Orion Luft Bedienungsanleitung
Contents
1. 4 6 4 Men 04 Sprache w hlen 4 6 5 Men 05 Standbybetrieb 4 6 6 Men 06 Summer 4 6 7 Men 07 Erste Pelletf llung 4 6 8 Men 08 Betriebszustand des Ofens COLA 4 7 Fernbedienung 4 7 1 Batterie wechseln 4 8 Thermostat Externer Uhrenthermostat 4 9 Au erbetriebnahme Ende der Heizperiode REINIGUNG DES OFENS 5 1 Reinigung des Brenntopfes 5 2 Reinigung des Aschenbeh lters 5 3 Reinigung des Glases und der Luftschlitze 5 4 Reinigung des Saugzuggebl ses und der Brennkammer 5 5 Reinigung des Luftmassenmessers 5 6 Reinigung der Keramikteile Keramikofenmodelle 5 7 Reinigung des Rauchrohrs Schornsteinrohrs WARTUNG 6 4 Vorwort 6 5 Ausbau der Keramikverkleidung 6 6 Demontage der Verkleidung Stahlausf hrung 6 7 Innere Ofenkomponenten 6 8 Elektrische Bauteile FEHLERSUCHE 7 1 Verwaltung der Alarmmeldungen ANH NGE 8 1 Informationen zur CE Kennzeichnung ORION H 2011 COLA 1 ALLGEMEINE HINWEISE 1 1 Vorwort Verehrter Kunde Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf dieses Ger ts entgegengebracht haben Bitte lesen und befolgen Sie diese Installations Gebrauchs und Wartungsanleitung um die Produkteigenschaften optimal nutzen zu k nnen 1 2 Nachschlagen im Handbuch Der Hersteller beh lt sich vor die technischen Merkmale und das Design der Produkte jederzeit und ohne Vorank ndigung zu ndern Installation Bedienung und Wartung des Ofens m ssen2. Der Ofen f hrt nacheinander die von den Parametern f r Ebenen und Zeit vorgegeben Einschaltphasen durch und ist danach betriebsbereit sofern keine der in der nachstehenden bersicht aufgef hrten St rungen oder Alarme auftreten se Trans ur am am om om om jenem OC or ov om ore TN mi m or Tom eene ON on 0 Ablauf Zeit Pr40 Sek Cos ore om Jens os ox or fiere ERR ci Raumtemperatur lt SET Temperatur Abgastemperatur lt Pr14 ON Raumtemperatur lt SET Temperatur Abgastemperatur lt Pr14 ON OFF zum Ausschalten Pr39 Ab dem Moment in dem Abgastemp lt Pr13 109 ORION H 2011 COLA Wenn die Abgastemperatur nach Ablauf einer bestimmten Zeit nicht den zul ssigen Mindestwert erreicht hat schaltet der Ofen auf Alarmzustand Der Ofen darf nicht mit entz ndlichen Fl ssigkeiten angez ndet werden Sollten wiederholt Probleme beim Anz nden auftreten kontaktieren Sie bitte den Kundendienst 4 4 Betriebsphase Nach erfolgreichem Abschluss des Z NDVORGANGS wechselt der Ofen auf den normalen Betriebszustand BETRIEB Der Benutzer kann die Heizleistung mit den Tasten P5 und P6 von der h chsten Heizstufe 5 bis zur kleinsten Heizstufe 1 regeln H36 E L ORK Dialogfenster Sollleistung 4 Be Raumtemperatur Taste bp Taste P5 Neben der Leistungsstufe kann mit den Tasten Pi und P2 auch die Raumtemperatur direkt am Bedienpa
3. e sa ps S DI DRUCKMESSUMFORMER E W RMETAUSCHER 3 NETZ iria HIHNHdSVIOAV HJAOINF ALF Haupt Sicherheitsthermostat ALC Unterdruckmesser FORDERSCHNE W RMETAUSCHER 2 RE R ABGASVENTILATOR ENCODER ABGASPR FER 2 7 Notfallma nahmen Auf jeden Fall sind geeignete Brandbek mpfungsmittel bereit zu stellen Im Brandfall folgenderma en vorgehen Stromzufuhr sofort trennen Mit geeigneten Feuerl schern l schen Sofort die Feuerwehr rufen Nicht mit Wasser l schen 105 ORION H 2011 COLA 3 SICHERHEITSRELEVANTE HINWEISE UND VORRICHTUNGEN 3 1 Sicherheitsabstand von entflammbaren Materialien Um den Ofen herum muss ein Mindestsicherheitsabstand von entflammbaren Materialien eingehalten werden damit sich diese nicht durch berhitzung entz nden die entsprechenden Abst nde sind in der technischen Tabelle des Handbuches und auf dem Typenschild angegeben Fu boden Wenn der Fu boden aus empfindlichem und entflammbarem Material besteht sollte als Ofen Unterlage eine Platte aus Stahl oder geh rtetem Glas benutzt werden siehe Kapitel 2 Transport und Installation Zu besonders empfindlichen Einrichtungsgegenst nden wie M bel Vorh nge Sofas muss eine beachtliche Entfernung vom Ofen eingehalten werden 3 2 Sicherheitsvorrichtung Abgasf hrung Bei normalem Betrieb herrscht in der Brennkammer Unterdruck was das Austreten von Rauch in den Raum verhindert Wird der erforderliche Unterdruck
4. 8 Pelletsf rderer 122 ORION H 2011 6 5 Elektrische Bauteile Zeichenerkl rung 1 Elektronikplatine 2 Kontroll und Sicherheits Unterdruckw chter 3 Sicherheitsthermostat 4 EIN AUS Schalter mit Schmelzsicherungen 5 Serielle Schnittstelle 6 Raumtemperaturf hler 7 Abgasf hler 8 Luftmassenmesser 9 Rechter Tangentialventilator 10 Linker Tangentialventilator 11 Hinterer Tangentialventilator 12 Bedienpanel Mod F047 123 COLA ORION H 2011 7 FEHLERSUCHE 7 1 Verwaltung der Alarmmeldungen COLA Ein Alarm wird durch ein akustisches Signal sofern aktiviert und eine Meldung am Bedienpanel angezeigt Bei Auftreten eines Alarms den Ofen abschalten Alarmursache beheben und erst dann den Ofen wie im vorliegenden Handbuch beschrieben wieder einschalten Nachstehend sind die eventuell am Bedienpanel angezeigten Alarme mit Ursache und Abhilfe aufgef hrt ALARME MELDUNGEN AL 1 STROMAUSFALL AL2 ABGASF HLER AL3 HOT ABGASE AL4 SAUGZUGGEBLASE DEFEKT ALE Z NDUNG FEHLGESCHLAGEN AL6 KEINE PELLETS VORHANDEN AL 7 THERMOSICHERUNG Der Ofen schaltet nicht ein Wird ausgel st bei Defekt des Abgastemperaturf hlers Der Abschaltvorgang wird aktiviert Wird ausgel st wenn der Abgastemperaturf hler eine Abgastemperatur ber 280 misst Der Abschaltvorgang wird aktiviert Wird ausgel st wenn das Saugzuggebl se defekt ist Der Abs
5. hrt werden Kontrollieren ob Rauchabzugsrohr und Brennkammer sauber sind Kontrollieren ob die T r verschlossen ist Kontrollieren ob die Berstschutzventile geschlossen sind Andere Vorg nge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs m ssen von einer autorisierten Kundendienststelle durchgef hrt werden dicht Die Vorg nge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs m ssen von einer autorisierten Kundendienststelle durchgef hrt werden Der Alarm kann erst zur ckgesetzt werden nachdem der Ofen vollst ndig abgeschaltet wurde Die Vorg nge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs m ssen von einer autorisierten Kundendienststelle durchgef hrt werden Die Arbeiten f r au erordentliche Reinigung Wartung und R cksetzung m ssen vom Vertragskundendienst durchgef hrt werden Der Hersteller beh lt sich jederzeitige nderungen hinsichtlich technischer Ausf hrung oder Design ohne Vorank ndigung vor Alle Abbildungen Ma e Ubersichtszeichnungen sowie s mtliche sonstigen Angaben in dieser Druckschrift dienen nur zur Veranschaulichung und sind nicht verbindlich 129 ORION H 2011 COLA 8 ANH NGE Informationen zur CE Kennzeichnung CE COLA EN 14785 2006 Pellet fen f r den Heimbetrieb Nr ORION H Stahl ORION H Keramik Mindestabstand von entflammbaren Materialien hinten rechts links Fu boden 200 300 0 mm Pnom 0 01 Emissi 13 O2 i V dukt CO Emission bei 1
6. hrte Vorrichtung aktiviert Saugzuggebl se Sg W rmetauscher Unbenutzt AEN Alarm 108 ORION H 2011 COLA 4 3 Einschalten 4 3 1 Kontrolle vor Inbetriebnahme Vor dem Einschalten des Ofens m ssen folgende Kontrollen durchgef hrt werden Die Betriebsanleitung muss gelesen und verstanden worden sein Der Beh lter muss mit Pellets gef llt sein Die Brennkammer muss sauber sein Der Brenntopf muss sauber vollst ndig frei von eventuellen Verbrennungsr ckst nden und korrekt im Brenntopfhalter positioniert sein Feuerraumt r und Aschekasten m ssen dicht verschlossen sein Das elektrische Kabel muss korrekt angeschlossen sein und der Schalter an der Ofenr ckseite muss auf ON 1 stehen Betriebsanleitung Etikett aus dem Feuerraum nehmen und von der Glasscheibe entfernen Wenn der Ofen zum ersten Mal in Betrieb genommen wird alle brennbaren Teile Wird der Ofen nach l ngerem Stillstand eingeschaltet m ssen die eventuell schon lange im Beh lter liegenden Pelletreste durch neue Pellets ersetzt und die Brennkammer vollst ndig gereinigt werden da dieser Brennstoff feucht und nicht mehr zur Verfeuerung geeignet ist 4 3 2 Z ndvorgang Zum Einschalten des Ofens die Taste P4 3 Sekunden lang dr cken Auf dem Display erscheint die Anzeige START Diese Phase ist automatisch und wird von der Regelung gesteuert ohne die Parameter ndern zu k nnen Raumtemperatur Dialogfenster Taste P4
7. Ofen mindestens 45 Minuten abk hlen lassen Nach Aufschrauben der Sicherheitsabdeckung den Thermostat durch Dr cken der Taste neben dem Schalter an der Ofenr ckseite zur cksetzen siehe nebenstehende Abbildung Den Ofen dann ganz normal wieder einschalten 3 5 Flammenr ckschlagschutz im Pelletzuf hrungskanal Das R ckschlagen der Flammen wird verhindert durch gt Unterdruck in der Brennkammer siehe Absatz 3 2 Siphonform des Pelletzuf hrungskanals gt Uberhitzungsschutz des Pelletsbeh lters siehe Absatz 3 4 3 6 3 6 berstrom Schutzvorrichtung Der Ofen ist durch 2A Sicherung en an der Zuleitung des hinten angebrachten Hauptschalters gegen Uberstrom gesch tzt 3 7 Schutz bei Stromausfall Bei kurzen Unterbrechungen der Stromversorgung wird das Ger t automatisch wieder eingeschaltet Ein vor bergehender Stromausfall beeintr chtigt den Sicherheitsstandard des Ofens nicht und die Beh ltertemperatur kann aufgrund der begrenzten Pelletmenge im Brenntopf nicht zu hoch werden lt 85 W hrend des Stromausfalls kann f r kurze Zeit Rauch in den Raum austreten was jedoch ungef hrlich ist An den Sicherheitseinrichtungen d rfen keine Eingriffe vorgenommen werden 106 ORION H 2011 COLA 3 8 Defekt des Abgasventilators Wenn aus irgendeinem Grund der Abgasventilator stehen bleibt blockiert die elektronische Regelung sofort die Pelletzuf hrung und die Meldung AL 4 ABGASVENT DEFEKT wird angez
8. Schornsteinrohr oder an eine Au enleitung mit isoliertem oder doppelwandigem Rohr abgef hrt werden Die Anschl sse der Abgasf hrung m ssen einen Mindestzug von 10 Pa garantieren damit der Rauchabzug auch bei vor bergehendem Stromausfall sichergestellt ist Die Funktionst chtigkeit und der einwandfreie Zustand des Schornsteinrohrs sowie dessen Konformit t mit den rtlichen nationalen und europ ischen Vorschriften ist unbedingt vom Installationstechniker zu pr fen Es m ssen zertifizierte Rohre und Anschl sse mit angemessenen Dichtungen verwendet werden Im Brandfall den Ofen ausschalten sofort die Feuerwehr rufen und keine weiteren L schversuche unternehmen Die Rauchgasableitung und das entsprechende Rauchrohr mindestens einmal j hrlich reinigen 2 4 1Installationsarten Nachstehend werden die Vorgaben und Anforderungen aufgef hrt die f r die korrekte Installation eines Rauchabzugs gem der italienischen Norm UNI 10683 erf llt werden m ssen SCHORNSTEIN Aufw rtsf hrende bauliche Vorrichtung zum Sammeln le und zur Abf hrung der Verbrennungsprodukte einer bzw in den zul ssigen la F llen mehrerer Feuerst tten in einer angemessenen H he vom Boden Technische Anforderungen an den SCHORNSTEIN abgasdicht mit vom Windschutz Einsatz abh ngiger Isolierung und W rmed mmung Schornsteinkopf berwiegend senkrechter Verlauf mit Achsabweichungen lt 45 ausreichender Abstand von entflammbarem Mat
9. T r des Pelletsbeh lters mooau gt 99 546 Abmessungen Pelletofen Orion H Stahl ORION H 2011 COLA Zeichenerkl rung A Luftgitter B Anschluss Netzkabel C Verbrennungsluftansaugung Durchm 50 mm D Anschluss Rauchabzugsrohr Durchm 80 mm E T r des Pelletsbeh lters Abmessungen Pelletofen Orion H Keramik 100 ORION H 2011 COLA Um die T r zu ffnen den mitgelieferten Griff einsetzen und Griff zum ffnen Schlie en der gegen den Uhrzeigersinn drehen Feuerraumt r Offnen Gegen den Uhrzeigersinn SchlieBen Im Uhrzeigersinn 1 5 Brennstoff und zulassiger Gebrauch Die Pellet fen funktionieren ausschlie lich mit Pellets Presslingen aus verschiedenen Holzarten die die Vorschriften der Normen DIN Plus 51731 oder UNI CEN TS 14961 oder O Norm M 7135 erf llen bzw folgende Eigenschaften aufweisen Heizwert min 4 8 kWh kg 4180 kcal kg Dichte 680 720 kg Feuchtigkeit max 10 des Gewichts Durchmesser 6 0 5 m Anteil Asche max 1 5 des Gewichts L nge min 6 mm max 30 mm Zusammensetzung 100 unbehandeltes Restholz aus der Holzindustrie oder aus Recycling ohne Zugabe von Bindestoffen und ohne Rinde gem den geltenden Vorschriften Verpackung in Beuteln aus Okomaterial bzw biologisch abbaubarem Material oder Papier Der Pelletsbeh lter befindet sich im hinteren Bereich des Ofens Die T r befindet sich im oberen Teil und die Pelletbeschickung erfolgt von Hand nur
10. den in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften sowie den europ ischen nationalen regionalen und kommunalen Gesetzen und Normen entsprechen Alle Abbildungen Ma e bersichtszeichnungen sowie s mtliche sonstigen Angaben in dieser Druckschrift dienen nur zur Veranschaulichung und sind nicht verbindlich Diese Betriebsanleitung ist ein wesentlicher Bestandteil des Produkts sie muss immer beim Ger t bleiben und diesem bei Verkauf Ubereignung oder Standortverlegung folgen damit jederzeit darin nachgeschlagen werden kann Bei Verlust oder Besch digung ist beim Vertragskundendienst eine Kopie anzufordern damit das Ger t stets mit einer PEU an ausgestattet ist Dieses Symbol weist auf eine wichtige Mitteilung hin die besondere Aufmerksamkeit erfordert denn die Nichtbeachtung der Angaben kann ernsthafte Sach und Personensch den zur Folge haben 1 3 Sicherheitsvorschriften Vor Installation Benutzung oder Wartung des Pelletofens die Bedienungs und Wartungsanleitung lesen Die Installation den elektrischen Anschluss die Abnahme und Wartung nur von autorisiertem Fachpersonal ausf hren lassen Den Ofen ber ein inspizierbares Endst ck an ein vorschriftsm iges Schornsteinrohr anschlie en der Anschluss mehrerer Ger te ist nur zul ssig wenn er von den rtlichen Bestimmungen vorgesehen ist und vom Schornsteinfeger genehmigt wurde Den Ofen Uber ein Rohr bzw einen AuBenlufteinlass an den Saugzug anschlieBen Den Ofen
11. werden Die Dichtungen der Feuerraumt r sind regelm ig zu pr fen um das Eindringen von Luft zu vermeiden die Brennkammer und die Pelletrohrleitung arbeiten n mlich mit Unterdruck der Rauchabzug dagegen mit leichtem Druck Die ordentliche Reinigung wird normalerweise vom Kunden unter Befolgung der im Benutzerhandbuch enthaltenen Anleitungen vorgenommen w hrend die au erordentliche Wartung mindestens 1 Mal pro Jahr vom Vertragskundendienst durchgef hrt werden muss Zur Reinigung aller Teile muss der Ofen kalt und vom Stromnetz getrennt sein Die Reinigungsr ckst nde gem den geltenden rtlichen Vorschriften entsorgen Der Ofen darf auf keinen Fall ohne AuBenverkleidungen in Betrieb gesetzt werden W hrend des Z ndvorgangs und oder beim normalen Betrieb die Bildung von Rauch und unverbrannten Stoffen vermeiden Nachstehend werden die Kontroll und oder Wartungsarbeiten zusammengefasst die f r den korrekten Gebrauch und Betrieb des Ofens erforderlich sind 2 3 1 Jahr Teile Intervall H 2 3 Tage Ee Monate an Art der Reinigung ER Er We ordentliche S gung Reinigung Reinigung Reinigung ee technischen Kundendienst Reinigung durchgef hrt 5 1 Reinigung des Brenntopfes Den Brenntopf herausnehmen und eventuelle R ckst nde die sich in der Brennkammer und im Brenntopfhalter abgelagert haben beseitigen Hierf r kann ein Aschesauger verwendet werden Diese Arbeit muss t glich vorgenommen werden vor allem w
12. 3 O2 in den Verbrennungsprodukten Pred 0 01 Staubemission bei 13 O2 in den Verbrennungsprodukten Pnom 8 9 mg m3 Max Betriebswasserdruck bar coria Pnom 157 2 ren Pred 86 7 Nennw rmeleistung und reduzierte Pnom 11 0 kW Leistung Pred 3 66 kW Pnom 90 Wirkungsgrad Pred 95 Brennstoffarten Holzpellets E Pnom 420 W nd Pred 140 W Nennspannung 230V Nennfrequenz 50 Hz 126 ORION H 2011
13. COLA COLA Manuale d installazione uso e manutenzione Installation use and maintenance manual Manuel d installation d utilisation et d entretien Installations Bedienungs und Wartungsanleitung Stufa a pellet mod Pellet stove model Po le a granul s mod Pelletofen Modell ORION H vers acciaio e ceramica steel and ceramic vers Ausf Stahl und Keramik 484210223 M4 10 11 Hardware M Leggere attentamente le istruzioni prima dell installazione utilizzo e manutenzione Il manuale e parte integrante dell apparecchio Read the instructions carefully before installation use and maintenance The manual is an integral part of the unit Lire attentivement les instructions avant d installer d utiliser et d entretenir le po le Le manuel fait partie int grante de l appareil Vor Installation Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Ger ts 1 ORION H 2011 COLA La Ditta COLA garantisce i propri prodotti secondo le norme attualmente in vigore ad esclusione delle parti soggette a normale usura Per le condizioni di garanzia rivolgersi all importatore o al rappresentante autorizzato il quale puo integrare il periodo della garanzia obbligatoria con un periodo supplementare a sua totale ed esclusiva responsabilita La garanzia del prodotto decade per qualsiasi inconveniente rottura o incidente dovuto al mancato rispetto o applicazione del
14. Getriebemotor in Dauerbetrieb und l nger als 60 Sek l uft Das System wird gestoppt Wird ausgel st wenn der Ofen sofort nach dem Ausschalten wieder eingeschaltet wird Wird ausgel st wenn der Luftmassenmesser getrennt wird Wird ausgel st wenn der Ofen seit der letzten Wartung 1800 Stunden in Betrieb war Die Brennkammer ist verschmutzt Das Rauchabzugsrohr ist verstopft Die Feuerraumt r ist nicht geschlossen Die Berstschutzventile sind offen verklemmt Der Unterdruckw chter ist defekt Die Brennkammer ist verschmutzt Das Rauchabzugsrohr ist verstopft Die Feuerraumt r ist nicht geschlossen Die Berstschutzventile offen verklemmt Der Luftmassenmesser ist defekt sind Die Regelung hat festgestellt dass das Steuerrelais des Getriebemotors defekt ist Kontakte verklebt Entst rversuch w hrend des Abschaltvorgangs mit noch warmem Ofen in Abk hlphase Die Regelung kann die Menge der Verbrennungsluft nicht messen schaltet jedoch den Ofen nicht ab sondern schlie t nur die Funktionen des Luftmassenmessers aus Anforderung der au erordentlichen Wartung Kontrollieren ob Rauchabzugsrohr und Brennkammer sauber sind Kontrollieren ob die T r dicht verschlossen ist Kontrollieren ob die Berstschutzventile geschlossen sind Andere Vorg nge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs m ssen von einer autorisierten Kundendienststelle durchgef
15. NNTOPFREINIGUNG aktiviert deren Dauer ebenfalls vorgegeben ist Dialogfenster 4 5 Ausschalten Zum Ausschalten des Ofens einfach die Taste P4 etwa 2 Sekunden lang dr cken Die F rderschnecke wird sofort angehalten das Saugzuggebl se schaltet auf eine hohe Drehzahl und auf dem Display erscheint die Meldung ENDREINIGUNG beide Motoren d h des Saugzug und des Hei luftgebl ses bleiben eingeschaltet bis die Ofentemperatur ausreichend gesunken ist Uhr Raumtemperatur Dialogfenster Leistung Taste P4 Am Ende des Vorgangs erscheint im Dialogfenster auf dem Display die Meldung OFF W hrend der Abschaltphase kann der Ofen nicht wieder eingeschaltet werden bevor die Abgastemperatur f r eine vorgegebene Dauer unter einen ebenfalls vorgegebenen Wert gesunken ist Im Dialogfenster erscheint die Meldung ABKUHLEN BITTE WARTEN 4 6 Men Durch Dr cken der Taste P3 SET ffnet sich das Men dieses ist in verschiedene Optionen und Ebenen unterteilt ber die die Einstellungen der elektronischen Regelung aufgerufen werden k nnen In der nachstehenden bersicht ist die Men struktur und nur die f r den Benutzer verf gbaren Optionen dargestellt oi K r regem DT Wee stunden oo Mime GT en mamar em Tosse II ae 111 ORION H 2011 COLA 61 Uhrenthermostat idee TT or Uhrenthermostataktwieren pen Sp For Unrenthemostat Tan tam ag top ag osato ossea Prog
16. Reinigung ein weiches trockenes Tuch verwenden durch die Verwendung von Reinigungsmitteln k nnten eventuelle Fehler betont werden 5 7 Reinigung des Rauchrohrs Schornsteinrohrs Das Rauchrohr muss mindestens einmal j hrlich oder bei Bedarf je nach Gebrauch und Installationsart des Ofens Die Reinigung umfasst das Absaugen und Entfernen der R ckst nde in allen senkrechten und waagerechten Rohrabschnitten sowie in den Rohrkr mmern vom Ger t zum Schornsteinrohr Einmal im Jahr sollte auch das Schornsteinrohr gereinigt werden um eine korrekte und sichere Rauchabf hrung sicherzustellen F r jede Art von Wartung und f r die Reinigung am Ende der Heizperiode empfiehlt die Firma COLA sich an den Vertragskundendienst zu wenden der den Ofen nicht nur reinigt sondern auch den Verschlei zustand der inneren Bauteile des Ofens kontrolliert 118 ORION H 2011 COLA 6 WARTUNG 6 1 Vorwort Die Eingriffe an Innenkomponenten des Ofens m ssen von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden wenden Sie sich hierf r bitte an den n chstgelegenen Kundenservice Vor jedem Eingriff am Ofen muss sichergestellt werden dass der Netzstecker gezogen und der Ofen kalt ist 6 2 Ausbau der Keramikverkleidung 3 TA ll Zeichenerkl rung 1 Keramikabdeckung Frontblende 2 Obere seitliche Kacheln re li 3 Untere Frontblende aus lackiertem Stahl 4 Seitliche Kacheln 5 Obere R ckwandverkleidung 6 Untere R ckwan
17. an eine vorschriftsm ige Steckdose mit Spannungswerten 230 V 50 Hz anschlie en Die elektrische Anlage und die Steckdosen m ssen f r die maximale Stromaufnahme des Ger ts geeignet sein die auf dem Etikett und im vorliegenden Handbuch angegeben ist Vor jeder Wartung den Stecker aus dem Ofen ziehen und nur am kaltem Ofen Eingriffe vornehmen Keine entflammbaren Fl ssigkeiten oder Substanzen verwenden um den Ofen anzuz nden bzw die Flamme wieder anzufachen Bei eingeschaltetem Ofen erfolgt das Anz nden der Pellets automatisch Der Pelletofen darf ausschlie lich mit Pellets beschickt werden die die in dieser Anleitung beschriebenen Eigenschaften aufweisen Der Ofen darf nicht zur M llverbrennung verwendet werden Die Ein und Auslass ffnungen f r die Verbrennungsluft auf keinen Fall schlie en oder verdecken W hrend des Ofenbetriebs ist der Umgang mit leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen in der N he des Ofens untersagt Das Schutzgitter des Pelletsbeh lters und im Allgemeinen die Sicherheitseinrichtungen nicht entfernen oder ver ndern Der Ofen darf nicht mit offener Feuerraumt r und oder mit besch digter oder zerbrochener Glasscheibe betrieben werden W hrend des Betriebs heizt die von der Pelletverbrennung erzeugte intensive W rme die Au enfl chen des Ofens stark auf Dies gilt besonders f r die Feuerraumt r den Griff und das Rauchrohr Vermeiden Sie daher jede Ber hrung mit diesen Teile
18. bei ausgeschaltetem Ofen dabei darauf achten dass der Beh lter nicht berl uft Bei Verwendung von Pellets mit anderen Eigenschaften als vom Techniker bei der ersten Inbetriebnahme getestet m ssen die Parameter der Pelletbeschickung des Ofens neu eingestellt werden Dieser Eingriff ist von der Garantie ausgeschlossen Die Pellets m ssen an einem trockenen vor Feuchtigkeit gesch tzten Ort gelagert werden Um einen regul ren und effektiven Betrieb sicherzustellen k nnen die Pellets oder andere Brennstoffe nicht von Hand in den Brenntopf gef llt werden Den Pelletsbeh lter nicht mit ungeeigneten Brennstoffen f llen Keine Fremdk rper in den Pelletsbeh lter einf hren z B Verpackungen Schachteln Beutel Metall USW Durch die Verwendung minderwertiger und ungeeigneter Pellets wird das Ger t besch digt und der Betrieb beeintr chtigt In diesem Fall verf llt jeder Garantieanspruch und die Haftung des Herstellers wird ausgeschlossen 1 6 Zubeh r Der Lieferumfang umfasst Netzkabel Installations Gebrauchs und Wartungsanleitung Schl ssel zum Offnen Schlie en der Feuerraumt r Fernbedienung 101 ORION H 2011 COLA 1 7 Bezugsnormen Norm UNI 10683 2005 Installationsanforderungen der mit Holz oder anderen biologischen Festbrennstoffen betriebenen W rmeerzeuger Norm EN 14785 2006 Anforderungen an Auslegung Herstellung Ausf hrung Sicherheit und Leistungsverm gen Anleitung und Kennzeichnu
19. ben Tag in verschiedenen Programmen berlagern Men ebene Bedeutung 03 03 02 Aktivierungsuhrzeit 03 03 03 Deaktivierungsuhrzeit Bezugstag il 03 03 11 START PROG 2 Aktivierungsuhrzeit 03 03 13 LUNEDI PROG 2 03 03 14 MARTEDI PROG 2 PROGRAMM 4 Auswahl Bedeutung Bezugstag Bezugstag 114 on off on off on off PROGRAMM 2 Men cbene M rliche Werte ora OFF om off on off on off on off on off Bezugstag on off on off on off on off ora OFF COLA Dialogfenster ORION H 2011 COLA Bei ffnen des Untermen s PROGRAM WOCHENENDE k nnen die Funktionen des Uhrenthermostats am Wochenende aktiviert deaktiviert und eingestellt werden Wochenende Samstag Sonntag 143 Siate Die Programmierung WOCHENENDE nur nach A a Deaktivierung der Wochenprogrammierung aktivieren Ar Si JP Um ein unbeabsichtigtes Ein und Abschalten zu vermeiden jeweils immer nur ein Programm aktivieren HE E H E no Das Tagesprogramm deaktivieren wenn das Wochenprogramm verwendet werden soll mit dieser Einstellung empfiehlt es sich das Wochenendprogramm zu deaktivieren 4 6 4 Men 04 Sprache w hlen Men ebene Mit dieser Option kann die gew nschte Dialogsprache unter den im Men verf gbaren Sprachen gew hlt werden und zwar ITALIENISCH FRANZ SISCH SS ENGLISCH eni UN DEUTSCH A CdENESCA Dialogfenster 4 6 5 Men 05 Standbybetrieb Bei Wahl des Stand
20. bybetriebs wird der Ofen automatisch abgeschaltet nachdem die Raumtemperatur f r eine vorgegebene Zeit ber dem Sollwert geblieben ist Daraufhin kann der Ofen erst dann wieder automatisch eingeschaltet werden wenn die Raumtemperatur unter den in der Parametertabelle angegebenen Wert sinkt Voreinstellung 2 Manuelle Steuerungen vom Bedienpanel oder von der Fernbedienung haben Vorrang vor der Programmierung 4 6 6 Men 06 Summer Mit dieser Option kann der Signalton des Ofens aktiviert oder deaktiviert werden 4 6 7 Men 07 Erste Pelletf llung Die Einstellung ERSTE PELLETF LLUNG gestattet bei ausgeschaltetem oder kaltem Ofen f r die Dauer von 90 Sek eine erste Pelletf llung durchzuf hren Die F llung wird mit der Taste P1 gestartet und mit der Taste P4 abgebrochen Taste P1 Raumtemperatur Taste P4 En Ul LAduUnb ini El AL 4 6 8 Men 08 Betriebszustand des Ofens Mit dieser Option kann der aktuelle Betriebszustand des Ofens aufgerufen und der Status der verschiedenen daran angeschlossenen Vorrichtungen angezeigt werden f r die berwachung stehen mehrere aufeinander folgende Seiten zur Verf gung 115 ORION H 2011 COLA 4 7 Fernbedienung Die Fernbedienung funktioniert mit den am Bedienpanel vorgenommenen Einstellungen und dient zum Ein Ausschalten des Ofens sowie zur Regelung der Leistung und der gew nschten Temperatur Da sie an eine Infrarotdiode sendet muss sie zum Empf nger im Be
21. ch bei Nenn und red Leistung Abgastemperatur bei Nenn und red Leistung Thermischer Wirkungsgrad Versorgungsspannung Stromaufnahme Abmessung des Abzugrohrs Gr e des Ansaugrohres Mindestschornsteinzug Au enabmessungen des Ofens Sicherheitsabstand von entflammbaren Materialien Gewicht vvv vvv v v vvv C vv v 1 9 Au erbetriebsetzung des Ofens Wird der Ofen definitiv au er Betrieb genommen muss er vom Stromnetz getrennt und die Pellets aus dem Beh lter entleert werden F r die Entsorgung muss der Ofen in einer robusten Verpackung versiegelt und nach Absprache mit den zust ndigen Stellen den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsprechend entsorgt werden 1 10 Anleitungen f r Eingriffsanforderungen und Ersatzteilbestellungen Zur Anforderung eines Eingriffs und oder f r Ersatzteilbestellungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler den Gebietsimporteur oder an den n chstgelegenen Vertragskundendienst und geben Sie die folgenden Daten an Ofenmodell Seriennummer Kaufdatum Ersatzteilliste und Informationen ber die festgestellten Fehlfunktionen oder Betriebsst rungen Alle Eingriffe an den Komponenten m ssen von autorisiertem und oder qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Vor jedem Eingriff am Ofen ist immer die Stromversorgung zu unterbrechen Der Ofen muss kalt sein Ausschlie lich Original Ersatzteile benutzen 2 TRANSPORT UND INSTALLATION 2 1 Verpackung Handhabung Versand und Transport Der O
22. chaltvorgang wird aktiviert W hrend des Z ndvorgangs wird die Flamme nicht gez ndet Der Abschaltvorgang wird aktiviert Der Brenntopf wird nicht mit Pellets versorgt Dieser Alarm wird ausgel st wenn der Sicherheitsthermostat der Schneckenkanal Temperatur anspricht Das System wird gestoppt Keine Stromversorgung w hrend des Z ndvorgangs Der F hler ist defekt Der F hler ist nicht an der Platine angeschlossen Der Tangentialventilator ist defekt Der Tangentialventilator wird nicht mit Strom versorgt UbermaBige Pelletf llung Das Saugzuggebl se ist blockiert Der Drehzahlsensor ist defekt Das Saugzuggebl se wird nicht mit Strom versorgt Der Pelletsbeh lter ist leer Der Heizwiderstand ist defekt verschmutzt oder nicht in der korrekte Position eingebaut Falsche Einstellung der Pelletbeschickung Der Pelletsbeh lter ist leer Der Getriebemotor der Pelletbeschickung muss sich einlaufen Der Getriebemotor f hrt keine Pellets zu Der Sicherheitsthermostat hat eine Temperatur ber dem Schwellenwert f r die berhitzung des unteren Beh lterabschnitts gemessen und unterbricht den Betrieb des Getriebemotors 124 Den Ofen durch Dr cken der Taste P4 auf OFF stellen und den Einschaltvorgang wiederholen Andere Vorg nge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs m ssen von einer autorisierten Kundendienststelle durchgef hrt werden D
23. dienpanel gerichtet werden Die Fernbedienung gestattet folgende Vorg nge mi a CX L Die LED leuchtet bei jedem Tastendruck auf Taste P1 P6 Ofen ein ausschalten Taste P1 Raumtemperatur erh hen Taste P6 Leistungsstufe erh hen 4 7 1 Batterie wechseln Die Fernbedienung wird ohne Batterie geliefert sie funktioniert mit einer Batterie die an der Unterseite des Ger ts eingesetzt wird Zum Einsetzen und eventuellen Wechseln der Batterie folgenderma en vorgehen Abdeckung an der R ckseite der Fernbedienung ffnen Batterie Modell p23ga 12V einlegen dabei auf die korrekte Polung achten Fernbedienung schlie en Kontrollieren ob die Fernbedienung korrekt funktioniert Die Fernbedienung fern von direkten W rmequellen und Wasser halten Die Batterie der Fernbedienung muss sicher und unter Befolgung der rtlichen Vorschriften ausgewechselt und entsorgt werden 4 8 Thermostat externer Uhrenthermostat Serienm ig regelt das Ger t die Raumtemperatur mit einem Digitalthermometer der die Temperatur ber einen Temperaturf hler misst und bei Erreichen der eingestellten Temperatur die Leistung verringert Wenn ein externer Thermostat verwendet werden soll wenden Sie sich bitte an einen befugten Techniker der die folgenden Anleitungen befolgen muss Ger t mit dem Hauptschalter an der R ckseite ausschalten und Netzkabel trennen Die seitliche Verkleidung abnehmen um die elektronische Regel
24. dverkleidung 7 Versteifender B gel ob Kachel 119 ORION H 2011 COLA 6 3 Demontage der Verkleidung Stahlausf hrung Zeichenerkl rung Keramikabdeckung Frontblende Obere seitliche Kacheln re li Untere Frontblende aus lackiertem Stahl Seitliche Verkleidung aus lackiertem Stahl Untere R ckwandverkleidung Obere R ckwandverkleidung Versteifender B gel ob Kachel NOOIPOD 120 ORION H 2011 COLA 6 4 Innere Ofenkomponenten Zeichenerkl rung Brennkammer Halterungen re li Orion W rmetauscher aus Gusseisen Seitenw nde aus Vermiculit Oberer Abweiser aus Vermiculit R ckwand aus Vermiculit Gr OO P ob A Explosionszeichnung der Brennkammer und der damit verbundenen Teile Ofen Mod ORION H 2011 121 ORION H 2011 COLA Explosionszeichnungen von 1 Baugruppe Brenntopf 2 Baugruppe Saugzuggebl se 3 Baugruppe F rderschnecke Zeichenerkl rung 1 Brenntopf 2 Brenntopfhalter 3 Baugruppe Verbrennungsluft Ansaugrohr 4 Elektr Widerstand 5 Hintere Dichtung des Brenntopfhalters 6 Vordere Dichtung der Ansaug Baugruppe Zeichenerkl rung 1 Spirale des Saugzuggebl ses 2 W rmedichtung 3 Saugzuggebl semotor 4 Rauchabzugsrohr Zeichenerkl rung 1 Dichtung Beh lter F rderer 2 Flansch f Getriebemotor 3 Getriebemotor 4 Schnecke 5 Dichtung f r Rutsche 6 Pelletsrutsche 7 Dichtung Kammer F rderer
25. e optimale W rmeleistung und eine vollst ndige Verbrennung Die vorhandenen Sicherheitssysteme gew hrleisten einen f r die Ofenkomponenten und den Benutzer sicheren Betrieb Das vorschriftsm ig installierte Ger t funktioniert unter jeder klimatischen Bedingung bei kritischen Witterungsverh ltnissen starker Wind Frost usw k nnen allerdings die Sicherheitssysteme ausgel st werden die den Ofen ausschalten Nennw rmeleistung reduzierte W rmeleistung St ndl Verbrauch Pnom Pred Wirkungsgrad Pnom Pred Rauchabzugstemperatur Pnom Pred Emission bei 13 O2 Pnom Pred Staubemission bei 13 02 Pnom Elektrische Versorgung aa 420 W max w hrend des Z ndvorgangs 140 W bei normalem Betrieb Mindestsicherheitsabstand hinten re li Fu boden 200 300 0 mm H x B x T 980 x 580 x 546 mm Stahlausf H x B x T 980 x 509 x 546 mm Keramikaust 118 kg Keramikausf hrung Gewicht des Ofens 107 kg Stahlblechausf hrung Abmessungen mm Fassungsverm gen Pelletsbeh lter 30 Liter 21 kg Max heizbares Raumvolumen 251 m3 Der Verbrauch kann in Abh ngigkeit von Pelletart und Aufbewahrung unterschiedlich sein Unter Ber cksichtigung von 35 W h pro m3 Der Energiebedarf des Geb udes kann je nach Isolierung Geb udeart und Klimazone variieren 98 ORION H 2011 Zeichenerkl rung Luftgitter Anschluss Netzkabel Verbrennungsluftansaugung Durchm 50 mm Anschluss Rauchabzugsrohr Durchm 80 mm
26. ebstemperatur gebracht werden siehe Absatz Temperatureinstellung Aufgrund der W rmeausdehnung kann der Ofen beim Einschalten w hrend des Betriebs und beim Ausschalten leichte Ger usche von sich geben 4 2 Beschreibung des Bedienpanels Das Bedienpanel besteht aus einem hinterleuchteten LCD Display der Ein Ausschalttaste P4 der Funktionstaste SET MENU P3 den vier Men tasten P1 P2 P5 P6 und 6 LEDs die den Betriebszustand des Ofens anzeigen Statusanzeigen Hinterleuchtetes LCD Display IR Empf nger Vom Bedienpanel kann der Ofen ein und ausgeschaltet der Betrieb geregelt das Regel und das Wartungsprogramm eingerichtet werden Auf dem Display werden alle Informationen ber den Betriebszustand des Ofens angezeigt 107 ORION H 2011 COLA Die Men s werden wie folgt aufgerufen Die Taste SET P3 dr cken mehrmals der Tasten P5 P6 dr cken um durch die verschiedenen Men s zu bl ttern eine der Tasten Erh hen Verringern P1 P2 dr cken um den gew nschten Parameter einzustellen die Taste SET P3 dr cken um den Parameterwert zu best tigen Nach ffnen des Men s k nnen die verschiedenen Anzeigearten eingerichtet und die je nach Zugriffsebene verf gbaren Einstellungen vorgenommen werden In der nachstehenden Tabelle sind die Befehle und die w hrend der Programmierung oder Einstellung der Betriebsparameter jeweils angezeigten Me
27. eigt 4 GEBRAUCH DES OFENS 4 1 Vorwort Der Pelletofen vereint die wohlige W rme von Holzfeuer mit der bequemen automatischen Temperaturregelung und der M glichkeit die Ein und Ausschaltung f r die ganze Woche zu programmieren Der Ofen kann an einen externen Thermostat und oder Uhrenthermostat angeschlossen werden um die Temperatur fern vom Aufstellungsort des Ofens zu messen F r einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb befolgen Sie bitte die nachstehenden Vorschriften Bei der Erstinbetrieonahme k nnen unangenehme Ger che auftreten daher sollten Sie f r eine gute Bel ftung des Raums sorgen Dies gilt vor allem f r die erste Betriebszeit Der Beh lter darf ausschlie lich mit Pellets beschickt werden beim Nachf llen vermeiden dass der Beutel mit der hei en Oberfl che des Ofens in Kontakt kommt Keinen anderen Brennstoff als Pellets die die Vorschriften erf llen in den Ofen einf hren Der Ofen darf nicht zur M llverbrennung verwendet werden Der Ofen darf ausschlie lich mit geschlossener Feuerraumt r betrieben werden Die Dichtungen der Feuerraumt r sind regelm ig zu pr fen um Luftinfiltrationen auszuschlie en Um eine guten Wirkungsgrad und einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten muss der Brenntopf vor jeder Pelletbeschickung gereinigt werden Bei der ersten Inbetriebnahme darf der Ofen nicht berhitzt werden sondern muss allm hlich durch Einstellen niedriger Temperaturen auf Betri
28. enn sich unverbranntes Material angesammelt hat damit eine optimale Verbrennung gew hrleistet ist da durch die L cher des Brenntopfes die f r die Verbrennung erforderliche Luft dringen muss Der Brenntopf muss b ndig und luftdicht auf dem Brenntopfhalter aufliegen und zwar auf der gesamten Umrandung Brenntopf verschmutzt Brenntopf sauber Brenntopfhalter sauber 117 ORION H 2011 COLA 5 2 Reinigung des Aschenbeh lters Direkt unter dem Brenntopf dem Brenntopfhalter befindet sich ein herausnehmbarer Aschebeh lter Um diesen zu reinigen die Feuerraumt r ffnen und mit einem Aschesauger die Asche und eventuelle Verbrennungsr ckst nde entfernen Nach der Reinigung muss die T r geschlossen werden Die Reinigung des Aschebeh lters muss je nach Ofengebrauch alle 2 3 Tage durchgef hrt werden 5 3 Reinigung des Glases und der Luftschlitze Das Glas kann mit einem feuchten Tuch und einem Spezialreiniger ohne Scheuermittel gereinigt werden Zwischen Glas Glashalter und Feuerraumt r am unteren und oberen Teil sind Schlitze f r die Luftzirkulation und die Innenreinigung der Glasscheibe angebracht Diese Schlitze unbedingt von Aschen und Staubresten freihalten Den gesamten inneren Glasrand daher regelm ig reinigen 5 4 Reinigung des Saugzuggebl ses und der Brennkammer Mindestens einmal j hrlich muss die Brennkammer gereinigt und alle Verbrennungsr ckst nde von den inneren Abweisern und von der Abgasf hrung entfern
29. entz ndbarem Material m ssen mit Platten aus Stahl oder geh rtetem Glas gesch tzt werden der Schutz muss au er der Ofenbasis auch einen bestimmten Bereich vor dem Ofen bedecken Tragwerke aus Holz und aufgesetzte Holztafeln durch die das Schornsteinrohr l uft m ssen gem den geltenden Installationsvorschriften auf angemessene Weise gesch tzt werden Der Sicherheitsabstand entflammbarer Gegenst nde von der Ofenfront betr gt mindestens 1 5 m Der Sicherheitsabstand von entflammbaren Materialien muss den Angaben der folgenden Tabelle entsprechen E E Ka EST Windschutz e Ee Schornsteinkopf A 300 mm B 200 mm C 1500 mm D 200 mm Schornsteinrohr Rauchrohr Ka D AAA A Inspektionsluke am Schornsteinrohr on LA A L Lufteinlass min 100 cm2 s al T St ck mit gt Inspektionsdeckel Fu bodenschutz Bei der Installation muss gen gend Freiraum gelassen werden damit das Ger t f r die regelm ig anfallenden Wartungseingriffe problemlos zug nglich ist Der Ofen wird mit 4 verstellbaren F en geliefert um die Aufstellung auf nicht perfekt ebenen Fu b den zu erleichtern Um die H he eines Stellfu es zu verstellen den Ofen etwas neigen und den betreffenden Stellfu drehen In Schlafzimmern in Badezimmern und im Allgemeinen in R umen in denen bereits ein anderes Heizger t aufgestellt ist ist die Installation des Ofens ohne eine unabh ngige Luftzufuhr n
30. erial mit Luftspalt oder isolierendem Zwischenraum vorzugsweise mit rundem konstantem freiem und unabh ngigem Schornsteinrohr Rauchrohr Querschnitt Bu der Schornstein sollte eine inspizierbare Kammer zum Auffangen fester Inspizierbare Stoffe und eventuell sich bildendem Kondensat besitzen die unter dem Kammer Eingang des Abgaskanals angebracht ist RER min 100 cm Mindestabstand 0 2m ABGASKANAL oder RAUCHROHR Leitung oder Verbindungsst ck zwischen Feuerst tte und Schornstein f r die Abf hrung der Verbrennungsprodukte Technische Anforderungen an den ABGASKANAL Der Abgaskanal darf keine R ume durchqueren in denen die Installation von Heizger ten verboten ist die Verwendung von Metallschl uchen oder Rohren aus Asbestzement ist verboten die Verwendung von Elementen mit Gegenneigung ist verboten in den waagerechten Abschnitten darf der Kanalverlauf max 3 Steigung haben Die L nge des horizontalen Abschnitts muss kurz gehalten werden und darf auf keinen Fall l nger als 3 m sein ohne T St ck darf nicht fter als 3 Mal die Richtung gewechselt werden bei Richtungswechsel gt 90 max 2 Rohrkr mmer mit einer horizontal gemessenen L nge von nicht ber 2 m verwenden Der Abgaskanal muss einen konstanten Querschnitt haben und das Auffangen von Ru gestatten SCHORNSTEINKOPF Vorrichtung am oberen Ende des Schornsteins die den Austritt der Verbrennungsprodukte in d
31. fen kann mit einem Gabelstapler angehoben werden indem die ausreichend langen Gabeln an den passenden Stellen in der Holzpalette eingef hrt werden Es muss unbedingt sichergestellt werden dass die Hebe und Transportmittel f r das am Typenschild und im vorliegenden Handbuch angegebene Maschinengewicht geeignet sind Auf keinen Fall die Last in Bereichen bef rdern in denen das Herunterfallen eine Gefahr darstellen k nnte Die Verpackung ffnen den Ofen von der Palette abheben und am Aufstellungsort platzieren der den Anforderungen entsprechen muss Der Ofen sollte mit u erster Vorsicht an der gew nschten Stelle abgestellt werden wobei St e zu vermeiden sind Au erdem unbedingt die Tragf higkeit des Fu bodens in Bezug auf das Ofengewicht pr fen und gegebenenfalls einen Fachmann zu Rate ziehen Die Verpackung muss vom Endbenutzer gem den einschl gigen rtlichen Bestimmungen entsorgt bzw dem Recycling zugef hrt werden 102 ORION H 2011 COLA 2 2 Aufstellungsort Aufstellung und Brandschutz Der Raum in dem der Ofen aufgestellt wird muss ausreichend bel ftet sein damit eine Austragung eventueller geringf giger Abgasaustritte gew hrleistet ist Der Ofen eignet sich f r das Beheizen von R umen mit einer Mindesttemperatur von 0 Zur Vermeidung von Br nden m ssen die Strukturen um den Ofen herum vor der Hitzeeinwirkung und der W rmestrahlung des Feuers gesch tzt werden Holzfu b den oder Fu b den aus
32. hren hat 4 6 3 Men 03 Uhrenthermostat aktivieren Dient zur Aktivierung und Deaktivierung aller Funktionen des Uhrenthermostats Was die Auswahl der Optionen und die Eingabe der Uhrzeiten io betrifft m ssen die sechs Tasten gem den Anleitungen in der DFF Tabelle von Absatz 4 2 bet tigt werden pd 2 FRE GALE LHRUnNU Men ebene Dialogfenster Men eben Bei ffnen des Untermen s PROGRAM TAG k nnen die t glich programmierten Funktionen des Uhrenthermostats ep ZE 6 aktiviert deaktiviert und eingestellt werden A A Es k nnen zwei Betriebsphasen eingestellt werden die von den Kl ES EI c Je gem nachstehender Tabelle eingestellten Uhrzeiten begrenzt Ei E E ARE werden Die Einstellung OFF bedeutet dass die Uhr den Befehl ka JCH ignorieren soll B H AG Dialogfenster 118 ORION H 2011 Bei ffnen des Untermen s PROGRAM WOCHE k nnen die w chentlich programmierten Funktionen des Uhrenthermostats aktiviert deaktiviert und eingestellt werden Das Wochenprogramm verf gt ber 4 unabh ngige Programme deren Endeffekt aus der Kombination der 4 Programmierungen besteht Das Wochenprogramm kann aktiviert oder deaktiviert werden Durch Eingabe von OFF in das Feld mit den Stunden wird der entsprechende Befehl ignoriert Die Programmierung muss mit gr ter Sorgfalt AN durchgef hrt werden Darauf achten dass sich die Aktivierungs und oder Deaktivierungszeiten nicht am sel
33. htung der in dieser Anleitung enthaltenen Anleitungen zur ckzuf hren sind 2 ORION H 2011 1 2 ALLGEMEINE HINWEISE 1 1 Vorwort 1 2 Nachschlagen im Handbuch 1 3 Sicherheitsvorschriften 1 4 Technische Beschreibung 1 5 Brennstoff und zul ssiger Gebrauch 1 6 Zubeh r 1 7 Bezugsnormen 1 8 Typenschild 1 9 Au erbetriebsetzung des Ofens 1 10 Anleitungen f r die Anforderung von Kundendiensteingriffen und Ersatzteilbestellungen TRANSPORT UND INSTALLATION 2 1 Verpackung Handhabung Versand und Transport 2 2 Aufstellungsort Aufstellung und Brandschutz 2 3 Lufteinlass 2 4 Abgasf hrung 2 4 1 Installationsarten 2 5 Elektrischer Anschluss 2 6 Elektroschaltplan 2 7 Notfallma nahmen SICHERHEITSRELEVANTE HINWEISE UND VORRICHTUNGEN 3 1 Sicherheitsabstand von entflammbaren Materialien 3 2 Sicherheitsvorrichtung Abgasf hrung 3 3 berdruckventil in der Brennkammer 3 4 berhitzung Sicherheitsthermostat Temperatur Pelletsbeh lter 3 5 Flammenr ckschlagschutz im Pelletzuf hrungskanal 3 6 berstromsicherung 3 7 Schutz bei Stromausfall 3 8 Defekt des Abgasventilators GEBRAUCH DES OFENS 4 1 Vorwort 4 2 Beschreibung des Bedienpanels 4 3 Einschalten 4 3 1 Kontrolle vor Inbetriebnahme 4 3 2 Z ndvorgang 4 4 Betriebsphase 4 5 Ausschalten 4 6 Men 4 6 1 Men 01 L fter regeln 4 6 2 Men 02 Uhr einstellen 4 6 3 Men 03 Uhrenthermostat aktivieren
34. icht zul ssig Auf Holzfu b den muss das Ger t auf einem vorschriftsm igen FuBbodenschutz aufgestellt werden Auf jeden Fall sind geeignete Brandbek mpfungsmittel bereit zu stellen Die Installation des Ofens in R ume mit explosiver Atmosph re ist nicht zul ssig 103 ORION H 2011 COLA 2 3 Lufteinlass Der Ansauganschluss bzw der Lufteinlass des Ofens befindet sich im hinteren Teil und hat einen runden Querschnitt mit einem Durchmesser von 50 mm Indem Raum in dem der Ofen aufgestellt wird muss die einstr mende Luftmenge mindestens der notwendigen Verbrennungsluft entsprechen aus diesem Grund muss die Verbrennungsluft die notwendig ist um den regul ren Betrieb des Ger ts zu garantieren wie folgt angesaugt werden aus dem Raum sofern an einer Au enwand in Ofenn he ein mindestens 100 cm gro er und au en mit einem entsprechenden Gitter gesch tzter Au enlufteinlass vorgesehen ist gt oder ber eine direkte Verbindung nach au en durch ein geeignetes max 1 5 m langes Rohr mit einem Innendurchmesser von mindestens 50 mm und Windschutz Rohrkr mmer nach unten am Ende Die Luftzufuhr kann auch ber einen Raum neben dem Aufstellungsraum erreicht werden sofern sie frei ber bleibende ffnungen nach au en erfolgt dieser Raum darf nicht als Garage Brennstofflager oder f r mit Brandgefahr verbundene T tigkeiten dienen 2 4 Abgasf hrung Der Rauch kann durch den Anschluss an ein herk mmliches
35. ie Atmosph re erleichtert Technische Anforderungen an den SCHORNSTEINKOPEF gleicher Querschnitt wie der Schornstein 104 ORION H 2011 COLA der Nutzquerschnitt darf nicht kleiner als das Zweifache des Schornstein Innendurchmessers sein der Schornsteinkopf muss das Eindringen von Regen und Fremdk rpern verhindern und in jeder Witterung die Abf hrung der Verbrennungsprodukte sicherstellen er muss eine angemessene Verd nnung der Produkte garantieren und au erhalb des R ckflussbereichs positioniert sein er muss frei von mechanischen Saugvorrichtungen sein AN Die direkte Abf hrung der Verbrennungsprodukte muss vom Dach erfolgen Die Abf hrung in geschlossene Bereiche auch unter freiem Himmel ist verboten 2 5 Elektrischer Anschluss Das eine Ende des Netzkabels an die Steckdose an der Ofenr ckseite das andere Ende an eine Wandsteckdose anschlie en Die vom Stromnetz gelieferte Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Ofens und den im vorliegenden Handbuch enthaltenen technischen Daten entsprechen Wenn der Ofen nicht benutzt wird den Stromanschluss trennen einer Erdung und einem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet sein Die elektrische Anlage muss vorschriftsm ig ausgef hrt und gem den geltenden Bestimmungen mit A Das Netzkabel darf auf keinen Fall mit dem Abzugsrohr des Ofens in Ber hrung kommen 2 6 Elektroschaltplan PELLETS F LLSTAND lol LUFTMASSENMESSER AS
36. ie Vorg nge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs m ssen von einer autorisierten Kundendienststelle durchgef hrt werden Pelletzuf hrung einstellen Andere Vorg nge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs m ssen von einer autorisierten Kundendienststelle durchgef hrt werden Die Vorg nge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs m ssen von einer autorisierten Kundendienststelle durchgef hrt werden Kontrollieren ob der Beh lter Pellets enth lt Die Einschaltvorg nge kontrollieren Andere Vorg nge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs m ssen von einer autorisierten Kundendienststelle durchgef hrt werden Kontrollieren ob der Beh lter Pellets enthalt Pelletzuf hrung einstellen Andere Vorg nge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs m ssen von einer autorisierten Kundendienststelle durchgef hrt werden Nach der Ursache f r die berhitzung suchen Den Betrieb des Thermostats durch Dr cken der Reset Taste wieder herstellen ORION H 2011 COLA AL 8 KEIN UNTERDRUCK AL UNGEN GENDER ZUG ALb FEHLER TRIAC SCHNECKE ABK HLEN BITTE WARTEN DEFEKT LUFTMASSENMESSER SERVICE STUNDEN W hrend der Betriebsphase liegt der vom Ofen gemessene Druck unter der Ansprechschwelle des Unterdruckw chters Das System wird gestoppt Wird ausgel st wenn die Verbrennungsluftzufuhr unter einem bestimmten Schwellenwert liegt Wird ausgel st wenn der
37. ldungen aufgef hrt y PROGRAMMIERUNG 7Gew hlten Men wert ndern erh hen Temperatur erh hen 1 ARBEIT OFF ITemperaturwert des Raumthermostats erh hen l PROGRAMMIERUNG Gew hlten Meniiwert ndern verringern Temperatur rringern ARBEIT OFF Temperaturwert des Raumthermostats verringern Set Men N chste Untermen Ebene ffnen PROGRAMMIERUNG jWert einstellen und zum n chsten Men punkt wechseln 2 Sekunden dr cken um den ausgeschalteten Ofen ein bzw den ARBEIT reingeschalteten Ofen auszuschalten ON OFF n Freiga he SPERRE Den Ofen riicksetzen und wieder ausschalten MENU Zur n chsth heren Men ebene wechseln die vorgenommenen PROGRAMMIERUNG nderungen werden gespeichert ARBEIT OFF Leistungsabgabe des Ofens ndern Leistungsstufe MENU Zum n chsten Men punkt wechseln erh hen PROGRAMMIERUNG Zum n chsten Untermen punkt wechseln die vorgenommenen Anderungen werden gespeichert ARBEIT OFF Drehzahl des W rmetauschers ndern Leistungsstufe es Zum vorherigen Men punkt wechseln PROGRAMMIERUNG Zum vorherigen Untermen punkt wechseln die vorgenommenen nderungen werden gespeichert SC Externer Kontakt ES Uhrenthermostat Auf der nebenstehenden Abbildung ist die Bedeutung der Statusanzeigen MAA Z ndkerze links am Display aufgef hrt ay F rderschnecke Wenn im Display eines der Segmente aufleuchtet wurde die jeweilige in der nebenstehenden Liste aufgef
38. le indicazioni contenute nel presente manuale COLA guarantees its products except for parts subject to normal wear in accordance with the current regulations For the warranty terms please contact the importer or the authorised agent who can integrate the compulsory warranty period with an additional period under his sole and exclusive responsibility The product warranty is invalidated for any trouble breakage or accident due to failure to comply with or apply the instructions provided in this manual La soci t COLA garantit ses produits selon les normes actuellement en vigueur a l exception des parties qui sont soumises a une usure normale Pour les conditions de garantie s adresser a l importateur ou au repr sentant autorise qui pourra accorder une extension de la dur e contractuelle constructeur sous sa propre responsabilit La garantie d choit automatiquement et de plein droit pour tous les dommages ruptures ou incidents caus s par Finobservation ou l inapplication des instructions contenues le present manuel Die Firma COLA garantiert ihre Produkte gem den derzeit geltenden Bestimmungen mit Ausnahme der Verschlei teile F r die Garantiebedingungen wenden Sie sich bitte an den Importeur oder an den autorisierten Vertreter der die obligatorische Garantielaufzeit auf ausschlie lich eigene Verantwortung verl ngern kann Die Garantie des Produkts erlischt im Fall von St rungen eines Defekten oder Unf llen die auf die Missac
39. n ohne entsprechende Schutzausr stung Bewahren Sie nicht hitzefeste und oder entflammbare Gegenst nde in ausreichendem Sicherheitsabstand zum Ofen auf Den Brenntopf bei jedem Anz nden bzw Nachf llen von Pellets reinigen Das Rauchrohr und die Zugstabilisatoren in der Brennkammer regelm ig von einem Fachmann reinigen lassen W hrend des Z ndvorgangs und oder beim normalen Betrieb die Bildung von Rauch und unverbrannten Stoffen vermeiden die berm ige Ansammlung von unverbrannten Pellets im Brenntopf muss vor dem erneuten Einschalten von Hand beseitigt werden Weisen Sie Kinder und Besucher auf die oben beschriebenen Gefahren hin Bei Betriebsst rungen darf der Ofen erst nach Behebung der Problemursache wieder angez ndet werden Jegliche nderung und oder jegliches nicht zul ssige Auswechseln mit nicht Original Ersatzteilen des Ofens ist eine Gefahr f r die Benutzer und enthebt den Hersteller von jeder Haftpflicht und strafrechtlichen Verantwortungen Ausschlie lich die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile benutzen Der Hersteller haftet nicht f r St rungen Sch den oder Unf lle die auf die Missachtung bzw Nichteinhaltung der Hinweise in der Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind 97 ORION H 2011 COLA 1 4 Technische Beschreibung Der Pelletofen darf ausschlie lich mit Pellets beschickt werden und verbreitet eine gesunde sichere W rme im Raum Seine automatischen Regelsysteme sorgen f r ein
40. nel eingestellt werden Auf dem Display wird der aktuelle Status des Temperatur Sollwerts angezeigt F r das Hei luftgebl se regelt der Ofen die Drehzahl automatisch entsprechend der eingestellten Leistungsstufe Taste P1 Eingestellter Raumtemperaturwert EGE SEE F ALLE F T Taste P2 Dialogfenst aufgrund von Brennstoffmangel erlischt A Zum Einf llen der Pellets muss der Ofen ausgeschaltet sein Unbedingt den F llstand der Pellets im Beh lter kontrollieren um zu vermeiden dass die Flamme Die Abdeckung des Pelletsbeh lters muss immer geschlossen bleiben und darf nur zum Einf llen des Brennstoffs ge ffnet werden Die Pellets cke m ssen in mindestens 1 5 m Entfernung vom Ofen aufbewahrt werden Sobald die Raumtemperatur den eingestellten Wert bzw die Abgastemperatur den eingestellten H chstwert erreicht wird die Leistung automatisch auf die Mindeststufe gesetzt und der Betriebszustand MODULATION aktiviert Bei Aktivierung der Betriebsart STANDBY wird der Ofen nach einer bestimmten Nachlaufzeit ausgeschaltet nachdem er den Temperatur Sollwert erreicht hat Sobald die Raumtemperatur unter einen vorgegebenen Wert sinkt wird der Ofen wieder eingeschaltet 110 Raumtemperatur 1436 dI P Y IMI LIMA Dialogfenster Leistung ORION H 2011 COLA Raumtemperatur W hrend des normalen Betriebs wird in bestimmten vorgegebenen Zeitabst nden die Betriebsart BRE
41. ng zusammen mit zugeh rigen Pr fverfahren f r die Typpr fung von Raumheizern f r Holzpellets Norm EN 60335 1 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 1 Norm EN 60335 2 102 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2 Norm EN 55014 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltsger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroger te Teil 1 St raussendung Norm EN 55014 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltsger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroger te Teil 2 St rfestigkeit Produktfamiliennorm Norm EN 61000 3 2 Grenzwerte f r Oberschwingungsstr me Ger te Eingangsstrom lt 16 A je Leiter Norm EN 61000 3 3 Begrenzung von Spannungsschwankungen und Flicker in Niederspannungs Versorgungsnetzen f r Ger te mit einem Bemessungsstrom lt 16 A je Leiter Norm EN 62233 Verfahren zur Messung der elektromagnetischen Felder von Haushaltsger ten und hnlichen Elektroger ten in Bezug auf die menschliche Exposition Normen DIN plus 51731 UNI CEN TS 14961 O Norm M 7135 Normen ber die Spezifikation und Klassifizierung von Pellets 1 8 Typenschild Das Typenschild befindet sich innen an der T r des Pelletsbeh lters oder an der Ofenr ckwand Folgende Daten sind darauf angegeben Modell Seriennummer Art des Brennstoffs Nennw rmeleistung und reduzierte Leistung Verbrau
42. nicht erreicht oder ist der Rauchabzug verstopft erfasst der Unterdruckw chter den Unterdruckmangel in der Brennkammer oder der Luftmassenmesser erkennt das Fehlen der Verbrennungsluftzufuhr ber die elektronische Regelung wird der Schneckenmotor ausgeschaltet und der Benutzer mit einer der folgenden Meldungen auf dem Bedienpanel auf die St rung hingewiesen AL 8 KEIN UNTERDRUCK oder AL 9 UNGEN GENDER ZUG 3 3 Uberdruckventil in der Brennkammer Eventuelle und oder pl tzliche berdr cke der Verbrennungsgase in der Kammer und in den Rauchabzugsleitungen werden durch das Offnen der Sicherheitsventile die sich am vorderen Teil der Brennkammer befinden abgelassen W hrend des normalen Betriebs sind diese Ventile durch das eigene Gewicht und den Unterdruck der Kammer geschlossen und verhindern dadurch einen eventuellen Rauchaustritt Die Sicherheitsventile regelm ig auf ihre Funktionst chtigkeit und ihren Zustand berpr fen 3 4 berhitzung Sicherheitsthermostat Temperatur Pelletsbeh lter Am Pelletsf rderer befindet sich ein mit einem Sicherheitsthermostat gekoppelter Temperaturf hler der die Pelletszuf hrung bei berhitzung gt 85 automatisch unterbricht In diesem Fall laufen das Saugzuggebl se und oder die Gebl se weiter damit der Ofen schnell abk hlen kann Die Anomalie wird mit der Meldung AL 7 THERMOSICHERUNG am Bedienpanel angezeigt Bei Ansprechen des Thermostats folgenderma en vorgehen Den
43. ram Wos O SSS Sp 04 Montag Prog 1 16 Donnerstag Prog 2 on off 05 Dienstag Prog 1 15 Mittwoch Prog 2 GN AAA AA AAA TAS o o oon T ME AAA MER AS EEE El A Dienstag Prog AAA A O E 18 SamstegProge 19 SonntagProg NEES S A EEC 2 Meniegfeg A ESPE ESC A ETC sm 2 Domerstag Proga AAA AAA AAA uu E AAA a OOOO AA ME AAA O 04 Program Wochenende 1 26 Freitag Prog 3 1 04 Program Wochenende Dr For ergeet Wochenende os EN SEA CR Kl ME BEE BE EEE BEE BE AAN AAA I CE BEE AAA IA BE ME EEE ER A AAA AAA E IA MEN AAA AAA E I CE VAN AA EEE AAA ME AAA AAA KI A I EE I AAA EEE A MG A ro uoqmuwp o_o SE NE 112 ORION H 2011 COLA nen zen pe Emmen wen 04 Sprache wie E O Fonda 06 Berriebszustand des Ofens 4 6 1 Men 01 L fter regeln Bei Aktivierung der Men option 01 wird bei den KANALGERATEN die Drehzahl der Gebl se geregelt In der Standardausf hrung ist diese Option deaktiviert da die Drehzahl unver nderlich ist und AUTOMATISCH je nach gew hlter Leistungsstufe vorgegeben wird 4 6 2 Men 02 Uhr einstellen Bevor der Ofen in Betrieb genommen wird m ssen Uhrzeit und Datum eingestellt werden damit die Programmierung des Uhrenthermostats m glich ist Die elektronische Regelung ist mit einer Lithiumbatterie ausgestattet dank der die interne Uhr eine Autonomie von ber 3 5 Ja
44. t werden Hierf r die Abdeckung und die obere Frontblende des Ofens entfernen Den W rmetauscher aus Gusseisen durch L sen der Befestigungsschraube ausbauen Die Abweiser und die Kammer reinigen Au erdem muss unbedingt das unter der Kammer befindliche Saugzuggebl se gereinigt werden zu dem man nach Entfernen des Aschekastens Zugang hat Alle 3 4 Monate die isolierenden feuerfesten Innenw nde der Brennkammer mit geeigneten Utensilien Pinseln reinigen und gegebenenfalls ersetzen da sie als Verschlei material gelten Alle 1800 Betriebsstunden fordert der Ofen mit der Meldung SERVICE F LLIG eine nicht von Garantie gedeckte au erordentliche Wartung durch Fachpersonal an das eine vollst ndige Reinigung und die R cksetzung der Meldung vornimmt Durch St e oder gewaltsames Vorgehen kann das Saugzuggebl se besch digt und dessen lauter Betrieb verursacht werden deshalb sollte mit diesem Vorgang unbedingt qualifiziertes Fachpersonal betraut werden 5 5 Reinigung des Luftmassenmessers In das Rohr ist ein Luftmassenmesser eingebaut Messger t der Verbrennungsluftzufuhr der regelm ig d h alle 3 4 Monate mit geeigneten Mitteln Druckluftstrahl oder geeignete Pinsel innen gereinigt werden muss 5 6 Reinigung der Keramikteile Keramikofenmodelle Die Kacheln sind in Handwerksarbeit hergestellt und k nnen daher geringf gige Oberfl chen Unregelm igkeiten wie Mikroporen oder Farbabweichungen aufweisen F r ihre
45. ung freizulegen Unter Bezugnahme auf den elektrischen Schaltplan die zwei Kabel des Thermostats an die Klemmen TERM der Platine anschlie en Alles wieder einbauen und den korrekten Betrieb kontrollieren Wie folgt konfigurieren Externer Thermostat Einen Temperatur Sollwert von 7 einstellen Externer Uhrenthermostat Einen Temperatur Sollwert von 7 einstellen und vom Men 03 01 die Uhrenthermostat Funktionen deaktivieren Bei jeder Einstellung ndern sich die anderen Funktionen des Men s nicht und die Anzeige des Anschlusses erfolgt durch Aufleuchten der LED Segmentanzeige an der Statusleiste auf dem Display 116 ORION H 2011 COLA 4 9 Au erbetriebnahme Ende der Heizperiode Wird der Ofen f r l ngere Zeit nicht benutzt folgenderma en vorgehen Den Pelletsbeh lter vollst ndig ausleeren Die Stromzufuhr trennen und das Kabel vom Schalter entfernen Gr ndlich s ubern und bei Bedarf alle besch digten Teile von Fachpersonal ersetzen lassen Den Ofen abdecken um ihn vor Staub zu sch tzen An einem trockenen witterungsgesch tzten Ort unterstellen 5 REINIGUNG DES OFENS Der Ofen muss unbedingt regelm ig gereinigt werden um einen korrekten Betrieb zu garantieren und zu vermeiden dass das Glas verru t eine schlechte Verbrennung auftreten kann sich Asche und unverbrannte Teile im Brenntopf ansammeln die Heizleistung abnimmt Der Ofen darf nur mit geschlossener Feuerraumt r betrieben
Download Pdf Manuals
Related Search