Home

Internorm Fibel 2015

Contents

1. Wird der Verstellweg an den Bandteilen in entgegengesetzter Richtung ausgef hrt so f hrt dies zu einem Anheben oder Absenken des Fl gels auf der Getriebeseite 49 3 EINSTELLARBEITEN UND JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm 3 EINSTELLARBEITEN JUSTIERM GLICHKEITEN 3 1 Verdeckt liegende Beschl ge Um Besch digungen zu vermeiden und die volle Funktionsf higkeit der Fenster zu erhalten wird empfohlen s mtliche Justierarbeiten nur durch autorisiertes Fachper sonal durchf hren zu lassen 3 1 1 VV Beschlag verdeckt Standard Eck Fl gellager am rechtwinkeligen Fenster bandseitig unten d T g P AE i ze Tier I u i Verstellung Richtung Band oder Ge Anheben und Absenken des Fl gels triebeseite mit Inbusschl ssel SW4 mit Inbusschl ssel SW4 bei Schwer lastbeschlag mit Torx T25 Anpressdruckverstellung mit Inbus schl ssel SWA 50 3 EINSTELLARBEITEN UND l JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Schere Drehlager beim rechtwinkeligen Fenster bandseitig oben Verstellung Richtung Band oder Ge Verstellung bei Schwerlastbeschlag triebeseite mit Inbusschl ssel SWA mit Torx T25 Anpressdruck an den Verriegelungen Gew nschten Anpressdruck mit Gabelschl ssel SW11 einstellen Die Verstellung ist in Schritten von 22 5 m glich 51 3 EINSTELLARBEITEN UND JUSTIERM GLICHKEITEN Kippfl gel Justierung vertikal Variante a Fl gel kippen Heben u
2. nach unten dr cken T r ffnen Dreifl geliges Fenster ohne K mpfer Modell 50 Um Besch digungen am Fl gel zu vermeiden muss die ffnungsreihenfolge be achtet werden ffnen Zuerst beide Randfl gel zuletzt den Mittelfl gel ffnen Schlie en Zuerst den Mittelfl gel dann die beiden Randfl gel schlie en 2 BEDIENUNG Internorm Vorsatzfl gel Verbundfenster Die Verschl sse des Vorsatzfl gels sind nur bei ge ffnetem Fensterfl gel zug nglich Die Verschl sse befinden sich getriebeseitig zwischen Fensterfl gel und Vorsatzfl gel Verschlusslaschen 90 aus schwenken und Vorsatzfl gel ffnen Es ist darauf zu achten dass vor Wiederverschlie en des Fl gels alle Verschlusslaschen wieder verriegelt wurden Durch das Verschlie en der L ftungsschlitze mit dem Gitter kann im Sommer ein Insektenbefall vermieden werden ffnen sie im Winter die Schlitze wieder um f r eine gute Bel ftung zu sorgen Dadurch soll ein Beschlagen und Tauwasserbildung vermieden werden 2 BEDIENUNG Internorm 2 2 Schiebeelemente Abstell Schiebe Fenster T r Ban A Fl gel ffnen F r die Schiebefunktion muss der Griff waagrecht L Schiebestellung gedreht werden anschlie end den Fl gel durch Zug J am Griff parallel abstellen und seitlich verschieben u7 Zum Schlie en den Fl gel so weit zuschieben dass Fl gel schlie en und i verriegeln dieser wieder parallel einschwenkt
3. H henteller durch Drehung nach rechts Beim Fixieren muss stets auf der abgefr sten bzw links in gew nschte Position bringen Fl che des H hentellers geklemmt werden die restlichen B nder ebenfalls nachkorri gieren 79 3 EINSTELLARBEITEN UND JUSTIERM GLICHKEITEN Internorm Anpressdruck und Seiteneinstellung In seltenen F llen ist eine seitliche Verstellung oder eine Verstellung des Anpressdruckes des T rfl gels bzw der Dichtungen notwendig dazu ist der T rfl gel auszuh ngen T rfl gel aush ngen 1 Fixierschrauben f r Bandbolzen obere Wurm schraube bei allen B ndern lockern 2 Bandbolzen von unten mit einem 4 mm Inbus schl ssel herausdr cken Beim unteren Band beginnen T rfl gel aush ngen und abstellen Beim Hantieren Elementgewichte be i achten ber 100 kg m glich 3 Der ausgeh ngte T rfl gel muss vorsichtig auf eine druckfeste weiche Unterlage z B Styropor aus der Verpackung abgestellt werden um den Fl gel nicht zu besch digen Beim Anlehnen auf sicheren Stand achten und z B an einer Wand ebenfalls Unterlagen verwenden Anpressdruck einstellen Um den Anpressdruck des T rfl gels auf der Band seite zu verstellen sind die Bandteile am Rahmen durch Verdrehen einzustellen Achten Sie darauf dass die B nder gleichm ig verstellt werden da sonst die Bolzen verspannt werden und hoher Verschlei und Knarrger usche auftreten k nnen Die beiden Ba
4. Hebe Schiebe T r N Fl gel abgesenkt Zum ffnen und Verschieben des Fl N gels den Griff ganz nach unten drehen N Der Fl gel kann entweder in Ver x schlussposition in L ftungsstellung oder an einer beliebigen anderen ff nungsposition abgesenkt werden Er ist dann gegen Verschieben gesichert u Fl gel angehoben Schiebeposition Griff nach unten drehen Fl gel wird angehoben Schiebeposition 2 BEDIENUNG Internorm Fl gel bei 11 mm ffnungsspalt abge senkt gesicherte L ftungsstellung Der Schiebefl gel darf nur im ruhenden Zustand abgesenkt werden Ein Absenken des Fl gels w hrend der Schiebebewegung kann zu AN einer Besch digung der unteren Fl geldichtungen f hren und stellt eine Fehlbedienung dar Seitenverstellung Riegelbolzen Um allf llige Kollisionen der Riegelbol zen mit dem Getriebe zu vermeiden k nnen diese seitlich justiert werden gilt nur f r Schema A und C Dazu beide Schrauben lockern den Riegelbolzen parallel verschieben und Schrauben wieder festziehen 2 BEDIENUNG Internorm 2 3 Hauseingangst ren Internorm Hauseingangst ren sind mit verschiedensten Schlossarten erh ltlich die in der Bedienung unterschiedlich funktionieren Anbei eine bersicht ber die Grundfunktionen der Schlosssysteme Schlossarten bei Aluminium Haust ren a Schlie vorgang ffnungsvorgang Tagbetrieb manuell manuell MV manuell manuell me
5. Der Schnapperzapfen ist an der Schlie leiste rahmenseitig montiert das Gegenrastst ck am Schlossstulp Einstellung Zum Einstellen des Rastmomentes ist mittels eines kleinen Schlitzschraubendrehers der berstand des federkraftbet tigten Schapperzapfens zu justieren Schnapperzapfen weiter raus gr eres Rastmoment Schnapperzapfen weiter rein kleineres Rastmoment berstand Schnapperzapfen Einstellschraube f r Gegenrastst ck am Schnapperzapfen Schlossstulp 12 3 EINSTELLARBEITEN UND JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Einstellm glichkeiten T rband Es ist darauf zu achten die Einstellbereiche nur so weit auszunutzen dass die T r funktion nicht beeintr chtigt wird Beachten sie das insbesonders bei einer eventuell vor AN handenen Bandseitensicherung gt Zw ngungsgefahr H heneinstellung Dient zum Anheben oder Absenken des T rfl gels Sie wird so eingestellt dass das T rfl gelgewicht auf alle B nder bzw Laufringe gleichm ig aufgeteilt wird Anpressdruckeinstellung Dient zum Regulieren des Fl gel berschlages und somit des Dichtungsdruckes im Bandbereich Seiteneinstellung Werden alle B nder in die gleiche Richtung Werden die B nder gegengleich verstellt so verstellt so kann hiermit die Falzluft Abstand f hrt dies zu einem Anheben oder Absenken Schlossstulp Schlie blech reguliert werden des T rfl gels auf der Schlossseite 13 3 EINSTELLARBEITEN UND
6. JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Einstellvorgang Aufliegendes T rband bei Aluminium Haust ren Alle Verstellungen sind mit einem Inbusschl ssel SW4 durchzuf hren Bei drei B ndern muss das mittlere Band so eingestellt werden dass keine Verspannungen entstehen Vorgangsweise Achsbolzen des mittleren Bandes entfernen T rfl gel mittels obe rem und unterem Band justieren Mittleres Band so einstellen dass der Achsbolzen ohne Kraftaufwand wieder eingeschoben werden kann H heneinstellung 2 3 mm E iza 1 en 5 n Untere Abdeckkappen entfernen Fixierschraube l sen H henteller durch Drehung nach rechts Beim Fixieren muss stets auf der abgefr sten bzw links in gew nschte Position bringen Fl che des H hentellers geklemmt werden 74 3 EINSTELLARBEITEN UND JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Anpressdruck einstellen 1 3 mm Beide Spannschrauben bis zum Anschlag l sen Anpressdruck so einstellen dass die Dichtung keinen zu gro en Druck im Bandbereich aufweist Fl gel berschlag 14 15 mm Beide Spannschrauben wieder kontern Kunststoffabdeckung wieder aufstecken 15 3 EINSTELLARBEITEN UND JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Seiteneinstellung 2 mm Beide Spannschrauben bis zum Anschlag l sen Verstellung durchf hren auf gen gend Abstand zwischen Schlossstulp und Schlie blech achten ca 4 mm I Bei 2 fl geligen T ren mit Flu
7. Taste f r 5 Sekunden Die rote LED leuchtet wenn ein Die rote LED blinkt Filterwechsel erforderlich ist Anzeige wenn im Ger t eine BEE erscheint zeitgesteuert St rung vorliegt In diesem Fall bitte Anzeige Filterwechsel quittieren den Kundendienst Taste und Taste gleichzeitig min rufen destens 5 Sekunden lang dr cken Druckverh ltnisse im Raum bei L fterbetrieb Grunds tzlich arbeitet die L fterregelung ausgeglichen um berdruck im Raum zu vermei den ist jedoch die Drehzahl des Abluftventialors gegen ber dem Zuluftventialtor geringf gig erh ht Der Druck im Raum wird jedoch massiv von den Druckverh ltnissen im Geb ude bzw den Druck Sog Verh ltnissen aufgrund von Windlasten berlagert Wenn Sie offene Feuerst tten betreiben wollen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Rauchfangkeh rer in Verbindung Zur vollst ndigen Absicherung muss gegebenenfalls bei Feuerst ttenbe trieb zus tzlich ein Druckw chter im Raum installiert werden 35 2 BEDIENUNG Internorm Frostschutzregelung Um im L fterbetrieb die Gefahr der W metauschervereisung zu verhindern ist der L fter mit einer Frostschutzregelung ausgestattet Dazu berwacht die Elektronik permanent die Fortlufttemperatur nach dem W rmetauscher Unterschreitet diese einen bestimmten Wert so wird zun chst die Drehzahl des Fortluftventi lators erh ht jene des Zuluftventilators verringert Erreicht man damit nach einer Beobachtungszeit
8. nach oben gedr ckt werden s mtli che Schlie teile verriegeln und es kann der Profilzy linder versperrt werden Zum ffnen muss zuerst der Zylinder bet tigt werden erst dann kann der Dr cker nach unten gedr ckt und die T r ge ffnet werden Internorm Fenster schlie en und verriegeln Fenster kippen Abgewinkelte Hand kurbel zum ffnen und Schlie en T r kippen T r ffnen Dreh ws stellung f Fi J j T r schlie en und verriegeln nach oben dr cken T r verriegeln a AA Pe N IN I RA er Se nach unten dr cken T r ffnen 2 BEDIENUNG Internorm Fallenriegelschloss Dreh T r Durch Hinunterdr cken des Griffes oder Bet tigung a des Zylinders entgegen der Sperrrichtung wird die o Falle zur ckgezogen und die T r kann ge ffnet wer N y den Der Dr cker federt zur ck Verriegelt wird die SR T r ber den Riegel der durch den Schlie zylinder Q Ausfahren des Riegels bet tigt wird Der Dr cker nach unten dr cken kann auch bei versperrtem Schloss bet tigt werden TF ORREN Nebeneingangst r Durch Hinunterdr cken des Griffes oder Bet tigung des Zylinders entgegen der Sperrrichtung wird ne die Falle zur ckgezogen und die T r kann ge ffnet Er werden Der Dr cker federt selbstst ndig zur ck Q Verriegelt wird die T r ber den Riegel und die _ Schlie zapfen die durch den Schlie zylinder zwei volle Umdrehungen bet tigt werden
9. Kantriegel Das ffnen und Verschlie en erfolgt ber den Hebel am Kantriegel Bedienungsanleitungen einer eventuell vorhandenen Zutrittskontrolle AN Fingerprint Transponder Funk sind nicht Bestandteil dieser Fibel sondern werden in eigenen speziellen Anleitungen beschrieben 30 2 BEDIENUNG Internorm 2 4 Sonnen und Insektenschutz Aluminium Fensterladen Vergewissern Sie sich dass offene Fensterladenfl gel korrekt in den N Mauerhaltern fixiert sind Bei Sturm Windgeschwindigkeiten ber 60 km h m ssen Fensterl den geschlossen werden Durch die auf tretende Belastung k nnen Beschlagsteile besch digt oder zerst rt werden Dies kann zu Folgesch den f hren ffnen und Schlie en des Ladens Zum ffnen wird der Schnapper des Verschluss hebels bet tigt und der Hebel gedreht Anschlie Bend den Laden hinausdrehen bis der Fl gel im Mauerladenhalter einrastet Beim Schlie en des Ladens wird der Ladenhalter gedr ckt und der Laden hereingedreht Danach den Verschlusshebel drehen bis der Drehstangenverschluss selbstt tig einrastet 31 2 BEDIENUNG Jalousie Schutz vor Strangulierung EN 13120 Internorm Bedienung des Bandfeststellers Beim Schlie en des Fl gels den Bandfeststeller dr cken und den Laden hereindrehen Beim ff nen des Ladens rastet der Bandfeststeller selbst t tig ein Der Laden kann bei ca 15 ffnungswin kel aus bzw eingeh ngt werden Verst
10. tigung ber den Dr cker erfolgen i W hrend eines motorischen Entriegelungsvorganges darf Besch digung des Schlosses m glich 2 BEDIENUNG Internorm Tagentriegelungsmodul f r EE und MV AM optional Mit diesem manuellen Schieber der am Schlossstulp platziert ist kann in Schaltstellung verhindert werden dass die Schwenkhaken automatisch verriegeln gt T r h lt nur in Schlossfalle Der Einsatz eines elektrischen T r ffners ET oder einer mechanischen Tagesfalle MTOE ist damit m glich Schaltstellungswechsel Tagentriegelung Vor Stellungswechsel des Schiebers muss gleichzeitig der Dr cker komplett hinuntergedr ckt werden Schieber f r Schalt stellungswechsel Eine T r die nur ber die Schlossfalle gehalten wird gilt NICHT als versperrt Nur die versperrte T r bietet Sicherheit 20 2 BEDIENUNG Internorm EV E Mehrfachverriegelung vollmotorisch Type 5 fach Verriegelung p Verriegelungselemente D Bolzen 1 Hauptriegel 2 Bolzen 2 Schwenkriegel r a Schwenkriegel Fan Versperren Automatisch elektromotorisch nach a Schlie en der T r alle 5 Verrriegelungselemente i Aufsperren Au en ber das Zutrittskontrollsystem Fingerprint Transponder Alle Verriegelungselemente und die Falle werden f r max 7 sek zur ckgezogen Wird die T r in dieser Zeit nicht ge ffnet erfolgt automatisch ein Verriegelungs vorgang Falle Hauptriege
11. 4 REINIGUNG PFLEGE UND WARTUNG Internorm 4 10 Besondere Warnhinweise f r Holz Aluminium Elemente Der nat rliche Werkstoff Holz hat immer das Bestreben sich seiner Umgebungs feuchtigkeit anzupassen Dieser Vorgang ist w hrend der gesamten Lebensdauer vom lebenden Baum bis zum verarbeiteten Holzbauteil gleich Sch tzen Sie Ihre Fenster besonders w hrend der Bauphase vor hoher Baufeuchtigkeit speziell bei Winterbaustellen wo gro e Mengen an Wasser durch Verputz und Estricharbeiten in geschlossenen Bauwerken vorkommen Sorgen Sie f r ausreichende L ftung w hrend der Bauphase Bei zu hoher Luftfeuchtigkeit ber einen l ngeren Zeitraum k nnen durch das Aufquellen der Holzprofile schwere Sch den an den Eckverbin dungen und an der Oberfl che entstehen 97 5 BEHAGLICHKEIT Internorm 5 BEHAGLICHKEIT Nicht allein die Raumtemperatur und die Luftfeuchtigkeit bestimmen die Behaglich keit in einem Raum Auch der Temperaturunterschied zwischen Raumluft und den raumumschlie enden Fl chen und die damit verbundenen Strahlungsasymmetrien und Luftbewegungen Raumluftwalze tragen dazu bei Oberfl chentemperatur C Raumtemperatur C Beispiel Bei einer Temperatur der Wandoberfl che von 18 C und einer Raumluft temperatur von 20 C f hlt sich der der Mensch behaglicher als bei einer Wand oberfl chentemperatur von 15 C und einer Raumtemperatur von 24 C Das hei t der Temperaturunterschied zwischen
12. NORM B 5305 dokumentiert Diese NORM enth lt Kriterien f r die Beurteilung des Fensterzustandes sowie Hinweise und Vorgaben f r die Durchf hrung und Veranlassung von Instandsetzungsma nahmen Wenn Sie die folgenden Reinigungs Pflege und Wartungshinweise beachten werden Sie mit Ihren Internorm Produkten immer Freude haben Zur Erhaltung einer einwandfreien Oberfl che leichtg ngiger Beschl ge und gut schlie enden Dichtun gen beachten Sie folgende Pflege Tipps 4 1 Allgemeines Verwenden Sie f r die Reinigung keine Mittel mit unbekannter Zusammensetzung Sollten Sie sich ber die Wirkung des Reinigers unklar sein dann probieren Sie es am besten mit einer Testreinigung an einer optisch unbedenklichen verdeckt liegenden Stelle des Bauteiles Bitte beachten Sie dass Reinigungsmittel die ohne besonderen Aufwand zu ber raschenden Erfolgen f hren oftmals eine Langzeitsch digung bewirken k nnen Au en liegende Bauteile sind nicht nur der Witterung sondern auch verst rkter Be anspruchung durch Rauch Industrieabgase und aggressiven Flugstaub ausgesetzt Ablagerungen dieser Stoffe k nnen in Verbindung mit Regen und Tauwasser die Oberfl chen beeintr chtigen und das dekorative Aussehen ver ndern Wir empfeh len eine regelm ige vom Verschmutzungsgrad abh ngige Reinigung der au en liegenden Teile um ein m gliches Festsetzen von Ablagerungen zu vermeiden Je fr her Verschmutzungen von der Oberfl che entfernt werden
13. T r Dr cker aus dem unversperrten Zustand Dr cker vorhanden Dr cker hinunter dr cken Falle wird zur ckgezogen T r ffnen 16 Manuelles Aufsperren der T r aus dem versperrten Zustand Volle Umdrehungfen 1 oder 2tou rig mit dem Schl ssel entgegen der Sperrrichtung alle Verriegelungsele mente fahren ein ffnen der T r Fixer Griff aus dem unversperrten Zustand Kein Dr cker vorhanden Schl ssel entgegen der Sperrrichtung bis zum Anschlag drehen Falle wird zur ckge zogen T rfl gel dabei entgegen der ffnungsrichtung andr cken gt Falle wird entlastet T r ffnen 2 BEDIENUNG Internorm FRS Fallen Riegel Schloss Type Einsteckschloss mit Falle und Riegel Verriegelungselement 1 Hauptriegel Versperren Aufsperren 1 tourige Schl ssel umdrehung Detailbeschreibung Seite 16 RS Riegelschloss Type Einsteckschloss mit Riegel Verriegelungselement 1 Hauptriegel Versperren Aufsperren 1 tourige Schl ssel umdrehung Detailbeschreibung Seite 16 Hinweis Da das Schloss keine Falle aufweist h lt der T rfl gel nur im verriegelten Zustand bzw ber Zusatzschnap per oder T rschlie er 2 BEDIENUNG Internorm MV Mehrfachverriegelung manuell Bolzen D Type 5 fach Verriegelung kz Schwenkriegel J Verriegelungselemente 1 Hauptriegel 2 Bolzen 2 Schwenkriegel Falle j Hauptriegel I Versperren Aufsperren 2 tourige S
14. allen Internorm Holz Alu Fenstersystemen unter Einhaltung der Internorm Montage und Wartungsrichtlinien Auf die Verklebung der Klebesprossen Bei PVD beschichteten Haust r Griffen gegen Korrosion wenn keine mechanischen Besch digungen vorhanden sind Auf Wetterechtheit gegen unnat rliche Farbver nderung und gegen Rissbildung bei der Oberfl che von T rf llungen F r Ver nderungen des Erscheinungsbildes der Oberfl che infolge Verschmutzung besteht keine Garantie Auf Wetterechtheit gegen unnat rliche Farbver nderung und gegen Rissbildung von Oberfl chen bei Rollladenprofilen aus Kunststoff Auf Wetterechtheit gegen unanat rliche Farbver nderung und gegen Rissbildung von Oberfl chen eloxierter oder pulverbe schichteter Rollladen und Jalousienprofile aus Aluminium Auf die Funktion des Fenster bzw T rbeschlages unter Einhal tung der Internorm Montage und Wartungsrichtlinien Au erdem gew hrt Internorm die Sicherstellung dass Internorm Produkte durch unsere Fachleute wiederholt so instand gesetzt werden k nnen Originalteile nicht verpflichtend dass deren volle Funktionsf higkeit w hrend eines Zeitraumes von 30 Jahren gegeben ist bzw erhalten bleibt Dies jedoch unter der Vorausset zung dass die Rahmenkonstruktion Rahmen und Fl gel keine Sch den aufweist Die 30 j hrige Frist beginnt mit dem Produkti onsdatum Diese zur Erhaltung der Funktionsf higkeit notwendigen Leistungen bzw ben tigten
15. der Fenster und T relemente Das Anlaufen der Gl ser ist bei Verbundfenstern aus der Garantie ausgenommen da es aus physikalischen Gr nden unter gewissen klimatischen Bedingungen zur Tauwasserbildung bzw zum Beschlagen im Scheibenzwischenraum in dem sich der optionale Sonnenschutz befindet kommen kann Die Benetzbarkeit der Glasoberfl chen an den Au enseiten des Isolierglases kann z B durch Abdr cke von Rollen Fingern Etiketten Papiermaserungen Vakuum saugern Dichtstoffresten Gl ttmitteln Gleitmitteln oder durch Umwelteinfl sse unterschiedlich sein Bei feuchten Glasoberfl chen infolge Tauwasser Regen oder Reinigungswasser kann die unterschiedliche Benetzbarkeit sichtbar werden Derar tige Abzeichnungen stellen somit keinen Mangel dar 4 REINIGUNG PFLEGE UND a EN Internorm 109 Internorm Deutschland Internorm Fenster GmbH Zentrale Deutschland D 93059 Regensburg Nu bergerstr 6b Tel 49 941 464 04 0 Fax 49 941 464 04 22 40 E Mail regensburg internorm com Vertriebsniederlassung Berlin D 12623 Berlin Landsberger Str 267 Tel 49 30 340 44 17 0 Fax 49 30 340 44 17 99 E Mail berlin internorm com sterreich Internorm Fenster GmbH A 1100 Wien Hebbelplatz 5 Tel 43 1 605 72 0 Fax 43 1 605 72 2125 E Mail wien internorm com A 4061 Pasching Kremstal Stra e 5 Tel 43 7229 770 2440 Fax 43 7229 770 2433 E Mail linz internorm com A 6020 Innsbruc
16. des Erscheinungsbildes der Oberfl che hervorgerufen durch Verschmutzung besteht keine Garantie Durch die Einbausituation bedingte unterschiedliche Farbver nderungen zwischen Elementen in der Bewitterung z B S dseite und Elementen in gesch tzter Lage z B Nordseite sind nicht Bestandteil der Garantie Bei Holzelementen wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass scharfe Reinigungs mittel salmiakh ltige alkoholh ltige sowie tzende und scheuernde Reinigungs mittel die Holzoberfl che sch digen Holzelemente sind regelm ig auf Besch digungen Hagelsch den nat rliche Holzrisse Kratzer etc zu kontrollieren und gegebenenfalls kurzfristig laut Internorm Wartungshinweisen auszubessern Die Oberfl chengarantie gilt nicht f r Montagematerial 107 7 GARANTIEN Internorm Anlaufen von Glasoberfl chen Unter bestimmten Voraussetzungen kann bei Isolierglas an den u eren Glasober fl chen auf der Raum oder Witterungsseite Tauwasser Anlauf auftreten Bei Isolierglas mit besonders hoher W rmed mmung kann sich auch vor ber gehend auf der witterungsseitigen Glasoberfl che Tauwasser bilden wenn die Au enfeuchtigkeit relative Luftfeuchtigkeit au en sehr hoch und die Lufttemperatur h her als die Temperatur der Scheibenoberfl che ist Bei sehr extremen Tempe raturunterschieden ist ein Vereisen ebenfalls nicht auszuschlie en Abhilfe schafft man durch Abschattung z B mit Rollladen Dachvorbauten usw
17. desto einfacher ist deren Reinigung Microfasert cher beinhalten Stoffe und Faserteile die die Oberfl che von Glas Profil und Dichtungen zerst ren k nnen Microfasert cher sind des halb f r die Reinigung von Fenstern ungeeignet 88 4 REINIGUNG PFLEGE UND WARTUNG Internorm 4 2 Beschlag Alle Beschlagsteile sind regelm ig auf festen Sitz zu pr fen und auf Verschlei zu kontrollieren Je nach Erfordernis sind die Befestigungsschrauben nachzuziehen bzw die schadhaften Teile durch autorisiertes Fachpersonal auszutauschen l Dar ber hinaus m ssen mindestes einmal j hrlich alle Gleitstellen und r beweglichen Beschlagsteile geschmiert werden s urefreies Fett oder I k Beschl ge d rfen nur mit solchen Pflege und Reinigungsmitteln in Kontakt kommen die den Korrosionsschutz der Beschlagsteile nicht beeintr chtigen Bei elektronischen Beschlagsteilen wie z B der Fenster berwachung oder der Steckverbindung zwischen Fl gel und Rahmen bei elektrischer Jalousie ist besonderes Augenmerk auf die Reinigung zu legen Diese Bauteile sind besonders w hrend der Bauphase aber auch w hrend der gesamten Fensternutzung vor Verunreinigungen zu sch tzen bzw sauber zu halten um m gliche St rungen in der Signal bertragung zu vermeiden Bei der I tec Verriegelung werden die Eckumlen kungen zus tzlich mit einem unter der Mitteldich tung liegenden Stift Wurmschraube gesichert Dieser kann in Folge der W
18. ftungssysteme erforderlich sein 101 7 GARANTIEN Internorm 7 GARANTIEN Internorm gew hrt dem Endkunden Letztverbraucher nachfolgende Garantieleis tungen und Garantieanspr che 10 Jahre Garantie auf Wetterechtheit gegen unnat rliche Farbver nderung und gegen Rissbildung von Oberfl chen wei er Fenster und T rprofile aus Kunststoff ausgenommen Gehrungsrisse Bei Pr fung der Wetterechtheit darf die Farbver n derung nach einem Pr fverfahren entsprechend DIN EN 513 nicht gr er sein als es der Stufe 3 des Grauma stabes nach DIN EN 20105 A02 entspricht F r Ver nderungen des Erscheinungsbildes der Oberfl che infolge Verschmutzung besteht keine Garantie 10 Jahre Garantie auf Wetterechtheit gegen unnat rliche Farbver nderung und gegen Rissbildung von Oberfl chen raumseitig folienbeschichteter Fenster und T rprofile aus Kunststoff ausgenommen Gehrungsrisse Bei Pr fung der Wetter echtheit darf die Farbver nderung nach einem Pr fverfahren entsprechend DIN EN 513 nicht gr er sein als es der Stufe 4 des Grauma stabes nach ISO 105 A02 entspricht F r Ver nderungen des Erscheinungsbildes der Oberfl che infolge Ver schmutzung besteht keine Garantie 10 Jahre Garantie auf Wetterechtheit gegen unnat rliche Farbver nderung und ge gen Rissbildung von Oberfl chen eloxierter oder pulverbeschichteter Fenster und T rprofile aus Aluminium Mindestma beim Restglanz ist der nach DIN EN ISO 2813 ermittelt
19. von 10 Minuten keinen Normalzustand so wird der Zuluftventilator abgeschaltet F hrt auch das nach weiteren 10 Minuten zu keiner Normalisierung der Temperatur wird der L fter g nzlich abgeschaltet Erst wenn der Temperaturf hler seinen Schwellenwert wieder erreicht startet der L fter wie der automatisch auf seiner zuletzt eingestellten L fterstufe Not Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme des L fters bei kalter Umgebungstemperatur unter ca 5 C wird zu n chst durch die Frostschutzregelung verhindert Soll der L fter dennoch in Betrieb genommen werden gehen Sie bitte wie folgt vor Dr cken Sie die Taste f r 10 Sekunden dadurch erh lt die Steuerung ein Reset W hlen Sie dann mit der Taste die gew nschte L fterstufe Erreicht dabei die Fortlufttemperatur nach 10 Minuten nicht mindestens ihren Schwellenwert so greift wiederum die Frostschutzregelung wie oben beschrieben ein Montage von Anbauelementen Sollten nachtr glich Anbauelemente z Bsp F hrungs schienen montiert werden so ist zu beachten dass im Bereich des L fters schraffierte Fl che nicht gebohrt und nicht geschraubt werden darf 36 2 BEDIENUNG Internorm Wartungshinweis Aus hygienischen Gr nden sollten die Filter mindestens 1x im Jahr getauscht werden Die zeitgesteuerte LED Anzeige dient nur der Erinnerung und ber cksichtig unter Umst nden st rker belastete Umgebungsluft nicht Stark verschmutzte Filter beeint
20. Internorm Gebrauchsanweisung Pflege Wartung Garantien WIR WUNSCHEN IHNEN VIEL FREUDE MIT IHREN NEUEN FENSTERN UND TUREN VON INTERNORM Mit Qualit tsprodukten von Internorm haben Sie eine gute Wahl getroffen Nochmals vielen Dank f r Ihr Vertrauen Wenn Sie noch Fragen haben die in dieser Fibel nicht beantwortet wurden wenden Sie sich bitte an das Internorm Fenster Telefon zum Gratis Tarif 00800 11 111 111 Oder schicken Sie uns eine E Mail regensburg internorm com N here Infos auch unter www internorm com Internorm GARANTIEN 1 Auf Wetterechtheit gegen unnat rliche Farbver nderung und gegen Rissbildung von Oberfl chen wei er Fenster und T r profile aus Kunststoff ausgenommen Gehrungsrisse Auf Wetterechtheit gegen unnat rliche Farbver nderung und gegen Rissbildung von Oberfl chen raumseitig folienbeschich teter Fenster und T rprofile aus Kunststoff ausgenommen Gehrungsrisse Auf Wetterechtheit gegen unnat rliche Farbver nderung und gegen Rissbildung von Oberfl chen eloxierter oder pulverbe schichteter Fenster und T rprofile aus Aluminium Gegen Anlaufen zwischen den Scheiben bei Isoliergl sern Auf die Funktion des Werkstoffverbundes Holz Thermoschaum und Aluprofilen bei allen Internorm Holz Alu Fenstersystemen unter Einhaltung der Internorm Montage und Wartungsrichtlinien Auf die Funktion der Verklebung und Abdichtung von Isolierglas scheiben mit den Fensterprofilen bei
21. Materialien Arbeitszeiten etc werden nach den jeweils aktuellen Kostens tzen in Rechnung gestellt INHALT Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Internorm Produkt entschieden das in Qualit t technischer Perfektion und Design zur allerersten Wahl geh rt Dahinter steht der Know how Vorsprung mehr als 83 j hriger Erfahrung im Fensterbau Mit Ihrer Entscheidung f r Internorm haben Sie die Sicherheit von Europas gr ter Fenstermarke gew hlt 1 Produkthaftung und Warnhinweise 2 Bedienung 8 2 1 Fenster und Fenstert ren 8 2 2 Schiebebeelemente 12 2 3 Hauseingangst ren 14 2 4 Sonnen und Insektenschutz 31 2 5 I tec L fter 35 2 5 1 I tec L fter IV30 35 2 5 2 l tec L fter IV40 39 2 6 l tec Beschattung 45 2 7 ffnungs berwachung Funk 48 3 Einstellarbeiten Justierm glichkeiten 50 3 1 Verdeckt liegende Beschl ge 50 3 1 1 VV Beschlag 50 3 1 2 l tec Verriegelung 54 3 2 Aufliegende Beschl ge 57 3 3 Weitere Beschlagsausf hrungen 60 3 4 Hauseingangst ren 7O 3 5 Einstellm glichkeiten Fensterladen 86 3 6 Insektenschutz 87 4 Reinigung Pflege und Wartung 88 4 1 Allgemeines 88 4 2 Beschlag 89 4 3 Reinigungshinweise Glasoberfl che Glassto Glasecke 89 4 4 Dichtungen 90 4 5 Kunststoff Oberfl chen 91 4 6 Holzoberfl chen bei Holz Aluminium Elementen 91 4 7 Eloxierte oder pulverbeschichtete Aluminium Oberfl chen 91 4 7 1 Voraussetzungen und Ablauf Reinigu
22. N nternorm Durch Verstellen beider Schrauben am Mittelteil des Drehbandes mit Inbusschl ssel SW5 erfolgt die Seitenverstellung Anpressdruckverstellung Stiftsicherung mit Inbusschl ssel SWA l sen Die se ist nur bei ge ffnetem Fl gel zug nglich Stift nach oben ausziehen und Fl gel aush ngen Am T rrahmen verbleibende Teile ein oder heraus drehen ACHTUNG Bei der Wiedermontage des Fl gels Stift so einsetzen dass die abgeflachte Stelle zur Seite der Stiftsicherung zeigt Allgemeiner Hinweis Die Justierschrauben sind nur dann zug nglich wenn zuvor die beiden u eren Abdeckkappen nach oben bzw unten und die mittlere Abdeckkappe nach vorne abgezogen wurden 64 3 EINSTELLARBEITEN UND i JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm 3 fl geliges Fenster ohne K mpfer Mittelfl gel H henverstellung Zuerst Randfl gel ffnen Verstellung erfolgt an der St tzstange des Mittelfl gels mit Inbusschl s sel SW4 Justierung der Randfl gel wie unter den vorange gangenen Kapiteln beschrieben Seitenverstellung Ecklager Mittelfl gel so weit ffnen dass der Inbus nicht mehr durch die St tzstange verdeckt wird Ver stellung mit Inbusschl ssel SW2 5 Seitenverstellung Drehlager Mittelfl gel ffnen Verstellung mit Inbusschl ssel SW4 65 3 EINSTELLARBEITEN UND JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Anpressdruckverstellung Drehlager Verstellung mit Inbusschl ssel SW4 Justierung de
23. Raumluft und Umschlie ungsfl chen soll nicht mehr als 2 C betragen In R umen mit relativ gro en Temperaturunterschieden zwischen W nden und Raumluft k hlt die warme Luft an den W nden ab sinkt zu Boden und f hrt zu einem Kaltluftsee Diese dauernde Luftbewegung vermittelt den Eindruck dass es zieht Raumluftwalze Deshalb ist auf eine gute W rmed mmung der Umschlie ungsfl chen Wert zu legen 98 6 L FTUNG Internorm 6 LUFTUNG Der Mindestsauerstoffbedarf f r Menschen betr gt ca 1 8 m h und Person F r die Abf hrung der Schad und Geruchsstoffe betr gt der hygienisch notwendige Frischluftbedarf 10 bis 25 m3 h und Person Der f r die Feuchtigkeitsabfuhr erforderliche Zuluftbedarf ist abh ngig von der Menge der entstehenden Feuchtigkeit dem Innenklima dem Au enklima und der Raumgr e In Wohn und Arbeitsr umen wird von den Nutzern Wasserdampf produziert Der anfallende Wasserdampf stammt aus der Atemluft der anwesenden Personen Verdunstung des Gie wassers bei Pflanzen durch Baden Duschen beim Kochen und dergleichen Wieviel Wasserdampf anfallen kann zeigt die folgende Aufstellung Baden Waschen W sche Blumengie en t glich bis zu 3 Liter Atemluft Wasser im 3 Personen t glich 1 2 Liter Wasser haushalt a Kochen Die Feuchtigkeit steigt t glich bis zu 2 Liter noch weiter an wenn in Wasser im 3 Personen d der Wohnung haushalt W sche getrocknet wird Bei einem 3 Person
24. achgestellt werden Schrauben abwechselnd bet tigen um ein Verspannen der B nder zu vermeiden 83 3 EINSTELLARBEITEN UND l JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Dr cker montieren und demontieren Dr ckergarnituren PD Die neue Generation der Hoppe Dr ckergarnituren wird mittels eines integrierten Spann systems am Vierkant Dr ckerstift fixiert Dr cker montieren Dr cker demontieren Abdeckrosette platzieren und Dr cker 1 Mitgeliefertes Spezialwerkzeug auf den Stift aufschieben bis er fest in seitlich angebrachtes Loch leicht sitzt Dr cker h lt mittels vorgespannter schr g Richtung Rosette gerichtet bis Metallfeder am Dr ckerstift zum Anschlag einf hren 2 Spezialwerkzeug um ca 90 drehen 3 Dr cker vom Stift abziehen Spannsystem wird gel st 84 3 EINSTELLARBEITEN UND i JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Dr ckergarnituren VD Der Vierkant Dr ckerstift der neuen Valli Dr ckergarnituren Generation rastet mittels eines integrierten Federspannsystems in der Rosettenunterkonstruktion ein Dr cker montieren Dr cker demontieren Abdeckrosette platzieren und Dr cker 1 Mitgeliefertes Spezialwerkzeug von inkl Stift in Rosetten ffnung einf hren unten in Rosetten ffnung einf hren bis er einrastet Dr cker h lt mittels vorgespanntem Federsystem 2 Spezialwerkzeug vollst ndig bis zum 3 Dr cker inkl Stift entfernen Anschlag einf hren Werkzeug rastet ein Spannsystem w
25. ben mit Inbusschl ssel SWA4 verstellen Der Schlie kasten ndert seine Position und somit den Anpressdruck Exzenterschraube 2 AT310 AT400 AT410 Zum Einstellen zuerst die 3 Fixierschrauben l sen Danach Einstellung ber die beiden Exzenterschrauben vornehmen Stellung wird ber Markierpunkt a Fixierschrauben an den Schrauben angezeigt Danach Klemmung ber die Fixierschrauben Exzenterschraube Schlie k sten f r Schwenkriegel f r Mehrfachverriegelungstypen MV AM und EE Magnet Hier kann kein Anpressdruck ber die Schlie k sten eingestellt werden Die Einstellung hat so zu erfolgen dass die Schwenkriegel nach Schlie Ben des T rfl gels frei einfahren k nnen vorzugsweise mittig Schwenk berpr fung Kr ftiges Gegendr cken im Bereich der Schlie k sten haken gt Der T rfl gel darf sich nicht merklich abstellen aufnahme Der Vorgang der Einstellung ist ident zu Schlie kasten f r Bolzen Schwenkriegel bei AT310 AT400 AT410 71 3 EINSTELLARBEITEN UND JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Zusatzschnapper Mit diesem Teil kann man den Halt des T rfl gels einstellen wenn dieser nicht durch die Schlossfalle fixiert ist Elektrischer T r ffner ET in Entriegelungsstellung Mechanische Tagesfalle MTOE in Entriegelungsstellung Falle zur ckgezogen manuell oder elektrisch Falle nicht vorhanden Riegelschloss oder in eingezogener Stellung fixiert
26. bestimmungsgem e Produktnutzung und Reparaturversuche durch nicht qualifiziertes Fachpersonal zur ckzuf hren sind Unter der bestimmungsgem en Produktnutzung von Fenstern und T ren versteht man das ffnen und Schlie en von Fl geln an lotrecht eingebauten Elementen Beim Schlie en der Fl gel muss die Gegenkraft von Dichtungen berwunden werden Hiervon abweichende Benutzungen entsprechen nicht der bestimmungsgem en Verwendung Achten Sie bitte auf folgende Punkte Dass im ffnungsspalt zwischen Fl gel und Rahmen Verletzungsgefahr durch Einklemmen besteht Dass bei ge ffnetem Fensterfl gel besonders in Haushalten mit Kindern Absturzgefahr besteht Dass bei ge ffnetem Fl gel Verletzungsgefahr durch Windeinwirkung besteht Vermeiden Sie zus tzliche Belastungen des Fl gels er ist z B kein Garderoben oder Stehleiterersatz 1 PRODUKTHAFTUNG UND WARNHINWEISE gt eebe B B B PD D Internorm Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde zwischen Fl gel und Rahmen gelangen und beim Schlie en keine Gegenst nde eingeklemmt werden Vermeiden Sie dass Fl gel bestimmungswidrig und unkontrolliert z B durch Wind so gegen Fensterleibungen gedr ckt werden dass die Beschl ge die Rahmenmaterialien oder sonstige Einzelteile des Fensters bzw der T r besch digt oder zerst rt werden bzw Folgesch den entste hen k nnen Bei Wind und Durchzug m ssen Fenster und T rfl gel geschlossen u
27. busschl ssel SWA Inbusschl ssel SW3 54 3 EINSTELLARBEITEN UND l JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Kipplager Verriegelung der Falzschere ffnen Falzschere aush ngen und Fl gel in Reinigungsstellung bringen Anheben und Absenken des Fl gels mit Inbusschl ssel SW4 Sollte die H henverstellschraube in der Reinigungs stellung immer noch nicht zug nglich sein muss zus tzlich die Putzschere ausgeh ngt werden A ACHTUNG Der Fl gel ist nun ungesichert und muss durch eine zweite Person gesichert werden Der Fl gel darf max 90 gekippt werden i i Verriegelung der Putzschere mit einem Flachschraubendreher ffnen und Putzschere aush ngen Fl gel sichern 55 3 EINSTELLARBEITEN UND l JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Wartung der l tec Verriegelung 1 x j hrlich m ssen s mtliche beweglichen Beschlagsteile mit s urefreiem Ol oder Fett ge schmiert werden Fl gel ffnen am Getriebe die Wippe Bei Bedarf die Gleitstellen nachfetten f r Fehlschaltsicherung dr cken und Griff in die Verschlussposition bringen Dabei werden die Verriegelungsklap pen ge ffnet Bei den Lagerteilen oben und unten m ssen alle Gelenkpunkte geschmiert werden 56 3 EINSTELLARBEITEN UND l JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm 3 2 Aufliegende Beschl ge F r manche Justierungen m ssen eventuell aufgesteckte Abdeckkappen zuerst abgenommen werden Fl gellager und Ecklager bandseitig un
28. bweisende Wirkung auf Jedoch muss diese Konservierung von Zeit zu Zeit wieder erneuert werden Eloxal Polish Reiniger f r eloxierte Aluminium Oberfl chen Powder Polish Reiniger f r pulverbeschichtete Aluminium Oberfl chen Die Reiniger sind erst nach erfolgter Vorreinigung anzuwenden 92 4 REINIGUNG PFLEGE UND WARTUNG Internorm 4 7 2 Reiniger f r eloxierte Oberfl chen F r die Reinigung stark verschmutzter eloxierter Oberfl chen d rfen keine Mittel eingesetzt werden die kratzen oder scheuern Hartn ckige Verschmutzungen wie Teer Lack oder hnliche Verbindungen k nnen auch mit L sungsmitteln z B Benzin oder Nitroverd nnung entfernt werden nur f r die lokale Anwendung und mit entsprechender Nachbehandlung Beachten Sie dabei die f r das jeweilige Mittel g ltigen Sicherheits und Anwendungshinweise Dichtungen oder lackierte Oberfl chen d rfen nicht in Kontakt mit diesen Mitteln kommen 93 4 REINIGUNG PFLEGE UND WARTUNG Internorm 4 7 2 1 Konservierer f r eloxierte Oberfl chen Eloxal Polish Reiniger Dieser Reinigungskonservierer ist ein auf Emulsionsbasis aufgebautes Pflegemittel Anwendungsbereich Der Eloxal Polish Reinigungskonservierer ist f r verschmutzte eloxierte Aluminiumoberfl chen wo aus dekorativen Gr nden eine mehrfache Reinigung pro Jahr erfolgen sollte gut geeignet Verarbeitungshinweise Das Produkt muss vor Gebrauch gesch ttelt werden Mit einem weichen Tuc
29. chanisch mechanisch manuell automatisch mechanisch mechanisch mechanisch automatisch mechanisch automatisch elektrisch automatisch elektrisch Innendr cker automatisch elektrisch Innendr cker automatisch elektrisch automatisch elektrisch Innendr cker optional mechanisch optional elektrisch elektrisch Tagbetrieb Keine automatische Verriegelung beim Schlie en schaltbar Fluchtt rschl sser nach EN179 und EN1125 Bedienungsanleitungen f r Fluchtt rschl sser sind nicht i Bestandteil dieser Fibel sondern werden in eigenen spezi ellen Anleitungen beschrieben 14 2 BEDIENUNG Internorm Schlossarten bei Holz Alu Haust ren EEE Schlie vorgang ffnungsvorgang Tagbetrieb manuell manuell mechanisch mechanisch automatisch manuell AV3 autoLock ecan mechanisch mechanisch Innendr cker MV hookLock M automatisch automatisch EAV3 biueMatic elektrisch mechanisch mechanisch gt Innendr cker automatisch automatisch n elektrisch elektrisch elektrisch Innendr cker Tagbetrieb Keine automatische Verriegelung beim Schlie en schaltbar 15 2 BEDIENUNG Internorm AN Nur der versperrte Zustand bietet Sicherheit Versperren Aufsperren und ffnen manuell Manuelles Versperren der T r Volle Umdrehungfen 1 oder 2 tourig mit dem Schl ssel in Sperrrichtung gt alle Verriegelungselemente fahren aus ffnen der
30. chl ssel uf umdrehung Detailbeschreibung Seite 16 Bolzen B Schwenkriegel y MV AM Mehrfachverriegelung automatisch mechanisch ta Type 3 fach Verriegelung ee f Verriegelungselemente F 1 Hauptriegel 2 Schwenkriegel Ts Falle 7 Versperren Automatisch mechanisch nach Schlie en Hauptriegel i der T r 2 Schwenkriegel fahren aus d Aufsperren Au en manuell ber Schl ssel Innen manuell ber Dr cker Nachschlie en Im versperrten Zustand kann ber den Schl ssel zus tzlich der Hauptriegel ausgeschlossen werden Schwenkriegel gt zus tzliche Sicherheit zb l ngere Abwesenheit Der Innendr cker ist in dieser Stellung blockiert E p u 18 2 BEDIENUNG Internorm EE Mehrfachverriegelung halbmotorisch h 4 Type 3 fach Verriegelung F Schwenkriegel J Verriegelungselemente B 1 Hauptriegel 2 Schwenkriegel i Fale Versperren Automatisch mechanisch nach Schlie en der T r 2 Schwenkriegel fahren aus nallbinege Aufsperren Au en ber das Zutrittskontrollsystem Fingerprint Transponder E Motor Innen manuell ber Dr cker 7 u kij Nachschlie en Im versperrten Zustand kann ber den Schl ssel zus tzlich der Hauptriegel ausgeschlossen werden gt zus tzliche Sicherheit zb l ngere Abwesenheit Schwenkriegel Der Innendr cker und das Zutrittskontrollsystem sind in dieser Stellung blockiert keinesfalls eine Bet
31. chtt rbe AN schlag 6mm 0 5 Beide Spannschrauben wieder kontern Kunststoffabdeckung wieder aufstecken 76 3 EINSTELLARBEITEN UND JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Einstellvorgang Verdecktliegendes T rband bei Aluminium Haust ren F r die Verstellungen wird folgendes Werkzeug ben tigt 13er Ringschl ssel Spezialhebeschl ssel T Nr 34588 5er Imbusschl ssel 27 Torxgr e Bei drei B ndern muss das mittlere Band so eingestellt werden dass keine Verspannungen entstehen Dreidimensional verstellbar Alle Verstel lungen sind bei eingeh ngtem Fl gel m glich H heneinstellung F r die H henverstellung m ssen zuerst die Bandabdeckungen entfernt werden nach oben bzw unten schieben und abziehen Bandseitig bei allen Scharnieren die oberen 3 Schrauben l sen Den Hebeschl ssel mit dem langen Schenkel in die Ausnehmung vom oberen Band stecken und die restlichen Schrauben lockern T rfl gel in die gew nschte Position hebeln und die Schrauben vom oberen Band festschrauben Danach die unteren B nder leicht andr cken und festziehen Verstellbereich 2mm 4mm Anpressdruck Die beiden Sechskantschrauben des Scharniers lockern und mittels kurzen Schenkel des Hebeschl ssels den Bandlappen positionieren Anschlie end die Schrauben wieder festziehen Verstellbereich 1 5mm Seitenverstellung Inbusschraube an der Scharniertasche nach Bedarf verstellen Einkerbung am Ba
32. ckern mit Gabelschl ssel SW13 den Anpress druck herstellen und Schraube wieder festziehen Ma nahmen zur Fl geljustierung wie unter den vorangegangenen Kapiteln beschrieben Justierung horizontal und vertikal Um die Schere vom Fl gelbock trennen zu k n nen muss zuerst der Fl gel gekippt werden Dann Sicherungsknopf an der Schere dr cken Schere nach oben vom Bolzen abziehen und Fl gel in Sicherungsstellung bringen Um den Fl gel f r die Justierung ganz ffnen zu k nnen muss die Verriegelung der seitlich mon tierten Sicherungsscheren ge ffnet werden F r weitere Ma nahmen zur Fl geljustierung beachten Sie bitte die Hinweise wie unter den vo rangegangenen Kapiteln Kippfl gel beschrieben 60 3 EINSTELLARBEITEN UND i JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Greift ein Mitnehmer des Oberlichtbeschlages in den Fl gelbeschlag ein ist unbedingt darauf zu achten dass ein unabsichtlich verschobener Verriegelungsbolzen des Fl gelbeschlages wieder mittig ausgerichtet wird da sich ansonsten der Fl gel nicht mehr schlie en l sst Der Mitnehmer des Oberlichtbeschlages muss beim Schlie en des Fl gels den Verriegelungsbol zen wieder einfangen Mehrfachverriegelung und Fallen Riegel Schloss Anpressdruckverstellung Mit Schraubendreher die Schrauben geringf gig lockern Schlie blecheinlage verschieben und Schrauben wieder festziehen Ma nahmen zur Fl geljustierung wie
33. e lich mit dem Internorm Gateway und kann je nach bestellter Ausf hrung die Zust nde Fl gel geschlossen und verriegelt und Fl gel gekippt oder Fl gel geschlossen bermitteln Zum Anlernen der ffnungs berwachung Funk an das Gateway gehen Sie bitte wie folgt vor Die Batterien 2 Stk AAAA sind ab Werk bereits eingelegt Zum Entfernen der Batterien zuerst die Batterieabdeckung entfernen Batterien entfernen und 10 Sekunden warten Batterien wieder einlegen Auf richtige Polarit t achten Batterieabdeckung wieder aufsetzen Der Anlernmodus f r das Gateway ist nun f r 3 Minuten activ F r neuerliche Aktivierung des Anlernmo dus Vorgang wiederholen 48 2 BEDIENUNG Internorm Einstellm glichkeiten an Fenstern und Fenstert ren I Es ist darauf zu achten die Einstelloereiche nur so weit auszunutzen dass die Funktion nicht beeintr chtigt wird H heneinstellung Sie dient zum Anheben oder Absenken des Fl gels Anpressdruckverstellung Sie dient zum Regulieren des Dichtungsdruckes Seiteneinstellung w N gt Wird der Verstellweg an den Bandteilen in gleicher Richtung ausgef hrt so kann der Fl gel in horizontaler Richtung justiert werden
34. e Glanzgrad der mindestens 30 des urspr nglichen Wertes betr gt Ausgenommen von der Oberfl chengarantie sind Korrosionen infolge von Umwelt einfl ssen wie z B bei Einbau der Fenster und T relemente in Meeresn he salz haltige Atmosph re an Stra en mit Salzstreuung bzw in durch Schwerindustrie verschmutzer Atmosph re F r Ver nderungen des Erscheinungsbildes der Oberfl che infolge Verschmutzung besteht keine Garantie Die Garantien gelten ausschlie lich f r Oberfl chen die im Internorm Aluminium Farbf cher im Internorm RAL Farbf cher oder im Internorm hirest Farbf cher enthalten sind 102 7 GARANTIEN Internorm 10 Jahre Garantie gegen Anlaufen zwischen den Scheiben bei Isoliergl sern F r allgemeine visuelle Pr fungen von Isolierglas aus Spiegelglas gilt die Richtlinie des Bundesinnungsverbandes des Glaserhandwerkes Hadamar oder Norm B3738 Ausgenommen sind beiderseitige Anl ufe bei Einfachscheiben bzw bei Isoliergl sern auf der Raum und oder Witterungsseite Diese Anl ufe sind physikalischer Natur und k nnen unter gewissen klimatischen Bedingungen auftreten 10 Jahre Garantie auf die Verklebung von Klebesprossen 10 Jahre Garantie auf die Funktion des Werkstoffverbundes Holz Thermoschaum und Aluprofilen bei allen Internorm Holz Alu Fenstersystemen unter Einhaltung der Internorm Montage und Wartungsrichtlinien 10 Jahre Garantie auf die Funktion der Verklebung und Abdichtung von Isolier g
35. e Sto l ftung bringt den gew nschten Luft austausch und damit die Feuchteabfuhr beeintr chtigt jedoch nicht die Behaglich keit Die Raumlufttemperatur sinkt zwar f r einige Minuten ab die W rmespeicher Wand Decke und Boden k hlen in dieser Zeit jedoch nur minimal ab Die frische Luft erw rmt sich wieder sehr rasch der Energieverlust ist minimal 100 6 L FTUNG Internorm Was muss ich beachten Der Luftaustausch ber die Fugen geschlossener Fenster ist f r eine ausreichende Feuchtigkeitsabfuhr und den hygienisch notwendigen Zuluftbedarf nicht ausrei chend Je nach Nutzung und Menge der produzierten Feuchtigkeit ist es sinnvoll den not wendigen Luftwechsel durch Dauerl ftung oder durch Sto l ftung sicherzustellen Ein Feuchtigkeitstransport innerhalb der Wohnung in k ltere R ume sollte weitge hend vermieden werden Ist dies nicht m glich sollte bei der L ftung darauf R ck sicht genommen werden In R umen mit offenen Feuerstellen Durchlauferhitzer offener Kamin lofen Gas herd etc muss eine dauernde Luftzufuhr gew hrleistet sein Baufeuchtigkeit f hrt zu einer verst rkten Belastung der Fensterprofile Um Oberfl chensch den oder ein Aufquellen der Holzprofile zu vermeiden achten Sie auf eine ausreichende L ftung Bei extremen Beanspruchungen wie sie z B bei Feuchtr umen Hallenb dern oder bei R umen mit chemischen Belastungen entstehen k nnen daf r ausgelegte Heiz und Bel
36. e direkte Sonnenbestrahlung der zu reinigenden Stellen Intensivreiniger Decorreiniger 4 6 Holzoberfl chen bei Holz Aluminium Elementen Die Reinigung der Holzoberfl chen im Innenbereich erfolgt am besten mit milden Reinigungsmitteln wie verd nnten Sp lmitteln oder Seifenlaugen Da die Holzober fl chen im Innenbereich keiner Abwitterung Verschlei durch Regen und Sonnen licht unterliegen ist ein Streichen nicht erforderlich Vermeiden Sie scheuernde tzende und l sungsmittelh ltige Reinigungsmittel Verwenden Sie ausschlie lich weiche Putzt cher um die Lackoberfl che nicht zu zerkratzen Fensterreinigungsmittel enthalten geringe Spuren von Alkohol und Salmiak Diese Mittel sind zum Reinigen der Glasscheiben als auch zur Reinigung der Holz Rah menprofile gut geeignet Trocknen Sie die Holzprofile nach der Reinigung mit einem trockenen weichen Lappen sauber ab weil ein zu langes Einwirken von Alkohol die Lackoberfl che aufweichen kann 4 7 Eloxierte oder pulverbeschichtete Aluminium Oberfl chen Eloxieren und Pulverbeschichten gelten als besonders widerstandsf hige und de korative Veredelungen von au en liegenden Aluminiumbauteilen Um das dekorative Erscheinungsbild solcher Bauteile ber Jahrzehnte zu erhalten und die Korrosions belastung zu verringern m ssen die Oberfl chen unbedingt zweimal j hrlich durch entsprechende Reinigung und Oberfl chenkonservierung gepflegt werden Vom Verschmutzungsgrad abh ng
37. echnung gestellt werden Montagem ngel und alle hieraus resultierenden Fehlfunktionen sind ausschlie lich von der betreffenden Montagefirma zu vertreten und fallen nicht in die Internorm Garantien 106 7 GARANTIEN Internorm 7 3 Technische Grenzen der Garantie Die Garantie gilt sofern die in den einschl gigen technischen Normen und Stan dards blichen Belastungen nicht berschritten werden Bei un blichem Pro dukteinsatz oder verwendung entf llt die Garantie zur G nze Die obigen Garantieleistungen beziehen sich ausschlie lich auf das jeweilige Einzel element Werden zwei oder mehrere Einzelelemente zu durchgehenden Fenster T rfl chen verbunden bedarf dies einer gesonderten Zustimmung Internorms Ungeachtet dessen entf llt jedoch jeglicher Garantieanspruch dann wenn die Ver bindung einzelner Einzelelemente nicht fach und sachgerecht erfolgt ist bzw nicht dem technischen Standard entspricht Oberfl chensch den verursacht durch aggressive bzw scheuernde Reinigungsmit tel sind aus der Garantieleistung ausgenommen Internorm empfiehlt die regelm i ge Reinigung mit dem Internorm Pflegeset Ver nderungen von Oberfl chen hervorgerufen durch chemische Reaktionen z B durch Zinkpartikel Ausschwemmungen von Fassaden Eternit oder andere und Eternitfensterb nken auf wei en Kunststoffprofilen auf pulverbeschichteten bzw eloxierten Oberfl chen sind nicht Gegenstand der Garantie F r Ver nderungen
38. echsellasten bei der Fl gelverriegelung gegebenenfalls durch die Mittel u dichtung herauswandern und ist dann mit einem Inbusschl ssel SW 2 5 wieder b ndig bis zum Grund der Dichtungsnut einzudrehen da ansons ten der Fensterrahmen besch digt werden kann 4 3 Reinigungshinweise zur Glasoberfl che Glassto Glasecke Verunreinigte Glasoberfl chen Glasst e Glasecken k nnen im Nassverfahren mit Wasser Schwamm Lappen etc gereinigt werden wobei dem Wasser handels bli che Glasreiniger ohne scheuernde Bestandteile zugesetzt werden k nnen Hartn ckige Verschmutzungen wie Farb oder Teerspritzer sollten mit Spiritus Aceton oder Waschbenzin entfernt werden Anschlie end ist die Glasoberfl che im Nassverfahren nachzureinigen Es d rfen keine metallischen und scheuernde Gegenst nde z B Rasierklingen Stahlwolle Reinigungsvlies verwendet werden 89 4 REINIGUNG PFLEGE UND WARTUNG Internorm Zur Reinigung der Glasoberfl che d rfen keine alkalischen Waschlaugen S uren sowie fluoridhaltige Reinigungsmittel verwendet werden Die Glasoberfl che ist vor M rtelspritzern Zementschl mmen unbehandelten Betonoberfl chen Faserzementplatten Funkenflug bzw Schwei perlen durch Trennscheibe s urehaltigen Fassadensteinreinigern mit geeigneten Abdeckfolien zu sch tzen 4 4 Dichtungen S mtliche Dichtungsprofile m ssen mindestens einmal j hrlich zur Funk tionserhaltung gereinigt und gefettet we
39. ektenschutzrollos rollos Von der Rauminnenseite oder Au enseite Mit beiden H nden den Behang Mit beiden H nden gerade nach unten dr cken bis der nach unten ziehen bis dieser im Verschluss ausrastet Verschlussgegenhalter einrastet Spannrahmen 1 Den Spannrahmen an den Haltegriffen durch die Rahmenlichte auf die Au enseite f deln Die unteren Einh ngewinkel zuerst zwischen Fens terrahmen und Dichtung einh ngen 2 Den Spannrahmen in die Fensterlichte ziehen sodass auch die oberen Einh ngewinkel in den Fensterrahmen eingeh ngt werden k nnen Da nach die Griffe nach unten klappen 34 2 BEDIENUNG Internorm 2 5 I TEC L FTER 2 5 1 I tec L fter IV30 Bedienung Anzeigefeld mit LEDs Stufe 0 Standby Stufe 1 Fl stermodus 4 6 m h Stufe 2 8 m3 h Stufe 3 23 m3 h Stufe 4 Turbomodus L fter l uft f r 1 Stunde auf Volllast und schaltet L ftungsstufe dann automatisch auf erh hen die zuvor eingestellte L ftungsstufe Stufe zur ck verringern Die jeweilige Betriebsstufe des L fters wird am Anzeigefeld mit gr nen LEDs dargestellt leuchtende LEDs Die LED Anzeige erlischt nach 1 Minute und er scheint erst beim n chsten Tastendruck wieder Stufe O Stufe 1 ze Stufe 4 Dr cken der Taste f r mindestens 2 Sekunden Stufe 2 RR Stufe 3 Ee cogke Stufe O TS Stufe 4 Jkl 3k L fter auf Stufe 1 und Dr cken der
40. ellen der Lamellen Die Einstellung der verstellbaren Lamellen erfolgt ber eine R ndelschraube Diese ffnen und mit L ngsbewegung die Lamellen in gew nschte Position bringen Nach Erreichung der gew nsch ten Position die R ndelschraube wieder mit Gef hl zudrehen Bei Geb uden mit Jalousien mit Kugelkettenantrieb zu denen Kindern zwischen O und 42 Monaten Zugang haben oder sich aufhalten k nnen wie z B Heime Hotels Krankenh user Kirchen L den Schulen Kinderg rten und ffentliche Geb uden muss der innere Abschluss Jalousie mit Kugelkette kindersicher ausgef hrt werden Der Schutz vor Strangulierung gilt auch wenn der Verwendungsort nicht bekannt ist Der Schutz vor Stangulierung gilt nicht bei Geb uden in denen Kinder in der Regel keinen Zutritt haben wie z B B ros Fabriken Laboratorien usw 32 2 BEDIENUNG Internorm Ausf hrung kindersicher mit Abrei system von 6 kg innerhalb von 5 s Verbindung mit 1 Kugel Ausf hrung nicht kindersicher Verbindung mit 2 Kugel 1 Zum Heben Senken oder Wenden der Jalou sie die Kugelkette aus der Kettenhalterung l sen 2 Anschlie end durch m glichst gerades Nach untenziehen der Kugelkette ber dem Kugelket tenverbinder die Jalousie in gew nschte Position bringen und in der Kugelkettenhalterung wieder fixieren 33 2 BEDIENUNG Internorm Insektenschutz Insektenschutzrollo Schlie en des Insektenschutz ffnen des Ins
41. enhaushalt ergeben sich also pro Monat ca 180 Liter das ent spricht mehr als einer Badewanne voll Wasser Bei ungen gender Feuchteabfuhr durch L ften steigt der Feuchtegehalt der Raum luft an was wiederum zur Kondensatbildung und damit verbunden zur Schimmel pilzbildung f hren kann 99 6 L FTUNG Internorm L ften aber richtig Internorm Fenster weisen eine sehr gute W rmed mmung und hohe Dichtheit auf Das vermeidet l stige Zugluft spart Heizenergie und h lt st renden L rm ab Das bedingt aber auch bewussteres L ften Der richtigen L ftung kommt entscheidende Bedeutung zu Sie dient der st ndigen Sauerstoffzufuhr f r die Atemluft und dem Abtransport von Verunreinigungen die sich bei ungen gender L ftung in der Raumluft ansammeln Dar ber hinaus vermei den Sie mit richtiger L ftung die Kondensatbildung und damit auch die Gefahr von Schimmelpilzbildung Welche L ftungsarten gibt es Selbstl ftung L ftung bei geschlossenen Fenstern und T ren durch Undichtheit der Geb udeh lle Dauerl ftung St ndig leicht ge ffnetes Fenster durch Spaltl ftung oder mittels Kippbeschl gen Sto l ftung L ftung durch ge ffnete gegen berliegende Fenster Es empfiehlt sich mehrmals am Tag eine 5 min tige Sto l ftung durchzuf hren Diese ist am wirksamsten wenn eine Querl ftung der R ume ber gegen berlie gende ge ffnete Fenster erreicht wird Diese mehrmals am Tag durchgef hrt
42. er und T relemente in Meeresn he salzhaltige Atmosph re an Stra en mit Salzstreuung bzw in durch Schwerindustrie verschmutzte Atmosph re F r Ver nderungen des Erscheinungsbildes der Oberfl che infolge Verschmutzung besteht keine Garantie 3 Jahre Garantie auf die Funktion des Fenster bzw T rbeschlages unter Einhaltung der Internorm Montage und Wartungsrichtlinien 30 Jahre Sicherstellung ab Baujahr 1999 Au erdem gew hrt Internorm die Sicherstellung dass Internorm Produkte durch unsere Fachleute wiederholt so instand gesetzt werden k nnen Originalteile nicht verpflichtend dass deren volle Funktionsf higkeit w hrend eines Zeitraumes von 30 Jahren gegeben ist bzw erhalten bleibt Dies jedoch unter der Voraussetzung dass die Konstruktion Rahmen und Fl gel keine Sch den aufweist Die 30 j hrige Frist beginnt mit dem Internorm Produktionsdatum Diese zur Erhaltung der Funktionsf higkeit notwendigen Leistungen bzw ben tigten Materialien Arbeitszeiten etc werden nach den jeweils aktuellen Kostens tzen in Rechnung gestellt 104 7 GARANTIEN Internorm 7 1 Allgemeine Hinweise M ngel welcher Art immer sind nach Erhalt der Ware unverz glich bei Ihrem Internorm Partner zu melden Alle gelieferten Waren sind beim Erhalt eingehend zu untersuchen Bei M ngeln welcher Art immer ist eine Weiterverarbeitung erst nach vorheriger schriftlicher Ver st ndigung des Internorm Partners und nach dessen ausdr ck
43. errie gelung Die T r h lt nur in der Schlossfalle 24 2 BEDIENUNG blueMotion Mehrfachverriegelung vollmoto risch Type 3 fach Verriegelung Verriegelungselemente 1 Hauptriegel 2 Schwenkriegel Versperren Automatisch elektromotorisch nach Schlie en der T r alle 3 Verrriegelungselemente Aufsperren Au en ber Schl ssel oder das Zutrittskontrollsys tem Fingerprint wird die T r nach dem Entriegeln nicht ge ffnet erfolgt nach 8 Sekunden erneut eine automatische Verriegelung Innen ber Dr cker Tagbetrieb elektrisch schaltbar In dieser Stellung erfolgt keine automatische Verrie gelung Die T r h lt nur ber die Schlossfalle gt Der Einsatz eines elektrischen T r ffners ET ist damit m glich 25 Internorm Schwenk riegel Falle Hauptriegel E Motor Schwenk riegel 2 BEDIENUNG Internorm Zubeh r Integrierte T rsperre TSH 1 T rf nger ist in der Schlie leiste integriert 2 Bolzen ist in der MV integriert 3 Drehknopf auf der T rfl gelinnenseite ffnen der T r von au en bei eingeschalteter TSH 1 Bei versperrter T r zwei volle Umdrehungen mit dem Schl ssel entgegen der Sperrrichtung 2 Eine volle Umdrehung mit dem Schl ssel in Sperrrichtung gt der Bolzen der TSH f hrt ein 3 Eine volle Umdrehung mit dem Schl ssel entgegen der Sperrrichtrung Die Schlossfalle wird zur ckgezogen und die T r kann ge ffne
44. erriegelung Hauptriegel riegel auto mechnisch Type 3 fach Verriegelung Verriegelungselemente 1 Hauptriegel 2 Schwenkriegel Versperren Automatisch mechanisch nach Schlie en der T r 2 Schwenkriegel und 2 Dichtriegel fahren aus Schwenk riegel u Aufsperren Au en manuell ber Schl ssel Innen manuell ber Dr cker Nachschlie en Im versperrten Zustand kann ber den Schl ssel zus tzlich der Hauptriegel ausgeschlossen werden gt zus tzliche Sicherheit zb l ngere Abwesenheit Der Innendr cker ist in dieser Stellung blockiert Schwenk 77 Tagbetrieb mechanisch schaltbar ee In dieser Stellung erfolgt keine automatische Verrie 23 2 BEDIENUNG Internorm EAV3 blueMatic Mehrfachverriegelung halb motorisch Schwenk Type 3 fach Verriegelung RE Verriegelungselemente 1 Hauptriegel 2 Schwenkriegel E Motor Versperren Automatisch mechanisch nach Schlie en der T r 2 Schwenkriegel und 2 Dichtriegel fahren aus Aufsperren Falle Au en ber das Zutrittskontrollsystem Fingerprint Hauptriegel Innen manuell ber Dr cker Nachschlie en Im versperrten Zustand kann ber den Schl ssel zus tzlich der Hauptriegel ausgeschlossen werden gt zus tzliche Sicherheit zb l ngere Abwesenheit Der Innendr cker und das Zutrittskontrollsystem sind in dieser Stellung blockiert Schwenk Tagbetrieb mechanisch schaltbar riegel In dieser Stellung erfolgt keine automatische V
45. h wird der Eloxal Polish Reiniger d nn und gro fl chig verteilt Diverse Ver schmutzungen und auch dunkel eloxierte Teile sollten durch Polieroewegungen im Aussehen vergleichm igt werden 4 7 3 Reinigung f r pulverbeschichtete Oberfl chen L sungsmittelhaltige saure und alkalische Reiniger greifen die Oberfl che der Pul verbeschichtung an und d rfen ebensowenig zum Einsatz kommen wie scheuernde oder kratzende Reinigungsmittel Zur Entfernung hartn ckiger fetter schmieriger Verunreinigungen empfehlen wir aromatfreies Putzbenzin oder Isopropylalkohol IPA Dieses darf nur kurzzeitig ein wirken und es muss mit reinem Wasser nachgesp lt werden 94 4 REINIGUNG PFLEGE UND WARTUNG Internorm 4 7 3 1 Konservierer f r pulverbeschichtete Oberfl chen Powder Polish Reiniger Dieser Reinigungskonservierer ist ein auf Emulsionsbasis aufgebautes Pflegemittel Anwendungsbereich Der Powder Polish Reinigungskonservierer ist f r die nach der Vorrei nigung von neu eingebauten Pulverlackfl chen und f r diverse Ver schmutztungen an pulverbeschichteten Aluminiumteile wo aus dekora tiven Gr nden eine mehrmalige Reinigung pro Jahr erfolgen sollte geeignet Verarbeitungshinweise Das Produkt muss vor Gebrauch gut gesch ttelt werden Mit einem weichen Tuch wird der Powder Polish Reinigungskonservierer einfach d nn und gro fl chig verteilt Leichte Verschmutzungen und auch dunkel beschich tete Teile sollten durch Po
46. icht gebohrt und nicht geschraubt werden darf Wartungshinweis Aus hygienischen Gr nden sollten die Filter mindestens 1x im Jahr getauscht werden Die zeitgesteuerte LED Anzeige dient nur der Erinnerung und ber cksichtigt die unter Umst nden st rker belastete Umgebunggsluft nicht Stark verschmutzte Filter beeintr chtigen au erdem den gew nschten Luftaustausch erheblich Der ideale Zeitpunkt f r den Filtertausch liegt im Herbst da die Luft im Winter im Regelfall st rker belastet ist als im Sommer und damit die Filterleistung am wirkungsvollsten ist 41 2 BEDIENUNG Luftfilter wechseln Bei ge ffnetem Fl gel sind die beiden Filterdeckel f r Zu und Abluft sichtbar Filterdeckel entweder mit dem Fingernagel oder unter vorsichtiger Zuhilfenahme eines Flachschraubendrehers ffnen Dabei etwas Druck Richtung Rahmenau enseite aus ben Filterdeckel abnehmen und Filter herausziehen 42 Internorm 2 BEDIENUNG Internorm Neuen Filter in Pfeilrichtung in den L fter einsetzen Auf ordentlichen Sitz des Filters achten Filterdeckel wieder einset zen und andr cken bis er einklipst 43 2 BEDIENUNG Internorm Selbsthilfe bei versehentlichem Ausrasten der Luftklappen Die Luftklappen lassen sich ohne Widerstand ca 55 ffnen Werden die Klappen dar ber hinaus gedr ckt l sen sich die Klappen vom Klappentr ger Wenn die Klappe herausge sprungen ist das Klappen ende mi
47. ig starke Verunreinigung sind die Pflege und Reinigungsintervalle dementsprechend zu verk rzen Im Objektbereich ist eine 91 4 REINIGUNG PFLEGE UND WARTUNG Internorm Reinigung und Pflege nach den aktuellen G terichtlinien f r die Fassadenreinigung GRM erforderlich 4 7 1 Voraussetzungen und Ablauf f r die Reinigung von Aluminium Oberfl chen Objektbedingungen Die Reinigung der Oberfl chen darf nicht unter direkter Sonneneinstrahlung erfol gen Die Oberfl chentemperatur darf maximal 25 C betragen F r die Reinigung sind geeignete T cher zu verwenden die die Oberfl che nicht zerkratzen Zu star kes Reiben ist zu unterlassen Vorreinigung Vor der Anwendung spezieller Reiniger oder Konservierer ist die vornandene Ver schmutzung durch eine Vorreinigung zu beseitigen Verwenden Sie dazu nur reines Wasser gegebenenfalls mit geringen Zus tzen von neutralen Waschmitteln aus schlie lich pH neutrale Reinigungsmittel mit pH Wert zwischen 5 und 8 wie z B Geschirrsp lmittel in blicher Verd nnung Diese Reinigungsmittel d rfen maximal 25 C aufweisen Keine Dampfstrahlger te verwenden Konservierung Bei st rkeren Verschmutzungen ist ein Eloxal Polish bzw ein Powder Polish Reiniger zu verwenden welcher zugleich als Konservierung dient Dieser bildet auf der Oberfl che von eloxierten bzw beschichteten Aluminiumteilen einen Film und weist so wieder f r einen l ngeren Zeitraum eine schmutz und wassera
48. in eine 90 Position bringen die Befestigungsschrauben im Rahmen und Fl gel zum Rahmen heben eingedreht diese sind zu entfernen Achtung hohe Elementgewichte B nder ohne verkanten in die Aufnah Die restlichen drei Fixierungsschrauben metaschen gleiten lassen und jedes je Band einsetzen Band vorerst mit einer Fixierungs schraube positionieren 82 3 EINSTELLARBEITEN UND JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm H henverstellung Die Rahmenteile der B nder haben auf der R ck seite eine Verzahnung Wenn alle Fixierschrauben je Band 4 Stk mit einem Torx20 weit genug gel st werden kann der Fl gel in der H he verstellt wer den T r in die gew nschte H henposition stellen und alle Fixierschrauben wieder festdrehen Die B nder nicht verspannen um Knarrger usche und hohen Verschlei zu vermeiden Anpressdruck einstellen Wenn die Fixierschrauben je Band 4 Stk nur leicht gel st werden kann der bandseitige Anpressdruck des Fl gels auf der eingestellten H henverzahnung erh ht oder verringert werden Beim mittleren Band die Fixierschrauben voll st ndig l sen und beim oberen und oder unteren Band die gew nschte Einstellung vornehmen Alle Fixierschrauben wieder festdrehen Seiteneinstellung Um das Spaltma zwischen Rahmen und Fl gel anzupassen kann das Band mit einem SWA4 Inbus schl ssel verstellt werden Hierf r m ssen keine Fi xierschrauben gelockert werden Je Band m ssen zwei Schrauben n
49. ird der L fter abgeschal tet steigt sie wieder l uft der L fter wieder an Je nach Luftfeuchte wird die entsprechende L ftungsstufe automa tisch angew hlt Statustaste Auch die LED f r Automatikbetrieb erlischt nach 1 Minute Automatiktaste diese wird ebenfalls durch Dr cken der Statustaste wieder angezeigt wenn der Automatikbetrieb aktiv ist Warnung St rung Die rote LED leuchtet wenn ein Filterwechsel erforder lich ist Anzeige erscheint zeitgesteuert Anzeige Filterwechsel quittieren Taste und Taste gleichzeitig mindestens 5 Sekun OA den lang dr cken PEE O Die rote LED blinkt wenn im Ger t eine St rung vor liegt Wenn die St rung nur kurzzeitig aufgetreten ist kann die Anzeige wie folgt quittiert werden und Taste gleichzeitig dr cken kurz darauf zus tz lich die Statustaste Automatiktaste dr cken und alle drei Tasten f r 10 Sekunden gedr ckt halten Wird die St rung nach ca 1 Minute wieder angezeigt bitte den Kundendienst rufen Druckverh ltnisse im Raum bei L fterbetrieb Grunds tzlich arbeitet die L fterregelung ausgeglichen um berdruck im Raum zu vermei den ist jedoch die Drehzahl des Abluftventialors gegen ber dem Zuluftventialtor geringf gig erh ht Der Druck im Raum wird jedoch massiv von den Druckverh ltnissen im Geb ude bzw den Druck Sog Verh ltnissen aufgrund von Windlasten berlagert Wenn Sie offene Feuerst tten betreiben wollen
50. ird gel st 85 3 EINSTELLARBEITEN UND JUSTIERM GLICHKEITEN Internorm 3 5 Einstellm glichkeiten Fenster laden Verstellen der Laibungstiefe Die Laibungstiefenverstellung erfolgt bei LT 60 230 mm ber das Band Seiteneinstellung H ngen der L den Die Seitenverstellung erfolgt ber die Bandbuch sen 1 5 und 3 mm Eine Seitenverstellung ber die Spindel ist nur bei Laibungstiefe 190 230 mm m glich Einstellen des Bandfeststellers Mit der Justierschraube muss der Laden an den Anschlagpuffer Mauer gedr ckt werden und an schlie end die Klemmschraube oben festgezogen werden 86 3 EINSTELLARBEITEN UND i JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm 3 6 Insektenschutz Schieberahmen 1 Zum Einh ngen dr cken Sie den Schiebe rahmen so weit nach oben in die Laufschiene bis dieser in die untere Laufschiene eingeh ngt werden kann 2 Anschlie end schieben Sie den Fixierteil nach oben und verschrauben diesen beidseits Drehrahmen Vor dem Aush ngen werden die Stifte angehoben und entfernt danach wird der Fl gel nach vorne weggenommen 87 4 REINIGUNG PFLEGE UND WARTUNG Internorm 4 REINIGUNG PFLEGE UND WARTUNG Internorm Produkte sind wartungsarm leicht zu reinigen und zu pflegen Eine regelm ige Durchf hrung von Instandhaltungsma nahmen ist werterhaltend und verl ngert die Lebensdauer von Fenstern und T ren In sterreich sind die notwen digen Ma nahmen in der
51. k Eduard Bodem Gasse 1 Tel 43 512 36 10 48 0 Fax 43 512 36 10 48 2625 E Mail innsbruck internorm com A 8502 Lannach Industriestr 2 Tel 43 3136 825 00 0 Fax 43 3136 825 00 2829 E Mail lannach internorm com Schweiz Internorm Fenster AG CH 6330 Cham Gewerbestr 5 E Mail cham internorm com Ausstellung Ostschweiz CH 9434 Au Berneckerstr 15 Tel 41 0 71 747 59 59 Fax 41 0 71 747 59 58 E Mail au internorm com Ausstellung Mittelland CH 5502 Hunzenschwil R merstrasse 25 Tel 41 0 62 926 07 52 Fax 41 0 62 926 07 54 E Mail mittelland internorm com Salle d Exposition Suisse Romande CH 1030 Bussigny pres Lausanne VD Rue de Industrie 58 Tel 41 0 22 364 67 33 Fax 41 0 22 364 86 22 E Mail romandie internorm com Frankreich Internorm Fen tres SAS BP 20073 10 rue Alcide de Gasperi Zone Espale F 68392 SAUSHEIM CEDEX Tel 33 3 89 31 68 10 Fax 33 3 89 61 81 69 E Mail sausheim internorm com Italien Internorm Italia S r l I 38121 Gardolo TN Via Bolzano 34 Tel 39 0461 95 75 11 Fax 39 0461 96 10 90 E Mail italila internorm com Slowenien Internorm okna d 0 0 SLO 1000 Ljubljana Kose ka cesta 8 Tel 386 1 581 92 55 Fax 386 1 581 92 57 E Mail internorm okna siol net Tschechien Internorm okno s r o CZ 162 00 Praha 6 Na Okraji 439 46A Veleslav n Tel 420 235 09 04 41 43 E Mail internorm internor
52. l Innen ber Elektrotaster E Motor Eine Notbet tigung ber den Schl ssel ist m glich Tagbetrieb elektrisch schaltbar In dieser Stellung erfolgt keine automatische Verrie gelung Die T r h lt nur ber die Schlossfalle gt Der Einsatz eines elektrischen T r ffners ET Bolzen 7 oder einer mechanischen Tagesfalle MTOE ist damit Schwenkriegel m glich g r Eine T r die nur ber die Schlossfalle gehalten wird gilt NICHT als versperrt Nur die versperrte T r bietet Sicherheit 21 2 BEDIENUNG Internorm EV C Mehrfachverriegelung vollmotorisch Zus tzlich ist bei EV C ein ffnen aus dem verrie gelten Zustand ber den Innendr cker m glich Bolzen gt Comfort Schwenkriegel u Die sonstige Ausf hrung und alle restlichen Funktionen sind ident zu EV E gt siehe Seite 21 I 1 35 Falle Hauptriegel E Motor Bolzen Schwenkriegel W hrend eines motorischen Ver oder Entriegelungsvor ganges darf keinesfalls eine Bet tigung ber den Dr cker erfolgen gt Besch digung des Schlosses m glich 22 2 BEDIENUNG Internorm MV hookLock M Mehrfachverriegelung manu G ell Schwenk j 24 riegel Pe Type 3 fach Verriegelung Verriegelungselemente 1 Hauptriegel 2 Schwenkriegel Versperren Aufsperren 2 tourige Schl sselumdre hung Detailbeschreibung Seite 17 j r Falle Schwenk f AV3 autoLock Mehrfachv
53. lasscheiben mit den Fensterprofilen bei allen Internorm Holz Alu Fenstersystemen unter Einhaltung der Internorm Montage und Wartungsrichtlinien 5 Jahre Garantie bei PVD beschichteten Haust r Griffen gegen Korrosion wenn keine mechanischen Besch digungen vorhanden sind 5 Jahre Garantie auf Wetterechtheit gegen unnat rliche Farbver nderung und gegen Rissbildung bei der Oberfl che von T rf llungen F r Ver nderungen des Erscheinungsbildes der Oberfl che infolge Verschmutzung besteht keine Garantie 7 GARANTIEN Internorm 3 Jahre Garantie auf Wetterechtheit gegen unnat rliche Farbver nderung und ge gen Rissbildung von Oberfl chen bei Rollladenprofilen aus Kunststoff Bei Pr fung der Wetterechtheit darf die Farbver nderung nach einem Pr fverfahren entspre chend DIN EN 513 nicht gr er sein als es der Stufe 3 des Grauma stabes nach DIN EN 20105 A02 entspricht F r Ver nderungen des Erscheinungsbildes der Oberfl che infolge Verschmutzung besteht keine Garantie 3 Jahre Garantie auf Wetterechtheit gegen unnat rliche Farbver nderung und ge gen Rissbildung von Oberfl chen eloxierter oder pulverbeschichteter Rollladen Ja lousie und Fensterladenprofile aus Aluminium Mindestma beim Restglanz ist der nach DIN EN ISO 2813 ermittelte Glanzgrad der mindestens 30 des urspr ngli chen Wertes betr gt Ausgenommen von der Oberfl chengarantie sind Korrosionen infolge von Umwelteinfl ssen wie z B bei Einbau der Fenst
54. lichen Zustimmung zum weiteren Einbau zul ssig Die Garantieleistungen entfallen wenn Oberfl chensch den vors tzlich oder fahr l ssig herbeigef hrt oder durch Vernachl ssigung der erforderlichen Pflege verur sacht wurden Dies gilt insoesonders f r starke bzw nur mehr schwer entfernbare hartn ckige Verschmutzungen Die Garantieleistungen entfallen ferner wenn Sch den bzw Funktionsst rungen durch unsachgem e Montage oder durch andere Bauk rperteile z B Dachstuhl Bauk rpersenkung verursacht wurden Garantieanspr che sind vom Letztkunden bei sonstigem Ausschluss unverz g lich l ngstens jedoch innerhalb der im Garantiezertifikat genannten Fristen einlan gend geltend zu machen Die Geltendmachung hat prim r bei jenem Internorm Partner zu erfolgen der die Ware an den Kunden ausgeliefert hat Ist Letzteres nicht m glich ist der Garantieanspruch bei der Internorm Vertriebsniederlassung in den jeweiligen L ndern einzubringen Garantieanspr che sind schriftlich zu erheben Festgehalten wird dass die Garantie f r die Funktionst chtigkeit des Produktes zwingend voraussetzt dass die Internorm Montage und Wartungsrichtlinien voll st ndig eingehalten wurden und insbesondere Einbau und Montage absolut fach und sachgerecht erfolgt sind Die im Garantiezertifikat angef hrten Fristen beginnen bei Kauf Werkvertr gen grunds tzlich mit jenem Datum an dem Internorm die Ware ausgeliefert hat Wird die Montage d
55. lieroewegungen im Aussehen vergleichm igt werden 95 4 REINIGUNG PFLEGE UND WARTUNG Internorm 4 8 Reinigungshinweise f r Edelstahl Edelstahl wird im Bauwesen in erster Linie dort eingesetzt wo sthetik und Hygiene im Vordergrund stehen Da es nicht auszuschlie en ist dass Flug bzw Kontaktrost sich an der Oberfl che absetzt f hrt dies oft zur irritierten Annahme dass Edelstahl rostet Es ist zu empfehlen die Oberfl chen bei ersichtlichen Verschmutzungen oder Kor rosionsbildung mit handels blichen Edelstahlreinigern zu behandeln Diese sind im einschl gigen Fachhandel erh ltlich 4 9 Pflege und Wartung des I tec L fters Der L fter sollte regelm ig berpr ft und gewartet werden Ger t von Verunrei nigungen befreien und Klemmschrauben auf festen Sitz pr fen Den L fter durch Probelauf testen Wartung und Reparatur von im L ftergeh use liegenden Teilen sind ausschlie lich durch autorisiertes Fachpersonal durchzuf hren Ein ffnen des unter der Abdeckung liegenden L ftergeh uses f hrt zum Garantieverlust und Gew hrleistungsausschluss F r die Reinigung der Geh useteile und der L ftungsgitter verwenden Sie bitte ein weiches leicht befeuchtetes Tuch Um Besch digungen der Oberfl che zu ver meiden verwenden Sie f r die Reinigung keine tzenden Chemikalien aggressive Reinigungsl sungen oder l semittelhaltige Mittel Sch tzen Sie den L fter dauerhaft vor Wasser und Schmutz 96
56. m cz SLOEG Internorm s r o SK 821 04 Bratislava Galv niho 15 B Tel 421 2 436 327 82 Fax 421 2 436 327 83 E Mail officee internorm okna sk Ungarn Internorm Ablak Kft Nyugati u 10300 13 H 2040 Buda rs Budapark Tel 36 23 920 100 E Mail internorm internorm hu Gro britannien Internorm Windows UK Ltd Unit D Colindale Business Park 2 10 Carlisle Road London NW9 OHN Tel 44 0 208 205 9991 Fax 44 0 208 905 8744 E Mail office internorm co uk www internorm com 02 2015
57. m die Le bensdauer des Akkus zu erh hen hat die Elektronik ein berhitzungsschutz Diese l t bei Temperaturen von ca 70 bis 80 Grad nur das Fahren nach unten und ein Wenden der Jalousie zu Ab 80 Grad ist keine Bedienung der Beschattung mehr m glich alle Funktionen sind gesperrt 45 2 BEDIENUNG Internorm Akku wechseln Die schwarzen Deckentr ger drehen und Zuerst Jalousie nach oben fahren E se Fensterfl gel mit Griff ffnen und Vor satzfl gel mittels Drehverbinder ffnen Den Klipsverbinder des Akkus l sen und den Akku entnehmen Neuen Akku einbauen den Stecker in die Platine ein stecken Dabei darauf achten dass das Kabel seitlich nicht mit der drehenden Welle in Ber hrung kommt Den Stecker zwischen Akku und Platine l sen damit der alte Akku entfernt wer den kann 46 2 BEDIENUNG Internorm Batteriewechsel integriertes Bedienteil i Das Cover des Bedienteils zum ffnen Batterie aus dem Bedienteil entnehmen nach oben schieben und das Bedienteil Neue einsetzen Cover wieder aufsetzen herausnehmen und nach unten schieben Batteriewechsel Handsender Zum ffnen der Klipsverbindung die Alte Batterie entnehmen Neue einsetzen Abdeckung unten dr cken und die Abdeckung aufdr cken X Verbrauchte Batterien sind umweltgerecht zu entsorgen 47 2 BEDIENUNG Internorm 2 7 ffnungs berwachung Funk Bedienung Die ffnungs berwachung Funk kommuniziert ausschli
58. nd verriegelt werden Ge ffnete und gekippte Fl gel erf llen keine Anforderungen hinsichtlich Fugendichtheit Schlagregendichtheit Schalld mmung W rmed mmung und Einbruchschutz Geschlossene Fenster erreichen die zum Zwecke der Gesundheit und Beheizung erforderlichen Mindestluftwechselzahlen nicht Werden zur Bel ftung der R ume die Fenster verwendet ist dies durch geeignete L ftungsgewohnnheiten sicherzustellen Normales Glas erf llt keine Anforderungen hinsichtlich erh hter Bruchge fahr Einbruchschutz und Brandschutz Normales Glas kann leicht brechen Durch die dabei entstehenden scharf Kantigen Bruchkanten und Glassplitter besteht Verletzungsgefahr Nicht ordnungsgem versperrte Haust ren z B Verriegelung nur ber die Falle erf llen keine Anforderungen hinsichtlich Einbruchschutz Sicherheitsrelevante Beschlagsteile sind regelm ig auf festen Sitz zu pr fen und auf Verschlei zu kontrollieren Je nach Erfordernis sind die Befestigungsschrauben nachzuziehen bzw Teile auszutauschen 1 PRODUKTHAFTUNG UND WARNHINWEISE gt D gt Internorm Lose mitgelieferte Gl ser m ssen trocken gelagert werden N sse zerst rt den Randverbund Alle Fenster und T relemente deren bestimmungsgem er Gebrauch das ffnen Schlie en und Verriegeln ist sind mindestens 1 x pro Monat zu bedienen um Sch den durch ruhenden Verschlei insbesondere Korrosion und Schwerg ngigkeit zu
59. nd Senken des Fl gels mit Inbusschl ssel SWA 1 Justierung horizontal Verriegelung der Falzschere ffnen Falzschere aush ngen und Fl gel in Reinigungsstellung bringen Internorm Justierung vertikal Variante b Fl gel max 90 ffnen Heben und Senken des Fl gels abwechselnd mit Inbusschl ssel SWA 2 Justierung horizontal Putzschere entriegeln und aush ngen ACHTUNG Der Fl gel ist nun ungesichert und muss durch eine zweite Person gesichert werden Der Fl gel darf max 90 gekippt werden 52 3 EINSTELLARBEITEN UND l JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Fixierschraube am Kipplager mit Inbus Sicherungsbolzen an beiden Kipplagern mit schl ssel SW4 l sen Inbusschl ssel SW5 um 180 drehen ACHTUNG Der Fl gel ist nun nicht mehr gegen Aush ngen gesichert Absturzgefahr Fl gel in horizontaler Richtung justieren und alle Arbeitsschritte in umgekehrter Richtung wieder ausf hren 53 3 EINSTELLARBEITEN UND l JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm 3 1 2 l tec Verriegelung verdeckte Klappenverriegelung Eck Fl gellager am rechtwinkeligen Fenster bandseitig unten Verstellung Richtung Band oder Ge Anheben und Absenken des Fl gels triebeseite mit Inbusschl ssel SW4 mit Inbusschl ssel SWA Schere Drehlager am rechtwinkeligen Schn pper bei T ren Fenster bandseitig oben Verstellung Richtung Band oder Ge Einstellung der Schnappkraft mit triebeseite mit In
60. ndlappen ist die Nullstellung Verstellbereich Amm 1 3 EINSTELLARBEITEN UND JUSTIERM GLICHKEITEN Internorm Holz Alu Haust ren Einstellen des Fallenschlie teiles AT St ck Regelt den schlossseitigen Anpressdruck 1 Beide Befestigungsschrauben l sen 2 Fallenschlie teil verstellen Verzahnungsraste rung 3 Befestigungsschrauben wieder kontern Einstellen des unteren und oberen Anpress druckes sowie Verzugskorrektur schlossseitig Im u eren Falzbereich berschlag befindet sich schlossseitig eine Spannstange mit der Durchbie gungen im T rblatt in beide Richtungen um bis zu 4 mm korrigiert werden k nnen 1 Abdeckstoppel entfernen 2 Mit einem 6 mm Inbusschl ssel die Spannstange verstellen Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Stange gespannt und die Fl gelenden nach innen gebogen durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Stange gestreckt und die Fl gelenden nach au en gebogen ACHTUNG ein max Drehmoment von 35Nm nicht berschreiten Gefahr einer Besch digung am T rblatt 3 Abdeckstoppel wieder anbringen 18 3 EINSTELLARBEITEN UND j JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Einstellvorgang T rband bei Holz Alu Haust ren mit aufliegenden B ndern Alle Verstellungen sind mit einem Inbusschl ssel SW4 durchzuf hren Das mittlere Band muss so eingestellt werden dass keine Verspannungen i entstehen H heneinstellung 2 3 mm Fixierschraube l sen
61. ndteile m ssen immer um ganze 360 Umdrehungen ein oder ausgedreht werden da sie ansonsten falsch stehen 80 3 EINSTELLARBEITEN UND i JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Seiteneinstellung Um den T rfl gel seitlich zu verstellen sind die Bandteile vom Fl gel mit einem Schraubendreher oder hnlichem ein oder auszudrehen Dadurch wird die Position des T rfl gels seitlich verschoben Achten sie darauf dass die B nder gleichm ig verstellt werden da sonst die Bolzen verspannt werden und hoher Verschlei und Knarrger usche auftreten k nnen T rfl gel einh ngen T rfl gel in Position bringen und Bandbolzen unten oben und mittig wieder einsetzen Am besten mit dem unteren Bandbolzen begin nen dann den oberen und mittleren spannungs frei einsetzen Beim Einsetzen der Bandbolzen auf die richtige Ausrichtung achten die abgeflachte Stelle muss sich im Bereich der Wurmschraube befinden Alle Wurmschrauben wieder festdrehen und Ab deckkappen anbringen 81 3 EINSTELLARBEITEN UND l JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Einstellvorgang T rband bei Holz Alu Haust ren mit verdeckt liegenden B ndern Alle Verstellungen sind mit einem Torx20 oder Inbusschl ssel SW4 durchzuf hren Das mittlere Band muss so eingestellt werden dass keine Verspannungen entste hen Zum Einstellen muss das T rblatt nicht ausgeh ngt werden T rblatt einn ngen Bei ausgeh ngt geliefertem Fl gel sind T rb nder
62. ng von Aluminium Oberfl chen 92 4 7 2 Reiniger f r eloxierte Oberfl chen 93 4 7 2 1 Konservierer f r eloxierte Oberfl chen 94 4 7 3 Reinigung f r pulverbeschichtete Oberfl chen 94 4 7 3 1 Konservierer f r pulverbeschichtete Oberfl chen 95 4 8 Reinigungshinweise f r Edelstahl 96 4 9 Pflege und Wartung des tec L fters 96 4 10 Besondere Warnhinweise f r Holz Aluminium Elemente 97 Behaglichkeit 98 6 L ftung 99 7 Garantien 102 7 1 Allgemeine Hinweise 105 7 2 Hinweise zur Montage 106 7 3 Technische Grenzen der Garantie 107 Internorm 1 PRODUKTHAFTUNG UND WARNHINWEISE Internorm 1 PRODUKTHAFTUNG UND WARNHINWEISE Allgemeines Internorm Fenster T ren Sonnenschutzelemente und Zubeh rteile sind qualitativ hochwertige Produkte Zur nachhaltigen Sicherung der Gebrauchstauglichkeit und Werthaltigkeit als auch zur Vermeidung von Personen und Sachsch den ist eine fachgerechte Wartung und Pflege erforderlich Grundlage hierf r sind die in dieser Brosch re enthaltenen Informationen Eine Missachtung dieser Informationen kann zu einem Ausschluss von Gew hrleistungs Garantie und Produkthaftungsanspr chen f hren Funktionsbeeintr chtigungen oder Verschlei an Teilen die im Rahmen der normalen und fachgerechten Nutzung blicherweise entstehen sind von Gew hrleistungsverpflichtungen und Garantie bestimmungen nicht abgedeckt Auch nicht eingeschlossen sind Sch den die auf Fehlgebrauch nicht
63. on lackierten Oberfl chen T rf llungen Verformung von Bauteilen Korrosionssch den an Beschlagsteilen Schimmelpilzbildung und ungesundem Wohnklima Das Einwirken von zu hoher Luftfeuchte muss auch in bestimmten Bauphasen Innenputz oder Estricharbeiten verhindert werden Alkalische Ausschwemmungen aus Fassade und Mauerwerk k nnen auf pulverbeschichteten und eloxierten Aluminium Oberfl chen irreparable Sch den verursachen Um dies zu vermeiden m ssen in solchen F llen die Fenster oder T rrah men rechtzeitig gereinigt und konserviert werden Insektenexkremente Bl tenstaub Ru partikel Eisenstaub Abrieb von Eisenbahnschienen u k nnen in Verbindung mit Regenwasser und in tensiver UV Strahlung sehr hartn ckige Verschmutzungen an PVC Ober fl chen verursachen die sich mit blichen Haushaltsreinigern nicht mehr entfernen lassen Deshalb sollte die Einwirkzeit solcher Verschmutzungen m glichst kurz gehalten werden Die Rahmenprofile m ssen bei solchen Ablagerungen ehest gereinigt weden Eine Konservierung der betroffenen Profile mit geeigneten Mitteln ist durchzuf hren Funktionsbedingte scharfe Kanten k nnen bei unvorsichtigem bzw un sachgem em Umgang mit den Fenster bzw T relementen zu Verletzun gen f hren insbesonders wenn sich Personen ganz oder teilweise unter dem ge ffneten Fl gel aufhalten Achten Sie darauf dass bei verdeckten Beschl gen der Drehbegrenzer im Bolzen des Ecklagers eingeklip
64. ot Statustaste Taste Automatik Ein Aus Die jeweilige L ftungsstufe wird am Anzeigefeld mit gr nen LEDs dargestellt Die LED Anzeige erlischt nach 1 Minute Stufe 4 Dr cken der Taste f r mindestens 2 Sekunden Der L fter l uft f r 1 Stunde auf Volllast und schaltet dann au tomatisch auf die zuvor eingestellte Betriebsstufe zur ck Stufe O L fter ausschalten L fter auf Stufe 1 und Dr cken der Taste f r 2 Sekunden Der L fter kann auch durch Schlie en von zumindest einer Luftklappe Zuluft Abluft abgeschaltet werden Nach ffnen beider Luftklappen l uft der L fter auf der zuletzt eingestellten Stufe weiter Statustaste Automatik Ein Aus Sind die LED s erloschen kann durch Dr cken der Sta tustaste Automatiktaste der aktuelle Betriebszustand wieder f r 1 Minute angezeigt werden 39 Internorm Zuluftklappe Abluftklappe LED Anzeige L ftungsstufen Stufe O Stufe 1 3 Stufe 2 Ee Stufe 3 o dEedE ss Stufe 4 co3Eo3Fo3re Q Statustaste Automatiktaste 2 BEDIENUNG Internorm Automatikmodus Durch neuerliches Dr cken der Statustaste Automatiktaste wird der Automatikmodus ein bzw ausgeschaltet blaue LED leuchtet bei Automatik EIN Im Automatikmodus wird die Luftfeuchte gemessen und der L fter so gesteuert dass immer ein gesundes Raumklima vorherrscht Unter einer Luftfeuchte von ca 35 w
65. r chtigen au erdem den gew nschten Luftaustausch erheblich Der ideale Zeitpunkt f r den Filtertausch liegt im Herbst da die Luft im Winter im Regelfall st rker belastet ist als im Sommer und damit die Filterleistung am wirkungsvollsten ist Luftfilter wechseln Zuerst L fter auf Standby Stufe O schalten Ansonsten Verletzungsgefahr wegen rotierender L fterfl gel Fl gel ffnen mittlere Abdeckung ab schrauben und Abdeckung abnehmen Den Fl gel etwas zuziehen und die Verschmutzte Filter entfernen und neue Abdeckung beim Abnehmen nach au en Filter einsetzen kippen Abdeckung wieder einsetzen und ver schrauben 37 2 BEDIENUNG Internorm L fter stilllegen Soll der L fter au er Betrieb genommen und die Zu und Abluft ffnungen geschlossen werden um gegebenenfalls Luftzug zu vermeiden so k nnen die Luftkan le mit einer Folie abgedichtet werden Mittlere Abdeckung wie bei Filterwechsel An der Innenseite der Abdeckung sind entfernen zwei Folien zusammengefaltet einge klemmt Folien auseinanderfalten und jeweils Filtermatten dar ber setzen und Abde unter der Filtermatte einlegen ckung wieder montieren 38 2 BEDIENUNG 2 5 2 I tec L fter IV40 Bedienung LED Anzeige gr n f r aktuelle L ftungsstufe L ftungsstufe erh hen L ftungsstufe verringern LED Anzeige blau f r Automatikbetrieb aktiv LED Anzeige f r Filtertausch und f r St rung r
66. r Randfl gel wie unter den vorange gangenen Kapiteln beschrieben Schiebefenster H henverstellung Abdeckkappe seitlich vom Laufwagen abziehen Abdeckprofil an der unteren Seite aus den Halte klips dr cken und nach oben abheben 66 3 EINSTELLARBEITEN UND l JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Verdrehsicherung von der H henverstellschraube abnehmen Fl gel mit Torx T40 justieren Verdrehsicherung wieder aufstecken Abdeckprofil wieder aufsetzen und an der unteren Seite fest andr cken Seitliche Abdeckkappen wieder aufstecken 67 3 EINSTELLARBEITEN UND JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Unterer Anschlag Schieberichtung ZU Schraube mit Torx T25 lockern Steuerklotz seit lich verschieben und Schraube wieder festziehen max 3 Nm Oberer Anschlag Schieberichtung ZU Bei Justierung des unteren Anschlages oder Ver nderung der H heneinstellung muss unter Umst nden auch der obere Anschlag nachjustiert werden Schrauben mit Torx T25 lockern Anschlag seitlich verschieben und Schrauben wieder festziehen 3 4 Nm Unterer Anschlag Schieberichtung AUF Schraube mit Torx T25 lockern Puffer seitlich verschieben und Schraube wieder festziehen 2 3 Nm 68 3 EINSTELLARBEITEN UND i JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Oberer Anschlag Schieberichtung AUF Zus tzlich zur Laufschiene auch beim Puffer in der F hrungsschiene Schraube mit Torx T25 lockern Puffer seitlich ver
67. r T rf gelstellung offen zu Erfolgt ein erneuter ffnungsimpuls oder liegt das elektrische ffnungssignal noch an w hrend die T re bereits offen steht dann ist die T re 1 weiteres Mal zu ffnen Ist die T r nur in Falle gehalten ET Betrieb ist nach dem Schlie Ben des T rfl gels immer zu pr fen ob der T rfl gel ordnungsge m eingerastet hat ohne Dr cker Schl ssel nicht zu ffnen ist 28 2 BEDIENUNG Internorm Mechanische Tagesfalle MTOE Nur f r T ren mit starrem Griff kein Dr cker auf der Au enseite Aktivierungsschieber Tagesfalle aktiviert Die nicht versperrte T r kann durch einfaches Gegendr cken ge ffnet werden Tagesfalle nicht aktiviert Die nicht versperrte T r h lt ber die Schlossfalle Hinweis Die T r sollte mit einem Zusatzschnapper oder T rschlie er ausger stet sein da sonst durch den Dichtungsdruck die T r von selbst aufspringen kann i Eine T r die nur ber die Schlossfalle gehalten wird gilt NICHT als versperrt Nur die versperrte T r bietet Sicherheit Ist die T r nur in Falle gehalten MTOE Betrieb ist nach dem AN Schlie en des T rfl gels immer zu pr fen ob der T rfl gels ordnungsgem eingerastet hat ohne Dr cker Schl ssel nicht zu ffnen ist 29 2 BEDIENUNG Internorm Kantriegel nur bei 2 fl geligen Elementen Die Verriegelung des Stehfl gels erfolgt ber oben und unten im Stehfl gelfalz angeordnete
68. rden Hierf r empfehlen wir das Pflegemittel f r Dichtungen Das Pflegemittel erh lt die Geschmeidigkeit der Dichtung und verhindert somit eine vorzeitige Verspr dung Bitte ach ten Sie darauf dass die Dichtungsprofile nicht besch digt werden bzw mit anl senden Mitteln in Ber hrung kommen Die Dichtungen sollten in der Regel nur mit Wasser und eventuell etwas Sp lmittel von Verunreinigungen befreit werden Erlaubte Reinigungsmittel e basische bzw alkalische Reinigungsmittel Seifenl sungen e Gemische aus Wasser und Alkohol Allerdings hat hier immer auch die Konzentration Einwirkdauer und Umgebungs temperatur einen Einfluss das hei t dass unter Umst nden bei zu hoher Konzent ration der Reiniger das Material angegriffen wird Verbotene Reinigungsmittel e _Chlorhaltige Reiniger oder Reiniger mit Peroxiden k nnen das Material ber einen l ngeren Zeitraum angreifen bzw zu Verf rbungen f hren e le Fette l und Fetthaltige Stoffe und Benzine k nnen zu rissigem und un ansehnlichem Aussehen f hren 90 4 REINIGUNG PFLEGE UND WARTUNG Internorm 4 5 Kunststoff Oberfl chen F r die Reinigung der Kunststoff Oberfl chen stehen zwei Internorm Pflege Sets zur Verf gung Ein Reiniger der sich speziell f r die PVC hart Oberfl che eignet und ein Reiniger f r die Decor Oberfl chenausf hrung Vermeiden Sie vor al lem aggressive und anl sende Reinigungsmittel und meiden Sie bei der Reinigung ein
69. rung Dreh und ffnungsbegrenzer und diese gegebenenfalls durch einen Fachmann herstellen zu lassen Die Nichtbeachtung kann Sach oder Personensch den nach sich ziehen 1 PRODUKTHAFTUNG UND WARNHINWEISE Internorm Beim Ganzglas Vorsatzfl gel studio d rfen die Sicherungsklammern oben und unten weder entfernt noch ver ndert werden Die Fenster oder T relement umgebenden nicht wasserfesten Bauteile insbesondere Fensterb nke oder Fu b den aus Holz sind vor allf llig anfallendem Kondensat zu sch tzen Fehlbedienung Wird bei ge ffnetem Fl gel der Fenstergriff in Kippstellung ge bracht so l st sich der Fl gel aus der oberen Verriegelung Um Verletzungen bzw Besch digungen zu vermeiden gehen Sie bitte folgenderma en vor Lassen Sie den Fenstergriff in Kippstellung dr cken Sie den Fl gel auf der Scherenseite an den Rahmen und drehen Sie den Griff 90 in die Drehstellung Danach schlie en Sie das Fenster und bringen den Fenstergriff in Verschlussstellung 90 drehen Nun k nnen Sie den Fensterfl gel wieder problemlos kippen oder ffnen 2 BEDIENUNG Internorm 2 BEDIENUNG Fenster kippen 2 1 Fenster und Fenstert ren I A N Fenster ffnen Dreh Kipp Ausf hrung Q gt Drehstellung Der Fl gel kann durch waagrechte Griffstellung J gedreht und durch senkrechte Griffstellung ge Z Kppiwerden Fenster schlie en und verriegeln Dreh Ausf hrung m 17777 Drehs
70. schieben und Schraube wieder festziehen 3 4 Nm Die Anschlagpuffer dienen zur Be grenzung der ffnung und d rfen nicht zum abrupten Stoppen des Schiebefl gels verwendet werden Schiebet r S mtliche Justierm glichkeiten sind gleich wie beim Schiebefenster H henverstellung Abdeckkappe nach vorne abziehen Entfernung des Abdeckprofiles und H henverstellung wie unter Schiebefenster beschrieben Wartung von Schiebefenster und Schiebet r 1 x j hrlich m ssen s mtliche beweglichen Beschlagsteile gereinigt und mit s urefreiem l oder Fett geschmiert werden Besonderes Augenmerk ist auch auf die Steuer Kl tze und die Ein Ausrastmechanik oben und unten zu legen 69 3 EINSTELLARBEITEN UND l JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm 3 4 Hauseingangst ren Aluminium Haust ren Einstellen des Fallenschlie teiles gilt gleicherma en f r AT St ck Elektrischen T r ffner ETO Mechanische Tagesfalle MTOE Regelt den schlossseitigen Anpressdruck bei Fallen Riegelschloss und Mehrfachverriegelungen 1 Beide Befestigungsschrauben l sen 2 Fallenschlie teil verstellen Verzahnungsrasterung 3 Befestigungsschrauben wieder kontern 7O 3 EINSTELLARBEITEN UND i JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Schlie k sten f r Bolzen Schwenkriegel f r Mehrfachverriegelungstypen MV EV C und EV E Regelt den schlossseitigen Anpressdruck 1 AT200 Beide Exzenterschrau
71. setzen Sie sich bitte mit Ihrem Rauchfangkeh rer in Verbindung Zur vollst ndigen Absicherung muss gegebenenfalls bei Feuerst ttenbe trieb zus tzlich ein Druckw chter im Raum installiert werden 40 2 BEDIENUNG Internorm Frostschutzregelung Um im L fterbetrieb die Gefahr der W metauschervereisung zu verhindern ist der L fter mit einer Frostschutzregelung ausgestattet Dazu berwacht die Elektronik permanent die Fortlufttemperatur nach dem W rmetauscher Unterschreitet diese einen bestimmten Wert so wird zun chst die Drehzahl des Zuluftven tilators stufenweise verringert besteht die Vereisungsgefahr weiterhin wird der L fter f r 2 Stunden abgestellt Danach startet der L fter automatisch pr ft erneut die Temperaturver h ltnisse und startet dann nach 10 Minuten entweder erneut die Frostschutzregelung oder kehrt zum Normalbetrieb zur ck Funktion in kalten R umen Sinkt die Raumtemperatur unter 8 C z B am Rohbau so wird der L fter abgeschaltet Eine Inbetriebnahme ist dennoch jederzeit m glich da durch Dr cken der oder Taste der L fter f r 10 Minuten wieder anl uft Innerhalb dieser Zeit pr ft der L fter die Temperaturver h ltnisse und stellt dann entweder wieder ab oder kehrt in den Normalbetrieb zur ck Montage von Anbauelementen Sollten nachtr glich Anbauelemente z Bsp F hrungs schienen montiert werden so ist zu beachten dass im Bereich des L fters schraffierte Fl che n
72. st ist 1 PRODUKTHAFTUNG UND WARNHINWEISE Internorm Wurden T ren mit Drehb ndern ausgestattet die seitlich in den Fl gel berschlag verschraubt sind so ist der Fl gel mittels bauseits vorzuse hendem Stopper gegen Laibungsschlag zu sch tzen da es ansonsten durch die enormen Kr fte die auf die Drehb nder wirken zu Besch di gungen kommen kann Sicherheitsbauteile wie Drehbegrenzer und Putzscheren d rfen nur vom Fachpersonal zum Zwecke der Fl geljustierung bzw zum Aush ngen des Fl gels entriegelt werden Erh hte thermische Belastungen und W rmestau am Glas k nnen zu spontanem Glasbruch f hren Vermeiden Sie die Teilbeschattung von Gl sern die z B durch teilweises Abdecken mit u eren Sonnenschutz einrichtungen entsteht W rmestau am Glas entsteht durch W rmeauellen Heizk rper Beleuch tung und bei Sonneneinstrahlung besonders durch dunkle Gegenst nde die sich innen oder au en zu nahe am Glas befinden Vermeiden Sie das nachtr gliche Anbringen von Folien und Farben am Glas Paneelf llungen in Schallschutzausf hrung sind im Kern mit einer Isolier verglasung aufgebaut Diese Paneele d rfen in keiner Weise bearbeitet werden bohren schneiden und sind vor berm iger Sto belastung zu sch tzen Vor Nutzung der Fenster sind sicherheitsrelevante Beschlags und Be schlagszubeh rteile auf sichere Funktion zu pr fen z B abschlie barer Fenstergriff Drehsperre Falz und Putzscherensiche
73. t der Fingerlasche auf den Bolzen schieben und Klappe schlie en Das bedienteilseitige Ende der Klappe mit etwas Druck zuerst einrasten Danach die beiden mittleren Lagerpunkte der Klappe mit etwas Druck einrasten Nun kann die Luftklappe wieder wie gewohnt bedient werden 44 2 BEDIENUNG Internorm 2 6 I tec Beschattung Bedienung Tastenbeschreibung A Auswahltaste i4 B Taste auffahren N C Taste abfahren v D Programmiertaste O Tastenfunktionen Fahrbewegung Durch kurzen Druck auf Taste auffahren oder abfahren w f hrt die Jalousie in die obere bzw untere Endposition Durch kurzen Druck auf Taste auffahren oder abfahren w kann die Fahrt gestoppt werden Jalousieren Durch langen Druck auf die Taste auffahren oder abfahren w kann die gew nschte Lamel lenneigung eingestellt werden Kanalauswahl Durch kurzen Druck auf die Auswahltaste kann der gew nschte Kanal angew hlt werden Der gew hlte Kanal wird durch konstant leuchtende LED angezeigt mm mm mu mu Individuelle Fixposition Durch gleichzeitiges dr cken der Taste auffahren und abfahren v f hrt die Beschattung in die programmierte individuelle Position Mehr Details bzw eine umfangreiche bersicht der Funktionen finden Sie im beigepackten Benutzerhandbuch der I tec Beschattung Bei dunkler Fassadenfarbe bzw Fensterfarbe kann es bei intensiver Sonnenein m strahlung zu einer berhitzung im Scheibenzwischenraum kommen U
74. t werden T rsperre TSH aktivieren deaktivieren von innen Erfolgt ber den Drehknopf auf der T rfl gelinnenseite ca 90 Drehung T rf nger im Eingriff 26 2 BEDIENUNG Elektrischer T r ffner ET Nur f r T ren mit starrem Griff kein Dr cker auf der Au enseite Normalstellung T r wird ber Falle geschlossen ge halten Bei elektrischer Freigabe kann die T r durch einfaches Gegendr cken ge ffnet werden nur bei nicht versperrter T r Tagentriegelung Die T r kann jederzeit aufgedr ckt werden nur bei nicht versperrter T r ETOE Die T r kann nur w hrend der elektrischen Kontaktgabezeit ge ffnet werden ETOA Die T r bleibt nach 1 maliger Kontaktgabe so lange ge ffnet bis der T rfl gel einmal ge ffnet wird Technische Daten 10 24 Volt Gleich und Wechselstrom DC AC mechanische Tagentriegelung Zwischen 10 18V DC Gleichstrom ist der ET f r 100 Einschaltdauer geeignet Internorm Schieber f r den Wech sel zwischen Normalstellung und Tagentriegelung Eine T r die nur ber die Schlossfalle gehalten wird gilt NICHT als versperrt Nur die versperrte T r bietet Sicherheit Der elektrische Anschluss darf ausschlie lich von Fachpersonal durchgef hrt werden Fluchtt ren haben andere Elektrische T r ffner 27 2 BEDIENUNG Internorm Bestimmte Typen des ETOA aktivieren sich bei elektrischer Kontakt gabe unabh ngig von de
75. tellung Eine Griffstellung senkrecht nach oben ist nicht o d m glich E Fenster schlie en und verriegeln Kipp Ausf hrung KGO r Fenster schlie en Der Griff ist oben mittig montiert Eine Griffstel u j e E E l aoi e lung senkrecht nach oben ist nicht m glich IEG Fenster ffnen Kippstellung Fenster kippen Kipp Ausf hrung KG Der Fl gel kann durch waagrechte und H S senkrechte Griffstellung gekippt werden J I Fenster kippen Fenster schlie en und verriegeln 2 BEDIENUNG Oberlicht Ausf hrung KAZ Der Fl gel wird mit der Zugstange bet tigt Wird die Zugstange nach unten gedr ckt wird der Fl gel in Kippstellung gebracht Oberlicht Ausf hrung KAK Der Fl gel wird mit der Handkurbel bet tigt Zum ffnen des Fl gels wird die Handkurbel aus dem Halteklips genommen abgeknickt wie im Bild dar gestellt und durch Drehen der Kurbel in Kippstellung gebracht Sperrbare Dreh Dreh Kipp T r Die T r kann durch waagrechte Griffstellung gedreht und durch senkrechte Griffstellung gekippt werden Bei dieser Ausf hrung wird der Getriebehub durch den Zylinder gesperrt d h der Griff l sst sich nicht mehr bet tigen Die T r kann sowohl in Verschluss als auch in Kippstellung versperrt werden Mehrfachverriegelung Dreh T r Durch Hinunterdr cken des Dr ckers wird die Falle zur ckgezogen und die T r kann ge ffnet werden Der Dr cker federt zur ck Zum Verschlie en muss der Dr cker 45
76. ten Verstellung Richtung Band oder Ge Anheben und Absenken des Fl gels triebeseite mit Inbusschl ssel SW4 mit Inbusschl ssel SWA Einstellung der Drehhemmung mit Inbusschl ssel SW2 5 bei Anschlag rechts bei geschlos senem Fl gel bei Anschlag links bei offenem Fl gel 57 3 EINSTELLARBEITEN UND l JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Schere und Drehlager beim rechtwinkeligen Fenster bandseitig oben Verstellung Richtung Band oder Ge triebeseite mit Inbusschl ssel SW4 Kippfl gel 1 Justierung vertikal 2 Justierung vertikal Verriegelung der Falzschere ffnen Putzschere entriegeln und aush ngen Falzschere aush ngen und Fl gel vor ACHTUNG Der Fl gel ist nun unge sichtig in der Fensterlaibung ablegen sichert und muss durch eine zweite Person gesichert werden 58 3 EINSTELLARBEITEN UND i JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Heben und Senken des Fl gels mit Inbusschl ssel SW4 Justierung horizontal Falzschere und Putzschere aush ngen wie oben beschrieben Schrauben mit Schraubendreher lockern Fl gel horizontal justieren und Schrauben wieder festzie hen Putzschere und Falzschere einh ngen und verriegeln 59 3 EINSTELLARBEITEN UND l JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm 3 3 Weitere Beschlagsausf hrungen Oberlichtbeschlag Anpressdruckverstellung Abdeckkappe nach vorne abziehen Mit In busschl ssel SW4 Schraube an der Unterseite lo
77. unter den vorangegangenen Kapiteln beschrieben 61 3 EINSTELLARBEITEN UND JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Nebeneingangst r Anpressdruckverstellung f r Falle F r die Justierung des Anpressdruckes sind die Exzenterbolzen des Schlie teiles mittels Inbus schl ssel SW4 zu verstellen Anpressdruckverstellung f r Schlie bolzen F r die Justierung des Anpressdruckes sind die Exzenterbolzen des Getriebes mittels Torx T15 zu verstellen 62 3 EINSTELLARBEITEN UND i JUSTIERM GLICHKEITEN nternorm Dreidimensional verstellbare Drehb nder H henverstellung Sicherungsschraube f r H henverstellung mit Inbusschl ssel SW4 l sen Diese ist nur bei ge ff netem Fl gel zug nglich i Anschlie end von unten die H henverstellschrau be mit Inbusschl ssel SW4 justieren Vor Festziehen der Sicherungsschraube darauf achten dass diese auf die abgeflachte Stelle der H henverstellschraube trifft ansonsten wird das Gewinde besch digt Seitenverstellung Die Justierschrauben f r die Seitenverstellung sind bei geschlossenem Fl gel von der Leibungs seite bei ge ffnetem Fl gel von der Falzseite her zug nglich ACHTUNG Jene Schraubstelle die mit einem Pfeil gekennzeichnet ist ist fix mit dem Band Mit telteil verounden Um Sch den am Schraubensitz zu vermeiden muss zuerst die andere Schraube vor Verstellung gelockert werden 63 3 EINSTELLARBEITEN UND JUSTIERM GLICHKEITE
78. urch einen autorisierten Internorm Partner durchgef hrt beginnt die Garantiefrist ausnahmsweise mit Beendigung der Montagearbeiten laut den Ge sch ftsaufzeichnungen des Internorm Partners 105 7 GARANTIEN Internorm In der Garantie sind die anfallenden Fahrzeiten Material und Arbeitskosten sowie sonstige Nebenkosten Internorms umfasst Die Garantie besteht nach ausschlie licher Wahl Internorms im kompletten oder teilweisen Austausch des Produktes oder in der Erbringung von Aus oder Verbesserungsarbeiten Dar ber hinausge hende Folgesch den und Aufwendungen sind nicht Gegenstand der Garantie z B vom Kunden angebrachte Beschriftungen am in Garantie auszutauschenden Glaselement sind nicht ersatzf hig ebenso wird kein Ersatz f r Verdienstentgang entgangenen Gewinn Nichtben tzbarkeit der von den Garantiearbeiten betroffenen R umlichkeiten etc geleistet Die Garantieleistungen erfolgen frei Haus Bei Abverkaufselementen die auf der Internorm Rechnung als solche gekennzeich net sind entfallen die Garantieleistungen zur G nze 7 2 Hinweise zur Montage Alle Beschlagsvarianten sind f r Feineinstellungen ausger stet Diese Feinein stellung ist als Teil der Montageleistung von der Montagefirma durchzuf hren Die Internorm Montage und Einstellrichtlinien sind in jedem Falle insbesondere bei Selbstmontage einzuhalten Sp ter notwendige Einstellarbeiten Wartungen oder Produktver nderungen m s sen in R
79. vermeiden W hrend der Bauphase wirken vielf ltige mechanische klimatische und chemische Belastungen auf Fenster und T ren Sch tzen Sie daher die Bauteile durch Abdecken Abkleben und sorgen Sie f r ausreichend L f tung zur Abf hrung der bersch ssigen Feuchtemenge Sch tzen Sie Holz Alu Elemente w hrend der Bauphase vor Feuchtigkeit Regen und Schnee Zwischen den Holz und Aluprofilen befinden sich ffnungen zum Dampfdruckausgleich der Profile Sch tzen Sie diese Fugen bis zum fertigen Bauanschluss vor Feuchtigkeit Verwenden Sie zum Schutz der Oberfl chen geeignete Klebeb nder Die Klebeb nder m ssen mit Holz Kunststoff und Aluminiumoberfl chen vertr glich sein Die B nder sind m glichst rasch wieder zu entfernen N sse M rtel Beton und Verputzmaterialien verursachen besonders bei der Holzart L rche massive bleibende Verf rbungen Diese werden durch eine chemische Reaktion mit den Holzinhaltsstoffen Gerbs ure verursacht Sch tzen Sie Ihre Holzoberfl chen w hrend der Bauphase durch Abkleben mit geeigneten Materialien Sollten trotz gro er Sorgfalt Verschmutzungen auf den Bauteilen ver bleiben m ssen diese sofort nach dem Entstehen mit nicht aggressiven Mitteln r ckstandsfrei entfernt werden 1 PRODUKTHAFTUNG UND WARNHINWEISE Internorm Vermeiden Sie die Bildung von zu hoher Luftfeuchte max 50 bei 20 C Diese f hrt zu Folgesch den wie Aufquellen von Holzteilen Be sch digung v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CODIGO MIRAX 99032 LH LHD8001 CONTROL PANEL MANUAL  HSM Securio P44 Instruction Manual  Istruzioni d`uso VEGAPULS 66  Manual Famitel Nexo v. 1.0  Milwaukee 0880-20 Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file