Home

Eaton 93PM USV 30-50kW Benutzer

1. 2 EINGANG UPS OUT l I I Tn L1 L2 L3 N PE 5 00 00 00 00 00 0 0 i 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 sjoe OGA SIS elole SIS elole SIS slelo SIS slelo Me WEE o 00 00 900 00 00 Io Abbildung 5 3 MBS mit zwei Trennschaltern mechanische Zeichnung 40 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 EINGANG UPS OUT N PE L3 N PE 00 00 0009000 50 50 50 50 ooleo oo oo oo o AUSGANG N PE JST TTTS 00 0o0 0000 00 Gelee 00 00 00 00 oo O Abbildung 5 4 MBS mit drei Trennschaltern mechanische Zeichnung Installation des Wartungsbypass MBS W hlen Sie einen Platz f r die Platte in der N he der USV und der jeweiligen Schaltanlage Befestigen Sie den Schrank mit einem geeigneten Verfahren an der Wand Stellen Sie sicher dass das gesamte USV System stromlos und die Arbeit daran sicher ist Fahren Sie je
2. Gleichstromeingang Batterie Batterie berpr fen Sie das von externer Batterie Anzugsmoment am zur USV Anschlussetikett Kunden Erdungsan Erdungsanschluss Erdungsanschluss 6 Nm schluss Tabelle 3 7 USV Stromkabelabschl sse N HINWEIS Externer Leitungsschutz wird durch dieses Produkt nicht geboten ist aber vorschriftsm ig erforderlich Anforderungen zur Verkabelung finden Sie unter Tabelle 3 5 Empfohlene mehradrige Kabel und Sicherungsgr en f r USV mit 30 50kW auf Seite 22 Wenn ein abschlie barer Ausgangstrenner erforderlich ist muss er vom Benutzer bereitgestellt werden P 164000249 30 50kW 23 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch N VORSICHT Um die Brandgefahr zu reduzieren verbinden Sie ausschlie lich mit einem Stromkreis der mit Eingangs Sicherungen mit den maximalen Nennstr men nach Tabelle 3 6 Bewertete und maximale Str me f r Nennleistung und spannung auf Seite 22 gem den nationalen und lokalen Installationsvorschriften ausgestattet ist Der bei der USV zwischen zwei Phasen bei unsymmetrischer Last maximal auftretende Ausgangsstrom wird durch die Stromwerte f r den Wechselstrom Verbraucherausgang bei Volllast begrenzt die in Tabelle 3 6 Bewertete und maximale Str me f r Nennleistung und spannung auf Seite 22 dargestellt sind Die empfohlene Unsymmetrie der Belastung der Strangspannungen betr gt 50 oder weniger Quellenschutz f r den Wechselstromeingang zum Bypass sollte so b
3. La 910 gt Abbildung 3 1 USV Schrankabmessungen 20 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 ee ee Garn Z l zZ Abbildung 3 2 USV Schrankabst nde e X min 200 mm e Y min 800 mm e Z 20 mm empfohlen 3 2 2 Vorbereitung der Versorgungsverkabelung des USV Systems N HINWEIS Wird ein Wartungsbypass installiert sind mindestens zwei separate Versorgungsleitungen mit Eingangsschalter oder eine Versorgungsleitung mit zwei vorgeschalteten Eingangsschaltern erforderlich eine f r die USV oder den Unterbrecher f r den Gleichrichtereingang sofern installiert und eine f r den Bypasseingang Eine einzelne Versorgungsleitung bzw ein einzelner Schalter sowohl f r die USV oder den Gleichrichtereingang als auch f r die Wartungsbypass ist NICHT ausreichend Falls ein Schalter f r den Bypasseingang im Wartungsbypass installiert ist und eine einfach gespeiste USV installiert wird kann eine einfache Speisung des Wartungsbypass sowohl f r die Versorgung der USV als auch des Bypass Systems genutzt werden Beachten Sie die folgenden Hinweise bei der Planung und Durchf hrung der Installation e Die einzuhaltenden Normen f r die externe Verkabelung entnehmen Sie bitte den nationalen und lokalen Vorschriften e Um k nftige Leistungs Aufr stungen zu erm glichen verwenden Sie f r die Verkabelung gedrosselter Einheiten Leiter die schon f r ung
4. 72 12 ANHANG A Bentzereigstellupgen Geer eege dE aaa E Eege eEeeEeEt 74 ii 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 Abbildungsverzeichnis Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi Abbi dung J 1 Symbol B tterie Recyeling este ESA Nee EE 5 dung 1 2 dung 2 1 d ng 2 2 Hauptelementerdes USV Systems sense ker ASTA EELER dung 2 3 Weg des Stroms durch die USV im Doppelwandler Modus RR dung 2 4 Weg des Stroms durch de USV im EGG Modus e e a a e a a R Aaa dung 2 5 Weg des Stroms durch de USV im Batteremodus tatt EAr EAEAN EEEE EEE EESE EE EEEE EEEE Ernane nE dung 2 6 Weg des Stroms durch die USV im Bypass Modus dung 3 1 UV Gchrankabmessungen Be dung 3 2 USV Sehr nkabstanden sun kg eier tree d E a A E aaea dung 38 USV Syste NEE dung 4 1 Kabeldurchf hrungsplatte und Anschlusspositionen G dung 4 2 Batterieschrank durech BORTUNGEN sa ara eere ea ea aae ebe LEES EES e d ng 4 3 USV Schrankdureh B hr ngen ass rn rn e E a ai dung 4 4 Anschl sse des EPO Schalters dung 4 5 Kommunikationsschnittstellen nenn dung 5 1 MBS mit zwei Trennschaltern elektrische Anschlusszeichnung ds dung 5 2 MBS mit drei Trennschaltern elektrische Anschlusszeichnung 39 dung 5 3 MBS mit zwei Trennschalt
5. Abfallbeseitigung und Entsorgung von Elektromaterial erf llen P 164000249 30 50kW 63 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch AN GEFAHR GEF HRLICHE MATERIALIEN Batterien k nnen HOHE SPANNUNGEN und TZENDE GIFTIGE UND BRENNBARE Substanzen enthalten Batterien k nnen bei unsachgem er Verwendung Personen verletzen oder t ten und die Anlage besch digen ENTSORGEN SIE nicht ben tigte Batterien oder Batteriematerial NICHT im ffentlichen Abfallentsorgungssystem Befolgen Sie bei der Lagerung Handhabung und Entsorgung der Batterien und Batteriematerialien ALLE geltenden lokalen Vorschriften Abbildung 8 2 Symbol Batterie Recycling 8 4 Wartungsschulung F r weitere Informationen ber das Training und andere Services kontaktieren Sie Ihren Eaton Kundendienstmitarbeiter 64 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 9 Technische Daten 9 1 Normen Sicherheit EMV Emissionen EMV St rfestigkeit Leistung amp Pr fungen Umweltbezogen RoHS WEEE ECO Design Richtlinie Batterien Verpackung Tabelle 9 1 Normen 9 2 Modellnummern IEC 62040 1 IEC 60950 1 IEC 62040 2 Ed 2 IEC 61000 2 2 Niederfrequente leitungsgef hrte St rungen IEC 61000 4 2 ESD IEC 61000 4 3 Hochfrequente elektromagneti sche Felder IEC 61000 4 4 Schnelle transiente St rgr en Burst IEC 61000 4 5 Sto spannungen Surge IEC 61000 4 6 HF leitungsgef hrt IEC 610
6. Benutzer und Installationshandbuch Powering Business Worldwide Eaton 93PM USV 30 50kW Benutzer und Installationshandbuch WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BITTE AUFBEWAHREN Dieses Handbuch beinhaltet wichtige Anweisungen die w hrend der Installation und Wartung der USV und der Batterien unbedingt befolgt werden sollten Bitte lesen Sie zun chst alle Anweisungen bevor Sie die Anlage in Betrieb nehmen und heben Sie dieses Handbuch als Referenz f r die Zukunft auf Dieses Produkt ist zur kommerziellen und industriellen Anwendung in der zweiten Umgebung bestimmt Installationsbeschr nkungen oder zus tzliche Ma nahmen sind m glicherweise erforderlich um St rungen zu vermeiden 2012 Eaton Corporation Alle Rechte vorbehalten Die Inhalte dieses Handbuchs sogar Ausz ge unterliegen dem Urheberrecht des Verlegers und d rfen ohne Genehmigung nicht vervielf ltigt werden Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind mit usserster Sorgfalt zusammengestellt worden Es kann jedoch keine Haftung f r Fehler oder Unterlassungen bernommen werden Wir behalten uns das Recht vor nderungen am Design vorzunehmen Inhalt Sicherheitshinweise An n aaa a EE ESA Ee 1 KU EE ERT DEES EE 3 2 CEKennze NUN DEE 4 3 Vorsichtsma nahmen des Benutzers S ew S101 Ae DEE 4 5 Symbole auf derUSV und an Zubeh rteile RR Rein nennen 6 7 In diesem Handbuch verwendete Normen 1 1 1 1 1 1 1 e Meiteresln
7. Isolieren Sie vor Arbeiten an der Schaltung die USV durch Abschalten aller Ein und Ausg nge und berpr fen Sie sie auf gef hrliche Spannung zwischen den Anschl ssen einschlie lich der Schutzleiter Die Installation des USV Systems muss folgende Richtlinien erf llen e Das System muss auf einem ebenen Fu boden installiert werden der f r Computer oder elektronische Anlagen geeignet ist Der Boden muss f r schwere Gewichte und Bewegung darauf geeignet sein e Das System muss in einem temperatur und feuchtigkeitskontrollierten Innenbereich installiert werden der frei von leitenden Verunreinigungen ist e Der Schrank kann in aneinandergereihten Anlagen und freistehenden Konfigurationen installiert werden Ein Versto gegen die Richtlinien kann Ihre Garantie beeintr chtigen Die Umgebung in der die USV Anlage in Betrieb genommen wird muss die in Tabelle 3 1 dargestellten Gewichtsanforderungen und die in Abbildung 3 1 und 3 2 dargestellten Gr enanforderungen erf llen Die Abmessungen sind in Millimetern angegeben Versandabmessungen Schrankabmessungen H he 2060 1876 Breite 760 560 Tiefe 1100 914 Tabelle 3 1 Abmessungen Gewicht Bodenbelastung 1700 kg m2 Versand Installiert 895 kg 870 kg Tabelle 3 2 USV Schrankgewichte Die USV Schr nke verwenden Zwangsluftk hlung um die Innentemperatur der Komponenten zu regulieren Lufteinl sse befinden sich an der Vorderseite des Schrankes und Ausl sse befinden sich
8. 0000 000 WEA WE Gleichrichtereingang Us gang Bypass Eingang USV Ausgang P Abbildung 4 1 Kabeldurchf hrungsplatte und Anschlusspositionen 4 2 Installation des Batteriesystems Diese USV enth lt interne Batterien Der Anschluss dieser Batterien ist dem Inbetriebnahmepersonal zu berlassen um Sch den am Ger t oder Verletzungen im Falle eines falschen Anschlusses zu verhindern Die Batterien sind dazu ausgelegt eine gro e Menge an Energie zu liefern und ein falscher Anschluss kann zu Kurzschluss und zu schweren Verletzungen des Personals oder zu Sch den an der Ausr stung f hren Falls Sie ein kundeneigenes Batterie System installieren gehen Sie bei der Installation nach den Anweisungen und anwendbaren Richtlinien und Vorschriften des Herstellers der Batterie und des Batterie Systems vor 30 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 4 3 Installation des externen Batterieschranks und der Batterieversorgungs Verkabelung der USV F r die USVS 93PM 50 kW gibt es zwei unterschiedliche Batterieschrankrahmen EBC S und EBC L Beide sind mit 36 Batterien versehen Externe Batterien m ssen parallel zu internen eingesetzt werden um die Bereitschaftsdauer des USV Systems zu verl ngern Strom und Steuerkabel f r integrierte Konstellationen und passende Batterieschr nke
9. Installationshandbuch Revision 1 2 2 3 Bypass Modus Wenn die USV eine berlast Lastfehler oder einen internen Fehler erkennt schaltet sie automatisch in den Bypass Modus Die Bypass Quelle liefert die Netz Stromversorgung direkt an den Verbraucher Die USV kann auch manuell ber das Display den Befehl erhalten in den Bypass Modus zu wechseln Abbildung 2 6 zeigt den Weg des elektrischen Stroms durch das USV System wenn sich dieses im Bypass Modus befindet N HINWEIS Der Verbraucher ist nicht gesch tzt w hrend die USV sich im Bypass Modus befindet Bypass Eingang Statischer K Schalter Gleichrichter eingang SE l Ausgang z Gleichrichter Wechselrichter e K1 K3 Batteriekonverter Interne Relaiskontakte mmm Maupistromfluss Batterietrenner m Nicht getrennt Geschlossen geschlossen Getrennt y Ge ffnet Batterie Abbildung 2 6 Weg des Stroms durch die USV im Bypass Modus Im Bypass Modus bezieht der Ausgang des Systems dreiphasigen Wechselstrom direkt vom Systemeingang In diesem Modus ist der Ausgang des Systems nicht vor Spannungs oder Frequenzschwankungen oder Stromausf llen dieser Quelle gesch tzt F r die Ladung steht zwar ein gewisses Ma an Netzfilterung und Schutz vor Schaltspitzen zur Verf gung jedoch steht im Bypass Modus keinerlei Stromaufbereitung oder Batterieunterst tzung f r den Systemausgang zur Verf gung Der statische Bypass besteht aus einem Silizium Gleichrichter
10. Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen e Tragen Sie Gummihandschuhe und stiefel e Legen Sie keine Werkzeuge oder Metallteile auf die Batterien oder Batterieschr nke e Schalten Sie vor dem Anschlie en oder Abklemmen von Leitungen die Spannungsaquelle ab P 164000249 30 50kW 61 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch e Stellen Sie fest ob die Batterie versehentlich geerdet wurde Ist dies der Fall beseitigen Sie die Erdungsverbindung Die Ber hrung von Teilen einer geerdeten Batterie kann zum Stromschlag f hren Die Wahrscheinlichkeit eines solchen Stromschlags sinkt wenn solche Erdungsvorrichtungen w hrend der Installation und Wartung entfernt werden e Verwenden Sie beim Wechseln von Batterien dieselbe Anzahl von gasdichten Blei S urebatterien e Die Batterien sind vorschriftsm ig zu entsorgen Beachten Sie Ihre lokalen Entsorgungsvorschriften 8 2 Durchf hrung der Pr ventivwartung Das USV System erfordert nur eine sehr geringe Pr ventivwartung Allerdings sollte das System regelm ig gepr ft werden um sicherzustellen dass die Ger te normal arbeiten und die Batterien in einwandfreiem Zustand sind 8 2 1 T GLICHE Wartung F hren Sie die folgenden Schritte t glich aus 1 berpr fen Sie den Bereich um das USV System Stellen Sie sicher dass der Bereich nicht vollgestellt ist und der Zugang zum Ger t frei ist 2 Stellen Sie sicher dass die Lufteinl sse ffnungen an den Vordert ren und Auslass
11. abzuschalten Der USV Bypass besteht aus einem statischen Schalter und R ckspeisungsschutzrelais K5 im Dauerbetrieb Der R ckspeisungsschutz ist in Reihe mit dem statischen Schalter angeordnet Wechsel zum statischen Bypass erfolgen bei Bedarf nahtlos und automatisch durch das System zum Beispiel im Fall einer l ngeren Uberlastung des Systems Eine einzelne USV l uft unabh ngig um einen angeschlossenen Verbraucher vom Wechselrichter zu unterst tzen der vom Ausgang des Moduls konditionierten und unterbrechungsfreien Wechselstrom f r den Verbraucher liefert W hrend eines Stromausfalls l uft der Wechselrichter weiter und versorgt den Verbraucher mit Hilfe der Batterie Wenn die Einheit gewartet werden muss werden angeschlossene Verbraucher ber den kontinuierlich betriebsbereiten statischen Schalter entweder automatisch oder manuell zum internen Bypass bertragen Mit Ausnahme eines Batterieschranks sind keine anderen Schr nke oder Anlagen f r die einzelne USV erforderlich um erfolgreich ihre angeschlossenen Verbraucher zu unterst tzen 10 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 2 2 USV Betriebsmodi USV Betriebsmodi e Normale Betriebsmodi e Im Doppelwandler Modus wird der Verbraucher durch den Wechselrichter versorgt der seinen Strom vom gleichgerichteten Wechselstrom der Netzversorgung bezieht In diesem Modus liefert das Batterieladeger t ggf auch eine Ladespannung f r die Batterie e m Ene
12. der USV geliefert Ein Alarmkontakt steht ebenfalls zur Verf gung Sie k nnen einen ffner oder Schlie erkontakt verwenden Wenn der Status von dem als normal angegebenen Status abweicht ert nt ein Signal Sie k nnen diesen Kontakt mit der Anlage in Ihrer Einrichtung wie z B einem Licht oder einer Alarmglocke verbinden damit Sie wissen wann ein Alarm in der USV aktiv ist Diese Funktion ist hilfreich wenn die USV sich an einem entfernten Bereich befindet wo der USV Signalton m glicherweise nicht sofort h rbar ist N HINWEIS Kontakte sollten nicht bei mehr als 30 Vac 5A betrieben werden 46 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 7 USV Gebrauchsanweisung In diesem Abschnitt wird die Bedienung der USV beschrieben N HINWEIS Bevor Sie die USV in Betrieb nehmen stellen Sie sicher dass alle Installationsaufgaben abgeschlossen sind und eine vorl ufige Inbetriebnahme durch autorisierte Kundendienstmitarbeiter durchgef hrt wurde Durch die vorl ufige Inbetriebnahme werden alle elektronischen Zwischenverbindungen berpr ft um sicherzustellen dass die Installation erfolgreich war und das System einwandfrei funktioniert Lesen Sie diese Anweisungen und machen Sie sich ausf hrlich mit dem USV Betrieb vertraut bevor Sie versuchen eine der Steuerungen zu bedienen Die USV zeigt bei der ersten Inbetriebnahme eine Batterielaufzeit von zwei Minuten an Nach einem Ladezeitraum von 24 Stunde
13. e Laufzeit bei internen Batterien e 30 kW 20 Min e A0 kW 15 Min e 50 kW 10 Min Externer Batterieschrank F r l ngere Laufzeiten Interner Wartungsbypass Optional Batteriestartfunktion Standard Integrierter R ckspeisungsschutz Standard SNMP Internet Schnittstelle Standard Intelligentes Touchscreen Display f r Systemsteuerung und berwachung Standard Weitere Optionen und Zubeh r sind ebenfalls erh ltlich Dazu geh ren verschiedene Software und Konnektivit ts Optionen sowie Optionen zur externen Schaltung und Stromverteilung P 164000249 30 50kW 17 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch 3 USV Installationsplan und Auspacken Befolgen Sie die folgende Basis Schrittfolge um die USV zu installieren 1 Erstellen Sie einen Installationsplan f r das USV System 2 Bereiten Sie Ihren Standort f r das USV System vor 3 berpr fen und packen Sie den USV Schrank aus 4 Entladen und installieren Sie den USV Schrank und verkabeln Sie das System 5 Vervollst ndigen Sie die Installationspr fliste Kapitel 11 Installationspr fliste auf Seite 72 6 Lassen Sie autorisiertes Personal vorl ufige Betriebskontrollen durchf hren und das System in Betrieb nehmen N HINWEIS Kontrollen bei der Inbetriebnahme oder w hrend des Betriebs m ssen von einem autorisierten Eaton Kundendienstmitarbeiter durchgef hrt werden andernfalls werden die in Warranty dargestellten Garantiebedingungen ung ltig Dieser Servic
14. eines externen EPO Sch ltersz 2 n a a a R ana 34 4 5 Installation der Schnittstellenanschl sse si 4 5 1 Installieren der Eingangssignalschnittstelle des Kunden Ee 35 4 5 2 BatteretrennerVerkabelungsschnittstelle EEE ESS EEEn S Eeen 4 5 3 Schnittstellenanschl sse des Relaisausgangs n ABA Min Slot Schnittstell nanschl s Sensas See an RE HE A A 5 Installieren von Optionen und Zubeh r KH GR Wf De 38 6 Kommunikationsschnittstellen u nn a ER d aaiae aaa AE aaa oriana ada dadida EdE SEELEN Elte let EE EE legen Oe eh Se ee el Ee eech 6 3 Signaleingangs berwachung d SR BN et EE e EE ZUSV Gehrauchsagweletgg eieiei 4 AI USV Steierungen und AA EE 47 7 1 1 Bedienfeld 71 122 St at sanzeigen EE 48 12123 ENEE 50 7 2 Verfahren zur Bedien ung der USVir ans a ho air iR re E E E SE 50 P 164000249 30 50kW Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch RE len TEE 52 7 4 Starten der USV im Doppelwandler Modus tittet Att EE EAN EEEEEENEEEEEEEEEEEEEEESN EEE EEAEEENEEEEEEEEEEE EEEE EEEE EEEE 52 7 5 Starten der USV im Bypass Modus 7 6 Einschalten der E i m N EEE EEEE EE EEA E A eege 7 7 Umschalten vom Doppelwandler Modus in den Bypass Modus 7 8 Umschalten vom Bypass Modus in den Doppelwandler Modus 7 9 Umschalten vom Doppelwandler Modus in den Eneroespammodus 55 7 10 Umschalten vom Energiesparmodus in den Doppekaandler Modus 55 7 11 Abschaltung der USV und de
15. en f r USV mit 20 D0DKWN 22 Tabelle 3 6 Bewertete und maximale Str me f r Nennleistung und spannung Tabelle 3 7 USV Stromkabelabschl ssen r 2202 u en a ae nen nn ANNE Tabelle 4 1 Externe EPO Kabelanschl sse Tabelle 7 2 USV Men struktur T lee Set Normen at ER DEE reelle Tabelle 9 2 Standard EE Tabelle 9 3 Externer Batterieschrank Tabelle 94H Dee Ee EE Tabelle 9 5 USV Systemausgang Tabelle 9 6 Batteri Tabelle 9 7 Externer Ba EE ONE Tabelle 9 8 USV Umweltspezifikationen Tabelle 12 1 Benutzereinstellungen Tabelle 12 2 Konfig Einstellungen iv 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 1 Sicherheitshinweise WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BITTE AUFBEWAHREN Dieses Handbuch beinhaltet wichtige Anweisungen die w hrend der Installation und Wartung der USV und der Batterien unbedingt befolgt werden sollten Bitte lesen Sie zun chst alle Anweisungen bevor Sie die Anlage in Betrieb nehmen und heben Sie dieses Handbuch als Referenz f r die Zukunft auf Die USV wird durch das Stromnetz Batterie oder Bypass mit Strom versorgt Sie enth lt Komponenten die hohe Str me und Spannungen f hren Das ordnungsgem installierte Geh use ist geerdet und nach IP20 gegen elektrischen Schlag und Fremdk rper ausgelegt Die USV ist jedoch ein leistungsstarkes Stromversorgungssystem und sollte nur von qualifiziertem Personal installiert und gewartet werden AN W
16. ffnung hinten auf den USV Schrankabschnitten nicht blockiert sind 3 Stellen Sie sicher dass die Betriebsumgebung innerhalb der in Kapitel 3 2 1 berlegungen zu Umwelt und Installation auf Seite 18 und Kapitel 9 Technische Daten auf Seite 65 festgelegten Parametern liegt 4 Stellen Sie sicher dass die USV im Normalmodus l uft Statusanzeige NORMAL blinkt Wenn die Alarmleuchte blinkt oder die Statusanzeige Normal nicht leuchtet kontaktieren Sie Ihren Kundendienstmitarbeiter 8 2 2 MONATLICHE Wartung F hren Sie die folgenden Schritte monatlich aus 1 berwachung der Systemparameter auf dem Bedienfeld Kapitel 7 2 Verfahren zur Bedienung der USV auf Seite 50 2 Wenn optionale Luftfilter eingebaut sind berpr fen Sie diese befinden sich hinter den Vordert ren und waschen oder ersetzen Sie sie bei Bedarf Kontaktieren Sie Ihren Kundendienstmitarbeiter wegen Ersatzfiltern Um die Filter zu entfernen a Entriegeln Sie die Vordert r und ffnen Sie die T ren b Tauschen Sie die Filter aus c Die Vordert ren schlie en und verriegeln 3 Erfassen Sie die Pr fergebnisse und alle Korrekturma nahmen in einem geeigneten Protokoll 62 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 8 2 3 REGELM SSIGE Wartung Regelm ige berpr fungen der USV sollten durchgef hrt werden um festzustellen ob Komponenten Verkabelung und Anschl sse einer berhitzung ausgesetzt sind Ein besonderer Augenmer
17. men Sie bitte dem Bedienungshandbuch Dieses Symbol zeigt an dass Sie die USV oder die USV Batterien nicht im M lleimer entsor gen sollten Dieses Produkt beinhaltet gasdich te Blei S ure Batterien und muss ordnungsge m entsorgt werden F r weitere Informatio nen kontaktieren Sie Ihren rtlichen Recycling betrieb oder die Sonder M lldeponie Abbildung 1 1 Symbol Batterie Recycling P 164000249 30 50kW 5 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch Dieses Symbol zeigt an dass Sie Elektro und Elektronik Altger te WEEE nicht im M lleimer entsorgen sollten F r weitere Informationen zur ordnungsgem en Entsorgung kontaktieren Sie Ihren rtlichen Recyclingbetrieb oder die Son der M lldeponie Abbildung 1 2 WEEE Symbol 1 6 In diesem Handbuch verwendete Normen In diesem Handbuch werden drei verschiedene Schrifttypen verwendet e Fettdruck hebt wichtige Konzepte in Diskussionen Schl sselbegriffen in Anleitungen und Men optionen hervor oder repr sentiert einen Befehl oder eine Option die Sie nach Aufforderung eintippen oder eingeben e Kursivdruck hebt Hinweise oder neue Begriffe und deren Definition hervor Bildschirmtyp stellt Informationen dar die auf dem Bildschirm oder LCD erscheinen Symbol Beschreibung Informatorische Vermerke lenken die Aufmerk samkeit auf wichtige Funktionen oder Anwei HINWEIS sungen Tasten Klammern werden verwendet wenn auf eine bestimmte Taste verwiesen wi
18. nach einer Notabschaltung erst wieder hoch wenn die Ursache f r die Abschaltung behoben ist 2 Um die USV nach dem Dr cken der Not Aus Taste wieder zu verwenden stellen Sie den Not Aus Schalter zur ck und gehen Sie gem Beschreibung in Kapitel 7 4 Starten der USV im Doppelwandler Modus auf Seite 52 oder Kapitel 7 5 Starten der USV im Bypass Modus auf Seite 53 vor 7 16 Umschaltung der USV vom Doppelwandler in den mechanischen Bypass Modus Die Bedienung des internen MBS ist nur einer geschulten Person gestattet die mit dem Verhalten und den Funktionen der USV vertraut ist Das ganze USV Verkabelungsdiagramm mit einem MBS Schalter ist in den Installationsanweisungen dargestellt N HINWEIS Der integrierte MBS und statische Bypass m ssen von derselben Quelle versorgt werden So schalten Sie die USV in den mechanischen Bypass Modus um 1 Die normale Startposition sollte wie folgt sein 58 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 Wartungsumgehung Wartungsumgehungsschalter MBS Eingangnce Statischer Bypass Eingang Gleichrichtereingang Abbildung 7 6 Die normalen Positionen der MBS Schalter und Gleichrichter Trennschalter m ssen sich in der Standortverkabelung befinden 2 F hren Sie eine Umschaltung vom Doppelwandler Modus in den Bypass Modus gem Beschreibung in Kapitel 7 7 Umschalten vom Doppelwandler Modus in den Bypass Modus auf Seite 54 durch Denken Sie daran die Umscha
19. und TCP Protokolle Abbildung 6 3 PX Gateway Card Relay Card MS F r diese Karte sind zwei Schnittstellentypen ber einen DB9 Verbinder erh ltlich Der potentialfreie Kontakt bietet eine einfache Methode um USV Informationen ber potentialfreie Relaiskontakte an ein Alarmsystem eine SPS oder ein PC System zu bertragen Standardm ig sind die bertragenen Informationen unter Last betrieben Verbraucher im Bypass Modus Verbraucher im Batterie Modus Verbraucher ber Netzstrom betrieben Batteriefehler und schwache Batterie Der RS232 Modus bietet eine S232 Schnittstelle f r den Anschluss an einen PC oder an eine Anzeigeeinheit der USV Steuerung Zur Auswahl der Betriebsart Kontakte oder RS232 dienen Jumper 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 Abbildung 6 4 Relay Card MS e Network und MODBUS Card MS Bietet Fern berwachung ber eine Web Browser Schnittstelle E Mail und ein Netzwerkmanagementsystem NMS mithilfe von SNMP l sst sich an ein Twisted Pair Ethernet Netzwerk 10 100BaseT anschlie en Die Karte bietet auch direkte Einbindung von USV Informationen Messwerte und Status in ein Geb udemanagementsystem BMS mithilfe des Modbus RTU Protokolls Abbildung 6 5 Network und MODBUS Card MS 6 2 Intelligent Power Software Intelligent Power Software sind Produktivit tswerkzeuge f r die USV Strom berwachung Die Anwendung Intelligent Power Protector IPP erm glic
20. werden mit den Schr nken geliefert Der Batterieschrank muss sich auf der rechten Seite des USV Schranks befinden Es gibt vier Kabeldurchf hrungen im Batterieschrank Sie k nnen folgenderma en angeschlossen werden e durch die linke Platte e durch die rechte Platte e durch die R ckwand e durch das Dach Die Kabeldurchf hrung zur USV befindet sich unten rechts oder an der R ckwand oder an der Unterseite des Schranks N HINWEIS Wenn Batterien au erhalb der Schr nke verkabelt sind befolgen Sie die Installationsanweisungen in Kapitel 3 2 2 Vorbereitung der Versorgungsverkabelung des USV Systems P 164000249 30 50kW Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch 31 u 915 1869 M12 Fu 4 St Abbildung 4 2 Batterieschrank durch Bohrungen 32 30 50kW Benutzer und Installationshandbuch P 164000249 Revision 1 Am i a i Bee pa 105 105 LO Q Q BA 1 N 60 M12 Fu i 4 St m 433 25 816 Gm 910 Abbildung 4 3 USV Schrank durch Bohrungen Mechanische Laschen an der Vorderseite des Schranks reduzieren die Installationszeit und herausnehmbare Batterietr ger verringern den Wartungsaufwand Ein Gleichstromtrennschalter in jedem Schrank bietet Schutz und Isolation bei
21. 00 4 8 Magnetfeld mit energietechni scher Frequenz IEC 62040 3 IEC 62430 2002 95 EC 2002 96 EC 2009 125 EC 2006 66 EC 94 62 EC Die USV Systeme sind in freistehende Schr nke mit Sicherheitsabschirmungen hinter der T r eingebaut Die USV Systeme sind in 50 60 Hz mit verschiedenen Ausgangsnennleistungen verf gbar P 164000249 65 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch Artikelnummer Beschreibung Nenngr en P 105000007 013 93PM 30 50 30kW MBS BB 6x9Ah P 105000007 028 93PM 40 50 40kW MBS BB 6x9Ah P 105000007 040 93PM 50 50 50kW MBS BB 6x9Ah Tabelle 9 2 Standard USV Artikelnummer Beschreibung Batterie P 105000017 002 93PM BAT 110W 12V S 1x36 110W 250A P 105000017 004 93PM BAT 200W 12V S 1x36 200W 250A Tabelle 9 3 Externer Batterieschrank Laufzeit unter Nennlast 20 Min 15 Min 10 Min Abmessungen Bx HxT 560 x 914 x 1876 mm 560 x 914 x 1876 mm Abmessungen Gewicht BxHxT mit Batterie 560 x 914 x 890 kg 1876 mm 560 x 914 x 890 kg 1876 mm 560 x 914 x 890 kg 1876 mm Gewicht mit Batterie 517kg 795 kg Eine vollst ndige Liste der verschiedenen USV Modelle und Zubeh rteile die von diesem Handbuch abgedeckt werden erhalten Sie von Ihrem lokalen Eaton Vertriebsb ro oder Kundendienstmitarbeiter 9 3 USV Systemeingang Eingangsnennspannung Spannungstoleranz Gleichrichtereingang Spannungstoleranz Bypass Eingang Eingangsnennfreque
22. 1 6 Kommunikationsschnittstellen In diesem Abschnitt werden die Kommunikationseigenschaften der USV Eaton 93PM beschrieben Die USV besitzt folgende Kommunikationsschnittstellen 1 9 Mini Slot 1 Mini Slot 2 Mini Slot 3 USB Port Verbindung zum Computer Kommunikationskabeldurchf hrung Emergency Power Off EPO Notfallabschaltung Relaisausgang USB Host Verbindung zu Zubeh rger ten Signaleing nge 10 RS 232 Wartungsport rar a r l l l l l ir l l L Fal ilemmmmsemsemagl emaema Abbildung 6 1 Kommunikationsschnittstellen 6 1 Mini Slot Karten Die USV Eaton 93PM besitzt drei Mini Slot Kommunikationsslots Die USV ist kompatibel mit den folgenden Mini Slot Karten Network Card MS Bietet Fern berwachung ber eine Web Browser Schnittstelle E Mail und ein Netzwerkmanagementsystem NMS mithilfe von SNMP l sst sich an ein Twisted Pair Ethernet Netzwerk 10 100BaseT anschlie en P 164000249 30 50kW 43 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch 44 Abbildung 6 2 Network Card MS PX Gateway Card Bietet Fern berwachung ber eine Web Browser Schnittstelle E Mail und ein Netzwerkmanagementsystem NMS mithilfe von SNMP l sst sich an ein Twisted Pair Ethernet Netzwerk 10 100BaseT anschlie en Die Karte bietet auch direkte Einbindung von USV Informationen Messwerte und Status in ein Geb udemanagementsystem BMS mithilfe der Modbus RTU
23. ARNUNG Arbeiten im Inneren der USV d rfen nur durch einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter des Herstellers oder von einem durch den Hersteller autorisierten Vertreter durchgef hrt werden F hren Sie keinesfalls Wartungsarbeiten im Inneren der USV durch wenn Netzstrom zugef hrt wird oder die USV im Batteriebetrieb l uft Verwenden Sie den optionalen Wartungsbypass Maintenance Bypass Switch MBS falls er im System installiert ist Vergessen Sie nicht den Batterietrenner zu ffnen Stellen Sie immer durch Messung mit einem Multimeter sicher dass keine gef hrlichen Spannungen anliegen AN GEFAHR GEF HRLICHE SPANNUNGEN innerhalb der USV S mtliche Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen nur von AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTMITARBEITERN durchgef hrt werden Die USV beinhaltet KEINE ELEMENTE DEREN REPARATUR ODER WARTUNG VOM BENUTZER SELBST AUSGEF HRT WERDEN KANN P 164000249 30 50kW 1 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch AN WARNUNG Die USV wird durch die systemeigene Energiequelle Batterien mit Strom versorgt Die Ausgangsanschl sse stehen auch unter Spannung wenn die USV nicht an die Stromversorgungsquelle angeschossen ist Um das Risiko eines Feuers oder Elektroschocks zu minimieren installieren Sie diese USV in einem temperatur und feuchtigkeitsgeregelten kontaminationsfreien Innenraum Die Umgebungstemperatur darf 40 C nicht bersteigen Platzieren Sie die USV nicht in der N he von Wasser oder hoher L
24. Bypass Modus in Kapitel 7 5 Starten der USV im Bypass Modus auf Seite 53 aus Drehen Sie den MBS von der Bypass Position in die USV Position um den USV Ausgang mit dem Verbraucher zu verbinden F hren Sie eine Umschaltung vom Bypass Modus in den Doppelwandler Modus gem Beschreibung in Kapitel 7 8 Umschalten vom Bypass Modus in den Doppelwandler Modus auf Seite 55 durch Die USV befindet sich jetzt im Doppelwandler Modus Wartungsumgehung Wartungsumgehungsschalter MBS Eingangnce Statischer Bypass Eingang Gleichrichtereingang Abbildung 7 9 Doppelwandler Modus 60 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 8 USV Wartung Die Komponenten innerhalb des USV Schranks sind an einem robusten Metallrahmen befestigt Alle reparierbaren Teile und Vorrichtungen lassen sich mit sehr geringem Demontageaufwand leicht entfernen Aufgrund dieses Designs ist autorisiertes Kundendienstpersonal in der Lage routinem ige Wartungs und Servicearbeiten schnell durchzuf hren Sie m ssen regelm ige Leistungspr fungen Ihres USV Systems planen um den einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten Dank regelm iger Routinekontrollen der Betriebs und Systemparameter kann Ihr System viele Jahre lang effizient und st rungsfrei funktionieren 8 1 Wichtige Sicherheitshinweise Beachten Sie dass Ihr USV System entwickelt wurde um Strom zu liefern SELBST WENN ES VOM STROMNETZ GETRENNT IST Die Innenbereiche des
25. M 1 4 W hlen Sie im Fenster UPM 1 die Option Modul abschalten 7 15 Verwendung des externen Notabschalters Eine Notabschaltung der USV kann mit dem Not Aus Schalter durchgef hrt werden In einem Notfall kann mit diesem Schalter der USV Ausgang getrennt werden Der Not Aus Schalter trennt den Verbraucher von der Energie und schaltet die USV sofort ab ohne dass eine zus tzliche Best tigung erforderlich w re Die USV einschlie lich der Umgehunggsleitung bleiben dann bis zu einem erneuten Hochfahren ausgeschaltet N VORSICHT Mit der Bet tigung des Not Aus Schalters wie nachfolgend beschrieben wird der Verbraucher vollst ndig von der Stromversorgung getrennt Verwenden Sie diese Funktion daher nur wenn der Verbraucher tats chlich spannungsfrei geschaltet werden soll P 164000249 30 50kW 57 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch N HINWEIS Die folgenden Anweisungen gelten f r den von Eaton Corporation gelieferten Not Aus Schalter Wird ein kundeneigener Notabschalter verwendet so funktioniert dieser m glicherweise anders beachten Sie dann die zugeh rige Gebrauchsanweisung Verwenden des Not Aus Schalters 1 Dr cken Sie den Not Aus Schalter Die Eingangs Ausgangs und Bypass R ckspeiserelais werden ge ffnet der Batterietrenner oder Trennschalter wird bet tigt und das Leistungsmodul wird unverz glich abgeschaltet ohne dass eine weitere Best tigung verlangt wird AN GEFAHR Fahren Sie die Anlage
26. SCR einem statischen Schalter SSW und einem R ckspeisungsschutzrelais K5 Der statische Schalter ist f r kontinuierliche Betriebsbereitschaft ausgelegt und wird immer dann verwendet wird wenn der Wechselrichter den angeschlossenen Verbraucher nicht unterst tzen kann Der statische Schalter ist in Reihe mit dem R ckspeisungsschutzrelais angeordnet Da der statische Schalter ein elektronisch gesteuertes Ger t ist kann er umgehend eingeschaltet werden um den Verbraucher ohne Unterbrechung vom P 164000249 30 50kW 15 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch Wechselrichter abzunehmen Der R ckspeisungsschutz ist normalerweise immer geschlossen und bereit den statischen Schalter zu unterst tzen solange die Netz Stromversorgung f r den Bypass Eingang verf gbar ist 2 3 USV Funktionen Die Eaton USV verf gt ber viele Funktionen die kosteng nstigen und konsistent zuverl ssigen Stromversorgungsschutz bieten Die Beschreibungen geben einen kurzen berblick ber die USV Standardfunktionen 2 3 1 Advanced Battery Management Die Technologie Advanced Battery Management ABM Erweitertes Batteriemanagement nutzt eine ausgefeilte Messschaltungsanordnung und eine dreistufige Ladetechnik welche die Nutzungsdauer der USV Batterien verl ngert und gleichzeitig die Batterieladezeit optimiert ABM sch tzt Batterien vor Besch digung aufgrund zu gro en Ladestroms und Stroms mit starker Welligkeit Die Aufladung mit zu gro er Stro
27. USV Moduls sind unsicher bis die Gleichstromquelle getrennt wird und die Elektrolytkondensatoren entladen werden Nach dem Trennen des Netzstroms und des Gleichstroms sollte das autorisierte Kundendienstpersonal mindestens 5 Minuten warten bis die Kondensatoren entladen sind bevor der Versuch unternommen wird auf das Innere des USV Moduls zuzugreifen N VORSICHT e Installations und Wartungsarbeiten d rfen nur durch qualifizierte Kundendienstmitarbeiter durchgef hrt werden e GEF HRLICHE SPANNUNG Das Ger t sollte nicht in Betrieb genommen werden wenn die T ren ge ffnet oder Schutzplatten entfernt sind Sch tzen Sie den elektrischen Zustand eines Schranks im USV System nicht einfach nur ein Da jeder Batteriestrang eine eigene Energiequelle ist wird durch die ffnung des Batterie Trennschalters die Spannung innerhalb des Batteriestrangs ausgeschaltet wird VERSUCHEN SIE NICHT SELBST AUF EINEN INNEREN BEREICH DES BATTERIESTRANGS ZUZUGREIFEN DER BATTERIESTRANG STEHT IMMER UNTER SPANNUNG Wenn Sie vermuten dass der Batteriestrang gewartet werden muss sollten Sie Ihren Kundendienstmitarbeiter kontaktieren Wenn der Strang gewartet werden muss entnehmen Sie die Anweisungen zur Batteriewartung dem Bedienungshandbuch des Batterieherstellers oder kontaktieren Sie Ihren Kundendienstmitarbeiter Beachten Sie diese Sicherheitshinweise bei der Arbeit mit Batterien e Entfernen Sie Uhren Ringe und andere Metallgegenst nde e Verwenden
28. USV an der Palette befestigt ist N HINWEIS Nach dem Entfernen der Versandklemmen muss die Einheit sofort von der Palette genommen werden Nach dem Entfernen der Versandklemmen und Einziehen der Nivellierf e darf die Einheit nicht mit einem Palettenhubwagen bewegt werden wenn sie sich noch auf der Palette befindet Beachten Sie dass der USV Schrank schwer ist und unter dem Schrank ber Rollen verf gt Rollen Sie den Schrank langsam in Richtung der Rampenkante Schieben Sie den Schrank nicht zu stark oder zu schnell ansonsten k nnte der Schrank umkippen Rollen Sie den Schrank an die endg ltige Installationsposition Sichern Sie den USV Schrank durch Senken der Nivellierf e an seiner Position bis er nicht mehr auf den Rollen ruht und gerade steht P 164000249 30 50kW 27 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch 28 N HINWEIS Wenn der Schrank von seiner urspr nglichen Installationsposition entfernt und auf der Palette zu einem neuen Standort gebracht wird m ssen die Stellf e abgesenkt werden bis der Schrank nicht mehr auf den Rollen ruht Au erdem m ssen dabei die Versandklemmen am Schrank und an der Palette angebracht werden 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 4 Installation des USV Systems Der Kunde muss die Verkabelung bereitstellen mit der die USV an die lokale Stromquelle angeschlossen wird Das elektrische Installationsverfahren wird im folgenden Abschnitt bes
29. W P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 A HINWEIS Der USV Schrank ist schwer Wenn die Anweisungen beim Auspacken nicht genau befolgt werden kann der Schrank kippen und ernsthafte Verletzungen verursachen Der USV Schrank ist an eine Holzpalette geschraubt die von Holzrahmen gest tzt wird Um die Palette zu entfernen gehen Sie wie folgt vor 1 Falls dies noch nicht geschehen ist verwenden Sie einen Gabelstapler oder Flurf rderzeuge um den Schrank zum Installationsstandort oder in dessen N he zu bef rdern bevor Sie ihn von der Palette abladen Setzen Sie die Gabeln zwischen den Rahmen an der Unterseite der Einheit ein ffnen Sie die Sperrholzverpackung indem Sie die Verriegelungsst cke in den Ecken der Verpackung aufbrechen Auch die Rampe wird von Verriegelungselementen gehalten Nehmen Sie eine Sichtpr fung vor und berpr fen Sie dass es keine Anzeichen von Transportsch den gibt Die Drop amp Tell Anzeige an der R ckseite der Einheit muss intakt sein wenn mit dem Ger t ordnungsgem umgegangen wurde Demontieren Sie die Rampe von der Palette und legen Sie sie fest gegen die Palette auf den Boden so dass die USV mit ihrer Hilfe sicher von der Palette gerollt werden kann Wenn die Nivellierf e nicht vollst ndig eingezogen sind drehen Sie daran bis sie eingezogen sind Entriegeln Sie die Vordert r und ffnen Sie sie Entfernen Sie die Schrauben und Versandklemmen mit denen die
30. adeprofil P 164000249 Revision 1 30 50kW Benutzer und Installationshandbuch 1 0 0 8 nacheilend bis 0 8 f hrend VRLA 36 Bl cke 216 Zellen pro Strang max 6 Str n ge 432 V ABM oder Schwimmer konstante Spannung mit einstellbarer Strombegrenzung 22 A Ja VRLA 36 Bl cke 216 Zellen pro Strang 432 V 158 A ABM oder Schwimmer 69 Ladestrombegrenzung 22 A gleich f r interne und externe Batterien Hinweis Die Verkabelung des 24 VDC Stromausl sersignals von der USV muss mit dem Hilfssignal des Batterietrenners verbunden sein Tabelle 9 7 Externer Batterieanschluss 9 7 USV Umweltspezifikationen Ger uschemission bei 1 m 55 dB bei 75 Last 60 dB bei 100 Last Umgebungstemperaturbereich f r USV Lage 25 C bis 55 C in der Schutzverpackung rung Umgebungstemperaturbereich USV 5 C bis 40 C Relative Feuchtigkeit 5 bis 95 Kondensation nicht zul ssig Maximale Betriebsh he 1000 m ber dem Meeresspiegel Maximal 2000 m mit 1 Derating pro jeweils zus tzlichen 100 m Tabelle 9 8 USV Umweltspezifikationen Die maximal empfohlene Betriebs und Lagertemperatur mit VRLA Batterien liegt bei 25 C 70 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 10 Garantie Der Hersteller des Produkts haftet f r einen Zeitraum von zw lf 12 Monaten ab dem Original Kaufdatum f r Material und Verarbeitungsfehler Die rtliche Firmenstelle oder der H ndler k
31. as Uberwachungssignal und das Ausl sesignal des Batterie Trennschalters befindet sich links von der Stromverkabelung Bei der Verwendung eines Drittanbieter Batterie Systems muss der Trennschalter mit einem Hilfssignal ausgestattet werden und sollte ber einen 24 V Stromausl ser f r das externe Offnen des Schalters bei Bedarf verf gen Die Drahtf hrung f r die Batterietrenner Signalverdrahtung befindet sich immer am unteren Teil des USV Schranks Stanzl cher befinden sich an der linken oder rechten Seitenwand an der R ckwand oder Bodenplatte 36 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 4 5 3 Schnittstellenanschl sse des Relaisausgangs Das allgemeine Alarmrelais ist ein potentialfreier Signalausgang Das Relais kann verwendet werden um die Betreiber ber USV Alarmbedingungen zu informieren zum Beispiel durch ein Geb udemanagementsystem Standardm ig ist das Relais so konfiguriert dass es aktiviert wird wenn der allgemeine USV Alarm aktiviert wird d h irgendein ALARM Zustand im System ist aktiv Das Relais kann auch so konfiguriert werden dass es durch ein anderes Ereignis aktiviert wird aber dies muss von autorisierten Servicestellen durchgef hrt werden Die Relais Signalverkabelung kann nur durch den Signalverkabelungskanal auf dem oberen Abschnitt der USV von hinten nach vorne installiert werden 4 5 4 Mini Slot Schnittstellenanschl sse Eine Auswahl an Mini Slot Zubeh r und Kommunikation
32. auf Signalebene ELV oder SELV ausgelegt nicht f r Netzstromverwendung F r h here erforderliche Signalspannungen nutzen Sie bitte den Industrierelais Adapter am Mini Steckplatz 4 5 1 Installieren der Eingangssignalschnittstelle des Kunden Diese Eing nge liegen hinter der USV T r am oberen Abschnitt der USV Siehe Bild unten f r Positionen der Anschl sse Verkn pfungspunkte mit Zugentlastung f r Kommunikationskabel befinden sich auf der rechten und linken Seite der Kabelf hrung P 164000249 30 50kW 35 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch 0 I e E Abbildung 4 5 Kommunikationsschnittstellen 1 Mini Slot 1 2 Mini Slot 2 3 Mini Slot 3 4 USB Ger t Verbindung zum Computer 5 Kommunikationskabeldurchf hrung 6 Emergency Power Off EPO Notfallabschaltung 7 Relaisausgang 8 USB Host Verbindung zu Zubeh rger ten 9 Signaleing nge 10 RS 232 Wartungsport F r Signaleing nge k nnen verschiedene Funktionen konfiguriert werden Normalerweise sind diese Funktionen entweder informativ zum Beispiel Auf Generator oder funktionell z B Remote Befehl zu Bypass gehen 4 5 2 Batterietrenner Verkabelungsschnittstelle Bei Verwendung des Original Batterieschranks vom Hersteller ist die Batterietrenner Verkabelungsschnittstelle am Schrank vorhanden Beim Anschlie en m ssen nur die Dr hte vom Schrank zum unteren Abschnitt der USV gef hrt werden Der Anschluss f r d
33. auf der R ckseite F r eine ordnungsgem e Luftzirkulation m ssen Sie einen Abstand vor und hinter jedem Schrank lassen Die um den USV Schrank erforderlichen Abst nde sind in der folgenden Tabelle dargestellt Von der Oberseite des Schranks Min 800 mm Von der Vorderseite des Schranks Min 900 mm P 164000249 30 50kW 19 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch Von der R ckseite des Schranks Min 200 mm Von der rechten Schrankseite 20 mm empfohlen Von der linken Schrankseite 20 mm empfohlen Tabelle 3 3 USV Schrankabst nde V erkabelung erfordert eventuell mehr Platz Folgende grundlegende Umgebungsanforderungen f r den Betrieb des USV Systems m ssen erf llt sein e Umgebungstemperaturbereich 5 40 C e Empfohlener Einsatzbereich 20 25 C e Maximale relative Feuchtigkeit 95 nicht kondensierend Die USV Bel ftungsanforderungen sind in der folgenden Tabelle dargestellt Leistung kVA Eingangs Ausgangsspannung W rmeabgabe BTU h x 1000 30 kW 380 380 VAC 400 400 VAC 4 30 1 3 kW 415 415 VAC 40 kW 380 380 VAC 400 400 VAC 5 73 1 7 kW 415 415 VAC 50 kW 380 380 VAC 400 400 VAC 7 16 2 1 kW 415 415 VAC Tabelle 3 4 Klimatisierungs oder L ftungsanforderungen bei Volllastbetrieb mm 1876 Lo 433 d 105 dica Ca EN AN 88 Tt 1o A I av 105 260 HER m 433 A 25 816 gt 4 St Le 559
34. chrieben Die berpr fung der Installation und der erste Startvorgang der USV sowie das Installieren eines zus tzlichen Batterieschranks d rfen nur durch qualifizierte Kundendienstmitarbeiter durchgef hrt werden zum Beispiel von einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter des Herstellers oder von einem durch den Hersteller autorisierten Vertreter AN WARNUNG Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen k nnen Verletzungen oder Tod die Folge sein oder die USV oder der Verbraucher wird besch digt 4 1 Verfahren zur Installation der USV Strom und Steuerkabel k nnen durch die Hinter oder Unterseite des Schranks geleitet werden siehe Zeichnungen unten wobei die Verbindungen so installiert werden dass Anschl sse leicht zug ngig sind 1 Wenn sie noch nicht offen ist entriegeln Sie die Vordert r und ffnen Sie sie 2 Wenn der interne Wartungsbypass Maintenance Bypass Switch MBS vorhanden ist entfernen Sie die Schrauben die die vordere untere Schutzabdeckplatte des MBS sichern und entfernen Sie die Platte um Zugang zu den Eingangs Ausgangs und Batterieanschl ssen zu erlangen 3 Entfernen Sie die Schrauben mit denen die hintere Kabelf hrungsplatte gesichert wird um Zugang durch den hinteren Kabeleingang zu erlangen 4 Falls Sie die Versorgungsverkabelung durch den Boden des Schranks vornehmen fahren Sie mit Schritt 5 fort andernfalls fahren Sie mit Schritt 6 fort 5 Entfernen Sie die Schrauben die die untere Kabe
35. den Um den Verbraucher in den Energiesparbetrieb zu schalten ist wie folgt vorzugehen E Dr cken Sie Taste Steuerung auf der Hauptmen leiste 2 W hlen Sie Service Steuerung 3 W hlen Sie ESS aktivieren Die USV schaltet in den Energiesparbetrieb um und der Verbraucher wird von der Umgehungsquelle versorgt Steht die Umgehungsauelle nicht zur Verf gung oder stimmen die Bedingungen f r den ESS Modus nicht bleibt das Leistungsmodul eingeschaltet und es ert nt ein Warnton Die Statusanzeige NORMAL leuchtet auf Die USV Statusanzeige zeigt GER T ONLINE ESS an Die Statusanzeige des UPMs zeigt BEREIT an 7 10 Umschalten vom Energiesparmodus in den Doppelwandler Modus Die Befehle des Energiesparmodus werden nur angezeigt wenn diese durch einen Eaton Kundendienstmitarbeiter aktiviert werden Um den Verbraucher in den Doppelwandler Modus zu schalten ist wie folgt vorzugehen 1 Dr cken Sie Taste Steuerung auf der Hauptmen leiste 2 W hlen Sie Service Steuerung 3 W hlen Sie ESS deaktivieren P 164000249 30 50kW 55 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch Die USV schaltet in den Batteriemodus und anschlie end in den Doppelwandler Modus um Steht das Leistungsmodul nicht zur Verf gung bleibt das System im Umgehungsbetrieb und es ert nt ein Alarm Die Statusanzeige NORMAL leuchtet auf Die USV Statusanzeige zeigt GERAT ONLINE an Die Statusanzeige des UPMs zeigt AKTIV an 7 11 Abschaltung der USV und des Verbra
36. der Wartung Die Batterieschr nke verwenden Umluftk hlung um die Innentemperatur der Komponenten zu regulieren Lufteinl sse befinden sich an der Vorderseite des Schrankes und Ausl sse befinden sich oben an der R ckseite F r eine ordnungsgem e Luftzirkulation muss ein Abstand vor und hinter jedem Schrank gelassen werden e Das System muss auf einem ebenen Fu boden installiert werden der f r Computer oder elektronische Anlagen geeignet ist e Das System muss in einem temperatur und feuchtigkeitskontrollierten Innenbereich installiert werden der frei von leitenden Verunreinigungen ist Vorbereitung der Schrankinstallation 1 Falls dies noch nicht geschehen ist verwenden Sie einen Gabelstapler oder Flurf rderzeuge um den Schrank zum Installationsstandort oder in dessen N he zu bef rdern bevor Sie ihn von der Palette abladen Setzen Sie die Gabeln zwischen den Rahmen an der Unterseite der Einheit ein 2 ffnen Sie die Verpackung und legen Sie die Rampe vor die Palette 3 Schieben Sie den Batterieschrank vorsichtig von der Palette herunter Jetzt kann der Batterieschrank neben der USV platziert werden Der Batterieschrank kann auf beiden Seiten aufgestellt werden aber f r den leichteren Wartungszugang sollte die rechte Seite bevorzugt werden P 164000249 30 50kW 33 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch 4 ffnen Sie den Batterieschrank und suchen Sie die Kabelb ume die im Schrank f r die Installation v
37. des Stroms durch die USV im ESS Modus 2 2 2 Energiespeicher und Batteriemodus Wenn ein Stromausfall auftritt oder wenn der Netzstrom nicht den vorgegebenen Parametern entspricht schaltet die USV beim normalen Betrieb im Doppelwandler oder ESS Modus automatisch so um dass die Verbraucher von Batterien oder anderen Quellen mit gespeicherter Energie versorgt P 164000249 30 50kW 13 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch werden Im Batteriemodus liefert die Batterie Notfall Gleichstrom der vom Wechselrichter in einen geregelten Ausgangswechsel umgewandelt wird Abbildung 2 5 zeigt den Weg des elektrischen Stroms durch das USV System wenn sich dieses im Batteriemodus befindet Statischer Bypass Eingang Ee K5 Schalter Gleichrichter eingang 7 K1 Gleichrichter Wechselrichter Ausgang K3 Batteriekonverter Interne Relaiskontakte m Hauptstromfluss ae c Nicht getrennt Geschlossen geschlossen Getrennt y Ge ffnet Batterie Abbildung 2 5 Weg des Stroms durch die USV im Batteriemodus W hrend eines Netzstromausfalls hat der Gleichrichter keine Wechselstromquelle mehr von der er den Ausgangsgleichstrom liefert der f r den Betrieb des Wechselrichters erforderlich ist Das Eingangsrelais K1 ffnet sich und die Batterie liefert ber den Wechselrichter Energie an den USV Ausgang Da der Wechselrichter w hrend des Umschaltens ununterbrochen arbeitet wird der Verbraucher kontinuierlic
38. e wird als Teil des Kaufvertrags f r die USV angeboten Kontaktieren Sie den Kundendienst im Voraus gew hnlich ist eine zweiw chige Vormerkung erforderlich um ein Datum f r die Inbetriebnahme zu verabreden 3 1 Erstellen eines Installationsplans Vor der Installation des USV Systems lesen Sie diese Anweisungen und verstehen Sie wie sie auf das zu installierende System anzuwenden sind Verwenden Sie die Abl ufe und Abbildungen in Kapitel 3 2 Standortvorbereitung und Kapitel 4 Installation des USV Systems um einen logischen Plan f r die Installation des Systems zu erstellen 3 2 Standortvorbereitung Damit das USV System mit h chster Effizienz l uft sollte der Installationsstandort die Umweltparameter erf llen die in diesen Anweisungen aufgef hrt sind Wenn die USV auf einer H he von mehr als 1000 m in Betrieb genommen werden soll kontaktieren Sie Ihren Kundendienstmitarbeiter um Informationen ber den Betrieb in gro en H hen einzuholen Die Betriebsumgebung muss die angegebenen Gewichts Abstands und Umweltanforderungen erf llen 3 2 1 berlegungen zu Umwelt und Installation Das USV System kann da installiert werden wo ein TN TT oder IT Stromverteilungssystem vorhanden ist 18 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 N WARNUNG Wenn die USV an ein IT Stromverteilungssystem angeschlossen ist kann eine R ckspeisung entstehen die durch einen bestimmten Lastfehler verursacht wird
39. edrosselte Einheiten dimensioniert sind e Material und Arbeit f r erforderliche externe Verkabelung m ssen von geschultem Fachpersonal bereitgestellt werden P 164000249 30 50kW 21 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch e Verwenden Sie f r die externe Verkabelung f r 90 C zugelassene Kupferkabel Die entsprechenden Informationen finden Sie in Tabelle 3 5 Empfohlene mehradrige Kabel und Sicherungsgr en f r USV mit 30 50KW auf Seite 22 Kabelst rken sind abh ngig von der Dimensionierung der verwendeten Sicherungen e Wenn ein Kabel in einer Umgebungstemperatur von mehr 30 C verlegt wird sind Kabel f r h here Temperaturen und oder eine gr ere Kabelst rke erforderlich e Die Spezifikation gilt f r Kupferkabel mit einer zul ssigen Temperatur von 90 C e Die Bypass Zuleitung in diese Anlage verwendet drei bis vier Kabel Die Gleichrichter Zuleitung in diese Anlage verwendet drei Kabel Die Phasen m ssen gegen ber der Erde symmetrisch sein von einer Wye Quelle um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten e Ben tigt der Verbraucher einen Neutralleiter muss ein Neutralleiter von der Bypassquelle bereitgestellt werden Ben tigt der Verbraucher keinen Neutralleiter und ist kein Neutralleiter am Bypasseingang angeschlossen muss ein Neutralleiter am Sternpunkt der Quelle installiert werden e In die gesamte feste Eingangsverkabelung muss eine leicht zug ngliche Trennvorrichtung integriert werden Gleic
40. ehandelt werden wie bei der Versorgung eines 50 kVA Drehstromtransformators um auch den Einschaltstrom zu erm glichen Die Dimensionierung der Bypass Eingangsverkabelung und des Bypass Eingangstrenners sollte so vorgenommen werden wie bei der Versorgung des angeschlossenen 50 kVA Verbrauchers ungeachtet der Nenndaten der USV Bypass und Ausgangs berstromschutz und Bypass und Ausgangstrennschalter m ssen vom Benutzer bereitgestellt werden 3 2 3 Vorbereitung der Schnittstellenverkabelung des USV Systems Die Steuerungsverkabelung f r Funktionen und Optionen sollte an den Anschlussleisten der Kundenschnittstelle angeschlossen sein die sich oben an der Vorderseite der USV hinter der T r befindet AN GEFAHR Schlie en Sie Relaiskontakte nicht direkt an die Netz Stromkreisl ufe an Eine verst rkte Isolierung am Stromnetz ist erforderlich Beachten Sie die folgenden Hinweise bei der Planung und Durchf hrung der Installation e Alle Schnittstellenverkabelungen m ssen vom Kunden zur Verf gung gestellt werden e Beim Installieren einer internen Schnittstellenverkabelung zu den MiniSlot Anschl ssen verlegen Sie die Kabel durch die interne Offnung im MiniSlot Kommunikationsschacht e Alle Signaleing nge oder externen Funktionen erfordern einen isolierten ffner oder Schlie erkontakt oder Schalter mit einer Mindestleistung von 24 VDC 20 mA der entsprechend der Darstellung zwischen dem Alarmeingang und dem gemeinsamen Anschlu
41. en Eaton B ro oder einem autorisierten Eaton Partner 1 3 Vorsichtsma nahmen des Benutzers Die einzigen dem Benutzer erlaubten Operationen sind e Starten und Herunterfahren der USV ausgenommen das Starten bei der Inbetriebnahme e Verwendung des LCD Bedienfeldes und Wartungsbypass Maintenance Bypass Switch MBS e Verwendung optionaler Konnektivit tsmodule und deren Software Der Benutzer muss die Vorsichtsma nahmen einhalten und darf nur die beschriebenen Operationen durchf hren Jede Abweichung von den Anweisungen k nnte f r den Benutzer gef hrlich werden oder zu unbeabsichtigten Lastverlusten f hren AN WARNUNG Der Benutzer darf keine anderen Schrauben als die der Konnektivit tsplatten und der MBS Verriegelungsplatte ffnen Die Nichtbeachtung der elektrischen Gefahren k nnte t dlich sein N WARNUNG Dies ist ein USV Produkt der Kategorie C2 In einer Wohnumgebung kann dieses Produkt Funkst rungen verursachen die es erforderlich machen k nnen dass der Benutzer zus tzliche Ma nahmen ergreift 1 4 Umgebung Die USV muss nach den Empfehlungen in diesem Handbuch installiert werden Unter keinen Umst nden darf die USV in einem luftdichten Raum in der N he von brennbaren Gasen oder in einer Umgebung die nicht den Vorgaben entspricht installiert werden 4 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 Zu viel Staub in der Betriebsumgebung der USV kann Sch den oder Funktionsst rungen ver
42. erlegt wurden 5 W hlen Sie eine von vier m glichen Kabelf hrungen aus und verlegen Sie die Kabel zu den entsprechenden Anschl ssen im USV Schrank 6 Bringen Sie entsprechende Kabeldurchf hrungen und oder Kunststoffdurchf hrungsmanschetten an 7 Verbinden Sie die Kabel und die Signalkabel mit der USV 8 Sollen mehrere Schr nke verwendet werden wiederholen Sie diese Schritte f r die anderen Schr nke und stellen Sie dabei sicher dass die Signalkabelb ume mit einer Daisy Chain Verkabelung mit dem n chsten Schrank verbunden werden A HINWEIS Der Batterieschrank ist schwer Wenn die Anweisungen beim Auspacken nicht genau befolgt werden kann der Schrank kippen und ernsthafte Verletzungen verursachen 4 4 Installation eines externen EPO Schalters Ein externer EPO Schalter kann im Notfall verwendet werden um die USV abzuschalten und den Verbraucher von einem gewissen Abstand von der USV Installation aus von der Stromversorgung zu trennen Der EPO Schalter wird an der oberen Frontplatte der USV am EPO Verbinder angeschlossen Darunter liegen die NO und NC Anschl sse des EPO Schalters EPO Verbinder Vorderansicht e ASchlie er e B ffner Abbildung 4 4 Anschl sse des EPO Schalters Vom externen EPO Schalter Zur Anschlussleiste EPO der Kun Bemerkungen denschnittstelle im USV Schrank NO 1 2 34 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 Vom externen EPO Schalter Zur Anschlusslei
43. ern mechanische Zeichnung dung 5 4 MBS mit drei Trennschaltern mechanische Zeichnung tittet EEEE nNEENEAE EEEE EE EEEren EEEE En EEEE 41 dung 6 1 Kommunikationssehnittstellen 2 ns e e a a a a a a a A a kaa dung 6 2 Network Card MS dung 6 3 PX Gateway Card dung 6 4 Relay Card MS eene dung 6 5 Network und MODBU dung 7 1 Teile des Displays De dung 7 2 Gr nes EE d ng 7 3 Gelbes Symbol Batteri enod S EE dung 7 4 Gelbes Symbol Bypass Modus 98 dung 7 5 Rotes Ssymbolk al rs een dere e ee dee SE dee dE ENEE dung 7 6 Die normalen Positionen der MBS Schalter und Gleichrichter Trennschalter m ssen sich in der Standortverkabelung befinden el eher deen EES eege EE dung 7 7 Mechanischer Bypass Modus Weg dung 7 8 Mechanischer Bypass Modus Seege EENS Eege dung 7 9 DoppelwandlErModus reinen aan aan hrs ltr dung 8 1 WEEE Symbol S d ng 82 Symbol Batterie Recyelndg s cs n arena asien gabe ES P 164000249 30 50kW ii Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch Tabellenverzeichnis Tabelle 3 1 Abmessungen 1 2 22 2 walten SEA 19 Tabelle 3 2 SV Schrankgewichter ana a a a En Enns a r e a a aa 19 Tabelle 3 3 USV Schrankabst nde Cl Tabelle 3 4 Klimatisierungs oder L ftungsanforderungen bei Vollastbeieh ennen 20 Tabelle 3 5 Empfohlene mehradrige Kabel und Sicherungsgr
44. erneuten Hochfahren ausgeschaltet 1 Dr cken Sie Last aus Im Fenster Abschalten k nnen Sie dann mit der Abschaltung fortfahren oder den Vorgang abbrechen 56 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 N HINWEIS Mit der Ausl sung der Last aus Funktion wie nachfolgend beschrieben wird der Verbraucher vollst ndig von der Stromversorgung getrennt Verwenden Sie diese Funktion daher nur wenn der Verbraucher tats chlich spannungsfrei geschaltet werden soll 2 Dr cken Sie auf der USV die Taste Last aus um die Anlage auszuschalten Wenn Sie den Abschaltvorgang abbrechen wollen dr cken Sie auf ABBRECHEN Wird Last aus gew hlt werden die Eingangs Ausgangs und Bypass R ckspeissch tze ge ffnet der Batterietrenner oder Trennschalter ausgel st und alle UPMs abgeschaltet AN GEFAHR Fahren Sie die Anlage nach einer Notabschaltung erst wieder hoch wenn die Ursache f r die Abschaltung behoben ist 3 Starten Sie die USVs gem der Vorgehensweise in Kapitel 7 4 Starten der USV im Doppelwandler Modus auf Seite 52 oder Kapitel 7 5 Starten der USV im Bypass Modus auf Seite 53 neu 7 14 UPM Abschaltung Um eine einzelne UPM abzuschalten gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie Taste Steuerung auf der Hauptmen leiste Das Fenster Systemsteuerungen erscheint 2 W hlen Sie im Fenster Systemsteuerungen Modulsteuerung Das Fenster Modul ausw hlen erscheint 3 W hlen Sie UP
45. erung bzw den Betrieb des USV Systems in der N he von Gas oder elektrischen W rmequellen e Die Betriebsumgebung sollte den in diesem Handbuch aufgef hrten Angaben entsprechen e Stellen Sie sicher dass die Umgebung ordentlich sauber und frei von Feuchtigkeit ist e Beachten Sie alle GEFAHR VORSICHT UND WARNUNG Hinweise die innen und au en an der Anlage angebracht sind 1 1 Zielgruppe Die Zielgruppe dieses Handbuchs sind Personen die mit der Installation Montage Inbetriebnahme und Gebrauch oder Wartung der USV zu tun haben Dieses Handbuch enth lt Richtlinien f r die Pr fung der Lieferung sowie die Installation und Inbetriebnahme der USV Vom Leser wird erwartet dass er die Grundlagen in den Bereichen Elektrotechnik Verdrahtung elektrische Komponenten und elektrische Schaltzeichen kennt Dieses Handbuch wurde f r Leser auf dem globalen Markt geschrieben P 164000249 30 50kW 3 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch N HINWEIS Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme oder Arbeiten an der USV 1 2 CE Kennzeichnung Das Produkt hat die CE Kennzeichnung in bereinstimmung mit folgenden europ ischen Richtlinien e NS Richtlinie Sicherheit 73 23 EG und 93 68 EG e EMV Richtlinie 89 336 EG 93 68 EG und 92 31 EG Die Konformit tserkl rung f r die USV mit harmonisierten Normen und Richtlinien EN 62040 1 Sicherheit und EN 62040 2 EMV erhalten Sie unter www eaton eu 93PM oder von Ihrem n chst
46. etrennt l in Ge ffnet Getrennt Batterie Abbildung 2 3 Weg des Stroms durch die USV im Doppelwandler Modus W hrend des normalen USV Betriebs wird das System von einer Netzquelle versorgt Die Frontplatte zeigt Normal an was bedeutet dass das einspeisende Netz innerhalb der zul ssigen Spannungs und Frequenzfenster liegt Der Dreiphasen Wechseleingangsstrom wird mithilfe eines mehrstufigen IGTB Ger ts in Gleichstrom umgewandelt um f r den Wechselrichter eine geregelte Gleichstromspannung zu erzeugen Die Batterie wird je nach Systemspannung und nach Gr e der an der Einheit angebrachten Batteriekette direkt vom geregelten Gleichrichterausgang ber einen Gleichstromwandler geladen Der Batteriekonverter bezieht seinen Eingang vom geregelten Gleichstromausgang des Gleichrichters und liefert geregelten Ladestrom f r die Batterie Die Batterie ist immer an die USV angeschlossen und bereit den Wechselrichter zu unterst tzen sollte die Netzversorgung nicht verf gbar sein Der Wechselrichter erzeugt einen Dreiphasen Wechselstromausgang zum Verbraucher Der Wechselrichter bezieht geregelten Gleichstrom vom Gleichrichter und verwendet mehrstufige IGBT Ger te und das Tastverh ltnis PWM um einen geregelten und gefilterten Wechselstromausgang zu speisen Wenn der Wechselstrom der Netzversorgung unterbrochen wird oder au erhalb der Spezifikationen liegt schaltet das USV System automatisch in den Batteriemodus um den Verbraucher oh
47. euchtet nicht wenn das System sich im By pass Modus befindet Die USV verf gt ber einen ak tiven Alarm und erfordert um gehende Beachtung Der Bild schirm zeigt die aktiven Alar me mit der h chsten Priorit t an Bei allen Alarmen ert nt ein h rbares Signal Um den Signalton abzuschalten dr cken Sie eine beliebige Taste des Bedienfeldes einmal Die Alarmanzeige kann zusammen mit anderen Anzeigen leuchten 49 7 1 3 Systemereignisse Wenn das USV System im Doppelwandler Modus l uft berwacht es kontinuierlich sich selbst und die eingehende Netzleistung Im Batterie oder Bypass Modus kann de USV Alarme aussenden um Sie genau dar ber zu informieren welches Ereignis den Wechsel vom Doppelwandler Modus verursachte Systemereignisse auf der USV k nnen durch Signalt ne Lichter Meldungen oder alle drei angezeigt werden W hlen Sie PROTOKOLLE aus der Men leiste auf dem Hauptmen fenster um sich das Fenster Aktive Systemereignisse anzusehen e Systemereignis Signalton Der Systemereignis Signalton ert nt um einen Bediener darauf aufmerksam zu machen dass ein Ereignis stattfindet das einer Aufmerksamkeit bedarf e Systemereignisanzeigen Die Statusanzeigen auf dem USV Bedienfeld und das Ereignishorn informieren Sie dar ber wann das USV System in einem anderen als dem Doppelwandler Modus l uft Nur die Anzeige Normal ist w hrend des normalen USV Systembetriebs sichtbar Die anderen Anzeigen leuchten um Ala
48. euerung auf der Hauptmen leiste Das Fenster Systemsteuerungen erscheint Dr cken Sie auf dem Bildschirm Systemsteuerungen die Taste Zu Bypass gehen Die USV schaltet in den Bypass Modus um und der Verbraucher wird sofort aus der Umgehungsquelle versorgt Steht die Umgehungsquelle nicht zur Verf gung bleibt der Leistungsprozessor eingeschaltet und es ert nt ein Warnton Die USV l uft jetzt im Bypass Modus und die Statusanzeige BYPASS blinkt Die Statusanzeige des UPMs zeigt READY BEREIT an Die Systemstatusanzeige zeigt IM BYPASS an AN GEFAHR Im USV Schrank liegt Spannung an 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 7 3 Umschalten vom Bypass Modus in den Doppelwandler Modus Um den Verbraucher in den Doppelwandler Modus zu schalten ist wie folgt vorzugehen 1 Dr cken Sie Taste Steuerung auf der Hauptmen leiste Das Fenster Systemsteuerungen erscheint 2 Dr cken Sie auf dem Bildschirm Systemsteuerungen die Taste Online gehen Die USV schaltet in den Doppelwandler Modus Steht nicht genug UPM Leistung zur Verf gung bleibt das System im Umgehungsbetrieb und es ert nt ein Alarm 3 Die USV l uft jetzt im Doppelwandler Modus und die Statusanzeige NORMAL leuchtet Die Systemstatusanzeige zeigt GERAT ONLINE an 7 9 Umschalten vom Doppelwandler Modus in den Energiesparmodus Die Befehle des Energiesparmodus werden nur angezeigt wenn diese durch einen Eaton Kundendienstmitarbeiter aktiviert wer
49. formationens esnseese een ernennen 2 Einf hrung in die Eaton USV 8 2 1 Einblick in das USV System s KREE E ee 1 Ee WT E Ee TEE 11 2 2 1 1 Doppelwandler Modus set 2 2 2 Energy Saver System Modus era EEE ee daher 13 2 2 2 Energiespeicher und Batteriemodus 3 2 2 3 Bypass Modus nenne 5 2 3 U VFunktonen 16 Re We Elte ee Batey El Ce EE 16 6 6 6 6 7 2 4 Software und Konnektivit tsmerkmale 2 4 1 Kundenschnittstelle S ck 2 4 2 Power M nagement SoflWare uu unseres EE Enders hit 2 5 Optionen und Zubeh r 2 5 1 Wartungsbypass Gen 2 6 Batterte Gvstem 17 2 7 B siS Systemkonfigurationen EE 7 3 USV Installationsplan und Auspacken eer 3 1 Erstellen eines JInstallatonsplans asie a e aeea a E A A a a EEN Eee MA EE EAA A a T OAT IE ereas EE eh 3 2 1 berlegungen zu Umwelt und Installation 3 2 2 Vorbereitung der Versorgungsverkabelung des UV Gwvstems nennen 21 3 2 3 Vorbereitung der Schnittstellenverkabelung des UV Gvstems enrere 24 3 2 4 Prinzipschaltbild des USV Systems e 3 3 berpr fen und Auspacken der UV 4 Installation des USV Systems n a AANEREN 29 A T Verfahren zur Inst ll tion der USV us ao a E E een 29 4 2 Installation des Batteriesystems e 4 3 Installation des externen Batterieschranks und der Batterieversorgungs Verkabelung der UN 31 4 4 Installation
50. frequenz nderung Anstiegsgeschwindigkeit Maximaler Frequenzbereich f r Synchronisie rung mit Bypass Maximaler synchronisierter Phasenfehler Maximale Anstiegsgeschwindigkeit bei Synchro nisierung berlastbarkeit im Wechselrichter Modus berlastbarkeit im Wechselrichter Modus En ergiespeicher Modus berlastbarkeit im Bypass Modus Ausgangsstrombeschr nkung Kurzschlussfes tigkeit M glichkeit der St rungsbeseitigung 68 30 50kW Benutzer und Installationshandbuch lt 0 1 Phasenverschiebung 0 50 oder 60 Hz konfigurierbar 0 1Hz 1 Hz s 4 Hz als Standard Benutzerkonfigurierbar 0 5 bis 5 Hz lt 1 bei statischer symmetrischer Last 1 Hz s 10 Min 102 110 Last 60 Sek 111 125 Last 10 Sek 126 150 Last 300 ms gt 150 Last 10 Min 102 110 Last 60 Sek 111 125 Last 300 ms gt 126 Last Dauerbetrieb lt 125 Last 10 ms 1000 Last Hinweis Bypass Sicherungen k nnen die ber lastbarkeit einschr nken 180 A 400 ms 35 A gG Sicherung P 164000249 Revision 1 Leistungsfaktor unter Last Auslegung Leistungsfaktor unter Last Zul ssiger Bereich Tabelle 9 5 USV Systemausgang 9 5 Batterie Batterietyp Anzahl Batterien Batteriespannung Aufladeprofil Ladestrombegrenzung Batteriestartoption Tabelle 9 6 Batterie 9 6 Externer Batterieanschluss Batterietyp Anzahl Batterien Batteriespannung Maximaler Batteriestrom Aufl
51. h und ohne St rung unterst tzt Falls der statische USV Bypass von der gleichen Quelle wie der USV Gleichrichter versorgt wird ffnet sich auch das R ckspeisungssch tz K5 Die Offnung von K1 und K5 verhindert dass die Systemspannungen durch den statischen Schalter und den Gleichrichter zur ckgef hrt werden und erneut in die Eingangsquelle eindringen Wenn die Eingangs Stromversorgung nicht wiederhergestellt wird oder sich nicht innerhalb des f r den Normalmodus erforderlichen Bereichs befindet entl dt sich die Batterie bis ein Gleichspannungsniveau erreicht ist bei dem der Ausgang des Wechselrichters die angeschlossenen Verbraucher nicht mehr versorgen kann Bei Eintreten dieses Falles gibt die USV eine Reihe von akustischen und visuellen Alarmen aus die bedeuten dass die Batterien nur noch ber eine minimale Kapazit t verf gen und eine Systemabschaltung kurz bevor steht Wenn die Stromversorgung nicht wiederhergestellt wird kann der Ausgang maximal zwei Minuten lang unterst tzt werden bevor der Ausgang des Systems abgeschaltet wird Ist eine Umgehungsquelle verf gbar schaltet die USV in den Bypass Modus anstatt sich auszuschalten Wenn der Eingangsstrom w hrend des Entladens der Batterie wieder zur Verf gung steht schlie en sich K1 und K5 und die USV nimmt ihren normalen Betrieb wieder auf Die USV beginnt auch wieder mit dem Aufladen der Batterien um die Kapazit t wiederherzustellen 14 30 50kW P 164000249 Benutzer und
52. hrichterein Bypass Eingang USV Ausgang Batterie 380 400 415V Siche Kabel Siche Kabel Kabel Inomi Kabel Siche Kabel rung rung nal rung 30kW 3x 63 A 4x 16 3x 63 4x 16 4x 16 46 44 42 16 125 A mm A mm mm A mm 35 mm 40kW 3x 80 A 4x 25 3x 80 4x 25 4x 25 62 59 56 15 160 A 50 mm A mm mm A mm mm 50kW 3x 100 4x35 3x 100 4x35 4x 35 77 74 71 35 200 A 70 A mm A mm mm A mm mm Maxi 4x 50 4x 50 4x 50 35 95 mum mm mm mm mm mm Tabelle 3 5 Empfohlene mehradrige Kabel und Sicherungsgr en f r USV mit 30 50kW Nennleis Nennspan Gleichrichtereingang USV Ausgang Bypass Batterie tung nung Nenn Maximal Nenn Maximal Nenn Maximal strom strom strom strom strom strom 30kW 380 V 4 22 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 Nennleis Nennspan Gleichrichtereingang USV Ausgang Bypass Batterie tung nung 40kW 380 V en fe fe fe C E EC Eu EC Ca CO ICH CC HE CC CH EC CZ KH CH ee ee Tabelle 3 6 Bewertete und maximale Str me f r Nennleistung und spannung Stromkabelabschl sse finden Sie in der Tabelle unten Aen Jam rm arme Wechselstromeingang X1 L1 L2 L3 N berpr fen Sie das f r den USV Gleich Anzugsmoment am richter Anschlussetikett Wechselstromeingang X2 L1 L2 L3 N berpr fen Sie das f r den Bypass Anzugsmoment am Anschlussetikett USV Ausgang L1 L2 L3 N berpr fen Sie das Anzugsmoment am Anschlussetikett
53. ht w hrend eines Stromausfalls der l nger als die verf gbare Akkulaufzeit dauert ein automatisches ordnungsgem es Herunterfahren von Computern und virtuellen Maschinen oder Servern die von einer Eaton USV angetrieben werden Intelligent Power Protector kann extern durch die Anwendung Intelligent Power Manager IPM berwacht und verwaltet werden Der IPM erm glicht eine bersicht ber die Stromger te im gesamten Netzwerk von jedem PC mit einem Internet Browser Die Software bietet eine einzelne P 164000249 30 50kW 45 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch Web basierte Schnittstelle zur externen berwachung und Verwaltung von USVs Umweltsensoren und Power Distribution Units ePDU Produkten von Eaton und anderen Herstellern auch in virtualisierten Umgebungen Die Intelligent Power Software wird zusammen mit der USV auf einer CD geliefert Alternativ k nnen Sie sie von der Eaton Webseite herunterladen 6 3 Signaleingangs berwachung Mit dieser Standardfunktion k nnen Sie die USV an Ihre Signaleing nge wie z B Rauchmelder oder Ubertemperaturalarme anschlie en Die Kunden Schnittstellenanschl sse f r externe Anschl sse befinden sich innerhalb der USV Sie sollten verdrillte Doppelleitungen f r jeden Alarmeingang und Masse verwenden Die Signaleing nge k nnen so programmiert werden dass der Alarmfunktionsname angezeigt wird 6 4 Universal Relaiskontakt Ein Universal Relaiskontakt wird als Standardfunktion
54. iges echtes Online System das im Dauerbetrieb konditionierten und unterbrechungsfreien Wechselstrom f r den USV Systemausgang und den Verbraucher liefert Das Basissystem besteht aus einem Gleichrichter Batteriekonverter Wechselrichter statischen Umgehungsschalter Uberwachungs Bedienungs Steuerpult integrierten Kommunikationsserver und einer digitalen Signalprozessorlogik DSP Zudem kann optional ein interner Wartungsbypass ab Werk in der USV installiert werden P 164000249 30 50kW Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch Batterie Batterietrenner A Uninterruptible Power Module UPM Ausgangssch tz Wechsel K3 stromeingang f r den Unterbrecher Lader Eingangs schalter S1 R ckspeisungssch tz K5 Wechselstrom Wechsel j Statischer ausgan stromeingang Schalter f r die i f r den Bypass Verbraucher Wartungsumgehungsschalter USV Schrank optional Abbildung 2 2 Hauptelemente des USV Systems Wenn das Versorgungsnetz unterbrochen ist oder sich die Werte au erhalb der in Kapitel 9 Technische Daten auf Seite 65 festgelegten Parameter befinden verwendet die USV eine Backup Batterieversorgung um f r eine bestimmte Zeit oder bis zum Wiedereinsetzen des Netzstroms den Strom f r den Verbraucher aufrecht zu erhalten Bei l ngeren Stromausf llen erm glicht Ihnen die USV entweder zu einer alternativen Stromversorgung wie z B einem Generator zu wechseln oder Ihren Verbraucher ordnungsgem
55. im Zusammenhang mit der Reparatur oder dem Ersatz des Produkts f llig werden F r Batterien besteht eine Garantie in Bezug auf Material und Verarbeitungsfehler jedoch nicht in Bezug auf den normalen Alterungsprozess und die Verringerung der Amperestundenleistung Die Umgebung in der das Produkt aufbewahrt wird muss den Spezifikationen des Herstellers entsprechen bei Nichteinhaltung wird die Garantie ung ltig Unter keinen Umst nden wird der Hersteller seine Lieferanten oder Subunternehmer f r besondere indirekte zuf llige oder Folgesch den Verluste oder Strafma nahmen haftbar sein Es gelten die technischen Daten Informationen und Spezifikationen zum Zeitpunkt des Druckes Der USV Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Mitteilung Anderungen vorzunehmen P 164000249 30 50kW 71 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch 11 Installationspr fliste Alle Verpackungsmaterialien und Reste wurden von jedem Schrank entfernt Jeder Schrank im USV System ist an seiner vorgesehenen Position platziert Zwischen den Schr nken die miteinander verschraubt werden ist ein Schrank Er dungs Montagekit installiert Alle Leitungen und Kabel sind ordnungsgem zur USV und allen Hilfsschr nken gelei tet Alle Stromkabel sind ordnungsgem dimensioniert und angeschlossen Neutralleiter sind gem den Anforderungen installiert oder mit der Erde verbunden Ein Erdunggsleiter ist ordnungsgem installiert Bat
56. k sollte auf die Schraubverbindungen gelegt werden In den Wartungsarbeiten sollte festgelegt werden dass die Schraubverbindungen nachgezogen werden sollten 8 2 4 J HRLICHE Wartung Die j hrliche Pr ventivwartung sollte nur von autorisiertem Kundendienstpersonal durchgef hrt werden das mit der Wartung und Bedienung des USV Systems vertraut ist Kontaktieren Sie Ihren Kundendienstmitarbeiter wegen Informationen ber Serviceangebote 8 2 5 BATTERIE Wartung Kontaktieren Sie Ihren Kundendienstmitarbeiter wenn die Batteriewartung f llig ist Batterieersatz und Wartungsarbeiten sollten nur durch qualifizierte Kundendienstmitarbeiter durchgef hrt werden 8 3 Entsorgung der verbrauchten USV oder Batterien Bevor Sie die USV oder ihren Batterieschrank verschrotten muss der Batterieschrank entfernt werden Lokale Vorschriften m ssen bei der Entsorgung oder Wiederverwertung von Batterien beachtet werden Die Entfernung von Batterien ist aufgrund der hohen Energie und Spannung nur autorisierten Kundendienstmitarbeitern erlaubt Entsorgen Sie Batterien oder Elektroger te nicht im Restm ll F r weitere Informationen zur ordnungsgem en Entsorgung kontaktieren Sie Ihren rtlichen Recyclingbetrieb oder die Sonder M lldeponie und befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen Diese Symbole sind auf einem Produkt abgebildet Abbildung 8 1 WEEE Symbol Verwenden Sie entsprechende Sammelstellen vor Ort die die gesetzlichen Auflagen f r die
57. lf hrungsplatte sichern 6 Bohren oder stanzen Sie auf der Platte die als Kabeleingang verwendet wird L cher f r die Kabeldurchf hrung 7 Installieren Sie auf der Platte geeignete Kabeldurchf hrungen 8 Leiten Sie alle Kabel durch den Kabeleingang zu den Anschlussleisten der USV 9 Bringen Sie die Kabelf hrungsplatte wieder an und installieren Sie ggf die Kabelf hrung 10 Verlegen Sie das Stromkabel und schlie en Sie es an 11 Wenn die gesamte Verkabelung abgeschlossen ist bauen Sie die Schutzschilder wieder ein die in den vorhergehenden Schritten entfernt wurden 12 Schlie en Sie die Vordert r und verriegeln Sie sie P 164000249 30 50kW 29 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch VORDERANSICHT RECHTE SEITENANSICHT R CKANSICHT Toro Tunnel Tunnel j 60 CH 43 197 BEE n ES Dn mon 4 Gs D 1848 Fa DETAILA END a SA m 0 fl a Has 4 1 80 A 180 118 JI Lb 180 82 Mi 3 t 254 DD el a 39 245 557 170 240 Kabelwege UNTERSICHT DETAILA Batt CB Ausl ser IS Batt Temp Nulleiter 4 Erdung CA 00 0000 0000 000 00 0000
58. ltung zu berpr fen bevor Sie mit dem n chsten Schritt fortfahren 3 Drehen Sie den MBS von der Position USV in die Position Bypass 4 F hren Sie das in Kapitel 7 11 Abschaltung der USV und des Verbrauchers auf Seite 56 beschriebene Verfahren LOAD OFF LASTABWURPF aus 5 Drehen Sie den Wechselrichterschalter auf OFF um den USV Wechselrichtereingang zu trennen 6 Drehen Sie den statischen Bypass Schalter auf OFF um den USV Bypasseingang zu trennen Die USV befindet sich jetzt im mechanischen Bypass Modus Wartungsumgehungsschalter Wartungsumgehung MBS Eingang l Fa e e e e e e e e e e e e e L Statischer gt Bypass Eingang Gleichrichter _ a eingang Abbildung 7 7 Mechanischer Bypass Modus 7 17 Umschaltung der USV vom mechanischen Bypass in den Doppelwandler Modus So schalten Sie die USV vom mechanischen Bypass in den Doppelwandler Modus um 1 Die normale Startposition sollte wie folgt sein P 164000249 30 50kW 59 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch Wartungsumgehungsschalter Wartungsumgehung MBS Eingang Fa e e e e e e e e e e e e I Statischer C s Bypass Eingang Gleichrichter pe eingang Abbildung 7 8 Mechanischer Bypass Modus Drehen Sie den Wechselrichterschalter auf ON um den Wechselrichtereingang zur USV zu verbinden Drehen Sie den statischen Bypass Schalter auf ON um den Bypass Eingang zur USV zu verbinden F hren Sie den Startvorgang der USV
59. mst rke kann Batterien berhitzen und besch digen Im Lademodus werden die Batterien wieder aufgeladen Das Aufladen dauert nur so lange wie das Batterie System braucht um ein vordefiniertes Float Niveau zu erreichen Wenn dieses Niveau erreicht ist geht die USV Batterie in den Float Modus und das Ladeger t wird mit konstanter Spannung geladen Der Ruhemodus beginnt am Ende des Lademodus also nach 48 Stunden Schwimmerladung Im Ruhemodus wird das Batterieladeger t komplett abgeschaltet Das Batterie System erh lt in diesem Modus der etwa 28 Tage dauert keinen Ladestrom Im Ruhemodus wird die Leerlaufspannung der Batterie laufend berwacht und das Aufladen der Batterie wird bei Bedarf wieder aufgenommen 2 4 Software und Konnektivit tsmerkmale 2 4 1 Kundenschnittstelle Mini Slot Kommunikationsslots es gibt drei Kommunikationsslots f r Mini Slot Konnektivit tskarten Mini Slot Karten k nnen schnell installiert werden und sind Hot Plug f hig Zus tzliche Informationen finden Sie unter Kapitel 6 Kommunikationsschnittstellen auf Seite 43 2 4 2 Power Management Software Intelligent Power Software Produkte bieten Werkzeuge zur berwachung und Verwaltung von Stromger ten im gesamten Netzwerk Zus tzliche Informationen finden Sie unter Kapitel 6 Kommunikationsschnittstellen auf Seite 43 2 5 Optionen und Zubeh r Wenn Sie weitere Informationen zu den Optionen w nschen kontaktieren Sie bitte einen Eaton Kundendienstmi
60. n Strom zum Verbraucher Wenn die USV im ESS Modus l uft berwachen ausgekl gelte Erkennungs und Steuerungsalgorithmen kontinuierlich das Eingangsnetz und erm glichen eine schnelle Aktivierung der Stromumwandler Die typische bergangszeit in den Doppelumwandler Modus betr gt weniger als zwei Millisekunden was praktisch nahtlos ist Wenn die USV w hrend des Betriebs im ESS Modus eine Fehlerbedingung erkennt kann sie auch erkennen und bestimmen ob der Fehler durch den Verbraucher verursacht wird oder ob er an einer der USV vorgeschalteten Stelle verursacht wird Ein Fehler an der Bypass Quelle f hrt zu einer sofortigen Umschaltung auf den Wechselrichter bei einem Fehler im Verbraucher bleibt die USV im ESS Modus Wenn die Strombedingungen innerhalb akzeptabler Grenzwerte liegen arbeitet die USV als hocheffizientes energiesparendes System und bietet Uberspannungsschutz f r IT Ger te und stellt sicher dass sauberer Strom f r die Anlage geliefert wird Der ESS Modus erh ht die Systemeffizienz auf 99 wenn 20 100 der Nennlast geliefert werden was die Energieverluste um 80 reduziert Statischer Bypass Eingang Schalter Gleichrichter eingang Gleichrichter Wechselrichter Batteriekonverter Interne Relaiskontakte u Hauptstromfluss Batteri Erhaltungs S Geschlossen atterietrenner ladestrom geschlossen H y Ge ffnet Nicht getrennt Getrennt Batterie Abbildung 2 4 Weg
61. n f hrt die USV automatisch einen Batterietest durch und die richtige Batterielaufzeit wird angezeigt Die USV ist dazu konfiguriert mit einer der folgenden Nennspannungen betrieben zu werden 380 400 oder 415 VAC Vor der Inbetriebnahme der USV best tigen Sie die korrekte Nennspannung und Frequenz der USV ber die Anzeige indem Sie Settings gt Info Einstellungen gt Info w hlen Wenn die USV mit einer anderen Spannung oder Frequenz betrieben werden muss wenden Sie sich an Ihr n chstes Eaton B ro oder einen autorisierten Eaton Partner N HINWEIS Die USV ist kein Messger t Alle angezeigten Messungen sind nur N herungswerte 7 1 USV Steuerungen und Anzeigen 7 1 1 Bedienfeld Das Bedienfeld befindet sich an der Vordert r der USV und verf gt ber ein farbiges Touchscreen Display Es wird verwendet um den Status der USV Anlage anzuzeigen und den Betrieb der USV zu steuern P 164000249 30 50kW 47 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch Eaton 93PM Series UPS 07 24 2012 15 08 16 A j Output voltage Unit Online 230 0 V 49 9 Hz Input Bypass Output Battery B meters meters meters meters C INPUT OUTPUT INPUT KW INPUT KVA PF LOAD KW LOAD KVA PF 36 2kW 36 2KVA LEAD 1 00 mY m VA LEAD 1 00 D Eaton 93PM Series UPS Overview TEMPERATURE EFFICIENCY CONSUMPTION 27 157 bei 95 6 4 1kWh d Abbildung 7 1 Teile des Displays Das Display besteht aus folgenden Teilen e A Sta
62. n separaten Schrank Man unterscheidet zwei Arten von MBS Modelle mit zwei und mit drei Trennschaltern Das Modell mit zwei Trennschaltern umfasst einen USV Ausgangstrenner MOB und einen MBS Das Modell mit drei Trennschaltern umfasst USV Ein und Ausgangstrenner und einen MBS Das Modell mit zwei Trennschaltern setzt voraus dass der Gleichrichter und der Bypass der USV durch eigene Trennschalter und separate Kabel die von der Schaltung kommen miteinander gekoppelt sind Allerdings kann das Modell mit drei Trennschaltern mit nur einem einzigen Kabel an die Schaltung angeschlossen werden und die Kabelverbindungen zwischen dem Schrank und der USV verlaufen getrennt voneinander Diagramme siehe unten STATUS F R USV USV STROMNETZ L1 L2 L3 N PE PE L1 L2 L3 N _ N L1 L2 L3 N PE LAST Abbildung 5 1 MBS mit zwei Trennschaltern elektrische Anschlusszeichnung 38 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 AN USV EINGANG PE Li L2 L3 N aD 55 Ex CC USV AUSGANG STROMNETZ ou L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N 122 L1 L2 L3 N PE LAST Abbildung 5 2 MBS mit drei Trennschaltern elektrische Anschlusszeichnung 1 USV Eingangstrenner 2 USV Ausgangsisolationsschalter 3 Wartungsbypass P 164000249 30 50kW Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch 39
63. nach ausgew hltem Produkt drei oder zwei Trennschalter unten fort epi B e Drei Trennschalter a Verbinden Sie die Kabel zwischen der Schaltanlage dem USV Unterbrecher und dem Trennschalterschrankanschluss EINGANG P 164000249 30 50kW 41 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch 42 b C d e f a b C d Verbinden Sie die Kabel zwischen dem Schrankanschluss UPS IN und den Anschl ssen des USV Gleichrichters Verbinden Sie die Jumper Kabel zwischen den Anschl ssen des USV Gleichrichters und den Bypass Anschl ssen Verbinden Sie die Kabel zwischen den USV Ausgangsanschl ssen und den Schrankanschl ssen UPS OUT Verbinden Sie die Kabel zwischen den Schrankanschl ssen OUTPUT und der Schaltanlage Verbinden Sie die Signalkabel zwischen dem Schrank und dem USV Signaleingangsverbinder CN5 f r den MBS Status und den Status des Modulausgangstrenners Zwei Trennschalter Verbinden Sie die Kabel zwischen dem MBS Unterbrecher in der Schaltanlage mit den Schrankanschl ssen EINGANG Verbinden Sie die Kabel zwischen den USV Ausgangsanschl ssen und den Schrankanschl ssen UPS OUT Verbinden Sie die Kabel zwischen den Schrankanschl ssen OUTPUT und der Schaltanlage Verbinden Sie die Signalkabel zwischen dem Schrank und dem USV Signaleingangsverbinder CN5 f r den MBS Status und den Status des Modulausgangstrenners 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision
64. ne Unterbrechung weiterhin zu versorgen Sobald der Netzstrom wieder zur Verf gung steht schaltet die USV in den Doppelwandler Modus Im Falle einer berlast oder eines Ausfalls der USV schaltet die USV nahtlos in den Bypass Modus und versorgt den Verbraucher ber den statischen Bypass Nachdem der U berlastzustand behoben und der Betrieb des Systems innerhalb der festgelegten Parameter wiederhergestellt ist kehrt die USV automatisch in den Doppelwandler Modus zur ck Wenn die USV einen internen Fehler aufweist schaltet sie automatisch in den Bypass Modus und bleibt in diesem Modus bis der Fehler behoben und die USV wieder im Einsatz ist 12 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 2 2 1 2 Energy Saver System Modus Im ESS Modus stellt die USV den Netzstrom sicher direkt dem Verbraucher zur Verf gung wenn der Eingang innerhalb der akzeptablen Grenzen f r seine Spannung und Frequenz ist Schutz vor berspannungen und ein gewisses Ma an Filterung wird ebenfalls geboten was sicherstellt das sauberer Strom zum Verbraucher geliefert wird Sollten bei dem gelieferten Strom St rungen festgestellt werden wechselt die USV in den Doppelwandler Modus und versorgt den Verbraucher dann ber ihren Wechselrichter Wenn das gesamte Versorgungsnetz unterbrochen ist oder sich das eingangsnetz au erhalb der Toleranzen des Systems befindet wechselt die USV in den Batterie Modus und liefert weiterhin geregelten saubere
65. nerhalb des USV Schranks ist durchgef hrt OPTIONAL Kontrollen bei der Inbetriebnahme und w hrend des Betriebs sind von einem autorisier ten Eaton Kundendienstmitarbeiter durchgef hrt worden P 164000249 30 50kW Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch 73 12 ANHANG A Benutzereinstellungen Die USV hat die folgenden Einstellungen die vom Benutzer modifizierbar sind W hlen Sie auf dem Home Bildschirm Einstellungen Benutzereinstellungen Einstellung Info ber Tabelle 12 1 Benutzereinstellungen Beschreibung bersicht ber das USV Modell einschlie lich Teilenummer und Seriennummer Versionsinformationen Zur nderung der Konfig Einstellungen m ssen Sie sich anmelden Einstellung Sprache Einheitenname Uhr Signaleing nge Relaisausg nge Batterietest Bypass Grenzen Bildschirmschoner Zeitlimit Messwerte Lampentest HMI Hintergrundbeleuchtung Passwort Ebene 1 steuern Passwortebene 2 steuern 74 Beschreibung ndern der Sprache der Benutzeroberfl che ndern des Einheitennamens ndern von Datum und Uhrzeit ndern des Uhr zeitformats oder Aktivieren Deaktivieren der NTP Uhreinstellung Auswahl von Eingangssignalname und funktion Konfigurieren der Relaisausg nge ndern der Leistungsstufe und Dauer des Batte rietests ndern der Grenzwerte von Bypass Spannung Bypass Frequenz oder Bypass Anstiegsge schwindigkeit ndern des Bildschirmschone
66. nnen eine abweichende Garantiefrist einr umen Bitte beachten Sie die lokalen Haftungsbedingungen die im Liefervertrag definiert sind Der USV Hersteller haftet nicht f r e Kosten die durch den Ausfall der Anlage entstehen wenn die Installation Inbetriebnahme Reparatur nderung oder Umgebungsbedingungen der Anlage nicht die Anforderungen erf llen die in der mit dem Ger t gelieferten Dokumentation oder jeder anderen relevanten Dokumentation festgelegt sind e Anlagen nach Missbrauch Vernachl ssigung oder Unfall e Anlagen bestehend aus Materialien oder Designs die vom K ufer bereitgestellt bzw auferlegt werden Die Garantie gilt nur wenn die berpr fung der Installation und die Erstinbetriebnahme der USV Einheit durch einen von Eaton autorisierten Kundendienstmitarbeiter durchgef hrt wird Service und Wartung der USV d rfen ebenfalls nur durch einen von Eaton autorisierten Kundendienstmitarbeiter durchgef hrt werden Ansonsten erlischt die Garantie Wenn das Produkt aufgrund eines Material und Verarbeitungsfehlers nicht den angegebenen Spezifikationen entspricht die durch diese Garantie abgedeckt werden wird der Verk ufer das von der Garantie betroffene Produkt reparieren oder ersetzen Reparatur oder Ersatz erfolgen durch Eaton oder einen von Eaton genehmigten Dienstleister Reparatur oder Ersatz w hrend der Garantiefrist verl ngern nicht die urspr ngliche Garantiezeit Die Garantie deckt keine Steuern ab die
67. nner f r die USV Umgehungseinspeisung 52 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 5 Das Display am Bedienfeld der USV wird jetzt mit Strom versorgt und eingeschaltet 6 Dr cken Sie Taste Steuerung auf der Hauptmen leiste Das Fenster Systemsteuerungen erscheint 7 Im Fenster Systemsteuerungen sollte der USV Status SHUTDOWN anzeigen 8 Schlie en Sie den Batterietrenner 9 Dr cken Sie auf dem Bildschirm Systemsteuerungen die Taste Online gehen Ist Auto Bypass aktiviert Werkseinstellung wird der Verbraucher sofort aus der Umgehungsaquelle aller USVs im Umgehungsbetrieb versorgt bis der Wechselrichter einschaltet und die USVs in den Doppelwandler Modus umschalten Die Statusanzeige am Bedienfeld der USV zeigt an dass die USV im Umgehungsbetrieb arbeitet Ist Auto Bypass nicht aktiviert bleibt der Ausgang der USV abgeschaltet bis die USV in den Doppelwandler Modus umschaltet 10 Stellen Sie sicher dass die folgenden Meldungen nacheinander im Fenster Systemsteuerungen angezeigt werden STARTING UNIT ONLINE Gleichrichter und Wechselrichter schalten ein Der Gleichspannung f hrt bis auf die volle Spannung hoch Sobald der Zwischenkreis die volle Spannung erreicht und der Batterietrenner geschlossen ist wird der USV Ausgangskontakt K3 geschlossen und der statische Schalter abgeschaltet Der Verbraucher wird jetzt im Doppelwandler Modus mit Spannung versorgt Es dauert etwa 20 Sekunden bi
68. nz Frequenztoleranz 400 V 15 20 15 10 40 bis 72 Hz 66 30 50kW Benutzer und Installationshandbuch 220 380V 230 400 V 240 415 V 50 oder 60 Hz benutzerkonfigurierbar P 164000249 Revision 1 Anzahl der Eingangsphasen Gleichrichterein gang Anzahl der Eingangsphasen Bypass Eingang Eingangsleistungsfaktor Eingangsnennnetzstrom Maximaler Eingangsnetzstrom Eingangsstromverzerrung bei Eingangsnenn strom ITHD Hochfahren des Gleichrichters Gleichrichterstart und Laststufe R ckspeisungsschutz Tabelle 9 4 USV Systemeingang 9 4 USV Systemausgang Anzahl pro Ausgangsphasen Ausgangsnennspannung Ausgangsspannungs nderung stabil Doppelwandler Modus Energiespeicher Modus Gesamtspannung Oberschwingungsanteil 100 lineare Last 100 nicht lineare Last P 164000249 Revision 1 30 50kW Benutzer und Installationshandbuch 3 Phasen PE 3 Phasen Neutral PE 0 99 30kW 48 A 380 V 46 A 400 V 44 A 415 V 40kW 64 A 380 V 61 A 400 V 58 A 415 V 50kW 80 A 380 V 76 A 400 V 73 A 415 V 95A lt 4 5 10 A s Standard konfigurierbar Ja f r Gleichrichter und Bypass Leitungen 3 Phasen Neutral PE 220 380 V 230 400 V 240 415 V konfigurierbar lt 1 lt 2 lt 1 lt 5 67 Spannungsunsymmetrie bei unsymmetrischer Referenzlast Phasenverschiebung bei unsymmetrischer Refe renzlast Ausgangsnennfrequenz Ausgangs
69. ppelwandler Modus zu starten N E En Zou Entriegeln Sie die Vordert r und ffnen Sie sie Uberpr fen Sie dass der Wechselrichtereingangsschalter S1 und der Batterietrenner CB1 geschlossen sind und schlie en Sie die Vordert r Den Trenner f r die USV Netzeinspeisung schlie en Schlie en Sie den Trenner f r die USV Umgehungseinspeisung Das Bedienfeld der USV wird jetzt mit Strom versorgt und eingeschaltet Dr cken Sie Taste Steuerung auf der Hauptmen leiste Das Fenster Systemsteuerungen erscheint Im Fenster Systemsteuerungen sollte der USV Status SHUTDOWN anzeigen Stellen Sie sicher dass keine Alarme aktiv sind W hlen Sie im Fenster Systemsteuerungen Modulsteuerungen Das Fenster Modul ausw hlen erscheint W hlen Sie UPM 1 Das Fenster UPM 1 wird angezeigt und sollte den UPM Status SHUTDOWN anzeigen W hlen Sie im Fenster UPM 1 die Option Modul starten Stellen Sie sicher dass die folgenden Meldungen nacheinander in der UPM Statuszeile erscheinen READY ACTIVE Der UPM 1 Gleichrichter und der Wechselrichter schalten sich ein und das UPM wechselt in den Doppelwandler Modus und versorgt den Verbraucher 7 7 Umschalten vom Doppelwandler Modus in den Bypass Modus Um den Verbraucher in den Bypass Modus zu schalten ist wie folgt vorzugehen N HINWEIS Im Umgehungsbetrieb ist der Verbraucher nicht vor Netzausf llen und Netzst rungen gesch tzt 54 Dr cken Sie Taste St
70. r Zeitlimits ndern des Messwertformats Aktivieren des Lampentests Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung anpassen ndern des Passworts der Ebene 1 oder Pass wort der Ebene 1 l schen Der Standardwert ist 1111 Passwortebene 2 steuern Der Standardwert ist 101 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 Einstellung Passwortebene 3 steuern Tabelle 12 2 Konfig Einstellungen P 164000249 30 50kW Beschreibung Konfigurationen auf Ebene 3 sind nur geschul tem Wartungspersonal erlaubt Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch 75
71. r als 150 Meter sein e Alarmrelaiskontakte haben einen maximalen Nennstrom von 8 A und eine Schaltnennspannung von 42 VAC und 30 V DC e Die Alarmrelaisverkabelung sollte mindestens 0 75 mm stark sein 3 2 4 Prinzipschaltbild des USV Systems Der einpolig dargestellte bersichtsschaltplan in diesem Abschnitt zeigt die vereinfachte interne Struktur der USV der Batterieversorgung und der grundlegenden Bypassfunktion P 164000249 30 50kW 25 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch Netzstromeingang f r Netzstromeingang f r USV Gleichrichter 4 adrig Bypass 4 adrig L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N Mini Slot 1 Mini Slot 2 Ger te USB Signaleing nge Wartungsport RS 232 Relaisausgang Mini Slot 3 Host USB USV SCHRANK Gleichrichtereingang Schalter S1 MCU STS K1 K5 Statischer Schalter Batteriesicherung F1 Batterietrenner Interne Batterie T 7 Wartungsbypass MBS optional Externe Wechselstromausgang Batterie 4 adrig L1 L2 L3 N Stromausl ser f r externe Batterie Abbildung 3 3 USV System 3 3 berpr fen und Auspacken der USV Wenn das Ger t in aufrechter Position transportiert wurde muss die au en auf der Verpackungsoberfl che angebrachte Tip amp Tell Anzeige intakt sein Wenn der Pfeil vollst ndig blau geworden ist melden Sie den unsachgem en Transport den zust ndigen Stellen 26 30 50k
72. rd z B Eingabe oder Strg In diesem Handbuch bezieht sich der Begriff USV ausschlie lich auf den USV Schrank und die darin enthaltenen Elemente Der Begriff USV System bezieht sich auf das gesamte Stromversorgungs Schutzsystem den USV Schrank den Batterieschrank und installierte Optionen und Zubeh r 1 7 Weitere Informationen Richten Sie alle Fragen zur USV und den Batterieschrank an das lokale B ro oder an einen durch den Hersteller autorisierten Vertreter Bitte geben Sie die Typenbezeichnung und die Seriennummer des Ger ts an 6 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 Rufen Sie Ihren lokalen Kundendienstvertreter an wenn Sie Hilfe bei folgenden Fragen ben tigen e Planung der ersten Inbetriebnahme e Regionale Standorte und Telefonnummern e Eine Frage zu Informationen in diesem Handbuch e Eine Frage die dieses Handbuch nicht beantwortet P 164000249 30 50kW Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch 2 Einf hrung in die Eaton USV Die unterbrechungsfreie Stromversorgung USV Eaton 93PM ist ein online transformatorloses Drehstromsystem mit Doppelwandlertechnologie das im Dauerbetrieb konditionierten und unterbrechungsfreien Wechselstrom liefert um die Verbraucher des Kunden vor Stromausf llen zu sch tzen Die USV wird verwendet um den Verlust wertvoller elektronischer Informationen zu verhindern Anlagenausfallzeiten und Beeintr chtigungen der Produktionsanlage aufgrund unerwa
73. rgy Saver System ESS Modus wird der Verbraucher ber einen statischen Umgehungsschalter mit auf Anforderung verf gbarer Doppelwandlung mit typischerweise weniger als 2 ms bergangsdauer sicher vom Netzstrom versorgt wenn ein anormaler Zustand festgestellt wird Im ESS Modus wird die Last durch einen inh renten Schutz vor berspannungen gesch tzt Der Betrieb der USV im ESS Modus erh ht die Effizienz des Systems auf 99 und erm glicht so erhebliche Einsparungen bei Energieverlusten ohne die Zuverl ssigkeit des Systems zu beeintr chtigen e m Energiespeicher Modus wird das Ger t von einer Backup Stromquelle mit Gleichstrom versorgt der durch den USV Wechselrichter in Wechselstrom umgewandelt wird Meistens werden f r diesen Zweck VRLA Batterien im System eingesetzt und der Betriebsmodus wird als Batteriemodus bezeichnet e m Bypass Modus wird der Verbraucher ber den statischen Schalter der USV direkt vom Netzstrom versorgt 2 2 1 Normale Betriebsmodi 2 2 1 1 Doppelwandler Modus Abbildung 2 3 zeigt den Weg des elektrischen Stroms durch das USV System wenn sich dieses im Doppelwandler Modus befindet P 164000249 30 50kW 11 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch Statischer Bypass Eingang Schalter Gleichrichter eingang Ausgang Gleichrichter Wechselrichter Batteriekonverter mn Hauptstromfluss Interne Relaiskontakte a Gesch Batterietrenner N eschiossen geschlossen Nicht g
74. rme oder Ereignisse anzuzeigen Wenn ein Alarm eintritt berpr fen Sie zun chst diese Anzeigen um zu sehen welche Art von Ereignis stattgefunden hat e Systemereignismeldungen Wenn ein Systemereignis eintritt wird eine Meldung in der Statusleiste auf dem LCD angezeigt Die Meldung wird auch in das Protokoll Aktive Ereignisse eingetragen Bei einigen Hinweisen und Alarmen ert nt ein h rbares Signal Um den Signalton abzuschalten dr cken Sie eine beliebige Taste einmal 7 2 Verfahren zur Bedienung der USV Die folgende Tabelle zeigt die Men struktur der 93PM USV Hauptmen Untermen Funktionen Home bersicht ber die USV Bedie nung einschlie lich Informatio nen zu Last Effizienz und Ver brauch Messwerte Werte Zusammenfassung Eine Zusammenfassung der USV oder Messwerte Eingangswerte Detaillierte Informationen zu Eingangswerten der USV oder des Systems Bypass Werte Detaillierte Informationen zu Bypass Werten der USV oder des Systems Ausgangswerte Detaillierte Informationen zu Ausgangswerten der USV oder des Systems Batteriewerte Detaillierte Informationen zu Batteriewerten der USV oder des Systems 50 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 Hauptmen Schaltbilder Protokolle Statistik Steuerungen P 164000249 Revision 1 Untermen USV Schaltbilder USV Modul bersicht System berblick ESS Aktive Ereignisse Systemprotokoll Servicep
75. rotokoll nderungsprotokoll Statistikzusammenfassung Statistikdetails Systemsteuerungen USV Steuerungen 30 50kW Benutzer und Installationshandbuch Funktionen bersicht ber die USV Bedie nung einschlie lich Informatio nen zu Last Effizienz und Ver brauch Bei einer St rung wird neben dem betroffenen Teil eine St rmeldung angezeigt Protokolle zu aktiven Ereignis sen k nnen durch Antippen der St rmeldung ge ffnet werden Die Modul bersicht zeigt den Status jeder USV an Der System berblick zeigt den Status und eine Zusammenfas sung der Messwerte f r jede USV an Das ESS Schaltbild zeigt einen N herungswert des Verbrauchs und der Energieeinsparungen im ESS Modus an Alle aktiven Ereignisse werden angezeigt Ein Protokoll aller Systemereig nisse Ein detailliertes Protokoll der USV Bedienung Ein Protokoll aller ge nderten Einstellungen und ihrer Werte Eine Zusammenfassung der USV Statistiken Details erhalten Sie durch Dr cken auf verschiedene Statisti ken Wechsel zu Bypass Batterie Laden ein Batterietest durch f hren Last aus System star ten Batterie Laden ein Batterietest durchf hren USV ausschalt USV starten 51 Hauptmen Untermen Funktionen Modulsteuerung Zu Servicebetrieb gehen Ser vicebetrieb verlassen Batterie Laden ein Batterietest durch f hren Modultest starten Mo dul herunterfahren Modul star ten Service S
76. rteter Stromversorgungs Probleme zu minimieren Die Eaton USV berwacht kontinuierlich den eingehenden elektrischen Strom und entfernt Uberspannungen Spannungsspitzen Spannungseinbr che und andere Unregelm igkeiten die bei gewerblichem Netzstrom auftreten Das USV System das mit dem elektrischen System eines Geb udes zusammenarbeitet liefert sauberen konsistenten Strom den empfindliche elektronische Anlagen f r einen zuverl ssigen Betrieb ben tigen W hrend Spannungsabf llen Stromausf llen und anderen Versorgungsunterbrechungen liefern Batterien den Notstrom um den Betrieb abzusichern Das USV System ist in einen einzelnen freistehenden Schrank eingebaut bei dem Sicherheitsabschirmungen hinter der T r f r den Schutz vor gef hrlicher Spannung sorgen N HINWEIS Kontrollen bei der Inbetriebnahme oder w hrend des Betriebs m ssen von einem autorisierten Eaton Kundendienstmitarbeiter durchgef hrt werden andernfalls werden die in Kapitel 10 Garantie auf Seite 71 dargestellten Garantiebedingungen ung ltig Dieser Service wird als Teil des Kaufvertrags f r die USV angeboten Kontaktieren Sie den Kundendienst im Voraus gew hnlich ist eine zweiw chige Vormerkung erforderlich um ein Datum f r die Inbetriebnahme zu verabreden 8 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 Abbildung 2 1 Eaton 93PM USV 2 1 Einblick in das USV System Die USV Eaton 93PM ist ein transformatorloses dreiphas
77. s Verbrauchers 7 12 Aktivieren und Deaktivieren des Battereladeger tz ettr ertt t nttt rnt tEESSEEENENEESSEEENEEEEENEEEEEEEESN NEEESE EEEE EES teer Ent 56 IS bechten des Verpraucherg sure EES EEE Eeo EARED APERE oat AE at E SEENEN 56 7 14 UPM Abschaltung 7 15 Verwendung des externen Notabschalters 57 7 16 Umschaltung der USV vom Doppelwandler in den mechanischen Bvpass Modus 58 7 17 Umschaltung der USV vom mechanischen Bypass in den Doppelwandler Modus 59 8 USV W rtung aaia ee ehe ee a a aa raaa Ea eaaa aan a Kaena a ad a sense hiess Tee 61 8 1 Wichtige SicherheitshiNWeiS esanarren naar ar A E EEE E E 61 8 2 Durchf hrung d r Pr ventivw rtUng sauer een ana nr Be E a NOEe 62 8 2 1 T GLICHE Wartung 8 2 2 MONATLICHE Wartung ans a Tr AE EEGENEN 62 8 2 3 REGELM SSIGE Wartung 63 8 2 4 J HRLICHE Wartung D 8 2 5 B ARTERIE Wartungs EE EE ea Bu la Eed E dE EE 8 3 Ents rgung der verbrauchten HSV oder Batterien sireni ere e Eed E aE a E EEN 63 8 4 Wartungssehul ngs Asa Be ee 64 Hrterchnische Haten EE 65 gT Normen ee Bela len IE EB EEE Be oe er Tee arena re nalen 65 9 2 Modellnummern 265 9 3 USV Systemeingandg an ansssnnsnistesh ana neu ID nn inbina len sin elle e Sege 66 9 4 USV Systemausgang 67 9 5 Batterie 069 9 6 ExternerBatterieanschlusst u Ada las anlage ber ne RI Reel u ale 69 9 7 USV Umweltspezifikationen n stee ernennen elneabss lan nike anal ah ib ban 70 10 TT n E E aa A EEE E E A A E E EE
78. s die USV im Doppelwandler Modus ist 11 Die USV l uft jetzt im Doppelwandler Modus und die Statusanzeige NORMAL leuchtet 7 5 Starten der USV im Bypass Modus Falls der Wechselrichterausgang der USV nicht zur Verf gung steht und der angeschlossene Verbraucher versorgt werden muss ist wie folgt vorzugehen N VORSICHT Im Umgehungsbetrieb ist der Verbraucher nicht vor Netzausf llen und Netzst rungen gesch tzt Entriegeln Sie die Vordert r und ffnen Sie sie berpr fen Sie dass der Wechselrichtereingangsschalter S1 und der Batterietrenner geschlossen sind und schlie en Sie die Vordert r Den Trenner f r die USV Netzeinspeisung schlie en Schlie en Sie den Trenner f r die USV Umgehungseinspeisung Das Bedienfeld der USV wird jetzt mit Strom versorgt und eingeschaltet Dr cken Sie Taste Steuerung auf der Hauptmen leiste Das Fenster Systemsteuerungen erscheint Im Fenster Systemsteuerungen sollte der Systemstatus SHUTDOWN anzeigen 8 Dr cken Sie auf dem Bildschirm Systemsteuerungen die Taste Zu Bypass gehen Der Verbraucher wird sofort aus der Umgehungsqauelle im Umgehungsbetrieb versorgt 9 Die USV l uft jetzt im Bypass Modus und die Statusanzeige BYPASS blinkt HO P ro 7 6 Einschalten der UPMs Stellen Sie sicher dass die Belastungsebene nicht die Kapazit t des einzelnen UPM berschreitet P 164000249 30 50kW 53 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch Um ein individuelles Leistungsmodul im Do
79. sger ten finden Sie unter Kapitel 6 Kommunikationsschnittstellen auf Seite 43 F r die Installation und Konfiguration einer Mini Slot Karte wenden Sie sich bitte an einen Eaton Kundendienstmitarbeiter Um die Kabel an den Anschl ssen zu installieren 1 Falls die LAN und Telefoneinstellungen nicht installiert sind f hren Sie die Installation durch 2 ffnen Sie die Vordert r der USV 3 Entfernen Sie die spezielle Mini Slot Abdeckplatte indem Sie die beiden Schrauben an der Platte entfernen und installieren Sie das Ger t indem Sie es ganz hineindr cken 4 Befestigen Sie die Mini Slot Kommunikationskarte mit zwei Schrauben 5 Verlegen und installieren Sie die LAN Telefon und andere Kabel zu den entsprechenden Mini Slot Karten Das Kabel wird durch den Signalkabelkanal am oberen Abschnitt der USV verlegt 6 Bedienungsanweisungen entnehmen Sie bitte dem mit der Mini Slot Karte gelieferten Handbuch 7 Sobald die Verkabelung abgeschlossen ist schlie en und verriegeln Sie die Vordert r P 164000249 30 50kW 37 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch 5 Installieren von Optionen und Zubeh r 5 1 Wartungsbypass MBS Der Wartungsbypass Maintenance Bypass Switch MBS ist ein externes Ger t der USV das f r die Bereitstellung eines sicheren Umgehungspfads w hrend der Wartung der USV sowie zur Bereitstellung von Strom f r die Verbraucher in Notf llen vorgesehen ist Der MBS befindet sich in einem eigene
80. ss eingebaut wird Alle Steuerverkabelungen und Relais und Schalterkontakte werden vom Kunden geliefert Verwenden Sie verdrillte Doppelleitungen f r jeden Alarmeingang und jede gemeinsame Leitung e Die Signaleing nge k nnen so programmiert werden dass der Alarmfunktionsname angezeigt wird e LAN und Telefoneinstellungen f r die Verwendung mit MiniSlot Karten m ssen von Einrichtungsplanern oder vom Kunden bereitgestellt werden 24 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 e Die Verkabelung des USV Batterie Hilfseingangs und des 24 VDC Stromausl sersignals von der USV muss mit der Trennvorrichtung der Gleichstromquelle verbunden sein e Das Batterie Hilfskabel und das 24 VDC Gleichstromausl serkabel sollte mindestens 1 5 mm2 stark sein e Die externe EPO Funktion ffnet alle Schaltvorrichtungen im USV Schrank und trennt die Versorgungsspannung von Ihrem Verbraucher Lokale elektrische Vorschriften erfordern m glicherweise auch vorgeschaltete Ausl se Schutzvorrichtungen e Der externe EPO Schalter muss ein geeigneter Schalter sein der nicht mit anderen Stromkreisen verbunden ist e Ein berbr ckungskabel muss zwischen den Stiften 1 und 2 am Anschluss EPO angeschlossen werden wenn der externe EPO Schlie erkontakt verwendet wird e Die externe EPO Verkabelung sollte mindestens 0 75 mm und maximal 2 5 mm stark sein e Der maximale Abstand zwischen dem externen EPO und der USV kann nicht gr e
81. stallations und Wartungsarbeiten d rfen nur durch qualifizierte Servicetechniker durchgef hrt werden die die Batterien und die erforderlichen Vorsichtsma nahmen kennen Unautorisierte Mitarbeiter sollten keine Arbeiten an Batterien ausf hren Beachten Sie vor der Installation oder dem Austausch von Batterien alle Warnhinweise Warnungen und Hinweise TRENNEN SIE DIE BATTERIEN AUF KEINEN FALL VON DER USV solange diese sich im Batteriemodus befindet e Ersetzen Sie Batterien stets mit der gleichen Batterieart und anzahl die auch vorher in der USV installiert war e Schalten Sie vor dem Anschlie en oder Abklemmen von Leitungen die Spannungsquelle ab e Stellen Sie fest ob die Batterie versehentlich geerdet wurde Ist dies der Fall beseitigen Sie die Erdungsverbindung Die Ber hrung von Teilen einer geerdeten Batterie kann zu Stromschlag f hren Die Gefahr eines Stromschlags kann durch die Trennung des Erdungsanschlusses vor Beginn der Arbeiten an den Batterien vermieden werden e Die Batterien sind vorschriftsm ig zu entsorgen Beachten Sie Ihre lokalen Entsorgungsvorschriften e Werfen Sie die Batterien auf keinen Fall in ein Feuer Die Batterien k nnen explodieren wenn Sie Flammen ausgesetzt sind e Lassen Sie die USV T r geschlossen und die Frontplatten eingebaut um einen korrekten K hlluftstrom zu gew hrleisten und das Personal vor gef hrlichen Spannungen innerhalb des Ger ts zu sch tzen e Vermeiden Sie die Platzi
82. ste EPO der Kun Bemerkungen denschnittstelle im USV Schrank NC 3 4 Drahtbr cke zwischen 1 2 muss f r die ordnungsgem e Funktion installiert werden Tabelle 4 1 Externe EPO Kabelanschl sse 4 5 Installation der Schnittstellenanschl sse Die USV 93PM enth lt insgesamt f nf 5 Signaleingangsverbinder f r Kunden die zum Senden von Fernbedienungsbefehlen an die USV verwendet werden k nnen Der Kundenschnittstellenverbinder CN5 kann f r diese Zwecke eingesetzt werden Jeder Eingang ist ein potentialfreier Relaiskontakteingang und erfordert eine zweiadrige Signalisierung Keiner der Eing nge ist vorprogrammiert sondern sie m ssen separat von qualifiziertem Fachpersonal programmiert werden Bei Verwendung eines externen Batteriesystems entweder des originalen 93PM Batterieschranks oder eines vom Kunden beschafften Batterieschranks st nders sollte eine externe Signalverkabelung angeschlossen werden Ein 1 allgemeiner Alarmrelaisausgang ist auch auf der Frontplatte vorhanden Dieser Ausgang ist entweder ein Schlie er NO oder ein Offner NC Kontakt Die Umschaltung erfolgt ber Verdrahtungsverbindungen Standardm ig wird das allgemeine Alarmrelais aktiviert wenn ein Systemalarm aktiv ist d h irgendein ALARM Zustand im System ist aktiv Alternativ kann er durch ein beliebiges Ereignis aktiviert werden dieses muss jedoch separat von qualifiziertem Fachpersonal programmiert werden Das Alarmrelais ist nur f r Spannungen
83. tarbeiter 16 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 2 5 1 Wartungsbypass Der Wartungsbypass MBS erm glicht die Stromversorgung vollst ndig an der USV vorbeizuleiten und dabei die USV zu isolieren sodass die USV sicher bedient oder ersetzt werden kann ohne den Strom f r kritische Systeme zu unterbrechen Ein interner Wartungsbypass kann optional ab Werk installiert werden MBS L sungen sind auch in externen Geh usen als Zubeh rartikel erh ltlich 2 6 Batterie System Die USV Eaton 93PM 30 50kW kann mit internen Batterien ausgestattet werden um abh ngig von USV Auslegung und Belastungsebene eine Laufzeit von 10 20 Minuten zu bieten Dar ber hinaus k nnen im System externe Batterieschr nke genutzt werden um mehr Autonomie zu erm glichen Interne und externe Batterien k nnen parallel genutzt werden Das Batterie System stellt kurzfristig Notsicherungsstrom bereit um den Betrieb w hrend Spannungsabf llen Stromausf llen und anderen Stromunterbrechungen abzusichern Standardm ig ist die USV f r die Verwendung von VRLA Batterien konfiguriert Falls es notwendig ist eine andere Art von Batterien oder andere Energiespeicher anzuschlie en sollte ein zertifizierter Servicetechniker konsultiert werden bevor mit der Installation fortgefahren wird 2 7 Basis Systemkonfigurationen Folgende USV Systemkonfigurationen sind m glich e Einzelnes USV System USV mit oder ohne interne Batterien
84. teriekabel haben Abschl sse und sind mit Batterieanschl ssen verbunden Arbeitsstromausl ser und Hilfskontaktsignalverkabelung sind von der USV mit dem Bat terietrenner verbunden LAN und Telefoneinstellungen sind installiert Alle Telefon und LAN Verbindungen wurden angeschlossen Klimaanlage ist installiert und funktioniert richtig Der Bereich um das installierte USV System ist sauber und staubfrei Es wird empfoh len das System auf einem ebenen Fu boden zu installieren der f r Computer oder elektronische Anlagen geeignet ist Um die USV und andere Schr nke ist ausreichend Arbeitsplatz vorhanden Um alle USV Anlagen ist ausreichend Beleuchtung vorhanden Ein 230 Vac Leitungsauslass befindet sich innerhalb von 7 5 Metern von der USV Anlage entfernt 72 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 Die Not Aus Schalter Vorrichtung REPO ist an ihrer vorgesehenen Position montiert und ihre Verkabelung innerhalb des USV Schranks ist vollst ndig durchgef hrt Die Br cke wird am EPO zwischen den Pins 1 und 2 installiert wenn EPO in der NC Konfiguration verwendet wird Alarmrelais und Signaleing nge sind ordnungsgem verkabelt OPTIONAL Eine externe Batterieunterbrechungssteuerung ist an ihrer installierten Position montiert und ihre Verkabelung ist innerhalb des USV und Batterieschranks angeschlossen OP TIONAL Zubeh r ist in den vorgesehenen Positionen montiert und die Verkabelung in
85. teuerung Aktivieren Deaktivieren ESS konfigurieren Aktivieren De aktivieren VMMS konfigurie ren Aktivieren Deaktivieren ABM konfigurieren Status l schen Alarme l schen Proto kolle l schen Einstellungen Gruppe Einstellungen Konfigurierbare Benutzerein stellungen Details finden Sie unter Kapitel 12 ANHANG A Benutzereinstellungen auf Sei te 74 Tabelle 7 2 USV Men struktur 7 3 Anmelden Wenn das Passwort der Ebene 1 aktiviert ist m ssen Sie sich anmelden _ Dr cken Sie die Taste mit dem Schloss Symbol in der oberen rechten Bildschirmecke 2 Geben Sie Ihren Passcode ein und dr cken Sie OK 3 Sie sind jetzt angemeldet Dr cken Sie Fortsetzen um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Sie haben drei Versuche zur Eingabe des Passworts Wird ein falsches Passwort mehr als drei Mal eingegeben m ssen Sie 30 Minuten warten bevor Sie es erneut versuchen k nnen Zur nderung der Benutzereinstellungen m ssen Sie das Passwort der Ebene 2 eingeben Die Standardpassw rter finden Sie unter Kapitel 12 ANHANG A Benutzereinstellungen auf Seite 74 7 4 Starten der USV im Doppelwandler Modus Um das USV System zu starten 1 Entriegeln Sie die Vordert r und ffnen Sie sie 2 berpr fen Sie dass der Wechselrichtereingangsschalter S1 und der Batterietrenner geschlossen sind und schlie en Sie die Vordert r 3 Den Trenner f r die USV Netzeinspeisung schlie en 4 SchlieRen Sie den Tre
86. tusleiste Die Statusleiste zeigt USV Namen Status Datum und Uhrzeit Messwerte und eine Anmelde Abmelde Taste Aktive Alarme und Warnungen werden ebenfalls gezeigt e B Hauptnavigation W hlen Sie einen Bildschirm indem Sie auf seinen Namen tippen e C Sekund re Leiste mit Navigation zus tzlichen Informationen Die Leiste zeigt Tasten und Selektoren im Zusammenhang mit dem aktuellen Bildschirm e D Inhaltsbereich Hauptbereich mit Informationen zu USV Status und Betrieb 7 1 2 Statusanzeigen Die vier Symbole auf der rechten Seite des Bedienfeldes sind Statusanzeigen Es handelt sich um farbige LED Leuchten die in Verbindung mit dem Alarmsignalton funktionieren um Sie ber den Betriebsstatus der USV zu informieren 48 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 Anzeige Status Gr n An u Abbildung 7 2 Gr nes Sym bol Gelb An Abbildung 7 3 Gelbes Sym bol Batteriemodus Gelb An Abbildung 7 4 Gelbes Sym bol Bypass Modus Rot An AN Abbildung 7 5 Rotes Symbol P 164000249 Revision 1 Benutzer und Installationshandbuch Beschreibung Die USV l uft normal und liefert Strom f r den Verbraucher Die USV ist ausgeschaltet Die USV ist im Batteriemo dus Da der Batteriemodus ein normaler Zustand der USV ist leuchtet die Anzeige Normal auch weiterhin Die USV ist im Bypass Modus Der Verbraucher wird aus der Umgehungsquelle versorgt Die Anzeige Normal l
87. uchers Um Wartungs oder Servicearbeiten am Verbraucher auszuf hren ist die Spannungsversorgung des Verbrauchers wie folgt abzuschalten Schalten Sie alle Ger te aus die von der USV versorgt werden 2 F hren Sie das Verfahren LOAD OFF LASTABWURF aus siehe Kapitel 7 13 Abschalten des Verbrauchers auf Seite 56 Die Eingangs Ausgangs und Bypass R ckspeisesch tze werden ge ffnet der Batterietrenner oder Trennschalter wird bet tigt und das Leistungsmodul wird abgeschaltet AN GEFAHR Im USV Schrank steht Spannung an bis der vorgeschaltete Trenner der Netzeinspeisung ge ffnet wird Entriegeln Sie die Vordert r und ffnen Sie sie Offnen Sie den Wechselrichtereingangsschalter S1 und den Batterietrenner CB1 Offnen Sie die Trenner f r die USV und Umgehungseinspeisung pw 7 12 Aktivieren und Deaktivieren des Batterieladeger ts Um das Batterieladeger t ein oder auszuschalten ist wie folgt vorzugehen 1 Dr cken Sie Taste Steuerung auf der Hauptmen leiste Das Fenster Systemsteuerungen erscheint 2 Dr cken Sie Taste Batterie Laden ein Batterie Laden aus 7 13 Abschalten des Verbrauchers Ein USV Lastabwurf wird durch die Taste Last aus aus dem Fenster Steuerungen gt System Steuerung ausgel st Diese Taste kann gedr ckt werden um den USV Ausgang zu steuern Die Taste Last aus schaltet den Verbraucher aus und f hrt die USV herunter Die USV einschlie lich der Umgehungsleitung bleibt bis zum
88. uftfeuchtigkeit Maximal 95 System ist nicht f r den Einsatz im Au enbereich geeignet Stellen Sie sicher dass die Anlage vor der Durchf hrung von Installations oder Wartungsarbeiten von der Stromversorgungsquelle getrennt wird Der Strom kann von verschiedenen Quellen stammen In einem Parallelsystem stehen die Ausgangsanschl sse auch unter Spannung wenn die USV abgeschaltet ist e Stellen Sie bei der Durchf hrung von Montage oder Wartungsarbeiten die Systemerdung PE Kontinuit t sicher e Batterien k nnen eine Gefahr durch Elektroschocks oder Verbrennungen durch Kurzschlussstrom darstellen e Folgende Vorsichtsma nahmen sollten beachtet werden 1 Entfernen Sie Uhren Ringe oder andere Metallgegenst nde 2 Verwenden Sie Werkzeug mit isolierten Griffen 3 Legen Sie keine Werkzeuge oder Metallteile auf die Batterien 4 Tragen Sie Gummihandschuhe und stiefel e ELEKTROSCHOCK F hren Sie unter keinen Umst nden Arbeiten an den Kabeln und Anschl ssen durch Der Versuch die Verkabelung zu ver ndern kann zu Verletzungen f hren e ffnen oder besch digen Sie keine Batterien Ausgelaufene Akkumulators ure kann zu Verletzungen der Haut oder Augen f hren Die Inhaltsstoffe der Batterien k nnen giftig sein e WICHTIG die Batterie kann aus mehreren parallelen Str ngen bestehen trennen Sie alle Str nge vor der Installation 30 50kW P 164000249 Benutzer und Installationshandbuch Revision 1 A VORSICHT e In
89. ursachen Die USV muss immer vor Witterungseinfl ssen und Sonneneinstrahlung gesch tzt werden Um die Lebensdauer der internen Batterie zu maximieren ist der empfohlene Temperaturbereich 15 bis 25 C N WARNUNG Batterien geben w hrend der Ladung Erhaltungsladung starken Entladung und berladung Wasserstoff und Sauerstoffgase in die umgebende Atmosph re ab Es kann ein explosives Gasgemisch entstehen wenn die Wasserstoff Konzentration ber 4 Vol in Luft erreicht Die notwendige Luftmenge f r die Bel ftung des USV Standorts muss sichergestellt werden Die minimale Luftmenge betr gt 1 3 m Stunde f r einen Raum in dem eine 93PM USV mit internen VRLA Batterien aufgestellt wird Wenn mehr als eine USV mit internen VRLA Batterien im selben Raum steht muss der Bel ftungsstrom entsprechend dimensioniert werden Wenn externe Nasszellenbatterien am selben Ort verwendet werden muss der Bel ftungsstrom neu berechnet und entsprechend dimensioniert werden 1 5 Symbole auf der USV und an Zubeh r Nachfolgend sind Beispiele von Symbolen dargestellt die bei der USV oder beim Zubeh r verwendet werden um Sie auf wichtige Informationen hinzuweisen GEFAHR EINES STROMSCHLAGS Zeigt an dass die Gefahr eines Stromschlags besteht und GEFAHR die damit verbundene Warnung beachtet wer den sollte VORSICHT SIEHE BEDIENUNGSHANDBUCH Zus tzliche Informationen wie z B wichtige Be VORSICHT dienungs und Wartungsanweisungen entneh

Eaton 93PM USV 30-50kW Benutzer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents