Home

PortaCount Pro 88030 and PortaCount Pro+ 8038 Respirator Fit

1. 81 Anhang G Der Regenbogentext nsususnsunnnunnennnunnnunnnunnnunnunnnunnnunnsunnuunnnnnn 85 Stichwortverzeichnis iia ia 87 Y iv Einf hrung und berblick Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Dichtigkeitspr fger te f r Atemschutzmasken der Modelle 8030 PORTACOUNT PRO und 8038 PORTACOUNT PRO sowie die Benutzung der Ger te ohne die Verwendung der FITPRO Dichtigkeitspr fsoftware Das Modell 8030 misst Fit Faktoren von Masken mit einer Filtereffizienz von 99 oder h her Das Modell 8038 enth lt zudem die N95 Companion Technologie die es Ihnen erm glicht alle eng anliegenden Atemschutzmasken einer Messung zu unterziehen Dies gilt auch f r N95 P2 und P1 Einwegmasken Sie sollten zun chst diese Bedienungsanleitung lesen ganz gleich ob Sie das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken mit oder ohne FITPRO Dichtigkeitspriifsoftware verwenden Viele der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen zur Durchfiihrung von PORTACOUNT PRO Dichtsitzpr fungen werden nicht noch einmal im Benutzerhandbuch der FITPRO Dichtigkeitspr fsoftware wiederholt Verwendung der Datenbank im Stand Alone Demomodus Der PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken verf gt ber eine mitgelieferte Demo Datenbank mit der Sie alle verf gbaren Verfahren einschlie lich des Hinzuf gens von Daten durchf hren k nnen
2. 5 54 Vorsichtsma nahmen f r Versand und 55 Wechseln des 5 55 S ubern der D se ee 57 Kapitel 7 Fehlerbehebung uueennnansuonsnnnnnnnnnnnnnnnunnnunnnnnnnunnunnnunnnnnnnnnnnannn 61 Online Hilfen f r die 61 Anhang A Technische 67 5 68 Anhang B Theoretische Hintergr nde uurzennsonnsnnnunnnunnuunnunnnunnuunnuunnnannn 71 Die Arbeitsweise des PoRTACOUNT Pro Dichtigkeitspr fger tes f r Atemschutzmasken ssensnsenssnnnnnnennnnnnennennnnnnnnnnennnnnnnnnn nennen 71 Partikelwert Ermittlung mit dem PRO Dichtigkeitspr fger t unnennensennnennnnnnnnnnnnnnnnennnennen 71 Anhang Berechnung des Fit Faktors 2an22nnnannunnnunnuunnuannunnuunnuunnnannn 75 Anhang D Berechnung der 2 77 Anhang E Zeitintervall und FitTest Modus ranssannunnnunnunnnunnnunnnunnuunnnannn 79 Anhang F Verwendung des Pro Dichtigkeitspr fger ts f r Atemschutzmasken f r Dichtsitzpr fungen von Druckluft
3. 19 Diese CD enth lt die FITPRo Dichtigkeitspr fsoftware f r Windows sowie Bedienungsanleitungen und andere Informationen zu Produkten f r Dichtsitzpr fungen von TSI und Dichtsitzpr fungen im Allgemeinen Eine gedruckte Version des Handbuches zur FITPRO Software steht zus tzlich zur Online Hilfe nicht zur Verf gung 20 Die CD mit der FITPRO Dichtigkeitspr fsoftware befindet sich in einer dieser Aufbewahrungshiillen 21 Mit dem Tragekoffer lassen sich die Ausr stungsgegenst nde gut transportieren gleichzeitig bietet er Schutz gegen Besch digungen Der Koffer enth lt das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t sowie das Standardzubeh r 22 USB Kabel Das USB Kabel verbindet das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t mit dem Computer Es wird immer dann ben tigt wenn die FITPRO Software auf das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t zugreifen und es steuern soll 23 USB Speichermedium Das USB Speichermedium enth lt aktive Datenbanken und erm glicht es Ihnen die aktive Datenbank des PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger ts im Stand Alone Modus auszuw hlen und zu benutzen Ohne USB Speichermedium lassen sich keinerlei Informationen und ermittelte oder aktualisierte Pr fdaten speichern wenn Sie das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t im Stand Alone Modus verwenden Das USB Speichermedium erm glicht den Austausch von Datenbankeintr gen zwischen dem PORTACOUNT Erste Schritte mit dem PorTACOUNT
4. 1 Jahr Gew hrleistung Zwei Jahre auf Verarbeitung und Material Verwendbare Atemschutzmaskentypen Vollmasken elastomer Halbmasken elastomer Masken mit Filterklasse P3 Masken mit Filterklasse P2 und P1 Masken mit Filterklasse P2 und P1 Fit Faktor Messung Direkte Fit Faktor Messung Cout Cin Maskenleck wird gemessen w hrend Testperson atmet und sich bewegt Technische Daten 69 Anhang B Theoretische Hintergr nde Die Arbeitsweise des PoRTACOUNT Pro Dichtigkeitspr fger tes f r Atemschutzmasken Das PoRTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t bestimmt die Dichtigkeit von Atemschutzmasken indem es die Konzentration der Mikropartikel au erhalb der Atemschutzmaske mit der Konzentration der Partikel vergleicht die durch die Atemschutzmaske gelangt sind Das Verh ltnis dieser beiden Konzentrationen wird als Fit Faktor bezeichnet Ein Fit Faktor von 100 bedeutet dass die Luft innerhalb der Atemschutzmaske 100 mal so sauber ist wie die Luft au erhalb der Maske Au enkonzentration Fit Faktor Innenkonzentration Da die Mikropartikel in der Luft durch Filter der Klasse P3 nicht in die Atemschutzmaske gelangen k nnen muss jedes Partikel innerhalb der Atemschutzmaske durch ein Leck eingedrungen sein Das PORTACOUNT PRO PORTACOUNT Dichtigkeitspr fger t besitzt PRO zwei Probenahmeschl uche schematisch Ein Schlauch entnimmt Proben aus der Umgebungsluft
5. New Methods For Quantitative Respirator Fit Testing With Aerosols American Industrial Hygiene Association Journal Feb 1981 Das PoRTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken f gt Partikel in Submikronengr e zu Alkoholtr pfen in Supermikronengr e zusammen und misst danach die Konzentration der Alkoholtr pfchen Dadurch kann das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t Partikel erkennen die einen Durchmesser von lediglich 0 015 Mikronen haben Dabei spielen unterschiedliche Partikelgr en formen zusammensetzungen oder deren Brechungskoeffizienten keine Rollen Eine quantitative Dichtigkeitspr fung kann also mit wirklich jedem Aerosol einschlie lich Umgebungsluft durchgef hrt werden Aerosol wird dabei durch eine Membran Vakuumpumpe in das Ger t gesogen Die Durchflussrate betr gt dadurch 1 0 Liter pro Minute Der Luftstrom gelangt entweder ber die Umgebungsluft ffnung oder ber die Probenahme ffnung in das Ger t hinein Das Umschaltventil bestimmt welche ffnung verwendet wird Der Auslass des Umschaltventils f hrt den Luftstrom zu einem S ttigungsendstopfen wo er sich dann teilt Der Luftstrom gelangt nun mit einer Durchflussrate von 0 35 Liter pro Minute in den S ttiger und l uft durch den Kondensator die D se und die Volumenerkennung Der brige Luftstrom l uft durch den berschusschlauch und wird mit dem berpr ften Luftabstrom der Volumenerkennung wieder zusammengef hrt
6. Falls Sie das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t im Stand Alone Modus verwenden und keine aktive Datenbank auf dem an einem USB Anschluss angeschlossenen USB Speichermedium haben m ssen Sie die Ergebnisse der Dichtsitzpr fung sowie die Informationen zu Person und Atemschutzmaske von Hand notieren Verwenden Sie eine Datenbank auf dem USB Speichermedium werden die Ergebnisse automatisch der Datenbank hinzugef gt Sie k nnen die FITPRO Software einsetzen um die Ergebnisse anzusehen oder auszudrucken Durchf hren einer Dichtsitzpr fung mit dem PorTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken 39 Falls Sie keine Datenbank verwenden sollten Sie folgende Informationen notieren Umgebungsluftkonzentration Maskenkonzentration Fit Faktor fiir Test 1 Fit Faktor fiir Test 2 Fit Faktor fiir Test 3 Fit Faktor fiir Test 4 Fit Faktor fiir Test 5 Fit Faktor f r Test X Gesamt Fit Faktor Bestanden oder Gescheitert Der Gesamt Fit Faktor ist die wichtigste Angabe Er steht f r das Gesamtergebnis der Dichtsitzpr fung und ist f r gew hnlich der einzige Fit Faktorwert der als Teil Ihrer Aufzeichnungen gespeichert werden muss Die Fit Faktoren f r die einzelnen Tests nicht ganz so wichtig Es ist m glich einen ausreichend guten Gesamt Fit Faktor zu erzielen obwohl einer der Tests aufgrund eines zu schlechten Fit Faktorergebnisses gescheitert ist Der Gesamt Fit Faktor ist nicht einfach nur ein Durchschnittswert a
7. Wwe yooy uapuns ususbozabbue uo Jap 19qe 99201996 uaq e4 JAIA Ul 14917 Sagiam usboquebay lag 51 u ssej pun 5 asalp UdyJIM ys luauuog uud 85 Stichwortverzeichnis A Adapter eigene 19 Alkohol Zubeh r 11 Alkoholdocht 11 Wechseln 59 Alkohol F llbeh lter 11 29 59 Alkoholkartusche 11 28 29 Entfernen des Dochtes 60 Wieder einsetzen 61 Anschluss Typ A 9 Anschluss Typ B 9 Anschl sse elektrische 9 Atemschutzmaske Dichtsitzpr fung mit personenspezifischer Atemschutzmaske 18 Herstellerspezifik 18 quantitative Dichtsitzpr fung 17 Sonden f r Einweg Vollmasken 19 Test mit Sonde 17 Training 2 Undichte Sonde 43 berpr fen von Druckluft Atemschutzmasken 87 Atemschutzmasken Listenfeld 37 Atemschutzmaskentabelle 50 Atemzone 19 Auflagewerkzeug 23 Ausatmungsventil enth lt Haar oder anderes Material 43 Auspacken 5 Ausschlie en 52 Ausw hlen der Datenbank 32 48 Ausw hlen einer Atemschutzmaske Dialogfeld 37 Bedienung Modi 45 Bedienungsmodi 45 Benutzeroberfl che 45 46 Berechnen Fit Faktor 81 Partikelkonzentration 83 Blauer Schlauch 8 CD Aufbewahrungsh lle 14 common problems 42 D Datum und Uhrzeit 53 Dauer der Maskenentleerung 52 Dauer d
8. 45 46 Die Diagrammanzeige stoppt alle 5 Minuten w hrend das PoRTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t eine neue Umgebungsluftmessung durchf hrt Dr cken Sie auf Restart Erneut starten um eine neue Messung der Umgebungsluft fr her zu erzwingen Dr cken Sie auf Exit um die Echtzeitanzeige zu schlie en Registerkarte Database Die Registerkarte Database Datenbank erm glicht es Ihnen eine aktive Datenbank auszuw hlen um diese dann f r eine Dichtsitzpr fung zu verwenden oder um Eintr ge zu Personen Atemschutzmasken Protokollen und Dichtigkeitspr fungen einzusehen Siehe dazu das Benutzerhandbuch f r die FITPRO Dichtigkeitspr fsoftware f r Details zur Konfiguration eines USB Speichermediums Hinweis Sollte kein USB Speichermedium mit einer darauf enthaltenen g ltigen Datenbank an einen der USB Anschl sse angeschlossen sein k nnen Sie keine aktive Datenbank verwenden Das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t enth lt lediglich eine Datenbank f r Demonstrations und bungszwecke Diese Datenbank kann allerdings nicht dauerhaft modifiziert werden es k nnen keine neuen Eintr ge hinzugef gt werden und s mtliche Anderungen an dieser internen Datenbank k nnen nicht gespeichert werden Daher gehen alle nderungen und alle hinzugef gten Eintr ge verloren wenn Sie das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t ausschalten Select Database Wenn Sie auf Select Database Datenbank w hlen dr
9. 72 Anhang B Die PORTACOUNT PRO Sensoreinheit besteht aus S ttiger Kondensator und optischen Elementen Der S ttiger ist mit einem alkoholgetr nkten Docht ausgekleidet Eine thermoelektrische Vorrichtung ist zwischen S ttiger und Kondensator installiert und k hlt den Kondensator bzw erw rmt den S ttiger Nachdem der Luftstrom durch den S ttiger geflossen ist gelangen die Aerosole die nun mit Alkoholdampf angereichert sind in die Kondensatorr hre Der Alkoholdampf kondensiert an den Partikel und f gt diese dadurch zu Tr pfchen zusammen Die Tr pfchen str men dann durch die D se und in die Volumenerkennung wie in der schematischen Abbildung unten zu erkennen ist Die optischen Fokuskomponenten im Sensor bestehen einer Laserdiode und einer Reihe von Linsen die den Laser auf die Volumenerkennung gleich ber der D se fokussieren Jedes durch die Volumenerkennung str mende Partikelteilchen streut dabei das Licht Das Licht wird durch die messenden optischen Komponenten eingefangen und zielgerichtet auf einen Photodetektor gelenkt Der Photodetektor erzeugt durch das zerstreute Licht einen elektrischen Impuls wenn ein Tr pfchen durch die Volumenerkennung str mt Die Partikelanzahl wird nun durch die Anzahl der Impulse bestimmt die in einer bestimmten Zeitspanne zustande kommen Da Partikelanzahl Zeitspanne und Durchflussrate zur Verf gung stehen kann aus diesen Daten die Partikelkonzentration errechnet werden Theoretisch
10. Ausschlie en m chten dass das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspriifgerat diesen Test aus der Berechnung des Fit Faktors herausnimmt Diese bung wird dann bersprungen Diese Option wird h ufig f r die OSHA 29CFR1910 134 Gesichtsmimik bung verwendet Schlie en Sie keine Ubung aus von der Sie nicht sicher sind dass sie fiir den Gesamt Fit Faktor nicht relevant ist Hinweis Wenn ein Test ausgeschlossen wird wird der Wert der Masken Probenahmezeit zum Zeitwert des gesamten Tests Tatsachlich wird aber keine Messung durchgefiihrt Schlie t das Dialogfeld und speichert Ihre Werte Mask Purge Verwenden Sie die Auf Ab Pfeile um die Zeit f r Time Dauer der die Maskenentleerung in Sekunden vor der Maskenentleerung Masken Probenahmezeit festzulegen New Exercise Geben Sie einen Namen f r den Test mit der auf Name Neuer der Anzeige erscheinenden Tastatur ein Testname Next Test In _ Anzahl der Monate bevor die n chste months N chste Dichtigkeitspr fung f llig ist In der Regel sind es Dichtsitzpr fung in 12 Monate Einige Richtlinien setzen aber auch 6 _ Monaten oder 24 Monate voraus Informieren Sie sich diesbez glich ber die geltenden Bestimmungen und Richtlinien G ltige Spanne von 1 bis 99 Verwenden Sie die Auf Ab Pfeile f r dieses Feld N95 nur bei Aktivieren Sie dieses Kontrollk stchen falls dieses Modell 8038 Protokoll f r Dichtsitzpr fungen von Filtern mit e
11. Pro Dichtigkeitpr fger t f r Atemschutzmasken 13 PRO Dichtigkeitspr fger t und der FITPRO Software Siehe dazu das Benutzerhandbuch f r die FITPRO Dichtigkeitspriifsoftware f r Details zur Konfiguration eines USB Speichermediums Zus tzliche Artikel nur Modell 8038 Ss en 24 26 24 Werkzeug f r die Sondenbaugruppe Wird verwendet um Probenahme Sonden in Einweg Atemschutzmasken einzubauen 25 Sondensatz Enth lt 100 Einwegsonden 26 Umh ngeband H lt die Zwillingsschlauch Baugruppe wenn bei laufenden Dichtsitzpr fungen von Einweg Atemschutzmasken Proben entnommen werden 14 Kapitel 2 Optionales Zubeh r 27 Partikel Generator Modell 8026 optional Sollte die Umgebungsluft das f r eine Dichtsitzpr fung mit dem PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t ben tige Konzentrationsminimum von 1000 Partikeln cm nicht aufweisen kann dieser optionale Partikel Generator die aktuelle Umgebungsluft mit nicht toxischen Salzpartikeln NaCl anreichern sodass das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t korrekt arbeiten kann Weitere Informationen zum Partikel Generatormodell 8026 gibt es auf der TSI Website unter http software tsi com Erste Schritte mit dem PORTACOUNT Pro Dichtigkeitpr fger t f r Atemschutzmasken 15 Kapitel 3 Informationen zu Atemschutzmasken und Dichtsitzpr fung Der konventionelle Weg zur Durchf hrung von quantitativen Dichtsitzpr fungen ist die Ve
12. cken wird ein Dialogfeld ge ffnet das die aktuell verf gbaren Datenbanken auf dem USB Speichermedium anzeigt Sollte kein USB Speichermedium an PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t angeschlossen sein erscheint eine Warnmeldung M chten Sie keine Datenbank vom USB Speichermedium verwenden dr cken Sie auf Done Fertig andernfalls schlie en Sie ein USB Speichermedium mit einer oder mehreren g ltigen Datenbanken an das System an und dr cken Sie auf Refresh Aktualisieren Hinweis Sollte kein USB Speichermedium mit einer darauf enthaltenen g ltigen Datenbank an einen der USB Anschl sse angeschlossen sein k nnen Sie keine echte Datenbank verwenden Das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t enth lt lediglich eine Datenbank f r Demonstrations und bungszwecke Hinzugef gte Daten und s mtliche an der internen Datenbank vorgenommene nderungen k nnen nicht gespeichert werden Ebenso k nnen keine Daten mit der FITPRO Software ausgetauscht werden Kapitel 5 1 Klicken Sie auf den Pfeil nach unten und w hlen Sie die gew nschte Datenbank aus 2 Vergewissern Sie sich dass die von Ihnen gew nschte Datenbank im Feld Available Databases Verf gbare Datenbanken angezeigt wird 3 Dr cken Sie auf Load Laden Die Datenbank wird daraufhin importiert und wird zur aktiven Datenbank S mtliche Anderungen Hinzuf gungen Ergebnisse von Dichtsitzpr fungen usw werden in dieser Datenbank gespeichert Die Date
13. ngigsten Masken erh ltlich Sollte kein passender Adapter erh ltlich ist kann alternativ eine Ersatzmaske oder eine Testmaske eingesetzt werden Daf r muss eine unterdruckbetriebene Luftfilter Atemschutzmaske erworben werden die die 82 Anhang F gleiche Abdichtungsoberfl che besitzt wie die im Arbeitsumfeld einzusetzenden Druckluft Atemschutzmasken F r eine quantitative Dichtsitzpr fung ben tigt die Maske eine Probenahme ffnung sodass eine Probe aus der Atemzone genommen werden kann Die meisten Hersteller bieten dies an Sollte eine Maske in verschiedenen Gr en erh ltlich sein ben tigen Sie von jeder Gr e eine Maske Mit dieser Methode k nnen Druckluft Atemschutzmasken genauso gut berpr ft werden wie unterdruckbetriebene Atemschutzmasken F r den Fall dass Sie das PORTACOUNT Dichtigkeitspr fger t f r Leistungstests von Druckluft Atemschutzmasken einsetzen m chte m ssen zuvor einige bestimmte Vorsichtsma nahmen beachtet werden Den wichtigste Punkt stellen dabei die Aerosolpartikel in der Luftversorgung dar Das PORTACOUNT Dichtigkeitspr fger t interpretiert diese Partikel als Leck und gibt daher bedeutend niedrigere Fit Faktoren aus als es eigentlich der Fall w re Die meisten motorbetriebenen Luftfilter Atemschutzmasken besitzen ein Gebl se auf der sauberen Seite des Filters Die meisten dieser Motoren erzeugen keine Partikel die das PORTACOUNT Dichtigkeitspr fger t messen kann Ebenso enth
14. 43 Kartuschen ffnung 11 L Lagerung 59 Lieferumfang 5 low fit factors common problems 42 M Maskengr e 38 Memorystick siehe USB Speichermedium Modus mit externer Steuerung 45 N95 nur Modell 8038 52 N95 enabled 34 Stichwortverzeichnis Nachbestellen von Zubeh r 58 Neuer Testname 52 Nicht genug Partikel 57 Niedrige Fit Faktoren bliche Probleme 42 Niedriger Alkoholstand 58 Nullkontrolle 34 Gescheitert 67 Nullkontrollfilter 14 N chste Dichtsitzpr fung in __ Monaten 52 OK 52 Partikel Generator 16 Partikelkonzentration berechnen 83 Partikelpr fung 34 Personenliste 37 Personentabelle 49 PORTACOUNT Fehlerbehebung 65 Probenahmeschlauch hat Leck 43 Theoretische Hintergr nde 77 Probenahmeschlauch 8 L nge 8 Zu lang 43 Probenahmeschlauch Satz 58 Probenahme ffnung 8 Probenahme ffnungen 7 Protokollinformation 38 Protokollname 52 Protokolltabelle 50 Pr fung des max Fit Faktors 34 Q Quantitative Dichtsitzpr fung von Atemschutzmasken 17 Stichwortverzeichnis R Raucher 3 44 Registerkarte Activities 33 37 46 Registerkarte Database 48 Registerkarte Setup 53 Registrierung 1 Reinigen der D se 61 Rekalibrieren der Touch Screen Anzeige 54 Rekalibrierungsintervall 57 S Schalter Ein Aus 33 Schlauchadapter 9 13 Seltsame Werte 70 Service 57 Service Informationen ii Software CD mit technischer Dok
15. Kenntnis Bitte lesen Sie sich Kapitel 2 durch um einen berblick ber Abbildungen und Beschreibungen zu jedem Artikel zu erhalten Standardartikel f r Pro Modelle 8030 und 8038 Menge Beschreibung 1 PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t Modell 8030 8038 Stift Alkobolkartusche Cd Alkohol F llbeh lter Verschluss Verschluss ______ Nullkontrolifilter _______ Zus tzliche Alkoholdochte 30 ml Alkoholflaschen insg 480m Bedienungs und Wartungsanleitung dieses Handbuch 16 16 1 Standardartikel f r PORTACOUNT Pro Modelle 8030 und 8038 Menge Beschreibung 1 Installationshilfe f r die FITPRO Dichtigkeitspr fsoftware Y Tragekoffer N E CD Hiille USB Kabel USB Speichermedium CT Zus tzliche Artikel f r PORTACOUNT Pro nur Modell 8038 Menge Beschreibung ao Werkzeug f r die Sondenbaugruppe 1 Sondenaz 100 Stick 1 __ N 6 Kapitel 1 Kapitel 2 Erste Schritte mit dem PorTACOouNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken Verwenden Sie im Folgenden die nummerierten Abs tze und die entsprechend nummerierten Artikel auf den Abbildungen um die Anzeige Anschl sse Teile und Zubeh rteile des PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger ts kennenzulernen Um den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung gut folgen zu k nnen
16. beim PORTACOUNT Ger t Partikelwert bei oder fast bei null Fehlerbehebung Y PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t ist mit ausgetretenem Alkohol benetzt Schlauchhalterungen am PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t sind nicht dicht PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t hat ein Leck Probenahmeschl uche zu lang Alkoholkartusche sitzt nicht richtig fest Atemschutzmaske nicht mit HEPA Filter ausgestattet Zwillingsschlauch Baugruppe ist verknotet abgeschn rt oder blockiert Atemschutzmasken Sonde hat Leck Schlauchsystem des FitTest Adapters verknotet oder abgeschn rt Atemschutzmaske ist defekt Alkoholstand ist niedrig Probenahme durch HEPA Filter Zwillingsschlauch Baugruppe blockiert Zu viel Feuchtigkeit in Alkoholdocht Zwei Stunden laufen lassen um optische Komponenten zu trocknen Alkoholkartusche entfernen und Verschluss aufsetzen Mit Zange festziehen Nullkontrolle fiir das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t durchf hren und jegliche Lecks verschlie en Verwenden Sie die Standard Zwillingsschlauch Baugruppe 12 7 cm lang Alkoholkartusche fest verschlie en HEPA Filter verwenden Zwillingsschlauch Baugruppe gerade ziehen oder Blockierung l sen Sonde fester anziehen oder abdichten Schl uche gerade ziehen Atemschutzmaske reparieren oder ersetzen Alkohol nachf llen Filter entfernen Blockierung l sen Auswechseln des Alk
17. blockiert werden kann Korrekt angebrachte Sonde links oder rechts des Ventils Falsch angebrachte Sonde unter oder oberhalb vom Ventil Informationen zu Atemschutzmasken und Dichtsitzpr fung 21 2 22 Bei Atemschutzmasken mit au en liegendem Netz ist die Sonde normal zu installieren ganz so als w re das Netz nicht vorhanden Die Probenahmesonde und die Druckmutter dichten die Maske auch durch das Netz hindurch vollst ndig ab Schieben Sie die Probenahmesonde auf das Stechwerkzeug Das spitze Ende des Stechwerkzeugs ist sehr scharf Gehen Sie daher mit gro er Sorgfalt vor Probenahmesonde W hlen Sie eine Stelle auf der Maske die sich auf einer Linie mit dem Nasen Mundbereich der Person befindet Vermeiden Sie Risse oder Knicke in der Maske Durchstechen Sie die Maske an der gew nschten Stelle benutzen Sie dabei das Steckwerkzeug mit der darauf aufgesteckten Probenahmesonde Durchstechen Sie die Maske nur von der Innenseite her Kapitel 3 Druckmutter auf Auflagewerkzeug Durch Maske gestochene Probenahmesonde 5 Dr cken Sie die Probenahmesonde durch die Maske bis das Ende der Werkzeugspitze aus der Maske herausragt Einige Millimeter der Werkzeugspitze sollten sichtbar sein 6 Legen Sie die Druckmutter auf das Auflagewerkzeug sodass die Seite mit der Vertiefung nach Au en zeigt Ein Magnet h lt dabei die Druckmutter in Position 7 Legen Sie das Auflagewerkzeug mit der darin enthal
18. das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t einzustellen Des Weiteren lassen sich Information zu Modellnummer und Firmware Version Ihres Ger tes abrufen sowie die Touch Screen Anzeige kalibrieren Date and Time W hlen Sie Date and Time SA Datum und Uhrzeit um Datum Uhrzeit und Datumsformat des Ger ts einzustellen Datum und Uhrzeit m ssen eingestellt werden damit eine genaue Terminierung der Dichtsitzpr fungen m glich ist 1 50 Wenn Sie auf Date and Time dr cken erscheint ein Dialogfeld mit der Standardeinstellung f r Datum und Uhrzeit Verwenden Sie die Pfeilsymbole rechts im Feld Date Datum um das Datum aus dem sich ffnenden Kalender auszuw hlen Um die Uhrzeit anzupassen w hlen Sie das gew nschte Zeitsegment Stunde Minute Sekunde aus und verwenden dann die Pfeile um den Wert zu erh hen oder zu verringern W hlen Sie das Datumsformat aus dem Feld Date Format aus Kapitel 5 Hinweis Eine Einstellung des Datumsformats an dieser Stelle ndert nicht das Datumsformat das die FITPRO Software verwendet Bei einem Austausch von Daten mit der FITPRO Software wird ein universelles Datumsformat verwendet 4 Dr cken Sie auf OK um das Dialogfeld zu schlie en und Ihre Einstellungen zu speichern oder auf Cancel um das Dialogfeld ohne Speichern zu schlie en Device Info Dr cken Sie auf Device Info Ger t Information um die Modellnummer die Seriennummer und die Versionsnu
19. diesgeschieht schriftlich und wird von einem Mitglied der Gesch ftsleitung desVerk ufers unterzeichnet Dieses Instrument ist ein Klasse I Laser nderungen am Ger t oder ein von dieser Bedienungsanleitung abweichender Gebrauch des Ger tes k nnen zu gef hrlichen Strahlenbelastungen f hren WARNUNG Dieses Ger t verf gt 1 ber eine nicht wiederaufladbare Lithium Batterie die nicht von Benutzer gewechselt werden kann F r den Wechsel bitte an das Werk zur ck senden Haftungsausschluss Die durch das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken vorgenommenen Messungen dienen lediglich zur Beurteilung der Dichtigkeit von Atemschutzmasken im Rahmen der Maskendichtsitzpr fung Die Dichtigkeit von Atemschutzmasken kann zu anderen Zeitpunkten abweichen Der Fit Faktorwert eignet sich nicht zur Berechnung gef hrlicher Substanzen denen eine Person tats chlich ausgesetzt ist Das Atemschutzmasken Dichtsitzpr fger t PortaCount Pro Modell 8038 ist patentiert unter der U S Patent Nummer 6 125 845 Service und Wartung Da wir wissen dass funktionsunf hige oder defekte Instrumente unseren Kunden genauso schaden wie TSI haben wir eine Wartungsvereinbarung entwickelt um uns sofort um etwaig auftretende Probleme zu k mmern Bei St rungen wenden Sie sich bitte an den H ndler in Ihrer N he oder rufen Sie den TSI Kundendienst unter Tel 800 874 2811 USA oder 1 651 490 2811 inter
20. dr cken Sie auf New Neu und erstellen Sie einen neuen Eintrag indem Sie die n tigen Informationen eintragen Um Informationen hinzuzuf gen dr cken Sie auf das Feld in das Sie die Information eintragen m chten Daraufhin wird eine Tastatur auf der Anzeige dargestellt Verwenden Sie den Stift um die Informationen einzugeben Sie k nnen auch eine USB Tastatur an einen freien USB Anschluss anschlie en und die Informationen auf diese Weise eingeben Wenn Sie dies getan haben dr cken Sie auf Next und best tigen Sie dass Sie den neuen Eintrag speichern und ihn f r diese Dichtsitzpr fung verwenden m chten 5 Danach dr cken Sie Next und das Dialogfeld Respirator List Atemschutzger teliste wird angezeigt a Wenn das gew nschte Atemschutzger t angezeigt wird klicken Sie auf die Schaltfl che Next b M chten Sie eine andere Atemschutzmaske ausw hlen klicken Sie auf das Pfeilsymbol in der Dropdown Liste Respirator List um eine Liste aller in der Datenbank vorhandenen Atemschutzmasken anzuzeigen Verwenden Sie den Stift um die gew nschte Atemschutzmaske auszuw hlen Klicken Sie dann auf Next um das aktuelle Protokoll auszuw hlen Hinweis An dieser Stelle k nnen Sie keine Eintr ge zu Atemschutzmasken der Datenbank hinzuf gen Sollte die von Ihnen gew nschte Atemschutzmaske nicht in der Datenbank auftauchen oder falls keine Eintr ge in der Datenbank vorhanden sind m ssen Sie die Funktion Fit Test ver
21. ein anderer ist an die Atemschutzmaske ge one angeschlossen und nimmt dort Proben Ein Ventil im Inneren des PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger ts schaltet zwischen den beiden Schl uchen hin und her je nach programmierter Reihenfolge Partikelwert Ermittlung mit dem PRO Dichtigkeitspr fger t Das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspriifgerat basiert Alcohol Soaked Cylinder Switching Valve 71 auf einer kleinen Ausf hrung eines Durchfluss Kondensationskern Z hlers CNC auch bekannt als Kondensationspartikel Z hler CPC Ein CNC sammelt Partikel die f r eine Messung normalerweise zu klein sind und h uft sie zu gro en leicht erkennbaren Gr en zusammen und z hlt diese dann Das Prinzip eines CNC CPC ist jedoch nicht neu Schon 1888 beschreibt Aitken einen Staubz hler der Partikel ansammelt um sie z hlen zu k nnen 1943 wurde der photo elektrische Nolan Pollack CNC beschrieben In den 1950ern und 1960ern standen automatische CNCs f r den kommerziellen Gebrauch zur Verf gung Diese basierten jedoch nicht auf dem Durchflussprinzip Das PORTACOUNT Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken ist der erste wirklich tragbare Durchfluss CNC Die Idee f r einen Einsatz eines CNC f r quantitative Dichtigkeitspr fungen von Atemschutzmasken wurde erstmals 1981 von Dr Klaus Willeke an der Universit t von Cincinnati demonstriert Quelle Willeke K H E Ayer J D Blanchard
22. es bequem sitzt Das Umh ngeband muss so umgelegt werden dass der Schlauch die Maske nicht vom Gesicht der Person abzieht Weisen Sie die Person an ihren Kopf nach vorn hinten und zu den Seiten zu bewegen sowie sich nach vorn zu beugen um zu berpr fen ob der Schlauch die Maske vom Gesicht zieht Sollte dies der Fall sein stellen Sie das Umh ngeband oder den Schlauch erneut ein und wiederholen Sie die eben beschriebene bung Durchf hren einer Dichtsitzpr fung mit dem PorTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken 33 34 W hlen Sie auf der Registerkarte Activities die Option Fit Test Das Dialogfeld People List Personenliste wird angezeigt W hlen Sie eine Person f r die Dichtigkeitspr fung wie folgt aus a Wenn die angezeigte Person die zu testende Person ist dr cken Sie auf Next N chstes um die Atemschutzmaske f r die Kapitel 4 Dichtsitzpr fung auszuw hlen Dr cken Sie auf Next um fortzufahren b Sollte die angezeigte Person nicht die zu testende Person sein klicken Sie auf das Pfeilsymbol der Dropdown Liste People List um alle Namen in der People Table Personentabelle anzuzeigen Klicken Sie dann auf den Namen der Person die Sie testen m chten Vergewissern Sie sich dass der korrekte Name angezeigt wird Dr cken Sie danach auf Next und w hlen Sie nun die entsprechende Atemschutzmaske aus Hinweis Sollte die zu testende Person nicht in der Datenbank vorhanden sein
23. fung vor Folgen Sie den unten aufgef hrten Schritten um das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken f r eine Dichtsitzpr fung ohne Zuhilfenahme der FITPRO Fit Dichtigkeitspr fsoftware Stand Alone Modus einzurichten Bef llen Sie die Alkoholkartusche WARNUNG Isopropyl Alkohol ist eine gef hrliche Substanz Auf keinen Fall darf der Alkohol verschluckt werden oder mit Augen und Haut in Kontakt geraten Lesen Sie bitte das Informationsblatt zur Materialsicherheit das sich in der Verpackung des Alkohols befindet und entnehmen Sie hier Informationen zu Verhaltensweisen in Bezug auf Vorsichtsma nahmen im Umgang mit der Substanz und zu Erster Hilfe Verschlie en Sie stets umgehend den Alkohol F llbeh lter und andere Aufbewahrungsgegenst nde um zu verhindern dass Feuchtigkeit eindringt bzw Alkohold mpfe entweichen Entsorgen Sie jeglichen Alkohol der deutlich sichtbare Spuren von Verunreinigungen aufweist Da die Alkoholkartusche in die Kartuschen ffnung des Ger tes eingef hrt wird ist es besonders wichtig dass diese stets sauber gehalten wird Schmutz oder andere Partikel die in das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t gelangen k nnen die kleine interne D se verstopfen und jeden weiteren Arbeitsschritt unm glich machen Auf keinen Fall darf der schwarze Teil der Alkoholkartusche in Kontakt mit verunreinigten Oberfl chen kommen Verschluss und Alkoholkartusche m ssen stets sau
24. hrt Da dieses Verfahren nur allzu leicht fehlerhaft verlaufen kann r t TSI davon strengstens ab Einer der am h ufigsten auftretenden Fehler hierbei ist dass der Probenahmeschlauch nicht durch das Inhalationsventil hindurch und in die Atemzone hinein verl ngert wird Diese Tatsache und die Tatsache dass auch bei der Abdichtung der Au enseite des Schlauchs Probleme auftauchen macht diese Variante mehr als unattraktiv Sonden f r Einweg Atemschutzmasken Vollmasken Einweg Atemschutzmasken K nnen einer Dichtsitzpr fung unterzogen werden indem man eine Testsonde durch das Filtermaterial hindurchf hrt Der optionale Sondensatz des TSI Modells 8025 N95 enth lt daf r Einwegsonden und Einf hrhilfen Der Sonden Auff llsatz des TSI Modells 8025 N95 liefert zus tzliche Sonden keine Werkzeuge oder Hilfen Hinweis Das PORTACOUNT PRO Modell 8030 ist in der Lage Einweg Atemschutzmasken der Klasse P3 durch eine Dichtsitzpr fung zu berpr fen Einweg Atemschutzmasken mit geringerer Filtereffizienz wie die der Klassen P2 und P1 k nnen normalerweise nur mit dem PoRTACOUNT PRO Modell 8038 berpr ft werden Einf hren einer Testsonde in eine Einweg Atemschutzmaske unter Verwendung des Sondensatzes des TSI Modells 8025 N95 Um eine quantitative Dichtsitzpr fung durchzuf hren muss das PoRTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t eine Luftprobe aus dem Inneren der Atemschutzmaske analysieren w hrend die Atemschutzmaske angelegt is
25. r einen Zeitraum von 90 Tagen ab Versanddatum eineGew hrleistung daf r bernommen dass diese bei normalem Gebrauchfrei von Verarbeitungs und Materialfehlern sind d Der Verk ufer bernimmt keine Gew hrleistung auf von Drittenfertiggestellte Waren oder auf Sicherungen Batterien oder andereVerbrauchsg ter Es gilt ausschlie lich die Gew hrleistung des Originalherstellers e Wenn nicht anders lautend vom Verk ufer schriftlich statuiert bernimmt der Verk ufer keine Gew hrleistung und ist nicht haftbar zu machen f r Produkte die in andere Produkte oder Systeme integriert sind oder die von anderen Personen au er dem Verk ufer modifiziert wurden Die vorstehenden Regelungen gelten ANSTELLE VON allen anderen Gew hrleistungsregelungen und unterliegen den hier festgelegten BESCHR NKUNGEN IM FALL EINES VERSTOSSES DES VERK UFERS GEGEN BESAGTE GEW HRLEISTUNG GEGEN VERTRAGSBRUCH BESCHR NKT SICH DIE GEW HRLEISTUNG AUF FORDERUNGEN GEGEN DIREKTE VERST SSE UND SCHLIESST S MTLICHE FORDERUNGEN GEGEN MITWIRKUNG AN ODER ANSTIFTUNG ZUM VERSTOSS AUS DER ANSPRUCH DES NUTZERS BESCHR NKT SICH AUF DIE R CKERSTATTUNG DES KAUFPREISES ABZ GLICH WERTVERZEHR DURCH ABNUTZUNG ODER J E NACH VERK UFERANSICHT AUF DEN UMTAUSCH DER WARE GEGEN FEHLERFREIE WARE IM UMFANG DES GESETZES IST DER ANSPRUCH DES NUTZERS ODER K UFERS SOWIE DIE BESCHR NKUNG DER HAFTUNG DES VERK UFERS F R JEGLICHE VERLUSTE VERLETZUNGEN ODER SCH DEN IM ZUSAMMENHANG
26. se Sie k nnen das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken dadurch nicht besch digen F hren Sie nun die Alkoholkartusche wieder ein Schalten Sie das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t ein F hren Sie die t glichen berpr fungen durch Sollte das Problem weiterhin bestehen m ssen Sie Vorgehensweise B anwenden Vorgehensweise B Wenden Sie diese Vorgehensweise nur an wenn Vorgehensweise A den gew nschten S uberungseffekt nicht erzielt hat Schalten Sie das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t aus und entfernen Sie die Alkoholkartusche Drehen Sie das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t um und halten Sie es so dass Sie in die Kartuschen ffnung schauen k nnen 58 Kapitel 6 Nehmen Sie eine der Alkoholflaschen die Sie normalerweise f r den Betrieb des PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger ts verwenden und tr ufeln Sie drei bis vier Tropfen in die Kartuschen ffnung Versuchen Sie die Tropfen genau in die Mitte zu tr ufeln sodass sie den Boden der R hre erreichen ohne an die Seiten zu gelangen Verwenden Sie nicht zu viel Alkohol Es ist bereits ein Tropfen ausreichend wenn dieser direkt auf die interne D se trifft Halten Sie das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f nf Minuten lang in dieser vertikalen Position sodass der Alkohol w hrend dieser Zeit die Verstopfung l sen oder aufweichen kann Legen Sie danach das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t
27. 38 erforderlich Fit Faktor Messung Direkte Fit Faktor Messung Cout Cin Maskenleck wird gemessen w hrend Testperson atmet und sich bewegt Modell 8038 PORTACOUNT Pro Dichtigkeitspr fger t Abmessungen 24 X 22 X 17 cm Gewicht Nur pesi a as 3 1 kg mit Standardzubeh r und Koffer 8 2 kg Fit Faktor B ereich 1 bis gr er als 10 000 1 bis 200 f r Masken mit lt 99 Effizienz Konzentrationsbereich 0 01 to 2 5 10 Partikel cm Partikelgr enbereich 0 02 bis gr er als 1 Mikrometer Typische Fit Faktor Genauigkeit 10 des abgelesenen Wertes bis Fit Faktor 10 000 Temperaturbereich Betrieb ne 0 bis 38 A kannten 40 bis 70 C Durchflussrate Probe 350 RASA 1 000 cm min nominal Netzspannung Spannungserkennung 100 bis 250 Volt Wechselspannung 50 bis 60 Hz 68 Anhang A Alkohol Stunden pro 6 Std bei 21 C ATK ONO att ns sie Reagenzgradiges Isopropyl 99 5 oder h her Tragekoffer 53 x 36 x 23 cm Bestehen Scheitern bei Benutzerspezifisch 0 bis 10 000 Intervall f r Herstellerkalibrierung
28. Alkoholkartusche Ger t zwei Stunden laufen lassen um optische Komponenten zu trocknen Alkoholkartusche entfernen und Verschluss aufsetzen Alten Alkohol aus Alkohol F llbeh lter entfernen und neuen Alkohol einf llen Ger t zur Wartung an Hersteller schicken Siehe S ubern der D se im Kapitel zu Service und Wartung Alkohol nachf llen berpr fen Sie ob die Schl uche korrekt an PoRTACOUNT PRO und Maske angeschlossen sind Schlie en Sie den richtigen Schlauch an die Atemschutzmaske an heller Schlauch Zwillingsschlauch Baugruppe gerade ziehen oder Blockierung l sen Zu einer anderen Umgebung wechseln oder Partikelgenerator verwenden z eine Kerze oder einen Ultraschall Befeuchter der mit Leitungswasser arbeitet Kapitel 7 M gliche Ursache Meldung ber Zu viel Feuchtigkeit im Auswechseln des niedrige PORTACOUNT PRO Alkoholdochts in der Partikelkonzentrati Dichtigkeitspr fger t Alkoholkartusche Alten on fortgesetzt Alkohol aus Alkohol F llbeh lter entfernen und neuen Alkohol nachf llen Zwei Stunden laufen lassen um optische Komponenten zu trocknen Alkoholkartusche entfernen und Verschluss aufsetzen Minderwertiger oder Auswechseln des verschmutzter Alkohol Alkoholdochts in der Alkoholkartusche Verwenden Sie ausschlie lich zertifizierten Alkohol Isopropyl Alkohol mit 99 5 oder h her Verstopfte interne D se Siehe S ubern der D se im Ka
29. Atemschutzmaske unter Verwendung des Sondensatzes des TS Modells 8025 N95 19 Druckluft Atemschutzmasken uenseensnnenssnnnennennnnnnennennnnnennen nennen 24 Kapitel 4 Durchf hren einer Dichtsitzpr fung mit dem PORTACOUNT Pro Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken 25 Schritt 1 Bereiten Sie das PoRTACOUNT Pro Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken f r eine Dichtsitzpr fung 26 Schritt 2 USB Speichermedium einstecken und Datenbank ausw hlen optional LEE RL O 29 Schritt 3 F hren Sie die t glichen berpr fungen durch 30 Schritt 4 Durchf hren von 33 Schritt 5 Speichern der Ergebnisse 39 Kapitel 5 Bedienungsmodi und 43 43 Benutzeroberfl che 44 New Exercise Name Neuer 49 Registerkarte 5 50 Kapitel 6 Service und 53 51 53 Statusmeldungen siiani aaka iaaa Naaa AA 53 Zubeh r
30. H lften der Alkoholkartusche zusammen und dr cken Sie sie fest ineinander bis sie zusammenschnappen A Saubern der Duse Falls die kleine nadellochgro e interne D se mit Fusseln oder anderem Material verstopft sein sollte muss sie folgenderma en ges ubert werden Eine verstopfte D se wird durch einen niedrigen Umgebungsluft Partikelwert eventuell auch durch einen Nullwert angezeigt Oft jedoch keinesfalls immer kommt es dadurch zu einem Scheitern der Partikelpr fung und oder der Pr fung des max Fit Faktors Zwei Vorgehensweisen sind m glich Vorgehensweise A sollte zuerst angewendet werden Vorgehensweise B sollte n tigenfalls folgen Vorgehensweise A Besorgen Sie sich sauberes Druckgas z B Chemtronics Der Druckgasbeh lter muss ber eine lange Spr hd se verf gen damit das Gas direkt und tief in das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken hineingelangen kann Service und Wartung 57 Schalten Sie das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t aus und entfernen Sie die Alkoholkartusche F hren Sie die lange Spr hd se in das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t wie abgebildet ein Achten Sie dabei darauf dass die Spr hd se vorsichtig und mittig in das Ger t eingef hrt wird Die interne D se des Ger tes befindet sich innerhalb der Kartuschen ffnung weit hinten und ist daher nicht zu sehen Spr hen Sie zwei oder drei Mal mit dem Druckgas auf die interne D
31. MIT DEN PRODUKTEN EINSCHLIESSLICH FORDERUNGEN AUS VERTRAGEN FAHRL SSIGKEIT UNERLAUBTEN HANDLUNGEN VERSCHULDENSUNABHANGIGER HAFTUNG ODER ANDERWEITIG BESCHRANKT AUF DIE R CKGABE DES PRODUKTES AN DEN VERK UFER UND DIE R CKERSTATTUNG DES VERKAUFSPREISES ODER JE NACH VERKAUFERANSICHT AUF DIE REPARATUR ODER DEN UMTAUSCH DER PRODUKTE DEFEKTE SOFTWARE WIRD VOM VERK UFER REPARIERT ODER ERSETZT ODER FALLS DIES NICHT M GLICH IST WIRD DER KAUFPREIS DER SOFTWARE VOM VERK UFER ERSTATTET IN KEINEM FALL IST DER VERK UFER HAFTBAR ZU MACHEN F R GEWINNVERLUSTE ODER SPEZIELLE FOLGE ODER ZUF LLIG ENTSTANDENE SCH DEN JEGLICHER ART DER VERK UFER BERNIMMT KEINE KOSTEN ODER GEB HREN F R INSTALLATION DEMONTAGE ODER WIEDERAUFBAU Es kann kein klagbarer Anspruch nach mehr als 12 Monaten nach Entstehen des Klagegrundes gegen den Verk ufer vorgebracht werden Das Verlustrisiko f r Waren die im Rahmen der Gew hrleistung an das Werk des Verk ufers gesandt werden tr gt der K ufer Sofern eine R cksendung an den K ufer erfolgt tr gt der Verk ufer das Verlustrisiko Es wird davon ausgegangen dass der K ufer und alle Benutzer mit dieserBESCHRANKUNG DER GEW HRLEISTUNG UND HAFTUNGeinverstanden sind welche die vollst ndige und ausschlie licheGew hrleistung des Verk ufers darstellt Diese BESCHR NKUNG DERGEW HRLEISTUNG UND HAFTUNG darf weder erweitert oder ver ndertwerden noch darf auf ihre Bedingungen verzichtet werden es sei denn
32. PORTACOUNT PRO 8030 UND PORTACOUNT PRO 8038 DICHTIGKEITSPRUFGERATE FUR ATEMSCHUTZMASKEN BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG Copyright TSI Incorporated 2010 2012 Alle Rechte vorbehalten Teilenummer 6001872 Revision E 2012 Adresse TSI Incorporated 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 USA Faxnummer 651 490 3824 BESCHRANKUNG DER GEW HRLEISTUNG UND HAFTUNG g ltig ab J uni 2011 F r l nderspezifische Bestimmungen und Bedingungen au erhalb der USA besuchen Sie bitte www tsi com Der Verk ufer garantiert f r einen Zeitraum von 24 Monaten oder weniger f r den in der Bedienungsanleitung spezifizierten Zeitraum ab dem Zeitpunkt der Lieferung an den Kunden dass die hier aufgef hrten G ter bei normalem Gebrauch und Instandhaltung wie in der Bedienungsanleitung beschrieben ohne Verarbeitungs und Materialfehler sind Dieser Gew hrleistungszeitraum schlie t die gesetzliche Gew hrleistung ein Bei dieser beschr nkten Gew hrleistung gelten folgendeAusnahme und Sonderregelungen a Hitzdraht oder Hei filmsensoren die bei Forschungsanemometern zum Einsatz kommen sowie bestimmte andere Komponenten soweit in den Spezifikationen aufgef hrt unterliegen einer Gew hrleistung von 90 Tagen ab Versanddatum b BeiPumpen erfolgt die Gew hrleistung gem der Produkt und Bedienungsanleitung in Betriebsstunden F r Teile die repariert oder im Rahmen einer Reparatur ausgetauschtwurden wird f
33. Vorgenommene nderungen an der Demo Datenbank gehen jedoch nach dem Ausschalten des PORTACOUNT PRO Ger ts verloren Sie k nnen nicht gespeichert werden und sollten daher von Hand notiert werden Wenn Sie jedoch die Ergebnisse einer Dichtsitzpr fung oder andere Daten speichern m chten die Sie mit the PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken im Stand Alone Modus und ohne die Verwendung the FITPRO Dichtigkeitspr fsoftware erhalten haben ben tigen Sie ein an einem USB Anschluss angeschlossenes USB Speichermedium mit darauf enthaltener g ltiger Datenbank Siehe Benutzerhandbuch f r die FITPRO Dichtigkeitspr fsoftware f r Details zur Konfiguration eines USB Speichermediums Registrierung F llen Sie bitte die mitgelieferte Registrierungskarte aus und senden Sie sie an uns zur ck oder registrieren Sie sich online unter http register tsi com Sie k nnen sich jederzeit neu registrieren um Ihre Datens tze zu aktualisieren Sie ben tigen daf r die Modellnummer und die Seriennummer Ihres Ger tes Durch Ihre Registrierung k nnen wir in Kontakt mit Ihnen bleiben und Ihnen somit wichtige Informationen zu Ihren TSI Ger ten und Ihrer TSI Software zukommen lassen Warum eine Dichtsitzpr fung durchf hren Es gibt zwei wichtige Gr nde f r das Durchf hren einer Dichtsitzpr fung f r Atemschutzmasken Trainings berpr fung Nach dem Absolvieren eines Trainings mit Atemschutzger t kann eine Di
34. abdeckung Vergewissern Sie sich dass sich zwischen der Gesichtsabdeckung der Maske und der Haut der Testperson keinerlei Haare befinden e Haar oder anderes fremdes Material in Ausatmungsventil Vergewissern Sie sich dass das Ausatmungsventil sauber ist Schon ein einzelnes Haar kann Probleme verursachen e Raucher Auf keinen Fall darf der Pr fperson erlaubt werden in den letzten 30 Minuten vor der Dichtsitzpr fung zu rauchen Durchf hren einer Dichtsitzpr fung mit dem PorTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken 41 Kapitel 5 Bedienungsmodi und Benutzeroberfl che Dieses Kapitel beschreibt die Bedienungsmodi des PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger ts f r Atemschutzmasken und erl utert die verf gbaren Optionen der Benutzeroberfl che Touchscreen Anzeige Bedienungsmodi Es gibt zwei verf gbare Bedienungsmodi Der Modus mit externer Steuerung mittels FITPRO Software und der Stand Alone Modus Modus mit externer Steuerung Das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t arbeitet im Modus mit externer Steuerung wenn die auf Ihrem Computer installierte FITPRO Software die Steuerung bernimmt Sollten Sie versuchen die Touchscreen Anzeige des PORTACOUNT PRO f r die Steuerung zu verwenden w hrend die FITPRO Software die Steuerung bernimmt erscheint eine Nachricht und Sie werden gefragt ob Sie das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t freischalten m chten Wenn Sie diese Fr
35. age mit YES beantworten unterbricht das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t die Verbindung zum Computer und zur FITPRO Software und schaltet in den Stand Alone Modus um Hinweis Bereits gesammelte Daten in der Datenbank des USB Speichermediums k nnen dadurch verloren gehen Lesen Sie bitte hierzu die Online Hilfe zur FITPRO Software und erfahren Sie mehr ber die Bedienungsdetails Stand Alone Modus Das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t arbeitet im Stand Alone Modus wenn die auf Ihrem Computer installierte FITPRO Software NICHT die Steuerung bernimmt Wenn Sie das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t einschalten f hrt das Ger t automatisch eine Startsequenz Aufw rmphase durch Wenn diese beendet ist erklingt ein Piepton und die Touchscreen Anzeige wird dargestellt Das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t ist nun f r die Dichtsitzpriifung und andere Arbeitsg nge im Stand Alone Modus einsatzbereit 43 Benutzeroberfl che Die Touchscreen Anzeige bietet die M glichkeit alle Funktionen zu steuern wenn sich das Ger t im Stand Alone Modus befindet Diese Funktionen sind ber die Registerkarten am unteren Ende der Anzeige zug nglich Die dort zur Verf gung stehenden Funktionen sollen nachfolgend beschrieben werden 44 Registerkarte Activities Die Registerkarte Activities enth lt drei Funktionen Fit Test Dichtsitzpr fung Daily Check T gliche berpr fu
36. be gez hlt werden f gt das PoRTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t automatisch ein Partikelteil hinzu Dadurch wird verhindert dass die Umgebungsluft Konzentration durch Null geteilt werden muss Als Abschluss einer Dichtsitzpr fung wird der Gesamt Fit Faktor berechnet und ausgegeben Dieser basiert auf den einzelnen Fit Faktoren jedes Teiltests 75 Das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t verwendet f r die Berechnung des Gesamt Fit Faktors folgende Gleichung Gesamt _ 1 1 1 1 1 FF FF FF wobei FF Fit Faktor f r Testzyklus n Testzyklus Zahl die Einzeltests Die durch das PorTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t fur Atemschutzmasken vorgenommenen Messungen dienen lediglich zur Beurteilung der Dichtigkeit von Atemschutzmasken im Rahmen der Maskendichtsitzpr fung Die Dichtigkeit von Atemschutzmasken kann zu anderen Zeitpunkten abweichen Der Fit Faktorwert eignet sich nicht zur Berechnung gef hrlicher Substanzen denen eine Person tats chlich ausgesetzt ist Haftungsausschluss 76 Anhang C Anhang D Berechnung der Partikelkonzentration Die Partikelkonzentration wird errechnet indem die Anzahl der Partikel die in einer bestimmten Zeitspanne durch den Sensor gelangen ermittelt wird Da die Durchflussrate bekannt ist 5 83 cm Sek kann die Partikelkonzentration bestimmt werden Bei einer Zeitspanne von 1 Sekunde gilt folgende Gleichung N 1 Sek 5 83
37. beit verrichtet Nicht bertreiben Head side to side Normal atmen und w hrenddessen den Kopf Kopf nach links langsam von einer Seite zur anderen drehen und rechts Weit genug zu jeder Seite drehen bis die Nackenmuskeln gedehnt sind Jede Kopfdrehung von links nach rechts sollte mehrere Sekunden dauern dabei kurz an jeder Seite anhalten und atmen Head up and Normal atmen und w hrenddessen down Kopf hoch abwechselnd an die Decke und auf den Boden und runter schauen Jede Kopfbewegung von oben nach unten sollte mehrere Sekunden dauern Durchf hren einer Dichtsitzpr fung mit dem PorTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken 37 Exercise Name Ubungsname Beschreibung Talking out loud Lesen eines vorgedruckten Textes z B den Laut sprechen Regenbogentext im Anhang G dieser Bedienungsanleitung oder laut z hlen um eine Arbeitssituation zu nachzustellen Grimace L cheln oder die Stirn runzeln um ein Leck in Gesichtsmimik der Gesichtsabdeckung der Atemschutzmaske zu erzeugen Dieser Testschritt erzeugt oft einen ungentigenden Fit Faktor Der OSHA Standard erlaubt eine Herausnahme dieses Fit Faktors aus der Berechnung des Gesamt Fit Faktors Durch den Einsatz der Gesichtsmimik wird absichtlich ein Leck in der Gesichtsabdeckung verursacht Dies dient der Uberpriifung ob sich die Maske danach wieder dicht verschlie t Dichtet sich die Maske wi
38. ber sein Es ist f r das problemlose Funktionieren des PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger ts u erst wichtig dass zu jeder Zeit ein ad quater 26 Kapitel 4 Alkoholvorrat vorhanden ist Bitte befolgen Sie daher die nachstehenden Anweisungen 1 Vergewissern Sie sich dass das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t ausgeschaltet ist 2 Entfernen Sie die Alkoholkartusche vom PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen 3 ffnen Sie den Alkohol F llbeh lter indem Sie den Verschluss aufdrehen gegen den Uhrzeigersinn 4 Legen Sie Verschluss und Alkoholkartusche auf eine saubere Oberfl che und verhindern Sie so Verunreinigungen 5 ffnen Sie eine Flasche mit Alkohol Drehen Sie die Flasche um und f hren Sie dabei das Ende mit der ffnung in den Alkohol F llbeh lter so weit wie m glich ein um sicherzustellen dass der Alkohol lediglich in den Beh lter gelangt und nicht versch ttet wird gt Eichstrich 3 4 Zz Durchf hren einer Dichtsitzpr fung mit dem PorTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t fur Atemschutzmasken 27 10 11 12 28 Dr cken Sie den Alkohol in den Alkohol F llbeh lter bis der Eichstrich erreicht ist Verschlie en Sie die Alkoholflasche umgehend Vergewissern Sie sich dass die Alkoholkartusche sauber ist Sollten Verunreinigungen zu erkennen sein lesen Sie bitte das Kapitel Service und Wartung und bef
39. chtsitzpr fung Aufschluss dar ber geben ob die trainierte Person in der Lage ist eine Atemschutzmaske ordnungsgem und ohne Hilfe anzulegen und zu tragen Gr e Es ist von gr ter Wichtigkeit dass ausgeh ndigte Atemschutzmasken den vorgesehenen Schutz liefern Die Gr e der Maske spielt dabei eine entscheidende Rolle Vorbereitende Ma nahmen f r eine Dichtsitzpr fung Das Trainieren des Trainers Die Person die eine Dichtsitzpr fung durchf hrt ben tigt fundierte Kenntnisse ber das Atmungssystem Atemschutzmasken und Dichtsitzpr fungen um ihrer Aufgabe gerecht zu werden Jeder der diese Bedienungsanleitung aufmerksam liest wird in der Lage sein den PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t ordnungsgem zu bedienen Das ben tigte Hintergrundwissen zur kompetenten Durchf hrung von Dichtsitzpr fungen kann hierdurch jedoch nicht erlernt werden Es sollte daher ernsthaft in Erw gung gezogen werden einen ein oder mehrt gigen Kurs in puncto Dichtsitzpr fung bei entsprechenden Sachverst ndigen abzulegen F r Informationen hierzu kontaktieren Sie bitte TSI Atemschutzmasken Training Ein Training f r den richtigen Einsatz von Atemschutzmasken ist unerl sslich wenn es darum geht optimalen Schutz durch Atemschutzmasken zu gew hrleisten Alle Mitarbeiter die Atemschutzmasken tragen m ssen f r den Umgang mit eben diesen geschult werden ber den Sinn von Atemschutzmasken informiert werden Dieses Training m
40. cm Sek Partikelkonzentration wobei N die Anzahl der gez hlten Partikel w hrend einer Zeitspanne von Sekunde darstellt Es muss beachtet werden dass die Gesamt Durchflussrate der durch das PoRTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t str menden Luft nominal bei 16 7 cm Sek Der Grund f r die Verwendung von lediglich 5 83 cm Sek f r die oben aufgef hrte Berechnung ist dass sich der Durchflusskanal im Inneren des PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger ts in zwei Kan le teilt Sensorfluss und Bypass Fluss Der Sensorfluss betr gt exakt 5 83 cm Sek und der Bypass Fluss liegt bei ungef hr 10 8 cm Sek Unter Verwendung der obigen Gleichung wird ersichtlich dass die messbare Minimalkonzentration bei 0 17 Partikeln pro cm1 bei einer Z hlzeit von 1 Sekunde liegt Die obige Gleichung kann ebenfalls zur Bestimmung der messbaren Minimalkonzentration in der Maske verwendet werden die w hrend einer Dichtsitzpr fung unter Verwendung der Maskenprobenahmezeit gemessen werden kann So betr gt zum Beispiel die messbare Minimalkonzentration 0 004 Partikel pro bei einer Maskenprobenahmezeit von 40 Sekunden werkseitig eingestellt 77 Anhang E Zeitintervall und FitTest Modus Testsequenz Wenn eine Dichtsitzpr fung durchgef hrt wird entnimmt das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken automatisch sowohl Umgebungsluftproben als auch Proben aus dem Inneren der Atemschutzmaske Ein interne
41. ctor angezeigt Die Felder f r die Konzentrationswerte f r Umgebungsluft und Maske Felder Ambient und Mask zeigen die jeweils gemessenen Partikelkonzentrationen an Beim Start einer Dichtsitzpr fung initiiert das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken eine vorprogrammierte Pr fsequenz und nimmt abwechselnd Proben vom Probenahmeschlauch und vom Schlauch f r die Umgebungsluft Jeder Test beinhaltet eine Kapitel 4 15 Umgebungsluftprobe eine Maskenprobe und wiederum eine Umgebungsluftprobe Lesen Sie Kapitel 5 f r weitere Informationen dar ber wie neue Protokolle mit ver nderten Probenahmezeiten erstellt werden In den Anh ngen finden Sie Angaben zu den technischen Details bez glich Test Probenahmezeiten Berechnungen von Fit Faktoren sowie Berechnungen von Gesamt Fit Faktoren Das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t gibt ein Tonsignal aus um der Pr fperson anzuzeigen dass der n chste Test ansteht Die bungen erfolgen nacheinander ohne Pause Bestandene bungen werden gr n dargestellt Fehlgeschlagene bungen werden hingegen rot dargestellt Weisen Sie die Pr fperson an den Tests zu folgen wenn das Ger t sie dazu auffordert Jeder Test dauert ungef hr 60 Sekunden Exercise Name Ubungsname Beschreibung Normal breathing Ruhig bleiben und normal atmen Normale Atmung Deep breathing Lange und tiefe Atemz ge machen als ob man Tiefe Atmung schwere Ar
42. des Dochts ein Holzstift der mit jedem neuen Alkoholdocht mitgeliefert wird den Alkoholdocht aus der Dochthalter hre heraus Verwenden Sie auf keinen Fall einen Bleistift da sich kleine Bleipartikel dabei l sen k nnten EY QUA 4 lt A berpr fen Sie den wei en Alkoholdocht Entsorgen Sie Dochte die stark verf rbt oder besch digt sind Eine leichte hellbraune Verf rbung ist allerdings normal Sollte sich der Docht in gutem Zustand befinden lassen Sie ihn auf einer sauberen Oberfl che mindestens zwei Tage lang trocknen Dies sollte an einem gut gel fteten Ort passieren Bevor Sie den Alkoholdocht wieder in die Kartusche einf hren vergewissern Sie sich dass alle Teile sauber sind Kleine St cke des Dochts oder Fussel k nnen ernsthafte Probleme verursachen wenn sie in das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t gelangen Untersuchen Sie die Innenseite der Alkoholkartusche und der Dochthalter hre Pusten Sie kurz hinein falls n tig um sicherzustellen dass sich keine Staubpartikel darin befinden Pusten Sie auch ber den gesamten Alkoholdocht damit lose Dochtpartikel vom Docht entfernt werden Kapitel 6 7 berpr fen Sie beide Enden des Dochts Sie werden bemerken dass ein Ende weicher als das andere ist Schieben Sie das weiche Dochtende in die Dochthalter hre und dr cken Sie fest nach sodass der Docht den R hrenboden erreicht 8 Pusten Sie erneut alles ab 9 F hren Sie nun die beiden
43. die Nacht ber laufen lassen oder Sie entfernen den Docht aus der Kartusche und lassen ihn 48 Stunden lang trocknen F hren Sie immer die t glichen berpr fungen wie sie in Kapitel 4 beschrieben sind als ersten Schritt zur Fehlerbehebung durch Werden alle t glichen berpr fungen bestanden deutet dies meist daraufhin dass das PORTACOUNT PRO korrekt funktioniert und das Problem an anderer Stelle zu suchen ist So kann die Verbindung zur Atemschutzmaske und oder die Atemschutzmaske selbst Probleme verursachen Online Hilfen f r die Fehlerbehebung Zus tzliche Hinweise zur Fehlerbehebung finden Sie auf der FITPRO Software CD Sie k nnen aber auch die TSI Website unter http fittest tsi com besuchen W hlen Sie dort Application Notes 61 M gliche Ursache Meldung ber niedrigen Alkoholstand Meldung ber niedrige Partikelkonzentrati on 62 Zu wenig Alkohol Zu viel Feuchtigkeit im PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t PoRTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t ben tigt Rekalibrierung und S uberung D se ist verstopft Zu wenig Alkohol Schl uche sind umgekehrt an Zwillingsschlauch Baugruppe angebracht Falscher Schlauch an Atemschutzmaske angeschlossen Zwillingsschlauch Baugruppe ist verknotet abgeschn rt oder blockiert Partikelwert der aktuellen Umgebung ist tats chlich niedrig Alkoholkartusche bef llen Auswechseln des Alkoholdochts in der
44. e Hintergr nde 73 Anhang C Berechnung des Fit Faktors Der Fit Faktor ist der Quotient aus der Partikelkonzentration au erhalb der Atemschutzmaske geteilt durch die Partikelkonzentration im Inneren der Atemschutzmaske Da sich die Umgebungsluft Konzentration im Laufe der Zeit ndern kann berechnet das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken den Fit Faktor indem es einen Durchschnittswert der gemessenen Umgebungsluft Konzentration vor und nach der Atemschutzmasken Probenahme ermittelt und diesen dann durch den Wert der Konzentration in der Atemschutzmaske teilt Daher dauert der erste Zyklus der Dichtsitzpr fung die Tests l nger als der zus tzliche Zyklus im FitTest Modus Es ist notwenig die erforderliche zus tzliche Probe der Umgebungsluft Konzentration zu messen bevor der erste Fit Faktor berechnet werden kann Sowohl Umgebungsluft als auch Atemschutzmasken Konzentration werden durch ein Integral errechnet Die so erhaltenen Konzentrationen werden durch die Gesamtanzahl der w hrend der Probenahme Zeitspanne ermittelten Partikel bestimmt Der Fit Faktor wird also folgenderma en berechnet _ FF wobei FF Fit Faktor Partikelkonzentration in der Umgebungsluft vor Atemschutzmasken Probenahme C Partikelkonzentration in der Umgebungsluft nach Atemschutzmasken Probenahme Partikelkonzentration in der Atemschutzmaskenprobe Falls keine Partikel in der Atemschutzmaskenpro
45. eder vollst ndig ab wird beim nachfolgenden Test ein ausreichender Fit Faktor ermittelt Hinweise Das OSHA Protokoll enth lt spezielle Vorgaben f r die Gesichtsmimik Sie darf 15 Sekunden dauern wobei der resultierende Fit Faktor aus der Berechnung des Gesamt Fit Faktors herausgenommen werden darf Dies ist aus dem Grunde erlaubt weil der Test mit Gesichtsmimik darauf abzielt ein Leck in der Gesichtsabdeckung der Maske zu erzeugen Des Weiteren wird dadurch berpr ft ob sich die Maske wieder dicht verschlie t bevor der n chste Test ansteht Bend and touch toes Vorbeugen und F e ber hren Nach vorn berbeugen als ob die F e ber hrt werden sollen W hrenddessen normal weiteratmen Normal breathing Normale Atmung Ruhig bleiben und normal atmen 16 Das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t informiert Sie sobald die 38 Dichtsitzpr fung abgeschlossen ist Das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t piept 3 mal berechnet den Gesamt Fit Faktor und zeigt ihn f r die abgeschlossene Testreihe anschlie end an Der obere Bereich des Dialogfeldes zeigt an ob die Pr fung erfolgreich war oder ob sie fehlgeschlagen ist Ob die Pr fung bestanden wurde oder fehlgeschlagen ist resultiert aus einem Vergleich zwischen dem Gesamt Fit Faktor und der Fit Faktor Stufe f r Bestanden Der Gesamt Fit Faktor wird unten links angezeigt Kapitel 4 Hinweis In den USA muss der
46. eichern m chten die Sie mit dem PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken im Stand Alone Modus und ohne die Verwendung der FiTPRO Dichtigkeitspr fsoftware erhalten haben ben tigen Sie ein an einem USB Anschluss angeschlossenes USB Speichermedium mit darauf enthaltener g ltiger Datenbank Das Dichtsitzpr fverfahren unterteilt sich in 5 Schritte 1 Bereiten Sie das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken f r eine Dichtigkeitspr fung vor indem Sie die Alkoholkartusche bef llen Das Verfahren setzt voraus dass es sich bei der zu berpr fenden Maske um eine Unterdruckluft Atemschutzmaske oder um eine Druckluft Atemschutzmaske handelt die vor bergehend so angepasst wurde dass sie wie eine Unterdruck Atemschutzmaske arbeitet F r weitere Details siehe Anhang F dieser Bedienungsanleitung sowie Anwendungshinweis ITI 070 Introduction to Respirator Fit Testing den Sie auf der TSI Website unter http fittest tsi com finden k nnen 25 2 Stecken Sie das USB Speichermedium ein und w hlen Sie eine Datenbank optional Sollten Sie keine Datenbank vom Speichermedium ausw hlen wird standardm ig die Demo Datenbank verwendet F hren Sie die t glichen berpr fungen durch 4 F hren Sie die Dichtsitzpr fungen durch 5 Zeichnen Sie die Ergebnisse auf Schritt 1 Bereiten Sie das PORTACOUNT Pro Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken f r eine Dichtsitzpr
47. eine saisonbedingte Pr fplanung haben oder Sie rechnen schon im Voraus mit einer hohen Beanspruchung des Ger tes z B durch Stillstandzeiten empfiehlt TSI das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t bereits vorher einer Wartung zu unterziehen Die Kundenservice Abteilung von TSI liefert schnellen Service und minimiert Ihre Ausfallzeit Setzen Sie sich mit TSI ber das Internet unter www tsi com in Verbindung oder schicken Sie eine E Mail an PortaCount tsi com Statusmeldungen Das PoRTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken kann zwei Statusmeldungen anzeigen Meldung ber niedrige Das PoRTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t Partikelkonzentration wurde werkseitig so programmiert dass keine Dichtsitzpr fung vorgenommen werden kann wenn die Partikelkonzentration in der Umgebungsluft unter 1000 Partikel cm bei Verwendung der Modelle 8030 und 8038 liegt und wenn Masken mit 99 Effizienz oder h her gepr ft werden F r das Modell 8038 gilt dies auch f r einen Wert von 30 Partikeln cm wenn Masken mit weniger als 99 Effizienz gepr ft werden Wenn die Umgebungsluftprobe im Dichtsitzpr fmodus unter diesem Werten liegt erscheint die Meldung ber niedrige Partikelkonzentration Low Particle Nachricht auf der Touchscreen Anzeige woraufhin die Dichtsitzpr fung sofort abgebrochen wird Diese Meldung erscheint nur im Dichtsitzpr fmodus und nur aufgrund eines der genannten Gr nde Lesen S
