Home

RENLIG

Contents

1. Sorun Olasi neden z m ama rlar tambur i inde e it ama rlar kendiniz yeniden oranda dagilmadigindan elektro da t n ya da daha fazla ama r nik dengesizlik tespit ayg t devre koyup s kma program n se in ye girmi tir Tamburun ters y nde e d nme hareketiyle ama rlar ye Cihaz sikma niden da t l r Bu durum denge er ges sizlik ortadan kalkincaya kadar asliyor ya da birkacdefa dah d ja ba lam yor AW RE SEE EM bilir ve normal sikma islemi devam eder 10 dakika sonra ama rlar tamburda hala e it oranda dagil mam sa cihaz s kma i lemini yap mayacakt r ok fazla deterjan veya uygun ol Deterjan miktar n azalt n veya mayan ok fazla k p k olu umu baska bir deterjan kullan n na neden olan deterjan kullan l m t r Giri hortumu ba lant lar ndan bi Su giri hortumunun ba lant s n rinde ka ak olup olmad n kon kontrol edin trol edin Hortumun i inden su ge tigi igin bunu anlamak her zaman Zeminde su kolay degildir nemli olup olma var digina bak n Tahliye ya da giri hortumu hasar Yenisiyle de i tirin Yetkili Servis e g rm t r do ru yedek par a numaras n so run Temizlik i lemlerinden sonra acil Kapa acil durum bo altma hortu durum bo altma hortumu zerin muna tekrar tak n veya filtreyi tam deki kapak yerle tirilmemi tir veya olarak yerine oturtun filtre uygun ekilde
2. POLSKI 19 Programy adu Zu ycie ener Zu ycie wody Przybli ony Wilgotno nek gii kWh litry czas trwania 1 kg programu minuty Syntetyczne 40 C 3 0 55 42 90 35 Delikatne 40 C 3 0 55 57 65 35 We niane Pra nie r czne 2 0 25 55 60 30 30 C Standardowe programy do prania tkanin bawetnianych Bawetniane o E 6 1 03 46 159 53 gram standar dowy Bawe niane o A Fe 3 0 77 38 135 53 gram standar dowy Bawe niane o pa an 3 0 64 38 129 53 gram standar dowy 1 Po zako czeniu fazy wirowania Tryb wy czenia W Tryb w czenia W 0 10 0 98 Podane wy ej informacje s zgodne z rozporz dzeniem 1015 2010 Komisji UE wdra a j cym dyrektyw 2009 125 EC Konserwacja i czyszczenie Ostrze enie Przed rozpocz ciem e B ben powinien by pusty jakichkolwiek czynno ci czyszcz cych lub konserwacyjnych nale y wy czy urz dzenie Nale y wybra program prania tkanin bawe nianych w najwy szej temperatu rze 3 A e U y zwyk ej ilo ci detergentu w formie Pranie konserwacyjne proszku o w a ciwo ciach biologicznych Pranie w niskiej temperaturze mo e spowo dowa gromadzenie si osad w wewn trz b bna Zaleca si regularne przeprowadzanie prania konserwacyjnego Aby przeprowadzi pranie konserwacyjne POLSKI Czyszczenie szuflady dozownika oraz wn ki szuflady Wyj szuflad na ciskaj c w d blo kad i poci gaj c
3. Es befindet sich den Schlauch hinabl uft pr fen Wasser auf Sie ob er feucht ist dem Boden Der Ablauf oder Zulaufschlauch Ersetzen Sie diesen durch einen ist besch digt neuen wenden Sie sich an unseren Kundendienst zwecks Abkl rung der Ersatzteilnummer Der Verschlussstopfen des Noten Verschlie en Sie den Notentlee tleerungsschlauchs wurde nach der rungsschlauch und schrauben Sie Pumpenreinigung nicht wieder auf den Filter vollst ndig ein gesteckt oder der Filter nicht kor rekt eingeschraubt Das Programm l uft noch Worten Sie das Ende des Wasch Die T r l sst programms ab sich nicht ff nen Die Tur wurde noch nicht entrie gelt Bitte warten Sie in diesem Fall eini ge Minuten bis Sie das Ger t wie der ffnen DEUTSCH 47 Problem M gliche Ursache Abhilfe Es befindet sich Wasser in der Trommel W hlen Sie das Programm Ab pumpen oder Schleudern um das Wasser abzupumpen Das Ger t ver ursacht ein un gew hnliches Transportsicherungen und Verpa ckungsteile wurden nicht entfernt berpr fen Sie ob das Ger t rich tig aufgestellt ist Das Ger t wurde nicht ausgerich tet berpr fen Sie ob das Ger t waagerecht steht Ger usch Die Ablaufpumpe ist eventuell blo Reinigen Sie die Ablaufpumpe ckiert Unter Reinigung des Pumpe fin den Sie weitere Einzelheiten Sie haben zu wenig Waschmittel Erh h
4. Der Ablauffilter ist verstopft die rote Kontrolllampe der Taste 4 blinkt Reinigen Sie den Ablauffilter DEUTSCH 46 Problem M gliche Ursache Abhilfe Es wurde eine Option oder ein Wahlen Sie das Abpump oder Programm gew hlt das damit en das Schleuderprogramm det dass noch Wasser in der Trommel steht oder das auf alle Schleuderg nge verzichtet Die elektronische Unwuchterken Verteilen Sie die Beladung manuell nung hat eingegriffen weil die oder laden Sie mit mehr W sche W sche nicht gleichm ig in der und w hlen Sie das Schleuderpro Trommel verteilt ist Die W sche gramm wird neu verteilt indem die Trom in die entgegengesetzte Rich Der Schleuder 7 gang der Ma tung gedreht wird Dieser Vorgang schine startet sp t oder nicht kann sich einige Male wiederho len bevor die Unwucht verschwun den ist und das Schleudern fortge setzt werden kann Falls die Wa sche nach 10 Minuten immer noch nicht gleichm ig in der Trommel verteilt ist bricht die Maschine den Schleudergang ab Sie haben zu viel Waschmittel oder ein ungeeignetes Waschmit tel verwendet zu starke Schaum bildung Reduzieren Sie die Waschmittel menge oder benutzen Sie ein an deres Waschmittel berpr fen Sie die Anschl sse des Zulaufschlauchs auf Dichtheit Un dichtigkeiten sind nicht immer leicht zu erkennen da das Wasser Kontrollieren Sie den Anschluss des Zulaufschlauchs
5. 1 If the pressure in your area is lower or higher please contact your After Sales Service 2 The data is based on the Standard Cotton programmes for test institutes assuming 200 cycles per a year Information on the electrical connection voltage and overall power is given on the rat ing plate on the inner edge of the appliance door Environment concerns Recycle the materials with the symbol amp Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol amp with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office Packaging materials The materials with the symbol are recy clable Dispose the packaging in a suitable collection containers to recycle it Disposal of the appliance e To prevent the risk of physical injury or damage Disconnect the mains plug from the mains socket Cut off the mains cable and discard it Discard the door catch This prevents children or small animals from being closed inside of the appliance There is a risk of suffocation ENGLISH IKEA GUARANTEE How long is the IKEA guarantee valid This guarantee is valid for five 5 years from the original date of purchase of Your appliance at IKEA unless the appliance is named LAGAN in which case two 2 ye
6. Urz dzenie wydaje niety powe d wi ki Nie usuni to blokad transporto wych i element w opakowania Sprawdzi czy urz dzenie zosta o prawid owo zainstalowane Nie wyregulowano w a ciwie n ek Sprawdzi czy urz dzenie jest prawid owo wypoziomowane Pompa opr niaj ca mo e by zablokowana Sprawdzi pomp opr niaj c Wi cej informacji mo na znale w punkcie Czyszczenie pompy Niezadowala j ce efekty prania U yto zbyt ma o lub niew a ciwy rodzaj detergentu U y innego lub wi cej detergen tu Nie zaprano uporczywych plam przed praniem Do wywabiania trudnych do usu ni cia plam nale y stosowa pro dukty dost pne na rynku Nie wybrano odpowiedniej tem peratury Sprawdzi czy wybrano odpo wiedni temperatur W o ono zbyt du ilo prania Zmniejszy ilo prania zgodnie z Tabel program w prania Po przeprowadzeniu kontroli w czy urz dzenie i nacisn przycisk 4 aby ponownie uruchomi dany program Je eli problem wyst pi ponownie skontak towa si z serwisem Dane niezb dne dla serwisu znajduj si na tabliczce znamionowej W tym miejscu mo na zapisa niezb dne dane POLSKI 25 Opis modelu MOD Numer produktu PING E Numer seryjny Dane techniczne Wymiary Szeroko
7. cm 59 6 Wysoko cm 82 G boko cm maks 54 Ci nienie doprowadzanej Warto minimalna 0 5 bar 0 05 MPa wody Maksymalna 8 bar 0 8 MPa Maksymalny wsad bawe ny 6 kg Maksymalna pr dko wiro 1200 wania obr min Klasa energetyczna A Efektywno prania Efektywno wirowania B Poziom ha asu podczas pra 56 nia dB A Poziom ha asu podczas wi 72 rowania dB A rednie roczne zu ycie 192 energii kWh rednie roczne zu ycie wo 8699 dy w litrach 2 1 Je li ci nienie wody kt ra mo e by doprowadzona do urz dzenia jest ni sze lub wy sze nale y skontaktowa si z serwisem 2 Dane wyliczono na podstawie parametr w standardowych program w do prania tkanin bawe nianych przy za o eniu 200 cykli prania rocznie Informacje dotycz ce pod czenia elektrycznego napi cia i ca kowitej mocy znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewn trznej kraw dzi drzwi urz dze nia POLSKI Ochrona rodowiska Materia y oznaczone symbolem nale y podda utylizacji Opakowanie urz dzenia w o y do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Nale y zadba o ponowne przetwarzanie odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych aby chroni rodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzuca urz dze oznaczonych symbolem Z razem z odpadami domowymi Nale y zwr
8. H Start Pauza Pierwsze u ycie 1 Upewni sie e pod czenia elektrycz ne i wodne zosta y wykonane zgodne z instrukcj instalacji 2 Wyj ca zawarto b bna 3 Wla 2 litry wody do komory prania zasadniczego IJ szuflady dozownika detergent w aby uruchomi zaw r EKO Codzienna eksploatacja Otworzy drzwi Ostro nie otworzy drzwi delikatnie poci gaj c za uchwyt W o y pranie Pranie nale y wk a da do b bna poje dynczo wytrz sa j c dok adnie ka d sztuk Dok adnie zamkn drzwi mocno docis kaj c ich obrze e Wybra program do prania tkanin ba we nianych w najwy szej temperaturze bez wk adania ubra do pralki Pozwa la to usun z b bna kurz lub inne za brudzenia pochodz ce z procesu pro dukcji Wsypa 1 2 dawki detergentu do ko mory prania zasadniczego i w czy urz dzenie Odmierzy odpowiedni ilo detergentu i p ynu zmi kczaj cego do tkanin 1 Wla detergent do komory prania za sadniczego UY lub do odpowiedniej komory je li wyma ga tego wybrany program opcja szczeg owe infor macje mo na zna le w rozdziale Szuflada na deter genty Wi cej informacji na temat dozowa nia detergentu mo na znale w rozdziale Stopnie twardo ci wody POLSKI 1 Wla p yn zmi k czaj cy lub inne dodatki do komory oznaczonej amp nie mo na przekracza oznaczenia MAX n
9. W razie wybrania niew a ciwej opcji wbudowana czerwona kontrolka przycisku 4 mignie 3 razy Informacje dotycz ce mo liwo ci uru chomienia poszczeg lnych opcji z pro gramami prania podano w rozdziale Pro gramy prania Wybra funkcj op nienia rozpocz cia programu za pomoc przycisku 2 Je li program ma si rozpocz z op nie niem przed uruchomieniem programu nale y kilka razy nacisn przycisk 2 aby usta wi odpowiednie op nienie Za wieci si odpowiednia kontrolka T opcj nale y wybra po ustawieniu pro gramu ale przed jego uruchomieniem Czas op nienia mo na zmieni lub anulo wa w dowolnym momencie przed naci ni ciem przycisku 4 Wyb r op nienia rozpocz cia programu 1 Wybra program i dane opcje 2 Wybra funkcj op nienia rozpocz cia programu za pomoc przycisku 2 3 Nacisn przycisk 4 urz dzenie rozpocznie odliczanie Program rozpocznie si po up ywie ustawionego czasu op nienia Anulowanie op nienia rozpocz cia pro gramu po jego uruchomieniu 1 W czy tryb PAUZA naciskaj c w tym celu przycisk 4 2 Nacisn jednokrotnie przycisk 2 zga nie kontrolka odpowiadaj ca wy branemu op nieniu 3 Nacisn ponownie przycisk 4 aby uruchomi program Op nienia rozpocz cia programu nie mo na wybra z programem ODPOMPO WANIE POLSKI Wa ne Wybrane op nienie mo na zm
10. instrukcj wraz z urz dzeniem do wykorzystania w przysz o ci Bezpiecze stwo dzieci i os b o ograniczonych zdolno ciach ruchowych sensorycznych lub umys owych A Ostrze enie Wyst puje zagro enie uduszeniem lub odniesieniem obra e mog cych skutkowa trwa ym kalectwem e Nie wolno pozwala obs ugiwa tego urz dzenia osobom w tym r wnie dzieciom o ograniczonych zdolno ciach rucho wych sensorycznych lub umys owych b d osobom bez od powiedniego do wiadczenia lub wiedzy Osoby te mog ob s ugiwa urz dzenie wy cznie pod nadzorem lub po odpo wiednim poinstruowaniu przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo e Nie nale y pozwala aby dzieci bawi y si urz dzeniem e Wszystkie opakowania nale y przechowywa poza zasi giem dzieci e Wszystkie detergenty nale y przechowywa poza zasi giem dzieci POLSKI Dzieci i zwierz ta domowe nie powinny znajdowa si w po bli u urz dzenia gdy jego drzwi s otwarte Je li urz dzenie jest wyposa one w blokad uruchomienia zaleca si jej w czenie Og lne zasady bezpiecze stwa Przed przyst pieniem do konserwacji nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda elektrycznego Nie zmienia parametr w technicznych urz dzenia Nie nale y przekracza maksymalnego ci aru adunku kt ry wynosi 6 kg patrz Tabela program w Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzo
11. mesini O pozis yonuna getirerek cihaz kapatman z gerek mektedir Birka dakika sonra kapak a la bilir su seviyesine ve s cakl na dikkat edi niz Kapagi kapattiktan sonra program ve se genekleri tekrar segmek ve 4 tusuna basmak gereklidir Programin sonunda Cihaz otomatik olarak durdugunda 4 tusu nun g sterge ve az nce biten y kama a amas na kar l k gelen g sterge s ner 3 3 yanar Birka dakika sonra ka pak a labilir E er tamburda su b rakarak sona eren bir program veya se enek se ilirse 3 3 ya nar ancak kapa a madan nce suyun bo alt lmas gerekti ini belirtmek zere kapak kilitli durumda kal r Bu s re i erisinde su bo alt l ncaya kadar tambur d zenli aral klarla d nmeye devam eder Suyu bo altmak i in a a daki talimatlar takip ediniz 1 Program se me d mesini O pozisyo nuna getiriniz 2 Bo altma veya s kma program n se i n z 3 Gerekiyorsa 7 tu una basarak s kma h z n azalt n 4 4tusuna basin Program n sonunda kapak a labilir Cihaz kapatmak i in program se me d mesini O pozisyonuna getiriniz ama rlar tamburdan kar n ve tamburun bo oldu undan emin olmak i in dikkatlice kontrol edin Ba ka bir y kama daha yap mayacaksan z su muslu unu kapat n K f ve ho olmayan kokular n olu mas n nle mek i in kapa a
12. netz max 0 60 Verbindung aus 8 bis 20 Werktage dem Mobilfunknetz EM a 211 176 8276 Yrepaouk KANON 8 Ewe 20 kar T EPYGoWwEG NPEPEG Espa a 91 1875537 Tarifa de Ilamadas nacionales De 8 a 20 en dias laborables France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 a 21 En semaine Hrvatska 01 63 23 338 Lokalna cijena poziva pon pet 8 00 16 00 Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays island 5880503 Innanlandsgjald fyrir sima 9 til 18 Virka daga Italia 02 00620818 Tariffa applicata dalle 8 alle 20 nei giorni feriali alle chiamate nazionali Kur po 22 030 529 Yrepaouk KAnon 8 Ewe 20 kard tic EpyGowweEs NUEPEG A Gas e Pr Ketv 8 00 12 00 12 45 17 00 Lietuva 5 230 06 99 Nacionaliniy pokalbiy tarifai Pnkt 8 00 12 00 12 45 15 45 Magyarorsz g 061 998 0549 Belf ldi dijszab s Hetk znap 8 s 10 ra k z tt 0900 235 45 32 ma vr 9 00 21 00 Nederland and or 0 10 EUR min niet lokaal Incl BTW zat 9 00 20 00 0900 BEL IKEA zon 9 00 18 00 Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager Osterreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze Portugal 211557985 Chamada Nacional 9 as 21 Dias de Semana excepto feriados Rom nia 021 211 08 88 Tarif apel national 8 20 in zilele lucr toare S c 8 no 20 no pa6ouyum nHam Poccna 8 495 6662929 JleficrBytouine TenecpoHHbie Tapudob Bpema MOCKOBCKOE Schweiz Tarif f r Anrufe im Bundesgebiet
13. z rl r n tamir edecek veya ayn s yla ya da benzeri bir r nle de i tire cektir Bu garantinin alt nda neler kapsanmamaktad r Normal y pranma ve a nma e Kasti veya ihmale dayal hasarlar al t rma talimatlar na uyulmamas yanl ku rulum veya yanl voltaja ba lant s ndan kaynaklanan hasarlar kimyasal veya elektro kimyasal tepkime pas korozyon veya su kayna nda bulunan kire ten kaynaklanan hasarlar da dahil olmak zere fakat bununla s n rl olmamak kay d yla su hasarlar anormal evre ko ulla r n n neden oldu u hasarlar e Ak ler ve lambalar dahil olmak zere sarf malzemeleri e izikler ve olas renk de i iklikleri de da hil olmak zere cihaz n normal kullan m n etkilemeyen fonksiyonel olmayan par alar ve dekoratif par alar Yabanc nesnelerden veya maddelerden ve temizlik veya filtrelerin kilidinin a lma s tahliye sistemleri veya sabun ekmece lerinden kaynaklanan hasarlar u par alardaki hasarlar Seramik cam aksesuarlar anak mlek ve atal b ak sepetleri besleme ve tahliye borular contalar lambalar ve lamba kapaklar ekranlar d meler er eveler ve er eve par alar Bu hasarlar n retim hatalar n dan kaynakland n n ispatlanamamas halinde Teknisyen vizitesi esnas nda herhangi bir hatan n bulunamad durumlar TURKCE Tayin edilen servis saglayicilarimiz ve veya yetkil
14. C cotton 6 1 03 46 159 53 Standard 60 SE cotton 3 0 77 38 135 53 3 0 64 38 129 53 cotton 1 At the end of spin phase Off Mode W Left On Mode W 0 10 0 98 The information given in the charts above are in compliance with the EU Commission reg ulation 1015 2010 implementing directive 2009 125 EC Care and cleaning Warning Switch the appliance off e Select the hottest cotton wash pro before you carry out any cleaning or gramme maintenance work s Use a normal measure of detergent must Maintenance Wash be a powder with biological properties With the use of low temperature washes it is possible to get a build up of residues inside the drum We recommend that a maintenance wash be performed on a regular basis To run a maintenance wash The drum should be empty of laundry ENGLISH Cleaning the dispenser drawer and the drawer recess 1 To remove the drawer press the catch downwards and pull it out 2 To aid cleaning re move also the top part of the additive compartment Use a stiff brush to clean and remove all washing powder residue Flush out all the re moved parts of the dispenser drawer under a tap to re move any traces of accumulated pow der 18 5 Use the previous brush to clean the recess ensuring that upper and low er part of it is well cleaned After having cleaned the dis penser and the drawer recess re place it and run a rinse programme withou
15. C pamuklu program ve standart 40 C pamuklu program olarak belirlenmi tir Bu programlar normal ekilde kirlenmi pamuklu ama rlar n temizlenmesi i in karma enerji ve su t ketimi y n nden en verimli olanlar d r yi y kama sonu lar almak ve enerji t ketimini azaltmak i in bu program ayarlay n Y kama program n n s resi uzat l r Y kama a amas ndaki su s cakl k seviyesi se ilen program i in belirtilen s cakl ktan farkl olabilir 4 yi y kama sonu lar alabilmek i in d k s cakl a uygun deterjan kulland n zdan emin olun T ketim de erleri Bu tablodaki veriler yakla k de erlerdir Farkl nedenler verileri de i tirebilir ama r n miktar ve t r su ve ortam s cakl Programlar Cama Enerji t keti Su t ketimi li Yakla k Kalan nem r mi kWs tre program s 1 miktar resi dakika kg Pamuklular 60 C 6 1 35 59 150 53 Pamuklular 40 C 6 0 85 59 140 53 Sentetikler 40 C 3 0 55 42 90 35 Narin Camasir lar 40 C 3 0 55 57 65 35 Y nl Elde y kama 309C 2 0 25 55 60 30 Standart pamuklu programlar o SECHS 6 1 03 46 159 53 pamuklu ene 3 0 77 38 135 53 pamuklu e b g 0 64 38 129 53 pamuklu 1 S kma a amas n n sonunda Kapal Modu W A k B rakma Modu W 0 10 0 98 Yukar daki tablolarda yer alan bilgiler AB D zenlemelerinin 1015 2010 ilgili y
16. a l t r n z Pompan n temizlenmesi A a daki i lemleri yap n z TURKCE 1 D k len sivilari top lamak igin pompa nin A yakinina bir kap koyunuz A B gl 2 Acil durum tahliye hortumunu B geki niz bir kabin igine koyunuz ve ka pa n kart n z Bo alan su bitti in de pompa kapa n A s k p kart n z Pompay kar rken d k len suyu silmek i in daima yak n n zda bir bez bu lundurunuz Pompa pervanesini d nd rerek s k m bir nesne varsa kart n z 44 5 Bir kalem kullana rak pompa muhafa zas n n arkas ndaki pompa diskinin d nebildi ini kontrol ediniz Pompa dis kinin tak larak d n mesi normaldir Pompa diski d nd r lemiyorsa l tfen Yetkili Servis ile g r n z Acil durum tahliye hortumunun ka pa n geri tak n z ve arka k sm n yu vas na yerle tiriniz Pompay tam ola rak s k n z Su giri filtrelerinin temizlenmesi Cihaz n su dolmas uzun s r yorsa ya da su dolmuyorsa ba lama d mesi g stergesi k rm z yan p s ner Su giri filtrelerinin t kal olup olmad n kontrol ediniz daha fazla bilgi i in Servisi aramadan nce b l m ne bak n z A a daki i lemleri yap n z 1 Su muslu unu ka patiniz e Hortumu musluk tan kart n z e Hortumun i eri sindeki filtreyi sert bir firga ile temiz leyiniz e
17. k b rak n TURKCE Bekletme modu program sona erdik ten sonra pilot klar yanar ve enerji tasarrufu sistemi devreye girer Herhangi pu lari ve yararli bilgiler ama rlar n s n fland r lmas Her bir giysinin zerindeki y kama kodu sembol ne ve reticinin y kama talimatlar na riayet ediniz ama rlar u ekilde s n f land r n z beyazlar renkliler sentetikler hassaslar y nl ler Lekelerin kart lmas nat lekeler sadece su ve deterjanla k mayabilir Dolay s yla bunlar n y kanmadan nce n i lemden ge irilmesi nerilir Kan Taze lekelere so uk su uygulay n z Kurumu lekelerde zel bir deterjanla ge ceden suya bast r n z ve sonra sabunlu suy la ovalay n z Ya l boyalar Leke kar c benzinle slat n z ama r yumu ak bir bez zerine seri niz ve lekeyi itileyiniz birka kez i lemi tek rarlay n z Kurumu ya lekeleri Neftya ile slat n z ama r yumu ak bir zemin zerine seriniz ve lekeyi parmaklar n zla ve pamuklu bir bezle ovunuz Pas S cak suda z lm oksalik asit veya bir pas giderici r n so uk halde uygulan r Yak n tarihte meydana gelmemi eski pas lekelerine dikkat edin nk kuma n sel loz yap s delik olu umuna neden olacak e kilde daha nceden zarar g rm olabilir K f lekeleri A art c uygulay n z iyice duru lay n z sadece b
18. sche St ck f r St ck lose in die Trommel und sch tteln Sie sie weitgehendst aus Schlie en Sie durch Dr cken auf den T rrahmen vollst n dig die T r Messen Sie das Waschmittel und den Weichsp ler ab 1 Sch tten Sie das Waschmittel in das Fach f r den Haupt waschgang IJ oder in das ent sprechende Fach das das ausge w hlte Programm bzw die Option fordert weitere De tails finden Sie unter Waschmittelschub lade Um die richtige Waschmittelmenge einzuf llen beach ten Sie die Details unter Wasserh r tegrade 1 F llen Sie den Weichspiler in das Fach mit der Mar kierung amp die Markierung MAX in der Schublade darf nicht ber schritten werden gt LE ss A S NA lt 5 SchlieBen Sie vorsichtig die Schublade Wahlen Sie das gew nschte Programm mit dem Programmwahlschalter 1 Das Ger t ist nun eingeschaltet Die Kon trolllampe der Taste 4 beginnt zu blinken 34 Nach Ablauf des Programms muss der Wahlschalter wieder in Stellung O gedreht werden um das Ger t abzuschalten Die Beschreibung eines jeden Wasch zyklus und der Kompatibilit t unter den Waschprogrammen und den Optionen finden Sie im Kapitel Waschprogramme Vorsicht Wenn Sie den Programmwahlschalter w hrend des Ger tebetriebs auf ein anderes Programm drehen blinkt die rote Kontrolllampe der Taste 4 3 Mal um auf eine falsche Auswahl hinzuweisen Das
19. Red load reduced load Full loading is possible however with somewhat reduced cleaning results 2 If using liquid detergents a programme without PREWASH must be selected 3 STANDARD PROGRAMMES for the Energy Label consumption values According to regulation 1061 2010 these programmes are respectively the standard 60 C cotton programme and the standard 40 C cotton programme They are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption for washing normally soiled cotton laundry Set this programme to have a good washing results and decrease the energy consumption The time of the washing programme is extended The water temperature of the washing phase may differ from the temperature declared for the selected pro gramme 4 Make sure that the detergent is for low temperature in order to have good washing results ENGLISH 17 Consumption values The data of this table are approximate Different causes can change the data the quantity and type of laundry the water and ambient temperature Programmes Load Energy con Watercon Approximate Remaining kg sumption sumption li programme moisture kWh tre duration mi 1 nutes Cottons 60 C 6 1 35 59 150 53 Cottons 40 C 6 0 85 59 140 53 an 3 0 55 42 90 35 Delicates 40 C 3 0 55 57 65 35 Wool Hand wash 30 C 2 0 25 55 60 30 Standard cotton programmes Standard 60
20. Sortieren Sie die W sche nach Kochw sche Buntw sche Pfle geleicht Schonw sche Wolle 36 W hrend dieser Zeit dreht sich die Trommel in regelm igen Zeitabst nden bis das Wasser abgepumpt wird Zum Abpumpen des Wassers gehen Sie bit te wie folgt vor 1 Drehen Sie den Programm Wahlschal ter auf O 2 W hlen Sie ein Abpump oder Schleu derprogramm 3 Verringern Sie bei Bedarf die Schleu derdrehzahl durch Dr cken der Taste 7 4 Dr cken Sie die Taste 4 Am Ende des Programms kann die T r ge ffnet werden Drehen Sie den Programm Wahlschalter auf O um das Ger t abzu schalten Nehmen Sie die W sche heraus und pr fen Sie sorgf ltig ob die Trommel leer ist Wenn Sie keinen weiteren Waschgang starten m chten schlie en Sie den Wasserhahn Lassen Sie die T r offen damit sich kein Schimmel und keine unangenehmen Ger che bilden Standby Nach Beendigung des Pro gramms wird das Energiesparsystem mit eingeschalteten Kontrolllampen akti viert Nach dem Dr cken einer beliebigen Taste am Ger t wird das Energiesparsys tem deaktiviert Entfernen von Flecken Hartn ckige Flecken lassen sich m glicher weise nicht allein mit Wasser und Wasch mittel entfernen Sie sollten daher vor dem Waschen vorbehandelt werden DEUTSCH Blut Behandeln Sie frische Flecken mit kal tem Wasser Bereits getrocknete Flecken lassen Sie ber Nacht in Wasser mit einem Spezialwaschmittel einw
21. i ayg t varsa bu ayg t etkinle tirme nizi tavsiye ederiz TURKCE Genel G venlik Bak m i leminden nce cihaz devre d b rak n ve elektrik fi ini prizden ekin 30 Bu cihaz n teknik zelliklerini de i tirmeyin 6 kg maksimum y k hacmine uyun Program tablosu b l m ne bak n Elektrik kablosunun zarar g rmesi durumunda bir kazan n meydana gelmesine engel olmak i in ilgili de i im retici servis acentesi veya benzer nitelikteki kalifiye bir ki i taraf n dan de i tirilmelidir al t rma su bas nc minimum ve maksimum 0 5 bar 0 05 MPa ve 8 bar 0 8 MPa aras nda olmal d r Tabandaki havaland rma menfezleri varsa bir hal yla t kan mamal d r Cihaz su ebekesine yeni tedarik edilen hortum seti ile ba lanmak durumundad r Eski hortum setleri tekrar kullanil mamal d r A G venlik talimatlar Montaj Ambalaj ve nakliye c vatalar n n tamam n s k n Nakliye c vatalar n saklay n Cihaz tek rar ta rken tamburu bloke etmeniz gere kir Hasarl bir cihaz monte etmeyin ya da kullanmay n Cihaz s cakl n 09C den daha az ol du u ya da hava durumundan etkilene bilece i yerlere monte etmeyin veya bu ralarda kullanmay n Cihazla birlikte verilen montaj talimatlar na uyun Cihaz kuraca n z zeminin d z sa lam s ya dayan kl ve temiz oldu una emin olun Cihaz kapa n tamamen a
22. j na zewn trz Aby u atwi czy szczenie nale y wyj g rn cz przegr dki na do datki Za pomoc twardej szczotki wyczy ci i usun wszelkie po zosta o ci proszku do prania Przep uka pod kranem wszystkie wymontowane cz ci szuflady do zownika aby usu n pozosta o ci proszku Czyszczenie pompy 20 Wyczy ci wn k wcze niej u ywan szczotk dbaj c o to by g rna i dolna jej cz by a do k adnie oczyszczo na Po wyczyszczeniu dozownika oraz wn ki szuflady na le y zamontowa te elementy na miejs ce i wykona pro gram p ukania bez rzeczy do prania w b bnie aby usun wszelkie pozosta o ci Nale y post powa w nast puj cy spos b 1 A B Sa Podstawi pod po mp A odpowied nie naczynie do kt rego sp ynie wo da Wyci gn awaryj ny w spustowy B umie ci go w pojemniku i zdj zatyczk POLSKI 3 Gdy woda przesta nie wycieka od kr ci os on po mpy A i wyj j Dobrze jest mie w pobli u szmatk do wycierania wody wyciekaj cej pod czas odkr cania pokrywy Obracaj c wirni kiem pompy wyj ewentualne obce przedmioty Sprawdzi za po moc o wka czy wirnik pompy znaj duj cy si na tylnej ciance komory po mpy mo e si ob raca Normalnym zjawiskiem jest nie r wnomierne obra canie si wirnika pompy Je li nie mo na o
23. lmas n en gelleyecek bir yere kurmay n A r oldu undan cihaz ta rken daima dikkat edin Her zaman g venlik eldiven leri kullan n e Cihaz evresinde ve zeminde hava sirk lasyonu oldu undan emin olun e Cihaz ve hal aras nda gerekli bo luk ka lacak ekilde cihaz n ayaklar n ayarlay n Elektrik ba lant s Uyar Yang n ve elektrik arpmas riski vard r e Cihaz topraklanmalidir e Bilgi etiketindeki elektriksel verilerin elek trik beslemesine uygun oldu undan emin olun Aksi durumda bir elektrik teknisye nini aray n e Her zaman do ru monte edilmi darbe lere dayan kl bir priz kullan n e Priz o alt c lar ve uzatma kablolar kul lanmayin e Elektrik fi ine ve kablosuna zarar verme meye zen g sterin Hasarl bir kabloyu de i tirmek i in yetkili servise ya da bir elektrik iye ba vurun TURKCE e Fi i prize sadece montaj tamamland ktan sonra tak n Montajdan sonra elektrik fi i ne eri ilebildi inden emin olun e Cihaz n fi ini prizden karmak i in elek trik kablosunu ekmeyin Her zaman fi ten tutarak ekin e Islak eller ile elektrik kablosuna ya da fi i ne dokunmay n Bu cihaz E E C y nergeleri ile uyumludur Su ba lant s Su hortumlar na zarar vermemeye zen g sterin e Cihaz su ebekesine verilen yeni hortum seti ile ba lanmak durumundad r Eski hortum setleri tekrar kullan lmamal d r e Cihaz
24. n Servis e Cihaz onarmak i in yetkili servis ile tema sa ge in Sadece orijinal yedek par a kullan lmas n tavsiye ederiz TURKCE r n tan m Deterjan ekmecesi LU n y kama veya slatma a amas nda kullan lan deterjan ya da leke karma a a mas nda varsa kullan lan leke kar c b l mesi n y kama ve slatma deterjan y ka ma program ba lamadan nce konulur Le ke kar c leke karma a amas nda konu lur LIJ Ana y kama i in kullan lan toz veya s v deterjan b lmesi E er s v deterjan kullan yorsan z bunu program ba lamadan he men nce d k n z amp S v katk maddeleri ama r yumu at c kola b lmesi Kullan lacak miktarlarla ilgili retici nerilerine riayet edin ve deterjan ek mecesindeki MAX i aretini asla ge me yin Herhangi bir ama r yumu at c veya kola katk maddesi y kama program ba lat lmadan nce b lmeye konmal d r ocuk g venlik ayg t ocuklar n veya evcil hayvanlar n tamburun i ine girmemesine dikkat edin L tfen kul lanmadan nce tamburun i ini kontrol edin Bu cihazda ocuklar n veya hayvanlar n tambur i ine hapsolmas n nlemek i in zel bir i lev bulunmaktad r 32 Deterjan ekmecesi Kontrol paneli Kapak a ma kolu Ej Bilgi Etiketi Tahliye pompas 6 Ayarlanabilir ayaklar TURKCE Kontrol Paneli Bu cih
25. n Ar za tekrarlan rsa yetkili servisinizi aray n z Modeltan m MOD r n numaras PNC emme Seri numaras S N Servis merkezi icin gerekli bilgiler bilgi eti ketinde bulunmaktadir Bu verileri asag ya yazman z neriyoruz 50151459 von 21552 m Teknik bilgiler Boyutlar Genislik cm 59 6 Y kseklik cm 82 Derinlik cm 54 maks Su besleme bas nc Minimum 0 5 bar 0 05 MPa Maksimum 8 bar 0 8 MPa Maks pamuklu miktar kg 6 Maks s kma h z dev dk 1200 Enerji s n f A Y kama s n f S kma s n f B TURKCE 49 Yikama s ras nda g r lt 56 dB A Sikma sirasinda g r lt 72 db A Ortalama y ll k enerji t keti 192 mi kWs 2 Ortalama y ll k su t ketimi 8699 litre 2 1 B lgenizdeki basing daha d s k veya daha y ksekse l tfen yetkili servisinizle g r s n 2 Veriler test enstit leri i in Standart Pamuklu programlar esas al narak ve y lda 200 y kama yap ld d n lerek hesaplanm t r Elektrik ba lant s voltaj ve toplam g ile ilgili bilgiler cihaz n kapa n n i kenar nda ki bilgi etiketinde yaz l d r evreyle ilgili bilgiler u sembole sahip malzemeler geri Cihaz n at lmas d n t r lebilir amp Ambalaj geri d
26. nde mit Bleichmittel Tinte Feuchten Sie das Gewebe je nach Art der Tinte zuerst mit Aceton an 2 und dann mit Essigs ure Behandeln Sie R ckst nde in wei er W sche mit Bleichmittel und sp len Sie anschlie end gr ndlich aus Teerflecken Behandeln Sie die Flecken zu n chst mit Fleckentferner Brennspiritus oder Benzin und reiben Sie dann mit Waschmit telpaste Wasserh rte Die Wasserh rte ist in sogenannte Wasser h rtegrade eingeteilt Informationen zur Wasserh rte an Ihrem Wohnort erhalten Sie beim Wasserwerk oder bei Ihrer Ge meindeverwaltung Wasserh rtegrade Eigenschaft Deutsch dH Franz sisch T H Weich 0 7 0 15 Mittel 8 14 16 25 Hart 15 21 26 37 Sehr hart gt 21 gt 37 Ein Wasserenth rter muss hinzugef gt werden wenn das Wasser einen mittelgroBen H rtegrad hat Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers Das Waschmittel kann dann immer auf den H rtegrad weich entsprechend reduziert werden 2 verwenden Sie Aceton aber nicht f r Kunstseide DEUTSCH 38 Waschprogramme Beachten Sie immer die Pflegesymbole Ihres W schest cks und w hlen Sie das ent sprechende Waschprogramm Ne 2 Do D a EB Lo E 3 35 5 6 g5 o 2 SU Q Es 4 A t 6 SE 5 B 5 5 S iz SR x EI 56 CR ar ag 2 3 gt 3 F r wei e Koch Haupt Schleudern Buntw sche stark waschgang Sp lstopp e verschmutzte W Sp lg nge Vorwdsche 7 sche Max
27. pnie u y spirytusu ska onego Pozos ta o ci plam nale y usun za pomoc wy bielacza Plamy z czerwonego wina zamoczy w wo dzie z dodatkiem detergentu wyp uka lub przetrze kwasem octowym lub cytrynowym i sp uka Pozosta o ci plam nale y usun za pomoc wybielacza Plamy z tuszu w zale no ci od rodzaju tu szu zwil y tkanin acetonem a nast p nie kwasem octowym pozosta o ci plam na bia ych tkaninach nale y usun za pomoc wybielacza a nast pnie dobrze wyp uka Plamy ze smo y najpierw czy ci odplamia czem spirytusem ska onym lub benzyn a nast pnie wyczy ci past do prania 1 nie u ywa acetonu do tkanin zawieraj cych sztuczny jedwab POLSKI Stopnie twardo ci wody Twardo wody jest klasyfikowana w tzw stopniach twardo ci Informacje o twar 15 do ci wody w danym rejonie mo na uzys ka w miejscowym zak adzie wodoci go wym lub od w a ciwych w adz lokalnych Stopnie twardo ci wody Cecha Stopnie niemieckie dH Stopnie francuskie T H Mi kka 0 7 0 15 rednio twarda 8 14 16 25 Twarda 15 21 26 37 Bardzo twarda gt 2 gt 37 O stosowa ograniczy do stopnia twardo ci wody mi kkiej Programy prania O W zakresie od wody rednio twardej do bardzo twardej nale y stosowa zmi kczacz wody Przestrzega instrukcji producenta Ilo detergentu b dzie mo na w wczas do
28. s ndag i m neden 0 20 Verbindung aus dem Fest Deutschland 49 1806 33 45 32 netz max 0 60 Verbindung aus 8 bis 20 Werktage dem Mobilfunknetz EM a 211 176 8276 Yrepaouk KANON 8 Ewe 20 kar T EPYGoWwEG NPEPEG Espa a 91 1875537 Tarifa de Ilamadas nacionales De 8 a 20 en dias laborables France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 a 21 En semaine Hrvatska 01 63 23 338 Lokalna cijena poziva pon pet 8 00 16 00 Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays island 5880503 Innanlandsgjald fyrir sima 9 til 18 Virka daga Italia 02 00620818 Tariffa applicata dalle 8 alle 20 nei giorni feriali alle chiamate nazionali Kur po 22 030 529 Yrepaouk KAnon 8 Ewe 20 kard tic EpyGowweEs NUEPEG A Gas e Pr Ketv 8 00 12 00 12 45 17 00 Lietuva 5 230 06 99 Nacionaliniy pokalbiy tarifai Pnkt 8 00 12 00 12 45 15 45 Magyarorsz g 061 998 0549 Belf ldi dijszab s Hetk znap 8 s 10 ra k z tt 0900 235 45 32 ma vr 9 00 21 00 Nederland and or 0 10 EUR min niet lokaal Incl BTW zat 9 00 20 00 0900 BEL IKEA zon 9 00 18 00 Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager Osterreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze Portugal 211557985 Chamada Nacional 9 as 21 Dias de Semana excepto feriados Rom nia 021 211 08 88 Tarif apel national 8 20 in zilele lucr toare S c 8 no 20 no pa6ouyum nHam Poccna 8 495 6662929 JleficrBy
29. spustowego oraz ko c wk w a dop y wowego w naczyniu ustawionym na pod odze i odczeka a sp ynie do niego woda z urz dzenia e Dokr ci w dop ywowy i umie ci we wn ce pompy awaryjny w spustowy pami taj c o tym aby zabezpieczy je go ko c wk specjaln zatyczk e Je li urz dzenie ma by ponownie uru chomione nale y sprawdzi czy tempe ratura w pomieszczeniu jest wy sza ni 0 C Wa ne Za ka dym razem gdy woda jest usuwana przez awaryjny w spustowy nale y wla 2 litry wody do komory prania zasadniczego w szufladzie na detergenty i uruchomi program odpompowania wody Spowoduje to uruchomienie zaworu EKO co zapobiegnie niewykorzystaniu cz ci detergentu podczas nast pnego prania Rozwi zywanie problem w Urz dzenie nie daje si uruchomi lub prze staje dzia a podczas pracy Mo liwe e miga czerwona kontrolka przycisku 4 syg nalizuj c e urz dzenie nie pracuje 22 Awaryjne odprowadzanie wody Je li woda nie zostanie odpompowana na le y post powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami e wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka elektrycznego e zamkn zaw r wody e wrazie potrzeby odczeka a woda os tygnie otworzy klapk pompy ustawi na pod odze pod pomp naczy nie na wod i umie ci w nim ko c wk awaryjnego w a spustowego Wyj zatyczk z w a Woda powinna sama sp yn do naczyni
30. yumu at c y l n z 1 Deterjan ve ana y kama b lmesine UI veya gerekti inde se ili programa se ene e uygun b l meye koyun daha fazla bilgi i in De terjan ekmecesi b l m ne bak n z Do ru miktarda de terjan koymak i in Su sertli i derece si nde daha fazla bilgi bulabilirsiniz 1 Camagir yumusati c y amp ile i aretli b lmeye koyun kul lan lan miktar ek mecedeki MAX i aretini ge memeli dir ekmeceyi yava a kapat n z Program se me d mesini kullanarak istenilen program n se ilmesi 1 Cihaz art k a kt r 4 tu unun g sterge yan p s nmeye ba lar Program n sonunda program se me d mesini O pozisyonuna getirerek cihaz kapatabilirsiniz Her bir y kama devri y kama prog ramlar aras ndaki uyumluluk ve se e nekler hakk nda bilgi i in Y kama Prog ramlar b l m ne bak n z AA Dikkat Cihaz al r haldeyken program se me d mesini ba ka bir programa getirirseniz yanl bir se im yap ld n bildirmek zere 4 tu unun k rm z g sterge 3 defa yan p s ner Cihaz yeni se ilen program uygulamayacakt r 7 tu una basarak s kma h z n n azalt lmas stedi iniz program se tikten sonra cihaz n z bu program i in ng r len maksimum s kma h z n otomatik olarak uygulayacakt r E er ama rlar n z farkl bir h zda s kmak i
31. Ab 6 kg Extra Kurz UJ schluss 3 kgl Extra Sp UJ Schleuder 9 len 8 drehzahl 1200 U min ECO Energiesparwasch Haupt Schleudern gang f r wei e und waschgang Sp lstopp ECO farbechte Baumwol Sp lg nge Vorw sche 3 le leicht verschmutz Max Ab Extra Sp LU te W sche Hemden schluss 6 kg len UJ a Blusen und Unterw Schleuder 8 609 409 sche drehzahl 1200 U min Buntw sche normal Haupt Schleudern leicht verschmutzt waschgang Sp lstopp BAUMWOLLE Sp lg nge Vorw sche 40 30 X Max Ab Sp Extra Kurz W Kalt schluss k 9 Extra Sp uy Schleuder 3 kg len 8 drehzahl 1200 U min Pflegeleichte W Haupt Schleudern sche oder Mischge waschgang Sp lstopp ara webe Unterw sche Sp lg nge Vorw sche 12 60 40 30 farbige Textilien Max Ab 3 kg Extra Kurz WJ TY SV gt nicht einlaufende schluss 1 5 kg Extra Sp X Kalt Hemden Blusen Schleuder len 8 drehzahl 900 U min DEUTSCH 39 or E5 LE 52 Be E 5 52 Ea 33 32 po Za p o a 5 Do SS De LE Ds ag 0 Re E e Eg 35 89 g Pflegeleichte Wa Haupt Schleudern Sa sche Mit diesem waschgang Sp lstopp LEICHTBU Programm wird die Sp lg nge Vorw sche en W sche sanft gewa Max Ab Extra Sp 0 schen und schonend schluss len geschleudert um Schleuder W Knitterfalten zu ver drehzahl 1 5 kg UJ meiden Somit wird 900 U min das B geln einfa cher Das Ger t f hrt d
32. By selecting this option the appliance performs a prewash cycle before the main wash phase The washing time will be prolonged This option is recommended for heavily soiled laundry Super Quick OS By selecting this option the appliance performs a very short cycle for slightly soiled items that have been worn for a short time Extra Rinse button This appliance is designed for saving energy If it necessary to rinse the laundry using an extra quantity of water extra rinse select this option Some additional rinses will be per formed This option is recommended for people who are al lergic to detergents and in areas where the water is very soft Table of symbols O On Off Reset Rinses Cottons ECO Cottons economy at 60 C Spin ENGLISH 10 Table of symbols ECO Cottons economy at 40 C Rinse Hold gt Cold wash UJ Prewash A Synthetics Cy Super Quick m Easy Iron Extra Rinse EQ Delicates C Delay Start LS Ge 20 Mix 20 U Main Wash e Wool End Cycle b Handwash H Start Pause First use 1 Ensure that the electrical and water connections comply with the installation instructions 2 Remove any material from the drum 3 Pour 2 liters of water into the main wash compartment IJ of the detergent drawer in order to activate the ECO valve Dail
33. Ger t f hrt das neu gew hlte Programm nicht aus Verringern Sie die Schleuderdrehzahl durch Dr cken der Taste 7 Wurde das gew nschte Programm gew hlt dann schl gt Ihr Ger t automatisch die ma ximale Schleuderdrehzahl f r dieses Pro gramm vor Dr cken Sie mehrmals die Taste 7 um die Schleuderdrehzahl zu ndern wenn Sie ei ne andere Schleuderdrehzahl verwenden m chten Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf Wahlen Sie die gew nschten Optionen durch Dr cken der Tasten 7 6 und 5 aus Je nach Programm lassen sich mehrere Op tionen kombinieren W hlen Sie zuerst das gew nschte Programm aus dann die Opti onen und starten Sie erst dann das Pro gramm Wenn diese Tasten gedr ckt werden leuch ten die entsprechenden Kontrolllampen auf Werden die Tasten erneut gedr ckt erl schen die Kontrolllampen Wird eine unzu l ssige Zusatzfunktion ausgew hlt blinkt die integrierte rote Kontrolllampe der Taste 4 3 Mal F r die Kombinierbarkeit der Wasch programme mit den Optionen siehe Abschnitt Waschprogramme DEUTSCH Wahlen Sie die Zeitvorwahl mit der Taste 2 Wenn Sie den Waschgang spdter starten m chten driicken Sie vor dem Start des Programms wiederholt die Taste 2 um die gew nschte Verz gerung auszuw hlen Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf W hlen Sie diese Option nachdem Sie das Programm eingestellt haben aber vor dem Programmstart Sie k nnen die Zeitvo
34. T r ist verriegelt Dr cken Sie zur Unterbrechung eines lau fenden Programms die Taste 4 Die ent sprechende gr ne Kontrolllampe beginnt zu blinken Um das Programm an der Stelle fortzuset zen an der es unterbrochen wurde dr cken Sie die Taste 4 erneut Wenn Sie eine Zeit vorwahl ausgew hlt haben beginnt das Ger t jetzt mit dem Herunterz hlen Wird eine unzul ssige Zusatzfunktion aus gew hlt blinkt die rote Kontrolllampe der Taste 4 3 Mal ndern einer Option oder eines laufenden Programms Es ist m glich einige Optionen zu ndern bevor das Programm sie ausf hrt Bevor Sie nderungen vornehmen k nnen m ssen Sie das Ger t durch Dr cken der Taste 4 in den Zustand PAUSE versetzen Ein laufendes Programm k nnen Sie nur n dern indem Sie es zur cksetzen Drehen Sie den Programmwahlschalter auf O und an schlie end auf die neue Programmposition Starten Sie das neue Programm indem Sie die Taste 4 erneut dr cken Das Wasser in der Trommel wird dabei nicht abgepumpt Programm Unterbrechung Dr cken Sie die Taste 4 um ein laufendes Programm zu unterbrechen und die ent sprechende gr ne Kontrolllampe beginnt zu blinken Um das Programm fortzusetzen dr cken Sie die Taste erneut Programm l schen Drehen Sie den Programm Wahlschalter auf O um ein laufendes Programm zu un terbrechen DEUTSCH AnschlieBend k nnen Sie ein neues Pro gramm w hlen Einf llt r ffnen Nach dem Start
35. and the manufacturer s washing instructions Sort the laundry as follows whites coloureds synthetics delicates woollens Removing stains Stubborn stains may not be removed by just water and detergent It is therefore advisa ble to treat them prior to washing Blood treat fresh stains with cold water For dried stains soak overnight in water with a stain remover product then rub in the soap and water Oil based paint moisten with benzine stain remover lay the garment on a soft cloth and dab the stain treat several times Dried grease stains moisten with turpen tine lay the garment on a soft surface and dab the stain with the fingertips and a cot ton cloth Rust oxalic acid dissolved in hot water or a rust removing product used cold Be careful with rust stains which are not recent since the cellulose structure will already have been damaged and the fabric tends to hole Mould stains treat with bleach rinse well white cottons and fast coloureds only 13 Stand by once the programme has finished the energy saving system is enabled with the pilot lights switched on By pressing any button the appliance will come out of the energy saving status Grass soap lightly and treat with bleach white cottons and fast coloureds only Ball point pen and glue moisten with ace tone lay the garment on a soft cloth and dab the stain Lipstick moisten with acetone as above then treat stains with methylated sp
36. c przycisk 4 Woda znajduj ca si w zbiorniku nie zosta nie odpompowana Przerwanie trwaj cego programu Aby przerwa wykonywany program nale y nacisn przycisk 4 Zacznie miga od powiednia zielona kontrolka 13 Aby wznowi program nale y ponownie nacisn ten sam przycisk Anulowanie programu Ustawi pokr t o wyboru program w w po o eniu O aby anulowa wykonywany pro gram Nast pnie mo na wybra nowy program Otwieranie drzwi Po uruchomieniu programu drzwi zostan zablokowane Je li z jakiegokolwiek powo du konieczne b dzie otwarcie drzwi nale y w czy tryb PAUZA naciskaj c przycisk 4 Po up ywie kilku minut b dzie mo na otwo rzy drzwi Je li nie mo na otworzy drzwi oznacza to e urz dzenie zacz o ju podgrzewa wo d lub jej poziom jest zbyt wysoki W ad nym przypadku nie wolno pr bowa otwie ra drzwi na si Je li zachodzi konieczno otwarcia drzwi nale y wy czy pralk ustawiaj c pokr t o w po o eniu O Po up ywie kilku minut mo na otworzy drzwi nale y zwr ci uwag na poziom i temperatur wody Po zamkni ciu drzwi nale y ponownie usta wi program oraz opcje a nast pnie nacis n przycisk 4 Po zako czeniu programu Urz dzenie zatrzymuje si automatycznie Zga nie kontrolka przycisku 4 oraz kontrol ka odpowiadaj ca w a nie zako czonej fa zie prania Zapali si kontrolka 3 3 Po up yw
37. ci produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktowa si z odpowiednimi w adzami miejskimi Opakowanie Materia y oznaczone symbolem 3 podle gaj recyklingowi Elementy opakowania nale y wyrzuci do specjalnych kontene r w aby mie pewno e zostan one poddane recyklingowi GWARANCJA IKEA Ile trwa gwarancja IKEA Niniejsza gwarancja obowi zuje przez ok res pi ciu 5 lat od daty pierwszego zaku pu urz dzenia w sklepie IKEA przy czym w przypadku urz dze oznaczonych mark LAGAN okres ten wynosi dwa 2 lata W celu potwierdzenia zakupu nale y przed o y orygina rachunku Wykonywanie prac gwarancyjnych nie powoduje przed u enia okresu gwarancji urz dzenia ani nowych cz ci Jakich urz dze nie obejmuje pi cioletnia 5 letnia gwarancja IKEA Urz dze oznaczonych mark LAGAN oraz wszystkich urz dze zakupionych w skle pach IKEA przed dniem 1 sierpnia 2007 r Kto wykonuje us ugi serwisowe Serwis IKEA wykonuj cy us ugi gwarancyj ne za po rednictwem sieci w asnych punk t w lub sieci autoryzowanych partner w serwisowych 26 Utylizacja starego urz dzenia Aby unikn ryzyka odniesienia obra e lub uszkodze Wyj wtyczk z gniazdka Odci przew d zasilaj cy i wyrzuci go Usun zamek w drzwiach Zapobiega to zatrza ni ciu si wewn trz urz dze nia dziecka lub ma ego zwierz cia Ist nieje ryzyko udusze
38. during the stain action phase UN Compartment for powder or liquid de tergent used for main wash If using liquid detergent pour it just before starting the programme amp Compartment for liquid additives fabric softener starch Follow the product manufacturer s rec ommendations on guantities to use and do not ever exceed the MAX mark in the detergent dispenser drawer Any fabric softener or starching additives must be poured into the compartment before start ing the wash programme Child safety device Make sure that children or pets do not climb into the drum Please check into the drum before using it Detergent dispenser drawer Control panel Door opening handle D Rating Plate Drain pump 6 Adjustable feet This appliance incorporates a special fea ture to prevent children and pets becoming trapped inside the drum ENGLISH Control panel O following pages Programme selector dial Delay Start button Programme Indicator lights D Start Pause button To activate this de vice rotate the but ton clockwise with out pressing it in side the door until the groove is hori zontal If necessary use a coin ow Extra Rinse button To disable this de vice and restore the possibility of closing the door rotate the button anticlockwise until the groove is vertical Below is a picture of the control panel It shows the programme selector dial as well as
39. have chosen a delayed start the appliance will begin the countdown If an incorrect option is selected the red in dicator light of the button 4 blinks 3 times Altering an option or a running programme It is possible to change some options before the programme carries them out Before you make any change you must PAUSE the appliance by pressing the button 4 Changing a running programme is possible only by resetting it Turn the programme se lector dial to O and then to the new pro gramme position Start the new programme by pressing the button 4 again The wash ing water in the tub will be not emptied out Interrupting a programme Press the button 4 to interrupt a programme which is running the corresponding green indicator light starts blinking Press the button again to restart the pro gramme Cancelling a programme Turn the selector dial to O to cancel a pro gramme which is running 12 You can select now a new programme Opening the door After the programme has started the door is locked If for any reason you need to open it set firstly the appliance to PAUSE by pressing the button 4 After a few minutes it will be possible to open the door If the door remains locked this means that the appliance is already heating or that the water level is too high In any case do not try to force the door If you cannot open the door but you need to open it you have to switch the appliance off by turning
40. heavy Main wash Spin normally soiled Rinses Rinse Hold 112 e items Max final 6 kg Prewash U z spin at 3 kg Super UJ 1200 rpm Quick 8 Extra Rinse ECO White and fast col Main wash Spin oured cotton econo Rinses Rinse Hold ECO my lightly heavy Max final Prewash LW 3 soiled items shirts spin at 6 kg Extra Rinse UJ COTTONS underwear 1200 rpm 8 ECONOMY 60 40 Coloured cotton Main wash Spin normally lightly Rinses Rinse Hold 112 COITONS soiled items Max final 6 kg Prewash it 40 30 X spin at 3 kg Super Cold 1200 rpm Quick 8 Extra Rinse Synthetic or mixed Main wash Spin fabrics underwear Rinses Rinse Hold A IJ 2 PARE coloured garments Max final 3 kg Prewash m EV non shrink shirts spin at 900 1 5kg Super Cold blouses rpm Quick 8 Extra Rinse ENGLISH 15 o E ox e or D 0 ER gt 2 o v n c EP oE sz 38 85 BE Do QS S E oo 52 SE S S ca 8 95 m S 2 AH a5 A G S Synthetic fabrics se Main wash Spin lecting this pro Rinses Rinse Hold a IRON gramme the laundry Max final Prewash is gently washed and spin at 900 Extra Rinse W spun to avoid any rpm 15k i b 5 kg Uy creasing n this way ironing is easier Fur amp thermore the appli ance will perform additional rinses Delicate fabrics for Main wash Spin example curtains Rinses Rinse Hold 112 ad ES Max final 3 kg Prewash m 7 spin at 700 1 5 kg Super
41. lmam t r ve 4 tu una bas lmam t r L tfen program se me d mesini evirin ve 4 tu una tekrar basin Gecikmeli ba latma fonksiyonu se ilmi tir ama rlar hemen y kanacaksa gecikmeli ba latmay iptal edin Cihaz su alm yor Musluk kapal d r 4 tu unun k rm z g sterge yan p s ner Su muslu unu a n Giri hortumu ezilmi ya da katlan m t r 4 tu unun k rm z g sterge yan p s ner Giri hortumunun ba lant s n kon trol edin Giri hortumundaki filtre veya giri valf filtresi t kanm t r 4 tu unun k rm z g sterge yan p s ner Su giri filtrelerini temizleyin Daha detayl bilgi i in Su giri filtreleri nin temizlenmesi b l m ne ba k n Kapak d zg n kapat lmam t r 4 tu unun k rm z g sterge yan p s ner Kapa s k ca kapat n Cihaz bo alm yor Tahliye hortumu ezilmi ya da kat lanm t r 4 tu unun k rm z g ster ge yan p s ner Tahliye hortumunun ba lant s n kontrol edin Bo altma filtresi t kanm t r 4 tu u nun k rm z g sterge tu u yan p s ner Tahliye filtresini temizleyin Tamburda su b rakarak sona eren ya da t m s kma a amalar n atla yan bir program veya se enek se ilmi tir Bo altma veya s kma program n se in TURKCE 47
42. maintenance deactivate the appliance and discon nect the mains plug from the mains socket e Do not change the specification of this appliance ENGLISH Obey the maximum load volume of 6 kg refer to the Pro gramme chart chapter If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The operating water pressure minimum and maximum must be between 0 5 bar 0 05 MPa and 8 bar 0 8 MPa The ventilation openings in the base if applicable must not be obstructed by a carpet The appliance is to be connected to the water mains using the new supplied hose sets Old hose sets must not be reused A Safety instructions Installation Remove all the packaging and the transit bolts Keep the transit bolts When you move the appliance again you must block the drum Do not install or use a damaged appli ance Do not install or use the appliance where the temperature is less than O C or where it is exposed to the weather Obey the installation instruction supplied with the appliance Make sure that the floor where you install the appliance is flat stable heat resistant and clean Do not install the appliance where the appliance door can not be fully opened Always be careful when you move the appliance because it is heavy Always wear safety gloves Make sure that there is air circulation be tween the applianc
43. more de tails Unsatisfactory washing results Too little detergent or unsuitable detergent has been used Increase the detergent quantity or use another one Stubborn stains have not been treated prior to washing Use commercial products to treat the stubborn stains The correct temperature was not selected Check if you have selected the cor rect temperature Excessive laundry load Reduce the laundry load in ac cording to the Washing Pro grammes table After the check switch on the appliance and press the button 4 to restart the pro gramme If the malfunction shows again contact your After Sales Service Model description MOD Productnumber PNC Serial number S N een The necessary data for the service centre is on the rating plate We recommend that you write the data here Technical information Dimensions Width cm 59 6 Height cm 82 ENGLISH 23 Depth cm 54 max Water supply pressure Minimum 0 5 bar 0 05 MPa Maximum 8 bar 0 8 MPa Cotton max load kg 6 Max spin speed rom 1200 Energy class A Washing class Spinning class B Washing noise dB A 56 Spinning noise db A 72 Average annual energy 192 consumption kWh 2 Average annual water con 8699 sumption litres
44. more laundry and select the spin programme There is water on the floor Too much detergent or unsuitable detergent creates too much foam has been used Reduce the detergent quantity or use another one Check whether there are any leaks from one of the inlet hose fittings It is not always easy to see this as the water runs down the hose check to see if it is damp Check the water inlet hose connec tion The drain or inlet hose is dam aged Replace it with a new one check with the After Sales Service the right spare part number The cap on the emergency empty ing hose has not been replaced or the filter has not been properly screwed in after cleaning action Refit the cap on the emergency emptying hose or screw the filter fully in ENGLISH 22 Problem Possible cause Solution The programme is still running Wait the end of washing cycle The door lock has not been re Wait a few minutes before open The door will i leased ing the door not open There is water in the drum Select drain or spin programme to empty out the water The appliance produces an unusual noise The transit bolts and packing have not been removed Check the correct installation of the appliance The support feet have not been adjusted Check the correct levelling of the appliance The drain pump could be blocked Check the drain pump See Cleaning the pump for
45. n m e Fiziksel yaralanma veya hasar riskini or i in uygun konteynerlere koyun tadan kald rmak i in Elektrikli ve elektronik cihaz at klar n n geri Elektrik fi ini prizden ekiniz d n m ne ve evre ve insan sa l n n Elektrik kablosunu kesiniz ve at n z korunmas na yard mc olun Evat Kapak kilit dilini kart p at n z Bu sa sembol amp bulunan cihazlar atmay n r n yede ocuklar n veya k k hayvanla yerel geri d n m tesislerinize g nderin ya r n cihaz n i inde kapal kalmas nlen da belediye ile irtibata ge in mi olur Bo ulma riski s z konusudur AEEE Y netmeli ine Uygundur Ambalaj malzemeleri u simgeye sahip malzemeler geri d n t r lebilir 4 Geri d n t r lebilmeleri i in ambalaj malzemelerini uygun toplama kon teyn rlar na at n z TURKCE IKEA GARANTISi IKEA garantisi ne kadar sire ile ge erlidir Bu garanti cihaz n sadece iki 2 y l garanti ge erlili i olan LAGAN ismini ta mamas halinde cihaz n z n IKEA dan orijinal sat n al nma tarihinden itibaren be 5 y l s re ile ge erlidir Sat n alma i leminin kan t olarak orijinal sat makbuzu gerekmektedir Servis i lemlerinin garanti kapsam nda ger ekle tirilmesi halinde bu durum cihaz n veya ye ni par alar n garanti s resini uzatmayacak t r Hangi cihazlar be 5 y ll k IKEA garantisi kapsam nda de ild
46. nergeleri ne 2009 125 EC uygundur TURKCE Bakim ve temizlik Uyar Temizlik ya da bak m al malar yapmadan nce cihaz kapat n z Koruyucu Y kama D k s cakl ktaki y kama i lemlerinin kulla n m tambur i inde kal nt lar n olu mas na neden olabilir D zenli aral klarla bir koruyucu y kama i le mi uygulanmas n neririz Bir koruyucu y kama i lemi i in Tamburda ama r olmamal d r En s cak pamuklu y kama program n se iniz e Biyolojik zellikleri olan bir toz deterjan dan normal l ekte kullan n z Deterjan ekmecesinin ve ekmece g z n n temizlenmesi ekmeceyi kart mak i in dili a a do ru bast r n z ve d ar ekiniz 2 Temizli i rahat yapmak i in katk maddesi b lmesinin st taraf n da kar tiniz 43 Sert bir f r a kulla narak t m deterjan kal nt lar n temizle yiniz ve uzakla t r NIZ Birikmi toz kal nt lar n temizlemek i in deterjan ek mecesinin kart lan b l mlerini mus lu un alt nda y ka y n z 5 Yine f r ay kullana rak ekmece g z n temizleyiniz ve t m Ust ve alt b l mlerinin iyice te mizlendi inden emin olunuz Deterjan ekmece sini ve g z n te mizledikten sonra yerine tak n z ve her t rl kal nt n n te mizlenmesi i in tam bura ama r koy madan bir durula ma program n
47. o Maks 3 kg Zmywanie UJ sie koszule bluzki pr dko 15 kgl wst pne UJ X pranie w wirowania gt kg Superszyb 8 zimnej wo ko cowego kie dzie 900 obr Dodatkowe min p ukanie Tkaniny syntetyczne Pranie za Wirowanie Se w tym programie sadnicze Stop z wo LER cykl prania i wirowa Ptukania d SOWANIE nia jest agodny aby Maks Zmywanie 40 nie dopu ci do po predkosc wst pne 12 gniecenia pranych wirowania 15k Dodatkowe m rzeczy Ulatwia to koncowego gt g p ukanie HI p niejsze prasowa 900 obr amp nie Urz dzenie wy min konuje r wnie do datkowe cykle ptu kania Tkaniny delikatne Pranie za Wirowanie np firanki sadnicze Stop z wo DELIKATNE p ukania d z Maks 3 kg Zmywanie UJ pr dko 15 kg wst pne UJ wirowania o Kg Superszyb 8 ko cowego kie 700 obr Dodatkowe min p ukanie POLSKI 17 c E o Be e 85 oo S 2 z gt S 3 Do 36 KS a N e DE O gt O A E Se a 9 Zu 9 YU a 5 E Q u g N A e 20 Specjalny program Pranie za Wirowanie D do tkanin bawe nia sadnicze Stop z wo nych syntetycznych Ptukania d MIESZANE oraz mieszanych Maks Dodatkowe UJ 20 lekko zabrudzonych predkos 3kg ptukanie 20 Wybranie tego pro wirowania 8 gramu pozwala ko cowego zmniejszy zu ycie 900 obr energii min Specjalny program Pranie za Wirowanie do prania odzie y sadnicze Stop z wo WEENIANE
48. przez wyzna czony przez IKEA serwis lub autoryzowa nego partnera serwisowego b d przy padk w niezastosowania cz ci orygi nalnych Napraw b d cych nast pstwem instalacji wykonanych nieprawid owo lub w spo s b niezgodny ze specyfikacj Wykorzystania urz dzenia w rodowisku innym ni domowe tj u ytku s u bowe go Uszkodzenia w trakcie transportu Je li klient sam transportuje urz dzenie do domu lub pod inny adres IKEA nie b dzie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia jakie mog powsta podczas transportu Jednak e je li IKEA dostarcza urz dzenie na adres klienta niniejsza gwarancja b dzie obejmowa a ewentualne uszkodzenia urz dzenia po wsta e podczas takiej dostawy Koszt przeprowadzenia pocz tkowej in stalacji urz dzenia IKEA Jednak e je li us ugodawca reprezentuj cy IKEA lub autoryzowany serwisant IKEA naprawi lub wymieni urz dzenie w ramach ni niejszej gwarancji taki us ugodawca lub autoryzowany serwisant w razie potrze by ponownie zainstaluje naprawione lub wymienione urz dzenie Powy sze ograniczenia nie maj zastoso wania do pracy prawid owo wykonanej przez wykwalifikowanego specjalist przy zastosowaniu oryginalnych cz ci IKEA w celu dostosowania urz dzenia do wyma ga bezpiecze stwa technicznego obowi zuj cych w innym pa stwie cz onkowskim UE POLSKI Zastosowanie przepis w prawa krajowego Udzielona przez IKEA gwarancja pr
49. ratur abweichen 4 Verwenden Sie ein Waschmittel f r niedrige Temperaturen um ein gutes Waschergebnis zu erzielen Verbrauchswerte Die Werte dieser Tabelle sind Richtwerte Folgende Faktoren k nnen diese Werte ver ndern Die W scheart und menge die Wasser und Raumtemperatur Programme Bela Energiever Wasserver Ungefdhre Restfeuchte dung brauch kWh brauch Liter Programm 1 kg dauer in Mi nuten Koch Buntw sche 60 C 6 gt 2 gt Koch Buntw sche 40 C SC gt u en 40 3 0 55 42 90 35 en 40 3 0 55 57 65 35 Wolle Hand 2 0 25 55 60 30 w sche 30 C Standardprogramme Bauwolle Standardpro gramm Baum 6 1 03 46 159 53 wolle 60 C Standardpro gramm Baum 3 0 77 38 135 53 wolle 60 C Standardpro gramm Baum 3 0 64 38 129 53 wolle 40 C 1 Am Ende der Schleuderphase Aus Zustand W Ein Zustand W 0 10 0 98 Die in den Tabellen oben enthaltenen Informationen erf llen die Verordnung EG der Kommission 1015 2010 zur Anwendung der Richtlinie 2009 125 EC DEUTSCH Reinigung und Pflege Warnung Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie irgendwelche Reinigungs oder Wartungsarbeiten durchf hren Waschgang zur Pflege der Maschine Wenn Sie beim Waschen berwiegend niedrige Temperaturen benutzen k nnen sich R ckst nde in der Trommel ansammeln Wir empfehlen daher die regelm ige Durchf h
50. rpm Quick 8 Extra Rinse ZS Go 20 Special programme Main wash Spin D for cotton synthetic Rinses Rinse Hold z and mixed fabrics Max final Extra Rinse UJ MX 20 with light soil spin at 900 3 kg 20 Set this programme rpm B to decrease the en ergy consumption Special programme Main wash Spin for wool garments Rinses Rinse Hold ARCE and delicate fabrics Max final o bearing the Pure spin at 900 UJ 30 X new wool non rpm 2 kg Cold shrink appliance B washable and hand washing la bels ENGLISH 16 3 2 s 5 d sz d Be da ER 5 o v2 ge s 22 DE E gt 8 28 ae SE rs 8 23 A ag D ke ax U With this programme Rinses Spin it is possible to rinse Max final Rinse Hold RINSES and spin cotton gar spin at Extra Rinse ments which have 1200 rpm been washed by hand The appliance 6kg performs some rin ses followed by a fi nal long spin The spin speed can be reduced G For emptying out the Draining of V water of the last water DRAIN rinse in programmes 6 kg with the Rinse Hold option selected Separate spin for Max final Spin hand washed gar spin at SPIN ments and after pro 1200 rpm grammes with the Rinse Hold option selected You can 6 kg choose the spin speed by pressing the relevant button to adapt it to the fabrics to be spun 1 If you select the SUPER QUICK option we recommend you to reduce the maximum load as indicated
51. s k lmam t r Program hala al maktad r Y kama program n n sona ermesini bekleyin Kapak a lm Elektronik kapak kilidi hen z a l Kapa a madan nce birka da yor mam t r kika bekleyin Tamburda su var Suyu bo altmak i in bo altma veya s kma program n se in Cihaz normal olmayan sesler kar yor Nakliye c vatalar ve ambalaj mal zemeleri kar lmam t r Cihaz n montaj n n do ru bir ekil de yap ld ndan emin olun Destek ayaklar ayarlanmam t r Cihaz n d zlemselli ini kontrol edin TURKCE 48 Sorun Olasi neden z m Tahliye pompas t kal olabilir Tahliye pompas n kontrol edin Detayl bilgi i in Pompan n te mizlenmesi b l m ne bak n Yetersiz y kama sonu lar ok az veya uygun olmayan de terjan kullan lm t r Deterjan miktar n art r n veya ba ka bir deterjan kullan n nat lekeler y kamadan nce i lemden ge irilmemi tir nat lekeleri karmak i in ticari temizlik r nlerini kullan n Do ru s cakl k de eri se ilmemi tir Do ru s cakl se ip se medi inizi kontrol edin Cihaza a r miktarda ama r ko nulmu tur Y kama Programlar tablosu na g re ama r miktar n azalt n Kontrolden sonra cihaz a n ve program tekrar ba latmak i in 4 tu una bas
52. sich bitte stets auf die Telefonnummern die in der Brosch re 51 zu dem jeweiligen Ger t aufgelistet sind zu dem Sie Fragen haben Bevor Sie uns anrufen sollten Sie die IKEA Artikelnummer den 8 stelligen Zifferncode Ihres Ger tes zur Hand haben Wichtig BITTE BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG AUF Er ist Ihr Kaufnachweis und f r einen Garantieanspruch unerl sslich Bitte beachten Sie dass auf diesem Kaufbeleg auch die IKEA Artikelbezeichnung und die Nummer der 8 stellige Zifferncode f r jedes der Ger te die Sie gekauft haben vermerkt sind Ben tigen Sie zus tzlich Hilfe F r alle weiteren Fragen die sich nicht auf den Kundendienst Ihres Ger tes beziehen wenden Sie sich bitte an das Call Center der n chsten IKEA Einrichtung Wir empfeh len Ihnen die Dokumentation des Ger ts sorgf ltig durchzulesen bevor Sie uns kon taktieren 52 Belgi Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen 070 246016 Belgique Tarif des appels nationaux 8 a 20 En semaine Benrapna 00359 888 16 0 8 Takca 30 NOBUKBOHE OT CTPAHATA Or9 no 18 u B paGorHu AHU esk republika 246 019721 Cena za mistni hovor 8 az 20 v pracovnich dnech man fre 09 00 20 00 Danmark 70 15 09 09 Landstakst l r 09 00 16 00 1 s ndag pr m ned normalt f rste s ndag i m neden 0 20 Verbindung aus dem Fest Deutschland 49 1806 33 45 32
53. the buttons and the indicator lights These are presented by relevant numbers on the D Multi Functions button Spin reduction button Programme selector dial a programme It allows you to switch the appliance On Off and or to select Delay Start button This button allows you to delay the start of the programme by 3 6 or 9 hours ENGLISH Programme Indicator lights CB C A C When selecting a washing programme both lights 3 1 and 3 2 illuminate When you have pressed the button 4 the only light corre sponding to the running phase stays on The appliance starts working and the door is locked The light 3 3 illuminates at the end of the washing cycle Af ter a few minutes the door can be opened O If the draining programme is selected any light will illu minate Start Pause button This button allows you to start or to interrupt the selected washing programme Spin reduction button By pressing this button you can change the spin speed of the selected programme Rinse Hold CI By selecting this option the water of the last rinse is not emptied out to prevent the fabrics from creasing Before opening the door it will be necessary to empty out the wa ter To empty out the water please read the paragraph At the end of the programme Multi Functions button By pressing this button you can select only one of the op tions The relevant light will light up Prewash UJ
54. the guarantee conditions nor mal in the new country An obligation to carry out services in the framework of the guarantee exists only if the appliance com plies and is installed in accordance with e the technical specifications of the country in which the guarantee claim is made e the Assembly Instructions and User Man ual Safety Information The dedicated After Sales Service for IKEA appliances Please do not hesitate to contact IKEA After Sales Service to 1 make service request under this guar antee 25 2 ask for clarification on installation of the IKEA appliance in the dedicated IKEA kitchen furniture The service won t pro vide clarifications related to the overall IKEA kitchen installation connections to electricity if machine comes without plug and cable to water and to gas since they have to be executed by an authorized serv ice engineer 3 ask for clarification on user manual con tents and specifications of the IKEA ap pliance To ensure that we provide you with the best assistance please read carefully the As sembly Instructions and or the User Manual section of this booklet before contacting us How to reach us if You need our service Please refer to the last page of this manual for the full list of IKEA appointed contacis and relative national phone numbers Important In order to provide You with a quicker service we recommend that You use the specific phone numb
55. the selector dial to O After a few minutes the door can be opened pay attention to the water level and tempera ture After closing the door it is necessary to se lect the programme and options again and to press button 4 At the end of the programme The appliance stops automatically The in dicator light of button 4 and the indicator light corresponding to the just finished washing phase goes off The light 3 3 illumi nates After a few minutes the door can be opened If a programme or an option that ends with water left in the tub has been selected the light 3 3 illuminates but the door remains locked to indicate that the water must be emptied out before opening the door During this time the drum continues to turn at regular intervals until water draining Follow the below instructions to empty out the water 1 Turn the programme selector dial to O 2 Select the draining or spinning pro gramme 3 Reduce the spin speed if needed by pressing the button 7 4 Press button 4 At the end of the programme the door can be now opened Turn the programme selec tor dial to O to switch the appliance off ENGLISH Remove the laundry from the drum and carefully check that the drum is empty If you do not intend to carry out another wash close the water tap Leave the door open to prevent any mildew and unpleas ant smells Hints and tips Sorting out the laundry Follow the wash code symbols on each gar ment label
56. used Repairs caused by installation which is faulty or not according to specification e The use of the appliance in a non domes tic environment i e professional use ENGLISH Transportation damages If a customer transports the product to their home or other address IKEA is not liable for any damage that may occur during transport However if IKEA delivers the product to the customer s delivery address then damage to the product that occurs during this delivery will be covered by this guar antee Cost for carrying out the initial installation of the IKEA appliance However if an IKEA service provider or its authorized service partner repairs or replaces the appliance under the terms of this guaran tee the service provider or its authorized service partner will re install the repaired appliance or install the replacement if necessary This restriction do not apply to fault free work carried out by a qualified specialist using our original parts in order to adapt the appliance to the technical safety specifi cations of another EU country How country law applies The IKEA guarantee gives You specific legal rights which covers or exceed local de mands However these conditions do not limit in any way consumer rights described in the local legislation Area of validity For appliances which are purchased in one EU country and taken to another EU coun try the services will be provided in the framework of
57. 8 bis 20 Werktage Suisse 031 5500 324 Tarif des appels nationaux 8 a 20 En semaine Svizzera Tariffa applicata dalle 8 alle 20 nei giorni feriali alle chiamate nazionali Slovensko 02 3300 2554 Cena vn tro t tneho hovoru 8 a 20 v pracovn ch d och Lankapuhelinverkosta Suomi 030 6005203 0 0835 puhelu 0 032 min arkip ivisin 8 00 20 00 Matkapuhelinverkosta 0 192 min e m n fre 8 30 20 00 Sverige 0775 700 500 lokalsamtal lokal taxa l r s n 9 30 18 00 T rkiye 212 244 0769 Ulusal arama creti Hafta i i saat 09 00 dan 18 00 a kadar YkpaiiHa 044 586 2078 Mi gt xMiCHKU N3BIHKM NNATHI 9 21 B po6oui nHi United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21 Weekdays POLSKI 4 Spis tre ci Informacje dotycz ce bezpiecze stwa 4 Programy prania 15 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Parametry eksploatacyjne 18 5 Konserwacja i czyszczenie 19 Opis urz dzenia 7 Rozwi zywanie problem w 22 Panel sterowania 9 Dane techniczne 25 Pierwsze u ycie 11 Ochrona rodowiska 26 Codzienna eksploatacja 1 GWARANCJA IKEA 26 Wskaz wki i porady 14 Producent zastrzega sobie mo liwo wprowadzenia zmian bez wcze niejszego powiadomienia Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Przed instalacj i rozpocz ciem eksploatacji urz dzenia nale y dok adnie przeczyta do czon instrukcj obs ugi Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obra enia cia a spowodowa ne nieprawid ow instalacj i eksploatacj Nale y zachowa
58. Giri hortumunu tekrar muslu a s k ca tak n z 45 e Su giri hortumunu geri tak n z ve acil du rum tahliye hortumunu kapa n geri ta k p yuvas na yerle tiriniz e Cihaz tekrar al t rmak istedi inizde or tam s cakl n n O C nin zerinde ol du undan emin olunuz nemli Acil durum bo altma hortumunu kullanarak suyu her bosalttiginizda deterjan ekmecesinin ana y kama b lmesine 2 litre su koyman z ve sonra bo altma program n ba latman z gerekir Bu durum deterjan n bir k sm n n bir sonraki y kamada kullan lmadan kalmas n nleyen e Hortumu cihazdan gev eterek kart n z Su d k lebilece inden yak n n zda bir silme bezi bulundurunuz Valf n i indeki filtreyi sert bir f r ayla veya bir bez par as yla temizleyiniz 3 e Cihaz n arkas n daki hortumu montaja uygun olarak sola veya sa a d nd rerek tak n z Su ka a olmamas i in kilit somununu do ru bir ekilde tak niz e Su muslu unu aginiz Donma tehlikesi Cihaz 09C nin alt ndaki s cakl klara maruz kal rsa belirli nlemlerin al nmas gerekir e Su muslu unu kapat n z e Giri hortumunu kart n z e Acil durum tahliye hortumunun ve giri hortumunun ucunu yere koydu unuz bir kab n i ine yerle tiriniz ve suyun bo al mas n sa lay n z Sorun giderme Cihaz al m yor veya al rken bir anda duruyor Cihaz n
59. KCE 29 indekiler G venlik bilgileri 29 Y kama programlar 39 G venlik talimatlar 30 T ketim de erleri 42 r n tan m 32 Bak m ve temizlik 43 Kontrol Paneli 33 Sorun giderme 45 lk kullan m 35 Teknik bilgiler 48 G nl k kullan m 35 evreyle ilgili bilgiler 49 pu lari ve yararli bilgiler 38 IKEA GARANT S 50 nceden haber verilmeksizin de i iklik yapma hakk sakl d r G venlik bilgileri Cihaz n montaj ve kullan m ndan nce verilen talimatlar dik katlice okuyun retici yanl bir montaj n ve kullan m n yara lanma ve hasara neden olmas durumunda sorumluluk kabul etmez Talimatlar daha sonra kullanmak i in daima cihaz n ya kininda bulundurun ocuklar n ve tehlikeye a k ki ilerin g venli i A Uyar Bo ulma yaralanma ya da kal c sakatl k riski vard r e ocuklar dahil olmak zere fiziksel ve mental kapasiteleri d k veya cihaz n kullan m na y nelik deneyimi ve bilgisi ol mayan ki ilerin cihaz kullanmalar na izin vermeyin Bu ki iler cihaz g venliklerinden sorumlu olan bir ki inin denetimi al tinda veya cihaz n kullan m hakk nda bu ki i taraf ndan bil gilendirilmek kayd yla kullanabilir e ocuklar n cihazla oynamalar na izin vermeyin e T m ambalaj malzemelerini ocuklardan uzak tutun e T m deterjanlar ocuklardan uzak tutun e Kapak a kken ocuklar ve evcil hayvanlar cihazdan uzak tutun e Cihazda ocuk g venli
60. RENLIG IWM60 ZJ Design and Quality IKEA of Sweden RENLIG IWM60 ZJ Design and Quality IKEA of Sweden ENGLISH Contents Safety information 4 Washing programmes Safety instructions 5 Consumption values Product description 7 Care and cleaning Control panel 8 Troubleshooting First use 10 Technical information Daily use 10 Environment concerns 13 Hints and tips IKEA GUARANTEE Subject to change without notice Safety information 14 17 17 20 22 23 24 Before the installation and use of the appliance carefully read the supplied instructions The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages Always keep the instructions with the appliance for future refer ence Children and vulnerable people safety A Warning Risk of suffocation injury or permanent disability e Do not let persons children included with reduced physical sensory reduced mental functions or lack of experience and knowledge use the appliance They must have supervision or instruction for the operation of the appliance by a person who is responsible for their safety e Do not let children play with the appliance e Keep all packaging away from children e Keep all detergents away from children e Keep children and pets away from the appliance door when if is open e Ifthe appliance has a child safety device we recommend you activate it General Safety e Before
61. SCH IKEA Garantie Wie lang ist die IKEA Garantie g ltig Diese Garantie ist f r 5 f nf Jahre g ltig ab dem Originalkaufdatum Ihres Ger tes bei IKEA sollte das Ger t die Bezeichnung LAGAN tragen gilt die Garantie in die sem Fall nur 2 zwei Jahre Als Kaufnach weis ist der Originalkassenbon oder die Originalrechnung erforderlich Werden im Rahmen der Garantie Arbeiten ausgef hrt so verl ngert sich dadurch die Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r die neuen Tei le Welche Ger te sind nicht durch die IKEA 5 F nfjahresgarantie abgedeckt Die Ger te Serie LAGAN und alle Ger te die vor dem 1 August 2007 bei IKEA ge kauft wurden Wer bernimmt den Kundendienst Der IKEA Kundendienst wird diesen Service ber seinen eigenen Kundendienst oder ber ein autorisiertes Partner Netzwerk durchf hren lassen Was deckt die Garantie ab Die Garantie deckt Material und Produkti onfehler ab Sie gilt ab dem Datum an dem das Elektroger t bei IKEA gekauft wurde Diese Garantie gilt nur f r private Haushal te Die Ausnahmen sind unter der Rubrik Was ist nicht durch diese Garantie abge deckt beschrieben Innerhalb des Garan tiezeitraums werden die Kosten zur Behe bung eines Fehlers wie Reparaturen Ersatz teile Arbeitszeit und Fahrtkosten abge deckt vorausgesetzt dass das Ger t ohne besonderen Kostenaufwand f r die Repa ratur zug nglich ist und dass der Fehler di rekt auf einen Konstru
62. Zawsze nale y sprawdza metk odzie y i dostosowa program prania do zalece producenta FE Ks Be e 35 55 S 2 S gt 5 0 D g 8 5 53 a SE 38 of D S OG JS ZS 40 o L E o Z a NE ZE ag N Bia a bawe na bar Pranie za Wirowanie dzo lub umiarkowa sadnicze Stop z wo Se nie zabrudzone rze P ukania d gt czy bawe niane Maks 6kg Zmywanie uy pr dko 3 kgl wst pne UJ wirowania 9 Superszyb 8 koncowego kie 1200 obr Dodatkowe min ptukanie ECO Tkaniny bawelniane Pranie za Wirowanie bia e i o trwa ych ko sadnicze Stop z wo ECO lorach prane w try P ukania d 3 bie ekonomicznym Maks Zmywanie Uy BAWE NA od lekko do mocno predkosc 6 kg wst pne UJ EKO zabrudzonych ko wirowania Dodatkowe 8 609 409 szule bielizna ko cowego p ukanie 1200 obr min POLSKI 16 c E 5 ep 3 S e lt A 55 Re E one oS 25 Do 39 o gt sd u 2 DU oa H x a o v EE we o 8 NO ZE g N Bawe na kolorowa Pranie za Wirowanie umiarkowanie za sadnicze Stop z wo BAW EFNIANE brudzone rzeczy ba P ukania dq 40 30 we niane Maks k Zmywanie uy pranie ZIM pr dko 3k SP wst pne UY nej wodzie wirowania g Superszyb 8 ko cowego kie 1200 obr Dodatkowe min p ukanie Tkaniny syntetyczne Pranie za Wirowanie lub mieszane bieliz sadnicze Stop z wo SYNTETYCZ na ubrania koloro P ukania d a 499 399 We niezbiegaj ce
63. a OE e aa 9 u ji zi Saf y n ekmez Ana Y ka S kma makinede yikanabi ma Suda Bek Deen A lir ve elde yikama Durulama letme UJ gt etiketli y nl giysiler Maks 900 2kg 30 a ve narin kumaslar dev 8 Soguk igin zel program dak da son sikma ES Bu program ile elde Durulama Sikma E ULAMA y kanm olan pa Maks 1200 Suda Bek LAR muklu giysilerin du dev letme rulanmasi ve sikilma dak da son Ekstra Du s m mk nd r Cihaz sikma k rulama 8 durulama islemlerini 9 uyguladiktan sonra uzun bir son sikma islemi uygulan r Sik ma hizi azaltilabilir G Suda Bekletme se e Su bo alt Z ne i se ili olan prog ma BO ALTMA ramlarda son duru 6 kg lama suyunu bosalt mak icin Elde yikanan giysiler Maks 1200 Sikma igin ve Suda Beklet dev SIKMA me se ene i se ili dak da son olan programlardan s kma sonra uygulanabilen ayr s kma i lemi S 6 kg 1 S PER HIZLI YIKAMA se ene ini se erseniz maksimum ama r miktar n belirtildi i ekilde azaltman z neririz Az ama r miktar azalt lm ama r miktar Tam y kleme m mk n olmakla birlikte temizleme sonu lar nda k t le me olabilir 2 S v deterjan kullan l yorsa N YIKAMA a amas bulunmayan bir program se ilmelidir TURKCE 42 3 Enerji Etiketi t ketim de erleri i in STANDART PROGRAMLAR 1061 2010 say l d zenleme uyar nca bu programlar standart 60
64. a zimn wod Stare plamy namoczy przez noc w zimnej wodzie z odplamiaczem a nast p nie zapra w wodzie z myd em Plamy z farb olejnych zwil y rodkiem do wywabiania plam na bazie benzyny po o y tkanin na mi kkiej szmatce i usun plam poprzez poklepywanie tkaniny po wt rzy czynno wielokrotnie Plamy z zaschni tego smaru nas czy ter pentyn po o y tkanin na mi kkiej po wierzchni i usun plam poklepuj c tkani n opuszkami palc w przy u yciu bawe nianej ciereczki Plamy z rdzy zastosowa kwas szczawiowy rozpuszczony w gor cej wodzie lub rodek do usuwania rdzy na zimno Nale y uwa a na stare plamy z rdzy poniewa powo duj one uszkodzenie struktury celulozy oraz maj tendencj do dziurawienia tkani ny 14 Tryb czuwania po zako czeniu pro gramu urz dzenie uruchamia tryb energooszcz dny i kontrolki zostaj wy czone Naci ni cie dowolnego przycisku urz dzenia powoduje wy czenie trybu energooszcz dnego Plamy z ple ni czy ci wybielaczem do brze wyp uka tylko tkaniny bia e i koloro we o trwa ych kolorach Plamy z trawy lekko namydli a nast pnie czy ci wybielaczem tylko tkaniny bia e i kolorowe o trwa ych kolorach Plamy z atramentu i kleju zwil y acetonem 1 po o y tkanin na mi kkiej szmatce i usun plam poprzez poklepywanie tkani ny Plamy ze szminki przetrze acetonem a nast
65. a Po nape nieniu na czynia zabezpieczy ko c wk w a za tyczk Wyla wod z naczynia Powta rza te czynno ci a ca a woda zostanie odprowadzona e w razie potrzeby wyczy ci pomp zgod nie z uprzednio podanymi instrukcjami e w o y zatyczk do awaryjnego w a spustowego i umie ci go we wn ce dokr ci os on pompy i zamkn klapk Przed skontaktowaniem si z lokalnym ser wisem nale y wykona poni sze czynno ci kontrolne Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwi zanie Nie zamkni to drzwi miga czer wona kontrolka przycisku 4 Dok adnie zamkn drzwi Urz dzenie nie elektrycznego Wtyczki przewodu zasilaj cego w o ono prawid owo do gniazda W o y wtyczk do gniazda elek trycznego rozpoczyna pracy trycznym Brak napi cia w gnie dzie elek Sprawdzi domow instalacj elektryczn Przepali si g wny bezpiecznik Wymieni bezpiecznik Nie ustawiono pokr t a wyboru program w we w a ciwym po o e niu i nie naci ni to przycisku 4 4 Obr ci pokr t o wyboru progra m w i ponownie nacisn przycisk POLSKI 23 Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwi zanie Wybrano funkcj op nionego rozpocz cia programu Je li pranie ma si rozpocz od razu wy czy funkcj op nienia rozpocz cia programu Urz dzenie nie nape nia si wod Zaw r w
66. a lt O o d Ze zi Sentetik veya kar k Ana Y ka S kma kuma lar i ama ma Suda Bek AWA r renkli giysiler ek Durulama letme UJ2 WS mez g mlekler bluz Maks 900 3 kg On yikama i So uk lar dev 15 kg S per H zl ug dak da son Y kama 8 sikma Ekstra Du rulama Sentetik kumaslar Ana Yika Sikma ea bu se enek se il ma Suda Bek a UTU diginde ama r na Durulama letme zik e y kan r ve k r o Maks 900 n y kama 12 kl k yaratmayacak dev 15k Ekstra Du UJ ekilde s k l r B yle dak da son 8 rulama ce t leme daha ko sikma lay hale gelir Ayr ca cihaz baz ek durula malar uygular Narin kuma lar r Ana Y ka S kma A ne in perdeler ma Suda Bek baza Durulama letme UJ2 8 Maks 700 3 kg On yikama iI dev 1 5 kg S per H zl Uw dak da son Yikama 8 sikma Ekstra Du rulama 5 Gel 20 Hafif kirli pamuklu Ana Yika Sikma 5 sentetik ve karisik ma Suda Bek kuma lar i in zel Durulama letme UJ KARI IK 20 program Maks 900 3 kg Ekstra Du 20 Enerji t ketimini dev rulama amp azaltmak i in bu dak da son program ayarlay n sikma TURKCE 41 k lacak olan ama rlara uygun hale getirmek zere ilgili tu a basarak s kma h z n se ebilirsiniz Sr ZS 5 sz o v Ex Sr SE SZ SS 2x D rd D UE U gt E DU E 5 DY Ex 6 5 vE e 9 gF S og e O g Oh
67. a household envi ronment Obey the safety instructions on the deter gent packaging Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance Do not touch the glass of the door while a programme operates The glass can be hot Make sure that you remove all metal ob jects from the laundry Do not put a container to collect possible water leakage under the appliance Con tact the Service to ensure which accesso ries can be used Care and Cleaning Warning Risk of injury or damage to the appliance e Do not use water spray and steam to clean the appliance Clean the appliance with a moist soft cloth Only use neutral detergents Do not use abrasive products abrasive cleaning pads solvents or metal objects Disposal JA Warning Risk of injury or suffocation e Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains cable and discard it Remove the door catch to prevent chil dren and pets to get closed in the appli ance Service Contact the Service to repair the appli ance We recommend only the use of original spare parts ENGLISH Product description Detergent dispenser drawer LL Compartment for detergent used for prewash and soak phase or for stain re mover used during the stain action phase if available The prewash and soak deter gent is added at the beginning of the wash programme The stain remover is added
68. a szufladce Delikatnie zamkn szuflad Wybra dany program za pomoc pokr t a wyboru program w 1 Urz dzenie zosta o w czone Zacznie mi ga kontrolka przycisku 4 Po zako czeniu programu pokr t o wyboru program w nale y ustawi z powrotem w po o eniu O aby wy czy urz dzenie Opisy poszczeg lnych cykli prania oraz informacje na temat zgodno ci poszczeg lnych program w prania i opcji mo na znale w rozdziale Programy pra nia Uwaga Je li podczas pracy urz dzenia pokr t o wyboru program w zostanie ustawione na inny program czerwona kontrolna przycisku 4 mignie 3 razy sygnalizuj c niew a ciwe ustawienie Urz dzenie nie rozpocznie nowego programu Zmniejszy pr dko wirowania za pomoc przycisku 7 Podczas wybierania programu urz dzenie automatycznie sugeruje maksymaln pr d ko wirowania dla danego programu Nacisn kilkakrotnie przycisk 7 aby zmie ni pr dko wirowania je li pranie ma zosta odwirowane z innq pr dko ci Za wieci si odpowiednia kontrolka Wyb r dost pnych opcji za pomoc przycisk w 7 6i5 W zale no ci od wybranego programu mo na ustawia jednocze nie r ne funk cje Funkcje nale y wybiera po ustawieniu wybranego programu prania ale przed je go uruchomieniem 12 Po naci ni ciu tych przycisk w za wiec si odpowiadaj ce im kontrolki Po ich ponow nym naci ni ciu kontrolki zgasn
69. al mad n belirtmek zere 4 tu unun k rm z g sterge yan p s nebilir EKO VALF ayg t n aktive edecektir Acil durum bo altmas E er su tahliye olmuyorsa cihaz bo altmak i in a a daki prosed r uygulay n z Cihaz n fi ini prizden ekiniz su muslu unu kapat n z gerekirse su so uyana kadar bekleyiniz pompan n kapa n a n z yere bir kap koyunuz ve acil durum tahli ye hortumunun ucunu kab n i ine yerle ti riniz Kapa n kart n z Su yer ekimi g c yle kaba bo almal d r Kap doldu u zaman hortumun kapa n geri tak n z Kab bo alt n z Suyun akmas durana ka dar prosed r tekrarlay n z gerekirse pompay yukar da anlat ld gibi temizleyiniz acil durum tahliye hortumunu kapa n takt ktan sonra yuvas na yerle tiriniz pompa kapa n geri tak n z ve kapa n kapat n z Yetkili servisinizi aramadan nce l tfen a a daki kontrol listesini uygulay n z TURKCE 46 Sorun Olasi neden z m Kapak kapat lmam t r 4 tu unun Kapa s k ca kapat n k rm z g sterge yan p s ner Cihaz n fi i prize tam olarak tak l Fi i prize tak n mam t r Prizde g yok L tfen evinizin elektrik tesisat n Cihaz al m kontrol edin yor Ana sigorta atm t r Sigortay de i tirin Program se me d mesi do ru ko numland r
70. ar Birka da kika sonra kapak a labilir Bo altma program se ilirse herhangi bir lamba yanar Ba lat Duraklat tu u Bu tu se ilen y kama program n ba latman z veya durdur man z sa lar Devir d rme tu u Bu tu a basarak se ilen program n s kma h z n de i tirebi lirsiniz Suda Bekletme L Bu se ene i se ti inizde ama rlar n k r mas n nlemek i in son durulama suyu bo alt lmaz Kapa a madan n ce suyu bo altmak gerekir Suyu bo altmak i in l tfen Program n sonunda b l m n okuyun ok Ama l d me Bu tu a basarak se eneklerden sadece bir tanesini se ebilir siniz Kar l k gelen k yanacakt r n y kama J Bu se enek ile cihaz ana y kama ncesinde bir n y kama devri ger ekle tirir Y kama s resi uzayacakt r Bu se enek ok kirli ama rlar i in nerilir S per H zl Y kama Cy Bu secenek kullanildiginda cihaz kisa s reli giyilmis olan hafif kirli ama rlar i in ok k sa bir program uygular Ekstra Durulama tu u Bu cihaz enerjiden tasarruf sa layacak ekilde tasarlanm t r ama rlar n ekstra su kullan larak durulanmas gereki yorsa ekstra durulama bu se ene i se in Baz ek durula ma i lemleri uygulan r Bu se enek deterjanlara kar alerjisi olan ki iler ve suyun ok yumu ak oldu u b lgeler i in neri lir Semboll
71. ar ber hinaus zu s tzliche Sp lg nge durch Feinw sche zum Haupt Schleudern Beispiel Vorh nge waschgang Sp lstopp Sp lg nge Vorw sche 12 E Max Ab 3 kg Extra Kurz iI schluss 15 kg Extra Sp W Schleuder len 8 drehzahl 700 U min A Go 20 Spezialprogramm f r Haupt Schleudern D leicht verschmutzte waschgang Sp lstopp Baumwollw sche Sp lg nge Extra Sp MIX 20 Synthetik oder Max Ab 3k len UI 20 Mischgewebe schluss 9 Extra Sp Dieses Programm Schleuder len hilft den Energiever drehzahl brauch zu senken 900 U min Sonderprogramm f r Haupt Schleudern Wolltextilien und waschgang Sp lstopp WOLLE Feinw sche mit Pfle Sp lg nge HANDWA gekennzeichen Rei Max Ab UI SCHE 2 kg d ne Schurwolle nicht schluss 30 X Kalt einlaufend wasch Schleuder maschinenfest und drehzahl Handw sche 900 U min DEUTSCH 40 o 2 a EB Wi E5 ER fr 2 5 vc 2 DU 8 2 Tce oo 22 5 g g5 9 5 Z 3 z ee ge 58 37 or a 0 oy gt Mit diesem Pro Sp lg nge Schleudern e gramm lassen sich Max Ab Sp lstopp mit der Hand gewa schluss Extra Sp schene W schest Schleuder len cke aus Baumwolle drehzahl sp len und schleu 1200 U dern Das Ger t min f hrt einige Sp lg n 6 kg ge durch und an schlie end erfolgt ein langer Abschluss Schleudergang Die Schleuderdrehzahl kann reduziert wer den G Zum Abpumpen des Wass
72. ars of guarantee apply The original sales re ceipt is required as proof of purchase If service work is carried out under guarantee this will not extend the guarantee period for the appliance Which appliances are not covered by the IKEA five 5 years guarantee The range of appliances named LAGAN and all appliances purchased in IKEA be fore 1st of August 2007 Who will execute the service IKEA service provider will provide the serv ice through its own service operations or authorized service partner network What does this guarantee cover The guarantee covers faults of the appli ance which have been caused by faulty construction or material faults from the date of purchase from IKEA This guarantee ap plies to domestic use only The exceptions are specified under the headline What is not covered under this guarantee Within the guarantee period the costs to remedy the fault e g repairs parts labour and trav el will be covered provided that the appli ance is accessible for repair without special expenditure On these conditions the EU guidelines Nr 99 44 EG and the respec tive local regulations are applicable Re placed parts become the property of IKEA What will IKEA do to correct the problem IKEA appointed service provider will exam ine the product and decide at its sole dis cretion if it is covered under this guarantee If considered covered IKEA service provider or its authorized service par
73. ater tap The inlet hose is squashed or kinked The red indicator light of button 4 blinks Check the inlet hose connection ENGLISH 21 Problem Possible cause Solution The filter in the inlet hose or the in let valve filter are blocked The red indicator light of button 4 blinks Clean the water inlet filters See Cleaning the water inlet filters for more details The door is not properly closed The red indicator light of button 4 blinks Close the door firmly The appliance does not emp ty The drain hose is squashed or kinked The red indicator light of button 4 blinks Check the drain hose connection The drain filter is clogged The red indicator light of button 4 blinks Clean the drain filter An option or a programme that ends with the water still in the tub or a that eliminates all the spinning phases has been selected Select the draining or spinning programme The appliance spinning phase starts late or does not start The electronic unbalance detection device has cut in because the laun dry is not evenly distributed in the drum The laundry is redistributed by reverse rotation of the drum This may happen several times be fore the unbalance disappears and normal spinning can resume If after 10 minutes the laundry is still not evenly distributed in the drum the appliance will not spin Redistribute the load manually or load
74. azi etkinlestir mek i in kapa n i indeki tu u yar k k sm yatay pozis yona gelinceye ka dar saat y n nde d nd r n basma dan Gerekirse bir bozuk para kulla n n 33 Bu ayg t devre d b rakmak ve yeni den kapa n ka panmas n sa la mak i in yar k k s m dikey pozisyona gelinceye kadar d meyi saat y n n n tersine d nd r n A a da kontrol panelinin bir resmi verilmi tir Resimde program se me d mesinin yan s ra tu lar ve g sterge klar da g sterilmektedir Bunlar ilerleyen sayfalardaki ilgili say larla belirtilmektedir Program se me d mesi Gecikmeli Ba latma tu u Program G sterge klar D Ba lat Duraklat tu u 3h h 9h 1200 o o oO O 900 O70 ow O 500 oO OG o 6 El Sch Ekstra Durulama tusu D ok Ama l tus Devir d s rme tusu Program se me d mesi sa lar Cihaz A p Kapatman z ve veya bir program se menizi Gecikmeli Ba latma tu u lirsiniz Bu tu la program n ba lamas n 3 6 veya 9 saat geciktirebi TURKCE Program G sterge s klar CB OH CE 34 Bir yikama program se ildi inde 3 1 ve 3 2 lambalar n n her ikisi de yanar 4 tu una bast n zda yaln zca al ma a amas na kar l k gelen lamba a k kal r Cihaz al maya ba lar ve kapak kilitlenir 3 3 y kama program sona erdi inde yan
75. br ci wir nika pompy nale y skontaktowa si z serwisem 6 Za o y zatyczk awaryjnego w a spustowego i umie ci go z po wrotem w miejscu z kt rego zosta wy j ty Mocno dokr ci pokryw pompy 21 Czyszczenie filtr w dop ywu wody Je eli urz dzenie nie nape nia si wod lub nape nia si zbyt d ugo kontrolka przycisku uruchamiania miga na czerwono Nale y sprawdzi czy filtry dop ywu wody nie s zatkane wi cej informacji mo na znale w rozdziale Co zrobi gdy Nale y post powa w nast puj cy spos b 1 e Zamkn zaw r wody e Odkr ci w od zaworu e Oczy ci filtr w w u szczotk o twardym w osiu e Przykr ci mocno w z powrotem do zaworu e Odkr ci w od urz dzenia Dobrze jest mie w pobli u szmatk do wycie rania wyciekaj cej wody e Wyczy ci filtr w zaworze szczotk o twardym w osiu lub szmatk 3 e Przykr ci w do urz dzenia skierowuj c go w lewo lub w pra wo zale nie od danej instalacji Szczelnie dokr ci nakr tk za bezpieczaj c aby zapobiec wyciekom wody Otworzy zaw r wody POLSKI Niebezpiecze stwo zamarzni cia wody Je li urz dzenie jest nara one na dzia anie temperatur poni ej 0 C nale y podj ok re lone rodki ostro no ci e Zamkn zaw r wody e Odkr ci w doptywowy e Umie ci ko c wk awaryjnego w a
76. cyjny Przycisk zmniejszenia pr dko ci wiro wania Pokr t o wyboru progra m w S u y do w czania wy czania urz dzenia i lub do wybie rania program w Przycisk op nienia roz pocz cia programu Ten przycisk umo liwia op nienie rozpocz cia programu o 3 6 lub 9 godzin Kontrolki program w CB CA CE Podczas wybierania programu prania zapal si dwie kon trolki 3 1 i 3 2 Po naci ni ciu przycisku 4 b dzie wieci si jedynie kontrol ka odpowiadaj ca bie cej fazie programu Urz dzenie rozpocznie prac i drzwi zostan zablokowane Po zako czeniu cyklu prania zapali si kontrolka 3 3 Po up ywie kilku minut mo na otworzy drzwi Je li zostanie wybrany program odpompowania wody za wieci si odpowiednia kontrolka Przycisk Start Pauza Ten przycisk umo liwia uruchomienie lub przerwanie wybra nego programu prania POLSKI Przycisk zmniejszenia pr dko ci wirowania 10 Naci ni cie tego przycisku spowoduje zmian pr dko ci wi rowania dla wybranego programu Stop z wod Po wybraniu tej opcji urz dzenie nie odpompuje wody z ostatniego p ukania aby zapobiec powstaniu zagniece na praniu Przed otwarciem drzwi nale y odpompowa wod W celu odpompowania wody nale y przeczyta in formacje zawarte w rozdziale Po zako czeniu progra mu Przycisk wielofunkcyjny Za pomoc tego przycisku mo na wybra wy cznie je
77. cznych nych POLSKI e Zapewni odpowiedni obieg powietrza mi dzy urz dzeniem a pod og Wyregulowa n ki aby zapewni od powiedni przestrze mi dzy urz dze niem a dywanem Pod czenie do sieci elektrycznej Ostrze enie Wyst puje zagro enie po arem i pora eniem pr dem elektrycznym e Urz dzenie musi by uziemione e Nale y upewni si e informacje o pod czeniu elektrycznym podane na tablicz ce znamionowej s zgodne z parametra mi instalacji zasilaj cej W przeciwnym razie nale y skontaktowa si z elektry kiem e Nale y zawsze u ywa prawid owo za montowanych gniazd sieciowych z uzie mieniem e Nie stosowa rozga nik w ani przed u aczy e Nale y zwr ci uwag aby nie uszkodzi wtyczki ani przewodu zasilaj cego Wy mian uszkodzonego przewodu zasilaj cego nale y zleci przedstawicielowi ser wisu lub wykwalifikowanemu elektrykowi e Pod czy wtyczk do gniazda elektrycz nego dopiero po zako czeniu instalacji Nale y zadba o to aby po zako czeniu instalacji urz dzenia wtyczka przewodu zasilaj cego by a atwo dost pna e Od czaj c urz dzenie nie ci gn za przew d zasilaj cy Nale y zawsze ci g n za wtyczk sieciow Nie dotyka przewodu zasilaj cego ani wtyczki mokrymi r koma Urz dzenie spe nia wymogi dyrektyw EWG Pod czenie do sieci wodoci gowej Nale y zwr ci uwag aby nie uszko
78. des Programms ist die T r verriegelt Wenn Sie die T r aus einem be liebigen Grund ffnen m ssen versetzen Sie das Ger t zuvor durch Dr cken der Taste 4 in den Zustand PAUSE Nach einigen Minu ten kann die T r ge ffnet werden Wenn die T r nicht ge ffnet werden kann bedeutet dies dass das Ger t bereits auf heizt oder dass der Wasserstand zu hoch ist ffnen Sie die T r auf keinen Fall mit Gewalt Wenn Sie die T r trotzdem ffnen m ssen m ssen Sie das Ger t ausschalten indem Sie den Programm Wahlschalter auf O dre hen Nach ein paar Minuten kann die T r ge ffnet werden Achten Sie auf Wasser stand und Temperatur W hlen Sie nach dem Schlie en der T r er neut das Programm und die Optionen und dr cken Sie zum Start die Taste 4 Am Programmende In diesem Fall wird das Ger t automatisch ausgeschaltet Die Kontrolllampe der Taste 4 und die Kontrolllampe des Waschgangs der gerade beendet wurde erl schen Die Kontrolllampe 3 3 leuchtet auf Nach eini gen Minuten kann die T r ge ffnet werden Wenn ein Programm oder eine Option da mit endet dass noch Wasser in der Trom mel steht dann leuchtet die Kontrolllampe 3 3 aber die T r bleibt verriegelt um anzu zeigen dass zuerst das Wasser abgepumpt werden muss bevor die T r ge ffnet wer den kann Tipps und Hinweise Sortieren der W sche Beachten Sie die Textilpflegesymbole auf jedem Kleidungsetikett und die Waschhin weise des Herstellers
79. dn z nast puj cych opcji Za wieci si odpowiednia kontrolka Pranie wstepne UJ Wybranie tej opcji spowoduje e urz dzenie wykona cykl prania wst pnego przed rozpocz ciem prania zasadni czego Czas prania zostanie wyd u ony Ta opcja jest za lecana dla mocno zabrudzonych rzeczy Super szybki SE Ta opcja umo liwia wyb r bardzo kr tkiego cyklu prania przeznaczonego do lekko zabrudzonych ubra kt re by y noszone przez kr tki czas Przycisk dodatkowego p ukania Urz dzenie zaprojektowano z my l o oszcz dzaniu energii T opcj nale y wybra je li konieczne jest p ukanie prania w wi kszej ilo ci wody dodatkowe p ukanie Urz dzenie wykona dodatkowe cykle p ukania Ta opcja jest szczeg lnie polecana dla os b uczulonych na detergenty oraz do prania w bardzo mi kkiej wodzie Tabela symboli O W Wy Anulowanie P ukania D Bawe niane G Odpompowanie ECO Bawe na eko 60 C 6 Wirowanie ECO Bawetna eko 40 C KH Stop z wod 36 Pranie w zimnej wodzie UJ Pranie wst pne OS Superszybkie Syntetyczne as Latwe prasowanie Dodatkowe p ukanie CR Delikatne IN ars e Aa Op nienie rozpocz cia programu A 20 Mieszane 20 J Pranie zasadnicze POLSKI 11 Tabela symboli e We niane Koniec programu 2 Pranie r czne
80. dnak efekty prania b d nieco mniej zadowalaj ce 2 Stosuj c detergenty w p ynie nale y wybiera programy bez PRANIA WST PNEGO 3 STANDARDOWE PROGRAMY do okre lenia parametr w eksploatacyjnych dla klasy energetycznej Zgodnie z rozporz dzeniem 1061 2010 programy te s odpowiednikami program w standardowy program prania tkanin bawe nianych w 60 C i standardowy program prania tkanin bawe nianych w 40 C Sq one najbardziej wydajnymi programami pod wzgl dem cznego zu ycia wody i energii do prania rednio zabrudzonych tkanin bawe nianych Program ten nale y wybra aby uzyska dobry efekt prania i obni y zu ycie energii Czas trwania programu prania jest wyd u ony Temperatura wody w fazie prania mo e r ni si od temperatury podanej dla wybranego programu 4 Aby zapewni zadowalaj ce efekty prania nale y upewni si e detergent jest przeznaczony do prania w niskiej temperaturze Parametry eksploatacyjne Dane zawarte w tej tabeli sg warto ciami przybli onymi R ne czynniki takie jak ilo i rodzaj prania oraz temperatura wody i otoczenia mog wp ywa na zmian tych warto ci Programy adu Zu ycie ener Zu ycie wody Przybli ony Wilgotno nek gii kWh litry czas trwania 1 kg programu minuty Bawe niane 60 C 6 1 35 59 150 53 Bawe niane 40 C 6 0 85 59 140 53
81. dung im Haushalt vorgesehen e Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen auf der Waschmittelverpackung Platzieren Sie keine entflammbaren Pro dukte oder Gegenst nde die mit ent flammbaren Produkten benetzt sind im Ger t auf dem Ger t oder in der N he des Ger ts 29 Ber hren Sie w hrend des Betriebs nicht das T rglas Das Glas kann sehr hei sein e Achten Sie darauf dass alle Metallobjek te aus der W sche entfernt wurden Stellen Sie keinen Beh lter zum Auffan gen m glicher Wasserlecks unter das Ge r t Wenden Sie sich an den Kunden dienst wenn Sie Fragen zur Verwendung m glicher Zubeh rteile haben Reinigung und Pflege Warnung Andernfalls besteht Verletzungsgefahr und das Ger t k nnte besch digt werden e Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Wasser oder Dampfstrahl e Reinigen Sie das Ger t mit einem wei chen feuchten Tuch Verwenden Sie aus schlieBlich Neutralreiniger Benutzen Sie keine Scheuermittel scheuernde Reini gungsschw mmchen L sungsmittel oder Metallgegenst nde Entsorgung Warnung Verletzungs und Erstickungsgefahr Trennen Sie das Ger t von der Stromver sorgung Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es e Entfernen Sie das T rschloss um zu ver hindern dass sich Kinder oder Haustiere in dem Ger t einschlie en Service e Wenden Sie sich zur Reparatur des Ge r ts an den Kundendienst Wir empfehlen nur Originalersatzte
82. dzi w y wodnych e Urz dzenie nale y pod czy do instala cji wodoci gowej za pomoc nowego zestawu w y w komplecie Nie wolno u ywa starego zestawu w y e Przed pod czeniem urz dzenia do no wych rur lub do rur kt rych nie u ywano przez d u szy czas nale y zapewni przep yw wody i odczeka a b dzie ona czysta e Przy pierwszym uruchomieniu urz dzenia nale y sprawdzi czy nie ma wyciek w Zastosowanie Ostrze enie Wyst puje zagro enie odniesienia obra e pora enia pr dem wzniecenia po aru lub uszkodzenia urz dzenia e Urz dzenie nale y u ywa w warunkach domowych e Nale y przestrzega instrukcji bezpie cze stwa podanych na opakowaniu de tergentu e Nie umieszcza atwopalnych produkt w lub przedmiot w nas czonych atwopal nymi produktami w urz dzeniu na nim lub w jego pobli u Nie dotyka szyby drzwi podczas trwa nia programu Szyba mo e by gor ca e Nale y usun wszystkie metalowe przedmioty z prania e Nie umieszcza pod urz dzeniem zad nych pojemnik w na wypadek ewentual nego wycieku wody Skontaktowa z ser wisem w celu uzyskania informacji jakich mo na u ywa akcesori w Konserwacja i czyszczenie Ostrze enie Wyst puje zagro enie odniesieniem obra e i uszkodzeniem urz dzenia e Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u ywa wody pod ci nieniem ani pary wodnej e Czy ci urz dzenie za pomoc wilgot
83. e selector dial to another programme when the appliance is working the red indicator light of button 4 will blink 3 times to indicate a wrong selection The appliance will not perform the new selected programme Reduce the spin speed by pressing button 7 By selecting a programme the appliance proposes automatically the maximum spin speed provided for that programme Press button 7 repeatedly to change the spin speed if you want your laundry to be spun at a different speed The relevant indi cator light illuminates 11 Select the available options by pressing buttons 7 6 and 5 Depending on the programme different functions can be combined These must be selected after choosing the desired pro gramme and before starting the pro gramme When these buttons are pressed the corre sponding indicator lights illuminate When they are pressed again the indicator lights go out If an incorrect option is selected the integrated red indicator light of the button 4 flashes for 3 times For the compatibility among the wash ing programmes and the options see chapter Washing Programmes Select the Delay Start by pressing button 2 Before you start the programme if you wish to delay the start press the button 2 re peatedly to select the desired delay The relevant light illuminates You must select this option after you have set the programme and before you start the programme You can cancel or modify the delay t
84. e and the floor Adjust the feet to have the necessary space between the appliance and the carpet Electrical connection Warning Risk of fire and electrical shock The appliance must be earthed Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply If not contact an electrician Always use a correctly installed shock proof socket Do not use multi plug adapters and ex tension cables Make sure not to cause damage to the mains plug and to the mains cable Con tact the Service or an electrician to change a damaged mains cable Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation Make sure that there is access to the mains plug after the installation Do not pull the mains cable to disconnect the appliance Always pull the mains plug Do not touch the mains cable or the mains plug with wet hands This appliance complies with the E E C Directives ENGLISH Water connection Make sure not to cause damage to the water hoses The appliance is to be connected to the water mains using the new supplied hose sets Old hose sets must not be reused Before you connect the appliance to new pipes or pipes not used for a long time let the water flow until it is clean The first time you use the appliance make sure that there is no leakage Use Warning Risk of injury electrical shock fire burns or damage to the appliance Use this appliance in
85. e with a stiff brush or with the piece of cloth 3 e Screw the hose back to the appli ance turning it to the left or the right to suit the installation Tight the locknut cor rectly to prevent water leaks Turn on the water tap The dangers of freezing If the appliance is exposed to temperatures below 0 C certain precautions should be taken Turn off the water tap e Unscrew the inlet hose e Place the end of the emergency emptying hose and that of the inlet hose in a bowl placed on the floor and let water drain out ENGLISH e Screw the water inlet hose back on and reposition the emergency emptying hose after having put the cap on again e When you intend to start the appliance up again make sure that the room tem perature is above 0 C Important Every time you drain the water through the emergency emptying hose you must pour 2 litres of water into the main wash compartment of the detergent drawer and then run the drain programme This will activate the ECO VALVE device avoiding that part of the detergent remains unused at next washing Emergency emptying out If the water is not discharged proceed as follows to empty out the appliance Troubleshooting The appliance does not start or stops during operation It is possible that the red indica tor light of button 4 blinks to indicate that the appliance is not working 20 pull out the plug from the power socket e close the wate
86. eichen und reiben Sie die Seife und das Wasser hinein Farben auf Olbasis Befeuchten Sie die Fle cken mit Benzin Fleckentferner legen Sie das Kleidungsst ck auf ein weiches Tuch und tupfen Sie den Fleck ab behandeln Sie den Fleck mehrere Male Getrocknete Fettflecken Feuchten Sie den Fleck mit Terpentin an legen Sie das Klei dungsst ck auf eine weiche Oberfl che und tupfen Sie den Fleck mit einem Baumwoll tuch ab Rost Verwenden Sie in hei em Wasser ge l ste Oxals ure oder einen Rostentferner im kalten Zustand Bei lteren Rostflecken wur de wahrscheinlich bereits die Gewebestruk tur besch digt und es k nnen sich leicht L cher bilden Schimmelflecken Behandeln Sie Schimmel flecken mit Bleichmittel und sp len Sie das Gewebe gr ndlich aus nur wei e Kochw sche und farbechte Buntw sche Gras Behandeln Sie Grasflecken leicht mit Seife und Bleichmittel nur wei e Kochw sche und farbechte Buntw sche Kugelschreiber und Klebstoff Befeuchten Sie den Fleck mit Aceton 2 legen Sie das Kleidungsst ck auf ein weiches Tuch und tupfen Sie den Fleck ab 37 Lippenstift Befeuchten Sie den Fleck wie oben beschrieben mit Aceton und behan deln Sie ihn dann mit Brennspiritus Behan deln Sie R ckst nde mit Bleichmittel Rotwein Weichen Sie das W schest ck in Wasser und Waschmittel ein sp len und behandeln Sie es mit Essig oder Zitronen s ure und sp len Sie es dann erneut Be handeln Sie R ckst
87. emli Size daha h zl bir servis sa layabilmemiz i in bu k lavuzun sonunda listelenen zel telefon numaralar n kullanman z nermekteyiz Daima teknik deste e ihtiya duydu unuz zel cihaz n kitap nda listelenen numaralara bak n z Bizi aramadan nce teknik deste e ihtiya duydu unuz cihaz n IKEA r n numaras n n 8 rakaml kod yan n zda oldu undan emin olunuz TURKCE Onemli SATIS MAKBUZUNU SAKLAYINIZ Bu sizin satin alma isleminizin kanitidir ve garantinin uygulanmas i in gereklidir Mak buzda sat n ald n z her cihaz n IKEA r n ad ve numaras da 8 rakaml kod belirtil mi olmal d r 52 Daha fazla yard m istiyor musunuz Cihaz n z n sat sonras hizmetleriyle ilgili olmayan konulardaki di er sorular n z i in l tfen size en yak n olan IKEA ma azam z aray n z Bizimle temasa ge meden nce ci haz n z n belgelerini tam olarak okuman z neririz 53 Belgi Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen 070 246016 Belgique Tarif des appels nationaux 8 a 20 En semaine Benrapna 00359 888 16 0 8 Takca 30 NOBUKBOHE OT CTPAHATA Or9 no 18 u B paGorHu AHU esk republika 246 019721 Cena za mistni hovor 8 az 20 v pracovnich dnech man fre 09 00 20 00 Danmark 70 15 09 09 Landstakst l r 09 00 16 00 1 s ndag pr m ned normalt f rste
88. en Sie die Waschmittelmen oder ein ungeeignetes Waschmit ge oder benutzen Sie ein anderes tel benutzt Waschmittel Hartn ckige Flecken wurden nicht Verwenden Sie zur Behandlung Die Wasche vorbehandelt hartn ckiger Flecken handels bli rgebnisse sind che Produkte unbefriedi gend Falsche Temperatur ausgew hlt Uberpr fen Sie ob Sie die korrekte Temperatur gew hlt haben Das Ger t ist berladen Reduzieren Sie die W schebela dung entsprechend der Wasch programm Tabelle Schalten Sie nach der berpr fung das Ge r t ein und dr cken Sie die Taste 4 f r den Neustart des Programms Tritt die St rung erneut auf wenden Sie sich ren bitte an Ihren Kundendienst Modellbeschreibung MOD Produkt Nummer PNC ana Seriennummer Die vom Kundendienst ben tigten Daten finden Sie auf dem Typenschild Wir emp fehlen dass Sie folgende Daten hier notie Technische Daten Abmessungen Breite cm 59 6 DEUTSCH 48 H he cm 82 Tiefe cm 54 max Wasserdruck Min 0 5 bar 0 05 MPa Max 8 bar 0 8 MPa Max Beladung von Koch 6 Buntwasche kg Max Schleuderdrehzahl U 1200 min Energieeffizienzklasse A Waschwirkungsklasse Schleuderwirkungsklasse B Waschgerdusch dB A 56 Schleuderger usch dB A o 72 Durchschnittlicher E
89. er ab H letzten Sp lwassers pumpen ABPUMPEN bei Programmen mit 6 kg der Option Sp l stopp Separater Schleu Max Ab Schleudern dergang f r handge schluss SCHLEUDERN Waschene Klei Schleuder dungsst cke und drehzahl nach Programmen 1200 U mit ausgew hlter min Option Sp lstopp 6 kg Sie k nnen die Schleuderdrehzahl mit der entsprechen den Taste passend zu der zu schleuder nden Wasche ein stellen 1 Wenn Sie die Zusatzfunktion EXTRA KURZ w hlen empfehlen wir Ihnen die Reduzierung der maximalen Beladung wie angegeben Ver Beladung verringerte Beladung Die maximale Beladung ist hier ebenfalls m glich allerdings mit geringf gig schlechterem Reinigungsergebnis 2 Bei der Verwendung von Fl ssigwaschmittel muss ein Programm ohne VORW SCHE ausgew hlt werden 3 STANDARDPROGRAMME fir die auf dem Energie Label angegebenen Verbrauchswerte Diese Programme sind gem Verordnung 1061 2010 die Standardprogramme Baumwolle 60 C bzw Baumwolle 40 C Hinsichtlich des Energie und Wasserverbrauchs f r das Waschen normal verschmutzter Baumwollw sche sind dies die effizientesten Programme DEUTSCH 41 Stellen Sie dieses Programm ein wenn Sie gute Waschergebnisse erzielen und den Energieverbrauch senken m chten Die Dauer des Waschprogramms wird dadurch verl ngert Die Wassertemperatur in der Waschphase kann von der f r das ausgew hlte Programm angegebenen Tempe
90. er tablosu O A ma Kapama S f rlama Durulamalar Pamuklular misi ECO 60 C de pamuklular ekono S kma misi ECO 40 C de pamuklular ekono CI Suda Bekletme TURKCE 35 Semboller tablosu X Soguk y kama UJ n y kama R Sentetik Cy S per H zl Y kama ZJ Kolay t Ekstra Durulama R Narinler C Gecikmeli Ba latma iS Go 20 Karisik 20 UY Ana Y kama e Y nl ler Program Sonu b Elde yikama H Baslat Duraklat lk kullan m 1 Elektrik ve su ba lant lar n n montaj ta limatlar na uygun yap ld ndan emin olunuz 2 Herhangi bir madde varsa tamburdan kart n z 3 ECO valf aktive etmek i in deterjan ekmecesinin ana y kama b lmesine UI 2 litre su koyunuz G nl k kullan m Kapa a n z Kapa n kolunu dikkatlice d a do ru eke rek kapa a n z ama rlar yerle tiriniz ama rlar tambu ra teker teker ve m mk n oldu unca silkeleyerek koyu nuz Kapak er evesini iterek kapa s k ca kapat n z Daha sonra tambur ve kazandaki olas retim kal nt lar n temizlemek i in maki neye ama r koymadan en y ksek s cakl kta bir pamuklu y kama program n ba lat n z Ana y kama b lmesine 1 2 l ek de terjan koyunuz ve cihaz al t r n z Deterjan ve kuma
91. ers listed at the end of this manual Always refer to the numbers listed in the booklet of the specific appliance You need an assistance for Before calling us assure that You have to hand the IKEA article number 8 digit code for the appliance of which you need our assistance Important SAVE THE SALES RECEIPT It is Your proof of purchase and required for the guarantee to apply Note that the receipt reports also the IKEA article name and number 8 digit code for each of the appliances you have purchased ENGLISH Do You need extra help For any additional questions not related to After Sales of your appliances please con 26 tact our nearest IKEA store call centre We recommend you read the appliance docu mentation carefully before contacting us DEUTSCH 27 Inhalt Sicherheitsinformationen 27 Waschprogramme 38 Sicherheitshinweise 28 o Verbrauchswerte 41 Ger tebeschreibung 30 Reinigung und Pflege 42 Bedienfeld 31 Fehlersuche 45 Erste Inbetriebnahme 33 Technische Daten 47 Taglicher Gebrauch 33 Umwelttipps 48 Tipps und Hinweise 36 IKEA Garantie 49 nderungen vorbehalten Sicherheitsinformationen Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Ger ts zu erst die Gebrauchsanleitung Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Verletzungen und Besch digungen durch unsachgem e Montage Bewahren Sie die Gebrauchsanlei tung griffbereit auf Sicherheit von Kindern und schutzbed rftigen Personen A Wa
92. eyaz pamuklular ve sol maz renkliler 38 bir tu a bas ld nda cihaz enerji tasarrufu modundan kar imen Hafif e sabunlay n z ve a art c uy gulay n z sadece beyazlar ve solmaz renk liler T kenmez kalem ve tutkal Asetonla slat n z 2 giysiyi yumu ak bir bez zerine seri niz ve lekeyi ovalay n z Ruj Yukar da anlat ld gibi asetonla sla t n ard ndan metil alkol uygulay n z Kalm olabilecek izleri a art c ile kart n z K rm z arap Su ve deterjana bast r n z durulay p asetik veya sitrik asit uygulay n z daha sonra tekrar durulay n z Kalm olabi lecek izleri a art c ile kart n z M rekkep M rekkebin tipine g re kuma nce asetonla 2 sonra asetik asitle slat n z beyaz kuma zerinde kalan izleri a art c ile kartt ktan sonra iyice durulay n z Zift lekeleri nce leke kar c metil alkol mavi ispirto veya benzinle n i lemden ge iriniz ard ndan macun deterjanla ovala y n z Su sertli i dereceleri Su sertli i sertlik derecesi cinsinden belir tilir B lgenizdeki suyun sertli i hakk nda bilgiyi ilgili su i leri idaresinden veya yerel yetkilinizden elde edebilirsiniz PE Su sertligi dereceleri Ozellik Alman dH Fransiz T H Yumusak 0 7 0 15 Orta 8 14 16 25 Sert 15 21 26 37 Cok sert gt 2 gt 37 2 Suni ipekler zerinde aseton uygulamayin
93. gram n de i tirilmesi Program ba lamadan nce herhangi bir se ene in de i tirilmesi m mk nd r Herhangi bir de i iklik yapmadan nce 4 tu una basarak cihaz BEKLEMEYE almalisi n z al an bir program n de i tirilmesi sadece s f rlamak resetlemek suretiyle m mk nd r Program se me d mesini O pozisyonuna getirin ve sonra se mek istedi iniz yeni program pozisyonuna getirin 4 tu una tek rar basarak yeni program ba lat n Tam burdaki y kama suyu bo alt lmayacakt r Bir program n duraklat lmas al an bir program duraklatmak i in 4 tu una bas n kar l k gelen ye il g sterge yan p s nmeye ba lar Program yeniden ba latmak i in ayn tu a tekrar bas n z Bir program n iptal edilmesi al makta olan bir program iptal etmek i in se me d mesini O konumuna getiriniz Art k yeni bir program se ebilirsiniz Kapa n a lmas Program al maya ba lad ktan sonra ka pak kilitlenir E er herhangi bir nedenle ka pa a man z gerekirse ncelikle 4 tu una basarak makineyi BEKLEME konumuna ayarlay n Birka dakika sonra kapak a la bilir 37 E er kapak a lmazsa bu durum makinenin halen s tma i lemi uygulad veya su sevi yesinin ok y ksek oldu u anlam na gelir Hi bir durumda kapa zorla a maya al may n z Eger kapag agamiyor ancak agmaniz gere kiyorsa program se me d
94. h die Knopf gegen den um zu vermeiden dass Kinder oder Kleinti Kerbe in horizonta Uhrzeigersinn bis ere in der Trommel eingeschlossen werden ler Position befin die Kerbe wieder in det Falls n tig be vertikaler Position nutzen Sie hierzu ist A Ge M eine M nze Bedienfeld Nachstehend ist die Bedienblende abgebildet Sie zeigt den Programm Wahlschalter und die verschiedenen Tasten und Kontrolllampen Auf diese wird auf den folgenden Seiten durch die entsprechenden Nummern Bezug genommen oww 086 O __J HI Programmwahlschalter Taste Extra Sp len Taste Zeitvorwahl D Multifunktionstaste Programmkontrolllampen Drehzahlreduzierungstaste D Taste Start Pause Programmwahlschalter Er erm glicht die Wahl eines Programms und oder das Ein und Ausschalten des Ger ts DEUTSCH Taste Zeitvorwahl 32 Mit dieser Taste kann der Programmstart um 3 6 oder 9 Stunden verz gert werden Programmkontrolllampen SH C A O HH Bei der Auswahl eines Waschprogramms leuchten beide Kontrolllampen 3 1 und 3 2 auf Wenn Sie die Taste A drucken leuchtet nur die zum Wasch gang geh rige Kontrolllampe Das Ger t beginnt mit dem Betrieb und die T r ist verriegelt Die Kontrolllampe 3 3 leuchtet nach dem Ende des Wasch gangs auf Nach einigen Minuten kann die T r ge ffnet wer den Wenn das Programm Abpumpen ausgew hlt wurde leuchtet eine beliebige Kontr
95. hkraft Das Ger t darf ausschlie lich an eine ordnungsgem installierte Schutzkon taktsteckdose angeschlossen werden DEUTSCH e Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdo sen oder Verl ngerungskabel Achten Sie darauf Netzstecker und Netz kabel nicht zu besch digen Wenden Sie sich zum Austausch des besch digten Netzkabels an den Kundendienst oder einen Elektriker e Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose Stellen Sie sicher dass der Netzstecker nach der Montage noch zug nglich ist e Ziehen Sie nicht am Netzkabel um das Ger t von der Spannungsversorgung zu trennen Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzstecker e Fassen Sie das Netzkabel oder den Netz stecker nicht mit nassen H nden an e Das Ger t entspricht den EC Richtlinien Wasseranschluss e Achten Sie darauf die Wasserschl uche nicht zu besch digen e Das Ger t muss mit den mitgelieferten neuen Schl uchen an den Wasseran schluss angeschlossen werden Alte Schl uche d rfen nicht wieder verwendet werden e Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht be nutzte Schl uche an das Ger t anschlie Ben lassen Sie Wasser durch die Schl u che flie en bis es sauber austritt e Achten Sie darauf dass beim ersten Ge brauch des Ger ts keine Undichtheiten vorhanden sind Gebrauch Warnung Verletzungs Stromschlag Brand Verbrennungsgefahr sowie Risiko von Sch den am Ger t e Das Ger t ist f r die Verwen
96. i bir servis s zlesmeli partner tarafindan yapilmayan veya orijinal par alar n kullan lmad tamir i lemleri Hatal veya teknik zelliklere uygun ol mayan kurulumun sebep oldu u tamirler Cihaz n ev i i olmayan ortamlarda kulla n lmas rn profesyonel kullan m Nakliyeden kaynaklanan hasarlar E er bir m teri r n evine veya ba ka bir adrese kendisi naklederse nakliye esna s nda meydana gelecek hasarlardan IKEA sorumlu de ildir Ancak r n m terinin teslimat adresine IKEA teslim edi yorsa nakliye esnas nda r n n g rece i hasarlar bu garanti kapsam nda olacak t r IKEA cihaz n n ilk kurulum creti Ancak bir IKEA servis sa lay c s veya yetkili ser visi r n bu garanti ko ullar kapsam n da tamir eder veya de i tirirse servis sa lay c veya yetkili servis tamir edilen veya de i tirilen cihaz gerekirse yeniden kuracakt r monte edecektir Bu k s tlama kalifiye uzman taraf ndan ci haz AB ye lkelerinin g venlik spesifikas yonlar na adapte etmek i in orijinal par a lar kullan larak yap lan hatas z al malar i in ge erli de ildir lke kanunlar nas l i ler IKEA garantisi size lkeden lkeye de i iklik g stermekle birlikte yerel kanuni taleplerin t m n kapsayan veya a an zel kanuni haklar sa lar Ge erlilik alan Bir AB yesi lkede sat n al nan ve ba ka bir AB yesi lkeye g t r len cihazlar i
97. ie kilku minut mo na otworzy drzwi Je li wybrano program lub opcj z funkcj zatrzymania wody za wieci si kontrolka 3 3 ale drzwi pozostan zablokowane aby przypomnie o potrzebie odpompowania wody przed ich otwarciem B ben b dzie nadal obraca si w regular nych odst pach czasu do chwili odpompo wania wody W celu odpompowania wody nale y post powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami 1 Ustawi pokr t o wyboru program w w po o eniu O 2 Wybra program odpompowania lub wirowania POLSKI 3 Wrazie potrzeby zmniejszy pr dko wirowania za pomoc przycisku 7 4 Nacisn przycisk 4 Po zako czeniu programu drzwi b dzie mo na otworzy Ustawi pokr t o wyboru program w w po o eniu O aby wy czy urz dzenie Wyj pranie z b bna i dok adnie spraw dzi czy b ben jest pusty Je li by o to os tatnie pranie nale y zamkn zaw r wody Zostawi drzwi otwarte aby zapobiec po wstawaniu ple ni i nieprzyjemnych zapa ch w Wskaz wki i porady Sortowanie prania Nale y przestrzega umieszczonych na metkach zalece producenta odzie y doty cz cych prania Posortowa ubrania w na st puj cy spos b bia e kolorowe synte tyczne delikatne we niane Usuwanie plam Do usuni cia niekt rych plam nie wystarczy tylko woda i detergent W zwi zku z tym zaleca si spranie ich przed przyst pieniem do prania Plamy z krwi wie e plamy zapr
98. ieb des Ger tes nicht beeintr chtigen einschlie lich Krat zer und m glicher Farbunterschiede Versehentliche Besch digung durch Fremdobjekte der Substanzen und Reini gung oder Losl sen von Filtern Draina gesystemen oder Reinigungsmittel Schubladen DEUTSCH e Besch digung folgender Teile Glaskera mik Zubeh r Geschirr und Besteckk rbe Zuleitungen und Drainageschl uche rohre Lampen und Lampenabdeckun gen Kn pfe W hlschalter Geh use und Teile des Gehduses es sei denn es kann nachgewiesen werden dass diese Sch den durch Produktionsfehler verursacht wurden F lle in denen bei einem Besuch des Kundendienstes kein Fehler gefunden werden konnte e Reparaturen die nicht durch unser auto risiertes Kundendienstpersonal und oder das autorisierte Kundendienstpersonal unserer Vertragspartner ausgef hrt wur den oder F lle in denen keine Original teile verwendet wurden e Reparaturen die durch fehlerhafte und nicht gem der Anleitung durchgef hrte Installation verursacht wurden e Die Nutzung des Ger tes in einer profes sionellen Art und Weise d h nicht im pri vaten Haushalt Transportsch den Wenn ein Kunde das Produkt nach Hause oder an eine andere Adresse transportiert haftet IKEA nicht f r Sch den die w hrend dieses Tran sports entstehen Liefert IKEA das Produkt an die Lieferadresse des Kunden aus dann sind Sch den die w hrend der Auslieferung des Produktes entstehe
99. ieni jedynie po ponownym wybraniu programu prania Drzwi urz dzenia b d zablokowane przez ca y czas op nienia Aby otworzy drzwi nale y w czy tryb PAUZA naciskaj c przycisk 4 a nast pnie odczeka kilka mi nut Po zamkni ciu drzwi ponownie nacis n przycisk 4 Uruchomi program za pomoc przycisku 4 Aby uruchomi wybrany program nale y nacisn przycisk 4 przestanie miga od powiednia zielona kontrolka Za wieci si kontrolka odpowiadaj ca uruchomionej fa zie programu Urz dzenie rozpocznie pra c i drzwi zostan zablokowane Aby przerwa wykonywany program nale y nacisn przycisk 4 zacznie miga od powiednia zielona kontrolka Aby wznowi program od miejsca w kt rym zosta przerwany nale y ponownie na cisn przycisk 4 Je li wybrano op nienie rozpocz cia programu urz dzenie roz pocznie odliczanie czasu W przypadku wybrania niew a ciwej opcji czerwona kontrolka przycisku 4 mignie 3 razy Zmiana funkcji lub w czonego programu Istnieje mo liwo zmiany niekt rych funkcji zanim zostan one wykonane przez pro gram Przed dokonaniem zmiany nale y w czy tryb PAUZA naciskaj c w tym celu przycisk 4 Zmiany ju rozpocz tego programu mo na dokona tylko poprzez jego anulowanie Nale y obr ci pokr t o wyboru progra m w do po o enia O a nast pnie wy bra nowe ustawienie Uruchomi nowy program ponownie naciskaj
100. ile zu verwenden DEUTSCH Gerdtebeschreibung Waschmittelschublade LU Fach f r Waschmittel f r die Vorw sche und Einweichphase oder f r Fleckenentfer ner w hrend der Flecken Behandlungspha se falls verf gbar Vorwasch und Ein weichmittel werden zu Beginn des Wasch programms eingesp lt Der Fleckentferner wird w hrend der Flecken Behandlungs phase zugegeben LIJ Fach f r Pulver oder fl ssige Waschmit tel die f r die Hauptw sche verwendet werden Wenn Sie fl ssiges Waschmittel verwenden f llen Sie es kurz vor dem Waschprogramm ein amp Fach f r fl ssige Pflegemittel Weichsp ler St rke Befolgen Sie die Mengenempfehlun gen des Waschmittelherstellers und berschreiten Sie nicht die MAX Markie rung in der Waschmittelschublade Weich sp ler oder St rkezus tze m ssen in das Fach gef llt werden bevor das Waschpro gramm gestartet wird 30 Waschmittelschublade Bedienblende T rgriff z Typenschild Ablaufpumpe D Einstellbare FUBe DEUTSCH 31 Kindersicherung Zum Einschalten der Um diese Funktion Stellen Sie sicher dass Kinder oder Kleintie Kindersicherung auszuschalten und re nicht in die Trommel klettern Bitte ber drehen Sie den die T r wieder pr fen Sie das Innere der Trommel bevor Knopf in der T r schlie en zu k n Sie diese verwenden ohne Druck nach nen drehen Sie den Dieses Ger t hat eine spezielle Funktion rechts bis sic
101. ime at any moment before you press button 4 Selecting the delayed start 1 Select the programme and the required options 2 Select the delay start by pressing the button 2 3 Press button 4 the appliance starts its countdown The programme will start after the selected delay has expired Cancelling the delayed start after having started the programme 1 Set the washing appliance to PAUSE by pressing button 4 2 Press button 2 once the light relevant to the selected delay goes off 3 Press button 4 again to start the pro gramme The Delay Start can not be selected with DRAIN programme ENGLISH Important The selected delay can be changed only after selecting the washing programme again The door will be locked throughout the de lay time If you need to open the door you must set the appliance to PAUSE by press ing the button 4 and then wait a few mi nutes After you have closed the door press the button 4 again Start the programme by pressing button 4 To start the selected programme press the button 4 the corresponding green indicator light stops blinking The indicator light cor responding to the running phase illumi nates The appliance starts operating and the door is locked To interrupt a programme which is running press the button 4 the corresponding green indicator light starts blinking To restart the programme from the point at which it was interrupted press the button 4 again If you
102. in servisler yeni lkedeki garanti ko ullar er evesinde sa lanacakt r Servisleri garanti er evesinde y r tme zorunlulu u sadece a a daki durumlarda mevcuttur Cihaz garanti talebinin yap ld lkenin teknik spesifikasyonlar na uygunsa ve uy gun ekilde kurulmu sa Cihaz Montaj Talimatlar na ve Kullan c K lavuzu G venlik Bilgilerine uygunsa ve uygun ekilde kurulmu sa 51 IKEA cihazlar i in belirlenmi yetkili servisler A a daki konularda IKEA yetkili servisini aramaktan l tfen ekinmeyiniz 1 Bu garanti alt nda bir talepte bulunmak i in 2 IKEA cihaz n n zel IKEA mutfa na ku rulumu hakk nda a klama istemek i in Servis a a daki konularda a klama yapmayacakt r genel IKEA mutfak kurulumu elektrik ba lant s e er makine fi siz ve kablosuz gelmi ise su ve gaz ba lant s bu i lemler yetkili servis m hendisi taraf ndan yap lmal d r 3 Kullan c k lavuzunun i erikleri ve IKEA cihaz n n spesifikasyonlar hakk nda is tenilen a klamalar Size en iyi teknik deste i sa layabilmemiz i in bizi aramadan nce l tfen bu kitap n Montaj Talimatlar ve veya Kullan c K lavuzu b l m n dikkatlice okuyunuz Servis ihtiyac duydu unuzda bize nas l ula abilirsiniz IKEA ileti im noktalar ve ulusal yerel telefon numaralar i in l tfen bu kitap n son say fas na bak n z n
103. ir LAGAN isimli cihaz serileri ve IKEA dan 1 A ustos 2007 tarihinden nce sat n al nan t m cihazlar Servisi kim yapacak IKEA servis sa lay c s kendi servis i lemleri veya yetkili servis partner a vas tas yla servis sa layacakt r Bu garanti neleri kapsar Bu garanti IKEA dan sat n al nma tarihin den itibaren cihaz n hatal imalat veya malzeme hatalar nedeniyle meydana ge len ar zalar kapsar Bu garanti sadece ev i i kullan m i in ge erlidir stisnalar Bu ga rantinin alt nda neler kapsanmaktad r ba l n n alt nda belirtilmektedir Cihaz n zel harcama yap lmaks z n tamir i in eri i lebilir durumda olmas ve hatan n garanti kapsam ndaki hatal imalat veya malzeme hatas ile ilgili olmas ko uluyla garanti s resi i erisinde ar zay gidermek i in yap lan masraflar rn tamirler par alar i ilik ve seyahat kapsanacakt r Bu ko ullarda AB y netmelikleri No 99 44 EG ve ilgili yerel d zenlemeler ge erlidir De i tirilen par a lar IKEA n n mal olacakt r 50 IKEA sorunu zmek i in ne yapacak IKEA taraf ndan tayin edilen servis sa lay c s r n kontrol edecek ve kendi takdirine g re garanti kapsam nda olup olmad na karar verecektir Garanti kapsam nda ol du una kanaat getirilmesi halinde IKEA servis sa lay c s veya yetkili servis partneri kendi servis i lemleri vas tas yla kendi tak dirine g re
104. irits Treat any residual marks with bleach Red wine soak in water and detergent rinse and treat with acetic or citric acid then rinse Treat any residual marks with bleach Ink depending on the type of ink moisten the fabric first with acetone then with ace tic acid treat any residual marks on white fabrics with bleach and then rinse thor oughly Tar stains first treat with stain remover me thylated spirits or benzine then rub with detergent paste Degrees of water hardness Water hardness is classified in so called degrees of hardness Information on hardness of the water in your area can be obtained from the relevant water supply company or from your local authority Degrees of water hardness Characteristic German dH French T H Soft 0 7 0 15 Medium 8 14 16 25 Hard 15 21 26 37 Very hard gt 21 gt 37 1 do not use acetone on artificial silk ENGLISH 14 A water softener must be added when water has a medium high degree of hardness Follow the manufacturer s instructions The quantity of detergent can then always be adjusted reduced to degree of hardness soft Washing programmes Please always refer to the care label symbol of your garment and select the washing programme based on what it says o ox e Tor D 0 E SE 88 ae GE EB AE ch 33 es BE 9 2 gt 6 DE 25 Og 5 So OE 264 gi a 2 lt Oe D ke ax YU White cotton
105. iz TURKCE 39 Su sertlik derecesinin orta y ksek olmas halinde bir su yumu at c s ilave edilmelidir retici talimatlar na riayet ediniz Kullan lacak deterjan miktar her zaman sertlik dere cesine g re ayarlanabilir azalt labilir Y kama programlar L tfen her zaman giysinizin bak m etiketi sembol ne bak n ve burada belirtilenlere uy gun bir y kama program se in rulama Sr D v bei Ex S E u 52 83 Ha 5 U go DE D9 5 5 S E 88 ge a Wi lt gt E a zi Beyaz pamuklular Ana Y ka S kma a r normal kirli pa ma Suda Bek 27 muklu ama rlar Durulama letme UJ2 i Maks 1200 6 kg On yikama UJ dev 3 kg S per H zl dak da son Y kama 8 sikma Ekstra Du rulama Eco Beyaz ve solmaz Ana Yika Sikma renkli pamuklular igin ma Suda Bek ECO Jekonomi hafif a r Durulama letme 112 3 kirli ama rlar g m Maks 1200 n y kama UJ PAMUKLU lekler i ama rlar dev 6 kg Ekstra Du UJ LAR EKONO dak da son rulama Mi sikma 609 409 Renkli pamuklular Ana Y ka S kma normal hafif kirli a ma Suda Bek m le ma rlar Durulama letme UJ2 40 30 w Maks 1200 6 kg On yikama m Soguk dev 3 kg Super Hizli u dak da son Y kama 8 s kma Ekstra Du TURKCE 40 Sr Ss A EE Ls 53 Ss H 9 2 5 o 0 mE D 3 E 9x E SS Tig z A d ag S zy Aa
106. ktionsfehler oder ei nen Materialfehler zur ckgeht der durch die Garantie abgedeckt ist Bei diesen Be dingungen gelten die EU Richtlinien Nr 99 44 EG und die entsprechenden ge setzlichen Vorschriften Teile die ersetzt wurden gehen in das Eigentum von IKEA ber 49 Was wird IKEA zur L sung des Problems tun IKEA hat Kundendienste die das Produkt untersuchen und eigenst ndig entscheiden ob das Problem durch die Garantie abge deckt ist oder nicht Wenn entschieden wird dass der Fall unter die Garantie f llt repa riert der IKEA Kundendienst oder ein autori sierter Service Partner ber seinen eigenen Service eigenst ndig das defekte Produkt oder sie ersetzen es durch ein gleiches oder durch ein gleichwertiges Produkt Was ist nicht durch diese Garantie abgedeckt Der normale Verschlei e Bewusste oder durch Fahrl ssigkeit ent standene Sch den die durch eine Miss achtung der Bedienungsanweisung eine unsachgem e Installation oder durch den Anschluss an eine falsche Spannung sowie Sch den die durch eine chemische oder elektrochemische Reaktion Rost Korrosion oder Wassersch den einge schlossen aber nicht darauf beschr nkt Sch den die durch berm igen Kalk in der Wasserzuleitung entstanden sind und Sch den die durch ungew hnliche Umweltbedingungen entstanden sind Verbrauchsg ter wie Batterien und Lam pen e Nicht funktionale und dekorative Teile die den normalen Betr
107. leerungsschlauch heraus B halten Sie das Ende in den Beh lter und entfer nen Sie die Ab deckkappe des Schlauchs Wenn kein Wasser mehr abl uft schrauben Sie den Deckel der Pumpe heraus A und neh men Sie ihn ab Halten Sie stets ei nen Lappen bereit um austretendes Wasser beim Ab nehmen des De ckels aufzuwischen Drehen Sie den Pumpenfl gel und entfernen Sie dabei vorhandene Fremd k rper 43 5 Pr fen Sie mit einem Bleistift ob sich das Pumpenrad auf der R ckseite des Pum pengeh uses dre hen l sst Es ist nor mal dass sich das Pumpenrad ruckar tig dreht Wenn sich das Pumpenrad nicht drehen l sst wenden Sie sich an den Kundendienst 6 Stecken Sie die Ver schlusskappe wie der auf den Notent leerungsschlauch und schieben Sie den Schlauch in das Ger t zur ck Schrauben Sie den Deckel der Pumpe wieder fest ein Reinigung des Wasserzulauffilters Wenn das Wasser zu lange in das Ger t einl uft oder nicht f llt blinkt die Anzeige lampe der Starttaste rot Pr fen Sie dann ob die Einlassfilter blockiert sind weitere Details finden Sie im Kapitel Was tun wemn Gehen Sie hierzu folgendermaBen vor 1 e Schlie en Sie den Wasserhahn e Schrauben Sie den Schlauch vom Hahn ab e Reinigen Sie den Filter im Schlauch mit einer harten Burste e Schrauben Sie den Schlauch wieder an den Hahn an DEUTSCH e Schrauben Sie den Schlauch am Ge
108. mit besonders weichem Wasser und f r Menschen mit al lergischen Reaktionen auf Waschmittel DEUTSCH 33 Symboltabelle O Ein Aus Stopp Sp lg nge CO Baumwolle un Abpumpen ECO Baumwolle Energiesparen 60 C 6 Schleudern ECO Baumwolle Energiesparen 40 C LJ Sp lstopp X Kaltw sche UJ Vorw sche gt Pflegeleicht G gt Extra Kurz A Leichtb geln Extra Sp len Q Feinw sche C Zeitvorwahl LS 60 20 Mix 20 UY Hauptw sche e Wolle Programmende 2 Handwdsche H Start Pause Erste Inbetriebnahme 1 Achten Sie darauf dass der elektrische Anschluss und der Wasseranschluss der Installationsanweisung entsprechen 2 Nehmen Sie alle Gegenst nde aus der Trommel 3 Gie en Sie 2 Liter Wasser in das Fach f r den Hauptwaschgang IJ der Waschmittelschublade um das KO Ventil zu aktivieren Taglicher Gebrauch Offnen Sie die Tir ffnen Sie die T r indem Sie den T rgriff behutsam nach auBen ziehen Wahlen Sie dann ein Programm f r Koch Buntw sche mit der h chsten Temperatur ohne eingelegte W sche um alle fertigungsbedingten R ckst n de aus der Trommel und der Wanne zu entfernen F llen Sie einen halben Messbecher Waschmittel in das Hauptfach der Waschmittelschublade und starten Sie das Ger t DEUTSCH W sche einf llen Legen Sie die W
109. mittels unbenutzt zur ckbleibt Notentleerung Wenn das Wasser nicht abgepumpt wird lassen Sie es wie folgt aus dem Ger t ab e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose Schlie en Sie den Wasserhahn Falls n tig warten Sie bis das Wasser abgek hlt ist ffnen Sie die Pumpenklappe Stellen Sie einen Beh lter auf den Fu bo den und halten Sie das Ende des Noten tleerungsschlauchs in den Beh lter Ent fernen Sie die Verschlusskappe vom Schlauch Das Wasser sollte in den Beh l ter abflie en Wenn der Beh lter voll ist verschlie en Sie den Schlauch wieder mit der Verschlusskappe Entleeren Sie den Beh lter Wiederholen Sie den Vorgang bis kein Wasser mehr herausflie t Falls n tig reinigen Sie die Pumpe wie zuvor beschrieben Verschlie en Sie den Notentleerungs schlauch und schieben Sie ihn in das Ge r t zur ck Schrauben Sie die Pumpenabdeckung fest auf und schlieBen Sie die Klappe DEUTSCH Fehlersuche Das Ger t startet nicht oder bleibt w hrend des Betriebs stehen Es ist m glich dass die rote Anzeigelampe der Taste 4 blinkt um anzuzeigen dass das Ger t nicht arbeitet 45 Bevor Sie den Kundendienst rufen sollten Sie die nachstehenden Punkte berpr fen Problem M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t star Die T r wurde nicht geschlossen die rote Kontrolllampe der Taste 4 blinkt Dr cken Sie die T r fest zu Der Stecker is
110. n von der Garantie abgedeckt e Die Kosten zur Durchf hrung der Erstin stallation des IKEA Ger tes Falls der IKEA Kundendienst oder sein autorisierter Service Partner das Ger t als Garantie fall instandsetzt oder ersetzt installiert der Kundendienst oder sein autorisierter Service Partner bei Bedarf das Ger t auch wieder oder er installiert das Ersatz ger t Diese Einschr nkung gilt nicht f r fehlerfreie Arbeiten die von qualifiziertem Fachperso nal durchgef hrt wurden um das Ger t an den technischen Sicherheitsstandard eines anderen EU Landes anzupassen 50 Wie gilt die geltende Gesetzgebung des Landes Die IKEA Garantie gibt Ihnen spezielle ge setzliche Rechte die alle lokalen gesetzli chen Anforderungen abdecken oder ber treffen die einer nderung von Land zu Land unterworfen sind G ltigkeitsbereich F r Ger te die in einem EU Land gekauft und in ein anderes EU Land mitgenommen werden stehen die Kundendienstleistungen im Rahmen der Garantiebedingungen be reit die im neuen Land g ltig sind Eine Verpflichtung Dienstleistungen im Rahmen der Garantie auszuf hren besteht nur dann wenn das Ger t den technischen Spezifikatio nen des Landes in dem der Garantiean spruch gemacht wird entspricht und es in bereinstimmung mit diesen technischen Spezifikationen des Landes installiert wurde e das Ger t in bereinstimmung mit den Montageanleitungen und den Sicher heitsinf
111. nej szmatki U ywa wy cznie neutralnych detergent w Nie stosowa produkt w ciernych myjek do szorowania rozpusz czalnik w ani metalowych przedmiot w Utylizacja Ostrze enie Wyst puje zagro enie odniesieniem obra e cia a lub uduszeniem POLSKI e Od czy urz dzenie od r d a zasilania e Odci i wyrzuci przew d zasilaj cy Wymontowa zatrzask drzwi aby unie mo liwi zamkni cie si dzieci lub zwie rz t w urz dzeniu Opis urz dzenia Serwis Aby zleci napraw urz dzenia nale y skontaktowa si z serwisem Zaleca si stosowanie wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Szuflada dozownika detergentu Panel sterowania Uchwyt otwierania drzwi D Tabliczka znamionowa Pompa opr niaj ca D Regulowane n ki POLSKI Szuflada dozownika detergentu LU JPrzegr dka na detergent u ywany do prania wst pnego lub namaczania albo na odplamiacz u ywany w fazie odplamiania je li dotyczy Detergent do prania wst p nego i namaczania jest dozowany na po cz tku programu prania Odplamiacz jest dozowany podczas fazy odplamiania LIJ Komora na detergent w proszku lub p y nie u ywany do prania zasadniczego Sto suj c detergent w p ynie nale y doda go bezpo rednio przed uruchomieniem pro gramu amp Przegr dka na dodatkowe rodki w p y nie p yn zmi kczaj cy do tkanin krochmal Nale y przestrzega zalece produ cen
112. nergie 192 verbrauch Jahr kWh Durchschnittlicher Wasser 8699 verbrauch Jahr Liter 1 Wenn der Wasserdruck in Ihrem Gebiet niedriger oder h her ist wenden Sie sich an Ihren Kundendienst 2 Die Daten basieren auf den standardm igen Koch Buntw sche Programmen f r Pr finstitute mit angenommenen 200 Waschg ngen pro Jahr Die Daten der elektrischen Anschlusswerte Spannung und Gesamtleistung befinden sich auf dem Typenschild innen an der Ger tet r Umwelttipps Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol amp Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbeh ltern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Ger te Entsorgen Sie Ger te mit diesem Symbol amp nicht mit dem Hausm ll Bringen Sie das Ger t zu Ihrer rtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt Verpackungsmaterialien Die mit dem Symbol gekennzeichneten Materialien sind recyclingf hig Bitte entsor gen Sie das Verpackungsmaterial in geeig neten Recycling Sammelbeh ltern Entsorgung des Ger ts e Um das Risiko von Verletzungen oder Sachsch den zu vermeiden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es Entsorgen Sie die T rverriegelung Da mit wird verhindert dass Kinder oder kleine Tiere im Ger t eingeschlossen werden k nnen Andernfalls besteht Erstickungsgefahr DEUT
113. ni od daty zg oszenia uszkodzenia do au toryzowanego serwisu Czego nie obejmuje gwarancja e Zwyk ego zu ycia e Uszkodzenia umy lnego lub wynikaj ce go z niedbalstwa uszkodzenia spowodo wanego nieprzestrzeganiem instrukcji obs ugi nieprawid ow instalacj lub pod czeniem do niew a ciwego r d a napi cia uszkodzenia spowodowanego reakcj chemiczn lub elektrochemiczn rdz korozj lub uszkodzeniem w wyniku dzia ania wody w tym uszkodzenia spo wodowanego nadmiarem wapnia w wo dzie z instalacji wodoci gowych oraz uszkodzenia spowodowanego anomalia mi pogodowymi e Materia w eksploatacyjnych w tym ba terii i ar wek e Cz ci niefunkcjonalnych i dekoracyjnych nie maj cych wp ywu na normalne u yt kowanie urz dzenia w tym rys oraz ewentualnych przebarwie e Przypadkowych uszkodze spowodowa nych przez obce cia a lub substancje czyszczenie lub przepychanie filtr w system w odprowadzania wody lub szu flad na proszek 27 Uszkodzenia nast puj cych cz ci cz ci ze szk a ceramicznego akcesori w ko szyk w na naczynia i sztu ce w y do prowadzaj cych wod i spustowych usz czelek ar wek oraz ich pokryw wy wietlaczy pokr te obud w oraz cz ci obud w chyba e mo na wykaza e uszkodzenia takie zosta y spowodowane wadami produkcyjnymi Przypadk w w kt rych nie stwierdzono usterek w trakcie wizyty technika Napraw niewykonanych
114. nia Co obejmuje gwarancja Niniejsza gwarancja obejmuje usterki spo wodowane wadliwo ci konstrukcji lub ma teria w wykorzystanych do produkcji urz dzenia od dnia jego zakupu w sklepie IKEA Niniejsza gwarancja obejmuje wy cznie urz dzenia u ywane w warunkach gospo darstwa domowego Wyj tki od powy szej zasady okre lone sq w rozdziale zatytu o wanym Czego nie obejmuje gwarancja W okresie gwarancji pokrywane b d koszty usuni cia usterek np napraw wy miany cz ci robocizny oraz koszty dojaz du pod warunkiem dost pno ci urz dzenia dla potrzeb wykonania naprawy bez ko nieczno ci ponoszenia szczeg lnych kosz t w o ile powsta a usterka jest zwi zana z wad konstrukcyjn lub materia ow obj t gwarancj Przy uwzgl dnieniu powy szych warunk w zastosowanie maj prze pisy UE Dyrektywa 99 44 WE oraz odpo wiednie przepisy prawa krajowego Cz ci wymienione staj si w asno ci IKEA POLSKI Jakie dzia ania podejmuje IKEA w celu rozwi zania problemu Wyznaczony przez IKEA serwis bada pro dukt i rozstrzyga wed ug w asnego uzna nia czy jest on obj ty niniejsz gwarancj W razie uznania e produkt jest obj ty gwarancj serwis IKEA lub autoryzowany partner serwisowy decyduje wed ug w as nego uznania czy naprawi wadliwy pro dukt czy wymieni go na taki sam lub po r wnywalny produkt Ujawniona wada zos tanie usuni ta na nieodp atnie w ci gu 14 d
115. ny ze wzgl d w bez piecze stwa musi go wymieni producent autoryzowany serwis lub inna wykwalifikowana osoba Robocze ci nienie wody minimalne i maksymalne musi mie ci si w granicach od 0 5 bara 0 05 MPa do 8 bar w 0 8 MPa Wyk adzina pod ogowa nie mo e zas ania otwor w wenty lacyjnych w podstawie je li dotyczy Urz dzenie nale y pod czy do instalacji wodoci gowej za pomoc nowego zestawu w y dostarczonych w komplecie z urz dzeniem Nie wolno u ywa starego zestawu w y A Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Instalacja e Post powa zgodnie z instrukcj instala e Usun wszystkie elementy opakowania i cji dostarczon wraz z urz dzeniem blokady transportowe e Upewni si e pod oga w miejscu insta Zachowa blokady transportowe W ra lacji urz dzenia jest p aska stabilna od zie konieczno ci ponownego transportu porna na dzia anie wysokiej temperatury urz dzenia nale y unieruchomi b ben i czysta e Nie instalowa ani nie u ywa uszkodzo Nie instalowa urz dzenia w miejscach nego urz dzenia kt re uniemo liwiaj ca kowite otwarcie e Nie instalowa ani nie u ywa urz dze drzwi urz dzenia nia w miejscach w kt rych temperatura Zachowa ostro no podczas przeno wynosi poni ej 0 C lub w kt rych by oby szenia urz dzenia poniewa jest ono ono nara one na dzia anie czynnik w at ci kie Zawsze u ywa r kawic ochron mosfery
116. nych i gazowych kt re powinno by wykonane przez autoryzowane go technika serwisowego 28 3 uzyskania wyja nie dotycz cych tre ci instrukcji obs ugi lub specyfikacji urz dzenia IKEA Aby umo liwi nam wiadczenie jak najlep szych us ug przed skontaktowaniem si z nami prosimy o uwa ne przeczytanie In strukcji Monta u lub Instrukcji Obs ugi za wartych w niniejszej broszurze Kontakt z IKEA w razie potrzeby skorzystania z serwisu Na ostatniej stronie niniejszej instrukcji znaj duje si pe na lista danych kontaktowych IKEA wraz z numerami telefon w Wa ne W celu przyspieszenia obs ugi serwisu zalecamy skorzystanie z numer w telefonicznych wymienionych na ko cu niniejszego dokumentu Nale y zawsze korzysta z numer w podanych w broszurze przeznaczonej dla konkretnego urz dzenia Dzwoni c do IKEA nale y pami ta o numerze artyku u o miocyfrowym kodzie danego urz dzenia IKEA Wa ne PROSIMY O ZACHOWANIE RACHUNKU Stanowi on dow d zakupu oraz warunek skorzystania z gwarancji Na rachunku po dana jest r wnie nazwa oraz numer aurty ku u o miocyfrowy kod ka dego zakupio nego przez Pa stwa urz dzenia Czy potrzebuj Pa stwo dodatkowej pomocy Wszelkie dalsze pytania niezwi zane z ser wisem Pa stwa urz dze prosz kierowa do najbli szego telecentrum IKEA Zaleca my uwa ne przeczytanie dokumentacji urz dzenia przed skontaktowaniem si z nami TUR
117. ody jest zamkni ty miga czerwona kontrolka przycisku 4 Otworzy zaw r wody W dop ywowy jest przygniecio ny lub zagi ty miga czerwona kontrolka przycisku 4 Sprawdzi pod czenie w a do p ywowego Zatkany filtr w w u dop ywowym lub filtr w zaworze dop ywu wody w urz dzeniu miga czerwona kontrolka przycisku 4 Wyczy ci filtry dop ywu wody Wi cej informacji mo na znale w rozdziale Czyszczenie filtr w dop ywu wody Drzwi nie s prawid owo zamkni te miga czerwona kontrolka przy cisku 4 Dok adnie zamkn drzwi Urz dzenie nie wypompowuje wody W spustowy jest przyci ni ty lub zgi ty miga czerwona kontrolka przycisku 4 Sprawdzi pod czenie w a spustowego Filtr spustowy jest zablokowany miga czerwona kontrolka przyci sku 4 Oczy ci filtr spustowy Wybrano opcj lub program kt ry ko czy si pozostawieniem wody w zbiorniku lub kt ry nie obejmuje wirowania Wybra program odpompowania lub wirowania Faza wirowa nia rozpoczyna si p no lub nie rozpoczyna si w og le Elektroniczna kontrola wywa enia anulowa a wirowanie poniewa pranie jest nier wnomiernie roz mieszczone w b bnie Zmiana roz mieszczenia prania nast puje po przez obr t b bna w przeciwnym kierunku Czynno ta mo e zosta powt rzona kilka razy dop ki b ben nie uzyska r wnowagi i nie rozpocznie no
118. olllampe Taste Start Pause Mit dieser Taste starten oder unterbrechen Sie das ge w nschte Waschprogramm Drehzahlreduzierungstaste Durch Dr cken dieser Taste k nnen Sie die Schleuderdreh zahl des ausgew hlten Programms ndern Sp lstopp _J Mit der Option Sp lstopp wird das Wasser des letzten Sp lgangs nicht abgepumpt sodass die W schest cke m glichst wenig knittern Vor dem ffnen der T r muss das Wasser abgepumpt werden Informationen zum Ab pumpen des Wassers finden Sie im Abschnitt Am Pro grammende Multifunktionstaste Mit dieser Taste k nnen Sie jeweils eine der folgenden Opti onen auswdihlen Die zugeh rige Kontrolllampe leuchtet auf Vorw sche UJ Wird diese Option ausgew hlt f hrt das Ger t eine Vor w sche vor dem Hauptwaschgang aus Die Waschdauer verl ngert sich dabei Diese Option wird f r stark ver schmutzte W sche empfohlen Extra Kurz Cy Bei Auswahl dieser Option f hrt das Ger t einen sehr kur zen Waschgang aus anzuwenden bei leicht verschmutzter W sche die nur kurze Zeit getragen wurde Taste Extra Sp len Dieses Ger t ist so konstruiert dass es Energie spart Sollte es erforderlich sein die W sche mit einer zus tzlichen Was sermenge zu sp len Extra Sp len w hlen Sie bitte diese Option Bei Auswahl dieser Funktion werden einige zus tzli che Sp lg nge durchgef hrt Dies ist zu empfehlen in Gebie ten
119. ona erdigi anda baslar Program baslatildiktan sonra gecikmeli bas latmanin iptal edilmesi 1 4 tu una basarak cihaz BEKLEME du rumuna ayarlay n 2 2 tu una bir kez bast n zda se ilen gecikme s resinin ilgili s ner 3 Program ba latmak i in 4 tu una tekrar bas n Gecikmeli Ba latma se ene i BO ALTMA program nda kullan lamaz nemli Se ilen gecikme s resi sadece y kama program tekrar se ildikten sonra de i tirilebilir Kapak gecikme s resi boyunca kilitli ola cakt r E er kapa a man z gerekiyorsa makineyi BEKLEME konumuna ayarlay p 4 tu una basarak birka dakika beklemelisi niz Kapa kapatt ktan sonra 4 tu una tek rar bas n TURKCE 4 tuguna basarak programi baslatin Se ilen program ba latmak i in 4 tu una bas n kar l k gelen ye il g sterge ya n p s nmeyi kesecektir al ma a amas na kar l k gelen g sterge yanar Cihaz al maya ba lar ve kapak kilitlenir al an bir program duraklatmak i in 4 tu una bas n kar l k gelen ye il g sterge yan p s nmeye ba lar Program kesintiye u rad yerden devam ettirmek i in 4 tu una tekrar bas n E er bir gecikmeli ba latma se ene ini tercih ettiy seniz cihaz geri say ma ba layacakt r Yanl se enek se ilirse 4 tu unun k rm z g sterge 3 kez yan p s ner Bir se ene in veya al an bir pro
120. ormationen im Benutzerhandbuch installiert wurde und diesen Anleitungen und Informationen entspricht Der spezielle Kundendienst Service f r IKEA Ger te Bitte z gern Sie nicht den speziellen IKEA Kundendienst Service zu kontaktieren f r 1 einen Anspruch unter dieser Garantie 2 die Bitte um Kl rung von Fragen zur In stallation des IKEA Ger tes im speziel len IKEA K chenm bel Der Kunden dienst kann keine Fragen beantworten zu der gesamten IKEA K cheninstallati on Anschl sse an die Elektrik falls das Ger t ohne Netzkabel und Stecker kommt Anschl sse an Wasser und Gas da diese Arbeiten von einem autorisierten Kundendiensttechniker ausgef hrt werden m ssen 3 die Bitte um Kl rung von Fragen zu In halten des Benutzerhandbuchs und zu Spezifikationen des IKEA Ger ts DEUTSCH Um sicherzustellen dass wir Sie stets opti mal unterst tzen lesen Sie bitte die Monta geanleitung und oder den Bedienungsan leitungsabschnitt dieser Broschire durch bevor Sie sich an uns wenden Wie k nnen Sie uns erreichen wenn Sie uns ben tigen Auf der letzten Seite dieser Brosch re fin den Sie eine vollst ndige Liste mit offiziellen IKEA Kundendienststellen und den jeweili gen nationalen Telefonnummern Wichtig Damit Sie bei Fragen rasch die zust ndige Stelle erreichen empfehlen wir Ihnen die am Ende dieser Brosch re aufgelisteten speziellen Telefonnummern zu benutzen Beziehen Sie
121. r t ab Halten Sie ein Tuch bereit da m g licherweise etwas Wasser herausflieBt e Reinigen Sie den Filter im Ventil mit ei ner harten B rste oder einem St ck Stoff 3 e Schrauben Sie den Schlauch wieder am Ger t an und drehen Sie den Anschluss zur Anpassung an die Installation nach links oder rechts Achten Sie darauf dass die Ringmutter richtig angezogen ist damit kein Was ser austreten kann e Drehen Sie den Wasserhahn auf Gefahren durch Frost Wird die Maschine Temperaturen unter 0 C ausgesetzt m ssen bestimmte Vorsichts ma nahmen getroffen werden e Schlie en Sie den Wasserhahn e Schrauben Sie den Zulaufschlauch ab Stellen Sie einen flachen Beh lter auf den Fu boden und lassen Sie das Wasser ber den Notentleerungsschlauch in den Beh lter laufen e Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch wieder fest auf und schieben Sie den Notentleerungsschlauch nach dem Auf stecken der Verschlusskappe wieder in die Maschine zur ck 44 Wenn Sie das Gerdt wieder einschalten wollen stellen Sie sicher dass die Raum temperatur Uber O C ist Wichtig Jedes Mal wenn Sie das Wasser mit dem Notentleerungsschlauch ablassen m ssen Sie vor der Wiederinbetriebnahme 2 Liter Wasser in das Fach f r die Hauptw sche der Waschmittelschublade gieBen und dann das Abpumpprogramm ausf hren Dadurch wird das OKO VENTIL aktiviert und vermieden dass beim n chsten Waschgang ein Teil des Wasch
122. r tap e if necessary wait until the water has cooled down open the pump door place a bowl on the floor and place the end of the emergency emptying hose into the bowl Remove its cap The water should drain by gravity into the bowl When the bowl is full put the cap back on the hose Empty the bowl Repeat the procedure until water stops flowing out clean the pump if necessary as previously described replace the emergency emptying hose in its seat after having plugged it screw the pump cover again and close the door Before contacting your local Service Centre please carry out the checks listed below Problem Possible cause Solution The appliance does not start The door has not been closed The red indicator light of button 4 blinks Close the door firmly The plug is not properly inserted in the power socket Insert the plug into the power socket There is no power at the socket Please check your domestic electri cal installation The main fuse has blown Replace the fuse The programme selector dial is not correctly positioned and the button 4 has not been pressed Please turn the selector dial and press the button 4 again The delay start has been selected If the laundry are to be washed immediately cancel the delay start The appliance does not fill The water tap is closed The red in dicator light of button 4 blinks Open the w
123. rmalnego wirowa nia Je li po up ywie 10 minut pra nie nadal nie jest r wnomiernie roz o one w b bnie urz dzenie nie b dzie wirowa Nale y r cznie roz o y pranie lub w o y wi cej rzeczy i wybra pro gram wirowania Wyciek wody na pod odze U yto za du o detergentu lub jego niew a ciwy rodzaj tworzy si nadmierna ilo piany Zmniejszy ilo lub u y innego detergentu POLSKI 24 Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwi zanie Upewni si e nie ma wyciek w w okolicy jednego z mocowa w a dop ywowego Nie zawsze mo na to atwo sprawdzi gdy woda cieka po w u sprawdzi czy w nie jest wilgotny Sprawdzi pod czenie w a do prowadzaj cego wod W spustowy lub dop ywowy jest uszkodzony Wymieni w na nowy spraw dzi w serwisie prawid owy numer cz ci zamiennej Zatyczka na awaryjnym w u spustowym nie zosta a ponownie za o ona lub filtr nie zosta pra wid owo przykr cony po czyszcze niu Za o y z powrotem zatyczk na awaryjny w spustowy lub do k adnie przykr ci filtr Nie mo na ot worzy drzwi Program nie dobieg ko ca Odczeka do ko ca programu prania Blokada drzwi nie zosta a zwol niona Odczeka kilka minut przed ot warciem drzwi W b bnie pozosta a woda Wybra program odpompowania lub wirowania aby usun wod
124. rnung Es besteht Erstickungsgefahr Risiko von Verletzungen oder permanenten Behinderungen e Lassen Sie keine Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkei ten mangelnder Erfahrung oder mangelndem Wissen dieses Ger t benutzen Solche Personen m ssen von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt oder bei der Bedienung des Ger ts angeleitet werden e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten e Halten Sie alle Reinigungsmittel von Kindern fern e Halten Sie Kinder und Haustiere vom ge ffneten Ger t fern e Falls Ihr Ger t mit einer Kindersicherung ausgestattet ist empfehlen wir diese einzuschalten DEUTSCH 28 Allgemeine Sicherheit Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten immer das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nehmen Sie keine technischen nderungen am Ger t vor Beachten Sie die maximale Beladungsmenge von 6 kg siehe Kapitel Programmtabelle Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem Kundenservice oder einer gleicherma en qualifizier ten Person ausgetauscht werden um Gefahrenquellen zu vermeiden Der Betriebswasserdruck Mindest und H chstdruck muss zwischen 0 5 bar 0 05 MPa und 8 bar 0 8 MPa liegen Die L ftungs ffnungen im Ger tesockel falls vorhanden d rfen nicht von einem Teppichboden blockiert
125. rung eines Waschgangs zum Reini gen der Maschine Gehen Sie dabei wie folgt vor In der Trommel darf sich keine W sche befinden e W hlen Sie das hei este Waschpro gramm f r Koch Buntw sche e Verwenden Sie eine normale Menge Waschmittel es muss ein Pulverwaschmit tel mit biologischen Eigenschaften sein Reinigung der Waschmittelschublade und Schubladenaufnahme Entnehmen Sie die Schublade indem Sie die Arretierung herunterdr cken und die Schublade herausziehen Um die Reinigung zu unterst tzen entfernen Sie auch das Oberteil des Pflegemittelfachs 42 Verwenden Sie zur Reinigung eine har te B rste und ent fernen Sie alle Waschmittelreste Sp len Sie alle ent fernten Teile der Waschmittelschub lade unter flie en dem Wasser um al le Spuren von an gesammeltem Pul ver zu entfernen 5 Verwenden Sie die gleiche B rste zur Reinigung der Schubladenaufnah me und stellen Sie sicher dass die Un ter und Oberseite gut gereinigt sind Nach der Reinigung der Waschmittel schublade und der Schubladenaufnah me setzen Sie die Schublade wieder ein und lassen Sie ohne eingelegte W sche ein Sp l programm laufen um alle Reste weg zusp len Reinigung der Pumpe Gehen Sie hierzu folgenderma en vor DEUTSCH 1 Stellen Sie einen geeigneten Beh l ter neben der Pum pe A bereit um das Restwasser aus der Pumpe aufzu fangen 2 Ziehen Sie den Not ent
126. rwahl jederzeit vor dem Dr cken der Taste 4 abbrechen oder ndern Auswahl der Zeitvorwahl 1 W hlen Sie das Programm und die ge w nschten Optionen 2 W hlen Sie die Zeitvorwahl mit der Taste 2 3 Dr cken Sie die Taste 4 Das Ger t z hlt die Zeit stundenwei se herunter Das Programm startet nachdem die eingestellte Zeitvorwahl abgelaufen ist Abbrechen der Zeitvorwahl nach dem Pro grammstart 1 Stellen Sie die Waschmaschine durch Dr cken der Taste 4 auf PAUSE 2 Dr cken Sie einmal die Taste 2 und die Kontrolllampe der eingestellten Zeitvor wahl erlischt 3 Dr cken Sie die Taste 4 erneut um das Programm zu starten Die Zeitvorwahl kann im Programm AB PUMPEN nicht angew hlt werden Wichtig Die eingestellte Startzeitvorwahl kann nur nach erneutem Einstellen des betreffenden Waschprogramms gedndert werden W hrend der gesamten Zeit bis zum Start des gew hlten Programms bleibt die T r verriegelt Falls Sie die T r ffnen m ssen versetzen Sie das Ger t in den Zustand PAUSE durch Dr cken der Taste 4 und warten Sie dann einige Minuten Dr cken Sie nach dem Schlie en der T r erneut die Taste 4 35 Starten des Programms durch Dr cken der Taste 4 Zum Starten des ausgew hlten Programms dr cken Sie die Taste 4 die entsprechende gr ne Kontrolllampe blinkt nicht mehr Die zur Programmphase geh rige Kontrolllam pe leuchtet auf Das Ger t beginnt mit dem Betrieb und die
127. stiyorsan z s kma h z n de i tirmek i in 7 tu una arka arkaya bas n lgili g sterge yanacakt r Kullan labilir se eneklerin 7 6 ve 5 tu lar na bas larak se ilmesi Programa ba l olarak farkl fonksiyonlar birle tirilebilir Bunlar istenilen program se ildikten sonra ve program ba lat lmadan nce se ilmelidir 36 Bu tu lara bas ld nda kar l k gelen g s terge klar yanacakt r Bu tu lara tekrar bas ld nda g sterge klar s necektir Yanl se enek se ilirse 4 tu unun k rm z g sterge lambas 3 kez yan p s ner Y kama programlar aras ndaki uyum luluk ve se enekler hakk nda bilgi i in Y kama Programlar b l m ne bak n z 2 tu una basarak Gecikmeli Ba latma fonksiyonunun se ilmesi Program ba latmadan nce e er ba latma i leminin ertelenmesini isterseniz istedi iniz gecikme s resini se mek i in 2 tu una de vaml bas n z lgili k yanacakt r Bu se ene i program ayarlad ktan sonra ve program ba latmadan nce se melisi N Z Gecikmeli ba latmay 4 tu una basmadan nce istedi iniz zaman iptal edebilir veya de i tirebilirsiniz Gecikmeli ba latman n se ilmesi 1 Program ve istedi iniz di er se enek leri se in 2 2 tu una basarak Gecikmeli Ba latma fonksiyonunu se in 3 4 tu una basin cihaz geri say m baslat r Program secilen gecikme s resi s
128. t any laundry in the drum to flush away any residue Cleaning the pump Proceed as follows 1 Place a container close to the pump A to collect any spillage 2 Pull out the emer gency emptying hose B place it in the container and remove its cover cap 3 When no more wa ter comes out un screw the pump cover A and re move it Always keep a rag nearby to dry up spillage of water when remov ing the pump ENGLISH Remove any objecis from the pump im peller by rotating it Use a pencil to check whether the pump wheel right at the back of the pump housing can turn It is normal for the pumping wheel to turn jerkily If the pumping wheel cannot be turned please contact the After Sales Service 6 Put the cap back on the emergency emptying hose and place the latter back in its seat Screw the pump fully in Cleaning the water inlet filters If the appliance takes long to fill with water or doesn t fill the starting button indicator light blinks in red Check if the water inlet fil ters are blocked see chapter What to do if for more details Proceed as follows 19 1 Turn off the water tap Unscrew the hose from the tap e Clean the filter in the hose with a stiff brush e Screw firmly the inlet hose back onto the tap Unscrew the hose from the appliance Keep a rag nearby because some wa ter may flow e Clean the filter in the valv
129. t nicht richtig in die Steckdose eingesteckt Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Die Steckdose wird nicht mit Strom versorgt berpr fen Sie bitte die Elektroin stallation in Ihrem Haus pumpt nicht ab tet nicht Die Hauptsicherung ist durchge Wechseln Sie die Sicherung aus brannt Der Programmwahlschalter ist Stellen Sie den Programmwahl nicht richtig eingestellt und die schalter richtig ein und dr cken Taste 4 wurde nicht gedr ckt Sie erneut die Taste 4 Die Zeitvorwahl wurde gew hlt Falls der Waschgang sofort ge startet werden soll brechen Sie die Startzeitvorwahl ab Der Wasserhahn ist geschlossen Drehen Sie den Wasserhahn auf die rote Kontrolllampe der Taste 4 blinkt Der Wasserzulaufschlauch ist ge berpr fen Sie den Anschluss des knickt oder eingeklemmt die rote Zulaufschlauchs Kontrolllampe der Taste 4 blinkt Es l uft kein See Wasser ein Der Filter im Zulaufschlauch oder Reinigen Sie die Wasserzulauffil im Zulaufventil ist verstopft die ro ter Unter Reinigung des Wasser te Kontrolllampe der Taste 4 zulauffilters finden Sie weitere blinkt Einzelheiten Die T r wurde nicht richtig ge Dr cken Sie die T r fest zu schlossen die rote Kontrolllampe der Taste 4 blinkt Der Wasserablaufschlauch ist ge berpr fen Sie den Anschluss des knickt oder eingeklemmt die rote Ablaufschlauchs Das Ger t Kontrolllampe der Taste 4 blinkt
130. ta detergentu dotycz cych jego dozowania i nie przekracza poziomu MAX zaznaczonego na szufladzie na de tergenty P yn zmi kczaj cy do tkanin lub krochmal nale y dodawa do przegr dki przed rozpocz ciem programu Blokada uruchomienia Nale y upewni si e do b bna nie wesz y dzieci ani zwierz ta domowe Nale y sprawdzi zawarto b bna przed u yciem urz dzenia Urz dzenie posiada specjalne zabezpie czenie przed zamkni ciem si dzieci lub zwierz t w b bnie Si S II Aby uruchomi to zabezpieczenie nale y obr ci bez naciskania trzpie znajduj cy si wewn trz drzwi w prawo a naci cie znajdzie si w po o eniu poziomym Mo na w tym celu pos u y si mone t Aby wy czy za bezpieczenie oraz przywr ci mo li wo zamkni cia drzwi nale y obr ci trzpie w lewo a naci cie znaj dzie si w po o e niu pionowym POLSKI Panel sterowania Poni ej znajduje si rysunek panelu sterowania Rysunek przedstawia pokr t o wyboru program w oraz przyciski i kontrolki Zosta y one oznaczone odpowiednimi cyframi na kolejnych stronach Pokr t o wyboru program w Przycisk op nienia rozpocz cia pro gramu Kontrolki program w D Przycisk Start Pauza A 3h h 9h O 1200 O 900 700 ow OWUU O 500 0856 oO OG o O H eck Przycisk dodatkowego p ukania D Przycisk wielofunk
131. tner through its own service operations will then at its sole discretion either repair the defective prod uct or replace it with the same or a compa rable product 24 What is not covered under this guarantee Normal wear and tear Deliberate or negligent damage dam age caused by failure to observe operat ing instructions incorrect installation or by connection to the wrong voltage dam age caused by chemical or electro chem ical reaction rust corrosion or water damage including but not limited to dam age caused by excessive lime in the wa ter supply damage caused by abnormal environmental conditions e Consumable parts including batteries and lamps Non functional and decorative parts which do not affect normal use of the ap pliance including any scratches and pos sible color differences Accidental damage caused by foreign objects or substances and cleaning or un blocking of filters drainage systems or soap drawers e Damage to the following parts ceramic glass accessories crockery and cutlery baskets feed and drainage pipes seals lamps and lamp covers screens knobs casings and parts of casings Unless such damages can be proved to have been caused by production faults e Cases where no fault could be found dur ing a technician s visit e Repairs not carried out by our appointed service providers and or an authorized service contractual partner or where non original parts have been
132. touine TenecpoHHbie Tapudob Bpema MOCKOBCKOE Schweiz Tarif f r Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage Suisse 031 5500 324 Tarif des appels nationaux 8 a 20 En semaine Svizzera Tariffa applicata dalle 8 alle 20 nei giorni feriali alle chiamate nazionali Slovensko 02 3300 2554 Cena vn tro t tneho hovoru 8 a 20 v pracovn ch d och Lankapuhelinverkosta Suomi 030 6005203 0 0835 puhelu 0 032 min arkip ivisin 8 00 20 00 Matkapuhelinverkosta 0 192 min e m n fre 8 30 20 00 Sverige 0775 700 500 lokalsamtal lokal taxa l r s n 9 30 18 00 T rkiye 212 244 0769 Ulusal arama creti Hafta i i saat 09 00 dan 18 00 a kadar YkpaiiHa 044 586 2078 Mi gt xMiCHKU N3BIHKM NNATHI 9 21 B po6oui nHi United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21 Weekdays
133. we nianej i delikat Ptukania d PRANIE R CZ nych tkanin z metka Maks UJ k mi Czysta nowa pr dko 2 kg 30 A pra weha nie kurczy si wirowania amp nie w zimnej w praniu mo na ko cowego wodzie pra w pralce oraz 900 obr Pra r cznie min Ten program s u y P ukania Wirowanie do p ukania i wiro Maks Stop z wo P UKANIA wania rzeczy bawe pr dko d nianych uprzednio wirowania Dodatkowe wypranych r cznie koncowego p ukanie Urz dzenie wykona 1200 obr 6 kg kilka cykli p ukania min a nast pnie d ugie wirowanie ko cowe Pr dko wirowania mo na zmniejszy G Ta funkcja s u y do Odpompo v odpompowania wo wanie wo ODPOMPO WANIE dy z b bna po ostat dy 6 kg nim ptukaniu gdy wybrana zostata op ca Stop z wodg POLSKI 18 E e Be e 85 SE SS E dk e 85 no 30 gt vw D 5 2 DS 9 2 E 05 23 Ze oo a E 2 A No 2 E ac N Osobne wirowanie Maks Wirowanie dla tkanin pranych pr dko WIROWANIE r cznie i po progra wirowania mach z opcj Stop z ko cowego wod Pr dko wi 1200 obr rowania mo na us min 6kg tawi za pomoc odpowiedniego przycisku aby do stosowa j do tka nin kt re maj by odwirowane 1 Po wybraniu opcji SUPERSZYBKIE zaleca si zmniejszy maksymalny wsad zgodnie ze wskaz wkami Zmniejsz wsad zmniejszony wsad Pe ny wsad jest mo liwy je
134. werden Das Ger t muss mit den mitgelieferten neuen Schl uchen an den Wasseranschluss angeschlossen werden Alte Schl uche d rfen nicht wieder verwendet werden A Sicherheitshinweise Montage Entfernen Sie die Verpackungsmateriali en und die Transportschrauben Bewahren Sie die Transportschrauben auf Wenn Sie das Ger t umsetzen m s sen Sie die Trommel blockieren Stellen Sie ein besch digtes Ger t nicht auf und benutzen Sie es nicht Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem die Temperatur unter O C absinken kann oder an dem es Witte rungseinfl ssen frei ausgesetzt ist Halten Sie sich an die mitgelieferte Mon tageanleitung Stellen Sie sicher dass der Boden auf dem das Ger t aufgestellt wird eben hitzebest ndig und sauber ist Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem die T r nicht vollst ndig ge ffnet werden kann e Seien Sie beim Umsetzen des Ger ts vor sichtig denn es ist schwer Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe Stellen Sie sicher dass die Luft zwischen Ger t und Boden zirkulieren kann Stellen Sie die F e so ein dass der dazu erforderliche Abstand zwischen Ger t und Boden vorhanden ist Elektrischer Anschluss Warnung Brand und Stromschlaggefahr e Das Ger t muss geerdet sein e Stellen Sie sicher dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entsprechen Wenden Sie sich andernfalls an eine Elektrofac
135. y use Open the door Open the door by carefully pulling the door handle outwards Load the laundry Place the laundry in the drum one item at a time shaking them out as much as possible By pushing the porthole frame close firmly the door Select a cotton cycle at the highest tem perature without any laundry in the ap pliance to remove any manufacturing residue from the drum and tub Pour 1 2 a measure of detergent into the main wash compartment and start the appliance Measure out detergent and fabric softener 1 Pour the detergent into the main wash compartment UJ or in the appropriate compartment if the selected pro gramme option it requires see more details in Deter gent dispenser drawer To pour the right quantity of the de tergent see more ENGLISH details in Degrees of water hardness 1 Pour fabric softener into the compart ment marked amp must not exceed the MAX mark in the drawer Close the drawer gently Select the required programme by turning the programme selector dial 1 The appliance is now switched on The indi cator light of button 4 starts to blink At the end of the programme the selector dial must be turned to position O to switch the appliance off For the description of each wash cycle the compatibility among the washing programmes and the options consult the chapter Washing Programmes Caution If you turn the programm
136. yeni borulara veya uzun s re kul lan lmam olan borulara ba lamadan nce temiz su gelene dek suyu ak t n e Cihaz ilk kez kullan rken ka ak olma d ndan emin olun Kullan m JA Uyar Yaralanma elektrik arpmas yang n yanma veya cihaz n zarar g rme riski s z konusudur e Bu cihaz ev ortam nda kullan n e Deterjan ambalaj n n zerindeki g venlik talimatlar na uyun e Cihaz n i ine zerine veya yak n na yan c r nler ya da yan c r nlerle slanm e yalar koymay n e Program al rken kapak cam na dokun may n Cam s cak olabilir 31 e T m metal nesneleri ama rlar n zdan kard n zdan emin olun e Cihaz n alt na su ka a n toplamak i in bir kap koymay n Hangi aksesuarlar n kullan labilece ini belirlemek i in yetkili servis ile temasa ge in Bak m ve Temizlik A Uyar Yaralanma veya cihaz n zarar g rme riski s z konusudur e Cihaz temizlemek i in su spreyi ve buhar kullanmay n e Cihaz yumu ak nemli bir bezle temizle yin Sadece n tr deterjanlar kullan n A nd r c r nleri a nd r c temizleme bezlerini z c leri veya metal cisimleri kullanmay n Elden karma JA Uyar Yaralanma ya da bo ulma riski e Cihaz n fi ini prizden ekin e Elektrik kablosunu kesin ve at n ocuklar n ve hayvanlar n cihazda kapal kalmas n nlemek i in kapak kilit dilini kar
137. zyznaje Pa stwu okre lone uprawnienia kt re obej muj b d wykraczaj poza wymogi prze pis w prawa krajowego w poszczeg lnych pa stwach Gwarancja ta nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie ku puj cego wynikaj cych z tytu u niezgod no ci towaru z umow Obszar obowi zywania Niniejsza gwarancja obowi zuje na teryto rium Polski W przypadku urz dze zaku pionych w jednym pa stwie cz onkowskim UE i przewiezionych do innego pa stwa cz onkowskiego UE us ugi serwisowe wiadczone b d na standardowych wa runkach gwarancyjnych obowi zuj cych w nowym pa stwie Obowi zek wiadczenia us ug gwarancyjnych powstaje wy cznie w wczas gdy samo urz dzenie oraz jego instalacja od powiadaj wymogom technicznym pa stwa w kt rym zg aszana jest reklamacja w ramach gwarancji amo urz dzenie oraz jego instalacja od powiadaj wymogom zawartym w In strukcji Monta u oraz informacji dotycz cych bezpiecze stwa w Instrukcji Obs ugi SERWIS urz dze IKEA Prosimy o kontakt z Serwisem IKEA w celu 1 zg oszenia reklamacji w ramach niniej szej gwarancji 2 uzyskania wyja nie dotycz cych insta lacji urz dzenia w zestawach kuchen nych IKEA Serwis nie udziela wyja nie dotycz cych og lnej instalacji zestaw w kuchen nych IKEA pod czenia do instalacji elektrycz nych je eli urz dzenie nie jest wy posa one w przew d i wtyczk wod

Download Pdf Manuals

Related Search

RENLIG renlig dw60 ikea renlighed renlighet renliga renlig fwm7 renlig iwm60 renlighet synonym renlig washing machine renlig dw45 ersatzteile

Related Contents

Prescription et messagerie informatisées en médecine  はじめての設定ガイド - 株式会社クール通信  DRIVE Garagentorantriebe  Samsung Galaxy W Uživatelská přiručka  USER GUIDE - Sportline  Utilisation du GPS  Instruction - StressNoMore  Si203 User Manual v1.0(한글)  Motorpact™ - 7.2 kV - Elektronický katalog Schneider Electric  Lab 7.2.6 Troubleshooting RIP – Instructor Version 2500  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file