV l entretoise VISTA SL C sera plus facile fixer avec les vis et les plaques fournies 8 MONTAGE DU VANTAIL ET R GLAGE 8 1 Vantail sur ch ssis Avant de d monter le profil de raccordement du vantail pour le fixer sur le vantail marquez l endroit o est fix le chariot sur le profil de raccordement du vantail Fig Al Cela facilite le r glage final des triers de fin de course des vantaux et le centrage du ERV Si l paisseur de l entretoise sup rieure du vantail sur ch ssis est inf rieure 6 7 mm et si le vantail est lourd gt 80Kg vous devez le renforce
80. ante un tiempo superior al par metro tiempo_alarma Hay una condici n de alarma debida a la presencia de un obst culo Se fuerza una maniobra de apertura mientras la puerta est ejerciendo una fuerza contraria tipo de cerradura 4 5 La salida de alarma se desactiva en los siguientes casos Al alcanzar el final de carrera de cierre Al pulsar la tecla Stop 15 7 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LA SALIDA ESTADO PUERTA Modalidad 0 Salida activada si la puerta no est completamente cerrada Modalidad 1 Salida activada si la puerta no est completamente abierta 15 8 FUNCION ANTIPANICO ON Cuando falta el suministro de corriente y la bater a est conectada la puerta ejecuta una maniobra de apertura completa y despu s se bloquea en apertura OFF Cuando falta el suministro de corriente la puerta se abre y permanece abierta si la tensi n de bater a desciende por debajo de los 20 V 15 9 FUNCION ANTIAPLASTAMIENTO Si un obst culo se opone al movimiento de la puerta reduciendo su velocidad sta invierte el movimiento en fase de cierre o bien se detiene si se encuentra en fase de apertura La sensibilidad puede regularse desde el display 15 10 CONEXION DE VARIAS PUERTAS CON MANDOS CENTRALIZADOS Fig AH Las conexiones dela linea serial para realizar un mando centralizado por hilo deben hacerse utilizando exclusivamente cable de dos hilos de tipo telef nico La longitud del cable e
81. anwezigheid van een persoon in de kooi waar genomen en maakt al uitgaande de opening van de externe deur mogelijk zodra de interne deur is dichtgegaan In geval van nood eenmaal binnen in de kooi en als de andere deur niet opengaat wordt het opnieuw sluiten mogelijk van de deur waar men juist doorheen heeft gelopen Radar C interne deur 2 Bij gesloten deuren wordt de opening van de interne deur geactiveerd en de toegang tot de kooi vanuit de binnenkant van het gebouw toegestaan Als de externe deur open is wordt deze eerst gesloten en gaat vervolgens de interne deur open In geval van gelijktijdige manoeuvres krijgt de externe deur voorrang 15 12 OMKERING VAN RICHTING FIG AJ D811819 00100 04 D811819 00100_04 Fig C1 Drukken op de toets OK Sn LEGENDA Doorloop op Doorloop neer Versie software centrale N totale manuele manoeuvres x 1000 Bevestig Aanschakeling display N manoeuvres sinds het laatste onderhoud x 1000 __ __ N Gememoriseerde afstandsbedieningen Terugkeer naar het hoofdmenu vee ON LC PREARO Jor lu ett ox ona ul ler gt EEE xa Zie MENU PARAMETERS PRATS ox
82. as de impacto pueden ser reducidas utilizando cantos deformables Controlar el buen funcionamiento de la maniobra de emergencia donde est presente Controlar la operaci n de apertura y cierre con los dispositivos de mando aplicados Comprobar la integridad de las conexiones el ctricas y de los cableados en par ticular el estado de las cubiertas aislantes y de los sujetacables Durante el mantenimiento limpiar las pticas de las fotoc lulas Durante el periodo en que la automatizaci n est fuera de servicio activar el desblo queo de emergencia v ase apartado MANIOBRA DE EMERGENCIA de manera tal de dejar libre la parte guiada y permitir la apertura y el cierre manual de la cancela Shel cable de alimentaci n est da ado el mismo debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica de ste o por una persona con una capacitaci n similar de manera tal de prevenir cualquier riesgo Si se instalan dispositivos de tipo D tal como los define la EN12453 conec tados en modo no comprobado establecer un mantenimiento obligatorio con frecuencia al menos semestral ATENCI N Recordar que la motorizaci n sirve para facilitar el uso de la cancela puerta pero no resuelve problema de defectos o carencias de instalaci n o de falta de man tenimiento DESGUACE La eliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vigentes En el caso de desguace de la automatizaci n no ex
83. asformatore E Transformer MISTA ALE ink EHE Transformateur ink EHE Transformator ink EHE Transformador int EHE ink EHE HEEZE 16 17 18 20 2122 23 Opzionale Optional extra Facultatif ve Option Opcional Optioneel SBS JP1 12V 1 2 AH SES 12V 12 AH Encoder ISSSSS 1 213 4 5 5 7 8 9 oh 1i2hsf al s AASEEr NASEEr deeg VISTA SL C ee VISTASLC HE VISTA SL C i 2 4 E n AASEEr DASLEr AASEEr AASEEr AASEEr NASEEr MAX 250 MT MAX 250 MT 10 VISTA SLC D811819 00100 04 D811819 00100_04 vista sL c 107 125
84. azio di accostamento al finecorsa di chiusura Questo spazio viene eseguito a velocit bassa Velocita a regime in apertura Fig C2 Rif G Imposta la velocit che la porta deve raggiungere a regime in apertura in percentuale alla massima velocit raggiungibile dall attuatore La funzione autoset imposta automaticamente questo parametro L eventuale modifica di questo parametro sar seguit da una manovra completa di settaggio identifi cata da un beep continuo del buzzer e dalla scritta SEE nel display durante la quale non attivo il ricono scimento dell ostacolo K Velocita a regime in chiusura Fig C2 Rif H Imposta la velocita che la porta deve raggiungere a regime in chiusura in percentuale alla massima velocit raggiungibile dall attuatore La funzione autoset imposta automaticamente questo parametro Leventuale modifica di questo parametro sara seguita da una manovra completa di settaggio identifi cata da un beep continuo del buzzer e dalla scritta SEE nel display durante la quale non amp attivo il ricono scimento dell ostacolo Coppia apertura Imposta la sensibilit all ostacolo durante l apertura 1 max 99 min La funzione autoset imposta automaticamente questo parametro ad un valore di 10 L utente pu mo dificare questo parametro in base alle necessit di sensibilit all ostacolo coPP A AP NI Coppia chiusura Imposta la sensibilit all ostacolo durante la chiusura 1 max 99
85. azione ingresso RADAR ESTERNO SE SE SEEN oPPh attivazione ingresso FOTOCELLULA IN APERTURA B gt ox cLPh attivazione ingresso FOTOCELLULA IN CHIUSURA GT ENEr attivazione ingresso EMERGENZA en Lo rilevamento ostacolo Er 3 errore di verifica dispositivi di sicurezza in apertura _ ERA x SE Er H errore verifica dispositivi di sicurezza in chiusura gt Er 11 Er 13 rilevati problemi al circuito comando del motore EE Eri encoder staccato o guasto y ENE Erde encoder rovescio rispetto alla rotazione del motore REED xD adi ErSe errore comunicazione tra porte automatiche nel funzionamento a bussola E a H de Ka ex Er53 errore comunicazione con dispositivi collegati alla seriale RS485 SE T J SEL manovra di settaggio automatico in corso ATTENZIONE Non attivo il rilevamento ERE dell ostacolo Lal Fig C2 N N AS N N N lt Int T ji BS s Apertura Chiusura gt m m lt 18 VISTA SLC D811819 00100_04 D811819 00100_04 INSTALLER WARNINGS WARNING Important safety instructions Carefully read and comply with all the warnings and instructions that come with the product as incorrect installation can cause injury to people and animals and damage to property The warnings andinstructions give important information regarding safety installation use and maintenance Keep hold of instructions so that you can attach them to the technical file and keep them handy for future
86. bau von zwischen zwei w nden in einer ffnung befestigten totfl geln Desmontaje de hojas en puertas fijadas entre dos paredes dentro de un vano de la puerta Demontage luiken op deuren bevestigd tussen twee wanden in een lichtkast VISTA SL C 5 Guida anta a Pavimento Floor mounted Door Guide Guide Vantail Au Sol Fl gelf hrung Am Boden Gu a De La Hoja Fijada En El Suelo Deurgeleiding Op De Vloer Anta Mobile Moving Leaf Vantail mobile Beweglicher Fl gel Hoja M vil Vast Deel S Spazio di sormonto fra Anta Mobile e Parte Fissa S Overlapping space between Moving Leaf and Fixed Part e S Espace de chevauche Parte Fissa Parte Fissa ment entre le vantail Fixed Part Fixed Part h Partie fixe Partie fixe mobile et la partie fixe Fester Teil Fester Teil Parte Fija Parte Fija S Abstand zwischen Beweegbare Beweegbare beweglichem T rfl gel Vleugel Vleugel und festem Teil S Espacio de sobreposici n entre Hoja M vil y Parte Fija S Overlappingsruimte tussen Beweegbare Vleugel en vast deel Regolazione Battute di Finecorsa Adjusting Travel Limit Stops Reglage Des Butees De Fin De Course Einstellung Der Anschl ge Regulacion De Los Topes De Fin De Carrera Afstelling Aanslagnokken
87. bzw am Tor an Dieses Produkt kann nicht an Toren installiert werden in die T ren integriert sind es sei denn der Motor wird ausschlie lich bei geschlossener T r aktiviert Falls die Automatisierung auf einer H he von weniger als 2 5 m installiert wird oder zug nglich ist muss ein angemessener Schutz der elektrischen und mechanischen Bauteile gew hrleistet werden Installieren Sie alle feststehenden Bedienelemente so dass sie keine Gefahren erzeugen und fern von beweglichen Bauteilen Insbesondere die Totmannvorrich tungen m ssen mit direkter Sicht auf den gef hrten Teil positioniert werden und falls sie keinen Schl ssel aufweisen m ssen sie in einer H he von mindestens 1 5 m installiert werden sodass sie f r das Publikum zug nglich sind Bringen Sie zumindest eine optische Anzeigevorrichtung Blinkleuchte ingutsichtbarer Position an und befestigen Sie auBerdem ein Schild Achtung an der Struktur Bringen Sie einen Aufkleber der die Funktionsweise der manuellen Entsperrung der Automatisierung angibt in der N he des Man verorgans an Stellen Sie sicher dass w hrend des Man vers mechanische Risiken wie Quet schung Abtrennung und Erfassung zwischen dem gef hrten Bauteil und dem feststehenden Bauteil vermieden werden Stellen Sie nach der Installation sicher dass der Motor de Automatisierung richtig eingestellt worden ist und dass die Schutzsysteme den Betrieb ordnungsgem blockieren Verwenden Sie bei all
88. catie te hoeven bijwerken AVVERTENZE PER L INSTALLATORE D811766_06 VISTA SLC 47 INSTALLATIEHANDLEIDING 1 ALGEMEEN Gemotoriseerde dwarsdrager voor automatische schuifdeuren met n mod VISTA SLC 1 oftwee vleugels mod VISTA SL C 2 Compleet met bedieningsbord Accessoires beschikbaar voor de verwezenlijking van een complete installatie Voor de modellen VISTA SL C1 wordt de deur geleverd met de nuttige door gangsbreedte PU aan de linkerkant waarbij u de deur van de binnenkant uit bekijkt Fig Al 2 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN MECHANISCHE EIGENSCHAPPEN Nuttige doorgang mod VISTA min 750mm max 2500mm SL C1 Nuttige doorgang mod VISTA min 800mm max 2900mm mod VISTA SL C1 100 kg SLC2 Belasting enkele vleugel Belasting dubbele vleugel 230V 10 50Hz eenfasig 120V 15 50 60Hz 24V 500mA max 24Vsafe 180mA max Afstelbaar tot 0 8 m s VISTA SL C1 Afstelbaar tot 1 6 m s VISTA SL C2 Van 5 tot 10cm s automatisch VISTA SL C1 Van 10 tot 20cm s automatisch VISTA SL C2 aanwezigheid van obstakels IP XO Niet installaleerbaar in externe omgeving Zie Fig D Frequentie 433 92 MHz Algoritme Rolling Code 4 miljard EED ER Ready 3 VOORBEREIDING VAN DE ELEKTRISCHE INSTALLATIE De elektrische installatie voorbereiden Fig A met inachtneming van de gelden de normen De aansluitingen van de netvoeding zo goed mogelijk gescheiden houden van de service aansluitingen fo
89. cedenza data alla porta esterna Quando la porta esterna si chiusa attiva l apertura della porta interna e consente l entrata nell edificio ON CIC ON p o oe ON o or o ore NE a LES on een na Radar B posizionato al centro della bussola In funzione normale rileva la presenza di una persona all interno della bussola e consente in uscita l apertura della porta esterna una volta che la porta interna si chiusa In caso di emergenza una volta entrati nella bussola se non si apre l altra porta consente la riapertura della stessa dalla quale si appena transitati e Radar C porta interna 2 A porte chiuse attiva l apertura della porta interna e consente l accesso alla bussola dall interno dell edificio Se la porta esterna aperta questa viene prima chiusa e poi si apre la porta interna In caso di manovre simultanee la precedenza data alla porta esterna 15 12 INVERSIONE DIREZIONE FIG AJ VISTA SLC 17
90. chariots d entra nement des vantaux N oubliez pas que les but es defin de course determinentaussil auto apprentissage de la carte de commande 12 TABLEAU DE COMMANDE AIR 12 1 BRANCHEMENTS PLAQUE BORNES Fig P AVERTISSEMENTS Au cours des op rations de c blage et de montage respectez les principes de la bonne technique es conducteurs aliment s avec une tr s basse tension de s curit 24V doivent tre physiquement s par s des conducteurs basse tension ou isol s de fa on ad quate par une couche d isolant d au moins 1 mm Les conducteurs doivent tres fix s par un syst me suppl mentaire proximit des bornes par exemple l aide de bandes 13 1 BRANCHEMENTS D USINE Fig Q Rif 1 BORNE DESCRIPTION C blage unit d alimentation JP2 marron JP4 blanc bleu JP2 JP4 C blage motor ducteur JP7 marron JP7 JP8 JP8 blanc bleu pia C blage encodeur ms C blage serrure lectrique 13 3 USER CONNECTIONS Fig P Q TERMINAL DESCRIPTION N NEUTRE TERRE JP18 Connecteur programmateur palmaire universel JP10 Connecteur pour cartes suppl mentaires en option Entr e URGENCE Par MODE FONCTIONNEMENT ENTR E URGENCE a nl 10 Entr e D FAUT PHOTOCELLULE OUVERTURE NO 11 Entr e D FAUT PHOTOCELLULE FERMETURE NO Sortie 24V VSAFE 180mA maxi Alimentation metteurs dispositifs avec v rification S rie RS485 14 A 15 B Branchements dispositifs ext
91. chnitt ANTIPANIK FUNKTION ON T r als Master eingestellt in Verbindung mit der Verwaltung der zentralisierten Steuerungen Cass T r Master Slave Abschnitt ANSCHLUSS MEHRERER T REN MIT ZENTRALISIERTEN STEUERUNGEN AASEEr i i i i isi OFF OFF T r als Slave eingestellt in Verbindung mit der Verwaltung der zentralisierten Steuerungen bEEr Eb5Rre Gent ELISE SCHLEUSE OFF Betriebsart einzelne Tur on f o Betriebsart Schleuse Einzelne T r Schleuse Abschnitt ANSCHLUSS VON ZWEI T REN IN DER MODALIT T T r intern extern Abschnitt ANSCHLUSS VON ZWEI T REN IN DER MODALIT T SCHLEUSE ON T r eingestellt als EXTERN in der Betriebsart Schleuse OFF T r eingestellt als INTERN in der Betriebsart Schleuse EESE Phot oPEn Test Sicherheitsvorrichtungen bei ffnung ON Test der der Sicherheitsvorrichtungen bei der ffnung OFF Test der Vorrichtung bei der ffnung deaktiviert ESE Phot Test Sicherheitsvorrichtungen bei Schlie ung Be ni FESE code on ON Test der der Sicherheitsvorrichtungen bei der Schlie ung OFF OFF Test der Vorrichtung bei der Schlie ung deaktiviert ON Der Empf nger ist f r den Betrieb mit festem Code konfiguriert 2 Dr cken Sie innerhalb von 10 Sek Die versteckte Taste P1 und die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines abzu ProGFunc OFF Der Empf nger ist f r den Betrieb mit Rolling Code konfiguriert ON Aktiviert die Abspe
92. culo Par de cierre Configura la sensibilidad al obst culo durante la maniobra de cierre 1 m x 99 m n La funci n de Autoset configura autom ticamente este par metro estableciendo un valor del 10 El usuario puede modificar este par metro en base a las necesidades de sensibilidad al obst culo 44 VISTA SL C D811819 00100_04 D811819 00100_04 MANUAL DE INSTALACI N TABLA B MEN L GICA Lab ic LOGIQUE D FAUT Ant PAAn ca nASLEr ESCLUSA DOS CENTRALIZADOS mk EHE EESE Phat S A cLoS Ar EEE cAP code Fijo Prot rAd ia lizando el menu Radio d rrEu PrESEncE SEnSors universal Los mandos centralizados son a Open key mediante bot n Todas las puertas de la misma zona se abren se cierran despu s del tiempo de evacuaci n configurado y se restablece el funcionamiento configurado por el selector de funciones de la master Este impulso es til para la entrada de la ma ana y la salida despu s de haber configurado la funci n cerrada de noche b Cerrada de noche Todas las puertas de la zona se predisponen en cerrada de noche c Cerrada de d a Todas las puertas de la zona se predisponen en cerrada de d a d Abierta totalmente parcialmente Todas las puertas de la zona se predispo nen en abierta totalmente parcialmente e Radar interno externo o bien s lo con el radar externo Todas las puertas de la zona se abren nicame
93. d in a load bearing door frame or flat profile is built into the frame that must be thick enough to fasten the VISTA SL C header securely If the supporting beam SBV is used it will be easier to fasten the VISTA SL C header with the screws and plates provided 8 DOOR ASSEMBLY AND ADJUSTMENT 8 1 Framed doors Before removing the door leaf mounting profile in order to fasten it to the actual leaf it is advisable to mark the position where the runners are fastened to the door leaf mounting profile Fig Al This will make final adjustment of the door leaves travel limit brackets and centring of the ERV easier If the top rail of the framed door leaf is less than 6 7mm thick and the leaf is heavy gt 80Kg it must be reinforced inside with an iron profile or plate into which the door leaf mounting profile can be screwed at various points 8 2 Glass doors Fig AE A The clamping system PPA can be used only for 10 or 12mm thick tempered glass doors or laminated safety glass doors It must not be used with double glazing For the sake of simplicity reference is made to glass doors from hereon in No holes must be made in the sheet of glass Clamp PPA must be fastened to the door mounting profile as illustrated in Fig AE Seals G ofa suitable thickness must be placed on both sides of the sheet of glass between the clamp and glass Use only seals provided for this purpose 9 DOOR INSTALLATION AND ADJUSTMENT Installing the Do
94. d ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches nderungen zur technischen konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen AVVERTENZE PER L INSTALLATORE D811766_06 VISTA SLC 33 MONTAGEANLEITUNG 1 ALLGEMEINES Motorisierte Querstrebe f r automatische Schiebet ren mit einem Fl gel Modell VISTA SLC 1 oder zwei Fl geln Modell VISTA SLC 2 Komplett mit Steuerungsta fel Zubeh rartikel f r die Realisierung einer vollst ndigen Installation verf gbar F r die Modelle VISTA SL C1 wird die T r mit Nutz ffnung nach rechts geliefert bei Betrachtung der T r von au en Fig Al 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN min 750mm max 2500mm mod VISTA SL C1 100 kg mod VISTA SL C2 8080 kg m O H j 120V 15 0 60 ei min 800mm max 2900mm 120V 15 50 60Hz Stromversorgung Zubeh r CRA COOMA Max 24Vsafe 180mA max ffnungsgeschwindigkeit Einstellbar bis zu 0 8 m s VISTA SL C1 Einstellbar bis 1 6 m s VISTA SL C2 Von 5 bis 10cm sin Automatik VISTA SL C1 Von 10 bis 20cm s in Automatik VISTA SL C2 Temperaturbereich 20 C bis 55 C in Schutzgeh use Betriebszyklus Kontinuierlich bei 25 C Onetehsch te Quetschschutz bei Vorhandensein von Hindernissen Shutzgrad IP XO Kann nicht im Au enbereich installiert werden Max Anzahl abspeicherbare 63 Funkfernbedienungen 3 VORBEREITUNG DER ELEKTRISCHEN ANLAGE Nehmen Sie bei der Vorbereitung der elektri
95. dant la fermeture les photocellules verrouillent le mouvement tant qu elles sont occup es sans rouvrir la porte En mode Tambour ce fonctionnement n est pas admis Mode 7 Tambour ouvert vers l int rieur Actif uniquement en mode Tam bour La porte externe est configur e comme Ferm e le jour La porte interne est configur e comme Ouverte totale Mode 8 Tambour ouvert vers l ext rieur Actif uniquement en mode Tam bour La porte externe est configur e comme Ouverte totale La porte interne est configur e comme Ferm e le jour 15 2 MODE FONCTIONNEMENT RADAR Mode 0 Radar fonctionnement standard radar interne activ radar externe activ Mode 1 Radar interne radar interne seulement activ en mode Tambour seul le radar l int rieur de l difice est active Mode 2 Radar externe radar externe seulement activ en mode Tambour seul le radar l ext rieur de l difice est activ 15 3 MODE FONCTIONNEMENT BUZZER Mode 0 Le buzzer n met aucun son pendant la man uvre N intervient qu en cas d ur gence pour signaler d ventuels mauvais fonctionnements Mode 1 Le buzzer retentit au d but de toutes les man uvres d ouverture o dans une inversion de marche Mode 2 Le buzzer retentit au d but de toutes les man uvres d ouverture et de fermeture ou pendant une inversion de marche Mode 3 Le buzzer retentit pendant toute la dur e de la man uvre Mode 4 La sonnerie retentit pendant la man u
96. de fermeture automatique activ lorsque la porte est ouverte met z ro le temps de la fermeture automatique Apr s le temps de fermeture automatique une fermeture est accomplie Pendant la fermeture accomplit une r ouverture Photocellule ouverture Logique du pr sence sensor OFF Pendant l ouverture verrouille le mouvement tant qu elle n est pas lib r e Pendant la porte ouverte met z ro le TCA du temps de d gagement Sielle est occup e permet le d marrage en ouverture et en fermeture Logique dupr sence sensor ON Pendant l ouverture le mouvement s accomplit la vitesse de ralentissement pendant les autres phases elle n a aucun effet Photocellule fermeture Pendant la fermeture invertit le mouvement Pendant la porte ouverte met z ro le TCA du temps de d gagement Sielle est occup e permet le d marrage en ouverture et en fermeture Arr t Verrouille le mouvement et annule toutes les commandes Mode 1 Porte ferm e de nuit Diff rences par rapport au fonctionnement standard la porte se ferme lentement et reste ferm e fonction anti panique n est pas active active uniquement l entr e Open key ouvre rapidement ouvert pendant le temps de d gagement ferme lentement pendant la fermeture les photocellules verrouillent le mouvement tant qu elles sont occup es sans rouvrir la porte En mode Tambour les portes interne et externe sont configur es comme Ferm e la nuit Mode 2 Porte ferm e de jour
97. dications importantes concernantla s curit l installation l utilisation et l entretien Veuillezconserverlesinstructions pour les joindre au dossier technique et pour d ulterieures consultations SECURITE G N RALE Ce produit a t con u et r alis exclusivement pour l usage indiqu dans cette documentation Tout usage autre que celui indiqu risque d endommager l produit et d tre une source de danger Les l ments qui composent l appareil et le montage doivent tre conformes aux Directives Europ ennes suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 89 106 CE 99 05 CE et leurs modifications successives Pour les pays n appar tenant pas la CEE il est conseill de respecter galement les normes cit es outre les r glements nationaux en vigueur afin de garantir un bon niveau de s curit Le Fabricant de ce produit par la suite le Fabricant d cline toute respon sabilit d rivant d un usage incorrect ou different de celui pr vu et indiqu dans la pr sente documentation de l inobservation de la bonne technique de construction des huisseries portes portails etc et des d formations pouvant appara tre a l usage Avant d installer le produit apportez toutes les modifications structurelles n cessaires pour r aliser les but es de s curit et la protection ou segrega tion de toutes les zones pr sentant un risque d crasement de cisaillement d entra nement ou autre conform ment aux norm
98. difica di questo parametro sar seguita da una manovra completa di settaggio identificata da un beep continuo del buzzer e dalla scritta SEE nel display durante la quale non attivo il riconoscimento dell ostacolo u Spazio decelerazione apertura cm Fig C2 Rif C N N Imposta lo spazio che impiega la porta per passare da velocit alta a velocit bassa durante un apertura La funzione autoset imposta automaticamente questo parametro L eventuale modifica di questo parametro sar seguita da una manovra completa di settaggio identifi cata da un beep continuo del buzzer e dalla scritta SEE nel display durante la quale non attivo il ricono scimento dell ostacolo SPdECELAP Spazio decelerazione chiusura cm Fig C2 Rif D Imposta lo spazio che impiega la porta per passare da velocita alta a velocita bassa durante una chiusura La funzione autoset imposta automaticamente questo parametro Leventuale modifica di questo parametro sara seguita da una manovra completa di settaggio identifi cata da un beep continuo del buzzer e dalla scritta SEE nel display durante la quale non attivo il ricono scimento dell ostacolo SPdEcEich N o o Spazio accostamento apertura cm Fig C2 Rif E SP rALL ENER d z ni En Imposta lo spazio di accostamento al finecorsa di apertura Questo spazio viene esequito a velocit bassa Spazio accostamento chiusura cm Fig C2 Rif F SP FALL ch FRE ER as sa Imposta lo sp
99. do quanto previsto dalle norme vigenti Non lasciare buste di nylon e polistirolo alla portata dei bambini COLLEGAMENTI ATTENZIONE Per il collegamento alla rete utilizzare cavo multipolare di sezione minima 5x1 5mm o 4x1 5mm per alimentazioni trifase oppure 3x1 5mm per alimentazioni monofase a titolo di esempio il cavo pu essere del tipo H05 VV F con sezione 4x1 5mm Per il collegamento degli ausiliari utilizzare conduttori con sezione minima di 0 5 mm Utilizzare esclusivamente pulsanti con portata non inferiore a 10A 250V conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossi mit dei morsetti per esempio mediante fascette al fine di tenere nettamente separate le parti in tensione dalle parti in bassissima tensione di sicurezza Il cavo di alimentazione durante l installazione deve essere sguainato in modo da permettere il collegamento del conduttore diterra all appropriato morsetto lasciando per i conduttori attivi il pi corti possibile Il conduttore di terra deve essere l ultimo a tendersi in caso di allentamento del dispositivo di fissaggio del cavo ATTENZIONE i conduttori a bassissima tensione di sicurezza devono essere fisicamente separati dai conduttori a bassa tensione L accessibilit alle parti in tensione deve essere possibile esclusivamente per il personale qualificato installatore professionale VERIFICA DELL AUTOMAZIONE E MANUTENZIONE Primadirendere definitivamente opera
