Home

SF15 SF25 SF38 SF45 SF65 SF85 SF200

1. nun rr 19 ES 1 Presentaci n de la organizaci n del contenido y modalidad de consulta 20 2 Advertencias generales e informaciones para el destinatario nennen nennen nnnn nennen nennen nennen nennen 20 Presentaci n del Proaucto he ae en ee ee Tea 21 4 Datos y caracteristicas AS ee a kB ee 21 DS deal 21 6 FUNCIONAMIENTO USO RATE ARE TANA ATER 22 1 Instruceiones para el UNIIZAQOPE d na see ne nm ends 23 8 Mantenimiento ordinario y programado mantenimiento extraordinario iii 23 9 Diagn stico y b squeda de problemas de 5 24 10 Componentes comerciales recambios y relativa documentaci n neee nenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenen 24 FR 1 Presentation de l organisation du contenu et modes de consultation 25 2 Avertissements g n raux et informations pour le CIIENL ence ee ee seen ee eeee essa aa eeeasaeesaaaeesaaaeesaaaessaaaessaaa esses eeseaaeasaaa esses esses 25 gt Presentation de I appareils en in RI taa 26 4 Donn es et caracteristidues techniques zur ra Rime g
2. Tab 9 4 Datos y caracteristicas t cnicas V ase Tab 1 A Los componentes hidr ulicos utilizados para realizar instalaci n en la que se utilizar el producto alteran las prestaciones p rdida de carga y caudal de la bomba 5 Instalaci n 5 1 Utensilios necesarios V ase Fig 16 5 2 Caracter sticas y condiciones de almacenamiento Durante el almacenamiento guardar el producto en un lugar seco y al resguardo de la intemperie 5 3 Transporte Se recomienda manipular con precauci n el producto para evitar da arlo 5 4 Desplazamiento A Prestar atenci n cuando se desplaza el producto lleno de media filtrante arena va que es muy pesado 5 5 Posicionamiento El producto debe ser posicionado inundado El producto debe ser colocado en una zona que no sufra inundaciones No se puede utilizar el producto sobre la superficie del agua 4 El producto debe ser colocada siempre a por lo menos 3 5 m del borde de la piscina de donde se toma el agua Fig 12 Se recomienda tener en cuenta los siguientes aspectos e Dimensiones y posici n de los componentes hidr ulicos Espacio libre necesario Posici n del cable de alimentaci n bomba Ubicaci n de la alimentaci n el ctrica enchufe hembra Soporte y su ubicaci n Se recuerda que el agua debe ser transportada al producto utilizando una bomba apropiada Fig 1 Aseg rese de que el producto est colocado en un lugar en que el ruido generado durante el normal funcio
3. IAA ARA RR a 34 10 Handels bliche Komponenten Ersatzteile und die entsprechende Dokumentation iii 34 NL 1 Presentatie van de organisatie van de inhoud en raadpleging nenn nnnnnnnnnnennnnennnnnn nenn nennen nenn nennen 35 2 Algemene mededelingen en informatie voor de nennen nennen nennen nennen nennen nennen nennen nennen nennen nennen 35 3 Presentalie Van het produttiv aaa entre VAN ARE EI Ran DEUTET 36 4 Ge evens en technische eigenschappen u cai 36 Da Installatie m A kauen 36 6 PUNCHONGHING en gebruik nn es ea at ia a ae EEE NA HE nn Ta EEE ENRICA remous een ee 37 7 Aanwilzingen voor de gebiuker iui 38 8 Normaal geprogrammeerd en buitengewoon onderhoud ri 38 9 lt Diagnostueken storingen of defecten opsporen aiar a a A 39 10 Verkrijgbare componenten reserveonderdelen en desbetreffende 39 Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 9 40 VERSIONE ORIGINALE ORIGINAL VERSION 1 Presentazione dell organizzazione del contenuto modalit di consultazione 1 1 Simbologia A Indica situazioni di
4. Manuale utente Customer manual EN Manual del cliente ES Manuel du client FR Benutzerhandbuch DE Gebruikers handboek NL Nome file Filename 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 _BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 1 40 Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 2 40 Tab 1 Coefficiente di uniformit IT Uniformitv coefficient EN Coeficiente de uniformidad ES Coefficient d uniformit FR Gleichformigkeitskoeffizient DE Gelijkvormigheidscoefficient NL Coeficiente de uniformidade PT Soglia di filtrazione IT In funzione della sabbia utilizzata Filtration threshold EN Depending on the sand used Filtraci n umbral ES Dependiendo de la arena utilizada Seuil de filtration FR Selon le sable utilis Filtration Schwelle DE Je nach Sand verwendet Filtratie drempel NL Afhankelijk van de gebruikte zand Filtra o limiar PT Dependendo da areia utilizada Capacit di ritenzione IT In funzione della sabbia utilizzata Retention capacity EN Depending on the sand used Capacidad de retenci n ES Dependiendo de la arena utilizada Capacit de r tention FR Selon le sable utilis Retentionsverm gen DE Je nach Sand verwendet Retentie capaciteit NL Afhankelijk van de gebruikte zand Capacidad de retenci n PT Dependendo da areia utilizada Nome file 59 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF File name
5. avoid swimming in heated pools A Prolonged immersion in hot water may cause hyperthermia while immersion in cold water may cause hypothermia with symptoms such as Dizziness fainting drowsiness lethargy Consequences of hyperthermia and hypothermia may be Unawareness of imminent danger lack of heat or cold perception failure to recognise the need to exit the pool physical inability to exit the pool damages to foetus for pregnant women unconsciousness with consequent drowning risks A Non utilizzare la piscina nel caso in cui il prodotto filtro pompa sia inutilizzabile A Allo scopo di preservare la salute degli utenti non utilizzare la piscina subito dopo un trattamento chimico dell acqua aspettare il tempo necessario a garantire il rispetto delle norme sanitarie vigenti 3 Product presentation 3 1 Product scope These filters product are the most reliable nowadays in the market for the cleaning and the maintenance of your domestic swimming pool They find their application from children to professional s aboveground pools Each model is provided of a multifunctional multifunctional valve that allows the application of the product in many different ways In particular the filters do not need special maintenance operations because working directly on the multifunctional valve they allow their deep cleaning with no need of long and exhausting operations 3 2 Composition See Fig 3 O A Multifunctional valve Drain Ta
6. connecter le tuyau la sortie de la vanne multifonctions o figure l indication RETURN POOL et la buse de refoulement situ e sur la paroi de la piscine Serrer fermement les colliers de serrage composants hydrauliques 4 Tuyau d vacuation des eaux us es Fig 12 4 utiliser quand vous actionnez la fonction de contre lavage BACKWASH ou quand vous vidangez la piscine l aide la pompe composants hydrauliques 5 6 4 Remplissage de la piscine Quand le filtre est totalement install et les connexions r alis es vous pouvez remplir la piscine Le niveau de l eau doit arriver jusqu la moiti de la bouche d aspiration du skimmer 5 6 5 Mise en route du l appareil A Avant le d marrage du filtre s assurer qu il est positionn sous le niveau de l eau inond V rifier que tous les raccords et jonctions sont fix s correctement La piscine doit tre remplie jusqu la moiti de la hauteur du skimmer L eau doit arriver vers la pompe naturellement par gravit inond 1 Positionner la poign e de la vanne multifonctions en sur la fonction BACKWASH A S assurer que sur la sortie de la vanne multifonctions WASTE Fig 13 4 soit munie d un tuyau de vidange ce moment uniquement le filtre peut tre mis en route Mettre la pompe en marche et faire un contre lavage de 2 3 minutes Debrancher la pompe et positionner la poign e de la vanne multifonctions sur RINSE Remettre en marche la pompe et effectuer le rin
7. tre quip d un panier Le nettoyage du fond peut tre effectu galement en utilisant la fonction WASTE possible seulement pour les vannes multifonctions 6 voies pour viter que les impuret s les plus fines reviennent dans le bassin 8 2 Entretien suppl mentaire Il consiste remplacer les pi ces us es ou abim es vanne multifonctions bouchon de vidange cuve etc 8 2 1 Nettoyage de la vanne multifonctions Voir Fig 17 Fig 18 9 Diagnostic et recherche des pannes Rn iaia emer liques bouches ou pli s el osants hydrauliques a u refoulement en 22 Sia a technicien sp cialis Amorcer la pompe Il pas de courant ou l alimentation lectrique s i E 2 L appareil V rifier s il y a du courant S adresser a un est insuffisante en EST technicien specialise fonctionne pas z T FE Composants hydrauliques bouch s ou pli s Bien positionner les composants hydrauliques 3 Composants en S adresser a un ze Usure Remplacer ne plastique ab m s technicien sp cialis VEut s i u Joints ou bagues toriques pas mont s V rifier si les joints ou les bagues toriques sont S adresser a un correctement mont s correctement technicien sp cialis La pr sence de sable dans la piscine est normale 5 Sable l int rieur de apr s les premiers heures de fonctionnement S adresser a a N Nettoyage du fond ER es la piscine Apr s un nettoyage du fond le
8. Collegamento di pressione Fig 12 1 collegare la pompa mandata Fig 15 OUT alla valvola multifunzione PUMP utilizzando il tubo corrugato o il collegamento rigido in dotazione Fig 13 2 Tubo per skimmer Fig 12 2 collegare il raccordo skimmer al raccordo anteriore della pompa filtro aspirazione Fig 14 IN 3 Tubo di ritorno Fig 12 3 collegare il raccordo sulla valvola multifunzione a 4 6 vie contrassegnato con RETURN POOL al raccordo della bocchetta di entrata della piscina Fissare con apposite fascette i tubi sui raccordi componenti idraulici 4 Tubo per il controlavaggio Fig 12 4 da utilizzare quando viene utilizzata la funzione di controlavaggio BACKWASH per scaricare l acqua sporca in una zona di scarico Per il collegamento si utilizzano degli appositi tubi di gomma e fascette adeguate componenti idraulici 5 6 4 Riempimento della piscina Se avete collegato tutto correttamente potete procedere al riempimento della piscina Il livello dell acqua deve arrivare fino a met della bocca di aspirazione dello skimmer 5 6 5 Avviamento del prodotto A Prima di procedere all attivazione del filtro accertarsi che questo sia posizionato fuori della piscina sotto il livello dell acqua sottobattente Verificare che tutti i raccordi e le giunture siano saldamente fissati componenti idraulici La piscina deve essere riempita di acqua fino a met skimmer L acqua deve arrivare per caduta naturale verso l
9. Fig 12 3 join the connection the 4 6 ways multifunctional valve marked with RETURN POOL to the entrance mouth connection of the swimming pool Tight with special hose clamps the tubes on the connections hvdraulic parts 4 Backwash tube Fig 12 f 4 to be used when we applv the BACKWASH function to drain the dirtv water in a discharge area For the connection use proper rubber tubes and proper hose clamps hvdraulic parts 5 6 4 Refilling the swimming pool If you have already connected everything properly you can now start to refill the swimming pool The water level must reach at least the middle of the skimmer s suction mouth 5 6 5 Starting the product Before starting the application of the filter make sure this one is well positioned out of the swimming pool under the water level flooded Check that all the tubes and joints are fixed tightiv The swimming pool has to be refilled with water until half of the skimmer height The water must arrive to the pump bv natural flow flooded Change the 4 or 6 ways multifunctional valve lever to the BACKWASH position Make sure that on the joint WASTE Fig 13 4 a tube that make the water drain is connected Start the filter only after this moment 2 Start the pump and make a BACKWASH of about 2 3 minutes 3 Right after this stop the pump and change the multifunctional valve lever position on RINSE 4 Re start the pump and rinse for about 30 seconds 5 Stop the pump once aga
10. File name 23 40 8 1 Mantenimiento Realizar al menos una vez al con mayor frecuencia si fuera necesario La manutenci n del filtro se limita a la limpieza del mismo mediante un BACKWASH Activar por lo menos 1 vez a la semana durante 2 3 minutos y despu s de cada limpieza del fondo A Realizar el BACKWASH tras haber limpiado el fondo bien cuando la presi n en el man metro es igual al valor indicado en Tab 1 backwash A Cada BACKWASH debe ser realizado por un RINSE de 30 segundos Es fundamental efectuar dos filtraciones diarias de 4 5 horas y contralavados regulares de 2 3 minutos y de limpiar el fondo por lo menos una vez a la semana para mantener limpia el agua de la piscina Los componentes del producto que debido a su uso normal sufren desgaste o se rompen deben reemplazarse con regularidad para asegurar el buen rendimiento del producto La tabla siguiente indica los perecederos y o insumos utilizados en el producto y su vida util estimada 1 a o Tab 11 8 1 1 Limpieza del material filtrante backwash del filtro Desplazar palanca de v lvula multifunci n 4 6 vias posici n BACKWASH Poner en marcha la bomba y realizar un contralavado de aproximadamente 2 3 minutos En seguida detener la bomba y desplazar palanca de v lvula multifunci n la posici n RINSE Volver encender la bomba realizar el enjuague por unos 30 segundos Apagar nuevamente la bomba y corre
11. On OS A Zand binnenin het zwembad De borgring van de kraan is niet goed Zorg dat de afsluitring van de kraan goed dicht aangedraaid IS Tremate n 00 Filter verstopt Het filtermateriaal reinigen Raadpleeg het 6 De aftapkraan lekt gespecialiseerde technische personeel 7 Overmatige druk on componenten afgekneld Herplaats de hydraulische componenten 8 Noodzakelijke schoonmaakcycluss steeds Controleer of algen in het zwembad aanwezig Raadpleeg het Algen zijn en voeg indien nodig een gespecialiseerde noodzakelijk en meer f sch naderbij ontsmettingsmiddel of een pH corrector toe technische personeel Raadpleeg het Zwembad wordt niet helder Product niet voor de toepassing geschikt voor het zwembad geschktis ID gespecialiseerde 9 technische personeel 10 Verkrijgbare componenten reserveonderdelen en desbetreffende documenten Zie Tab 2 met een verwijzing naar Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 A Vervang de beschadigde en of verouderde onderdelen zo snel mogelijk Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 39 40 I N TE RUN ATI ON AL Shott International S r l Via delle Pezze 35 35013 CITTADELLA PD ITALY Tel 39 049 9401150 Fax 39 049 9409140 e mail info shott it http www shott it Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011
12. The product must run in a horizontal position Make sure its position is not altered once it is correctly placed The product must be positioned in a shady and aerated place 5 6 Connections and start up A The product must be installed and operated by individuals with appropriate training 5 6 1 Drain Tap assembling Before mounting the product assemble the special water drain tap Fig 4 The components that form the drain tap are 9 Tap Body 10 Tap s O Ring couple One is to be applied internally and the other one externally Increase body temperature over physiological limits maximum limit 37 C Decrease in body temperature over physiological limits minimum limit 35 C 9 State of inactivity or lack of reactivity that nears unconsciousness Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 SF Rev 12 10 11 2011 File name 16 40 11 Closing Ring 12 Lid s O Ring 13 Lid 5 6 2 Filter assembling Once the drain tap is mounted on the tank paving attention that all the o ring are well applied vou can proceed with the Filter assembling 1 Insert diagonally the tube with the diffuser body inside the filter as shown in the Fig 5 and subsequently mount the plugs on the diffuser body 2 Place the diffuser complete with the tube underneath the tank Refill the tank with water until the first line vou can see on the tank Fig 6 This procedure give stabilitv to the diffuser 3 Place the special funnel on the tan
13. hension du client pour les modifications techniques qu elle se r serve d apporter la forme et aux caract ristiques des appareils SHOTT International srl d cline toute responsabilit en cas de dommages dus un usage impropre de l appareil Lire attentivement et conserver le manuel d utilisation Afin d conomiser le plus d nergie possible il est conseill de n utiliser l appareil que quand c est n cessaire A Les paragraphes qui suivent reportent toutes les indications n cessaires utiliser l appareil le mieux possible selon ses exigences et faire de fa on autonome les petites op rations de nettoyage et d entretien requises par ce type d appareil Les r f rences ff entre parentheses correspondent aux composants cit s dans l Eclate voir Fig 3 Fig 4 A Lors de la r ception et ou de l achat de l appareil v rifier si l emballage est en bon tat L appareil doit tre accompagn du manuel d utilisation qui doit tre en bon tat En cas de mauvais fonctionnement consulter le manuel d utilisation et s adresser si n cessaire du personnel technique sp cialis Coi RE Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 25 40 Le non respect des normes report es dans manuel provoque d ch ance imm diate de garantie A Suivre attentivement les instruction suivantes afin d utiliser l appareil e en toute s curit Il est n cessaire de disposer d une
14. n el mantenimiento o la limpieza de algunas partes o componentes del producto la garant a debe considerarse v lida solo en caso que este calendario se haya respetado correctamente 2 1 3 Limitaciones i Esta garant a debe aplicarse nicamente a ventas efectuadas a consumidores entendiendo por consumidor la persona que compra el producto para fines que no tienen relaci n con su actividad profesional li No se concede alguna garant a relativa al normal desgaste debido al uso del producto En relaci n a piezas componentes y o materiales fungibles o consumibles como rotores cojinetes l mparas o ring guarniciones esponjas cartuchos etc se actuar seg n cuanto indicado en la documentaci n que acompa a a su vez al producto ii La garant a no cubre los casos en los que el producto a haya sido objeto de un tratamiento no correcto b haya sido sometido a reparaciones mantenimiento o manipulaci n por una persona no autorizada o haya sido reparado y provisto de partes no originales Si el defecto de conformidad del producto es consecuencia de una instalaci n o procedimiento de puesta en marcha no correctos esta garant a responder solo cuando dicha instalaci n o procedimiento de puesta en marcha est incluido en el contrato de compra venta del producto y haya sido realizada por el negociante o bajo su responsabilidad 2 2 Modalidad de entrega En caso de defectos problemas y mal funcionamiento el producto debe
15. substances held back the filter media 6 2 Application range The product cannot be used to purifv water for human consumption A The product was designed and constructed to operate above ground fresh swimming pool located outdoors 6 3 Use A The product cannot be used to purify water for human consumption 6 4 Operating limits and environmental limits e Maximum water temperature 35 C e Minimum water temperature 4 C 7 User instructions 7 1 Foreseen use and adjustments We suggest to start the filtertwice a day for 4 or 5 hours 7 1 1 Use and functioning of the multifunctional valve A Always switch off the pump when operating on the multifunctional valve s lever A It is recommended to install valves the inlet and outlet pipelines hydraulic parts Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 17 40 FILTRATION The water in the pool enters the multifunctional valve from the PUMP connector Fig 13 1 travels through the filter media from top to bottom exits from the POOL connector Fig 13 3 and returns clean to the pool BACKWASH The water in the pool enters the multifunctional valve from the PUMP connector Fig 13 1 travels through the filter media from bottom to top stirring it exits from the WASTE connector Fig 13 4 getting rid of the impurities held back by the filter media RINSE The water in the pool enters the multifu
16. wenn das produkt pumpe in Betrieb ist A Nicht schmieren und oder f r die Reinigung keine Reinigungsmittel und oder Chemikalien verwenden Die besch digten und oder abgenutzten Komponenten so schnell wie m glich auswechseln und dabei ausschlie lich Originalersatzteile verwenden Bitte nehmen Sie dazu auf den Abschnitt Handelsubliche Komponenten Ersatzteile und die entsprechende Dokumentation Bezug 8 1 Ordentliche Wartung Zumindest einmal pro Jahr oder falls erforderlich h ufiger durchf hren Es gen gt lediglich eine S uberung durch BACKWASH Mindestens 1x pro Woche f r 2 3 min und nach jedem Bodensaugen A F hren Sie BACKWASH nach jeder gr ndlichen Reinigung durch oder wenn der auf dem Manometer angezeigte Druck dem Wert entspricht der in Tab 1 Backwash angegeben wird A Nach erfolgtem BACKWASH ist immer RINSE Vorgang mit einer Dauer von 30 Sekunden erforderlich Es sind zwei t gliche Filtriervorg nge von 4 5 Stunden regelm ige R cksp lungen 2 3 Minuten und eine w chentliche Bodensaugung notwendig um das Schwimmbadwasser sauber zu halten Produktbauteile die infolge bestimmungsgem er Verwendung verschlei en m ssen regelm ig ersetzt werden um eine gute Leistungsf higkeit der Produkt sicherzustellen In der folgenden Tabelle sind die in der Produkt verwendeten Verschlei teile und oder Verbrauchsmaterialien und ihre gesch tzte Nutzungsdauer aufgelistet O Ringe und allgemeine Dichtung
