A1422
Contents
1. 2 Zweileitermessung gegen Erde Pr fklemmen 2 202220222 Klemme der EB S Sonde oder der S C1 Sonde Pr fanschluss A1422 16A 5p 32A 5p oder 16A 3p PE Klemme nur MI 3310 8 1 10 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis zur Schutzschaltung gem IEC EN 60974 4 Anzeige der Isolation LN PE Messbereich Aufl sung Genauigkeit 0 000 MQ 0 500 MQ 0 001 MQ 10 des Messwert 5 Stellen 0 501 MQ 1 999 MQ 0 001 MQ 2 00 MQ 19 99 MQ 0 01 MQ 5 des Messwerts 20 0 MQ 199 9 MQ 3 Stellen Nennspannung 500 V DC 0 10 Messstrom min 1 mA bei 500 KQ 500 V Kurzschlussstrom max 2 0 mA Gut Pegel MQ 2 50 5 00 10 00 keine 39 A 1322 A 1422 Technische Daten Pr fdauer S 2 3 5 10 30 60 120 180 keine Pr fklemmen Pr fanschluss A1422 16A 5p 32A 5p oder 16A 3p L1 L2 L3 N kurzgeschlossene Klemmen Pr fanschluss A1422 16A 5p 32A 5p oder 16A 3p PE Klemme 8 1 11 Isolationswiderstand Schwei stromkreis zur Schutzschaltung gem IEC EN 60974 4 Anzeige der Isolation W PE Messbereich Aufl sung Genauigkeit 0 000 MQ 0 500 MQ 0 001 MQ 10 des Messwert 5 Stellen 0 501 M2 1 999 MQ 0 001 MQ 2 00 MQ 19 99 MQ 0 01 Mo 5 des Messwerts 20 0 MQ 199 9 MQ Aa Nennspannung 5002. 41 8 1 14 Schwei stromkeis Ableitstrom gem IEC EN 60974 4 41 8 1 15 Prim rer Ableitstrom gem IEC EN 60974 4 22uu222u0s2sneenenneneenenn 41 8 1 10 BEr NKUNgsSaDIENSr om nee sein 42 8 1 17 Leerlaufspannung gem IEC EN 60974 4 22uu222u0222nennnnenennnnenenne 42 82 Allgemeine Dateren eaa een 43 A 1322 A 14222 Vorwort 1 Vorwort Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf und f r die Verwendung des METREL 3 Phasen AktivGT Maschinenadapter Zubeh rteils mit METREL Pr f und Messinstrumenten Mit dem A1322 A1422 k nnen verschiedene Typen von dreiphasigen elektrischen Vorrichtungen gepr ft werden Eigenschaften gt Alle Pr fungen f r dreiphasige elektrische Vorrichtungen k nnen hiermit durchgef hrt werden Ableitstrompr fungen Leistungspr fungen Pr fungen von ortsver nderlichen Fehlerstromschutzeinrichtungen RCDs sowie Polarit tspr fungen und aktive Polarit tspr fungen einfacher Anschluss an das Pr fger t einfache Pr fvorg nge entsprechend der einphasigen Ausf hrung Kompatibel mit den meisten METREL und Maschinenpr fger ten Ein A1322 kann mittels eines einphasig oder dreiphasig geerdeten Stromversorgungssystems versorgt werden vw vw vw vw Zus tzlich kann mit dem A1422 die elektrische Sicherheit von Schweil maschinen gem IEC EN 60974 4 gepr ft werden Alle f r ein und dreiphasige Schwei maschinen erforderlichen Pr fungen Mes
3. bis das Messger t die Messung abgeschlossen hat oder Unterbrechen der Messung Ergebnis se pr fen Ergebnis se speichern Optional An PE angeschlossene zug ngliche Leitungsteile Abbildung 5 1 Schutzleiterwiderstandsmessung Hinweis Beachten Sie die angezeigten Warnungen bevor Sie mit der Messung beginnen 16 A 1322 A 1422 Messungen 5 1 1 Kompensation des Pr fleitungswiderstands Die Kompensation des Pr fleitungswiderstands dient der Eliminierung des Einflusses des Pr fleitungswiderstands und des internen Widerstands des Messger ts Wenn ein Kompensationswert gespeichert wurde wird er in der Meldung C auf dem Messger t angezeigt Vorgehen zur Kompensation des Pr fleitungswiderstands Schritt Anmerkung Pr fsystem vorbereiten Siehe Kapitel 4 3 Arbeit mit dem Adapter Den Pr fleiter mit der Sondenklemme EB S Siehe Abbildung unten oder S C1 des Master Messger ts verbinden Den Pr fleiter der EB S Sonde S C1 Sonde des Maschinenpr fger ts mit dem PE Pol des Pr fanschlusses 32A 5p 16A 5p oder 16A 3p verbinden Schutzleiterfunktion aus Einphasenpr fung w hlen Pr fstrom ausw hlen 200 mA oder 10 A Kabelart beachten Zur Messung die Taste CAL F3 dr cken Wenn die Kalibrierung erfolgreich durchgef hrt wurde wird 0 00 Q angezeigt Bis zum Ende der Messung warten Ergebnis pr fen Hinweis Der Grenzwert f r die Widerstandskompensation betr
4. gt 5 Q Wenn der Widerstand h her ist wird der Kalibrierwert auf Standard zur ckgesetzt und die Meldung verschwindet Die 10 A und 200 mA Funktionen kontinuierlich werden gleichzeitig kompensiert 17 A 1322 A 1422 Messungen 5 2 m L Isolationswiderstands und Ersatzableitstrom Messungen Siehe Kapitel Messungen Einzelpr fungen von Ger ten Abschnitt Isolations widerstand im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen Siehe Kapitel Messungen Einzelpr fungen von Ger ten Abschnitt Ersatz ableitstrom im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen Vorgehen Schritt Anmerkung gt Pr fsystem vorbereiten Siehe Kapitel 4 3 Arbeit mit dem Adapter Anschlie en des Stromversorgungssteckers des Siehe Abbildung unten Pr flings an den entsprechenden Pr fanschluss Vorbereiten und Starten der Messungen am Master Messger t Warten bis das Messger t die Messung abgeschlossen hat oder Unterbrechen der Messung Ergebnis se pr fen Ergebnis se speichern Optional zt l l l P G E E lt m mu a ip T i EE Fi 1y z z z Abbildung 5 2 Isolationswiderstands und Ersatzableitstrom Messungen Hinweis gt Beachten Sie alle Warnungen auf der Anzeige bevor Sie mit der Messung beginnen Beim Anschluss der EB S Sonde oder der S C1 Sonde w hrend der Pr fung wird auch der durch diese flie ende Strom ber cksichtigt
5. und Ber hrungsableitstrom aktive Polarit t PRCD Pr fungen und Funktionspr fungen am Pr fanschluss mit 16 A 3 polig L N PE Pr fungen auf aktive Polarit t an 5 poligen Pr fanschl ssen L1 L2 L3 N PE mit 16 A und 32 A Personenschutzpr fungen an allen Pr fanschl ssen 11 A 1322 A 1422 Betrieb 4 3 Arbeit mit dem Adapter Das Master Messger t muss f r den Betrieb mit dem A1322 A1422 auf einen speziellen Betriebsmodus eingestellt werden Um den Betrieb mit dem A1322 A1422 zu aktivieren deaktivieren m ssen folgende Schritte am Master Messger t durchgef hrt werden Schritt Nr Beschreibung 1 Dr cken und Halten der ESC Taste auf der alphanumerischen Tastatur und Einschalten des Messger ts 2 Eingeben des Passworts A1322 f r A1322 oder A1422 f r A1422 und Dr cken der ENTER Taste zur Best tigung 3 Im Men SET A1322 SET A 1422 die Option A 1322 ON SET A 1422 ON ausw hlen um die Unterst tzung f r A1322 A1422 am Master Messger t zu aktivieren Zum Best tigen die Taste ENTER dr cken Das Master Messger t kann nun mit dem A1322 oder A1422 3 Phasen Adapter verwendet werden Hinweise Die Daten des 3 Phasen Adapters k nnen nun am Master Messger t bermittelt und angezeigt werden indem die Funktionstaste 3Ph gt Dat F2 im Men Ger tedaten des Master Messger ts gedr ckt wird Siehe Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen Um die Unterst
6. 1 00 mA 1 50 mA 2 25 mA 2 50 MA 3 50 mA 4 00 mA 4 50 mA 5 00 mA 5 50 mA 6 00 mA 7 00 mA 8 00 mA 9 00 mA Pr fdauer aaen 2 s 3s 5s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s keine Pr fklemmen Pr fanschluss A1322 A1422 16A 5p 32A 5p oder 16A 3p Zus tzlicher Fehler 0 01mA A Gut Pegel und Pr fdauer werden am Master Messger t eingestellt 8 1 5 Ber hrungsableitstrom Siehe Kapitel Technische Daten Abschnitte Ber hrungsableitstrom im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen 36 A 1322 A 1422 Technische Daten 8 1 6 Polarit t aktive Polarit t Standardpr fung Pr fspannung lt 60 V AC und DC Fehlererfassung GUT L1 offen L1 PE kurz L1 PE vertauscht L2 offen L2 PE kurz L2 PE vertauscht L3 offen L3 PE kurz L3 PE vertauscht L1 N kurz L2 N kurz L3 N kurz L1 N vertauscht L2 N vertauscht L3 N vertauscht L1 L2 kurz L1 L3 kurz L2 L3 kurz L1 L2 vertauscht L1 L3 vertauscht L2 L3 vertauscht PE Fehler N offen N PE kurz Mehrfachfehler Pr fklemmen Pr fanschluss A1322 A1422 16A 5p 32A 5p oder 16A 3p Pr fstecker A1322 A1422 16A 5p 32A 5p oder 16A 3p Aktivtest Pr fspannung Netzversorgungsspannung berstromschutz Fehlererfassung GUT L1 offen L1 PE kurz L1 PE vertauscht L2 offen L2 PE kurz L2 PE vertauscht L3 offen L3 PE kurz L3 PE v
7. Den Pr fling keinesfalls w hrend der Isolationswiderstands Messung ber hren oder abklemmen bevor er nicht vollst ndig entladen ist Es wird die Meldung Wird entladen angezeigt wenn die Spannung am Pr fling gr er 20 V ist Der Ersatzableitstrom kann aufgrund der Art und Weise wie die Pr fung durchgef hrt wird deutlich von dem Strom im herk mmlichen Ableitstromtest abweichen So kann die Differenz zwischen beiden Ableitstrom Messungen vom Vorhandensein von Rauschunterdr ckungskondensatoren zwischen Neutral und Erde beeinflusst sein 18 A 1322 A 1422 Messungen 5 3 Isolationswiderstands Messungen S Tastkopf und Ersatzableitstrom Messungen S Tastkopf L Siehe Kapitel Messungen Einzelpr fungen von Ger ten Abschnitt Isolations widerstand S Sonde im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen GH Siehe Kapitel Messungen Einzelpr fungen von Ger ten Abschnitt Ersatz ableitstrom S Sonde im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen Vorgehen Schrit t Anmerkung Pr fsystem vorbereiten Siehe Kapitel 4 3 Arbeit mit dem Adapter Anschlie en des Stromversorgungssteckers des Siehe Abbildung unten Pr flings an den entsprechenden Pr fanschluss Die Sonde am Isolationswiderstand des isolierten und zug nglichen Leitungsteils des Ger ts der KLASSE Il anschlie en Vorbereiten und Starten der Messungen am Master Messger t Warten bis da
8. Klemmen am A1422 Vorbereiten und Starten der Messungen am Master Messger t Warten bis das Messger t die Messung abgeschlossen hat oder Unterbrechen der Messung Ergebnis se pr fen Ergebnis se speichern Optional 7 METREL Ber hrbares leitf higes Teil WMEIKEL Isolation Abbildung 6 3 Isolationswiderstandsmessung Schwei stromkreis zur Schutzschaltung Hinweis Beachten Sie alle Warnungen auf der Anzeige bevor Sie mit der Messung beginnen Den Pr fling keinesfalls w hrend der Isolationswiderstands Messung ber hren oder abklemmen bevor er nicht vollst ndig entladen ist Es wird die Meldung Wird entladen angezeigt wenn die Spannung am Pr fling gr er 20 V ist 28 A 1322 A 1422 ____________Messungen gem IEC EN 609744 6 4 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis zum Schwei stromkreis IL Siehe Kapitel Messungen Einzelpr fungen von Schwei ger ten Abschnitt Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis zum Schwei stromkreis im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen Vorgehen Schritt Anmerkung Pr fsystem vorbereiten Siehe Kapitel 4 3 Arbeit mit dem Adapter Anschlie en des Stromversorgungssteckers Siehe Abbildung unten der gepr ften Schweil maschine an den entsprechenden Pr fanschluss Anschlie en der Schweilsklemmen an die W1 und W2 Klemmen am A1422 Vorbereiten und Starten der Messungen am Master Messger
9. V DC 0 10 Messstrom min 1 mA bei 500 KQ 500 V Kurzschlussstrom max 2 0 mA Gut Pegel MQ 2 50 5 00 10 00 keine Pr fdauer S 2 3 5 10 30 60 120 180 keine Pr fklemmen W1 W2 kurzgeschlossene Klemmen A1422 Pr fanschluss A1422 16A 5p 32A 5p oder 16A 3p PE Klemme 8 1 12 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis zur Schutzschaltung gem IEC EN 60974 4 Anzeige der Isolation LN W _____ Messbereich Aufl sung Genauigkeit 0 000 MQ 0 500 MQ 0 001 MQ 10 des Messwert 5 Stellen 0 501 MO 1 999 MQ 0 001 MQ 5 des Messwerts sel Nennspannung 500 V DC 0 10 Messstrom min 1 mA bei 500 KQ 500 V Kurzschlussstrom max 2 0 mA Gut Pegel M2 5 00 10 00 20 00 keine Pr fdauer S 2 3 5 10 30 60 120 180 keine Pr fklemmen Pr fanschluss A1422 16A 5p 32A 5p oder 16A 3p L1 L2 L3 N kurzgeschlossene Klemmen W1 W2 Klemmen an A1422 kurzgeschlossen 40 A 1322 A 1422 Technische Daten 8 1 13 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis eines Ger ts der Klasse Il zu zug nglichen Oberfl chen gem IEC EN 60974 4 Anzeige der Isolation LN P Messbereich Aufl sung Genauigkeit 0 000 MQ 0 500 MQ 0 001 MQ 10 des Messwert
10. k nnen a Das Ger t niemals verwenden wenn es eine sichtbare Besch digung aufweist a Beachten Sie alle allgemeinen Sicherheitsvorschriften um das Risiko eines elektrischen Schlages beim Umgang mit lebensgef hrlichen Spannungen zu vermeiden a Pr flinge m ssen vom Versorgungssystem getrennt und entladen werden a Nur qualifiziertes und autorisiertes Personal darf Servicearbeiten vornehmen a W hrend der aktiven Polarit tspr fung d rfen keine freiliegenden m nnlichen Stecker ber hrt werden m A Ausschlie lich geerdete ein und dreiphasige Netzversorgungssysteme d rfen zur Stromversorgung des A1322 A1422 Adapters verwendet werden Der PE Leiter muss eine geringe Impedanz zur Erdung haben ein Wert von lt 0 3 Q wird empfohlen a Darauf achten dass die Pr flinge normal aktiviert werden k nnen wenn sie an den Pr fanschluss des A1322 A1422 angeschlossen sind a Bei einphasiger Stromversorgung der A1322 A1422 d rfen keine dreiphasigen Ger te an den A1322 A1422 Pr fanschl ssen angeschlossen werden Dies k nnte den Betrieb beeintr chtigen und oder den dreiphasigen Pr fling besch digen A 1322 A 1422 2 2 Normen Sicherheitsvorkehrungen und Bedienhinweise Der Adapter wurde unter Einhaltung der folgenden Normen hergestellt und gepr ft Sicherheit LVD EN 61010 1 EN 61010 2 030 EN 61326 1 Anwendung A1322 und A1422 VDE 0701 0702 IEE Richtlinien A1422 IEC EN 60974 4 VDE 0544 4
11. mA keine PTUIQAUSF ze ee 2 s 3s 5s 10s 30 s 60 s 120 s 180 s keine Pr fklemmen Pr fanschluss A1422 16A 5p 32A 5p oder 16A 3p Zus tzlicher Fehler 0 01 mA A Gut Pegel und Pr fdauer werden am Master Messger t eingestellt 41 A 1322 A 1422 Technische Daten 8 1 16 Ber hrungsableitstrom Siehe Kapitel Technische Daten Abschnitte Ber hrungsableitstrom im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen 8 1 17 Leerlaufspannung gem IEC EN 60974 4 Anzeige der Leerlaufspannung AC Spitze oder DC Spitze Messbereich Aufl sung __ Genaue 0 0 V 199 9 V 5 des Messwerts 5 Stellen Anzeige der reg AC RMS Messbereich Genauigkeit ee 0 V 139 9 V 5 des Messwerts 5 Stellen Messstromkreis gem EN60974 Abbildung 4 Gut Pegel DC 113 V Spitze AC 68 V Spitze und 48 V RMS DC 113 V Spitze AC 113 V Spitze und 80 V RMS DC 141 V Spitze AC 141 V Spitze und 100 V RMS keine Pr fklemmen Pr fanschluss A1422 16A 5p 32A 5p oder 16A 3p und Klemmen W1 W2 Gut Pegel wird am Master Messger t eingestellt 42 A 1322 A 1422 Technische Daten 8 2 Allgemeine Daten Veersorgungsspannung einphasig 230 V 10 Versorgungsspannung dreiphasig 230 400 V 10 120 208 V 10 Maximaler Pr fstrom 32 A 40 A 10 min bersp
12. t Warten bis das Messger t die Messung abgeschlossen hat oder Unterbrechen der Messung Ergebnis se pr fen Ergebnis se speichern Optional Ber hrbares leitf higes Teil EEL L1 ee l N PE Abbildung 6 4 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis zum Schwei stromkreis Hinweis Beachten Sie alle Warnungen auf der Anzeige bevor Sie mit der Messung beginnen Den Pr fling keinesfalls w hrend der Isolationswiderstands Messung ber hren oder abklemmen bevor er nicht vollst ndig entladen ist Es wird die Meldung Wird entladen angezeigt wenn die Spannung am Pr fling gr er 20 V ist 29 A 1322 A 1422 ____________Messungen gem IEC EN 609744 6 5 Abbildung Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis eines Ger ts der Klasse Il zu zug nglichen Oberfl chen LI Siehe Kapitel Messungen Einzelpr fungen von Schwei ger ten Abschnitt Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis eines Ger ts der Klasse Il zu zug nglichen Oberfl chen im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen Vorgehen Schritt Anmerkung Pr fsystem vorbereiten Siehe Kapitel 4 3 Arbeit mit dem Adapter Anschlie en des Stromversorgungssteckers Siehe Abbildung unten der gepr ften Schwei maschine an den entsprechenden Pr fanschluss Die Sonde am zug nglichen und isolierten Leitungsteil des Schwei ger ts anschlie en Vorbereiten und Starten der Messu
13. tzung f r A1322 A1422 auf dem Master Messger t zu deaktivieren kann die Option A1322 OFF A1422 OFF verwendet werden Folgendes Verfahren muss angewandt werden um A1322 A1422 zu verwenden Schritt Anmerkung Anschlie en des A1322 A1422 und des Siehe Kapitel 4 1 Anschl sse Master Messger ts ber die RS232 Schnittstelle Anschlie en des Master Pr fanschlusses mit Siehe Kapitel 4 1 Anschl sse dem A1322 A1422 Pr fanschluss Anschlie en des Stromversorgungskabels des Siehe Kapitel 4 1 Anschl sse Master Messger ts an den Ausgangs Stromversorgungsanschluss der A1322 A1422 Anschlie en des A1322 A1422 an das Stromnetz Einschalten der Sicherung des Leitungsschutz Es ert nt ein Piepton am schalters am A1322 A1422 Adapter Master Messger t einschalten Die Pr ffunktion ausw hlen Siehe Benutzerhandbuch des Master Messger ts Das Messsystem steht nun f r Pr fungen Oben links am Master bereit Messger t wird Jay angezeigt und meldet damit den Anschluss eines A1322 A1422 12 A 1322 A 1422 Betrieb Anschlie en der Pr flinge an den Siehe Kapitel 5 Messungen entsprechenden Pr fanschluss stecker Kapitel 6 Messungen gem IEC EN 60974 4 f r den korrekten Anschluss von Ger ten Schwei maschinen an ein Messsystem gt Dr cken der Taste Start am Master Messger t Siehe Benutzerhandbuch zum Starten der Pr fsequenz des Master Messger ts 4 4 Messger tedaten des Ad
14. 4 00 kW 0 01 KW 5 des Messwerts 5 Stellen Anzeige der Scheinleistung Messbereich Aufl sung ___Genauigkei 0 00 kVA 24 00 kVA 0 01 KVA 5 des Messwerts 5 Stellen Anzeige der reaktiven Leistung Messbereich Aufl sung Genauigkeit 0 00 kvar 24 00 kvar 0 01 kVar 5 des Messwerts 5 Stellen Anzeige des Leistungsfaktors Messbereich Aufl sung Genauigkeit 0 00 1 00 0 01 5 des Messwerts 5 Stellen Pr fklemmen Pr fanschluss A1322 A1422 16A 5p 32A 5p oder 16A 3p A 1322 A 1422 Technische Daten 8 1 9 Durchgang der Schutzschaltung gem IEC EN 60974 4 Eingestellter Pr fstrom 10 mA Messbereich Aufl sung Genauigkeit 0 00 Q 1 99 Q 0 010 5 des Messwerts 3 Stellen 2 00 Q 19 99 Q Eingestellter Pr fstrom 200 mA Messbereich Aufl sung Genauigkeit 0 00 Q 1 99 Q 0 010 5 des Messwerts 3 Stellen Master Messger t Versorgung zereginen Batterie oder Netz f r 200 mA Pr fung A Netz f r 10 A Test Pr fspannungen 0 10 A 5 in 100 mA bei einer Netzspannung von 230 V Pr AE E EE EAEE ARET 200 mA in 2 00 Q Leerlaufspannung lt 9 V AC Kompensation der Pr fleitung bis zu 5 Q Kalibrierung der Pr fleitung nein Gut Pegel 0 10 0 90 1 00 Pr fdauer S 2 3 5 10 30 Pr fmethode
15. 5 Stellen 0 501 MQ 1 999 MQ 0 001 MQ 5 des Messwerts 2 00 MQ 19 99 MQ 0 01 MQ 3 Stellen Nennspannung 500 V DC 0 10 Messstrom min 1 mA bei 500 KQ 500 V Kurzschlussstrom max 2 0 mA Gut Pegel MQ 5 00 10 00 keine Pr fdauer S 2 3 5 10 30 60 120 180 keine Pr fklemmen Pr fanschluss A1422 16A 5p 32A 5p oder 16A 3p L1 L2 L3 N kurzgeschlossene Klemmen EB S oder S C1 Klemme an Master Messger t 8 1 14 Schwei stromkeis Ableitstrom gem IEC EN 60974 4 Anzeige des Schwei stromkreis Ableitstroms Messbereich Aufl sung Genauigkeii 0 00 mA 14 99 mA 0 01 mA 5 des Messwerts 5 Stellen Frequenzgang gem EN60974 4 Abbildung Gut Pegel ee 3 50 mA 5 00 mA 10 0 mA keine Pr fdauer 2222220224 0 2 s 3s 5s 10s 30 s 60 s 120 s 180 s keine Pr fklemmen Pr fanschluss A1422 16A 5p 32A 5p oder 16A 3p W1 und W2 Klemmen an A1422 Gut Pegel und Pr fdauer werden am Master Messger t eingestellt 8 1 15 Prim rer Ableitstrom gem IEC EN 60974 4 Anzeige des prim ren Ableitstroms Messbereich Aufl sung Genauigkei 0 00 mA 14 99 mA 0 01 mA 5 des Messwerts 5 Stellen Frequenzgang entspricht EN60974 Abbildung 2 Gut Pegel VE AEE AEA EAT 3 50 mA 5 00 mA 10
16. METREL Pr f und Messzubeh r 3 phase AktivGT Machine adapter Plus A 1322 A 1422 Bedienungsanleitung Version 1 1 Code Nr 20 751 985 NZ Z METREL Lieferant Hersteller METREL d d Ljubljanska cesta 77 1354 Horjul Slowenien Website http www metrel de E Mail metrel metrel de 2012 METREL Dieses Dokument darf weder reproduziert noch in irgendeiner Form verwendet werden sofern dies nicht mit schriftlicher Genehmigung von METREL gestattet wurde A 1322 A 1422 Inhaltsverzeichnis Inhalt 1 VOFWOT Me EEE BEER aa ra aeaaea a 5 2 Sicherheitsvorkehrungen und Bedienhinweise uuz 0220002000n2an0nnnnonnnn 6 2 1 Warnungen und Hinweise u2400220000000020000nnnno ann anno nnnnnnnnnn nenne san nnnn nenn 6 22 NOO eo een T BESCHLEIDUNG 2 ee a 8 4 2121 18 gt 0 a A A E E E E E E E S 10 41 ANCUS SO ren 10 4 2 Betrachtungen zur Stromversorgung u222022s0sssenenennnnnnnnnnnnnenenennnennn san 11 43 SAIDEIEMIL GEM AUSPIEr aan a a ei 12 4 4 Messger tedaten des Adapters 22u020000022000000000nn0nnnnnnonnn ann nnn nennen nn 13 4 9 MEIGUNGEN 22 25 23 1022 23 2 eisan es ses ae else 14 5 MESSUNGEN Suun n acc sirn san a Aa 16 5 1 Schutzleiterwiderstandsmessung 222024002400200020000n0 anno nnn ann nenn nenn nennen 16 5 1 1 Kompensation des Pr fleitungswiderstands u022200280 Rene 17 5 2 Isolationswiderstands und Er
17. Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Bestimmungen Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 030 Besondere Bestimmungen f r Pr f und Messstromkreise Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Bestimmungen Pr fung nach Instandsetzung nderung elektrischer Ger te Wiederholungspr fung elektrischer Ger te Teil 0702 Allgemeine Anforderungen f r die elektrische Sicherheit Richtlinien f r Kontrolle und Pr fung elektrischer Ger te bei Betrieb Lichtbogenschweilsger te Teil 4 Regelm ige Inspektion und Pr fung Anmerkung zu EN und IEC Normen Der Text dieses Handbuchs enth lt Referenzen auf europ ische Normen Alle Normen der Reihe EN 6XXXX z B EN 61010 entsprechen den jeweiligen IEC Normen mit derselben Nummer z B IEC 61010 sie unterscheiden sich lediglich in den aufgrund der europ ischen Harmonisierungsverfahren modifizierten Teilen A 1322 A 1422 Beschreibung 3 Beschreibung 1 2 3 A 9 6 td 8 NOUJA W N I oO O Abbildung 3 2 Bedienoberfl che A1422 A 1322 A 1422 Beschreibung Legende 1 Kunststoffkoffer 2 Leitungsschutzschalter 3 Schalter zur Aktivierung der Pr fung bei Netzanschluss Funktionspr fung Leistungspr fung Ableitstrom PRCD 4 Statusanzeigen OK 1P 3P N siehe Kapitel4 4 Meldun
18. ___Messungen gem IEC EN 609744 6 9 Leerlaufspannung L Siehe Kapitel Messungen Einzelpr fungen von Schwei ger ten Abschnitt Leerlaufspannung im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen Vorgehen Schritt Anmerkung Pr fsystem vorbereiten Siehe Kapitel 4 3 Arbeit mit dem Adapter Anschlie en des Stromversorgungssteckers Siehe Abbildung unten der gepr ften Schwei maschine an den entsprechenden Pr fanschluss Anschlie en der Schwei klemmen an die W1 und W2 Klemmen am A1422 gt Art AC oder DC und Grenzwerte einstellen Optional Messung am Master Messger t beginnen Bis zum Ende der Messung warten Ergebnis se pr fen Ergebnis se speichern Optional zu Ber hrbares leitf higes Teil METREL isolation v v MAINS Abbildung 6 9 Leerlaufspannungsmessung Warnung W hrend der Pr fung wird der Pr fling wie in normalem Betrieb stromversorgt Achtung m glicher elektrischer Schlag Hinweis Beachten Sie alle angezeigten Warnungen bevor Sie mit der Messung beginnen Die Leerlaufspannung sollte in allen Betriebsmodi des Schwei ger ts berpr ft werden 34 A1322 A1422 Wartung 7 Wartung Das ffnen des A1322 A1422 3 Phasen Adapters durch nicht autorisierte Personen ist untersagt Im Adapter gibt es keine Komponenten die vom Benutzer ausgetauscht werden k nnen 7 1 Reinigung F r den Geh usekoffer sind keinerlei Wart
19. ableitstrom Messung Warnung W hrend der Pr fung wird der Pr fling wie in normalem Betrieb stromversorgt Hinsichtlich elektrischer Schl ge oder drehender bewegter Teile alle Sicherheitshinweise beachten Anmerkung Beachten Sie alle angezeigten Warnungen bevor Sie mit der Messung beginnen 20 A 1322 A 1422 Messungen 5 5 Ber hrungsableitstrom Messung LO Siehe Kapitel Messungen Einzelpr fungen von Ger ten Abschnitt Ber hrungsableitstrom im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen Vorgehen Schritt Anmerkung Pr fsystem vorbereiten Siehe Kapitel 4 3 Arbeit mit dem Adapter Anschlie en des Stromversorgungssteckers des Siehe Abbildung unten Pr flings an den entsprechenden Pr fanschluss Die Sonde am Isolationswiderstand des isolierten und zug nglichen Leitungsteils des Ger ts anschlie en Vorbereiten und Starten der Messungen am Master Messger t Warten bis das Messger t die Messung abgeschlossen hat oder Unterbrechen der Messung Ergebnis se pr fen Ergebnis se speichern Optional Isolierte und zug ng liche Leitungsteile Abbildung 5 5 Ber hrungsableitstrom Messung Warnung W hrend der Pr fung wird der Pr fling wie in normalem Betrieb stromversorgt Hinsichtlich elektrischer Schl ge oder drehender bewegter Teile alle Sicherheitshinweise beachten Anmerkung gt Beachten Sie alle angezeigten Warnungen bev
20. annungskategorie 300 V KAT II Schutzklassifizierung Verschmutzungsgrad 2 SCHUZAr ui IP 20 Stecker SCHUI ZA na IP 66 Deckel geschlossen und verriegelt Sto feste Kunststoffkoffer tragbar Abmessungen B x H x L 335 mm x 160 mm x 335 mm GEWICHT near 7 2 kg Referenz Betriebsbedingungen Referenztemperaturbereich 15 C 35 C Referenzfeuchtigkeitsbereich 35 RH 65 RH Betriebsbedingungen Betriebstemperaturbereich 0 C 40 C Maximale relative Luftfeuchtigkeit 85 RH 0 C 40 C nicht kondensierend Lagerung Temperaturbereich 10 C 60 C Maximale relative Luftfeuchtigkeit 90 r F 10 C 40 C 80 r F 40 C 60 C 43 A 1322 A 1422 Technische Daten 44
21. apters Die Messger tedaten Seriennummer Version von Hardware und Firmware usw des A1322 A1422 k nnen ausgelesen werden wenn der A1322 A1422 am Master Messger t aktiviert ist Die aktuellen Messger tedaten des A1322 A1422 k nnen auf das Master Messger t hochgeladen und gespeichert werden wenn der A1322 A1422 am Master Messger t angeschlossen ist Die Messger tedaten des A1322 A1422 sind im Men Einstellungen Ger tedaten des Master Messger ts verf gbar Zun chst Messger tedaten aus dem Men Einstellungen ausw hlen 12 Dec 11 99 27 DATE TIME LANGUAGE Enslish FEINT HEADER INSTRUMENT DATA _ _ CONTEAST m INSTRUMENT SETTINGS ORIGINAL SETTINGS SET COMMUNICATION FASSWORLD Abbildung 4 4 Men EINSTELLUNGEN Im Men Ger tedaten werden zun chst die Messger tedaten des Master Messger ts angezeigt F1 MEHR Zwischen A1322 A1422 und Master Ger tedaten hin und herschalten F2 3Ph gt Dat Die Messger tedaten des A1322 A1422 werden auf das Master Messger t hochgeladen gespeichert und angezeigt 19 Iec 11 99 27 TETERE INSTRUMENT DATA INSTRUMENT DATA FFODUCEE METHEL d d FR DULER METFREL d d NAME siamsGT MI 3310 NAME SP Aktiv GT Maschin CALIBEHTION DATE 16 18 03 CALIERATION DATE 64 61 26793 SERIAL Ho 161601181 SERIAL Ho 11470003 WERSI ON 1 25 EU LIERSION 1 85 7 1 8 Abbildung 4 5 Messger tedaten MI 3310 Abbildung 4 6 Messger tedaten A1322 A1422 Hinwei
22. bbildung unten der gepr ften Schwei maschine an den entsprechenden Pr fanschluss Vorbereiten und Starten der Messungen am Master Messger t Warten bis das Messger t die Messung abgeschlossen hat oder Unterbrechen der Messung Ergebnis se pr fen Ergebnis se speichern Optional Ber hrbares leitf higes Teil Isolation L1 ui E A EA L wi W2 EB S Abbildung 6 2 Isolationswiderstandsmessung Versorgungsstromkreis zur Schutzschaltung Hinweis gt Beachten Sie alle Warnungen auf der Anzeige bevor Sie mit der Messung beginnen Den Pr fling keinesfalls w hrend der Isolationswiderstands Messung ber hren oder abklemmen bevor er nicht vollst ndig entladen ist Es wird die Meldung Wird entladen angezeigt wenn die Spannung am Pr fling gr er 20 V ist 27 A 1322 A 1422 ____________Messungen gem IEC EN 609744 6 3 Isolationswiderstand Schwei stromkreis zur Schutzschaltung IL Siehe Kapitel Messungen Einzelpr fungen von Schwei ger ten Abschnitt Isolationswiderstand Schwei stromkreis zur Schutzschaltung im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen Vorgehen Schritt Anmerkung Pr fsystem vorbereiten Siehe Kapitel 4 3 Arbeit mit dem Adapter Anschlie en des Stromversorgungssteckers Siehe Abbildung unten der gepr ften Schwei maschine an den entsprechenden Pr fanschluss Anschlie en der Schweilsklemmen an die W1 und W2
23. el 4 3 Arbeit mit dem Adapter Kompensieren des Pr fleitungswiderstands Siehe Kapitel 5 1 1 falls erforderlich Kompensation des Pr fleitungswiderstands Anschlie en des Stromversorgungssteckers Siehe Abbildung unten der gepr ften Schwei maschine an den entsprechenden Pr fanschluss Die Schutzleiter Sonde am Geh use der Schwei maschine anbringen Vorbereiten und Starten der Messungen am Master Messger t Warten bis das Messger t die Messung abgeschlossen hat oder Unterbrechen der Messung Ergebnis se pr fen Ergebnis se speichern Optional Ber hrbares leitf higes Teil METREL Isolation Abbildung 6 1 Durchgangsmessung der Schutzschaltung Hinweis Beachten Sie die angezeigten Warnungen bevor Sie mit der Messung beginnen 6 1 1 Kompensation des Pr fleitungswiderstands Die Beschreibung im Kapitel 5 1 1 Kompensation des Pr fleitungswiderstands kann als Referenz dienen 26 A 1322 A 1422 ____________Messungen gem IEC EN 609744 6 2 L Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis zur Schutzschaltung Siehe Kapitel Messungen Einzelpr fungen von Schwei ger ten Abschnitt Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis zur Schutzschaltung im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen Vorgehen Schritt Anmerkung gt Pr fsystem vorbereiten Siehe Kapitel 4 3 Arbeit mit dem Adapter Anschlie en des Stromversorgungssteckers Siehe A
24. ertauscht L1 N kurz L2 N kurz L3 N kurz L1 N vertauscht L2 N vertauscht L3 N vertauscht L1 L2 kurz L1 L3 kurz L2 L3 kurz L1 L2 vertauscht L1 L3 vertauscht L2 L3 vertauscht PE Fehler N offen N PE kurz Mehrfachfehler Pr fklemmen Pr fanschluss A1322 A1422 16A 5p 32A 5p oder 16A 3p Pr fstecker A1322 A1422 16A 5p 32A 5p oder 16A 3p 8 1 7 Ortsver nderliche Dreiphasen RCD Anzeige der Ausschaltzeit f r ortsver nderliche RCD PRCD AC und Typ A Messbereich Aufl sung Genauigkeit 0 ms 300 ms exla In 0 ms 150 ms 2xlan 3 ms 0 ms 40 ms 5xlan Aktuelle Anzeige der Ausl sezeit des ortsver nderlichen RCD RCD Typ B Messbereich Aufl sung Genauigkeii 3 A 1322 A 1422 Technische Daten Pr fstrom l n 10 mA 15 mA 30 mA 100 mA 300 mA Pr fstrom Multiplikator Yaxl n lan 5xlan AC A Pr fstromform Sinuswelle AC Pulsstrom A Gleichstrom B Startwinkel 0 180 beide Pr fmodi einzeln automatisch Pr fklemmen Pr fanschluss A1322 A1422 16A 5p 32A 5p oder 16A 3p Pr fstecker A1322 A1422 16A 5p 32A 5p oder 16A 3p Verschiedene DC Offset f r Pulspr fstrom A blich bei 6 mA 8 1 8 Funktionspr fung Anzeige der aktiven Leistung Messbereich Aufl sung Genauigkeit 0 00 kW 2
25. et werden kein Anschluss am Anschluss EB 6 von A1322 A1422 Das Master Messger t kann optional ber den Stromversorgungsanschluss 11 versorgt werden Besonders an Standorten ohne 230 V Wanddosen wird die Verwendung dieses Anschlusses empfohlen Mittels Sicherung Leitungsschutzschalter 2 am A1322 A1422 kann die Spannung an der Versorgungsdose 11 ein abgeschaltet werden 10 A 1322 A 1422 Betrieb 4 2 Betrachtungen zur Stromversorgung Der A1322 A1422 verf gt ber eine 3 Phasen 32 A Dose 8 zum Anschluss an die Netzversorgung Zwei Anschlussoptionen sind f r den A1322 A1422 m glich einphasig und dreiphasig Die untenstehende Abbildung zeigt die Versorgungsanschl sse f r beide Optionen A1322 Stromversor sstecker A1322 Stromversor gungsstecker Abbildung 4 3 Netzanschlussleitung f r einphasige und dreiphasige Versorgung Der A1322 A1422 kann mit einem TN TT Versorgungssystem mit N und oder NPE Leitern und nominellen Versorgungsspannungen von U n U von 230 400 V und oder 120 208 V betrieben werden Betrieb an einem Dreiphasensystem ohne N Leiter Der A1322 A1422 kann ebenfalls ber ein dreiphasiges AW System ohne N Leiter versorgt werden In diesem Fall kann das Master Messger t nicht vom A1322 A1422 versorgt werden Die Versorgung muss somit ber eine externe einphasige Wanddose erfolgen Einige Pr fungen k nnen nicht erfolgreich ausgef hrt werden Aktive Pr fungen Messungen Differenz
26. gen 5 PAT Pr fanschluss Zum Anschluss an den Pr fanschluss des Pr fger ts Niemals an die Netzstromversorgung anschlie en 6 EB Anschluss an das Master Messger t Siehe Kapitel 4 1 Anschl sse f r weitere Informationen T RS 232 Stecker f r die Kommunikation mit dem Master Messger t 8 Stecker zur Stromversorgung f r Stromversorgungsm glichkeiten siehe Kapitel 4 2 Betrachtungen zur Stromversorgung A1322 A1422 niemals unter anderen Stromversorgungsbedingungen betreiben als in Kapitel 4 2 beschrieben und unter anderen Versorgungsspannungen als im Kapitel 8 2 beschrieben 9 W1 Pr fanschluss f r den Anschluss des Schwei ausgangs eines Schwei ger ts nur A1422 10 W2 Pr fanschluss f r den Anschluss des Schwei ausgangs eines Schwei ger ts nur A1422 Versorgungsanschluss f r das Master Messger t Der Anschluss wird ber Leitungsschutzschalter 2 gesteuert 11 Hinweis Das Master Messger t kann ber den Anschluss des A1322 A1422 oder direkt ber eine beliebige Netzsteckdose die ber eine erforderliche Spannung und Erdung verf gt versorgt werden 12 _Pr fanschl sse 13 16 Dreiphasen 32 A Ger t 17 16 32 A Dreiphasenkabel 14 Dreiphasen 16 A Ger t 15 14 16 A Dreiphasenkabel 14 12 Einphasen 16 A Ger t 13 12 16 A Einphasenkabel 15 Steckdosen 12 14 16 sind nur zu Pr fzwecken vorgesehen 16 Den A1322 A1422 niemals zur Stromversorgung nutzen 17 Keine externen Spannungsversorg
27. hat oder Unterbrechen der Messung Ergebnis se pr fen Ergebnis se speichern Optional pm Ber hrbares leitf higes Teil N Je EEE EEE a MAINS Abbildung 6 6 Schwei stromkreis Ableitstrommessung Warnung W hrend der Pr fung wird der Pr fling wie in normalem Betrieb stromversorgt Achtung m glicher elektrischer Schlag Anmerkung Beachten Sie alle angezeigten Warnungen bevor Sie mit der Messung beginnen 31 A 1322 A 1422 ____________Messungen gem IEC EN 609744 6 7 Prim rer Ableitstrom H Siehe Kapitel Messungen Einzelpr fungen von Schwei ger ten Abschnitt Prim rer Ableitstrom im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen Vorgehen Schritt Anmerkung Pr fsystem vorbereiten Siehe Kapitel 4 3 Arbeit mit dem Adapter Anschlie en des Stromversorgungssteckers Siehe Abbildung unten der gepr ften Schwei maschine an den entsprechenden Pr fanschluss Wechsel L N aktivieren Optional f r einphasige Schwei ger te Messung am Master Messger t beginnen Warten bis das Messger t die Messung abgeschlossen hat oder Unterbrechen der Messung Ergebnis se pr fen Ergebnis se speichern Optional Ber hrbares leitf hi Isolation Tr o S a a E o o E E e o o e E E A G a a A 12 m m L3 MAINS Abbildung 6 7 Messung des prim ren Ableitstroms Warnung W hrend der Pr fung wird der P
28. maler Polarit t 22 A 1322 A 1422 Messungen lt Qi L Abbildung 5 7 Pr fung aktiver Polarit t Warnung W hrend der aktiven Polarit tspr fung d rfen keine freiliegenden m nnlichen Stecker ber hrt werden Anmerkung Beachten Sie alle angezeigten Warnungen bevor Sie mit der Messung beginnen 23 A 1322 A 1422 5 7 Pr fung eines Dreiphasen RCD L Messungen Siehe Kapitel Messungen Einzelpr fungen von Ger ten Abschnitt RCD PRCD Pr fung im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen Diese Pr fung stellt sicher dass der Schutz durch einen PRCD ordnungsgem gew hrleistet ist Vorgehen Schritt gt Pr fsystem vorbereiten Die EB Klemme des A1322 A1422 an der EB S Klemme oder S C1 Klemme des Master Messger ts anschliessen Zu pr fenden PRCD an den entsprechenden Pr fanschl ssen anschlie en Messung am Master Messger t beginnen PRCD einschalten Bis zum Ende der Messung warten Ergebnis se pr fen Ergebnis se speichern Anmerkung Siehe Kapitel 4 3 Arbeit mit dem Adapter Siehe Abbildung unten Siehe Abbildung unten Optional Abbildung 5 8 Pr fung eines Dreiphasen RCD Warnung W hrend der Pr fung d rfen keine freiliegenden m nnlichen Stecker ber hrt gt werden Anmerkung Beachten Sie alle angezeigten Warnungen bevor Sie mit der Messung gt beginnen 24 A 1322 A 1422 Messungen 5 8 Funk
29. ne 31 er PIMI Or ADS TON seen 32 8 8 Berlhr ngsableilsirom sacectrbcne ea EE E 33 69 Leera ispannuNOi essasi AE ESAE 34 7 uf Ta 8 In o EE T A A T A A T A T A SER 35 1 1 ESETEI S EAS EA EE E E E E EE E E E E E E 39 1 2 ONIO ne ee ee 39 8 Technische Daten A EE E Aaa 36 OF FUNA UONE ee AA A AE AE A A R 36 Sh SSCHUZIEHELWIGELS And oiia E EE E ene 36 8 1 2 Isolationswiderstand inklusive S Tastkopf a0000nn00nnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnne 36 8 1 3 Ersatzableitstrom inklusive S Tastkopf uu22uu0sssneensnensneneneeneneenn 36 A 1322 A 1422 Inhaltsverzeichnis 8 14 DINELENZaDIEeIStHOn nee ee 36 81 9 BER NTURGSaDIENSIOmM nn Seesen 36 8 1 6 Polarit t aktive Polarit t 2uu0220002neennnennnennnnnnnennnennnnnnnennnennnnennnennn 37 8 1 7 Ortsver nderliche Dreiphasen RCD 222002200220022nnennnennnenennennnenn 37 8 18 FURKUORSPIUUNG zen 38 8 1 9 Durchgang der Schutzschaltung gem IEC EN 60974 4 39 8 1 10 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis zur Schutzschaltung gemaB IEC EN 06097449 anna ae 39 8 1 11 Isolationswiderstand Schwei stromkreis zur Schutzschaltung gem IEC EN 609749 naan ea ee 40 8 1 12 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis zur Schutzschaltung Jemah JTE CEN 6097449 er 40 8 1 13 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis eines Ger ts der Klasse Il zu zug nglichen Oberfl chen gem IEC EN 60974 4
30. ngen am Master Messger t Warten bis das Messger t die Messung abgeschlossen hat oder Unterbrechen der Messung Ergebnis se pr fen Ergebnis se speichern Optional gr Ber hrbares leitf higes Teil METREL Isolation Abbildung 6 5 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis eines Ger ts der Klasse Il zu zug nglichen Oberfl chen Hinweis Beachten Sie alle Warnungen auf der Anzeige bevor Sie mit der Messung beginnen Den Pr fling keinesfalls w hrend der Isolationswiderstands Messung ber hren oder abklemmen bevor er nicht vollst ndig entladen ist Es wird die Meldung Wird entladen angezeigt wenn die Spannung am Pr fling gr er 20 V ist 30 A 1322 A 1422 Messungen gem IEC EN 60974 4 6 6 Schwei stromkreis Ableitstrom LI Siehe Kapitel Messungen Einzelpr fungen von Schwei ger ten Abschnitt Schwei stromkreis Ableitstrom im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen Vorgehen Schritt Anmerkung Pr fsystem vorbereiten Siehe Kapitel 4 3 Arbeit mit dem Adapter Anschlie en des Stromversorgungssteckers Siehe Abbildung unten der gepr ften Schwei maschine an den entsprechenden Pr fanschluss Anschlie en der Schweilsklemmen an die W1 und W2 Klemmen am A1422 Wechsel L N aktivieren Optional f r einphasige Schwei ger te Messung am Master Messger t beginnen Warten bis das Messger t die Messung abgeschlossen
31. or Sie mit der Messung beginnen 21 A 1322 A 1422 Messungen 5 6 Polarit ts aktive Polarit tspr fung H Siehe Kapitel Messungen Einzelpr fungen von Ger ten Abschnitt Polarit tspr fung im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen Polarit tspr fungen berpr fen die Integrit t von Verl ngerungskabeln Kabelrollen mit Verteilerdosen und hnliches Die Standard Polarit tspr fung normal ist f r Kabel ohne eingebauten Schutz geeignet Falls der zu pr fende Artikel mit einem Aktivschalter ausgestattet ist RCD o welcher eine Spannung zum normalen Betrieb erfordert ist die aktive Polarit tspr fung durchzuf hren Vorgehen Schritt Anmerkung Pr fsystem vorbereiten Siehe Kapitel 4 3 Arbeit mit dem Adapter Die EB S Klemme oder S C1 Klemme Siehe Abbildungen unten des Master Messger ts an der EB Klemme des Adapters A1322 A1422 anschliessen gt Zu pr fendes Stromkabel an den Siehe Abbildungen unten entsprechenden Pr fanschl ssen anschlie en Pr fungsart ausw hlen Kabelart beachten normale oder aktive Polarit t Messung am Master Messger t beginnen Bei aktiver Polarit t Sicherheitsschalter Zum Einschalten des der gesch tzten Leitung einschalten Sicherheitsschalters Bis zum Ende der Messung warten Ergebnis se pr fen Ergebnis se speichern Optional IWW HH TH HUT s e TO cA o ST PD Abbildung 5 6 Pr fung nor
32. orgungsspannung liegt an Blinkend Warnung wegen fehlerhafter Stromversorgungsbedingung M gliche Gr nde Kein Erdungsanschluss oder sonstiges Verdrahtungsproblem am Versorgungsanschluss L und N Leiter vertauscht als Messger t an ein einphasiges Versorgungssystem angeschlossen wurde Inkorrekte Netzspannung Blinkend Dreiphasige Versorgungsspannung liegt an bei Start Phasendrehung pr fen Warnung gt Der A1322 A1422 muss ordnungsgem geerdet werden Siehe 4 2 Betrachtungen zur Stromversorgung N Status des N Leiters der Stromversorgung Leuchte EIN Stromversorgung mit N Leiter Leuchte AUS Kein N Leiter am Stromversorgungs Eingangssystem 15 A 1322 A 1422 Messungen 5 Messungen 5 1 Schutzleiterwiderstandsmessung Siehe Kapitel Messungen Einzelpr fungen von Ger ten Abschnitte Schutzwiderstand im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen Vorgehen Schritt Anmerkung Pr fsystem vorbereiten Siehe Kapitel 4 3 Arbeit mit dem Adapter Kompensieren des Pr fleitungswiderstands Siehe Kapitel 5 1 1 falls erforderlich Kompensation des Pr fleitungswiderstands Anschlie en des Stromversorgungssteckers des Siehe Abbildung unten Pr flings an den entsprechenden Pr fanschluss Die Sonde am Isolationswiderstand des isolierten und zug nglichen Leitungsteils des Ger ts der KLASSE I anschlie en Vorbereiten und Starten der Messungen am Master Messger t Warten
33. r fling wie in normalem Betrieb stromversorgt Achtung m glicher elektrischer Schlag Anmerkung Beachten Sie alle angezeigten Warnungen bevor Sie mit der Messung beginnen 32 A 1322 A 1422 DO Messungen gem IEC EN 60974 4 6 8 Ber hrungsableitstrom LI Siehe Kapitel Messungen Einzelpr fungen von Schwei ger ten Abschnitt Ber hrungsableitstrom im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen Vorgehen Schritt Anmerkung Pr fsystem vorbereiten Siehe Kapitel 4 3 Arbeit mit dem Adapter Anschlie en des Stromversorgungssteckers der Siehe Abbildung unten gepr ften Schwei maschine an den entsprechenden Pr fanschluss Die Sonde an einem zug nglichen und isolierten Leitungsteil des Schwei ger ts anschlie en Wechsel L N aktivieren Optional f r einphasige Schwei ger te Messung am Master Messger t beginnen Warten bis das Messger t die Messung abgeschlossen hat oder Unterbrechen der Messung Ergebnis se pr fen Ergebnis se speichern Optional Ber hrbares leitf higes Teil Isolation METREL MAINS II l l wi O wz EBS Abbildung 6 8 Ber hrungsableitstrom Messung Warnung W hrend der Pr fung wird der Pr fling wie in normalem Betrieb stromversorgt Achtung m glicher elektrischer Schlag Anmerkung Beachten Sie alle angezeigten Warnungen bevor Sie mit der Messung beginnen 33 A 1322 A 1422 _________
34. s Siehe Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen 13 A 1322 A 1422 Betrieb 4 5 Meldungen Beim Betrieb des Master Messger ts mit dem A1322 A1422 werden einige neue Meldungen verwendet Siehe Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen Beschreibung SigmaGT ist nicht am Keine Verbindung zwischen Netzleitungs Pr fanschluss A1322 A1422 und Pr fanschluss 5 des A1322 A1422 angeschlossen Verbindung Kabel pr fen Messger t und A1322 Keine serielle Verbindung RS232 zwischen Messger t A1422 ber RS232 und A1322 A1422 Serielles Verbindungskabel pr fen verbinden MESSUNG ABGEBROCHEN Die serielle Verbindung zwischen Master Messger t und A1322 A1422 wurde unterbrochen VERBINDUNG UNTERBROCHEN MESSUNG AUS Das Ger t hat die geforderte Pr fung aufgrund einer SICHERHEITSGRUNDEN vorher fehlgeschlagenen Pr fung bersprungen ABGEBROCHEN MESSUNG F r einzel ausgew hlte Pr fungen Messungen muss ABGEBROCHEN einphasige Versorgungsspannung verwendet werden Einphasige Versorgung f r A1322 A1422 verwenden F r RCD Pr fungen mit Einzel ausgew hlte Pr fungen Messungen k nnen nur Idn 100mA oder 30mA mit A1322 A1422 durchgef hrt werden Den muss der A1322 1422 A1322 A1422 am Master Messger t anschlie en und verwendet werden die Pr fung erneut starten F r diese Messung den Einzel ausgew hlte Pr fungen Messungen k nnen nur A1422 verwenden mi
35. s Messger t die Messung abgeschlossen hat oder Unterbrechen der Messung Ergebnis se pr fen Ergebnis se speichern Optional Isolierte und zug ngliche Leitungsteile Abbildung 5 3 Isolationswiderstands Messungen S Sonde und Ersatzableitstrom Messungen S Sonde am Ger t der Klasse Il oder dessen Teilen Hinweis gt Beachten Sie alle angezeigten Warnungen bevor Sie mit der Messung beginnen Den Pr fling keinesfalls w hrend der Isolationswiderstands Messung ber hren oder abklemmen bevor er nicht vollst ndig entladen ist Es wird die Meldung Wird entladen angezeigt wenn die Spannung am Pr fling gr er 20 V ist 19 A 1322 A 1422 Messungen 5 4 Differenzableitstrom Messung IL Siehe Kapitel Messungen Einzelpr fungen von Ger ten Abschnitt Differenzableitstrom Messung im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen Der Ableitstrom wird ber die Stromversorgungsleitung des zu pr fenden Ger ts gemessen Vorgehen Schritt Anmerkung Pr fsystem vorbereiten Siehe Kapitel 4 3 Arbeit mit dem Adapter Anschlie en des Stromversorgungssteckers des Siehe Abbildung unten Pr flings an den entsprechenden Pr fanschluss Messung am Master Messger t beginnen Warten bis das Messger t die Messung abgeschlossen hat oder Unterbrechen der Messung Ergebnis se pr fen Ergebnis se speichern Optional Abbildung 5 4 Differenz
36. satzableitstrom Messungen 18 5 3 Isolationswiderstands Messungen S Tastkopf und Ersatzableitstrom Messungen S 1astkKop f urus snenenaa TE 19 5 4 Differenzableitstrom Messung 022202400200020000n0nnn nano ann nnn nenn nenn nennen 20 5 5 Ber hrungsableitstrom Messung 022002402200000nno nennen nnn nen nnennn nennen 21 5 6 Polarit ts aktive Polarit tspr fung 200220220022nennnennnnnnnnnnnenenenenenenn 22 5 7 Pr fung eines Dreiphasen RCD u0220022022000000 000 nnn ann nnn nennen nennen 24 9 9 EUNKIORSPIUNUN Gasse 25 6 Messungen gem IEC EN 60974 4 nur A1422 uuuus02au000 an00nnnnunnnnnnnnn 26 6 1 Durchgang der Schutzschaltung u024002200200000000n0nnn Ran nnn nenn nennen 26 6 1 1 Kompensation des Pr fleitungswiderstands 200240028002R 200 26 6 2 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis zur Schutzschaltung 27 6 3 Isolationswiderstand Schwei stromkreis zur Schutzschaltung 28 6 4 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis zum Schwei stromkreis 29 6 5 Abbildung Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis eines Ger ts der Klasse Il zu zug nglichen Oberfl chen 20022022202200220 nenne 30 6 6 Schwei stromkreis Ableitstrom 20220020022002002n0 nennen san nnnenne nennen nen
37. sungen Durchgangspr fung der Schutzschaltung Isolationspr fungen Ber hrungsableitstrom Messung Leerlaufspannungsmessung k nnen durchgef hrt werden Vorteile Unterst tzung f r neue PRCD Typen und mittels PRCD gesch tzte Ger te Der Adapter wird automatisch vom PAT Pr fger t erkannt Die Pr fsequenz f r dreiphasige Pr fungen wird automatisch je nach eingegebenem Pr fcode und Eingangsspannungen eingestellt Die Dreiphasen Adapter A1322 und A1422 sind ausschlie lich f r die Verwendung mit METREL Pr fger ten bestimmt A 1322 A 1422 Sicherheitsvorkehrungen und Bedienhinweise 2 Sicherheitsvorkehrungen und Bedienhinweise 2 1 Warnungen und Hinweise Um die beste Sicherheit der Bedienperson bei den zahlreichen Pr fungen und Messungen mit dem Messger t zu gew hrleisten und es nicht zu besch digen m ssen die folgenden allgemeinen Warnungen beachtet werden m A Warnhinweis bedeutet Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheit beim Betrieb Das Symbol erfordert eine Handlung a Wenn der A1322 A1422 nicht wie in diesem Benutzerhandbuch oder im Benutzerhandbuch der Pr fger te angegeben verwendet wird kann der Schutz durch den A1322 a A1422 nicht gew hrleistet werden a Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch aufmerksam durch da die Verwendung des A1322 A1422 die Bedienperson sonst gef hrden kann und sowohl Ger t als auch die Pr flinge besch digt werden
38. t dem A1422 durchgef hrt werden Den A1322 A1422 am Master Messger t anschlie en und die Pr fung erneut starten ZU HOHE EXTERNE GEFAHR SPANNUNG AM Spannung am Pr fanschluss 16A oder 32A PR FANSCHLUSS ist h her als ca 25 V AC oder DC DES A1322 A1422 Die Pr fspitze sofort vom Pr fling trennen und ermitteln warum eine externe Spannung festgestellt wurde ZU HOHE EXTERNE GEFAHR SPANNUNG AM Spannung am Pr fstecker 16A oder 32A ist A1322 A1422 BEI DER h her als ca 25 V AC oder DC V16A 32A PR FUNG Die Pr fspitze sofort vom Pr fling trennen und ermitteln warum eine externe Spannung festgestellt wurde HARDWAREFEHLER Das Ger t hat einen schweren Fehler erkannt Schicken Sie das Ger t zum zentralen Reparaturdienst 14 A 1322 A 1422 Betrieb Statusanzeigen LED Beschreibung OK Kontinuierlich Der A1322 A1422 ist zur Verwendung bereit Blinkend Hardware Fehler Systemstatus von einphasigem Versorgungssystem Kontinuierlich Einphasige Versorgungsspannung liegt an Blinkend Warnung wegen fehlerhafter Stromversorgungsbedingung M gliche Gr nde Lund N Leiter vertauscht Kein Erdungsanschluss oder sonstiges Verdrahtungsproblem am Versorgungsanschluss Inkorrekte Netzspannung Warnung Der A1322 A1422 muss ordnungsgem geerdet werden Siehe 4 2 Betrachtungen zur Stromversorgung 3P Systemstatus von dreiphasigem Versorgungssystem Kontinuierlich Dreiphasige Vers
39. tionspr fung H Siehe Kapitel Messungen Einzelpr fungen von Ger ten Abschnitt Funktionspr fung im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen Die Funktionspr fung ist zum Pr fen der Funktionst chtigkeit von Ger ten und zum Messen der Leistungsaufnahme vorgesehen Vorgehen Schritt Anmerkung Pr fsystem vorbereiten Siehe Kapitel 4 3 Arbeit mit dem Adapter Anschlie en des Stromversorgungssteckers des Siehe Abbildung unten Pr flings an den entsprechenden Pr fanschluss Messung am Master Messger t beginnen Warten bis das Messger t die Messung abgeschlossen hat oder Unterbrechen der Messung Ergebnis se pr fen Ergebnis se speichern Optional Abbildung5 9 Funktionspr fung Warnung W hrend der Pr fung wird der Pr fling wie in normalem Betrieb stromversorgt Hinsichtlich elektrischer Schl ge oder drehender bewegter Teile alle Sicherheitshinweise beachten Anmerkung Beachten Sie alle angezeigten Warnungen bevor Sie mit der Messung beginnen 25 A 1322 A 1422 ________________Messungen gem IEC EN 60974 4 6 Messungen gem IEC EN 60974 4 nur A1422 6 1 Durchgang der Schutzschaltung Siehe Kapitel Messungen Einzelpr fungen von Schwei ger ten Abschnitte Durchgang der Schutzschaltung im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen Vorgehen Schritt Anmerkung Pr fsystem vorbereiten Siehe Kapit
40. ungen an die Pr fanschl sse oder Stecker anschlie en A 1322 A 1422 Betrieb 4 Betrieb Der A1322 A1422 wird zusammen mit dem Master Messger t PAT oder Maschinenpr fger t betrieben Im Folgenden werden die anwendbaren Pr fger te aufgef hrt in diesem Handbuch werden sie als Master Messger t bezeichnet MI 3310 SigmaPAT SigmaGT und MI3321 MultiservicerXA 4 1 Anschl sse Erforderliche und optionale Anschl sse zwischen dem A1322 A1422 und dem Master Messger t werden in der folgenden Abbildung aufgef hrt Abbildung 4 1 Anschluss des Messger ts Abbildung 4 2 Anschluss des Messger ts MI3310 MI3321 Erforderliche Anschl sse Messverbindung zwischen PAT Pr fanschluss 5 an AT322 A1422 und Netzleitungs Pr fanschluss des Master Messger ts und RS232 Kommunikationsschnittstelle zwischen dem A1322 A1422 7 und PC Druckeranschluss am Master Messger t Optionale Anschl sse bei Messungen von Verl ngerungskabeln und PRCD ber die Pr fanschl sse 13 15 17 sollte EB 6 mit der Klemme EB S oder S C1 am Master Messger t verbunden werden Der Anschluss wird f r Schutzleiter und Polarit tspr fungen verwendet Der Anschluss EB 6 ist nicht f r die Schutzleitermessung von nicht an den Pr fanschl ssen 13 15 17 verbundenen Ger ten bestimmt Ber hrungsstrom Isolationswiderstand S Ersatzableitstrom S F r diese Messungen muss die Klemme EB S oder S C1 am Master Messger t verwend
41. ungsschritte notwendig Zum Reinigen der Ger teoberfl che des 3 Phasen Adapters ein weiches Tuch verwenden das leicht mit Seifenwasser oder Alkohol angefeuchtet ist Den A1322 A1422 anschlie end vor der Benutzung vollst ndig trocknen lassen Warnungen Keine auf Basis von Benzin oder Kohlenwasserstoffen verwenden Keine Reinigungsfl ssigkeit ber den Adapter sch tten 7 2 Service F r Reparaturarbeiten die w hrend der Garantiezeit oder anschlie end anfallen den Vertriebspartner kontaktieren 35 A 1322 A 1422 Technische Daten 8 Technische Daten 8 1 Pr ffunktionen 8 1 1 Schutzleiterwiderstand Siehe Kapitel Technische Daten Abschnitt Schutzleiterwiderstand im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen 8 1 2 Isolationswiderstand inklusive S Tastkopf Siehe Kapitel Technische Daten Abschnitte Isolationswiderstand und Isolationswiderstand S Sonde im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen 8 1 3 Ersatzableitstrom inklusive S Tastkopf Siehe Kapitel Technische Daten Abschnitte Ersatzableitstrom und Ersatzableitstrom S Sonde im Benutzerhandbuch des Master Messger ts f r weitere Informationen 8 1 4 Differenzableitstrom Anzeige des Differenzableitstroms Messbereich Aufl sung Genauigkeil 0 00 mA 9 99 mA 0 01 mA 5 des Messwerts 5 Stellen Frequenzgang entspricht EN61010 Abbildung A1 Gut Pegel T E EET 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA
Download Pdf Manuals
Related Search
A1422 a1422-nd a1422 caen a1422c caen