TrekStor i.Beat organix
Contents
1. Eng Englisch Het Hebr isch Franz sisch koj Koreanisch Deutsch Schwedisch Stellen Sie hier die Sprache f r den TrekStor i Beat organix ein TrekStor 27 TrekStor i Beat organix 3 Verbinden mit dem PC 3 1 Minimale Systemvoraussetzungen Microsoft Windows 98 ME 2000 XP oder h her e CD ROM Laufwerk Pentium 200MHz oder h her RAM 32MB Windows ME oder XP 2000 64MB e ca 20MB freier Festplattenspeicher e USB Anschluss Windows 98 SE Da Microsoft Windows 98 SE den USB Anschluss nicht nativ unterst tzt wird f r dieses Betriebssystem ein Treiber ben tigt Dieser muss von der mitgelieferten CD installiert werden Windows ME 2000 XP F r Windows ME 2000 XP wird prinzipiell kein Treiber ben tigt um den TrekStor i Beat organix am Betriebssystem anzumelden Der TrekStor i Beat organix setzt allerdings die Installation der aktuellen Service Pack Versionen z Z Windows 2000 SP4 Windows XP SP2 voraus Bei Problemen sollten Sie daher versuchen das aktuelle Service Pack von Microsoft f r das jeweilige Betriebssystem zu installieren Sie erhalten es unter anderem unter http www windowsupdate com 28 3 Verbinden mit dem PC Hinweis TrekStor empfiehlt auch Nutzern von Windows ME 2000 XP die auf der CD mitgelieferte Software mit Treibern zu installieren 3 2 Treiber Win98 Installationsanleitung e Legen Sie die mitgelieferte Treiber CD in das CD ROM Laufwerk Ihres PCs ein e Das Setup Prog2. 2 3 4 1 FM Radio h ren 2 Connor 16 2 3 4 2 Manuelle Sendersuche 2 2222 2 CE nn 16 2 3 4 3 Automatische Sendersuche 2 0 0 nn 17 2 3 4 4 Radio aufnehmen manuell o o o 17 2 3 4 5 Radio aufnehmen automatisch 2 2 aa 17 2 3 5 Aufnahme Ban at we Ad a da oh 18 TrekStor 3 TrekStor i Beat organix INHALTSVERZEICHNIS 2 3 5 1 Line In Aufnahme aoaaa CE nn nn 18 2 3 6 TERT LESA u a A a I EN a A 19 2 31 LEE ee A Re ee a rt da 20 DSH AAA 20 ZIT NVEcker a puma Soul a A A AA A ieee 20 23 1 3 ISTOPpulE a Ei vr ala nennen ae re 21 21338 Spieler et db a be he A a do od do alo lille da dde agil fat 21 2 4 Hauptmen it rt a A A A are 21 2 4 1 Klangkonfiguration e iaar o 22 2 4 2 SRS WOW Konfiguration o o 23 2 4 3 LCD Einstellungen 2 2 22 oo oo nn 23 2 4 4 Aufnahmen 2 34 EI rede eg 24 2 4 5 Wiederholen 2 2 2 2 2 on n nn 25 2 4 6 Automatische Abschaltung 2 222 2 on nn 25 2 4 7 USB Einstellungen 2 2 oo oo nn 26 2 4 8 Sprachauswahl sia a a Bea da es 27 TrekStor 4 TrekStor i Beat organix INHALTSVERZEICHNIS 3 Verbinden mit dem PC 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 Minimale Systemvoraussetzungen 2 2222 Treiber Win98 Installationsanleitung 2 2 2 Anschlie en des TrekStor i Beat organx 222 2 Datenaustausch mit dem TrekStor i Beat organx 3 4 1 Nicht kopiergesch tzte Dateien 3 4 2 W
3. 2005 2006 TrekStor GmbH amp Co KG Alle Rechte vorbehalten Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation Bei weiteren erw hnten Produkt oder Firmenbezeichnungen handelt es sich m glicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber TrekStor 39 TrekStor i Beat organix
4. Einleitung 1 2 Bedienelemente des TrekStor i Beat organix 2 1 A B 9 D C Vorder Riickseite links rechts Line In Anschluss A w Play Pause Taste Kopfh reranschluss B SRS A B Taste Organisches Display C MENU REC Taste 4 4 Riickspul Taste D HOLD Schieber Vorspul Taste E RESET Knopf Lautst rke Taste Lautst rke Taste MODE Taste USB Anschluss OO Y 5O00O gt O0NnNnRA TrekStor 7 TrekStor i Beat organix 2 So funktioniert der TrekStor i Beat organix 2 1 Allgemeines Um die Bedienung so einfach wie m glich zu halten verf gt der TrekStor i Beat organix nur ber wenige Tasten Um dennoch viele Funktionsmerkmale anbieten zu k nnen werden je nach dem wie lange Sie einen Knopf dr cken verschiedene Funktionen ausgef hrt 2 2 Grundfunktionen 2 2 1 Ein Ausschalten 2 2 1 1 TrekStor i Beat organix einschalten Halten Sie die Taste u fiir ca 3 Sekunden gedr ckt Hinweis Achten Sie darauf dass sich der HOLD Schieber in der rechten Position befindet die Tastensperre also ausgeschaltet ist Ist die Tastensperre aktiviert erscheint eine entsprechende Meldung und der TrekStor i Beat organix schaltet sich wieder aus 2 So funktioniert der TrekStor i Beat organix 2 2 1 2 TrekStor i Beat organix ausschalten Um den TrekStor i Beat organix auszuschalten halten Sie ebenfalls die Taste f r ca 3 Sekunden gedr ckt Der TrekStor i Beat organix kann sich
5. SRS WOW Konfiguration SRS Fokus El SRS Sound SRS TruBass SRS Lautsprechertyp Die SRS WOW Funktion erzeugt einen realistischen 3D Sourround Sound Klangeffekt und bietet eine dynamische Bassverst rkung f r atemberaubende Klangtiefe Das SRS Men bietet verschiedene Ein stellungen f r Tiefen und H hen die Bass sowie die SRS Lautst rke Ebenfalls kann der Klang f r kleine Ohrh rer Kopfh rer kleine Boxen mittlere Boxen und gro e Boxen angepasst werden 2 4 3 LCD Einstellungen LCD Einstellungen LCD Sparmodus Anzeige Lauftext e LCD Sparmodus Konfigurieren Sie hier die automatische Abschaltung der Displaybeleuchtung W hlen Sie zwischen 3 5 10 20 Sekunden oder keiner Abschaltung der Disyplaybeleuchtung aus e Lauftezxt Wenn der ID3 Tag oder der Dateiname die Darstellungsgr e des Displays ber steigt so wird die Information als Lauftext in der Anzeige dargestellt Der Lauftext kann in f nf verschiedenen Abspielgeschwindigkeiten 1 fach bis 5 fach eingestellt werden TrekStor 23 TrekStor i Beat organix 2 So funktioniert der TrekStor i Beat organix e Anzeige Passen Sie das Display Ihren eigenen Vorstellungen an De oder Aktivieren Sie hier die Equalizer Anzeige Fade Anzeige oder die ID3 Tag Anzeige 2 4 4 Aufnahme Aufnahme Mikro Aufnahmequalit t EB Aufnahmedynamik il FM Radio Aufnahmequalit t Ez Aufnahmequellen Line In Aufnahmequalit t Stellen
