BFT Thalia
Contents
1. ul S wl NA ul Su NA ETE ul Si nj a we ul alo ulaj wi n u a wf nj SAFETY EDGE BAR 8K2 SAFETY EDGE 8 2Kohm 5 7 SAFETY EDGE Numero massimo di dispositivi verificati 6 ma non pi di 4 per tipo Maximum number of tested devices 6 but no more than 4 per type Nombre maximum dispositif v rifi s 6 mais pas plus de 4 par type Max Anzahl der berpr ften Ger te 6 jedoch nicht mehr als 4 je Typ N mero m ximo dispositivos comprobados 6 pero no m s d2. H 0 9 A B C DEF PASSUord OK 0 517 ADR T1923 E21 2 ox 503 517 ok 529 517 En 7 K 36 THALIA D811762 00100_02 D811762 00100_02 HINWEISE F R DEN INSTALLATEUR ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherheit Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung die das Produkt begleiten denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachsch den f hren Sie liefern wichtige Hinweise zur Sicherheit zur Installation zur Benutzung und zur Wartung Bewahren Sie die Anweisungen auf um sie der technischen Dokumentation hinzuzuf gen und sie sp ter konsultieren zu k nnen 1 ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r die in der vorliegenden Dokumenta tionangegebeneVerwendungkonzipiertundgefertigt Andere Verwendungen k nnen zu Besch digungen des Produkts sowie zu Gefahren f hren Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation m ssen wo an wendbar den folgenden EU Richtlinien entsprechen 2004 108 2006 95 2006 42 89 106 99 05 sowie den nachfolgenden Ab nderungen In allen L ndern au erhalb der Europ ischen Union sollten au er den geltenden nationalen Bestimmungen auch die vorgenannten Normen zur Gew hrleistung der Sicherheit befolgt wer den Die Firma die dieses Produkt herstellt im Folgenden die Firma
3. N w N gt 1 PHOT 1 PHOT OP 1 PHOT CL T9JesA vc LAVA 1 PHOT 1 PHOT OP 1 PHOT CL 2 PHOT 2 PHOT OP 2 PHOT CL 2 PHOT 2 PHOT OP 2 PHOT CL PHOT PHOT OP 3 PHOT CL 3 PHOT 3 PHOT OP 3 PHOT CL ul A Wl Hl ul Aw TEST ON EES
4. I UN 8 D811762 00100 02 08 02 11 QUADRO COMANDO CONTROL PANEL CENTRALE DE COMMANDE SELBST BERWACHENDE STEUERUNG CUADRO DE MANDOS BEDIENINGSPANEEL THALIA INSTRUCTIONS D INSTALLATION MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE INSTALACION ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN INSTALLATION MANUAL AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE 4C E cR Ready UNI EN 150 9001 2008 UNI EN ISO 14001 2004 Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtenci nj Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen tigre aan de binnenkant zorgvuldig INSTALLAZIONE VELOCE QUICK INSTALLATION INSTALLATION RAPIDE SCHNELLINSTALLATION INSTALACION RAPIDA SNELLE INSTALLATIE PREDISPOSIZIONE TUBI TUBE ARRANGEMENT PREDISPOSITION DES TUYAUX VORBEREITUNG DER LEITUNGEN DISPOSICION DE TUBOS VOORBEREIDING LEIDINGEN con Vedere specifica motore See motor specifications Consultez les caract ristiques du moteur Siehe Motordaten V ase especificaciones motor Zie motorspecificatie Connettore scheda opzionale Antenna Antenne Antena Antenne SCS1 optional boa
5. Logik SAFE 4 Als Phot cl konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei Schlie ung Fig F Rif 1 Gestattet das Anschlie en von Vorrichtungen ohne zus tzlichen Kontakt f r die ber pr fung Deaktiviert beim ffnen das Funktionieren der Fotozelle bei Abdunkelung Beim Schlie en schaltet sie direkt um Falls nicht verwendet berbr ckt lassen Logik SAFE 5 Als Phot cl test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle aktiv nur bei SchlieBung Fig F Rif 2 Aktiviert die berpr fung der Fotozellen bei Beginn des Man vers Deaktiviert beim ffnen das Funktionieren der Fotozelle bei Abdunkelung Beim Schlie en schaltet sie direkt um Logik SAFE 6 Als Bar konfigurierter Eingang Tastleiste Fig F Rif 3 Gestattet das Anschlie en von Vorrichtungen ohne zus tzlichen Kontakt f r die berpr fung Der befehl kehrt die Bewegung f r 2 Sek um Falls nicht benutzt den Jumper eingesetzt lassen Logik SAFE 7 Als Bar konfigurierter Eingang berpr fte Tastleiste Fig F Rif 4 Aktiviert die berpr fung der Tastleisten bei Beginn des Man vers Der Befehl kehrt die Bewegung f r zwei Sekunden um Logik SAFE 8 Als Bar 8k2 konfigurierter Eingang Fig F Rif 5 Eingang f r Widerstandskante 8K2 Der Befehl kehrt die Bewegung f r zwei Sekunden um 6 ANSCHLUSS MOTOR Fig E Clonen des Master Senders Rolling Code oder fester Code Clonen zur Ersetzung von bereits in den Empf nger eingegebenen Sendern 7 SICHERHEITSVORRICHT
6. ERSEE gt Pr Siehe MEN FUNK ok gt T38 gt OK 2288 OK GS AER 3540 1 dEFRULE MPEG LAT SES Fit lod L Momentane Kraft Motor 2 Momentane Kraft Motor 1 DIAGNOSE und ANZEIGEN CODE DIAGNOSE BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN Stre eteme Aktivierung renger Str interne Aktivierung Eingang sersa O OOOO 5 Aktivierung Eingang LOSE Ei Eingang Fu g nger pp Emp Jaktvierung ingangM MER m Sa DEE Phot Aktvierung Eingang FotozelernoT t Aivierung Eingang Fotzele bei ffnung PnoTop PhcL Aktivierung Eingang Fotozelle bei Schlie ung PHOT CL A sar Aktivierung Eingang Endschalter Schlie ung des Motors 1 SWC1 Aktivierung Eingang Endschalter Offnung des Motors 1 SWO1 Aktivierung Eingang Endschalter Schlie ung des Motors 2 SWC2 Aktivierung Eingang Endschalter ffnung des Motors 2 SWO2 R EaSEE OK AL Die Karte versucht ein vollst ndiges Man ver Off T nung Schlie ung ohne Unterbrechung von Zwischen stopps auszuf hren um das f r die Bewegung erfor LAT derliche Drehmoment
7. Funktionsweise gem Logik MOV SCHRITT SCHRITT Externer Start f r Ampelsteuerung Logik IC 1 Als Start konfigurierter Eingang Funktionsweise gem Logik MOV SCHRITT SCHRITT Interner Start f r Ampelsteuerung Logik IC 2 Als Open konfigurierter Eingang Der Befehl f hrt eine ffnung aus Wenn der Eingang geschlossen bleibt bleiben die Fl gel bis zur ffnung des Kontakts offen Bei offe nem Kontakt schlie t die Automatisierung nach der Zeit TCA falls aktiv Logik IC 3 Als Close konfigurierter Eingang Der Befehl f hrt die Schlie ung aus Logik IC 4 Als Ped konfigurierter Eingang Der Befehl f hrt eine partielle Fu g nger ffnung aus Funktionsweise gem Logik MOV SCHRITT SCHRITT Logik IC 5 Als Timer konfigurierter Eingang Funktionsweise wie bei Open aber die Schlie ung ist auch nach einem Stromausfall garantiert Logik IC 6 Als Timer Ped konfigurierter Eingang Der Befehl f hrt eine partielle Fu g nger ffnung aus Wenn der Eingang geschlossen bleibt bleibt der Fl gel bis zur ffnung des Kontakts offen Wenn der Eingang geschlossen bleibt und ein Befehl Start E Start oder Open aktiviert wird wird ein vollst ndiges Man ver ausgef hrt um dann die Fu g nger ffnung wiederherzustellen Die Schlie ung wird auch nach einem Stromausfall garantiert Konfigurierung der Sicherheitseing nge Logik SAFE 0 Als Phot konfigurierter Eingang Fotozelle Fig F Rif 1 Gestatt
8. Empf nger verl sst die Programmiermodalit t nach 10 Sekunden innerhalb dieser Zeit k nnen weitere neue Fernbedienungen eingegeben werden Diese Modalit t macht den Zugang zur Steuerungskarte nicht erforderlich WICHTIG Aktiviert die automatische Eingabe von neuen Fernbedienungen Clonen und Replay SLAVE Standard Die Karte empf ngt und sendet Befehle Diagnose usw Konfigurierung des Steuereingangs Konfigurierung des Steuereingangs Konfigurierung des Ausgangs AUX 3 Fester Code Programmierung Fernbedienungen Serieller Modus Identifiziert die Konfigurierung der Karte bei einem BFT Netzanschluss __ Identifiziert die Adresse von 0 bis 127 det Karte in einer lokalen BFT Netzverbindung MASTER Standard Die Karte sendet Aktivierungsbefehle START OPEN CLOSE PED STOP und andere Karten Als Befehl Start E konfigurierter Eingang Als Befehl Start konfigurierter Eingang Als Befehl Open konfigurierter Eingang Als Befehl Close konfigurierter Eingang Als Befehl Ped konfigurierter Eingang Als Befehl Timer konfigurierter Eingang Als Befehl Fu g nger konfigurierter Eingang Als Sicherheit Phot konfigurierter Eingang Fotozelle Als Sicherheit Phot op konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei ffnung Als Sicherheit Phot cl konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei SchlieBung Als Sicherheit Bar konfigurierter Eingang Tastleiste Als Sicherheit Phot t
9. Haupteigenschaften sind Steuerung von 1 oder 2 Motoren 24 V NS Anmerkung Es m ssen zwei Motoren vom gleichen Typ verwendet werden Elektronische Einstellung des Drehmoments mit Hinderniserfassung Eing nge Steuerung Anschlag in Abh ngigkeit vom gew hlten Motor Separate Eing nge f r die Sicherheitsvorrichtungen Integrierte Rolling Code Funkempf nger mit Sender Clonung Die Karte weist zur Vereinfachung der Wartungs und Ersetzungsarbeiten eine abnehmbare Klemmleiste auf Wird zur Vereinfachung der Arbeit des Monteurs mit einer Reihe von vorverkabelten Jumpern geliefert Die Jumper betreffen die folgenden Klemmen 70 71 70 72 70 74 Entfernen Sie die entsprechenden Jumper falls die vorgenannten Klemmen benutzt werden BERPR FUNG Die Tafel THALIA kontrolliert berpr ft die Betriebsrelais und die Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen vor allen ffnungs undSchlie ungszyklen berpr fen Sie bei Funktionsst rungen den ordnungsgem en Betrieb der angeschlossenen Ger te und die Verkabelungen Netz Niederspannung 3750V f r eine Minute 7 5A 7 5A max Ausgangsstrom Motor Umschaltsstrom Relais Motor Max Leistung Motoren 180W 180W 24V 24V max Aufnahme 180mA Stromversorgung Zubeh r 24V safe max Aufnahme 180mA AUX 3 Ausschaltglied 24V 1A max Blinkleuchte 24V 25W siehe Fig C Anzahl Kombinationen 4 Milliarden Max Anzahl der abspeicherbaren 63 Funksteuerungen
10. Sensoren usw an die zum SchutzdesGefahrenbereiches gegen Aufprall Quetschung Erfassung und Abtrennung von Gliedma en erforderlich sind Ber cksichtigen Sie die geltenden Normen und Richtlinien die Regeln dergutenTechnik die Einsatzweise dieInstallationsumgebung die Betriebsweise sowie die vom System entwickelten Kr fte Bringen Sie die von den geltenden Normen zur Ausweisung von Gefahrenbereichen die Restrisiken die vorgesehenen Signale an Alle Installationen m ssen wie von EN 13241 1 vorgeschrieben identifiziert werden Dieses Produkt kann nicht an Toren installiert werden in die T ren integriert sind es sei denn der Motor wird ausschlie lich bei geschlossener T r aktiviert Falls die Automatisierung auf einer H he von weniger als 2 5 m installiert wird oder zug nglich ist muss einangemessener Schutzderelektrischen und mechanischen Bauteile gew hrleistet werden Installieren Sie alle feststehenden Bedienelemente so dass sie keine Gefahren erzeugen und fern von beweglichen Bauteilen Insbesondere die Totmannvor richtungen m ssen mit direkter Sicht auf den gef hrten Teil positioniert werden und falls sie keinen Schl ssel aufweisen m ssen sie in einer H he von mindestens 1 5 m installiert werden sodass sie f r das Publikum zug nglich sind Bringen Siezumindesteine optische Anzeigevorrichtung Blinkleuchte in gut sichtbarer Position an und befestigen Sie au erdem ein Schild Achtung an der Struktur Bringen
11. r die Wireless Programmierung der Karte 9 DR CKEN ANSCHLAG SCHLIESSUNG Fig G Rif A B RICHTUNG FFNUNG Fig G Rif C D TABELLE A MEN PARAMETER 10 ANSCHLUSS AN ERWEITERUNGSKARTEN UND HANDPROGRAMMIER EINHEIT VERSION gt V1 40 Fig H Bitte nehmen Sie auf das entsprechende Handbuch Bezug 11 ELEKTROSCHLOSS Fig I ELEKTROSCHLOSS A ACHTUNG Bei Torfl geln mit einer L nge von mehr als 3 m muss ein Elektroschloss installiert werden Fig gibt ein Beispiel f r den Anschluss eines Elektroschnappschlosses ECB 24 V an die Steuerungstafel THALIA an Die Tafel THALIA macht f r die Steuerung des Elektroschlosses die Karte Modell ME BT erforderlich ME BT ACHTUNG Eine falsche Einstellung kann zur Verletzung von Personen oder Tieren sowie zu Sachsch den f hren ACHTUNG Stellen Sie sicher dass der Wert der Kraft gemessen an den L gem Norm EN12445 vorgesehenen Punkten kleiner als der in der Norm EN 12453 angegeben ist Wir empfehlen zur Erzielung eines besseren Resultats den Autoset mit Motoren in Ruhestellung vorzunehmen das hei t nicht berhitzt von einer gr eren Anzahl von ausgef hrten Man vern Parameter mim mex Gem J E eo AUF Verz it de na po fof ffnung Motor 2 s Verz gerungszeit bei Offnung des Motors 2 gegen ber dem Motor 1 E Lern Sep Motor Ei Verz gerungszeit bei Schlie ung des Motors 1 gegen b
12. weitere Spannungen auf Anfrage lieferbar Verwendbare Sendertypen Alle kompatiblen Sender mit ROLLING CODE ER Ready 4 VORBEREITUNG LEITUNGEN Fig A 5 ANSCHL SSE KLEMMLEISTE Fig C HINWEISE Bitte beachten Sie bei den Verkabelungs und Installationsarbeiten die geltenden Bestimmungen sowie die Regeln der guten Technik Die Leiter die mit unterschiedlichen Spannungen gespeist werden m ssen physisch voneinander getrennt oder mit zusatzlichen Isolierungen von zumindest 1 mm isoliert werden Die Leiter m ssen in der N he der Klemmen an einer zus tzlichen Befestigung verankert werden zum Beispiel mit Kabelbindern Alle Verbindungskabel m ssen vom Dissipator ferngehalten werden ACHTUNG Verwenden Sie f r den Anschluss an das Stromnetz mehradrige Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 3 x 1 5 mm vom Typ der von den geltenden Bestimmungen vorgeschrieben wird Verwenden Sie f r den Anschluss der Motoren Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 1 5 mm vomTyp der von den geltenden Bestimmungen vorgeschrieben wird Wenn das Kabel zum Beispiel im Au enbereich im Freien verlegt wird muss es zumindest HO7RN F entsprechen w hrend es im Innenbereich in einem Kabelkanal zumindest 5 VV F entsprechen muss KLEMME DEFINITION BESCHREIBUNG L PHASE Einphasige Speisung 230 V 10 96 50 60 Hz N NULLLEITER EING TRASF Eingang Transformator 230V Stromversorgung Karte 24 V Ausgang Transformator 24 V
13. zum Beispiel dem Typ H05 VV F entsprechen und einen Querschnitt von 4 x 1 5 mm aufweisen Verwenden Sie f r den Anschluss der Zusatzanlage Leiter mit einem Mindestquerschnitt von 0 5 Verwenden Sie ausschlie lich Tasten mit einer Schaltleistung von mindestens 10 A 250 V Die Leiter m ssen in der N he der Klemmen zus tzlich befestigt werden zum Beispiel mitKabelbindern um die spannungf hrenden Bauteile von den Bauteilen mit niedriger Sicherheitsspannung zu trennen Das Netzkabel muss bei der Installation so abisoliert werden dass der Erdungsleiter an die entsprechende Klemme angeschlossen werden kann Dabei sollten die beiden anderen Leiter so kurz wie m glich gelassen werden Der Erdungsleiter muss der letzte sein der sich l st falls das Kabel Zug ausgesetzt wird ACHTUNG Die Leiter mit sehr niedriger Sicherheitsspannung m ssen von den Leitern mit niedriger Spannung getrennt verlegt werden Der Zugang zu den spannungsf hrenden Bauteilen darf ausschlie lich f r Fachper sonal professioneller Installateur m glich sein BERPR FUNG UND WARTUNG DER AUTOMATISIERUNG Nehmen Sie vor der Inbetriebnahme der Automatisierung sowie w hrend der Wartungseingriffe eine sorgf ltige Kontrolle der folgenden Punkte vor Stellen Sie sicher dass alle Komponenten sicher befestigt worden sind berpr fen Sie das Starten und das Anhalten mit manueller Steuerung berpr fen Sie die normale oder die individuell ange
14. 1 und 3 Beidermanuellen Programmierung vergibtdererste Senderden SCHLUSSELCODE variieren W hrend dieser Phase m ssen die Abdunkelung der Fotozellen sowie DES EMPFANGERS dieser Code ist fur das anschlieBende Clonen der die Benutzung der Befehle START STOPP und des Displays verhindert werden Funkbedienungen erforderlich T T Am Ende dieser Operation hat die Steuerungseinheit die optimalen Der eingebaute Empf nger Clonix weist au erdem einige wichtige erweiterte Drehmomentwerte automatisch eingestellt berpr fen Sie sie und ndern Sie Funktionen auf sie gegebenenfalls wie im Abschnitt Programmierung beschrieben THALIA 39 MONTAGEANLEITUNG ACHTUNG Stellen Sie sicher dass der Wert der Kraft gemessen an den gem Norm EN12445 vorgesehenen Punkten kleiner als der in der Norm EN 12453 angegeben ist A Achtung W hrend der Auto Einstellung ist die Funktion Hinderniser fassung nicht aktiv der Monteur muss die Bewegung der Automati sierung berwachen und verhindern dass Personen oder Sachen in den Bewegungsbereich der Automatisierung gelangen 8 7 MEN STATISTIKEN Gestattet das Anzeigen der Version der Karte der Gesamtzahl der Man ver in Hunderten der Anzahl der abgespeicherten Funksteuerungen und der letzten 30 Fehler die ersten beiden Ziffern gegen die Position und die letzten beiden den Fehlercode an Der Fehler 01 ist der j ngste 8 8 MEN PASSWORD Gestattet die Eingabe eines Passwords f
15. 3 6 Ausgang Blinkleuchte Der Kontakt w hrend der Bewegung der Torfl gel geschlossen Der 2 Funkkanal steuert in diesem Fall die Fu g nger ffnung Logik Aux 3 7 Ausgang f r einrastendes Elektroschloss Der Kontakt bleibt bei jeder ffnung 2 Sekunden geschlossen Der 2 Funkkanal steuert in diesem Fall die Fu g nger ffnung Logik Aux 3 8 Ausgang f r Magnet Elektroschloss Der Kontakt bleibt bei geschlossenem Tor geschlossen Der 2 Funkkanal steuert in diesem Fall die Fu g nger ffnung REF SWE SWC1 SWO1 swc2 swo2 Gemein Endschalter Endschalter Schlie ung des Motors 1 SWO1 N C Endschalter ffnung des Motors 1 SWO1 N C Endschalter Schlie ung des Motors 2 SWC2 N C Endschalter ffnung des Motors 2 SWO2 N C Kontrolle Endschalter Motor 1 F r Triebe mit Endschaltersteuerung mit einem Leiter Kontrolle Endschalter Motor 2 F r Triebe mit Endschaltersteuerung mit einem Leiter A gang Strom gung Zubeh usgan romversorgun ubehor 24V EN Ausgang Stromversorgung f r berpr fte Sicherheitsvorrichtungen Sender Fotozellen und Sender Tastleiste 24 Vsafe Ke Ausgang nur aktiv w hrend des Man verzyklusses Anschlag f r ELI 250 BT Stromversorgung Zubeh r 38 THALIA MONTAGEANLEITUNG Gemeine Eing nge IC 1 und IC 2 Konfigurierbarer Steuereingang 1 N O Default START E START E START I OPEN CLOSE PED TIMER TIMER
16. PED Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfigurierung der Steuereing nge Bezug Konfigurierbarer Steuereingang 2 N O Default PED START E START OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfigurierung der Steuereing nge Bezug 70 GEMEIN Geimeine Eing nge STOP SAFE 1 und SAFE 2 STOPP Der Befehl unterbricht das Man ver N C Falls nicht verwendet berbr ckt lassen Konfigurierbarer Sicherheitseingang 1 N C Default PHOT PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8K2 Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Sicherheitsvor Konfigurierung der Sicherheitseing nge Bezug richtungen D811762 00100 02 Konfigurierbarer Sicherheitseingang 2 N C Default BAR PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BARTEST BAR 8K2 Bitte nehmen Sie auf die Tabelle Konfigurierung der Sicherheitseing nge Bezug FAULT 2 Eingang berpr fung an SAFE 2 angeschlossenen Sicherheitsvorrichtungen ANTENNE Eingang Antenne Verwenden Sie eine auf 433 MHz abgestimmte Antenne Verwenden Sie die Verbindung Antenne Empf nger ein Koaxialkabel RG58 Das SHIELD Vorhandensein von metallischen Massen in der N he der Antenne kann den Funkempfang st ren Montieren Sie die Antenne bei ungen gender Reichweite des Senders an einer geeigneteren Stelle Konfigurierung der Steuereing nge Logik IC 0 Als Start E konfigurierter Eingang
17. Road Industrial Estate Hazel Grove Stockport Cheshire SK7 5DA UK tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 161 4569090 e mail info bftautomation co uk Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 02 01 e mail info bftbenelux be Obrovac 39 51218 Drazice Rijeka Hrvatska Croatia tel 385 0 51 502 640 fax 385 0 51 502 644 e mail info bft hr ul Kotacifska 35 03 171 Warszawa Poland tel 48 22 814 12 22 fax 48 22 814 39 18 e mail biuroGbft com pl 6100 Broken Sound Pkwy N W Suite 14 Boca Raton FL 33487 U S A T 1 561 995 8155 F 1 561 995 8160 TOLL FREE 1 877 995 8155 info bft bft usa com Pol Palou Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers Barcelona Spain tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 94 e mai P I Coi bftbcnGbftautomatismos com mendador C inform tica Nave 22 19200 Azuqueca de henares Guadalajara Spain tel 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 24 51 e mai administracionGbftautomatismos com UrbanizaCao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 3020 305 COIMBRA PORTUGAL tel 3 e mai 51 239 082 790 fax 351 239 082 799 geral bftportugal com
18. Sie einen Aufkleber der die Funktionsweise der manuellen Entsperrung der Automatisierung angibt in der N he des Man verorgans an Stellen Sie sicher dass w hrend desMan versmechanischeRisiken wie Quetschung AbtrennungundErfassungzwischen dem gef hrten Bauteil und demfeststehenden Bauteil vermieden werden Stellen Sie nach der Installation sicher dass der Motor de Automatisierung richtig eingestellt worden ist und dass die Schutzsysteme den Betrieb ordnungsgem blockieren Verwenden Sie bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich Originaler satzteile Die Firma haftet nicht f r die Sicherheit und den ordnungsgem en Betrieb der Automatik falls Komponenten von anderen Herstellern verwendet werden Nehmen Sie keine Anderungen an den Komponenten der Automatik vor die von der Firma nicht ausdr cklich genehmigt werden Unterweisen Sie die Benutzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steue rungssysteme sowie des manuellen Man vers zur ffnung im Notfall H ndigen Sie das Handbuch dem Endanwender aus Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien Plastik Karton Styropor usw unter Beachtung der geltenden Bestimmungen Halten Sie Plastikt ten und Styropor von Kindern fern AVVERTENZE PER L INSTALLATORE D811766 02 ANSCHL SSE ACHTUNG Verwenden Sie f r den Anschluss an das Stromnetz ein mehradriges Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 4 x 1 5 mm das der vorgenannten Norm entspricht das Kabel muss
19. Stromversorgung Pufferbatterie AUSG TRASF MOT1 Anschluss Motor 1 Verz gerung bei Schlie ung MOT MOT2 Anschluss Motor 2 Verz gerung bei ffnung MOT2 EN LAMP 24V Ausgang Blinkleuchte 24 V max 25 W Logik Aux 3 0 Ausgang 2 Funkkanal Der Kontakt bleibt bei der Aktivierung des 2 Funkkanals 1 s geschlossen Logik Aux 3 1 Ausgang Kontrollleuchte Tor offen SCA Der Kontakt bleibt w hrend der ffnung und bei offenem Fl gel geschlossen intermittierend w hrend der Schlie ung und offen bei geschlossenem Fl gel Der 2 Funkkanal steuert in diesem Fall die Fu g nger ffnung Logik Aux 3 2 Ausgang Befehl Notbeleuchtung Der Kontakt bleibt nach dem letzten Man ver f r 90 Sekunden geschlossen Der 2 Funkkanal steuert in diesem Fall die Fu amp g nger ffnung Logik Aux 3 3 Ausgang Befehl Zonenbeleuchtung Der Kontakt bleibt f r die gesamte Dauer des Man vers aktiv Der 2 Funkkanal steuert in diesem Fall die Fu g nger ffnung D811762 00100 02 Logik Aux 3 4 Ausgang Treppenbeleuchtung Der Kontakt bleibt bei Beginn des Man vers f r 1 Sekunde geschlossen Der 2 Funkkanal steuert in diesem Fall die Fu g nger ffnung Logik Aux 3 5 Ausgang Alarm Tor offen Der Kontakt bleibt geschlossen falls der Torfl gel f r eine Zeit offen bleibt die das Doppelte der in TCA eingestellten Zeit betr gt Der 2 Funkkanal steuert in diesem Fall die Fu g nger ffnung Logik Aux
20. UNGEN Verwaltung der Datenbank der Sender Anmerkung Nur empfangende Sicherheitsvorrichtungen mit freiem Verwaltung Empfangergruppe Austauschkontakt verwenden Bitte nehmen Sie f r die Benutzung dieser erweiterten Funktionen auf die Anleitung des Universal Programmierger ts und die allgemeine Anleitung f r 7 1 BERPR FTE GER TE Fig F die Programmierung der Empf nger Bezug 8 4 MEN DEFAULT dEFRULE 7 2 ANSCHLUSS VON EINEM PAAR NICHT BERPR FTEN FOTOZELLEN Fig D Stellt die Steuereinheit auf die voreingestellten Defaultwerte zur ck Nach einer R ckstellung muss ein neues AUTOSET vorgenommen werden 8 ZUGANG ZU DEN MENUS FIG 1 8 5 MEN SPRACHE 5PrRchE Gestattet die Einstellung der Displaysprache der Programmiereinheit 8 1 MEN PARAMETER TABELLE A PARAMETER 8 6 MEN AUTOSET RUEOSEE m me Dasentsprechende Men startet eine automatische Einstellung 8 2 MENU LOGIKEN c TABELLE B LOGIKEN Sobald die Taste OK gedr ckt wird wird die Meldung angezeigt die Steuereinheit f hrt ein Offnungsman ver aus gefolgt von einem 8 3 MENU FUNK rAd ol TABELLE C FUNK Schlie ungsman ver bei dem der Mindestwert des Drehmoments f r die WICHTIGERHINWEIS KENNZEICHNEN SIEDENERSTENABGESPEICHERTEN Bewegung des T rfl gels automatisch eingestellt wird SENDER MIT DER SCHLUSSEL MARKE MASTER Die Anzahl der f r den Autoset erforderlichen Man ver kann zwischen
21. der Motoren erreicht werden kann ACHTUNG Nach einer nderung des Parameters muss ein vollst ndiges Man ver ohne Unterbrechungen ausgef hrt werden ACHTUNG Bei SET auf dem Display ist die Hinderniserfassung nicht aktiv Geschwindigkeit des Motors der Motoren bei der ffnung und beider Schlie ung in der Phase der Verlangsamung ausgedr ckt als max Betriebsgeschwindigkeit ACHTUNG Nach einer nderung des Parameters muss ein vollst ndiges Man ver ohne Unterbrechungen ausgef hrt werden ACHTUNG Bei SET auf dem Display ist die Hinderniserfassung nicht aktiv In der Europ ischen Union EN12453 zur Begrenzung der Kraft und EN12445 f r das Messverfahren anwenden 40 THALIA D811762 00100 02 D811762 00100_02 MONTAGEANLEITUNG TABELLE B MEN LOGIKEN Lob c Motortyp Den an die Karte P flokorEnES angeschlossenen Motortyp eingeben Motoren nicht aktiv ELI 250 BT PHOBOS BT IGEA BT Logik nicht aktiv Aktiviert die automatische SchlieBung Logik nicht aktiv Schlie t drei Sekunden nach der Freigabe der Fotozellen ohne das Ende der eingestellten TCA abzuwarten sex Die als Start E Start und Ped konfigurierten NEUE Eing nge funktionieren mit der Logik 4 Schritte Die als Start E Start und Ped konfigurierten a Eing ngefunktionierenmitderLogik3Schritte Der Impuls w hrend der Schlie ungsphase GESCHLOSSEN FFNEN BEL Schr Schr H Bewegung kehrt die Bewegun Schritt Schritt gun
22. e 4 por tipo Maximumaantal trusted devices 6 maar niet meer dan 4 per type 10 THALIA 8 2Kohm 596 TEST ON D811762 00100 02 D811762 00100_02 Programmatore palmare universale Universal palmtop programmer Programmateur de poche universel ECB 24 V Universellen Palmtop Programmierre Programador de bolsillo universal Programmeerbare Universele Palmtop SCHEDA DI ESPANSIONE EXPANSION BOARD CARTE D EXPANSION ERWEITERUNGSKARTE TARJETA DE EXPANSI N UITBREIDINGSKAART Z7 25W max THALIA 11 Es Pc gt Legende Aufw rts V 1 EB o pre tt Abw rts oq mus gt 21 oq Siehe MEN Best tigung x pg PARAMETER Aufleuchten Display pg gag 2 521 2 oK gt nidum Hauptmen gag gt 527 9 meam Siehe MEN LOGIKEN pg 8321 gt 511 2 OK x oq gt pq m o 075 04 ERSLE gt WI LeSLRSSEG A GEuUE ERSEE gt m K 4 4 pg uErSE ERSEE 9 ex LoSLASSEn BEuUE
23. efahr f r die Sicherheit dar Unterbrechen Sie vor s mtlichen Eingriffen an der Anlage die Stromversorgung Klemmen Sie falls vorhanden auch die eventuellen Pufferbatterien ab Stellen Sie vor der Ausf hrung des elektrischen Anschlusses sicher dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes bereinstimmen und dass der elektrischen Anlageein Differentialschaltersowie ein angemessener Schutz gegen berstrom vorgeschaltet sind Schalten Sie der Stromversorgung der Automati sierung einen Schalter oder einen allpoligenthermomagnetischen Schutzschalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 0 mm vor Stellen Sie sicher dass der Stromversorgung ein Differentialschalter mit einer Eingriffsschwelle von nicht mehr als 0 03 A vorgeschaltet ist der den geltenden Normen entspricht Stellen Sie sicher dass die Anlage ordnungsgem geerdet wird Schlie en Sie alle Metallteile der Schlie vorrichtung T ren Tore usw und alle Komponenten der Anlage an die eine Erdungsklemme aufweisen Dielnstallation mussunterVerwendung vonSicherheits und Steuerungsvorrichtun gen vorgenommen werden die der Norm EN 12978 und EN 12453 entsprechen Die Aufprallkr fte k nnen durch die Verwendung von verformbaren Leisten reduziert werden Verwenden Sie elektrosensible oder druckempfindliche Vorrichtungen falls die Aufprallkr fte die von den Normen vorgesehenen Werte berschreiten Wenden Sie alle Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen
24. elektrische Teile Kupfer Aluminium Kunststoff usw ENTSORGUNG Falls die Automatisierung ausgebaut wird om an einem anderen Ort wieder ein gebaut zu werden muss Folgendes beachtet werden Unterbrechen Sie die Stromversorgung undklemmen Sie die gesamte elektrische Anlage ab Entfernen Sie den Trieb von der Befestigungsbasis Bauen Sie s mtliche Komponenten der Installation ab Nehmen Sie die Ersetzung der Bauteile vor die nicht ausgebaut werden k nnen oder besch digt sind Alles wasimInstallationshandbuchnichtausdr cklich vorgesehen ist ist untersagt Der ordnungsgem e Betrieb des Triebs kann nur garantiert werden wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden Die Firma haftet nicht f r Sch den die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im vorliegenden Handbuch zur ckzuf hren sind Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches nderungen zur technischen konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen THALIA 37 J HISLNAG MONTAGEANLEITUNG 2 ALLGEMEINES Die Steuerungstafel THALIA wird vom Hersteller mit der Standardeinstellung geliefert Dank dieser nderung k nnen die mit der Display Programmiereinheit oder dertragbaren Universal Programmiereinheit eingestellte Parameter ge ndert werden Unterst tzt vollst ndig das Protokoll EElink Die
25. er dem Motor 2 BOH en Wartezeit vor der automatischen Schlie ung er RunRnP HEOK Ae fs R umungszeit des Bereiches mit dem von der Ampel geregelten Verkehr d GESLol RU Offnung 96 d Schlie ung 5 ErEcHE 90 Kraft Fl gel bei crRFE off ffnung 96 Kraft Fl gel bei ErRFE 5chL Schlie ung 96 aFFn nb5h Geschwindigkeit Schu ffnung SchL EbGE Schu Geschwindigkeit Schlie ung uErLbESch Geschwindigkeit Verlangsamung Verlamgsamungsraum Verlamgsamungsraum Verlangsamungsraum Verlangsamungsraum bei ffnung des Motors der Motoren ausgedr ckt als Prozentsatz des Gesamthubs ACHTUNG Nach einer nderung des Parameters muss ein vollst ndiges Man ver ohne Unterbrechungen ausgef hrt werden ACHTUNG Bei SET auf dem Display ist die Hinderniserfassung nicht aktiv Verlangsamungsraum bei Schlie ung des Motors der Motoren ausgedr ckt als Prozentsatz des Gesamthubs ACHTUNG Nach einer Anderung des Parameters muss ein vollst ndiges Man ver ohne Unterbrechungen ausgef hrt werden ACHTUNG Bei SET auf dem Display ist die Hinderniserfassung nicht aktiv Verlangsamungsraum bergang von der Betriebsgeschwindigkeit zur Verlangsamungsgeschwindigkeit sowohl bei der Offnung als auch bei der Schlie ung des Motors der Motoren ausgedr ckt als Prozentsatz des Gesamthubs ACHTUNG Nach einer Anderung des Parameters muss ein vol
26. est konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle Der Eingang 3 EXPI2 der Erweiterungskarte Einmg nge Ausg nge wird automatisch auf Eingang berpr fung Sicherheitsvorrichtungen umgeschaltet EXPFAULT1 Als Sicherheit Phot op test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle aktiv nur bei ffnung Der Eingang 3 EXPI2 der Erweiterungskarte Einmg nge Ausg nge wird automatisch auf Eingang berpr fung Sicherheitsvorrichtungen umgeschaltet EXPFAULT1 Als Sicherheit Phot cl test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle aktiv nur bei Schlie ung Der Eingang 3 EXPI2 der Erweiterungskarte Einmg nge Ausg nge wird automatisch auf Eingang berpr fung Sicherheitsvorrichtungen umgeschaltet EXPFAULT1 Als Sicherheit Bar konfigurierter Eingang berpr fte Tastleiste Der Eingang 3 EXPI2 der Erweiterungskarte Einmg nge Ausg nge wird automatisch auf Eingang berpr fung Sicherheitsvorrichtungen umgeschaltet EXPFAULT1 1 2 3 4 5 6 7 mea eso sn feste 2 4 5 6 7 8 9 Konfigurierung des Eingangs EXPI1 der erweiterungskarte Eing nge Ausg nge 1 2 o D811762 00100 02 D811762 00100_02 MONTAGEANLEITUNG AnPEL inHEn RAPEL FESErGEE Als Befehl Start E konfigurierter Eingang Als Befehl Start konfigurierter Eingang Als Befehl Open konfigurierter Eingang Als Befehl Close konfigurierter Eingang Als Befehl Ped konfig
27. et das Anschlie en von Vorrichtungen ohne zus tzlichen Kontakt f r die berpr fung Bei Abdunklung sind die Fotozellen sowohl beim ffnen als auch beim Schlie en aktiv Eine Abdunklung der Fotozelle beim Schlie en schaltet die Bewegungsrichtung erst nach der Freigabe der Fotozelle um Falls nicht verwendet berbr ckt lassen Logik SAFE 1 Als Phot test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle Fig F Rif 2 Aktiviert die berpr fung der Fotozellen bei Beginn des Man vers Bei Abdunklung sind die Foto zellen sowohl beim ffnen als auch beim Schlie en aktiv Eine Abdunkelung der Fotozelle beim Schlie en schaltet die Bewegungsrichtung erst nach der Freigabe der Fotozelle um Logik SAFE 2 Als Phot op konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei ffnung Fig F Rif 1 Gestattet das Anschlie en von Vorrichtungen ohne zus tzlichen Kontakt f r die ber pr fung Deaktiviert beim Schlie nen das Funktionieren der Fotozelle bei Abdunkelung Blockiert in der Phase der ffnung die Bewegung f r die Dauer der Abdunkelung der Fotozelle Falls nicht verwendet berbr ckt lassen Logik SAFE 3 Als Phot op test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle aktiv nur bei ffnung Fig F Rif 2 Aktiviert die berpr fung der Fotozellen bei Beginn des Man vers Deak tiviert beim Schlie nen das Funktionieren der Fotozelle bei Abdunkelung Blockiert in der Phase der ffnung die Bewegung f r die Dauer der Abdunkelung der Fotozelle
28. g um SCHLIESSUNG STOPP Die als Start E Start und Ped konfigurierten OFFEN oo SCHLIESSEN Eing nge funktionieren mit der Logik BEI OFFNUNG 2 Schritte Bei jedem Impuls wird die slr Bewegung umgekehrt NACH STOPP FFNEN FFNEN FFNEN Die Blinkleuchte geht gleichzeitig mit dem Starten des Motors der Motoren an Die Blinkleuchte geht ca drei Sekunden vor dem Starten des Motors der Motoren an Funktionsweise im Impulsen Funktionsweise Mann anwesend Der Eingang 61 wird als OPEN UP konfiguriert Der Eingang 62 wird als CLOSE UP konfiguriert Das Man ver wird fortgesetzt solange die Tasten OPEN UP oder CLOSE UP gedr ckt gehalten werden ene Die Sicherheitsvorrichtungen sind nicht aktiv Zeit automatische SchlieBung SchnELLScht 5 vorAlArn enn Voralarm Blockiert ffnungsimpulse Blockiert TCA Impulse Funktionsweise Mann anwesend Emergency Normalerweise Funktionsweise mit Impulsen Falls die Karte den Test der Sicherheitsvorrichtungen Fotozelle oder Leiste ErOx drei Mal in Folge nicht besteht wird die Funktionsweise Mann anwesend aktiv bis zum Loslassen der Tasten OPEN UP oder CLOSE UP aktiviert Der Eingang 61 wird als OPEN UP konfiguriert Der Eingang 62 wird als CLOSE UP konfiguriert ACHTUNG Mit Mann anwesend Emergency sind die Sicherheitsvorrichtungen nicht aktiv Der Impuls der als Start E Start und Ped konfigurierten Eing nge hat Auswirkung w hrend der ff
29. ischeseetung 10 10 10 10 10 10 _Riumungszetampetercchis 20 0 0 s 0 Verlangsamungsraum ffnung 10 10 10 10 10 16 Veriangsamungsraum Schietung ei 10 10 10 10 10 10 so so 50_ 50 geschwindigkeit ng 99 o9 99 so 99 Geschwindigkeit Schlie ung 99 99 99 99 99 99 Geschwindigkeit Verlangsamung 96 25 Motortyp Zeit automatische SchlieBung Schnelle Schlie ung Bewegung Schritt Schritt Voralarm Mann anwesend Blockiert ffnungsimpulse Blockiert TCA Impulse Dr cken Endschalter Schlie ung 1 Motor aktiv Richtungsumkehrung ffnung SAFE 1 SAFE2 IC2 AUX 3 Fester Code Programmierung Fernbedienungen Serieller Modus i oes Adresse EXPI1 Offnung EXPI2 nach au en EXPO1 EXPO2 Vorblinken Ampel Automatikbetrieb Wohnbereich Ampel dauerhaft rot Gr Halbautomatikbetrieb Wohnbereich Automatikbetrieb MIN 1 MAX Hausbereich AUTO OPEN Sc Halbautomatikbetrieb Hausbereich ind Betrieb bei anwesendem Menschen AUTO CLOSE Legende Aufw rts l Abw rts OK Best tigung e Aufleuchten Display Zur ck zum Hauptmen
30. lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab sind zur ckzuf hren sind auf eine unsachgem e Be nutzung die von der in der vorliegenden Dokumentation verschieden ist auf die Nichtbeachtung des Prinzips der sachgerechten Ausf hrung bei den T ren Toren usw oder Verformungen die w hrend der Benutzung auftreten k nnen Die Installation muss von Fachpersonal professioneller Installateur gem EN 12635 unter Beachtung der Regeln der guten Technik sowie der geltenden Normen vorgenommen werden Vor der Installation muss die Unversehrtheit des Produkts berpr ft werden Nehmen Sie vor der Installation des Produkts alle strukturellen Anderungen zur Realisierung der Schutz und Sicherheitsvorrichtungen sowie zur Abtrennung von Bereichen mit Quetsch Abtrenn oder Erfassungsgefahr sowie von Gefah renbereichen im Allgemeinen vor Stellen Sie sicher dass die gesamte Struktur die Anforderungen an Robustheit und Stabilit t erf llt Die Firma haftet nicht f r die Folgen der Nichtbeachtung der Regeln der guten Technik beider Konstruktion und der Wartung der zu motorisierenden T r und Fensterrahmen sowie f r Verformungen die sich w hrend der Benutzung ergeben Stellen Sie bei der Installation sicher dass das angegebene Temperaturintervall mit dem Installationsort der Automatisierung kompatibel ist Installieren Sie das Produkt nicht in einer explosionsgef hrdeten Umgebung Das Vorhandensein von entz ndlichen Gasen stellt eine gro e G
31. lst ndiges Man ver ohne Unterbrechungen ausgef hrt werden ACHTUNG Bei SET auf dem Display ist die Hinderniserfassung nicht aktiv Vom Fl gel ausge bte Kraft bei der ffnung Prozentsatz der abgegebenen Kraft zus tzlich zu der mit Autoset eingestellten und anschlie end aktualisiert vor Ausl sung eines Alarms Hindernis Der Parameter wird von Autoset automatisch eingestellt ACHTUNG Wirkt sich direkt Sto kraft aus AN sicherstellen dass der eingestellte Wert den geltenden Sicherheitsbestimmungen entspricht Falls erforderlich Quetschschutzsicherheitsvorrichtungen installieren in der Vom Fl gelausge bte Kraft bei der Schlie ung Prozentsatz der abgegebenen Kraft zus tzlich zu der mit Autoset eingestellten und anschlie end aktualisiert vor Ausl sung eines Alarms Hindernis Der Parameter wird von Autoset automatisch eingestellt ACHTUNG Wirkt sich direkt in der Sto kraft aus sicherstellen dass der eingestellte Wert den geltenden Sicherheitsbestimmungen entspricht Falls erforderlich Quetschschutzsicherheitsvorrichtungen installieren Prozentsatz der max Geschwindigkeit die bei der ffnung des Motors der Motoren erreicht werden kann ACHTUNG Nach einer nderung des Parameters muss ein vollst ndiges Man ver ohne Unterbrechungen ausgef hrt werden ACHTUNG Bei SET auf dem Display ist die Hinderniserfassung nicht aktiv Prozentsatz der max Geschwindigkeit die bei der Schlie ung des Motors
32. nge 1 3 Konfigurierung des Ausgangs EXPO2 der Erweiterungskarte Eing nge Ausg nge 4 5 Konfigurierung des Ausgangs EXPO2 der Erweiterungskarte Eing nge Ausg nge 6 7 Vorblinken Ampel Ampel SE TABELLE C MEN FUNK 12 CUFUEG 5tRrE CUFUEG ech LaESchEn 64 cod rH Beschreibung Hinzufiigen Taste Start Ordnet die gew nschte Taste dem Befehl Start zu Hinzuf gen Taste 2ch Ordnet die gew nschte Taste dem Befehl 2 Funkkanal zu Liste l schen N ACHTUNG Entfernt alle abgespeicherten Fernbedienungen vollst ndig aus dem Speicher des Empf ngers Lesung Code Empf nger Zeigt den Code des Empf ngers an der f r das Clonen der Fernbedienungen erforderlich ist ON Bef higt die Fernprogrammierung der Karten ber einen zuvor abgespeicherten Sender W LINK Dieser Bef higung bleibt nach dem letzten Dr cken der Fernbedienung W LINK drei Minuten aktiv OFF Programmierung W LINK deaktiviert THALIA 43 Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 www bft it e mail info bft it 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 78 76 92 23 e mail contacts automatismes bft france fr Faber Castell Stra e 29 D 90522 Oberasbach Germany tel 49 0 911 766 00 90 fax 49 0 911 766 00 99 e mail service bft torantriebe de Unit 8E Newby
33. nung Der Impuls der als Start E Start und Ped konfigurierten Eing nge hat keine Auswirkung w hrend der ffnung Der Impuls der als Start E Start und Ped konfigurierten Eing nge hat Auswirkung w hrend der Pause TCA Der Impuls der als Start E Start und Ped konfigurierten Eing nge hat keine Auswirkung w hrend der Pause TCA Die Bewegung wird ausschlie lich durch den Eingriff des Anschlags Schlie ung angehalten in diesem Fall ist eine pr zise Einstellung des Eingriffs des Anschlags Schlie ung erforderlich Fig G Rif B Zuverwenden wenn ein Anschlag Schlie ung vorhanden ist Diese Funktion aktiviert den Druck des Fl gels auf den Anschlag ohne dass er vom Sensor Amperostop als Hindernis angesehen wird Der Schaft f hrt also einige Sekunden weiter nachdem er den Endschalter Schlie ung erfasst hat oder bis zum mechanischen Anhalten Auf diese Weise wird durch leichtes Vorverlegen der Anschl ge Schlie ung ein perfektes Anliegen der Fl gel am Anschlag erzielt Fig G Rif A Beiden Motoren aktiv 2 Fl gel Nur Motor 1 aktiv 1 Fl gel Funktionsweise Standard Siehe Fig G Rif C 1 Die Offnungsrichtung wird gegen ber der Standardfunktionsweise umgekehrt Siehe Fig G Rif D Als Phot op konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei ffnung Als Phot op test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle aktiv nur bei ffnung Als Phot cl konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei Schlie ung Als Phot cl
34. passte Funktionsweise Nur f r Schiebetore berpr fen Sie das ordnungsgem e Eingreifen von Zahn stange und Ritzel mit einem Spiel von 2 mm halten Sie die Gleitschiene immer sauber und frei von Schmutz berpr fen Sie den ordnungsgem en Betrieb aller Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Tastleisten usw sowie die richtige Einstellung der Quetschschutzvor richtung berpr fen Sie dazu ob der Wert der Aufprallkraft der von der Norm EN 12445 vorgeschrieben wird unterhalb der Angaben in der Norm EN 12453 liegt berpr fen Sie die Funktionsweise des Notfallman vers falls vorgesehen berpr fen Sie die ffnung und die Schlie ung mit angeschlossenen Steuervor richtungen berpr fen Sie die elektrischen Anschl sse und die Verkabelung sowie insbeson dere den Zustand der Isolierungen und der Kabeldurchf hrungen Nehmen Sie w hrend der Wartung eine Reinigung der Linsen der Fotozellen vor Aktivieren Sie w hrend der Nichtbenutzung der Automatisierung der Notfal lentsperrung siehe Abschnitt NOTFALLMANOVER um den gef hrten Teil in Leerlauf zu setzen und so das ffnen und Schlie en von Hand zu erm glichen VERSCHROTTUNG Bei der Entsorgung der Materialien m ssen die geltenden Bestimmungen beachtet werden Bei der Verschrottung der Automatisierung gibt es keine besonderen Risiken die auf der Automatisierung selbst beruhen Bei der Wiederverwertung der Materialien sollte sie nach Typen getrennt werden
35. rd connector Connecteur carte facultative Steckverbinder Zusatzkarte Conector de la tarjeta opcional Connector optionele kaart Connettore programmatore palmare Palmtop programmer connector Connecteur programmateur de poche Steckverbinder Palmtop Programmierer Conector del programador de bolsillo Connector programmeerbare palmtop Display tasti programmazione Display plus programming keys Afficheur et touches de programmation Display und Programmierungstasten Pantalla mas botones de programacion Display meerdere toetsen programmeur Altre tensioni disponibili a richiesta Other voltages available on request Autres tensions disponibles sur demande Weitere Spannungen auf Anfrage erh ltlich Otras tensiones disponibles a petici n Andere spanningen op aanvraag beschikbaar ES Mo DG Do oo GO 0000000 D 00000000 0000000 90 0000 Oo o0 EN o 5 amp non tested photocells Connexion 1 paire photocellules v rifi es Anschluss Collegamento di 1 coppia di fotocellule non verificate Connection of 1 pair of D von einem Paar nicht berpr ften Fotozellen Conexi n de 1 par fotoc lulas no comprobadas Aansluiting van 1 paar fotocellen anders dan tru
36. sted device JP3 50 SAFE1 0 70 72 F2 3 15 AT FAULT2 SAFE2 FAULT 1 SAFE 1 IC2 1 COM 24 VSafe 24V 24V SWO2 ENC2B SWC2 ENC2A SWO 1 SW 2 ENCIB SWC1 SW1 ENCIA REF SWE REF SWE AUX3 MAX 24V 3W F1 1 25 AT 230V F1 2 5 AT 120V Sicurezze Safety devices S curit s Sicherheitsvorrichtungen Dispositivos de seguridad Veiligheden Comandi Commands Commandes Bedienelemente Mandos Commando s Alimentazione accessori Accessories power supply Alimentation des accessoires Stromversorgung Zubeh r Alimentaci n accesorios Voeding accessoires Ingressi finecorsa encoder Encoder limit switch inputs Entr es des fins de course encodeur Eing nge Anschlag Encoder Entradas finales de carrera Encoder ingangen Motore Motor moteur Motor Eindaanslag Encoder Alimentazione Power supply Alimentation Stromversorgung Alimentaci n Voeding ELI 250 BT ONVITVLI JMS 434 LMS 2 I 2 N gt Gi TONWdS4 VEREINFACHTES MEN PRESET rau Ar Sr Sc und GES Verz gerungszeit fftung metor2 3 9 9 _Verz gerungszet Schlie ung Motori 1 o o 1 o Zetawoma
37. ter Eingang Als Start E konfigurierter Eingang Als Start konfigurierter Eingang Als Open konfigurierter Eingang Als Close konfigurierter Eingang Als Ped konfigurierter Eingang Als Timer konfigurierter Eingang Als Fu g ngertimer konfigurierter Eingang O Als 2 FunkkanalkonfigurierterAusgang Als SCA konfigurierter Ausgang Kontrollleuchte Tor offen Als Befehl Notbeleuchtung konfigurierter Ausgang Als Befehl Zonenbeleuchtung konfigurierter Ausgang Ausgang konfiguriert als Treppenbeleuchtung Ausgang konfiguriert als Alarm Ausgang konfiguriert als Blinkleuchte Ausgang konfiguriert als einrastendes Schloss Der Empf nger ist f r den Betrieb mit Rolling Code konfiguriert Die Clonen mit festem Code werden nicht akzeptiert Der Empf nger ist f r den Betrieb mit festem Code konfiguriert Die Clonen mit festem Code werden akzeptiert Deaktiviert die Abspeicherung der Fernbedienungen ber Funk Die Fernbedienungen werden nur mit dem entsprechen Men Funk abgespeichert WICHTIG Deaktiviert die automatische Eingabe von neuen Fernbedienungen Clonen und Replay Aktiviert die Abspeicherung der Fernbedienungen ber Funk 1 Dr cken Sie nacheinander die versteckte Taste und die normale Taste T1 T2 T3 T4 einer bereits in der Standardmodalit t mit dem Men Funk abgespeicherten Fernbedienung 2 Dr cken Sie innerhalb von 10 Sek Die versteckte Taste und die normale Taste T1 T2 T3 T4 einer abzuspeichernden Fernbedienung Der
38. test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle aktiv nur bei Schlie ung Als Bar konfigurierter Eingang Tastleiste Als Bar konfigurierter Eingang berpr fte Tastleiste Als Bar 8k2 konfigurierter Eingang Als Phot konfigurierter Eingang Fotozelle Als Phot test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle Als Phot op konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei ffnung Als Phot op test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle aktiv nur bei ffnung Als Phot cl konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei Schlie ung Als Phot cl test konfigurierter Eingang berpr fte Fotozelle aktiv nur bei Schlie ung Als Bar konfigurierter berpr fte Tastleiste Als Bar 8k2 konfigurierter Eingang Dr cken Endschalter Schlie ung Richtungsumkehrung ffnung Konfigurierung des Sicherheitseingangs SAFE 1 72 i FLUGEL chE oF Faun Konfigurierung des Sicherheitseingangs SAFE 2 74 a Sea d STS SES Sa Sos es e 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 BEE THALIA 41 MONTAGEANLEITUNG FESE cadE Probf nc SEr Eifer Tod Adr ESSE 42 THALIA Als Start E konfigurierter Eingang Als Start konfigurierter Eingang Als Open konfigurierter Eingang Als Close konfigurierter Eingang Als Ped konfigurierter Eingang Als Timer konfigurierter Eingang Als Fu g ngertimer konfigurier
39. urierter Eingang Als Befehl Timer konfigurierter Eingang Als Befehl Fu g nger konfigurierter Eingang Als Sicherheit Phot konfigurierter Eingang Fotozelle Als Sicherheit Phot op konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei ffnung Als Sicherheit Phot cl konfigurierter Eingang Fotozelle aktiv nur bei Schlie ung Als Sicherheit Bar konfigurierter Eingang Tastleiste Als 2 Funkkanal konfigurierter Ausgang Als SCA konfigurierter Ausgang Kontrollleuchte Tor offen Als Befehl Notbeleuchtung konfigurierter Ausgang Als Befehl Zonenbeleuchtung konfigurierter Ausgang Ausgang konfiguriert als Treppenbeleuchtung Ausgang konfiguriert als Alarm Ausgang konfiguriert als Blinkleuchte Ausgang konfiguriert als einrastendes Schloss Ausgang konfiguriert als Magnet Schloss Als 2 Funkkanal konfigurierter Ausgang Als SCA konfigurierter Ausgang Kontrollleuchte Tor offen Als Befehl Notbeleuchtung konfigurierter Ausgang Als Befehl Zonenbeleuchtung konfigurierter Ausgang Ausgang konfiguriert als Treppenbeleuchtung Ausgang konfiguriert als Alarm Ausgang konfiguriert als Blinkleuchte Ausgang konfiguriert als einrastendes Schloss Ausgang konfiguriert als Magnet Schloss Vorblinken ausgeschlossen Rote Blinkleuchten f r drei Sekunden bei Beginn des Man vers Rote Leuchten aus bei geschlossenem Tor Rote Leuchten an bei geschlossenem Tor Konfigurierung des Eingangs EXPI2 der erweiterungskarte Eing nge Ausg
40. zu ermitteln ACHTUNG Die Hinderniserfassung ist nicht aktiv A ok Soft Versi berpr fung Anschluss Fotozellen und oder 9 euerung Gert Test Fotozellen fehlgeschlagen ln Loaiken ERES I SERE berpr fung Anschluss Leisten und oder Ein Test Leiste fehlgeschlagen stellungen logiken A berpr fung Anschluss Fotozellen und oder SS Test Fotozellen ffnung fehlgeschlagen Einstellung Parameter Logiken WR Test Fotozellen Schlie ung fehlgeschlagen aan und oder gt Zahl gespeic Fernsteueru Die Anschl sse des Motors berpr fen Fehler Test Hardware Karte Hardwareprobleme der Karte an den Kunden he dienst wenden ngen Kabel der Speisung des Motors und des Enco gt rn okb B8 Fehler Encoder dersignals vertauscht abgeklemmt Die Bewegung des Triebs ist zu langsam f r die programmierte Betriebsweise letzten 30 gt Verzeichnis Umkehrung wegen Hindernis Amperostop Auf Hindernisse auf dem Weg berpr fen el Die Abk hlung der Automatisierung abwarten AN OKP 01 33 Den Anschluss der Zubeh rvorrichtungen der Er 5H Fehler Kommunikation mit externen Ger ten Erweiterungskarten und oder der seriell angesch lossenen Ger te berpr fen Fehler Endschalter berpr fen Sie die Anschl sse der Endschalter
Download Pdf Manuals
Related Search