Anwenderterminologie Computer und Internet (DE
Contents
1. Entschl sselungsvorgang proceso de descifrado Entwickler kann ein Skript verfassen desarrollador podr escribir un script Entwicklungswerkzeug software de desarrollo de aplicaciones entzippen dekomprimieren deszipear descomprimir Ereignisse eventos Ereignisse planen programar eventos Ereignissen akustische Signale zuordnen asignar sonidos a eventos programados erforderliche Arbeitsschritte pasos a seguir Ergebnisliste lista de resultados Erkl rung Sprechblase globo de ayuda Erkl rungen ein mostrar globos ERP L sungen Enterprise Resource Planning soluciones ERP sistemas de gesti n de los recursos y procesos de la empresa erscheinen aparecer Erscheinungsbild der Ordner anpassen acomodar la apariencia de las carpetas Erscheinungsbild von Objekten ndern cambiar la apariencia de los itemes erstellen crear Erstzeileneinzug sangr a primera l nea 13 licencia de uso individual y por m quina Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES erweitert avanzado erweiterte Optionen opciones avanzadas erweiterte Suchoptionen b squeda avanzada Erweiterung Dateinamen extensi n Erweiterungskarte tarjeta de ampliaci n del sistema E Shop tienda electr nica o virtual Explorer Desktop Explorando escritorio extrahieren extr2. Funktionst chtigkeit der Links berpr fen verificar enlaces rotos Fu note nota al pie Fu zeile pie de p gina ganzer Bildschirm pantalla completa Gebrauchsanleitung manual de uso gefundene Objekte temes hallados Gehe zu Ira gel schte Dateien ficheros borrados gemeinsame Dateien archivos compartidos gepackte Dateien ficheros comprimidos gerade Seite p gina par Ger t dispositivo equipo terminal Gesamt Todo Gesendet am Enviado el getaggte Datei fichero texto con etiquetas getaggter Text texto con etiquetas gewerbliche Nutzung eines Programms uso comercial del software Gitternetz Tabelle lineas de divisi n Gitternetzlinie linea de la cuadricula Glasfasertechnologie optical fiber tecnolog a de fibra ptica Gliederung allg Inhalt ndice Gliederung Formatierung esquema numerado Gliederung Ansichtsebene in Word esquema modo de presentaci n en Word Gliederungen Format allg listas multiniveles Gliederungsansicht esquema Gliederungsebene nivel GSM Handys verf gen ber den digitalen Standard mit der weltweit gr ten Verbreitung La plataforma tecnol gica GSM posee el est ndar digital m s difundido en el mundo Grafik la gr fica el gr fico Grafikanwendung programa de gr ficas Grafikkarte tarjeta de video grafische Benu
3. Befehl instrucci n Benachrichtigung per E Mail aviso por correo electr nico Benachrichtigungsdienst servicio de alertas avisos noticias Benutzer User usuario benutzerangepasst personalizado Benutzerfreundlichkeit das Prinzip der el concepto de usabilidad Benutzerforen foros de usuarios Benutzerkennung User ID identificaci n de usuario Benutzerkonto cuenta de usuario Benutzerhandbuch manual del usuario Benutzername Username nombre de usuario Benutzeroberfl che la interfaz de usuario berechnen calcular Bereich rea besch digt da ado Baud st eine Einheit die angibt wieviele Bits pro Sekunde bps von einem Modem bertragen werden k nnen Signalrate Es beschreibt die Modulationsgeschwindigkeit bei der Daten bertragung vgl Ubertragungsgeschwindigkeit Se expresa en baudios el n mero de veces por segundo en que puede cambiar el nivel de una se al digital para enviar un pulso En se ales binarias el n mero de baudios es igual al de bits por segundo Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES best tigen confirmar bestehende Dateien berschreiben sobre escribir los ficheros que existan Besucher einer Internetseite visitante de un sitio Web bet tigen Schaltfl che pulsar bot n Betreff einer Nachricht asunto del mensaje Betreffzeile linea asunto Betriebssystem sistema oper
4. Bug Programmfehler el bug gazapo error en un programa Business to Business Dienste B2B servicios de empresa a empresa B2B Business to Business L sungen B2B soluciones interempresa B2B Business to Consumer Plattform B2C plataforma B2C negocio a consumidores B2C Marktplatz mercado virtual B2C Button bot n CAD Computer Aided Design dise o asistido por computadora CAD CAD Zeichnen dise o CAD Cartridge cartucho CD Brenner grabador de CD CD Player reproductor de discos compactos CD ROM Laufwerk unidad CD ROM CD ROM L eseger t lector de CD ROM CGI Common Gateway Interface interfaz de pasarela com n CGI CGI Skript gui n de CGI Channels canales Channel hinzuf gen agregar canal Chat charla chateo Chatroom sala de charla chatten charlar chatear 5 bersetzung etwas umstritten eingeb rgert hat sich aber el bug was als Wort auch gut ins Spanische passt und z B zu bugazo verst rkt werden kann Alternativen sind gazapo oder besser einfach error del programa Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES 5 Checkbox caja de chequeo Client Server Prinzip modelo cliente servidor Clip Art imagen predise ada Clip Gallerie galer a de im genes Computer ordenador Computer Based Training CBT entrenamiento basado en computadora CBT computer
5. Seiten Layout Ansichtsebene in Word dise o de p gina modo de presentaci n en Word Seitenlayout dise o de p gina Seitennummerierung Paginierung numeraci n de p ginas Seitenwechsel salto de p gina selbst angepasste Schaltfl chen hinzuf gen a adir botones personalizados Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES 20 selbstentpackendes Archiv archivo autoextractable senden an enviar a Sender und Empf nger emisor y receptor serielle Schnittstelle la interfaz en serie Serienbrief carta modelo Seriendruck Datenquelle origen de datos Seriendruck Hauptdokument documento principal Server servidor Serverlizenz licencia para servidor Shareware programas compartidos Shop tienda Shopping hacer compras Shortcut atajo Shortcut Tastenkombination combinaci n de teclas Shortcuts Tastenkombination verwenden utilizar teclas de metodo abreviado sichere Internetverbindung SSL conexi n segura SSL Sicherheitskopie copia de seguridad Sicherheitszertifikat certificado de seguridad sichern von Daten salvar datos Signatur hinzuf gen agregar firma Silbentrennung dividir con guiones Site sitio Web Sitemap mapa del sitio Web Skalierbarkeit escalabilidad Skript gui n script Skriptfehler error de script SMS Short Messaging Service servicio de mensa
6. o del archivo Option Auswahlm glichkeit opci n Optionen Einstellungen configuraci n de preferencias opciones Optionsauswahl Radiobutton botones de radio Optische Einstellungen efectos visuales Ordner Verzeichnis carpeta directorio Organizer agenda Ortsvorwahl und W hlparameter verwenden Utilizar c digo de pa s y c digo de rea Output Ausgabe salida output packen comprimir Packprogramm software de compresi n Packprogramm das meistgenutzte el compresor descompresor m s utilizado Pageviews vistas de p gina Palmtop ordenador de palma Papierkorb papelera de reciclaje Papierstau atasco en el suministro de papel PER RENNER ce aplicaci n para reconocer textos digitalizados software para la captura de textos impresos 7 Bezeichnen die Anzahl der Sichtkontakte beliebiger Benutzer mit einer potenziell werbef hrenden HTML Site Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES 17 parallele Schnittstelle la interfaz en paralelo Parallelport puerto paralelo Partitionen particiones partitionieren particionar Passwort contrase a Passwort clave de acceso Passwort vergessen Has olvidado tu contrase a Patch parche Pausentaste bot n de pausa PC Karte PCMCIA tarjeta PCMCIA PC Kenntnisse auf Anwenderebene conocimientos inform ticos a nivel de usuario PDA Perso
7. Zwischenspeicher memoria intermedia Zwischenspeicher cach amp Zwischenspeicher leeren limpiar la memoria cach amp Stand Actualizaci n 26 09 03 Synonym Trust Center TTP Key Distribution Center
8. gina Web die Hompage der Firma XY el Web de la empresa XY Home Video video dom stico Host Server des Providers sistema anfitri n ordenador central Hostadresse direcci n del sistema anfitri n hosting hospedaje hosting Betrieb auf einem fremden Server Web hospedada en el servidor de un proveedor ajeno housing housing alojamiento Betrieb auf einem eigenen Netzserver Web alojada en el propio servidor HTML Code Syntax validieren validar su c digo HTML HTML Editor editor HTML HTML Editor software de edici n de HTML Hyperlink hiperv nculo ignorieren nicht beachten omitir no considerar ignorieren Fehler bei der Rechtschreibpr fung ignorar palabras consideradas mal escritas Implementierung implementaci n implantaci n Impressum Responsables de la edici n 18 Ausdruck f r den Besuch eines Benutzers auf einem Server Die Besuchsh ufigkeit auf einem Server wird in Hits pro Stunde oder Hits pro Tag gemessen 1 Bitte nicht pie de imprenta das steht zwar im Langenscheid geht aber ausschlie lich bei echten Druckerzeugnissen Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES 12 Impuls pulso in die Zwischenablage kopieren en cach Index und Inhaltsverzeichnis ndice y tabla de contenido indexieren Datenbank indexar Info engl About Acerca de Informatik inform tica Information informa
9. logo digitale Unterschrift Signatur firma digital digitales Fernmeldenetz red digital RD digitales Signal se ales digitales digitales Zeichenbrett tableta digitalizadora digitales Zertifikat certificado digital disabled desactivado Diskette el disquete disco flexible Diskettenlaufwerk disquetera Diskettenlaufwerk unidad de disquetes Diskussionsfaden thread hilo de la discusi n thread Diskussionsgruppen grupos de noticias Dokument im xy Format documento en formato xy Dokumente zusammenf hren combinar documentos Dokumentstruktur mapa del documento Dokumentvorlage Word plantilla Dom ne domain el dominio Dom ne anmelden registrar un dominio Doppelklick doble clic doppelklicken Symbol doppelt anklicken dar un doble clic en el icono al icono dots per inch dpi puntos por pulgada ppp Download la descarga downloaden descargar bajar 12 signatura digital ist dagegen Katalanisch und w re im Spanischen ein Katalanismus Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES drag and drop Ziehen und Loslassen Ablegen mit der Maus arrastrar y soltar coger el fichero con el puntero y dejarlo caer colocarlo Drag and Drop Funktion funcionalidad de arrastre de objetos drahtlos wireless inal mbrico sin hilos wireless drahtlose Anwendungen aplicaciones wirele
10. y participativa Internetauftritt benutzerangepasst und contentbezogen seguir la linea de personalizaci n y acceso a contenidos gestalten Internetcafe cibercaf Internetdienste servicios de Internet Internetportal portal Internet Internetseite p gina Web Internetseite anmelden Suchmaschine a adir Web buscador Intranet intranet intuitiv und leicht zu bedienende Benutzeroberfl che interfaz intuitiva y f cil de usar IP Adresse direcci n IP IP Header encabezado IP ISDN Dienste integrierendes digitales Fernmeldenetz RDSI Red Digital de Servicios Integrados ISDN Integrated Services Digital Network RDSI Red Digital de Servicios Integrados ISDN Anschluss conexi n de RDSI ISDN Netzger t user part parte usuario de RDSI Java oder ActiveX wurden deaktiviert Java o ActiveX han sido desconectados Kapit lchen versales Karteikarte Registerkarte pesta a ficha Karteikartenregister registro organizado en forma de pesta as Karteikartenregister pantalla o panel de pesta as Karteikartenregister Reiter leng etas LA 2 Kleine Programme die es erm glichen w hrend man online ist mit anderen Surfern direkt zu kommunizieren vorausgesetzt sie haben den gleichen Instant Messenger Meistens nur abgek rzt mensajero PT mensageiro genannt Marktf hrer AOL nennt die Software mensajero instant neo dieser Ausdruck hat s
11. Anschluss conexi n ansehen visualizar ver Ansicht ver Word mostrar Antivirenprogramm programa antivirus Anwender usuario Anwendung SW la aplicaci n el software Anwendungsentwickler desarrollador de aplicaciones Anwendungsfenster pantalla de trabajo de un programa Anwendungsprogramm la aplicaci n el software anzeigen mostrar Applet applet plet aplique Application Sharing aplicaciones compartidas Arbeitsbereich eines Programms pantalla de trabajo Arbeitsmappe Excel libro de trabajo Arbeitsoberfl che la superficie de trabajo Arbeitsplatz puesto de trabajo Arbeitsplatz Windows Mi PC Arbeitsplatz Workstation estaci n de trabajo Arbeitsschritt paso Arbeitssitzung sesi n de trabajo Archiv archivo Assistent wizard asistente MS Assistent wizard interaktives Hilfsprogramm ayudante interactivo Ast rama at arroba Attachment anexo adjunto Audio Video und Spiele sonido video y juegos Audioformat formato de sonido Audiofunktion funci n de sonido auf dem Desktop speichern guardar en el Escritorio auf dem Server liegende Mails correo electr nico almacenado en un servidor Auffinden der zuletzt besuchten Internetseiten localizaci n de los sitios recien visitados aufladbare Batterien baterias recargables Aufl sung Bildschirm resoluci n de pantalla en pixeles Aufl sung d
12. Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES 1 abbrechen cancelar ablegen im Verzeichnis colocar un fichero en un directorio abmelden darse de baja abonnieren suscribirse a Absatz p rrafo Abs tze einr cken sangrar los p rrafos Absatzformatierung formatos de p rrafo Absatzkontrolle control de viudas y hu rfanas Absatzmarke marca de p rrafo Absatzmarken retornos abschalten desconectar Abschalten bei berschreiten der Wartezeit time out desconexi n por tiempo Abschnitt Word Dokument secci n abspielen reproducir Abspielger t Player reproductor Abspielprogramm f r Multimediaformate Player reproductor para formatos multimedia Abspieltaste Play bot n de reproducci n Play abspeichern guardar almacenar grabar abst rzen das System bleibt h ngen stockt und reagiert nicht mehr colgarse bloquearse el sistema no responde y aparenta estar como muerto Active Desktop Escritorio Activo Add In Zusatzmodul complemento Adressbuch libreta de direcciones hnliche Seiten p ginas similares Aktionsbutton bot n de acci n aktivieren activar aktualisieren actualizar Aktualit t des Datenbestands estado de actualizaci n de los datos aktuelles Verzeichnis directorio actual akustisches Signal sonido Alert Service servicio de alertas alle anzeigen ver mostrar todos allgem
13. Locator URL Localizador Uniforme de Recursos URL anmelden Suchmaschine a adir Web buscador User ID identificaci n de usuario Username nombre de usuario 31 Velocidad de transmisi n Es la cantidad de informaci n digital transmitida sobre un canal por unidad de tiempo Se mide en bits por segundo bps Velocidad de modulaci n Es el m ximo n mero de cambios de estado por unidad de tiempo Se mide en baudios Das sind die vom Startmen aus eingeblendeten und insofern Uberlappenden to overlay Untermen s Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES 24 validieren validar verarbeiten Daten Informationen elaborar procesar verbinden DF conectar Verbindung herstellen conectar verborgen oculto Verbrauch Energie consumo de energia Verbreitung difusi n vergr ern und verkleinern aumentar y disminuir Verkn pfung Link vinculo enlace Verkn pfung Windows acceso directo Verkn pfung auf dem Desktop erstellen crear un acceso directo en el Escritorio Verkn pfungen mit den einzelnen Programmen accesos directos a nuestros programas Verlauf historial Verlauf leeren eliminar la lista de historial Verlaufsordner leeren limpiar la carpeta historial Verlinkung zweier Seiten reciprocal links enlaces reciprocos verschl sseln encriptar cifrar verschl sselte Nachri
14. Standardausdruck in MSOffice und almacenar Daten auf irgendwelchen Medien Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES 21 Spracheinstellungen selecci n de idiomas Spracherkennung reconocimiento de voz sprachliche Kommunikation comunicaci n v a voz sprachliche bermittlung von Daten transmisi n de datos via voz Sprach bermittlung transporte de voz Sprach bermittlungsprotokolle protocolos de transmisi n o transporte de voz Sprach bermittlungssysteme sistemas de transporte de voz Stammdaten master data datos maestros Stammverzeichnis directorio raiz Standard default opci n por defecto Standard technischer plataforma tecnol gica Standardbefehle comandos est ndares Standardkonfiguration configuraci n por defecto standardm ig deaktiviert desconectado por defecto standardm ig verwenden als Standard verwenden predeterminar standardm ig voreingestellt default por defecto Standardsymbol icono predeterminado Standleitung Festverbindung linea dedicada conexi n permanente Start inicio Startbildschirm einer Anwendung pantalla inicial de un programa starten iniciar Startlogo logotipo de arranque Startmen el men de inicio Startseite p gina inicial Startsymbol el bot n inicio Stellvertreterzeichen comodines caracteres comod n Stereo Wiedergabe v
15. aer Extras allg accesorio Extras Men punkt tools herramientas Farbmonitor monitor de color Farbtiefe profundidad de color Favoriten IE favoritos Feature caracter stica de un programa Feature funcionalidad Feature concepto caracter stico de un programa Fehler error Fehler Rechtschreibung falta ortogr fica Fehler auf Datentr gern suchen und korrigieren detectar y reparar errores en discos fehlerhafte Querverweise referencias fallidas Feld cuadro Feld campo Feld casilla Feld caja Fenster ventana pantalla Fensterinhalt beim Ziehen der Maus anzeigen mostar el contenido de la ventana mientras se arrastra Fernbedienung control remoto Fernbedienung mando a distancia Fernsteuerung control remoto Fernabfrage consulta a distancia fertigstellen finalizar festlegen definieren fijar definir Festnetz red telef nica fija Festnetzanschluss conexi n de telefon a fija Festnetztelefonie telefon a fija Festplatte disco duro Festplattenlaufwerk unidad de disco duro Festverbindung Standleitung conexi n permanente l nea dedicada fett negrita fett markieren resaltar o poner en negrita fett markiert resaltado en negrita Filter setzen definir filtros Firewall Schutzprogramm vor einem fremden Zugriff auf den Rechner firewall o cortafuegos mecanismo de protecci n Flatrate tarifa pla
16. ankrecherche consulta a bases de datos Dateneingabe entrada de datos Datenerfassung recogida de datos Datenfern bertragung DF transmisi n de datos Datenfluss flujo de tr fico Datenpaket paquete de datos Datensatz record registro Datenschutz im Internet privac a en la red Datenspeicherung auf der Festplatte grabaci n de datos en un disco duro Datentr ger medio de soporte de datos Datentr ger disk disco Datentr gerbereinigung limpieza de disco Daten bertragung transferencia de datos Daten bertragungseinheit DTU data transmission unidad de transferencia de datos DTU elemento de unit Netzwerkkomponente red Datenverarbeitung elaboraci n de datos Datenverarbeitung inform tica Datenverarbeitung procesamiento de datos Datenversand envio de informaciones Datenverschl sselung cifrado de datos deaktivieren desactivar deaktivieren deshabilitar defragmentieren der Festplatte desfragmentar el disco duro deinstallieren desinstalar deinstallieren desmontar Demomodus modo demostraci n Desktop anpassen personalizar mi escritorio Desktop Publishing DTP autoedici n DF Adapter adaptador de red DF Netzwerk acceso telef nico a redes DF Verbindung conexi n Neue Verbindung erstellen realizar conexi n nueva Diagnoseprogramm programa de diagn stico Dialogfenster caja de di logo Dialogfenster ventana de di
17. ativo betriebswirtschaftliche Standardsoftware ERP software empresarial ERP bevorzugte Internetadressen direcciones Web preferidas bewerten valorar bidirektionaler Kommunikationsweg un canal de comunicaciones bidireccional Bildbearbeitungsprogramm software de creaci n y edici n de im genes Bildbearbeitungsprogramm programa de edici n de im genes Bilder im genes Bildlaufleiste scroll bar barra de desplazamiento Bildpunkt pixel Bildschirm pantalla Bildschirmarbeit teletrabajo Bildschirmaufl sung in Punkten resoluci n de pantalla en pixeles Bildschirmbereich area Bildschirmfoto Screenshot captura de pantalla Bildschirmpr sentation presentaci n en pantalla Bildschirmschoner protector de pantalla salvapantallas Bildschirm berwachung monitoreo Bitmap Fonts fuentes bitmap Bitte das Passwort eingeben Por favor introduzca la contrase a Blocksatz alineaci n justificada Bookmark favorito Netscape marcador Boot disk disco de inicio booten arrancar el sistema operativo Bootviren virus de arranque bps bits pro Sekunde bps bits por segundo Browser navegador de Internet Browser Internet Explorer navegador Explorador de Microsoft Browser Netscape Communicator navegador Comunicador de Netscape Buchhaltungsprogramm programa de contabilidad
18. avanzada Programm el programa el software Programmcode c digo del programa Programme werden im Hintergrund ausgef hrt programas que se est n ejecutando en segundo plano Programmkomponenten m dulos componentes de software Programm Manager administrador de programas propriet r propietario Protokoll protocolo Provider proveedor de redes de comunicaci n Proxyserver servidor proxy Proxyserver servidor apoderado Prozessor procesador 2 direkter und auf Deutsch ebenso wie auf Spanisch schlecht klingender Anglizismus Sinnvoller und gel ufig publicar Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES 18 Quali tssicherungssystem auf der Basis ISO 9001 sistema de calidad basado en la normativa ISO 9001 Quellcode source code c digo fuente source code Quellfenster ventana de origen Quellordner carpeta de origen Quellverzeichnis directorio de origen Querverweis Datenbank cross reference referencia cruzada Querverweis Link enlace vinculo Rahmen borde RAM Erweiterung ampliaci n de RAM R nder m rgenes Raster regla Rauschen Interferenzen ruido interferencias Read the f cking manual RFM Lea el j dido manual Rechenkapazit t potencia de c mputo Rechner ordenador rechtsb ndig alinear a la derecha Rechtschreibung und Grammatik ortografia y
19. benutzerdefinierter Einstellungen Durch die st ndige Verwendung in Microsoft Texten hat sich der Ausdruck eingeb rgert obwohl predeterminado besser w re Default wird brigens nur im Deutschen zu Standard und ist im Grunde weniger ein Standard als eine Voreinstellung die vom Benutzer ge ndert und angepasst werden kann Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES 22 Systemkomponenten componentes del sistema Systemsteuerung tablero de mando Systemsteuerung Windows panel de control Systemvoraussetzungen requerimientos minimos de PC Systemvoraussetzungen requerimientos b sicos del sistema Systemvoraussetzungen requerimientos del equipo Tabelle Excel hoja de c lculo Tabelle Word tabla Tabelle Word oder Excel einf gen insertar tabla Word u hoja Excel Tabellenkalkulation programa de hoja de c lculo Tabstop setzen fijar tabulaci n Tabulatoren tabulaciones tabuladores Tabulatortaste tecla tabulaci n Tag Befehlszeile im Quelltext etiqueta mandato XML Tags etiquetas XML Taktfrequenz frecuencia de reloj Talk conversaci n Taschencomputer Pocket PC ordenador de bolsillo PocketPC Taschenrechner calculadora Task tarea Task planen programar una tarea Taskleiste barra de tareas Taskplaner Planificador de Tareas Tastatur Keyboard teclado Taste tecla Tastenkombination combinaci n d
20. bspace espacio Web Wechsel Seitenwechsel Zeilenwechsel Abschnittswechsel Spaltenwechsel salto de p gina de l nea de secci n de columna Wechseln zu Ira Weiter next Siguiente weitere Optionen opciones avanzadas weitere Optionen otras opciones weiterleiten redirigir weiterleiten reenviar weitersuchen next buscar siguiente Welt der drahtlosen Kommunikation mundo wireless Werkzeuge herramientas wieder verschwinden volver a desaparecer Wiedergabeger t Player reproductor wiederherstellen Aktion rehacer wiederherstellen Daten recuperar wiederherstellen restore restaurar Wildcards Platzhalter Stellvertreterzeichen comodines caracteres comodin Windows Explorer explorador de Windows Windows Umgebung entorno Windows Wireless Application Protocol WAP Protocolo de Aplicaci n de Telefon a Inal mbrica WAP Wizard asistente MS Wizard ayudante interactivo Workflow flujo de trabajo Workstation estaci n de trabajo W rter in Gro buchstaben ignorieren omitir palabras en may sculas W rter z hlen contar palabras Wurm f r Netzwerke besonders geeigneter Schadcode gusano programa maligno especial para redes WYSIWYG What You See is What You Get WYSIWYG Lo que ves es lo que tienes Zahlen n meros Zahlen
21. cht mensaje cifrado encriptado verschl sselter Text ciphertext texto cifrado ciphertext verschl sseltes Kennwort fordern DF requerir contrase a encriptada Verschl sselung la encriptaci n el cifrado Verschl sselungsalgorithmus algoritmo de cifrado algoritmo de encriptaci n Verschl sselungssoftware software de encriptaci n software de cifrado Verschl sselungssysteme Kryptosysteme criptosistemas verstecken ausblenden ocultar verstecken ausblenden esconder versteckte Dateien ficheros ocultos archivos escondidos vervielf ltigt sich selbst und leitet sich selbstt tig weiter Wurm autoduplicarse y autopropagarse gusano Verweis referencia vinculo Verzeichnis neu anlegen crear un directorio nuevo Verzeichnis ste ramas del directorio Verzeichnisbaum rbol de directorios verzippen komprimieren zipear comprimir Videokonferenz videoconferencia Videospiele videojuegos Virenscanner programa antivirus m dulo buscador Virus virus vollst ndige und unvollst ndige W rter palabras completas e incompletas Vollversion versi n completa Vor und Nachteile ventajas e inconvenientes voreingestellt predeterminado voreingestellter HTML Editor editor HTML seleccionado por defecto Vorg nge Tasks tareas Vorg nge planen programar tareas Vorlage master patr n Vorlage s
22. ci n Informationsgesellschaft la sociedad de la informaci n Informationstechnologie IT tecnologias de la informaci n Inhalt contenido Inhalt indice Inhaltsverzeichnis indice Inhaltsverzeichnis Word tabla de contenido Initial letra capital Mac letra capitular Word PC Initialisierung inicializaci n Input Output 1 0 Eingabe Ausgabe E A Input Output 1 0 Entrada Salida E S Installation instalaci n montaje Installationsleitfaden gu a de instalaci n installieren instalar montar Installiert wird dabei die Version 2 Esto monta la versi n 2 Instant Messenger mensajero instant neo integrierte Arbeitsumgebung environment entorno integrado de trabajo Integrity Check Value ICV valor de comprobaci n de integridad ICV Interaktion interacci n interaktiver Modus modo interactivo Interaktivit t interactividad Internet Service Provider ISP Proveedor de Servicios Internet ISP Internet und Dateiadressen ignorieren omitir archivos y direcciones de Internet Internetadresse direcci n Internet Internetadresse direcci n de Web Internetauftritt Internetpr senz la Web el sitio neuen Internetauftritt pr sentieren lanzar una nueva Web Internetauftritt technisch aufpeppen dynamisch und interaktiv gestalten hacerla tecnol gicamente m s inovadora din mica
23. d Netzwerkkarte tarjeta de red Netzwerkkomponente elemento de red Netzwerklizenz SW licencia para la versi n de red Netzwerkrechner ordenador de red Netzwerksoftware herramientas de gesti n de redes Netzwerkumgebung entorno de red Netzwerkversion einer SW versi n de red Neu Nuevo neu starten reiniciar neue Nachrichten nuevos mensajes neuer Ordner carpeta nueva neues Anordnen der Schaltfl chen reordenar los botones neues Verzeichnis anlegen crear un directorio nuevo Neuigkeiten novedades Neustart durchf hren reiniciar el sistema 3 Velocidad de transmisi n Es la cantidad de informaci n digital transmitida sobre un canal por unidad de tiempo Se mide en bits por segundo bps Velocidad de modulaci n Es el m ximo n mero de cambios de estado por unidad de tiempo Se mide en baudios 2 licencia para varios usuarios en una red local Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES 16 Newbie cibernovato News noticias novedades Newsbeitrag posting mensaje articulo Newsbeitrag senden posten enviar un mensaje al grupo de noticias o a un foro Newsbeitrag ver ffentlichen posten publicar un mensaje Newsbeitr ge bereitstellen posten enviar mensajes al grupo de noticias o a un foro Newsgroups grupos de noticias Newsletter boletin electr nico Newsreader programa de grupos de noticias n
24. d Produkte in der SAP Sistemas Aplicaciones y Productos en la Datenverarbeitung Inform tica SAP ist weltweit der f hrende Anbieter von E Business Softwarel sungen und das drittgr te Unternehmen im Bereich der betriebswirtschaftlichen Standardsoftware SAP es l der a nivel mundial del mercado de soluciones de software inter empresariales y la tercera compa a del mundo proveedora de software empresarial independiente SAP ist ein integriertes Informations und Business System Tool SAP es un sistema integrado de informaci n y gesti n empresarial mySAP com ist das umfassende E Business L sungskonzept der SAP und liefert eine komplette Gesch ftsumgebung f r die elektronische Abwicklung der Gesch ftsprozesse La soluci n e business mySAP com proporciona un entorno de negocio abierto y de cooperaci n con soluciones personalizadas disponibles en cualquier momento SAP bietet Ihnen Werkzeuge zur Optimierung der Gesch fts und Entscheidungsprozesse in Ihrem Unternehmen SAP ofrece herramientas que le ayuden a optimizar la gesti n empresarial y el proceso de toma de decisiones en su empresa SAP Berater mit Erfahrungen im R 3 Umfeld consultor de SAP con experiencia en el entorno R 3 SAP Branchenl sungen SAP Implementierungswerkzeuge soluciones sectoriales SAP herramientas de implementaci n de SAP SAP L sungen implementieren implantar s
25. e teclas Tastenkombination Shortcut verwenden utilizar teclas de m todo abreviado technischer Standard plataforma tecnol gica Telekommunikationsbranche sector de telecomunicaciones Telekommunikationsnetz red de telecomunicaciones Telekommunikationsnetzwerk red telem tica tempor r temporal tempor rer Ordner carpeta temporal Terminkalender agenda Terminverwaltung gesti n de agenda Textdatei plain text nur Text reiner ASCH Text fichero de texto plano texto normal texto ASCH Textdokument documento de texto Texterfassung captura de texto Texterkennung reconocimiento de texto Textfeld Textbox Eingabefeld el textbox la ventanilla el cuadro la caja la casilla Textfeld Word Textverarbeitung campo recuadro de texto Textmarke marcador Textnachrichten SMS mensajes de texto SMS Kann man mit deinem Handy texten Puedes enviar textos con el m vil Textrichtung direcci n del texto Textverarbeitung tratamiento de textos Textverarbeitungsprogramm procesador de textos Time out desconexi n por tiempo Tintenstrahldrucker impresora de chorro de tinta Titel und Untertitel PowerPoint titulo y subtitulo Titelleiste gemeinsames Merkmal aller in Windows ge ffneten Fenster barra de titulo es un elemento com n de cualquier pantalla abierta en Windows Tonerkartusche auswechseln r
26. ed de telefon a m vil LA celular Mobiltelefon tel fono m vil LA celular Modem el m dem Moderator sysop moderador Modul m dulo Modulationsgeschwindigkeit Signalrate in Baud velocidad de modulaci n tasa en baudios modularer Aufbau arquitectura modular Monitor el monitor Monitoring Prozess berwachung monitoreo Motherboard tarjeta madre placa base MP3 Player reproductor de MP3 Multimediakomponenten componentes multimedia Multimediakomponenten elementos multimedia Multitasking multitarea Musik Sprache Video m sica voz v deo Nachricht beantworten responder un mensaje Nachricht empfangen recibir un mensaje Nachricht l schen eliminar un mensaje Nachricht senden enviar un mensaje Nachricht weiterleiten reenviar un mensaje Nachrichten Service servicio de noticias Nadeldrucker impresora de agujas Name und Pfad der Datei nombre y localizaci n del fichero Namensserveradresse direcci n del servidor de nombre Navigation navegaci n Navigationsmen men de navegaci n navigieren navegar Netiquette ciberetiqueta ciberurbanidad Netzanbieter proveedor de redes Netzbetreiber operador Netzteil unidad supletoria de energia Netzwerk red Netzwerkarchitektur arquitectura de red Netzwerke redes Netzwerkf higkeit capacidad de redes capacidad de trabajar en re
27. einer Standard standard o est ndar de referencia als HTML speichern guardar como HTML analoge Leitung linea anal gica analoges Fernmeldenetz red telef nica conmutada RTC analoges Signal se ales anal gicas ndern cambiar ndern modificar nderungen verfolgen control de cambios Anfangsbildschirm pantalla de inicio Angriff ataque anhalten detener Animationseffekte efectos de animaci n anklicken klicken auf hacer un clic en anklicken klicken auf pinchar en anklicken klicken auf presionar anklicken klicken auf pulsar en sobre anlegen crear anmelden bei System registrarse identificarse anmelden bei einem Dienst suscribirse Anmeldungsmaske formulario de registro o inscripci n anordnen organizar anpassen personalizar tb acomodar Anrufbeantworter contestador autom tico de voz 1 Seltsamerweise hat sich der etwas umst ndliche Ausdruck hacer clic bis heute erhalten Anders als ital cliccare und dt klicken ist clicar dagg ungebr uchlich Sehr oft wird an Stelle von hacer clic aber das einfacher verwendbare pinchar und wenn m glich immer auch pulsar dr cken einer Taste bet tigen einer Schaltfl che oder seleccionar ausw hlen benutzt Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES 2 Anschl ge pulsaciones anschlie en conectar
28. eponer el cartucho Tool Werkzeug Anwendung Programm herramienta Toplevel Domain dominio de alto nivel tote Links enlaces rotos Touchscreen pantalla sensible al tacto tragbarer Computer ordenador port til Treffer hit match acierto Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES 23 Trefferanzahl records angezeigte Datens tze n mero de registros Trefferliste lista de resultados Trefferquote match recall tasa de acierto tasa de llamada Treiber controlador Treiber el driver los drivers Treiberupdate Treiberaktualisierung actualizaci n de drivers Trennstrich gui n Trennzeichen Listentrennzeichen Nachkommastellen Trennzeichen Tausendertrennzeichen separador separador de listas separador de decimales separador de millares troyanisches Pferd caballo de troya Trust Center Zertifizierungsstelle cibernotario notario electr nico autoridad certificante TTP Trusted Third Parties Zertifizierungsstellen TPC terceras partes de confianza o autoridades certificantes ber die Tastatur eingeben teclear bernehmen aplicar berschreiben escribir encima sobreescribir berschrift titulo bertragen Daten usw transferir bertragene Dateien archivos capturados bertragung von Dateien transferencia de archivos informatizados bertragung von Sprache
29. erformat orientaci n horizontal vertical Ausrichtung Text vertikal oder horizontal ausrichten alineaci n vertical horizontal ausschalten apagar ausschneiden cortar ausschneiden kopieren einf gen cortar copiar pegar Austausch intercambio Auswahlliste listado de selecci n auswechselbare Tintenpatronen cartuchos de tinta recambiables auswechseln recambiar reponer auswerfen Kassette expulsar cinta Auswurftaste eject bot n de expulsi n eject Authentifizierung und Autorisierung autenticaci n y autorizaci n Autoformat autoformato Autokorrektur autocorrecci n Auto Layout PowerPoint autodise o autorisierte Benutzergruppen grupos autorizados de acceso Backup respaldo Backup Sicherheitskopie copia de seguridad Backup erstellen hacer un respaldo tb respaldar Bandbreite ancho de banda Bandlaufwerk accionador de cinta Banner Werbeanzeige mit Link auf das beworbene pancarta banner anuncio que enlaza con el sitio Web Angebot del anunciante Bannertausch intercambio de banners Bannerwerbung publicidad en p ginas Web Bannerwettbewerb concurso de banners Baukastensystem arquitectura modular Baudzahl n mero de baudios Baum rbol Barcode Strichcode c digo de barras bearbeiten editar bearbeiten Excel edici n bearbeiten Word modificar beenden salir Befehl comando
30. format formato de n meros Zappen zapping zapeo zapping Zeichen car cter fuente letra Zeichenformatierung formatos de car cter Zeichenkette cadena de caracteres Zeichensatz tipo de letra Zeichentabelle mapa de teclado Zeichnung dibujo Zeichnungsobjekte croquis y planos Zeile Tabelle oder Liste fila Zeile Text l nea Zeile markieren Excel seleccionar fila algunos dicen mago Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES 26 Zeilen Spalten gleichm ig verteilen distribuir filas columnas uniformemente Zeilenabst nde einfach anderhalbzeilig doppelt interlineados sencillo linea y media doble Zeilenwechsel salto de linea Zellen l schen eliminar celdas Zellen teilen dividir celdas Zellen verbinden combinar celdas Zellenh he und breite alto y ancho de celdas Zentraldokument und Filialdokument Word documento maestro y documento filial zentrieren centrar Zertifikat certificado Zertifizierungsstellen Certification Authorities Autoridades certificantes o de certificaci n ziehen etwas mit der Maus bewegen arrastrarlo Ziehen und Ablegen Drag and Drop arrastrar y soltar Ziel speichern unter guardar destino como Zielfenster ventana de destino Zielfenster pantalla de salida Zielordner carpeta de salida Zielverzeichnis directorio de salida Zielver
31. gest tzt basado en ordenador informatizado computergest tzt basado en computadora computadorizado computerizado alles vorwiegend Lateinamerika Computerprogramm programa informatizado Computervirus virus inform tico Computerzeitschriften revistas de inform tica Content contenido contentbezogenes und benutzerangepasstes Design eines Webauftritts el dise o sigue la l nea de personalizaci n y acceso a los contenidos Continuous Online Media archivo de transferencia continua Cookie la galleta la cuqui la cookie Cursor Einf gemarke el cursor Cursorposition posici n del cursor cut copy and paste cortar copiar y pegar Cyberspace ciberespacio Datei fichero Datei archivo Datei anh ngen E Mail adjuntar un archivo fichero Datei finden localizar el fichero Datei soll in erstellt werden queremos que el fichero se genere en Datei und Druckerfreigabe Netzwerk compartir impresoras y archivos red Dateianhang attachment anexo adjunto Dateien und Ordner archivos y carpetas Datei Erweiterung extensi n Dateiformat formato del fichero Dateigr e tama o del fichero Datei Inhalt contenido del archivo Dateikomprimierung compresi n de ficheros Dateikorruption contaminaci n corrupci n de datos Dateiname nombre del archivo fichero Dateipfad ruta de archivo Dateityp tipo de archiv
32. gram tica Rechtschreibung w hrend der Eingabe berpr fen revisar ortograf a mientras escribe Rechtsschreibung w hrend der Bearbeitung korrigieren corregir las faltas sobre la marcha Rechtsschreibpr fung revisi n de ortograf a Rechtschreibvorschl ge sugerencias Rechtsklick pulsar el bot n derecho del rat n Rechtsklick auf die Verkn pfung pulsa con el bot n derecho sobre el acceso directo Registerkarte pestana registrierte Benutzer usuarios registrados registrierte Nutzer usuarios adscritos Registrierung Registry Registro Registrierung sichern hacer un respaldo del Registro Registrierungsdateien archivos del Registro Registrierungseintr ge entradas del Registro Registrierungspr fung comprobador del Registro Registrierungswerte valores del Registro Vor jeder nderung der Registrierung sollte man Siempre haga una copia de seguridad de los archivos immer eine Sicherheitskopie machen del Registro antes de efectuar cualquier cambio relationale Datenbanken mit Querverweisen bases de datos relacionales con referencias cruzadas remote Fern remoto distante Remote Adresse direcci n remota Remote Rechner sistema remoto reparieren reparar Reset Taste s Riicksetztaste Richtungstasten Pfeiltasten teclas de cursor flechas Roaming Dienst erm glicht die Handynutzung im servicio de itinerancia o roaming te permite utilizar tu Ausland mit ein und abgehenden Verbindungen ber m vil para enviar y recibir
33. grias y espacios formato de p rrafos Electronic Data Interchange EDI Intercambio Electr nico de Datos EDI elektronische Datenverarbeitung EDV proceso electr nico de datos PED elektronische Unterschrift Signatur 2 12 firma electr nica elektronischer Briefkasten buz n electr nico Elektronischer Datenaustausch EDI Intercambio Electr nico de Datos EDI elektronischer Handel comercio electr nico elektronischer Stift pluma electr nica l piz ptico elektronisches Postfach buz n electr nico elektronisches Zeichenbrett tableta digitalizadora E Mail correo electronico E Mail Account cuenta de correo electr nico E Mail Adresse direcci n de correo electr nico E Mail Client programa cliente de correo electr nico E Mail Client und Newsreader programa de correo y noticias E Mail Eingang Mailbox buz n electr nico E Mail Konto cuenta de correo electr nico E Mail Nachricht mensaje por correo electr nico Emoticon Smily carita emoticono Endbenutzer Lizenzvertrag EULA Acuerdo de Licencia de Usuario Final Endger t terminal Endnote nota al final End User License Agreement EULA Acuerdo de Licencia de Usuario Final entfernen quitar entpacken descomprimir Entpacken von zip Archiven descompresi n de archivos ZIP entschl sseln descifrar descriptar
34. ich gegen al instante oder inmediato durchgesetzt Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES 13 Kassettenrecorder reproductor de cintas Kennwort contrase a Key Distribution Center Zertifizierungsstelle centro de distribuci n de claves autoridad certificante Klammeraffe arroba O Klartext unverschl sselt texto en claro no cifrado Klientenlizenzen licencias de acceso Klientensoftware herramientas de acceso a redes de clientes Knoten nodo Kommentar comentario Kommunikationsdienst herramienta de comunicaci n kompatibel compatible kompatible Systemkomponenten sistema de componentes integrados Komplettl sungen soluciones completas soluciones globales Komponenten componentes elementos herramientas m dulos komprimieren comprimir Komprimierung compresi n konfigurieren configurar Konfigurieren mehrerer DF Verbindungen mit jeweils eigenem individuellen Proxy Server configuraci n de m ltiples conectores cada uno con un servidor proxy individual Konsistenz der Registrierung salud de las entradas del Registro Kontextmen men contextual Kontextmen ffnen desplegar el men contextual Kontextmen eintrag xy w hlen escoger la opci n xy que sale en el men contextual Kontextmen eintrag hinzuf gen afadir una opci n al men contextual Kontr
35. icht komprimiert en tama o real nicht druckbare Zeichen marcas invisibles nicht lizensiertes Programm software sin licencia Notebook ordenador port til Notepad Windows Texteditor Bloc de notas editor de Windows Nummer w hlen marcar un n mero Objekt item item Objekt object objeto Objekte am Raster ausrichten arreglar los itemes Objekte einbetten incrustar objetos Objekte einbinden insertar elementos u objetos Objekte einf gen z B in ein Word Dokument insertar objetos p e en un documento de Word objektorientierte Skriptsprache lenguaje script orientado a objetos OCR Optical Character Recognition reconocimiento ptico de caracteres OCR OCR Software software OCR ffentlicher Schl ssel clave p blica offline fuera de linea desconectado offline ansehen ver sin conexi n offline ansehen visualizaci n offline ffnen abrir OK aceptar One to one Prinzip principio de la personalizaci n online en linea conectado online abstimmen votar en linea Online Auktionen subastas en Internet Online Layout dise o en pantalla Online Shop tienda virtual Online Shopl sung soluci n de tienda en l nea open source fuente abierto optimale Dateigr e tama o ptimo Optimierung der Dateigr e optimizar el tama
36. jer a SMS SMS Nachrichten verschicken enviar mensajes de texto a m viles Kann man mit deinem Handy texten Puedes enviar textos con el m vil Softwareaktualisierung actualizaci n de programas Softwarekomprimierung aktivieren DF activar compresi n de software Softwarepiraterie pirater a de software Sonderzeichen s mbolos caracteres especiales sortieren ordenar Soundkarte Audioerweiterung tarjeta de sonido Spalte columna Speicher memoria Speichereinheit unit unidad de almacenamiento Speicherkapazit t capacidad de memoria Speichermedium medio de almacenaje speichern almacenar speichern archivar datos speichern grabar speichern save guardar speichern save salvar speichern unter save as guardar como Speicherplatz espacio de memoria Speicherplatz espacio en el disco Sponsoring patrocinio Sprachaufzeichnung grabaci n de voz Sprachdaten bermittlung transmisi n o transporte de voz Sprache idioma Sprache voz Spracheingabe Befehle zur Programmsteuerung control v a voz Spracheingabe Daten Texte usw introducci n de datos textos v a voz Spracheingabesystem verfahren procedimiento v a voz 2 MS Terminologie au er f r Office in der Praxis aber wenig gel ufig hei t eher sichern Je nach Kontext gel ufiger ist guardar einzelne Dateien
37. l nea de tel fono convencional herunterfahren System Rechner usw apagar el sistema el ordenador herunterladen descargar bajar sacar hervorheben resaltar Hilfe Ayuda Hilfe anfordern buscar ayuda Hilfsprogramm aplicaci n auxiliar Hilfsprogramm utilidad Hintergrund fondo Hintergrund Schaltfl chen und Abbildungen fondos botones e ilustraciones hinzuf gen agregar hinzuf gen Begriffe dem Lexikon agregar t rminos al diccionario hinzuf gen Dateien einem Archiv oder Verzeichnis a adir ficheros a un archivo o un directorio hinzuf gen Folien berschriften Text PowerPoint agregar diapositivas titulos texto hinzuf gen Treiber Komponenten Programme usw dar de alta drivers o componentes de software Hits Seitenaufrufe impactos accesos Dieser Server z hlt t glich 4000 Hits Este servidor tiene 4 000 impactos diarios Hitrate Zugriffsh ufigkeit tasa de impactos Hits Treffer aciertos Hoax enga o bulo hochaufl sende Grafik gr fico de alta resoluci n Darstellung in hochaufl sender Grafik representaci n gr fica con alta resoluci n hochgestellt oder tiefgestellt Zeichenformat superindice o subindice formato de fuentes hohe Aufl sung alta resoluci n Homepage p gina principal Homepage portada Homepage p gina inicial meine Homepage mi p
38. llamadas desde el die Mobilfunknetze ausl ndischer Betreiber extranjero a trav s de la red de un operador extranjero Router fr her Gateway enrutador direccionador pasarela R ckg ngig deshacer r ckg ngig oder wiederherstellen Aktion deshacer o rehacer R cksetztaste bot n Reestablecer auf Programmoberfl chen R cksetztaste bot n de reposici n Spanien R cksetztaste bot n de reseteo Kolumbien R cksetztaste bot n de reinicializaci n Mexiko R ckspulen retroceder R ckspulen rewind rebobinar schnelles R ckspulen retroceder aceleradamente R ckspultaste REW bot n de rebobinado REW 2 Remote bleibt im Deutschen rgerlicherweise oft un bersetzt oder wird in unverst ndlicher Weise bertragen entfernter Rechner Remote Adresse ferne Anwendung entfernter Dienst ferne Verbindung sollte aber besser je nach Kontext umschrieben werden also der Rechner des Servers der verbundene Computer die Serveradresse die auf dem Server aus gef hrte Anwendung der externe Dienst die Verbindung mit dem anderen Rechner Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES 19 M glichkeit zum Vor und Zur ckspulen posibilidad de avance y retroceso R cktaste back bot n de retroceder BACK R cktaste back bot n Atr s Riicktaste previous bot n Anterior Runtime tiempo de ejecuci n Sampler ensamblador SAP Systeme Anwendungen un
39. na Flexibilit t und Unabh ngigkeit flexibilidad e independencia Folie PowerPoint la diapositiva Font fuente Foren foros Format Formatierung formato Format bertragen Pinsel verwenden copiar formato usar brocha formatieren formatear Formatleiste barra de formato Formatvorlage estilo Formatvorlagenkatalog galer a de estilos Formel f rmula 14 Caracter stica ist die allgemein anerkannte bersetzung f r Feature Programmeigenschaft oder funktion Das gel ufige Sprichwort It s not a bug it s a feature lautet auf Spanisch No es un bug es una caracteristica Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES 10 Formeleditor kleines Hilfsprogramm editor de ecuaciones peque o programa de ayuda fortlaufender Wechsel salto continuo Fortschrittsanzeige barra de progreso Fotoeditionsprogramm programa de edici n de im genes Frames HTML marcos frames Freeware software gratis programas gratuitos el freeware Freisprechanlage kit de manos libres frequently asked questions FAQ preguntas m s frecuentes FAQ FTP Manager zum Download und Upload von Dateien herramienta FTP para bajar o subir archivos Funkl cher problemas de saturaci n Hier ist ein Funkloch No hay cobertura Funktionstasten teclas de funci n Funktionstastenbelegung definici n de teclas de funci n
40. nal Digital Assistant el PDA ordenador de palma PDA Eingabegriffel punteros para PDA PDA Ger t dispositivo PDA Personalcomputer ordenador personal Pfad ruta Pfad festlegen determinar la ruta Pfeiltasten Richtungstasten flechas de cursor teclas de cursor planen programar Platine placa Platzhalter Stellvertreterzeichen Wildcards comodines caracteres comodin Player reproductor Plug and Play enchufe y opere Plug In Zusatzmodul plug in plugu n complemento Pluszeichnen signo de adici n Pocket PC ordenador de bolsillo pop up desenrollarse Port puerto Positionsrahmen marco Post Office Protocol POP Protocolo de Oficina de Correos POP Postausgang salida Postausgang correspondencia de salida Posteingang entrada Posteingang bandeja de entrada Posteingang correspondencia de entrada posten Beitrag an den Newsserver senden 27 SS postear publicar un mensaje envi ndolo a un grupo de noticias o a un foro posting Newsbeitrag mensaje art culo Postmaster administrador de correo Power aus apagado desconectado Power ein encendido power supply unit PSU unidad supletoria de energ a private Nutzung eines Programms uso privado del software privater Schl ssel clave privada Problembehandlung resoluci n de problemas Profisuche b squeda
41. nocromo einf gen paste pegar einf gen insert insertar Einf geoperation inserci n Eingabe input entrada Eingabe und Ausgabeger te Peripherieger te dispositivos de entrada y salida perifer a del ordenador Eingabe Verarbeitung Ausgabe EVA entrada procesamiento salida EPS Eingabefeld la ventanilla el cuadro la casilla Eingabestift Griffel oder Stylus f r PDA puntero para dispositivos PDA ordenador de palma Eingabetaste Returntaste Entertaste la tecla Intro Enter o Return o retorno Eingabetaste bet tigen pulsar Enter MS Terminologie eingeben enter introducir eingeben feed ingresar eingebettete Objekte objetos incrustados einger ckt sangrado einkaufen im Internet realizar compras por Internet Einkaufswagen cart carrito Einleseger t f r Barcodes lector de c digos de barra einlesen leer Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES einloggen entrar einr cken sangrar einscannen escanear einscannen digitalizar einschalten encender einstellen configurar Einstellungen configuraci n eintippen teclear Einwahlknoten nodo de acceso Einwahlverbindung conexi n discada Einzelplatzlizenz versi n monopuesto Einzug links rechts erste Zeile h ngend sangria izquierda derecha primera linea francesa Einz ge und Abst nde Absatzformatierung san
42. o fichero Daten datos Daten informaciones Daten auf Diskette weitergeben transportar informaci n en disquetes Daten erfassen recoger datos Daten erfassen capturar datos Datenausgabe salida de datos Datenautobahn autopista de datos Datenbank la base de datos Datenbank el banco de datos E Schlagwort das die Ausrichtung von Internetportalen auf f r potenzielle Kunden interessante Inhalte beschreibt 7 Bei diesem Dienst erfolgt die Wiedergabe der Information z B Multimedia beim Benutzer bereits parallel zur bertragung Die bersetzung ist besonders umstritten mit sehr vielen Vorschl gen z B analoge Umschreibungen wie im Franz sischen t moin testigo oder mouchard chivato Eingeb rgert hat sich aber die engl Bezeichnung la cookie oft auch in hispanisierter Schreibweise oder die w rtliche bersetzung galleta galletita o bu uelo 2 In LA nicht gebr uchlich dort benutzt man immer archivo In Spanien sagt man beides fichero ist allgemein gel ufiger und archivo verwendet man eher in anwendungsspezifischer Terminologie z B in MS Programmen und nat rlich bei echten Dateiarchiven archive file wie etwa zip Archive 1 So hei t insbesondere auch der in allen Programmen unter Windows bliche Men punkt Richtiger aber ungebr uchlich w re Dateinamenserweiterung Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES Datenb
43. ollfeld caja de control Kontrollziffer digito de control Kopfzeile encabezado Kopie in einem anderen Verzeichnis erstellen procurar que se genere una copia en otro directorio kopieren copiar Kryptographie criptografia Kundenmanagement gesti n de clientes Kundenorientierung orientaci n al cliente Kundenservice atenci n al cliente Kundenstamm base de clientes kursiv cursiva Kurznachrichten SMS servicio de mensajer a SMS Kurznachrichten SMS verschicken enviar mensajes de texto a m viles Kurznachrichten ber das Internet sind f r Sender und Empf nger kostenlos Desde Internet se envian mensajes de este tipo sin cargo alguno para el emisor ni para el receptor Kurzschl ssel Shortcut caracteres de atajo laden cargar Laptop ordenador port til Laserdrucker impresora por l ser Laserfarbdrucker impresora l ser color Laufwerk lector Laufwerk unidad Laufwerk C unidad C Laufwerke nach Fehlern durchsuchen detectar errores en discos Lebensdauer vida til Leerschritt espacio en blanco Leertaste tecla de espacio Leerzeichen espacio Legende in Sprechblasenform globo de ayuda Leiste bar barra Lernprogramm tutorial Lernprogramm m dulo programa de aprendizaje Lesezeichen bookmark marcador Livechat charla en vivo Lineal regla horizontal Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES 14 Linien zeichnen t
44. oluciones SAP SAP Projekte durchf hren ejecutar proyectos SAP SAP Endanwender usuarios finales de SAP SAP Modul Materialwirtschaft Materials Management MM m dulo Gesti n de Materiales MM de SAP SAP Trainer experto de SAP Scanner esc ner Scannerfenster ventana de barrido sch dliche Programme malware programas malignos Schaltfl che bot n Schaltfl che Schlie en am rechten Ende der Titelleiste el cuadro de cierre ubicado en el extremo derecho de la barra de titulo Schattierung sombreado schlie en cerrar Schl sselpaar ffentlicher und privater Schl ssel pareja de claves clave p blica y clave privada Schneckenpost snail mail correo caracol snail mail Schreibtisch Desktop escritorio la superficie de trabajo Schriftart estilo de fuente tipo de letra Schriftgrad tama o de la fuente Schriftgr e tama o de letra Schriftart ndern cambiar el tipo de fuentes Screenshot Bildschirmfoto captura de pantalla scroll bar Bildlaufleiste barra de desplazamiento scrollen herauf herunter desplazarse hacia arriba abajo Secure Socket Layer SSL Capa de Conexi n Segura SSL Seite einrichten configurar p gina Seitenansicht vista preliminar Seitenaufrufe hits impactos Seitenende fin de p gina Seitenende parte inferior
45. on Audiosequenzen difusi n en est reo de secuencias de sonido Steuerungstaste tecla Control Stop Eject Taste bot n de detener expulsar stop eject Stopptaste bot n de detener stop Storage almacenamiento Suchbegriff t rmino buscado suchen und ersetzen search and replace buscar y reemplazar Suchergebnisse resultados de la b squeda Suchkriterien criterios de b squeda Suchmaschine buscador Suchmaschine motor de b squeda Suchmaske formulario de b squeda Support technischer Support soporte t cnico surfen im Netz navegar por la red Surfer internauta cibernauta Symbol Dateisymbol Icon grafisches Zeichen icono Symbol spezielles Zeichen Sonderzeichen s mbolo Symbol Operationszeichen signo Symbole automatisch anordnen arreglar iconos autom ticamente Symbole mit h chster Farbanzahl anzeigen mostrar iconos usando todos los colores posibles Symbolleiste barra de herramientas synchronisieren sincronizar System sistema System einzelner Rechner m quina System einrichten configurar el sistema Systemabsturz el sistema se ha quedado colgado Systemadministrator administrador de sistema Systemkarte Motherboard placa base tarjeta madre Der Ausdruck por defecto ist ein struktureller Anglizismus bedeutet w rtlich wegen Defekt soll aber eigentlich hei en in Ermangelung
46. pi definici n ppp Aufnahmetaste REC bot n de grabaci n o bot n de grabar REC Aufz hlung lista listado relaci n Aufz hlung Formatierung lista con vi etas Aufz hlungszeichen vi eta aufzeichnen grabar ausblenden ocultar Ausdruck impresi n ausdrucken imprimir ausf hrbare Anwendung aplicaci n ejecutable ausf hren ejecutar ausf hren im Hintergrund ejecutar en segundo plano ausf llen Formular rellenar Ausgabe output salida Ausgabedatei fichero de salida Ausgabeliste lista de resultados Ausgang salida Bezeichnet das gemeinsame Ansehen und Bearbeiten von Dokumenten und Dateien sowie deren Online Austausch bei Videokonferenzen 3 Wie bei uns benutzte man anf nglich auch in Spanien sehr oft den engl Ausdruck attachment und bildete Formulierungen wie atach amelo Mittlerweile hat sich das in den lokalisierten Programmen verwendete Wort adjuntar als Verb und anexo oder auch adjunto sic als Substantiv durchgesetzt vgl Datei anh ngen und Dateianhang Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES 3 Ausgangsfenster der Sitzung ventana de inicio de sesi n ausgeben dar resultados ausrichten linksb ndig rechtsb ndig zentriert Blocksatz alinear a la izquierda a la derecha centrado justificado ausrichten von Objekten am Raster arreglar itemes Ausrichtung Seite im Hoch Qu
47. ra la versi n multipuesto i Meldung Fenster panel pantalla Meldung Inhalt aviso Men men Men eintrag opci n en el men Men leiste barra de men s Men option opci n en el men Men punkt elemento del men Men punkt xy ausw hlen seleccionar la opci n xy en el men Men punkt xy im Men z ausw hlen acceder a xy con el men z Merkmal caracter stica Mikroprozessor microprocesador Miniatur Vorschau vista preliminar en miniatura minimieren minimizar Minuszeichen signo negativo mit der Maus auf das Symbol gehen posicionarse sobre el icono mit der rechten Maustaste usar el bot n derecho mit gedr ckter Steuerungstaste booten arrancamos con tecla CTRL pulsada mit Mustervergleich beim Suchen in Word 4 22 usar caracteres comod n Mitglied werden suscribirse afiliarse mobile Business negocio electr nico m vil 2 licencia para varios usuarios de un software 2 hie auch im Spanischen fr her seg n modelo bersetzungsfehler aus dem EN Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES 15 mobile Informationsdienste servicios de informaci n m viles mobile Telefonie telefonia m vil LA telefonia celular mobiles B ro mit Terminkalender E Mail Fax Internetanschluss usw la oficina m vil con agenda e mail fax Internet etc Mobilfunknetz r
48. razar lineas Link vinculo enlace linksb ndig alinear a la izquierda Listbox Pulldown Men Dropdown Feld el listbox la lista de selecci n Listentrennzeichen separador de listas Lizensierung licenciamiento Local Area Network LAN red local red de rea local LAN Lochkarten tarjetas perforadas Login entrar Login conexi n a la red login l schen Windows eliminar l schen Office borrar L schen und endg ltiges Vernichten einer Datei eliminar un fichero y borrarlo definitivamente L sung z B Datenbankl sung Unternehmensl sung soluci n soluci n de bases de datos soluci n de empresa Mailbox buz n electr nico Mailingliste lista de distribuci n manueller Wechsel salto de p gina de linea de secci n de columna markieren ausw hlen select seleccionar markieren H kchen marcar markieren hervorheben resaltar Marktplatz mercado virtual maschinelle Verarbeitung elaboraci n mecanizada Maske formulario master data datos maestros Master PowerPoint patr n Masterformate PowerPoint patrones Maus rat n o a veces el mouse Mauszeiger puntero del rat n Mauszeiger auf dem Bildschirm bewegen moverse con el rat n en la pantalla maximieren maximizar Megabyte megas mehr ver m s Mehrfarbendruck impresi n en colores Mehrplatzlizenz licencia pa
49. ss drahtlose Technologie tecnolog a inal mbrica drahtlose Telefonie telefon a inal mbrica Dropdown Formularfeld Listbox lista de selecci n el listbox Druckauftrag trabajo de impresi n Druckauftr ge senden enviar los trabajos de impresi n drucken imprimir dr cken einer Taste pulsar una tecla drucken mit einer Aufl sung von 1200 1200 dpi imprimir con una definici n de 1 200 x 1 200 dpi Drucker impresora Drucker als Standard definieren definir como impresora predeterminada Drucker installieren instalar una impresora Druckeraufl sung definici n Druckertreiber controlador de impresora Druckertreiber driver de impresora Druckertyp modelo de impresora Druckgeschwindigkeit in ppm pages per minute velocidad en ppm n mero m ximo de p ginas por minuto Druckkopf cabeza de impresi n durchgestrichen tachado durchstreichen tachar durchsuchen nach examinar por DVD Player reproductor de DVD E Business negocio electr nico Echtzeit tiempo real E Commerce comercio electr nico Editor Texteditor editor de texto plano Editor Webseiten editor de p ginas Web Eigene Dateien Mis Documentos Eigenschaften propiedades einbetten incrustar einbinden integrar incorporar einblenden mostrar eindeutige Adresse direcci n un voca Einfarbendruck impresi n en mo
50. tyle estilo Vorlage template plantilla Vorschau vista preliminar o previa Vorschau Modus modo de prevista Vorspulen avanzar schnelles Vorspulen avanzar aceleradamente Vorspultaste FF bot n de avance bot n de avanzar FF w hlen eligir escoger seleccionar Warenkorb basket cesto de compras Warteschlange queue cola conjunto de paquetes en espera de ser procesados Wartungsassistent Windows asistente para mantenimiento Webcam la WebCam Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES 25 Einer der letzten Modetrends im Internet besteht darin auf einer Internetseite eine oder mehrere Videokameras zu integrieren die Tag und Nacht direkte Livebilder bertragen Una de las ltimas modas del ciberespacio consiste en incluir en los sitios Web una o varias c maras de video que transmiten im genes en vivo y en directo durante las 24 horas del d a Webdesigner dise ador de p ginas Web Webhosting servicio de hosting o hospedaje de p ginas Web Webmail internetbasierter Kommunikationsdienst correo Web correo electr nico basado en Web Webmaster administrador de p gina Webmaster administrador de Web Webseiten entwerfen erstellen und bearbeiten dise ar realizar y editar p ginas Web Webseiten komplett speichern IE salvar p ginas Web completas Website sitio Web We
51. tzeroberfl chen GUI interfaces gr ficas de usuario GUI Gro Kleinschreibung ndern cambiar may sculas y min sculas Gro Kleinschreibung beachten coincidir may sculas y min sculas Gro Kleinschreibung ignorieren omitir may sculas y min sculas Gro e Symbole verwenden usar iconos grandes Groupware el groupware software para trabajo en grupo grundlegende Funktionen funcionamiento b sico Hacker pirata Handbuch manual Handheld PC ordenador de bolsillo 15 Nicht zu verwechseln mit software libre free software im Open Source Code Projekt 18 Programme die Teamarbeit auf der Grundlage von gemeinsam genutzten Dokumenten und Datenbanken erm glichen 17 Handhelds oder Pocket PCs Taschencomputer sind i d R aufklappbar mit kleiner Tastatur w hrend PDAs oder Palmtop PCs keine Tastatur besitzen und die Eingabe mit einem Griffel oder Stift Stylus erfolgt Anwenderterminologie Computer und Internet DE ES 11 Handy el m vil h ngender Einzug sangria francesa Hardware el hardware h ufig gestellte Fragen FAQ preguntas m s frecuentes FAQ Hauptmen men principal Hauptplatine placa base Hauptspeicher memoria Header encabezado heraufladen subir cargar a Heraufladen der Datei auf den ISP Server cargar el archivo al servidor de mi ISP herausgeben publicar herk mmlicher Telefonanschluss
52. und Daten ber das Stromleitungsnetz Powerline Communication transmisi n de voz y datos a trav s de redes el ctricas Powerline Communication bertragungsgeschwindigkeit Datenrate in bps velocidad de transferencia tasa de datos en bps bertragungskanal canal de transmisi n bertragungsprotokoll protocolo de transferencia bertragungsrate tasa de transferencia Umgebung entorno Umschalttaste Shift tecla de may sculas Umschalttaste dr cken pulsar may s Umschl ge und Etiketten sobres y etiquetas umsteigen auf Windows xp mejorar a Windows xp UMTS Universal Mobile Telecommunications UMTS Sistema Universal de Telecomunicaciones System M viles umwandeln convertir unabsichtlich l schen borrar accidentalmente ungelesene Nachrichten no le dos Ungerade Seite p gina impar Untermen sub men Untermen berlappendes Men men en cascada Unternehmensl sungen enterprise solutions soluciones de empresa Unternehmensportal portal de empresa Unterordner Karteikarte im Register pesta a a estas carpetas tambi n se les llama fichas unterstreichen subrayar unterstrichen subrayado Untertitel PowerPoint subt tulo Unterverzeichnis subdirectorio unverzippt en tama o real Update actualizaci n upgrade actualizar upload cargar a subir URL Uniform Resource
53. zeichnis f r das Abspeichern der Datei w hlen eligir la carpeta donde guardar o grabar el archivo Zielverzeichnis f r das Ablegen der Datei festlegen poner la salida para la colocaci n del fichero zip Archiv enth lt komprimierte Dateien el archivo ZIP contiene ficheros comprimidos Zip Laufwerk unidad ZIP Zoll Ma pulgada Zoom zoom Zoomfaktor nivel de zoom Zubeh r equipo accesorio zufallsgeneriert aleatorisch aleatorio Zugang acceso Zugang f r registrierte Benutzer Acceso para usuarios afiliados Zugangsleitung linea de acceso Zugangssystem IP Router sistema de acceso enrutador Zugriffsberechtigung autorizaci n de acceso Zugriffssteuerung control de acceso Zugriffsz hler Counter contador zum Laden und Ausf hren ben tigte Zeit tiempo de carga y ejecuci n zum Seitenanfang volver arriba zuordnen asignar Zuordnungseinheit cluster unidad de asignaci n zur ck anterior IE y Windows zur ck atr s Windows zur ck regresar Netscape zur ck retornar zur ck volver zur cksetzen reestablecer zur cksetzen Ger t reponer zur ckspulen retroceder Zur ckspulen rewind rebobinar zus tzliche Benutzerlizenzen licencias de usuario adicionales zuweisen asignar zwischen verschiedenen ge ffneten Fenstern wechseln cambiar entre ventanas abiertas Zwischenablage portapapeles
Download Pdf Manuals
Related Search