100. door and during exit allows the external door to open once the internal door has closed In an emergency once the person has entered the cage door ifthe other door fails to open it allows the door they have just entered through to be opened again 24 VISTA SLC D811819 00100_04 D811819 00100_04 Press the OK key ta Control unit software version N total manoeuvres x 1000 N manoeuvres since latest maintenance x 1000 N radio control devices memorised LEGENDA Scroll up Scroll down Confirm Switch on display Exit Men RUEOSEE t nai DIAGNOSTICS AND MONITORING DIAGNOSTICS CODE DESCRIPTION E Se fobsiaci detected NE autoset function is running WARNING Obstacle detection functi
101. e Er ti Er 19 Se han detectado problemas en el circuito de mando del motor Encoder desconectado o estropeado Erde Encoder invertido respecto a la rotaci n del motor g y EH BALEGSEEN ox C ErSe Error de comunicaci n entre puertas autom ticas en el funcio namiento tipo esclusa oK t J Er53 Error de comunicaci n con dispositivos conectados al puerto serie RS485 Fase de configuraci n autom tica iAtenci n Funci n de detecci n de obst culos no est activada s Apertura Cierre ms m lt 46 VISTA SL C D811819 00100_04 D811819 00100_04 WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR LET OP Belangrijke veiligheidsinstructies De waarschuwingen en de instructies die met het product meegeleverd worden zorgvuldig lezen en volgen aangezien verkeerdeinstallatie schade aan personen dieren of voorwerpen kan veroorzaken De waarschuwingen en de instructies geven belangrijke aanwijzingen over de veiligheid de installatie het gebruik en het onderhoud De instructies bewaren om ze aan de technische folder toe te voegen voor toekomstige raadpleging ALGEMENE VEILIGHEID Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het gebruik aangegeven in deze documentatie Soorten gebruik anders dan hetgeen aangegeven zouden schade aan het product en gevaar kunnen veroorzaken De constructie elementen va
102. e in het geheugen moet worden opgeslagen De ontvanger verlaat de programmeringsmodus na 10 sec binnen dezetijd is het mogelijk nieuwe zenders Voor deze modus is de toegang tot het bedieningspaneel niet vereist OFF Hiermee wordt de opslag van de zenders via radio gedeactiveerd De zenders worden alleen opgeslagen met behulp van het speciale menu Radio Deze parameter wijzigen als men de openingsrichting wil veranderen Fig AJ De ingang openingsfotocel heeft de functie van aanwezigheidssensor Indien actief tijdens het openen vindt de beweging met vertraagde snelheid plaats in de andere fases heeft het geen enkel effect De ingang openingsfotocel heeft zijn standaard functie tijdens het openen blokkeert hij de beweging totdat hij wordt vrijgegeven tijdens de deur open reset hij de TCA of de ontruimingstijd indien bezet is starten bij opening en sluiting niet mogelijk Definitie functionaliteit afzonderlijke radars Radar A externe deur 1 Bij gesloten deuren wordt de opening van de externe deur geactiveerd en de toegang binnen in de kooi toegestaan Als de interne deur open is wordt deze eerst gesloten en gaat vervolgens de externe deur open In geval van gelijktijdige manoeuvres krijgt de externe deur voorrang Wanneer de externe deuris dichtgegaan wordt de opening van de interne deur geactiveerd en het betreden van het gebouw mogelijk gemaakt e Radar B gepositioneerd in het midden van de kooi Bij normale werking wordt de a
103. e nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo Verificare che l intervallo di temperatura dichiarato sia compatibile con il luogo destinato all installazione dell automazione Non installare questo prodotto in atmosfera esplosiva la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza Togliere l alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento sull impianto Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti Prima di collegare l alimentazione elettrica accertarsichei dati di targa corrispon dano ai quelli della rete di distribuzione elettricate che a monte dell impianto elettrico vi siano un interruttore differenziale e una protezione da sovracorrente adeguati Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore oun magnetotermico omnipolare con distanza di apertura dei contatti conforme a quanto previsto dalle norme vigenti Verificare che a monte della rete di alimentazione vi sia un interruttore differen ziale con soglia non superiore a 0 03A e a quanto previsto dalle norme vigenti Verificare che l impianto di terra sia realizzato correttamente collegare a terra tutte le parti metalliche della chiusura porte cancelli ecc e tutti i componenti dell impianto provvisti di morsetto di terra Linstallazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e di comandi conformi alla EN 12978 e EN12453 e forze di impatto possono essere rid
104. e voorschriften aanwezig in deze handleiding in acht worden genomen Het bedrijf is niet gehouden zich te verant woorden voor de schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen vermeld in deze handleiding Terwijl de hoofdkenmerken van het product ongewijzigd blijven behoudt het Bedrijf zich het recht voor om op ieder willekeurig moment die wijzigingen aan te brengen die zij geschikt acht om het product technisch constructief en commercieel gezien te verbeteren zonder deze publicatie te hoeven bijwerken BFT S P A x Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 www bft it e mail info bft it AUTOMATISMES BFT FRANCE 13 Bdi E Michelet 69008 Lyon France tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 78 76 92 23 e mail contacts automatismes bft france fr BFT Torantriebssysteme GmbH Faber Castell Stra e 29 D 90522 Oberasbach Germany tel 49 0 911 766 00 90 fax 49 0 911 766 00 99 e mail service bft torantriebe de BFT Automation UK Ltd Unit 8E Newby Road Industrial Estate Hazel Grove Stockport Cheshire SK7 5DA UK tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 161 4569090 e mail info bftautomation co uk BFT BENELUX SA Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 02 01 e mail info bftbenelux be BFT ADRIA doa Obrovac 39 51218 DraZice Rijeka Hrvatska Croatia tel 385 0 51
105. echnique et des prescriptions de s curit Si l automatisation est mont e et utilis e correctement elle garantit la s curit d utilisation prescrite Il est cependant n cessaire de respecter certaines r gles de comportement pour viter tout inconv nient accidentel Tenir les enfants les personnes et les objets l cart du rayon d action de l automatisation en particulier pendant son fonctionnement Emp cher les enfants de jouer ou de stationner dans le rayon d action de l automatisation Cette automatisation n est pas destin e tre utilis e par des enfants des personnes ayant des capacit s mentales physiques et sensorielles r duites ou des personnes ne disposant pas des connaissances n cessaires moins de disposer par l entremise d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions sur l usage de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Interdire aux enfants de jouer avec les contr les fixes Ranger les t l commandes hors de port e des enfants Eviter d op rer proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement Ne pas s opposer volontairement au mouvement du vantail et ne pas tenter d ouvrir la porte la main si le d clencheur n est pas d verrouill avec le levier de d verrouillage pr vu cet effet Ne pas entrer dans le rayon d action du portail de la porte motoris e pendant son mou
106. ee phase power supplies or 3x1 5mm for single phase supplies by way of example type HO5 VV F cable can be used with a cross sectional area of 4x1 5mm To con nect auxiliary equipment use wires with a cross sectional area of at least 0 5 mm Only use pushbuttons with a capacity of 10A 250V or more Wires must be secured with additional fastening near the terminals for example using cable clamps in order to keep live parts well separated from safety extra low voltage parts During installation the power cable must be stripped to allow the earth wire to be connected to the relevant terminal while leaving the live wires as short as possible The earth wire must be the last to be pulled taut in the event the cable s fastening device comes loose WARNING safety extra low voltage wires must be kept physically separate from low voltage wires Only qualified personnel professional installer should be allowed to access live parts CHECKING THE AUTOMATED SYSTEM AND MAINTENANCE Beforethe automated systemisfinally putinto operation and during maintenance work perform the following checks meticulously Make sure all components are fastened securely Check starting and stopping operations in the case of manual control Check the logic for normal or personalized operation For sliding gates only check that the rack and pinion mesh correctly with 2 mm of play along the full length of the rack keep the track the gate slides
107. elringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la Ditta certa che da esso otterrete 54 VISTA SLC le prestazioni necessarie al Vostro uso Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza se correttamenteinstallato da personale qualificato ed esperto installatore professionale Lautomazione se installata ed utilizzata correttamente soddisfa gli standard di sicurezza nell u so Tuttavia amp opportuno osservare alcune regole di comportamento per evitare inconvenienti accidentali Tenere bambini persone e cose fuori dal raggio d azione dell automazione in particolare durante il movimento Non permettere a bambini di giocare o sostare nel raggio di azione dell automazione Questa automazione non destinata all uso da parte di bambini o da parte di persone conridotte capacit mentali fisiche e sensoriali o persone che mancano di conoscenze adeguate ameno che esse non abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio Non permettere ai bambini di giocare con i controlli fissi Tenere i telecomandi lontani dai bambini Evitare di operare in prossimit delle cerniere o organi meccanici in movimento Non contrastare il movimento dell anta e
108. en worden ist Bei Notf llen gestattet er nach dem Eintreten in die Schleuse das erneute ffnen der T r durch die man eingetreten ist falls sich die andere T r nicht ffnet Radar C interne T r 2 Aktiviert bei geschlossenen T ren die ffnung der internen T r und gestattet den Zugang vom Inneren des Geb udes zur Schleuse Falls die externe T r ge ffnet ist wird sie zuerst geschlossen und dann ffnet sich die interne T r Bei gleichzeitigen Man vern hat die externe T r Vorrang 15 12 REVERSIERUNG FIG AJ D811819 00100_04 D811819 00100_04 Legende T Aufw rts Abw rts Software Versione Steuerung OK Best tigung Aufleuchten Display Gesamtzahl Betriebsvorg nge x 1000 Betriebsvorg nge seit letztem Wartungstermin x 1000 Zahl gespeicherte Fernsteuerungen A n Zur ck zum Hauptmen F BEFAND 0x READ ox gt GED EI gt EEE J Siehe MENU PARAMETER E 1 x I PR AR ES ox BAAT 21 gt 0x CPE d L CL 7 zn CL AT T vi 2 FERIEN gt ox san gt Ee gt EE mm oK 4 Lob Ic
109. en Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich Originaler satzteile Die Firma haftet nicht f r die Sicherheit und den ordnungsgem en Betrieb der Automatik falls Komponenten von anderen Herstellern verwendet werden Nehmen Sie keine nderungen an den Komponenten der Automatik vor die von der Firma nicht ausdr cklich genehmigt werden Unterweisen Sie die Benutzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steue rungssysteme sowie des manuellen Man vers zur ffnung im Notfall H ndigen Sie das Handbuch dem Endanwender aus Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien Plastik Karton Styropor usw unter Beachtung der geltenden Bestimmungen Halten Sie Plastikt ten und Styropor von Kindern fern ANSCHL SSE ACHTUNG Verwenden Sie f r den Anschluss an das Stromnetz ein mehradriges Kabelmiteinem Mindestquerschnitt von 5x1 5mm oder4x1 5m fiirdie Drehstrom speisung oder 3 x 1 5 m f r die einphasige Speisung das Kabel kann zum Beispiel dem Typ HO5VV F mit Querschnitt von 4 x 1 5 mm entsprechen Verwenden Sie f r den Anschluss der Zusatzanlage Leiter mit einem Mindestquerschnitt von 0 5 mm Verwenden Sie ausschlie lich Tasten mit einer Schaltleistung von mindestens 10 A 250 V Die Leiter m ssen in der N he der Klemmen zus tzlich befestigt werden zum Beispiel mit Kabelbindern um diespannungf hrenden Bauteile von den Bauteilen mit niedriger Sicherheitsspannung zu trennen Das Netzkabel muss bei der Installation s
110. en gem t den Bestimmungen der Normen EN 12604 und 12453 oder der eventuellen lokalen Installationsnormen vor Stellen Sie sicher dass die gesamte Struktur die Anfor derungen an Robustheit und Stabilit t erf llt Vor der Installation muss die Unversehrtheit des Produkts berpr ft werden Die Firma haftet nicht f r die Folgen der Nichtbeachtung der Regeln der guten Technik bei der Konstruktion und der Wartung der zu motorisierendenT r und Fensterrahmen sowie f r Verformungen die sich w hrend der Benutzung ergeben Stellen Sie bei der Installation sicher dass das angegebene Temperaturintervall mit dem Installationsort der Automatisierung kompatibel ist Installieren Sie das Produkt nicht in einer explosionsgef hrdeten Umgebung Das Vorhandensein von entz ndlichen Gasen stellt eine gro e Gefahr f r die Sicherheit dar Unterbrechen Sie vor s mtlichen Eingriffen an der Anlage die Stromversorgung Klemmen Sie falls vorhanden auch die eventuellen Pufferbatterien ab Stellen Sie vor der Ausf hrung des elektrischen Anschlusses sicher dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes bereinstimmen und dass der elektrischen Anlage ein Differentialschalter sowie ein angemessener Schutz gegen berstrom vorgeschaltet sind Schalten Sie der Stromversorgung der Automati sierung einen Schalter oder einen allpoligen thermomagnetischen Schutzschalter mit einer Kontakt ffnung vor die den geltenden gesetzlichen Bestimmungen e
111. en niet uitdrukkelijk door het Bedrijf geautoriseerd De gebruiker van de installatie instructies geven wat betreft de restrisico s de toege paste bedieningssystemen en de uitvoering van de handmatige openingsmanoeuvre in geval van nood de gebruikershandleiding aan de eindgebruiker overhandigen Verpakkingsmaterialen plastic karton polystyrol etc verwerken volgens hetgeen voorzien is door de geldende normen Nylon zakjes en polystyrol buiten bereik van kinderen bewaren AANSLUITINGEN LET OP Gebruik voor de aansluiting op het netwerk meeraderige kabel met een doorsnede van min 5x1 5 mm of 4x1 5 mm voor driefase voeding of 3x1 5 mm voor eenfase voeding de kabel moet bijvoorbeeld van het type HO5 VV F met doorsnede 4x1 5 mm zijn Voor de aansluiting van de hulpapparatuur geleiders gebruiken met een doorsnede van min 0 5 mm Uitsluitend drukknoppen gebruiken met een werkbelasting van min 10A 250V De geleiders moeten verbonden worden door een extra bevestiging in de buurt van de klemmen bijvoorbeeld met behulp van bandjes om de delen onder spanning duidelijk gescheiden te houden van de delen met zeer lage veiligheidsspanning Tijdens de installatie moet de stroomtoevoerkabel van zijn bekleding ontdaan wor den zodat de aansluiting van de aardgeleider op de geschikte klem mogelijk wordt terwijl de actieve geleiders echter zo kort mogelijk gelaten worden De aardgeleider moet de laatste zijn die gerekt wordt in geval van
112. endet werden Es darf nicht f r Glaskammerscheiben verwendet werden In der weiteren Dokumentation wird aus Gr nden der Einfachheit auf Fl gel aus Glas Bezug genommen werden Die Glasscheibe darf nicht gebohrt werden Die Zange PPA muss am Profil f r die Anbringung der T r wie auf Fig AE gezeigt befestigt werden DieDichtungen Gmitderrichtigen St rke m ssen auf beiden Seiten der Scheibe D811819 00100_04 D811819 00100_04 MONTAGEANLEITUNG zwischen Zange und Scheibe eingesetzt werden Benutzen Sie dazu nur die mitgelieferten Dichtungen 9 INSTALLATION DES FL GELS UND EINSTELLUNG Installation T rfl gel Fig K Einstellungen T rfl gel Fig L 9 1 AUSBAU VON ZWISCHEN ZWEIW NDEN IN EINER FFNUNG BEFESTIG TEN TOTFLUGELN Fig K1 10 FL GELF HRUNG AM BODEN Fig M Rahmenfl gel Fig M Rif 3 Fl gel aus Glas Fig AE Fl gel mit Forcier Vorrichtung Bitte nehmen Sie f r die Montage auf das entsprechende Handbuch Bezug 11 EINSTELLUNG DER ANSCHL GE Fig N berpr fen Sie sorgf ltig den Lauf und die Ausrichtung der Mitnehmerwagen der beiden Fl gel falls die Positionen des rechten und des linken Anschlags Detail 10 Fig AA nachgestellt werden m ssen Es muss ber cksichtigt werden dass die Position der Anschl ge auch den Selb stlernvorgang der Steuerungskarte beeinflusst ee 12 BEDIENTAFEL ARIA 12 1 ANSCHLUSSE KLEMMLEISTE Fig P HINWEISE Bittenehmen Sie bei den I
113. ensibilit l obstacle 30 VISTA SL C D811819 00100_04 D811819 00100_04 MANUEL D INSTALLATION TABLEAU B LOGIC MENU Cochez r glage accompli LOGIQUE D FAUT DESCRIPTION EN er r Activation D sactivation Fermetures Automatiques TCA et Temps de d gagement Ant PAn AL EN Activation D sactivation Fonction Anti panique Par FONCTION ANTI PANIQUE NEN LAnbalr EN E ENEN a Phat CATE or cLoS Porte Master Slave Par BRANCHEMENT DE PLUSIEURS PORTES AVEC DES COMMANDES CENTRALISEES ON Porte configur e comme MASTER dans le branchement pour la gestion des commandes centralis es OFF Porte configur e comme SLAVE dans le branchement pour la gestion des commandes centralis es ON Fonctionnement tambour Porte simple tambour Par BRANCHEMENT DE 2 PORTES EN MODE TAMBOUR OFF OFF Fonctionnement porte simple Porte Interne Externe Par BRANCHEMENT DE 2 PORTES EN MODE TAMBOUR ON Porte configur e comme EXTERNE dans le fonctionnement Tambour OFF Porte configur e comme INTERNE dans le fonctionnement Tambour Essai dispositifs s curit en ouverture ON Essai des dispositifs activ en ouverture OFF Essai des dispositifs d sactiv en ouverture Essai dispositifs s curit en fermeture ON Essai des dispositifs activ en fermeture OFF Essai des dispositifs d sactiv en fermeture car ma or L Activation D sactivation coup de b lier en ouverture EME Fade BE Prob rAd ia
114. er Buzzer ert nt zu Beginn jedes Man vers zur ffnung oder zum Wechsel der Bewegungsrichtung 36 VISTASLC Modalit t 2 Der Buzzer ert nt zu Beginn jedes Man vers zur ffnung zur Schlie ung oder zum Wechsel der Bewegungsrichtung Modalit t 3 Der Buzzer ert nt f r die gesamte Dauer des Man vers Modalit t 4 Der Buzzer ert nt w hrend des ffnungsman vers falls die Fotozelle ffnung angesprochen ist 15 4 MODALIT T FUNKTIONSWEISE VERRIEGELUNGSVORRICHTUNG Modalit t 0 Motor immer entriegelt Schloss immer gespeist Modalit t 1 Motor verriegelt in der Position Schlie ung Modalit t 2 Motor immer verriegelt wenn er steht Modalit t 3 Motor immer blockiert wenn er f r l nger als 20s steht Modalit t 4 Der Motor reagiert mit 10N auf erzwungene ffnungen Modalit t 5 Der Motor reagiert mit der max Kraft auf erzwungene ffnungen Modalit t 6 Gummiring Nur verwenden bei Installationen die mit dem Kit VISTA ELA montiert werden 15 5 MODALIT T FUNKTIONSWEISE EINGANG NOTFALL Modalit t 0 Eingang NO ffnet und bleibt offen solange der Eingang aktiv ist Modalit t 1 Eingang NO schlie t und bleibt geschlossen solange der Eingang aktiv ist Modalit t 2 Eingang NC ffnet und bleibt offen solange der Eingang aktiv ist Modalit t 3 Eingang NG schlie t und bleibt geschlossen solange der Eingang aktiv ist 15 6 MODALIT T FUNKTIONSWEISE ALARMAUSGANG Der Alarmausgang wird i
115. er si l installation de mise la terre est r alis e correctement Connecter toutes les parties m talliques de lafermeture portes portails etc et tous les composants de l installation munis de borne de terre Linstallation doit tre quip e de dispositifs de s curit et de commandes conformes aux normes EN 12978 et EN12453 Les forces de choc peuvent tre r duites l aide de rebords d formables Si les forces de choc d passent les valeurs pr vues par les normes appliquer des dispositifs lectrosensibles ou sensibles la pression Appliquer tous les dispositifs de s curit photocellules linteaux sensibles etc n cessaires pour prot ger la zone contre les risques de choc d crase ment d entra nement ou de cisaillement Tenir compte des r glements et des directives en vigueur des crit res de bonne technique de l utilisation de l envi ronnement de l installation de la logique de fonctionnement du syst me et des forces d velopp es par l automatisation Appliquer les signaux pr vus parles r glements en vigueur pour indiquer les zones de danger risques r siduels Toutes les installations doivent tre identi fi es de fa on visible conform ment aux prescriptions de EN13241 1 Au terme de l installation appliquez une plaque d identification de la porte du portail Ce produit ne peut pas tre install sur des vantaux munis de portes moins que le moteur ne puisse tre actionn qu avec
116. erheitsvorrichtung bei der ffnung Eran Fehler aufgetreten in Sicherheitsvorrichtung bei der SchlieBung gt PE ri an Er 11 Er 19 Probleme in Steuerung des Motors End gt Ergi Encoder locker oder defekt Leg Lok Erce Encoder gegen ber der Rotation des Motor verdreht RUEOSEE ox j E a ox ErSe Fehler der Kommunikation zwischen den automatischen Tur in der Betriebsweise Schleuse t es J Er53 Fehler der Kommunikation mit den an den seriellen Port RS485 angeschlossenen Ger ten SEE Auto Einstellung Achtung Funktion Hinderniserfassung nicht aktiv End Zur ckhalten VISTA SLC 39 ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACI N ATENCI N Instrucciones de seguridad importantes Leer y seguir con aten ci n todas las advertencias y las instrucciones que acompa an el producto ya que la instalaci n incorrecta puede causar da os a personas animales o cosas Las advertencias y las instrucciones brindan importantes indicacio nes concernientes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento Conservar las instrucciones para adjuntarlas a la documentaci n t cnica y para consultas futuras SEGURIDAD GENERAL Este producto ha sido dise ado y fabricado exclusivamente para el uso indicado en la presente documentaci n Otros usos diferentes a lo indicado podr an oca sionar da os al producto y ser causa de peligro Los elementos de fabricaci n de la m quina y la
117. eringsinrichtingen schoon houden Controleren of takken en struiken de veiligheidsinrichtingen niet storen Het automatisme niet gebruiken als daarop onderhoudswerkzaamheden nodig zijn In geval van storing of defect van het automatiseringssysteem het voedingsnet loskoppelen van het automatiseringssysteem geen pogingen ondernemen tot reparatie of directe werkzaamheden en zich alleen tot gekwalificeerd en ervaren personeel wenden professionele installateur voor de noodzakelijke reparatie of onderhoud Om de toegang mogelijk te maken de nood deblokkering activeren indien aanwezig Voor wat voor directe werkzaamheden dan ook op het automatiseringssysteem of de installatie die niet door deze handleiding voorzien zijn gebruik maken van gekwalificeerd en ervaren personeel professionele installateur Minstens eenmaal per jaar de goede toestand en de correcte werking van het automatiserings systeem laten controleren door gekwalificeerd en ervaren personeel professionele installateur met name van alle veiligheidsinrichtingen De installatie onderhouds en reparatiewerkzaamheden moeten gedocumenteerd worden en de desbetreffende documentatie moet ter beschikking worden gehouden van de gebruiker Het niet naleven van hetgeen hierboven beschreven is kan gevaarlijke situaties cre ren Alhetgeen niet uitdrukkelijk voorzien is in deze gebruikershandleiding is niet toegestaan De goede werking van de controller is alleen gegarandeerd als d
118. es EN 12604 et 12453 ou les ventuelles normes locales sur l installation V rifiez si la structure existante est suffisamment robuste et stable Avant de commencer le montage v rifier l int grit du produit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d inobservation de la bonne technique de construction et d entretien des huisseries motoris es ainsi que de d formations survenant en cours d utilisation V rifier si l intervalle de temp rature d clar est compatible avec le lieu destin l installation de l automatisation Ne pas installer ce produit dans une atmosph re explosive la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Mettre hors tensions l installation avant d accomplir une quelconque interven tion D connecter galement les batteries tampon ventuellement pr sentes Avant de mettre hors tension v rifier si lestdonn es de la plaque d identifi cation correspondent celles du secteur et sil y a en amont de l installation lectrique un disjoncteur et une protection ad quats contre la surintensit Pr voir sur le r seau d alimentation de l automatisation un interrupteur ou un magn tothermique omnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts conforme aux r glements en vigueur V rifier s il y a en amont du r seau d alimentation un disjoncteur dont le seuil ne d passe pas 0 03A et les prescriptions des r glements en vigueur V rifi
119. es commandes centralis es sont a Open key par touche Toutes les portes de la m me zone s ouvrent et apr s le temps de d gagement configur elles se ferment et se remettent en fon ctionnement configur par s lecteur de fonctions de la porte Master Cette commande sert l entr e du matin et la sortie apr s avoir configur la fonction fermeture nuit VISTA SL C 29 MANUEL D INSTALLATION TABLEAU A PARAMETER MENU FAr AN m ng LE eme ERREECHEN fo EC o RE 2onE 127 Zone Configure le num ro de zone de la porte engag e dans la connexion s rie pour les commandes centralis es ER 3 olluPArb ELL 10 70 50 Ouverture partielle R gle le pourcentage d ouverture partielle par rapport l ouverture totale en mode Ouvrir partiel alluPhAr AA E 3 30 12 Ouverture pharmacie cm Centim tres d ouverture en mode Ouvrir pharmacie ModE Fanct Type de fonctionnement porte Configure le mode de fonctionnement de la porte Par MODE FONC PortE TIONNEMENT PORTE hAb or Adfir e EntrEE ENEr Lo NodE FoncSon ES ESPESErrurE Sort EPorkE EH Ben Type de fonctionnement radar Configure le mode de fonctionnement du radar Par MODE FONC TIONNEMENT RADAR Type d urgence Configure le mode de fonctionnement de l entr e URGENCE Par MODE FONCTION NEMENT ENTR E URGENCE Type de buzzer Configure le mode de fonctionnement du buzzer Par MODE FONCTIONNEMENT BUZZER Type de se
120. eugel Sormonto Overlap Superposition berschneidung Sobreposici n Overlapping A Corsa utile Anta Leaf stroke Course utile du vantail Nutzbarer T rlauf Carrera til de la hoja Nuttige Slag Vleugel MHI NH I Wa Vano Passaggio Passage space Baie de passage Durchgangsbreite Vano pasaje Doorgangsbreedte SIVDNVUS oud dtd ies v D TSPEI Vite Testa Piana Svasata Esagono Incassato Flat countersunk head screw Vis t te plate vas e Senkschrauben benutzen Tornillo de cabeza avellanada hex gono encajonado Li met Platte Verzonken kop met Binnenze skant Vista SL C 107 125 Destra Right Droitea Rechts Derecha Rechts Esterno Outside Ext rieur Au en Exterior Extern VP 4 E Vite Testa Esagono Hexagonal head screw Vis t te hexagonale Sechskantige Schraube Tornillo de cabeza hex gono Schroef met Zeskantkop gt PU CA S CA PU zz HISLNAG VISTA SL C Interno Inside Int rieur Innen Interior Intern Vista SL C 208 229 Vista SLC 107 125 Sinistra Left Gauche links Izquierda Links O Esterno Outside Ext rieur Au en Exterior Extern Esterno Outside Ext rieur Au en Exterior Extern 1 2 VP 1 2 VP PU VP e e CA PU ER a
121. g ber einer ffnung Fig F G 6 2 Befestigung zwischen zwei W nden in einer ffnung Fig H F r die Positionierung der Querstrebe in einer Position die symmetrisch zur Durchgangs ffnung ist ist es bei allen Installationstypen ber einer ffnung in einer ffnung usw erforderlich die Mittellinie der ffnung und die Mittellinie der Querstrebe VISTA SL C anzuzeichnen Befestigen Sie die Querstrebe VISTA SLC indem Sie die beiden Zeichen in bereinstimmung bringen Fig H 7 M GLICHE INSTALLATIONEN Im Folgenden werden einige M glichkeiten der Installation der Automatisierung aufgef hrt An der Wand An der Decke mit St tzbalken SBV Eingebaut in den Rahmen mit oder ohne St tzbalken SBV 7 1 Befestigung an der Wand Fig Au erdem ist auch ein St tzprofil WMP lieferbar um die Befestigung an der Wand zu vereinfachen Fig Die Ausgleichselemente sollten in bereinstimmung mit den bereits vorgese henen Bohrungen f r die Befestigung der Querstrebe befestigt werden Auf diese Weise wird eine feste Auflagebasis der Verankerungspunkte erzielt und Durchbiegungen der Schiene w hrend des Anziehens der Schrauben werden vermieden Falls zus tzlich zu den bereits vorgesehenen weitere Bohrungen f r die Befestigung ausgef hrt werden m ssen sollten sie auch in Abh ngigkeit von dem jeweiligen Untergrund Zement Ziegel Holz Eisen usw alle 600 800 mm ausgef hrt werden 7 2 Befestigung an
122. g niet actief is Ruimte vertraging sluiting cm Fig C2 Ref D Voor het instellen van de ruimte die de deur nodig heeft om van hoge snelheid naar lage snelheid over te gaan tijdens een sluiting Met de functie autoset wordt deze parameter automatisch ingesteld De eventuele wijziging van deze parameter wordt uitgevoerd door een complete instellingsmanoeuvre ge dentificeerd door een continu geluidssignaal van de zoemer en door de tekst SEE op het display tijdens welke de obstakelherkenning niet actief is Ruimte nadering opening cm Fig C2 Ref E Voor het instellen van de ruimte voor nadering bij de aanslag opening Dit traject wordt bij lage snelheid uit gevoerd Ruimte nadering sluiting cm Fig C2 Ref F Voor het instellen van de ruimte voor nadering bij de aanslag sluiting Dit traject wordt bij lage snelheid uitgevoerd Standaardsnelheid bij opening Fig C2 Ref G Voor het instellen van de snelheid die de deur standaard moet bereiken bij opening in percentage van de maximaal haalbare snelheid door de actuator Met de functie autoset wordt deze parameter automatisch ingesteld De eventuele wijziging van deze parameter wordt uitgevoerd door een complete instellingsmanoeuvre ge dentificeerd door een continu geluidssignaal van de zoemer en door de tekst SEE op het display tijdens welke de obstakelherkenning niet actief is Standaardsnelheid bij sluiting Fig C2 Ref H Voor het instellen van de snelheid die
123. gar el manual de uso al usuario final Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar sobres de nylon y poliestireno al alcance de los ni os CONEXIONES ATENCI N Para la conexi n a la red utilizar cable multipolar de secci n m nima de 5x1 5mm 4x1 5mm para alimentaciones trif sicas o bien 3x1 5mm para alimentaciones monof sicas a modo de ejemplo el cable puede ser del tipo HO5 VV F con secci n de 4x1 5mm Para la conexi n de los dispositivos auxiliares utilizar conductores con secci n m nima de 0 5 mm Utilizar exclusivamente pulsadores con capacidad no inferior a 10A 250V Los conductores deben estar unidos por una fijaci n suplementaria cerca de los bornes por ejemplo mediante abrazaderas para mantener bien separadas las partes bajo tensi n de las partes con muy baja tensi n de seguridad Durante la instalaci n se debe quitar la funda del cable de alimentaci n para permitir la conexi n del conductor de tierra al borne espec fico dejando los conductores activos lo m s cortos posible El conductor de tierra debe ser el ltimo a tensarse en caso de aflojamiento del dispositivo de fijaci n del cable ATENCI N los conductores a muy baja tensi n de seguridad se deben mante ner f sicamente separados de los circuitos a baja tensi n La accesibilidad a las partes bajo tensi n debe ser posible exclusivamente para el
124. ge des Kabels zwischen einem Ger t und dem folgenden darf 250 m nicht bersteigen Die Mastertafel ist diejenige die die Befehle an alle anderen Tafeln sendet die der gleichen Zone angeh ren In jeder Zone kann sich nur ein Master befinden Eine Zone besteht aus einer oder mehreren miteinander verbundenen T ren Die verschiedenen Zone unterscheiden sich durch unterschiedliche Nummer die auf dem Display oder der Universal Programmiereinheit eingegeben werden k nnen Die zentralisierten Befehle sind a Open key von Taste Alle T ren der gleichen Zone ffnen sich nach der einge stellten R umungszeit schlie en sich und stellen die auf dem Funktionswahl schalter des Masters eingestellte Funktionsweise wieder her Diese Steuerung ist n tzlich f r den Eintritt am Morgen und den Austritt am Abend nach der Konfigurierung der Funktion nachts geschlossen b Nachts geschlossen Alle T ren der Zone werden auf nachts geschlossen eingestellt c Tags geschlossen Alle T ren der Zone werden auf tags geschlossen eingestellt d ffnung vollst ndig partiell Alle T ren der Zone werden auf ffnung vollst ndig partiell eingestellt e Interner externer Radar oder nur mit externem Radar lle T ren der Zone ffnen sich nur mit dem internen Radar Die Nummer der Zone wird auf jeder Karte mit der Universal Programmiereinheit oder auf dem DISPLAY eingegeben Die Zone 0 ist f r die Befehle an das gesamte Netz reserviert das hei t wen
125. he autoset feature sets this parameter i automatically to a value of 10 The user can edit this parameter based on how sensitive the door needs to be to obstacles Closing torque EH 1 75 Sets sensitivity to obstacles during closing 1 max 99 min The autoset feature sets this parameter au tomatically to a value of 10 The user can edit this parameter based on how sensitive the door needs to be to obstacles VISTA SLC 23 Opening approach distance cm Fig C2 Rif E Sets the approach distance to reach the opening travel limit This distance is travelled at low speed N o o o L INSTALLATION MANUAL TABLE B LOGIC MENU L o ic Cross out LOGIC DEFAULT using DESCRIPTION setting Ech Ant PAn ic Master Slave door Sect CONNECTING A NUMBER OF DOORS WITH CENTRAL CONTROL PANELS NASEEr OFF ON Door set as MASTER in connection for management of command s via central controllers F Door set as SLAVE in connection for management of commands via central controllers E E N Revolving mode Single revolving door Sect CONNECTING 2 DOORS IN cage MODE r Lab u nb F Single door mode ernal External door Sect CONNECTING 2 DOORS IN cage MODE me EHE OFF ON Door set as EXTERNAL in Revolving mode F Door set as INTERNAL in Revolving mode Safety device testing during opening SC Phot ON Device testing ON during opening u F Device testing OFF during openi
126. hould this parameter be edited it will be followed by a complete opening closing cycle for setting pur poses reported by the buzzer emitting a continuous beeping sound and the message SEt appearing on the display during which obstacle detection is not enabled door SEREU AL Arf E di Deceleration ramp Fig C2 Rif B Sets the door s deceleration for intermediate stopping not at travel limit 1 min 10 max The autoset feature sets this parameter automatically Should this parameter be edited it will be followed by a com plete opening closing cycle for setting purposes reported by the buzzer emitting a continuous beeping sound and the message 5EE appearing on the display during which obstacle detection is not enabled Opening deceleration space cm Fig C2 Rif C Sets the distance needed for the door to move from high to low speed during an opening operation The autoset function automatically sets this parameter Any modification to this parameter will be followed by a complete setting manoeuvre reported by the buzzer emitting a continuous beeping sound and the message SEt appearing on the display during which obstacle recognition is not active Closing deceleration space cm Fig C2 Rif D Sets the distance needed for the door to move from high to low speed during a closing operation The autoset function automatically sets this parameter Any modification to this parameter will be followed by a complete setti
127. i Verwendung der Fotozellen Abschnitt ERA MODALITAT FUNKTIONSWEISE ALARMAUSGANG Beschleunigungsrampe Fig C2 Rif A Eingabe der Beschleunigung der T r beim Start 1 min 10 max Die Funktion Autoset stellt diesen Parameter automatisch ein Die eventuelle nderung dieses Parameter wird nacheinem vollst ndigen Einstellman ver ausgef hrt angezeigt von einem ununterbrochenen Beepton des Summers und der Anzeige SEE auf dem Display w hrend dessen die Hinderniserkennung nicht aktiv ist Abbremsungsrampel Fig C2 Rif B Einstellung der Abbremsung der T r beim Anhalten in Zwischenpositionen nicht am Endschalter br ENSE 1 min 10 max Die Funktion Autoset stellt diesen Parameter automatisch ein Die eventuelle Ande rung dieses Parameter wird nacheinem vollst ndigen Einstellman ver ausgef hrt angezeigt von einem ununterbrochenen Beepton des Summers und der Anzeige SEE auf dem Display w hrend dessen die Hinderniserkennung nicht aktiv ist Abbremsungsraum ffnung cm Fig C2 Rif C Eingabe des Raums den die T r w hrend der ffnung f r den bergang von der hohen Geschwindigkeit pase zur niedrigen Geschwindigkeit ben tigt Die Funktion Autoset stellt diesen Parameter automatisch ein Bann Die eventuelle nderung dieses Parameters wird nach einem vollst ndigen Einstellman ver ausgef hrt angezeigt von einem ununterbrochenen Beepton des Summers und der Anzeige SEE auf dem Display w hrend dessen die Hinderniser
128. icherung der Sender Uber Funk 1 Dr cken Sie nacheinander die versteckte Taste P1 und die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines bereits in der ON Standardmodalit t mit dem Men Funk abgespeicherten Senders OFF speichernden Senders Der Empf nger verl sst die Programmiermodalitat nach 10 Sekunden innerhalb dieser Zeit k nnen weitere neue Sender eingegeben werden DieseModalit tmachtdenZugangzurSteuerungskarte OFF nicht erforderlich ON racht UNH OFF on OFF Funk abgespeichert Standardrotation Fig AJ PrESEncE SEnSorS Deaktiviert die Abspeicherung der Sender ber Funk Die Sender werden nur mit dem entsprechen Men Modifizieren Sie diesen Parameter wenn Sie die ffnungsrichtung ndern m chten Fig AJ gung bis er freigegeben wird bei offener T r stellt er TCA oder die Raumungszeit auf null und wenn angespro chen gestattet er nicht den Start von ffnung und Schlie ung 15 11 ANSCHLUSS VON ZWEI T REN IN DER MODALIT T SCHLEUSE Fig AG Anschl sse und Einstellungen Die Betriebsart Schleuse besteht aus zwei automatischen T ren die ber einen seriellen Port 485 miteinander verbunden sind 1 EXTERN 2 INTERN Angeschlossen sind 3 Radar A EXTERNER RADAR angeschlossen an den externen Radar der EXTERNEN Karte B ZENTRALER RADAR angeschlossen an den internen Radar der EXTERNEN Karte C INTERNER RADAR angeschlossen an den internen Radar der INTERNEN Karte Alle brigen Eing nge und d
129. ie Sicherheitsvorrichtungen werden autonom von der INTERNEN und der EXTERNEN T r gesteuert Gehen Sie f r die Einstellung der Modalit t Schleuse wie folgt vor Setzen Sie den Dip Switch Schleuse auf der INTERNEN und der EXTERNEN T r auf ON Setzen Sie den Dip Switch int ext auf der EXTERNEN T R auf ON Setzen Sie den Dip Switch auf der INTERNEN T r auf OFF Definition der Funktionsweise der einzelnen Radar Radar A externe T r 1 Aktiviert bei geschlossenen T ren die ffnung der externen T r und gestattet den Zugang zum Inneren der Schleuse Falls die interne T r ge ffnet ist wird siezuerst geschlossen und dann ffnet sich dieexterneT r Beigleichzeitigen Man vern hat die externe T r Vorrang Wenn die externe T r geschlossen ist wird die ffnung der internen T r aktiviert und der Zugang zum Geb ude gestattet RadarB positioniert im Zentrum der Schleuse Beinormaler Funktionsweise erfasst er die Anwesenheit einer Person im Inneren der Schleuse und gestattet das 38 VISTASLC Der Eingang Fotozelle ffnung funktioniert als Anwesenheitssensor wenn er aktiv ist erfolgt die Bewegung ON w hrend der ffnung mit der Verlangsumgsgeschwindigkeit in den anderen Phasen des Man vers hat er keine OFF Auswirkung or Der Eingang Fotozelle ffnung weist die Standardfunktionsweise auf w hrend der ffnung blockiert er die Bewe OFF ffnen der externen T r zum Verlassen nachdem die internen T r geschloss
130. ifier si l axe de rotation des vantaux est parfaitement vertical Contr ler le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit photocel lules linteaux sensibles etc et le bon r glage du dispositif de s curit anti crasement en v rifiant si la valeur de la force de choc mesur e aux endroits pr vus par la norme EN12445 est inf rieure a celle indiqu e par la norme EN12453 Les forces de choc peuvent tre r duites a l aide de rebords d formables V rifier le bon fonctionnement de la manoeuvre d urgence s il y en a une V rifier le bon fonctionnement a l ouverture et a la fermeture avec les disposi tifs de commande appliqu s V rifier l int grit des connexions lectriques et des c blages en particulier l tat des gaines isolantes et des presse c bles Pendant les op rations d entretien nettoyer les lentilles des photocellules Pendant la p riode de mise hors service de l automatisation activer le d ver rouillage d urgence cf paragraphe MAN UVRE D URGENCE de fa on lib rer la partie guid e et pouvoir accomplir l ouverture et la fermeture manuelles due portail Sile c ble d alimentation estendommag il doit tre remplac parle constructeur ou par son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d viter tout risque Si on installe des dispositifs du type D tels que d finis parla EN12453 branch s en mode non v rifi prescrire un entretien obligatoire au mo
131. ingsforceringen Modus 5 De motor reageert met het maximumvermogen op de openingsforceringen Modus 6 Elastisch Alleen gebruiken in de installaties gemonteerd met kit VISTA ELA 15 5 WERKINGSWIJZE NOODINGANG Modus 0 Ingresso NO opent en blijft open zolang de ingang actief is Modus 1 Ingresso NO sluit en blijft dicht zolang de ingang actief is Modus 2 Ingresso NC opent en blijft open zolang de ingang actief is Modus 3 Ingresso NC sluit en blijft dicht zolang de ingang actief is 15 6 WERKINGSWIJZE ALARMUITGANG De alarmuitgang wordt in de volgende gevallen geactiveerd de deur blijft open voor fotocel voor een langere tijd dan de parameter tempo_allarme er is een obstakelalarm er wordt een opening geforceerd terwijl de deur een tegenkracht levert type slot 4 of 5 De alarmuitgang wordt in de volgende gevallen gedeactiveerd bij het bereiken van de sluitingsaanslag bij het drukken op de stop toets 15 7 WERKINGSWIJZE UITGANG DEURSTATUS Modus 0 Uitgang actief als de deur niet geheel gesloten is Modus 1 Uitgang actief als de deur niet geheel open is 15 8 ANTIPANIEKFUNCTIE ON Wanneerdenetspanningontbreekt en de batterij is aangesloten voert de deur een totale opening uit om zich vervolgens bij opening te blokkeren OFF Wanneer de netspanning ontbreekt gaat de deur open en blijft deze open als de batterijspanning onder 20V daalt 15 9 ANTI PLETTINGSFUNCTIE Als een
132. ins tous les six mois ATTENTION Ne pas oublier que la motorisation facilite Futilisation du portail de la porte mais qu elle ne r sout pas les probl mes imputables a des d fauts ou des erreurs de montage ou encore l absence d entretien D MOLITION Lelimination des mat riaux doit tre faite conform ment aux normes en vi ueur En cas de d molition de l automatisation il n existe ni dangers particu iers ni risques d rivant de l automatisation en question En cas de r cup ration des mat riaux s parez les par type parties lectriques cuivre aluminium plastique etc DEMANTELEMENT ENER est d mont e pour ensuite tre remont e sur un autre site il faut Couper l alimentation et d brancher toute l installation lectrique Retirer l actionneur de la base de fixation D monter tous les composants de l installation Remplacer les composants ne pouvant pas tre retir s ou endommag s Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans le manuel de montage est interdit Le bon fonctionnement de l appareil n est garanti que si les donn es indiqu es sont respect es Le Fabricant ne r pond pas des dommages provoqu s par l inobservation des indications donn es dans ce manuel En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles de l appareil l entreprise se r serve le droit d apporter tout moment les modifi cations qu elle jugera opportunes pour am liorer le produit du point
133. instalaci n deben presentar conformidad con las siguientes Directivas Europeas donde se puedan aplicar 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 89 106 CE 99 05 CE y sus posteriores modificaciones Para todos los pa ses extra CEE adem s de las normastnacio nales vigentes para lograr un nivel de seguridad apropiado se deben respetar tambi n las normas antes citadas La Empresa fabricante de este producto en adelante empresa no se respon sabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso incorrecto o diferente a aquel para el cual est destinado e indicado en la presente documentaci n como tampoco por el incumplimiento de la Buena T cnica en la fabricaci n de los cierres puertas cancelas etc as como por las deformaciones que pudieran producirse durante su uso Antes de instalar el producto realizar todas las modificaciones estructurales de modo tal que se respeten las distancias de seguridad y para la protecci n o ais lamiento de todas las zonas de aplastamiento corte arrastre y de peligro en ge neral seg n lo previsto por las normas EN 12604 y 12453 o eventuales normas locales de instalaci n Comprobar que la estructura existente cumpla con los requisitos necesarios de resistencia y estabilidad Antes de comenzar la instalaci n comprobar la integridad del producto La Empresa no es responsable del cumplimiento de la Buena T cnica en la rea lizaci n y mantenimiento de los cerramientos por motorizar como ta
134. io de acercamiento en fase de cierre cm Fig C2 Rif F Configura el espacio de acercamiento al final de carrera de cierre Este espacio se recorre a velocidad baja Velocidad en fase de apertura Fig C2 Rif G Configura la velocidad que la puerta debe alcanzar en fase de apertura expresada en porcentaje sobre la m xima velocidad alcanzable por el servomotor La eventual modificaci n de este par metro ser seguida de una maniobra completa de configuraci n identificada por un pitido continuo del zum bador y por el mensaje SEE en la pantalla durante la cual no resulta activado el reconocimiento del obst culo Velocidad en fase de cierre Fig C2 Rif H Configura la velocidad que la puerta debe alcanzar en fase de cierre expresada en porcentaje sobre la m xima velocidad alcanzable por el servomotor La funci n de Autoset configura autom ticamente este par metro La eventual modificaci n de este par metro ser seguida de una maniobra completa de configuraci n identificada por un pitido continuo del zumbador y por el mensaje SEE en la pantal la durante la cual no resulta activado el reconocimiento del obst culo Par de apertura Configura la sensibilidad al obst culo durante la maniobra de apertura 1 m x 99 m n La funci n de Autoset configura autom ticamente este par metro estableciendo un valor del 10 El usuario puede modificar este par metro en base a las necesidades de sensibilidad al obst
135. ions issued by the installer or manufacturer of the door When cleaning the outside always cut off mains power Keep the photocells optics and illuminating indicator devices clean Check that no branches or shrubs interfere with the safety devices Do not use the automated system if it is in need of repair In the event the automated system breaks down or malfunctions cut off mains power to the system do not attempt to repair or perform any other work to rectify the fault yourself and instead call in qualified expert personnel professional installer to perform the necessary repairs or maintenance To allow access activate the emergency release where fitted If any part of the automated system requires direct work of any kind that is not contemplated herein employ the services of qualified expert personnel professional installer At least once a year have the automated system and especially all safety devices checked D811819 00100_04 D811819 00100_04 by qualified expert personnel professional installer to make sure that it is undamaged and working properly A record must be made of any installation maintenance and repair work and the relevant documentation kept and made available to the user on request Failure to comply with the above may result in hazardous situations Anything that is not explicitly provided for in the user guide is not allowed The operator s proper operation can only be guaranteed if the i
136. isten peligros o riesgos parti culares causados por dicha automatizaci n En caso de recuperaci n de los ma teriales se recomienda que los mismos sean separados por tipo partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc DESMANTELAMIENTO Si la automatizaci n es desmontada para luego ser montada nuevamente en otro sitio hay que Interrumpir la alimentaci n y desconectar toda la instalaci n el ctrica Quitar el accionador de la base de fijaci n Desmontar todos los componentes de la instalaci n Si algunos componentes no pudieran ser quitados o estuvieran da ados sustituirlos Todo aquello que no expresamente previsto en el manual de instalaci n no est permitido El buen funcionamiento del operador es garantizado s lo si se respetan los datos indicados La Empresa no se responsabiliza por los da os causados por el incumplimiento de las indicaciones dadas en el presente manual Dejandoinalteradaslascaracter sticasesenciales del producto la Empresa se reserva el derecho de realizar en cualquier momento modificaciones que considere convenientes para mejorar la t cnica la fabricaci n y la comercializaci n del producto sin comprometerse a actualizar la presente publicaci n AVVERTENZE PER LINSTALLATORE D811766_06 40 VISTA SLC D811819 00100_04 D811819 00100_04 MANUAL DE INSTALACI N 1 GENERALIDADES Travesa o motorizado para puertas correderas autom ticas de una mod VISTA
137. ita di funzionamento dei radar Par MODALITA FUNZIO Ab ihr AdAr NAMENTO RADAR mbr ENEr GEncR buecEr E Po SErrReEurA Tipo emergenza Imposta la modalita di funzionamento dell ingresso EMERGENZA Par MODALITA FUNZIONAMENTO INGRESSO EMERGENZA Tipo buzzer Imposta la modalit di funzionamento del buzzer Par MODALITA FUNZIONAMENTO BUZZER Tipo serratura Imposta la modalit di funzionamento del dispositivo di blocco Par MODALITA FUN ZIONAMENTO DISPOSITIVO DI BLOCCO Tipo uscita stato porta Imposta la modalit di funzionamento dell uscita STATO PORTA Par MODALITA UscPortA FUNZIONAMENTO USCITA STATO PORTA Trascorso il tempo impostato in caso di impegno delle fotocellule si chiude il contatto ALLARME Par EREL MODALITA FUNZIONAMENTO USCITA ALLARME E ES gt w N N Rampa accelerazione Fig C2 Rif A Imposta l accelerazione della porta nelle partenze 1 min 10 max La funzione autoset imposta auto maticamente questo parametro L eventuale modifica di questo parametro sar seguita da una manovra completa di settaggio identificata da un beep continuo del buzzer e dalla scritta SEE nel display durante la quale non amp attivo il riconoscimento dell ostacolo Rampa decelerazione Fig C2 Rif B Imposta la decelerazione della porta nelle fermate intermedie non su finecorsa 1 min 10 max La fun zione autoset imposta automaticamente questo parametro L eventuale mo
138. iusure automatiche durante la chiusura le fotocellule bloccano il movimento finch sono occupate senza riaprire la porta In modalit bussola questo funzionamento non ammesso Modalit 7 Bussola aperta verso l interno Attivo solo in modalit bussola La porta esterna impostata come chiusa di giorno La porta interna impostata come aperta totale Modalit 8 Bussola aperta verso l esterno Attivo solo in modalit bussola La porta esterna impostata come aperta totale La porta interna impostata come chiusa di giorno H 15 2 MODALITA FUNZIONAMENTO RADAR Modalit 0 Radar funzionamento standard abilitato il radar interno abilitato il radar esterno Modalit 1 Radar interno abilitato solo il radar interno in modalita bussola amp abilitato solo il radar interno all edificio Modalit 2 Radar esterno abilitato solo il radar esterno in modalita bussola e abilitato solo il radar esterno all edificio 15 3 MODALITA FUNZIONAMENTO BUZZER Modalit 0 Il buzzer non emette suoni durante la manovra Interviene solamente in caso di emergenza per segnalare eventuali malfunzionamenti Modalit 1 Il buzzer suona all inizio di ogni manovra di apertura o in un inversione di marcia Modalit 2 Il buzzer suona all inizio di ogni manovra di apertura e chiusura o in un inversione di marcia Modalit 3 Il buzzer suona per tutta la durata della manovra Moda
139. kennung nicht aktiv ist AUF Abbremsungsraum Schlie ung cm Fig C2 Rif D Denn Eingabe des Raums den die T r w hrend der Schlie ung f r den bergang von der hohen Geschwindt rere HE gkeit zur niedrigen Geschwindigkeit ben tigt Die Funktion Autoset stellt diesen Parameter automatisch a SCHER ein Die eventuelle nderung dieses Parameters wird nach einem vollst ndigen Einstellman ver ausge f hrt angezeigt von einem ununterbrochenen Beepton des Summers und der Anzeige 5Et auf dem Display w hrend dessen die Hinderniserkennung nicht aktiv ist Ann herungsraum ffnunglcm Fig C2 Rif E A Eingabe des Raums f r die Ann herung an den Endschalter ffnung Dieser Abstand wird mit niedriger Geschwindigkeit ausgef hrt Ann herungsraum SchlieBung cm Fig C2 Rif F Eingabe des Raums f r die Ann herung an den Endschalter Schlie ung Dieser Abstand wird mit niedri ger Geschwindigkeit ausgef hrt Geschwindigkeit ffnung Fig C2 Rif G Eingabe der Geschwindigkeit die die T r bei der ffnung erreichen muss angegeben als Prozentsatz der offnunbS E max Geschwindigkeit die der Trieb erreichen kann Die Funktion Autoset stellt diesen Parameter auto matisch ein Die eventuelle nderung dieses Parameter wird nacheinem vollst ndigen Einstellman ver ausgef hrt angezeigt von einem ununterbrochenen Beepton des Summers und der Anzeige SEE auf dem Display w hrend dessen die Hinderniserkennung nicht aktiv ist
140. l edificio Radar B colocado en el centro de la esclusa En el funcionamiento habitual detecta la presencia de una persona en el interior de la esclusa y permite a la salida la apertura de la puerta externa una vez que la puerta interna se ha cerrado En caso de emergencia una vez dentro de la esclusa si no se abre la otra puerta permite volver a abrir la puerta a trav s de la cual se acaba de transitar Radar C puerta interna 2 Con las puertas cerradas activa la apertura de la puerta interna y permite el acceso a la esclusa desde el interior del edificio Si la puerta externa est abierta primero se cierra sta y despu s se abre la puerta interna En cas de man uvres simultan es la porte externe a la priorit TONVWdS4 15 12 INVERSION DE LA DIRECCION FIG AJ VISTA SLC 45 Fig C1 Presione la tecla OK Da LEGENDA ye T Desplazar hacia arriba L Desplazar hacia abajo Versi n software central j N de maniobras totales x 1000 OK Confirmaci n Encendido pantalla N de maniobras desde la ltima operaci n de mantenimiento x 1000 N de radiomandos memorizados Retorno al men principal x ZE PAANS ok LA PRAA
141. la entrada Open key la puerta se abre r pidamente permanece abierta durante el tiempo de evacuaci n y se cierra lentamente En fase de cierre las fotoc lulas bloquean el movimiento mientras perma necen interceptadas sin abrir la puerta En la modalidad esclusa este funcionamiento no se admite Modalidad 3 Puerta abierta totalmente Diferencias respecto al funcionamiento est ndar La puerta se abre totalmente a velocidad lenta y permanece abierta En mode Tambour les portes interne et externe sont configur es comme Ouverte totale Modalidad 4 Puerta abierta parcialmente Diferencias respecto al funcionamiento est ndar La puerta se abre parcialmente cota configurable en apertura parcial a velocidad lenta y permanece abierta En la modalidad esclusa este funcionamiento no se admite Modalidad 5 Apertura parcial Diferencias respecto al funcionamiento est ndar Como en el funcionamiento est ndar pero las aperturas se cota parcial establecida en apertura parcial Modalidad 6 Apertura farmacia Diferencias respecto al funcionamiento est ndar La puerta se abre y se cierra a velocidad lenta y se detiene al valor configurado en apertura farmacia Resulta activado nicamente el comando Open key No resultan activados los cierres autom ticos Enfase de cierre las fotoc lulas bloquean el movimiento mientras permanecen interceptadas sin abrir la puerta En la modalidad esc
142. la prote ferm e bSi l automatisation est install e une hauteur inf rieure 2 5 m ou si elle est accessible il est indispensable de garantir un degr de protection adapt aux parties lectriques et m caniques Installer toutes commandes fixes en hauteur de fa on ce qu elles ne repr sentent pas une source de danger et qu elles soient loign es des parties mobiles En particulier les commandes homme pr sent doivent tre visibles directement de la partie guid e et moins qu il n y ait une cl se trouver 1 5 m minimum de hauteur de fa on tre inaccesibles au public Appliquer au moins un dispositif de signalement lumineux clignotant visible fixer galement un panneau Attention sur la structure Fixer proximit de l organe de man uvre et de fa on permanente une ti quette sur le fonctionnement du d verrouillage manuel de l automatisation S assurer que soient vit s pendant la man uvre les risques m caniques et en particulier l crasement l entra nement et le cisaillement par la partie guid e et les parties voisines Une fois l installation accomplie s assurer que le r glage du moteur est correct et que les syst mes de protection et de d verrouillage fonctionnement correctement Utiliser exclusivement des pi ces d tach es originales pour les op rations d entretien ou les r parations Le Fabricant d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement
143. la vitesse lev e la vitesse faible pendant l ou 50 verture La fonction de configuration automatique configure automatiquement ce param tre En mo difiant ce param tre on d clenche une man uvre compl te de configuration reconnaissable au bip continue de la sonnerie e tau mot SEE qui appara t sur l aff cheur au cours de laquelle la reconnaissan ce de l obstacle n est pas active ON La TEN EB Ha ESPdECEL Ol ESPdEcEL FECN 1 1 1 0 Espace ralentissement fermeture cm Fig C2 Rif D 0 ESPrAL olu 1 1 1 1 Configure l espace utilis par la porte pour passer de la vitesse lev e la vitesse faible pendant la fermeture La fonction de configuration automatique configure automatiquement ce param tre En modifiant ce param tre on d clenche une man uvre compl te de configuration reconnaissable au bip continue de la sonnerie e tau mot SEE qui appara t sur l afficheur au cours de laquelle la recon naissance de l obstacle n est pas active Espace accostage ouverture cm Fig C2 Rif E Configure l espace d accostage au fin de course d ouverture Cet espace est obtenu faible vitesse Espace accostage fermeture cm Fig C2 Rif F Configure l espace d accostage au fin de course de fermeture Cet espace est obtenu faible vitesse Vitesse de r gime en ouverture Fig C2 Rif G Configure la vitesse que la porte doit atteindre en r gime d ouverture en pourcentage la vitesse maximu
144. le comandi centralizzati sono a Open key da pulsante Tutte le porte della stessa zona siaprono e dopo iltempo di sgombero impostato si chiudono ripristinandosi nel funzionamento impo stato dal selettore di funzioni della master Questo comando utile per l entrata del mattino e l uscita dopo aver configurata la funzione chiusa notte b Chiusa notte Tutte le porte della zona si predispongono in chiusa notte c Chiusa giorno Tutte le porte della zona si predispongono in chiusa giorno d Aperta totale parziale Tutte le porte della zona si predispongono in aperta totale parziale e Radarinterno esterno oppure conil solo radar esterno Tutte le porte della zona si aprono con il solo radar interno VISTA SL C 15 MANUALE PER LINSTALLAZIONE TABELLA A MENU PARAMETRI Hr 7 PARAMETRO DEFAULT DESCRIZIONE Tempo di chiusura automatica s LE SGo b Tempo di sgombero s Zona mn il numero di zona della porta inserita nella connessione seriale per comandi centralizzati Apertura parziale APEFEPReO ALE 1 Regola la percentuale di apertura parziale rispetto all apertura totale nel funzionamento Apre parziale o 70 Apertura farmacia cm mi EH Centimetri di apertura nel funzionamento Apre farmacia Tipo funzionamento porta Imposta la modalita di funzionamento della porta Par MODALITA FUN FUncPor tA ZIONAMENTO PORTA Tipo funzionamento radar Imposta la modal
145. le for failure to apply Good Practice in the construction and maintenance of the doors gates etc to be motorized or for deformation that might occur during use Make sure the stated temperature range is compatible with the site in which the automated system is due to be installed Donotinstall this productinan explosive atmosphere the presence of flammable fumes or gas constitutes a serious safety hazard Disconnect the electricity supply before performing any work on the system Also disconnect buffer batteries if any are connected Before connecting the power supply make sure the product s ratings match the mains ratings and that a suitable residual current circuit breaker and overcurrent protection device have been installed upline from the electrical system Have the automated system s mains power supply fitted with a switch or omnipolar thermal magnetic circuit breaker with a Contact separation that meets code requirements Make sure that upline from the mains power supply there is a residual current circuit breaker that trips at no more than 0 03A as well as any other equipment required by code Make sure the earth system has been installed correctly earth all the metal parts belonging to the entry system doors gates etc and all parts of the system featuring an earth terminal Installation must be carried out using safety devices and controls that meet standards EN 12978 and EN 12453 Impact forces can be reduced by u
146. le position and also attach a Warning sign to the structure Attach a label near the operating device in a permanent fashion with informa tion on how to operate the automated system s manual release Make sure that during operation mechanical risks are avoided or relevant protective measures taken and more specifically that nothing can be banged crushed caught or cut between the part being operated and surrounding parts Once installation is complete make sure the motor automation settings are correct and that the safety and release systems are working properly Only use original spare parts for any maintenance or repair work The Firm dis claims all responsibility for the correct operation and safety of the automated system if parts from other manufacturers are used Do not make any modifications to the automated system s components unless explicitly authorized by the Firm Instruct the system s user on what residual risks may be encountered on the control systems that have been applied and on how to open the system manu ally in an emergency give the user guide to the end user Dispose of packaging materials plastic cardboard polystyrene etc in accord ance with the provisions of the laws in force Keep nylon bags and polystyrene out of reach of children WIRING WARNING For connection to the mains power supply use a multicore cable with across sectional area of at least 5x1 5mm or 4x1 5mm when dealing with thr
147. lie ung Beschleunigung Abbremsung Drehmoment ffnung Drehmoment Schlie ung Der Autoset wird in drei vollst ndigen Man vern ausgef hrt W hrend des Autosets ist die Funktion Quetschungsschutz nicht aktiv W hrend des Autosets darf die T r auf ihrem gesamten Weg nicht blockiert werden 15 BETRIEBSART ZENTRALE 15 1 MODALIT T BETRIEBSART T R Modalit t 0 T r Betriebsart Standard Fig S Rektion der Befehle Open key ffnungsman ver mit hoher Geschwindigkeit Schlie ungsman ver mit niedriger Geschwindigkeit ffnet und aktiviert ein Man ver Open key falls aktiviert w hrend die T r ffnet wird die R umungszeit annulliert ffnet erneut w hrend der Schlie ung Bei offener T r ist die Z hlung der R umungszeit aktiv W hrend der Schlie ung greifen die Fotozellen nicht ein sondern blockieren die Bewegung Wenn sie freigegeben werden wird die TCA gez hlt und dann wird die Schlie ung fortgesetzt W hrend des Man vers Open key sind die Radar nicht aktiv Externer Radar F hrt ein Man ver mit hoher Geschwindigkeit aus ffnet aktiviert bei offener T r die automatische SchlieRungszeit annulliert die automatische VISTA SL C 35 HDS1N3Q L MONTAGEANLEITUNG Schlie ungszeit falls aktiviert bei offener T r Nach der automatischen Schlie ungszeit wird eine Schlie ung ausgef hrt W hrend der Schlie ung wird eine erneute ffnung ausgef hrt Inter
148. lit 4 Il buzzer suona durante la manovra di apertura se la fotocellula di apertura occupata gt gt 2 15 4 MODALITA FUNZIONAMENTO DISPOSITIVO DI BLOCCO Modalit 0 Motore sempre sbloccato serratura sempre alimentata Modalit 1 Motore bloccato su posizione di chiusura Modalit 2 Motore bloccato ogni volta che fermo Modalit 3 Motore bloccato ogni volta che fermo per pi di 20s Modalit 4 Il motore reagisce con 10N alle forzature di apertura Modalit 5 Il motore reagisce con la forza massima alle forzature di apertura Modalit 6 Elastico Utilizzare solamente nelle installazioni montate con kit VISTA ELA 15 5 MODALITA FUNZIONAMENTO INGRESSO EMERGENZA Modalit 0 Ingresso NO apre e rimane aperto finch ingresso attivo Modalit 1 Ingresso NO chiude e rimane chiuso finch ingresso attivo Modalit 2 Ingresso NC apre e rimane aperto finch ingresso attivo Modalit 3 Ingresso NC chiude e rimane chiuso finch ingresso attivo 15 6 MODALITA FUNZIONAMENTO USCITA ALLARME L uscita allarme si attiva nei seguenti casi la porta rimane aperta per fotocellula per un tempo superiore al parametro tempo_allarme c un allarme ostacolo viene forzata una apertura mentre la porta sta fornendo una forza contraria tipo serratura 4 0 5 Luscita allarme si disattiva nei seguenti casi al raggiungimento del finecorsa di chiusura alla pressi
149. losing to start A EXTERNAL RADAR connected to the EXTERNAL card s external radar Radar C internal door 2 B CENTRAL RADAR connected to the EXTERNAL card s internal radar With doors closed it activates opening of the internal door and allows entry C INTERNAL RADAR connected to the INTERNAL card s internal radar inside the cage door from inside the building If the external door is open All the other activation and safety inputs are managed autonomously by the this door is closed before the internal door is opened In the event of simul INTERNAL and EXTERNAL door To set cage mode you must set the cage dipswitch to ON on the INTERNAL and EXTERNAL door set the int ext dipswitch to ON on the EXTERNAL door 15 12 DIRECTION REVERSAL FIG AJ set the int ext dipswitch to OFF on the INTERNAL door taneous operations the external door is given priority Definition of individual radar modes Radar A external door 1 With doors closed it activates opening of the external door and allows entry inside the cage door If the internal door is open this door is closed before the external door is opened In the event of simultaneous operations the external dooris given priority Once the external door is closed it activates opening of the internal door and allows entry inside the building RadarB positioned in the middle of the cage door In normal mode it detects the presence of a person inside the cage
150. lusa este funcionamiento no se admite Modalidad 7 Esclusa abierta hacia dentro Activado nicamente en la modalidad esclusa La puerta externa est configurada como cerrada de dia La puerta interna est configurada como abierta totalmente Modalidad 8 Esclusa abierta hacia fuera Activado nicamente en la mo dalidad esclusa La puerta externa est configurada como abierta totalmente La puerta interna est configurada como cerrada de dia detienen a la 15 2 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LOS RADARS Modalidad 0 Funcionamiento est ndar de los radares Resulta habilitado el radar interno Resulta habilitado el radar externo Modalidad 1 Radar interno Resulta habilitado s lo el radar interno En la modalidad esclusa resulta habilitado nicamente el radar situado en el interior del edificio Modalidad 2 Radar externo Resulta habilitado s lo el radar externo En la modalidad esclusa resulta habilitado nicamente el radar situado en el exterior del edificio 15 3 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DEL ZUMBADOR Modalidad 0 El zumbador no emite sonidos durante la maniobra Interviene nicamente en caso de emergencia para se alar eventuales funcionamientos an malos Modalidad 1 El zumbador suena al principio de cada maniobra de apertura o en una inversi n de marcha Modalidad 2 El zumbador suena al principio de cada maniobra de apertura y cierre o en una
151. lusa Apdo CONEXION DE VARIAS PUERTAS CON MAN OFF Funcionamiento Puerta sencilla Puerta Interna Externa Apdo CONEXION DE 2 PUERTAS EN LA MODALIDAD ESCLUSA ON Puerta configurada como INTERNA en el funcionamiento tipo Esclusa OFF Puerta configurada como EXTERNA en el funcionamiento tipo Esclusa Test de los dispositivos de seguridad en fase de apertura ON Test de los dispositivos habilitado en fase de apertura OFF Test de los dispositivos excluido en fase de apertura Test de los dispositivos de seguridad en fase de cierre E on ME on on or oN ON Test de los dispositivos habilitado en fase de cierre OFF Test de los dispositivos excluido en fase de cierre SC on RES ne Habilitaci n Exclusi n del golpe de ariete en fase de apertura ON El receptor resulta configurado para el funcionamiento en la modalidad de c digo fijo OFF El receptor resulta configurado para el funcionamiento en la modalidad de rolling code ON Habilita la memorizaci n por radio de los transmisores 1 Pulse en secuencia la tecla escondida P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor ya memorizado en la modalidad est ndar a trav s del men Radio 2 Pulse en 10 s la tecla escondida P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor que desee memorizar El receptor sale de la modalidad de programaci n despu s de 10 s en este tiempo es posible insertar
152. m possible de l actionneur La fonction de configuration automatique configure automatique ment ce param tre En modifiant ce param tre on d clenche une man uvre compl te de configura tion reconnaissable au bip continue de la sonnerie e tau mot SEE qui appara t sur l aff cheur au cours de laquelle la reconnaissance de l obstacle n est pas active Vitesse de r gime en fermeture Fig C2 Rif H Configure la vitesse que la porte doit atteindre en r gime de fermeture en pourcentage la vitesse maximum possible de l actionneur La fonction de configuration automatique configure automatique ment ce param tre En modifiant ce param tre on d clenche une man uvre compl te de configura tion reconnaissable au bip continue de la sonnerie e tau mot SEE qui appara t sur l aff cheur au cours de laquelle la reconnaissance de l obstacle n est pas active 1 1 4 4 Couple ouverture Configure la sensibilit l obstacle pendant l ouverture 1 maxi 99 mini La fonction de configuration automatique configure automatiquement ce param tre sur une valeur de 10 L utilisateur peut modi fier ce param tre selon les exigences de sensibilit l obstacle Couple fermeture Configure la sensibilit l obstacle pendant la fermeture 1 maxi 99 mini La fonction de configura tion automatique configure automatiquement ce param tre sur une valeur de 10 L utilisateur peut modifier ce param tre selon les exigences de s
153. m standard mode as follows the door opens totally at slow speed and stays open Mode 4 Partially opened door This differs from standard mode as follows the door opens partially distance according to partial opening setting at slow speed and stays open In cage mode this type of operation is not permitted Mode 5 Partial opening This differs from standard mode as follows like standard mode except opening stops at the partial distance entered as the partial opening setting In cage mode the internal and external doors are set as partial open Mode 6 Chemist s opening This differs from standard mode as follows the door opens and closes at slow speed and stops at the value entered for chemist s opening only the Open key command is enabled automatic closing is not enabled during closing the photocells stop movement for as long as they remain triggered without reopening the door In cage mode this type of operation is not permitted Mode 7 cage open to inside Enabled in cage mode only The external door is set as closed by day The internal door is set as total open Mode 8 cage open to outside Enabled in cage mode only The external door is set as total open The internal door is set as closed by day 15 2 RADAR OPERATION MODE Mode 0 Radar in standard mode internal radar control enabled external radar control enabled Mode 1 Internal radar internal radar onl
154. mes a la EN 12978 y EN12453 Las fuerzas de impacto pueden ser reducidas utilizando cantos deformables Si las fuerzas de impacto superan los valores previstos por las normas aplicar dispositivos electrosensibles o sensibles a la presi n Aplicar todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas cantos sensibles etc necesarios para proteger el area de peligros de impacto aplastamiento arrastre corte Tener en cuenta las normativas y las directivas vigentes los criterios de la Buena T cnica el uso el entorno de instalaci n la l gica de funcionamiento del sistema y las fuerzas desarrolladas por la automatizaci n Aplicar las se ales previstas por las normativas vigentes para identificar las zo nas peligrosas los riesgos residuales Toda instalaci n debe estar identificada de manera visible seg n lo prescrito por la EN13241 1 Una vez completada la instalaci n colocar una placa de identificaci n de la puerta cancela Este producto no se puede instalar en hojas que incorporan puertas salvo que el motor se active s lo cuando la puerta est cerrada Si la automatizaci n es instalada a una altura inferior a 2 5 m o est al alcance es necesario garantizar un grado de protecci n adecuado de las piezas el ctricas y mec nicas Instalar cualquier mando fijo en una posici n que no cause peligros y alejado de las piezas m viles En particular los mandos con hombre presente est n co locados a la vista directa de la
155. miento de lo antes indicado puede provocar situaciones de peligro VISTA SL C 55 Todo aquello que no expresamente previsto en el manual de uso no est permitido EI buen funcionamiento del operador es garantizado s lo si se respetan las prescripciones indicadas en el presente manual La Empresa no se responsabiliza por los da os causados por el incumplimiento de las indicaciones dadas en el presente manual Dejando inalteradas las caracteristicas esenciales del producto la Empresa se reserva el derecho derealizar en cualquiermomento modificaciones que considere convenientes para mejorar la t cnica la fabricaci n y la comercializaci n del producto sin comprometerse a actualizar la presente publicaci n WAARSCHUWINGEN VOOR DE GEBRUIKER NL LET OP Belangrijke veiligheidsinstructies De Waarschuwingen en de Instructies die met het product meegeleverd worden zorgvuldig lezen en volgen aangezien verkeerd gebruik schade aan personen dieren of voorwerpen kan veroorzaken De instructies bewaren voor toekomstige raadpleging en doorgeven aan eventuele personen die het gebruik van de installatie overnemen it productis uitsluitend bestemd voor het gebruik waarvoor het uitdrukkelijk ge nstalleerd is leder ander gebruik dient als oneigenlijk en dus gevaarlijk beschouwd te worden De fabrikantmag niet verantwoordelijk worden gehouden voor eventuele schade veroorzaakt door oneigenlijk verkeerd of onredelijk gebruik ALGEMENE
156. mmercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione USER WARNINGS GB WARNING Important safety instructions Carefully read and comply with the Warnings and Instructions that come with the product as improper use can cause injury to people and animals and damage to property Keep the instructions for future reference and hand them on to any new users This product is meant to be used only for the purpose for which it was explicitly installed Anyotheruse constitutesimproperuse and consequently ishazardous Themanufacturer cannotbe heldliable for any damage as a result of improper incorrect or unreasonable use GENERAL SAFETY Thank you for choosing this product The Firm is confident that its performance will meet your operating needs This product meets recognized technical standards and complies with safety provisions when installed correctly by qualified expert personnel professional installer If installed and used correctly the automated system will meet operating safety standards Nonetheless it is advisable to observe certain rules of behaviour so that accidental problems can be avoided Keep adults children and property out of range of the automated system especially while it is moving Do not allow children to play or stand within range of the automated system This automated system is not meant for use by children or by people with impaired mental physical or sensory ca
157. mpoco de las deformaciones que surgieran durante el uso Comprobar que el intervalo de temperatura declarado sea compatible con el lugar destinado para instalar la automatizaci n No instalar este producto en atm sfera explosiva la presencia de gases o humos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad Antes de realizar cualquier intervenci n en la instalaci n interrumpir la alimen taci n el ctrica Desconectar tambi n eventuales bater as compensadoras si estuvieran presentes Antes de conectar la alimentaci n el ctrica asegurarse de que los datos de placa correspondan a los de la red de distribuci n el ctrica y que en el origen de la instalaci n el ctrica haya un interruptor diferencial y una protecci n de sobrecarga adecuados En la red de alimentaci n de la automatizaci n se debe prever un interruptor o un magnetot rmico omnipolar con una distancia de apertura de los contactos conforme a lo previsto por las normas vigentes Comprobar que en el origen de la red de alimentaci n haya un interruptor diferen cial con umbral no superior a 0 03A y conforme a lo previsto por las normas vigentes Comprobar que la instalaci n de puesta a tierra est realizada correctamente conectar a tierra todas las piezas met licas del cierre puertas cancelas etc y todos los componentes de la instalaci n con borne de tierra La instalaci n se debe realizar Utilizando dispositivos de seguridad y de mandos confor
158. mpostate come chiusa di notte Modalit 2 Porta chiusa di giorno Differenze rispetto al funzionamento standard la porta si chiude lentamente e rimane chiusa funzione antipanico attiva attivo solo l ingresso Open key apre veloce aperto per il tempo di sgombero chiude lento durante la chiusura le fotocellule bloccano il movimento finch sono occupate senza riaprire la porta In modalit bussola questo funzionamento non ammesso Modalit 3 Porta aperta totale Differenze rispetto al funzionamento standard la porta si apre totalmente a velocita lenta e rimane aperta In modalit bussola le porte interna e esterna vengono impostate come aperta totale Modalit 4 Porta aperta parziale Differenze rispetto al funzionamento standard la porta si apre parzialmente quota impostabile apertura parziale a velocita lenta e rimane aperta In modalit bussola questo funzionamento non ammesso Modalit 5 Apre parziale Differenze rispetto al funzionamento standard come funzionamento standard ma le aperture si fermano alla quota parziale impostata su apertura parziale In modalit bussola le porte interna e esterna vengono impostate come apre parziale Modalit 6 Apre farmacia Differenze rispetto al funzionamento standard la porta apre e chiude a velocita lenta e si ferma al valore impostato su apertura farmacia attivo solo il comando Open key non sono attive le ch
159. n o bien deben aislarse de manera adecuada con un aislamiento suplementario de al menos 1 mm Los conductores deben sujetarse con una fijaci n suplementaria en las proximi dades de los bornes por ejemplo mediante abrazaderas 13 2 CONEXIONES DE FABRICA Fig Q Rif 1 BORNE DESCRIPCION JP2 JP4 Cableado de la unidad de alimentaci n JP2 marr n JP4 blanco azul Cableado del motorreductor JP7 marr n JP7 JP8 JP8 blanco azul J Cableado del encoder Ing Cableado de la electrocerradura 13 3 CONEXIONES DE USUARIO Fig P Q BORNE DESCRIPCION L FASE NEUTRO LL OO N Entrada FAULT FOTOCELULA DE CIERRE NO Salida 24V VSAFE 180 mA m x Alimentaci n para tran smisores de dispositivos con control Puerto serie RS485 14 A 15 B Conexi n de los dispositivos externos de programaci n Conexi n de la puerta remota en el funcionamiento tipo esclusa Salida 24 V 500 mA m x Alimentaci n para radares fotoc lulas u otros dispositivos Salida Alarma 18 NO contacto libre de tensi n 19 COM contacto libre de tensi n 20 NC contacto libre de tensi n 16 17 10 Entrada FAULT FOTOCELULA DE APERTURA NO 18 19 20 42 VISTA SLC Salida Estado puerta 21 NO contacto libre de tensi n 22 COM contacto libre de tensi n 23 NC contacto libre de tensi n 14 CENTRAL PROGRAMMING Fig C1 14 1 MENU PAR METRO PAr An TABLA A M
160. n de machine en de installatie moeten overeenkomstig de volgende Europese Richtlijnen zijn indien toepasbaar 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 89 106 CE 99 05 CE en daaropvolgende wijzigingen Voor alle landen buiten de EEG is het voor een goed veiligheidsniveau nuttig om naast de nationaal geldende normen ook de genoemde normen in acht te nemen Het Bedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af voortkomende uit een verkeerd gebruik of een ander gebruik dan het voorbestemde gebruik en dat aan gegeven in deze documentatie evenals uit het niet in acht nemen van het Goed Gebruik bij de constructie van de sluitingen deuren hekken etc en uit de vervor mingen die tijdens het gebruik zouden kunnen optreden Alvorens het product te installeren alle structurele wijzigingen aanbrengen betref fende de verwezenlijking van de vrijboorden en de beveiliging of afscheiding van alle zones met gevaar voor pletting snijden meeslepen en algemeen gevaar vol gens hetgeen voorgeschreven wordt door de normen EN 12604 en 12453 of even tuele plaatselijke installatienormen Controleren of de bestaande structuur over de noodzakelijke vereisten beschikt wat betreft stevigheid en stabiliteit Alvorens te beginnen met de installatie de goede toestand van het product controleren Het bedrijf is niet verantwoordelijk voor het niet naleven van het Goed Gebruik bij de constructie en het onderhoud van de te motoriseren kozijnen en van de vervor mi
161. n den folgenden F llen aktiviert die T r bleibt wegen Fotozelle offen f r eine Zeit die l nger als der Parameter Zeit Alarm ist eine Alarm Hindernis ist vorhanden Es wird eine ffnung erzwungen w hrend die T r eine Kraft in Gegenrichtung aus bt Schlosstyp 4 oder 5 Der Alarmausgang wird in den folgenden F llen deaktiviert beim Erreichen des Endschalters schlie en beim Dr cken der Taste Stopp 15 7 BETRIEBSART AUSGANG STATUS Modalit t 0 Ausgang aktiv wenn die T r nicht vollkommen geschlossen ist Modalit t 1 Ausgang aktiv wenn die T r nicht vollkommen offen ist 15 8 ANTIPANIK FUNKTION ON Wenndie Netzspannung ausf llt und die Batterie angeschlossen ist f hrt die T r eine vollst ndige ffnung aus und blockiert dann in ge ffneter Position OFF Bei einem Ausfall der Netzspannung ffnet sich die T r und bleibt offen falls die Batteriespannung unter 20V abf llt 15 9 FUNKTION QUETSCHUNGSSCHUTZ Falls ein Hindernis die Bewegung der T r behindert und sie verlangsamt wechselt sie die Bewegungsrichtung in der Phase der Schlie ung oder sie h lt in der Phase der ffnung an Die Empfindlichkeit kann auf dem Display eingestellt werden 15 10 ANSCHLUSS MEHRERER T REN MIT ZENTRALISIERTEN STEUERUN GEN Fig AH F r die Anschl sse der seriellen Leitung f r die Realisierung einer zentralisierten Steuerung ber Kabel muss einer Telefonschleife verwendet werden Die L n
162. n ein Master die Zone 0 hat werden seinen Befehle von allen Zonen ausgef hrt D811819 00100_04 D811819 00100_04 MONTAGEANLEITUNG TABLE A MEN PARAMETER PAr An PARAMETER Tag MAK DEAN Sg Zone Die Nummer der T r eingeben die im seriellen Anschluss f r zentralisierte Steuerungen einge Partielle ffnung i A EE d Foire 10 Einstellung des Prozentsatzes der partiellen ffnung bezogen auf die vollst ndige ffnung bei der Betriebsweise Partiell ffnen ep ffnung Apotheke cm APothEMEN FFn comm Zentimeter ffnung bei der Betriebsweise ffne Apotheke bEtr EbSArt Betriebsart T r EUrE Eingabe der Betriebsart der T r Abschnitt MODALITAT BETRIEBSART T R rAdAr AHE 2 Betriebsart Radar y iu iErtinb Eingabe der Betriebsart der Radar Abschnitt MODALITAT FUNKTIONSWEISE RADAR ale Typ Notfall SE a 3 Eingabe der Betriebsart des Eingangs NOTFALL Abschnitt MODALIT T FUNKTIONSWEISE EINGANG NO TFALL buer EEEN Typ Buzzer Eingang der Betriebsart des Buzzers Abschnitt MODALIT T FUNKTIONSWEISE BUZZER Typ Verriegelung n uErr EDELEYP Eingabe der Betriebsart der Verriegelungsvorichtung Abschnitt MODALITAT FUNKTIONSWEISE VERRIE GELUNGSVORRICHTUNG AUSLAND Typ Ausgang Status T r Eur dUSEAnd Eingabe der Betriebsart des Ausgangs STATUS T R Abschnitt BETRIEBSART AUSGANG STATUS L t Bn Nach Ablauf der eingestellten zeit schlie t sich der Kontakt ALARM be
163. n er bevestigingsgaten moeten worden gemaakt naast de voorziene gaten deze om de 600 800mm circa aanbrengen ook op basis van het type vastgestelde ondergrond cement klei hout ijzer etc 7 2 Plafondbevestiging met steunbalk SBV Fig AB AC Dit type installatie is bijzonder geschikt als de vleugels en het vaste deel bestaan uit glazen platen zonder frame en dus niet dragend zijn 7 3 Opgenomen in stelkozijn met of zonder steunbalk Fig AD De steunbalk wordt opgenomen in een dragend stelkozijn of er wordt in het stelkozijn een vlak profiel voorzien met een dikte die geschikt is voor het stevig bevestigen van de dwarsdrager VISTA SL C Als de steunbalk SBV wordt gebruikt is de bevestiging van de dwarsdrager VISTA SL C met de geleverde schroeven en plaatjes eenvoudiger 8 MONTAGE VLEUGELS EN AFSTELLING 8 1 Omraamde vleugels Alvorens het profiel voor vleugelbevestiging te demonteren om het op de vleugel zelf te bevestigen kunt u het beste de bevestigingspositie van de wagentjes op het profiel voor vleugelbevestiging markeren Fig Al Op deze manier wordt de definitieve afstelling van de aanslagstangen van de vleugels en van de centrering van de ERV eenvoudiger Als de bovenste dwarsdrager van de omraamde vleugel een dikte heeft van minder dan 6 7mm en de vleugel zwaar is gt 80kg moet hij intern worden versterkt met een ijzeren plaat of profiel waarop op meerdere punten het profiel vleugelbevestiging wordt vastgeschroefd
164. ndo appli cati Verificare l integrit delle connessioni elettriche e dei cablaggi in particolare lo stato delle guaine isolanti e dei pressa cavi Durante la manutenzione eseguire la pulizia delle ottiche delle fotocellule Per il periodo di fuori servizio dell automazione attivare lo sblocco di emergenza vedi paragrafo MANOVRA DI EMERGENZA in modo da rendere folle la parte guidata e permettere cos l apertura e la chiusura manuale del cancello Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal co struttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Sessi si installano dispositivi di tipo D come definiti dalla EN12453 collegati in modalit non verificata prescrivere una manutenzione obbligatoria con frequenza almeno semestrale ATTENZIONE Ricordarsi che lamotorizzazione unafacilitazione dell uso delcancello porta e non risolve problemi a difetti e deficienze di installazione o di mancata manutenzione DEMOLIZIONE L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione dell automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dall automazione stessa opportuno in caso di recupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc SMANTELLAMENTO yel caso l automazione venga smontata per essere
165. ne Vorrichtungen mit Programmierung Anschluss T r remote in Betriebsweise Schleuse Ausgang 24V 500mA max Stromversorgung Radar Fotozellen 16 17 A i oder sonstige Vorrichtungen Ausgang Alarm 18 19 20 18 NO spannun414gsfreier Kontakt 19 COM spannungsfreier Kontakt 20 NC spannungsfreier Kontakt Ausgang Status Tor 21 NO spannungsfreier Kontakt 22 COM spannungsfreier Kontakt 23 NC spannungsfreier Kontakt 14 PROGRAMMIERUNG ZENTRALE Fig C1 14 1 MEN PARAMETER PAr AN TABLE A PARAMETER 14 2 MEN LOGIKEN Lab ic TABLE B LOGIKEN 14 3 MEN FUNK rAd 10 Logik Beschreibung CUFUEG Hinzufiigen Taste Open Ordnet die gew nschte Taste dem Befehl Open zu oPEn Hinzuf gen Taste Open Key Ordnet die gew nschte Taste dem Befehl Open Key zu ZUFUEG KEY Lesen Nimmt die berpr fung einer Taste eines Empf ngers vor und gibt falls abgespeichert die Nummer des Empf ngers im Speicherplatz von 01 bis 63 und die Nummer der Taste T1 T2 T3 oder T4 zur ck Liste l schen d ACHTUNG Entfernt alle abgespeicherten Fernbedie nungen aus dem Speicher des Empf ngers LoESchEn 54 WICHTIGERHINWEIS KENNZEICHNENSIEDENERSTENABGESPEICHERTEN SENDER MIT DER SCHL SSEL MARKE MASTER Bei der manuellen Programmierung vergibt der erste Sender den SCHL SSEL CODE DES EMPF NGERS dieser Code ist f r das anschlie ende Clonen der Funkbedienungen erforderlich
166. nen direkten Eingriffe an der Automatisierung oder der Anlage an qualifiziertes Fachpersonal professioneller Installateur Lassen Sie die Unversehrtheit und den ordnungsgem en Betrieb der Automatisierung sowie insbesondere der Sicherheitsvorrichtungen zumindest einmal j hrlich von qualifiziertem Fachpersonal professioneller Installateur berpr fen Die Installations Wartungs und Reparatureingriffe m ssen dokumentiert werden und die Dokumentation muss dem Benutzer zur Verf gung gehalten werden Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Gefahrensituationen f hren H 1 H 1 Alles was im Installationshandbuch nicht ausdr cklich vorgesehen ist ist untersagt Der ordnungsgem e Betrieb des Triebs kann nur garantiert werden wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden Die Firma haftet nicht f r Sch den die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im vorliegenden Handbuch zur ckzuf hren sind Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohneVerpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches nderungen zur technischen konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO E ATENCI N Instrucciones de seguridad importantes Leer y seguir con atenci n las Adver tencias y las Instrucciones que acompa an el producto ya que el uso inapropiado puede causar da os a personas animales o cosas Guardar las in
167. ner Radar F hrt ein Man ver mit hoher Geschwindigkeit aus ffnet aktiviert bei offener T r die automatische Schlie ungszeit annulliert die automatische SchlieBungszeit falls aktiviert bei offener T r Nach der automatischen SchlieBungszeit wird eine Schlie ung ausgef hrt W hrend der Schlie ung wird eine erneute ffnung ausgef hrt Fotozelle ffnung Logik Presence Sensor OFF Blockiert w hrend der ffnung die Bewegung bis sie freigegeben wird Annulliert bei offener T r die TCA oder die R umungszeit Verhindert falls angesprochen den Start zur ffnung und Schlie ung Logik Presence Sensor ON W hrend der ffnung erfolgt die Bewegung mit der Verlangsumgsgeschwin digkeit in den anderen Phasen des Man vers hat er keine Auswirkung Fotozelle Schlie ung Kehrt w hrend der Schlie ung die Bewegungsrichtung um Annulliert bei offener T r die TCA oder die Raumungszeit Verhindert falls angesprochen den Start zur ffnung und Schlie ung Stopp Blockiert die Bewegung und annulliert alle Befehle Modalit t 1 T r geschlossen w hrend der Nacht Unterschiede gegen ber der Standardfunktionsweise Die T r schlie t sich langsam und bleibt geschlossen Antipanik Funktion nicht aktiv Nur der Eingang Open key ist aktiv ffnet schnell ffnung f r R umung szeit schlie t langsam W hrend der Schlie ung blockieren die Fotozellen die Bewegung solange sie angesprochen sind ohne die T r wieder zu ffnen
168. ng ON Safety device testing during closing SE Phot ON Device testing ON during closing S m OFF Device testing OFF during closing rAR bt ol cof on OFF o Hammer ON OFF during opening E HEd code Receiver is configured for operation in fixed code mode Receiver is configured for operation in rolling code mode Enables wireless memorizing of transmitters 1 Press in sequence the hidden key P1 and normal key T1 T2 T3 T4 of a transmitter that has already been memorized in standard mode via the radio menu rAdio Prol 2 Press within 10 sec the hidden key P1 and normal key T1 T2 T3 T4 of a transmitter to be memorized The receiver exits programming mode after 10 sec you can use this time to enter other new transmitters This mode does not require access to the control panel Disables wireless memorizing of transmitters Transmitters are memorized only using the relevant Radio menu o Change this parameter if the opening direction needs to be changed Fig AJ mu dr OFF Standard operating mode Fig AJ The opening photocell input acts as a presence sensor if it is active during opening movement takes place at slow ON E fi PrESEncE OFF speed during other manoeuvres it has no effect SEnSor5 The opening photocell input has standard function during opening it blocks movement until it is released when the door is open it resets the TCA or clear time if occupied it will not allow opening or c
169. ng manoeuvre reported by the buzzer emitting a continuous beeping sound and the message SEt appearing on the display during which obstacle recognition is not active N o oPd SE SL ol cid Sk Closing approach distance cm Fig C2 Rif F Siou Sets the approach distance to reach the closing travel limit This distance is travelled at low speed Running speed during opening Fig C2 Rif G Sets the running speed that the door must reach during opening as a percentage of the maximum speed oP SPEEd 4 the actuator can reach The autoset feature sets this parameter automatically Should this parameter be edited it will be followed by a complete opening closing cycle for setting purposes reported by the buz zer emitting a continuous beeping sound and the message SEE appearing on the display during which obstacle detection is not enabled Running speed during closing Fig C2 Rif H Sets the running speed that the door must reach during closing as a percentage of the maximum speed cL SPEEd 4 the actuator can reach The autoset feature sets this parameter automatically Should this parameter be edited it will be followed by a complete opening closing cycle for setting purposes reported by the buz zer emitting a continuous beeping sound and the message SEt appearing on the display during which obstacle detection is not enabled Opening torque oP hor 4 75 Sets sensitivity to obstacles during opening 1 max 99 min T
170. ngen die zich tijdens het gebruik kunnen voordoen Controleren of het opgegeven temperatuurinterval compatibel is met de plek be stemd voor de installatie van het automatiseringssysteem Dit product niet in een explosieve omgeving installeren de aanwezigheid van gas of ontvlambare rookgassen vormt een ernstig gevaar voor de veiligheid De stroomvoorziening uitschakelen v r wat voor werkzaamheden dan ook aan de installatie Ook eventuele bufferbatterijen loskoppelen indien aanwezig Voordat men de elektrische voeding aansluit moet men controleren of de gegevens op de plaat overeenstemmen met die van het elektriciteitsnet en of er stroomop waarts de elektrische installatie een geschikte differenti le drukschakelaar en een geschikte bescherming tegen overstroom staat Op het voedingsnet van de auto matisering zorgen voor een schakelaar of een veelpolige thermomagnetische scha kelaar met een openingsafstand van de contacten conform de voorschriften van de normen in voege Controleren of er zich aan het begin van het voedingsnet een aardlekschakelaar bevindt die de drempel van max 0 03A en de geldende normen niet overschrijdt Controleren of het aardingssysteem correct is uitgevoerd alle metalen delen van de sluiting deuren hekken etc en alle onderdelen van de installatie voorzien van aardingsklemmen aarden De installatie moet worden uitgevoerd met gebruik van veiligheidsinrichtingen en bedieningen overeenkomstig EN 12978 en EN1
171. nktionsweise Die T r ffnet und schlie t mit langsamer Geschwindigkeit und h lt bei dem in ffnung Apotheke eingestellten Wert an Nur der Befehl Open key ist aktiv Die automatischen Schlie ungen sind nicht aktiv W hrend der Schlie ung blockieren die Fotozellen die Bewegung solange sie angesprochen sind ohne die T r wieder zu ffnen In der Modalit t Schleuse ist diese Funktionsweise nicht zul ssig Modalit t 7 Schleuse offen nach innen Aktiv nur in Modalit t Schleuse Die externe T r ist als tags geschlossen eingestellt Die interne T r ist als vollstandig offen eingestellt Modalit t 8 Schleuse offen nach au en Aktiv nur in Modalit t Schleuse Die externe T r ist als vollstandig offen eingestellt Die interne T r ist als tags geschlossen eingestellt 15 2 MODALIT T FUNKTIONSWEISE RADAR Modalit t 0 Radar Standardfunktionsweise Interner Radar aktiviert Externer Radar aktiviertd Modalit t 1 Interner Radar Nur interner Radar aktiviert in der Modalit t Schleuse ist nur der Radar innerhalb des Geb udes aktiviert Modalit t 2 Externer Radar Nur externer Radar aktiviert in der Modalit t Schleuse ist nur der Radar au erhalb des Geb udes aktiviert 15 3 MODALIT T FUNKTIONSWEISE BUZZER Modalit t 0 Der Buzzer gibt w hrend der Man ver keine T ne ab Er greift nur in Notf llen ein um eventuelle Funktionsst rungen anzuzeigen Modalit t 1 D
172. ns s engager mettre jour la pr sente publication HINWEISE F R DEN BENUTZER D ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherheit Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung die das Produkt begleiten denn eine falsche Benutzung des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachs ch den f hren Bitte bewahren Sie die Anweisungen f r die zuk nftige Konsultation sowie f r eventuelle zuk nftige Benutzer der Anlage auf Dieses Produkt ist ausschlie lich f r den Einsatz bestimmt f r den es ausdr cklich insta Iliert worden ist Alle sonstigen Einsatzweisen gelten als Zweckentfremdung und somit als gef hrlich Der Hersteller kann nicht f r eventuelle Sch den haftbar gemacht werden die auf Zweckentfremdung oder unsachgem e Verwendung zur ckzuf hren sind ALLGEMEINE SICHERHEIT Wir danken Ihnen daf r dass Sie diesem Produkt den Vorzug gegeben haben und sind sicher dass Sie mit ihm die f r Ihre Anwendung erforderlichen Leistungen erzielen werden Dieses Produkt entspricht den anerkannten Normen der Technik sowie den Sicherheitsbestim mungen falls es von qualifiziertem Fachpersonal professioneller Installateur ordnungsgem installiert wird Bei ordnungsgem er Installation und Benutzung erf llt die Automatisierung die geforderten Sicherheitsstandards Dennoch sollten einige Verhaltensregeln beachtet werden um Zwisch enf lle zu vermeiden H
173. nstallations und Verkabelungsarbeiten auf die geltenden Bestimmungen sowie die Regeln der guten Technik Bezug Die Leiter der Stromversorgung mit niedriger Sicherheitsspannung 24V m ssen von den Leitern mit niedriger Spannung getrennt verlegt werden oder mit zus t zlichen Isolierungen von zumindest 1 mm in geeigneter Weise isoliert werden Die Leiter m ssen in der N he der Klemmen an einer zus tzlichen Befestigung verankert werden zum Beispiel mit Kabelbindern 13 2 WERKSSEITIGE ANSCHL SSE Fig Q Rif 1 KLEMME BESCHREIBUNG Verkabelung Netzteil JP2 Braun JP4 wei blau JP2 JP4 Verkabelung Getriebemotor JP7 braun JP7 JP8 JP8 wei blau JP12 Verkabelung Encoder JP19 Verkabelung Elektroschloss 13 3 BENUTZERANSCHLUSSE Fig P Q KLEMME BESCHREIBUNG PHASE E NULLLEITER JP18 JP10 Steckverbindung Universal Programmierger t Steckverbindung f r zus tzliche Karten als Sonderausstattung emeine Befehle ingang FOTOZELLE FFNUNG NC ingang FOTOZELLE SCHLIESSUNG NC ingang STOPP NC ingang RADAR EXT NO i NO Pt 2 3 A 5 gano RADAR nto EE E 8 Eingang NOTFALL Abschnitt MODALITAT FUNKTIONSWEISE EINGANG NOTFALL 3 Gemeine Bere CCST 10 Eingang FAULT FOTOZELLE FFNUNG NO _ 11 Eingang FAULT FOTOZELLE SCHLIESSUNG NO 1213 Ausgang 24V VSAFE 180mA max J Stromversorgung Sender Vorrichtung mit berpr fung Seriell RS485 14 A D asc Anschluss exter
174. nstructions given herein are complied with The Firm shall not be answerable for damage caused by failure to comply with the instructions featured herein While we will not alter the product s essential features the Firm reserves the right at any time to make those changes deemed opportune to improve the product from a technical design or commercial point of view and will not be required to update this publication accordingly AVERTISSEMENTS POUR L UTILISATEUR F ATTENTION Instructions de s curit importantes Veuillez lire et suivre attentivement tous les avertissements et toutes les instructions fournis avec le produit sachant qu un usage incorrect peut provoquer des pr judices aux personnes aux animaux ou aux biens Veuillez conserver les instructions pour d ulterieures consultations et pour les transmettre aux propri taires futurs ventuels Cet appareil ne peut tre destin qu l usage pour lequel il a t express ment install Tout autre usage sera consid r comme impropre et donc dangereux Le fabricant ne sera en aucun cas consid r comme responsable des pr judices dus un usage impropre erron ou d raisonn SECURITE G N RALE Nous vous remercions d avoir choisi ce produit qui nous n en doutons pas saura vous garantir les performances attendues Ce produit correctement install par du personnel qualifi et exp riment monteur profes sionnel est conforme aux normes reconnues de la t
175. nte con el radar interno El n mero de zona se configura en cada tarjeta mediante programador port til universal o con el DISPLAY La zona 0 est reservada para los comandos a toda la red es decir si un master tiene zona 0 sus comandos ser n ejecutados por todas las zonas 15 11 CONEXION DE 2 PUERTAS EN LA MODALIDAD ESCLUSA Fig AG Conexiones y configuraciones El funcionamiento tipo esclusa est constituido por 2 puertas autom ticas conectadas mediante puerto serie 485 1 EXTERNA 2 INTERNA Hay 3 radares conectados A RADAR EXTERNO conectado al radar externo de la tarjeta EXTERNA B RADAR CENTRAL conectado al radar interno de la tarjeta EXTERNA C RADAR INTERNO conectado al radar interno de la tarjeta INTERNA Todaslasotras entradas deactivaci n y de seguridad est n gestionadas aut nomamente por las puertas INTERNA y EXTERNA Para configurar la modalidad esclusa es necesario DESCRIPCION Habilitaci n Exclusi n de los Cierres Autom ticos TCA y Tiempo de Evacuaci n Habilitaci n Exclusi n de la Funci n Antip nico Apdo FUNCION ANTIPANICO Puerta Master Slave Apdo CONEXION DE VARIAS PUERTAS CON MANDOS CENTRALIZADOS ON Puerta configurada como MASTER en la conexi n para la gesti n de los mandos a OFF Puerta configurada como SLAVE en la conexi n para la gesti n de los mandos centralizados ON Funcionamiento tipo Esclusa Puerta sencilla esc
176. ntre un equipo y el sucesivo no debe superarlos 250m El cuadro master es el que transmite los comandos a todos los otros cuadros pertenecientes a la misma zona En cada zona se puede identificar un nico master Una zona est constituida por una o m s puertas conectadas entre s Las zonas diversas se identifican con un n mero diferente configurable mediante DISPLAY o programador port til VISTA SLC 43 MANUAL DE INSTALACI N TABLA A MEN PAR METROS FAr A rarmetro min max et persone Peso Cd E EuAcuAc wan 1 180 30 Tiempo de evacuaci n s Pon 127 Zona Configura el n mero de zona de la puerta insertada en la conexi n serial para mandos centrali zados 9 pus APErE PArc AL 10 70 Apertura parcial Regula el porcentaje de apertura parcial respecto a la apertura total en el funcio namiento Abre parcialmente RPErE FArNAc A Apertura farmacia cm Cent metros de apertura en el funcionamiento Abre farmacia FuncPUEER Tipo de funcionamiento puerta Configura la modalidad de funcionamiento de la puerta Apdo MO ai DALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LA PUERTA FinerAdArEs 2 Tipo de funcionamiento radares Configura la modalidad de funcionamiento de los radares Apdo Ene MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LOS RADARS EntrAdA 3 Tipo de emergencia Configura la modalidad de funcionamiento de la entrada EMERGENCIA Apdo firGEnc A MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LA ENTRADA D
177. ntsprechen Stellen Sie sicher dass der Stromversorgung ein Differentialschalter mit einer Eingriffsschwelle von nicht mehr als 0 03 A vorgeschaltet ist der den geltenden Normen entspricht Stellen Sie sicher dass die Anlage ordnungsgem geerdet wird Schlie en Sie alle Metallteile der Schlie vorrichtung T ren Tore usw und alle Komponenten der Anlage an die eine Erdungsklemme aufweisen Die Installation muss unter Verwendung von Sicherheits und Steuerungsvorrich tungen vorgenommen werden die der Norm EN 12978 und EN 12453 entsprechen Die Aufprallkr fte k nnen durch die Verwendung von verformbaren Leisten reduziert werden Verwenden Sie elektrosensible oder druckempfindliche Vorrichtungen falls die Aufprallkr fte die von den Normen vorgesehenen Werte berschreiten Wenden Sie alle Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Sensoren usw an die zum SchutzdesGefahrenbereichesgegen Aufprall Quetschung Erfassung und Abtrennung von Gliedma en erforderlich sind Ber cksichtigen Sie die geltenden Normen und Richtlinien die RegelndergutenTechnik die Einsatzweise die Installationsumgebung die Betriebsweise sowie die vom System entwickelten Kr fte Bringen Siedievon den geltenden Normenzur Ausweisungvon Gefahrenbereichen die Restrisiken die vorgesehenen Signale an Alle Installationen m ssen wie von EN 13241 1 vorgeschrieben identifiziert werden Bringen Sie nach Abschluss der Installation ein Typenschild an der T r
178. o a chiave devono essere installati a una altezza minima di 1 5 m e in modo tale da non essere accessibili al pubblico Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa lampeggiante in posizione visibile fissare inoltre alla struttura un cartello di Attenzione Fissareinmodo permanente unaetichetta relativa alfunzionamento dello sblocco manuale dell automazione e apporla vicino all organo di manovra Assicurarsi che durante la manovra siano evitati o protetti i rischi meccanici ed in particolare l impatto lo schiacciamento il convogliamento il cesoiamento tra parte guidata e parti circostanti Dopo aver eseguito l installazione assicurarsi che il settaggio dell automazione motore sia correttamente impostato e che i sistemi di protezione e di sblocco funzionino correttamente Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione La Ditta declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funziona mento dell automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell automazione se non espres samente autorizzata dalla Ditta Istruire l utilizzatore dell impianto per quanto riguarda gli eventuali rischi residui i sistemi di comando applicati e l esecuzione della manovra apertura manuale in caso di emergenza consegnare il manuale d uso all utilizzatore finale Smaltire i materiali diimballo plastica cartone polistirolo ecc secon
179. o abisoliert werden dass der Erdungsleiter an die entsprechende Klemme angeschlossen werden kann Dabei sollten die beiden anderen Leiter so kurz wie m glich gelassen werden Der Erdungsleiter muss der letzte sein der sich l st falls das Kabel Zug ausgesetzt wird ACHTUNG Die Leiter mit sehr niedriger Sicherheitsspannung m ssen von den Leitern mit niedriger Spannung getrennt verlegt werden Der Zugang zu den spannungsf hrenden Bauteilen darf ausschlie lich f r Fach personal professioneller Installateur m glich sein BERPR FUNG UND WARTUNG DER AUTOMATISIERUNG Nehmen Sie vor der Inbetriebnahme der Automatisierung sowie w hrend der Wartungseingriffe eine sorgf ltige Kontrolle der folgenden Punkte vor Stellen Sie sicher dass alle Komponenten sicher befestigt worden sind berpr fen Sie das Starten und das Anhalten mit manueller Steuerung berpr fen Sie die normale oder die individuell angepasste Funktionsweise Nur f r Schiebetore stellen Sie sicher dass die Zahnstange und das Ritzel mit einem Spiel von 2 mmauf der gesamten L nge der Zahnstange ineinander greifen halten Sie die Gleitschiene immer sauber und frei von Schmutz Nur f r Schiebetore und Schiebet ren Sicherstellen dass die Gleitschiene des Tors gerade und horizontal ist und dass die R der dem Gewicht des Tors angemessen sind Nur f r h ngende Schiebetore Cantilever Sicherstellen dass w hrend des Man vers keine Absenkung und keine O
180. o est ndar Fig S Reacci n a los impulsos Open key Maniobra de apertura a velocidad alta maniobra de cierre a velocidad lenta Abre y activa una maniobra Open key si se activa cuando la puerta est abierta pone a cero el tiempo de evacuaci n si la puerta se encuentra en fase de cierre abre Con la puerta abierta resulta activado el c lculo del tiempo de evacuaci n En fase de cierre las fotoc lulas no invierten el movimiento lo bloquean Cuando quedan libres se cuenta el TCA y despu s se reemprende la maniobra de cierre Durante la maniobra Open key los radares no resultan activados D811819 00100_04 D811819 00100_04 MANUAL DE INSTALACI N Radar externo Ejecuta una maniobra a velocidad alta Abre y cuando la puerta est completamente abierta se activa el tiempo de cierre autom tico si durante este tiempo la fotoc lula detecta algo el tiempo de cierre autom tico se pone a cero Despu s del tiempo de cierre autom tico se ejecuta una maniobra de cierre En fase de cierre ejecuta una maniobra de apertura Radar interno Ejecuta una maniobra a velocidad alta Abre y cuando la puerta est completamente abierta se activa el tiempo de cierre autom tico si durante este tiempo la fotoc lula detecta algo el tiempo de cierre autom tico se pone a cero Despu s del tiempo de cierre autom tico se ejecuta una maniobra de cierre En fase de cierre ejecuta una maniobra de apert
181. obstakel de beweging van de deur tegenwerkt door de deur te vertragen wordt hierdoor de beweging in sluitingsfase omgekeerd of komt de deur tot stils tand in openingsfase De gevoeligheid kan op het display worden geregeld door middel van de parameters draaimoment opening en draaimoment sluiting 15 10 AANSLUITING VAN MEER DEUREN MET GECENTRALISEERDE BEDIE NINGEN Fig AH De aansluitingen van de seri le lijn om een gecentraliseerde bediening via kabel te cre ren mogen uitsluitend worden uitgevoerd met behulp van de 2 draads kabel van het telefonische type Dekabeltussen een apparaaten hetdaaropvolgende mag max 250mlangzijn Het master paneel is het paneel waarmee de commando s aan alle andere panelen die tot dezelfde zone behoren worden doorgegeven In iedere zone kan slechts n master ge dentificeerd worden Een zone is samengesteld uit n of meer onderling verbonden deuren De verschillende zones onderscheiden zich door een ander nummer instelbaar door middel van DISPLAY of universele progammeerbare palmtop De gecentraliseerde bedieningen zijn a Open key vanaf knop Alle deuren van dezelfde zone gaan open en na de ingestelde ontruimingstijd gaan ze dicht terugkerende naar de werking ingesteld door de functieschake laar van de master Dit commando is nuttig voor de binnenkomst s ochtends en het weggaan na de functie gesloten s nachts te hebben geconfigureerd D811819 00100 04 D811819 00100_04 INSTALLATIEHANDLEID
182. ogliere l alimentazione di rete sull automazione astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualificato ed esperto installatore professionale perla necessaria riparazione o manutenzione Per consentire l accesso attivare lo sblocco di emergenza se presente Perqualsiasi intervento diretto sull automazione o sull impianto non previsto dal presente manuale avvalersi di personale qualificato ed esperto installatore professionale Con frequenza almeno annuale far verificare l integrit e il corretto funzionamento dell automazione da personale qualificato ed esperto installatore professionale in particolare di tutti i dispositivi di sicurezza Gli interventi d installazione manutenzione e riparazione devono essere documentati e la relativa documentazione tenuta a disposizione dell utilizzatore Il mancato rispetto di quanto sopra pu creare situazioni di pericolo Tutto quello che non espressamente previsto nel manuale d uso non permesso Il buon funzionamento dell operatore garantito solo se vengono rispettate le prescrizioni riportate in questo manuale La Ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle indicazioni riportate in questo manuale Lasciandoinalteratele caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta siriserva diapportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnica mente costruttivamente e co
183. ompl tes Pendant la configuration automatique la fonction anti crasement n est pas active Pendant la configuration automatique la porte doit tre verrouill e ou ralentie pendant tout son parcours 15 FONCTIONNEMENT CENTRALE 15 1 MODE FONCTIONNEMENT PORTE Mode 0 Porte fonctionnement standard Fig S R action aux commandes Open key Manoeuvre d ouverture vitesse lev e manoeuvre de fermeture vitesse lente Ouvre et active une man uvre Open key en cas d activation avec la porte ouverte met z ro le temps de d gagement pendant la fermeture rapide Avec la porte ouverte le d compte du temps de d gagement est actif Pendant la fermeture les photocellules n invertissent pas le mouvement mais le verrouillent Lorsqu elles sont d gag es le TCA est compt puis la fermeture repart Pendant la man uvre Open key les radars ne sont pas actifs Radar externe Accomplit une man uvre vitesse lev e Ouvre avec la porte ouverte active le temps de fermeture automatique activ lorsque la porte est ouverte met z ro le temps de la fermeture automatique D811819 00100_04 D811819 00100_04 MANUEL D INSTALLATION Apres le temps de fermeture automatique une fermeture est accomplie Pen dant la fermeture accomplit une r ouverture During closing it carries out a reopening manoeuvre Radar interne Accomplit une man uvre vitesse lev e Ouvre avec la porte ouverte active le temps
184. on is not active a ee x x PERS or E gt ok 609 I b Lex eee d Em e See PARAMETERS MENU PALAS 07 gt GED gt EI gt CSR y ES Es YT Le End FE ex GED gt EE BE lt x i Lob le or boi te TU ox Leal gt gt ex RE pani e EEN gt oc BEEN EE 37 reel See LOGIC MENU z ES 4 T gt End Ca ox gt ED gt EE le PE Dem aida ox A oc gt gt S FELEASE p dESIFEd button GED FL 7 x 4 4 Radice ox MCE Bien gt SE gt rELERSE A GES irEd button SC oH OF gt End L x 4 4 9 See RADIO MENU rERd gt fox gt EE ED K Ex LT ERSE ox BEE EE Tr x gt GREE 0x 228 ox y EN ox uk Po FA Tt A w N URAGUAGE ox WER Ao i 4t T FrA gt OK I 4t JEU o _ I Lat et EnG ok gt ESA ox JEFRULES oc FE End N Ea o s Opening gt m m lt VISTA SLC 25 HSITDNI AVERTISSEMENTS POUR LE MONTEUR ATTENTION Instructions de s curit importantes Veuillez lire et suivre attentivement tous les avertissements et toutes les instructions fournis avec le produit sachant qu une installation incorrecte peut provoquer des r judices aux personnes aux animaux ou aux biens Les avertissements ournissent des in
185. on to avoid any risk If D type devices are installed as defined by EN12453 connect in unverified mode foresee mandatory maintenance at least every six months WARNING Remember that the drive is designed to make the gate door easier to use and will not solve problems as a result of defective or poorly performed installation or lack of maintenance SCRAPPING Materials must be disposed of in accordance with the regulations in force There are no particular hazards or risks involved in scrapping the automated system For the purpose of recycling it is best to separate dismantled parts into like materials electrical parts copper aluminium plastic etc DISMANTLING Ifthe automated system is being dismantled in order to be reassembled at another site you are required to Cut off the power and disconnect the whole electrical system Remove the actuator from the base it is mounted on Remove all the installation s components See to the replacement of any components that cannot be removed or happen to be damaged Anything that is not explicitly provided for in the installation ma nual is not allowed The operator s proper operation can only be guaranteed if the information given is complied with The Firm shall not be answerable for damage caused by failure to comply with the instructions featured herein While we will not alter the product s essential features the Firm re serves the right at any time to
186. on viene liberata durante la porta aperta azzera il TCA o il tempo di sgombero se occupata non permette partenze in apertura e chiusura Il numero di zona viene impostato su ogni scheda tramite programmatore palmare universale oppure con DISPLAY La zona 0 e riservata per i comandi a tutta la rete ovvero se un master ha zona 0 i suoi comandi sono eseguiti da tutte le zone 15 11 COLLEGAMENTO DI 2 PORTE IN MODALITA BUSSOLA Fig AG Connessioni e impostazioni ll funzionamento bussola e costituito da 2 porte automatiche connesse tramite seriale 485 1 ESTERNA 2 INTERNA Sono collegati 3 radar A RADAR ESTERNO collegato al radar esterno della scheda ESTERNA B RADAR CENTRALE collegato al radar interno della scheda ESTERNA C RADAR INTERNO collegato al radar interno della scheda INTERNA Tutti gli altri ingressi di attivazione e di sicurezza sono gestiti autonomamente dalla porta INTERNA e ESTERNA Per settare la modalita bussola bisogna impostare il dip bussola in ON sulla porta INTERNA e ESTERNA impostare il dip int ext in ON sulla porta ESTERNA impostare il dip int ext in OFF sulla porta INTERNA Definizione funzionalit singoli radar Radar A porta esterna 1 A porte chiuse attiva l apertura della porta esterna e consente l accesso all interno della bussola Se la porta interna aperta questa viene prima chiusa e poi si apre la porta esterna In caso di manovre simultanee la pre
187. one del tasto stop 15 7 MODALITA FUNZIONAMENTO USCITA STATO PORTA Modalit 0 Uscita attiva se la porta non amp completamente chiusa Modalit 1 Uscita attiva se la porta non completamente aperta 15 8 FUNZIONE ANTIPANICO ON Quando mancalatensione di rete e c collegata la batteria la porta esegue una apertura completa e poi si blocca in apertura OFF Quando manca la tensione di rete la porta si apre e rimane aperta se la tensione di batteria scende sotto i 20V 15 9 FUNZIONE ANTISCHIACCIAMENTO Se un ostacolo si oppone al movimento della porta rallentandola questa inverte il movimento in fase di chiusura oppure si arresta se in fase di apertura La sensibilit e regolabile a display tramite i parametri coppia apertura e coppia chiusura 15 10 COLLEGAMENTO DI PIU PORTE CON COMANDI CENTRALIZZATI Fig AH collegamenti della linea seriale per realizzare un comando centralizzato via filo devono essere fatti esclusivamente utilizzando del cavo a due fili di tipo telefonico La lunghezza del cavo fra una apparecchiatura e la successiva non deve eccedere i 250 m Il quadro master quello che trasmette i comandi a tutti gli altri quadri appar tenenti alla stessa zona In ogni zona pu essere identificato un solo master Una zona costituita da una o pi porte collegate tra loro Le zone diverse si contraddistinguono con numero diverso impostabile tramite DISPLAY o programmatore palmare universa
188. or3minutes from the time the W LINK remote control is last pressed OFF W LINK programming disabled Erase List IMPORTANT NOTE THE FIRST TRANSMITTER MEMORIZED MUST BE IDENTIFIED BY ATTACHING THE KEY LABEL MASTER In the event of manual programming the first transmitter assigns the RECEIVER S KEY CODE this code is required to subsequently clone the radio transmitters The Clonix built in on board receiver also has a number of important advanced features Cloning of master transmitter rolling code or fixed code e Cloning to replace transmitters already entered in receiver Transmitter database management Receiver community management To use these advanced features refer to the universal handheld programmer s instructions and to the CLONIX Programming Guide which come with the uni versal handheld programmer device 14 4 LANGUAGE MENU LAnGUALE Used to set the programmer s language on the display 14 5 DEFAULT MENU GEFAULE Restores the controller s default factory settings 14 6 AUTOSET MENU Atik a5Et Fig R When this function is activated the parameters relating to door movement and obstacle detection are automatically set to their optimum values Running speed during opening Running speed during closing Opening slow down distance Closing slow down distance Opening deceleration distance Closing deceleration distance Acceleration Deceleration Opening torque Closing torque
189. ore Collegare il cavo di alimentazione in modo che il conduttore di messa a terra giallo verde sia pi lungo rispetto agli altri conduttori 4 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI fig AA L automazione VISTA SL C nella composizione base composta da 1 Traversa portante in alluminio ossidato 2 Gruppo alimentazione completo di interruttore bipolare fusibile di rete e filtro antidisturbo 3 Unita di controllo a microprocessore ARIA 4 Motoriduttore in corrente continua 5 Encoder ottico per rilevamento corsa e controllo ostacoli 6 Puleggia di rinvio 7 Cinghia dentata di trascinamento 8 2Carrelli per anta con 2 ruote su cuscinetti ruota antideragliamento rego labili in altezza e profondit 9 Profilo per fissaggio ante Battute di finecorsa in gomma 11 Cerniera in gomma 12 Canaletta per passaggio cavi 13 WMP Profilo di Montaggio a Muro Per completare l installazione sono disponibili i seguenti accessori opzionali 14 BBV C Dispositivo antipanico a batterie 15 ERV Chiavistello elettromagnetico e sblocco manuale 16 VISTA SEL Pulsantiera funzioni digitale 17 SBV Trave di sostegno in alluminio ossidato 18 PGI Profilo guidaporta inferiore per ante ad intelaiatura 19 PPR Pattino per guidaporta inferiore 20 RIP Radar infrarosso attivo a campo stretto 21 FPA1 Fotocellule 1 amplificatore 1 trasmettitore 1 ricevitore FPA2 Fotocellule 1 amplificatore 2 trasmettitori 2 ricevitori 22 CRTV Carter di chiusura 23 SLVSBVC1 S
190. ors Fig K Adjusting the Doors Fig L 9 1 DISMANTLING LEAVES ON DOORS FASTENED BETWEEN TWO WALLS INSIDE AN OPENING Fig K1 D811819 00100_04 D811819 00100_04 INSTALLATION MANUAL 10 FLOOR MOUNTED DOOR GUIDE Fig M Framed doors Fig M Rif 3 Glass doors Fig AE Breakout doors See the relevant instruction manual for their assembly 11 ADJUSTING TRAVEL LIMIT STOPS Fig N If the positions of the RH and LH travel limit stops parts 10 Fig AA need to be fine tuned carefully check the travel and alignment of the runners carrying the doors It is important to remember that the position of the travel limit stops also deter mine the control board s self learning 12 ARIA CONTROL BOARD 12 1 TERMINAL BOARD WIRING Fig P WARNINGS When performing wiring and installation refer to the standards in force and whatever the case apply good practice prin ciples The wires carrying a very low safe voltage 24V must be kept physically separate from low voltage wires or they must be suitably insulated with at least 1mm of additional insulation Wires must be secured with additional fastening near the terminals using devices such as cable clamps 13 1 FACTORY CONNECTIONS Fig Q Rif 1 TERMINAL DESCRIPTION Power supply unit wiring JP2 JP4 JP2 brown JP7 JP8 JP7 brown JP8 white blue JP4 white blue EE ET ms Solenoid lock wiring 13 2 USER CONNECTIONS Fig P Q TERMINAL DES
191. otte mediante l utilizzo di bordi deforma ili Nel caso in cui le forze di impatto superino i valori previsti dalle norme applicare dispositivi elettrosensibili o sensibili alla pressione Applicare tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili ecc necessari a proteggere l area da pericoli di impatto schiacciamento convogliamento cesoiamento Tenere in considerazione le normative e le direttive in vigore i criteri della Buona Tecnica l utilizzo l ambiente di installazione la logica di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dall automazione Applicare i segnali previsti dalle normative vigenti per individuare le zone pericolose i rischi residui Ogni installazione deve essere identificata in modo visibile secondo quanto prescritto dalla EN13241 1 Successivamente al Completamento dell installazione applicare una targa identificativa della porta cancello Questo prodotto non pu essere installato su ante che incorporano delle porte a meno che il motore sia azionabile esclusivamente a porta chiusa Se l automazione installata ad una altezza inferiore a 2 5 m o se accessibile necessario garantire un adeguato grado di protezione delle parti elettriche e meccaniche Installare qualsiasi comando fisso in posizione tale da non causare pericoli e lontano da parti mobili In particolare i comandi a uomo presente devono essere posizionati in vista diretta della parte guidata e a meno che non sian
192. pacities or people who do not have suitable knowledge unless a person who is responsible for their safety provides them with necessary supervision or instructions on how to use the device Children must be supervised to ensure they do not play with the device Do not allow children to play with the fixed controls Keep remote controls out of reach of children Do not work near hinges or moving mechanical parts Do not hinder the leaf s movement and do not attempt to open the door manually unless the actuator has been released with the relevant release knob Keep out of range of the motorized door or gate while they are moving Keep remote controls or other control devices out of reach of children in order to avoid the automated system being operated inadvertently The manual releases activation could result in uncontrolled door movements if there are me chanical faults or loss of balance When using roller shutter openers keep an eye on the roller shutter while it is moving and keep people away until it has closed completely Exercise care when activating the release if such a device is fitted as an open shutter could drop quickly in the event of wear or breakage The breakage or wear of any mechanical parts of the door operated part suchas cables springs supports hinges guides may generate a hazard Have the system checked by qualified expert personnel professional installer at regular intervals according to the instruct
193. parte guiada y salvo que no sean con llave se deben instalar a una altura m nima de 1 5 mm y de manera tal de que no sean accesibles para el p blico Aplicar al menos un dispositivo de se alizaci n luminosa parpadeante en po sici n vertical adem s fijar a la estructura un cartel de Atenci n Fijar de manera permanente una etiqueta correspondiente al funcionamiento del desbloqueo manual de la automatizaci n y colocarla cerca del rgano de maniobra Asegurarse de que durante la maniobra se eviten y se proteja de los riesgos me c nicos y en particular el impacto el aplastamiento arrastre corte entre la parte guiada y las partes fijas alrededor Una vez realizada la instalaci n asegurarse de que el ajuste de la automatiza ci n del motor est configurado de manera correcta y que los sistemas de pro tecci n y de desbloqueo funcionen correctamente Usar exclusivamente piezas originales para todas las operaciones de manteni miento y reparaci n La Empresa no se responsabiliza de la seguridad y el buen funcionamiento de la automatizaci n en caso que se utilicen componentes de otros fabricantes No realizar ninguna modificaci n a los componentes de la automatizaci n si no se cuenta con autorizaci n expresa por parte de la Empresa Instruir al usuario de la instalaci n sobre los eventuales riesgos residuales los sistemas de mando aplicados y la ejecuci n de la maniobra de apertura manual en caso de emergencia entre
194. pend Alleen actief in kooi modus De externe deur is ingesteld als totale opening De interne deur is ingesteld als gesloten overdag m s nachts gesloten 15 2 WERKINGSWIJZE RADAR Modus 0 Radar standaard werking de interne radar geactiveerd de externe radar geactiveerd Modus 1 Interne radar alleen de interne radar geactiveerd in kooi modus is alleen de radar in het gebouw geactiveerd Modus 2 Externe radar alleen de externe radar geactiveerd in kooi modus is alleen de radar buiten het gebouw geactiveerd 50 VISTA SLC 15 3 WERKINGSWIJZE ZOEMER Modus 0 De zoemer maakt geen geluid tijdens de manoeuvre Hij treedt alleen in werking in geval van nood om eventuele storingen te signaleren Modus 1 De zoemer klinkt aan het begin van iedere openingsmanoeuvre of tijdens een verandering van richting Modus 2 De zoemer klinkt aan het begin van iedere openings en sluitingsmanoeuvre of tijdens een verandering van richting Modus 3 De zoemer klinkt tijdens de volledige duur van de manoeuvre Modus 4 De zoemer klinkt tijdens het openen als de openingsfotocel bezet is 15 4 WERKINGSWIJZE BLOKKEERINRICHTING Modus 0 Motor altijd gedeblokeerd slot altijd gevoed Modus 1 Motor geblokkeerd op sluitingspositie Modus 2 Motor geblokkeerd bij iedere stilstand Modus 3 Motor geblokkeerd bij iedere stilstand van meer dan 20 sec Modus 4 De motor reageert met 10N op de open
195. perfil de fijaci n de la puerta como se indica en la Fig AE Las juntas G de espesor adecuado se deben colocar en ambos lados de la hoja de cristal entre la pinza y el cristal Para ello utilizar nicamente las juntas suministradas 9 INSTALACI N DE LA HOJA Y REGULACI N Instalaci n Hojas Fig K Regulaciones Hojas Fig L VISTA SL C 41 MANUAL DE INSTALACI N 9 1 DESMONTAJE DE HOJAS EN PUERTAS FIJADAS ENTRE DOS PAREDES DENTRO DE UN VANO DE LA PUERTA Fig K1 10 GU A DE LA HOJA FIJADA EN EL SUELO Fig M Puertas enmarcadas Fig M Rif 3 Hojas de cristal Fig AE Hojas con sistema de plegado Para su montaje v ase el manual de instrucciones correspondiente 11 REGULACION DE LOS TOPES DE FIN DE CARRERA Fig N Sisedebenretocarlas posiciones de los topes de final de carrera Derechoe Izquierdo detalle 10 Fig AA verificar atentamente la carrera y la alineaci n de los carros de arrastre de las hojas Es importante recordar que la posici n de los topes de final de carrera determina tambi n el autoaprendizaje de la tarjeta de mando 12 CUADRO DE MANDOS ARIA 12 1 CONEXIONES DEL TABLERO DE BORNES Fig P ADVERTENCIAS En las operaciones de cableado e instalaci n siga las normas vigentes y en cualquier caso los principios de buena t cnica Los conductores alimentados a muy baja tensi n de seguridad 24 V deben mantenerse f sicamente separados de los conductores de baja tensi
196. poi rimontata in altro sito isogna Togliere l alimentazione e scollegare tutto l impianto elettrico Togliere l attuatore dalla base di fissaggio Smontare tutti i componenti dell installazione Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino danneggiati provvedere alla loro sostituzione Tutto quello che non espressamente previsto nel manuale d in stallazione non permesso Il buon funzionamento dell operatore garantito solo se vengono rispettati i dati riportati La ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle indicazioni ripor tate in questo manuale Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione AVVERTENZE PER L INSTALLATORE D811766_06 12 VISTA SLC D811819 00100_04 D811819 00100 04 1 GENERALIT Traversa motorizzata per porte scorrevoli automatiche ad una mod VISTA SL C 1 o due ante mod VISTA SL C 2 Completa di quadro di comando Disponibili accessori per la realizzazione di una installazione completa Per i modelli VISTA SL C1 la porta viene consegnata con il vano passaggio utile PU verso sinistra guardando la porta dall interno Fig Al 2 CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE MECCANICHE Pa
197. querstrebe aus oxidiertem Aluminium 34 VISTA SL C 18 PGI Unteres T rf hrungsprofil f r Rahmenfl gel 19 PPR Kufe f r unter T rf hrung 20 RIP Infrarot Radar mit engem Wirkungsbereich 21 FPA1 Fotozellen 1 Verst rker 1 Sender 1 Empf nger FPA2 Fotozellen 1 Verst rker 2 Sender 2 Empf nger 22 CRTV Schlie verkleidung 23SLVSBVC1 B gel f r Deckenbefestigung Fig AB1 24SLVSBVC2 B gel f r seitliche Befestigung Fig AB1 25 PPA Zarge f r Glast r Fig AE 5 BEFESTIGUNGSWEISE Montage Verkleidung Fig B Kabeldurchf hrung Fig C ACHTUNG erwenden Sie f r die Befestigung der Querstrebe ausschlie lich flache Senkkopfschrauben wie auf Fig Rif 1 gezeigt oder Schrauben mit einem Kopf der nicht h her als 5 mm ist Falls dies nicht beachtet wird kann es zu Kollisionen zwischen den Gleitwagen kommen 6 BESTIMMUNG DER BEFESTIGUNGSH HE DER QUERSTREBE Fig E Die Befestigungsh he HFT der Querstrebe VISTA SL C muss vom h chsten Punkt des Bodens aus gemessen werden Fig E Auf diese Weise wird ein eventuelles Au fsitzen des beweglichen Fl gels nach Abschluss der Installation vermieden Nach der Installation istesjedoch m glich die H he des Fl gels an den entsprechenden Einstellungen der Gleitwagen einzustellen Fig L ACHTUNG Die Querstrebe VISTA SL C muss vollkommen horizontal befe stigt werden Dadurch wird die korrekte Betriebsweise der Automatisierung gew hrleistet 6 1 Wandbefestigun
198. r l int rieur avec une plaque ou un profil en fer que vous visserez en plusieurs points sur le profil de raccordement du vantail 8 2 Vantail en verre Fig AE Le syst me pince PPA ne peut servir que pour les vantaux en verre tremp de 10 12 mm d paisseur ou en verre accoupl de s curit Il ne doit pas tre utilis avec du verre double Par la suite nous parlerons tous simplement de vantail en verre La plaque de verre ne doit pas tre perc e de trous La pince PPA doit tre fix e sur le profil de raccordement du vantail comme le montre la Fig AE Les garnitures G d une paisseur correcte doivent tre plac es des deux c t s de la plaque de verre entre la pince et le verre N utilisez pour cela que les garnitures fournies 9 INSTALLATON DU VANTAIL ET R GLAGE Installation des vantaux Fig K R glages des vantaux Fig L 9 1 D MONTAGE DU VANTAIL SUR LES PORTES FIX ES ENTRE DEUX MURS DANS UN LOGEMENT POUR L CLAIRAGE Fig K1 10 GUIDE VANTAIL AU SOL Fig M Vantail sur ch ssis Fig M Rif 3 Vantail en verre Fig AE Vantail d foncement Pour savoir comment le monter consultez son Manuel d instruction VISTA SLC 27 MANUEL D INSTALLATION 11 REGLAGE DES BUTEES DE FIN DE COURSE Fig N Si vous devez ajuster les positions des but es de fin de course droit et gauche d tail 10 Fig AA v rifiez soigneusement la course et l alignement des
199. r Querstrebe HT Altezza della traversa VISTA SL C VISTA SL C crosspiece height Hauteur de l entretoise VISTA SL C H he der Querstrebe VISTA SL C ONVITVLI Altura del travesa o VISTA SL C Hoogte van de dwarsdrager VISTA SL C _HT 75mm Altura de fijaci n del travesa o Bevestigingshoogte van de dwarsdrager HFT HGP HA HFP Altezza dell anta finita Finished door height Hauteur du vantail fini H he der fertigen T r Altura de la hoja lista Hoogte van de voltooide vleugel HA HFT HGP HT HGP Spazio fra pavimento ed anta mobile Space between floor and moving door Espace libre entre le sol et le vantail mobile Raum zwischen Boden und T r Espacio entre el piso y la hoja m vil Ruimte tussenvloer en beweegbare vleugel HFP Altezza di fissaggio profilo WMP WMP profile fastening height Hauteur de fixation WMP Befestigungsh he Profil WMP Altura de fijaci n perfil WMP Bevestigingshoogte profiel WMP _HFP 57 5 mm _ Definizione Definition D finition Definition Definicion Definitie HSITDNI Y v U Passaggio Utile Usable passage space Passage utile Nutzdurchgang Pasaje til Nuttige Doorgang Parte fissa Fixed part Partie fixe Feste Seite Parte fija Vast deel Am Anta mobile Mobile leaf Vantail mobile Beweglicher Fl gel Hoja m vil Beweegbare Vl
200. r opening space Fig H To position the header symmetrically with respect to the doorway opening no matter what kind of installation you are dealing with above an opening inside an opening etc you need to mark both the centre line of the structural opening and centre line of the VISTA SL C header Fasten the VISTA SL C header lining up the two marks Fig H 7 POSSIBLE INSTALLATIONS A number of installation methods for the automated system are listed below Wall mounted Ceiling mounted with supporting beam SBV Incorporated in door frame with or without supporting beam SBV 7 1 Wall mounting Fig There is a wall mounting profile WMP to help with wall mounting Fig 1 It is best to attach shims in line with the fastening holes already made in the header That way the fastening points will sit on a solid base and you will avoid the track bending while screws are being fastened In the event fastening holes have to be drilled in addition to those already made drill them approx every 600 800 mm this will also depend on what kind of surface you are dealing with concrete brick wood iron etc 7 2 Ceiling mounting with supporting beam SBV Fig AB AC This type of installation is particularly suitable if the door leaf and fixed panel are made from frameless glass and hence are not load bearing 7 3 Incorporated in door frame with or without supporting beam Fig AD The supporting beam is incorporate
201. requenz vorgeschrieben Hi Ve definiert von EN 12453 mit ligatorische Wartung mit zumindest ACHTUNG Die Motorisierung dient zur Vereinfachung der Benutzung des Tors bzw der T r und sie l st keine Installations oder Wartungsm ngel VERSCHROTTUNG Bei der Entsorgung der Materialien m ssen die geltenden Bestimmungen beach tet werden Bei der Verschrottung der Automatisierung gibt es keine besonderen Risiken die auf der Automatisierung selbst beruhen Bei der Wiederverwertung der Materialien sollte sie nach Typen getrennt werden elektrische Teile Kupfer Aluminium Kunststoff usw ENTSORGUNG Falls die Automatisierung ausgebaut wird um an einem anderen Ort wieder ein gebaut zu werden muss Folgendes beachtet werden Unterbrechen Sie die Stromversorgung und klemmen Sie die gesamte elektrische Anlage ab Entfernen Sie den Trieb von der Befestigungsbasis Bauen Sie s mtliche Komponenten der Installation ab Nehmen Sie die Ersetzung der Bauteile vor die nicht ausgebaut werden k nnen oder besch digt sind Alles wasimInstallationshandbuchnichtausdr cklich vorgesehen ist ist untersagt Der ordnungsgem e Betrieb des Triebs kann nur garantiert werden wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden Die Firma haftet nicht f r Sch den die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im vorliegenden Handbuch zur ckzuf hren sind Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit un
202. rieurs de programmation Branchement porte distance dans le fonctionnement tambour Sortie 24V 500mA maxi Alimentation radar photocellules ou autres dispositifs Sortie Alarme 18 NO contact sans tension 19 COM contact sans tension 20 NF contact sans tension 18 19 20 14 CENTRAL PROGRAMMING Fig C1 Sortie Etat porte 21 NO contact sans tension 22 COM contact sans tension 23 NF contact sans tension 14 1 PARAMETER MENU PAr AN TABLEAU A PARAMETER 28 VISTA SL C 14 2 LOGIC MENU Lal ic TABLEAU B LOGIC 14 3 MENU RADIO r Ad ol Rd oPEn Ajouter Touche Open associe la touche voulue la commande Open V rifie une touche d unr cepteur si elle est m moris e restitue EFFAcEr 64 ATTENTION Elimine compl tement de la m moire ON Active la programmation distance des fiches travers derni re pression de la radiocommande W LINK En programmation manuelle le premier metteur attribue le CODE CL DU Le r cepteur de bord int gr Clonix dispose galement de quelques fonction Clonage par substitution de transmetteurs d j ins r s dans le r cepteur Pour l utilisation de ces fonctionnalit s avanc es se r f rer aux instructions du le num ro du r cepteur dans l emplacement de la m moire du r cepteur toutes les radiocommandes m moris es un transmetteur W LINK pr c demment m moris OFF Programmation W LINK d sactiv e
203. rrure Configure le mode de fonctionnement du dispositif de verrouillage Par MODE FONCTIONNEMENT DISPOSITIF DE VERROUILLAGE Type de sortie tat porte Configure le mode de fonctionnement de la sortie TAT PORTE Par MODE FONCTIONNEMENT SORTIE TAT PORTE Auterme dutemps configur en cas d engagement des photocellules le contact ALARME se ferme Par MODE FONCTIONNEMENT SORTIE ALARME Rampe d acc l ration Fig C2 Rif A Configure l acc l ration de la porte au d marrage 1 mini 10 maxi La fonction de configuration au tomatique configure automatiquement ce param tre En modifiant ce param tre on d clenche une manceuvre complete de configuration reconnaissable au bip continue de la sonnerie e tau mot SEE qui appara t sur l afficheur au cours de laquelle la reconnaissance de l obstacle n est pas active Rampe de ralentissement Fig C2 Rif B Configure le ralentissement de la porte lors des arr ts interm diaires par sur le fin de course 1 mini 10 maxi La fonction de configuration automatique configure automatiquement ce param tre En modifiant ce param tre on d clenche une manceuvre complete de configuration reconnaissable au bip continue de la sonnerie e tau mot SEE qui appara t sur l afficheur au cours de laquelle la recon naissance de l obstacle n est pas active Pa ee a O Ha Espace ralentissement ouverture cm Fig C2 Rif C Configure l espace utilis par la porte pour passer de
204. s contraire des chocs peuvent se produire contre les chariots de glissement 6 TABLISSEMENT D ELA HAUTEUR DE FIXATION DE L ENTRETOISE Fig E La hauteur de fixation HFT de l entretoise VISTA SL C doit tre mesur e l en droit le plus lev du sol Fig E Cela permet d viter que le vantail mobile ne se coince une fois que l installation est achev e Vous pouvez cependant r gler la hauteur des vantaux m me apr s le montage en agissant sur les chariots de glissement Fig L ATTENTION Lentretoise VISTA SL C doit tre fix e parfaitement l hori zontale Cela garantit le bon fonctionnement de l automatisation 6 1 Fixation murale sur une embrasure Fig F G 6 2 Fixation entre deux parois dans une embrasure Fig H Pour placer l entretoise de fa on sym trique par rapport la largeur du passage sur n importe quel type d installation sur une embrasure dans une embrasure etc vous devez marquer le milieu de la largeur et celui de l entretoise VISTA SL C Fixez l entretoise VISTA SL C en faisant co ncider les deux marques Fig H 7 INSATALLATIONS POSSIBLES Voici quelques fa ons d installer l automatisation Aumur Auplafond avec une poutrelle de support SBV Int gr e l huisserie avec ou sans poutrelle de support SBV 7 1 Fixation au mur Fig Il existe un profile de support WMP permettant de faciliter la fixation au mur Fig I Il est pr f rable de fixer des cales d
205. s de mando etc Mantener claramente separadas las conexiones de alimentaci n de red de las conexiones con muy bajatensi n de seguridad Conectar el cable de alimentaci n mediante el sujetacables presente en la tapa del transformador Conectar el cable de alimentaci n de manera que el conductor de puesta a tierra amarillo verde sea m s largo respecto a los otros conductores 4 IDENTIFICACI N DE LAS PARTES Fig AA La automatizaci n VISTA SL C en la composici n b sica est compuesta por Travesa o portante de aluminio oxidado Grupo de alimentaci n con interruptor bipolar fusible de red y filtro antipar sito Unidad de control con microprocesador ARIA Motorreductor de corriente continua Encoder ptico para la medici n de la carrera y el control de obst culos Polea de cambio de direcci n Correa dentada de arrastre 2 Carros por hoja con 2 ruedas sobre cojinete rueda antidescarrilamiento de altura y profundidad regulables 9 Perfil para la fijaci n de las hojas 10 Topes de final de carrera de goma 11 Cremallera de goma 12 Canal para pasar cables 13 WMP Wall Mounting Profile 0 Y O U1 P D Para completar la instalaci n est n disponibles los siguientes accesorios 14BBVC Dispositivo antip nico a baterias 15 ERV Pestillo electromagn tico y mecanismo de desbloqueo manual 16 VISTA SEL Botonera de funciones digital opcional 17 SBV Travesano de soporte de aluminio oxidado 18 PGI Perfil guiapuer
206. schen Anlage Fig A auf die gelten den Bestimmungen Bezug Halten Sie die Anschl sse der Netzspannung von den Niederspannungsanschl ssen Fotozellen Tastschienen Steuervorrichtungen usw getrennt Halten Sie die Anschl sse der Stromversorgung von den Niederspannungsans chl ssen getrennt Sichern Sie das Stromversorgungskabel mit der Kabelhal terung am Deckel des Transformators Schlie en Sie das Stromversorgungska bel so an dass der Erdungsleiter gelb gr n l nger als die brigen Leiter ist Schlie geschwindigkeit 4 IDENTIFIZIERUNG DER BAUTEILE Fig AA Die Automatisierung VISTA SL C besteht in der Basiskonfigurierung aus 1 Tragende Querstrebe aus oxidiertem Aluminium Netzteil komplett mit zweipoligem Schalter Netzsicherung und Entst rungsfilter Steuerungseinheit mit Mikroprozessor ARIA Gleichstrom Getriebemotor Optischer Encoder f r die Erfassung der Bewegung sowie von Hindernissen Umlenkscheibe Zahnriemen Zwei Wagen je Fl gel mit zwei gelagerten R dern Sicherungsrad einstel Ibar in H he und Tiefe 9 Profil f r die Befestigung des Fl gels 10 Anschl ge aus Gummi 11 Gummischarnier 12 Kabelkanal oo NN O U1 a WN 13 WMP Wandmontageprofil Zur Vervollst ndigung der Installation sind die folgenden Zubeh rartikel verf gbar 14 BBV C Antipanikvorrichtung mit Batterien 15 ERV Elektromagnetischer Riegel und manuelle Entsperrung 16 VISTA SEL Tastatur Digitalfunktionen Option 17 SBV St tz
207. ser seguida de una maniobra completa de configuraci n identificada por un pitido continuo del zumbador y por el mensaje SEE en la pantalla durante la cual no resulta activado el reconocimiento del obst culo Espacio de deceleraci n en fase de apertura cm Fig C2 Rif C Configura el espacio que tarda la puerta en pasar de velocidad alta a velocidad baja durante una ma niobra de apertura La funci n de Autoset configura autom ticamente este par metro La eventual modificaci n de este par metro ser seguida de una maniobra completa de configuraci n identificada por un pitido continuo del zumbador y por el mensaje SEE en la pantalla durante la cual no resulta activado el reconocimiento del obst culo Espacio de deceleraci n en fase de cierre cm Fig C2 Rif D Configura el espacio que tarda la puerta en pasar de velocidad alta a velocidad baja durante una ma niobra de cierre La funci n de Autoset configura autom ticamente este par metro La eventual mo dificaci n de este par metro ser seguida de una maniobra completa de configuraci n identificada o ESPOECELAP 7 ESPdEcEl c E CH por un pitido continuo del zumbador y por el mensaje SEE en la pantalla durante la cual no resulta activado el reconocimiento del obst culo Espacio de acercamiento en fase de apertura cm Fig C2 Rif E Configura el espacio de acercamiento al final de carrera de apertura Este espacio se recorre a velocidad baja N Espac
208. sing deformable edges In the eventimpact forces exceed the values laid down by the relevant standards apply electro sensitive or pressure sensitive devices Apply all safety devices photocells safety edges etc required to keep the area free of impact crushing dragging and shearing hazards Bear in mind the standards and directives in force Good Practice criteria intended use the instal lation environment the operating logic of the system and forces generated by the automated system Apply all signs required by current code to identify hazardous areas residual risks All installations must be visibly identified in compliance with the provisions of standard EN 13241 1 Once installation is complete apply a nameplate featuring the door gate s data This product cannot be installed on leaves incorporating doors unless the motor can be activated only when the door is closed If the automated system is installed at a height of less than 2 5 m or is accessible the electrical and mechanical parts must be suitably protected Install any fixed controls in a position where they will not cause a hazard away from moving parts More specifically hold to run controls must be positioned within direct sight of the part being controlled and unless they are key operated must be installed at a height of at least 1 5 m and in a place where they cannot be reached by the public Apply at least one warning light flashing light in a visib
209. skracht gemeten in de punten voor zien door de norm EN12445 lager is dan hetgeen aangegeven in de norm EN 12453 De botsingskrachten kunnen verminderd worden door middel van het gebruik van vervormbare randen De functionaliteit van de noodmanoeuvre controleren indien aanwezig De openings of sluitingshandeling met de aangebrachte bedieningsinrichtingen controleren De goede toestand van de elektrische aansluitingen en van de bekabelingen con troleren met name de status van de isolatiekousen en de kabelleiders Tijdens het onderhoud de reiniging van de optieken van de fotocellen uitvoeren Voor de periode waarin het automatiseringssysteem buiten bedrijf is de nood de blokkering activeren zie paragraaf NOODMANOEUVRE om het geleide deel los te maken en zo de handmatige opening en sluiting van het hek mogelijk te maken Indien de voedingskabel beschadigd is moet deze vervangen worden door de fa brikant of door diens technische assistentiedienst of alleszins door een persoon met een soortgelijke kwalificatie teneinde alle risico s te voorkomen Alserinrichtingentype D geinstalleerd worden zoals gedefinieerd door EN12453 die anders dan trusted aangesloten zijn verplicht halfjaarlijks onderhoud voorschrijven LET OP Vergeet niet dat de motoraandrijving een gemak is bij het gebruik van het hek de poort en geen oplossing biedt voor problemen door defecten en installatiegebreken of gebrek aan onderhoud SLOOP De ver
210. ssaggio utile mod VISTA SL C2 min 800mm max 2900mm mod VISTA SL C1 100 kg Portata anta doppia mod VISTA SL C2 80 80 kg CARATTERISTICHE ELETTRICHE x B 230V 10 50Hz monofase Alimentazione Portata anta singola 120V 15 50 60Hz 24Vsafe 180mA max Velocit Apertura chiusura Regolabile fino a 0 8 m s VISTA SL C1 Regolabile fino a 1 6 m s VISTA SL C2 Velocita accostamento Da 5 a 10cm s in automatico VISTA SL 1 Da 10 a 20cm s in automatico VISTA SL C2 Campo di temperatura 20 C a 55 C interno carter Ciclo di funzionamento Continuo a 25 C EN Sicurezza antischiacciamento in Antischiacciamento presenza di ostacoli IP XO Non installabile in ambiente esterno Grado di protezione Radioricevente Rolling Code Frequenza 433 92 MHz incorporata N max radiocomandi ep 63 memorizzabili Versioni trasmettitori utilizzabili EED ER Read Tutti i trasmettitori ROLLING CODE compatibili con ER Read 3 PREDISPOSIZIONE DELL IMPIANTO ELETTRICO Predisporre l impianto elettrico Fig A facendo riferimento alle norme vigenti Tenere nettamente separati i collegamenti di alimentazione di rete dai collega menti di servizio fotocellule coste sensibili dispositivi di comando ecc Tenere nettamente separati i collegamenti di alimentazione di rete dai col legamenti in bassissima tensione di sicurezza Vincolare il cavo di alimentazio ne mediante il fermacavo presente nel coperchio del trasformat
211. stallatie is het hoe dan ook mogelijk de hoogte van de vleugels in te stellen door de daarvoor bestemde afstellingen van de rolwagentjes te bedienen Fig L OPGELET De dwarsdrager VISTA SL C moet worden bevestigd op volledig horizontale wijze Met deze conditie wordt de correcte werking van het automatiseringssysteem gegarandeerd 6 1 Wandbevestiging boven een lichtschacht Fig F G 6 2 Bevestiging tussen twee wanden in een lichtschacht Fig H Om de dwarsdrager in symmetrische positie te positioneren ten opzichte van het licht van de doorgang is het in ieder willekeurig type installatie boven een lichtschacht in een lichtschacht etc noodzakelijkhet midden van de lichtschacht te markeren en het midden van de dwarsdrager VISTA SLC De dwarsdrager VISTA SL C bevestigen door de twee tekens te laten samenvallen Fig H 7 MOGELIJKE INSTALLATIES Enkele installatiewijzen van het automatiseringssysteem worden hieronder opgesomd Aan de wand Aan het plafond met steunbalk SBV Opgenomen in stelkozijn met of zonder steunbalk SBV 7 1 Wandbevestiging Fig Er is een steunprofiel WMP beschikbaar om de wandbevestiging te vereen voudigen Fig U kunt het beste de opvullingen in lijn bevestigen met de reeds voorziene bevestigingsgaten in de dwarsdrager Op deze wijze is het steunvlak van de verankeringspunten stevig en wordt kromtrekking van de rail vermeden tijdens de bevestiging van de schroeven Mochte
212. strucciones para futuras consultas y transmitirlas a eventuales reemplazantes en el uso de la instalaci n Este producto se deber utilizar nicamente para el uso para el cual ha sido expresamen te instalado Cualquier otro uso se considerar inadecuado y por lo tanto peligroso El fabricante no se responsabiliza por posibles da os causados debido a usos inapropiados err neos e irrazonables SEGURIDAD GENERAL Le agradecemos por haber elegido este producto en la Empresa estamos seguros que obtendr n las prestaciones necesarias para su uso Este producto responde a las normas reconocidas de la t cnica y de las disposiciones inherentes a la seguridad siempre que haya sido correctamente instalado por personal cualificado y experto instalador profesional La automatizaci n si se instala y utiliza de manera correcta cumple con los est ndares de seguridad para el uso Sin embargo es conveniente respetar algunas reglas de comportamiento para evitar inconvenientes accidentales Mantenerani os personas y cosas fuera del radio de acci n de la automatizaci n especialmente durante su movimiento No permitir que los ni os jueguen o permanezcan en el radio de acci n de la automatizaci n Esta automatizaci n no est destinada para ser utilizada por ni os o por personas con capaci dades mentales f sicas y sensoriales reducidas o personas que no cuenten con conocimientos adecuados salvo que sean supervisadas o hay
213. szillationen vorhanden sind Nur f r angeschlagene Tore Sicherstellen dass die Rotationsachse des Torfl gels vollkommen vertikal ist berpr fen Sie den ordnungsgem en Betrieb aller Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Tastleisten usw sowie die richtige Einstellung der Quetschschutzvor richtung berpr fen Sie dazu ob der Wert der Aufprallkraft der von der Norm EN 12445 vorgeschrieben wird unterhalb der Angaben in der Norm EN 12453 liegt Die Aufprallkr fte k nnen durch die Verwendung von verformbaren Leisten reduziert werden berpr fen Sie die Funktionsweise des Notfallman vers falls vorgesehen berpr fen Sie die ffnung und die Schlie ung mit angeschlossenen Steuervor richtungen berpr fen Sie die elektrischen Anschl sse und die Verkabelung sowie insbeson dere den Zustand der Isolierungen und der Kabeldurchf hrungen Nehmen Sie w hrend der Wartung eine Reinigung der Linsen der Fotozellen vor Aktivieren Sie w hrend der Nichtbenutzung der Automatisierung der Notfallent sperrung siehe Abschnitt NOTFALLMANOVER um den gef hrten Teil in Leerlauf zu setzen und so das ffnen und Schlie en von Hand zu erm glichen Falls das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller von dessen Kunden dienst oder von hnlich qualifiziertem Personal ausgewechselt werden um alle Risiken zu vermeiden Bei Installation von Vorrichtungen vom nicht berpr ftem Anschluss wird eine o halbj hrlicher F
214. t noodzakelijk te zijn om de volgende klonering van de radiotransmitters te kunnen uitvoeren De ingebouwde ontvanger aan boord Clonix beschikt bovendien over enkele belangrijke gevorderde functionaliteiten Klonering van de master transmitter rolling code of vaste code Klonering voor vervanging van transmitters reeds ingevoerd in de ontvanger Bestuur database transmitters Bestuur gemeenschap van ontvangers Voorhetgebruikvan deze gevorderde functionaliteiten beroep doen op de instruc ties van deuniverselehandprogrammeurenopde Gids voor de Programmering CLO NIX geleverd samen met de inrichting van de universele handprogrammeur 14 4 MENU TAAL LANGUAGE Staat toe de taal op de display in te stellen 14 5 MENU DEFAULT JEF ALLE Brengt de centrale terug naar de vooringestelde waarden van default 14 6 MENU ZELFINSTELLING Atik oSEt Fig R De activering van deze functie maakt de automatische instelling mogelijk met de optimale waarden van de parameters betreffende de beweging van de deur en de detectie van het obstakel Standaardsnelheid bij opening Standaardsnelheid bij sluiting Ruimte vertraging opening Ruimte vertraging sluiting Ruimte afremming opening Ruimte afremming sluiting Versnelling Afremming Draaimoment opening Draaimoment sluitingDe autoset wordt uitgevoerd in 3 complete manoeuvres Tijdens de autoset is de anti plettingsfunctie niet actief De deur mag tijdens de au
215. ta inferior para hojas con armaz n 19 PPR Pat n para guiapuerta inferior 20 RIP Radar infrarrojo activo de campo estrecho 21 FPA1 Fotoc lulas 1 amplificador 1 transmisor 1 receptor FPA 2 Fotoc lulas 1 amplificador 2 transmisores 2 receptores 22 CRTV C rter de cierre 23 SLVSBVC1 Abrazaderas fijaci n en techo Fig AB1 24SLVSBVC2 Abrazaderas fijaci n laterales Fig AB1 25 PPA Pinza para hojas de cristal Fig AE 5 MODOS DE FIJACI N Montaje C rter Fig B Paso Cables Fig C ATENCION Para fijar el travesa o usar exclusivamente tornillos de cabeza avellanada como se ilustra en la Fig Rif 1 6 tornillos con cabeza de no m s de 5 mm de alto Si esta condici n no se cumple se pueden producir choques con los carros de desplazamiento 6 DETERMINACI N DE LA ALTURA DE FIJACI N DEL TRAVESA O Fig E La medici n de la altura de fijaci n HFT del travesa o VISTA SL C se debe realizar en el punto m s alto del suelo Fig E Esto permite evitar que la hoja m vil se enganche una vez terminada la instalaci n De todos modos una vez instalada se puede regular la altura de las hojas interviniendo en las regulaciones espec ficas de los carros de desplazamiento Fig L ATENCION El travesa o VISTA SL C se debe fijar de manera perfectamente hori zontal Esta condici n garantiza el funcionamiento correcto de la automatizaci n 6 1 Fijaci n en la pared sobre el vano de la puerta Fig F G 6
216. taffe fissaggio a soffitto Fig AB1 24 SLV SDV C2 Staffe fissaggio laterali Fig AB1 25 PPA Pinza per ante in cristallo Fig AE 5 MODALIT DI FISSAGGIO Montaggio Carter Fig B Passaggio Cavi Fig C d ATTENZIONE Per il fissaggio della traversa usare esclusivamente viti con testa svasata piana come evidenziato in Fig Rif 1 o viti con testa non pi alta di 5 mm Se questa condizione non viene rispettata possono verificarsi collisioni con i carrelli di scorrimento 6 DETERMINAZIONE DELL ALTEZZA DI FISSAGGIO DELLA TRAVERSA Fig E La misura dell altezza di fissaggio HFT della traversa VISTA SL C deve essere rilevata nel punto pi alto del pavimento Fig E Questo per evitare eventuali impuntamenti dell anta mobile ad installazione ultimata Dopo l installazione comunque possibile regolare l altezza delle ante agendo sulle apposite regolazioni dei carrelli di scorrimento Fig L d ATTENZIONE La traversa VISTA SL C deve essere fissata in modo perfettamente orizzontale Tale condizione garantisce il funzionamento corretto dell automazione 6 1 Fissaggio a parete sopra un vano luce Fig F G 6 2 Fissaggio tra due pareti dentro un vano luce Fig H Per posizionare la traversa in posizione simmetrica rispetto alla luce del passaggio in qualsiasi tipo di installazione sopra un vano luce dentro un vano luce ecc necessario segnare la mezzeria del vano luce e la mezzeria della traversa VISTA
217. te 8 MONTAGGIO ANTE E REGOLAZIONE 8 1 Ante intelaiate Prima di smontare il profilo attacco anta per fissarlo all anta stessa opportuno segnare la posizione di fissaggio dei carrelli al profilo attacco anta Fig Al In questo modo si agevola la regolazione finale delle staffe finecorsa delle ante e del centraggio del ERV Se il traverso superiore dell anta intelaiata amp di spessore inferiore a6 7 mm el anta pesante gt 80Kg deve essere rinforzato all interno con un piatto o profilo di ferro dove avvitare in pi punti il profilo attacco anta 8 2 Ante in cristallo Fig AE Il sistema a pinza PPA pu essere usato solo per ante in cristallo temprato di spessore 10 o 12mm o vetro accoppiato di sicurezza Non deve essere usato con vetro camera Nel seguito della documentazione per semplicit si far riferimento ad ante in vetro La lastra di vetro non deve essere forata La pinza PPA deve essere fissata al profilo attacco porta come indicato in Fig AE Le guarnizioni G di giusto spessore devono essere posizionate su entrambi i lati della lastra di vetro fra pinza e vetro Usare per questo scopo solo le guarnizioni fornite VISTA SLC 13 ONVITVLI MANUALE PER LINSTALLAZIONE 9 INSTALLAZIONE DELL ANTA E REGOLAZIONE Installazione Ante Fig K Regolazioni Ante Fig L 9 1 SMONTAGGIO ANTE SU PORTE FISSATE TRA DUE PARETI DENTRO UN VANO LUCE Fig K1 10 GUIDA ANTA A PAVIMENTO Fig
218. teur de terre sur la borne appropri e en laissant cependant les conducteurs actifs aussi courts que possibles Le conducteur de terre doit tre le dernier se tendre en cas de desserrement du dispositif de fixation du c ble ATTENTION Les conducteurs tr s faible tension de s curit doivent tre phy siquement s par s des conducteurs basse tension Seulle personnel qualifi monteur professionnel doit pouvoir acc der aux par ties Sous tension V RIFICATION DE L AUTOMATISATION ET ENTRETIEN V rifier scrupuleusement ce qui suit avant de rendre l automatisation d finitive ment op rationnelle et pendant les interventions d entretien V rifier si tous les composants sont solidement fix s V rifier le fonctionnement du d marrage et de l arr t en cas de commande manuelle V rifier la logique de fonctionnement normale ou personnalis e Uniquement sur les portails coulissants v rifier si lengrenage cr maill re pi gnon est correct avec un jeu de 2 mm le long de toute la cr maill re le rail de glissement doit tre toujours propre et d pourvu de d bris Uniquement sur les portails coulissants v rifier si le rail du portail est droit et horizontal et si les rouesisont en mesure de supporter le poids du portail Uniquement sur les portails coulissants suspendus en porte faux v rifier l absence d abaissement ou d oscillation pendant la man uvre Uniquement sur les portails battant v r
219. th EED ER Ready 3 PREPARING THE ELECTRICAL SYSTEM Prepare the electrical system fig A referring to the standards in force Keep mains power connections well separated from service connections photocells safety edges control devices etc Keep mains power connections well separated from safety extra low voltage connections Secure the power cable by means of the cable clamp located in the transformer s cover Connect the power cable so that the earth wire yellow green is longer than the other wires Single leaf capacity load Power supply Fuses Accessories power supply Current demand mains Opening closing speed Approach speed 4 IDENTIFICATION OF COMPONENTS Fig AA In the standard composition the automated VISTA SL C system is made up of 1 Load bearing header in oxidized aluminium Power supply unit complete with bipolar switch mains fuse and noise filter Microprocessor based control unit ARIA DC gearbox Optical encoder for detecting travel and checking for obstacles Driven pulley Drive belt 2 Door runners with 2 wheels on bearings anti derailment wheel height and depth adjustable 9 Profile for fastening door leaves 10 Rubber travel limit stops 11 Rubber hinge 12 Cable raceway 13 WMP Wall Mounting Profile The following accessories are available to complete installation 0 Y O Ulsa wn 14 BBV C Battery powered panic device 15 ERV Electromagnetic bolt and manual release 16 VISTA SEL
220. tiva l automazione e durante gli interventi di manutenzione controllare scrupolosamente quanto segue Verificare che tutti i componenti siano fissati saldamente Verificare l operazione di avvio e fermata nel caso di comando manuale Verificare la logica di funzionamento normale o personalizzata Solo per cancelli scorrevoli verificare il corretto ingranamento cremagliera pignone con un gioco di 2 mm lungo tutta la cremagliera tenere la rotaia di scorrimento sempre pulita e libera da detriti Solo per cancelli e porte scorrevoli verificare che il binario di scorrimento del cancello sia lineare orizzontale e le ruote siano idonee a sopportare il peso del cancello Solo per cancelli scorrevoli sospesi Cantilever verificare che non ci sia abbas samento o oscillazione durante la manovra Solo per cancelli a battente verificare che l asse di rotazione delle ante sia perfettamente verticale Controllare il corretto funzionamento dituttii dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili ecc ela corretta regolazione della sicurezza antischiacciamento verificando che il valore della forza d impatto misurato nei punti previsti dalla norma EN 12445 sia inferiore a quanto indicato nella norma EN 12453 Le forze diimpatto possonoessere ridotte mediante l utilizzo di bordi deformabili Verificare la funzionalit della manovra di emergenza ove presente Verificare l operazione di apertura e chiusura con i dispositivi di coma
221. tocellen gevoelige randen besturing sinrichtingen etc De aansluitingen van het voedingsnet duidelijk gescheiden houden van de aansluitingen met zeer lage veiligheidsspanning De stroomtoevoerkabel vast zetten met behulp van de kabelklem die zich in het deksel van de transformator bevindt De stroomtoevoerkabel op zodanige wijze aansluiten dat de aardings geleider geel groen langer is vergeleken met de andere geleiders Voeding Zekeringen Voeding accessoires Opgenomen vermogen net Openings sluitings snelheid Naderingssnelheid Temperatuurbereik Werkingscyclus Anti pletting Noodbatterijen Beschermingsgraad Afmetingen dwarsdrager Radio ontvanger Rolling Code ge ntegreerd Codering Aantal combinaties Max aantal afstandsbedieningen die kunnen worden opgeslagen Bruikbare versies zenders Alle zenders ROLLING CODE compatibel met 4 IDENTIFICATIE VAN DE ONDERDELEN Fig AA Het automatiseringssysteem VISTA SL C in de basiscompositie bestaat uit 1 Dwarsdraagbalk in ge xtrudeerd aluminium 2 Voedingsgroep compleet met tweepolige schakelaar netzekering en ontsto ringsfilter 3 Microprocessorbesturingseenheid ARIA 4 Reductiemotor met gelijkstroom 5 Optische encoder voor slagdetectie en obstakelcontrole 6 Omkeerschijf 7 Tandriemaandrijving 8 2 Wagentjes per vleugel met 2 wielen op lagers antislipwiel afstelbaar in hoogte en diepte 9 Profiel voor bevestiging vleugels Rubber aanslagnok 11 R
222. toset niet geblokkeerd of vertraagd worden tijdens het hele traject 15 CENTRALE WERKING 15 1 WERKINGSWIJZE DEUR Modus 0 Deur standaard werking Fig S Reactie op de commando s Open key Openingsmanoeuvre bij hoge snelheid sluitingsmanoeuvre bij lage snelheid Openten activeert een manoeuvre Open key indien geactiveerd met open deur wordt de ontruimingstijd op nul gezet tijdens de sluiting wordt heropend Bij open deur is de telling van de ontruimingstijd actief Tijdens de sluiting keren de fotocellen de beweging niet om maar blokkeren ze deze Wanneer ze worden vrijgegeven wordt de TCA geteld en daarna wordt opnieuw begonnen met de sluiting Tijdens de manoeuvre Open key zijn de radars niet actief VISTA SLC 49 i SANYIY3QIN INSTALLATIEHANDLEIDING Externe radar Voert een manoeuvre uit bij hoge snelheid Opent bij open deur wordt de automatische sluitingstijd geactiveerd indien geactiveerd met de deur open wordt de automatische sluitingstijd op nul gezet Na de automatische sluitingstijd TCA wordt er een sluiting uitgevoerd Tijdens de sluiting wordt er opnieuw geopend Interne radar Voert een manoeuvre uit bij hoge snelheid Opent bij open deur wordt de automatische sluitingstijd TCA geactiveerd indien geactiveerd met de deur open wordt de automatische sluitingstijd op nul gezet Na de automatische sluitingstijd wordt er een sluiting uitgevoerd Tijdens de sluiting wordt er opnieuw
223. ubber scharnier Kanaal voor kabeldoorgang WMP Profiel voor Wandmontage 48 VISTA SLC Om de installatie te voltooien zijn onderstaande optionele accessoires beschikbaar 14 BBV C Paniekinrichting op batterij 15 ERV Elektromagnetisch slot en handmatige deblokkering 16 VISTA SEL Digitale bedieningseenheid functies 17 SBV Steunbalk in ge xtrudeerd aluminium 18 PGI Onderprofiel deurgeleiding voor vleugels met raamwerk 19 PPR Slede voor onderste deurgeleiding 20 RIP Infrarode radar actief in nauw veld 21 FPA1 Fotocellen 1 versterker 1 zender 1 ontvanger FPA2 Fotocellen 1 versterker 2 zenders 2 ontvangers 22 CRTV Sluitingscarter 23 SLVSBVC1 Beugels voor plafondbevestiging Fig AB1 24 SLV SBV C2 Beugels voor zijbevestiging Fig AB1 25 PPA Klem voor glazen vleugels Fig AE 5 BEVESTIGINGSWIJZEN Montage Carter Fig B Kabeldoorgang Fig C OPGELET Voor de bevestiging van de dwarsdrager uitsluitend schroeven met platte verzonken kop gebruiken zoals aangegeven in Fig Ref 1 of schroeven met max 5 mm hoge kop Als deze conditie niet in acht wordt geno men kunnen er zich collisies voordoen met de rolwagentjes 6 BEPALING VAN DE BEVESTIGINGSHOOGTE VAN DE DWARSDRAGER Fig E De maat van de bevestigingshoogte HFT van de dwarsdrager VISTA SL C moet worden vastgesteld in hethoogste punt van de vloer Fig E Dit om eventueel vast lopen van de beweegbare vleugel na voltooiing van de installatie te vermijden Na de in
224. ura Fotoc lula de apertura L gica presence sensor OFF En fase de apertura bloquea el movimiento hasta que quede libre Cuando la puerta est abierta pone a cero el TCA o el tiempo de evacuaci n Si es interceptada no permite maniobras de apertura o cierre L gica presence sensor ON Durante la apertura el movimiento se produce a velocidad de deceleraci n en las otras fases no tiene ning n efecto Fotoc lula de cierre En fase de cierre invierte el movimiento Cuando la puerta est abierta pone a cero elTCA oel tiempo de evacuaci n Si es interceptada no permite maniobras de apertura o cierre Stop Bloquea el movimiento y anula todos los comandos Modalidad 1 Puerta cerrada de noche Diferencias respecto al funcionamiento est ndar La puerta se cierra lentamente y permanece cerrada Funci n antip nico no activada Resulta activada nicamente la entrada Open key la puerta se abre r pi damente permanece abierta durante el tiempo de evacuaci n y se cierra lentamente En fase de cierre las fotoc lulas bloquean el movimiento mientras perma necen interceptadas sin abrir la puerta En la modalidad esclusa las puertas interna y externa se configuran como cerrada de noche Modalidad 2 Puerta cerrada de d a Diferencias respecto al funcionamiento est ndar La puerta se cierra lentamente y permanece cerrada Funci n antip nico activada Resulta activada nicamente
225. uring closing it causes the door to open again Opening photocell Presence sensor logic OFF During opening it stops movement until the photocell is cleared With the door open it sets the TCA or clear time to zero If triggered it prevents the door from starting to open and close Presence sensor logic ON During opening movement takes place at slow speed during other stages it has no effect Closing photocell During closing it reverses movement With the door open it sets the TCA or clear time to zero Iftriggered it prevents the door from starting to open and close Stop Stops movement and cancels all commands Mode 1 Door closed at night This differs from standard mode as follows panic function not active only Open key input is active opens quickly stays open for clear time closes slowly during closing the photocells stop movement for as long as they remain triggered without reopening the door In cage mode the internal and external doors are set as closed by night Mode 2 Door closed by day This differs from standard mode as follows the door closes slowly and stays closed panic function active only Open key input is active opens quickly stays open for cleartime closes slowly during closing the photocells stop movement for as long as they remain triggered without reopening the door In cage mode this type of operation is not permitted Mode 3 Totally opened door This differs fro
226. vement Ranger les radiocommandes ou les autres dispositifs de commande hors de port e des enfants afin d viter tout actionnement involontaire L activation du d verrouillage manuel risque de provoquer des mouvements incontr l s de la porte en pr sence de pannes m caniques ou de conditions de d s quilibre Avec les ouvre stores surveiller le store en mouvement et veiller ce que les personnes restent l cart tant qu il n est pas compl tement ferm Actionner l ventuel d verrouillage avec prudence car si un store reste ouvert il peut tomber brutalement s il est us ou cass La rupture ou l usure des organes m caniques de la porte partie guid e tels que les cables les ressorts les supports et les gonds peuvent g n rer des risques Faire contr ler p riodiquement l installation par du personnel qualifi et exp riment monteur professionnel conform ment aux indications du monteur ou du fabricant de la porte Mettre hors tension avant d accomplir les op rations de nettoyage ext rieur Veiller la propret des lentilles des photocellules et des lampes de signalisation Veiller ce que les dispositifs de s curit ne soient pas g n s par des branches ou des arbustes Ne pas utiliser l automatisation si elle a besoin d tre r par e En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l automatisation mettre l automatisation hors tension viter toute tentative de r paration ou d intervention directe
227. versi da quanto indicato potrebbero essere causa di danni al prodotto e di pericolo Gli elementi costruttivi della macchina e l installazione devono essere in accordo con le seguenti Direttive Europee ove applicabili 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 89 106 CE 99 05 CE e loro modifiche successive Per tutti i Paesi extra CEE oltre alle norme nazionali vigenti per un buon livello di sicurezzat opportuno rispettare anche le norme citate La Ditta costruttrice di questo prodotto di seguito Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui destinato e indicato nella presente documentazione nonch dall inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure porte cancelli ecc e dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso Prima di installare il prodotto apportare tutte le modifiche strutturali relative alle realizzazione dei franchi di sucurezza a alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere secondo quanto previsto dalle norme EN 12604 ed 12453 o eventuali normelocali di installazione Verificare che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di robustezza e stabilit Prima di iniziare l installazione verificare l integrit del prodotto La Ditta non responsabile della inosservanza della Buona Tecnica nella costru zione e manutenzione degli infissi da motorizzar
228. vre d ouverture si la photocellule d ou verture est occup e 15 4 MODE FONCTIONNEMENT DISPOSITIF DE VERROUILLAGE Mode 0 Moteur toujours verrouill serrure toujours aliment e Mode 1 Moteur verrouill sur la position de fermeture Mode 2 Moteur verrouill chaque fois qu il est l arr t Mode 3 Moteur verrouill chaque fois qu il est arr t plus de 20 s Mode 4 Le moteur r agit avec 10N aux ouvertures forc es Mode 5 Le moteur r agit avec la force maximum aux ouvertures forc es Mode 5 Elastique A n utiliser que sur les installations mont es avec le kit VISTA ELA 15 5 MODE FONCTIONNEMENT ENTR E URGENCE Mode 0 Entr e NO ouvre et reste ouverte tant que l entr e est active Mode 1 Entr e NO ferme et reste ferm e tant que l entr e est active Mode 2 Entr e NF ouvre et reste ouverte tant que l entr e est active Mode 3 Entr e NF ferme et reste ferm e tant que l entr e est active SIV NVH4 15 6 MODE FONCTIONNEMENT SORTIE ALARME La sorte alarme s active dans les cas suivants la porte reste ouverte par photocellule pendant un temps sup rieur au parametre temps_alarme ilya une alarme obstacle une ouverture est forc e pendant que la porte est en train de fournir une force contraire type serrure 4 ou 5 La sorte alarme se d sactive dans les cas suivants lorsque le fin de course de fermeture est atteint lorsque la touche Arr t est enfonc e 15 7 MODE
229. wijdering van de materialen gebeurt met inachtneming van de geldende normen In het geval van sloop van het automatiseringssysteem bestaan er geen bijzondere gevaren of risico s voortkomende uit het automatiseringssysteem zelf In geval van terugwinning van de materialen is het nuttig dat deze per type gescheiden worden elektrische delen koper aluminium plastic etc ONTMANTELING In het geval dat het automatiseringssysteem gedemonteerd wordt om op een an dere plek opnieuw gemonteerd te worden is het nodig De stroomvoorziening uit te schakelen en de hele elektrische installatie los te koppelen De actuator van de bevestigingsbasis te verwijderen Alle onderdelen van de installatie te demonteren In het geval dat enkele onderdelen niet verwijderd kunnen worden of beschadigd blijken te zijn deze vervangen Alhetgeen niet uitdrukkelijk voorzien is in deinstallatiehandleiding is niet toegestaan De goede werking van de controller is alleen gegarandeerd als de vermelde gegevens in acht worden genomen Het bedrijf is niet gehouden zich te verantwoorden voor de schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen vermeld in deze handleiding Terwijlde hoofdkenmerken van het product ongewijzigd blijven behoudt het Bedrijf zich het recht voor om op ieder willekeurig moment die wijzi gingen aan te brengen die zij geschikt acht om het product technisch constructief en commercieel gezien te verbeteren zonder deze publi
230. y enabled in cage mode only the radar inside the building is enabled Mode 2 External radar external radar only enabled in cage mode only the radar outside the building is enabled 15 3 BUZZER OPERATION MODE Mode 0 he buzzer does not sound during opening closing It is only triggered in an emergency to report Mode 1 The buzzer sounds at the beginning of each opening operation or when move ment is reversed Mode 2 The buzzer sounds at the beginning of each opening and closing operation or when movement is reversed Mode 3 The buzzer sounds for the full duration of operation 22 VISTA SLC 15 4 LOCKING DEVICE OPERATION MODE Mode 0 Motor always free lock always powered Mode 1 Motor locked on closing position Mode 2 Motor locked every time it is stopped Mode 3 Motor locked every time it is stopped for more than 20 sec Mode 4 Motor reacts with 10N to forced opening Mode 5 Motor reacts with maximum force to forced opening Mode 6 Elastic Only use in installations fitted with the VISTA ELA kit Mode 4 The buzzer sounds during opening ifthe opening photocell is occupied 15 5 EMERGENCY INPUT OPERATION MODE Mode 0 NO input opens and stays open for as long as the input is active Mode 1 NO input closes and stays closed for as long as the input is active Mode 2 NC input opens and stays open for as long as the input is active Mode 3 NC input closes and sta
231. ys closed for as long as the input is active 15 6 ALARM OUTPUT OPERATION MODE The alarm output is activated in the following cases the door stays open as a result of the photocell being triggered for longer than the time entered for the alarm_time parameter there is an obstacle alarm opening is being forced while the door is applying an opposite force lock mode 4 or 5 The alarm output is deactivated in the following cases when the closing travel limit is reached when the stop key is pressed 15 7 DOOR STATUS OUTPUT OPERATION MODE Mode 0 Output active ifthe door is not fully closed Mode 1 Output active ifthe door is not fullyopen 15 8 ANTI PANIC FUNCTION ON Whenthereis no mains powerand the battery is connected the door per forms a complete opening cycle and then stops in the open position OFF When there is no mains power the door opens and stays open if battery voltage drops below 20V 15 9 ANTI CRUSH FEATURE If an obstacle interferes with the door s movement slowing it down the door s movement is reversed during closing or it is stopped during opening Sensitivity can be adjusted on the display 15 10 CONNECTING A NUMBER OF DOORS WITH CENTRAL CONTROL PA NELS Fig AH Serial line connections to produce a hardwired centralized control system must be made using only 2 wire cabling of the kind used for telephone systems The length of the cable between one unit and the next must

VISTA SL C - V & V dei F.lli Verrocchio S.n.c.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VISTA SL C - V &amp; V dei F.lli Verrocchio S.n.c.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VISTA SL C - V & V dei F.lli Verrocchio S.n.c.