17. 2011 File name 13 40 VERSIONE ORIGINALE ORIGINAL VERSION A Eseguire il BACKWASH dopo ogni pulizia del fondo oppure quando la pressione sul manometro pari al valore indicato in Tab 1 backwash A Ogni BACKWASH deve essere seguito da un RINSE di 30 secondi E fondamentale effettuare due filtraggi giornalieri di 4 5 ore e controlavaggi regolari di 2 3 minuti e di provvedere almeno una volta la settimana alla pulizia del fondo per tenere pulita l acqua della piscina componenti del prodotto che a causa del normale utilizzo sono soggetti a usura e o a rottura devono essere sostituiti regolarmente al fine di garantire un buon funzionamento dello stesso La tabella seguente mostra i materiali deperibili e o di consumo utilizzati nel prodotto e la relativa durata di funzionamento stimata O ring e guarnizioni generiche 1 anno Tab 5 8 1 1 Pulizia del media filtrante backwash del filtro Spostare la leva della valvola multifunzione a 4 o 6 vie in posizione BACKWASH Accendere la pompa ed eseguire un controlavaggio di circa 2 3 minuti Subito dopo arrestare la pompa e spostare la leva della valvola multifunzione in posizione RINSE Riaccendere la pompa ed eseguire il risciacquo per circa 30 secondi Spegnere nuovamente la pompa e spostare la leva della valvola multifunzione in posizione FILTER Azionare nuovamente la pompa 8 1 2 Pulizia del fondo Per procedere alla pulizia del fondo il filtro deve essere in posizione
18. 26 Ds MONTAG REPARER RER A a eee PR Reese SRI 26 6 Fonctionnement et UI AMO ii neen dean eden eene us sais Du ss eme ra even RA A EA 27 T instuctions pour Futilis ACUSA A Es 27 8 Entretien courant et programm et entretien suppl mentaire iii 28 9 Diagnostie efrecherche des panel si ii ie euere 29 10 Composants commerciaux pi ces d tach es et documentation correspondante 29 DE 1 Pr sentation der Organisation des Inhalts und der Art und Weise der Konsultation enenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenen 30 2 Allgemeine Hinweise und Informationen f r den Empf anger eenen eenen enenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenn 30 93 Vorstellung des silicati 31 4 Technische Daten und Eigenschaften aaa a aaa an ana RANA aa Ra aaa sd ana 31 9 Installati n AA a a a ee 31 6 Funktionsweise und Benti Un d iten en Dana i A 32 fe Anweisungen tur den Benutzer wv aa ia EM a a 33 8 Ordentliche und geplante Wartung sowie au erodentliche Wartung essen ronca rra a arena RR rn RN ERRE REN esses 34 9 Diagnose und Fehlersuche a Bi A a
19. 3 40 gt 300 0 2 0 4 lt 20 20 30 25 45 35 45 45 55 60 70 80 100 4000 6000 8500 KA 18000 Rev 12 10 11 2011 Nome file File name 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 SF Rev 12 10 11 2011 4 40 Return Pool Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 5 40 Nome file File name 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 _BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 6 40 Nome file File name 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 _BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 7 40 see 885 SF200 XR901N04 XR9001 5 32 38 mm XR900138 38 mm XR379I e 1140060 Rozen 1140059 XR924N xRO25N XR926N XROZIN XR6241 e 32 mm 1 0 52 m XR624145 32 mm l 0 45 XR624158 38 mm l 0 58 XR625177 e 38 mm l 0 77 m XR670185NN SF85 PP10000 XR670165MS SF65 SP8000 XR670165MN SF65 PP8000 XR920S RS 7 14 XR355168 SP4000 PP4000 6000 XR355110 SP6000 8000 PP8000 10000 XR9401 XR9421 XR941 XR355140 XR9481 XR9471 14f 14g XR949N 1140063 14g1 Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 8 40 INDICE INDEX INDICE SOMMAIRE INDEX INDEX IT 1 Presentazione dell organizzazione del contenuto e modalit di 5 10 2 Avvertenze generali e informazioni al destin
20. Controlar la presencia de eventuales algas en la ae Dirigirse a personal siempre necesarios cada Presencia de algas piscina si es necesario agregar un al t cnico especializado vez seguidos desinfectante o un corrector de pH pa de que el filtro y o la bomba est n 10 El agua de la piscina EREI 7 77 Dirigirse a personal A Producto no adecuado para la aplicaci n correctamente dimensionados para la gt zer no queda limpida utilizada t cnico especializado 10 Componentes comerciales recambios y relativa documentaci n V ase Tab 2 con referencia a la Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 A Sustituir los componentes da ados y o deteriorados lo antes posible utilizando s lo piezas de repuesto originales NT Dirigirse a personal Limpieza del fondo SR tecnico especializado Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 24 40 1 Pr sentation de l organisation du contenu et modes de consultation 1 1 Symboles A Indique les situations dangereuses et les avertissements Il est n cessaire de lire attentivement les sections du manuel du client qui reportent ce symbole 4 Indique qu aucune op ration ne doit tre effectu e sur les appareils lectriques sous tension Ces op rations ne peuvent commencer qu apr s avoir adopt des mesures de s curit appropri es comme indiqu par les norme
21. Das Wasser des Schwimmbeckens tritt durch das multifunktionelle Ventil des Anschlusses PUMP Fig 13 1 ein str mt durch das Filtermedium von oben nach unten tritt durch den Anschluss WASTE Fig 13 4 heraus und entfernt die vom Filtermedium zur ckgehaltenen Verunreinigungen VALVE CLOSE nur beim Sechswege Multifunktionsventil Das Wasser des Schwimmbeckens str mt nicht durch den Filter Der Anschluss PUMP Fig 13 1 ist geschlossen WASTE nur beim Sechswege Multifunktionsventil Das Wasser des Schwimmbeckens tritt in das multifunktionelle Ventil des Anschlusses PUMP Fig 13 1 ein und flie t direkt durch den Anschluss WASTE Fig 13 4 heraus ohne durch das Filtermedium zu str men CIRCULATION nur beim Sechswege Multifunktionsventil Das Wasser des Schwimmbeckens tritt in das multifunktionelle Ventil des Anschlusses PUMP Fig 13 1 ein flie t durch den Anschluss POOL Fig 13 3 heraus und zur ck in das Schwimmbecken ohne durch das Filtermedium zu str men WINTER Ruhestellung des multifunktionellen Ventils zum Schutz der internen Komponenten des multifunktionellen Ventils Position f r die Lagerung Tab 16 Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 33 40 8 Ordentliche und geplante Wartung sowie au erodentliche Wartung 4 Ziehen Sie vor s mtlichen Eingriffen den Netzstecker aus der Netzsteckdose und halten Sie nie die H nde ins Wasser
22. File name 40 40
23. cartolina di denuncia non conformit quando presente debitamente compilata 2 3 Avvertenze generali e di sicurezza 2 3 1 Avvertenze generali SHOTT International srl lavora continuamente al miglioramento dei prodotti Si fa affidamento alla comprensione dell utente per le modifiche tecniche che SHOTT International srl si riserva di apportare alla forma e alle dotazioni dei prodotti SHOTT International srl declina ogni responsabilit per qualsiasi danno derivante da un uso improprio del prodotto Leggete attentamente e conservare il manuale utente Allo scopo di incrementare il risparmio energetico si consiglia di utilizzare il prodotto solo quando necessario A Nei successivi paragrafi troverete tutte le indicazioni necessarie per utilizzare al meglio il prodotto secondo le vostre esigenze e per eseguire autonomamente i piccoli interventi di pulizia e manutenzione che questo tipo di prodotto richiede riferimenti che troverete tra parentesi corrispondono ai componenti citati nell esploso vedi Fig 3 Fig 4 A Al momento del ricevimento e o acquisto del prodotto verificare l integrit dell imballo Il prodotto deve essere accompagnato dal manuale utente il manuale utente deve essere integro In caso di malfunzionamenti consultare il manuale utente e se necessario rivolgersi a personale tecnico specializzato Il mancato rispetto delle norme riportate in questo manuale utente provoca il decadimento immediato della garanzia SIMON Nom
24. con el cuerpo difusor en el interior del filtro en diagonal como en la Fig 5 sucesivamente montar las buj as en el cuerpo del difusor 2 Ap yese el difusor completo de tubo en el fondo del tanque Llenar de agua el tanque hasta la primera linea ubicada en el tanque Fig 6 Este procedimiento sirve para otorgar estabilidad al difusor Ap yese entonces el apropiado embudo en la abertura del tanque prestando atenci n que se cubra adecuamente el tubo y comenzar verter en el interior del tanque la material filtrante arena al cuarzo que no se suministra Fig 7 A Una vez que se ha llenado con material filtrante el tanque hasta la linea superior aproximadamente 2 3 de la altura del tanque extraer el embudo 4 Tomar la valvula multifunci n que se suministra y colocar la guarnici n blanda insert ndola desde abajo Fig 8 5 Limpiar muy cuidadosamente el cuello del tanque posicionar la v lvula multifunci n de manera que el tubo entre en el orificio central Fig 9 A Introducir el tubo en el orficio central con la precauci n de no desplazar la junta t rica de su alojamiento espec fico 6 Fijar la v lvula multifunci n al tanque utilizando la brida que se suministra Fig 10 Emplear un destornillador para atornilar los tornillos 7 Saque el casquillo de v lvula multifunci n blanco de m ltiples funciones aplique un poco de Teflon provisto alrededor del hilo de rosca del man metro opcional para SF25 y despu s atornil
25. entregarse al vendedor con un cartel que indique la falta de conformidad cuando est presente adecuadamente rellenado 2 3 Advertencias generales y de seguridad 2 3 1 Advertencias generales SHOTT International srl trabaja continuamente para mejorar los productos Se conf a en que el usuario comprenda las modificaciones t cnicas que SHOTT International srl se reserva de aportar a la forma y a los equipos de los productos SHOTT International srl declina cualquier responsabilidad por cualquier da o derivado de un uso impropio del producto Lea atentamente y conserve el manual del usuario Con el objetivo de aumentar el ahorro energ tico se aconseja utilizar el producto solo cuando sea necesario En los siguientes p rrafos encontrar n todas las indicaciones necesarias para utilizar de la mejor manera el producto seg n sus necesidades y para efectuar de manera aut noma las peque as intervenciones de limpieza y mantenimiento que este tipo de producto requiere Las referencias f que encontrar n entre par ntesis corresponden a los componentes citados en el dise o detallado v ase Fig 3 Fig 4 A En el momento de la recepci n y o compra del producto compruebe la integridad del embalaje El producto debe estar acompa ado del manual del usuario el manual del usuario debe estar ntegro CRA N Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 20 40 En caso de malfuncionamiento c
26. gehen zu entfernen 8 2 Au erordentliche Wartung Besteht in der Ersetzung von abgenutzten oder besch digten Bauteilen multifunktionelles ventil entleerungshahn filterkessel usw 8 2 1 Reinigung des multifunktionelles ventil Siehe Fig 17 Fig 18 9 Diagnose und Fehlersuche Das produkt ist verschmutzt Reinigen Sie das produkt Bringen sie die Hydraulikkomponenten engen x Sien Hydraulikkomponenten verstopft oder verbogen Ordnung spezialisiertes Die Pumpe ist nicht richtig angef llt Pumpe anf llen Kl kn 2 Das Keine oder falsche Stromversorgung Uberpr fen Sie die Stromversorgung Wenden sich spezialisiertes Fachpersonal funktioniert nicht Hydraulikkomponenten verstopft oder a AEO po iet Wenden sich gt PUNS II MOREE Abnutzung Ersetzen spezialisiertes besch digt Fachpersonal NERI Sie sich 4 Wasserleck Dichtungen oder O Ringe nicht richtig eingesetzt SPR Jagen Einbau spezialisiertes Dichtungen oder der O Ringe Fachpersonal Es ist v llig normal dass sich nach den ersten Wenden Sie sich 5 Sand im Stunden Betrieb etwas Sand im Schwimmbad Gi ndiche Reinidun spezialisiertes Schwimmbecken befindet Nach einer ersten Bodensaugung gung Fachpersonal m sste das Problem erledigt sein n Wenden Sie sich 6 Nach Bodensaugung Der benutzte Sand muss f r jeweiligen Ne noch Sand vorhanden Sand ZEK Zweck geeig
27. het vuil door het filtermateriaal tegengehouden wordt RINSE Het water in het zwembad wordt door de connector PUMP Fig 13 1 de multifunctionele klep ingevoerd stroomt door het filtermateriaal van boven naar beneden drukt het samen stroomt door de connector WASTE Fig 13 4 naar buiten terwijl het vuil door het filtermateriaal tegengehouden wordt VALVE CLOSE uitsluitend op 6 wegs multifunctionele klep Het water in het zwembad stroomt niet door het filter De connector PUMP Fig 13 1 is afgesloten WASTE uitsluitend op 6 wegs multifunctionele klep Het water in het zwembad wordt door de connector PUMP Fig 13 1 de multifunctionele klep ingevoerd en stroomt onmiddellijk door de connector WASTE Fig 13 4 naar buiten zonder dat het door het filtermateriaal stroomt CIRCULATION uitsluitend op 6 wegs multifunctionele klep Het water in het zwembad wordt door de connector PUMP Fig 13 1 en stroomt door de connector POOL Fig 13 3 naar buiten het zwembad in zonder dat het door het filtermateriaal stroomt WINTER Ruststand van de multifunctionele klep waarbij de interne onderdelen ervan beschermd worden Geschikt voor opslag Tab 19 8 Normaal geprogrammeerd en buitengewoon onderhoud amp de stekker uit het stopcontact alvorens u werkzaamheden verricht en stop uw handen nooit in het water als het product pomp functioneert A Smeer de onderdelen nooit en of maak geen gebruik van ch
28. impurezas retenidas en el media filtrante VALVE CLOSE s lo en v lvula multifunci n de 6 v as El agua de la piscina no atraviesa el filtro En conector PUMP Fig 13 1 est cerrado WASTE s lo en v lvula multifunci n de 6 v as El agua de la piscina entra en la v lvula multifunci n por el conector PUMP Fig 13 1 sale directamente por el conector WASTE Fig 13 4 sin atravesar el media filtrante CIRCULATION s lo en v lvula multifunci n de 6 v as El agua de la piscina entra en la v lvula multifunci n por el conector PUMP Fig 13 1 y sale por el conector POOL Fig 13 3 regresando a la piscina sin atravesar el media filtrante WINTER Posici n de reposo de la v lvula multifunci n para preservar los componentes internos de dicha v lvula multifunci n Posici n para el dep sito Tab 10 8 Mantenimiento ordinario y programado y mantenimiento extraordinario 4 Antes de realizar cualquier intervenci n recordar desconectar el enchufe hembra y nunca introducir las manos en el agua su el producto bomba est funcionando A No lubrique y o utilice detergentes y o productos qu micos para la limpieza Sustituir los componentes da ados y o deteriorados lo antes posible utilizando s lo piezas de repuesto originales Para ello v ase la secci n Componentes comerciales recambios y relativa documentaci n Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011
29. klep uitlaatkraan bus etc 8 2 1 Het reinigen van de multifunctionele klep Zie Fig 17 Fig 18 9 Diagnostiek en storingen of defecten opsporen 1 Onvoldoende debiet Hydraulische componenten afgekneld of Raadpleeg het atender Herplaats hydraulische componenten gespecialiseerde 9 9 technische personeel Pomp verkeerd aangezogen De pomp aanzuigen De elektrische voeding ontbreekt of is Controleer of de elektrische voeding aanwezig Rasubieda hal 2 Het product functioneert onvoldoende iS gespecialiseerde il ee ee ed VETOT Ol Herstel de hydraulische componenten 00 de Herstel de hydraulische componenten 00 componenten technische personeel 3 Plastic componenten Raadpleeg het beschadiad Slijtage Vervangen gespecialiseerde 9 technische personeel Controleer of de pakkingen en o ringen correct Saadp 369 Be Waterlekkage Pakkingen en o ringen verkeerd geinstalleerd gespecialiseerde geinstalleerd zijn technische personeel De aanwezigheid van wat zand an het zwembad is normaal na eerste Raadpleeg het functioneringsuren Na de eerste en De bodem reinigen gespecialiseerde van de bodem moet het probleem zich niet meer technische personeel voordoen a an LL Het zand is te fijn COMI antro gekocht zang kas Li Jn geschikt is voor het onderhavig gebruik IP van de bodem technische personeel Raadpleeg het gespecialiseerde technische personeel
30. klep op positie BACKWASH Zet de pomp aan en verricht een tegenwas van ongeveer 2 3 minuten Stop daarna onmiddelijk de pomp en verplaats de hefboom van de multifunctionele klep op positie RINSE Steek de pomp weer aan en spoel voor ongeveer 30 seconden Zet de pomp weer uit en verplaats de hefboom op positie FILTER Activeer opnieuw de pomp 8 1 2 Reiniging van de bodem Om over te gaan tot het reinigen van de bodem dient de filter op positie FILTER op de multifunctionele klep te zijn Het gereedschap voor het schoonmaken van de bodem dient met een flexibele buis verbonden te worden aan de skimmer De pomp moet uitgeschakeld zijn A Vul volledig met water de buis die aan het gereedschap voor de schoonmaak van de vloer verbonden Is zodat de pomp geen lucht kan opzuigen In de filter moet geen lucht binnenkomen Indien toch lucht aanwezig is zet de pomp uit en laat de lucht uit het opzuigend gereedschap verwijderen Beweeg het gereedschap langzaam en maak de hele bodem goed schoon De filtreerinstallaties die geen prefilter hebben functioneren met een skimmer met korf De reiniging van de bodem kan ook verricht worden met passende gereedschappen in positie WASTE alleen mogelijk in de multifunctionele kleppen met 6 wegen om onreinheden bv algen te verwijderen die anders weer door het filtermateriaal van de filter kunnen passeren 8 2 Buitengewoon onderhoud Bestaat uit het vervangen van beschadigde of versleten onderdelen multifunctionele
31. kunnen onder druk staan De verkeerde installatie ervan kan gevaarlijk letsel met mogelijk dodelijk gevolg veroorzaken Het verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed De plastic folie kan gevaarlijk zijn en verstikking veroorzaken A Vermijd de consumptie van alcoholische dranken voor tijdens en na het zwemmen Alcoholische dranken kunnen slaap en bewusteloosheid en dus verdrinking veroorzaken A Vermijd het zwemmen in verwarmde zwembaden als u geneesmiddelen slikt die slaapverwekkend zijn bijv kalmerende middelen antihistaminica en antistollingsmiddelen A Een langdurig verblijf in warm water kan hyperthermie veroorzaken een verblijf koud water kan hypothermie veroorzaken met symptomen zoals duizeligheid flauwvallen slaperigheid slaapzucht Hyper en hypothermie kunnen de volgende gevolgen hebben geen idee van direct gevaar geen waarneming van warm of koud geen idee dat het zwembad moet worden verlaten niet langer lichamelijk in staat het zwembad te verlaten schade aan foetus in geval van zwangere vrouwen bewusteloosheid en gevaar voor verdrinking van dien A Gebruik het zwembad nooit als het product filter pomp niet gebruikt kan A Gebruik het zwembad nooit onmiddellijk na een chemische behandeling maar wacht tot de waarden van de normen bereikt zijn teneinde de gezondheid van de gebruikers te waarborgen 3 Presentatie van het product 3 1 Doel van het product De filters product zijn heden ten dage de meest doel
32. pompe pour piscine appropri e pour bien utiliser votre appareil Respecter les r glementations en cours concernant la pr vention des accidents A Compte tenu de la nature complexe des cas trait s les instructions d installation d utilisation et d entretien contenues dans ce manuel du client n ont pas pour objectif d examiner tous les cas possibles et imaginables d entretien ou de maintenance Si vous avez besoin d instructions suppl mentaires et rencontrez des probl mes sp cifiques n h sitez pas contacter le distributeur ou le fabricant de l appareil directement 2 3 2 Consignes de s curit A L appareil n est pas indiqu pour les personnes m me les enfants ayant un handicap physique sensoriel ou mental ni pour les personnes qui n ont pas suffisamment de connaissances et d exp rience moins qu elles ne soient instruites sur l emploi de l appareil et assist es par une personne responsable de leur s curit Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 4 Ne jamais mettre les mains dans l eau si l appareil pompe est en marche 4 L appareil pompe ne doit jamais fonctionner quand il v a des personnes dans la piscine 4 Ne pas plonger l appareil dans l eau 4 Avant d intervenir sur l appareil pompe pour un motif quelconque d brancher la fiche lectrique de la prise de courant A Attention aux points d aspiration de refoulement parce que certaines parties du corps et ou les cheveux peu
33. probl me devrez technicien sp cialis cesser 6 Pr sence de sable taq 5 apr s le premier Sable trop fin Assurez Vous que la qualit de la sable soit S adresser indiqu pour ce type d utilisation technicien nettoyage du fond 7 Fuite d eau du robinet La garniture du robinet n est pas bien serr e Behr ae di a Assurez Vous que la garniture du robinet soit S adresser de d charge La garniture du robinet n est pas bien serr e proprement serrez technicien sp cialis Filtre bouch Nettoyage du m dia filtrant S adresser 8 Excessif pression Composants hydrauliques bouch s ou pli s Remplacer les composants hydrauliques technicien pia 9 Cycles de nettoyage Contr ler f eventuelle presence des algues dans G n n cessaires de plus en Presence d algues la piscine et si n cessaire ajouter un d sinfectant FRE A technicien sp cialis plus rapproch s ou un correcteur de pH 10 L eau de la piscine Ned eo S assurer que le filtre et ou la pompe ait les S adresser un eu LARA Appareil pas adapt l application oe ae AU n est jamais limpide dimensions correctes pour la piscine utilis e technicien sp cialis 10 Composants commerciaux pi ces d tach es et documentation correspondante Voir Tab 2 avec r f rence la Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 A Remplacer les composants us s et ou ab m s le plus vite possible n utiliser que des pi ces d
34. tubos valvulas racores portagoma etc 10 Piscina cuba artificial llena de agua que se utiliza normalmente para nadar u otras actividades acu ticas 11 Filtro dispositivo en el cual se hace pasar el agua para retener y o eliminar las particulas s lidas suspendidas en la misma 12 Material filtrante material filtrante contenido en el filtro que realiza la operaci n de filtraci n 13 Skimmer filtro que permite mantener limpia la superficie de la piscina 14 Enchufe macho un conector mec nico que puede conectarse a una toma de corriente complementaria enchufe hembra 15 Presi n de funcionamiento maxima presi n maxima que el producto es capaz de sostener durante el funcionamiento 16 V lvula multifunci n dispositivo que sirve para regular el flujo del agua Fig 3 1 2 Advertencias generales e informaciones para el destinatario 2 1 Garantia 2 1 1 Aspectos generales i De acuerdo con estas disposiciones el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta garantia el producto no presenta ning n defecto de conformidad en el momento de la entrega li El periodo de garant a para el producto es de dos 2 a os calculado en el momento de la entrega del mismo al comprador iii Si se detecta un defecto de conformidad del producto y el comprador lo notifica al vendedor durante el periodo de garant a ste deber reparar o sustituir el producto corriendo con los gastos y en el lugar que consider
35. FILTER sulla valvola multifunzione L attrezzo per la pulizia del fondo deve essere collegato con il tubo flessibile allo skimmer La pompa deve essere spenta A Riempire totalmente di acqua il tubo collegato all attrezzo per la pulizia del fondo in modo che la pompa non possa aspirare aria Nel filtro non deve entrare aria Se dovesse esserci dell aria spegnere la pompa e fare fuoriuscire l aria dall attrezzo aspirante Muovere lentamente l attrezzo e pulire in questo modo tutto il fondo Gli impianti di filtraggio sprovvisti di prefiltro funzionano con uno skimmer con cestello Si pu procedere alla pulizia del fondo utilizzando degli appositi attrezzi anche in posizione WASTE possibile solo nelle valvole a 6 vie per togliere le impurit alghe per esempio che altrimenti passerebbero nuovamente attraverso il media filtrante del filtro 8 2 Manutenzione straordinaria Consiste nella sostituzione dei particolari usurati o danneggiati valvola multifunzione rubinetto di scarico bidone ecc 8 2 1 Pulizia della valvola multifunzione Vedi Fig 17 Fig 18 9 Diagnostica e ricerca guasti o di avarie ER a scarsa dalla mandata gt tecnico specializzato Controllare la presenza O meno 2 1 rodotto non L alimentazione elettrica assente insufficiente mt Rivolqersi prodotto dell alimentazione elettrica 9 funziona tecnico specializzato Componenti idraulici ostruiti
36. Produkts die Folge einer falschen Installation oder Inbetriebnahme ist ist die vorliegende Garantie nur g ltig falls die Installation oder die Inbetriebnahme im Kaufvertrag des Produkts enthalten und vom H ndler oder von von diesem beauftragten Personal vorgenommen worden ist 2 2 R cklieferung Im Fall von Defekten M ngeln und Funktionsst rungen wird das Produkt mit der ausgef llten M ngelbeschreibung an den H ndler zur ckgeliefert 2 3 Allgemeine Hinweise und Sicherheitshinweise 2 3 1 Allgemeine Hinweise SHOTT International srl arbeitet st ndig an der Verbesserung der Produkte Der Benutzer wird daf r Verst ndnis haben dass sich die Gesellschaft SHOTT International srl das Recht vorbeh lt jederzeit nderungen an der Form und der Ausstattung der Produkte vorzunehmen Die Gesellschaft SHOTT International srl haftet nicht f r Sch den aller Art die auf die Zweckentfremdung des produkts zur ckzuf hren sind Bitte lesen das folgende Benutzerhandbuch aufmerksam und bewahren Sie es auf Zur Erzielung einer m glichst gro en Energieeinsparung empfehlen wir das Produkt nur in Betrieb zu nehmen wenn dies erforderlich ist Se RE Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 30 40 A In den folgenden Abschnitten finden Sie die Anweisungen zur Benutzung des Produkts Abh ngigkeit von Ihren Anforderungen sowie f r die Durchf hrung kleinerer Reinigungs und Wartung
37. SION 7 Istruzioni per l utilizzatore 7 1 Modalit d uso e di regolazione previsti dal fabbricante Consigliamo di azionare il filtro due volte al giorno per 4 05 ore 7 1 1 Uso e regolazione della valvola multifunzione A Spegnere sempre la pompa quando si interviene sulla leva della valvola multifunzione A consigliabile montare delle saracinesche nelle tubature componenti idraulici di mandata e aspirazione FILTRATION L acqua della piscina entra nella valvola multifunzione dal connettore PUMP Fig 13 1 attraversa il media filtrante dall alto verso il basso esce dal connettore POOL Fig 13 3 e viene restituita pulita alla piscina BACKWASH L acqua della piscina entra nella valvola multifunzione dal connettore PUMP Fig 13 1 attraversa il media filtrante dal basso verso l alto rimescolandolo esce dal connettore WASTE Fig 13 4 eliminando le impurit trattenute nel media filtrante RINSE L acqua della piscina entra nella valvola multifunzione dal connettore PUMP Fig 13 1 attraversa il media filtrante dall alto verso il basso compattandolo esce dal connettore WASTE Fig 13 4 eliminando le impurit trattenute nel media filtrante VALVE CLOSE solo su valvola multifunzione 6 vie L acqua della piscina non attraversa il filtro Il connettore PUMP Fig 13 1 chiuso WASTE solo su valvola multifunzione 6 vie L acqua della piscina entra nella valvola multifunzione da
38. a pompe 5 Montage 5 1 Outils n cessaires Voir Fig 16 5 2 Caract ristiques et conditions de stockage Si l appareil doit tre stock le conserver dans un endroit sec et des intemp ries 5 3 Transport A D placer l appareil avec soin pour ne pas l ab mer 5 4 Manutention A Faire attention lors du d placement du l appareil plein de m dia filtrant sable en raison de son poids lev 5 5 Positionnement L appareil doit tre positionn en dessous du niveau de l eau aspirer L appareil doit tre plac dans une zone qui n est pas sujette aux inondations Il n est pas possible d utiliser l appareil sur la surface de l eau 4 L appareil doit toujours tre plac e a au moins 3 5 m du bord de la piscine ou on pr l ve l eau Fig 12 Il est conseille de considerer les aspects suivants e Dimensions et position des composants hydrauliques Espace libre n cessaire Position du c ble d alimentation pompe Emplacement de l alimentation lectrique prise de courant e Support et sa position Nous rappelons que l eau doit tre achemin e vers l appareil en utilisant une pompe appropri e Fig 1 S assurer que l appareil est plac dans un endroit o le bruit qu il fait durant le fonctionnement normal ne puisse pas d ranger L appareil doit fonctionner en position horizontale v rifier que sa position n ait pas t modifi e apr s l installation 13 Augmentation de la temp rature corporel
39. a pompa sottobattente Spostare la leva della valvola multifunzione a 4 o 6 vie in posizione BACKWASH A Accertarsi che sul raccordo WASTE Fig 13 4 sia collegato un tubo che porta l acqua ad uno scarico Solamente adesso il filtro pu essere attivato 2 Accendere la pompa ed eseguire un controlavaggio di circa 2 3 minuti 3 Subito dopo arrestare la pompa e spostare la leva della valvola multifunzione in posizione RINSE 4 Riaccendere la pompa ed eseguire il risciacquo per circa 30 secondi 5 6 Spegnere nuovamente la pompa e spostare la leva della valvola multifunzione in posizione FILTER Azionare nuovamente la pompa Il prodotto svolge ora la sua normale funzione 5 7 Reinstallazione e riutilizzazione Pulire accuratamente il prodotto e le parti in movimento prima di un periodo di inattivit del prodotto stesso ad esempio la stagione invernale Non lubrificare e o utilizzare detergenti e prodotti chimici per la pulizia A Se si presenta il rischio di gelate il prodotto deve essere svuotato accuratamente da ogni liquido presente nel circuito idraulico Si raccomanda di svuotare anche tutti i componenti idraulici Per svuotare il prodotto rimuovere il tappo Fig 4 13 quando presente 5 8 Demolizione e smaltimento Si consiglia di recuperare in maniera differenziata i materiali sia quelli utilizzati per l imballaggio cartone nylon etc che quelli sostituiti durante le operazioni di manutenzione L adeguata raccolta dif
40. age pendant 30 secondes D brancher la pompe et positionner la poign e de la vanne multifonctions sur FILTER Remettre en marche la pompe encore une fois L appareil fonctionne maintenant normalement 5 7 R utilisation apr s un long arr t A Nettoyer soigneusement l appareil et les organes en mouvement apr s une p riode d inactivit par exemple en hiver Ne pas lubrifier l appareil ni utiliser de d tergents ou de produits chimiques pour le nettoyer A En cas de risque de gel e l appareil doit tre vid e soigneusement de tout liquide present dans le composants hydrauliques Pour vider l appareil retirez le bouchon Fig 4 13 quand elle est pr vue 5 8 D molition et limination Il est conseill de trier les diff rents mat riaux aussi bien ceux utilis s pour l emballage carton nylon etc que les pi ces remplac es durant les op rations d entretien Une collecte s lective appropri e en vue de recycler de traiter ou d liminer les diff rents mat riaux contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le r emploi et ou le recyclage des mat riaux dont est constitu l appareil A L limination abusive de l appareil de la part de l utilisateur implique l application des sanctions pr vues par les normes internationales et ou nationales vigueur 6 Fonctionnement et utilisation A Ne pas utiliser de colle de mastic ou d autres produits chimiques sur les filets
41. ale opening aan en zorg ervoor dat u de o ring niet uit de zitting haalt 6 Bevestig de multifunctionele klep op de bus door middel van de meegeleverde flens Fig 10 Gebruik een schroevedraaier om de schroeven goed vast te zetten 7 Stijg multifunctionele klep op pas wat geleverde teflon rond de manometerdraad facultatief voor SF25 toe en schroef dan de manometer met een sleutel gebruikend geen sterkte op de plastic doos Fig 11 Uw filter is nu klaar voor het gebruik 5 6 3 Aansluiting op de skimmer en op de pomp A Pas wat geleverde teflon rond drukslangtule hydraulische componenten toe om het veilige verzegelen te waarborgen 1 De verbinding van de druk Fig 12 1 sluit me aan bij de filterpomp leveringi Fig 15 OUT aan de multifunctionele klep PUMP gebruikend de golfpijpen of de stijve verbinding Fig 13 2 Buis voor skimmer Fig 12 2 Sluit de verbinding skimmer aan op de voorste verbinding van de filterpomp aspiratie Fig 14 IN Retourbuis Fig 12 3 Sluit de verbinding op de 4 of 6 wegen multifunctionele klep aangeduid als RETURN POOL op de verbinding van het ingangmondje van het zwembad Bevestig de buizen op de verbindingen met de passende klembandjes hydraulische componenten 4 Buis voor de tegenwas Fig 12 4 Te gebruiken wanneer de tegenwasfunctie BACKWASH gebruikt wordt om het vuil water op een ontladingsplaats te lossen Voor de verbinding worden speciale rubberbuizen en passende klemba
42. andelen van drinkwater A Het product is ontworpen en gemaakt om te functioneren in zwembaden gevuld met zoet water die buiten boven de grond geplaatst zijn Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 37 40 6 3 Gebruik Het product is niet geschikt voor het behandelen van drinkwater 6 4 Functioneringslimieten 5 e Maximum gebruikstemperatuur 35 C e Minimum gebruikstemperatuur 0 C 7 Aanwijzingen voor de gebruiker 7 1 Gebruikswijze en afstelling die door de fabrikant voorzien zijn Wij raden u aan de filter twee keer per dag te activeren voor 4 of 5 uren 7 1 1 Gebruik en functionering van de multifunctionele klep A Schakel de pomp uit alvorens interventie te plegen op de hefboom van de multifunctionele klep A We raden u aan om kleppen op de terugvoer en aanzuigleidingen hydraulische componenten te installeren FILTRATION Het water in het zwembad wordt door de connector PUMP Fig 13 10 de multifunctionele klep ingevoerd stroomt door het filtermateriaal van boven naar beneden stroomt door de POOL Fig 13 3 naar buiten en stroomt schoon het zwembad in BACKWASH Het water in het zwembad wordt door de connector PUMP Fig 13 1 de multifunctionele klep ingevoerd stroomt door het filtermateriaal van beneden naar boven mengt het en stroomt door de connector WASTE Fig 13 4 naar buiten terwijl
43. ar el filtro asegurarse que el mismo est posicionado fuera de la piscina bajo el nivel del agua inundado Verificar que todos los codos de uni n y las empalmes est n fijados firmemente La piscina debe ser llenada con agua hasta la mitad del skimmer El agua debe llegar por caida natural hacia la bomba inundado 1 Desplazar la palanca de la v lvula multifunci n a 4 6 v as en posici n BACKWASH 2 Asegurarse que en el codo de uni n WASTE Fig 13 4 haya sido conectado un tubo que lleve el agua a una decarga S lo ahora el filtro puede ser activado 3 Poner en marcha la bomba y realizar un contralavado de aproximadamente 2 3 minutos 4 En seguida detener la bomba y desplazar la palanca de la v lvula multifunci n a la posici n RINSE 5 Volver a encender la bomba y realizar el enjuague por unos 30 segundos 6 Apagar nuevamente la bomba y correr la palanca de la v lvula multifunci n a la posici n FILTER 7 Poner nuevamente en marcha la bomba El producto ahora cumple su funci n normal 5 7 Reinstalaci n y reutilizaci n A Limpiar bien el producto y las piezas en movimiento antes de un periodo de inactivdad del producto por ejemplo la estaci n invernal No lubricar ni o utilizar detergentes y productos qu micos para la limpieza existe el riesgo de heladas el producto debe ser vaciada cuidadosamente de todo l quido presente en el hidr ulica Se aconseja vaciar tambi n todas las componentes hidr ulico
44. atario i 10 a Presentazione del prodotto ia RARI AI RIT rat d B RIA anne sn A ennn A daden aen A ain Re dede aaan kinder 11 4 Datije Garatteristiche OC INICIO iii i in i is ta ten EEE dau sos Un dede 11 Di EE PA 1 EE ES aan eee eneen beenderen RE Re 11 6 Funzionamento ed USO sce si u ATA E AAA Ka nn Ha PETERS dune en Der E can ane nt ane AAA Sonde Een Fee Sans es Ann TATE 12 IStruzioni per l utilizzatore ii ne ss A ea tant vitesse 13 8 Manutenzione ordinaria e programmata e manutenzione straordinaria 13 9 Diagnosti a e ricerca gasto dl IVA ia A A RR I 14 10 Componenti commerciali ricambi e relativa documentazione iii 14 EN 1 Content organisation and consultation methods ra 15 2 General warn ngs and b a O AT tr 15 Product presentati ia ii ii ee A AN AA AAA aan er ee Eee 16 4 Technical Specifications and features un liceale alal 16 5 Installalion case ee a a a aversie 16 b Operations and US cdloader 17 t USer INS CUCU ONS ik a Ea a agrada du Ba A KA Papali a 17 8 Routine scheduled and extraordinary maintenance ie i e A ak 18 9 Troubleshooting asien a i taa eta ee ee a din e e G Sai 19 10 Retail and spare parts and relevant documentation
45. ater that crosses a section in a unit of time Head this is the maximum distance that a pump can lift water for Flooded if the pump is positioned at a level below the water level to be sucked Dry operation means the 8 operation without water Residual Current Device RCD also called fuse it is an electro technical device able to cut off the circuit in the event of fault Hydraulic parts components used to create the system where the product is used pipes valves couplings hose connections etc 10 Pool artificial tank filled with water general intended for swimming or other aquatic activities 11 Filter a device where the water flowing in order to retain and or eliminate the solid particles suspended 12 Filter media filtering material containd in the filter responsible for filtering 13 Skimmer a filter that keeps the swimming pool surface clean 14 Power plug mechanical connector that can be inserted in a complementary electrical socket power outlet 15 Maximum working pressure maximum pressure the product is able to sustain during operations 16 Multifunctional valve device used to regulate the water flow Fig 3 1 2 General warnings and user information 2 1 Warranty 2 1 1 General aspects i In accordance with these provisions the dealer guarantees that the product covered by this warranty the product does not have any compliancy defect upon delivery li The product is guaranteed for tw
46. audal de agua DT Dirigirse a personal Gi Componentes hidraulicos obstruidos doblados Acomodar los componentes hidr ulicos a escasa de la impulsi n t cnico especializado La bomba no es cebada correctamente Cebar la bomba ka a Controlar presencia no de la alimentaci n ne 2 El producto No hay alimentacion el ctrica es insuficiente Dirigirse personal funciona RA t cnico especializado Componentes hidraulicos obstruidos o plegados Arreglar los componentes hidraulicos 3 Componentes ma Dirigirse a personal Desgaste Sustituir nig ae plasticos dafiados t cnico especializado SE Juntas juntas t ricas instaladas de manera Comprobar la correcta instalaci n de las juntas Dirigirse a personal 4 P rdidas de agua DE aa dii incorrecta de las juntas t ricas t cnico especializado Es normal que despu s de las primeras horas de 5 Arena en el interior de funcionamiento queden restos de arena en el la piscina fondo de la piscina Cuando se limpia el fondo la primera vez el problema deberia desaparecer 6 Presencia de arena despu s de la primera Asegurarse que la calidad de comprada Dirigirse personal SAGRE Arena demasiado fina des i Pied ek vez que se limpia el sea id nea al tipo que se utiliza t cnico especializado fondo grifo de descarga cerrada tecnico especializado t cnico especializado 9 Ciclos de limpieza
47. bereiding 5 6 1 Montering van de uitlaatkraan Alvorens de product te monteren monteer de meegeleverde kraan voor het uitlaten van het water Fig 4 De delen die de uitlaatkraan vormen zijn 9 Derompvan de kraan 10 Koppel afdichtingen kraan Te plaatsen een aan de binnenkant en een aan de buitenkant 11 Sluitingsring 12 Afdichting te plaatsen op de tap 13 Tap 5 6 2 Montering van de filter Na de montering van de uitlaatkraan op de bus en de plaatsing van de afdichtingen monteer de filter 1 Voeg de buis met de romp van de verspreider diagonaal binnenin de filter zoals aangeduid in Fig 5 en monteer daarna de bougies op de romp van de verspreider 2 Plaats de verspreider met de buis op de bodem van de bus Vul de bus met water tot op de eerste lijn die op de bus is aangegeven Fig 6 Deze handeling dient om aan de verspreider een zekere stabiliteit te geven 3 Plaats de passende trechter op de mond van de bus en zorg dat de buis goed bedekt is en giet daarna het filtermateriaal kwartszand dat niet meegeleverd is binnnenin de bus Fig 7 A Nadat de bus met filtermateriaal gevuld is tot op aan de hoogste lijn ongeveer 2 3 van de hoogte van de bus verwijder de trechter 4 Neemnu de meegeleverde multifunctionele klep en plaats vanaf de onderkant de zachte afdichting Fig 8 5 Maak de hals van de bus goed schoon en plaats de multifunctionele klep zodat de buis in het centraalgat gevoegd wordt Fig 9 A Breng de slang de centr
48. der Produkts Bevor Sie die Filteranlage in Betrieb nehmen muss sichergestellt sein dass die Filteranlage au erhalb des Beckens und im Niveau tiefer als der Wasserspiegel steht sowie die berflutet Schlauchanschl sse richtig angeschlossen und fixiert sind Das Schwimmbecken muss bis skimmermitte mit Wasser gef llt sein Das Wasser muss zur Filterpumpe zuflie en berflutet 1 Stellen Sie den Handgriff am multifunktionelles ventil auf die Position BACKWASH A Sich vergewissern dass am Anschluss WASTE Fig 13 4 ein Schlauch zum Ableiten des Wassers angeschlossen ist Erst jetzt kann der Filter eingeschaltet werden 2 Die Pumpe einschalten und eine R cksp lung von 2 3 Min vornehmen 3 Gleich darauf die Filterpumpe wieder ausschalten und den Handgriff am multifunktionelles ventilkopf in die Position RINSE bringen 4 Die Pumpe wieder einschalten und eine Nachsp lung von ca 30 Sekunden durchf hren 5 Danach wird die Filterpumpe wieder ausgeschaltet und der Handgriff auf die Position FILTER gebracht 6 Di Schalten Sie die Filterpumpe wieder ein ie Produkts ist nun im normalen Filterbetrieb 5 7 Erneute Installation und Benutzung A Reinigen Sie das produkt und die beweglichen Bauteile nach einer l ngeren Nichtbenutzung des produkts zum Beispiel w hrend des Winters Nicht schmieren und oder f r die Reinigung keine Reinigungsmittel und Chemikalien verwenden A Sollte es die M glichkeit von Frost geben muss die produ
49. e reinigingen gebruiken Als er een risico op bevriezing is dient de product nauwkeurig te worden ontdaan van alle vloeistof aanwezig de hydraulische We raden u aan om ook de hydraulische componenten te legen Verwijder de dop aan het product lege Fig 4 13 indien voorzien 5 8 Afbraak en verwerking We raden u aan de materialen gescheiden te verzamelen Dit geldt zowel voor het verpakkingsmateriaal karton nylon enz als voor de materialen die tijdens het onderhoud vervangen worden Een adequate gescheiden afvalinzameling en de recycling behandeling en milieuvriendelijke verwerking ervan zorgen ervoor dat de mogelijk negatieve uitwerkingen op het milieu en de gezondheid vermeden worden en bevordert het hergebruik en of de recycling van de materialen die in het product gebruikt zijn A De illegale afdanking van het product door de gebruiker kan leiden tot administratieve boetes die door de internationaal en of nationaal van kracht zijnde wetgeving voorzien zijn 6 Functionering en gebruik A Maak geen gebruik van lijm kit of andere chemische middelen op het schroefdraad of andere delen van het product 6 1 Beschrijving van de functionering Het product dat u heeft zojuist heeft aangekocht zorgt voor een mechanische zuivering van het water dat door het filtermateriaal zand stroomt waarbij de vaste stoffen in het water door het filtermateriaal tegengehouden worden 6 2 Reeks toepassingen Het product is niet geschikt voor het beh
50. e file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 10 40 VERSIONE ORIGINALE ORIGINAL VERSION A Seguite attentamente quando riportato di seguito in modo da utilizzare il prodotto nel rispetto delle pi comuni regole di sicurezza e ricordate che necessario disporre di una idonea pompa per piscina affinch sia possibile utilizzare il prodotto A Rispettare le normative correnti relative alla prevenzione di infortuni A Per via della natura complessa dei casi trattati le istruzioni relative all installazione all utilizzo e alla manutenzione contenute nel presente manuale utente non hanno lo scopo di esaminare tutti i casi possibili e immaginabili di interventi di assistenza e di manutenzione In caso di bisogno di ulteriori istruzioni o in presenza di problemi specifici non esitare a contattare il rivenditore o direttamente il fabbricante del prodotto 2 3 2 Avvertenze di sicurezza A II prodotto non adatto alle persone anche bambini affette da menomazioni fisiche sensoriali o mentali o alle persone che non dispongano di esperienza e conoscenze sufficienti a meno che non vengano istruite sull uso del prodotto e assistite da una persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio amp Non mettete mai le mani nell acqua se il prodotto pompa in funzione 4 prodotto pompa non deve mai funzionare quando nella piscina sono presen
51. e la cuve en faisant attention de couvrir correctement le tube Verser le m dia filtrant sable sp cial non fourni Fig 7 Apr s avoir rempli la cuve de media filtrant jusqu la ligne sup rieure plus ou moins 2 3 de la hauteur de la cuve enlever l entonnoir Appliquer la vanne multifonctions avec son joint sur le goulot de la cuve Fig 8 Nettoyer soigneusement le goulot Placer la vanne multifonctions afin que le tube central s introduise dans le trou central Fig 9 A Introduire le tuyau dans le trou central en ayant soin de ne pas d placer la bague torique de son logement 6 Fixer la vanne multifonctions en utilisant la bride Fig 10 Utiliser un tournevis pour serrer fermement 7 Retirer la vis plastique blanche et visser le manometre l emplacement de la vis visser la main ne pas utiliser de cl ne pas serrer trop fort Fig 11 Le filtre est pr t 5 6 3 Connexion du filtre au skimmer et la pompe A Appliquez du t flon fourni autour des douilles cannel es composants hydrauliques pour garantir une bonne tanch it 1 Raccordement de pression Fig 12 1 joignez la pompe de filtre refoulement Fig 15 OUT la vanne multifonctions PUMP en utilisant les pipes ondul es ou le raccordement rigide Fig 13 2 Tuyau de liaison pompe skimmer Fig 12 2 connecter le tuyau l embout du skimmer et l embout situ l avant de la pompe aspiration Fig 14 IN 3 Tuyau de refoulement Fig 12 3
52. e m s adecuado a menos que esto sea imposible o desproporcionado iv Si no se puede reparar o sustituir el producto el comprador podr solicitar una reducci n de precio proporcional o si el defecto de conformidad es suficientemente importante la resoluci n del contrato de venta Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garant a no prolongar n la duraci n de la misma del producto original pero gozar n de su propia garant a vi Para la validez de esta garant a el comprador deber acreditar la fecha de compra y entrega del producto vii Cuando hayan transcurrido m s de seis meses desde la entrega del producto al comprador y ste aduzca defectos de conformidad del mismo el comprador deber acreditar el origen y la existencia del defecto detectado viii Este certificado de garant a no limita ni perjudica los derechos que corresponden a los consumidores en virtud de normas nacionales de car cter imperativo 2 1 2 Condiciones especiales i Esta garant a cubre los productos a los que se hace referencia en este manual del usuario li Este certificado de garant a se aplica nicamente en los pa ses de la Uni n Europea ii Para la validez de esta garant a el comprador deber respetar estrictamente las indicaciones del fabricante incluidas en la documentaci n que acompa a al producto cuando sta resulte aplicable seg n la gama y el modelo del producto iv Si se especifica un calendario para la sustituci
53. e met dit symbool aangeduid worden aandachtig door 4 Geeft aan dat het niet toegestaan is werkzaamheden te verrichten aan onderdelen onder spanning Deze ingrepen kunnen uitsluitend worden uitgevoerd nadat adequate veiligheidsmaatregelen die door de van kracht zijnde internationale en of nationale wetgeving voorgeschreven worden getroffen zijn 1 2 Opmerkingen over de grafische weergave De volgende grafische weergaven worden e begrippen van de begrippenlijst cursief e woorden product gebruikershandleiding en installatiehandleiding onderstreept 1 3 Begrippenlijst Pomp elektromechanisch apparaat voor het verplaatsen van vloeistoffen Fig 1 Aanzuiging inlaat van het product Fig 14 IN Toevoer uitgang van het product Fig 15 OUT Debiet de hoeveelheid vloeistof water die binnen een bepaalde tijd door een bepaald deel stroomt Opvoerhoogte het maximum hoogteverschil dat een pomp het water kan laten overschrijden Overstroomd als de pomp onder het peil van het aan te zuigen water geplaatst is Drooglopen functionering van het product zonder water Differentieelschakelaar RCD ook aardlekschakelaar genoemd Dit is een elektrotechnisch systeem dat het circuit in het geval van een storing kan onderbreken 9 Hydraulische componenten de onderdelen die gebruikt worden voor de installatie waarin het product gebruikt wordt slangen kleppen verbindingen aansluitstukken enz 10 Zwembad een kunstbad gev
54. e to improper product use Carefully read and keep the user manual In order to increase energy savings only use the product when necessary The following paragraphs include all the instructions necessary to best use the product according to your needs to independently perform the cleaning and maintenance operations that this type of product requires The references in parentheses correspond to the parts indicated in the diagram see Fig SONS RES 3 Fig 4 A Upon product receipt and or purchase check packaging integrity The product must be accompanied by the user manual The user manual must be complete In the event of malfunctions consult the user manual and if necessary contact specialised technicians Failure to observe the instructions in this user manual immediately null and voids the warranty A Follow carefully what is reported next so that you will use the product respecting the most common safety rules and remember that it is necessary to have proper pool pump to be able to use the product A Respect current regulations regarding accident prevention Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 15 40 Due to the complex nature of the cases treated the installation user maintenance instructions contained this customer manual do seek to examine all possible and imaginable cases of service and maintenance Should your require additional instruct
55. e uitrusting van de producten toe te passen We vertrouwen er in dergelijke gevallen op dat de gebruiker hiervoor begrip toont SHOTT International wijst elke verantwoordelijkheid af voor schade veroorzaakt door een onjuist gebruik van het product Lees de gebruikershandleiding aandachtig door en bewaar hem We raden u aan het product uitsluitend indien noodzakelijk te gebruiken teneinde energiebesparing te bevorderen In de volgende paragrafen treft u alle aanwijzingen voor een optimaal gebruik van het product in overeenstemming met uw eisen en voor het zelfstandig verrichten van de kleine reinigings en onderhoudswerkzaamheden die het product vereist De referenties tussen haakjes verwijzen naar de componenten die in de explosietekening vermeld zijn zie Fig 3 Fig 4 ON Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 35 40 A Controleer tijdens de ontvangst en of aankoop van het product of de verpakking heel is Het product moet vergezeld zijn van gebruikershandleiding De gebruikershandleiding moet heel zijn Raadpleeg de gebruikershandleiding in het geval van storingen en wend u eventueel tot gespecialiseerd personeel De garantie is niet langer geldig als de normen die in deze gebruikershandleiding beschreven zijn niet in acht genomen worden A Volg met aandacht wat hier verder geschreven wordt om de products volgens de normale veiligheidsnormen te kunnen gebruiken terwijl de aanwezigh
56. eid van een speciale pomp voor zwembaden strikt noodzakelijk is A Let op de relevante voorschriften ter voorkoming van ongevallen A Vanwege de complexiteit van het onderwerp niet in deze gebruikers handboek installatie gebruik en onderhoud instructies zijn allerlei actieve reparatie en onderhoud gevallen worden beschouwd als in de Indien u extra instructies of bijzondere problemen aarzel dan niet om uw dealer of de fabrikant van het product in contact 2 3 2 Veiligheidsmededelingen Het product is niet geschikt voor personen kinderen inbegrepen die lichamelijke sensori le of geestelijke gebreken vertonen of personen die onvoldoende ervaring en kennis hebben tenzij ze over het gebruik van het product ingelicht worden en bijgestaan worden door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is Houd kinderen in de gaten teneinde te voorkomen dat ze met het apparaat spelen 4 Stop de handen nooit in het water als het product pomp functioneert 4 het product pomp nooit functioneren als personen het zwembad aanwezig zijn 4 Dompel het product nooit in water onder amp stekker uit het stopcontact alvorens u werkzaamheden aan het product pomp verricht Let goed op de aanzuig en terugvoerpunten aangezien hier lichaamsdelen en of haar kunnen vasthaken en ernstig letsel met mogelijk dodelijk gevolg kunnen veroorzaken A Pompen filters en andere apparatuur componenten van een zwembad filtersysteem
57. emische reinigingsmiddelen of producten Vervang de beschadigde en of verouderde onderdelen zo snel mogelijk Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen Raadpleeg het deel Verkrijgbare componenten reserveonderdelen en desbetreffende documenten Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 38 40 8 1 onderhoud Voer het onderhoud minstens eenmaal per jaar uit of vaker als dit nodig is Het onderhoud van de filter is beperkt tot het schoonmaken van deze door middel van de BACKWASH Te activeren minstens een keer per week voor 2 3 min en na elke reiniging van de bodem A Voer de BACKWASH functie uit als de bodem gereinigd heeft of als de drukmeter de waarde aangegeven in Tab 1 backwash aangeeft A Elke BACKWASH moet verricht worden door een RINSE van 30 seconden Noodzakelijk zijn twee dagelijkse filtreringen van 4 5 uren en regelmatige tegenwassen 2 3 minuten terwijk minstens een keer per week de bodem gereinigd moet worden om het water in het zwembad schoon te houden Componenten van het product die slijten als gevolg van normaal gebruik moeten regelmatig vervangen worden om goede prestaties van het product te garanderen De volgende tabel bevat de onderdelen die in het product en of leveringen en hun geschatte economische levensduur 1 jaar Tab 20 8 1 1 Het filtermateriaal reinigen backwash filter Verplaats de hefboom van de multifunctionele
58. en Tab 17 8 1 1 Reinigung des Filtermediums Backwash des Filters Stellen Sie den Handgriff am multifunktionelles ventil auf die Position BACKWASH Die Pumpe einschalten und eine R cksp lung von 2 3 Min vornehmen Gleich darauf die Filterpumpe wieder ausschalten und den Handgriff am multifunktionelles ventilkopf in die Position RINSE bringen Die Pumpe wieder einschalten und eine Nachsp lung von ca 30 Sekunden durchf hren Danach wird die Filterpumpe wieder ausgeschaltet und der Handgriff auf die Position FILTER gebracht Schalten Sie die Filterpumpe wieder ein 8 1 2 Untere Reinigung Das Bodensaugen erfolgt in der Position FILTER am multifunktionelles venti Der Bodensauger ist mit dem Bodensaugerschlauch am skimmer anzuschlie en Die Filterpumpe muss ausgeschaltet sein A Der Bodensaugerschlauch ist zur G nze mit Wasser zu f llen damit die Filterpumpe keine Luft ansaugt erst dann wird die Pumpe eingeschaltet Sollte Luft in die Filteranlage kommen so ist die Filterpumpe auszuschalten und der Sauger neuerlich zu entl ften Fahren Sie nun langsam und gleichm ig den Beckenboden mit Ihrer Bodensaugerb rste ab Bei Filteranlagen ohne Vorfilter ist ein skimmer mit Siebkorb Voraussetzung Beim Bodensaugen mit der entsprechenden Ausr stung kann auch die Position WASTE nur bei 6 Wege multifunktionelles ventil m glich verwendet werden um Verunreinigungen aus dem Schwimmbecken z B Algen welche ansonst wieder durch den Filter
59. ence avec par cons quent risque de noyade Interdire l acc s au piscine en cas de d t rioration du ou des appareil filtre pompe Lorsque des produits chimiques ont t utilis s pour traiter l eau du bassin il est recommand de respecter un temps minimum de filtration pour pr server la sant des baigneurs qui d pend du respect des r gles sanitaires 3 Pr sentation de l appareil 3 1 Emploi de Les filtres appareil sont aujourd hui les plus efficaces dans le march pour le nettoyage et l entretien de l eau de votre piscine Ils sont utilis s pour tous types de piscine de la pataugeoire la piscine enterr e Chaque mod le est quip d une vanne multifonctions permettant une utilisation simple et efficace En particulier les filtres ne n cessitent pas d entretien particulier en actionnant simplement la vanne multifonctions vous pouvez effectuer un nettoyage complet du filtre appareil sans op rations longues et fastidieuses 3 2 Composition Voir Fig 3 Vanne multifonctions Bouchon de vidange Rs foncti Joint souple pour l tanch it entre la vanne multifonctions ES et la cuve Bride de fermeture Tube avec corps diffuseur Doigts Doigts Tab 12 4 Donn es et caract ristiques techniques Voir Tab 1 A Les composants hydrauliques ayant servi r aliser l installation o l appareil sera utilis alt rent les performances hauteur de refoulement et d bit de l
60. epareerd of vervangen kan worden v De onderdelen die tijdens de garantieperiode vervangen of gerepareerd worden zullen de duur van de garantie van het originele product niet verlengen maar zijn voorzien van een aparte garantie vi De koper moet de aankoop en leveringsdatum van het product registreren teneinde deze garantie te laten gelden vii De koper moet de oorsprong en het bestaan van het ontdekte defect registreren als meer dan zes maanden na de levering van het product verstreken zijn op het moment dat defect ontdekt wordt viii Dit garantiebewijs beperkt of schendt de rechten die volgende de nationale wetten voor de consumenten gelden 2 1 2 Buitengewone voorwaarden i Deze garantie is van toepassing op het product dat in deze gebruikershandleiding beschreven wordt li Dit garantiebewijs is uitsluitend van toepassing binnen de landen van de Europese Unie ii De koper moet de aanwijzingen van de fabrikant beschreven de documenten die met het product geleverd worden in acht nemen teneinde de garantie te laten gelden mits de garantie afhankelijk van de reeks en het model van het product van toepassing is iv In het geval van een programma voor het vervangen onderhouden of reinigen van bepaalde onderdelen of componenten van het product zal de garantie uitsluitend geldig zijn als deze kalender in acht genomen is 2 1 3 Beperkingen i Deze garantie is uitsluitend van toepassing op de verkoop aan consumenten waarin met c
61. eruhigungsmittel Antihystaminika oder Gerinnungshemmer A Ein l ngerer Aufenthalt in warmem Wasser kann zu berhitzung f hren w hrend ein l ngerer Aufenthalt in kaltem Wasser zu Unterk hlung f hren kann mit Symptomen wie Schwindelgef hl Ohnmacht M digkeit Antriebslosigkeit Die Folgen von berhitzung und Unterk hlung k nnen sein mangelndes Bewusstsein der drohenden Gefahren fehlende Wahrnehmung der W rme oder der K lte kein Bewusstsein der Notwendigkeit das Wasser zu verlassen k rperliche Unf higkeit das Schwimmbecken zu verlassen Sch digungen des F tus bei Schwangeren Bewusstlosigkeit mit Ertrinkungsgefahr A Benutzen Sie das Schwimmbecken nicht falls das Produkt Filter Pumpe nicht benutzbar ist A Benutzen Sie das Schwimmbecken zur Erhaltung der Gesundheit der Benutzer nicht unmittelbar nach einer chemischen Behandlung des Wassers sondern warten Sie die erforderliche Zeit ab um die Einhaltung der geltenden Gesundheitsbestimmungen zu garantieren 3 Vorstellung des Produkts 3 1 Zweck des Produkts Die Filter Produkt geh ren heute im Bereich Wasser Reinigung und Pflege privater Schwimmbecken zu den effizientesten auf dem Markt Sie k nnen sowohl f r Kinderbecken als auch f r professionelle nicht eingegrabene Schwimmbecken verwendet werden Jedes Modell verf gt ber ein multifunktionelles ventil das verschiedenen Anwendungsmoglichkeiten erlaubt Insbesondere brauchen die Filter Produkt bed rfen
62. ferenziata per il successivo avvio dei materiali dismessi al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composto il prodotto A Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni previste dalla normative internazionali e o nazionali vigenti 6 Funzionamento ed uso A Non utilizzare colle sigillanti od altri prodotti chimici sui filetti od altre parti del prodotto 6 1 Descrizione del funzionamento Il prodotto che avete acquistato realizza un procedimento di depurazione meccanica dell acqua che passando attraverso il media filtrante sabbia viene purificata dalle sostanze indisciolte trattenute dal media filtrante stesso 6 2 Gamma delle applicazioni Il prodotto non pu essere utilizzato per il trattamento di acqua destinata al consumo umano A Il prodotto stato progettato e realizzato per lavorare presso piscine fuori terra di acqua dolce ubicate all aperto 6 3 Uso A Il prodotto non pu essere utilizzato per il trattamento di acqua destinata al consumo umano 6 4 Limiti di funzionamento e limiti ambientali e Massima temperatura dell acqua 35 C e Minima temperatura dell acqua 4 C Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 _BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name E 12 40 VERSIONE ORIGINALE ORIGINAL VER
63. fferentialschalter RCD auch Sch tz genannt eine elektronische Vorrichtung die die Schaltung bei Defekten unterbricht Hydraulikkomponenten Komponenten die f r die Realisierung der Anlage verwendet werden in der das Produkt eingesetzt wird Rohre Ventile Anschl sse Druckschlaucht lle usw 10 Schwimmbecken mit Wasser gef lltes k nstliches Becken das normalerweise zum Schwimmen oder f r hnliche Zwecke verwendet wird 11 Filter Vorrichtung durch die das Wasser geleitet wird um im Wasser selbst schwebende Partikel zur ckzuhalten und oder zu entfernen 12 Filtermedium Filtermaterial enthalten im Filter das die Filterung bewirkt 13 Skimmer Filter der es gestattet die Oberfl che des Schwimmbecken sauber zu halten 14 Netzstecker eine mechanische Steckverbindung die in eine passende Netzsteckdose eingesteckt werden kann Netzsteckdose 15 Max Betriebsdruck Max Druck dem das Produkt w hrend des Betriebs ausgesetzt werden kann 16 Multifunktionelles ventil Vorrichtung zur Regelung des Wasserflusses Fig 1 2 Allgemeine Hinweise und Informationen f r den Empf nger 2 1 Garantie 2 1 1 Allgemeine Aspekte i Gem den vorliegenden Bestimmungen garantiert der H ndler dass das Produkt das den Gegenstand der vorliegenden Garantie darstellt das Produkt zum Zeitpunkt der Lieferung frei von M ngeln ist li Der Gew hrleistungszeitraum f r das Produkt betr gt zwei 2 Jahre berechnet vom Ze
64. g 13 1 traverse le media filtrant du haut vers le bas sort par le connecteur POOL Fig 13 3 et retourne propre la piscine BACKWASH L eau de la piscine entre dans la vanne multifonctions par le connecteur PUMP Fig 13 1 traverse le m dia filtrant du bas vers le haut en l agitant et sort par le connecteur WASTE Fig 13 4 en liminant les impuret s retenues dans le m dia filtrant RINSE L eau de la piscine entre dans la vanne multifonctions par le connecteur PUMP Fig 13 1 traverse le m dia filtrant du haut vers le bas en le compactant et sort par le connecteur WASTE Fig 13 4 en liminant les impuret s retenues dans le m dia filtrant VALVE CLOSE uniquement sur vanne multifonctions 6 voies L eau de la piscine ne traverse pas le filtre Le connecteur PUMP Fig 13 f 1 est ferm WASTE uniquement sur vanne multifonctions 6 voies L eau de la piscine entre dans la vanne multifonctions par le connecteur PUMP Fig 13 1 et sort directement par le connecteur WASTE Fig 13 4 sans traverser le m dia filtrant CIRCULATION uniquement sur vanne multifonctions 6 voies L eau de la piscine entre dans la vanne multifonctions par le connecteur PUMP Fig 13 1 et sort par le connecteur POOL Fig 13 3 en retournant dans la piscine sans traverser le media filtrant WINTER Position de repos de la vanne multifonctions pour pr server les composants internes de cette derni
65. gelieferten Teflon um das Manometergewinde wahlweise freigestellt f r SF25 an und schrauben Sie dann das Manometer mit einem Schl ssel mit keiner St rke auf dem Plastikkasten Fig 11 Ihr filter ist nun startbereit 5 6 3 Verbindung mit dem skimmer und der pumpe A Wenden Sie etwas gelieferten Teflon um die Druckschlaucht lle hydraulikkomponenten an um einer sicheren Dichtung zu garantieren 1 Druckanschlu Fig 12 1 verbinden Sie die Filterpumpe auslass Fig 15 OUT zum multifunktionelles ventil PUMP mit den gew lbten Rohren oder dem steifen Anschlu Fig 13 2 Skimmerleitung Fig 12 2 Verbindung vom skimmeranschluss zum vorderen Anschluss an der Filterpumpe ansaugung Fig 14 IN 3 Retourleitung Fig 12 3 Verbindung vom Anschluss am 4 bzw 6 Wege multifunktionelles ventil mit der Bezeichnung RETURN POOL zum Anschluss an der Einstromduse des Schwimmbeckens Fixieren Sie alle Anschl sse mit Schlauchklemmen hydraulikkomponenten 4 R cksp lleitung Fig 12 4 zu benutzen bei R cksp lfunktion BACKWASH wobei das schmutzige Wasser in einen Kanal geleitet wird Die Anschl sse erfolgen mit speziellen Schwimmbadschl uchen und Schlauchklemmen hydraulikkomponenten 5 6 4 F llen des Schwimmbades Sind alle Anschl sse korrekt durchfgef hrt worden k nnen Sie damit beginnen das Schwimmbad mit Wasser zu f llen Das Wasser muss bis zur H lfte der Absaug ffnung des skimmers reichen 5 6 5 Inbetriebnahme
66. gkeiten sind oder f r Personen die nicht ber ausreichende Erfahrungen und Kenntnisse verf gen es sei denn sie werden von einer erfahrenen Person eingewiesen und bei der sicheren Benutzung des Produkts unterst tzt berwachen Sie Kinder um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 4 Halten Sie nie die H nde ins Wasser wenn das Produkt pumpe in Betrieb ist 4 Das Produkt pumpe darf nie in Betrieb genommen werden wenn sich Personen im Schwimmbecken befinden amp Das Produkt nicht ins Wasser eintauschen 4 Ziehen Sie vor s mtlichen Eingriffen am Produkt den Netzstecker aus der Netzsteckdose A Achten Sie auf die Ansaug und Auslass Punktete denn in ihnen k nnen sich Partikel und oder Haare verfangen die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren k nnen A Pumpen Filter und sonstige Vorrichtungen Komponenten eines Filtersystems f r Schwimmbecken k nnen unter Druck arbeiten Falls sie nicht ordnungsgem installiert werden k nnen sie zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren A berwachen Sie Kinder um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Vermeiden Sie den Konsum alkoholischer Getr nke vor nach oder w hrend des Schwimmens Der Konsum von alkoholischen Getr nken kann zu M digkeit und zum Verlust des Bewusstseins und somit zum Ertrinken f hren A Vermeiden Sie das Schwimmbecken mit sehr warmem Wasser zu f llen falls Sie Arzneimittel einnehmen die zu M digkeit f hren z B B
67. ht aus 9 Hahnk rper 10 Paar Dichtungen Eine f r innen und eine f r au en 11 Spannring 12 Dichtung f r St psel 13 St psel 5 6 2 Montage des Filters Nach Montage des Entleerungshahnes und der dazugeh renden Dichtungen kann man zur Montage des Filters bergehen 1 Das Rohr samt Diffusork rper diagonal in den Filter setzen siehe Fig 5 dann die Kerzen auf dem Diffusork rper anbringen 2 Nun k nnen Sie den Diffusor samt Rohr auf dem Kesselboden aufstellen Den Kessel bis zur ersten Linie mit Wasser f llen Fig 6 Damit sich der Diffusor stabilisiert 3 Den beiliegenden Trichter auf die Kessel ffnung stellen und dabei beachten dass das Rohr abgedeckt ist dann den Kessel mit Filtermedium Quarzsand dabei f llen Fig 7 A Nach F llen des Kessels bis zur ersten Linie ca 2 3 der Kesselh he entfernen Sie den Trichter 4 Nun nehmen Sie das multifunktionelles ventil und montieren von unten die weiche Dichtung Fig 8 5 Sehr sorgf ltig den Kesselhals s ubern und das multifunktionelles ventil so positionieren dass das Rohr in die mittige Offnung passt Fig 9 A Stecken Sie die Leitung in die zentrale ffnung ein und stellen Sie sicher dass der O Ring nicht aus seinem Sitz geschoben wird 6 Das multifunktionelles ventil mit dem Flansch am Kessel befestigen Fig 10 Zum Festziehen der Schrauben einen Schraubenzieher benutzen 7 Entfernen Sie die wei e multifunktionelles ventil verschraubung wenden Sie etwas
68. i 5 Sand inside the pool after it run for a while After a first bottom cleaning Clean the bottom La technician this problem should be solved 6 Sand even after the Bee Make sure the quality of the sand you purchased Please consult a skilled first bottom cleaning it is suitable for this kind of job technician 7 Water leakage from i En Please consult a skilled the draining pipe The tap ring nut is not tightened properly Make sure the pipe o ring is well fixed Blocked filter Clean the filter media Please consult a skilled a ee The hydraulic parts are obstructed or bent Fix the hydraulic parts technician 9 Cleaning cycles Check the eventual presence of seaweeds in the Sai Please consult a skilled needed more and more Presence of seaweeds pool and if needed add a disinfectant or a PH lechinician closer level corrective 10 The pool water is So Check the filter and or the pump are the right size Please consult a skilled Product not suitable to the application ag never bright for the pool used technician 10 Retail and spare parts and relevant documentation See Tab 2 refer to Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 A Replace any damaged and or worn components as quickly as possible use only original spare parts Or Ot IM Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 19 40 1 Presentaci n de organizaci n del contenido modal
69. ibile o sproporzionato iv Qualora non si potesse riparare o sostituire il prodotto l acquirente potr sollecitare una proporzionale riduzione del prezzo o se il difetto di conformit risultasse sufficientemente importante la risoluzione del contratto di vendita v Le parti sostituite o riparate in virt di questa garanzia non prolungheranno la durata della garanzia del prodotto originale ma godranno di una loro propria garanzia vi Perla validit della presente garanzia l acquirente dovr accreditare la data di acquisto e consegna del prodotto vii Quando siano trascorsi pi di sei mesi dalla consegna del prodotto all acquirente e questi adduca difetti di conformit dello stesso l acquirente dovr accreditare l origine e l esistenza del difetto riscontrato viii Il presente certificato di garanzia non limita pregiudica i diritti che corrispondono ai consumatori in virtu di norme nazionali di carattere imperativo 2 1 2 Condizioni particolari i La presente garanzia copre i prodotti cui fa riferimento questo manuale utente li Il presente certificato di garanzia applicabile unicamente nei paesi dell Unione Europea ii Perla validit di questa garanzia l acquirente dovr attenersi strettamente alle indicazioni del fabbricante incluse nella documentazione che accompagna il prodotto quando questa risulti applicabile secondo gamma e modello del prodotto iv Qualora venga specificato un calendario per la sostituzione il
70. idad de consulta 1 1 Simbologia A Indica situaciones de peligro advertencias Es necesario leer con la m xima atenci n las partes del manual del cliente marcadas con este simbolo 4 Indica que no deben efectuarse trabajos en aparatos el ctricos bajo tensi n Dichos trabajos pueden comenzar solo cuando se hayan tomado las medidas de seguridad adecuadas prescritas por las normas internacionales y o nacionales vigentes 1 2 Notas sobre la exposici n grafica Se utilizan los siguientes tipos de impresi n e terminos del glosario en cursiva las palabras producto manual del cliente y manual de instalaci n subravado 1 3 Glosario Bomba dispositivo electromec nico usado para transportar liquidos Fig 1 Aspiraci n entrada del producto Fig 14 IN Impulsi n salida de producto Fig 15 OUT Caudal es la cantidad de fluido agua que atraviesa una secci n en la unidad de tiempo Perdida de carga es el desnivel maximo de elevaci n que un bomba puede hacer que supere el agua en su totalidad Inundado si la bomba se encuentra a un nivel inferior respecto al nivel del agua por aspirar Marcha en seco funcionamiento del producto sin agua Dispositivo diferencial residual RCD llamado tambi n salvavida es un dispositivo electrot cnico capaz de interrumpir un circuito en caso de Componentes hidraulicos componentes utilizados para realizar la instalaci n en la que se utiliza el producto
71. ie das vorliegende Benutzerhandbuch Bezug nimmt li Das vorliegende Garantiezertifikat ist ausschlie lich in den L ndern der Europ ischen Union anwendbar ii F r die G ltigkeit dieser Garantie muss der K ufer die Anweisungen des Herstellers genau einhalten die in der Dokumentation enthalten sind die das Produkt begleitet wenn diese auf das Modell des Produkts anwendbar sind iv Falls ein Zeitplan f r die Ersetzung die Wartung oder die Reinigung von Komponenten oder Bauteile des Produkts vorgegeben wird ist die Garantie nur dann g ltig wenn dieser Zeitplan befolgt wird 2 1 3 Einschr nkunge i Die vorliegende Garantie ist nur auf Verk ufe an Verbraucher anwendbar wobei unter Verbraucher die Person verstanden wird die das Produkt f r Zwecke erwirbt die nicht in den Rahmen einer professionellen T tigkeit fallen i Es wird keinerlei Garantie gegen die normale Abnutzung durch den Gebrauch des Produkts gew hrt Bei Verbrauchs und oder Verschlei teilen Komponenten und oder Materialien wie Rotoren Lager Gl hbirnen O Ringe Dichtungen Schw mme Kartuschen usw werden die Bestimmungen der Dokumentation eingehalten die dem Produkt beliegt ii Die Garantie deckt die folgenden F lle nicht ab a falsche Behandlung des Produkts Reparatur Wartung oder Ab nderung des Produkts durch dazu nicht befugte Personen oder Reparatur unter Verwendung von Bauteilen von Drittanbietern Falls die Konformit tsabweichung des
72. iento de agua destinada al consumo humano Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 22 40 6 4 Limites de funcionamiento limites ambientales e Maxima temperatura del agua 35 C e Minima temperatura del agua 4 C 7 Instrucciones para el utilizador 7 1 Modalidad de uso de regulaci n prevista por el fabricante Aconsejamos poner en marcha el filtro dos veces al dia durante 4 5 horas 7 1 1 Uso y funcionamento de la v lvula multifunci n A Apagar siempre la bomba cuando se utiliza la palanca de la v lvula multifunci n A Es aconsejable montar las v lvulas en las tuber as de aspiraci n y impulsi n componentes hidr ulicos FILTRATION El agua de la piscina entra en la v lvula multifunci n por el conector PUMP Fig 13 1 atraviesa el media filtrante desde arriba hacia abajo sale pormel conector POOL Fig 13 3 y es devuelta limpia a la piscina BACKWASH El agua de la piscina entra en la v lvula multifunci n por el conector PUMP Fig 13 1 atraviesa el media filtrante desde abajo hacia arriba remezclandolo sale por el conector WASTE Fig 13 4 eliminando las impurezas retenidas en el media filtrante RINSE El agua de la piscina entra en la v lvula multifunci n por el conector PUMP Fig 13 1 atraviesa el media filtrante desde arriba hacia abajo compact ndolo sale por el conector WASTE Fig 13 4 eliminando las
73. ificiale riempita d acqua adibita generalmente al nuoto o altre attivit acquatiche 11 Filtro dispositivo nel quale si fa passare l acqua allo scopo di trattenere e o eliminare le particelle solide sospese nell acqua stessa 12 Media filtrante materiale filtrante contenuto nel filtro che realizza l operazione di filtrazione 13 Skimmer filtro che consente di mantenere pulita la superficie della piscina 14 Spina elettrica un connettore meccanico che pu essere inserito in una presa di corrente complementare presa elettrica 15 Pressione massima di esercizio pressione massima che il prodotto in grado di sostenere durante il funzionamento 16 Valvola multifunzione dispositivo che serve a regolare il flusso dell acqua Fig 3 1 2 Avvertenze generali e informazioni al destinatario 2 1 Garanzia 2 1 1 Aspetti generali i In accordo con queste disposizioni il negoziante garantisce che il prodotto corrispondente a questa garanzia il prodotto non presenta alcun difetto di conformit al momento della sua consegna li Il periodo di garanzia per il prodotto di due 2 anni calcolato al momento della consegna dello stesso all acquirente iii Se si verificasse un difetto di conformit del prodotto e l acquirente lo notificasse al negoziante durante il periodo di garanzia il negoziante dovr riparare o sostituire il prodotto a proprie spese e nel luogo che considera pi opportuno a meno che ci non risulti imposs
74. in and change the multifunctional valve lever position on FILTER 6 T Start again the pump he product is now doing its normal job 5 7 Reinstallation and reuse A Clean the product and the moving parts accurately before stopping the product for a while such as for instance during the winter months Do not lubricate and or use detergents and chemical cleaning products A If there is the risk of freezing the product must be carefully emptied from the liquids in its hydraulic circuit It is advisable to empty all the hydraulic parts Remove the cap to emptv the product Fig 4 13 when included 5 8 Demolition and disposal Collecting recvclable material both those used for packaging cardboard nvlon etc and those replaced during routine and extraordinarv maintenance is recommended Suitable collection of waste material for recvcling processing and environmentallv compatible disposal contributes in avoiding possible negative effects on the environment and health and promote the reuse and or recvcling of product materials A Illicit product disposal by the user may be punishable by current international and or national laws 6 Operations and use A Do not use glues sealers or other chemical products on threads or other parts of the product 6 1 Description of operation The product vou have purchased carries out the mechanical purification of the water that passing through the filter media sand is cleaned of all undissolved
75. ion de filtration 13 Skimmer filtre qui permet de maintenir la surface du piscine propre 14 Fiche lectrique connecteur m canique pouvant tre branch sur une prise de courant compl mentaire prise lectrique 15 Pression d utilisation maximum pression maximum que le produit peut soutenir pendant le fonctionnement 16 Vanne multifonctions dispositif qui sert regler le flux d eau Fig 3 1 2 Avertissements g n raux et informations pour le client 2 1 Garantie 2 1 1 Aspects g n raux i Suite ces dispositions le revendeur garantit que l appareil correspondant a cette garantie l appareil ne pr sente aucun d faut de conformit lors de sa livraison li La p riode de garantie pour l appareil est de deux 2 ans calcul e compter de la livraison de ce dernier au client iii S il devait y avoir un d faut de conformit de l appareil et que le client en informe le revendeur durant la p riode de garantie celui ci devra r parer ou remplacer l appareil ses frais et dans le lieu qu il consid re le plus appropri moins que cela s av re impossible ou disproportionn iv Si l appareil ne peut pas tre r par ni remplac le client pourra demander une r duction proportionnelle du prix ou si le d faut de conformit est suffisamment important la r siliation du contrat de vente Les parties remplac es ou r par es en vertu de cette garantie ne prolongent pas la dur e de la garan
76. ion or have specific problems please do not hesitate to contact the distributor or the product manufacturer directly 2 3 2 Safety warnings A The product is not suited for people even children who suffer from physical sensorial or mental handicaps or people who do not have sufficient experience or training unless instructed on product use and assisted by a person in charge of their safety Supervise children to ensure they do not play with the device amp Never put your hands the water if the product pump is in operation 4 The product pump must never be operated in the swimming poo when people are present 4 not submerge the product in water 4 Be sure to disconnect the power plug from the power outlet before operating on the product pump Attention to the inlet outlet points because they can trap parts of the body and or hair and cause serious personal injuries and even death Fig 7 A Pumps filters and other equipment components of a pool filtration system can operate under pressure If not correctly installed they can cause serious personal injuries and even death Fig 7 A Packaging materials are not children s toys Films can be hazardous and cause suffocation A Do not drink alcoholic beverages before after and while swimming Alcohol consumption may cause drowsiness loss of consciousness and consequent drowning A If taking drugs that induce drowsiness i e tranquillizers antihistamines or anticoagulants
77. itpunkt der Lieferung desselben den K ufer ii Falls ein Mangel oder eine Konformit tsabweichung des Produkts festgestellt wird und der K ufer dies dem H ndler w hrend des Gew hrleistungszeitraums mitteilt nimmt der H ndler die Reparatur oder die Ersetzung des Produkts auf eigene Kosten an dem von ihm fur angemessenem angesehenen Ort vor es sei denn dies erscheint unm glich oder unangemessen iv Falls es nicht m glich ist das Produkt zu reparieren oder zu ersetzen kann der K ufer eine angemessene Reduzierung des Preises fordern oder falls die Konformit tsabweichung dies rechtfertigt die Aufl sung des Kaufvertrages v Die im Rahmen dieser Gew hrleistung ersetzten oder reparierten Bauteile verl ngern nicht die Dauer der Gew hrleistung des Original Produkts sondern f r diese wird eine eigene Garantie gew hrt vi F r die G ltigkeit der vorliegenden Garantie muss der K ufer das Datum des Erwerbs oder der Lieferung des Produkts nachweisen Falls mehr als sechs Monate ab der Lieferung des Produkts den K ufer vergangen sind und Konformit tsabweichungen desselben festgestellt werden muss der K ufer die Ursache und das Vorhandensein des Mangels nachweisen viii Das vorliegende Garantiezertifikat beschr nkt oder beeintr chtigt nicht die Rechte die dem Verbraucher aufgrund von verbindlichen nationalen Bestimmungen zustehen 2 1 2 Besondere Bedingungen Die vorliegende Garantie deckt die Produkte ab auf d
78. k s mouth paving attention to cover properlv the tube and start to pour the filter media quartz sand not supplied into the tank Fig 7 A Once you refilled the tank with filter media until the higher line around 2 3 of the tank s height remove the funnel 4 Takenow the special multifunctional valve supplied and insert it applving it under the soft o ring Fig 8 5 Clean really carefully the tank s neck place the multifunctional valve taking care that the tube enter in the central hole Fig 9 Insert the pipe into the central hole taking care not to move the O ring from its housing 6 Now fix the multifunctional valve to the tank through the supplied flange Fig 10 Work with a screwdriver to tight the screws 7 the multifunction white multifunctional valve cap applv some supplied teflon around the manometer optional for SF25 thread and then screw the manometer with a kev using no strength on the plastic box Fig 11 Now vour filter is at vour disposal 5 6 3 Connection to the skimmer and to the pump A Apply some supplied teflon around the hose connector hydraulic parts to guarantee a safe sealing 1 Pressure connection Fig 12 1 join the filter pump outlet Fig 15 OUT to the multifunction valve PUMP using the corrugated pipes the rigid connection Fig 13 2 Skimmer tube Fig 12 2 join the skimmer connection to the frontal connection of the filter pump inlet Fig 14 IN 3 Return tube
79. keiner aufwendigen Wartungsarbeiten weil sie durch den direkten Zugriff auf das multifunktionelles ventil m helos gr ndlich gereinigt werden k nnen 3 2 Zusammensetzung Siehe Fig 3 E ra Multifunktionelles ventil 5 Entleerungshahn Weiche Dichtung zum luftdichten Verschluss zwischen Piji il e edi multifunktionelles ventil und Filterkessel Verschlussflansch Rohr mit Diffusork rper 4 Trichter A Tab 15 4 Technische Daten und Eigenschaften Siehe Tab 1 Die Hydraulikkomponenten die f r die Realisierung der Anlage verwendet werden in der das produkt eingesetzt wird beeinflussen die Leistungen F rderh he und Durchsatz des pumpe 5 Installation 5 1 Notwendige Werkzeuge Siehe Fig 16 5 2 Eigenschaften und Bedingungen der Lagerung Das produkt muss an einem trockenen und vor Witterungseinwirkungen gesch tzten Ort gelagert werden 5 3 Transport A Wir empfehlen das produkt vorsichtig zu bewegen um Besch digungen zu vermeiden 5 4 Bewegung A Wegen der Schwere des produkt voll mit Filtermedium Sand muss er beim Transportieren sehr vorsichtig gehandbabt werden 5 5 Aufstellung Das Produkt muss unter der Wasseroberfl che positioniert werden Das Produkt darf nicht in Bereichen positioniert werden die einer berschwemmungsgefahr ausgesetzt sind Es ist m glich das Produkt ber der Wasseroberfl che zu positionieren Das produkt muss immer mindestens 3 5 m vom Schwimmbeckenrand au
80. kt sorgf ltig von jeglicher Fl ssigkeit im hydraulische entleert werden Auch in den hydraulikkomponenten sollte kein Wasser mehr vorhanden sein Entfernen Sie den Deckel um ein Produkt leer Fig 4 13 falls vorhanden 5 8 Verschrottung und Entsorgung Wir empfehlen die verschiedenen Materialien zu trennen sowohl die Verpackungsmaterialien Karton Kunststofffolie usw als auch die w hrend der Wartung ausgewechselten Materialien Die getrennte Sammlung f r das anschlie ende umweltvertr gliche Recycling die Aufbereitung oder die Entsorgung des Ger ts tr gt dazu bei negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und das Recycling der Materialien zu f rdern aus denen das produkt besteht A Die gesetzwidrige Entsorgung des produkts durch den Benutzer f hrt zur Anwendung der von den geltenden nationalen Bestimmungen vorgesehenen Verwaltungssanktionen 6 Funktionsweise und Benutzung A Verwenden Sie keine Kleber Versiegelungsmaterialien oder sonstige Chemikalien auf den Gewinden oder sonstigen Bauteilen des produkts 6 1 Beschreibung der Funktionsweise Das Produkt das Sie erworben haben bewirkt eine mechanische Reinigung des Wassers das durch das Filtermedium Sand str mt und von den ungel sten Substanzen gereinigt wird die vom Filtermedium zur ckgehalten werden Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 32 40 6 2 Anwendungsbereich Das Produkt darf
81. l connettore PUMP Fig 13 1 esce direttamente dal connettore WASTE Fig 13 4 senza attraversare il media filtrante CIRCULATION solo su valvola multifunzione 6 vie L acqua della piscina entra nella valvola multifunzione dal connettore PUMP Fig 13 1 ed esce dal connettore POOL Fig 13 3 ritornando nella piscina senza attraversare il media filtrante WINTER Posizione di riposo della valvola multifunzione per preservare le componenti interne della valvola multifunzione stessa Posizione per il deposito Tab 4 8 Manutenzione ordinaria e programmata e manutenzione straordinaria Prima di procedere a qualsiasi intervento ricordatevi di scollegare la spina elettrica dalla presa elettrica e di non mettere mai le mani nell acqua se il prodotto pompa in funzione A Non lubrificare e o utilizzare detergenti e o prodotti chimici per la pulizia Sostituire i componenti danneggiati e o deteriorati nel pi breve tempo possibile utilizzare solo ricambi originali A tal proposito si veda la sezione Componenti commerciali ricambi e relativa documentazione 8 1 Manutenzione ordinaria Eseguire almeno una volta l anno o con maggiore frequenza se necessario La manutenzione del filtro si limita alla pulizia dello stesso mediante BACKWASH Attivare questa funzione almeno una volta la settimana per circa 2 3 minuti e dopo ogni pulizia del fondo Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11
82. le au del des limites physiologiques limite maximale 37 C Diminution de la temp rature corporelle au del des limites physiologiques limite minimale 35 C 15 tat d inactivit et de manque de r activit assez proche de l inconscience Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 _BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 26 40 L appareil doit tre positionn e dans un lieu l ombre et bien a r 5 6 Branchement et mise en service A L appareil doit tre mont et mis en service par une personne ayant une pr paration ad quate 5 6 1 Assemblage du dispositif de vidange Avant l assemblage de l appareil monter le dispositif de vidange fourni Fig 4 Ce dispositif est compos des l ments suivants 9 Corps du dispositif de vidange 10 Joints L un sera appliqu l int rieur de la cuve l autre l ext rieur 11 Collier de serrage 12 Joint d tanch it du bouchon 13 Bouchon 5 6 2 Assemblage du filtre Quand vous avez install le dispositif de vidange en ayant pris soin d appliquer correctement les joints vous pouvez assembler votre filtre 1 Introduire le tube avec le support de cr pines en diagonale dans le filtre comme indiqu Fig 5 Fixer ensuite les doigts de cr pines sur leur support 2 Placer l ensemble cr pines complet au fond de la cuve Remplir la cuve d eau jusqu la premi re ligne Fig 6 Cette proc dure permet de stabiliser les cr pines Appliquer l entonnoir sur le goulot d
83. le el man metro con una llave no usando ninguna fuerza en la caja pl stica Fig 11 Ahora ya se encuentra disponible vuestro filtro 5 6 3 Conexi n al skimmer y a la bomba A Aplique un poco de Teflon provisto alrededor de los conector a manguera componentes hidr ulicos para garantizar un lacre seguro 1 Conexi n de la presi n Fig 12 1 ensamble la bomba del filtro entrega Fig 15 OUT a la v lvula multifunci n de m ltiples funciones PUMP con las pipas acanaladas o la conexi n r gida Fig 13 2 Tubo para skimmer Fig 12 2 conectar el codo de uni n skimmer al codo de uni n anterior de la bomba filtro aspiraci n Fig 14 IN 3 Tubo de regreso Fig 12 3 conectar el codo de uni n la bomba de 4 o 6 v as que est n marcadas con RETURN POOL al codo de uni n de la boca de entrada de la piscina Fijar los tubos a los codos de uni n con fajas apropiadas componentes hidr ulicos 4 Tubo para el contralavado Fig 12 4 se emplea cuando se utiliza la funci n de contralavado BACKWASH para descargar el agua sucia en una zona de descarga Para la conexi n se utilizan tubos de goma apropiados y fajas adecuadas componentes hidr ulicos 5 6 4 Llenado de la piscina Si se ha conectado el tubo correctamente puede procederse con el llenado de la piscina El nivel del agua debe llegar hasta la mitad de la abertura de aspiraci n del skimmer 5 6 5 Puesta en marcha del producto A Antes de activ
84. lla piscina danni al feto in donne in stato di gravidanza stato di incoscienza con conseguente pericolo di annegamento A Non utilizzare piscina nel caso in cui il prodotto filtro pompa sia inutilizzabile Allo scopo di preservare la salute degli utenti non utilizzare la piscina subito dopo un trattamento chimico dell acqua aspettare il tempo necessario a garantire il rispetto delle norme sanitarie vigenti 3 Presentazione del prodotto 3 1 Finalit del prodotto Questi filtri prodotto sono quanto di pi efficace esiste oggi sul mercato per la pulizia e il mantenimento dell acqua della vostra piscina domestica Essi trovano impiego dalle piscine per bambini alle piscine professionali non interrate Ogni modello dispone di una valvola multifunzione che permette di utilizzare il prodotto in diversi modi In particolare non necessitano di particolari operazioni di manutenzione perch agendo direttamente sulla valvola multifunzione possibile pulirli a fondo senza ricorrere a lunghe e snervanti manutenzioni 3 2 Composizione Vedi Fig 3 i EA TE Valvola multifunzione Rubinetto di scarico Guarnizione morbida per la tenuta tra valvola multifunzione Bidone e bidone Flangia di chiusura Tubo con corpo diffusore KATA 8 Candelette Tab 3 4 Dati e caratteristiche tecniche Vedi Tab 1 A componenti idraulici utilizzati per la realizzazione dell impianto in cui verr utilizzato il prodotto al
85. lleer het product overstroomd Plaats het product in een zone die niet overstroomt Het product kan niet aan het oppervlak van het water gebruikt worden 4 product dient te allen tijde en hoe dan ook op minstens 3 5 m afstand van de Zwembadrand van de watertoevoer geplaatst te worden Fig 12 We raden u aan om het volgende in acht te nemen e Afmetingen en plaatsing hydraulische componenten Vereiste vrije ruimte Plaats van de voedingskabel pomp Plaats van de externe voeding stopcontact Steun en plaats ervan 19 Toename van de lichaamstemperatuur boven de fysiologische limieten maximum limiet 37 C 20 Afname van de lichaamstemperatuur boven de fysiologische limieten minimum limiet 35 C 21 Inactiviteit en geen reactiviteit bijna vergelijkbaar met bewusteloosheid Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 _BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 36 40 We herinneren eraan dat het water met behulp van een pomp naar het product gevoerd moet worden Fig 1 Controleer of het product op een plaats geinstalleerd wordt waar het geproduceerde geluid tijdens de normale functionering niet stoort Het product moet horizontaal functioneren Controleer of de stand na de installatie ervan niet gewijzigd wordt Plaats het product op een goed geventileerde plaats in de schaduw 5 6 Aansluiting en inbedrijfstelling A De installatie en de inbedrijfstelling van het product moet uitgevoerd worden door personen met een adequate voor
86. locato correttamente Il prodotto deve essere posizionata in un luogo ombreggiato e ben areato Aumento della temperatura corporea oltre i limiti fisiologici limite massimo 37 C Diminuzione della temperatura corporea oltre i limiti fisiologici limite minimo 35 C Stato di inattivit e di mancanza di reattivit che si avvicina all incoscienza Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 _BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 11 40 VERSIONE ORIGINALE ORIGINAL VERSION 5 6 Allacciamento e messa in servizio A Linstallazione e la messa in funzione del prodotto deve essere eseguita da persone con una adeguata preparazione 5 6 1 Montaggio del rubinetto di scarico Prima di procedere al montaggio del prodotto montate il rubinetto per lo scarico dell acqua in dotazione Fig 4 Le parti che compongono il rubinetto di scarico sono 9 Corpo rubinetto 10 Coppia Guarnizioni Rubinetto Una da applicare internamente e l altra esternamente 11 Ghiera di serraggio 12 Guarnizione da applicare sul tappo 13 Tappo 5 6 2 Montaggio del filtro Una volta che avete montato il rubinetto di scarico sul bidone facendo attenzione ad aver applicato correttamente le guarnizioni potete procedere al montaggio del filtro 1 Inserire il tubo con il corpo diffusore all interno del filtro in diagonale come in Fig 5 e successivamente montare le candelette sul corpo del diffusore 2 Appoggiate il diffusore completo di tubo sul f
87. mantenimento la pulizia di alcune parti o componenti del prodotto la garanzia da ritenersi valida solo nel caso che tale calendario sia stato correttamente rispettato 2 1 3 Limitazioni i La presente garanzia da applicarsi unicamente a vendite effettuate a consumatori intendendo per consumatore la persona che acquista il prodotto a fini non rientranti nell ambito della sua attivit professionale li Non si concede alcuna garanzia relativa al normale logorio dovuto all uso del prodotto In relazione a pezzi componenti e o materiali fungibili consumabili come rotori cuscinetti lampade o ring guarnizioni spugne cartucce ecc si agir rispettando quanto disposto nella documentazione che accompagna a sua volta il prodotto ii La garanzia non copre i casi in cui il prodotto a sia stato oggetto di un trattamento non corretto b sia stato oggetto di riparazioni mantenimento o manipolazione da una persona non autorizzata o c sia stato riparato e provvisto di parti non originali Qualora il difetto di conformit del prodotto sia conseguenza di una non corretta installazione procedura di avviamento la presente garanzia risponder solo quando detta installazione o procedura di avviamento sia inclusa nel contratto di compra vendita del prodotto e sia stata realizzata dal negoziante o dietro sua responsabilit 2 2 Modalit di reso In caso di difetti vizi e malfunzionamenti il prodotto va reso al negoziante con la
88. nale Presenza di alghe piscina se necessario aggiungere un i pi frequenti tecnico specializzato un correttore di 10 L acqua della piscina Prodotto non adeguato all applicazione Accertarsi che il filtro e o pompa sia correttamente Rivolgersi a personale non diventa limpida dimensionato per la piscina utilizzata tecnico specializzato 10 Componenti commerciali ricambi e relativa documentazione Vedi Tab 2 con riferimento alla Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 A Sostituire componenti danneggiati e o deteriorati nel pi breve tempo possibile utilizzare solo ricambi originali en Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 14 40 1 Content organisation consultation methods 1 1 Symbols A Indicates hazardous situations and warnings Carefully read the parts of the user manual marked with this symbol 4 Indicates that work must not be performed on live electrical devices This work may only begin after all suitable safety measures required by current international and or national regulations are taken 1 2 Notes on graphics Used the following printing types e glossary of terms italic the words product customer manual and installatio manual highlighted 1 3 Glossary Pump electromechanical device used to move water Fig 1 Inlet product input Fig 14 IN Outlet the product s exit Fig 15 OUT Flowrate the amount of fluid w
89. namiento no cree interferencias Aumento de la temperatura corporal m s all de los l mites fisiol gicos limite m ximo 37 C 11 Disminuci n de la temperatura corporal m s all de los l mites fisiol gicos limite m nimo 35 C Estado de inactividad y de falta de reactividad que se acerca a la inconsciencia Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 21 40 El funcionar en posici n horizontal asegurese de que su posici n sea alterada una vez colocada correctamente EI producto debe ser colocada en un lugar sombreado y bien ventilado 5 6 Conexi n y puesta en servicio A La instalaci n y la puesta en funcionamiento del producto debe ser efectuada por personas con una adecuada preparaci n 5 6 1 Montaje del grifo de descarga Antes de proceder con el montaje del producto se debe montar el grifo que se suministra para la decarga del agua Fig 4 Las partes que componen el grifo de descarga son 9 Cuerpo del grifo 10 Cupla Guarniciones Grifo Una guarnici n es para aplicar internamente la otra para aplicar externamente 11 Abrazadera de sujeci n 12 Guarniciones para en el tapon 13 5 6 2 Montaje del filtro Una vez que se ha montado el grifo de descarga en el tanque prestando atenci n de haber aplicado correctamente las guarniciones se puede proceder con el montaje del filtro 1 Introducir el tubo
90. nctional valve from the PUMP connector Fig 13 1 travels through the filter media from top to bottom compacting it exits from the WASTE connector Fig 13 4 getting rid of the impurities held back by the filter media VALVE CLOSE only on 6 way multifuncional valve The water in the pool does not cross the filter The PUMP connector Fig 13 1 is closed WASTE only on 6 way multifuncional valve The water in the pool enters the multifunctional valve from the PUMP connector Fig 13 1 exits straight from the WASTE connector Fig 13 4 without going through the filter media CIRCULATION only on 6 way multifuncional valve The water in the pool enters the multifunctional valve from the PUMP connector Fig 13 1 and exits from the POOL connector Fig 13 3 going back to the pool without crossing the filter media WINTER Rest position of the multifunctional valve to protect the internal components of the multifunctional valve itself Position suitable for storage Tab 7 8 Routine scheduled and extraordinary maintenance 4 Before proceeding with any maintenance activity remember to disconnect the power plug from the power outlet and not to put your hands in the water ifthe product pump is turned on A Do not lubricate and or use detergents and or chemical products to clean the product Replace damaged components and or deteriorated as quickly as possible use only original spare parts For this
91. ndjes gebruikt hydraulische componenten 5 6 4 Het vullen van het zwembad Indien u alles goed verbonden heeft kunt u over gaan tot het vullen van het zwembad De hoogte van het water moet tot op de helft van het opzuigmondje van de skimmer komen 5 6 5 Start van de product Alvorens over te gaan tot het activeren van de filter zie dat deze buiten het zwembad is geplaatst onder het niveau van het water overstroomd Controleer of alle verbindingen en afdichtingen goed bevestigd zijn Het zwembad moet met water gevuld worden tot op de helft van de skimmer Het water moet als natuurlijke val bij de pomp aankomen overstroomd 1 Verplaats de hefboom van de multifunctionele klep op positie BACKWASH A Zie dat op het verbindingsstuk WASTE Fig 13 4 een buis is aangesloten voor het afvoer van het water naar een losplaats Alleen daarna kan de filter worden geactiveerd 2 Zet de pomp aan en verricht een tegenwas van ongeveer 2 3 minuten 3 Stop daarna onmiddelijk de pomp en verplaats de hefboom van de multifunctionele klep op positie RINSE 4 Steek de pomp weer aan en spoel voor ongeveer 30 seconden 5 Zet de pomp weer uit en verplaats de hefboom op positie FILTER 6 Activeer opnieuw de pomp De product verricht nu zijn normale functie 5 7 Herinstallatie en hergebruik A Reinig het product en de bewegende onderdelen zorgvuldig alvorens u het product een lange tijd niet zult gebruiken bijvoorbeeld in de winter Niet smeren en of geen chemisch
92. net sein Spa Allen Fachpersonal Wenden Sie sich 7 Enleerungshahn tropft ci nn RAS MUIS MENE HEN Den Spanring fest verschlieRen spezialisiertes gezogen Fachpersonal Filter verstopft Reinigung des Filtermediums Wenden Sie sich 8 Zu hoher Druck Bringen sie die Hydraulikkomponenten spezialisiertes Fachpersonal ie RRQ 1 GeringerDurchsatz des Wassers am Auslass Sie Sie Hydraulikkomponenten verstopft oder verbogen Ordnung Wenden S spezialisiertes Fachpersonal 10 Das Sicherstellen dass der Filter und oder die Pumpe Wenden ie sich 9 Wenn zu oft gereinigt sich werden muss Algenbefall m glich Desinfektionsmittel il hinzufugen oder pH Wert korregieren Schwimmbadwasser wird Produkt nicht geeignet fur die Anwendung f r das verwendete Schwimmbecken richtig spezialisiertes nich klar dimensioniert wurden Fachpersonal 10 Handels bliche Komponenten Ersatzteile und die entsprechende Dokumentation Siehe Tab 2 mit Bezug auf Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 A Die besch digten und oder abgenutzten Komponenten so schnell wie m glich auswechseln und dabei ausschlie lich Originalersatzteile verwenden Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 34 40 1 Presentatie de organisatie de inhoud raadpleging 1 1 Symbolen A Geeft gevaarlijke situaties en waarschuwingen aan Lees de delen van de gebruikers handboek di
93. nicht zur Aufbereitung von Wasser verwendet werden das f r den menschlichen Verzehr bestimmt ist A Das Produkt darf ausschlie lich f r die Aufbereitung von S wasser verwendet werden 6 3 Einsatz A Das Produkt kann nicht fur die Trinkwasseraufbereitung eingesetzt werden 6 4 Einschr nkungen des Betriebs und der Betriebsumgebung e Max Wassertemperatur 35 C e Min Wassertemperatur 4 C 7 Anweisungen f r den Benutzer 7 1 Vom Hersteller vorgesehene Benutzungsweisen und Einstellungen Wir empfehlen Ihnen eine Filterlaufzeit von 2 x 4 5 Stunden pro Tag 7 1 1 Anwendung und funktionsweise des multifunktionelles ventils A Vor jeder Umschaltung am multifunktionelles ventilkopf ist die Filterpumpe auszuschalten A Wir empfehlen Schieber den Leitung hydraulischen Komponenten des Auslasses und der Ansaugung zu montieren FILTRATION Das Wasser des Schwimmbecken tritt durch das multifunktionelle Ventil des Anschlusses PUMP Fig 13 1 ein str mt durch das Filtermedium von oben nach unten flie t durch den Anschluss POOL Fig 13 3 heraus und wird gereinigt wieder in das Schwimmbecken eingeleitet BACKWASH Das Wasser des Schwimmbeckens tritt durch das multifunktionelle Ventil des Anschlusses PUMP Fig 13 1 ein str mt durch das Filtermedium von unten nach oben flie t durch den Anschluss WASTE Fig 13 4 heraus und entfernt die vom Filtermedium zur ckgehaltenen Verunreinigungen RINSE
94. o 2 years from the date of delivery to the purchaser ii If a product compliance defect is found and the purchaser informs the dealer during the warranty period the dealer must repair or replace the product at his own expense and where he deems most suitable unless impossible incommensurate iv Should the product be irreparable or irreplaceable the purchaser may request a proportionate price discount or if the compliance defect is sufficiently significant the termination of the sales contract v Parts replaced or repaired under this warranty do not extend the original product warranty period but are covered by their own guarantee vi Proof of product purchase is required for warranty validity After six months from product delivery to the purchaser compliance defects are found the purchaser must prove the origin and existence of the defect viii This warranty certificate does not restrict or jeopardise consumer rights provided by mandatory national regulations 2 1 2 Special conditions This warranty covers the products referred to in this user manual li This warranty certificate only applies within the European Union ii For warranty validity the purchaser must strictly follow the manufacturer s instructions included in the documents that accompany the product when applicable according to the product range and model iv Should a replacement maintenance or cleaning schedule be specified for some product parts or comp
95. on on FILTER Start again the pump 8 1 2 Bottom cleaning To wash the bottom the multifunctional valve on the filter must be on FILTER position The tool for the bottom cleaning must be connected to the skimmer with a flexible tube The pump must be switched off A Completely refill with water the tube that is connected to the tool for the bottom cleaning so that the pump cannot aspire air No air must enter the filter If there is air switch off the pump and empty the air from the suction tool Slowly move the tool and clean in this way all the bottom The filter systems with no pre filter work with a basket skimmer You can proceed with the bottom cleaning using the proper tools even on WASTE position only on the 6 ways multifunctional valve version to take off all impurities for example seaweeds that otherwise could pass again through the filters sand 8 2 Extraordinary maintenance This consists in replacing worn or damaged parts multifunctional valve drain tap tank etc 8 2 1 Multifunctional valve cleaning See Fig 17 Fig 18 9 Troubleshooting 1 SOLUTION 2 SOLUTION en nen um outlet technician 2 The product does not Please consult a skilled work technician 3 Damaged plastic Wear Replace Please consult a skilled components p technician 4 Water leak Gaskets or o rings incorrectly installed Check correct gasket and o ring installation IE D LE It is normal to have a little sand inside the pool Bate ic
96. ondo del bidone Riempite di acqua il bidone fino alla prima linea posta sul bidone Fig 6 Questo procedimento serve a conferire stabilit al diffusore 3 Appoggiate l apposito imbuto sulla bocca del bidone facendo attenzione a coprire adeguatamente il tubo e cominciate a versare all interno del bidone il ede filtrante sabbia al quarzo fornita Fig 7 Una volta che avete riempito di media filtrante il bidone fino alla riga superiore circa 2 3 dell altezza del bidone rimuovete l imbuto Prendete ora la valvola multifunzione fornita in dotazione e applicate infilando da sotto la guarnizione morbida Fig 8 Pulite molto accuratamente il collo del bidone posizionate la valvola multifunzione facendo in modo che il tubo entri nel foro centrale Fig 9 Inserire il tubo nel foro centrale avendo cura di non spostare dall apposito alloggiamento Fissate la valvola multifunzione al bidone mediante l utilizzo della flangia in dotazione Fig 10 Utilizzate un cacciavite per serrare le viti Svitate il tappo bianco a farfalla della valvola multifunzione applicate il teflon sul filetto del manometro opzionale per SF25 e successivamente avvitate il manometro con una chiave senza forzare sulla cassa in plastica Fig 11 Ora avete a disposizione il vostro filtro 5 6 3 Collegamento allo skimmer e alla pompa A Applicate alcuni giri del teflon in dotazione attorno ai portagomma componenti idraulici per garantire una buona tenuta 1
97. onents the warranty is only considered valid if these schedules are correctly observed 2 1 3 Restrictions This warranty only applies to sales to consumers where consumers are the people who purchase the product for personal and not professional use li The warranty does not cover normal product wear As for replaceable consumable parts components and materials such as rotors bearings light bulbs o rings gaskets sponges cartridges etc that provided in the documentation that accompanies the product shall be observed ii The warranty is null and void in the event the product a is subject to incorrect treatment b was repaired maintained or tampered with by unauthorised personnel or was repaired with non original parts Should the product compliance defect be consequent to incorrect installation or start up procedures this warranty only applies when this installation or start up procedure is included in the product sales contract and performed by the dealer or his authorised personnel 2 2 Returns In the event of defects faults and malfunctions the product must be returned to the deal with the completed claim report where applicable 2 3 General and safety warnings 2 3 1 General warnings SHOTT International srl continuously strives to improve its products We trust the user will understand the technical modifications SHOTT International srl reserves the right SHOTT International srl is not liable for any damages du
98. onsulte el manual de usuario si es necesario dirijase personal t cnico especializado La falta de respeto de las normas indicadas en este manual del usuario la anulaci n inmediata de garantia A Realizar atentamente las indicaciones citadas m s abajo en modo de emplear el producto respetando las reglas de seguridad m s comunes recu rdese que es necesario disponer de una bomba idonea para piscina para que sea posible utilizar el producto A Respete las reglamentaciones actuales con respecto a la prevenci n de accidentes A Debido al tipo de casos complejos tratados las instrucciones de instalaci n para el usuario y de mantenimiento contenidas en este manual del cliente no tienen el prop sito de examinar todos los casos de mantenimiento y reparaci n posibles e imaginables Si necesita instrucciones adicionales o tiene problemas espec ficos por favor no dude en ponerse en contacto con el distribuidor o con el fabricante de el producto directamente 2 3 2 Advertencias de seguridad A Produsul nu este potrivit pentru persoane inclusiv copiii cu dizabilit i fizice senzoriale sau intelectuale sau persoane care au experienta si cunostintele necesare exceptia cazului in care sunt instruite in vederea utiliz rii produsului si sunt asistate de o persoan responsabil pentru siguranta lor Copiii trebuie supravegheati pentru a v asigura nu se joac cu aparatul Nunca introducir las manos en el ag
99. onsument de persoon bedoeld wordt die het product koopt voor doeleinden die niet tot zijn professionele activiteit behoren li Normale slijtage veroorzaakt door het gebruik van het product wordt niet door de garantie gedekt Met betrekking tot onderdelen componenten en of consumptiematerialen zoals rotoren lagers lampen o ringen pakkingen sponsjes patronen enz wordt gehandeld in overeenstemming met hetgeen beschreven wordt in de documenten van het product ii De garantie is niet langer geldig als het product a onjuist behandeld is b gerepareerd onderhouden of behandeld is door een onbevoegde persoon of c gerepareerd is en voorzien is van niet originele reserveonderdelen Als het defect aan het product te wijten is aan een onjuiste installatie of startprocedure zal deze garantie uitsluitend gelden als de genoemde installatie en de startprocedure inbegrepen is in het koopcontract van het product en gerealiseerd wordt door de winkelier of als hij ervoor verantwoordelijk gesteld kan worden 2 2 Teruggave Het product moet in het geval van defecten onvolkomenheden en storingen aan de winkelier teruggegeven worden met een ingevulde verklaring voor de niet conformiteit mits voorzien 2 3 Algemene waarschuwingen en veiligheidsmededelingen 2 3 1 Algemene waarschuwingen SHOTT International srl spant zich continu in om de producten te verbeteren SHOTT International srl behoudt zich het recht voor technische wijzigingen aan de vorm en d
100. ou autre partie de l appareil 6 1 Description du fonctionnement L appareil que vous venez d acheter effectue l puration m canique de l eau qui en passant travers le m dia filtrant sable est purifi e des substances indissolubles retenues par ce dernier 6 2 Gamme d applications L appareil ne peut pas tre utilis pour le traitement de l eau destin e la consommation humaine A L appareil a t con u et fabriqu pour fonctionner dans une piscine hors sol d eau douce situ e en plein air 6 3 Emploi A L appareil ne peut pas tre utilis pour le traitement de l eau destin e la consommation humaine 6 4 Limites de fonctionnement et ambiantes e Temp rature maximale d utilisation 35 C e Temp rature minimale d utilisation 4 C 7 Instructions pour l utilisateur 1 1 Modes d emploi et de r glage pr vus par le fabricant Nous conseillons de faire fonctionner le filtre deux fois par jour pendant 4 5 heures 7 1 1 Utlisation et fonctionnement de la vanne multifonctions Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 27 40 Avant toute manipulation de vanne multifonctions toujours d brancher la pompe A Il est conseill de monter les vannes dans la tuyauterie d aspiration et de refoulement composants hydrauliques FILTRATION L eau de la piscine entre dans la vanne multifonctions par le connecteur PUMP Fi
101. p EN Soft O ring for the sealing between the multifunctional valve 2 Tank and the tank Closing flange Tube with body diffuser 4 Funnel 8 Finger 6 4 Technical specifications features See Tab 1 The hydraulic parts used for the building of the system which shall include the product modify the performance head and flowrate of the pump 5 Installation 5 1 Necessary tools See Fig 16 5 2 Storage features and conditions The product must be stored in a dry place protected from weather 5 3 Transport Handle the product with care to avoid damages 5 4 Handling A really careful when moving the product full of filter media sand because it is very heavy 5 5 Positioning The product must be positioned under head The product must be placed in an area not subject to flooding The product cannot be used on the water surface 4 product must always be located at least 3 5 m from the edge of the swimming pool from which water is drawn Fig 12 It is advisable to take the following into account e Dimensions and position hydraulic parts e Necessary clearance e Supply cord position pump e Location of the power supply power outlet e Support and its location Please remember that water must be conveyed to the product through an appropriate pump Fig 1 Make sure the product is positioned in a place where noise generated during normal operations does not create disturbances
102. peligros relativos ausencia de la percepci n de calor o del fr o falta de reconocimiento de la necesidad de salir de la piscina incapacidad f sica de salir de la piscina da os al feto en mujeres embarazadas estado de inconsciencia con el consiguiente peligro de ahogamiento A No utilizar la piscina en caso en que el producto filtro bomba sea inutilizable Para preservar la salud de los usuarios no utilizar la piscina inmediatamente despu s de un tratamiento qu mico del agua Esperar el tiempo necesario para garantizar el respeto de las normas sanitarias vigentes 3 Presentaci n del producto 3 1 Finalidad del producto Los filtros producto son los m s eficaces que existen actualmente en el mercado para la limpieza y el mantenimento del agua de vuestra piscina dom stica Los mismos pueden ser empleados desde las piscinas para ni os hasta las piscinas profesionales no enterradas Cada modelo dispone de una v lvula multifunci n multifunci n que permite utilizar el producto de diversos modos Los filtros producto no necesitan especiales operaciones de mantenimento ya que actuando directamente en la v lvula multifunci n es posible limpiarlos a fondo sin recurrir a largas y exasperantes manutenciones 3 2 Composici n V ase Fig 3 wis V lvula multifunci n Grifo de descarga 3 Tubo con cuerpo difusor _4 Embudo CE 1 2 Guarnici n blanda para la hermeticidad entre valvula multifunci n tanque
103. pericolo ed avvertimenti necessario leggere con la massima attenzione le parti del manuale utente contrassegnate da tale simbolo 4 Indica che non devono essere eseguiti lavori su apparecchiature elettriche sotto tensione Tali lavori possono iniziare solo ad avvenuta attuazione delle misure di sicurezza idonee prescritte dalla norme internazionali e o nazionali vigenti 1 2 Note sull esposizione grafica Si utilizzano i seguenti tipi di stampa e termini del glossario in corsivo le parole prodotto manuale utente e manuale installatore in sottolineato 1 3 Glossario Pompa dispositivo elettromeccanico usato per spostare liquidi Fig 1 Aspirazione ingresso del prodotto Fig 14 IN Mandata uscita del prodotto Fig 15 OUT Portata quantita di fluido acqua che attraversa una sezione nell unit di tempo Prevalenza il dislivello massimo di sollevamento che una pompa pu complessivamente fare superare all acqua Sottobattente se la pompa posizionata ad un livello inferiore rispetto al livello dell acqua da aspirare Funzionamento a secco funzionamento del prodotto in assenza di acqua Interruttore differenziale RCD detto anche salvavita un dispositivo elettrotecnico in grado di interrompere un circuito in caso di guasto Componenti idraulici componenti utilizzati per realizzare l impianto in cui utilizzato il prodotto tubi valvole raccordi portagomma ecc 10 Piscina vasca art
104. piegati Sistemare i componenti idraulici i 3 Componenti plastici Usura Sostituire Rivolgersi a personale danneggiati tecnico specializzato en Verificare la corretta installazione delle Rivolgersi a personale 4 Perdite d acqua Guarnizioni od o ring non correttamente installati ia ae 9 guarnizioni e degli o ring tecnico specializzato E normale che ci sia una minima presenza di 5 Sabbia all interno sabbia all interno della piscina dopo le prime ore Pulizia del fondo Rivolgersi a personale della piscina di funzionamento Dopo la prima pulizia del fondo tecnico specializzato il problema non dovrebbe sussistere 6 Presenza di sabbia E da d _ gt 1 Assicuratevi che la qualit di sabbia acquistata sia Rivolgersi a personale dopo la prima pulizia del Sabbia troppo fina ar ee idonea al tipo di utilizzo tecnico specializzato 7 Perdita d acqua dal Assicuratevi la ghiera del rubinetto sia serrata Rivolgersi personale La ghiera del rubinetto non serrata bene bg rubinetto di scarico bene tecnico specializzato Filtro ostruito Pulizia del media filtrante Rivolgersi a personale 8 Pressione eccessiva a gt i Ze idraulici ostruiti piegati Sistemare idraulici tecnico specializzato an l eventuale presenza di alghe nella 5 9 di pulizia sempre Rivolgersi a perso
105. purpose please consult the Retail and spare parts and relevant documentation 8 1 Routine maintenance To be performed at least once a year or more frequentiv if necessary The filter maintenance is limited to its own cleaning through the BACKWASH Start it at least once a week for 2 3 min and after each bottom cleaning Carry out aBACKWASH after each cleaning of the bottom or when the pressure on the gauge equals the pressure stated in Tab 1 backwash A A rinse of about 30 seconds must follow each BACKWASH It is essential to filter twice a day for 4 5 hours to regularly backwash for 2 3 minutes and to wash the pool bottom at least once a week so that the pool water remain cleaned Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 18 40 Product components that due to their normal use suffer wear and or tear must be regularly replaced to ensure good product performance The following table shows the perishables and or consumables used in the product and their estimated working life Tab 8 8 1 1 Cleaning the filter media filter backwash Change the 4 or 6 ways multifunctional valve lever to the BACKWASH position Start the pump and make a backwash of about 2 3 minutes Right after this stop the pump and change the multifunctional valve lever position on RINSE Re start the pump and rinse for about 30 seconds Stop the pump once again and change the multifunctional valve lever positi
106. r la palanca de la valvula multifunci n a la posici n FILTER Poner nuevamente en marcha la bomba 8 1 2 Limpieza del fondo Para limpiar el fondo el filtro debe estar en posici n FILTER en la v lvula multifunci n La herramienta para la limpieza del fondo debe estar empalmada con el tubo flexible al skimmer La bomba debe estar apagada A llenar totalmente de agua el tubo empalmado a la herramienta para la limpieza del suelo de modo que la bomba pueda aspirar aire El el filtro debe entrar aire Si hubiera aire apagar la bomba v hacer salir el aire de la herramienta aspirante Mover lentamente la herramienta utensilio limpiar de esta menera el fondo jLas instalaciones de filtraci n desprovistas de prefiltro funcionan con un skimmer con cestol Puede procederse con la limpieza del fondo utilizando herramientas apropiadas a n en posici n WASTE es posible solamente en las v lvulas multifunci n de 6 v as para extraer las impurezas algas por ejemplo que de lo contrario pasar an nuovamente a trav s de la material filtrante del filtro 8 2 Mantenimiento extraordinario Consiste en sustituir las piezas desgastadas o da adas v lvula multifunci n grifo de descarga tanque etc 8 2 1 Limpieza de la v lvula multifunci n V ase Fig 17 Fig 18 9 Diagn stico y b squeda de problemas o de aver as PROBLEMA POSIBLE CAUSA 1 SOLUCI N 22 SOLUCI N El producto est sucio Limpiar el producto oe 1 C
107. re Position pour le d p t Tab 13 8 Entretien courant et programm et entretien suppl mentaire 4 Avant de proc der une intervention quelconque ne pas oublier de d brancher la fiche lectrique de la prise de courant et de ne jamais mettre les mains dans l eau lorsque l appareil pompe est en marche A Ne pas lubrifier l appareil ni utiliser de d tergents ou de produits chimiques pour le nettoyer Remplacer les composants us s et ou ab m s le plus vite possible n utiliser que des pi ces d tach es d origine Voir ce sujet la section Composants commerciaux pi ces d tach es et documentation correspondante 8 1 Entretien courant faire au moins une fois par an ou plus souvent si n cessaire L entretien du filtre se limite au BACKWASH A utiliser au moins 1 fois par semaine pendant 2 3 minutes apr s chaque nettoyage du fond Faire le BACKWASH apr s cheque nettoyage du fond ou quand la pression sur le manom tre est gale la valeur indiqu e sur le Tab 1 backwash A Chaque contre lavage doit tre suivi par un rin age de 30 secondes Il est tr s important de filter l eau 4 5 heures par jour au minimum et d effectuer des contre lavages r guliers de 2 3 minutes et d effectuer au moins une fois par semaine le nettoyage du fond de la piscine pour maintenir l eau la piscine propre Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 28 40 Les composan
108. s Para vaciar el producto retire tapa Fig 4 13 si estuviera presente 5 8 Demolici n y eliminaci n Se recomienda recurar de manera separada los materiales ya sea aquellos utilizados para el embalaje cart n nylon etc como los sustituidos durante las operaciones de mantenimiento La recogida selectiva adecuada para el posterior reciclaje tratamiento y eliminaci n ambiental compatible de los materiales en desuso contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilizaci n y o reciclaje de los materiales que componen el producto A La eliminaci n ilegal del producto por parte del usuario implica la aplicaci n de sanciones previstas por las normativas internacionales y o nacionales vigentes 6 Funcionamiento y uso A No utilizar colas sellantes u otros productos qu micos en las roscas otras partes del producto 6 1 Descripci n del funcionamiento El producto que ha comprado realiza el procedimiento de depuraci n mec nica del agua que al pasar a trac s del media filtrante arena es purficada por las sustancias disueltas retenidas por dicho material filtrante 6 2 Gama de las aplicaciones El producto no puede ser utilizado para el tratamiento de agua destinada al consumo humano El producto ha sido dise ado y realizado para trabajar en piscinas elevadas de agua dulce ubicadas al aire libre 6 3 Uso A El producto no puede ser utilizado para el tratam
109. s dem man das Wasser entnimmt gestellt werden Fig 12 Bitte ber cksichtigen Sie die folgenden Aspekte e Abmessungen und Position der Hydraulikkomponenten e Erforderlicher Freiraum 6 Erh hen Sie sich der K rpertemperatur ber physiologischen Begrenzungen H chstgrenze 37 C a Sie sich K rpertemperatur ber physiologischen Begrenzungen Mindestgrenzwert 35 C 18 Zustand der Unt tigkeit oder Mangel an Reaktivit t die Unbewusstheit sich n hert Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 _BIDONE SF File name 31 40 e Position des Netzkabels Pumpe e Lage der Stromversorgung Netzsteckdose e Halterung und ihre Position Das Wasser muss mit einer geeigneten pumpe zum produkt gef rdert werden Fig 1 Stellen Sie sicher dass das Produkt an einem Ort aufgestellt wird an dem die Ger usche w hrend des normalen Betriebs nicht zu St rungen f hren Das Produkt muss in horizontaler Position betrieben werden stellen Sie sicher dass seine Position nach der ordnungsgem en Positionierung nicht ver ndert wird Die Produkt muss an einem schattigen und gut bel fteten Ort aufgestellt werden 5 6 Anschluss und Inbetriebnahme A Die Installation und die Inbetriebnahme des Produkts m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden 5 6 1 Montage des Entleerungshahnes Vor Montage des Produkts m ssen Sie den mitgelieferten Entleerungshahn zum Ablassen des Wasser montieren Fig 4 Der Entleerungshahn beste
110. s internationales ou nationales en vigueur 1 2 Remarques exposition graphique Nous utilisons les types suivants d impression e glossaire italic e les mots produit manuel de l utilisateur et Configuration manuelle en surbrillance 1 3 Glossaire Pompe dispositif lectrom canique utilis pour d placer les liquides Fig 1 Aspiration entr e de l appareil Fig 14 IN Refoulement sortie de l appareil Fig 15 OUT D bit quantit de fluide eau qui traverse une section dans l unit de temps Hauteur de refoulement d nivellation maximale de soul vement qu un pompe peut globalement faire d passer l eau Inond si la pompe est positionn e un niveau inf rieur par rapport au niveau de l eau aspirer Fonctionnement sec fonctionnement de l appareil sans eau Interrupteur diff rentiel RCD appel galement coupe circuit c est un dispositif lectrotechnique en mesure d interrompre un circuit en cas de panne Composants hydrauliques composants utilis s pour r aliser l installation ou l appareil est utilis tuyaux clapets raccords embout etc 10 Piscine bassin artificiel rempli d eau g n ralement destin la nage ou d autres activit s aquatiques 11 Filtre dispositif dans lequel on fait passer l eau au but de retenir et ou liminer les particules solides suspendues dans l eau 12 M dia filtrant mat riau filtrant contenu dans le filtre qui r alise l op rat
111. seingriffe die dieses Produkt erforderlich macht Die Verweise in Klammern entsprechen den Komponenten auf der Explosionszeichnung siehe Fig 3 Fig 4 A berpr fen Sie beim Erhalt und oder Erwerb des Produkts die Unversehrtheit der Verpackung Dem Produkt muss das Benutzerhandbuch beiliegen das Benutzerhandbuch muss in unversehrtem Zustand sein Bitte konsultieren Sie bei Funktionsst rungen das Benutzerhandbuch und wenden Sie sich gegebenenfalls an spezialisiertes Fachpersonal Die Nichtbeachtung der Anweisungen im vorliegenden Benutzerhandbuch f hrt zur unmittelbaren Verwirkung des Gewahrleistungsanspruches A Die hier nachstehenden Anweisungen sollten genauestens befolgt werden um den Produkts in aller Sicherheit benutzen zu k nnen Sich vergewissern dass eine geeignete Schwimmbad Pumpe benutzt wird A Beachten Sie die geltenden Vorschriften hinsichtlich der Unfallverh tung Aufgrund der Komplexit t der behandelten F lle k nnen bei den in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Installations Benutzer und Wartungsanweisungen nicht alle m glichen und denkbaren Reparatur und Wartungsf lle ber cksichtigt werden Sollten Sie zus tzliche Anweisungen ben tigen oder besondere Probleme haben k nnen Sie sich gern an Ihren H ndler oder direkt an den Hersteller der Produkt wenden 2 3 2 Sicherheitsbestimmungen Das Produkt ist nicht geeignet f r Personen auch Kinder die nicht im Vollbesitz ihrer k rperlichen oder geistigen F hi
112. tach es d origine CON E Nome file 20 10 326 ISTRUZIONI SF 15 200 BIDONE SF Rev 12 10 11 2011 File name 29 40 1 Pr sentation der Organisation des Inhalts und der Art und Weise der Konsultation 1 1 Symbole A Weist auf Gefahrensituationen und Hinweise hin Die Teile des Benutzerhandbuches die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind m ssen mit der gr tm glichen Sorgfalt gelesen werden 4 Weist auf die Tatsache hin dass keine Arbeiten an spannungf hrenden elektrischen Vorrichtungen des Produkts vorgenommen werden d rfen Diese Arbeiten d rfen erst begonnen werden nachdem geeignete Sicherheitsma nahmen ergriffen worden sind die von den geltenden internationalen und oder nationalen Bestimmungen vorgeschrieben werden 1 2 Anmerkungen zu grafischen Darstellung Es werden die folgenden Schriften verwendet e Begriffe im Glossar kursiv e Die Worte Produkt Benutzerhandbuch und Installationshandbuch unterstrichen 1 3 Glossar Pumpe elektromechanische Vorrichtung zur Bewegung von Fl ssigkeiten Fig 1 Ansaugung Einlass des Produkts Fig 14 IN Auslass Auslass der Produkts Fig 15 OUT Durchsatz die fluidstrom wasser die w hrend einer bestimmten Zeit durch ein Bauelement flie t F rderh he die max H he die die pumpe das Wasser heben kann berflutet wenn die Pumpe unter der Oberfl che des anzusaugenden Wassers positioniert ist Trockenbetrieb Betrieb der Produkts ohne Wasser Di
113. terano le prestazioni prevalenza e portata della pompa 5 Installazione 5 1 Utensili necessari Vedi Fig 16 5 2 Caratteristiche e condizioni di immagazzinamento Durante l immagazzinamento riporre il prodotto in un luogo asciutto ed al riparo dalle intemperie 5 3 Trasporto A raccomanda di movimentare con cura il prodotto allo scopo di evitarne il danneggiamento 5 4 Movimentazione A Fate attenzione nella movimentazione del prodotto pieno di media filtrante sabbia perch molto pesante 5 5 Posizionamento Il prodotto deve essere posizionato sottobattente Il prodotto deve essere posto in una zona non soggetta ad allagamento Non possibile utilizzare il prodotto sulla superficie dell acqua 4 Il prodotto deve essere sempre e comunque posto ad almeno 3 5 m dal bordo della piscina da dove si pesca l acqua Fig 12 Si consiglia di considerare i seguenti aspetti e Dimensioni e posizione dei componenti idraulici Spazio libero necessario Posizione del cavo di alimentazione pompa Ubicazione dell alimentazione elettrica presa elettrica e Supporto e sua ubicazione Si ricorda che l acqua deve essere convogliata al prodotto utilizzando una pompa idonea Fig 1 Assicuratevi che il prodotto sia posizionato in un luogo in cui il rumore generato durante il normale funzionamento non crei disturbo Il prodotto deve funzionare in posizione orizzontale accertarsi che la sua posizione non venga alterata una volta col
114. ti persone 4 Nonimmergere il prodotto in acqua h Primadiintervenire sul prodotto pompa per qualunque motivo scollegare la spina elettrica dalla presa elettrica A Attenzione ai punti di aspirazione mandata perch possono intrappolare parti del corpo e o capelli ed essere causa di lesioni personali gravi o morte Pompe filtri ed altri apparecchiature componenti di un sistema di filtrazione per piscina possono operare sotto pressione Se non correttamente installati possono essere causa di lesioni personali gravi o morte A materiali da imballaggio non sono giocattoli per bambini le pellicole possono essere pericolose e causare il soffocamento Evitare il consumo di bevande alcoliche prima dopo e durante l attivit natatoria ll consumo di bevande alcoliche pu causare sonnolenza con perdita di conoscenza e conseguente annegamento A In caso di assunzione di farmaci che inducono sonnolenza es tranquillanti antistaminici o anticoagulanti evitare l attivit natatoria in piscine ad acqua calda A La prolungata immersione in acqua calda pu indurre ipertermia mentre l immersione in acqua fredda pu indurre iportermia con sintomi quali capogiro svenimento sonnolenza letargia Le conseguenze dell ipertermia e dell ipotermia possono essere inconsapevolezza di pericoli incombenti assenza della percezione del calore o del freddo mancato riconoscimento della necessit di uscire dalla piscina incapacit fisica di uscire da
115. tie de l appareil original mais b n ficient d une garantie part vi Pour que la pr sente garantie soit valable le client devra prouver la date d achat et de livraison de l appareil Si plus de six mois se sont coul s depuis la livraison de l appareil au client et que celui ci all gue un d faut de conformit de ce dernier il devra prouver l origine e l existence de ce d faut viii Le pr sent certificat de garantie ne limite ni compromet pas les droits des consommateurs en vertu de normes nationales caract re imp ratif 2 1 2 Conditions particuli res i La pr sente garantie couvre les appareils auxquels ce manuel se r f re ii Le pr sent certificat de garantie n est applicable que dans les pays de l Union europ enne ii Pour que cette garantie soit valable le client devra suivre strictement les indications du fabricant incluses dans la documentation qui accompagne l appareil si celle ci est applicable selon la gamme et le mod le de l appareil iv Si un calendrier est sp cifi pour le remplacement l entretien ou le nettoyage de certaines pi ces ou composants de l appareil la garantie ne doit tre consid r e valable que si ce calendrier a t respect correctement 2 1 3 Limites i La pr sente garantie ne s applique qu aux ventes faites aux consommateurs en entendant par consommateur la personne qui ach te des fins ne faisant pas partie du cadre de son acti
116. treffende apparaten voor het reinigen en het onderhouden van het water van uw huishoudelijk zwembad Deze filters product worden gebruikt voor de zwembaden van kinderen en voor de niet ingegraven zwembaden van professionisten Elk model is voorzien van een multifunctionele klep die toestaat het apparaat in verschillende wijzen te gebruiken In het bijzonder vereisen de filters product hebben geen speciaal onderhoud nodig voldoende is nl rechtstreeks te handelen op de multifunctionele klep om ze goed schoon te maken zonder een lang zenuwslopend onderhoud 3 2 Samenstelling Zie Fig 3 PE Multifunctionele klep Uitlaatkraan Zachte afdichting tussen multifunctionele klep en bus 6 Bus BUS Sluitingsflens Buis met verspreidingselement 4 Trechter 8 Bougies 18 4 Gegevens technische eigenschappen Zie Tab 1 A hydraulische componenten van de installatie waar het product in gebruikt zal worden kunnen de prestaties opvoerhoogte en debiet van de pomp wijzigen 5 Installatie 5 1 Noodzakelijk gereedschap Zie Fig 16 5 2 Eigenschappen en opslagvoorwaarden Bewaar het product tijdens de opslag op een droge en tegen weersomstandigheden beschermde plaats 5 3 Transport A We raden u aan om het product voorzichtig te vervoeren teneinde schade te vermijden 5 4 Verplaatsing A Let op bij het bewegen van de product gevuld met filtermateriaal zand daar deze zeer zwaar is 5 5 Plaatsing Insta
117. ts de l appareil qui souffrent de l usure et ou de casse suite leur utilisation normale doivent tre remplac s r guli rement pour assurer une bonne performance de l appareil Le tableau ci dessous montre les elements p rissables et ou les consommables utilis s dans l appareil et l estimation de leur dur e d action Joints toriques et joints en g n ral 1 an Tab 14 8 1 1 Nettoyage du m dia filtrant backwash du filtre Positionner la poign e de la vanne multifonctions en sur la fonction BACKWASH Mettre la pompe en marche et faire un contre lavage de 2 3 minutes Debrancher la pompe et positionner la poign e de la vanne multifonctions sur RINSE Remettre en marche la pompe et effectuer le rin age pendant 30 secondes D brancher la pompe et positionner la poign e de la vanne multifonctions sur FILTER Remettre en marche la pompe encore une fois 8 1 2 Nettoyage du fond Pour effectuer le nettoyage du fond la vanne multifonctions doit tre en position FILTER L quipement de nettoyage du fond doit tre connect avec un tuyau flexible au skimmer La pompe doit tre arr t e A Remplir totalement d eau le tuyau d aspiration du nettoyeur de fond afin d viter un desamorcage de la pompe et une entr e d air dans le filtre S il a de Pair arr ter la pompe et remplir d eau le tuyau du nettoyeur de fond Manipuler doucement le nettoyeur en aspirant les impuret s du fond Si vous utilisez une pompe sans pr filtre le skimmer doit
118. ua si el producto bomba est funcionando El producto bomba nunca debe funcionar cuando en la piscina hay personas No sumergir el producto en agua Antes de intervenir en el producto bomba por cualquier motivo desconectar el enchufe macho del enchufe hembra A Atenci n a los puntos de aspiraci n impulsi n porque pueden atrapar partes del cuerpo y o el cabello y causar lesiones personales graves o incluso la muerte A Bombas filtros y otros equipos componentes de un sistema de filtraci n para piscina pueden operar bajo presi n Si no se instalan correctamente pueden causar lesiones personales graves o incluso la muerte A Los materiales de embalaje no son juguetes para ni os las pel culas de protecci n pueden ser peligrosas y causar un ahogamiento Evite el consumo de bebidas alcoh licas antes durante y despu s de la actividad de nadar El consumo de bebidas alcoh licas puede causar somnolencia con p rdida de conocimiento y consiguiente ahogamiento En caso de ingesti n de f rmacos que inducen somnolencia por ejemplo tranquilizantes antihistam nicos o anticoagulantes evitar nadar en piscinas de agua caliente Una inmersi n prolongada en agua caliente puede inducir hipertermia mientras que la inmersi n en agua fr a puede inducir hipotermia con s ntomas como mareo desvanecimiento somnolencia letargia Las consecuencias de la hipertermia y de la hipotermia pueden ser falta de conocimiento de los
119. uld met water waarin gezwommen kan worden of wateractiviteiten uitgevoerd kunnen worden 11 Filter hulpmiddel waar het water doorheen stroomt om vaste deeltjes in het water tegen te houden en of te elimineren 12 Filtermateriaal het materiaal van het filter dat filtert 13 Skimmer filter maakt het mogelijk om het oppervlak van het zwembad schoon te houden 14 Stekker een mechanische connector die in een aparte contactdoos stopcontact gestoken kan worden 15 Maximum werkdruk maximum druk die het product tijdens de functionering kan verdragen 16 Multifunctionele klep apparaat dat de waterstroom regelt Fig 3 1 2 Algemene mededelingen en informatie voor de afnemer 2 1 Garantie 2 1 1 Algemene aspecten In overeenstemming met deze bepalingen garandeert de winkelier dat het product waar deze garantie op gericht is het product op het moment van de levering geen defecten vertoont ii De garantie over het product heeft een duur van twee 2 jaar met ingang van de datum waarop het de koper overhandigd wordt iii Als het product een storing vertoont en de koper dit binnen de garantieperiode bij de winkelier meldt dan zal de winkelier het product kosteloos en op de meest toepasselijke wijze repareren of vervangen tenzij dit onmogelijk of buitensporig is iv De koper kan een proportionele korting of als het defect een aanzienlijke omvang heeft de ontbinding van het koopcontract eisen als blijkt dat het product niet ger
120. vent y rester coinc s ce qui risque de provoquer des blessures graves ou m me la mort Fig A Les pompe les filtres et les autres appareils composants d un syst me de filtration pour piscine peuvent travailler sous pression S ils ne sont pas mont s correctement ils peuvent provoquer des blessures graves ou m me la mort Fig A Les l ments d emballage ne sont pas des jouets pour les enfants les sachets peuvent tre dangereux cause du risque d touffement A viter de consommer des boissons alcoolis es avant apr s et durant l activit de natation La consommation de boissons alcoolis es peut provoquer une somnolence avec perte de connaissance et par cons quent noyade Les personnes qui prennent des m dicaments entra nant une somnolence ex tranquillisants antihistaminiques ou anti coagulants doivent viter de nager dans les piscines eau chaude A L immersion prolong e dans l eau chaude peut provoquer une hyperthermie tandis que l immersion dans l eau froide peut provoquer une hypothermie avec des sympt mes tels que vertiges vanouissement somnolence l amp thargie Les cons quences de l hyperthermie et de I hypothermie peuvent tre aucune perception des risques imminents pas de perception de la chaleur ou du froid aucune conscience de la n cessit de sortir de la piscine incapacit physique de sortir la piscine probl mes au foetus pour les femmes enceintes tat d inconsci
121. vit professionnelle La garantie ne couvre pas l usure normale due a l utilisation de l appareil En ce qui concerne les pi ces les composants et ou les mat riaux fongibles ou consomptibles tels que rotors roulements lampes bagues toriques joints ponges cartouches etc il faudra agir en respectant ce qui est pr vu dans documentation qui accompagne son tour l appareil ii La garantie ne couvre pas les cas ou l appareil a aet l objet d un traitement incorrect b a t l objet d une r paration d une op ration d entretien ou d une manipulation de la part d une personne non autoris e ou c t r par en utilisant des pieces qui ne sont pas d origine Si le d faut de conformit de l appareil est d un mauvais montage ou une proc dure de mise en marche incorrecte la pr sente garantie ne sera valable que si ce montage ou cette proc dure de mise en marche est inclus e dans le contrat d achat et vente de l appareil et a t effectu e par le revendeur ou sous sa responsabilit 2 2 Modalit s de retour En cas de d fauts de vices ou de mauvais fonctionnement l appareil doit tre rendu au revendeur avec le document indiquant la non conformit d ment rempli quand il est pr vu 2 3 Avertissements g n raux et consignes de s curit 2 3 1 Avertissements g n raux SHOTT International srl s efforce constamment d am liorer ses appareils SHOTT International srl compte sur la compr

SF15 SF25 SF38 SF45 SF65 SF85 SF200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents