NRL 280-700
Contents
1. lt wN NIN T al N 330 350 N 280 300 500 550 600 650 N o 5000 10000 15000 20000 25000 30000 Wasserdurchfluss h 300 NUTZF RDERLEISTUNGEN HOHE F RDERLEISTUNG W RMEPUMPE K HLBETRIEB HE 250 N 200 Y d De 150 8 o 2 100 330 350 280 300 50 500 550 600 650 Ke 0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Wasserdurchfluss h Mittlere Wassertemperatur 5 10 15 20 30 40 50 Multiplikator 1 02 1 0 985 0 97 0 95 0 93 0 91 25 26 Inderfolgenden Tabelle sind die Hauptmerkmale der Bauteile des Wasserkreislaufs angegeben die Grafik der folgenden Seite gibt die entsprechenden F rderleisten an 121 MIN MAX WASSERINHALT DER ANLAGE 1214 Empfohlener maximaler Wasserinhalt In Tabelle 12 2 ist der maximale Wassergehalt der Hydraulikanlage in Litern angegeben passend zum Fassungsverm gen des serienm ig gelieferten Ausdehnungsgef es BEI VERSIONEN MIT SPEICHER ODER NUR MIT PUMPE Die in der Tabelle aufgef hrten Werte beziehen sich auf drei Zust nde maximaler und minimaler Wassertemperatur Wenn der effektive2. HEIZLEISTUNG UND LEISTUNGSAUFNAHME F R VOM NENNWERT ABWEICHENDE At WIE DIE GLYKOLKURVEN ZU LESEN SIND ETHYLENGLYKOLL SUNG DRUCKVERLUSTE GESAMT e BIS AS KT DRUCKVERLUSTE GESAMT MIN MAX WASSERINHALT DER ANLAGE idas ino LEISTUNGSSTUFIGER BETRIEB Mr 5 22 151 15 2 15 16 17 18 NRL T DRUCKVERLUSTE VOLLST NDIGE R CKGEWINNUNG DIMENSIONIERUNG K HLLEITUNGEN VERSIONEN SCHALLDATEN aa 31 EINSTELLUNG KONTROLL UND SICHERHEITS PARAMETER32 Beachten Sie bei der Installation des Ger tes bitte die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Gefahr Elemente in Bewegung gt Gefahr hohe Temperatur Gefahr el Spannung Gefahr Anlage spannunggsfrei schalten Allgemeine Gefahr Informationen und n tzliche Hinweise S p A 37040 Bevilacqua Via Roma 996 Tel 39 0442 633111 m Telefax 0442 93730 39 0442 93566 air conditioning WWW aermec com info aermec com SERIENNUMMER KONFORMIT TSERKL RUNG Die Unterzeichner erkl ren unter eigener Verantwortung dass die oben genan
3. 81 conditioning AERMEC 0309 TECHNISCHES HANDBUCH K HLER LUFT WASSER BEI INSTALLATIONEN IM FREIEN N R L 2 80 00 STANDARD KOMPAKTE VERSIONENSTAN HOHER WIRKUNGSGRAD e STANDARDAUSF HRUNGEN E HOHER WIRKUNGSGRAD UND SCHALLGED MMT LAUFGER USCH HA W RMEPUMPE MIT HOHEM WIRKUNGSGRAD HE W RMEPUMPE MIT HOHEM WIRKUNGSGRAD SCHALLGED MMT m nn er COMPANY QUALITY SYSTEM e EUROVENT y GEPRTIFIED PERFORMANCE IC www eurovent certification com 517282001 ISO 9001 2000 Cert n 0128 5 AERMEC S P A Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen sich f r den Kauf eines Produktes von AERMEC entschieden zu haben Es ist das Produkt jahrelanger Erfahrung und besonderer Projektstudien und wurde unter Einsetzung von Materialien erster Wahl und fortschrittlichsten Technologien hergestellt Dar ber hinaus garantiert die EC Kennzeichnung die bereinstimmung der Ger te mit den Anforderungen der EG Maschinenrichtlinie hinsichtlich der Sicherheit Das Qualit tsniveau wird st ndig berwacht AERMEC Produkte stehen daher f r Sicherheit Qualit t und Zuverl ssigkeit Die Daten k nnen jederzeit und ohne Verpflichtung zu einer Ank ndigung ver ndert werden wenn dies der Verbesserung des Produkts dient Nochmals vielen Dank AERMEC S p A S p A beh lt sich das Recht vor jederzeit zur Verbesserung des Produkts Ver nderungen durchzuf hren ohne
4. E 33 36 36 43 49 Gesamt Druckverluste kPa HE 43 39 35 42 30 39 31 37 45 K hlleistung kW HE SS E Se 103 110 135 152 171 HA kw 31 2 33 8 401 44 9 521 Gesamtleistungsaufnahme Wasserdurchflussmenge 179 20 0 23 0 26 6 HA Wasserdurchflussmenge Yh 17720 18920 23220 26140 29410 9120 10660 11870 13240 HE Gesamt Druckverluste kPa 40 44 44 52 64 HE 20 27 23 29 W W HE ELEKTRISCHE DATEN HE 35 39 43 49 60 64 79 91 99 HA VERDICHTER SCROLL azo Anzahl Kreislauf n n 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 2 4 2 4 2 4 2 VENTILATOREN AXIAL Anzahl n HE 6 8 8 8 2 2 2 2 3 HA 37000 37000 36500 36500 58000 HE 26000 20200 21100 21400 22400 31900 Luftvolumenstrom m8 h Leistungsaufnahme HA H E 39 52 52 52 5 6 5 6 5 6 5 6 8 4 D H nh Am S 2 Nutzf rderleistung 1 M Pa HE 50 50 50 50 70 70 70 70 70 Stromaufnahme A WASSERANSCHL SSE HA Wasseranschl sse 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 IN OUT HE 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 WASSERKREISLAUF z Fassungsverm gen Speicher HE 300 300 300 300 500 500 500 500 500 LG Frostschutz Heizwiderstand Speicher W HE 300 300 300 300 300 300 300 300 300 UMW LZPUMPE MIT NIEDRIGER F RDERLEISTUNG
5. 2 20 FcGDpF 210 FCGDprF 2 00 FoGDpE 10 1 90 FcGDpF 170 1 60 FCGDpr 1 50 1 40 A 1 30 FCGQF 1 20 FCGQ 110 1 00 HO FcGPf PdC 0 99 0 990 0 98 CC FcGPa 0 97 096 0 85 DEn FCGPF 5 5 0 7 g ek f 5 l 5 E 35 g 40 E 5 15 20 35 40 45 50 55 8 E Glykol 8 3 Wi Ka e 5 Qt LEGENDE FCGPF KORREKTURFAKTOR DER K HLLEISTUNG FCGPA KORREKTURFAKTOR DER LEISTUNGSAUFNAHME FCGDPF A DER DRUCKVERLUSTE VERDAMPFER DURCHSCHNITTSTEMP 3 5 C FCGDPF B KORREKTURFAKTOR DER DRUCKVERLUSTE DURCHSCHNITTSTEMP 0 5 C FCGDPF C KORREKTURFAKTOR DER DRUCKVERLUSTE DURCHSCHNITTSTEMP 5 5 C FCGDPF D KORREKTURFAKTOR DER DRUCKVERLUSTE DURCHSCHNITTSTEMP 9 5 C FCGDPF E KORREKTURFAKTOR DER DRUCKVERLUSTE DURCHSCHNITTSTEMP 475 C HE KORREKTURFAKTOR DER DURCHFLUSSIMENGEN VERDAMPFER DURCHSCHNITTSTEMP 95 C HILL KORREKTURFAKTOR DER DURCHFLUSSMENGEN VERFL DURCHSCHNITTSTEMP 475 ANMERKUNG Auch wenn die Grafik Au entemperaturen bis 40 C erreicht sind die Betriebsgrenzen der Maschine zwingend einzuhalten rechten Achse zu beginnen nach dem Schneiden der Kurve ist eine vertikale Linie zu ziehen die ihrerseits alle anderen Kurven schneidet die Punkte die man durch die oberen Kurven erh lt stellen die Koeffizienten f r die K hlleistung und die Leistungsaufnahme
6. Verdampfungstemperatur 91 K HLLEISTUNG UND LEISTUNGSAUFNAHME STANDARDVERSIONEN VERSIONEN MIT W RMEPUMPE F R K HLBETRIEB Die erbrachte K hlleistung und die Stromaufnahme unter anderen als den Normbedingungen erh lt man indem man die Nennwerte Pf mit den entsprechenden Korrekturfaktoren Cf Ca multipliziert Die folgenden Diagramme erm glichen eine Bestimmung der Korrekturkoeffizienten die bei den Ger ten in den unterschiedlichen Versionen beim K hlbetrieb zu verwenden sind bei jeder Kurve ist die Au enlufttemperatur angegeben auf die sie sich bezieht LEGENDE Cf Korrekturkoeffizient der K hlleistung Ca Korrekturkoeffizient der Leistungsaufnahme F R VON 5 C ABWEICHENDE At Am Verdampfer ist Tab 9 3 1 zum Bestimmen der Korrekturfaktoren von K hlleistung und Leistungsaufnahme Um die Verschmutzung der W rmetauscher zu ber cksichtigen m ssen die entsprechenden Verschmutzungsfaktoren angesetzt werden siehe Tab 9 4 1 9 KORREKTURFAKTOREN KORREKTURKOEFFIZIENTEN K HLLEISTUNG 1 6 20 C 25 C 1 5 30 C 14 35 C 1 3 1 2 1 1 40 ae _ 2 Ap _ cl wu Je vd wl ve Je cb cl Cf 45 C 0 8 46 C 0 7 0 6 0 5 0 4 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Produz
7. 16 I osoo 0330 500 0550 0650 0700 E 2 5 Leistungsaufnahme Stromaufnahme Nutzf rderleistung A KPa E A E A 3 E 5 0 5 0 5 7 5 7 5 7 3 6 3 6 3 6 5 S 166 156 188 172 140 152 153 153 140 179 171 215 201 170 SCHALLDATEN z 82 82 82 83 85 SEENEN 74 74 75 76 74 74 74 75 77 50 50 50 51 53 een BEN 42 42 43 44 42 42 42 43 45 Breite Leergewicht REFERENZNORMWERTE BEI KUHLBETRIEB Eingangswassertemperatur Ausgangswassertemperatur Au enlufttemperatur At 12 C 7 C 35 C 5 1 SCHALLLEISTUNG Aermec bestimmt den Schallleistungswert der gem Norm 9614 2 und entsprechend der Anforderungen der Eurovent Zertifizierung ausge f hrten Messungen 2 SCHALLDRUCK Schalldruck im Freien auf reflektierender Oberfl che Richtungsfaktor Q 2 im Abstand von 10 m von der u eren Oberfl che der Einheit in gem Norm ISO 3744 7 2 TECHNISCHE DATEN DER VERSIONEN HA HE K HLUNG osoo 50 0500 0550 0650 0700 nes HA 94 100 122 138 150 K hlleistung kw HE 57 65 74 83 90 95 114 128 143 ww HA Gesamtleistungsaufnahme HE 16 8 19 4 21 8 291 HA 5 16170 17200 20980 23740 25800 9800 11180 12730 14280 15480 16340 19610 22020 24610
8. Leistungsaufnahme Stromaufnahme Stromaufnahme Nutzf rderleistung Die hydraulischen Anschl sse sind Victaulic Kupplungen 1 Die angegebene externe Pressung bezieht sich auf die nominale Luftmenge Bei den Modellen NRL 0500 0700 in der M Version werden Inverter geregelte Ventilatoren eingesetzt eine zus tzliche Drehzahlregelung ist somit hinf llig da die L fter bereits mit Drehzahlsteuerung ausgestattet sind 17 7 80 osoo 0330 0350 0500 0550 0650 0700 Leistungsaufnahme HA Stromaufnahme Nutzf rderleistung SCHALLDATEN A 5 5 7 5 7 5 7 3 6 3 6 3 6 3 6 KPa HA 181 173 211 181 177 175 165 166 157 186 180 223 200 192 HA 82 82 82 83 85 Schallleistung 1 dBA HE 74 75 78 76 74 74 74 75 77 Schalldruck 2 dBA a 2 50 50 50 51 53 HE 42 43 43 44 42 42 42 43 45 H he HE 1875 1875 1875 1875 1875 Leergewicht REFERENZNORMWERTE BEI KUHLBETRIEB Eingangswassertemperatur 12 C Ausgangswassertemperatur TG Au enlufttemperatur 35 C At 5 C 18 BEI HEIZBETRIEB Eingangswassertemperatur Ausgangswassertemperatur Au enlufttemperatur At 40 C 45 C 7 6 C 5 C 1 SCHALLLEISTUNG Aermec bestimmt den Schallleistungswert anhand der gem Norm 9614 2 und e
9. E 0 8 0 7 15 12 9 6 3 0 3 9 12 15 18 21 24 27 30 Au enlufttemperatur 9 31 Korrekturfaktoren f r vom Chiller Nennwert abweichende At 3 5 8 10 Korrekturfaktoren der K hlleistung 0 99 1 1 02 1 03 Korrekturfaktoren der Leistungsaufnahme 0 99 1 1 01 1 02 9 3 3 Kesselstein Faktoren K m2 W 0 00005 0 0001 0 0002 Korrekturfaktoren der K hlleistung 1 0 98 094 Korrekturfaktoren der Leistungsaufnahme 1 0 98 0 95 Bei den Korrekturfaktoren von K hlleistung und Leistungsaufnahme sind das Vorhandensein von Glykol und die unterschiedliche Verdampfungstemperatur ber cksichtigt Der DruckverlustKorrekturfaktor ber cksichtigt bereits die unterschiedliche Durchflussmenge die sich aus der Anwendung des Wasserdurchfluss Korrekturfaktors ergibt Der Wasserdurchfluss Korrekturfaktor wird so berechnet so dass f r At derselbe Wert beibehalten wird wie ohne Glykol ANMERKUNG Um das Lesen der Graphik zu erleichtern finden Sie auf der n chsten Seite ein Beispiel Mit Hilfe des unten abgebildeten Diagramms kann die ben tigte Glykol Konzentration bestimmt werden diese Konzentration kann berechnet werden wenn man einen der folgenden Faktoren ber cksichtigt Je nach betrachtetem Fluid Wasser oder Luft ist die Grafik von rechts oder links zu lesen vom Schnittpunkt der Gerade f r Au enlufttemperatur oder Temperatur des produzierten WWVassers mit den entsprechenden Kurven man erh lt einen
10. 100 2174 2646 3448 3590 3852 Bezugswert Wasserinhalt Ie 878 1190 1404 1616 1732 Bezugswert Wasserinhalt 18 510 622 732 844 904 12 3 a Korrektur z Glykolwasser Wassertemperatur Knie Bezugsbedingungen Max min 10 40 2 0507 1 10 60 2 0 686 2 10 85 2 0 809 3 20 40 6 0 434 1 20 60 6 0 604 2 20 85 6 0 729 3 35 40 6 0 393 1 39 60 6 0 555 2 35 85 6 0 677 3 Bezugs Betriebsbedingungen 1 K hlung Max Wassertemperatur 40 Min Wassertemperatur 4 C 2 Heizung W rmepumpe Max Wassertemperatur 60 C Min Wassertemperatur 4 3 Heizung Kessel Max Wassertemperatur 85 C Min Wassertemperatur 4 C Ptar 1 5 bar Ptar 1 5 bar Ptar LEGENDE 1 Sicherstellen H 10 2 0 3 max 1 55 12 25 H min 2 dass die h chste von 55 Metern nicht berschreitet Verbrauchsstelle einen H henunterschied 2 Sicherstellen dass die niedrigste Verbrauchsstelle dem Gesamtdruck an diesem Punkt standh lt NAL Legende 1 Mindes twasseri Mindes twasserinhaltbei Prozessanwen dungen oder Betriebmit niedrigen Au en temperaturen und geringer Belastung Einstellung an der Wassertempera tur am Ausgang Soll At unter 5 C K hlleistung 13 LEISTUNGSSTUFIGER BETRIEB Leistungss
11. Ausschalten von zwei Kaltwassers tzen mit Aermec Gl Steuerung in derselben Anlage als ob sie ein und dieselbe Einheit w ren Steuerungssystem zur Steuerung zum Ein und Ausschalten der einzelnen Kaltwassers tze in einer Anlage in der mehrere Apparate parallel installiert sind so dass stets eine konstante Durchflussmenge zu den Verdampfern gesichert ist Speicherbeh lter mit Bohrungen und Zusatzheizwiderst nden werden im Werk vor dem Versand mit Kunststoff Schutzstopfen versehen Vor dem F llen der Anlage m ssen sollte die Installation eines oder aller Heizwiderst nde nicht vorgesehen sein die Kunststoffstopfen gegen die entsprechenden TRX1 ausgetauscht werden ZUBEHOR WIRD IM WERK MONTIERT Es handelt sich hierbei um einen Pressostaten mit manueller Entriegelung der in Reihe mit dem Hochdruckpressostat elektrisch verdrahtet wird und sich an der Heisgasleitung befindet 7 TECHNISCHE DATEN 71 TECHNISCHE DATEN DER VERSIONEN A E K HLUNG 0280 0330 0350 osoo 0550 0650 0700 S S EIS 104 129 143 163 Kuhlleistung kw E 57 65 74 83 90 95 117 129 150 Gesamtleistungsaufnahme kw Y 16 8 19 4 21 8 291 16860 17890 22190 24600 28040 12730 15480 16340 20120 22190 25800 44 49 37 41 A E A E Wasserdurchflussmenge 5
12. De TE E DRUCKVERLUSTE VOLLST NDIGE R CKGEWINNUNG Die NRL Modelle mit vollst ndiger 445 R ckgewinnung haben immer 1 SL R ckgewinner 120 Nachfolgend sind die Eigenschaften ed sociale der R ckgewinner und die Kurven der gt 100 e d 350 500 550 Druckverluste aufgef hrt Verluste des d AL Filters wurden nicht ber cksichtigt kd 700 2 u Die Druckverluste des Diagramms 5 22 beziehen sich auf eine durchschnittliche E 40 Wassertemperatur von 50 6 Tabelle 15 21 gibt die Korrektur die bei 20 den Druckverlusten bei nderungen der z durchschnittlichen Wassertemperatur 0 0 10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 80000 Wasserdurchfluss 15 21 Druckverlustkorrektur bei nderungen der durchschnittlichen Wassertemperatur Durchschn Wassertemperatur C 30 40 50 Multiplikations Koeffizient 1 04 1 02 1 29 30 16 DIMENSIONIERUNG K HLLEITUNGEN VERSIONEN K HLLEITUNGEN K hlmittel K hlmittel R410A R410A L nge der Ansaugleitung f mm Fl ssigkeitsleitung f mm pro Meter pro Meter Leitung m Leitung g m Leitung g m NRLO280C NRLO300C NRLO330C NRLO350C NRLO500C NRLO550C NRLO600C NRLO650C 0 10 42 42 28 28 660 660 NRLO700C 10 20 42 42 28 28 660 660 20 30 42 42 28 28 660 660 Legende C1 K hlkreislauf 1 K h
13. Einheiten mit Vollst ndiger R ckge winnung sehen folgende Versionen nicht vor XT Nur f r Temperaturen die niedri ger als 4 C sind 15 VOLLST NDIGE R CKGEWINNUNG KORREKTURKOEFFIZIENTEN R CKGEWINNUNGSHEIZLEISTUNG 15 14 35 C 40 C 13 45 C 50 C 55 C 11 1 0 0 9 5 6 7 8 9 10 11 15 Temperatur des produzierten Wassers KORREKTURKOEFFIZIENTEN LEISTUNGSAUFNAHME MIT R CKGEWINNUNG 12 0 8 0 7 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Temperatur des produzierten Wassers 151 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 R ckgewonnene Heizleistung kW 72 84 92 107 127 136 167 185 210 Gesamtleistungsaufnahme kW 19 7 22 0 25 5 275 31 8 352 42 9 50 9 570 Wasserdurchfluss R ckgewinnung Yh 12340 14430 15860 18430 21880 23470 28680 31880 36150 Druckverlust R ckgewinnungsw rmetauscher kPa 27 36 45 22 31 37 52 45 24
14. F rderleistung Ohne Speicher mit Pumpe mit F rderleistung und Reservepumpe 5 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE 51 NRL 0280 0300 0330 0350 ANMERKUNG Die hier aufgef hrten Zeichnungen stellen die Maschine nur beispielhaft dar LEGENDE 1 Plattenw rmetauscher 11 Verdichter 2 Speicherbeh lter 12 Speicherablass 3 Ausdehnungsgef 13 Dampfumformer 4 Pumpen 14 Eingebauter Filter 5 F lleinheit 15 Zyklus Umkehrventile 6 Sicherheitsventil 16 Fl ssigkeitsspeicher 7 Entl ftungsventil 17 Thermostatventile 8 W rmetauscherbatterie 18 Entw sserungsfilter 9 Ventilatoren 19 Fl ssigkeitsabscheider 10 Schaltschrank 20 Heizwiderstand 5 2 NRL 0500 0550 0600 0650 0700 LEGENDE 1 Plattenw rmetauscher 11 Verdichter 2 Speicherbeh lter 12 Speicherablass 3 Ausdehnungsgef 13 Dampfumformer 4 Pumpen 14 Eingebauter Filter 5 F lleinheit 15 Zyklus Umkehrventile 6 Sicherheitsventil 16 Fl ssigkeitsspeicher 7 Entl ftungsventil 17 Thermostatventile 8 W rmetauscherbatterie 18 Entw sserungsfilter 9 Ventilatoren 19 Fl ssigkeitsabscheider 10 Schaltschrank 20 Heizwiderstand DSSS WSS SSS WSS NS WS ANMERKUNG Die hier aufgef hrten Zeichnungen st
15. Sicherheitsregeln gebaut Die Ger te wurden f r die Raumheizung und die Erw rmung von Trinkwasser sowie f r die Raumk hlung geplant und gebaut sie d rfen nur f r diesen Zweck eingesetzt werden und zwar unter Beachtung ihrer Leistungsmerkmale Dennoch k nnen Gefahren f r den Benutzer oder Dritte auftreten oder die Gefahr von Sch den an den Ger ten oder an anderen Gegenst nden auftreten wenn die Ger te unsachgem oder nicht bestimmungsgem eingesetzt werden Wir m chten daran erinnern dass der Gebrauch von Ger ten die mit Strom und Wasser versorgt werden die Einhaltung einiger grundlegender Sicherheitsregeln voraussetzt O Dieses Ger t ist nicht geeignet f r die Benutzung durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen und mentalen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse es sei denn sie werden hierbei beaufsichtigt oder im Umgang mit dem Ger t durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person unterwiesen Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherstellen zu k nnen dass diese nicht HINWEISE ZU DEN UNTERLAGEN Jeder Gebrauch der nicht ausdr cklich in diesem Handbuch aufgef hrt ist ist unzul ssig und folglich bernimmt AERMEC keine Verantwortung f r Sch den die auf die Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur ckzuf hren sind 1 2 AUFBEWAHRUNG DER UNTERLAGEN Die folgenden Installationsanweisungen snd gemeinsam mit s mtlich
16. W rmepumpe muss der Dampfumformer bei Wa rmepumpenbetrieb abgesperrt werden ansonsten verf llt die Garantie 141 DRUCKVERLUSTE NRL Modelle mit Dampfumformer haben f r alle Gr en 2 Dampfumformer 14 DAMPFUMFORMER 3 00 2 50 1 00 Korrekturkoeffizient 0 00 KORREKTURKOEFFIZIENTEN DAMPFUMFORMER 45 C 40 C 35 C 30 C 20 C 25 C 35 40 45 50 55 60 Temperatur des produzierten Wassers am Dampfumformer At 5 65 DRUCKVERLUSTE DAMPFUMFORMER parallel geschaltet KR ANMERKUNG en Nachfolgend sind die Merkmale der EE Dampfumformer und de Kurven der a Ma Be 7 650 700 Druckverluste aufgef hrt d F r Temperaturen des produzierten q Wassers die von 50 C abweichen muss t das erhaltene Ergebnis mit dem aus Tabelle 5 141 2 entnommenen Korrekturfaktor Z multipliziert werden 2 Nennwert bezogen auf 19 temperar o 5000 10000 15000 20000 Wasser am Dampfumformer 45 50 C Wasserdurchfluss h At
17. WVasserinhalt der Hydraulikanlage einschlie lich Speichertank bei Betriebsbedingungen h her ist als der in der Tabelle aufgef hrte Wert ist ein weiteres zus tzliches Ausdehnungsgef zu installieren das unter Benutzung der blichen Kriterien mit Bezug auf das zus tzliche Wasservolumen dimensioniert wird Aus den Tabellen 12 3 k nnen die H chstinhaltswerte der Anlage auch f r andere Betriebsbedingungen mit Glykolwasser entnommen werden Diese Werte erh lt man durch Multplizieren des Bezugswertes mit dem Korrektur Koeffizienten 121 2 Einstellung des Ausdehnungsgef es Der Standardwert des Vorladedrucks des Ausdehnungsgef es betr gt 1 5 bar wahrend ihr Volumen 24 Liter Betragt der H chstwert 6 bar Die Einstellung des Gef es ist je nach maximalem H henunterschied der Verbrauchsstelle siehe Abbildung gem folgender Formel vorzunehmen p Einstellung bar H m 10 2 0 3 Ist zum Beispiel der Wert des H henunterschieds H gleich 20 m betr gt der Einstellwert des Gef es 2 3 bar Soltte der durch die Berechnung erhaltene Einstellwert geringer als 1 5 bar sein das hei t f r H lt 12 25 ist die Standardeinstellung beizubehalten MINDES TWASSERI 12 SPEICHE R 12 2 Hydraulische H he Hm 30 25 20 15 2 12 25 Einstellung des Ausdehnungsgef es bar 3 2 2 8 2 3 1 8 1 5 Bezugswert Wasserinhalt
18. bezogen auf TEngangswassertemperatur 12 C Temperatur des produzierten Wassers 7 C 5 C Au enluftiemperatur 31 32 18 EINSTELLUNG KONTROLL UND SICHERHEITS PARAMETER KONTROLLPARAMETER Sollwerte K hlbetrieb Sollwerte Heizbetrieb Frostschutzausl sung Gesamt Differential Eingangswassertemperatur bei K hlbetrieb Eingangswassertemperatur bei Heizbetrieb Ausl setemperatur des Frostschutzalarms auf der EV Seite Ausgangswassertemperatur Proportionales Temperaturband innerhalb dessen die Verdichter aktiviert und deaktiviert werden MIN MAX DEFAULT MIN MAX DEFAULT MIN MAX DEFAULT MIN MAX DEFAULT Autostart Auto NRL 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 SCHUTZSCHALTER 400 V VERDICHTER 1 23A 28A 28A 29A 23A 28A 28A 28A 29A MTC1A 23A 23A 23A 28A 29A MTC2 23A 23A 28A 29A 28A 29A 28A 28A 29A MTC2A 23A 28A 29A MAXIMUM DRUCKW CHTER MIT MANUELLER R CKSTELLUNG PA bar 40 40 40 40 40 40 40 40 40 HOCHDRUCK TRANSMITTER TAP bar 39 39 39 39 39 39 39 39 39 2 2 2 2 NIEDERDRUCK TRANSMITTER TBP bar SICHERHEITSVENTILE K HLKREISLAUF AP bar 45 45 45 45 45 45 45 45 45 ND bar nur bei W rmepumpenbetrieb 30 30 30 30 30 30 30 30 30 SCHUTZSCHALTER VENTILA
19. hlgas zum Verdampfer Bypass Solenoidventil nur W rmepumpen berbr ckt das Thermostatventil w hrend des Abtauvorgangs Zyklus Umkehrventil nur W rmepumpe Kehrt die Flussrichtung des K hlmittels um beim Wechsel vom Sommer in den Winterbetrieb und umgekehrt sowie w hrend der Abtauzyklen R ckschlagventil Gestattet den Durchfluss des K ltemittels in nur einer Richtung Dampfumformer nur auf Anfrage Mit Platten AISI 216 au en mit geschlossenzelligem Material isoliert um den W rmeverlust zu verringern Vollst ndige R ckgewinnung nur auf Anfrage Mit Platten AISI 216 au en mit geschlossenzelligem Material isoliert um den W rmeverlust zu verringern 5 6 RAHMEN UND VENTILATOREN Gebl seaggregat Statisch und dynamisch ausgewuchteter Schraubenventilator Die Ventilatoren werden elektrisch durch Leitungsschutzschalter und mechanisch durch eingriffsichere Metallgitter gem IEC Norm EN 60335 2 40 gesch tzt berdimensionierte Ventilatoren M Tragende Konstruktion Aus feuerverzinktem Stahlblech geeigneter St rke mit Polyesterpulverlackierung dadurch langfristig witterungsbest ndig 5 7 HYDRAULISCHE BAUTEILE Umw lzpumpe Bietet je nach Leistung der gew hlten Pumpe eine Nutzf rderleistung zum Ausgleich der Druckverluste der Anlage Ebenso ist die M glichkeit einer Reservepumpe vorgesehen Die Reservepumpe wird von der Steuerkarte gesteuert Durchflussw chter serienm
20. verpflichtet zu sein diese Ver nderungen auch an bereits hergestellten ausgelieferten oder sich in Herstellung befindlichen Einheiten vorzunehmen INHALT 11 1 2 41 4 2 4 3 4 4 51 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 71 72 73 81 8 2 8 3 91 9 2 9 3 11 1 2 21 41 BESTIMMUNGSGEM SSER EINSATZ AUFBEWAHRUNG DER UNTERLAGEN HINWEISE ZU DEN UNTERLAGEN GRUNDLEGENDE REGELN ZUR SICHERHEIT KENNZEICHNUNG DES 5 ERH LTLICHE MODELLE ERH LTLICHE VERSIONEN SCHALLGED MMTE VERDICHTERY coccion VERFL SSIGEREINHEITEN CL BESCHREIBUNG DER EINHEIT KONFIGURATOR NRL 0280 0300 0330 0350 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE NRL 0500 0550 0600 0650 0700 K HLKREISLAUF WASSERKREISLAUF A E K HLKREISLAUF WASSERKREISLAUF HE 1 K HLKREISLAUF RAHMEN UND VENTILATOREN SE FIYDRAUESCHAE 2 2 SICHERHEITS UND KONTROLLELEMENTE ELEKTRISCHE BAUTEILE en TECHNISCHE DATEN DER VERSIONEN E TECHNISCHE e TECHNISCHE DATEN DER VERSIONEN HA HE TECHNISCHE DATEN DER VERSIONEN sc a HEIZBETRIEB ds BETRIEB MIT VERDICHTER VERFL SSIGEREINHEIT 20 K HLLEISTUNG UND LEISTUNGSAUFNAHME
21. 000 Wasserdurchfluss I h NUTZ F RDERLEISTUNGEN F RDERLEISTUNG K HLBETRIEB 300 250 200 a A 10 150 3 ka g X O gt 100 330 350 50 280 300 500 550 600 650 700 o E 0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 Wasserdurchfluss h 11 2 DRUCKVERLUSTE GESAMT NRL Standard mit W rmepumpe HA HE ANMERKUNG Die Druckverluste und F rderleistungen sind f r K hlbetrieb mit 10 C kaltem Wasser berechnet Nutz 250 200 150 100 GESAMT DRUCKVERLUSTE W RMEPUMPE Druckverluste kPa 50 704 lt gt Do 500 550 280 300 330 350 22277 0 10000 20000 30000 40000 50000 60000 Wasserdurchfluss h 250 200 a a 100 NUTZF RDERLEISTUNGEN NIEDRIGE F RDERLEISTUNG W RMEPUMPE K HLBETRIEB Druckverluste kPa a
22. 4 60 68 Gesamt Druckverluste kPa E 4 3 35 4 44 49 58 Stromversorgung ELEKTRISCHE DATEN gt 400V 3N 50Hz 55 60 60 64 Stromaufnahme m gt H chststrom 76 81 gt 155 184 190 200 Anlaufstrom gt VERDICHTER SCROLL Anzahl Kreislauf n n E 272 2 2 2 2 2 2 3 2 3 2 4 2 4 2 4 2 VENTILATOREN AXIAL Anzahl n 8 8 2 2 2 3 ma h A 34100 34100 32600 32600 50000 E 22000 22000 27000 27000 21100 22200 21800 22800 32500 2 Leistungsaufnahme kw 2 9 2 5 2 5 2 9 39 39 52 52 5 6 5 6 5 6 5 6 8 4 A H Z Z R Nutzf rderleistung 1 M Pa E 50 50 50 50 50 50 50 50 50 VERDAMPFER PLATTEN Stromaufnahme A WASSERANSCHL SSE Wasseranschl sse IN OUT 2 1 2 21 2 auy2 211 2 WASSERKREISLAUF Fassungsverm gen Speicher Frostschutz Heizwiderstand Speicher UMW LZPUMPE MIT NIEDRIGER F RDERLEISTUNG o 11 11 11 11 SE Leistungsaufahme Stromaufnahme E A Stromaufnahme A E A Nutzf rderleistung KPa 27 27 27 3 6 3 6 3 6 3 6 5 0 E S 127 117 94 76 78 E 113 114 114 102 140 132 117 104 106 Die hydraulischen Anschl sse sind Victaulic Kupplungen 1 Die angegebene externe Pressung bezieht sich auf die nominale Luftmenge
23. 4 Stufen und Proportional Integral Steuerung der Ventilatordrehzahl mit dem Zubeh r Startverz gerung der Verdichter Verdichtersequenzrotation Betriebsstundenz hlung der Verdichter Start Stopp Reset Permanenter Speicher f r die Alarme Autostart nach Stromausfall Mehrsprachige Meldungen Betrieb mit lokaler und Fernsteuerung Anzeige Maschinenstatus ON OFF Verdichter bersicht der Alarme 6 ZUBEH R e Alarmverwaltung Druckmaximum Durchflussw chter Druckminimum Frostschutz berlast der Verdichter berlast der Ventilatoren berlast der Pumpen Anzeige folgender Parameter Eingangswassertemperatur Ausgangswassertemperatur Temp Speicher delta T Druckmaximum Druckminimum Neustart Wartezeit Anzeige der Alarme e Sollwert Einstellungen a ohne Passwort Sollwerte K hlbetrieb Gesamt Differential b mit Passwort Frostschutz Sollwerte Minimumdruck Deaktivierungszeit Display Sprache Zugriffscode Weitere Informationen siehe Benutzerhandbuch 0350 0500 0550 0600 0650 02 03 04 05 06 07 08 Sch tzt die Au enbatterie ist vor St en und ve der K hlkreislauf untergebracht sind Jeder Satz enth lt zwei Gitter Erweiterungskarte zum Einstecken auf der Steuerkarte der Einheit Erlaubt die Pri chentag differenzierte Programmier
24. Die Einheiten mit Dampfumformer D sehen folgende Versionen nicht vor YD Nur f r Temperaturen die niedri als 4 C sind 1411 NRL 0 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 R ckgewonnene Heizleistung kW 20 5 22 9 25 3 31 3 361 38 1 44 9 54 3 59 8 Wasserdurchflussmenge Dampfumformer l h 3520 3940 4350 5380 6210 6550 7710 9340 10290 Druckverlust Dampfumformer kPa 10 13 16 9 18 14 18 14 17 141 2 Durchschn Wassertemperatur C 30 40 50 60 70 Multiplikations Koeffizient 1 04 1 02 1 0 98 0 96 Betrieb mit vollst ndiger Warmer ckgewinnung h ngen die Leistungen der Maschine nicht von der Au enlufttemperatur sondern von der des produzierten Warmwassers ab Die elektrische Leistungsaufnahme und die R ckgewinnungsheizleistung erh lt man durch Multiplikation der in Tabelle 154 angegebenen Werte Pr mit den entsprechenden Korrekturkoeffizienten Ca Cr die aus den folgenden Diagrammen entnommen werden k nnen An jeder Kurve ist die Temperatur des produzierten Warmwassers angegeben auf die sie sich bezieht wenn eine Differenz von 5 C zwischen Ein und Ausgang des Vollr ckgewinners angenommen wird Die K hlleistung Pf erh lt man aus der Differenz zwischen R ckgewinnungsheizleistung Pr und Leistungsaufnahme Nennwert bezogen auf Lufttemperatur 35 C Wasser am Dampfumformer 50 C At 5 C Die
25. E 76 44 58 741 630 681 656 626 53 0 451 Gesamtschallpegel Oktavband Hz NRL HE Pot Druck 125 250 500 1000 2000 4000 8000 y dB A dB A dB A 1 L Schallleistung Bandmittenfrequenz dB O280HE 74 42 57 72 2 611 664 635 610 500 43 7 75 43 731 62 2 671 64 3 62 0 510 44 5 75 43 57 731 62 0 671 643 621 513 44 8 O350HE 76 44 58 741 630 681 656 62 6 53 0 451 Gesamtschallpegel Oktavband Hz NRLEHE Pot Druck 125 250 500 1000 2000 4000 8000 y dB A dB A 7 dB A 126 1 i Schallleistung f r Bandmittenfrequenz dB A 0500 E HE 74 42 56 60 9 639 66 9 68 8 671 63 3 56 9 0550 E HE 74 42 56 614 646 681 688 672 63 3 56 9 0600 E HE 74 42 56 616 651 68 2 68 9 672 63 5 574 0650 E HE 75 43 58 58 76842 55 Mes 0700EHE 77 45 58 65 7 676 68 6 698 714 65 7 62 0 Gesamtschallpegel Oktavband Hz Pot Druck 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB A SEUA Sa Schallleistung fir Bandmittenfrequenz dB 0500AHA 82 50 64 681 69 8 740 767 76 5 741 63 8 0550AHA 82 50 64 681 69 9 75 0 775 76 5 72 0 610 0600A HA 82 50 64 689 714 748 777 76 4 72 0 59 9 0650AHA 83 51 65 69 4 70 6 751 779 78 0 74 6 641 0700AHA 85 53 66 72 9 73 2 780 783 800 76 6 65 2 Werte
26. Punkt durch den die vertikale Linie verlaufen muss die sowohl die Glykolkonzentration als auch diebetreffenden Korrekturkoeffizenten angibt 104 WIE DIE GLYKOLKURVEN ZU LESEN SIND DieinderAbbildung dargestellten Kurvenfassen eine beachtliche Menge Daten zusammen f r die jeweils eine spezifische Kurve steht Um diese Kurven korrekt benutzen zu k nnen sind einige vorausgehende berlegungen erforderlich Soll die Glykolkonzentration aufgrund der Au entemperatur berechnet werden ist von der linken Achse zu beginnen und nach dem Schneiden der Kurve ist eine vertikale Linie zu ziehen die ihrerseits alle anderen Kurven schneidet die Punkte die man durch die oberen Kurven erh lt stellen die Koeffizienten zur Korrektur der K hlleistung und der Leistungsaufnahme der Durchflussmengen und Druckverluste dar bitte beachten dass diese Koeffizienten mit dem Nennwert der untersuchten Gr e multipliziert werden m ssen die untere Achse stellt die empfohlene Glykolkonzentration dar die f r die angesetzte Au entemperatur erforderlich ist Soll die Glykolkonzentration aufgrund der Temperatur des produzierten Wassers berechnet werden ist von der 10 ETHYLENGLYKOL L SUNG
27. TOREN Anz Ventilatoren A Anz Ventilatoren E Anz Ventilatoren HA Anz Ventilatoren HE GB Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol R410A Global warming potential 1980 ES Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto R410A Potencial de calentamiento atmosf rico 1980 DE Enth lt vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase R410A Treibhauspotenzial 1980 FR Contient des gaz effet de serre fluor s relevant du protocole de Kyoto R410A Potentiel de r chauffement plan taire 1980 IT Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto R410A Potenziale di riscaldamento globale 1980 PT Contem gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto R410A Potencial de aquecimento global 1980 GR Mepi xe a pia kakurmt pieva TIPWT KOAAO TOU K To R410A Auvapik B puavons gun 1980 PL Zawiera fluorowane gazy cieplarniane objete Protokotem z Kioto R410A Wsp czynnik ocieplenia globalnego 1980 SE Inneh ller s dana fluorerade v xthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet R410A Faktor f r global uppv rmningspotential 1980 33 4 35 AERMEC S p A 37040 Bevilacqua Italien Via Roma 996 Tel 39 0442 633111 Telefax 0442 93730 39 0442 93566 www a
28. ches Thermostatventil auch f r niedrige Wassertemperatur bis 6 C 8 Modell Nur K hlung Verdichter Verfl ssigereinheit H W rmepumpe 10 W rmer ckgewinnung Ohne W rmer ckgewinner D Dampfumformer T Vollst ndige R ckgewinnung 11 Ausf hrung A Hoher Wirkungsgrad E Hoher Wirkungsgrad schallged mmte Ausf hrung 12 Heiz K hlregister j Aus Aluminium R Aus Kupfer S Verzinntes Kupfer V Lackiert 13 Ventilatoren 2 Standard M berdimensioniert 14 Stromversorgung KR 400V 3N 50Hz mit Leitungsschutzschaltern 1 220V 3 50Hz mit Leitungsschutzschaltern 15 16 Speicherbeh lter 00 Ohne Hydronik Speicher 01 Speicherbeh lter mit geringer F rderleistung und Einzelpumpe 02 Speicherbeh lter mit geringer F rderleistung und Reservepumpe 03 Speicherbeh lter mit hoher F rderleistung und Einzelpumpe 04 Speicherbeh lter mit F rderleistung und Reservepumpe 05 Speicherbeh m ffn f zus Heizwid geringer F rderleistung u Einzelpumpe 06 Speicherbeh m ffn f zus Heizwid geringer F rderleistung u Reservepumpe 07 Speicherbeh m ffn f zus Heizwid hoher F rderleistung u Einzelpumpe 08 Speicherbeh m ffn f zus Heizwid hoher F rderleistung u Reservepumpe 09 Doppelter Wasserkreis 10 Doppelter Wasserkreis mit integriertem Heizwiderstand 1 Ohne Speicher mit Pumpe mit geringer F rderleistung P2 Ohne Speicher mit Pumpe mit geringer F rderleistung und Reservepumpe P3 Ohne Speicher mit Pumpe mit hoher
29. e Eichung im K hlkreislauf niederdruckseitig gelegen stoppt Betrieb des Kompressors bei Auftreten von Betriebsdruckanomalien Maximum Druckw chter HD Nur K hlung E W rmepumpe HE Fest geeicht im K hlkreislauf hochdruckseitig eingebaut stoppt Betrieb des Verdichters bei Auftreten von Betriebsdruckanomalien Niederdruck Transmitter TP2 Nur K hlung Zubeh r W rmepumpen HE serienm ig Auf der Hochdruckseite des K hlkreislaufs eingebaut meldet der Steuerkarte den Betriebsdruck und generiert einen Voralarm bei Druckanomalien Hochdruck Transmitter TP3 Nur K hlung Zubeh r W rmepumpe HE serienm ig Auf der Hochdruckseite des K hlkreislaufs eingebaut meldet der Steuerkarte den Betriebsdruck und generiert einen Voralarm bei Druckanomalien Frostschutz Heizwiderstand serienm ig installiert Gesteuert ber einen im Plattenverdampfer eingebauten Frostschutzf hler Die Aktivierung erfolgt wenn die Temperatur des Wassers 3 C betr gt die Deaktivierung bei einer Wassertemperatur von 5 C Die Spezialsoftware in der Steuerkarte steuert den Heizwiderstand Sicherheitsventile K hlkreislauf Lassen den berdruck bei Druckst rungen ab Am HD Zweig auf 45 bar geeicht ND Zweig auf bar geeicht Nur f r W rmepumpe 5 9 ELEKTRISCHE BAUTEILE Schaltschrank Enth lt die Sektion der elektrischen Einspeisung den Steuerstromkreis und die Sicherh
30. eitskette Konform mit den Normen IEC EN 61000 8 1 IEC EN 61000 6 3 Elektromagnetische Emissionen und St rfestigkeit im Wohnbereich IEC 61000 6 2 IEC EN 61000 64 Elektromagnetische Emissionen und St rfestigkeit im Gewerbebereich Mit den EMV Richtlinien zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EWG und 92 31 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG T rsicherungstrennschalter DER Schaltschrank ist erst nach Unterbrechung der Stromversorgung durch Bet tigung des Hebels zum ffnen des Schaltschranks zug nglich Dieser Hebel kann w hrend der Wartungsarbeiten mit ein oder mehr Vorh ngeschl ssern verriegelt werden um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Stroms am Ger t zu verhindern Bedientastatur F r die Steuerung des gesamten Ger tes F r eine genauere Beschreibung siehe Bedienungsanleitung Fernbedientafel Zur Fernsteuerung des Kaltwassersatzes Leitungsschutzschalter der Verdichter 0300 AER485 MODBUSProtokoll 0330 Dieses Zubeh r erm glicht den Anschluss der Einheit an BMS Uberwachungssysteme mit Elektrostandard RS 485 und Leitungsschutzschalter Ventilatoren Leitungsschutzschalter des Nebenkreises Thermostat zur Kontrolle der Abgastemperatur ELEKTRONISCHE STEUERUNG Mikroprozessorkarte Bestehend aus Steuer und Kontrollkarte sowie Anzeigesteuerungskarte Ausgef hrte Funktionen Wassertemperaturregelung am Verdampfereingang Thermostatregelung in bis zu
31. ellen die Maschine nur beispielhaft dar 10 5 3 K HLKREISLAUF WASSERKREISLAUF A E VSIC AL RU RU X il EE F llung GE Schaltschrank DM Wasserfilter VE Ausdehnungsgef b Eektrokebel Kugelventil Schutzschalter HeiBgas _ Verdichter St Entl ftung RU FD 36 TAP RU BP Gebl se Warmetauscherbatterie Hahn Entw sserungsfiiter Thermostatventil _ rmetauscher ruckanschluss Hochdruck Transmitter Hahn Minimum ruckw chter SD Frostschutzf hler V RE Heizwiderstand 300 W R ckschlagventil A 21 F lleinheit SIN SuM chutzf hler RE Heizwiderstand VNR_ R ckschlagventil P Pumpe F lleinheit 0 D BVT Ausgangswassertem Maximum Druckw chter Solenoidventil cnn Fl ssigkeitsanzeiger Abgleicher _hermostatventilkugel 7 Eingangswassertemperaturf hler turt hier 54 K HLKREISLAUF WASSERKREISLAUF caricamento A Gebl se SD Frostschutzf hler VS Solenoidventil Heizwiderstand300W 101 Flussigkeitsanzeiger VE Ausdehnungsgef VNR R ck
32. en zus tzlichen Unterlagen dem Betreiber der Anlage zu bergeben welcher die Verantwortung f r die Aufbewahrung der Anweisungen bernimmt und daf r sorgt dass diese bei Bedarf verf gbar sind LESEN SIE DIESES HANDBUCH AUFMERKSAM DURCH Die Installation des Ger tes muss von qualifiziertem und erfahrenem Personal gem der im Bestimmungsland geltenden Gesetze ausgef hrt werden Das Ger t ist so zu installieren dass Wartungs und oder Reparaturarbeiten m glich sind Die Garantie auf das Ger t deckt in keinem Fall die Kosten f r Kraftfahrleitern Ger ste oder andere Hebesysteme die erforderlich sein k nnten um die unter die Garantie fallenden Leistungen zu erbringen Die G ltigkeit der Garantie verf llt wenn die oben genannten Vorgaben nicht eingehalten werden 2 GRUNDLEGENDE REGELN ZUR SICHERHEIT mit dem Ger t spielen O Technische Eingriffe oder Wartungsarbeiten sind verboten wenn die Einheit nicht vorher von der Stromversorgung getrennt wurde hierzu sind der Hauptschalter der Anlage und der Hauptschalter der Bedientafel auf Aus zu stellen Es ist verboten die Sicherheits bzw Regelungsvorrichtungen zu ver ndern ohne vorher hierzu die Genehmigung und die Anweisungen vom Hersteller erhalten zu haben Es ist verboten an den elektrischen Leitungen dieausderEinheitheraustreten zu ziehen diese zu entfernen oder sie zu verdrehen auch wenn das Ger t von der Stromversorgung getr
33. ennt wurde O Es ist verboten Beh lter und entflammbare Materialen der N he der Einheit abzustellen O Es ist verboten das Ger t barfu oder mit nassen oder feuchten K rperteilen zu ber hren Es ist verboten die Zugangst ren zu den inneren Teilen des Ger tes zu ffnen ohne vorher den Hauptschalter der Anlage auf Aus zu stellen O Es ist verboten das Verpackungsmaterial missbr uchlich zu entsorgen oder in Reichweite von Kindern zu lassen da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt KENNZEICHNUNG DES PRODUKTS ist gekennzeichnet durch Verpackungsetikett angegeben Technisches Typenschild Schaltkastens ANMERKUNG Darauf sind die Kenndaten des Produktes Dieses befindet sich am Seitenholm des Ver nderungen Entfernung oder Fehlen des Typenschildes oder anderer Elemente so dass die sichere Identifizierung des Produktes nicht m glich ist erschwert jegliche Installations und Wartungsarbeiten TYPENSCHLD 41 Die Ger te der Serie NRL sind Einheiten die zur Erzeugung von kaltem Wasser f r technische Anlagen eingesetzt werden die Modelle mit W rmepumpe k nnen auch warmes Wasser f r die Heizung erzeugen Sie bestehen aus zwei K hlkreisl ufen mit und e
34. ermec com info aermec com AERMEC air conditioning Die in der folgenden Dokumentation enthaltenen technischen Daten sind nicht verpflichtend Die AERMEC beh lt sich das Recht vor jederzeit Ver nderungen durchzuf hren die zur Verbesserung des Produkts erforderlich sind carta reciclata recycled paper papier recycl amp recycled papier ar 6 AERMEC COMPANY QUALITY SYSTEM S e N ICIM 150 9001 2000 Cert n 0128 5 KE AERMEC S P A
35. f r die Durchflussmengen und Druckverluste dar bitte beachten dass diese Koeffizienten mit dem Nennwert der untersuchten Gr e multipliziert werden m ssen die untere Achse stellt die empfohlene Glykolkonzentration dar die f r die Produktion von Wasser in der gew nschten Temperatur ben tigt wird Bitte beachten dass die Anfangsgr en AURENLUFTTEMPERATUR und TEMPERATUR DES PRODUZIERTEN WASSERS nicht direkt miteinander verbunden sind man kann also nicht von derKurve einer dieserGr en ausgehen und den entsprechenden Punkt aus der anderen Kurve entnehmen 23 24 111 DRUCKVERLUSTE GESAMT NRL Standard nur K hlbetrieb ANMERKUNG Die Druckverluste und Nutz F rderleistungen sind f r K hlbetrieb mit 10 C kaltem Wasser berechnet 11 DRUCKVERLUSTE GESAMT DRUCKVERLUST IN K HLBETRIEB 250 700 280 300 330 350 800 550 Druckverluste kPa 50 A D 10000 20000 30000 40000 50000 60000 Wasserdurchfluss h NUTZ F RDERLEISTUNGEN NIEDRIGE F RDERLEISTUNG K HLBETRIEB 250 200 A gt o Druckverluste a 280 330 350 300 500 550 6007 6501700 1 1 11 p i d 0 5000 10000 15000 0000 25000 30000 35
36. ie Garantie Vollst ndige W rmer ckgewinnung Plattenw rmetauscher der mit den W rmetauscherbatterien parallel geschaltet ist Diese Versionen D besitzen beide Hei gas Bypass Vorrichtung vor dem Verdampfer Wasserfilter vor dem R ckgewinnungsw rmetauscher Die Einheiten mit Dampfumformer D oder Vollst ndiger R ckgewinnung sehen folgende Versionen nicht vor YD XT Nur f r Temperaturen die niedri als 4 C sind Nur f r Temperaturen die niedri ger als 4 C sind 43 SCHALLGEDAMMTE VERDICHTER VERFLUSSIGEREINHEITEN CL Die Verdichter Verfl ssigereinheiten sehen die folgenden Versionen nicht vor HC W rmepumpe mit Verdichter Verfl ssigereinheit TC Verdichter Verfl ssigereinheiten mit vollst ndiger R ckgewinnung DC Verdichter Verfl ssigereinheiten mit Speicherbeh lter Version Y Mit dieser Version kann K hlwasser unter der Standardtemperatur von 4 C erzeugt werden bis zu einem Minimum von 6 F r geringere Werte Hersteller kontaktieren 4 4 KONFIGURATOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 NRL 028 S S S 00 Feld 1 2 3 Zeichen NRL 4 5 6 7 Gr e 0280 0300 0330 0350 0500 055 0600 0650 0700 8 Thermostatventil 2 Mechanisches Standard Thermostatventil Y Mechanisches Thermostatventil f r niedrige Wassertemperatur bis 6 C x Elektronis
37. iertes Wasser KORREKTURKOEFFIZIENTEN LEISTUNGSAUFNAHME K HLBETRIEB 1 4 T 1 3 46 C 45 C E 40 C 35 C 11 30 C 25 C 20 C 0 9 Ca bei K hlbetrieb 0 8 0 7 0 6 Ki 4 2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Produziertes Wasser C KORREKTURKOEFFIZIENTEN K HLLEISTUNG VERSION 1 6 20 C 25 C 30 C 35 C 40 C Cf o to Asch 1 1 t 6 4 2 2 4 6 8 10 12 14 15 Verdampfungstemperatur C KORREKTURKOEFFIZIENTEN LEISTUNGSAUFNAHME VERSION Ca t 6 4 2 2 4 6 10 12 14 15 Verdampfungstemperatur 21 22 9 2 HEIZLEISTUNG UND LEISTUNGSAUFNAHME VERSIONEN MIT W RMEPUMPE Die erbrachte Heizleistung und die Stromaufnahme unter anderen als den Normbedingungen erh lt man indem man die Nominalwerte Pt Pa mit den entsprechenden Korrekturkoeffizienten Ct Ca multipliziert Aus dem folgenden Diagramm k nnen die Korrekturkoeffizienten entnommen werden anjederKurveistdieTemperatur des erzeugten Wa
38. ig installiert Hat die Aufgabe zu kontrollieren ob eine Wasserzirkulation stattfindet Andernfalls sperrt er die Einheit Wasserfilter serienm ig installiert Blockiert und eliminiert eventuelle Verunreinigungen die sich in den Wasserkreisl ufen befinden k nnten Er hat einen Maschenfilter mit ffnungsgr e unter einem Millimeter Unentbehrlich zur Vermeidung schwerer Sch den am Plattenw rmetauscher Speichertank Aus Stahl Fassungsverm gen 300 Liter Zur Verringerung von W rmeverlusten und zur Verhinderung der Kondenswasserbildung mit Polyurethanschaum geeigneter St rke ged mmt Serienm ig mit einem W Heizwiderstand ausger stet bis 20 C Au entemperatur Wassertanktemperatur 5 C ber Steuerkarte mittels Frostschutzf hler im Tank gesteuert Entl ftungsventil alle Versionen Automatisch im oberen Teil der Wasseranlage eingebaut sorgt f r das Ablassen eventuell darin enthaltener Luft F lleinheit Versionen mit Speicher Wird mit Manometer zur Anzeige des Anlagendrucks geliefert Ausdehnungsgef Versionen mit Speicher Mit Membran und Stickstoff Vorf llung Sicherheitsventil des Wasserkreislaufs nur in Versionen mit Speicher oder mit Pumpe Auf 6 bar geeicht und mit geb ndeltem Abfluss ausgestattet wird ausgel st um berdruck im Fall von Betriebsdruckanomalien abzulassen 5 8 SICHERHEITS UND KONTROLLELEMENTE Minimum Druckw chter ND Nur K hlung E Fix
39. inem einzigen Wasserkreislauf der auch mit einem Speicher und oder Pumpaggregat ausger stet sein kann Sind mehrere ScrolVerdichter vorhanden sind verschiedene Splits der K hlleistung der NRL Kaltwassers tze m glich DieelektronischeMikroprozessorregelung kontrolliert und steuert alle Komponenten und Betriebsparameter der Einheit in einem internen Speicher werden die Betriebsbedingungen in dem Moment gespeichert in dem ein Alarmzustand auftritt damit sie sp ter auf dem Display angezeigt werden k nnen Die Einheiten besitzen die Schutzklass IP 24 ERH LTLICHE MODELLE NUR K HLEN A E Au entemperatur 46 C Temperatur des produzierten Wassers 18 C W RMEPUMIPE HE Bei K hlbetrieb reichen die Betriebsgrenzen bis zu einer maximalen Au enlufttempera tur von 46 C Temperatur des produzierten WVassers 18 C 4 BESCHREIBUNG DER EINHEIT Heizbetrieb reichen die Betriebsgrenzen bis zu einer maximalen Au enlufttemperatur von 42 C Temperatur des produzierten Wassers 55 C F r sind die folgenden Konfigurationen nicht vorgesehen mit Wassererzeugung unter 4 C HC W rmepumpe mit Verdichter Verfl ssigereinheit 49 _ERH LTLICHE VERSIONEN e W RMER CKGEWINNER mit in Reihe geschaltetem Dampfumformer 0 ACHTUNG Bei Modellen mit W rmepumpe muss der Dampfumformer bei e W rmepumpenbetrieb abgesperrt werden ansonsten verf llt d
40. lkreislauf 2 UNITA CONDENSANTE CONDENSING UNIT UNITES DE CONDENSATION KONDENSATOREINHEITEN Liegt der Verdampfer niedriger als der Kondensator m ssen ansaugseitig Siphons angebracht werden um die Weiterleitung des ls zum Verdichter zu erleichtern Unter L nge der Leitun gen versteht man den gemessenen Ab stand zwischen den Einheiten auf der Fl ssigkeitsleitung Bez glich n herer Informationen wenden Sie sich an das Werk EVAPORATORE EVAPORATOR EVAPORATEUR VERDAMPFER Schallleistung AermecbestimmtdenSchallleistungswert anhand der gem Norm 9614 2 und entsprechend der Anforderungen der Eurovent Zertifizierung ausgef hrten Messungen Schalldruck Schalldruck im Freien auf reflektierender Oberfl che Richtungsfaktor Q 2 gem Norm ISO 3744 HINWEIS Die angegebenen Daten beziehen sich auf Versionen mit Standard Ventilatoren 17 SCHALLDATEN Gesamtschallpegel Oktavband Hz NRL E Pot Druck 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB A PBE Schallleistung f r Bandmittenfrequenz dB A 10m 1 9 4 0280 74 42 57 722 611 664 63 5 610 500 43 7 0300E 74 42 5 63 54 618 5008 75 43 57 731 620 671 64 3 621 513 44 8 0350
41. malien be be be be serienm ig serienm ig serienm ig serienm ig serienm ig serienm ig serienm ig serienm ig serienm ig Strom Phasenkompensator Mit dem Motor parallel geschaltet erm glicht eine Reduzierung der Stromaufnahme Kann ausschlie lich bei der Herstellung des Ger ts installiert werden und muss daher bei der Bestellung mit angefordert werden Maschine in der Startphase ben tigt Zubeh r nur werkseitig einbaubar Dieses Zubeh r erm glicht einen ordnungsgem en Betrieb bei Au entemperaturen unter 10 C und bis zu 10 C Esbestehtauseinerelektronischen Steuerkarte die die Drehzahl der Gebl se entsprechend dem vom Hochdrucktransmitter gemessenen Verfl ssigungsdruck regelt um diese auf einem f r einen einwandfreien Betrieb der Einheit ausreichend hohen Niveau zu halten Erm glicht au erdem einen einwandfreien Heizbetrieb bei Au entemperaturen ber 30 C und bis 42 C 64 64 64 64 64 serienm ig serienm i serienm ig serienm ig serienm i 64 64 64 64 65 serienm ig serienm i serienm ig serienm ig serienm i 64 64 64 64 65 serienm ig serienm ig serienm ig serienm ig serienm ig Eine externe Drehzahlregelung wird nicht ben tigt da im L fter bereits enthalten Vereinfachtes Steuerungssystem zur Steuerung zum Ein und
42. n der Druckverlust Diagramme zu entnehmen Die Betriebsgrenzen sind den unten stehenden Diagrammen zu entnehmen die f r At 5 C gelten Hinweis Die Betriebsgrenzen im Sommer liegen bei 46 C Au entemperatur und einer Wasser Eintrittstemperatur von 35 C Die Betriebsgrenzen im Winter liegen bei 15 C Au entemperatur und einer Wasser Eintrittstemperatur von 20 C Ska EE EE 5 0 5 10 15 18 Bei den g Bedingungen Wassereintritt Temperatur des produzierten Wassers 35 C ist der Betrieb der Anlage auf die Zeit begrenzt die ben tigt wird um den Sollwert zu erreichen Bei ben tigten 8 2 HEIZBETRIEB Wassertemperaturen ber dem max Sollwert von 20 C empfiehlt es sich ein 3WWegeventil zu installieren So sind auch h here Wassertemperaturen durch beimischen m glich Au enlufttemperatur T K C LEGENDE Betrieb mit Glykol Betrieb mit Glykol und 1 Zubeh r Temperatur des produzierten Wassers Standard Betrieb 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Au enlufttemperatur C paa Standard Betrieb mit HINWEIS Bei den Versionen mit Pufferspeicher 09 10 reduzieren sich die 2241 Zubeh r Betriebsgrenzen sowohl im K hl als auch im Heizbetrieb um 3 C 8 3 BETRIEB MIT VERDICHTER VERFL SSIGEREINHEIT Au enlufttemperatur C 15 r 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 14 15
43. nte Maschineneinheit bestehend aus NAME NRL TYP KALTWASSERSATZ LUFT WASSER W RMEPUMPE MODELL auf die sich diese Erkl rung bezieht konform ist mit folgenden harmonisierten Normen CEI EN 60335 2 40 Elektrische W rmepumpen Klimaanlagen und Entfeuchtungsger te betreffende Sicherheitsnorm CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 4 Elektromagnetische Emissionen und St rfestigkeit im Wohnbereich Elektromagnetische Emissionen und St rfestigkeit im Gewerbebereich EN378 Refrigerating system and heat pumps Safety and environmental requirements UNI EN 12735 Nahtlose runde Kupferrohre f r Klimaanlagen und K hlger te UNI EN 14276 Druckger te f r K hlsysteme und W rmepumpen Somit werden die Grundanforderungen der folgenden Richtlinien erf llt Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Druckger terichtlinie PED 97 23 EG Das Produkt erf llt in bereinstimmung mit der Richtlinie 97 23 EG die Anforderungen des Verfahrens zur umfassenden Qualit tssicherung Modul H Zertifikat NrO6 270 3T3664 Rev ausgestellt durch benannte Stelle Nr 1131 Pisacane 46 Legnano MI Italy Bevilacqua 15 01 2008 Gesch ftsf hrer Unterschrift 4 11 BESTIMMUNGSGEM SSER EINSATZ Die AERMECEinheiten wurden in bereinstimmung mit den technischen Standards und anerkannten technischen
44. ntsprechend der Anforderungen der Eurovent Zertifizierung ausge f hrten Messungen 2 SCHALLDRUCK Schalldruck im Freien auf reflektierender Oberfl che Richtungsfaktor Q 2 im Abstand von 10 m von der u eren Oberfl che der Einheit in gem Norm 150 3744 7 3 TECHNISCHE DATEN DER VERSIONEN 2 0 330 350 500 550 650 700 K hlleistung E Gesamtleistungsaufnahme ELEKTRISCHE DATEN KUHLU Stromversorgung gt Stromaufnahme N 400 V 50Hz K hlung A E A H chststrom FLA Anlaufstrom LRA A E VENTILATOREN AXIAL Breite Leergewicht REFERENZNORMWERTE BEI K HLBETRIEB Au enlufttemperatur 35 C Verdampfungstemperatur 5 C 1 SCHALLLEISTUNG Aermec bestimmt den Schallleistungswert anhand der gem Norm 9614 2 und entsprechend der Anforderungen Eurovent Zertifizierung ausgef hrten Messungen 2 SCHALLDRUCK Schalldruck im Freien auf reflektierender Oberfl che Richtungsfaktor Q 2 im Abstand von 10 m von der u eren Oberfl che der Einheit in gem Norm ISO 3744 19 8 BETRIEBSGRENZEN 81 K HLBETRIEB Die Ger te sind in ihrer Standardkonfiguration nichtf reinelnstallationinsalzhaltigerUmgebung geeignet Die H chst und Mindestgrenzwerte f r die Wasserdurchflussmengen zum W rmetauscher sind den Kurve
45. r Wasserseite Mit Platten AISI 316 au en mit geschlossenzelligem Material isoliert um den W rmeverlust zu verringern Serienm ig mit Frostschutz Heizwiderstand ausgestattet Fl ssigkeitsabscheider nur f r W rmepumpe Zum schutz vor dem r cklaufen des fl ssigen k hlmittels nassstarts und betrieb in gegenwart von fl ssigkeit saugseitig am verdichter angebracht Fl ssigkeitsspeicher nur f r W rmepumpen und vollst ndige R ckgewinnung Kompensiert den volumenunterschied zwischen dem gerippten w rmetauscher und dem plattenw rmetauscher indem er die bersch ssige fl ssigkeit zur ckh lt Entw sserungsfilter Mechanisch aus Keramik und hygroskopischem Material h lt Verunreinigungen und eventuell im K hlkreislauf vorhandene Spuren von Feuchtigkeit zur ck Fl ssigkeitsschauglas Dient zur Pr fung ob K hlgas eingef llt und ob Feuchtigkeit im K hlkreislauf enthalten ist Thermostatventil Dieses mechanische Ventil mit externem Abaleicher am Ausgang des Verdampfers regelt den Gaszufluss zum Verdampfer je nach thermischer Belastung so dass ein ausreichender berhitzungsgrad des Ansauggases gesichert ist Elektronisches Ventil opzional Fl ssigkeits und Hei gasabsperrh hne Nur K hl Versionen Erm glichen das Absperren des K hlmittels f r die au erordentliche Wartung Solenoidventil Das Ventil schlie t sich beim Ausschalten des Verdichters und verhindert so den Fluss von K
46. rmwassers angegeben auf die sie sich bezieht wobei eine Temperaturdifferenz des Wassers am Verdampfer Ein und Ausgang von 5 C angenommen wird Die Werte verstehen sich ohne Ber cksichtigung der Abtauzyklen LEGENDE Ca Korrekturkoeffizient der Leistungsaufnahme Ct Korrekturkoeffizient der Heizleistung 9 3 F R VOM NENNWERT ABWEICHENDE AT F r At die von 5 C am Verdampfer abweichen siehe Tab 9 31 zum Bestimmen der Korrekturfaktoren von K hlleistung und Leistungsaufnahme Um die Verschmutzung der W rmetauscher zu ber cksichtigen m ssen die entsprechenden Verschmutzungsfaktoren angesetzt werden siehe Tab 9 41 9 3 2 KESSELSTEIN FAKTOREN Die in der Tabelle angef hrten Leistungen beziehen sich auf einen Zustand mitsauberen Rohren mit KesselsteinFaktor 1 F r andere Werte des KesselsteinFaktors sind die Daten der Leistungstabellen mit den angegebenen Koeffizienten zu multiplizieren KORREKTURKOEFFIZIENTEN HEIZLEISTUNG Ct 09 0 8 0 7 0 6 0 5 15 12 9 6 3 0 3 6 9 12 15 Au enlufttemperatur 18 21 24 27 30 KORREKTURKOEFFIZIENTEN LEISTUNGSAUFNAHME HEIZBETRIEB 1 3 mm 12 1 1 d 8 Si D 8 0 9
47. schlagventil Abgleicher Flektrokabel Entw sserungsfitter Pumpe BT Thermostatventilkugel vu R ckschlagventil NI Thermostatventil F lleimheit SW Eingangswassertemperaturf hler AL Fl ssigkeitsspeicher SC W rmetauscher RU Hahn Ausgangswassertemperaturf hler Verdiehter SD Frostschutzf hle Maximum Druckw chter VSA _WasserSicherheitsventil Hochdruck Transmitter Heizwiderstand _ IBP N Schutzschalter Hei gas VSIC_ Sicherheitsventil __ R ckschlagventil Durchflussw chter 00 5 Wassertank BP Minimum Druckmw chter Pumpe e oe 5 er e Se a v FM Wasserfilter BAT utzf hler iederdruck Transmitter tleerungshahn Full Entleerhahn Fl ssigkeitsabscheider Zyklus Umkehrventil 11 12 5 5 K HLKREISLAUF Verdichter Hermetische Scroll Verdichter mit hohem Wirkungsgrad montiert auf elastischen Unterlagen zur Schwingungsd mpfung und angetrieben durch 2 poligen Elektromotor mit innerem thermischem Schutz serienm ig mit Geh use Heizwiderstand Der heizwiderstand wird automatisch beim stillstand der einheit eingeschaltet vorausgesetzt dass die einheit unter spannung gehalten wird Luftseitiger W rmeaustauscher Mit hohem Wirkungsgrad ausgestattet mit Kupferrohren und Aluminium Lamellen die durch mechanische Ausdehnung der Rohre blockiert werden W rmetausche
48. tufen Ausf hrung NRLO280 2 NRLO300 NRLO330 NRLO350 NRLOSOO NRLOSSO NRLO6DO NRLO650 NRLO700 Leistungsaufnahme Leistungsstufen Ausf hrung NRLO280 go NRLO300 NRLO330 NRLO350 NRLOSOO NRLOSSO NRLO6DO NRLO650 NRLO700 Heizleistung Leistungsstufen Ausf hrung NRLO280 NRLO3OO NRLO330 NRLO350 NRLOSOO NRLOSSO NRLO60O NRLO650 NRLO700 Leistungsaufnahme 9 Leistungsstufen Ausf hrung NRLO280 NRLO3OO NRLO330 NRLO350 NRLOSOO NRLOSSO NRLO60O NRLO650 NRLO700 Die Leistungen beziehen sich auf folgende Bedingungen Die Leistungen beziehen sich auf folgende Bedingungen Temperatur des erzeugten Wassers 7 C Temperatur des erzeugten Wassers 50 Au enlufttemperatur 35 C xx Au enlufttemperatur 7 C B S 6 C B U 27 28 Die vom Dampfumformer erh ltliche Heizleistung erh lt man durch Multiplikation des Nennwerts aus Tabelle 1411 mit dem entsprechenden Koeffizienten Aus den Diagrammen k nnen die Korrekturkoeffizienten entnommen werden die bei den Kaltwassers tzen in den unterschiedlichen Versionen zu anzusetzen sind an jeder Kurve ist die Au entemperatur angegeben auf die sie sich bezieht Bei Modellen mit
49. ungen w hlen w hlen rhindert den Zugang zum darunter liegenden Bereich in dem die Verdichter und ogrammierung von zwei Zeitabschnitten pro Tag 13 0280 osoo osso men 0500 050 osoo osso 0700 Mit dem Ger t AERWEB kann ein Kaltwassersatz ber einen normalen seriell angeschlossenen PC ferngesteuert AERWEB30 werden Werden Zusatzmodule eingesetzt kann der Kaltwassersatz mit diesem Ger t ber das Telefonnetz mit dem Zubeh r AER MODEM gesteuert werden oder ber GSM Netz wenn das Zubeh r AERMODEMGSM eingesetzt wird AERWEB kann bis zu 9 Kaltwassers tze steuern die s mtlich mit dem Zubeh r AER485 oder AER485P2 ausger stet sein m ssen Erm glicht die Anzeige des Verdichteransaugdrucks einer pro Kreislauf auf dem Display der Mikroprozessorkarte Im K hlkreislauf niederdruckseitig eingebaut stoppt den Betrieb des Verdichters bei Auftreten von Betriebsdruckanomalien x2 x2 x2 serienm ig serienm ig serienm ig serienm ig serienm ig serienm ig serienm ig serienm ig serienm ig Erm glicht die Anzeige des Verdichterenddrucks einer pro Kreislauf auf dem Display der Mikroprozessorkarte Im K hlkreislauf hochdruckseitig eingebaut stoppt den Betrieb des Verdichters bei Auftreten von Betriebsdruckano
Download Pdf Manuals
Related Search