6. Sie unter Aufnahmequalit t die Aufnahmequalit t 80 96 128 Kbps f r Mikrofon FM Radio und Line In Aufnahmen ein Hinweis Je h her die Aufnahmequalit t desto geringer ist die m gliche Aufnahmedauer Unter Aufnahmedynamik kann die gew nschte Aufnahmedynamik 0 dB bis 22 5 dB eingestellt werden Der Men punkt Aufnahmequellen erm glicht die Auswahl verschiedener Aufnahmequellen und Kombinationen Mikr Line Mikr FM Mik Line Mik FM Mikr Line FM optional TrekStor 24 TrekStor i Beat organix 2 So funktioniert der TrekStor i Beat organix 2 4 5 Wiederholen Wiederholen gt Normal CE Zuf llig Cal Alle wiederholen E Zuf llig wiederholen Cil Ein Lied wiederholen Passen Sie hier die Wiedergabeoptionen Ihren Wiinschen an e Normal Spielt einmal alle Titel der Reihe nach ab e Alle wiederholen Spielt wiederholt alle Titel der Reihe nach ab e Ein Lied wiederholen Wiederholt einen Titel e Zuf ltig Spielt einmal alle Titel in zuf lliger Reihenfolge ab e Zuf llig wiederholen Spielt wiederholt alle Titel in zuf lliger Reihenfolge ab 2 4 6 Automatische Abschaltung Automatische Abschaltung E Stromsparmodus Sleep Timer e Stromsparmodus Bei Nicht Nutzung des TrekStor i Beat organix schaltet sich dieser nach Ablauf der gew hlten Frist automatisch ab Nach 1 2 5 10 Minuten oder keine automatische Abschaltung TrekStor 25 TrekStor i
7. gedr ckt halten Starten Sie das Spiel Slot machine durch Dr cken der MODE Taste 2 4 Hauptmen Wechseln Sie zun chst in den Wiedergabe Modus Aktivieren Sie nun das Hauptmen indem Sie die MENU REC Taste kurz dr cken TrekStor 21 TrekStor i Beat organix 2 So funktioniert der TrekStor i Beat organix Die Navigation erfolgt ber folgende Tasten 4 und gt Taste W hlen Sie mit diesen Tasten den vorherigen n chsten Men punkt aus Auswahl best tigen Dr cken Sie die MODE Taste um den gew hlten Men punkt zu ffnen Zur ck Dr cken Sie die Tasten um ein Men ohne die Einstellungen zu speichern zu verlassen Hinweis e W hrend dieses Zeitraumes ist die Lautst rke ndern Funktion zeitweilig ausge schaltet e Das Einstellungsmen ist nur im Wiedergabe Modus zug nglich 2 4 1 Klangkonfiguration Equalizer E Normal m Techno a Rock EJ Dance Re Jazz zd Live El Klassik Reggae E Pop m Benutzerdef M0 eXtreme BASS ai Auto EQ Equalizer Der TrekStor i Beat organix besitzt 12 verschiedene Equalizereinstellungen Unter an derem k nnen Sie eine benutzerdefinierte Equalizereinstellung Benutzerdef oder die automatische Equalizereinstellung Auto EQ abh ngig von der aktuell abgespielten Datei ausw hlen TrekStor 22 TrekStor i Beat organix 2 So funktioniert der TrekStor i Beat organix 2 4 2 SRS WOW Konfiguration
8. Beat organix 2 So funktioniert der TrekStor i Beat organix e Sleep Timer gt Der Sleep Timer erm glicht sechs verschiedene Einstellungen Nach Ablauf der gew hlten Frist 15 30 45 90 oder keine Minuten schaltet sich der TrekStor i Beat organix ab selbst wenn Sie noch Musik Radio h ren 2 4 7 USB Einstellungen USB Einstellungen a Player Modus USB Modus e Player Modus Musik Player Diese Einstellung sorgt daf r dass der TrekStor i Beat orga nix vom PC nicht automatisch erkannt wird Sie haben also keinen Zugriff vom PC auf das Ger t Dies hat allerdings den Vorteil dass Sie den Player in vollem Umfang nutzen k nnen w hrend er aufgeladen wird Hinweis Wenn der TrekStor i Beat organix im Musik Player Modus angeschlos sen ist aus und wieder eingeschaltet wird so wird der TrekStor i Beat organix im Wechseldatentr ger Modus angemeldet e USB Modus Wechseldatentrager Diese Einstellung sorgt daf r dass Ihr PC den TrekStor i Beat organix als Wechseldatentr ger erkennt Sie haben nun ber den PC vollen Zugriff auf den TrekStor i Beat organix allerdings ist es nicht m glich ihn gleichzeitig als Musik Player zu nutzen Sie k nnen also keine Musik h ren W hrend die Verbindung besteht wird das Ger t gleichzeitig aufgeladen Ooptional TrekStor 26 TrekStor i Beat organix 2 So funktioniert der TrekStor i Beat organix 2 4 8 Sprachauswahl Sprachauswahl Eo 110
9. IRekSToR TrekStor i Beat organix Benutzerhandbuch iborganix V3 0 DE 051108a Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung tI Features yey an ee ee we een 1 2 Bedienelemente des TrekStor i Beat organix 2 2 22 on nn nn 2 So funktioniert der TrekStor i Beat organix 2 1 Allgemeines 4 2 Amann ra a e aua A 2 2 Grundfunktionen nn 0 cn m nn o a a Dda i e A 2 2 1 Eln Ausschalten dE 28a Wera ee ee A e a a a ea 2 2 1 1 TrekStor i Beat organix einschalten 2 2 2 2 2 2 1 2 TrekStor i Beat organix ausschalten 0 0 0 0 2 2 1 3 Reset durchf hren 2 2222 Como on 2 2 2 Lautst rkeregulierung 2 222 oo nn 22 38 Crastens perrea stond 3 da fr er 2d AU dd ap an an A AN SE a de A Y O OU O O O m m o o INHALTSVERZEICHNIS 2 2 4 Duale Ohrh rer erce z u da y nn 10 2 3 Die verschiedenen Modi aoaaa a 10 2 3 1 Wiedergabe e ma GAG A sa a as o o aa 10 2 3 1 1 LCD Anzeige im Wiedergabemodus ooa aaa 10 2 3 1 2 Audiodateien abspielen Wiedergabe anhalten 2 11 2 3 1 3 Titel wechselte 4 2 228 rl 11 2 3 1 4 Vor Zur ckspulen innerhalb eines Titels 11 2 3 1 5 Segmentwiederholung 0 0 e 12 2 3 1 6 Abspielgeschwindigkeit 2 222 oo on nn 12 2 3 1 0 SRS WOW a u a ne ee nee ee incas ia 12 2 3 2 Ordner Navigation 2 222 oo oo 13 2 3 3 Playlist erstellenn 2 2 243 ad ee 14 2 3 4 EM Radio pae e aa na Re a drinne as 15
10. Kopiervorgangs blinken die LEDs des TrekStor i Beat organix Bitte entfernen Sie in keinem Fall das Ger t w hrend Daten bertragen werden Ihre Daten gehen sonst verloren 3 4 1 Nicht kopiergesch tzte Dateien e Markieren Sie die gew nschten Dateien z B MP3 mit der Maus Kopieren Sie diese durch Dr cken der rechten Maustaste Kopieren e W hlen Sie im Arbeitsplatz den Wechseldatentr ger TrekStor i Beat organix aus TrekStor 30 TrekStor i Beat organix 3 Verbinden mit dem PC e Dr cken Sie die rechte Maustaste und w hlen Sie die Option Einf gen um den Kopiervorgang zu starten Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf dem TrekStor i Beat organix vorhanden 3 4 2 WMA DRMS9 gesch tzte Dateien Zum Kopieren DRM9 geschiitzter Dateien m ssen Sie diese ber den Windows Media Player kopieren Referenzversion Windows Media Player 9 e Verbinden Sie den TrekStor i Beat organix mit Ihrem Computer und starten Sie den Windows Media Player e Klicken Sie links in der Taskleiste auf Auf CD oder Ger t kopieren e Ziehen Sie die gew nschten Musikdateien WMA in die Liste Zu kopierende Objekte auf der linken Seite e W hlen Sie im Pulldown Men rechts oben den MP3 Player unter Objekte auf dem Ger t aus e Klicken Sie dann rechts oben auf die Schaltfl che Kopieren Die ausgew hlte Musik wird an schlie end automatisch auf Ihren MP3 Player kopiert 3 5 Erstellen von MP3 Date
11. MA DRMSJ9 gesch tzte Dateien Erstellen von MP3 Dateien 0 Abmelden vom PC os ia e ad a 4 So managen Sie den TrekStor Beat organix 4 1 4 2 43 4 4 Aufladen a a ame Update des TrekStor i Beat organix 0 Formatieren des TrekStor i Beat organix Fehlersuche nA an a A a e A Hinweise und Garantie TrekStor TrekStor i Beat organix 1 Einleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des TrekStor i Beat organix und sind sicher dass Sie lange Freude an diesem Produkt haben werden Der TrekStor i Beat organix ist ein hochwertiger MP3 Player mit vielen Funktionen f r ungetr bten Musikgenuss unterwegs und zu Hause Bitte beachten Sie vor dem ersten Gebrauch die Hinweise in diesem Handbuch 1 1 Features e Multi Codec Unterst tzung Unterst tzt viele Formate wie MP3 WMA OGG WAV Hi Speed USB 2 0 Erm glicht Hi Speed Verbindungen ber USB Version 2 0 mit bis zu 480 Mbps Hochwertige organische LED Anzeige Die grafische zweifarbige organische LED Anzeige bietet exzellenten Kontrast Integrierter Akku Der integrierte Li Polymer Akku erm glicht mehr als 25 Stunden ungetr bten Musikgenuss bei nur 3 Stunden Ladezeit Duale Ohrh rer Nutzen sie den TrekStor i Beat organix gemeinsam mit Freunden mit der dualen Ohrh rerunterst tzung e Mobiler Datenspeicher Wird automatisch vom PC als Datenspeicher erkannt und unterst tzt alle Dateitypen 1
12. SRS Einstellungen k nnen bei ver nderten Abspielgeschwindig keiten nicht verwendet werden 2 3 1 7 SRS WOW SRS WOW ist ein eingetragenes Warenzeichen von SRS Labs Inc Die WOW Technologie steht eben falls unter Lizenz von SRS Labs Inc TrekStor 12 TrekStor i Beat organix 2 So funktioniert der TrekStor i Beat organix Nutzung der SRS WOW Funktion Die SRS Soundeffekte k nnen w hrend der Wiedergabe oder im Stopp Modus ge ndert werden Dr cken Sie dazu die SRS A B Taste und halten Sie diese kurz gedr ckt Die SRS Einstellung ndert sich normal gt SRS gt TruBass gt WOW e normal Kein Soundeffekt die Musikdatei wird im urspr nglichen Zustand wiedergegeben e SRS Erzeugt einen realistischen 3D Sourround Sound Klangeffekt e TruBass Dynamische Bassverst rkung f r atemberaubende Klangtiefe e WOW Die Kombination beider Effekte garantiert den bestm glichen Klang Mit Hilfe des Equalizers EQ ist es m glich den Klang den eigenen Vorlieben anzupassen F r weitere Informationen lesen Sie bitte Abschnitt 2 4 1 Hiweis e Die Nutzung der SRS Soundeffekte kann den Stromverbrauch erh hen und somit die Wiedergabezeit verringern e Die Equalizerfunktion ist nur im normal Modus m glich Sollte eine SRS Funktion aktiviert sein erscheint eine entsprechende Meldung 2 3 2 Ordner Navigation Dr cken Sie im Wiedergabemodus kurz die MODE Taste um zur Ordner
13. USB Massenspeicher aus und bet tigen Sie die Schaltfl che Beenden Hinweis Bitte beachten Sie die empfohlenen Abmeldungsprozeduren Eine Nichtbeach tung k nnte Sch den am Ger t oder an den Daten zur Folge haben TrekStor 33 TrekStor i Beat organix 4 So managen Sie den TrekStor i Beat organix 4 1 Aufladen Sobald Sie den TrekStor i Beat organix mit Ihrem Computer verbinden l dt er sich automatisch wieder auf Um berladung und damit Besch digung des Akkus zu verhindern wird der Ladevorgang nach Beendigung automatisch gestoppt Dennoch empfehlen wir den TrekStor i Beat organix nach sp testens 3 Stunden Ladezeit vom PC zu trennen Alternativ k nnen Sie zum Laden auch die optional erh ltlichen Netzadapter und Autoladeger te nut zen 4 2 Update des TrekStor i Beat organix Die jeweils aktuelle Firmware Version finden Sie auf der TrekStor Homepage WARNUNG e Bitte lesen Sie diese Anleitung komplett durch um Sch den am TrekStor i Beat organix zu vermeiden e Beachten sie bitte exakt die Updateprozedur Ein fehlerhaft durchgef hrtes Firmwa reupdate k nnte den TrekStor i Beat organix besch digen e Sichern Sie alle wichtigen Daten Ihres TrekStor i Beat organix auf Ihrem PC 34 4 So managen Sie den TrekStor i Beat organix e F hren Sie die Datei SSetup exe us und folgen Sie den Installationsanweisungen Schlie en Sie den TrekStor i Beat organix an den USB Port Ihres PCs an F hren Sie b
14. ahme Text lesen Zeit Spiele Um den Ger temodus zu ndern dr cken Sie die MODE Taste ca eine Sekunde lang W hlen Sie den gew nschten Modus mit den Tasten aus und best tigen Sie mit der MODE Taste 2 3 1 Wiedergabe 2 3 1 1 LCD Anzeige im Wiedergabemodus 1 2 34567 Songs s 8 Taker mp3 9 10 00 05 0 30 508005 030 10 11 12 13 14 Ooptional TrekStor 10 TrekStor i Beat organix 2 So funktioniert der TrekStor i Beat organix 1 Bitrate der Audiodatei 8 Visualisierung ID3 Tags 2 Soundeffektanzeige 9 Dateiname 3 Lautst rke 10 Wiedergabe Pause Stop Symbol 4 Wiederholfunktion 11 Fortschrittsanzeige 5 A B Segmentwiederholung 12 Titell nge 6 HOLD Schieber Tastensperre Symbol 13 Aktuelle Titelnummer 7 Batterieanzeige 14 Gesamtanzahl der Titel 2 3 1 2 Audiodateien abspielen Wiedergabe anhalten Dr cken Sie die Taste um die Wiedergabe einer Audiodatei zu starten Dr cken Sie erneut kurz die Taste gt um die Wiedergabe zu unterbrechen Durch nochmaliges Dr cken der Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt 2 3 1 3 Titel wechseln Durch kurzes Dr cken der Tasten k nnen Sie den Titel wechseln Wenn Sie die Taste gt dr cken wird der n chste Titel ausgew hlt und abgespielt Wenn Sie die Taste 4 innerhalb von f nf Sekun den nach Beginn des Wiedergabevorgangs dr cken wird zum vorhergehenden Titel gewechselt Nach Begi
15. auch je nach Einstellung der automatischen Abschaltfunktion bei Nichtnutzung oder nach einer festen Zeit ausschalten 2 2 1 3 Reset durchf hren Um einen Reset durchzuf hren dr cken Sie bitte vorsichtig mit einem spitzen Gegenstand z B einer aufgebogenen B roklammer auf den RESET Knopf Dieser ist tief in das Geh useinnere eingelassen 2 2 2 Lautst rkeregulierung Sie k nnen die Lautst rke bequem mit den Tasten und im Bereich von 0 min bis 25 max ein stellen Dr cken Sie kurz die Taste die Taste um die Lautst rke zu erh hen zu verringern Hinweis Wenn Sie die bzw Tasten l nger gedr ckt halten werden andere Funk tionen aktiviert vgl Abschnitt 2 3 1 6 und Abschnitt 2 3 7 1 2 2 3 Tastensperre Wenn Sie den HOLD Schieber nach links schieben in Richtung des Pfeils wird die Tastensperre aktiviert Das Tastensperrensymbol erscheint in der Anzeige TrekStor 9 TrekStor i Beat organix 2 So funktioniert der TrekStor i Beat organix 2 2 4 Duale Ohrh rer Nutzen sie den TrekStor i Beat organix gemeinsam mit Freunden mit der dualen Ohrh rerunterst tzung ohne besondere Einstellungen t tigen zu m ssen Hinweis Sobald ein Ohrh rer an die Line In Buchse angeschlossen ist l sst sich die Lautst rke nur noch im Bereich von 0 min bis 21 max einstellen 2 3 Die verschiedenen Modi Der TrekStor i Beat organix besitzt verschiedene Modi Wiedergabe FM Radio Aufn
16. cken der SRS A B Taste wird der automatische Sendersuchlauf aktiviert Der TrekStor i Beat organix sucht nun automatisch Radiosender und speichert diese in den 15 Speicherpl tzen ab Sender wechseln Im Preset Modus Durch Dr cken der Tasten k nnen Sie zwischen den einzelnen Speicherpl tzen umschalten Durch Dr cken der Taste wechseln Sie zum n chsten mit der 4 Taste zum vorherigen gespeicherten Sender 2 3 4 4 Radio aufnehmen manuell Wenn Sie die MENU REC Taste l nger als zwei Sekunden dr cken w hrend sich der TrekStor i Beat organix im FM Radio Modus befindet so beginnt die Aufnahme vom Radio Durch Dr cken der ME NU REC Taste beenden Sie die Aufnahme 2 3 4 5 Radio aufnehmen automatisch Aktivieren Sie den Aufnahme Modus indem Sie die MODE Taste gedr ckt halten W hlen Sie nun mit den Tasten den Men punkt Radivaufnahme aus Stellen Sie nun mit den Tasten zwischen den Optionen Aufnahmebeginn Aufnahmedauer Frequenz und und ndern Sie die Optionen mit gem B Ihren W nschen Aktivieren Sie die Programmierung indem Sie die MODE Taste dr cken Stellen Sie nun mit den Tasten den Aufnahmezyklus ein und best ti gen diesen durch erneutes Dr cken der MODE Taste Hinweis e Die Programmierung muss vor jedem Gebrauch neu eingestellt werden TrekStor 17 TrekStor i Beat organix 2 So funktioniert der TrekSt
17. e das Ger t niemals Regen aus und halten Sie es von Wasser und Feuchtigkeit fern e Setzen Sie das Ger t keinen Temperaturen aus die au erhalb des Bereichs zwischen 5 C und 40 C liegen Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen auf und setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht aus auch nicht durch ein Fenster Auch zu kalte oder feuchte Umgebungen k nnen Sch den am Ger t verursachen e Stellen Sie das Ger t nicht in der N he anderer Elektroger te auf Dadurch kann der Betrieb anderer Ger te beeintr chtigt werden e Halten Sie das Ger t bei der Verwendung oder Lagerung m glichst von Staub frei e Reinigen Sie die Oberfl che des Ger tes niemals mit L sungsmitteln Farbverd nnern Reinigungsmitteln oder anderen chemischen Produkten Reinigen Sie das Ger t stattdessen mit einem weichen trockenen Tuch bzw mit einem weichen Pinsel TrekStor 38 TrekStor i Beat organix A Hinweise und Garantie Copyright und Warenzeichen Dieses Handbuch darf ohne ausdr ckliche schriftliche Zustimmung von TrekStor GmbH amp Co KG weder ganz noch teilweise vervielf ltigt oder in einer Form oder mit Mitteln ob elektronisch oder mechanisch einschlie lich Fotokopieren und Aufnehmen kopiert bertragen oder bersetzt werden Jede in diesem Dokument evtl beschriebene Software unterliegt einer Lizenzvereinbarung und darf nur im Rahmen der Bedingungen der Lizenzvereinbarung verwendet oder kopiert werden Copyright
18. er Start Programme TrekStor i Beat organiz das Firmware Update aus Klicken Sie auf Start um die Updateprozedur zu beginnen 4 3 Formatieren des TrekStor i Beat organix Um den TrekStor i Beat organix zu formatieren gehen Sie bitte wie folgt vor e Schalten Sie den TrekStor i Beat organix ein und schlie en Sie ihn an den USB Anschluss Ihres PCs an e ffnen Sie den Arbeitsplatz und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Wechselda tentr ger e W hlen Sie die Formatieren Option aus und klicken Sie auf Start Der TrekStor i Beat organix wird nun formatiert 4 4 Fehlersuche Falls Ihr TrekStor Laufwerk nicht korrekt funktioniert ermitteln Sie bitte die Fehlerursache anhand der folgenden Liste Ben tigen Sie weitere Unterst tzung wenden Sie sich bitte an Ihren TrekStor H ndler oder an den technischen Kundendienst von TrekStor gt Kapitel A H ufig auftretende Fehlerbilder TrekStor 35 TrekStor i Beat organix 4 So managen Sie den TrekStor i Beat organix Problem Der TrekStor i Beat organix l sst sich nicht einschalten M gliche L sung Bitte Schlie en Sie den TrekStor i Beat organix an das optionale Ladeger t oder per USB Verl ngerungskabel an Ihren PC an und versuchen Sie ihn nach ca 3 Stunden Ladezeit einzuschalten Wenn Ihr Ger t sich noch immer nicht einschalten l sst berpr fen Sie noch einmal die Kabel und Steckerverbindungen u
19. hern Sie die Einstellung indem Sie die MODE Taste dr cken Hinweis Im Wiedergabe Modus wird Ihnen durch l ngeres Dr cken der Taste die Uhrzeit im Display angezeigt 2 3 7 2 Wecker W hlen Sie mit den Tasten zwischen Stunden Minuten und Sekunden aus und ndern Sie diese Einstellungen mit den Tasten gem Ihren W nschen Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste W hlen Sie nun ber die Tasten zwischen einmaliger t glicher oder ausgeschalteter Weckfunktion aus und best tigen Sie diese durch Dr cken der MODE Taste Hinweis e Die Programmierung muss vor jedem Gebrauch neu eingestellt werden TrekStor 20 TrekStor i Beat organix 2 So funktioniert der TrekStor i Beat organix e Die Weckerfunktion und die automatische Aufnahmefunktion sind nur alternativ ver wendbar Die Funktionen k nnen nicht beide gleichzeitig genutzt werden 2 3 7 3 Stoppuhr Starten Sie die Stoppuhr durch Dr cken der MODE Taste Erneutes Dr cken stoppt die Stoppuhr Dieser Vorgang kann wiederholt werden Dabei wird die Gesamtzeit im Display angezeigt Halten Sie die MODE Taste l nger gedr ckt um die Zeit zur ckzusetzen Hinweis Um denn Stoppuhr Modus zu verlassen muss die Stoppuhr angehalten sein Dr cken Sie nun eine der Tasten um in das Zeitmen zur ckzukehren 2 3 8 l Spiele Aktivieren Sie den Spiele Modus indem Sie die MODE Taste
20. ie 1 Falls eine Fehlfunktion bedingt durch die Herstellung auftritt repariert oder ersetzt TrekStor das fehlerhafte Produkt nach eigenem Ermessen 2 Folgende Reparaturen fallen nicht unter die Garantie und sind kostenpflichtig e Fehlfunktionen nach Ablauf der gesetzlichen Fristen e Fehlfunktionen bedingt durch Fehlbedienung des Benutzers wenn das Ger t nicht wie im Handbuch beschrieben betrieben wird e Fehlfunktionen bedingt durch andere Ger te e nderungen oder Besch digungen am Ger t die nicht vom Hersteller stammen Insbesondere verf llt jeglicher Garantiean spruch wenn das Ger t von nicht durch TrekStor GmbH amp Co KG autorisierten Fachh ndlern bzw Reparaturwerkst tten ge ffnet wird e Sch den durch Naturkatastrophen h here Gewalt 37 A Hinweise und Garantie Wenn Sie Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen m chten wenden Sie sich an Ihren H ndler von dem Sie das Ger t erworben haben Dieser wird nach Vorlage des Kaufbelegs berechtigte Garantieanspr che in Absprache mit dem TrekStor Service erf llen Bitte senden Sie keine Produkte direkt an TrekStor ein sondern setzen Sie sich zun chst mit Ihrem H ndler in Verbindung Haftung Der Hersteller garantiert nur die Eignung f r die eigentliche Bestimmung dieses Produktes TrekStor und seine Lieferanten bernehmen keine Haftung f r Datenverluste die sich durch und w hrend des Betriebs des Ger tes ereignen oder f r die F
21. ien Mit Hilfe des Audiograbbers k nnen Sie legal MP3 Dateien f r den Eigenbedarf aus Ihren Audio CDs erstellen rippen sofern diese nicht kopiergesch tzt sind Installieren Sie dazu den Audiograbber von der beigelegten CD auf Ihren PC IWeitere Informationen sowie eine sehr ausf hrliche Anleitung f r Neueinsteiger finden Sie auch auf der Webseite www audiograbber de TrekStor 31 TrekStor i Beat organix 3 Verbinden mit dem PC Um eine m glichst gute Wiedergabe Qualit t der MP3 Dateien zu erhalten sollte vor der ersten Benut zung des Audiograbbers eventuell noch der LAME MP3 Encoder installiert werden Nachdem Sie den LAME Encoder auf Ihrem PC gespeichert haben entpacken Sie diesen z B mit WinZip und kopieren Sie die lame_enc d11 in das Audiograbber Verzeichnis Bevor Sie mit der Erstellung von MP3 Dateien beginnen k nnen sind im Men Optionen folgende Einstellungen vorzunehmen e Im Men punkt Allgemeine Einstellungen bitte den Zielordner angeben in dem die MP3 Dateien gespeichert werden sollen e Im Men punkt MP3 Optionen das Grabben der MP3 Datei ber eine tempor re Wave Datei ausw hlen den Encoder ausw hlen z B LAME MP3 oder OGG die Audio Qualit t ber die Bitrate einstellen Empfehlung 2 128 kBit s Legen Sie eine Audio CD ein Falls Windows die Wiedergabe der CD mit einem Programm startet schlie en Sie dieses Der Audiograbber lie
22. n 44 Tasten den Men punkt Text lesen aus und best tigen Sie mit der MODE Taste Hier werden Ihnen nun alle verf gbaren Textdateien txt angezeigt W hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Textdatei aus und ffnen Sie diese mit der MODE Taste Hinweis e Es k nnen bis zu 20 Textdateien auf dem TrekStor i Beat organix gespeichert werden e Bitte beachten Sie dass der Textviewer nur die ersten 10 kB von Textdatein anzeigen kann e Die Textdateien k nnen in jedem beliebigen Ordner auf dem TrekStor i Beat organix gespeichert werden Der TrekStor i Beat organix zeigt alle auf dem Ger t gespeicherten Textdateien an unabh ngig davon wo diese gespeichert sind e Textdateien werden im Ordner Navigations Modus nicht angezeigt Sie werden ausschlie lich im Text lesen Modus angezeigt TrekStor 19 TrekStor i Beat organix 2 So funktioniert der TrekStor i Beat organix 2 3 7 Zeit Aktivieren Sie den Zeit Modus indem Sie die MODE Taste gedr ckt halten W hlen Sie mit den 44 v Tasten den Men punkt Zeit aus und best tigen Sie mit der MODE Taste W hlen Sie mit den Tasten zwischen den Men punkten Uhr Wecker und Stoppuhr aus 2 3 7 1 Uhr W hlen Sie mit den Tasten zwischen Stunden Minuten und Sekunden aus und n dern Sie diese Einstellungen mit den Tasten gem Ihren W nschen Speic
23. nd versuchen Sie das Ger t im ausgeschalteten Zustand an Ihren PC anzuschlie en Wenn das Ger t als Wechseldatentr ger erkannt wird sichern Sie all Ihre Daten und berpr fen Sie ob gegebenenfalls ein Firmwareupgrade verf gbar ist gt Kapitel 4 2 Problem Das Display reagiert nicht mehr M gliche L sungen Bitte Schalten Sie den TrekStor i Beat organix aus und wieder ein Sollte das Ger t noch immer nicht richtig reagieren f hren Sie einen Reset durch siehe Abschnitt 2 2 1 3 Problem Das blaue Licht leuchtet aber der TrekStor i Beat organix reagiert nicht mehr M gliche L sungen Bitte Schlie en Sie den TrekStor i Beat organix per USB Verl ngerungskabel an Ihren PC an Sichern Sie alle wichtigen Daten Formatieren Sie den TrekStor i Beat organix gt Kapitel 4 3 TrekStor 36 TrekStor i Beat organix A Hinweise und Garantie Support und Kontakt Sollten Sie Fragen zu unseren Produkten haben oder Hilfestellung ben tigen so k nnen Sie sich gerne per E Mail an unseren kostenlosen Support unter der Adresse support de trekstor de wenden Weiterhin steht Ihnen unser Support Team auch telefonisch zur Verf gung Bitte besuchen Sie unsere Webseite http www trekst um die f r Ihr Land g ltige Telefonnummer unseres Support zu erfahren Garantiebedingungen Dieses Produkt unterliegt den gesetzlichen Gew hrleistungsfristen f r Fehler oder M ngel in der Herstellung Umfang der Garant
24. ne f r das inter ne Radio verwendet sollten Sie auch zur Konfiguration des Radiomodus stets Kopfh rer anschlie en 2 3 4 1 FM Radio h ren e Um von der manuellen scan zur gespeicherten preset Senderwahl zu wechseln dr cken Sie kurz die MODE Taste e Dr cken Sie die Taste um den TrekStor i Beat organix stumm zu schalten Durch erneutes Dr cken wird die Stummschaltung wieder aufgehoben 2 3 4 2 Manuelle Sendersuche Manuelle Frequenz nderung Im scan Modus Durch kurzes Dr cken der Tasten lt 4 k nnen Sie die Empfangsfrequenz um jeweils 0 1 MHz ndern Wenn Sie die Taste bzw ausreichend lange dr cken sucht der TrekStor i Beat organix automatisch die unteren bzw oberen Frequenzbereiche nach Sendern ab Frequenz sichern Im Preset Modus W hlen Sie einen Speicherplatz den Sie mit einer Frequenz belegen wollen Dr cken Sie nun erneut kurz die MODE Taste und wechseln somit in den Scan Modus Stellen Sie die gew nschte Frequenz ein und dr cken Sie kurz die SRS A B Taste Der gew hlte Speicherplatz ist nun mit dem gew nschten Sender belegt Durch erneutes kurzes Dr cken der MODE Taste wechseln Sie zur ck in den Preset Modus um zwischen den Speicherpl tzen zu wechseln TrekStor 16 TrekStor i Beat organix 2 So funktioniert der TrekStor i Beat organix 2 3 4 3 Automatische Sendersuche Automatische Speicherbelegung Im Preset Modus Durch kurzes Dr
25. ner Navigation zu verlassen dr cken Sie mehrmals die Taste bis diese verschwunden ist Mit einer Playlist Abspielliste l sst sich die Reihenfolge der wiederzugebenden Titel festlegen Um einen Titel in den Playlist Ordner hinzuzuf gen markieren Sie diesen in der Ordnernavigation durch kurzes Dr cken der MENU REC Taste Dem Datei Symbol wird dadurch ein kleines P hinzugef gt TrekStor 14 TrekStor i Beat organix 2 So funktioniert der TrekStor i Beat organix und automatisch eine Verkn pfung im Playlist Ordner erstellt Durch erneutes kurzes Dr cken der MENU REC Taste entfernen Sie die Playlist Markierung f r diesen Titel Um die Playlist abzuspielen makieren Sie einfach den Ordner Playlistin der Ordner Navigation und dr cken Sie kurz die MENU REC Taste Durch Dr cken der Taste starten Sie die Wiedergabe ihrer Playlist 2 3 4 Lew FM Radio Preset Scan Anzeige Lautst rke Mono Stereo Anzeige HOLD Schieber Tastensperre Symbol Batterieanzeige Frequenz Gespeicherte Sender NOV PwDND Hm Aktivieren Sie den FM Radio Modus indem Sie die MODE Taste gedr ckt halten W hlen Sie mit den 44 Tasten den Men punkt FM Radio aus und best tigen Sie mit der MODE Taste optional TrekStor 15 TrekStor i Beat organix 2 So funktioniert der TrekStor i Beat organix Hinweis Da der TrekStor i Beat organix das Kopfh rerkabel als Anten
26. nn des Wiedergabevorgangs und Ablauf von mindestens f nf Sekunden springt der TrekStor i Beat organix zum Anfang des aktuellen Titels zur ck 2 3 1 4 Vor Zur ckspulen innerhalb eines Titels Durch l ngeres Dr cken der Tasten lt k nnen Sie innerhalb eines Titels spulen Die Taste spult dabei vorw rts die Taste 4 r ckw rts TrekStor 11 TrekStor i Beat organix 2 So funktioniert der TrekStor i Beat organix Hinweis Je l nger die lt 4 Tasten gedr ckt bleiben desto schneller spult das Ger t 2 3 1 5 Segmentwiederholung Dr cken Sie kurz die SRS A B Taste um den Startpunkt des Segments zu setzen Das 4B Symbol erscheint in der Anzeige Durch nochmaliges kurzes Dr cken der SRS A B Taste setzen Sie den End punkt des Segments Das 4B Symbol erscheint erneut Das Segment ist nun zwischen diesen beiden Zeitmarken definiert und wird wiederholt abgespielt Durch kurzes Dr cken der SRS A B Taste werden die Zeitmarken gel scht und die normale Wiedergabe fortgesetzt 2 3 1 6 Abspielgeschwindigkeit Durch l ngeres Dr cken der Taste wird die Abspielgeschwindigkeit von Audio Dateien angezeigt Durch Dr cken der bzw Taste k nnen Sie die Abspielgeschwindigkeit von 10 bis zu 10 ndern Best tigen Sie die Einstellung durch Dr cken der MODE Taste Hinweis Die Einstellung O entspricht der normalen Geschwindigkeit der Audio Datei Hinweis Equalizer und
27. olgen die sich daraus ergeben TrekStor bernimmt unter keinen Umst nden die Haftung f r unmittelbare konkret besondere Sch den oder Folgesch den wie z B Sch den an oder Verluste von Eigentum oder Ger ten Gewinn oder Umsatzeinbu en Kosten f r Ersatzteile Ausgaben oder Unannehmlichkeiten durch Dienstunterbrechung oder andere Sch den F r den Verlust die Besch digung oder Zerst rung von Daten w hrend des Betriebs eines TrekStor Produkts haftet ausschlie lich der Benutzer in keinem Fall haftet TrekStor f r die Wiederherstellung dieser Daten Unter keinen Umst nden k nnen Anspr che geltend gemacht werden die den Kaufpreis des Produkts bersteigen Weiterhin beh lt sich TrekStor das Recht vor das Produkt st ndig weiter zu entwickeln Diese nderungen k nnen ohne direkte Be schreibung in diesem Handbuch vorgenommen werden Informationen in diesem Handbuch m ssen somit nicht den Stand der technischen Ausf hrung widerspiegeln Sicherheits und Verwendungshinweise Wenn die folgenden Hinweise missachtet werden erlischt unter Umst nden die Garantie f r das Ger t e Arbeiten an dem Produkt d rfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgef hrt werden e Das Produkt nicht ffnen und versuchen nderungen daran vorzunehmen Die Komponenten k nnen nicht vom Benutzer gewartet werden Falls das Ger t nicht korrekt funktioniert beachten Sie bitte die in Abschnitt A aufgef hrten Garantiebedingungen e Setzen Si
28. or i Beat organix e Die automatische Aufnahmefunktion und die Weckerfunktion sind nur alternativ ver wendbar Die Funktionen k nnen nicht beide gleichzeitig genutzt werden 2 3 5 Le Aufnahme Aktivieren Sie den 4ufnahme Modus indem Sie die MODE Taste gedr ckt halten W hlen Sie mit den Tasten den Men punkt 4ufnahme aus und best tigen Sie mit der MODE Taste 2 3 5 1 Line In Aufnahme e Schlie en Sie das Line In Ger t an den Line In Anschluss an e W hlen Sie mit den Tasten den Men punkt Line In Aufnahme aus Die Aufnahme beginnt e Zum Beenden der Aufnahme dr cken Sie bitte kurz die Menu Taste Hinweis e Das Format der Aufnahme ist MP3 e Sie k nnen zwischen verschiedenen Aufnahmequellen und Kombinationen w hlen e Aufnahmen verschiedener Quellen werden in getrennten Unterverzeichnissen gespei chert e Im Hauptmen haben Sie die M glichkeit die Bitrate jeder Aufnahmequelle Ihren W nschen anzupassen F r weitere Informationen beachten Sie bitte Abschnitt 2 4 4 TrekStor 18 TrekStor i Beat organix 2 So funktioniert der TrekStor i Beat organix Hinweis Wenn Sie die MENU REC Taste l nger als zwei Sekunden dr cken w hrend sich der TrekStor i Beat organix im Wiedergabe Modus befindet so beginnt die Sprachauf zeichnung 2 3 6 Text lesen Aktivieren Sie den Text lesen Modus indem Sie die MODE Taste gedr ckt halten W hlen Sie mit de
29. ramm startet automatisch Wenn das Setup Programm nicht automatisch startet ffnen Sie die CD mit Hilfe des Arbeitsplatzes und starten Sie die Setup exe manuell e Folgen Sie den Anweisungen des Programms Hinweis Installieren Sie bitte unbedingt zuerst die auf der CD mitgelieferte Software und starten sie Ihr System neu bevor sie den TrekStor i Beat organix anschlie en 3 3 Anschlie en des TrekStor i Beat organix TrekStor 29 TrekStor i Beat organix 3 Verbinden mit dem PC Nutzen Sie das mitgelieferte USB Verl ngerungskabel und verbinden Sie den USB Anschlu des TrekStor i Beat organix mit dem USB Anschlu Ihres PC Hinweis Achten Sie beim Verbinden des TrekStor i Beat organix mit Ihrem PC dar auf nur Originalzubeh r zu verwenden um eine Besch digung des TrekStor i Beat organix auszuschlie en Sobald der TrekStor i Beat organix richtig angeschlossen und von Ihrem PC erkannt wurde wird es im Arbeitsplatz als USB Massenspeicher angezeigt 3 4 Datenaustausch mit dem TrekStor i Beat organix Sobald Ihr TrekStor i Beat organix am PC angemeldet ist funktioniert er wie eine ganz normale Fest platte Das Ger t erh lt automatisch einen eigenen Laufwerksbuchstaben Sie k nnen nun alle Arten von Daten per Drag and Drop im Windows Explorer kopieren verschieben oder l schen Beachten Sie aber Der TrekStor i Beat organix unterst tzt nur das FAT32 Dateisystem nicht aber FAT oder NTFS Warnung W hrend des
30. st alle Musik St cke ein und zeigt sie in Form von Tracks an beginnend mit Track 1 Durch einen Klick auf das Pinguin Symbol FreeDB werden bei beste hender Internet Verbindung Informationen zu Ihrer CD Interpret Album Titel aus einer Online Datenbank ausgelesen Markieren Sie die gew nschten Titel Mit dem Klicken auf das Grabben Symbol wird die Erstellung der MP3 Dateien gestartet Nach Abschluss dieses Vorgangs k nnen die MP3 Dateien auf Ihrem PC z B mit dem Windows Media Player wiedergegeben werden Nat rlich k nnen Sie die MP3 Dateien auch direkt auf Ihren TrekStor i Beat organix kopieren und dort abspielen Details hierzu finden Sie auf der Webseite www audiograbber de Bitte beachten Sie die Lizenzbedingungen sowie die aktuelle Rechtslage TrekStor 32 TrekStor i Beat organix 3 Verbinden mit dem PC 3 6 Abmelden vom PC Windows 98 SE Windows 98 Benutzer m ssen den Ger te Manager verwenden um den Trek Stor i Beat organix abzumelden Suchen Sie den TrekStor i Beat organix im Ger te Manager unter Laufwerke und klicken Sie das Ger t dann mit der linken Maustaste an W hlen Sie nun den Men punkt Entfernen aus Jetzt k nnen Sie den TrekStor i Beat organix vom USB Anschluss ab ziehen Windows 2000 ME XP Windows 2000 ME XP Benutzer klicken rechts unten im Systemtray ne ben der Uhr auf das Symbol Hardware entfernen oder auswerfen W hlen Sie nun den
31. und Dateiverwaltung zu gelangen Ordner Navigation Datei Ordner vor zur ck Dr cken Sie die und po Tasten um auf die vorherige n chste Datei oder den vorherigen n chsten Ordner zu gelangen TrekStor 13 TrekStor i Beat organix 2 So funktioniert der TrekStor i Beat organix Sprungweite einstellen Auswahl best tigen Abspielen eines bestimmten Ordners Dateien l schen Ordner Navigation verlassen 2 3 3 Playlist erstellen Sie k nnen die in der Ordner Navigation Dateien oder auch Ordner berspringen indem Sie die SRS A B Taste f r ca 1 Sekunde gedr ckt halten Eine Anzeige gibt Ihnen kurz an ob Sie jetzt beim Dr cken der 4 oder o Tasten schrittweise 1 Datei Ordner springen oder ob Sie 8 Dateien Ordner in der gew nschten Richtung berspringen Um die Sprungweite zu ndern halten Sie die SRS A B Taste f r ca 1 Sekunde gedr ckt um in den gew nschten Navigationsmodus zur ckzukehren Dr cken Sie die MODE Taste um Ihre Auswahl eines Ordners oder einer Datei zu best tigen W hlen Sie den gew nschten Ordner aus und dr cken Sie die MENU REC Taste Nun werden nach Dr cken der Taste ausschlie lich die Dateien in diesem Verzeichnis abgespielt Um eine Datei zu l schen w hlen Sie diese aus und dr cken Sie kurz die SRS A B Taste Eine Sicherheitsabfrage erscheint Best tigen Sie die Meldung mit Ja und dr cken Sie dazu die MODE Taste Um die Ord
Download Pdf Manuals
Related Search