48. ene Luftfilter Atemschutzmasken sind eine Sonderform von Atemschutzmasken die batteriebetriebene Gebl semotoren nutzen um Luft durch einen Luftfilter in die Maske zu pumpen Die Gebl se Filterbaugruppe wird dabei f r gew hnlich entweder am G rtel oder aber an der Vorderseite der Maske angebracht getragen Die Anforderungen der OSHA Richtlinie f r Dichtsitzpr fungen betrifft nur eng anliegende Atemschutzmasken Diese Masken nutzen eine Vollmaske 8l die einer konventionellen unterdruckbetriebenen Luftfilter Atemschutzmaske mit Filterkartusche hnelt Viele Hersteller verwenden sogar identische Vollmasken f r sowohl unterdruck als auch druckluftbetriebene Atemschutzmasken Eng anliegende Masken dichten das Gesicht des Maskentr gers rundum ab Andere Atemschutzmasken verwenden hingegen eine Haube die ber den Kopf des Maskentr gers gest lpt wird und bereits ab dem Hals f r Dichtigkeit sorgen Die Abdichtung ist daher nicht abh ngig von einer bereinstimmung der Maskenform mit der Anatomie des jeweiligen Tr gers Es gibt daher auch keine Abdichtungsstellen die auf Dichtigkeit berpr ft werden m ssten Allerdings sollte beachtet werden dass einige Atemschutzmasken mit Haube als eng anliegend eingestuft werden und daher eine Dichtsitzpr fung erforderlich machen Eine Dichtsitzpr fung berpr fung der Maske auf Lecks kann nicht durchgef hrt werden solange der Druck innerhalb der Vollmaske durch eine u ere Luftvers
49. er Anzeige erscheinenden Tastatur ein bearbeiten Sie die Felder indem Sie die Auf Ab Pfeile im Dialogfeld Protocol Details verwenden und dr cken Sie dann auf OK 3 Wenn das Dialogfeld Create New Entry Neuen Eintrag erstellen erscheint klicken Sie auf das Feld Exercise Name Testname um das Dialogfeld Exercise Parameters Testparameter zu ffnen und geben Sie die entsprechenden Informationen ein Sie k nnen ebenfalls jede Information ndern die Sie bei Schritt 2 im Dialogfeld Protocol eingegeben haben indem Sie den entsprechenden Parameter anklicken Sie k nnen bis zu zw lf Tests eintragen Die folgende Tabelle liefert eine Beschreibung der einzelnen Felder 48 Kapitel 5 Bereich oder Schaltfl che Beschreibung Ambient Purge Verwenden Sie die Auf Ab Pfeile um die Zeit f r Time Dauer der die Umgebungsluftentleerung in Sekunden Umgebungsluftentl festzulegen bevor eine Messung der eerung Umgebungsluftprobe durchgef hrt wird Ambient Sample Verwenden Sie die Auf Ab Pfeile um die Zeit f r Time Dauer der die Umgebungsluft Probenahme in Sekunden Umgebungsluftstic festzulegen bevor die Maskenentleerungszeit hprobe startet Cancel Schlie t das Dialogfeld ohne nderungen zu Abbrechen speichern Exercise Eine Liste s mtlicher im Protokoll enthaltener Tests Ubungsname bis zu zw lf Tests Exclude Aktivieren Sie dieses Kontrollk stchen wenn Sie
50. er Maskenstichprobe 52 Dauer der Umgebungsluft Probenahme 51 Demo Datenbank 1 Dialogfeld Ausw hlen einer Atemschutzmaske 37 Dichtsitzpriifung 46 Aerosole aus Herstellungsprozessen 3 N he zu Reiz ausl sendem Rauch 3 Ohne Computer Software 28 Personenspezifische Atemschutzmaske 18 Raucher 3 Vorbereitende Ma nahmen 2 87 Zu fr h gestartet 43 Dichtsitzpr fung sofort abbrechen wenn ein Test fehlschl gt 53 Dichtsitzpr fungen von Einweg Atemschutzmasken 35 Dichtungsring fehlt 43 Docht Entfernen 60 Druckluft Atemschutzmasken 25 Durchf hren einer Dichtsitzpr fung 27 Durchf hren eines FitTests 35 39 Echtzeit Fit Faktoren 46 Eigener Adapter 19 Einf hrung 1 Einsetzen der Alkoholkartusche 61 Elektrische Anschl sse 9 Entfernen des Dochtes aus der Alkoholkartusche 60 F Fehlerbehebung 65 Fehlermeldungen Nicht genug Partikel 57 66 Niedriger Alkoholstand 66 Feld f r Dauer der Probenahme 52 Fit Factor berechnen 81 FitTest Durchf hrung 35 FitTest Adapter Satz 19 undicht 43 FitTest Berichte 49 FitTest Modus Testsequenz 85 Flasche 88 Alkohol 5 29 58 59 63 flash drive 32 G Generator siehe Partikel Generator Ger t Information 54 Gesamt Fit Faktor 42 Gesichtsabdeckung Haar dazwischen 43 Gew hrleistung i H Haftungsausschluss ii 4 Heller Schlauch 8 Hocheffiziente Filter nicht verwendet 42 K Kartusche nicht fest
51. f r Atemschutzmasken in die normale Position und wenden Sie wieder Vorgehensweise A an Service und Wartung 59 Kapitel 7 Fehlerbehebung Dieses Kapitel erl utert eine Reihe von Problemen zeigt deren m gliche Ursachen auf und liefert L sungsvorschl ge um die Probleme mit dem PORTACOUNT PRO PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken wieder zu beheben Sollte das Problem dass Sie entdeckt haben nicht aufgef hrt sein oder falls keiner der L sungsvorschl ge Wirkung zeigt kontaktieren Sie bitte TSI Zus tzliche Hilfe k nnen Sie auf der TSI Website unter www tsi com bekommen oder Sie senden eine E Mail an PortaCount tsi com Als ein erster Schritt f r das L sen von Problemen ist es ratsam zun chst den Alkohol aufzuf llen Sie k nnen jederzeit Alkohol bis zum Eichstrich nachf llen Es kann passieren dass der Alkoholdocht in der Alkoholkartusche so viel Feuchtigkeit aufsaugt dass eine normale Betriebsweise nicht mehr m glich ist Dies wird durch niedrige Partikelwerte angezeigt auch wenn ausreichend Alkohol zur Verf gung steht und sich gen gend Partikel im Raum befinden Ebenso kann die h ufige Notwendigkeit f r das Nachf llen von Alkohol ca jede Stunde oder h ufiger ein Anzeiger f r einen zu feuchten Docht sein Ein Auswechseln des Alkoholdochts l st dieses Problem am besten Sie k nnen den Docht allerdings auch trocknen indem Sie die Alkoholkartusche im PORTACOUNT PRO belassen und das Ger t
52. fentliche die OSHA eine lang erwartete berarbeitung der Richtlinie Respiratory Protection Standard 29CFR1910 134 Sie ersetzte die Richtlinie gleichen Namens und gleicher Nummer aus dem Jahr 1971 und hat einen weitreichenden Einfluss auf bestehende OSHA Richtlinien da sie bestimmte Vorgaben zum Einsatz von Atemschutzmasken ersetzt Eine der wichtigsten Neuerungen ist dass es seitdem zur Pflicht geworden ist alle eng anliegenden Atemschutzmasken j hrlich auf Dichtigkeit zu berpr fen Dies betrifft auch die luftversorgten und Druckluft Atemschutzmasken wie motorbetriebene Luftfilter Atemschutzmasken Schlauch Atemschutzmasken und luftunabh ngige Atemschutzger te Diese Atemschutzger tetypen wurden bis auf einige Ausnahmen von der vorigen Regelung nicht ber cksichtigt F r detaillierte Informationen zu neuen Richtlinien und zum Herunterladen einer entsprechenden Kopie k nnen Sie folgende TSI Website besuchen und dort den TSI Anwendungshinweis Application Note ITI 056 Respirator Fit Testing Highlights for OSHA Respiratory Protection Standard 29CFR1910 134 einsehen http fittest tsi com Luftunabh ngige Atemschutzger te sind Atemschutzmasken die Atemluft ber einen auf dem R cken montierten Tank bereitstellen Diese Art von Atemschutzmasken wird h ufig von der Feuerwehr verwendet Es gibt aber auch noch andere Druckluft Atemschutzmasken einschlie lich Schlauch und Luftregenerations Atemschutzmasken Motorbetrieb
53. g interpretiert 40 Kapitel 4 Hinweis Das Modell 8038 pr ft Atemschutzmasken von niederer Effizienz einschlie lich Einweg Atemschutzmasken mit 1 und P2 Filtern e Alkoholkartusche nicht richtig verschlossen oder Dichtungsring fehlt Vergewissern Sie sich dass die Alkoholkartusche korrekt eingef hrt wurde und alle Dichtungsringe vorhanden sind e Pr fung nach Anlegen der Maske zu fr h begonnen Nach dem Anlegen der Maske befinden sich noch Luftpartikel in der Maske Diese Partikel werden durch die Atmung der Person nach und nach verschwinden Halbmasken ben tigen daf r nur kurze Zeit Vollmasken hingegen ber eine Minute Beginnen Sie also mit der Dichtsitzpr fung nicht zu fr h e Probenahmeschl uche zu lang Probenahmeschl uche sollten nie mehr als einige Zentimeter verl ngert werden Verwenden Sie einen Schlauchadapter L ngere Probenahmeschl uche verhindern ein korrektes Entleeren zwischen der Umgebungsluft Probenahme und der Maskenprobenahme e Atemschutzmasken Sonde oder FitTest Adapter hat Leck Vergewissern Sie sich dass die Atemschutzmasken Sonde falls verwendet oder der FitTest Adapter kein Leck verursacht haben e Der Probenahmeschlauch des PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger ts hat an der Stelle ein Leck wo er an der Sonde oder dem angeschlossenen Adapter befestigt ist Schneiden Sie ein kurzes Stiick des Schlauches ab um ein sauberes Endstiick zu erhalten e Haar verhindert dichte Gesichts
54. hern oder auf Cancel Abbrechen um zum Dialogfeld Test Status zur ckzukehren Es wird empfohlen die Einstellungen f r die t glichen Pr fungen nicht zu ndern Die Werkseinstellungen sind optimal Folgen Sie den Anweisungen auf der Anzeige und entfernen Sie den HEPA Filter oder die Maske falls am Probenahme Ansaugschlauch angeschlossen Dr cken Sie dann auf START Die erste berpr fung ist die Partikelpr fung Sie bestimmt ob das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t funktioniert und ob die Partikelkonzentration der Umgebungsluft ausreichend hoch ist um eine Dichtsitzpr fung durchzuf hren Nach Start der berpr fung wird deren Fortschritt auf der Anzeige im Feld Test Status angezeigt Bei dem Modell 8030 ist die Partikelpr fung erfolgreich wenn die Partikelkonzentration bei 1000 oder h her liegt Sie scheitert sollte die Partikelkonzentration unter 1000 liegen Bei dem Modell 8038 ist die Partikelpr fung erfolgreich wenn die Partikelkonzentration bei 30 oder h her liegt Sie scheitert hier wenn die Partikelkonzentration bei weniger als 30 liegt Schl gt diese berpr fung fehl lesen Sie bitte das Kapitel Fehlerbehebung Durchf hren einer Dichtsitzpr fung mit dem PorTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t fur Atemschutzmasken 31 10 11 32 Haben Sie die Schaltfl che N95 enabled ausgew hlt folgt unmittelbar nach der Partikelpr fung die Classifier Pr fung Die Classifier Pr fung berpr ft
55. i Schlauchadapter werden mit jedem PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t mitgeliefert Diese Adapter verbinden den Probenahmeschlauch mit einer Probenahme ffnung oder Sonde die gr er ist als der 3 mm Innendurchmesser des Probenahmeschlauches Ein Schlauchadapter passt dabei in 4 7 mm ffnungen der andere in ffnungen mit 6 3 mm Durchmesser F r Atemschutzmasken mit einer 3 mm ffnung wird kein Adapter ben tigt Kapitel 2 16 Der Nullkontrollfilter wird f r eine ordnungsgem e Durchf hrung einer Nullkontrolle und f r die Pr fung des max Fit Faktors mithilfe des PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger ts verwendet Ein zus tzlicher Filter wird ebenfalls mitgeliefert Hinweis TSI r t dazu den Nullkontrollfilter an der Probenahmeleitung angeschlossen zu lassen wenn das PoRTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken eingeschaltet aber nicht in Benutzung ist Dadurch wird verhindert dass Schmutz durch das Ger t angesaugt wird und den Luftdurchfluss unterbricht 17 Die Bedienungs und Wartungsanleitung dieses Handbuch des PORTACOUNT PRO PRO Dichtigkeitspr fger ts f r Atemschutzmasken Besuchen Sie die TSI Website unter http fittest tsi com und laden Sie sich aktuelle TSI Bedienungsanleitungen herunter 18 Die Installationshilfe f r die FiTPRO Dichtigkeitspr fsoftware Besuchen Sie die TSI Website unter http fittest tsi com und laden Sie sich aktuelle TSI Bedienungsanleitungen herunter
56. ie von Ihnen ausgew hlte Datenbank ist jetzt aktiv und wird solange aktiv bleiben bis Sie eine andere ausw hlen oder das USB Speichermedium entfernen Schritt 3 F hren Sie die t glichen berpr fungen durch TSI empfiehlt Ihnen Wartungs berpr fungen t glich und vor der Benutzung des PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger ts f r Atemschutzmasken sowie immer dann durchzuf hren wenn ein Problem auftritt Diese t glichen berpr fungen bestehen aus e Partikelpr fung Classifier Pr fung nur f r PORTACOUNT PRO 8038 mit aktiviertem N95 e Nullkontrolle e Pr fung des max Fit Faktors e Ventilpr fung optional Die optionale Ventilpr fung sollte durchgef hrt werden wenn die Pr fung des max Fit Faktors fehlgeschlagen ist und um die Ursachen daf r zu ermitteln Durchgef hrte t gliche berpr fungen sind eine Voraussetzung daf r dass das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t korrekt funktioniert Sollte eine der t glichen berpr fungen fehlschlagen muss der Ursache daf r umgehend nachgegangen werden Siehe Kapitel Fehlerbehebung Wenn das PORTACOUNT Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken alle t glichen berpr fungen durchlaufen hat und es treten dennoch Probleme bei der Dichtsitzpr fung auf liegt dies sehr wahrscheinlich NICHT am PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t berpr fen Sie in diesem Fall die Atemschutzmaske sorgf ltig auf Lecks oder auf Knicke in den Schl uchen 30 Ka
57. ie falls n tig das Kapitel Fehlerbehebung 53 Meldung ber Wenn die Meldung ber niedrigen Alkoholstand niedrigen Low Alcohol Level Meldung erscheint Alkoholstand bedeutet dies dass das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t nicht ber gen gend Alkohol verf gt Diese Meldung hei t nicht zwangsl ufig dass das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t bald nicht mehr funktioniert Die Ergebnisse einer Dichtsitzpr fung sind auch weiterhin korrekt Lesen Sie bitte das Kapitel Fehlerbehebung um andere Ursachen f r diese Meldung und entsprechende L sungsans tze zu erfahren Zubeh r nachbestellen TSI Teilenummern f r Verbrauchszubeh r und verschiedene Ersatzteile sind Inmet _____ mmer Beschreibung insg 480 ml 8033 Schachtel mit 10 Alkoholdochten 803X ZFLTR __ Nullkontrollfilter 8017 Probenahmeschlauch Satz mit 3 Zwillingsschlauch Baugruppen und je 3 16 Zoll und 1 4 Zoll Schlauchadapter 800197 Zwillingsschlauch Baugruppe Menge 1 Wechselstromadapter f r Modell 8030 8038 Spannungserkennung 6001868 Bedienungs und Wartungsanleitung f r das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmaske Installationshilfe f r die FITPRO Dichtigkeitspr fsoftware F llbeh lter f r Modell 8030 8038 8032 SC 8032 CT Alkoholkartusche mit Docht 54 Kapitel 6 Vorsichtsma nahmen f r Versand und Lagerung Wenn das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fge
58. iner Effizienz von weniger als 99 z B bei P2 und P1 Masken verwendet werden soll Protocol Name Geben Sie den Namen f r das Testprotokoll das Protokollname Sie erstellen m chten mit der auf der Anzeige erscheinenden Tastatur ein Bedienungsmodi und Benutzeroberfl che 49 Bereich oder Schaltfl che Beschreibung Mask Sample Verwenden Sie die Auf Ab Pfeile um die Dauer Time Dauer der der Maskenprobenahme f r den Test festzulegen Maskenstichprobe Save Speichert die aktuellen Protokoll Informationen Speichern und f gt den Eintrag der Datenbank hinzu Stop Fit Test Aktivieren Sie dieses Kontrollk stchen wenn vom immediately when Protokoll vorausgesetzt wird dass alle bungen any exercise fails bestanden werden Die meisten Bestimmungen Dichtsitzpr fung lassen eine fehlgeschlagene bung zu sofern der sofort abbrechen Gesamt Fit Faktor besteht Standardm ig ist diese wenn ein Test Option nicht aktiviert fehlschl gt 4 5 Machen Sie sich mit den Standards und Richtlinien Ihrer Branche vertraut oder holen Sie sich entsprechenden Rat ein wenn Sie sich nicht sicher sind welche und wie viele Tests durchgef hrt werden m ssen Dr cken Sie auf Save um das neue Protokoll zu speichern Dr cken Sie auf Exit um die Protokolldatenbank zu schlie en Registerkarte Setup Die Registerkarte Setup Einstellungen erm glicht es Ihnen Datum und Uhrzeit f r
59. interne Umschaltventil korrekt funktioniert Die Uberpriifung ist eigentlich eine Dichtsitzpriifung unter Verwendung eines HEPA Filters der eine perfekt sitzende Atemschutzmaske simuliert Wenn das Ger t korrekt funktioniert sollte das Ergebnis ein sehr hoher Fit Faktor sein Die Pr fung des max Fit Faktors ermittelt den h chstm glichen mit dem PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t zu bestimmenden Fit Faktor wenn die lokale Partikelkonzentration der Umgebungsluft und die Masken Probenahmezeit als Daten in das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t eingegeben werden Bei positivem Ergebnis der Nullkontrolle ist der maximale Fit Faktor das Resultat aus der lokalen Partikelkonzentration der Umgebungsluft geteilt durch eine Maskenkonzentration die quivalent zu einem Partikel w hrend der Masken Probenahmezeit ist Sollte das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t tats chlich null Partikel w hrend der Masken Probenahmezeit messen wird ein Partikel k nstlich hinzugef gt um bei der Berechnung des Fit Faktors eine Division durch Null zu vermeiden Das Durchf hren der berpr fung hat keinen Sinn wenn sich Lecks im System befinden Sollte diese berpr fung fehlschlagen lesen Sie bitte das Kapitel Fehlerbehebung Wenn Sie Enable Valve Check ausgew hlt haben wird die Ventilpr fung zuletzt durchgef hrt Dr cken Sie auf EXIT wenn alle Pr fungen abgeschlossen sind Wenn das PortaCount Pro Dichtigkeitspr fger t alle berp
60. ist nicht mit P3 Filtern ausgestattet Die Atemschutzmaske hat ein Leck einen losen Filter oder ein fehlerhaftes Ausatmungsventil Zwillingsschlauch Baugruppe nicht angeschlossen Zwillingsschlauch Baugruppe nicht an Atemschutzmasken Probenahme ffnung angeschlossen Zwillingsschlauch Baugruppe hat Leck Probenahmeschlauch zu lang PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t ist mit ausgetretenem Alkohol benetzt Alkoholstand ist niedrig Umschaltventil funktioniert nicht Dichtungsring austauschen Eine sehr kleine Menge Fett z B Vaseline auf den Mit Zange festziehen Anbringen eines geeigneten Filters Atemschutzmaske reparieren Schlie en Sie die Zwillingsschlauch Baugruppe an das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t an Zwillingsschlauch Baugruppe an Atemschutzmasken Probenahme ffnung anschlie en heller Schlauch Zwillingsschlauch Baugruppe reparieren oder ersetzen Verwenden Sie die Standard Zwillingsschlauch Baugruppe 12 7 cm lang Zwei Stunden laufen lassen um optische Komponenten zu trocknen Alkoholkartusche entfernen und Verschluss aufsetzen Auff llen des Alkohols f r das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t Ger t zur Wartung an TSI schicken Kapitel 7 M gliche Ursache Seltsame Werte Wenn das PORTACOUNT Dichtigkeitspr fge r t die t glichen berpr fungen besteht liegt das Problem bei der Atemschutzmaske und nicht
61. keim l Salz oder DOP verwendet werden Jedoch muss wegen dieser Partikel das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t h ufiger ges ubert und kalibriert werden Dichtsitzpr fung in der N he von Reiz ausl sendem Rauch Auf keinem Fall darf eine Dichtsitzpr fung in der n heren Umgebung von Quellen Reiz ausl senden Rauches wie bei qualitativen Dichtsitzpr fungen blich durchgef hrt werden Reiz ausl sender Rauch wirkt korrosiv und kann das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken besch digen Eine Dichtsitzpr fung in der N he von Amylatzetat Bananen l ist jedoch unproblematisch Auf der TSI Website http fittest tsi com finden Sie weitere n tzliche Informationen hierzu Haftungsausschluss Die durch das Pro Dichtigkeits prufgerat fur Atemschutzmasken vorgenommenen Messungen dienen lediglich zur Beurteilung der Dichtigkeit von Atemschutzmasken im Rahmen der Maskendichtsitzpr fung Die Dichtigkeit von Atemschutzmasken kann zu anderen Zeitpunkten abweichen Der Fit F aktorwert eignet sich nicht zur Berechnung gefahrlicher Substanzen denen eine Person tats chlich ausgesetzt ist Einf hrung und berblick Kapitel 1 Auspacken und berpr fen der Lieferung Folgende Artikel sind im Lieferumfang des PORTACOUNT PRO PRO Dichtigkeitspr fger ts f r Atemschutzmasken enthalten Sollte irgendein Artikel fehlen oder defekt sein setzen Sie bitte TSI umgehen davon in
62. lassen und auf die Registerkarte Database Datenbank gehen um in die Atemschutzmasken Datenbank zu gelangen siehe Kapitel 5 Sie k nnen auch die FITPRO Software verwenden um die Atemschutzmaske der Datenbank hinzuzuf gen 6 Danach dr cken Sie auf Next und das Dialogfeld Current Protocol Aktuelles Protokoll wird ge ffnet Die Felder f r Maskengr e und Bediener sind ohne Inhalt Geben Sie die entsprechenden Informationen in die Felder ein um fortzufahren Durchf hren einer Dichtsitzpr fung mit dem PorTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken 35 10 11 12 13 14 36 Vergewissern Sie sich dass es sich bei dem im Feld Current Protocol angezeigten Protokoll um das handelt was Sie verwenden m chten M chten Sie eine andere Atemschutzmaske ausw hlen klicken Sie auf den Pfeil im Feld Current Protocol um eine Liste aller in der Datenbank vorhandenen Protokolle anzuzeigen Verwenden Sie den Stift und w hlen Sie die gew nschte Atemschutzmaske aus Hinweis Datenbank gehen um in die Protokoll Datenbank zu gelangen siehe Kapitel 5 Sie k nnen auch die FITPRO Software verwenden um die Atem An dieser Stelle k nnen Sie kein Protokoll der Datenbank hinzuf gen Sollte das von Ihnen gew nschte Protokoll nicht in der Datenbank auftauchen oder falls keine Eintr ge in der Datenbank vorhanden sind m ssen Sie die Funktion Fit Test verlassen und auf die Registerkarte Database Sch
63. ller ermittelten Test Fit Faktoren Er repr sentiert einen gewichteten Durchschnittswert in Bezug auf die Gefahr die von der Luft ausgeht die die Person inhaliert haben k nnte falls sie unter realen Bedingungen gearbeitet h tte Ein Atemzug mit einem Fit Faktor von 100 und ein weiterer mit einem Fit Faktor von 1000 sind nicht gleichzusetzen mit zwei Atemz gen mit jeweils 550 In der Tat ist der Fit Faktor f r das erste Szenario gleichbedeutend mit zwei Atemz gen mit Fit Faktoren von je 180 Dies kommt daher zustande dass der Atemzug mit einem Fit Faktor von 100 10 mal soviel gef hrliche Luft enth lt wie ein Atemzug mit einem Fit Faktor von 1000 Siehe dazu den Anhang Berechnung des Fit Faktors f r weitere Details Niedrige Fit Faktoren und deren allgemeine Ursachen Einige der blichen Probleme die dazu f hren dass Fit Faktoren niedriger als erwartet ausfallen werden nachfolgend beschrieben Vorausgesetzt das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t durchl uft die t glichen berpr fungen ohne Probleme k nnen folgende M glichkeiten Gr nde f r ein Scheitern der Dichtsitzpr fung sein e Keine hocheffizienten Filter eingesetzt Sollten Sie keine hocheffizienten Filter der Klasse P3 verwendet haben werden Sie keinen hohen Fit Faktor erhalten Filter der Klasse Pl und P2 lassen einige Umgebungsluftpartikel durch und werden durch das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken als Leck in der Gesichtsabdeckun
64. lt die Luft aus den Tanks von luftunabh ngigen Atemschutzger ten und von Kompressoren eine hohe Anzahl von Partikeln Eine solche Atemluft ist bei weitem nicht partikelfrei Die einzige L sung f r dieses Problem ist eine Umleitung der Luft durch einen HEPA Filter kurz bevor sie die Vollmaske erreicht F r diese Leistungspr fung gibt es keine OSHA Richtlinie N heres finden Sie auf der TSI Website http fittest tsi com e TSI Anwendungshinweis ITI 070 Introduction to Respirator Fit Testing e TSI Anwendungshinweis ITI 029 What You Need to Quantitatively Fit Test Various Brands of Self Contained Breathing Apparatus Available in the USA e FitTest Adapterliste e TSI Anwendungshinweis ITI 056 Respirator Fit Testing Highlights for OSHA Respiratory Protection Standard 29CFR1910 134 Verwendung des PortaCounT Pro Dichtigkeitspr fger ts f r Atemschutzmasken f r Dichtsitzpr fungen von Druckluft Atemschutzmasken 83 Anhang G Der Regenbogentext MAN Moy IQ pue 3910A 0961 9 SUBES 1 5 13 y9eu ssep uaes yans sema yoru osje JUN alu 1 yeuep uayons 9197 y lo3y90y ue yoIs 2 apuaba7 190 nz JUOZLIOH Jayu y lagep 42 5 uaulayos aulas pun Ue
65. m ssen Sie mit dem einzelnen Artikel vertraut sein Die Touchscreen Anzeige Die Touchscreen Anzeige ist Ihre Schnittstelle f r alle Vorg nge und Arbeitsschritte Sie k nnen hier Elemente mit Ihrem Finger oder mit dem mitgelieferten Stift ausw hlen Verwenden Sie auf keinen Fall Stifte Bleistifte oder spitze Gegenst nde da Sie sonst die Anzeige besch digen k nnen Ein Aus Schalter Probenahme ffnungen Die Probenahme Offnungen erm glichen einen Luftfluss durch das PoRTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t Die Probenahme ffnung erm glicht die Entnahme einer Luftprobe von der Atemschutzmaske w hrend einer Dichtsitzpr fung Der helle Schlauch der Zwillingsschlauch Baugruppe mit der Aufschrift AMPLE 3 wird hier angeschlossen Die entsprechende Probenahme ffnung ist silbern und mit dem Buchstaben 5 beschriftet Die Umgebungsluft ffnung erm glicht die Entnahme einer Umgebungsluftprobe w hrend einer Dichtsitzpr fung Der blaue Schlauch der Zwillingsschlauch Baugruppe mit der Aufschrift AMBIENT 3 wird hier angeschlossen Die entsprechende Probenahme ffnung ist blau und mit dem Buchstaben A beschriftet Die Zwillingsschlauch Baugruppe besteht aus einem Schlauchpaar dem Probenahmeschlauch und dem Umgebungsluftschlauch Die Zwillingsschlauch Baugruppe ist ungef hr 1 70 Meter lang Sie darf f r eine Dichtsitzpr fung nie mehr als einige Zentimeter verl ngert werden Der Probenahme
66. minimale Fit Faktor nach OSHA Standard 100 f r Halbmasken und 500 f r Vollmasken betragen Ziehen Sie falls n tig passende Richtlinien oder Standards zu Rate e Erh lt die Dichtsitzpr fung das Pr dikat Pass Bestanden ist sie abgeschlossen Sie werden eine Aufzeichnung der Pr fung f r die Akten behalten wollen falls Sie nicht mit einer Datenbank auf dem USB Speichermedium arbeiten Wenn die Pr fung bestanden wurde geben Sie der Testperson eine Atemschutzmaske von exakt gleicher Gr e und von genau dem gleichen Modell aus e Wurde die Pr fung nicht bestanden bestimmen Sie den Grund daf r und wiederholen Sie die Pr fung Einige Gr nde f r das Scheitern der Pr fung sind weiter unten beschrieben e Wenn Sie die Dichtsitzpr fung an einer Einweg Atemschutzmaske vornehmen entsorgen Sie diese nach Abschluss der Pr fung Atemschutzmasken die mit einer Sonde versehen wurden sind nur f r Dichtsitzpr fungen bestimmt und d rfen nie wiederverwendet werden Andere Maskentypen k nnen jedoch desinfiziert und wiederverwendet werden F r genauere Informationen kontaktieren Sie bitte den jeweiligen Hersteller der Maske e Sollte die Pr fung noch vor Abschluss des letzten Tests abgebrochen worden sein durch Dr cken auf Stopp ist dies der Anzeige zu entnehmen Es werden dann keine Gesamt Fit Faktoren angezeigt 17 Sie k nnen jetzt eine weitere Person testen indem Sie auf Exit dr cken Schritt 5 Speichern der Ergebnisse
67. mmer Ihres PORTACOUNT PRO Dichtsitzpr fger ts einzusehen Das angezeigte Feld enth lt auch Informationen die bei der Fehlerbehebung mit einem Vertreter von TSI hilfreich sein k nnen Touch Screen Calibration Dr cken Sie auf Touch Screen Calibration SF Touchscreen Kalibrierung um die Touchscreen Anzeige zu kalibrieren Die Touch Screen Anzeige ben tigt eine Rekalibrierung wenn eine andere Aktion au er die eigentlich angew hlte ausgef hrt wird Dies wird vor allem bei der Verwendung der auf der Anzeige angezeigten Tastatur deutlich Zum Beispiel wenn Sie u dr cken und angezeigt wird Verwenden Sie den Stift f r die Kalibrierung jedoch nicht Ihren Finger Folgen Sie den Anweisungen auf der Anzeige und dr cken und halten Sie den Stift kurz auf der Mitte des Zielpunktes Wiederholen Sie dies bei jedem Zielpunkt auf der Anzeige Nach Abschluss der Kalibrierung werden Sie dar ber informiert dass die Einstellungen berechnet wurden Dr cken Sie auf einen beliebigen Punkt der Anzeige um die Kalibrierung zu beenden Bedienungsmodi und Benutzeroberfl che 51 Kapitel 6 Service und Wartung Rekalibrierungsintervall TSI empfiehlt das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken j hrlich zu s ubern und zu rekalibrieren Versuchen Sie die Planung f r Dichtsitzpr fungen so zu erstellen dass eine j hrliche Rekalibrierung von Seiten des Herstellers durchgef hrt werden kann Sollten Sie
68. n Daten unterliegen nderungen Modell 8030 PORTACOUNT Pro Dichtigkeitspr fger t NO 24 X 22 X 17 cm Gewicht nur Gerit ip 2 7kg mit Standardzubeh r und Koffer 7 3 kg Fit Faktor Bereich 1 bis gr er als 10 000 Konzentrationsbereich 0 01 to 2 5 10 Partikel cm Partikelgr enbereich 0 02 bis gr er als 1 Mikrometer Typische Fit Faktor Genauigkeit 10 des abgelesenen Wertes bis Fit Faktor 10 000 Temperaturbereich Betrieb 0 bis 38 ie 40 bis 70 Durchflussrate Probe BEG ae 350 cm min ae 1 000 cm min nominal Netzspannung 100 bis 250 Volt Wechselspannung 50 bis 60 Hz Alkohol Stunden pro F llung 6 Std bei 21 Alkoholatt ee Reagenzgradiges Isopropyl 99 5 oder h her Tragekoffer 53 X 36 X 23 cm Bestehen Scheitern bei Benutzerspezifisch 0 bis 10 000 Intervall f r Herstellerkalibrierung 1 Jahr 67 Gew hrleistung Zwei Jahre auf Verarbeitung und Material Verwendbare Atemschutzmaskentypen Vollmasken elastomer Halbmasken elastomer Masken mit Filterklasse P3 Masken mit Filterklasse P2 und P1 Masken mit Filterklasse P2 und P1 Modell 80
69. n den Docht eingedrungen und die Meldung ber niedrigen Alkoholstand wird ausgegeben auch wenn immer noch gen gen Alkohol vorhanden ist Dieser Fall kann eintreten wenn das PoRTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t ber Wochen intensiv eingesetzt wird In Gegenden mit hoher Luftfeuchtigkeit ist dieses Risiko besonders hoch Sollte sich also Feuchtigkeit ansammeln kann der Alkoholdocht entfernt werden Lassen Sie ihn dann trocken und f hren Sie ihn danach wieder in die Alkoholkartusche ein e Der Docht wird durch Schmutz Ol oder andere fremde Substanzen verunreinigt Dieses Szenario sollte eigentlich nicht eintreten es sei denn das Ger t wird zur Probenahme von Aerosolen verwendet die blicherweise nicht in der Umgebungsluft zu finden sind Sollte der Alkoholdocht verschmutzt sein muss er entsorgt und durch einen neuen ersetzt werden Bitte beachten Sie dass geringf gige farbliche Ver nderungen des Dochts normal sind und seine Funktionsweise nicht beeintr chtigen Service und Wartung 55 So entfernen Sie den Alkoholdocht aus der Alkoholkartusche 1 56 Halten Sie die Kartusche mit beiden H nden fest Uben Sie mit Ihren Daumen an der Fugenstelle einigen Druck aus als ob Sie die Kartusche in zwei St cke brechen wollten Die Kartusche sollte sich dadurch ffnen und das Ende des wei en Alkoholdochts freilegen Ziehen Sie nun die beiden Kartuschenh lften auseinander und ziehen Sie mit dem Werkzeug zum Entfernen
70. n wird in Alkohol getr nkt Die Kartuschen ffnung enth lt w hrend der Benutzung die Alkoholkartusche In die Kartuschenmulde darf kein Schmutz oder Staub gelangen Decken Sie Kartuschenmulde mit dem Verschluss ab 10 wenn Sie das Ger t nicht benutzen Der Verschluss wird zur Abdeckung der Kartuschenmulde des PorTACOUNT PRO Dichtigkeitspriifgerat oder des Alkohol F llbeh lters verwendet je nach dem welches der beiden Teile gerade nicht die Alkoholkartusche h lt Zwei zus tzliche Alkoholdochte werden mit dem PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken mitgeliefert Der Alkohol F llbeh lter wird zum Aufbewahren und Bef llen der Alkoholkartusche verwendet Das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t wird mit 16 Flaschen Isopropyl Alkohol reagenzgeeignet mind 99 5 ig ausgeliefert Jede Flasche enth lt dabei 30 ml Das Ger t verbraucht durchschnittlich 2 ml pro Stunde wobei der Alkoholdocht ca 13 ml Alkohol aufnehmen kann Verwenden Sie keinen Isopropyl Alkohol mit weniger als 99 5 Reinheitsgrad Erste Schritte mit dem PorRTACOUNT Pro Dichtigkeitpr fger t f r Atemschutzmasken 11 Verschiedene Teile 19 und 20 16 14 Zus tzliche Einlassfilter f r die Probenahme ffnung Diese Filter 15 12 werden dazu verwendet die internen Durchflusskan le des PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger ts sauber zu halten indem gro e und fasrige Partikel aufgefangen werden Zwe
71. national an ii Inhaltsverzeichnis Inh ltsverzeichnis ancc aan anhand iii Einf hrung und berbliCK sss ssssssssnsnnnsnsnssnnennnnnnnnnnnnnonnnsnnnsnnnnnnnnennnnnnnnnnnnne 1 Verwendung der Datenbank im Stand Alone Demomodus 1 1 Warum eine Dichtsitzpr fung 2 Vorbereitende Ma nahmen f r eine Dichtsitzpr fung u ee 2 Vorsichtsma nahmen f r Dichtsitzpr fungen 2 Kapitel 1 Auspacken und berpr fen der Lieferung 5 Kapitel 2 Erste Schritte mit dem PortaCount Pro Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken 7 Die Touchscreen Anzeige d rarene oinn e Ea 7 Probenahme ffnungen 7 Elektrische 5 55 9 Systemteile f r den Umgang mit Alkohol sssrinin 11 Verschiedene 12 amp 7 een ande bene 15 Kapitel 3 Informationen zu Atemschutzmasken und Dichtsitzpr fung 17 Test Atemschutzmasken mit angebrachter 5 17 Sonden f r Einweg Atemschutzmasken Vollmasken 19 Einf hren einer Testsonde in eine Einweg
72. nbank kann auf Ihren Computer mit laufender FITPRO Software exportiert werden indem ein USB Speichermedium an einen der USB Anschl sse Ihres Computers angeschlossen wird 4 Dr cken Sie auf Done um diese Funktion zu verlassen Fit Test Reports W hlen Sie Fit Test Reports ay FitTest Berichte um die Eintr ge der Dichtsitzpr fungen zu einzelnen auf der aktiven Datenbank enthaltenen Personen einzusehen Verwenden Sie das Pfeilsymbol rechts im Feld Selected Fit Test Ausgew hlter FitTest um alle Eintr ge anzuzeigen und w hlen Sie einen Eintrag aus indem Sie auf den Namen einer Person im Listenfeld dr cken Wenn Sie keine Eintr ge mehr einsehen m chten dr cken Sie auf Exit um diese Funktion zu beenden People W hlen Sie Y People Personen um Eintr ge zu Personen in der aktiven Datenbank einzusehen oder um eine neue Person der Datenbank hinzuzuf gen 1 Um Eintr ge einzusehen dr cken Sie auf das Pfeilsymbol rechts neben der Personenliste W hlen Sie ber das Listenfeld einen gewiinschten Eintrag aus 2 Um einen neuen Eintrag hinzuzuf gen dr cken Sie auf New Neu und f llen Sie das ben tigte Eingabefeld mithilfe der auf der Anzeige erscheinenden Tastatur aus Dr cken Sie danach auf Save Speichern Falls n tig k nnen Sie im Benutzerhandbuch f r die FITPRO Dichtigkeitspr fsoftware nachlesen um eine genauere Beschreibung dieser Felder zu erhalten 3 Dr cken Sie auf Exit um die Pers
73. ndien Tel 91 80 67877200 GB Tel 44 149 4 459200 China Tel 86 10 8251 6588 FrankreichTel 33 4 91 11 87 64 Singapur Tel 65 6595 6388 Deutschl Tel 49 241 523030 SN 6001872 Rev E 2012 TS Incorporated Gedruckt in denUSA
74. ng und Realtime Echtzeit Fit Faktoren Fit Test Dr cken Sie auf Fit Test und starten Sie eine Dichtsitzpr fung im Stand Alone Modus Lesen Sie bitte das Kapitel 4 f r eine vollst ndige Beschreibung Daily Check Dr cken Sie auf Daily Check i und beginnen Sie mit der t glichen berpr fung des Ger ts Lesen Sie bitte das Kapitel 2 f r eine vollst ndige Beschreibung Realtime Dr cken Sie auf Realtime 75 und sehen Sie eine Grafik mit Echtzeit Fit Faktoren ein Die Anzeige der Echtzeit Fit Faktoren wird im Allgemeinen fiir das Atemschutzmasken Training und die Fehlerbehebung verwendet Sie erm glicht der Pr fperson Maskenb nder Einstellungen und andere Anpassungen auszuprobieren w hrend gleichzeitig die Auswirkungen der verschiedenen Anpassungen auf der Anzeige und in Echtzeit beobachtet werden k nnen Die Pr fperson lernt dabei welche Anpassungen welchen Nutzen bringen und welche Anpassungen am bequemsten sind und gleichzeitig keine Lecks erzeugen Hinweis Diese Funktion ist nur f r Schulungszwecke bestimmt Sie sollte nicht unmittelbar vor einer Dichtigkeitspr fung verwendet werden Die Verwendung dieser Funktion zum korrekten Anlegen Tragen der Atemschutzmaske unmittelbar vor einer offiziellen Dichtigkeitspr fung macht eines der Hauptziele einer solchen Pr fung zunichte die Erbringung des Nachweises dass die Pr fperson wei wie die Maske korrekt und ohne Hilfe anzulegen ist Die Fit Fakto
75. ob der Classifier ordnungsgem funktioniert Die n chste berpr fung ist die Nullkontrolle Sie gibt Aufschluss dar ber ob sich Lecks im System befinden Folgen Sie den Anweisungen auf der Touchscreen Anzeige und befestigen Sie den HEPA Filter am hellen Probenahmeschlauch und dr cken Sie danach auf START Die berpr fung startet Die Partikelkonzentration sollte innerhalb vom 30 Sekunden auf null 0 00 fallen Vor bergehend angezeigte Werte von 0 60 oder 1 20 sind akzeptabel jedoch sollte die meiste Zeit ber 0 00 angezeigt werden Sollte die Nullkontrolle scheitern lesen Sie bitte im Kapitel Fehlerbehebung nach Wenn das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t die Nullkontrolle nicht bestehen kann jede weitere Dichtsitzpr fung niedrigere Fit Faktoren als normalerweise blich ermitteln Dies kann dazu f hren dass Person mit eigentlich guten Fit Faktoren die Dichtsitzpr fung nicht bestehen Arbeitszeit und Anstrengungen werden dadurch verschwendet Es ist ausgeschlossen dass eine gescheiterte Nullkontrolle zu h heren Fit Faktoren f hrt Der Grund daf r ist dass jegliche Partikel die ihren Weg in das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t finden als Maskenleck interpretiert werden was zu niedrigeren Fit Faktoren fiihrt Die Nullkontrolle wird von der Pr fung des max Fit Faktors gefolgt Diese Uberpriifung bestimmt ob das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t in der Lage ist hohe Fit Faktoren zu messen und ob das
76. oholdochts in der Alkoholkartusche Zwei Stunden laufen lassen um optische Komponenten zu trocknen Alkoholkartusche entfernen und Verschluss aufsetzen 65 M gliche Ursache Partikelwert bei oder fast bei null fortgesetzt H ufiges Nachf llen mit Alkohol notwendig jede Stunde oder h ufiger Alkohol in Zwillingsschlauch Baugruppe zu sehen oder tritt aus Auslass ffnung aus 66 Minderwertiger oder verschmutzter Alkohol PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t ist mit ausgetretenem Alkohol benetzt Filterabdeckung hat Leck Verstopfte D se Zu viel Feuchtigkeit in Alkoholdocht 07 PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t ist mit ausgetretenem Alkohol benetzt Auswechseln des Alkoholdochts in der Alkoholkartusche Nur zertifizierten Alkohol verwenden Zwei Stunden laufen lassen um optische Komponenten zu trocknen Alkoholkartusche entfernen und Verschluss aufsetzen Abdeckung und Dichtungsring austauschen Siehe S ubern der D se im Kapitel zu Service und Wartung Auswechseln des Alkoholdochts in der Alkoholkartusche Zwei Stunden laufen lassen um optische Komponenten zu trocknen Alkoholkartusche entfernen und Verschluss aufsetzen Nur zertifizierten Alkohol verwenden ber Nacht laufen lassen um optische Komponenten zu trocknen Alkoholkartusche entfernen und Verschluss aufsetzen Kapitel 7 Anhang A Technische Daten Die technische
77. olgen Sie die Anleitung zum Austausch der Kartusche Wenn sie sauber ist k nnen Sie die Alkoholkartusche in den Alkohol F llbeh lter einf hren und den Beh lter im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet Stellen Sie den Alkohol F llbeh lter hin und warten Sie mindestens zwei Minuten w hrend der Alkoholdocht in der Alkoholkartusche den Alkohol aufsaugt Entfernen Sie die Alkoholkartusche vom Beh lter und sch tteln Sie ihn leicht ab damit bersch ssiger Alkohol zur ck in den Alkohol F llbeh lter gelangen kann H ren Sie damit auf sobald kein bersch ssiger Alkohol mehr austritt Sie m ssen nicht warten bis die u ere Oberfl che der Alkoholkartusche getrocknet ist F hren Sie die Alkoholkartusche in die Kartuschen ffnung des PORTACOUNT Pro Dichtigkeitspr fger ts f r Atemschutzmasken ein Es sollte sich leicht einf hren lassen Wenden Sie auf keinen Fall Gewalt an Wenn die Alkoholkartusche vollst ndig eingef hrt ist drehen Sie sie fest im Uhrzeigersinn zu Verschlie en Sie den Alkohol F llbeh lter mit dem Verschluss Kapitel 4 Achtung Verschlie en Sie stets umgehend den Alkohol F llbeh lter und andere Aufbewahrungsgegenst nde um zu verhindern dass Feuchtigkeit eindringt bzw Alkohold mpfe entweichen Hinweis Bewahren Sie die Alkoholkartusche stets im Alkohol F llbeh lter auf Der Alkohol F llbeh lter ist so entwickelt worden dass er sicheren Transport und Lagerung f r Alkohol ge
78. onenliste zu schlie en Bedienungsmodi und Benutzeroberfl che 47 Respirators W hlen Sie va Respirators Atemschutzmasken um Eintr ge zu Atemschutzmasken in der aktiven Datenbank einzusehen oder um eine neue Atemschutzmaske der Datenbank hinzuzufiigen 1 Um Eintr ge einsehen zu k nnen dr cken Sie das Pfeilsymbol rechts neben der Atemschutzmaskenliste W hlen Sie ber das Listenfeld die gew nschte Atemschutzmaske aus 2 Um einen neuen Eintr g hinzuzuf gen dr cken Sie auf New Neu und f llen Sie das ben tigte Eingabefeld mithilfe der auf der Anzeige erscheinenden Tastatur aus Dr cken Sie danach auf Save Speichern Falls n tig k nnen Sie im Benutzerhandbuch f r die FITPRO Dichtigkeitspr fsoftware nachlesen um eine genauere Beschreibung dieser Felder zu erhalten 3 Dr cken Sie auf Exit um die Atemschutzmaskenliste zu schlie en Protocols W hlen Sie Protocols Protokolle um aktuelle Protokolle einsehen zu k nnen um andere Protokolle der aktiven Datenbank zu ffnen oder um neue Protokolle der Datenbank hinzuzuf gen 1 Um ein anderes Protokoll auszuw hlen dr cken Sie auf das Pfeilsymbol rechts neben dem Feld Current Protocol Aktuelles Protokoll W hlen Sie ber das Listenfeld ein gew nschtes Protokoll aus Dieses wird nun zum aktiven Protokoll f r die Dichtsitzpr fungen 2 Um eine neues Protokoll hinzuzuf gen dr cken Sie auf New geben Sie einen Namen mithilfe der auf d
79. orgung erh ht ist Dies kommt daher zustande dass die Druckluft die Abdichtung der Maske beeinflusst und eine Messung der entsprechenden Werte keine Aussage mehr dar ber zulassen w rde inwiefern die Form der Vollmaske mit der Form des Gesichts des Tr gers korrespondiert Daher m ssen alle Dichtsitzpr fungen von Druckluft Atemschutzmasken bei ausgeschalteter Druckluftvorsorgung durchgef hrt werden Alle unter Druckluftversorgung vorgenommenen berpr fungen stellen allgemeine Leistungstests dar sind jedoch keine Dichtsitzpr fungen Atemschutzmasken mit Hauben k nnen einem allgemeinen Leistungstest unterzogen werden sie eignen sich jedoch nicht f r Dichtsitzpr fungen da eine zu berpr fenden Abdichtung im Gesichtsbereich fehlt Es gibt zwei Wege um Dichtsitzpr fungen f r Druckluft Atemschutzmasken bei Betrieb im Unterdruckluft Modus durchzuf hren Die bevorzugte Methode ist eine Um nderung der zu berpr fenden Maske in eine unterdruckbetriebene Maske Dies geschieht durch spezielle Dichtsitzpr f Adapter die vor bergehend an die Maske angebracht werden und den Einsatz von Filterkartuschen zulassen Ein Vorteil dieser Methode ist dass mit einem Masken Integrit tstest gleichzeitig eine Dichtsitzpr fung durchgef hrt werden kann Dar ber hinaus lassen sich hygienische Bedenken in Bezug auf gemeinsam genutzte Masken stark reduzieren FitTest Adapter sind beim entsprechenden Atemschutzmasken Hersteller sowie bei TSI f r die g
80. pitel 4 Um die t glichen berpr fungen durchzuf hren 1 Verbinden Sie den Wechselstromadapter mit dem Ger t und schalten Sie das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t mit dem Ein Ausschalter ein Das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t durchl uft zun chst eine Startsequenz Aufw rmphase bevor es einsatzbereit ist W hlen Sie das Symbol f r die t glichen berpr fungen Daily Checks IM das sich in der Registerkarte Activities Aktivit ten befindet Dr cken Sie mit dem Stift oder mit Ihrem Finger auf Yes und befolgen Sie die Anweisungen auf der Bildschirm Wenn Sie eine Ventilpr fung vornehmen m chten w hlen Sie dazu die Option Enable Valve Check Ventilpr fung aktivieren aus Die Ventilpr fung ist kein Bestandteil der t glichen berpr fungen Sie wird zur weiteren Diagnose eingesetzt um den Grund f r eine fehlgeschlagene Pr fung des max Fit Faktors zu erfahren Im gleichen Sinne m ssen Sie wenn Sie das Modell PORTACOUNT PRO 8038 verwenden und eine Classifier Pr fung durchf hren m chten die Schaltfl che N95 Enabled N95 aktiviert ausw hlen Diese Pr fung ist nur notwendig wenn Sie Einweg Atemschutzmasken mit einer Effizienz von weniger als 99 testen wollen z B Masken der Klassen P2 und P1 Klicken Sie Settings Einstellungen wenn Sie die Einstellungen zu den t glichen berpr fungen einsehen oder ndern m chten Dr cken Sie je nach Verfahrensweise entweder auf Save Speic
81. pitel zu Service und Wartung Ger t ben tigt Schicken Sie das Ger t an Rekalibrierung und TSI zur Wartung ein S uberung Ger t l sst sich Wechselstromadapter Schlie en Sie den nicht einschalten nicht an Ger t oder Wechselstromadapter an Steckdose angeschlossen Nullkontrolle Alkoholkartusche sitzt Alkoholkartusche fest scheitert nicht richtig fest verschlie en Zwillingsschlauch Zwillingsschlauch Baugruppe hat Leck Baugruppe reparieren oder ersetzen Filter hat Leck Pr fung mit anderem Filter wiederholen Enden der Enden der Zwillingsschlauch Zwillingsschlauch Baugruppe sind schlecht Baugruppe kurz versiegelt abschneiden Zwillingsschlauch Schlie en Sie die Baugruppe nicht Zwillingsschlauch angeschlossen Baugruppe an das PoRTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t an Alkohol leicht Alkoholkartusche ausgetreten entfernen und 15 Minuten lang laufen lassen Danach erneut versuchen Umschaltventil Ger t zur Wartung an TSI funktioniert nicht schicken Fehlerbehebung 63 M gliche Ursache Nullkontrolle scheitert fortgesetzt Fit Faktor bei 1 oder sehr niedrig Wenn das PORTACOUNT Dichtigkeitspr fge r t die t glichen berpr fungen besteht liegt das Problem bei der Atemschutzmaske und nicht beim PORTACOUNT Ger t 64 Dichtungsring der Alkoholkartusche dichtet nicht ab Schlauchhalterungen am PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t sind nicht dicht Die Atemschutzmaske
82. r fungen erfolgreich durchlaufen hat fahren Sie mit Schritt 4 Durchf hren von Dichtsitzpr fungen fort Sollte irgendeine berpr fung fehlgeschlagen Kapitel 4 sein lesen Sie bitte das Kapitel Fehlerbehebung um das Problem zu beheben F hren Sie danach die t glichen berpr fungen erneut durch Schritt 4 Durchf hren von Dichtsitzpr fungen 1 Vergewissern Sie sich dass das Ger t eingeschaltet ist und dass Sie die Datenbank ausgew hlt haben mit der Sie arbeiten m chten wenn Sie Ergebnisse von Dichtsitzpr fungen und andere Informationen speichern m chten Weisen Sie die zu testende Person an die Atemschutzmaske f nf Minuten vor Beginn der Dichtsitzpr fung anzulegen um die Maske von darin befindlichen Partikeln zu befreien und dem Tr ger die M glichkeit zu geben die Maske korrekt aufzusetzen Die Person muss die Maske ohne Hilfe anlegen Die Ergebnisse von Dichtsitzpr fungen h ngen in hohem Ma e davon ab ob die Person in der Lage ist die Maske ordnungsgem anzulegen Alle in Frage kommenden Personen sollten vor Beginn einer Dichtsitzpr fung im korrekten Anlegen der Maske ge bt sein Die Person darf auf keinen Fall w hrend der Dichtsitzpr fung die Maske anpassen da dies vorherige Ergebnisse unbrauchbar macht Bei Dichtsitzpr fungen von Einweg Atemschutzmasken mit dem Modell 8038 muss die zu testende Person das Umh ngeband das den Schlauch st tzt um den Hals legen und es so einstellen dass
83. r t f r Atemschutzmasken transportiert oder eingelagert werden soll muss jeglicher Alkohol zuvor entfernt werden Wird der Alkohol vor Transport oder Lagerung des PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken nicht entfernt besteht die Gefahr dass die optischen Komponenten durch ihn verschmutzt werden Wenn Sie das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t wieder zur ck in den Tragekoffer packen sollten Sie das Folgende beachten 1 Entfernen Sie die Alkoholkartusche aus dem PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t und lagern Sie diese im Alkohol F llbeh lter Der Alkohol F llbeh lter ist so entwickelt worden dass er sicheren Transport und Lagerung f r Alkohol gew hrleistet Die Alkoholkartusche darf unbegrenzt lange mit Alkohol versehen sein 2 Verschlie en Sie die Kartuschen ffnung mit dem Verschluss Verschlie en Sie die Kartuschen ffnung mit dem Verschluss und verhindern Sie somit dass Schmutz ins Innere des PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t gelangt Senden Sie das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t NIEMALS zusammen mit Alkoholflaschen an TSI zur ck Wechseln des Alkoholdochtes Der Docht in der Alkoholkartusche kann gewechselt werden Zwei zus tzliche Alkoholdochte werden mit dem PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken mitgeliefert Im Normalfall ist kein Wechsel des Dochtes notwendig und wird nur bei folgenden Problemen unumg nglich sein e Feuchtigkeit ist i
84. r Echtzeitfunktion sollte nur zu Schulungs und bungszwecken genutzt werden Kapitel 5 Sie k nnen diese Funktion allerdings vor einer Dichtsitzpr fung einsetzen wenn die Testperson die Maske vorher absetzt und vor der eigentlichen Dichtsitzpr fung ohne fremde Hilfe und ohne die Verwendung der Echtzeit Fit Faktoranzeige wieder anlegt Bevor Sie die Echtzeit Fit Faktoranzeige aufrufen muss die Testperson die Atemschutzmaske anlegen und diese muss ordnungsgem mit dem PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken verbunden sein Wenn Sie auf Realtime me dr cken wird die Fit Faktor Echtzeitanzeige ge ffnet Status Ambient 2081 Mask Sample Mask 0 0 Fit Factor 48557 1 000 000 100 000 10 000 1 000 100 100 10 4 00 48 1 000 000 100 000 10 000 1 000 7 95 Enabled Restart Fit Faktor Echtzeitanzeige Das PoRTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken misst die Umgebungsluftkonzentration und speichert diesen Wert Danach entleert es die Maske und beginnt mit einer fortlaufenden berpr fung der Maskenkonzentration Die Linie in der Grafik zeigt Ihnen und der Pr fperson an wie sich die ermittelten Fit Faktoren in beinahe Echtzeit ndern Es gibt eine Verz gerung von einigen Sekunden zwischen der eigentlichen Anderung und der Darstellung dieser Fit Faktor nderung Bedienungsmodi und Benutzeroberfl che
85. rwendung von mit Sonden versehenden Test Atemschutzmasken Dichtsitzpr fungen k nnen aber auch mit Einwegmasken und Druckluft Atemschutzmasken durchgef hrt werden Dieses Kapitel gibt Aufschluss ber die verschiedenen Atemschutzmasken und liefert eine Anleitung f r das Anbringen von Probenahme ffnungen an Einwegmasken Test Atemschutzmasken mit angebrachter Sonde Eine mit einer Sonde versehende Atemschutzmaske besitzt eine bereits installierte Sonde die es erm glicht Luft aus dem Inneren der Atemschutzmaske zur berpr fung mit dem PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t zu entnehmen Eine solche Atemschutzmaske darf nur f r Testzwecke und keinesfalls unter gef hrlichen Umgebungsbedingungen eingesetzt werden Sie ben tigen mindestens eine Atemschutzmaske jeder Art jedes Modells und jeder Gr e die Ihr Unternehmen ausgibt Nach einer Dichtsitzpr fung sollte der Pr fperson eine Atemschutzmaske mit identischem Mundst ck aber ohne Sonde gegeben werden F r gew hnlich sind die meisten mit Sonden versehenden Atemschutzmasken beim Maskenhersteller direkt oder bei einem entsprechenden H ndler erh ltlich Die meisten Modelle wenn nicht sogar alle Modelle sind auch in einer Version mit angebrachter Sonde erh ltlich Kaufen Sie in jedem Fall Filter der Klasse P3 vor allem wenn Sie solche noch nicht vorr tig haben Sie m ssen f r eine Dichtsitzpr fung Filter der Klasse P3 verwenden selbst wenn Sie andere Klassen am Arbeitspla
86. s Umschaltventil schaltet dabei automatisch zwischen den beiden Probenahme ffnungen hin und her Bei jedem Zyklus Test werden Umgebungsluftprobe und Atemschutzmaskenprobe entnommen Es wird au erdem eine gewisse Zeit f r die Entleerung des Sensors zwischen den beiden Probenahmen zur Verf gung gestellt Das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t verwendet Umgebungsluftproben die vor und nach jedem Test entnommen werden um den Fit Faktor zu berechnen Die beiden Umgebungsluft Partikelkonzentrationen werden zu einem Durchschnittswert berechnet der dann durch den Wert der Masken Partikelkonzentration geteilt wird um den Fit Faktor f r den jeweiligen Einzeltest zu berechnen Die Verwendung des Durchschnittswert ist notwendig um Schwankungen in der Umgebungsluft Partikelkonzentration zu kompensieren die w hrend der Maskenprobenahme entstanden sein k nnten Verl ngern Sie auf keinen Fall die Zwillingsschlauch Baugruppe um mehr als einige Zentimeter ohne dass die Maskenprobe Entleerungszeit auch entsprechend verl ngert wird Eine ungen gende Entleerung zwischen der Masken und der Umgebungsluft Probenahme kann unrealistisch niedrige Fit Faktoren bedingen Eine Verk rzung der Zwillingsschlauch Baugruppe stellt jedoch kein Problem dar 79 Anhang F Verwendung des PRO Dichtigkeitspr fger ts f r Atemschutzmasken f r Dichtsitzpr fungen von Druckluft Atemschutzmasken Am 8 Januar 1998 ver f
87. schlauch ist 18 cm l nger als der Umgebungsluftschlauch Der Zwillingsschlauch darf nicht verl ngert werden au er um einige Zentimeter mittels Schlauchadapter Beide Probenahmeschl uche m ssen f r eine exakte Dichtsitzpr fung ungef hr gleich lang sein Kapitel 2 Elektrische Anschl sse 4 ber die USB Anschluss ffnung f r USB Typ receptacle wird der Datenaustausch zwischen dem PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t und einem USB Anschluss am PC erm glicht Das USB Kabel das im Lieferumfang des PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t enthalten ist wird hier angeschlossen 5 Zwei USB Anschluss ffnungen f r USB Typ A erm glichen das Anschlie en einer USB Maus einer USB Tastatur oder eines USB Speichermediums Memorystick 6 ber den Stromanschluss wird der Wechselstromadapter an das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t angeschlossen Erste Schritte mit dem PorTACOUNT Pro Dichtigkeitpr fger t f r Atemschutzmasken 10 Der Wechselstromadapter wird an den externen Stromanschluss des PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger ts und eine Wechselstromsteckdose angeschlossen Der Wechselstromadapter erkennt die anliegende Stromspannung automatisch Kapitel 2 Systemteile f r den Umgang mit Alkohol 10 11 12 13 12 13 ns Die Alkoholkartusche enth lt den Isopropyl Alkohol der vom PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t verbraucht wird Ein por ser Docht im Innere
88. spr fger t f r Atemschutzmasken zu erhalten 24 Kapitel 3 Kapitel 4 Durchf hren einer Dichtsitzpr fung mit dem Pro Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken In diesem Kapitel erfahren Sie wie man das PORTACOUNT PRO Dichtsitzpr fger t f r Atemschutzmasken im Stand Alone Modus verwendet um eine quantitative Dichtsitzpr fung einer Atemschutzmaske durchzuf hren Sie sollten die f r die Bedienung des PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger ts geltenden Verfahrensweisen verinnerlichen auch wenn Sie die FITPRO Software einsetzen m chten Nachdem Sie sich mit der manuellen Bedienung vertraut gemacht haben oder wenn Sie lieber automatisch gesteuerte Dichtsitzpr fungen mithilfe von Computer und Dichtigkeitspr fsoftware vornehmen m chten k nnen Sie in der Online Hilfe zur FITPRO Software detailliert beschriebene Anleitungen nachlesen Hinweis Das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken verf gt ber eine mitgelieferte Demo Datenbank mit der Sie alle verf gbaren Verfahren einschlie lich des Hinzuf gens von Daten durchf hren k nnen Jedoch gehen etwaig vorgenommene nderungen an der Demo Datenbank verloren wenn Sie das PORTACOUNT PRO Dichtsitzpr fger t f r Atemschutzmasken ausschalten Diese nderungen m ssen von Hand notiert werden wenn Sie eine dauerhafte Aufzeichnung w nschen Wenn Sie jedoch die Ergebnisse einer Dichtsitzpr fung oder andere Daten sp
89. t Die Werkzeuge Probenahmesonden und Druckmuttern die in diesem Sondensatz enthalten sind erm glichen es Ihnen eine Probenahme Offnung an jeder Einweg Atemschutzmaske anzubringen WARNUNG Nach der Installation einer Probenahmesonde kann eine Atemschutzmaske nicht mehr f r den Atemschutz eingesetzt werden Die auf diese Art modifizierten Atemschutzmasken k nnen dann nur noch f r Dichtsitzpr fungen verwendet werden Entsorgen oder desinfizieren Sie die Atemschutzmaske nach Abschluss einer jeden Dichtsitzpr fung Folgen Sie den Empfehlungen des Atemschutzmasken Herstellers Informationen zu Atemschutzmasken und Dichtsitzpr fung 19 1 W hlen Sie f r die Installation der Probenahmesonde eine passende Stelle Um eine Dichtsitzpr fung erfolgreich durchf hren zu k nnen muss sich der Probenahmepunkt innerhalb der Atemzone des Benutzers der Atemschutzmaske befinden Bei den meisten Atemschutzmasken liegt dieser Punkt in der Mitte der Maske zwischen Nase und Mund der Person Bei flachen Entenschnabel Atemschutzmasken ist die Sonde nahe dem u eren Rand der unteren Seite anzubringen wo sie vom Kinn der Person nicht blockiert werden kann 20 Kapitel 3 Bei Atemschutzmasken mit zentral montiertem Ausatmungsventil ist die Sonde links oder rechts vom Ventil zu installieren Installieren Sie die Sonde auf keinen Fall ber oder unterhalb des Ventils da die Sonde sonst durch das Kinn der Person
90. tenen Druckmutter ber den zuvor entstandenen Einstichpunkt Die Maske sollte nun zwischen den beiden Werkzeugen eingeklemmt sein 8 Dr cken Sie die beiden Werkzeuge fest zusammen und schieben Sie somit die Druckmutter so weit wie m glich auf die Sonde Das Maskenmaterial sollte fest eingeklemmt sein wobei Maske Probenahmesonde und Druckmutter wie in der Abbildung ersichtlich verbunden werden Die Werkzeuge zusammendr cken damit die Sonde befestigt wird Informationen zu Atemschutzmasken und Dichtsitzpr fung 23 9 Untersuchen Sie die Probenahmesonde und stellen Sie sicher dass sie nicht verstopft ist Versuchen Sie die Sonde mit Ihren Fingern zu drehen Sollte sie weiterhin beweglich sein benutzen Sie die Einfiihrhilfe der Sonde um die Druckmutter fest auf die Probenahmesonde zu driicken und das Maskenmaterial noch fester einzuklemmen Korrekt positionierte P robenahmesonde Hinweis Wenn Sie eine Probenahmesonde auf einer Einweg Atemschutzmaske angebracht haben ist die Maske danach nicht mehr fiir den Atemschutz verwendbar Masken die mit einer Sonde versehen sind diirfen nur fiir eine quantitative Dichtsitzpriifung verwendet werden Entsorgen Sie jede Einweg Atemschutzmaske mit der eine Dichtsitzpriifung durchgef hrt wurde Druckluft Atemschutzmasken Lesen Sie Anhang F um einen berblick ber die Durchf hrung von Dichtsitzpr fungen von Druckluft Atemschutzmasken mit dem PORTACOUNT PRO Dichtigkeit
91. tz einsetzen 17 18 F r PORTACOUNT PRO Dichtsitzpr fung bei personenspezifischen Atemschutzmasken Manche Atemschutzmasken insbesondere die lteren verf gen ber keinen Adapter f r Atemschutzmaskendichtigkeitspr fger te FitTest Adapter In solchen F llen ist eine mit einer Sonde versehende Test Atemschutzmaske die einzige L sung P3 Kappe Ansaugkappe Filterkartusche Probenahme Probenahmeschlauch PP gkapp Adapter Herstellerspezifik bei Atemschutzmasken Inzwischen gibt es eine wachsende Zahl von Atemschutzmasken Herstellern die Probenahme Adapter anbieten und somit Dichtsitzpr fungen f r die eigene Atemschutzmaske m glich machen Kontaktieren Sie Ihren H ndler oder setzen Sie sich mit dem Hersteller direkt in Verbindung und fragen Sie nach entsprechenden Zubeh rteilen FitTest Adapters tze von TSI Die TSI Probenahme Adapter erm glichen es Ihnen Dichtsitzpr fungen an Atemschutzmasken durchzuf hren mit denen auch tats chlich gearbeitet wird Es sind Probenahme Adapter f r die meisten der gro en Hersteller erh ltlich Eine Kapitel 3 vollst ndige Liste der verf gbaren FitTest Adapter von TSI und anderen Herstellern finden Sie auf der TSI Website unter http fittest tsi com Eigene Adapter Es ist m glich einen Probenahme Adapter herzustellen indem man die Atemschutzkartusche modifiziert Dazu wird f r gew hnlich ein Schlauch durch die Kartusche in die Atemschutzmaske gef
92. umentation 14 Sonden fiir Einweg Atemschutzmasken Vollmasken 19 Sondensatz 15 Speichern 53 Speichern der Ergebnisse 41 Speichern von Informationen 41 Stand Alone Modus 45 Statusmeldungen 57 Stromanschluss 9 T Tastatur auf Anzeige 37 38 50 52 54 USB 9 37 Technische Daten 73 Teile Identifizieren 7 Test Atemschutzmasken mit Sonde 17 89 Testen 39 Testsequenz 85 Theoretische Hintergr nde 77 Touch Screen Anzeige 7 45 46 Kalibrierung 54 Tragekoffer 14 Training berpr fung 2 Transportieren oder Lagern 59 T gliche berpr fung 46 T gliche berpr fungen 32 33 U Umgebungsluftentleerung 51 Umgebungsluftschlauch 8 Umgebungsluft Offnung 8 Umh ngeband 15 Undicht FitTest Adapter 43 Probenahmeschlauch des PORTACOUNT 43 Sonde 43 USB flash drive 32 USB Anschluss 9 USB Speichermedium 1 9 14 32 48 USB Tastatur 9 V W Wartung 57 Wechseln des Alkoholdochtes 59 Wechselstromadapter 10 Ventilpr fung 35 Werkzeug f r die Sondenbaugruppe 15 Versand 59 Verschluss 11 Vorsichtsma nahmen 3 90 U berblick 1 bliche Probleme 42 bungsname 51 2 Zu fr hes Starten einer Dichtsitzpr fung 43 Zubeh r Nachbestellen 58 Zwillingsschlauch Baugruppe 8 58 Zwillingsschlauch Baugruppe 8 Stichwortverzeichnis UNDERSTANDING ACCELERATED TSI Incorporated Visit our website www tsi com for more information USA Tel 1 800 874 2811 I
93. uss vor einer Dichtsitzpr fung vorgenommen werden und darf nicht begleitend dazu stattfinden Bitte beachten Sie hierzu die Standards und Richtlinien bez glich der jeweiligen Branche in der die Atemschutzmasken zum Einsatz kommen sollen und die die Inhalte eines Trainings bestimmen Das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken besitzt eine Fit Faktor Echtzeitanzeige die es Ihnen erm glicht vorgenommene nderungen an der Maske zu erkennen Vorsichtsma nahmen f r Dichtsitzpr fungen Folgende Vorsichtsma nahmen sollten vor der Durchf hrung von FitTests beachtet werden Einf hrung und berblick Dichtsitzpr fung f r Raucher Raucher atmen mindestens 30 Minuten lang bestimmte Partikel aus nachdem sie geraucht haben Das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t kann diese Partikel erkennen und stuft sie so ein als w ren sie durch eine undichte Gesichtsabdeckung verursacht worden Es ist daher u erst wichtig dass Raucher mindestens 30 Minuten vor Beginn einer Dichtsitzpr fung nicht geraucht haben Durch das Rauchen fallen Fit Faktoren niedriger aus als sie f r die Person eigentlich zutreffend sind Dies kann zu einem Scheitern der Dichtsitzpr fung f hren Dichtsitzpr fung mit Aerosolen aus Herstellungsprozessen Das PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t misst die mikroskopischen Partikel in der Umgebungsluft Er misst die Partikelkonzentrationen und die Fit Faktoren wenn erzeugte Aerosole wie Mais
94. utzmaske der Datenbank hinzuzuf gen Klicken Sie auf das Feld Mask Size Maskengr e und verwenden Sie die auf der Anzeige erscheinende Tastatur um die Maskengr e einzugeben Zum Beispiel KLEIN MITTEL oder GROSS Sie k nnen auch Abk rzungen verwenden Klicken Sie auf das Feld Operator Bediener und tragen Sie Ihren Namen oder Ihre Initialen ein Wenn Sie den Eintrag f r Angabe Due Date F llig am f r die n chste Dichtsitzpr fung mit dieser Person ndern m chten klicken Sie auf den Pfeil nach unten und w hlen Sie ein anderes Datum aus dem Kalender aus Nachdem Sie dieses Dialogfeld ausgef llt haben klicken Sie auf Next um fortzufahren Nachdem Sie auf Next geklickt haben erscheint das Dialogfeld Run Test Fit Test Step 4 of 4 Test ausf hren FitTest Schritt 3 von 4 Sie k nnen die Pr fung jetzt beginnen Bevor Sie auf START dr cken und die Pr fung beginnen berpr fen Sie bitte die Informationen oben links in der Anzeige und vergewissern Sie sich das der PORTACOUNT PRO Probenahmeschlauch mit der Atemschutzmaske verbunden ist verwenden Sie falls n tig einen der Schlauchadapter und fragen Sie die Pr fperson ob sie bereit ist jetzt mit der Prozedur zu beginnen Dr cken Sie auf START Die Dichtsitzpr fung startet umgehend und der Name des ersten Tests erscheint Die verstrichene bungszeit wird in einer Statusanzeige grafisch dargestellt Am Ende einer bung wird das Ergebnis in der Spalte Fit Fa
95. w hrleistet Die Alkoholkartusche darf unbegrenzt lange mit Alkohol versehen sein Verschlie en Sie die Kartuschen ffnung mit dem Verschluss und verhindern Sie somit dass Schmutz ins Innere des PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t gelangt Schritt 2 USB Speichermedium einstecken und Datenbank ausw hlen optional Wenn Sie die Ergebnisse einer Dichtsitzpr fung oder andere Daten speichern m chten die Sie mit dem PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken im Stand Alone Modus erhalten haben ben tigen Sie ein an einen USB Anschluss angeschlossenes USB Speichermedium mit darauf enthaltener g ltiger Datenbank Durchf hren einer Dichtsitzpr fung mit dem PorTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger t f r Atemschutzmasken 29 1 Mithilfe der FITPRO Software k nnen Sie die gew nschte Datenbank oder die gew nschten Datenbanken auf Ihr USB Speichermedium laden Siehe dazu das Benutzerhandbuch f r die FITPRO Dichtigkeitspr fsoftware f r Details zur Konfiguration eines USB Speichermediums 2 Stecken Sie das Speichermedium in einen der USB Anschl sse des PORTACOUNT PRO Dichtigkeitspr fger ts ein Dr cken Sie auf die Registerkarte Database Datenbank 4 Dr cken Sie auf das Symbol Select Database Datenbank ausw hlen 5 W hlen Sie die Datenbank die Sie als aktive Datenbank verwenden m chten und dr cken Sie auf Load Laden 6 Wenn die Datenbank geladen wurde w hlen Sie Done Erledigt D

PortaCount Pro 88030 and PortaCount Pro+ 8038 Respirator Fit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents