Externer Aquariumfilter - WilTec Wildanger Technik GmbH
Contents
1. C A Bedienungsanleitung DE EN FR Externer Aquariumfilter HW 602B HW 603B Und andere Modelle w Bin x LICHT KRAFT M TECHNIK Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Technische nderungen vorbehalten Durch stetige Weiterentwicklungen k nnen Abbildungen Funktionsschritte und technische Daten ge ringf gig abweichen by WilTec Wildanger Technik GmbH Seitel http www wiltec info cE Haben Sie Vorschl ge zur Verbesserung oder haben Sie Unregelm igkeiten festgestellt nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf Die in diesem Dokument enthalten Informationen k nnen sich jederzeit ohne vorherige Ank ndigung ndern Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Einwilligung von der Wiltec Wildanger Technik GmbH kopiert oder in sonstiger Form vervielf ltigt werden Die Wiltec Wildanger Technik GmbH bernimmt keine Haftung f r eventuelle Fehler in diesem Benutzerhandbuch oder den Anschlussdiagrammen Obwohl die Wiltec Wildanger Technik GmbH die gr tm glichen Anstrengungen unternommen hat um sicherzustellen dass dieses Benutzerhandbuch vollst ndig fehlerfrei und aktuell ist k nnen Fehler nicht ausgeschlossen werden Bei Problemen mit diesem Hand2. quilibrage et les r parations ventuelles a du personnel qualifi ou bien la garantie de 2 ans expire imm diatement Conservez bien cette notice by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 15 http www wiltec info C Li AVIS IMPORTANT 220 240V AC 50Hz 15W 20W 50W IP44 Veuillez lire attentivement les informations suivantes avant le montage et la mise en marche Afin d viter tout risque de blessure grave vous devrez respecter les mesures de s curit suivantes pendant l installation et le maniement de l appareil 1 L appareil est seulement appropri un usage dans le domaine de I aquariophilie et en int rieur 2 Vu que l appareil lectrique contient de l eau vous devrez le manier avec pr caution afin d viter tout risque d electrocution N essayer jamais de le r parer vous m mes Donnez l appareil pour toute r paration du personnel qualifi et autoris ou emmenez le aux ordures 3 Veillez ce que la tension de sortie corresponde celle indiqu e sur la plaque d identification des pompes 4 Si l appareil est immerg ne PAS y toucher Debranchez le et touchez le seulement apres 5 Contr lez l appareil apr s son installation Il ne doit pas tre branche si ses composants lectriques sont mouill s 6 Ne faites jamais marcher l appareil avec un cable ou une prise d fectueux Le cable de l appareil ne peut pas tre chang Si le cable est endommag vous devrez changez l appareil au
3. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 2 http www wiltec info C Li WICHTIGE HINWEISE 220 240V AC 50Hz 15W 20W 50W IP44 Bitte lesen Sie vor der Montage und Betrieb Zum Schutz vor Verletzungen sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beim Umgang mit dem Ger t eingehalten werden 1 Das Ger t ist nur f r den aquaristischen Gebrauch und nur f r den Innenbereich geeignet 2 Zur Vermeidung von Stromschl gen ist besondere Vorsicht geboten da Wasser in diesem Ger t verwendet wird Versuchen Sie es in keinem Fall selbst zu reparieren Geben Sie das Ger t an die autorisierte Servicestelle f r die Wartung oder entsorgen Sie es 3 Achten Sie darauf dass die Ausgangsspannung der auf dem Typenschild der Pumpen angegebenen entspricht 4 Wenn das Ger t ins Wasser eingetaucht ist NICHT danach greifen Bitte trennen Sie das Ger t zuerst vom Netz und ber hren es erst dann 5 berpr fen Sie das Ger t nach der Installation Es sollte nicht eingesteckt werden wenn seine elektrischen Komponenten nass sind 6 Betreiben Sie kein Ger t mit einem besch digten Kabel oder Stecker oder in defektem Zustand Das Netzkabel des Ger ts kann nicht ersetzt werden Wenn das Kabel besch digt ist sollte man das Ger t verschrotten 7 Stellen Sie sicher dass das Netzkabel unterhalb der Steckdose Schlaufen zu einer Tropfschleife bildet Dies wird verhindern dass Wasser entlang des Kabels in die Steckdose l uft 8 Sorgf ltige
4. tement remplis d eau installez alors les accessoires d entr e Pi ce 13 de la liste des pi ces Vous pouvez alternativement remplir le filtre d eau et le placer pour une courte dur e de temps la m me hauteur que l aquarium Mettez alors le filtre en marche et regardez si l eau coule dans le filtre Si le flux d eau se fait replacez alors le filtre sa place pr vue by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 17 http www wiltec info Can choose _ to install Vous pouvez installer la buse d ejection de facon optionnelle by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 18 http www wiltec info 1 Bacfilte 8 Tamisfiltreinferieur 2 Pompe eau 9 Couverde 6 Eponge jaune 13 Accessoires entr e _ 4 IE Am Tt by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 19 http www wiltec info
5. Aufsicht ist notwendig wenn das Ger t von oder in der N he von Kindern verwendet wird 9 Bei Nichtgebrauch vor dem Einf gen oder Entnehmen von Teilen und vor der Reinigung bitte Netzstecker ziehen 10 Das Ger t nicht installieren oder lagern wenn es Feuchtigkeit oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt ist 11 Achten Sie darauf dass das Ger t sicher installiert ist bevor Sie es starten 12 Lesen und beachten Sie alle Anweisungen die mit dem Ger t und auf dem Ger t geliefert werden 13 Die Pumpe darf nicht trocken laufen 14 Nie Zubeh rteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen verwenden Es kann zu Feuer Stromschlag und oder zu Verletzungen f hren 15 Verwenden Sie das Ger t f r den Hausgebrauch und in der in dieser Anleitung angegebenen Weise nur in trockener Umgebung 16 Verwenden Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln und achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 3 http www wiltec info Installation M t 1 L sen Sie die vier Verschlussklammern durch ziehen in Pfeilrichtung Abbildung 1 und ziehen Sie die Klammern vollst ndig vom Deckel herunter Abbildung 2 2 Halten Sie den Filterbeh lter fest und ziehen Sie an dem Auslass um so den Deckel vom Beh lter zu entfernen Abbildung 3 3 Sollten Sie keine Filterschw mme oder weniger Filterschw mme verwende
6. G ltigkeit Eschweiler 01 Februar 2013 sl Bernd Wildanger Gesch ftsf hrer by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 7 http www wiltec info C A Bedienungsanleitung DE EN FR Externer Aquariumfilter HW 602B HW 603B Und andere Modelle v Bi LICHT KRAFT 4 TECHNIK Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Technische nderungen vorbehalten Durch stetige Weiterentwicklungen k nnen Abbildungen Funktionsschritte und technische Daten ge ringf gig abweichen by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 8 http www wiltec info Updating the documentation If you have suggestions for improvement or have found any irregularities please contact us The information contained in this document is subject to change without prior notice No part of this document can be copied or duplicated in another form without the prior written consent of Wiltec Wildanger Technik GmbH The Wiltec Wildanger Technik GmbH assumes no liability for any errors in this user manual or the connection diagram Although Wiltec Wildanger Technik GmbH has made every effort to make sure that this user manual is complete accurate and updated errors cannot always be avoided In the event o
7. buch f llen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie dies an uns zur ck FAX Mitteilung 49 2403 55592 15 Tel Fax Ich m chte folgenden Fehler melden Kundenbetreuung Wiltec Wildanger Technik GmbH e mail service wiltec info Tel 49 2403 55592 0 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf dieses Qualit tsproduktes entschieden haben Um das Verletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag zu minimieren bitten wir Sie stets einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen wenn Sie dieses Ger t verwenden Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und vergewissern Sie sich dass Sie sie verstanden haben Verwenden Sie immer einen geerdeten Stromanschluss mit der richtigen Netzspannung Die entsprechende Netzspannung finden Sie auf dem Typenschild Falls Sie Zweifel haben ob der Anschluss geerdet ist lassen Sie ihn durch einen qualifizierten Fachmann berpr fen Ben tzen Sie niemals ein defektes Stromkabel Offnen Sie diese Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung oder wenn Sie selber nass sind und sch tzen Sie ihn vor direkter Sonneneinstrahlung Installieren Sie das Ger t an einem gesch tzten Ort so dass niemand auf Kabel treten ber sie fallen und oder sie besch digen kann Sorgen Sie dar ber hinaus f r ausreichende K hlung durch die Umgebungsluft und vermeiden Sie W rmestaus Ziehen Sie vor der Reinigung dieses Ger tes den Netzstecker und benutzen Sie zur Reinigung nur ein
8. complet 7 Assurez vous que le cable allant la prise de courant forme une boucle au dessous de la prise pour que l eau qui s y trouverait forme une goutte et qu elle tombe au lieu de longer le c ble et de s infiltrer dans la prise de courant 8 Il est important de surveiller tr s attentivement des enfants qui se trouveraient proximit de l appareil en marche 9 En cas de non emploi de l appareil avant d changer des pieces et avant tout entretien et nettoyage debranchez le 10 Ne pas installer ou entreposer l appareil s il est soumis a l humidit ou si les temperatures descendent au dessous de zero 11 Veillez a ce que l appareil soit positionn de facon stable et sure avant de le mettre en marche 12 Lisez et respectez toutes les informations livr es avec cet appareil ou indiqu es sur l appareil lui m me 13 Ne jamais faire marcher la pompe sec 14 Ne jamais utiliser des accessoires qui ne sont pas recommand s par le fournissseur sous risques d incendie d electrocution ou de blessures autres 15 N utilisez l appareil que pour votre usage personnel domestique et de la mani re expliqu e dans ce manuel et seulement dans un endroit sec 16 Utilisez pour le nettoyage seulement un chiffon humide et n employez aucun produit d tergent Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans l appareil by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 16 http www wiltec info Installation 1 D bloque
9. f problems with this user manual please complete and send this form back to us FAX notification 4 49 2403 55592 15 Firm Tel Fax would like to report the following mistakes Customer Service Wiltec Wildanger Technik GmbH e mail service wiltec info Tel 49 2403 55592 0 Introduction Thank you for purchasing this quality product To minimize the risk of injury by means of fire or electric shock we urge that our clients take some basic safety precautions when using this device Please read the operation instructions carefully and make sure you have understood its content Always use a grounded power connection with the appropriate mains voltage You can find the corresponding mains voltage on the type plate If you have any doubts about the connection being grounded have it checked by a qualified professional Never use a faulty electric cable Do not inspect the electrical part of the pressure pond filter in a wet or damp environment or when you are wet yourself and protect it from direct sunlight Install this device in a safe location so that nobody can step on the cable fall over or damage it Make sure additionally you provide sufficient cooling through the ambient air and avoid heat accumulation Disconnect the power plug before cleaning it and use only a damp cloth for cleaning The electric part of the device contains no parts that can be inspected or serviced by the user Leave the maintenance adjustment and repair to q
10. fasten four clips Pic 5 Put inlet to the cover and put water pump to the bottom of the mian body Screw these two inlet and water pump Pic 6 Pls make sure the O rings are at the correct position And the switches are also at the correct position Pic 7 1 Method Please connect green hose to the inlet and water pump when it used for the first time Forcibly suck the inlet hose Let the inlet hose and bucket are full of water by siphonage Then install other spare parts Pic 8 Attention the outlet hose must be immersed in the water while absorbing water and the bucket must below the tank water level 2 d Method put 3 4 water in the bucket put the cover and turn on the power Attention bring up the filter in the same level of tank then start work by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 11 http www wiltec info by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 12 http www wiltec info inlet 12MM black sponge yellow sponge blue sponge ED Er Er fl J F sed a EX er er I 1 8 bottom filter board _ 9 cover inlet accessories green hose by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 13 http www wiltec info C Ci Notice d utilisation DE EN FR Filtre externe d aquarium HW 602B HW 603B et autres modeles LICHT KRAFT TECHNIK Vor Inbetrieonahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the ope
11. ie t Wenn der Wasserfluss vorhanden ist stellen Sie den Filter auf den vorgesehen Platz by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 4 http www wiltec info C i Can choose to install Die Ausstr md se k nnen Sie optional installieren by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 5 http www wiltec info 1 Filterbeh lter 8 UntersFiltersieb 2 Wasserpumpe 9 Deckel 6 Gelber Schwamm 13 Einlaufzubeh r by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 6 http www wiltec info WIE EG Konformitatserklarung gem den Richtlinien 2006 95 EC Hersteller verantwortliche Person WilTec Wildanger Technik GmbH Koenigsbenden 12 52249 Eschweiler Deutschland erklart dass das Produkt Externer Aquariumfilter ARTIKEL HW 602B HW 603B Und andere Type Modelle Verwendungszweck Reinigen von Aquariumwasser bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben gem den Richtlinien 2006 95 EC aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung entspricht Bei der Bewertung des Produkts hinsichtlich der Anforderung der Richtlinien kamen die folgenden Standards zur Anwendung EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A2 2011 EN 60335 2 41 2003 A1 2001 A2 2010 EN 62233 2008 Bei einer nderung des Produktes verliert diese Erkl rung Ihre
12. ks or splashes from running down the electrical cord into your outlet Instead of any water getting into your outlet it will simply drip off the cord at the lowest point in the loop 8 Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children 9 Always unplug the appliance when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning 10 Do not install or store the appliance where it is exposed to moisture or to temperatures below freezing 11 Make sure the appliance is securely installed before operating it 12 Read and observe all the instructions supplied with the appliance and on the appliance 13 The pump must not be run dry 14 Never use accessories which are not recommended by the appliance manufacturer It may result in fire electric shock and or personal injury 15 Use the appliance ONLY for domestic purposes and in the way indicated in these instructions and place it in a dry environment by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 10 http www wiltec info Installation Pull up 4 clips according to arrow s direction Pic 1 making clips apart from the cover Pic 2 Holding main body grabbed at an outlet pull upword forcing the cover separate from the main body Pic 3 If you do not need sponge you can put other filter media as your requirement After putting media it should be closed opposite direction as bottom filter board Pic 4 Then put on the cover and press it then
13. n wollen k nnen Sie den Filter mit nach den Bed rfnissen Ihres Aquariums angepassten Filtermedien f llen Die Filtermedien Abbildung 4 sollten den Filter vollst ndig f llen so dass die Abstandhalter des Filtersiebs den Deckel beim Schlie en ber hren Legen Sie den Deckel wieder auf den Filterbeh lter und dr cken Sie diesen runter um die vier Verschlussklammern wieder zu schlie en Abbildung 5 4 Befestigen Sie den Einlauf auf dem Deckel und die Pumpe am unteren Teil des Filterbeh lters Schrauben Sie beides sorgf ltig fest Abbildung 6 5 Achten Sie beim Montieren des Einlaufs und der Pumpe darauf dass die O Ringe in der richtigen Position sind damit es hier nicht zu Undichtigkeiten kommt Um den Filter in Betrieb nehmen zu k nnen muss sich der Schalter auf der Position ON befinden 6 Zur Inbetriebnahme befestigen Sie bitte den gr nen Schlauch sorgf ltig am Einlauf und an der Pumpe Bef llen Sie den Filterbeh lter mit Wasser um so die Inbetriebnahme zu vereinfachen Achten Sie darauf dass der Filter unterhalb des Aquariums steht um einen einwandfreien Wasserfluss zu gew hrleisten Wenn der Filter und der Zulaufschlauch vollst ndig mit Wasser gef llt ist installieren Sie bitte das Einlaufzubeh r Teil 13 auf der Teileliste Alternativ k nnen Sie den Filter mit Wasser f llen und kurzzeitig auf die gleiche H he wie das Aquarium heben Schalten Sie den Filter an und beobachten Sie ob das Wasser durch den Filter fl
14. rating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Sous reserves de modifications techniques A cause d un d veloppement continu les illustrations fonctions et donnees techniques peuvent varier legerement Actualisation de la documentation Si vous avez des propositions nous faire concernant une am lioration des produits ou si vous avez constat des irr gularit s ne manquez pas de nous contacter by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 14 http www wiltec info C Ci Les informations contenues dans ce document peuvent changer a tout moment sans preavis Aucune partie de ce document ne peut tre copi ou reproduit sans l autorisation crite pr alable de la soci t Wiltec Wildanger Technik GmbH La soci t Wiltec Wildanger Technik GmbH n assume aucune responsabilit pour des erreurs ventuelles de ce manuel ou des sch mas de raccordement Bien que la soci t Wiltec Wildanger Technik GmbH ait entrepris les plus grands efforts pour s assurer que ce manuel soit complet pr cis et mis jour des erreurs peuvent survenir malgr tout Si vous rencontrez des probl mes sur ce manuel remplissez le formulaire ci dessous et renvoyez le nous Info FAX 4 49 2403 55592 15 Soci t Tel Fax J e signale les erreurs suivantes Service client le Wiltec Wildanger Technik GmbH e mail se
15. rvice wiltec info Tel 49 2403 55592 0 Introduction Merci d avoir choisi ce produit de qualit Afin de minimiser le risque de blessure par lectrocution ou par le feu nous vous prions de prendre toujours quelques mesures de s curit de base quand vous vous servez de l appareil Nous vous prions de lire attentivement cette notice et de vous assurez que vous l avez bien comprise Utilisez toujours une prise reliee a la terre pour le branchement avec la tension de reseau correcte Vous trouverez la tension correspondante sur la plaque d identification Si vous avez des doutes concernant le branchement et la liaison a la terre demandez a du personnel qualifie de le verifier N utilisez jamais un c ble d fectueux Installez l appareil dans un endroit prot g de facon telle que personne ne monte sur le cable en passant puis tombe ou l endommage N ouvrez jamais cet appareil dans un endroit humide ou mouill ou si vous m mes tes mouill s et prot gez le d une exposition directe aux soleil Veillez une a ration environnante suffisante et vitez les embouteillages de chaleur D branchez l appareil avant de le nettoyer et n employez cet effet qu un chiffon humide Evitez l emploi de produits detergents et veillez a ce qu aucun liquide ne p n tre dans la partie lectrique de l appareil L int rieur du moteur de l appareil ne comprend aucune partie qui puisse tre entretenue par l utilisateur Laissez faire l entretien l
16. ualified technical personnel In case of unauthorised intervention the 2 year warranty is no longer valid Keep these operation instructions safe by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 9 http www wiltec info C Li FIN IMPORTANT SAFEGUARDS 220 240V 50Hz 20W IP44 Please read thoroughly before installation and operation To guard against injury basic safety precautions should be followed when handling the appliance as the following included 1 The appliance is only for aquarium and indoor use 2 To avoid possible electric shock special care should be taken since water is employed in the use of this appliance Do not attempt to repair it by yourself Return the appliance to the authorized service facility for maintenance or discard it 3 Make sure that your outlet voltage corresponds to the stated voltage on the rating label of the pumps 4 Ifthe appliance is submerged into the water DON T reach for it Please cut the power supply FIRST and then fetch it 5 Carefully examine the appliance after installation It should not be plugged in if its electrical components are wet 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or in abnormal state The supply cord of the appliance cannot be replaced If the cord is damaged the appliance should be scrapped 7 Make sure that the electrical cord loops form a Drip Loop below the electrical outlet The use of a drip loop will help prevent any water lea
17. z les quatre pinces clips de fixation en direction de la fl che Image 1 et retirez les pinces clips compl tement du couvercle Image 2 2 Tenez bien le r servoir filtre et tirez en m me temps sur la sortie pour pouvoir ainsi retirer et s parer le couvercle du bac Image 3 3 SI vous ne d sirez pas utiliser d eponges filtre ou moins d eponges filtres vous pouvez remplir le bac d agents filtrants selon les besoins individuels de votre aquarium Les agents filtrants doivent remplir compl tement le filtre Image 4 afin que les carteurs ou dispositifs d ecartement du tamis filtrant touche le couvercle quand il est ferm Replacez le couvercle sur le bac filtre et appuyez dessus afin de pouvoir refermer les quatre pinces clips Image 5 4 Fixez le raccord d entr e sur le couvercle et raccordez la pompe la partie inf rieure du bac filtre Vissez les deux avec soin Image 6 5 Veillez bien en montant le raccord d entr e a ce que les joints toriques soient dans la bonne position afin qu il n y ait pas de fuites Pour pouvoir mettre en marche le filtre le bouton interrupteur doit tre mis sur la position ON 6 Pour la mise en marche fixez soigneusement le tuyau vert au raccord d entr e et la pompe Remplissez le bac d eau afin de simplifier la mise en marche Veillez ce que le filtre soit plac au dessous de l aquarium afin de garantir un flux d eau correct Quand le filtre et le tuyau de raccord sont compl
Download Pdf Manuals
Related Search