Home

MBT1USB Software Logiciel MBT1USB MBT1USB Software User

1. vi Je You may now directly click on the start radio reception button green arrow If there are radio meter in the vicinity of the MTB1USB and the MTB1USB is able to decode the telegrams it shows the received radio telegrams in the main list on the window MBT1USB 10 ul MBT1USB Version 1 10 Reception time 2011 04 10 20 01 49 2011 04 10 20 01 49 2011 04 10 20 01 49 2011 04 10 20 01 49 2011 04 10 20 01 51 2011 04 10 20 01 53 2011 04 10 20 01 55 2011 04 10 20 01 59 2011 04 10 20 01 59 2011 04 10 20 01 59 2011 04 10 20 02 02 MBT1USB lt USB gt v MBT1USB 28000407 V 1 100 Address 87003359 71907511 98360105 1C674A01 C08ZX000693 87003359 90706037 98360105 C08ZX000693 14407 87003359 Manufacturer Filter Devices o 2 gt HO Un B amp ND Value 1 1417 000 215 342 18 000 1417 000 82847 904 215 342 18 000 7857 446 1417 000 Current time Telegrams MBT1USB Unit 1 m3 m3 C m3 m3 m3 C m3 m3 ka Il 12 2011 04 10 20 02 10 Elements of the MBT1USB software The main program elements are shown beneath This button starts the continuous radio reception of all M Bus T1 mode meters in the vicinity of the MBT1USB This button is only enabled if there is currently no radio reception running and if a MBT1USB device is connected If not it is disabled grayed This button stops the continuous radio reception
2. L interface du module s appelle MBT1ReceiverLib MBT1Receiver 1 IID 9DFOB13A 8587 4C44 B584 BE209D51D647 CLSID D4B4EC90 052B 422C B8D3 F36197C7FC23 Veuillez consulter la macro Excel sur le CD d installation pour savoir plus sur l utilisation des fonctions MBT1ReceiverLib_ExcelMacroExample txt 44 MBT1USB MBT1USB 45 Benutzerhandbuch MBT1USB Software Deutsch MBTIUSB Version 1 10 MBTIUSB 28000407 V 1 100 Empfangszeit Adresse Signal Wert 1 Einheit 1 2011 04 10 19 31 47 98360105 16 215 342 m3 2011 04 10 19 31 47 CO37X000693 19 16 500 C 2011 04 10 19 31 48 El B El EI EI CG 2011 04 10 19 31 52 2011 04 10 19 31 52 2011 04 10 19 31 53 2011 04 10 19 31 53 2011 04 10 19 31 54 2011 04 10 19 32 00 2011 04 10 19 32 00 2011 04 10 19 32 02 2011 04 10 19 32 03 2011 04 10 19 32 09 2011 04 10 19 32 11 2011 04 10 19 32 11 2011 04 10 19 32 11 2011 04 10 19 32 14 2011 04 10 19 32 17 2011 04 10 19 32 17 2011 04 10 19 32 19 2011 04 10 19 32 20 2011 04 10 19 32 22 2011 04 10 19 32 26 2011 04 10 19 32 28 2011 04 10 19 32 28 2011 04 10 19 32 29 2011 04 10 19 32 29 2011 04 10 19 32 34 2011 04 10 19 32 36 2011 04 10 19 32 36 2011 04 10 19 32 37 2011 04 10 19 32 40 2011 04 10 19 32 42 2011 04 10 19 32 42 2011 04 10 19 32 45 2011 04 10 19 32 45 2011 04 10 19 32 46 Anand ma an ol be D En A CO4AA123456 D 129 265 m3 07081060 81003359 98360105 1C674A01 CO8SZX000693 37003359 0535490 C037 000693 9
3. Einstellungen Der Dialog mit den Programmeinstellungen wird durch diesen Bedienknopf aufgerufen Dieser Bedienknopf ist nur dann freigegeben wenn kein Funkempfang l uft Funkschl ssel 1 1111222233334444 111122223333444455556666 7 7778888 Funkschl ssel 2 1111222233334444 111122223333444455556666 7 7778888 Funkschl ssel 3 1111222233334444 111122223333444455506666 77778888 Sprache E Adressinterpretation f Auto C Adresse Generation Medium C Generation Medium Adresse 6 Bytes LSB first f SPDE TCNNCCNNNNNNI C 6 Bytes hexadezimal LSB first Listen Auto Scroll f Ja C Nein Speichern Warnung da Go Nein Dezimal f Punkt e Komma Alternatives Format M BTIUSB Lange Telegramme Firmware Update MBT1USB_V1003 OK M he Funkschl ssel Der Benutzer kann hier 3 verschiedene Funkschl ssel jeweils mit 64 und 128 Bit eingeben Wenn ein verschl sseltes Funktelegramm empfangen wird probiert die Software eine Entschl sselung mit allen vorhandenen Schl sseln Die 64 Bit Schl ssel werden f r einen herstellerspezifischen 56 MBT1USB Verschl sselungsalgorithmus benutzt die 128 Bit Schl ssel f r den AES128 Algorithmus Die Funkschl ssel werden in der Windows Registry gespeichert damit der Benutzer diese nicht bei jedem Programmstart neu eingeben muss Sie werden dort allerdings in AES128 verschl sselter Form abgelegt so dass man sie nicht aus der Registry lesen kann Hinweise f r die AES128 Versc
4. Windows Desktop oder durch Auswahl des entsprechenden Eintrags im Windows Startmen gestartet 1 MBTLUSB El MBTIUSB Te MBTLUSB_DeviceManual pdf MBTLUSB_Installation pdf MBTLUSB_Manual pdf MBTLUSB Nach der Erstinstallation der Software erscheint der Dialog zur Auswahl der Programmsprache Deutsch Englisch oder Franzosisch Please select your language Veuillez choisir votre langue Bitte w hlen Sie Ihre Sprache Pas Hinweis Sie k nnen die Programmsprache danach jederzeit im Dialog Einstellungen ndern Die Software erkennt automatisch wenn ein MBT1USB an einen USB Port des PC angeschlossen oder wieder abgezogen wird Wenn kein MBT1USB angeschlossen ist und die Software gestartet wird dann erscheint folgendes Bild 48 MBT1USB Hersteller Adresse Anzahl Wert1 Einheit 1 Signal Empfangszeit iC mim mel ele Filter Aktuelle Zeit 10 04 2011 19 56 41 DD USB lt USB gt v Ger te D Telegramme D mr Wird dann ein MBT1USB an einen USB Port des PC angeschlossen erkennt dies die Software automatisch und zeigt dies durch die Seriennummer und Firmwareversion des MBT1USB in der Kopfzeile des Programms an Zus tzlich wird der Bedienknopf zum Starten einer Auslesung freigeschaltet D X MBT1USB 28000407 V 1 100 r MBT1USB Version 1 10 Wert1 Einheit 1 Adresse Anzahl Hersteller Signal E
5. ception radio avant de fermer le logiciel MBT1USB La liste principale La liste principale montre les t l grammes radio capt s en six modes diff rents Bi Ce bouton choisi l affichage de la liste d finie par l utilisateur Cette liste consiste d une partie de la liste d taill e voir ci dessous ou l utilisateur a s lectionn les colons a montr s Ce bouton affiche le dialogue pour r gler l apparence de la liste d finie par l utilisateur M Heure de r ception M Valeur 1 NV Valeur 6 MN Valeur 11 V Fabricant V Valeur 2 N Valeur 7 NV Valeur 12 V Adresse V Valeur 3 V Valeur 8 V Valeur 13 M Signal M Valeur 4 M Valeur 9 M Valeur 14 V Nombre NM Valeur 5 NM Valeur 10 M G n ration V Energie NM Cadre CI V Transm V Statut M Signature En cochant les colons affich s l utilisateur d fini l apparence de sa liste Ce bouton choisi l affichage de la liste d taill e des telegrammes radio Les t l grammes radio sont interpr t s et les valeurs des cadres diff rentes des t l grammes sont affich es Heure de r ception Fabricant Adresse signal Nombre Generation 12 10 2009 02 23 15 ABC 34537665 12 1 26 12 10 2009 02 23 33 DEF 14407 19 4 12 10 2009 02 23 36 DEF 98360105 31 3 12 10 2009 02 23 28 DEF C03ZX000693 17 3 12 10 2009 02 23 29 GHI 45111620 22 1 Ce bouton choisi l affichage de la liste hexad cimal Les telegrammes radio sont affich s sans interpr tation en form
6. l grammes radio re us en mode liste class e ce colon montre le nombre de t l grammes re us par le compteur respectif Le t l gramme radio re us en format hexad cimal Si le t l gramme d origine tait crypt et le logiciel etait capable de le d crypter le t l gramme d crypt est affich Si le logiciel n tait pas capable de d crypter le t l gramme le t l gramme crypt d origine est affich Ce bouton ouvre le dialogue de r glage II est bloqu gris pendant la r ception radio Clef de d cryptage 1 1111222233334444 111122223333444455556666 77778888 Clef de d cryptage 2 1111222233334444 111122223333444455556666 77778888 Clef de d cryptage 3 1111222233334444 1111222233334444555266667 7778888 me Interpr tation d adresse Auto C Adresse G n ration Energie G n ration Energie Adresse f 6 octets LSB first SPDE CNNCCNNNNNN C 6 octets hexad cimale LSB first Liste avance auto Oui C Non Avertissement enreg Qui Non D cimale f point virgule Format alternative MBTIUSB T l grammes longs Mise jour MET USB_V1003 ryptage L utilisateur peut remplir 3 clefs de d cryptage 64 bit diff rentes et 3 clefs de d cryptage 128 bit diff rentes Si un t l gramme MBT1USB Langue Interpr tation d adresse radio crypt est re u le logiciel essaie automatiquement de le d crypter en utilisant toutes les clefs de d cryptage disponibles une apres l autre Les
7. 17 10 48 19 17 36 46 19 18 31 8 ih An Value 1 215 342 16 500 129 265 1417 000 215 342 16 500 1417 000 16 500 215 342 1417 000 215 342 16 500 129 265 1417 000 16 500 215 342 7357 446 1417 000 16 500 215 342 15896 635 1417 000 16 500 215 342 129 265 1417 000 16 500 215 342 A CNE CAE Unit 1 m3 C m3 m3 m3 DC ma DC m3 m3 m3 SC m3 wel D x CO Filter SE EE OO _ p Current time 2011 04 10 19 33 41 MBTIUSB USB r Devices We M Telegrams R O u _ User Manual Manuel d utilisateur Benutzerhandbuch Version 1 17 Michael Rac GmbH Ansbach Germany 2008 2012 The name MBT1USB the MBT1USB software and this manual are protected by copyright laws Copying translating transferring to other media like microfiches and other electromagnetic or optical storage media without the written permission of the Michael Rac GmbH is prohibited Trademarks or registered trademarks may be used throughout this manual Even if it is not shown explicitly they are protected by copyright laws and belong to their respective owners The MBT1USB software and the accompanying documentation were developed with great precision and tested extensively for being free of errors However it might be possible that undetected errors appear The Michael Rac GmbH is not liable for any incidental indirect
8. 26 MBT1USB Configuration requis Pour l installation et l utilisation de ce logiciel assurez vous que votre ordinateur r pond au moins aux crit res de la configuration minimale Windows XP ou Windows Vista avec les derniers Service Pack disponible Processeur cadenc au moins 1 GHZ 1 Go de m moire principale RAM 20 Mo d espace libre sur le disque dur Interface USB Installation IMPORTANT ll faut imp rativement installer ce logiciel avant de connecter le MBT1USB une interface USB de votre ordinateur Installation du logiciel MBT1USB II faut lancer le programme d installation MBT1USB_Setup exe sur votre ordinateur Avec l installation du logiciel le pilote USB du MBT1USB est aussi transmis sur votre disque dur C est conseill de ne pas changer le r pertoire d installation standard C Program Files MBT1USB S il y a encore une version pr c dente de ce logiciel sur votre ordinateur il est indispensable de le supprimer avant l installation de la version actuelle Installation du pilote USB du MBT1USB Pendant l installation du logiciel MBT1USB le pilote USB est pr install En branchant un MBT1USB sur un port USB de l ordinateur pour la premi re fois la configuration du pilote USB est finalis e D pendant de la puissance de l ordinateur ce processus dure quelques secondes Si la recherche de pilote automatique de Windows appara t il faut suivre les instruction donn es sur l cran et choisir l installa
9. 342 18 000 1417 000 82847 904 215 342 18 000 7857 446 1417 000 Heure actuelle Trames MBT1USB Unite 1 m3 Kal m3 C m3 m3 m3 C m3 m3 Il 12 1010472011 20 02 49 Elements du logiciel MBT1USB Les l ments d utilisation du logiciel sont montr s ci dessous Ce bouton lance la r ception radio en continue de tous les compteurs radio de type M Bus Mode T1 dans le rayon de r ception du MBT1USB Ce bouton n est que d bloqu s il y a un MBT1USB connect et si la r ception n est pas encore lanc Dans le cas contraire le bouton est bloqu gris Ce bouton arr te la r ception radio en continue de tous les compteurs radio de type M Bus Mode T1 dans le rayon de r ception du MBT1USB Ce bouton n est que d bloqu si la r ception est en cours Dans le cas contraire il est bloqu gris C est possible de r gler un d lai pour la r ception des t l grammes radio entre 1 minute et 12 heures Si le bouton de lancement de r ception est appuy la r ception s arr te automatiquement quand le d lai est cul La zone en bas montre les secondes restants Si vous ne voulez pas utiliser un d lai de r ception choisissez E Ce bouton ouvre le dialogue de r glage qui est d crit en d tail plus tard Ce bouton ouvre le dialogue de r glage fin de la fr quence qui est d crit en d tail plus tard Ce bouton ouvre le dialogue de codage d codage des t l grammes radio qui
10. 6 98360105 30 6 C087X000693 21 6 45111620 22 1 Generation 2B Die verschiedenen Spalten der Hauptliste sind hier im Detail erklart Bi Empfangszeit 12 10 2009 02 17 33 12 10 2009 02 17 44 12 10 2009 02 17 41 12 10 2009 02 17 37 12 10 2009 02 16 56 w rme 54 Detaillierte Liste Hersteller ABC DEF DEF DEF GHI Medium Cl Feld R cklauf TA Ad Ad BO Adresse Signal Anzahl Generation 34537665 12 1 2B 14407 18 6 98360105 30 6 C0837X000693 21 6 45111620 22 1 bertr status Signature Wert 1 Einheit 1 EA 90 D329 47 600 kWh 215 342 m3 19 750 C MBT1USB Wert 2 61 606 215 342 19 750 Empfangszeit Hersteller Adresse Signal Anzahl Generation Medium CI Feld bertr Status Signatur Wert 1 bis Wert 15 Einheit 1 bis Einheit 15 Einheit 2 Wert3 Einheit 3 Wert4 Einheit A ms m3 DC 12 244300 m lh 18 800 C 20 000 C 19 812 C Datum und Uhrzeit des Empfangs des Funktelegramms Herstellerkennung des Funktelegramms Adressfeld des Funktelegramms Empfangssignalst rke 0 100 Funktelegrammz hler zeigt in der sortierten Liste die Anzahl der empfangenen Funktelegramme eines bestimmten Funkz hlers an Das Generationsfeld des Funktelegramms sofern vorhanden Das Mediumfeld des Funktelegramms sofern vorhanden Das CI Feld des Funktelegramms Der bertragungsz hler im Funktelegramm sofern vorhanden Das Statusfeld des Funktelegramms sofern vorhanden Das
11. 87003359 50535490 C08 X000693 98360105 87003359 1C674A01 98360105 C08 X000693 CO4AA123456 070B1060 87003359 COS XA000693 98360105 14407 87003359 C08 X000693 98360105 98765432 07061060 87003359 C08 X000693 98360105 1C674A01 CO4AA123456 07061060 87003359 CO87 000693 98360105 1C674A01 min Foo A er p O MM Value 1 215 342 16 500 129 265 1417 000 215 342 16 500 1417 000 16 500 215 342 1417 000 215 342 16 500 129 265 1417 000 16 500 215 342 7357 446 1417 000 16 500 215 342 15696 635 1417 000 16 500 215 342 129 265 1417 000 16 500 215 342 Current time Telegrams Unit 4 m SC m3 m ma DC m3 C welt Cle 2011 04 10 19 33 41 54 Introduction The MBT1USB is a radio receiver for M Bus Mode T1 resource meters with USB interface It is used for mobile reading and meter testing purposes The MBT1USB device comes with Windows software but also with a function library for self written meter reading software 6 MBT1USB System Requirements Before installing the MBT1USB software please check if your PC complies with the minimum requirements e Windows XP or Windows Vista operating system updated to the latest version 1 GHz processor 1 GB memory 20 MB free hard disk space 1 free USB port Installation IMPORTANT Before connecting the MBT1USB to the USB port of your PC you have to install the MBT1USB software Installation of the MB
12. Manufacturer code of the radio telegram Address field of the radio telegram Received radio signal strength indicator 0 100 Received telegram counter in sorted list mode it shows the number of reception of one specific radio meter The generation field of the radio telegram if available The medium field of the radio telegram if available The Cl field of the radio telegram The transmission counter field of the radio telegram if available The status field of the radio telegram if available The signature field of the radio telegram if available The transmitted meter counts A maximum of 15 values are decoded and listed The meter counts are always recalculated to base units that is a meter count e g in liter is recalculated to m3 The physical unit of the transmitted meter counts Hexadecimal list Reception time 2009 06 07 23 56 35 2009 06 07 23 56 35 2009 06 07 23 56 35 2009 06 07 23 56 37 2009 06 07 23 56 38 Reception time Manufacturer Address Signal Manufacturer Address Signal Count Telegram DEF C0827X000693 29 1 1844304CB5147A00EB01B0013700084B50 ABC 35845410 9 2 334424232506105484357A235000000C 131 XYZ 45111535 9 3 26446850351 511456180A0019F118C0170 DEF 98360105 34 4 1944304C29DBDC05000041313003134821 DEF 14407 21 5 1944304C47380000000041213F03134B26 Date and time of the reception of the radio telegram Manufacturer code of the radio telegram Address field of the radio telegram Receiv
13. clefs 64 bit sont utilis es pour un algorithme de d cryptage sp cifique au fabricant et les clefs 128 bit sont utilis es pour l algorithme de d cryptage AES128 Les clefs sont enregistr es dans les registres Windows pour que l utilisateur ne soit pas oblig de les remplir chaque fois le logiciel est lanc Cependant les entr es dans les registres Windows sont aussi cryptees en utilisant l algorithme de cryptage AES128 pour qu il ne soit pas possible de les lire des registres Windows Notes pour le cryptage AES123 e Le cadre de signature du t l gramme doit contenir 0x05 dans l octet de poids le plus eleve e Le nibble de poids le plus eleve d octet de poids le moins eleve doit contenir le nombre de blocs de 16 octets crypte du telegramme p ex 0x0530 gt cryptage AES128 avec 3 x 16 octets blocs e Le d cryptage AES128 est v rifi par les premier deux octets apr s le cadre de signature Ces deux octets doivent contenir Ox2F Ox2F pour signaliser un d cryptage correct e L AES128 utilise en plus l algorithme de cipher block chaining avec le vecteur initial suivant 8 octets de cadre d adresse du code de fabricant au dernier octet d adresse 8 fois le cadre de compteur de transmission du t l gramme L utilisateur peut choisir l Anglais le Fran ais ou l Allemand comme langue du logiciel Le logiciel est capable d interpr ter le cadre d adresse des t l grammes radio en quelques fa ons diff rentes L optio
14. e une fois Si une trame radio du compteur avec l adresse saisie est re ue la trame radio est toujours envoy e Si une trame radio de n importe quelle compteur est re ue la trame radio est envoy e une fois Si une trame radio de n importe quelle compteur est re ue la trame radio est toujours envoy e La trame radio est envoy e une fois tout de suite Chiprate chip s La vitesse de transmission des donn es en chips MBT1USB 41 Adresse de r cepteur Trame envoyer Pas de CRC CRC wM Bus format A CRC wM Bus format B 42 Les octets de l adresse du compteur radio lequel il faut envoyer la trame radio L adresse contient 8 octets du code de fabricant au type d appareil En lieu de saisir les octets d adresse manuellement on peut aussi double cliquer sur la liste des trames radio re ue si la liste montre les trames radio en format hexad cimal La trame radio en format hexad cimal La trame ne doit contenir ni pr ambule radio ni mot de synchronisation radio Le codage Manchester pour wM Bus mode T2 est fait automatiquement en envoyant la trame radio D pendant de l option CRC ci dessous il faut ajouter les octets CRC manuellement o elles sont calcul es automatiquement par le logiciel Il n y a pas de CRC ajouter Les octets CRC selon wM Bus format A sont ajout es Les octets CRC selon wM Bus format B sont ajout es MBT1USB Codage d codage des t l grammes radio 0xCE 0x45
15. est d crit en d tail plus tard MBTIUSE USB gt e Cette liste est utilis e pour choisir le type d appareil connect Pour un MBT1USB il faut choisir l option montr d tection automatique MBT1USB 31 Filtre ABC E 2345678 C est possible de filtrer les liste des telegrammes radio selon les codes de fabricant zone d entr e a gauche et les adresses zone d entr e a droite des telegrammes radio re us Si p ex la zone d entr e de l adresse contient le chiffre 1 uniquement les telegrammes radio avec une adresse qui commence avec 1 sont affich es Il faut effacer les deux zones d entr es pour afficher la liste des t l grammes radio re us au complet Heure actuelle 10 04 2011 20 23 17 L heur actuelle de l ordinateur est affich e Compteurs Bh Affichage du nombre des compteurs radio diff rentes re us pendent une r ception radio Trames od 32 Affichage du nombre des telegrammes radio re us pendent une reception radio Ce bouton fait une copie du contenu de la liste principale dans le presse papier de Windows Vous pouvez apres coller le contenu du presse papier p ex dans un tableau Excel Ce bouton enregistre le contenu de la liste principale dans un fichier Ce type de ficher peut tre importe dans un tableau Excel Ce bouton ferme le logiciel Si la reception radio en continue est en cours ce bouton est bloqu gris et ce n est pas possible de fermer le logiciel Il faut arr ter la r
16. worden sein Installation der MBT1USB Software Die Installationsdatei MBT1USB Setup exe muss auf dem Ziel PC ausgef hrt werden Dabei wird auch der USB Geratetreiber f r das MBT1USB berspielt Der automatisch vorgeschlagene Standardinstallationspfad C Programme MBT1USB sollte nach Moglichkeit benutzt werden Falls sich auf Ihrem PC bereits eine ltere Version der MBT1USB Software befindet so muss diese vor Installation der aktuellen Version deinstalliert werden Installation des MBT1USB USB Ger tetreibers W hrend der Installation der MB1USB Software wird auch der notwendige USB Hardware Treiber vorinstalliert Beim Anstecken des MBT1USB an einen USB Port des PC wird der Treiber konfiguriert Beim ersten Anstecken an einen USB Port kann dieser Vorgang einige Sekunden dauern Wenn die automatische Ger teerkennung von Windows starten sollte so ist den Anweisungen auf dem Bildschirm zu folgen und vor allen Dingen die automatische Treiber Software Installation auszuw hlen MBT1USB 47 Hinweis f r Entwickler Die USB Ger tetreiberinformationen f r Windows hei en DRV_O2 inf Es ist ausreichend diese Ger tetreiberinformationsdatei bei der Ausf hrung des Windows Assistenten f r neue Hardware anzugeben um den USB Treiber zu installieren Die Datei DRV_02 inf kann auch vom Hauptverzeichnis der CD aus installiert werden Start der MBT1USB Software Die MBT1USB Software wird durch Doppelklick auf das Programmsymbol auf dem
17. 0 12 10 2009 02 15 00 12 10 2009 02 15 03 12 10 2009 02 15 06 12 10 2009 02 15 06 12 10 2009 02 15 12 4 Mit diesem Bedienknopf wird die Anzeige der benutzerdefinierten Liste ausgew hlt Die benutzerdefinierte Liste ist eine Untermenge der Detailliste siehe unten wo nur vom Benutzer ausgew hlte Spalten angezeigt werden Dieser Bedienknopf ruft den Dialog zur Einstellung der benutzerdefinierten Liste auf M Empfangszeit M Wert M Wert 6 V Wert 11 V Hersteller M Wert 2 M Wert 7 M Wert 12 V Adresse M Wert 3 M Werts M Wert 13 M Signal V Wert 4 V Wert9 V Wert 14 V Anzahl M Wert5 M Wert 10 M Generation M Medium M CiFeld V Ubertr v Status NM Signatur Durch Ausw hlen der gew nschten Spalten stellt sich der Benutzer seine eigene Liste zusammen Dieser Bedienknopf w hlt die detaillierte Anzeige der Funktelegramme aus Die Funktelegramme werden so weit m glich interpretiert und die verschiedenen Telegrammfelder werden wie im Bild unten angezeigt Hersteller Adresse signal Anzahl Generation DEF 14407 17 1 DEF 98360105 32 2 DEF Co87x000693 25 3 DEF 98360105 32 4 DEF 14407 20 D DEF COSZXA000693 26 6 Dieser Bedienknopf w hlt die hexadezimale Liste der empfangenen Funktelegramme Die Funktelegramme werden in ihrer hexadezimalen MBT1USB 93 Empfangszeit 12 10 2009 02 15 00 12 10 2009 02 15 00 12 10 2009 02 15 03 12 10 2009 02 15 06 12 10 2009 02 15 06 12 10 2009 02 15 12 Empfangszeit 12
18. 06 07 23 56 38 DEF 14407 21 D This buttons selects the sorted list of the radio telegrams received whether detail list or hexadecimal list Each radio meter address has got one entry and the entry is overwritten every time a newer radio telegram arrives the row Count gives the number of receptions Reception time Manufacturer Address Signal Count Generation 2009 06 07 23 57 45 ABC 35345410 9 9 25 2009 06 07 23 57 48 DEF 14407 20 9 2009 06 07 23 57 46 DEF 98360105 33 9 2009 06 07 23 57 49 DEF CO44A1 23456 24 g 2009 06 07 23 57 42 DEF C087X000693 30 9 The different columns of the main list are explained in detail beneath Hi Detailed list Reception time Manufacturer Address Signal Count Generation 2009 06 07 23 56 35 DEF C08Z 000693 29 1 2009 06 07 23 56 35 ABC 35845410 5 2 25 2009 06 07 23 56 35 XYZ 45111535 g 3 2009 06 07 23 56 37 DEF 98360105 34 4 2009 06 07 23 56 33 DEF 14407 21 D Medium Clfield Transm status signature Value 1 Unit 1 Warm Water FA 2A 90 0000 0 m3 Ad 7857 446 m3 Ad 128 259 m3 Ad 215 342 m3 BO 21 C Value 2 Unit2 Value 3 Units Value 4 Unit 4 0 m3 0 m3 2008 12 31 1357 446 ms 2008 12 31 128 259 m3 2003 01 01 215 342 m3 2003 01 01 20 500 C 21 250 C 20 875 C 14 MBT1USB Reception time Manufacturer Address Signal Count Generation Medium CI field Transm Status Signature Value 1 to Value 15 Unit 1 to Unit 15 a Date and time of the reception of the radio telegram
19. 1 04 10 19 32 34 2011 04 10 19 32 36 2011 04 10 19 32 36 2011 04 10 19 32 37 2011 04 10 19 32 40 2011 04 10 19 32 42 2011 04 10 19 32 42 2011 04 10 19 32 45 2011 04 10 19 32 45 2011 04 10 19 32 46 Anand ma an Abe D en A Fran ais MBTIUSB 28000407 V 1 100 Adresse 98360105 CO8S X000693 CO4AA123456 070B1060 87003359 98360105 1C674A01 CO087 000693 87003359 50535490 CO8S X000693 98360105 87003359 1C674A01 98360105 CO87 000693 CO4AA123456 07061060 37003359 C08 X000693 98360105 14407 87003359 COS X000693 98360105 98765432 07061060 87003359 COS X000693 98360105 1C674A01 CO4AA123456 07061060 87003359 C0O8S X000693 98360105 1C674A01 mn Feo Am Signal bre Valeur 1 16 1 215 342 19 16 500 5 129 265 1417 000 215 342 16 500 1417 000 16 500 215 342 1417 000 215 342 16 500 129 265 1417 000 16 500 215 342 7357 446 1417 000 16 500 215 342 15896 635 1417 000 16 500 215 342 129 265 1417 000 16 500 215 342 A COMME CAE JTE Filtre Heure actuelle MEBTIUSB lt USB gt r Compteurs 2 Trames EE ES rer E em Introduction Le MBT1USB est un r cepteur radio pour des compteurs M Bus Mode T1 avec interface USB Il est utilis pour des relev s mobiles et pour effectuer des essaies des compteurs radio Le MBT1USB est livr avec un logiciel Windows et aussi avec une biblioth que de fonction pour crire vos propres logiciels de relev
20. 10 2009 02 15 00 12 10 2009 02 15 00 12 10 2009 02 15 03 12 10 2009 02 15 06 12 10 2009 02 15 06 12 10 2009 02 15 12 Empfangszeit 12 10 2009 02 17 33 12 10 2009 02 17 44 12 10 2009 02 17 41 12 10 2009 02 17 37 12 10 2009 02 16 56 Form ohne Hersteller DEF DEF DEF DEF DEF DEF Interpretation angezeigt mit Ausnahme Herstellerkennung und der Funkadresse Adresse Signal Anzahl 14407 17 1 98360105 32 2 COSZX000693 25 3 98360105 32 4 14407 20 D COSZX000693 26 6 Telegramm 1944304C473300000000A1113F031395EF9 1944304C29DBDC050000A1 2130031 3E483 1344304CB5147400EB01B041360003B0A3 1944304C29DBDC0500004101300313E4AD 1344304C473300000000A1713F0313959D7 1344304CB5147400EB01B051360003B0BFt der Dieser Bedienknopf wahlt die fortlaufende Liste der empfangenen Funktelegramme interpretiert oder hexadezimal Jedes empfangene Funktelegramm wird an das Ende der Liste angefugt Hersteller Dieser Adresse signal Anzahl 14407 17 1 98360105 32 2 C0O3 X000693 25 3 98360105 32 4 14407 20 D CO3SZX000693 26 6 Generation Bedienknopf w hlt die sortierte Liste der empfangenen Funktelegramme interpretiert oder hexadezimal Jeder empfangene Funkz hler hat nur einen Eintrag in der Liste und der Eintrag wird bei Empfang eines neuen Telegramms des betreffenden Funkz hlers berschrieben die Spalte Anzahl zeigt die Anzahl der Funkempf nge Hersteller Adresse signal Anzahl 34537665 12 1 14407 18
21. 1USB_DeviceManual pdf TE METIUSE_Installation pdf MBT1USB_Manual pdf El METIUSE Having installed the software for the first time the following dialog for selecting the program language appears English French or German Please select your language Veuillez choisir votre langue Bitte w hlen Sie Ihre Sprache Ps Note You may change the language afterwards on the settings dialog The software recognizes automatically if aMBT1USB is connected to one of the USB ports of your PC or if it is disconnected If there is no MBT1USB connected and the software is started the window below appears 8 MBT1USB al MBT1USB Version 1 10 Value 1 Unit 1 Reception time Manufacturer Address Signal Count maa m ele Filter Current time Devices Telegrams MT USB lt USB gt D 2011 04 10 19 52 09 D X ee e ao LIFE The software detects automatically the connection of a MBT1USB device and signals this by printing its serial number in the program header line Additiona for starting the radio reception is unblocked lly the button MBT1USB 28000407 V 1 100 ul MBT1USB Version 1 10 Value 1 Unit 1 Count Address Manufacturer Signal Reception time Ci m EG men mmm i s Filter Current time Devices Telegrams MBT4 USB lt USB gt D 2011 04 10 20 00 34
22. 2009 02 24 52 DEF 14407 17 12 1944304C47380000000041213F031395D6E1 12 10 2009 02 24 54 DEF 98360105 31 12 1944304C29DBDC050000A1413003134B2E4 12 10 2009 02 24 54 DEF CO3ZX000693 13 13 1844304CB5147A00EB01B0113600084B3C0 12 10 2009 02 23 57 GHI 45111535 17 1 2E44685035151145618040019F118C01C034 Les colons diff rents de la liste sont expliqu s en d tail ci dessous Bi Liste detaillee Heure de r ception Fabricant Adresse Signal Nombre Generation 12 10 2009 02 23 15 DEF CO87K000693 19 1 12 10 2009 02 23 15 DEF 14407 18 2 12 10 2009 02 23 15 ABC 34537665 12 3 2B 12 10 2009 02 23 15 DEF 14407 16 4 12 10 2009 02 23 18 DEF 98360105 32 D Energie Cadre CT Transm statut signature Valeur 1 Unite 4 B 19 750 C EN Energie therm retour FA EA 90 D329 47 600 kWh Ad Ad 215 342 m3 34 MBT1USB Valeur 2 19 750 61 606 215 342 Heure de reception Fabricant Adresse Signal Nombre G n ration Energie Cadre CI Transm Statut Signature Valeur 1 a Valeur 15 Unite 1 a Unite 15 Unite 2 C ma ma Valeur3 Unit 3 Valeur 4 Unit 4 20 000 C 19 812 C 12 244300 m3 h 18 500 C 01 01 2003 Date et heure de reception du telegramme radio Code de fabricant du telegramme radio Cadre d adresse du telegramme radio Indication de puissance du signal radio 0 100 Compteur des telegrammes radio re us en mode liste class e ce colon montre le nombre de t l grammes re us par le
23. 2011 04 10 20 08 30 Current time shows the current PC time ET Shows the number of different radio meters received during the radio reception Shows the total number of radio telegrams received during the radio reception This button copies the contents of the main list to the Windows clipboard You may then paste the contents e g into Excel This button saves the contents of the main list in a tabulator divided text file This type of file may be imported e g by Excel This button closes the program If the radio reception is running this button is disabled grayed and it is not possible to terminate the program Stop the radio reception before terminating the program MBT1USB The Main The main list List s used to display the received radio telegrams in six different modes This buttons selects the user defined list of the received radio telegrams It is a subset of the detail list see below where the user has selected the columns to show a This button invokes the user defined list setting dialog M Reception time V Value 1 NV Value 6 M Value 11 NM Manufacturer M Value 2 M Value 7 M Value 12 V Address NM Value 3 NM Value 8 V Value 13 M Signal M Value 4 M Value 9 V Value 14 V Count M Value 5 M Value 10 M Generation M Medium M Cifield V Transm M Status V Signature By selecting the appropriate columns the user may define its own list Bi This buttons selects the detail lis
24. 222233334444 111122223333444455556666 77778888 e T Adressinterpretation fe Auto C Adresse Generation Medium i Generation Medium Adresse i 6 Bytes LSB first C SPDE CNNCCNNNNNNI 6 Bytes hexadezimal LSB first Listen Auto Scroll f Ja Nein Speichern Warnung Nein Dezimal e Komma Alternatives Format MBTIUSE Lange Telegramme Firmware Update MET USB_V1003 OK dresse Mit dem Bedienknopf Firmware update wird der MBT1USB in den Update Modus gebracht Nach ca 1 Sekunde erscheint der Hinweis dass die USB Verbindung getrennt werden soll um sie nach ca 4 Sekunden wieder herzustellen Bitte trennen Sie die USB Verbindung warten Sie 4 Sekunden und verbinden Sie das USB Kabel wieder Dr cken Sie danach auf OK Nachdem dies geschehen ist und mit OK best tigt wurde l uft die Aktualisierung der Firmware in ca 5 Sekunden durch und am Ende erscheint wieder die Meldung dass die USB Verbindung getrennt und in ca 4 Sekunden wieder gesteckt werden soll Die Aktualisierung der Firmware ist damit abgeschlossen Zur Kontrolle kann der Einstellungsdialog verlassen werden der MBT1USB von der USB Schnittstelle abgezogen und wieder gesteckt werden damit die Kopfzeile des Programms mit der Seriennummer und der Firmwareversion des Ger tes aktualisiert wird MBT1USB 59 Feineinstellung der Empf ngerfrequenz lt gt E Der Dialog f r die Frequenzfeineinstellung wird mit diesem Bedienknopf aufgerufen Die Frequenzfein
25. 6 18 MBT1 USB lt USB gt D Compteurs D Trames 0 Le logiciel d tecte automatiquement la connexion d un MBT1USB et il le signale par l affichage du num ro de serie et de la version du progiciel dans le titre de la fen tre En plus le bouton pour lancer la r ception radio est d bloqu ul MBT1USB Version 1 10 MBT1USB 28000407 V 1 100 Fabricant Adresse Valeur 1 Unit 1 Heure de r ception Signal Nombre Ci ce mim ws Filtre Heure actuelle 10 04 2011 20 00 15 MBT4 USB lt USB gt e Compteurs D Trames D Maintenant vous pouvez directement cliquer sur le bouton Lancer la r ception fl che verte S il y a des compteurs radio dans le rayon de r ception du MBT1USB et si le MBT1USB est capable d interpr ter les t l grammes radio ils sont affich s dans la liste principale de la fen tre MBT1USB 29 30 ul MBT1USB Version 1 10 Heure de r amp ception 2011 04 10 20 01 49 2011 04 10 20 01 49 2011 04 10 20 01 49 2011 04 10 20 01 49 2011 04 10 20 01 51 2011 04 10 20 01 53 2011 04 10 20 01 55 2011 04 10 20 01 59 2011 04 10 20 01 59 2011 04 10 20 01 59 2011 04 10 20 02 02 MBT1USB lt USB gt v MBT1USB 28000407 V 1 100 Fabricant Adresse 87003359 71907511 98360105 1C674A01 C08ZX000693 87003359 90706037 98360105 C08ZX000693 14407 87003359 Filtre Compteurs z E d ch A dOo bo A Valeur 1417 000 215
26. 666 77778888 Deciphering key 3 1111222233334444 111122223333444455556666 7 7778888 om i rt Address interpretation Ce Auto i Address Generation Medium C Generation Medium Address C 6 bytes LSB first C SPDE CNNCCNNNNNN C 6 bytes hexadecimal LSB first List autoscroll e Yes C No Not saved warning f Yes Go No Decimal i point Ce comma Alternate Format M BIIUSB Long telegrams z Firmware update MBT1USB_V1003 OK Cancel Using the control button Firmware update the MBT1USB is placed in update mode After approximately 1 second the software shows the message that the USB connection to the MBT1USB must be disconnected for 4 seconds and then reconnected again 18 MBT1USB Please disconnect the USB cable wait 4 seconds and connect the USB cable again Click on OK afterwards Having done the disconnect reconnect process the start of the firmware update has to be confirmed with OK The process itself takes about 5 seconds and at the end the disconnect reconnect message appears again After disconnecting the MBT1USB from the USB and reconnecting it again the firmware update has finished The user may verify the update of the firmware version by leaving the settings dialog disconnecting the MBT1USB and reconnecting it again to refresh the headline of the program with the current firmware version MBT1USB 19 Frequency Fine Tuning lt gt Z The frequency fine tuning dialog is invoked by pressing the app
27. 8360105 37003359 1C674A01 98360105 CO37X000693 CO4AA123456 07081060 81003359 CO8S2X000693 98360105 14407 37003359 CO087 000693 98360105 98765432 07081060 37003359 C037 000693 98360105 1C674A01 CO4AA123456 07081060 37003359 CO8S2X000693 98360105 1C674A01 mn FC EC Am 31 8 34 49 18 18 31 Ca 141 7 000 215 342 16 500 1417 000 16 500 215 342 1417 000 215 342 16 500 129 265 1417 000 16 500 215 342 7357 446 1417 000 16 500 215 342 15896 635 1417 000 16 500 215 342 129 265 1417 000 16 500 215 342 A CE SINE JTE Filter Aktuelle Zeit IMBT1USB lt USB gt Gerate 2 Telegramme Einf hrung Der MBT1USB ist ein Funkempf nger f r M Bus Mode T1 Verbrauchsz hler mit USB Schnittstelle Er wird f r mobile Zahlerauslesung und Z hlertestanwendungen verwendet Der MBT1USB wird zum einen mit einer Windows Software ausgeliefert zum anderen gibt es eine Funktionsbibliothek f r selbst geschriebene Software 46 MBT1USB Systemvoraussetzungen Zur Installation und Benutzung der MBT1USB Software ist ein PC Rechner mit folgender Mindestausstattung erforderlich e Windows XP oder Windows Vista Betriebssystem auf den jeweils neuesten Stand gebracht e 1 GHz Prozessor e 1 GB Speicher e 20 MB freier Festplattenplatz e 1 freier USB Port Installation WICHTIG Bevor das MBT1USB Ger t an einem USB Port des PC angeschlossen wird muss die MBT1USB Software installiert
28. MBT1USB Software Logiciel MBT1USB MBT1USB Software MBTIUSB Version 1 10 El B El EI EI CG Reception time 2011 04 10 19 31 47 2011 04 10 19 31 47 2011 04 10 19 31 48 2011 04 10 19 31 52 2011 04 10 19 31 52 2011 04 10 19 31 53 2011 04 10 19 31 53 2011 04 10 19 31 54 2011 04 10 19 32 00 2011 04 10 19 32 00 2011 04 10 19 32 02 2011 04 10 19 32 03 2011 04 10 19 32 09 2011 04 10 19 32 11 2011 04 10 19 32 11 2011 04 10 19 32 11 2011 04 10 19 32 14 2011 04 10 19 32 17 2011 04 10 19 32 17 2011 04 10 19 32 19 2011 04 10 19 32 20 2011 04 10 19 32 22 2011 04 10 19 32 26 2011 04 10 19 32 28 2011 04 10 19 32 28 2011 04 10 19 32 29 2011 04 10 19 32 29 2011 04 10 19 32 34 2011 04 10 19 32 36 2011 04 10 19 32 36 2011 04 10 19 32 37 2011 04 10 19 32 40 2011 04 10 19 32 42 2011 04 10 19 32 42 2011 04 10 19 32 45 2011 04 10 19 32 45 2011 04 10 19 32 46 and ma an bn D En A Manufacturer MBTIUSE 28000407 V 1 100 Address 98360105 CO087 000693 CO4AA123456 07061060 87003359 98360105 1C674A01 C08 X000693 87003359 50535490 CO8S X000693 98360105 87003359 1C674A01 98360105 C0O8S X000693 CO4AA123456 07061060 37003359 C08 X000693 98360105 14407 87003359 CO8S X000693 98360105 98765432 07061060 87003359 COS X000693 98360105 1C674A01 CO4AA123456 07061060 87003359 C08 X000693 98360105 1C674A01 mn FC EC Am Signal 16 19 D 36 46 31 19 DU 8 19 18 47 EN 18 13 6 37 47 20
29. Signaturfeld des Funktelegramms sofern vorhanden Die bertragenen Z hlerwerte Maximal werden die ersten 15 Z hlerwerte eines Funktelegramms angezeigt Die Z hlerwerte werden immer auf Basiseinheiten zur ckgerechnet d h Z hlerwerte in Liter werden auf m3 umgerechnet Die physikalische Einheit der bertragenen Z hlerwerte E Hexadezimale Liste Empfangszeit 12 10 2009 02 20 54 12 10 2009 02 20 56 12 10 2009 02 21 00 12 10 2009 02 20 54 Empfangszeit Hersteller Hersteller Adresse signal Anzahl Telegramm ABC 34537665 12 314424232B0465 76533474 A9029030C08 7 DEF 14407 19 2 1944304C647330000000041713F0313959D7 DEF 98360105 32 3 1944304C29DBDC050000A1113003134B2E DEF COSZA000693 16 2 1844304CB5147A0O0EBO1B0513600034B3C0 Datum und Uhrzeit des Empfangs des Funktelegramms Herstellerkennung des Funktelegramms MBT1USB 99 Adresse Adressfeld des Funktelegramms Signal Empfangssignalst rke 0 100 Anzahl Funktelegrammz hler zeigt in der sortierten Liste die Anzahl der empfangenen Funktelegramme eines bestimmten Funkz hlers an Telegramm Das empfangene Funktelegramm in hexadezimaler Form Wenn das urspr ngliche Telegramm verschl sselt war und die Software in der Lage war das Telegramm zu entschl sseln dann wird die entschl sselte Form gezeigt Wenn die Software nicht in der Lage war das Telegramm zu entschl sseln dann steht hier das Telegramm in der urspr nglichen verschl sselten Form
30. T1USB Software The installation file MBT1USB_Setup exe has to be started on your PC While installing the software the USB hardware driver for the MBT1USB is also copied to your hard disk The standard installation path C Program Files MBT1USB should be used if possible If there is already a former version of the software installed you have to remove this version prior to installing the current version Installation of the MBT1USB USB Hardware Driver During the installation of the MBT1USB Software the necessary USB hardware driver is also pre installed By connecting an MBT1USB device to one of the USB ports of your PC using the attached cable the USB driver is configured If the device is connected the first time to a specific USB port the configuration process may take several seconds to complete If the hardware installation wizard appears follow the on screen advices and select the option for automatic driver software installation MBT1USB T Note for the Developer The USB driver information file is called DRV_02 inf It is sufficient to reference this file during the USB hardware driver installation to install the MBT1USB driver The file DRV_02 inf is also available directly from the installation CD root directory Starting up the MBT1USB Software The MBT1USB software is started up by double clicking on the program icon on your desktop or by selecting its entry at the Windows start menu gt MBTLUSB MBT1USB MBT
31. aie le param tre de fr quence optimal est affich et peut tre enregistr dans le MBT1USB en utilisant le bouton OK Le param tre de fr quence optimal n est pas enregistr automatiquement apres l essaie C est aussi possible d entrer un param tre de fr quence arbitraire cependant avec un param tre de fr quence incorrect le MBT1USB ne capte plus rien Si par erreur un param tre de fr quence incorrect tait enregistr il faut soit essayer le param tre standard 6120 soit lancer le processus du r glage fin de la fr quence 40 MBT1USB Transmettre trames radio En utilisant une appareil radio bidirectionnel version 2 x et sup rieur c est galement possible d envoyer des trames radio aux compteurs sp cifiques Cette fonctionne n est pas disponible avec les appareils radio de la version 1 x Mode d mission wM Bus Mode T2 T Option d mission Une fois address saisie Chiprate chip s 32768 Adresse de r cepteur 2348981110000520 Trame envoyer 194423489811100005207A17800B512F2F0O466FFFFFFFF2F2F2F f GRC wM Bus format A C CRC wM Bus format B Option d mission Une fois adresse saisie Toujours adresse saisie Une fois adresse gale Toujours adresse gale Une fois tout de suite OK Annuler Mode d mission En ce moment seulement le wM Bus Mode T2 est disponible Si une trame radio du compteur avec l adresse saisie est re ue la trame radio est envoy
32. at hexad cimal exceptions code fabricant et adresse de compteur MBT1USB 33 Heure de r ception Fabricant Adresse Signal Nombre Trame 12 10 2009 02 23 15 ABC 34537665 12 1 374424232B604657653347AEA9029D30C057E 12 10 2009 02 24 03 DEF 14407 18 D 1944304C473800000000A1513F031395B32D 12 10 2009 02 24 01 DEF 93360105 30 6 1944304C29DBDC050000A1613003134B2E4 12 10 2009 02 24 02 DEF CO87 000693 19 7 1844304CB5147A00EB018031360008483C0 12 10 2009 02 23 57 GHI 45111535 17 1 2E446850351511456130A0019F118C01C034 Ce bouton choisi l affichage continue de tous les t l grammes radio re us soit en d tail soit en format hexad cimal Chaque t l gramme radio re u est ajout la fin de la liste Heure de r ception Fabricant Adresse Signal Nombre Generation 12 10 2009 02 23 15 ABC 34537665 12 1 2B 12 10 2009 02 23 33 DEF 14407 19 4 12 10 2009 02 23 36 DEF 98360105 EN E 42 10 2009 02 23 28 DEF C037X000693 17 3 12 10 2009 02 23 29 GHI 45111620 22 1 Ce bouton choisi l affichage class e de tous les t l grammes radio re us soit en d tail soit en format hexad cimal Chaque compteur radio na qu une seule entr e dans la liste et c est toujours le dernier t l gramme re u d un compteur qui est affich le colon Nombre montre le nombre des t l grammes re us d un compteur Heure de r ception Fabricant Adresse Signal Nombre Trame 12 10 2009 02 24 32 ABC 34537665 13 2 374424232B604657653347AEB9029D30C057 12 10
33. compteur respectif Le cadre de g n ration du t l gramme radio si disponible Le cadre d nergie du t l gramme radio si disponible Le cadre Cl du telegramme radio Le cadre de compteur de transmission du t l gramme radio si disponible Le cadre de statut du t l gramme radio si disponible Le cadre de signature du t l gramme radio si disponible Les niveaux de compteur transmis Au maximum les premiers 15 niveaux d un t l gramme radio sont affich s Les niveaux sont toujours recalcul s aux unit s de base p ex si le niveau en origine est en litre le logiciel affiche le niveau en m3 Les unit s physiques respectives des niveaux de compteur Liste hexad cimale Heure de r ception 12 10 2009 02 23 15 12 10 2009 02 23 15 12 10 2009 02 23 15 12 10 2009 02 23 15 12 10 2009 02 23 18 Fabricant Adresse signal Nombre Trame DEF C0O8SZA000693 19 1 1844304CB5147A00EBO1B0613600084B 34 DEF 14407 18 2 1944304C473800000000A1013F031395F8 ABC 34537665 12 3 374424232B04657653347AEA9029D30C0 DEF 14407 16 4 1944304C47380000000041713F03139590 DEF 98360105 32 5 1944304C29DBDC050000A1113003134B2 MBT1USB 35 Heure de r ception Fabricant Adresse Signal Nombre Trame R glage RS Clefs de d c 36 Date et heure de r ception du t l gramme radio Code de fabricant du t l gramme radio Cadre d adresse du t l gramme radio Indication de puissance du signal radio 0 100 Compteur des t
34. ddress field interpretation to one of the following schemes 4 byte address 1 byte generation 1 byte medium 1 byte generation 1 byte medium 4 byte address 6 bytes number LSB first SPDE CENNCCNNNNN C character N number 6 bytes hexadecimal LSB first Scrolls down the main list automatically with every received telegram Displays a warning if the user starts a new radio reception without having saved the existing data Whether to use a point 0 1234 as decimal divider e g 0 1234 or a comma e g MBT1USB 17 Alternate Format This setting selects the radio capturing device used with the MBT1USB software MBT1USB lt Standard gt MBT1USB devices 1 005 or below BTREC AM8425 MB MBT1USB Long telegrams MBT1USB devices 1 006 or above The default setting is MBT1USB Long telegrams however MBT1USB devices with firmware version 1 005 or lower are not able to communicate if this options is selected Use MBT1USB lt Standard gt or update the firmware of the MBT1USB Firmware Update lf a later version than the current version of the firmware in the MBT1USB is available the MBT1USB may be updated For the firmware update process the MBT1USB must be connected to the USB port of the PC The firmware update control button is located at the settings dialog Deciphering key 1 1111222233334444 1111222233334444555566667 7778888 Deciphering key 2 1111222233334444 111122223333444455556
35. des MBT1USB USB Geratetreibers Hinweis fur Entwickler Start der MBT1USB Software Bedienelemente der MBT1USB Software Die Hauptliste Einstellungen Firmware Update Feineinstellung der Empfangerfrequenz Funktelegramme senden Funktelegramm Kodierung Dekodierung Entwicklung eigener Software 4 MBT1USB MBT1USB MBT1USB Software User Manual English MBTIUSB Version 1 10 MBTIUSB 28000407 NV 1 100 E B El 8 El CG Reception time 2011 04 10 19 31 47 2011 04 10 19 31 47 2011 04 10 19 31 48 2011 04 10 19 31 52 2011 04 10 19 31 52 2011 04 10 19 31 53 2011 04 10 19 31 53 2011 04 10 19 31 54 2011 04 10 19 32 00 2011 04 10 19 32 00 2011 04 10 19 32 02 2011 04 10 19 32 03 2011 04 10 19 32 09 2011 04 10 19 32 11 2011 04 10 19 32 11 2011 04 10 19 32 11 2011 04 10 19 32 14 2011 04 10 19 32 17 2011 04 10 19 32 17 2011 04 10 19 32 19 2011 04 10 19 32 20 2011 04 10 19 32 22 2011 04 10 19 32 26 2011 04 10 19 32 28 2011 04 10 19 32 28 2011 04 10 19 32 29 2011 04 10 19 32 29 2011 04 10 19 32 34 2011 04 10 19 32 36 2011 04 10 19 32 36 2011 04 10 19 32 37 2011 04 10 19 32 40 2011 04 10 19 32 42 2011 04 10 19 32 42 2011 04 10 19 32 45 2041 04 10 19 32 45 2011 04 10 19 32 46 wha A CNA EN Arh he A MET USB lt USB gt Manufacturer Filter Devices Address 95360105 C08 X000693 CO4AA123456 07061060 87003359 98360105 1C674A01 C08 X000693
36. e 64 bit keys are used for a manufacturer specific enciphering scheme the 128 bit keys for the AES128 enciphering scheme The deciphering keys are stored to the Windows registry to preserve the setting after the program is terminated However the Windows registry entries are enciphered using AES128 enciphering therefore it is not possible to read them from the registry 16 MBT1USB Language Address Interpretation List autoscroll Not saved Warning Decimal Notes for AES128 enciphering e The signature of the radio telegram must contain 0x05 in the high byte e The high nibble of the low byte of the signature must contain the number of enciphered 16 byte blocks e g 0x0530 gt AES128 enciphering with 3 x 16 byte blocks e The AES128 enciphering is verified by checking the two first bytes after the signature field These two bytes must contain Ox2F Ox2F M Bus idle filler to recognize a successful deciphering e The AES128 enciphering uses cipher block chaining with the following initial vector 8 bytes of the address from manufacturer field to address field 8 times the transmission counter The program language may be set to English French or German The program is able to decode the address field of a radio telegram in different ways The automatic setting tries to decide automatically which address field representation is used However in some cases this may not work Therefore it is possible to force the a
37. ed radio signal strength indicator 0 100 MBT1USB 15 Count Received telegram counter in sorted list mode it shows the number of reception of one specific radio meter Telegram The received radio telegram in hexadecimal form If the original radio telegram was enciphered and the software was able to decipher it the deciphered telegram is shown If the software was not able to decipher the telegram the original enciphered radio telegram is shown Settings Ei The settings dialog is invoked by pressing the appropriate button The settings button is only enabled if the radio reception is stopped Deciphering key 1 1111222233334444 111122223333444455556666 777788883 Deciphering key 2 1111222233334444 1111222233334444555596666 7 7778888 Deciphering key 3 1111222233334444 1111222233334444555596666 7 7778888 Pi Language Address interpretation fe Auto C Address Generation Medium C Generation Medium Address C 6 bytes LSB first f SPDE CNNCCNNNNNN 6 bytes hexadecimal LSB first List autoscroll DG Yes No Not saved warning 0 Yes Go No Decimal C point Ge comma Alternate Format M BTIUSB Long telegrams hi Firmware update MBET1USB_V1003 OK Cancel Deciphering keys The user may set 3 different deciphering keys for 64 bit and 128 bit respectively If a received radio telegram is enciphered the software tries automatically to decipher it using all the deciphering keys one after another Th
38. einstellung ist nur dann verf gbar wenn der Funkempfang nicht l uft Frequenzparameter 6120 OR Abbrechen Der Benutzer hat die M glichkeit die Empfangsfrequenz des MBI1USB fein einzuregeln um den Empf nger an besondere Umst nde anzupassen Verbrauchsz hler mit gro ser Abweichung von der Mittenfrequenz oder f r eine bestimmte Installation zu optimieren Dies wird dadurch erreicht dass der MBT1USB alle Frequenzen um die Mittenfrequenz herum absucht und die Anzahl der empfangenen Funktelegramme f r jede Frequenz z hlt Es wird angenommen dass die Frequenz mit den meisten empfangenen Funktelegrammen auch die beste Frequenz ist Die Genauigkeit h ngt von der Empfangsdauer pro Frequenz ab 20 Sekunden bis 180 Sekunden Es wird empfohlen eine Empfangsdauer pro Frequenz von 60 Sekunden oder l nger zu verwenden Mit dem Bedienknopf Start wird die Frequenzfeineinstellung gestartet Am Ende des Prozess wird der ermittelte Frequenzparameter angezeigt und kann mit dem Bedienknopf OK gespeichert werden Mit dem Bedienknopf Abbrechen wird der ermittelte Frequenzparameter verworfen und nicht im MBT1USB gespeichert Es ist auch m glich einen beliebigen Frequenzparameter einzugeben allerdings ist dann zu beachten dass bei einem falschen Parameter der Funkempfang nicht mehr funktioniert Wenn versehentlich ein falscher Parameter abgespeichert wurde sollte man den Standard Parameter 6120 einstellen oder die Frequenzfeineinstellung star
39. ezeigt sein ABC 12345678 Es ist m glich die Listen mit den empfangenen Funktelegrammen nach Herstellercode linkes Eingabefeld und Adresse des Funktelegramms rechtes Eingabefeld zu filtern Wenn z B im Eingabefeld f r die Adresse die Ziffer 1 eingegeben wird werden nur die Funktelegramme in den Listen angezeigt deren Adresse mit 1 beginnt Wenn beide Eingabefelder leer sind wird die komplette Liste aller empfangenen Funktelegramme angezeigt 10 04 2011 20 34 57 Zeigt die aktuelle PC Zeit an 16 Zeigt die Anzahl der unterschiedlichen Ger te welche bisher bei der Auslesung empfangen wurden Zeigt die Anzahl der empfangenen Funktelegramme welche bisher bei der Auslesung empfangen wurden Dieser Bedienknopf kopiert den Inhalt der Hauptliste in die Windows Zwischenablage Sie k nnen den Inhalt dann z B in eine Excel Tabelle einf gen Dieser Bedienknopf speichert den Inhalt der Hauptliste in einer Textdatei Tabulator getrennte Spalten Dieser Dateityp kann z B von Excel wieder eingelesen werden Dieser Bedienknopf beendet das Programm Wenn der Funkempfang lauft ist dieser Bedienknopf gesperrt grau und es ist nicht m glich das Programm zu beenden Beenden Sie den Funkempfang um das Programm zu beenden MBT1USB Die Hauptliste Die Hauptliste wird zur Anzeige der empfangenen Funktelegramme benutzt Die Anzeige kann in sechs verschiedenen Ansichten erfolgen Hi Empfangszeit 12 10 2009 02 15 0
40. hl sselung e Die Signatur muss im h herwertigen Byte 0x05 enthalten e Das h herwertige Nibble des niederwertigen Bytes der Signatur muss die Anzahl der verschl sselten 16 Bytes Bl cke enthalten z B 0x0530 gt AES128 Verschl sselung mit 3 x 16 Byte Bl cke e Die AES128 Verschl sselung wird durch Kontrolle der ersten beiden verschl sselten Bytes verifiziert Diese beiden Bytes m ssen daher immer Ox2F Ox2F M Bus F llbyte sein damit die Entschl sselung erfolgreich ist e Die AES128 Verschl sselung benutzt Cipher Block Chaining mit dem folgenden Initialvektor 8 Bytes der Adresse von Herstellerkennung bis Ende Adressfeld 8 mal den bertragungsz hler des Funktelegramms Sprache Als Programmsprache kann Englisch Franz sisch oder Deutsch gew hlt werden Adressinterpretation Das Programm ist in der Lage das Adressfeld der Funktelegramme unterschiedlich zu interpretieren Die automatische Einstellung versucht dabei automatisch die richtige Interpretation herauszufinden und sollte die Standardeinstellung sein Allerdings kann es sein dass die automatische Einstellung bei manchen Funktelegrammen nicht funktioniert Daher ist es auch m glich die Adressfeldinterpretation manuell vorzugeben 4 Byte Adresse 1 Byte Generation 1 Byte Medium 1 Byte Generation 1 Byte Medium 4 Byte Adresse 6 Byte Zahl LSB first SPDE CNNCCNNNNN C Buchstabe N Ziffer 6 Bytes hexadezimal LSB first Listen Auto Scroll R
41. ices version number 2 x and above it is also possible to send radio telegrams to specific radio meters This function does not work for devices with version number 1 x sending mode wM Bus Mode T2 a Sending Option Once given address Chiprate chip s 32768 Receiver Address 2348981110000520 Telegram to send 19442348981 1100005207A17800B512F2F0OA466FFFFFFFF2F2F2F f GRC wM Bus format A f CRC wM Bus format B Sending Mode Currently only wM Bus Mode T2 is supported Sending Option Once given address Always given address Once any address Always any address Once immediately f a radio telegram from the given address is received the radio telegram is sent once f a radio telegram from the given address is received the radio telegram is always sent If a radio telegram from any address is received the radio telegram is sent once If a radio telegram from any address is received the radio telegram is always sent The radio telegram is sent once immediately Chiprate chip s The sending chip rate in chip s MBT1USB 21 Receiver address The address bytes field of the device which is to receive the radio Telegram to send No CRC CRC wM Bus format A CRC wM Bus format B 22 telegram The address byte field contains 8 bytes from manufacture code to device type Instead of entering the address field manually it is also possible to double click on the list of received devices
42. if the list shows the radio telegram in hexadecimal format The radio telegram in hexadecimal format The telegram must neither contain the preamble nor the synchronization word of the radio telegram The Manchester coding for wM Bus mode T2 is automatically done Depending on the CRC options see below the CRC field must be entered also or they are calculated automatically by the software No CRC bytes are added to the telegram CRC bytes according to wM Bus format A are added CRC bytes according to wM Bus format B are added MBT1USB Radio Telegram Coding Decoding 0x45 Especially for developers there is a dialog for 3 of 6 coding and decoding an M Bus Mode T1 radio telegram Not encoded telegram 11442343040 7123456 78 7A00000000091312 Encoded telegram 34D71C38B72C59C59334E2DC65A4EC356B164E65965965965965A4534B3 AECICGAG OK Cancel It is possible to enter a radio telegram in binary form in the upper window On leaving the window using e g the TAB key the lower window will show the 3 of 6 coded version of the radio telegram Equally well a 3 of 6 coded radio telegram may be entered in the lower window and the upper window will show the radio telegram in byte form MBT1USB 23 Developing own Software Using the accompanying function library it is possible to develop own software using the MBT1USB device The only file needed is MBT1ReceiverLib dll If the functions of MBT1ReceiverLib dll are used in c
43. mpfangszeit nn ee e LIRE IR Filter Aktuelle Zeit 10 04 2011 20 01 08 MT USB lt USB gt v Ger te 0 Telegramme D Sie k nnen nun direkt auf den Bedienknopf Empfang starten gr ner Pfeil dr cken Wenn sich Funkverbrauchsz hler in der Reichweite des MBT1USB befinden und wenn die Software in der Lage ist diese zu dekodieren dann werden sie in der Hauptliste des Programms angezeigt MBT1USB 49 50 ul MBT1USB Version 1 10 Empfangszeit 2011 04 10 20 01 49 2011 04 10 20 01 49 2011 04 10 20 01 49 2011 04 10 20 01 49 2011 04 10 20 01 51 2011 04 10 20 01 53 2011 04 10 20 01 55 2011 04 10 20 01 59 2011 04 10 20 01 59 2011 04 10 20 01 59 2011 04 10 20 02 02 MBT1USB lt USB gt v MBT1USB 28000407 V 1 100 Adresse 87003359 71907511 98360105 1C674A01 C08ZX000693 87003359 90706037 98360105 C08ZX000693 14407 87003359 Hersteller Filter Ger te gt HO Un B amp ND Wert 1 1417 000 215 342 18 000 1417 000 82847 904 215 342 18 000 7857 446 1417 000 Aktuelle Zeit MBT1USB Einheit 1 m3 m3 C m3 m3 m3 C m3 m3 Il 12 10 04 2011 20 03 11 Im Bedienelemente der MBT1USB Software Die Hauptbedienelemente sind unten gezeigt D MW om Dieser Bedienknopf startet den fortlaufenden Funkempfang aller M Bus Mode T1 Verbrauchszahler in Reichweite des MBT1USB Dieser Bedienknopf ist nur dann freigegeben wen
44. n augenblicklich keine Funkauslesung l uft und wenn ein MBT1USB Ger t verbunden ist Wenn dies nicht der Fall ist ist der Bedienknopf gesperrt grau Dieser Bedienknopf stoppt den Funkempfang und ist nur dann freigegeben wenn augenblicklich eine Funkauslesung l uft und ein MBT1USB Ger t verbunden ist ansonsten ist er gesperrt grau Es ist m glich den Empfang von Funktelegrammen auf eine bestimmte Zeitspanne zu begrenzen zwischen 1 Minute und 12 Stunden Wenn der Startknopf zur Auslesung gedr ckt wurde beendet sich der Funkempfang automatisch wenn die angegebene Zeitspanne abgelaufen ist Das untere Feld zeigt die noch verbleibenden Sekunden an Wenn die Benutzung einer bestimmten Zeitspanne f r den Funkempfang nicht gew nscht ist kann zl f r den unbegrenzten Funkempfang ausgew hlt werden Dieser Bedienknopf startet den Einstellungen Dialog welcher sp ter genauer beschrieben wird Dieser Bedienknopf startet den Feineinstellung der Frequenz Dialog welcher sp ter genauer beschrieben wird Dieser Bedienknopf startet den Funktelegramm Kodierung Dekodierung Dialog welcher sp ter genauer beschrieben wird MBTIUSE lt USB gt e Diese Auswahlliste wird benutzt um entweder den MBT1USB automatische Detektion oder die serielle COM Schnittstelle f r einen MBT1USB 51 Filter Aktuelle Zeit Ger te Telegramme 52 MBT1BLUE auszuw hlen F r den MBT1USB sollte die Einstellung immer wie oben g
45. n auto essaie de trouver automatiquement la fa on correcte pour l interpr tation Cependant il est possible que l algorithme automatique choue Pour cette raison l utilisateur peut aussi choisir entre les options manuelles ci dessous 4 octets adresse 1 octet generation 1 octet medium 1 octet generation 1 octet medium 4 octets adresse Numero 6 octets octet de poids le moins eleve au debut SPDE ENNCCNNNNN C caract re N chiffre 6 octets hexad cimaux octet de poids le moins lev au d but MBT1USB 3 Liste avance auto Avertissement enreg D cimale Avance la liste principale automatiquement avec chaque t l gramme re u pour que toujours le dernier t l gramme re u soit visible Affiche un avertissement si l utilisateur est en train de lancer une autres r ception radio sans avoir enregistrer les donn es existante L utilisateur peut choisir entre l affichage de nombre avec un point p ex 0 1234 ou avec un virgule p ex 0 1234 Format alternative L utilisateur s lectionne avec cette option quel dispositif de 38 r ception radio est connect MBT1USB lt Standard gt MBT1USB version 1 005 ou inf rieur BTREC AM8425 MB MBT1USB T l grammes longs MBT1USB version 1 006 ou sup rieur MBT1USB Telegrammes longs est reglee comme option par defaut cependant les MBT1USB avec un progiciel version 1 005 ou inf rieur ne sont pas capable de communiquer si cet
46. ngen Produktionsunterbrechungen Personensch den Verlust von Daten oder Informationen oder jedwedem anderen finanziellen Verlust Generell ist die Haftung auf den Betrag beschr nkt der f r dieses Produkt bezahlt worden ist Michael Rac GmbH Sonnenfeld 29 91522 Ansbach DEUTSCHLAND Email mrg michaelrac com 2 MBT1USB Table of Contents English version MBT1USB Software User Manual English Introduction system Requirements Installation Installation of the MBT1USB Software Installation of the MBT1USB USB Hardware Driver Note for the Developer Starting up the MBT1USB Software Elements of the MBT1USB software The Main List Settings Firmware Update Frequency Fine Tuning Sending Radio Telegrams Radio Telegram Coding Decoding Developing own Software Table des matieres Version Frangaise Manuel d utilisateur du logiciel MBT1USB Fran ais Introduction Configuration requis Installation Installation du logiciel MBT1USB Installation du pilote USB du MBT1USB Notice pour le developpeur Lancement du logiciel MBT1USB Elements du logiciel MBT1USB La liste principale Reglage Mise a jour de progiciel Reglage fin de la frequence Transmettre trames radio Codage d codage des telegrammes radio Developper son propre logiciel MBT1USB Inhalt Deutsche Version Benutzerhandbuch MBT1USB Software Deutsch Einf hrung Systemvoraussetzungen Installation Installation der MBT1USB Software Installation
47. nn im unteren Fenster die 3 aus 6 kodierte Form eingegeben werden um dann im oberen Fenster die bin re Form zu erhalten MBT1USB 63 Entwicklung eigener Software Mit Hilfe der beiliegenden Funktionsbibliothek k nnen eigene Programme zur Auslesung des MBT1USB entwickelt werden Die einzige Datei die dabei ben tigt wird ist MBT1ReceiverLib dll Wenn die Funktionen der MBT1ReceiverLib dll zusammen mit einem MBT1USB Ger t benutzt werden dann d rfen die Dateien MBTiReceiverLib dil und MBT1USB inf USB Geratetreiber lizenzfrei mit der eigen entwickelten Software weitergegeben werden Die MBT1ReceiverLib dll ist ein COM Modul und muss auf dem Zielrechner registriert werden Dies geschieht mit Hilfe des Windows Hilfsprogramms regsrv32 exe regsrv32 MBT1ReceiverLib dll Nach der Registrierung k nnen die in MBT1ReceiverLib dll eingebetteten Funktionen durch Aufruf des COM Moduls verwendet werden Die Schnittstelle des COM Moduls hei t MBT1ReceiverLib MBT1Receiver 1 IID 9DFOB13A 8587 4C44 B584 BE209D51D647 CLSID D4B4EC90 052B 422C B8D3 F36197C7FC23 Das Excel Makro Beispiel auf der Installations CD enthalt weitere Informationen zu Verwendung der Funktionen zur Auslesung des MBT1USB MBT1ReceiverLib_ExcelMacroExample txt 64 MBT1USB MBT1USB 65
48. of all M Bus T1 mode meters in the vicinity of the MBT1USB This button is only enabled if the radio reception is currently running If not it is disabled grayed It is possible to preset a time period for receiving radio telegram between 1 minute and 12 hours If the start button is pressed the reception is automatically stopped when the time period has run out The lower field shows the remaining seconds If you do not want to use a time period but continuous reception select gt This button invokes the program settings dialog which is described in detail later This button invokes the frequency fine tuning dialog for the receiver which is described in detail later This button invokes radio telegram coding decoding dialog which is described in detail later MBTIUSE USB gt e Is used to select the MBT1USB automatic detection or the COM port for an MBT1BLUE For the MBT1USB it should always be set as shown MBT1USB 11 Filter Current time Devices Telegrams 12 ABC 12345678 It is possible to filter the output of the list in respect to the manufacture code of the received telegrams entry field on the left hand side or to the address of the received telegrams entry field on the right hand side If e g a 1 is entered at the address field only received telegrams with an address field starting with 1 are shown in the list Clear both filter entry fields to show the complete list
49. ollt die Hauptliste beim Funkempfang automatisch mit jedem neuen Eintrag nach unten damit die zuletzt empfangenen Funktelegramme sichtbar sind MBT1USB 57 Speichern Warnung Dezimal Alternatives Format 58 Zeigt eine Warnmeldung wenn der Funkempfang gestartet werden soll ohne dass die in der Hauptliste vornandenen Daten gespeichert wurden Auswahl ob ein Punkt z B 0 1234 oder ein Komma z B 0 1234 als Dezimalzeichen verwendet werden soll Der Benutzer kann hier ausw hlen welcher Funkempf nger angeschlossen ist MBT1USB lt Standard gt MBT1USB 1 005 oder niedriger BTREC AM8425 MB MBT1USB Lange Telegramme MBT1USB 1 006 oder h her Als Standard ist MBT1USB Lange Telegramme ausgew hlt MBT1USB Ger te mit Firmware Version 1 005 oder niedriger funktionieren mit dieser Option allerdings nicht In diesem Falls ist die Option MBT1USB lt Standard gt auszuw hlen oder ein Firmware Update des MBT1UBS durchzuf hren MBT1USB Firmware Update Wenn eine neuere Firmware als die aktuell im MBT1USB laufende vorhanden ist kann der MBT1USB auf den neuesten Stand gebracht werden F r das Firmware Update muss der MBT1USB mit dem PC ber die USB Schnittstelle verbunden sein Der Firmware Update befindet sich im Einstellungsdialog nkschl ssel 1 1111222233334444 111122223333444455556666 77778888 nkschl ssel 2 1111222233334444 111122223333444455556666 777788838 nkschl ssel 3 1111
50. onjunction with the MBT1USB device the file MBT1ReceiverLib dil and the USB hardware driver information file MBT1USB inf may be distributed royalty free with your own software The MBT1ReceiverLib dll is a COM module and has to be registered on the target PC system which is done by the Windows regsrv32 exe utility regsrv32 MBT1ReceiverLib dll After registration the functions encapsulated in MBT1ReceiverLib dll may be used by invoking the COM module The interface of the module is called MBT1ReceiverLib MBT1Receiver 1 IID 9DFOB13A 8587 4C44 B584 BE209D51D647 CLSID D4B4EC90 052B 422C B8D3 F36197C7FC23 Please consult the Excel macro example on the installation CD on how to read the MBT1USB device MBT1ReceiverLib_ExcelMacroExample txt 24 MBT1USB MBT1USB 25 El DS El EI EI CG Manuel d utilisateur du logiciel MBT1USB METIUSE Version 1 10 Heure de r ception 2011 04 10 19 31 47 2011 04 10 19 31 47 2011 04 10 19 31 48 2011 04 10 19 31 52 2011 04 10 19 31 52 2011 04 10 19 31 53 2011 04 10 19 31 53 2011 04 10 19 31 54 2011 04 10 19 32 00 2011 04 10 19 32 00 2011 04 10 19 32 02 2011 04 10 19 32 03 2011 04 10 19 32 09 2011 04 10 19 32 11 2011 04 10 19 32 11 2011 04 10 19 32 11 2011 04 10 19 32 14 2011 04 10 19 32 17 2011 04 10 19 32 17 2011 04 10 19 32 19 2011 04 10 19 32 20 2011 04 10 19 32 22 2011 04 10 19 32 26 2011 04 10 19 32 28 2011 04 10 19 32 28 2011 04 10 19 32 29 2011 04 10 19 32 29 201
51. or consequential damages whatsoever regarding the MBT1USB software and this manual the use of these products or the inability to use these products including but not limited to damages for loss of business profits business interruption loss of business information or any other pecuniary losses The Michael Rac GmbH s entire liability is limited to the price paid for this product Michael Rac GmbH Sonnenfeld 29 91522 Ansbach GERMANY Email mrg michaelrac com Michael Rac GmbH Ansbach Allemagne 2008 2012 Le nom MBT1USB le logiciel MBT1USB et ce manuel sont prot g s par des lois de copyright Copier traduire transf rer des autres m dias ou des autres moyens de stockage lectroniques ou optiques sans permission crite de la soci t Michael Rac GmbH est interdit Des marques d pos es peuvent tre utilis es dans tout ce manuel M me si on ne l indique pas explicitement elles sont prot g es par des lois de copyright et appartiennent leurs propri taires respectifs Le MBT1USB le logiciel MBT1USB et ce manuel ont t d velopp s avec grande pr cision et ils ont t test s intensivement pour exclure toute erreur N anmoins il pourrait tre possible que des erreurs non d tect es apparaissent Dans toute la mesure permise par la r glementation applicable la soci t Michael Rac GmbH ne sera en aucun cas responsable des pr judices directs indirects ou cons cutifs qui r sulteraient de l utili
52. re fois le message couper et rebrancher la connexion USB est affich Le processus de mise jour est maintenant termin Pour v rifier la mise a jour du progiciel il faut fermer le dialogue de r glage couper la connexion USB avec le MBT1USB et rebrancher le MBT1USB pour actualiser le titre de la fen tre principale du logiciel avec le num ro de s rie d appareil et la version du progiciel MBT1USB 39 R glage fin de la fr quence lt gt E Ce bouton ouvre le dialogue de r glage fin de la fr quence Ce dialogue n est que disponible si la r ception radio est arr t e Param tre de fr quence 6120 OK Annuler C est possible d effectuer un r glage fin de la fr quence du r cepteur dans le MBT1USB pour l adapter aux conditions sp cifiques compteurs radio avec une tr s grande deviation de fr quence de la fr quence centrale ou pour l optimiser pour la r ception un site sp cifique Le MBT1USB cherche les fr quences autour de la fr quence centrale et il compte les nombre des t l grammes re us pour chaque fr quence Il est assume que la fr quence avec le plus grand nombre de t l grammes re us est la meilleure fr quence L exactitude du r sultat d pend de la dur e de r ception pour chaque fr quence 20 secondes a 180 secondes C est conseill d utiliser une r ception de 60 seconds ou plus longtemps Le bouton Lancer commence le processus du r glage fin de la fr quence Apr s l ess
53. ropriate button The frequency fine tuning button is only enabled if the radio reception is stopped Frequency parameter 6120 OK Cancel The user has got the possibility to fine tune the center receiving frequency of the MBT1USB to adapt it to specific reception conditions meters with large deviation from the center frequency or to optimize the reception at a specific site To do so the MBT1USB is scanning all frequencies around the center frequency and counts the number or received radio telegrams It is assumed that the frequency with most telegrams received is also the best frequency to use The accuracy depends on the duration of the reception for each frequency 20 seconds to 180 seconds It is recommended to use 60 seconds or longer reception durations Clicking on the button Start after having selected the test duration from the list starts the frequency fine tuning process After the test the resulting frequency parameter is shown in the respective entry field The user must save the parameter by clicking on OK the parameter is not automatically saved after the test It is also possible to enter an arbitrary frequency parameter however with a wrong frequency parameter the radio reception is no longer working If you have by mistake programmed a wrong frequency parameter try the standard frequency parameter 6120 or start a frequency fine tuning 20 MBT1USB Sending Radio Telegrams Ei Using bidirectional radio dev
54. s Funktelegramm empfangen soll Das Adressfeld enth lt 8 Bytes vom Herstellercode bis zum Ger tetyp Man kann das Adressfeld sowohl manuell eingeben wie auch durch Doppelklicken auf einen Eintrag in der Liste mit empfangenen Funktelegrammen automatisch bernehmen sofern die Liste die Funktelegramme im hexadezimalen Format anzeigt Das Funktelegramm im hexadezimalen Format Das Funktelegramm darf weder Pr ambel noch Synchronisationswort enthalten Das Funktelegramm wird automatisch f r wM Bus Modus T2 Manchester codiert gesendet Abh ngig von der CRC Einstellung siehe unten m ssen eventuelle CRC Bytes manuell eingef gt sein oder werden automatisch vom Programm berechnet Keine CRC Bytes werden zum Funktelegramm hinzugef gt CRC Bytes gem wM Bus Format A werden hinzugef gt CRC Bytes gem wM Bus Format B werden hinzugef gt MBT1USB Funktelegramm Kodierung Dekodierung UXCE 0x45 Del In erster Linie f r Entwickler ist der Dialog zur 3 aus 6 Kodierung und Dekodierung von M Bus Mode T1 Funktelegrammen gedacht Uncodiertes Telegramm 11442348040 7123456 78 7A00000000091 312 Codiertes Telegramm B4D71C38B72C59C59334E2DC65A4EC356B164E65965965965965A534B3 AECICGAG OK Abbrechen Es ist m glich ein Funktelegramm in bin rer Form im oberen Fenster einzugeben Wenn das Fenster z B mit der TAB Taste verlassen wird erscheint im unteren Fenster die 3 aus 6 kodierte Form des Telegramms Gleicherma en ka
55. sation ou de l impossibilit d utiliser ce produit comprenant mais non limit aux pertes de b n fices interruptions d activit pertes d informations commerciales ou autres pertes p cuniaires En toute hypoth se la responsabilit totale de la soci t Michael Rac GmbH sera limit e au montant effectivement pay pour ce logiciel Michael Rac GmbH Sonnenfeld 29 91522 Ansbach ALLEMAGNE Courriel mrg michaelrac com Michael Rac GmbH Ansbach Deutschland 2008 2012 Der Name MBT1USB die MBT1USB Software und dieses Handbuch sind urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Herausgebers unzul ssig Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen In diesem Handbuch werden eingetragene Warenzeichen Handelsnamen und Gebrauchsnamen verwendet Auch wenn diese nicht als solche gekennzeichnet sind gelten die entsprechenden Schutzbestimmungen Das MBT1USB die MBT1USB Software und die vorliegende Dokumentation wurden mit Sorgfalt entwickelt und auf ihre Fehlerfreiheit getestet Dennoch ist es m glich dass nicht erkannte Fehler auftreten Die Michael Rac GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den oder Folgesch den die im Zusammenhang mit diesem Produkt bei der Benutzung dieses Produkts oder durch die Fehlbedienung dieses Produkts entstanden sind Uneingeschr nkt eingeschlossen sind dabei Betriebsunterbrechu
56. t of the received radio telegrams The radio telegrams are interpreted and the values of the different telegram fields are shown Reception time 2009 06 07 23 56 35 2009 06 07 23 56 35 2009 06 07 23 56 35 2009 06 07 23 56 37 2009 06 07 23 56 38 Manufacturer Address signal Count Generation DEF C037X000693 29 1 ABC 35845410 9 2 25 XYZ 45111535 g 3 DEF 98360105 34 4 DEF 14407 21 5 This buttons selects the hexadecimal list of the received radio telegrams The radio telegrams are shown in their hexadecimal form without any interpretation except the manufacturer and the radio meter address MBT1USB 13 Reception time Manufacturer Address Signal Count Telegram 2009 06 07 23 56 35 DEF C087 000693 29 1 1844304CB5147A00EB80180013700084B50 2009 06 07 23 56 35 ABC 3 084 941 0 9 2 3344242325060105484357A235000000C1 3 2009 06 07 23 56 35 AYE 45111535 9 3 26446650351511456180A0019F118C01 70 2009 06 07 23 56 37 DEF 93360105 34 4 1944304C29DBDC050000A1313003134B2 2009 06 07 23 56 38 DEF 14407 21 D 1944304C47380000000041213F03134B26 This buttons selects the continuous list of all radio telegrams received whether detail list or hexadecimal list Each radio telegram received is added to the end of the list Reception time Manufacturer Address Signal Count Generation 2009 06 07 23 56 35 DEF C037X000693 29 1 2009 06 07 23 56 35 ABC 35845410 9 2 25 2009 06 07 23 56 35 XYZ 45111535 9 3 2009 06 07 23 56 37 DEF 98360105 34 4 2009
57. te option est choisie Selectionner MBT1USB lt Standard gt ou effectuer une mise a jour du progiciel du MBT1USB MBT1USB Mise jour de progiciel Si une version de progiciel du MBT1USB plus r cente est disponible c est possible de le mettre jour Pour une mise a jour le MBT1USB doit tre branch sur l interface USB de l ordinateur La fonction de mise jour est disponible sur le dialogue de r glage du MBT1USB Clef de d cryptage 1 1111222233334444 111122223333444455556666 777738838 Clef de d cryptage 2 1111222233334444 111122223333444455556666 77778888 Clef de d cryptage 3 1111222233334444 111122223333444455556666 77778888 ave Interpr tation d adresse e Auto Adresse G n ration Energie Generation Energie Adresse 6 octets LSB first SPDE NNCCENNNNNN 6 octets hexad cimale LSB first Liste avance auto Qui Non Avertissement enreg Oui Non D cimale point virgule Format alternative MET USB T l grammes longs Mise jour MBTIUSB_V1003 OK Le bouton Mise a jour lance la mise a jour Apres environ 1 seconde le message ci dessous appara t Maintenant il faut couper la connexion USB avec le MBT1USB attendre environ 4 secondes et rebrancher le c ble USB du MBT1USB Veuillez d connecter le c ble USB attendre 4 seconds et reconnecter le c ble USB Veuillez appuyer sur OK apr s Apr s on appuie sur OK et la mise jour commence La dur e est environ 5 secondes et une aut
58. ten 60 MBT1USB Funktelegram D um me senden ein bidirektionaler Funktransceiver verwendet wird Version 2 x und h her k nnen auch Funktelegramme an bestimmte Funkger te gesendet werden Diese Funktion ist nicht verf gbar f r Ger te mit Versionsnummer 1 x Funkmodus sendeoption Chiprate chip s wM Bus Mode T2 MM Einmal angegebene Adresse 32763 Empf ngeradresse 2348981110000520 sendetelegramm 194423489811100005207A17800B512F2F0O466FFFFFFFF2F2F2F f CRC wM Bus Format A f CRC wM Bus Format B Funkmodus Sendeoption Abbrechen Zur Zeit wird nur der wM Bus Mode T2 unterst tzt Einmal angegebene Adresse Wenn ein Funktelegramm mit der angegebenen Empf ngeradresse empfangen wurde wird das Sendetelegramm einmal gesendet Immer angegebene Adresse Wenn irgendein Funktelegramm empfangen wurde wird das Sendetelegramm einmal gesendet Einmal beliebige Adresse Wenn ein Funktelegramm mit der angegebenen Empf ngeradresse empfangen wurde wird das Sendetelegramm immer gesendet Immer beliebige Adresse Wenn irgendein Funktelegramm empfangen wurde wird das Sendetelegramm immer gesendet MBT1USB 61 Chiprate chip s Einmal sofort Das Sendetelegramm wird sofort einmal gesendet Die Daten bertragungsrate in chip s Empf ngeradresse Sendetelegramm Kein CRC CRC wM Bus Format A CRC wM Bus Format B 62 Das Adressfeld des Funkger tes welches da
59. tion automatique du pilote MBT1USB 27 Notice pour le d veloppeur Le fichier avec les informations pour le pilote USB s appelle DRV_02 inf suffit de r f rencer ce fichier pendant l ex cution de l assistent de la recherche d appareils pour correctement installer le pilote USB du MBT1USB Le fichier DRV_02 inf se trouve aussi dans le r pertoire principal de CD Lancement du logiciel MBT1USB Le logiciel MBT1USB est lanc par double clique sur le symbole de programme sur votre bureau ou par clique sur le menu D marrer gt Programmes gt MBT1USB A MBTLUSB MBT1USB MBTLUSB_DeviceManual pdf T MBTLUSB_nstallation pdf METIUSE METIUSB Manual pdf Seulement au premier lancement apr s l installation le dialogue avec le choix de langues Fran ais Anglais ou Allemand appara t Please select vour language Veuillez choisir votre langue Bitte w hlen Sie Ihre Sprache 2 Note Vous pouvez changer la langue du logiciel en utilisant l option respective du dialogue de r glage Le logiciel d tecte automatiquement la pr sence ou absence d un MBI1USB sur l interface USB S il n y a pas de MBT1USB connect et le logiciel est d marr l affichage ci dessous appara t 28 MBT1USB r MBT1USB Version 1 10 Fabricant Adresse Valeur 1 Unit 1 Heure de r ception Signal Nombre SIS mm MATE 4 i ele Filtre Heure actuelle 10 04 2011 19 5
60. vs Ce dialogue de codage d codage 3 sur 6 d un t l gramme M Bus Mode T1 est disponible sp cialement pour les d veloppeurs Trame non encod e 114423438040 7123456 78 7A00000000091312 Trame cod e 24D 71C36B 2C59C 59323462 DCES5A4EC356B61646E65965965965965A534B3 AECICGAG ox am ll est possible d entrer un t l gramme radio en format binaire dans la zone d entr e sup rieure En sortant la zone d entr e sup rieure par la touche TAB la zone d entr e inf rieure affiche le t l gramme en format 3 sur 6 Egalement un t l gramme radio en format 3 sur 6 entre dans la zone d entr e inf rieure est traduit en format binaire dans la zone d entr e sup rieure MBT1USB 43 D velopper son propre logiciel Avec la biblioth que de fonction sur le CD d installation il est possible de d velopper son propre logiciel de relev pour le MBT1USB On a seulement besoin du fichier MBT1ReceiverLib dil Si la biblioth que de fonction MBT1ReceiverLib dll est utilis e avec l appareil MBT1USB le fichier MBT1ReceiverLib dll est le pilote USB MBT1USB inf peuvent tre distribu s sans frais de licence avec votre propre logiciel Avant l utilisation il faut registrer le module COM MBTiReceiverLib dil sur l ordinateur de destination en utilisant l outil de Windows regsrv32 exe regsrv32 MBT1ReceiverLib dll Ayant registr le module les fonctions dans la biblioth que MBT1ReceiverLib dll sont disponible en invoquant le module COM

MBT1USB Software Logiciel MBT1USB MBT1USB Software User

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents