Home

PDF-Bedienungsanleitung - KOMETEC, Online

1. Abb 3 7 Beispiele des Hilfe Displays 3 5 8 Einstellung der Hintergrundbeleuchtung und des Kontrasts Die BACKLIGHT Taste dient zur Einstellung der Hintergrundbeleuchtung und des Kontrasts Kurz gedr ckt Einstellen der Hintergrundbeleuchtung St rke F r 1 Sekunde Hohe Hintergrundbeleuchtungsst rke bleibt eingeschaltet bis gedr ckt das Instrument nicht ausgeschaltet wird F r 2 Sekunden E gedr ckt Bargraph f r LCD Kontrasteinstellung wird angezeigt CONTINUITY R200mA 12 36 LCD CONTRAST TEST Limit VOLTAGE HH JE LIES ZUINSULATION E Abb 3 8 Kontrasteinstellungsmen Tasten zur Einstellung des Kontrasts Die Taste zur Reduzierung des Kontrasts gt Die Taste zur Bestarkung des Kontrasts TEST Die Taste zur Bestatigung des neuen Kontrasts ESC Die Taste f r Ausgang ohne nderungen 21 MI 3105 EurotestXA Beschreibung des Instruments 3 6 Tragen des Instruments Mit dem standardm ig mitgelieferten Tragriemen kann das Instrument auf unterschiedliche Weise getragen werden Der Bediener kann sich die f r seine T tigkeit geeignete Form aussuchen siehe folgende Beispiele Das Instrument h ngt um den Hals des Bedieners schnelles Aufstellen und Mitnehmen Das Instrument kann sogar in der gepolsterten Tragetasche benutzt werden das Pr fkabel wird durch die Offnung vorn angeschlossen 22 MI 3105 EurotestXA Beschreibung des Instruments 3 7 Au
2. F2 Angenommene Pr fsequenz speichern siehe 4 3 5 MEM Ergebnisse der Automatiksequenz speichern abrufen AUTO SEQUENCE TEH E AUTO SEQUENCE TEH E Funktionsauswahl Parameterauswahl Abb 4 7 Beispiel der Einstellung der Automatiksequenz Fur jeden der 6 vorbestimmten Sequenzschritte kann jede der folgenden Messfunktionen gew hlt werden Spannung Durchgang Isolation Leitungsimpedanz Fehlerschleifenimpedanz Erdung und RCD Das Feld kann auch leer gelassen werden GA Die Pr fparameter werden so wie bei Einzelpr fung einzelnen Messungen angewandt Das Pr fparametermen der ausgew hlten Messung ist an der Rechtseite des Displays verf gbar Bei vorhandenem Pausezeichen lI stoppt die Automatiksequenz bis die Fortsetzung mit der TEST Taste nicht best tigt wird Es ist ratsam diese Funktion zu benutzen wenn vor der n chsten Messung eine Anderung des Anschlusses durchzuf hren ist Die Schl ssel Ikone weist auf eine geschlossene Sequenz hin Es ist m glich die geschlossenen Sequenzen zu modifizieren und sie zu starten Die Modifizierungen k nnen jedoch nicht gespeichert werden 28 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments 4 3 3 Pr fparameter und Automatiksequenz Tasten im Pr fparametermen bei Automatiksequenz E gt Pr fparameterwert w hlen oder Parameter erm glichen nicht erm glichen VIA Pr fparameter w hlen TEST TAB ESC Zur ck zum Automatiksequenz Haup
3. 8 1 1 Isolation LN LPE NPE Isolationswiderstand Nennspannungen 50 Voc 100 Voc and 250 Voc Messbereich nach EN61557 0 25 MQ 19 99 MO Messbereich MO Aufl sung MO Genauigkeit 0 Digits 20 0 199 9 Nur Indikator Isolationswiderstand Nennspannung 500 Voc and 1000 Voc Messbereich nach EN61557 0 15 MQ 1000 MQ Messbereich MQ Aufl sung MO Genauigkeit 0 Digits 20 0 199 9 a 200 299 AAA 300 1000 Lot 20 des Ablesewerts 8 1 2 Isolation ALLE L PE N PE L N L PE Isolationswiderstand Nennspannung 50 Voc 100 Voc 250 Voc 500 Voc 1000 Voc Messbereich nach EN61557 0 34 MQ 30 0 MO Messbereich MQ Aufl sung MQ Genauigkeit 10 des Ablesewerts 5 Digits Spannung O 1200 3 des Ablesewerts 3 Digits Nennspannungnn cccccccccncconconconincnns 50 Voc 100 Voc 250 Voc 500 Voc 1000 Voc Leerlaufspannung ccocccoccoccconconiconnos 0 20 der Nennspannung Mess gel seen min 1 mA bei RN UNx1 KOUM kurzschluss Girom max 3 mA typischer Wert 0 6 mA durch eine Foldback Strombegrenzung Die angegebene Genauigkeit gilt bei Einsatz des Universalpr fkabels Bei Einsatz der Taster Pr fspitze oder Taster Steckers gilt sie bis 100 MO Die angegebene Genauigkeit gilt bis 100 MQ bei einer relativen Luftfeuchte von gt 85 Wenn das Instrument feucht wird k nnten die Ergebnisse beeintr chtigt werden In einem solchen Fall ist es rats
4. Abb 4 26 Datum und Zeit einstellen Tasten gt Das zu ndernde Feld w hlen NIN Ausgew hltes Feld modifizieren ESC Datum und Zeiteinstellungen ohne Anderungen verlassen TEST Die neue Einstellung bestatigen und das Menu verlassen 42 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments 4 4 5 Wiederherstellung der urspr nglichen Einstellungen INITIAL SETTINGS Einstellungen des Instruments und Messungsparameter Grenzen werden in diesem A Menu auf die urspr nglichen Fabrik Werte Voltage System Contrast COH Port eingestellt Language Function parameters will be set to default fl SET Wl Other settings Abb 4 27 Urspr ngliche Einstellungen Tasten TEST Urspr ngliche Einstellungen zur ckerstatten ESC Das Men ohne nderungen verlassen F2 Andere Einstellungsmen s ffnen Achtung a Manuelle angefertigte Einstellungen werden verloren wenn diese Option genutzt wird Die urspr nglichen Einstellungen sind unten aufgelistet RS 232 Funktion Unterfunktion DURCHGANG R 200 mA Niederohm Oberer Grenzwert AUS Durchgang Oberer Grenzwert AUS ISOLATION Nennpr fspannung 500 V Unterer Grenzwert AUS Spannung am Ausgang LN AU Spannungsfall Grenzwert 4 0 ECH g 0 00 O FEHLERSCHLEIFENIMPEDANZ Schutz Sicherung Sicherungstyp keiner ausgewahlt Parameter Grenzwert 43 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments Ber hrungsspann RCD Uc Ausl sezeit R
5. uu 22200220002200000000n0n0n0nnnnunannnn nun nn REENEN 116 B Anhang B Zubeh r f r bestimmte Messungen uusu u0n2n0n0nnnnannnnnnnnnnnnnnnnn anne 125 C Anhang C Leitungssucher Empf nger R10K 2 2222 20000200000000nn0nnnnnn nun 127 C 1 Leitungssuche Anwendungsbelispiele nenn nenn nenn anne nennen 128 C 1 1 Stellung des Empanada 128 C 1 2 Anwendung Mit Stromzange cccoccccccccocncconccocncconnnnnnonononnnnnnnnnonnnonnnnnnnnnnnnnonaninaninos 128 C 1 3 Anwendung mit Selektivsonde 00000 nenn nano nennennnn nennen 129 BE o Es po au ee Se ee rien ee 129 GER LOR VELSsorgUfg Arte ae ae 130 A A O a 130 D Anhang D IT VersSorgungsSSySteM ocococccocccncccncconacenononononnnonnnnnnnnanenanenarennrenarenaronarnanenas 131 D 1 Elle Ego DEE KE 131 D 2 EI luet EN D 3 Messungsgrunalage aia a a a 132 D 4 Re nl eet Angaben seele een 138 E Anhang E Netze mit verminderter Spannung 2222202020000n00nnnunnunnnnun anne 139 E 1 El A 139 E 2 GUN lA Sidra 139 E Messungsgrunalage ee ne cl calle ac 139 E 3 1 MI 3101 Pr ffunktionen und RLV Systeme nenn 140 E 4 EE 142 E 4 1 O A Ne ee ae re 142 E 4 2 Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Kurzschluss Strom 143 E 4 3 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschluss StroM 145 F Anhang F L nderspezifische Hinweise uu 220022000n0000n0nannnnnnunnnnnnnnnn nun n
6. Der Widerstand der Pr fleitungen bei UNACOANE Pr fungen ist nicht kompensiert sehen Sie Anschnitt 5 2 3 zur Kompensierungsvorgang Der Widerstand der Pr fleitungen bei Pr fungen ist kompensiert M glichkeit der Ausf hrung einer Referenzmessung Zref in der Unterfunktion W I Spannungstfall RCD l ste w hrend der Messung aus bei RCD Funktionen Das Instrument ist hei gelaufen die Temperatur im Inneren des Instruments ist h her als die Sicherheitsgrenze und die Messung ist 19 MI 3105 EurotestXA Beschreibung des Instruments Saba HIR untersagt solange die Temperatur nicht unter dem erlaubten Wert liegt Sicherung F1 hat durchgebrannt oder wurde nicht eingelegt DUO erANe und HADISA Funktionen Das Ergebnis kann gespeichert werden St rspannungen w hrend der Messung Die Ergebnisse k nnen beeintr chtigt sein Die Rc oder Rp Sondenwiderst nde k nnen das Ergebnis des Erdungswiderstandspr fung beeinflussen Ein niedriger Zangenstrom K nnte das Ergebnis de Erdungswiderstandspr fung beeinflussen Die im Automatiksequenzpr fung aktivierte Pause Folgen Sie die erforderlichen Schritte f r eine pausierte Funktion 3 5 4 Ergebnisfeld O lt Das Messergebnis liegt innerhalb vorbestimmten Grenzen BESTANDEN Das Messergebnis liegt au erhalb vorbestimmten Grenzen NICHT BESTANDEN Messung wurde abgebrochen Beachten Sie angezeigte Warnhinweise und Meldungen 3 5 5 Andere Meldungen
7. 0 110 du CONTINUITV INSULATION EMI z a du CONTINUITV INSULATION ENT Leg Schritt 1 Zref Schritt 2 Spannungsfall Abb 5 2 Beispiele f r Ergebnisse der Spannungsfallmessung Angezeigte Ergebnisse list Spannungsfall Ss Unbeeinflusster Kurzschluss Strom REINER ER Leitungsimpedanz an der gemessenen Stelle Zref Referenzimpedanz Der Spannungsfall wird wie folgt berechnet AU Z Z In 100 N mit AU errechneter Spannungsfall Ze Impedanz an Pr fstelle ZREF E Impedanz an Referenzstelle IN Nennstrom der gew hlten Sicherung UN oonan Nennspannung siehe nachstehende Tabelle Eingangsspannungsbereich L N or L1 L2 400 V Hinweise a Wenn die Referenzimpedanz nicht eingestellt wird wird f r Zref vom Wert 0 00 O ausgegangen a Zref wird gel scht auf 0 00 Q eingestellt wenn die Taste F1 gedr ckt wird und am Instrument keine Spannung angelegt ist 65 MI 3105 EurotestXA Messungen a a lsc wird wie in Kapitel 5 5 1 zu Leitungsimpedanz und unbeeinflusstem Kurzschluss Strom beschrieben berechnet Wenn die gemessene Spannung au erhalb der Bereiche in der obenstehenden Tabelle liegt wird das Ergebnis von AU nicht berechnet Hohe Schwankungen der Netzspannung k nnen die Messergebnisse beeinflussen das St rungszeichen wird im Meldungsfeld angezeigt In diesem Fall wird empfohlen einige Messungen zu wiederholen um zu berpr fen ob die Anzeigen stabil sind 66 MI 3105
8. 1 ms Uc KA t 220 1 ms Uc 2 0v e e Esto u INSULATION Z LINE Z LOOP TI INSULATION Z LINE Z LOOP TI Schritt 5 Schritt 6 Abb 5 18 Einzelne Schritte bei RCD Automatikpr fung see Ergebnisse t Schritt 1 Ausl sezeit YaxlAN 0 CS Schritt 2 Ausl sezeit YxlAN 180 LX Schritt 3 Ausl sezeit IAN 0 LL Schritt 4 Ausl sezeit IAN 180 1 2 Schritt 5 Ausl sezeit 5xlAN 0 LZ Schritt 6 Ausl sezeit 5xIAN 180 Be Ber hrungsspannung Hinweis a Die Automatikpr fungssequenz wird sofort beendet falls nicht entsprechende Bedingungen festgestellt werden z B zu hohe Uc oder Ausl sezeit au er Grenzen 59 MI 3105 EurotestXA Messungen 5 4 Fehlerschleifenimpedanz und Fehlerstrom Die Fehlerschleife ist eine aus der Netzquelle Phasenleiter und Schutzleiter Erdungswiderstand bestehende Schleife Der Fehlerstrom ist der Strom innerhalb der Fehlerschleife wenn ein Kurzschluss zwischen Phasenleiter und Schutzleiter auftritt Das Instrument ist imstande die Impedanz der genannten Schleife zu messen und den Fehlerstrom der zu berechnen Die Messung wird gem EN 61557 3 Standard durchgef hrt H Z LOOP 19 28 E Informationen Ober die aktiven Tasten erhalten Sie im Abschnitt 4 2 Einzelpr fung Protection dee Se ZINE AEI Rca Abb 5 19 Fehlerschleifenimpedanz Prufparameter fur Fehlerschleifenimpedanzmessung Schutztyp RCD FUSE RCD oder
9. Als Ausgangsbasis f r die richtige Dimensionierung und Berechnung des Erdungssystemes erforderliche L nge und Oberfl chen sinnvolle Tiefe f r die Tiefenerder usw ist der spezifische Erwiderstand an der betreffenden Stelle zu messen Die Pr fung des spezifischen Erdwiderstandes kann mit dem optionalen Adapter A1199 durchgef hrt werden Anschlussplan f r die spezifischer Erdwiderstand Pr fung a 20 max Y a a a Abb 5 39 Spezifische Erdwiderstand Pr fung mit dem p Adapter So wird der spezifische Erdwiderstand gemessen W hlen Sie die 3X MU el Funktion Schlie en Sie den p Adapter an das Pr fger t an W hlen Sie die Unterfunktion spezifischer Erdwiderstand W hlen Sie die L nge Einheit optional Schlie en Sie den p Adapter an die Pr fsonden an siehe Abb 5 39 Dr cken Sie die TEST Taste Nachdem die Messung durchgef hrt wird speichern Sie das Ergebnis optional 1 04 40 ELN SE CH EII CURREN ek Abb 5 40 Beispiel des Ergebnisses der spezifischer Erdwiderstandsmessung 73 MI 3105 EurotestXA Messungen Angezeigte Ergebnisse p Spezifischer Erdwiderstand Reese Widerstand der S Sonde Hp Widerstand der H Sonde a Die Lange Einheit wird im Sonstiges Urspr ngliche Einstellungen Weitere Einstellungen Menu eingestellt siehe 4 4 5 74 MI 3105 EurotestXA Messungen 5 8 TRMS Strom Zweck dieser Funktion ist die Messung von Ableits und Last Str me m
10. DL D s IBA A8 DL 7 77 2N A DL D s AN Di DL 7 77 BN Y DL D s A 200 DL 02s BA 3 3 20 DL E en 290 DL D s 20A 200 DL TS 25A SO DL E 32A 3 3 3 D DL E TI ARCA DL E DL E A A E DL EIA DL 0 MAN DL E EN D 048 en 320 DL E 20A 200 DL E 29N SO DL Dds 32A 3 3 D E O 5s OSA 2 DL E DL Da 188 As 28 10 8 As AA 21 6 E Bs EA 32 4 DL E TI DL Ba BA 702 DL E 16A 86 4 DL 77 20 108 DL 77 28 128 MI 3105 EurotestXA Anhang B Zubeh r f r bestimmte Messungen B Anhang B Zubeh r f r bestimmte Messungen Die folgende Tabelle listet standardm ige und optionale Zubeh rteile f r bestimmte Messungen auf Die als optional gekennzeichnete Zubeh rteile k nnen bei einigen Ausf hrungen auch als standardm ig betrachtet werden Bitte sehen Sie die Auflistung der standardm igen Zubeh rteile oder wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren H ndler Geeignetes Zubeh r optional mit Bestellkode A Funktion O a Universalpr fkabel a Pr fleitung 4m A 1012 Leitungswiderstand a Universalprufkabel Spannungs all a Taster Stecker a Steckerkabel a Taster Pr fspitze A 1176 Fehlerschleifenwiderstand a Universalprufkabel a Taster Stecker a Steckerkabel a Taster Pr fspitze A 1176 RCD Pr fung a Uhniversalpr fkabel a Taster Stecker a Steckerkabel Phasensequenz a Universalprufkabel Dr a Dreiphasenkabel A 1110 a Dreiphasenadapter A 1111 Spannung Frequenz a Universalprufkabel a Taster
11. Hard Reset CAL ERROR Die Einstellungen des Instruments und Messparameter Grenzen wurden auf die urspr ngliche Fabrik Werte eingestellt F r weitere Informationen lesen Sie Abschnitt 4 8 5 Abrufen der urspr nglichen Einstellungen Wichtige interne Ger tedaten wurden besch digt oder verloren Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder Hersteller um die Ursache zu kl ren 3 5 6 Warnt ne Achtung An der PE Klemme wurde eine gef hrliche Periodischer Ton Spannung festgestellt Lesen Sie Abschnitt 5 8 f r weitere Informationen 3 5 7 Hilfe Taste HILFE Die HILFE Taste zur Aufmachen des Hilfe Men s Im Hilfemen befinden sich Anschlussdiagrame die die empfohlene Anschl sse des Instruments an die elektrische Installation darstellen und Informationen ber das Instrument liefern 20 MI 3105 EurotestXA Beschreibung des Instruments Bet tigung der HILFE Taste ffnet das Hilfemen f r die ausgew hlte Einzelpr fungs Funktion wobei in anderen Betriebsmen s zuerst die Spannungssystem Hilfe angezeigt wird Tasten Im Hilfe Men lt gt Die Taste zur Auswahl des n chsten Hilfe Displays HILFE Die HILFE Taste zur Routieren durch Hilfe Displays ESC Die ESC Taste zum Verlassen des Hilfemen s FJHELP VOLTAGE SYSTEM 09 43 L4 L4 L L L3 L3 N N TT PE TTN PE L1 L1 L1 EM 55W a 83 ay 110 St La La La L3 L3 e Di PE PE rr Sib 63V RLY 55 RLY N PE LN L PE
12. Installationsangabenfelds w hlen In einigen Beispielen f r paar Sekunden gedr ckt eine neue Stelle Schaltet zwischen Ergebnisfeld und Strukturangabenfeld siehe Den Namen der ausgew hlten Stelle aufbereiten f r Aufbereiten gt I IVIN in die Struktur zuf gen siehe 6 6 1 TAB 6 5 1 ESC Das Hauptabrufmenu verlassen F1 siehe 4 3 4 F2 Zur Installationsstrukturbaumansicht gehen um die entsprechende Stelle auszuw hlen 6 4 1 Ergebnis abrufen Ergebnisfeld muss ausgew hlt werden ei ET MEMORY TRATE 07 Sep 2005 10 34 002 RCD Y 07 Sep 2005 10 35 003 INSULATION 13 5ep 2005 14 25 00441 IZOLACIJA 13 5ep 2005 14 28 Abb 6 8 Men Angaben abrufen Tasten im Ergebnisfeld VN Gespeicherte Angaben w hlen TEST Den ausgew hlten gespeicherten Gegenstand aufmachen TAB ESC Zur ck zum Hauptabrufmen 93 MI 3105 EurotestXA Taste ESC Zur ck zum Hauptabrufmen Tasten dt Gespeicherte Angaben w hlen TEST Das Ergebnis der Funktion aufmachen ESC Zur ck zum Hauptabrufmen Taste im aufgemachtem Ergebnis der Funktion Zur ck zur beobachteten Zu Automatiksequenz 94 Handlung mit Angaben El Z LINE 0 50 ec Ap 3a r 0 505 x 0 030 FUSE Type E FUSE I 6A FUSE T 5s ec mz 30 04 Abb 6 9 Beispiel einer gespeicherten Einzelpr fung EJAUTO SEQUENCE 00 24 FI CONTINUITY lo Abb 6 10 Gespeichertes
13. Leitungsimpedanzmessung gem EN 61557 3 a AU Spannungsfallmessung GIS LINE TRA Informationen ber die Funktionen der Tasten erhalten Sie im Abschnitt 4 2 Einzelpr fung NULA TON AT ZLOOP SCH ek Abb 5 22 1 Leitungsimpedanz lt a CONTINUITV NSULATION TTD Leg Abb 5 22 2 Spannungsfall Pr fparameter f r Leitungsimpedanzmessung TEST Unterfunktion Z AU w hlen SICHERUNGSTYP Sicherungstyp NV Gg B C K D w hlen SICHERUNG Nennstrom der ausgew hlten Sicherung SICHERUNG T Ausl sezeit der ausgew hlten Sicherung Isc_lim Minimaler Kurzschluss Strom f r ausgew hlte Sicherungskombination Siehe Anhang A f r Sicherungsangaben Keine Sicherung wurde ausgew hlt Zus tzliche Pr fparameter f r die Spannungsfallmessung Maximaler Spannungsfall 3 0 9 0 62 MI 3105 EurotestXA Messungen Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschluss Strom i i i i i i i i i i l l i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 4 i i i i i i i i i LT Ro RE d Abb 5 23 Messung des Phase Neutral oder Phase Phase Leitungswiderstands Anschluss des Taster Steckers und Universalpr fkabels So wird die Leitungsimpedanz gemessen Wahlen Sie die MAUI Ne DyN YA Funktion W hlen Sie die Unterfunktion Z W hlen Sie die Pr fparameter optional Schlie en Sie das Pr fk
14. Multiplikationsfaktor fur Pr fstrom 2 1 2 5 l n Konventioneller Ber hrungsspannungsgrenzwert 25 V 50 V 147 MI 3105 EurotestXA Anhang F L nderspezifische Hinweise Ge ndert wird das Folgende bez glich des Erw hnten in Abschnitt 9 3 RCD Pr fung Allgemeine Daten Nennfehlerstrom A AC 10 mA 15 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA Genauigkeit des Nennfehlerstroms 0 0 1 1A IA IAN 2xIAN 5xIAN 0 1 1A 0 IA 0 5xlAN AS NZ selected 5 Form des Pr fstroms Sinuswelle AC gepulst A glatter Gleichstrom B Gleichstrom Offset beim gepulsten A G 6 mA typisch RCD Direcc G unverz gert S Zeit verz gert Anfangspolarit t des Pr fstroms 0 oder 180 Spannungsbereich 50 V 264 V 45 Hz 65 Hz IAN x 1 2 IAN x 1 IAN x 2 IAN x 5 RCD IA JAN mA AC A B AC A IB aC jA B_ AC A B AC A B 10 5 35 5 to 20 20 20 40 40 50 100 100 v Y Y 1575 san 75 1s J30 3030 6016076150180 iv vv 30 D 105 115 30 42 jeo Ion 84 120 150 212 300 v V 300 150 105 150 300 424 600 600 848 In a 1500 na Ina Y V 1000 1500 350 500 1000 1410 n a 2000 n a na na na Ina v Y na E E aE E A nicht anwendbar IK e ge sinusf rmiger Pr fstrom Re A o REE E gepulster Strom A glatter Gleichstrom F 2 2 L N Leiter gem NIN NIV Norm Beispiel N PE
15. REE 39 7 SELECTED 4 10 Abschnitt 6 2 001 INSULATION 03 Mar 2006 07 37 002 CONTINUITY 02 Mar 2006 14 19 003 Z LINE 03 Mar 2006 07 38 004 RCD Y 03 Mar 2006 07 38 dl Rename El Change view Abb 6 5 Men Pr fung speichern Tasten im Men Pr fung speichern Strukturfeld der Installationsangaben Kurzer Druck eine Stelle in der Struktur des EI gt IVIN Installationsangabenfelds w hlen In einigen Beispielen f r paar Sekunden gedr ckt eine neue Stelle in die Struktur zuf gen siehe 6 6 1 Pr fergebnisse an die letzte Position der ausgew hlten Stelle MEM S Dee speichern und zum Men Messunger zur ckgehen TAB Schaltet zwischen Ergebnissen und Strukturangabenfeld siehe 6 3 1 ESC Das Men Pr fung speichern verlassen F1 Den Namen der ausgew hlten Stelle aufbereiten siehe 4 3 4 F2 Zur Installationsstrukturbaumansicht gehen um die entsprechende Stelle auszuw hlen Hinweise a Dr cken Sie schnell zweimal die MEM Taste um die Ergebnisse an die vorausgew hlte Stelle zu speichern 6 3 1 Besonderheiten bei Speicherung von Ergebnissen Bei Speicherung neuer Ergebnisse ist es m glich die bestehenden Ergebnisse zu berschreiben REE 99 7 93 REE 99 7 001 INSULATION 07 5ep 2005 10 12 001 INSULATION 07 5ep 2005 10 12 002 CONTINUITY 07 Sep 2005 10 18 003 Z LINE 07 Sep 2005 10 27 004 RCD Y 07 Sep 2005 10 28 002 CONTINUITY 07 5ep 2005 10 18 003 Z LINE 0
16. S O O O a MM 04s 0 AAA e 1250 A 24411 E A BI 00 2A 9 1 18 7 46 4 NV 16 A 66 3 86 7 109 3 169 5 266 9 319 1 447 9 585 4 765 1 947 9 1354 5 1590 6 NV 315A 2272 9 2766 1 3952 7 4985 1 7252 1 32 5 65 6 gG 102 8 10 A 165 8 gG 13 A 193 1 gG 16 A SES 25 A EC gG gG pm BA 22 3 gG 46 4 gG 10A 115 3 118 MI 3105 EurotestXA Anhang A Sicherungstabelle gt Sicherunco o A unterer Wert 0 1s ABN A 144 s a u EE MA 2042 ol Di RBA 2875 ol Di 5 _ _ LnA 2918 ol Di 288 488 2 a SA Tage A S Q_Pr o _ N ge a na a ge a gr oe T EE A ods DN SE se os oA s a 02 BA 1179 O 02 A 261 A E ET gG 381 i e Y E Y ss Ir EEE e As E A Y E EE zo e od A zs oe 77 93 zg E T EET T T Z TORN O 77 Ce We JG 180 2 JG T JG T gt JG gG 18 7 SEH 26 7 gG 5s 128 56 2 gG 20 A 86 7 119 MI 3105 EurotestXA Anhang A Sicherungstabelle Sicherunco der Sicheruno Strom A unterer Wert BL EE A 35ms WA 50 BL aa CBA S BL TE BL TE TA o Boo mo 25A 125 o Boo Sm 32A 160 BL 3m 204 200 o Boop 3 3 Om 50A 250 BL Em 63A 315 IC EE BL CT BL Dis J3N S BL Dis J8N Di BL Dis MA 00 BL Dis 25A 125 BL Dis 32A 160 BL CT BL Dis 50 A 250 BL 0 ET 160 BL E 40 A 200 BL E 50 A 250 BL Dsg D A 315 MI 3105 EurotestXA Anhang A Sicherungstabelle Sicherunco der Sicheruno Strom A unterer Wert BL Sg DN 30 BL Ba 208 Si BL Ss 238 G BL 3 3 os 218N 0 BL Ba 20
17. a 3PH SOCKET Stellenname e a 1 3 Nr ausgew hlter verf gbarer Stellen auf dieser Ebene A a Ergebnisfeld an ausgew hlter Stelle gespeicherte Ergebnisse EDAN Pfeilen zeigen auf die bestehenden nicht angezeigten Strukturstellen FREE 93 9 Verf gbarer Speicherplatz SELECTED 443 Nr an einer ausgew hlten Stelle gespeicherten Pr fergebnisse Nr allen gespeicherten Pr fergebnisse in gesamter Struktur Option zum Aufmachen der Baumansicht der Struktur Gap Optionen zur Modifizierung der Struktur siehe Abschnitt 6 5 88 MI 3105 EurotestXA Handlung mit Angaben Hinweis a Nur drei Stellen in der Struktur des Installationsangabenfeldes horizontal gestellt k nnen in der Grundansicht gleichzeitig angezeigt werden Tasten VIMICEI gt Die bestehende Stelle w hlen y F r zwei Sekunden dr cken um das Dialog Fenster zur Zuf gen einer neuen Stelle ffnen F2 Das Dialog Fenster zur Zuf gen einer neuen Stelle ffnen F1 Die aktuelle Stelle umbenennen HELP Zur Baumstrukturansicht gehen ESC Zur ck zum letztem Betriebsmen des Instruments Hinweis a Die Baumstruktur ist auf 2000 Stellen mit 10 Ebenen in Tiefe begrenzt sehen Sie Abb 6 3 RECALL MEMORY E EZ TT E HERCDA PRODUCT 3PH SOCKET MOTOR HERCDA OPROD A OLH 30L004 30L004 10 Levels Maxi We coi JIL00i Abb 6 3 Aussicht einer Baumstruktur mit vielen Ebenen Im Abb 6 4 ist es dargestellt wie einzelne Str
18. markiert mit dem Symbol a DC Fehlerstrom B Typ markiert mit dem Symbol 146 MI 3105 EurotestXA Anhang F L nderspezifische Hinweise Zeitverz gerte RCDs zeigen ein verz gertes Ansprechverhalten Sie enthalten einen Integrationsmechanismus f r den Fehlerstrom zum Erzeugen verz gerten Ausl sens Jedoch beeinflusst die Ber hrungsspannungs Vorpr fung auch den RCD und er ben tigt eine Zeitspanne um sich in den Ruhezustand zu erholen Es wird eine Zeitverz gerung von 30 s eingeschaltet bevor die Ausl sepr fung durchgef hrt wird damit sich der RCD des Typs nach Vorpr fungen erholt und eine Zeitverz gerung von 5 s wird f r denselben Zweck beim RCD des Typs eingeschaltet nderung des Abschnitts 5 3 RCD Typ Ber hrungsspannung Uc Nennwert LA proportional zu 1 05xl n beliebig 2x1 05xlan 1 4x1 05xlaN Ke 2x1 4x1 05xl n 2x1 O5xl n lt 30 mA 2x2x1 05xl n U 2x1 05xlaN mm beliebi 2x2x1 O5xl n H Tabelle Beziehung zwischen Uc und lan F 2 Schweiz Unterst tzung der RCDs IAN 15 mA F 2 1 Unterst tzung der RCDs IAN 15 mA Ge ndert wird das Folgende bez glich des Erw hnten in Abschnitt 5 3 Pr fparameter fur RCD Pr fung und Messung TEST RCD Unterfunktionspr fung RCDt RCD I AUTO Uc lan Nennfehlerstromempfindlichkeit des RCDS lan 10 mA 15 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA RCD Typ IC E SI Wellenform des Pr fstroms plus Anfangspolarit t EN De
19. werden Abb 4 32 Bediener Men Tasten NIN Bediener w hlen TEST Bediener bestatigen ESC Zum Sonstiges Men ohne nderungen gehen F1 Zum Einstellungsmen f r den Namen des Bedieners gehen a __ Operator Der Bedienername kann eingetragen oder ge ndert werden Der Bedienername kann am meisten aus 15 Zeichen bestehen Abb 4 33 Einstellungsmen f r den Namen des Bedieners 46 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments Tasten Betonte Tasten Ausgew hltes Symbol oder Aktivit t gt IVIN Symbols oder Aktivit t w hlen Das ausgew hlte Symbol annehmen oder die Aktivit t TEST e durchf hren F1 Das letzteingetragene Symbol in der Namenzeile l schen F2 Best tigen und zum Betriebshauptmen zur ckgehen Den Bediener l schen sofort nachdem der Editor eingetragen ESC wurde Zur ck zum Betriebshauptmen ohne nderungen gehen 47 MI 3105 EurotestXA Messungen 9 Messungen 5 1 Isolationswiderstand Isolationswiderstandsmessung wird durchgef hrt um die Sicherheit gegen elektrischen Schlag durch Isolation zu gew hrleisten Die Forderungen f r Isolations Pr fger te sind im EN 61557 2 Standard bestimmt Typische Anwendungen sind a Isolationswiderstand zwischen Leitern der Anlage a Isolationswiderstand nicht leitender Bereiche W nde und Fu b den a Widerstand von antistatischen Fu b den elt DIEN DER 18 46 Informationen Ober die Funktion d
20. 0 90 9 ERR DE 100 19999 A Fehlerstrom berechneter Wert Messbereich A Aufl sung A Genauigkeit 0000 99 00 9 99 NT g E 10 0 99 9 Eet ER Messung der 100 999 Fehlerschleifenimpedanz 1 00k 9 99k HO beachten 10 0k 23 0k Die Genauigkeit gilt wenn Netzspannung w hrend der Messung stabil ist 143 MI 3105 EurotestXA Anhang E Netze mit verminderter Spannung Ipse Berechnung IPSC UN kSC ZL PE Un 55 V 44 V lt Uinp lt 61 V f r ausgew hltes 55 V Einzelphasen System Un 63 V 56 V lt Uinp lt 70 V f r ausgew hltes 63 V Dreiphasen System Max Belastung seen 1 9A 10 ms Nennemgangsspannung 55 V 63 V 14 Hz 500 Hz Prufmoglichkeiten oocccocccoccconccononos L1 PE und L2 PE Schutz RCD ausgew hlt Schleifenimpedanz Messbereich nach EN61557 0 85 Q 19999 Q Messbereich Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 00 9 99 0 01 10 des Ablesewerts 15 Digits 10 0 99 9 15 des Ablesewerts 100 19999 20 des Ablesewerts Die Genauigkeit kann bei starkem Rauschen der Netzspannung beeintr chtigt sein Fehlerstrom berechneter Wert Messbereich A Aufl sung A Genauigkeit 0 00 9 99 5 Se 10 0 99 9 ela ei 1 Messung der 100 999 Fehlerschleifenimpedanz 1 00k 9 99k UNES beachten 10 0k 23 0k Ipse BerecoanUN una IPSC Un ksc ZL PE Un 55 V 44 V lt Uinp lt 61 V f r ausgew hltes 55 V Einzelphasen System Un 63 V 56
21. 1 Allgemeine Angaden WEE 105 8 9 2 BEruUnruUngsspanhuUNng ER E RTE 105 E AUS di Ik Dean 105 8 34 AUSIOS OS IM riales 106 8 4 Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom 107 8 4 1 Schutz SICHERUNG ausgew hlt 02220024002000020000000 Bann nnnnn nenn anne nennen 107 0 42 SCHUIZERECDEAUSGEWANI EE 107 8 9 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschluss Strom und Spannunggsfall 108 8 6 Spannung Frequenz und Phasenfolge nenn nenn nenn ennnenen 109 MI 3105 EurotestXA Inhalt AA 109 AA A 109 A ae O AS 109 8 7 Online Klemmenspannungswachter nenn nnnnenenennn nenne ernennen 109 8 8 FrAaungsWIderstand rei eier 109 8 8 1 Erdungswiderstand Messmethode mit einer Giromzange 110 8 8 2 Erdungswiderstand Messmethode mit zwei Stromzangen ccooccocccocccocnconncos 110 8 8 3 Spezifischer Erdhwiderestand nenn nnnennnennnnnn san enen nen 111 8 8 4 AINWEISZUFGENAUIgKEIE een 111 8 9 TRMS S TOM ei 111 8 10 UA PP E 112 8 11 EM ne Eet len EE 112 8 11 1 Leitungsimpedanz mit hoher AuflOSUNQO ccoocccccncoccncocnccncncocnnonnncncncnnnononncnnnnnnos 112 8 11 2 Fehlerschleifenimpedanz mit hoher AuflOSUNO ccoocccocccoccccocnconcncncnconcncncncnaconos 113 8 11 92 BEerUnrungsspannunge EE 113 8 12 Schutzpegel von berspannungschutzeinrichtungen eseeeseeeeeeeeeereereeerees 114 8 13 ANGememe Angaben EE 114 A Anhang A Sicherungstabelle
22. 25 V 50 V Das Instrument dient zur Pr fung von Generellen unverz gerten und Slelektiven verz gerten Fehlerstrom Schutzeinrichtungen die geeignet sind f r a Fehlerwechselstrom Typ AC gekennzeichnet mit dem Symbol a Pulsierenden Fehlergleichstrom Typ A gekennzeichnet mit dem Symbol a Fehlergleichstrom Typ B gekennzeichnet mit dem Symbol Der Pr fstrom kann mit der positiven Halbwelle bei 0 oder mit der negativen Halbwelle bei 180 gestartet werden Selektive Fehlerstrom Schutzeinrichtungen zeigen eine verz gerte Ansprechcharakteristik Die Ausl seleistung wird aufgrund der Vorladung w hrend der Ber hrungsspannungsmessung beeinflusst Um die Vorladung zu eliminieren wird eine Verz gerungszeit von 30 s vor Durchf hrung der Ausl sepr fung eingef gt 54 MI 3105 EurotestXA Messungen Anschlussplan f r die RCD Pr fung Sl J D m left me E Abb 5 13 Anschluss des Taster Steckers und Universalpr fkabels 5 3 1 Beruhrungsspannung RCD Uc Leck und Fehlerstr me in die PE Klemmen verursachen einen Spannungsfall auf dem Erdungswiderstand d h einen Spannungsunterschied zwischen mit PE verbundenen Elementen und Erde Dieser Spannungsunterschied wird Ber hrungsspannung genannt Die Ber hrungsspannung soll immer niedriger als die bliche Sicherheitsgrenzspannung liegen Um die RCD Ausl sung w hrend der Pr fung zu vermeiden wird die Ber hrungsspannung mit einem Strom gemes
23. Beispiel eines Ergebnisses der IMD Pr fung 135 MI 3105 EurotestXA Anhang D IT Versorgungssystem Angezeigte Ergebnisse o Grenzwert bei dem der Alarm ausl st des Isolationswiderstandes zwischen L1 und PE A Der Fehlerstrom im Falle des ersten Fehlers beim Grenzwert des Isolationswiderstandes zwischen L1 und PE RZ esos Grenzwert bei dem der Alarm ausl st des Isolationswiderstandes zwischen L2 und PE KE Der Fehlerstrom im Falle des ersten Fehlers beim Grenzwert des Isolationswiderstandes zwischen L2 und PE Der berechnete Fehlerableitsstrom im Falle des ersten Fehlers beim Grenzwert des Isolationswiderstandes wird berechnete mit Z d UL 2 Der berechnete 12 Fehlerableitsstrom im Falle des ersten Fehlers ist der maximaler Strom der flie t wenn der Isolationswiderstand an den selben Wert des angewandten Pr fwiderstands zunimmt und der erste Fehler zwischen den entgegengesetzten Phasenleitung und PE vorausgesetzt wird Hinweis a Um die g ltigen Pr fergebnisse zu erhalten empfiehlt sich alle an die zu pr fende Installation angeschlossene Ger te abzuschalten Angeschlossene Ger te beeinflussen die Pr fung des Isolationswiderstandsgrenzwertes D 3 10 Fehlerstrom im Falle des ersten Fehlers ISFL Die ISFL Messung ermittelt den h chsten Strom der aus einer beobachteten Phase in PE ableiten k nnte Der Stromkreis schlie t sich im Falle des ersten Fehler durch den Isolationswiderstand
24. Daten 8 3 RCD Prufung 8 3 1 Allgemeine Angaben Nenndifferenzstrom A AC 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA Genauigkeit des Nenndifferenzstroms 0 0 1 1A IA IAN 2xIAN 5xIAN 0 1 1A 0 IA 0 5xIAN AS NZ ausgew hlt 5 Pr fstrom FOIN ua sinusf rmig AC gepulst A Gleichstrom B DC Offset fur gepulsten Pr fstrom 6 mA typisch Kei EE G nicht verz gert S verz gert Anfangspolarit t des Pr fstroms 0 oder 180 Spannungsbereich 40 V 264 V 14 Hz 500 Hz RCD Messstrom 20ms ms Wert IEC 61009 NE RR ANAL Ac AB jac JA TE a0 A BAC ja Je lais gt 10 5 135 s fio 20 120 120 so 40 150 100 100 Y Y Y 390 s nosle Ia 142 leo leo ju 1201150 212 300 77 300 150 105 150 300 424 600 600 848 In a 1500 na Ina V Y v 1000 1500 350 500 1000 1410 In a 12000 In a n a n a na Ina Y Y na 8 3 2 Ber hrungsspannung RCD Uc Messbereich nach EN61557 20 0 V 31 0V bei Ber hrungsspannung 25V Messbereich nach EN61557 20 0 V 62 0V bei Ber hrungsspannung 50V Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 0 0 19 9 04 0 15 des Ablesewerts 10 Digits 20 0 99 9 0 15 des Ablesewerts Die Genauigkeit gilt wenn Netzspannung w hrend der Messung stabil ist KE e EE max 0 5xl n Grenzwert der Ber hrungsspannung 25 V 50 V 8 3 3 Ausl sezeit Der gesamte Messbereich ge
25. E em a e A Y N i US Abb D 3 RCD Pr fung im IT System IMD Prufung Zweck dieser Funktion ist die Warngrenze der Isolations berwachungsgeraten IMD durch Anwendung eines einstellbaren Widerstands zwischen L1 PE und L2 PE Klemmen zu berpr fen Weitere Informationen ber die Funktion der Tasten erhalten Sie im Abschnitt 4 2 Einzelpr fung Li PE L2 OG 8 Lg mr a CURRENTISENSOR MILIA SFL Abb D 4 IMD Pr fung 134 MI 3105 EurotestXA Anhang D IT Versorgungssystem Pr fparameter f r IMD Pr fung Abb D 5 Anschluss mit dem Taster Stecker und Universalpr fkabel Tasten bei der IMD Pr fung VIN Position des Widerstands wechseln zwischen L1 PE oder L2 PE lt I gt Den Wert des ausgewahlten Widerstand andern TEST Pr fung beginnen beenden IMD Pr fung W hlen Sie die le Ae 134 4F unktion Erm glichen und stellen Sie den Grenzwert ein optional Schlie en Sie das Pr fkabel an das Instrument und an die zu pr fende Anlage an siehe Abb D 5 Dr cken Sie die TEST Taste zur Messung Dr cken Sie die gt Tasten bis die IMD Alarmgrenze f r L1 ausl st ndern Sie die Position des Widerstands zu L2 PE N y Dr cken Sie die gt Tasten bis die IMD Alarmgrenze f r L2 ausl st Dr cken Sie die TEST Taste um die Messung zu beenden Speichern Sie das Ergebnis optional CURRENT SENSOR CIKIS ISFL Abb D 6
26. Einzelpr fungs Funktionen erhalten Sie im Abschnitt 5 25 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments 4 3 Automatikpr fung auro sequence dient zur automatischen Durchf hrung der vorbestimmten Messungen CUTTER e AAA Automatiksequenzmenu Ausgew hlte Sequenznummer und CONTINUITY E optional Name C INSULATION ALKAO aae Gau Sequenzfeld O Z L00P a Se Pr f terfeld r fparameterfe RENAME Beschreibungsfeld der Automatiksequenz Abb 4 3 Typisches Bu Speicherung und H H d SAVE settings Automatiksequenz Display ne sin Umbenennen der Optionen So wird Automatiksequenz durchgef hrt LI LI a a Wahlen Sie Automatiksequenz siehe 4 3 2 Schlie en Sie das Instrument an die zu pr fende Anlage an wie f r die erste Messung der Sequenz erforderlich Dr cken Sie die TEST Taste Das Instrument stoppt vor mit dem Pausezeichen II gekennzeichneten Funktionen Wenn die Bedingungen an den Eingangsklemmen g ltig sind wird die Pr fung mit der TEST Taste fortgesetzt Anmerkungen bez glich gehaltene Funktion werden angezeigt optional Dr cken Sie die TAB Taste zum Schalten zwischen dem Anmerkungsmen und Automatiksequenzmenu Wenn die Bedingungen an den Eingangsklemmen g ltig sind wird die Pr fung mit der TEST Taste fortgesetzt Dr cken Sie die F1 Taste um die gehaltene Funktion auszulassen Die Pr fung wird mit der n chsten Pr fung fortgeset
27. EurotestXA Messungen 5 6 Spannung Frequenz und Phasenfolgepr fung Spannungs und Frequenzmessung sind im Klemmenspannungsw chter immer aktiv Im speziellen Spannungsmen k nnen die gemessene Spannung und Frequenz sowie auch die Angaben ber festgestellten Dreiphasenanschluss gespeichert werden Phasensequenzmessungen entsprechen dem EN 61557 7 Standard Informationen ber die Funktion der Tasten erhalten Sie im Abschnitt 4 2 Einzelpr fungen Pr fparameter f r Spannungsmessung Keine Parameter Anschlussplan f r Spannungsmessung Sa gt N zl zl zl Y Y S Si Ss N result 1 2 3 result 2 1 3 LU Um 232v 50 002 Ulpe 232v Unpe Ov L PEN mn Pl 232 TH Vis BGLOOGONTINUITYIINSULATION E Abb 5 27 Spannung im Einzelphasen System Abb 5 28 Anschluss des Universalpr fkabels und des optionalen Adapters im Dreiphasen System 6 MI 3105 EurotestXA Messungen Abb 5 29 Anschluss des Taster Steckers und Universalpr fkabels im Einzelphasen System So wird die Spannung gemessen W hlen Sie die SAU I Tel Funktion Schlie en Sie das Pr fkabel an das Instrument Schlie en Sie die Pr fleitungen an die zu pr fende Anlage an siehe Abb 5 28 und 5 29 Speichern Sie das Ergebnis optional Die Messung wird durchgef hrt sofort nachdem die JANINE Funktion ausgew hlt wird ENJVOLTAGE 02 44 EMVOLTAGE 02 45 u21 402y 50 001 u31 394v
28. Falls der PE Anschluss zu Phasenspannung verbindet ist wird ein Warnhinweis angezeigt der Warnton wird aktiviert und weitere Messungen in FEHLERSCHLEIFENIMPEDANZ und RCD Funktionen werden gesperrt 82 MI 3105 EurotestXA Messungen Achtung a Wenn an der gepr ften PE Klemme eine Leitungsspannung festgestellt wird beenden Sie sofort alle Messungen finden und beseitigen Sie den Fehler Hinweise a Im Haupt und Sonstiges Men s wird die PE Klemme nicht gepr ft a PE Pr ff hler ist nicht funktionsf hig falls der K rper der Bedienungsperson komplett von dem Boden oder den W nden isoliert ist 9 11 Leitungssucher Zweck dieser Funktion ist das Suchen und Verfolgen von Leitungen und Sicherungen am Das Instrument generiert Pr fsignale die mit dem Empf nger R10K detektiert werden k nnen Weitere Informationen erhalten Sie im Anhang LANGUAGE Jl SYSTEM MEMORY Leitungssucher LOCATOR Abb 5 53 Leitungssucher Parameter f r Leitungssucher Es gibt keine Parameter Typische Anwendungen der Leitungssucher Funktion DD O B OC Abb 5 54 Verfolgung von Leitungen unter den W nden und in Geh usen LA 8 MI 3105 EurotestXA Messungen Energized installation YY o Ir 0 ek Selective INS probe Ly ba Eis L SS Receiver R10K Abb 5 55 Suchen von einzelner Sicherungen So werden die Leitungen verfolgt
29. Instrument immer am Display angezeigt Bei einer entleerten Batterie wird dies angezeigt wie im Abbildung 2 1 dargestellt Diese Meldung wird f r ein paar Sekunden angeblendet dann wird das Instrument ausgeschaltet BATTERY TEST 6 6V Abb 2 1 Anzeige bei entleerten Batterien Die Batterien werden immer dann geladen wenn das Ladeger t an das Instrument angeschlossen ist Eingebaute Schutzstromkreise steuern den Ladevorgang und gew hrleisten die maximale Lebensdauer der Batterien Die Polarit t der Ladeb chse ist in Abb 2 2 dargestellt Abb 2 2 Polarit t der Ladeb chse Das Instrument erkennt das Ladeger t automatisch und startet den Ladevorgang an Symbole Anzeige des Batterie Ladens 1 2 Batteriespannung a o N Abb 2 3 Laden Anzeige m A Vor Offnen der Abdeckung des Batterie Sicherungsfachs das gesamte Messzubehor abklemmen und das Instrument ausschalten da sonst im Inneren gef hrliche Spannung anliegt a Legen Sie die Zellen richtig ein sonst funktioniert das Instrument nicht und die Batterien k nnen entladen werden a Entfernen Sie das Batteriefach wenn das Instrument ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird 11 MI 3105 EurotestXA Sicherheits und Bedienungshinweise 2 2 1 Laden Sie Alkalbatterien nicht wieder auf Beachten Sie die Handhabung Wartung und Recycling Vorschriften die durch bez gliche Gesetzgebung und den Hersteller
30. L Y N PE L Anzeige gem NIN NIV Standards 148
31. Stecker a Steckerkabel a Taster Pr fspitze A 1176 Erdungswiderstand 3 a Uhniversalpr fkabel Leiter a Messsonden a Erdungs Set 20m a Erdungs Set 50m Spezifischer Erdwiderstand a p Adapter A1199 einer Stromzange a Stromzange 1000 A A 1018 Erdungswiderstand mit a Uhniversalpr fkabel zwei Stromzangen a Stromzange 1000 A A10108 a Stromzange 1000 A standard A 1019 a Stromzange 200 A standard A 1074 Sensor a Lux Meter Typ C A 1173 a Lux Meter Typ B A 1172 2 Q Leitungs a Impedanzadapter A1143 Schleifenimpedanzadapter 125 MI 3105 EurotestXA Anhang B Zubeh r f r bestimmte Messungen Leitungssucher Empf nger R10K A 1191 1000 A Stromzange A 1019 200 A Stromzange A 1074 Zangenadapter A 1068 Selektivsonde A 1192 Schutzpegel a Universalprufkabel 126 MI 3105 EurotestXA Anhang C Leitungssucher Empf nger R10K C Anhang C Leitungssucher Empf nger R10K Der tragbare hochempfindliche Empf nger R10K stellt die EM Felder fest die durch Str me in Leitungen verursacht werden Je nach der St rke des Signals werden Summer und LED Bargraph bewirkt Der Betriebsmodusschalter soll immer auf IND induktive Modus eingestellt sein Der CAP kapazitive Betriebsmodus ist geeignet f r Bedienung in Kombination mit anderen Metrel Messger ten Der im Empf nger eingebaute Feldsdetektor liegt am Vorderende des Empf ngers Au endetektors k nnen mittels eines R ckanschlusses
32. V lt Uinp lt 70 V f r ausgew hltes 63 V Dreiphasen System Nennemgangsspannung 59 V 63 V 14 Hz 500 Hz Prufmoglichkeiten coocccoccccccccnccoconos L1 PE und L2 PE Keine Ausl sung von RCD R XL Werte sind indikativ 144 MI 3105 EurotestXA Anhang E Netze mit verminderter Spannung E 4 3 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschluss Strom ZPhase Phse Messbereich nach EN61557 0 25 Q 19 9 KQ 1 0 A AA PA 1 00K 9 9 10 0k 19 9k Kurzschluss Strom Messbereich nach EN61557 0 0 25 A 440A ksc 1 Messbereich A Aufl sung A Genauigkeit 0 00 0 99 1 0 00 9 a Die andere 100 999 EEE VE S Leitungsimpedanz 1 00k 99 99k beachten 100k 199k Die Genauigkeit gilt wenn Netzspannung w hrend der Messung stabil ist IPSC Berechnung IPSC Un ksc ZLine Line Un 110 V 90 V lt Uinp lt 121 V Max Belastung 3 1A 10ms Nennemgangsspannung 110 V 14 Hz 500 Hz R XL Werte sind indikativ 145 MI 3105 EurotestXA Anhang F L nderspezifische Hinweise F Anhang F L nderspezifische Hinweise Dieser Anhang F enth lt eine Sammlung von geringf gigen nderungen die mit l nderspezifischen Anforderungen zusammenh ngen Einige der nderungen bedeuten ge nderte aufgef hrte Funktionsdaten die sich auf Hauptabschnitte beziehen und andere sind zus tzliche Funktionen Einige geringf gige nderungen beziehen sich auch auf verschiedene Anforderungen desselben Mar
33. Z LooP REDELID Abb 5 34 Beispiel eines Ergebnisses der Erdungswiderstandsmessung Angezeigte Ergebnisse f r Erdungswiderstandsmessung ee Erdungswiderstand Rose Widerstand der S Mess Sonde O EEN Widerstand der H Hilfserder Sonde 5 7 2 Pr fung mit einer Stromzange Die Messung unterst tzt die Pr fung von einzelnen Erdungselektroden im Erdungssystem Anschlussplan f r Erdungswiderstandsmessung mit einer Stromzange 70 MI 3105 EurotestXA Messungen green PE I OPRE1 gt 5d Abb 5 35 Erdungswiderstand Messung mit einer Stromzange So wird der Erdungswiderstand mit einer Stromzange gemessen W hlen Sie die 341th e Funktion W hlen Sie die Unterfunktion Erdungswiderstandsmessung mit einer Stromzange Erm glichen und stellen Sie die Grenze ein optional Schlie en Sie das Pr fkabel und dieStromzange and das Instrument an Schlie en Sie die Pr fspitzen und Stromzange an die zu pr fende Anlage an siehe Abb 5 35 Dr cken Sie die TEST Taste Nachdem die Messung durchgef hrt wird speichern Sie das Ergebnis optional EJEARTH 9 lt TEZ E 5 47 be A D Re Av Re d kr RcD GELD CURRENT SENSOR Abb 5 36 Beispiel des Ergebnisses der Erdungswiderstandsmessung mit eine Stromzange Angezeigte Ergebnisse f r Erdungswiderstandsmessung ESSEN EINEN Erdungswiderstand des gemessenen Erdungslinien Ro Widerstand der S Sonde Ki Widerstand der H So
34. Z4 L1 PE und Z2 L2 PE Fehler Strom Isc und Isc gt f r beide Fehlerschleifen Leitungsfunktionen Leitungsimpedanz Impedanz Z phase Phse Kurzschluss Strom lsc f r Uphase Phase 110 V Durchgangsfunktionen Unabhangig von ausgewahltem Versorgungssystem Isolationswiderstand Unabhangig von ausgewahltem Versorgungssystem Erdungswiderstand Unabhangig von ausgewahltem Versorgungssystem PEF hler_________B__ Ausgeschaltet Spannungsmessung EJVOLTAGE 22 58 uz 111v 50 004 Uipe 56y Li PE L2 e se SC 56 Vis BGLOOGONTINUITYIINSULATION E Abb E 2 Spannungsmessungen Angezeigte Ergebnisse fur Einzelphasensystem Ds PA Spannung zwischen Phasenleitungen U1pe Spannung zwischen Phasenleitung 1 und Schutzleitung U2pe Spannung zwischen Phasenleitung 2 und Schutzleitung 140 MI 3105 EurotestXA Anhang E Netze mit verminderter Spannung RCD Pr fungen RCD Uc ERE Pr fungen werden sowohl f r Kombination L1 PE als auch f r L2 PE automatisch durchgef hrt Jedes einzelne Pr fungsergebnis wird mit dem entsprechenden Hinweis angezeigt GNSULATION ZLINE ZLOO DIE Abb E 3 RCD Uc Pr fung a Falls die Eingangspannung au er Bereich ist wird das das am Klemmenspannungsw chter angezeigt zusammen mit dem Anzeiger f r gesperrte Pr fung x a Maximaler RCD Pr fstrom betr gt 1 A r m s und kann nur dann erreicht werden wenn die Fehlerschleife
35. a 2x 25 V keine Neutralleitung a 3x 63 V keine Neutralleitung Abb E 1 Netze mit verminderter Spannung EA Messungsgrundlage Der Benutzer muss vor der Pr fung das Reduced Low Voltage RLV Versorgungssystem im Instrument w hlen Die Informationen ber den Auswahl des IT Versorgungssystems erhalten Sie im Abschnitt 4 4 2 Versorgungssystem Isc Faktor RCD Standard Nachdem das RLV System ausgew hlt wird kann das Instrument sofort benutzt werden Das Instrument beh lt das ausgew hlte RLV System auch wenn es ausgeschaltet ist Wenn an das Instrument die entsprechenden Spannungen f r das ausgew hlte RLV a angelegt werden zeigt der Klemmenspannungsw chter die RLV Systemikone RVI 139 MI 3105 EurotestXA Anhang E Netze mit verminderter Spannung E 3 1 MI 3101 Pr ffunktionen und RLV Systeme Die folgende Tabelle listet die Eurotest XA Funktionen auf die f r Pr fung und Messung von Versorgungssystemen mit Kompatibilitatsangaben beziehend auf Netze mit verminderter Spannung geeignet sind Reduced low voltage system functions Spannung OO Spannung F r RLV System modifizierte Symbole siehe Abb D 2 Phasendrehung Nur f r Dreiphasensystem automatische Feststellung RCD Funktionen RCD Ber hrungs F r beide M glichkeiten L1 PE und L2 PE Spannung Uc a RCD Ausl sezeit t RCD Ausl sestrom NN RCD Automatikpr fung Schleifenfunktionen Fehlerschleifenimpedanz Beide Fehlerschleifen
36. einzige Batterie im schlechten Zustand oder eine von einem anderen Typ kann eine untaugliche Ladung des gesamten Batteriepacks bewirken Erw rmung des Batteriepacks wesentlich verk rzte Betriebszeit Wenn nach Durchf hrung mehrerer Lade Entladezyklen keine Verbesserung erreicht wird sollte der Zustand der einzelnen Batterien bestimmt werden durch Vergleich der Batteriespannungen deren berpr fung in einem Zellenladeger t usw Es ist sehr wahrscheinlich dass sich nur einige der Batterien verschlechtert haben Die oben beschriebenen Effekte d rfen nicht mit der normalen Minderung der Batteriekapazit t ber die Zeit verwechselt werden Alle aufladbaren Batterien verlieren durch wiederholte Ladung Entladung einiges an ihrer Kapazit t Die tats chliche Kapazit tsverminderung als Funktion der Ladezyklen h ngt vom Batterietyp ab und wird in den technischen Daten des Batterieherstellers angegeben 12 MI 3105 EurotestXA Sicherheits und Bedienungshinweise 2 3 Anwendbare Standards Das Instrument wird in bereinstimmung mit folgenden Vorschriften hergestellt und gepr ft Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC Elektrische Ausstattung f r Messung Kontrolle und Laborgebrauch EMC Vorschriften Klasse B tragbare Ausstattung die in kontrolliertem EM Umgebung EN 61326 benutzt wird Sicherheit LVD Sicherheitsvorschriften f r Elektrische Ausstattung f r Messung EN 61010 1 Kontrolle und Laborgebrauch Tei
37. gemessen W hlen Sie die XedB Funktion Stellen Sie Unterfunktion L4 ein Stellen Sie die Pr fparameter falls notwendig Schlie en Sie das Pr fkabel an das Instrument Schlie en Sie die Pr fleitungen an die zu pr fende Anlage an siehe Abb 5 12 Dr cken Sie die TEST Taste Speichern Sie das Ergebnis optional Schalten Sied die Fehlerstrom Schutzeinrichtung falls ausgel st wieder ein LI I I I DODDO TEST Tripout TEST Tripout current Gi Gi a current MEA za Qm NSULATION Z LINE Z LOOP GI m Qm NSULATION Z LINE Z LOOP DI Ausl sung Nach erneutem Einschalten des RCDs Abb 5 17 Beispiel eines Ergebnisses der Ausl sestrommessung Angezeigte Ergebnisse Ae Auslosestrom U 6 BE Ber hrungsspannung bei Ausl sestrom oder Endwert bei keiner Ausl sung von RCD Des Ausl sezeit 57 MI 3105 EurotestXA Messungen 5 3 4 RCD Automatikprufung Zweck dieser Funktion ist die Durchf hrung einer vollst ndigen Pr fung der Fehlerstrom Schutzeinrichtung und die Messung dazugeh riger Parameter Ber hrungsspannung Fehlerschleifenwiderstand und Ausl sezeit bei verschiedenen Fehlerstr men mit einer vom Instrument gesteuerten Abfolge automatischer Pr fungen Wenn ein falscher Parameter w hrend der automatischen Pr fung bemerkt wird muss die Einzelpr fung des Parameters zur weiteren Untersuchung benutzt werden RCD Automatikpr fung RCD Automatikpr fungsschritte W
38. gleicherweise festgestellt werden Jo correct SS Ge position Receiver R10K switched in INDuctive mode Abb C 2 Feststellung eines EM Feldes Lines energized Mains supply Receiver R10K in IND mode Abb C 3 EurotestXA als Signalquelle f r Leitungssuche C 1 2 Anwendung mit Stromzange Immer wenn es m glich ist die verfolgende Leitung umzufassen empfiehlt sich die entsprechende Stromzange statt des induktiven Empf nger Sensors zu verwenden siehe die untere Abbildung Die Signal Trennsch rfe wird durch das Benutzen der Zange wesentlich besser Behalten Sie immer den maximalen Abstand zwischen der Stromzange und R10K 128 MI 3105 EurotestXA Anhang C Leitungssucher Empf nger R10K Lines energized Ke N Mains supply BA Y Abb C 4 Verwendung der Stromzange statt des induktiven Sensors C 1 3 Anwendung mit Selektivsonde Um die Sicherung innerhalb einer Gruppe suchen zu k nnen sollte die Selektivsonde verwendet werden Die Leitung bzw das Geh use der Sicherung m ssen mit Selektivsonde unter einem richtigen Winkel bet tigt werden Suchen Sie das beste Signal indem Sie die Selektivsonde rotieren Behalten Sie den maximalen Abstand zwischen R10K und Selektivsonde Hinweis a Behalten Sie Ihre Finger immer hinter der Schutzbarierre von Selektivsonde um den elektrischen Schlag oder den Zugang zur unter Spannung stehenden Teilen zu vermeiden C 2 Abst nde Verbindung Abs
39. hlen Sie die Xej Funktion Stellen Sie Unterfunktion AUTO ein Stellen Sie Pr fparameter falls notwendig ein Schlie en Sie den Pr fkabel an das Instrument Schlie en Sie die Pr fspitzen an die zu pr fende Anlage an siehe Abb 5 12 a Dr cken Sie die TEST Taste Beginn der Pr fung a Pr fen Sie mit xl1m 0 Schritt 1 RCD sollte nicht ausl sen a Pr fen Sie mit Yxl n 180 Schritt 2 RCD sollte nicht ausl sen a Aktivieren Sie RCD wieder ee a Pr fen Sie mit lan 180 Schritt 4 RCD sollte ausl sen a Aktivieren Sie RCD wieder as a Pr fen Sie mit 5xlan 0 Schritt 5 RCD sollte ausl sen a Aktivieren Sie RCD wieder a Pr fen Sie mit 5xlan 180 Schritt 6 RCD sollte ausl sen a Aktivieren Sie RCD wieder een a Speichern Sie die Ergebnisse optional Ende der Pr fung 58 MI 3105 EurotestXA Messungen Beispiele der Ergebnisse RCD AUTO FAT RCD AUTO FAT 500 ms Le ms ti vele tol t 2 gt 500ms LZ ms ms ms Uc 2 Ov L PE N e C da INSULATION ZLINE Z00P Q de INSULATION Z LINEE LOOP QA Schritt 1 Schritt 2 RCD AUTO FE U RCD AUTO FRI i o ae INSULATION Z LINE Z LOOP TI Qm NSULATION Z LINE Z LOOP TI Schritt 3 Schritt 4 FJRCD AUTO FEAT RCD AUTO FRE D ta gt 500 ms ter 108 Ams gt 500 ms t 108 4ms ta gt 500 ms Es ms Se gt 500 ms TRY 1 226 1 ms t 220 1 ms t 220
40. m A Vor Offnen der Abdeckung des Batterie Sicherungsfachs das gesamte Messzubehor abklemmen und das Instrument ausschalten da sonst im Inneren gef hrliche Spannung anliegt a Durchgebrannte Sicherungen nur durch Originalsicherungen ersetzen da das Instrument sonst beschadigt und oder die Sicherheit des Bedieners beeintrachtigt werden kann Die Position der Sicherungen ist aus Abbildung 3 4 R ckwand im Abschnitt 3 3 ersichtlich 7 2 Reinigung F r das Geh use ist keine spezielle Wartung erforderlich Benutzen Sie zur Reinigung der Instrumentenoberfl che ein weiches Tuch das leicht mit Seifenwasser oder Alkohol angefeuchtet ist Danach das Instrument vor weiterer Benutzung vollst ndig abtrocknen lassen Achtung a Verwenden Sie keine Fl ssigkeiten auf der Basis von Benzin oder Kohlenwasserstoffen a Sch tten Sie keine Reinigungsfl ssigkeit ber das Instrument 7 3 Periodische Kalibrierung Es ist wichtig das Instrument regelm ig zu kalibrieren damit die in diesem Handbuch angegebenen technischen Daten garantiert werden Wir empfehlen eine j hrliche Kalibrierung Die Kalibrierung darf nur durch einen autorisierten Techniker durchgef hrt werden Bitte wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren H ndler 7 4 Service Wenden Sie sich f r Garantiereparaturen oder bei anderen Fragen jederzeit an Ihren H ndler 102 MI 3105 EurotestXA Technische Daten 8 Technische Daten 8 1 Isolationswiderstand
41. mit dem Adapter Prufparameter fur 2 Q Leitungs Schleifenimpedanzmessung Funktion Z LINE Pr fung Impedanzfunktion mO CN mQ L L Funktionen Z LINE und Z LOOP Sicherungstyp NV gG B C K D w hlen SICHERUNG I Nennstrom der ausgew hlten Sicherung SICHERUNG T Auslosezeit der ausgew hlten Sicherung Isc_lim Minimaler Kurzschluss Strom fur ausgewahlte Sicherungskombination Siehe Anhang A f r Sicherungsangaben Keine Sicherung wurde ausgew hlt Zus tzliche Taste F2 Schaltet zwischen Ergebnis Displays Anschluss des Adapters aTa y Abb 5 49 Anschluss des Impedanzadapters an das Instrument 79 MI 3105 EurotestXA Messungen So wird die 2 Q Leitungs Schleifenimpedanz gemessen Schlie en Sie den Impedanzadapter an das Instrument an siehe Abb 5 49 W hlen Sie die Funktionen ASIN 3 oder K Relelza Erm glichen und stellen Sie den Grenzwert ein optional Schalten Sie den Impedanzadapter EIN EIN AUS tASTE green LED lits Schlie en Sie den Impedanzadapter an die zu pr fende Installation an Dr cken Sie die TEST Taste zur Messung Speichern Sie das Ergebnis optional E Z LINE m L N EEN E Z LINE m L N 20 38 A IscMaxLN 1 69a 1425 Isomintn 102a Iisesta 161a s 1614 r1424a 53 0m end 224W 224W f 50 0Hz f 50 0Hz O U A U Abb 5 50 Beispiel eines Ergebnisses der 2 QLeitungs Schleifenimpedanzmessung Angezeigte Ergebniss
42. tigen HAUTO SEQUENCE En 5 Sock 64 30mA AC CONTINUITY JINSULATION T VOLTAGE Z LINE 2 IRCH Prufparameter f r Fehlerstrom Schutzeinrichtung Ausl sezeitpr fung bei Di yn Abb 4 21 Automatiksequenzdisplay des oberen Beispiels Der Automatiksequenzname kann am meisten aus 20 Zeichen bestehen 38 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments 4 4 Sonstiges Men k nnen verschiedene Instrumentsoptionen eingestellt werden MISCELLANEOUS E 17 SELECT VOLTAGE LANGUAGE SYSTEM MEMORY 1 S Ipi HI rr lt SET Optionen a Sprache w hlen a Versorgungsnetz System w hlen a Gespeicherte Ergebnisse abrufen und loschen a Datum und Zeit einstellen a Schnittstelle ausw hlen a Das Instrument auf die urspr nglichen Werte einstellen a Leitungssucherfunktion einschalten Abb 4 22 Optionen im Sonstiges a Den Bediener ausw hlen Men Tasten VIMICEI gt Option w hlen TEST Ausgew hlte Option annehmen ESC Zum Hauptmen zur ckgehen 4 4 1 Sprachauswahl Das Instrument unterst tzt verschiedene Sprachen Z SELECT LANGUAGE ENGLISH ITALIANO ESPANOL FRANCAIS Abb 4 23 Sprachauswahl Tasten VIA Sprache w hlen Die ausgew hlte Sprache best tigen und zum Einstellungsmen TEST R zur ckgehen ESC Zum Einstellungsmen ohne nderungen zur ckgehen 39 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments 4 4 2 V
43. und Kapazit ten zwischen anderen Phasen und PE E TEH E Weitere Informationen Ober die Funktion der Tasten erhalten Sie im Abschnitt 4 2 Einzelpr fung Li PE L2 a u D de CURRENT GENSOR MD CHECK EZ Abb D 7 ISFL Messung Prufparameter fur die Messung des Fehlerableitsstroms im Falle des ersten Fehlers Grenztyp AUS oberer Grenzwert unterer Grenzwert Oberer Grenzwert ausgew hlt Maximaler Fehlerableitsstrom 3 0 mA 20 0 mA Unterer Grenzwert ausgew hlt Minimaler Fehlerableitsstrom 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA Grenzwert 1000 m i 136 MI 3105 EurotestXA Anhang D IT Versorgungssystem Anschlussplan f r die ISFL Pr fung RCD Abb D 9 Messung des Fehlerstroms in IT Systemen mit RCD Schutzeinrichtungen So wird der erste Fehlerableitsstrom gemessen W hlen Sie die EJdEFunktion Erm glichen und stellen Sie den Grenzwert ein optional Schlie en Sie das Pr fkabel an das Instrument und an die zu pr fende Anlage an siehe Abb D 8 D9 Dr cken Sie die TEST Taste um die Messung anzufangen Speichern Sie das Ergebnis optional 137 MI 3105 EurotestXA Anhang D IT Versorgungssystem E TRH E E TRE Isc1 1 9 6mA Isc1 46 9 ma lIsc 2 1 9 Ama Isc2 48 mA EARTH CURRENT MD CHECA Sek 4R EARTH CURREND NO CHECA Va Abb D 10 Beispiele von Messergebnisse f r die Fehlerableitsstr me im Falle des ersten Fehlers
44. verbunden werden W hrend der T tigkeit mit EurotestXA m ssen die verfolgten Gegenst nde unter Spannung stehen Detektoren Funktion IO Integrierter induktiver Sensor Verfolgung von Leitungen unter W nde Boden usw IND Stromzange Verbindung durch R ckanschluss Suchen von Sicherungen Selektivsonde Verbindung durch R ckanschluss Suchen von Sicherungen Low battery Buzzer indicator ON GAIN keys opening A Sensitive area lt D CAP IND INDuctive CAPacitive switch Input connector A probe current LED bargraph Potentiometer clamp for fine adjustment Power ON LED indicator Abb C 1 R10K Empf nger Dem Benutzer stehen drei Empfindlichkeitsstufen niedrig mittel und hoch zur Verf gung Zur feinen Regulierung der Empfindlichkeit kann der Potentiometer verwendet werden Ein Summerton und ein aus 10 Ebenen bestehender LED Bargraph Anzeiger weisen auf die St rke des magnetischen Feldes d h auf die N he des verfolgten Gegenstands hin Hinweis a Die St rke des Feldes kann w hrend der Verfolgung variieren Die Empfindlichkeit soll f r jedes Mal auf den Bestwert reguliert werden 127 MI 3105 EurotestXA Anhang C Leitungssucher Empf nger R10K C 1 Leitungssuche Anwendungsbeispiele C 1 1 Stellung des Empf ngers Der Empf nger muss richtig gestellt werden sehen Sie die unteren Abbildungen um das beste Ergebnis zu erhalten Die Stelle der Leitung kann auf diese Weise
45. von ksc betr gt 0 20 3 00 40 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments RCD Normativreferenzen Die maximalen RCD Ausl sezeiten unterscheiden sich in verschiedenen Standards Die in einzelnen Standards bestimmten Ausl sezeiten werden unten aufgelistet Ausl sezeiten nach EN 61008 EN 61009 Yoxl n Allgemeine RCDs t gt 300 ms t lt 300 ms t lt 150 ms ta lt 40 ms unverz gert Saler REOS soo ma 130 me 2500ms 6b met Sons 508 lt L lt 150ms verz gert Ausl sezeiten nach EN 60364 4 41 Allgemeine RCDs t gt 999 ms t lt 999 ms t lt 150 ms ta lt 40 ms unverz gert he EH ta gt 999 ms 130 ms lt t lt 999 ms 60 ms lt t lt 200 ms 50 ms lt t lt 150 ms Ausl sezeiten nach BS 7671 Allgemeine RCDs ta gt 1999 ms t lt 300 ms t lt 150 ms t lt 40 ms unverz gert nn 41 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments 4 4 3 Abrufen und l schen von Messergebnisse ar a MEMORY E In diesem Men k nnen die gespeicherten Daten es abgerufen angeschaut und gel scht werden x Car Are Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 6 MEMORY TEST Handlungen mit Angaben Abb 4 25 Speicheroptionen Tasten lt i gt Option w hlen ESC Das Men verlassen TEST Ausgew hlte Option annehmen 4 4 4 Datum und Zeit e SET DATE TIME In diesem Men k nnen Datum und Zeit eingestellt werden DE May 2005
46. werden Sie sind nicht geeignet fur Messungen des Ableitsstroms a F r Messungen des Ableitsstroms ist die METREL Stromzange A 1018 1000 A 1 A geeignet 76 MI 3105 EurotestXA Messungen 5 9 Sensoren und Adaptern Diese Funktion erweitert den Anwendungsbereich des Instruments durch die Verwendung der u eren Sensoren und Adaptern von Metrel Die Sonden werden an das Instrument ber die RS 232 Schnittstelle angeschlossen Das Instrument erkennt eine angeschlossene Sonde automatisch 5 9 1 Beleuchtung Die Messung wird mit den Sonden LUX Meter Typ B oder LUX Meter Typ C durchgef hrt um die Beleuchtung zu pr fen und best tigen Weitere Informationen ber die Funktion der Tasten erhalten Sie im Abschnitt 4 2 Einzelpr fung du CURRENT AREIA mp CHECK IESEL Abb 5 44 Beleuchtung Pr fparameter f r die Beleuchtungsmessung Min Beleuchtung AUS 0 1 lux 20 0 klux Anschlussplan fur Beleuchtungsmessung Abb 5 45 Anschlu der LUX Sonde an das Instrument 71 MI 3105 EurotestXA Messungen Abb 5 46 Position der LUX Meter Sonde So wird die Beleuchtung gedmessen Schlie en Sie die LUX Sonde an das Instrument an siehe Abb 5 45 W hlen Sie die EEES Funktion Erm glichen und stellen Sie den Grenzwert ein optional Schalten Sie die LUX Sonde EIN EIN AUS Taste gr ner LED leuchtet Dr cken Sie die TEST Taste zur Messung Dr cken Sie die TEST Taste um die Mess
47. 00 19999 Unbeeinflusster Fehlerstrom berechneter Wert Messbereich A Aufl sung A Genauigkeit 0 00 9 99 Eu 10 0 99 9 de omic ri 100 999 GEN L Fehlerschleifenimpedanz 1 00k 9 99k beachten 10 0k 23 0k Die Genauigkeit gilt wenn Netzspannung w hrend der Messung stabil ist Pr fstrom at 2Z20VI 6 5 A 10 ms Nennspannungsbereich 50 V 500 V 14 Hz 500 Hz 8 4 2 Schutz RCD ausgewahlt Fehlerschleifenimpedanz Messbereich nach EN61557 0 46 Q 19999 Q Messbereich Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 00 9 99 0 01 5 des Ablesewerts 10 Digits 10 0 99 9 10 des Ablesewerts 100 19999 10 des Ablesewerts Die Genauigkeit gilt wenn Netzspannung w hrend der Messung stabil ist Unbeeinflusster Fehlerstrom berechneter Wert Messbereich A Aufl sung A Genauigkeit 0 00 9 99 Ke 10 0 99 9 en Messung der 100 999 AREA Fehlerschleifenimpedanz 1 00k 9 99k JN beachten Nennspannungsbereich 30 V 500 V 14 Hz 500 Hz Keine Ausl sung von RCD R XL Werte sind indikativ 107 MI 3105 EurotestXA Technische Daten 8 5 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschluss Strom und Spannungsfall Leitungsimpedanz Messbereich nach EN61557 0 25 Q 19 9 KQ Messbereich Q Aufssung 0 Genauigkeit 0 00 9 99 po 100 99 014 LEE En 5 des Ablesewerts 5 100 999 mt Digits 1 00k 9 99k 10 0k 19 9k Unbeeinflusster K
48. 7 5ep 2005 10 27 004 RC 5 10 28 005 Replace previous TEST Ein neues Ergebnis anbringen berschreiben muss best tigt werden Abb 6 6 Speicherung im Ergebnisfeld 91 MI 3105 EurotestXA Tasten im Men Pr fung speichern Ergebnisfeld dit Gespeichertes Pr fergebnis w hlen Das Pr fergebnis in ausgew hlte Zeile TEST speichern zum berschreiben eines bestehenden Ergebnisses ist eine Best tigung erforderlich ESC Zur ck zum Men Pr fung speichern Strukturfeld der Installationsangaben Handlung mit Angaben Tasten mit ge ffnetem Dialog Fenster lt gt YES NO w hlen TEST Ausgew hlte Option best tigen ESC Ohne Anderungen widerrufen Informationen ber die Speicherung an eine neue nicht bestehende Stelle erhalten Sie im Abschnitt 6 6 1 92 MI 3105 EurotestXA Handlung mit Angaben 6 4 Abrufen von Prufergebnissen und Parametern Dr cken Sie die MEM Taste im Einzel oder ig wenn es kein Ergebnis zur Speicherung gibt oder w hlen Sie KS Informationen ber die Bestimmungen des angezeigten Felder erhalten Sie in Abb 6 1 e RECALL MEMORY P EDO 2 FREE 33 7 SELECTED AS 001 RCD Y 03 Mar 2006 07 46 002 Z LINE 03 Mar 2006 07 46 003 INSULATION 03 Mar 2006 07 50 004 7 Socket outl 03 Mar 2006 07 52 N E Change view Abb 6 7 Hauptabrufmen Tasten im Hauptabrufmen Kurzer Druck eine Stelle in der Struktur des
49. 8 100 BL Ss 288 28 BL Ba 228 190 BL Ss 208 200 BL Ss DON 290 BL Sg GA 315 Cl TA 2N 210 Cl 2 mg 28 20 Am BN 0 H O 130 160 200 250 m 32A 320 400 500 630 10 16 ojo wesch n TO O N N O gt N O1 OO OS Sjojofjolo Mm in in n a lo lo lo Djo gt w o o amp gt gt gt gt gt gt O ololololulo N So gt O O N Sd w gt w O 1 N 1 MI 3105 EurotestXA Anhang A Sicherungstabelle Ausl sezeit der Strombemessung Unbeeinflusster Kurzschluss gstyp Sicherung der Sicherung Strom A unterer Wert EL 7 EN Di 160 200 250 320 400 500 630 ENER IN BA EL 77 7 7 BE 21 6 32 4 BA O 86 4 108 135 5s 77 172 8 216 270 340 2 o5A 75 35 ms A ISA 24 kl ETE Ko poo m BN W 195 35ms 298 240 300 375 _ N 2 MI 3105 EurotestXA Anhang A Sicherungstabelle Sicherunco der Sicheruno Strom A unterer Wert kl Ag A 2 E IN Dia Y 0 240 375 480 VE B Oo g AA O E Y 0 150 195 028 16A 240 300 375 15 ms 35 ms A A d A o Bm 22 1BA o Basa GA 0 5 2 D 1 D 2 4 6 10 13 16 35 ms A A 0 CA mn 80 1 N 3 MI 3105 EurotestXA Anhang A Sicherungstabelle DL a 32A 640 DL Dis D8N Y DL Dis A DL Dis J8N A8 DL ET DL Dis AN Di DL Dis BN w DL Dis 204 200 D ia BA 290 DL Dis 16A 320 DL Dis 20A 400 DL Dis 25A SO gt os 32A 3 3 D DL E TI DL A PE A
50. Angezeigte Ergebnisse Leen Der Fehlerstrom im Falle des ersten Fehlers zwischen L1 und PE Leitungen Der Fehlerstrom im Falle des ersten Fehlers zwischen L2 und PE Leitungen D 4 Technische Angaben Es werden nur diejenigen technischen Einzelangaben aufgelistet die sich von den Einzelangaben aus dem Abschnitt 8 dieses Dokuments unterscheiden Fehlerstrom im Falle des ersten Fehlers ISFL Messbereich mA Aufl sung mA Genauigkeit 0 0 99 9 0 1 5 9 Abl 3 Digi 100 1999 5 des Ablesewerts 3 igits Messwiderstand een ungef hr 30 Q Kalibrierte Widerst nde f r IMD Pr fung Bereich des Pr fwiderstandsS 20 KQ to 650 kQ 64 Schritte Genauigkeit des Pr fwiderstandsS 5 Absolute maximale Uberlastungsspannung 265 V Berechneter Isolationsableitsstrom Messbereich mA Aufl sung mA Genauigkeit 0 0 19 9 5 des Ablesewerts 3 Digits 138 MI 3105 EurotestXA Anhang E Netze mit verminderter Spannung E Anhang E Netze mit verminderter Spannung Ei Standard Referenz BS7671 E 2 Grundlage Sonderversorgungssysteme werden angewandt wo einbezogene Schutz gegen elektrischen Schlagen erforderlich ist aber kein SELV gebraucht wird Netze mit verminderter Spannung sind f r solche F lle anwendbar Es gibt zwei Optionen f r 110 V Nennspannung 2 L1 a L1 55 V pp 10V 110 V 55 V L2 L2 Y L3 a Einzelphasensystem a Dreiphasen Sternsystem
51. Beispiel von Automatiksequenz MI 3105 EurotestXA Handlung mit Angaben 6 5 Gespeicherte Angaben l schen CLEAR MEMORY MEMORY LEFT 98 0 A A11 stored data will be deleted gesamten Ergebnisfeldspeicher zu l schen CUIB CLEAR Abb 6 11 Speicher l schen Tasten er ABBRECHEN L SCHEN w hlen TEST Ausgew hlte Option best tigen ESC Das Dialog Fenster ohne nderungen widerrufen sn Option um bestimmte Ergebnisse zu l schen oder um Installationsstruktur zu modifizieren ei CLEAR TESTS E 001 INSULATION 03 Mar 2006 07 37 002 CONTINUITY 02 Mar 2006 14 19 003 Z LINE 03 Mar 2006 07 38 004 RCD x 03 Mar 2006 07 38 dl Rename El Change view Abb 6 12 Pr fmen l schen Tasten y MN Giele w hlen TEST Das Dialog Fenster zum L schen aufmachen TAB Schaltet zwischen Ergebnisfeld und Strukturangabenfeld siehe 6 5 1 F2 Zur Installationsstrukturbaumansicht gehen um die entsprechende Stelle auszuw hlen F1 Aktuelle Stelle umbenennen ESC Zur ck zum letzten Men des Instruments 95 MI 3105 EurotestXA 6 5 1 Besonderheiten von L schen Im Ergebnisfeld k nnen die bestimmten gespeicherten Pr fergebnisse gel scht werden ei CLEAR TEST METREL d d 4 1 REE 99 7 001 INSULATION Handlung mit Angaben e CLEAR TEST METREL d d 4 1 REE 99 7 001 INSULATION 002 CONTINUITY 003 Z LINE 004 RCD 07 Sep 2005 10 18 07
52. CD t Ausl sestrom RCD ll Autotest RCD AUTO Nenndifferenzstrom lan 30 mA RCD Typ G Anfangspolarit t des Pr fstroms gt 0 Grenzber hrungsspannung 50 V Strommultiplikator x1 ERDUNG S Pr fung mit einer Stromzange Pr fung mit zwei Stromzangen Grenzwert AUS Sensor Beleuchtung Grenzwert AUS 2 O Leitungs Fehlerschleifen mO L N Impedanz Adapter Sicherungstyp keiner ausgewahlt IMD Pr fung Grenzwert AUS ISFL Grenzwert AUS Uberspannungsschutzeinrichtungen Unterer Grenzwer 300 V Oberer Grenzwert 400 V Weitere Einstellungen Zum Menu gehen um die gesch tzten Automatiksequenzen und Anmerkungen F2 vor bergehend solange das Instrument eingeschaltet ist aufzumachen um die Einheit f r die Erdungswiderstandmessung einzustellen Other settings Unlock default autotests amp comments Units of measurement Weitere Einstellungen Men Abb 4 28 Das Men Weitere Einstellungen Tasten NINY Einstellung w hlen TEST Ausgew hlte Einstellung ffnen ESC Das Men ohne nderungen verlassen 44 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments Aufmachen des Shutzes f r Sequenzen Anmerkungen Other settings Der Schutz f r alle urspr ngliche Automatikpr fung Sequenzen und dazugeh rende Anmerkungen wird vor bergehend aufgemacht Schl sselzeichen wird gel scht Figure 4 29 Other settings dialogue TEST Die gesch tzte
53. KOMETEC Karl Oelkers eh Mess und Pr fger te Shop Hungerberg 29 D 88085 Langenargen T 07543 913150 F 07543 913159 info kometec de www kometec de AUTO 5 EQUEl ICE S _ AP Ei To uscgLLanEoUS EurotestXA MI 3105 Benutzerhandbuch Version 5 2 Code Nr 20 751 841 S METREL H ndler Hersteller METREL d d Ljubljanska cesta 77 1354 Horjul Slowenien Webseite http www metrel si e mail metrel metrel si C Dieses Zeichen garantiert dass das Ger t gem den Anforderungen der EU European Union bez glich Vorschriften ber Sicherheit und elektromagnetische Vertr glichkeit hergestellt wurde 2006 2010 2011 METREL HW 5 0 Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf in irgendeiner Form oder durch irgendein Mittel ohne schriftliche Erlaubnis von METREL reproduziert oder verwertet werden MI 3105 EurotestxA Inhalt 1 VO WO iia cada aida 6 2 Sicherheits und Bedienungshinweise oonccocncoccciocncccoconccconanenanconnronancnnronannenanennnnnnanenanos 7 2 1 Achtungen und Warnhinweise oococcccnocccocccoccconoconoconocononononnnonnnnnnonanonanonanenanenanenos T 2 2 Bateren Und Laden EE 11 2 2 1 Neue oder ber eine l ngeren Zeitraum nicht benutzte Batterien 12 2 3 AnNWendabare Le Ee 13 3 Beschreibung des a d VC 14 3 1 a A seele 14 3 2 Nice o A o AP Un bee 15 3 9 E EE 16 3 4 Eelef Inten EE 17 3 5 Riet e EE 18 3 9 1 Klemmenspannung
54. LTAGE gt Spannung und Frequenz Phasenfolge a lt INSULATION gt Isolationswiderstand a lt CONTINUITY gt Niederohmmessung und Durchgangsmessung a lt Z LINE gt Leitungsimpedanz IA a lt Z LOOP gt Fehlerschleifenimpedanz a lt RCD gt RCD Pr fung a lt EARTH gt Erdungswiderstand a lt TRMS STROM gt Strom a lt SENSOR gt Beleuchtung a lt VARISTOR TEST gt berspannungsschutzeinrichtungen 24 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments Die folgenden Funktionen sind verf gbar nur wenn das IT Versorgungssystem ausgew hlt wird sehen Sie Abschnitt 4 4 2 a lt IMD gt Pr fung von Isolations berwachungsger ten IMDs a lt ISFL gt Fehlerstrom im Falle des ersten Fehlers VIA Unterfunktion und ausgew hlte Messfunktion w hlen TEST Ausgew hlte Pr fung Messfunktion durchf hren TAB Pr fparameterfeld bernehmen ESC Einzelpr fung Men verlassen MEM Messergebnisse speichern Gespeicherte Ergebnisse abrufen Tasten im Pr fparameterfeld VIN Messparameter w hlen EE Ausgewahlten Messparameter ndern TEST TAB ESC Zur ck zum Haupttfeld Allgemeinregel zum Erm glichen der Grenzwerten f r Abwerten der Messung Pr fungsergebnisse AUS Kein Vergleich mit Grenzwert Limit iy Grenzwert EIN Vergleich m glich Grenzwert Wert minimaler maximaler Grenzwert Die Art des Grenzwerts h ngt von bestimmten Funktionen ab Weitere Informationen ber die Bedienung des Instruments bei
55. M glichkeiten sind im Speicherung Abrufen oder L schungsmen teilweise erreichbar 6 6 1 Neue Stellen zuf gen Hinweis a Die Struktur kann zu 10 horizontalen Ebenen tief und mit maximal 2000 Speicherstellen ausgebreitet werden Tasten VIN Die besehende Stelle w hlen F2 Zur Installationsstrukturbaumansicht gehen um die entsprechende Stelle auszuwahlen F1 Die aktuelle Stelle umbenennen ESC Zur ck zum letzten Betriebsmen des Instruments Das Dialog Fenster aufmachen um eine neue Stelle auf dieselbe V f r 2 Ebene zuzuf gen i Sekunden Nur dann aktiv wenn die ausgew hlte Stelle die letzte auf der Ebene ist Der Name der neuen Stelle Gleich wie vorherige Stelle 1 Das Dialog Fenster aufmachen um eine neue Stelle auf die gt f r 2 n chste Unterebene zuzuf gen Nur dann aktiv wenn es keine Unterebenen an der ausgew hlten Sekunden Stelle gibt Der Name der neuen Stelle Tasten im ge ffneten Dialog Fenster lt gt YES NO w hlen TEST Ausgew hlte Option best tigen ESC Das Dialog Fenster ohne nderungen widerrufen Das unten dargestellte Beispiel zeigt wie eine neue Stelle aufgemacht und ein Pr fergebnis an die Stelle gespeichert wird 97 MI 3105 EurotestXA Handlung mit Angaben BCONTINUITY R200mMA TEH E Durchgef hrte Pr fung mit zur Speicherung vorbereitetem Ergebnis ist mit der Ikone Ki gekennzeichnet VOLTAGE MA A kS INSULATION Pi Abb 6 15 Zur S
56. N E HAUTO SEQUENCE name of test description of test name of test description of test DESCRIDTION TEBAS E 00505000000 00505000000 00060 00000 A BCC CD N E NCF ACGIH UI 000000080u KLM P ORS XT AWOON ao qE UNAM e o ed Saal GI ed Abb 4 10 Einstellungsmen f r den Abb 4 11 Einstellungsmen f r die Automatiksequenznamen Beschreibung der Automatiksequenz Tasten fur die 2 Ebene Betonte Tasten Ausgewahltes Symbol oder Aktivitat gt IVIN Die Tasten zum Auswahl des Symbols oder der Aktivit t TEST Das ausgew hlte Symbol eintragen oder die ausgew hlte Aktivit t durchf hren F1 Das letzteingetragene Symbol in der Namenzeile l schen F2 Den Namen best tigen und zur 1 Ebene zur ckgehen ESC Zur 1 Ebene ohne nderungen zur ckgehen Die Beschreibung einer Automatiksequenz kann am meisten aus 100 Zeichen bestehen 30 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments 4 3 5 Speicherung der Automatiksequenzeinstellungen Sequenz Nummer Name F2 Dialog Fenster zum Speicherung der Automatiksequenzeinstellungen im Automatiksequenzhauptmen ffnen AMET E E Das Dialog Fenster ermoglicht Speicherung der 46 bestehenden Automatiksequenzeinstellungen an TEST EXA1 eine andere Stelle oder die bestehende Stelle zu C CONTINUITY berschreiben C INSULATION T IMOLTAGE B Abb 4 12 Das Dialog Fenster Tasten el gt Automatiksequenznummer w hlen
57. Schuko Kabel oder Taster Stecker durchgef hrt werden siehe Abb 5 12 5 22 und 5 26 Beispiel Abschnitt Autosequence TEST o A im Hauptmen Pr fsequenz Nummer 10 w hlen 4 3 4 Namen und Beschreibungs Einstellungsmen s ausw hlen Namen Einstellungsmen 2 O ausw hlen annehmen JA anna Ebene verlassen 35 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments Beschreibungs Einstellungsmen ausw hlen Beschreibungs Einstellungsmen 2 Ebene ausw hlen berpr fung der Beschreibung der Automatiksequenz Sequenz Steckdose die mit annehmen einer Sicherung und RCD gesch tzt wird Beschreibung best tigen und Einstellungsmen 2 Ebene verlassen Zum Hauptmen zur ckgehen Sequenzeinstellungsfeld w hlen Funktion DURCHGANG w hlen TAB 4 3 2 Pr fparameter Men w hlen TEST R200mA Limit ON 92 Prufparameter f r Niederohmmessung einstellen Limit 0 10 TAB Sia Anmerkung Nr 1 w hlen TAB O ZO i O y IN Kr EE 4 3 7 Zum Einstellungsmenu f r Anmerkungen gehen Fo o TEST OZO o O l Anmerkung best tigen TEST Anmerkung unter Nr 1 speichern Anmerkung Nr 2 w hlen 4 3 7 Zum Einstellungsmen f r Anmerkungen gehen Versorgungsnetz abgeschaltet Anmerkung eintragen Versorgungsnetz AUS Keine Lasten zwischen L und N Anmerkung best tigen Anmerkung unter Nr 2 speichern ANMERKUNG Nr 3 w hlen 4 3 1 Zum Einstellungsmen f r Anmerkungen gehen
58. Sep 2005 10 27 y 07 5ep 2005 10 28 002 CONTINUITY 003 Z LINE 004 RCD 07 5ep 2005 10 18 07 5ep 2005 10 27 2005 10 28 CLEAR TEST Auswahl der zu l schenden Angaben Das Dialog Fenster vor der L schung Abb 6 13 L schen einer bestimmten Pr fung Tasten Tasten im ge ffneten Dialog Y Gespeicherte Pr fung w hlen zen TEST Das Dialog Fenster zum L schen der lt gt YES NO w hlen ausgew hlten Pr fung aufmachen TEST Ausgew hlte Option Zur ck zum letzten Men des best tigen ESC x Instruments Ohne Anderungen ESC widerrufen Legende f r L schen von Installations a CLEAR TESTS Angabenstrukturstellen RE en an der aktuellen En En CURRENT Location SUB Locations Ergebnisse an Unterstellen SUB Locations Aktuelle Stelle und dessen Sege TREE Structure VUotersiellen entfernen YES Abb 6 14 L schen im Men Installationsangabenstruktur Tasten gt INV 1 Option w hlen TEST Option best tigen ESC Das Dialog Fenster ohne nderungen widerrufen 96 MI 3105 EurotestXA Handlung mit Angaben 6 6 Installationsangabenstruktur aufbereiten Die im Instrument gespeicherte Installationsangabenstruktur kann auch durch das Instrument modifiziert werden M glichkeiten zum Aufbereiten sind a Eine neue Stelle in die Angabenstruktur zuf gen siehe 6 6 1 a Den Namen der ausgew hlten Stelle modifizieren a Stelle Baumstruktur l schen siehe 6 5 1 Die
59. Sicherung w hlen Sicherungstyp Sicherungstyp NV gG B C K D w hlen Sicherung Nennstrom der ausgew hlten Sicherung Sicherung T Ausl sezeit der ausgew hlten Sicherung Minimaler Kurzschlussstrom f r ausgew hlte Sicherungskombination Die Referenzen bez glich Sicherungsangaben erhalten Sie im Anhang A W hlen Sie RCD um Ausl sung von RCD zu vermeiden Keine Sicherung wurde ausgew hlt Anschlussplan f r Fehlerschleifenimpedanzmessung Abb 5 20 Anschluss des Taster Steckers und Universalpr fkabels 60 MI 3105 EurotestXA Messungen So wird die Fehlerschleifenimpedanz gemessen W hlen Sie die KU 33 Funktion W hlen Sie Pr fparameter optional Schlie en Sie das Pr fkabel an das Instrument Schlie en Sie die Pr fleitungen an die zu pr fende Anlage an siehe Abb 5 19 Dr cken Sie die TEST Taste Speichern Sie das Ergebnis optional BI Z LOOP TRE BZ L00P TREH 4 32 4 43 ec D 2a 4320 10 250 l 51 9a 4 420 10 290 L PE N So a Protection FUSE H o y Protection RCD Lauer Sp GA 0 Fuze T 0 18 l c_lim 30 04 a 2 L INE RCD EARTH a INSULATION 2 LINEA TT RCD Abb 5 21 Beispiele f r Ergebnisse der Schleifenimpedanzmessung Angezeigte Ergebnisse tetas Fehlerschleifenimpedanz SO usais Unbeeinflusster Fehlerstrom sica Wirk Widerstandsanteil lee Blind Widerstandsanteil Unbeeinflusster Fehlerstrom Is
60. TEST Speicherung best tigen ESC Zum Automatiksequenzmen ohne nderungen zur ckgehen Die Automatiksequenzeinstellungen sind in einem FLASH Speicher gespeichert Die Automatiksequenzvorg ngen bleiben gespeichert solange sie von dem Benutzer nicht ge ndert werden Es ist nicht m glich eine Automatiksequenz an geschlossenen Stellen zu speichern Die geschlossene Automatiksequenz kann an eine ge ffnete Stelle kopiert werden In diesem Fall wird die Sequenz ge ffnet werden EJAUTO SEQUENCEE EE E 7 LIVE 3ph RCD EJAUTO SEQUENCEE EE E 7 LIVE 3ph RCD Abb 4 13 Das Speicherungs Dialog f r Abb 4 14 Speicherung nicht bestanden geschlossene Sequenz Falls es notwendig wird ist es m glich alle geschlossene Sequenzen zu ffnen f r weitere Informationen sehen Sie 4 4 5 4 3 6 Pausezeichen und Anmerkungen bei Automatiksequenz Die Automatiksequenz wird gehalten wenn mit der Messung das Pausezeichen und die vorbestimmte Anmerkung angeblendet werden Wenn die Eingangsbedingungen g ltig sind kann die Automatiksequenz mit Bet tigung der TEST Taste fortgesetzt werden 31 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments PAUSE COMMENT HAUTO SEQUENCE TET USE PLUG COMMANDER CONNECT MAINS Fuse Type INSULATION F1 VM CONTINUE UA CONTINUE Show Comments Abb 4 15 Anmerkung die mit der Pause Abb 4 16 Blinkende Pausezeichen im angeblend
61. UTO SEQUENCE TEY J 7 LIVE ph RCD Fuze Type IINSULATION xl Z LINE al SKIP Abb 4 4 Warten auf g ltige Bedingungen an den Eingangsklemmen AUTO SEQUENCE 10 07 BAUTO SEQUENCE 10 05 SEENEN Coo Abb 4 5 Beispiel eines bestehenden Abb 4 6 Beispiel eines nicht Gesamtergebnisses bestehenden Gesamtergebnisses 4 3 1 Automatiksequenznummer Hauptmen Im Instrument k nnen bis zu 99 Automatiksequenzen gespeichert werden 3 Automatiksequenznummer Anzeiger dass die voreingestellte Sequenz ge ndert r und noch nicht gespeichert wurde Automatiksequenz kann trotzdem durchgef hrt werden TesTEXAr Optionaler Sequenzname sehen 4 3 4 E Anzeiger f r eine geschlossene Sequenz siehe 4 3 2 21 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments 4 3 2 Einstellung der Automatiksequenz Tasten im Hauptmen der Automatiksequenz Die ausgew hlten Pr fsequenzen starten Eech Pause Il vor der Pr fung annehmen l schen lt gt Pr fungssequenznummer oder Messfunktion w hlen siehe 4 3 7 VIN Einzelne Sequenzschritte Messfunktion w hlen TAB Pr fparameterfeld bernehmen siehe 4 3 3 ESC Automatiksequenzmen ohne nderungen verlassen F1 bernehmen des Einstellungsmen s zur Umbenennung der ausgew hlten Pr fsequenz und Eintragung derer Beschreibung siehe 4 3 4 Die F1 Taste zum Zugang zum Men f r Einstellung des Pausezeichens und Anmerkungen siehe 4 3 7
62. W hlen Sie die Me 4 410 5 Funktion im Sonstiges Men Schlie en Sie das Pr fkabel an das Instrument Schlie en Sie die Pr fleitungen an die zu pr fende Anlage an siehe Abb 5 54 und 5 55 Dr cken Sie die TEST Taste Verfolgen Sie die Leitungen mit dem Empf nger IND Modus oder dem Empf nger und dessen optionalen Zubeh r Dr cken Sie die ESC Taste um die Leitungssuche zu beenden LOCATOR LU Abb 5 56 Leitungssuche aktiviert 04 MI 3105 EurotestXA Messungen 5 12 Schutzpegel von Uberspannungsschutzeinrichtungen Mit dem Test Ger t kann der Schutzpegel von berspannungsschutzeinrichtungen schnell und einfach gemessen werden Die Messung erfolgt mit einer Spannungsrampe von 0 1000V bei einem Pr fstrom von 1mA E VARISTOR TEST ETE E Weitere Informationen ber die Funktion der Tasten erhalten Sie im Abschnitt 4 2 Einzelpr fung It 1 00m4 EARTH CURRENT Sem Figure 5 57 Varistor test menu Prufparameter Unterer Grenzwert DC Ansprechspannung 50 V 1000 V Oberer Grenzwert DC Ansprechspannung 50 V 1000 V It 1 00 mA Ansprechstrom Anschlussplan fur Schutzpegelmessung oo WW WE 2 75 5 AA N o AL xv DE LL E 1 mains voltage e switched off loads X H permanent disconnected Figure 5 58 Messung des Schutzpegels Anschluss des Universalpr fkabels 85 MI 3105 EurotestXA Messungen So wird der Schutzpegel von berspan
63. a Die maximal zul ssige Spannung zwischen irgendeine Pr fklemme und Erde betr gt 600 V a Die maximal zul ssige Spannung zwischen Pr fklemmen betr gt 550 V a Die maximal zul ssige kurzfristige Spannung des externen Ladeger ts betr gt 14 V a Keine Spannung an den Stromzangenanschluss stecken Der maximal zul ssige dauerliche Strom an dem Anschluss betr gt 30mA 15 MI 3105 EurotestXA Beschreibung des Instruments 3 3 R ckwand Abb 3 3 R ckwand Legende 1 Abdeckung des Batterie Sicherungsfachs 2 Ruckwand Informationsschild 3 Befestigungsschrauben f r die Abdeckung des Batterie Sicherungsfachs Abb 3 4 Batterien und Sicherungsfach Legende 1 Sicherung F1 T 315 mA 250 V 2 Sicherung F2 T4A 500 V 3 Sicherung F3 T4A 500 V 4 Seriennummernschild 5 Batterien Gr e AA alkalische wiederaufladbare NiMH oder NiCd 6 Batterienhalterung Kann aus dem Instrument entfernt werden 16 MI 3105 EurotestXA Beschreibung des Instruments 3 4 Bodenansicht RCD EN 61557 6 N Ir 10mA 30mA 100mA 300mA 500mA 1A Nominal voltage 100V 11264V 15Hz 500Hz Contact voltage Uc 0 0V 1 100 0V1 Rs 0 00 10 00k0 Rs Uc lin Tripping time non delayed time delayed RCDs 1 Oms 300ms 500ms 2 0ms 150ms 200ms 5 0ms 40ms 150ms Uc 0 0V 17100 0V Tripping current 11 0 20l n 0 1 10hnAC 01 50 ln A t Oms 300ms Uc 0 0V 1 100 0Vx Multiplier 10 5 11 02 05 Resistance to
64. abel an das Instrument Schlie en Sie die Pr fleitungen an die zu pr fende Anlage an siehe Abb Dr cken Sie die TEST Taste Speichern Sie das Ergebnis optional PESENE TRH B Z LINE 02 50 7 81 Y 4 30 ec D Da 4 290 0 327 sch 1 24 RITO HR 07 Li L3 L2 Taran a TT lsc lim 30 04 lzc_lim 26 74 TH NSULATION AD Loor Reh de CONTINUO NSULATION AD Phase Neutral Phase Phase Abb 5 24 Beispiel eines Ergebnisses der Leitungsimpedanzmessung Angezeigte Ergebnisse ee Leitungsimpedanz ISC Unbeeinflusster Kurzschluss Strom KA Wirk Widerstandsanteil AL Blind Widerstandsanteil Unbeeinflusster Kurzschluss Strom wird wie folgt berechnet Un x Ko lsc RER 63 MI 3105 EurotestXA Messungen Mesias Nenn L N oder L1 L2 Spannung siehe untere Tabelle KSC Strom Skalierungsfaktor siehe Abschnitt 4 4 2 Eingangsspannungsbereich L N or L1 L2 110 V 93 V lt UL lt 134 V 230 V 185 V lt Uun lt 266 V 400 V 321 V lt UL lt 485 V Hinweise a Hohe Schwankungen der Netzspannung beeinflussen das Messergebnis In solchem Fall wird im Meldungsfeld das St rungszeichen HiH angezeigt Wiederholen Sie die Messung a Isc wird nicht berechnet wenn der Klemmenspannungswachter keinen dem ausgew hlten Versorgungssystem entsprechenden Spannungsstand entdeckt Anzeiger 5 5 1 Spannungsfall Der Spannungsfall wird anhan
65. am das Instrument und das Zubeh r mindestens 24 Stunden abtrocknen zu lassen 103 MI 3105 EurotestXA Technische Daten Der Fehler bei Betriebsbedingungen kann am meisten den Fehler f r Referenzbedingungen oben angegeben f r jede Funktion 5 des Ablesewerts betragen Anzahl m glicher Pr fungen gt 1200 bei einem neuen Batteriensatz Automatische Entladung nach der Pr fung 8 2 Durchgang 8 2 1 Widerstand R200mA L PE N PE Messbereich nach EN61557 0 16 Q 1999 Q Messbereich R Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 00 19 99 0 01 3 des Ablesewerts 3 Digits 20 0 199 9 0 1 0 200 1999 tn 2000 9999 Nur Indikator Messbereich R R Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 00 19 9 0 1 5 des Ablesewerts 5 Digits 20 0 199 9 0 200 1999 eolica 2000 9999 Nur Indikator Leerlaufspannung ennennennennnnnnnn 6 5 VDC 9 VDC MeSs MOM acaso min 200 mA in Leitungswiderstand von 2 Q Prufleitungs Kompensation bis zu 5 O Anzahl m glicher Pr fungen gt 2000 bei einem neuen Batteriensatz Automatische Umpolung der Pr fspannung 8 2 2 Widerstand R7mA L PE N PE Messbereich Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 0 19 9 5 des Ablesewerts 3 Digits Leerlaufspannung onnennennennannann 6 5 VDC 9 VDC Kurzschluses Gtrom max 30 mA Prufleitungs Kompensation bis zu 20 Q 104 MI 3105 EurotestXA Technische
66. an Eingangsklemmen f r das ausgew hlte Versorgungssystem MI 3105 EurotestXA A Beschreibung des Instruments Erster Fehler im IT Versorgungssystem Achtung Gef hrliche Spannung an PE Klemme Beenden Sie sofort die Arbeit und beseitigen Sie den Fehler das Anschlussproblem bevor Sie fortsetzen 3 5 2 Menuzeile In der Men zeile wird der Name der ausgew hlten Funktion angezeigt Es werden auch weiter Informationen ber aktive Cursor TEST Tasten und Batteriezustand angeblendet Funktionsname Zeit BL ka UI Aktive Tasten am Cursor TEST Taste Y und TEST bei diesem Beispiel Batteriekapazit t Schwache Batterie Batterie ist zu schwach um eine ein richtiges Ergebnis garantieren zu k nnen Die Batteriezellen sollen ausgetauscht oder wiederaufladen werden Wiederaufladen beim angeschlossenen Ladeger t 3 5 3 Meldungsfeld Im Meldungsfeld werden verschiedene Warnhinweise und Meldungen angezeigt e ur 2 Bes IK T EN Achtung An die Pr fklemmen wird eine hohe Spannung angewandt Messung im Verlauf ber cksichtigen Sie die angeblendeten Warnhinweise Die Bedingungen an Eingangsklemmen erlauben die Messung anzufangen die TEST Taste ber cksichtigen Sie weitere angeblendete Warnhinweise und Meldungen Die Bedingungen an Eingangsklemmen erlauben keine Messung anzufangen die TEST Taste ber cksichtigen Sie angeblendete Warnhinweise und Meldungen
67. atiksequenz und tragen Sie deren Beschreibung ein siehe 4 3 4 a Speichern Sie die vorbereitete Automatiksequenz siehe 4 3 5 LI UU LU 34 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments AUTO SEQUENCE 10 15 Abb 4 20 Leere Automatiksequenz Beispiel einer Automatiksequenzerrichtung Eine Steckdose in Hausinstallation die mit Sicherung Typ gG In 6 A td 5 s und RCD Typ AC lan 30 mA gesch tzt ist soll gepr ft werden Die folgenden Messungen mussen durchgefuhrt werden a Niederohmmessung zwischen PE Kontakt an der Steckdose und Hauptpotentialausgleicher R lt 0 1 Q Isolationswiderstand zwischen L N L PE und N PE U 500 V R gt 1 MO Spannungen an der Dose Leitungsimpedanz RCD Ausl sezeit bei Nennstrom 1 x lan RCD Ausl sezeit beim 5 fachen Nennstrom 5 x lan Der Name der Pr fsequenz Nummer 10 ist Dose 6A 30MA AC Beschreibung der Pr fungssequenz lautet berpr fung der Steckdose die mit einer Sicherung und RCD gesch tzt wird DOCOCOO O F r die Messung sollen die folgenden Bedingungen angewandt werden a Niederohmmessung und Isolationswiderstandsmessung m ssen an nicht unter Spannung stehenden Steckdosen durchgef hrt werden a Niederohmmessung und Isolationswiderstandspr fung sollten mit Schuko Kabel oder Taster Stecker siehe Abb 5 2 und 5 3 durchgef hrt werden a Andere Pr fungen m ssen an unter Spannung stehenden Pr fsteckdosen mit dem
68. atum und Zol EE 42 4 4 5 Wiederherstellung der urspr nglichen Einstellungen occcocccoccconcconconncono 43 4 4 6 AusWahlder Schnlltstellesuu asus ae een 45 4 4 7 LOCATOR Letungssuchertunkton nano anne nenne nennen 46 4 4 8 EE 46 9 MESSUNgen EE 48 5 1 SOlaUONSWIGErStand usa une es idad 48 5 2 D recngangspr ilingen si ts 50 5 2 1 NiederohnmmMmesS SUNG DEE 50 5 2 2 Durchgangswiderstandsmessung occcccncocococococonoconononononcnonnnnncnnnnonnnonnnonanonanenanens 51 5 2 3 Kompensierung des Widerstands der Prufleitungen ocococccoccccocncconiconinonoss 52 9 8 Pr fung von Fehlerstrom Schutzeinrichtungen HRCD 020 54 MI 3105 EurotestXA Inhalt 5 3 1 Berunrungsspannung RED US aaa a 55 5 3 2 AUSIOSEZEIHRGCDTT ed een 56 5 3 3 AUSIOSESTOM RCD KR sen ee ee 57 5 3 4 RCD AUtOMauKDUTUN O WEE 58 5 4 Fehlerschleifenimpedanz und FehlerstroM occcocccoccconcconcocnconnnonncocnnnnnoncnonnnnnnos 60 5 5 Leitungsimpedanz unbeeinflusster Kurzschluss Strom und Spannungsfall 62 5 5 1 eil ue UE 64 5 6 Spannung Frequenz und Phasenfolgepr fung occcocccoccccccnconnncncnconcnonnncnoncnncnnnnnos 67 9 Selten LEE 69 5 7 1 Leiter Erdungswiderstandsmessung nenne nenn nenne nnnn nenn 69 5 7 2 Pr fung mit elner StL MmZande sn ee 70 5 7 3 Prutung MIE ZWEI SLOMZAngEeNkaann ee 72 5 7 4 Pr fung des spezifischen Erdwiderstandes Bene nene nenn 73 5 9 TRN e POE CACA PE OE oo O PELGEFEEEEUERTELHE 75 5 9 Sensore
69. awachter non nenn nenn anne anne anne anne nnne nennen 18 3 9 2 Men zeil seen 19 3 2 8 MAA E seele een 19 3 9 4 AP O EA A 20 3 0 9 Andere Meldung EE 20 3 9 6 Aren e ZU 397 EL TO E E NEE E A EEE AEE EE E E ee EA EE 20 3 5 8 Einstellung der Hintergrundbeleuchtung und des Kontrasts 21 3 6 Tragemases Inst entr e ido ic 22 3 Ausstattung und Zubeh r des Instruments oocooccoccccnconccccconconnccnconnnoncnncnnnnnncnnnnns 23 3 7 1 StahdardausstallUng sitio ae nie 23 3 1 2 Optlonales le EE 23 4 Be die ung d s INStrUMents iia aii 24 4 1 HAUPEINERU see ea nee ee 24 4 2 Einzel rulihg sauce ee Hu Br He il 24 4 3 AUOMALUKPLUIUNG zer ae ns an ee ee 26 4 3 1 AutomaikseOuenzpummer Hauptmen nennen 27 4 3 2 Einstellung der Automatkeeuenz 0000 nnnn nun anne nnne nano nnne nee 28 4 3 3 Pr fparameter und Automatkeeguenz nennen 29 4 3 4 Name und Beschreibung der Automaikseguenz 29 4 3 5 Speicherung der Automatiksequenzeinstellungen Sequenz Nummer Name 31 4 3 6 Pausezeichen und Anmerkungen bei AutomatikSsequenz coocccoccconcccnconnconos 31 4 3 7 Einstellung des Pausezeichens und Anmerkungen occcoccncccncccnnncoconncnnnconaninanins 32 4 3 8 Vorbereitung einer AutomatiksequenZ nenn nenn nenennnenen 34 4 4 ENEE 39 4 4 1 Sprachals Wai ci 39 4 4 2 Versorgungsnetz System Isc Faktor RCD Standard occocccccccccccccocnccocnconnnnno 40 4 4 3 Abrufen und l schen von Messergebnsse nennen 42 4 4 4 D
70. c _ MO Lem aa Enpe ______MA EE TEST ALL I B e e Limo 500V k emeng Limit OFF VOLTAGE CEMENTO CO e Abb 3 6 Typisches Einzelpr fungs Display Beschreibung des Instruments HBINSULATION ALL INSULATON CONTINUTY M 3 5 1 Klemmenspannungsw chter J Menuzeile Ergebnisfeld Pr fparameterfeld Meldungsfeld Klemmenspannungs w chter Funktionswahl Tasten Der Klemmenspannungswachter zeigt die aktuellen Spannungen an Pr fklemmen Im unteren Teil werden die Meldungen ber gemessene Spannungen und ausgew hltes Spannungssystem angezeigt siehe 4 4 2 Einstellungen L PE N 220 verwendet L PE N W a verwendet 233 er Om Oz m O G P z r Or 7 zZ E L pa NN LU LO NN H ellz E fF Dreiphasen Anschluss Anzeige TT TN Versorgungssystem IT Versorgungssystem L N Polarit t ver ndert 18 Die Online Spannung wird zusammen mit der Pr fklemmendarstellung angezeigt Alle drei Pr fklemmen werden f r die ausgew hlte Messung L und N Pr fklemmen werden f r die ausgew hlte Messung L und PE sind aktive Pr fklemmen die N Klemme soll auch zur Referenz im Messkreis angeschlossen werden Polarit t der Pr fspannung die an Ausgangklemmen angewandt wird Isolationspr fung Die N und PE Pr fleitungen m ssen w hrend der Messung verbunden sein Versorgungssystem mit verminderter Spannung Unbekanntes Versorgungssystem atypische Spannung
71. c wird auf der Grundlage der ausgemessener Impedanz wie folgt berechnet I Un x kse SC Z mit UN isesi Nenn UL pe Spannung siehe die untere Tabelle ker Strom Skalierungsfaktor f r Isc siehe Abschnitt 4 4 2 Eingangsspannung L PE 110 V 93 V lt UL pe lt 134 V 230 V 185 V lt UL pe lt 266 V Hinweis a Hohe Schwankungen der Netzspannung beeinflussen das Messergebnis In solchem Fall wird im Meldungsfeld das St rungszeichen HiH angezeigt Wiederholen Sie die Messung a Isc wird nicht berechnet wenn der Klemmenspannungswachter keinen dem ausgew hlten Versorgungssystem entsprechenden Spannungsstand entdeckt Anzeiger Q Diese Messung l st RCD in RCD gesch zten elektrischen Installationen aus wenn als Schutztyp SICHERUNG anstatt RCD ausgew hlt wird 61 MI 3105 EurotestXA Messungen 5 5 Leitungsimpedanz unbeeinflusster Kurzschluss Strom und Spannunggsfall Die Leitungsimpedanz wird in einer Schleife gemessen die aus der Netzspannungsquelle und der Leitungsverdrahtung besteht Die Messung wird durch die Anforderungen der Norm EN 61557 3 abgedeckt Mit der Unterfunktion des Spannungsfalls kann sichergestellt werden dass eine Spannung in der Anlage oberhalb der zul ssigen Werte bleibt wenn der maximale Strom in der Schaltung flie t Der maximale Strom ist als Nennstrom der Sicherung f r die Schaltung definiert Die Grenzwerte sind in der Norm EN 60364 5 52 beschrieben Unterfunktionen a Z LINE
72. d der Differenz zwischen der Leitungsimpedanz an den Anschlussstellen Steckdosen und der Leitungsimpedanz an der Referenzstelle in der Regel die Impedanz an der Zentrale berechnet Anschlussplan fur die Spannungsfallmessung Step 1 Step 2 EI ERC A A Po MMMM As Ts Tus Es tie a PE N Lt 2013 N SS PE Ro Re 8 S A Abb 5 1 Messung des Phase Neutral oder Phase Phase Spannungsfalls Anschluss des Taster Steckers und 3 Leiter Pr fkabels WUER ET A wl PE mm DEET i So wird der Spannungsfall gemessen Schritt 1 Messung der Impedanz Zref an der Quelle der elektrischen Anlage W hlen Sie die Maeda NN PA Funktion W hlen Sie die Unterfunktion AU W hlen Sie die Prufparameter optional Schlie en Sie das Pr fkabel an das Instrument an Schlie en Sie die Pr fleitungen an die Quelle der elektrischen Anlage an siehe Abb 5 25 Dr cken Sie die Taste F1 um die Messung von Zref auszuf hren 64 MI 3105 EurotestXA Messungen Schritt 2 Messung des Spannungsfalls Lassen Sie die Unterfunktion AU ausgew hlt W hlen Sie die Pr fparameter Wahl des Sicherungstyps obligatorisch Schlie en Sie das Pr fkabel oder den Taster Stecker an das Instrument an Schlie en Sie die Pr fleitungen an die Pr fstellen an siehe Abb 5 25 Dr cken Sie die TEST Taste um die Messung vorzunehmen Speichern Sie das Ergebnis nach Abschluss der Messung optional ud s 32 1a 20 570 Fre
73. den Isolations Uberwachungsger te IMDs Leckstrom Uberwachungsger te RCMs Isolationsfehler Suchsysteme Uberstrom Schutzger te Fehlerstrom Schutzeinrichtungen RCDs HINWEIS Wo eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD verwendet wird kann das Ausl sen beim ersten Fehler wegen kapazitiver Leckstr me nicht ausgeschlossen werden D 3 Messungsgrundlage Der Benutzer muss vor der Pr fung das IT Versorgungssystem im Instrument w hlen Die Informationen ber den Auswahl des IT Versorgungssystems erhalten Sie im Abschnitt 4 4 2 Versorgungssystem Isc Skalierungsfaktor RCD Standard Nachdem das IT System ausgew hlt wird kann das Instrument sofort benutzt werden Das Instrument beh lt das ausgew hlte IT System auch wenn es ausgeschaltet ist Wenn an das Instrument die entsprechenden Spannungen f r das ausgew hlte IT System angelegt werden zeigt der Klemmenspannungswachter die T Systemikone D i 132 MI 3105 EurotestXA Anhang D IT Versorgungssystem D 3 1 Eurotest XA Pr ffunktionen und IT Systeme Die folgende Tabelle listet die Funktionen des Instruments zusammen mit Hinweisen ber Kompatibilit t f r IT System auf IT System Funktionen Hinweis pannun Spannung F r IT System modifizierte Symbole siehe Abb D 2 Phasendrehung Nur f r Dreiphasensystem automatische Feststellung RCD Funktionen Verf gbar wenn der Erster Fehler Zustand festgestellt wird RCD Uc RCD Ausl sezeit t RCD Aus
74. e ee Leitungs Schleifenimpedanz bebe Unbeeinflusster Kurzschluss Strom eege Wirk Widerstandsanteil kd A Blind Widerstandsanteil Die folgenden Parameter werden im Unter Display f r die Messung der Einzelphasen Leitungsimpedanz angezeigt IscMaxL N Max unbeeinflusster Kurzschluss Strom IscMinL N Min unbeeinflusster Kurzschluss Strom IscStd Standard unbeeinflusster Kurzschluss Strom Bei der Pr fung der Phasen Phasen Leitungsimpedanz werden die folgenden Parameter in Unter Display angezeigt IscMax3PHh Max 3 Phasen unbeeinflusster Kurzschluss Strom IscMin3Ph Min 3 Phasen unbeeinflusster Kurzschluss Strom IscMax2Ph Max 2 Phasen unbeeinflusster Kurzschluss Strom IscMin2Ph Min 2 Phasen unbeeinflusster Kurzschluss Strom IscStd Standard unbeeinflusster Kurzschluss Strom Die folgenden Parameter werden im Unter Display f r die Messung der Schleifenimpedanz angezeigt IscMaxL Pe Max unbeeinflusster Fehlerstrom IscMinL Pe Min unbeeinflusster Fehlerstrom IscStd Standard unbeeinflusster Fehlerstrom 0 o EEEE Ber hrungsspannung bei max unbeeinflusster Fehlerstrom Die Ber hrungsspannung wird gegen die Sonde S Klemme gemessen 80 MI 3105 EurotestXA Messungen Hinweise a Die Messergebnisse k nnen durch hohe Schwankungen der Netzspannung beeinflusst werden a berpr fen Sie d
75. earth EN 61557 5 R 0 04 9999 Open circuit voltage lt 45V us Short circuit current lt 20mA CAT III 600V A 1 350V Continuity R Low EN 61557 4 R 0 12 1999 Test current min 200mA at 2 Open circuit voltage 6 5V 1119 0V Continuity 7mA R 0 0 1999 Test current max 8 5mA ma Open circuit voltage 6 5V SIN Insulation resistance EN 61557 2 R 0 18M 1900 OM UN 50V 100 Veen ZD Vees R 0 12M 999M0 Un 500V 1kV U DV 1200V Nominal voltages 100V 250V 500V 1kV Measuring current min 1mA at Rn Un 01K M Short circuit current lt 3mA Line impedance EN 61557 3 RL n L 0 17 19997 mlPsc 0 20A w 0 1 4kA w Nominal voltage 100V 440V 15Hz 11500Hz Fault loop impedance EN 61557 3 Ri PE 0 17 1999 Iprc 0 14AN 0 1 4kA Nominal voltage 100V 264V 15Hz 11500Hz Voltage frequency U OV 1 440V f 15Hz 500Hz Phase rotation EN 61557 7 Nominal voltage 100V 440V 15Hz 1 500Hz Results 1 23 or 2 1 3 20 224 832 gt METREL Ljubljanska 77 SI 1354 Horjul Measuring and Regulation Tel 386 175 58 200 Equipment Manufacturer d d http www metrel si Abb 3 5 Bodenansicht Legende 1 Boden Informationsschild 2 ragriemen ffnungen 3 Schraube unter Seitenbedeckung 17 MI 3105 EurotestXA 3 5 Display Aufbau Rip
76. elektrische Schlagen erforderlich ist Typische Verwendungs rte sind Operationssaalen Normalerweise besteht eine hohe Impedanz zu Boden und sie wird durch kapazitive Blind Widerst nde Kapazit ten der Versorgungsleitung zu Boden und Kapazit ten zwischen prim ren und sekund ren Wicklungen des IT Versorgungstransformators geformt Ein geringerer Teil entsteht durch Y Kondensatoren EMC im Netzteil der an die Installation angeschlossenen Ger te Indem Sie den entsprechenden Transformator Installationskabeln und optionale Hochimpedanz Verbindung zu Erde w hlen haben Sie die M glichkeit den maximalen Verluststrom zu kontrollieren Je nach Anwendungsbereich kann eine zus tzliche Impedanz zu Erde angewandt werden wie im Abb D 1 dargestellt Der Impedanzwert sollte bei 100 Q anfangen Das IT System bietet ein zus tzliches Grad von Sicherheit gegen elektrische Schl ge Auch im Falle eines Versagens irgendeiner Leitungsisolation zu PE wegen eines Ger tedefekts falscher Anwendung oder falsches Vorgangs ist dieses System immer noch sicher jedoch zu TN TT Typ umgewandelt Dennoch muss der Isolationsfehler sofort nach einem festgestellten Versagen behoben werden da ein zus tzliches Versagen gef hrlich ist Erg nzend zu anderen Schutzger ten verf gt das IT System normalerweise entweder ber ein Isolations berwachungsger t IMD oder ein anderes System das warnt wenn Isolationswiderstand oder Impedanz unter dem eingestellten Gren
77. er Fehlerstrom Schutzeinrichtung benutzt Dies wird durch eine Pr fung erreicht die einen entsprechenden Fehlerstrom simuliert So wird die Ausl sezeit gemessen W hlen Sie die Xej Funktion Stellen Sie Unterfunktion t ein Stellen Sie die Pr fparameter falls notwendig Schlie en Sie das Pr fkabel an das Instrument Schlie en Sie die Pr fleitungen an die zu pr fende Anlage an siehe Abb 5 12 Dr cken Sie die TEST Taste Speichern Sie das Ergebnis optional INSULATION Z LINE Z LOOP CTTJ m Abb 5 16 Beispiel eines Ergebnisses der Ausl sezeitmessung Angezeigte Ergebnisse UBANEPEURER Ausl sezeit UO aen Ber hrungsspannung 56 MI 3105 EurotestXA Messungen Hinweis a Zur Auswahl des entsprechenden Standard Normativ sehen Sie 4 4 2 RCD Normativreferenzen 5 3 3 Ausl sestrom RCD l Bei der Bewertung der Fehlerstrom Schutzeinrichtung wird ein stetig ansteigender Fehlerstrom f r die Messung benutzt Nach Beginn der Messung erh ht sich der durch das Ger t erzeugte Pr fstrom stetig beginnend bei 0 2xlan bis 1 1xl n bzw bis 1 5xl n bei pulsierenden Gleichstr men als Fehlerstrom bis die Fehlerstrom Schutzeinrichtung ausl st Pr fstrom O RCD TyP TAnfangswert A lan 2 30 mA A lan 10 MA Bon 22x D Der max Pr fstrom betr gt Ausl sestrom oder Endwert im Falle keiner Ausl sung der Fehlerstrom Schutzeinrichtung So wird der Auslosestrom
78. er Pausenanmerkung COMMENT E 20 dl Edit Abb 4 18 Einstellungsmen f r Anmerkungen Tasten VIN Zwischen den Einstellungen von Pause und Anmerkung w hlen lt I gt Die Anmerkung keine Anmerkung Nr 1 Nr 50 w hlen Zum Einstellungsmen f r Anmerkungen der ausgew hlten F1 Anmerkungsnummer gehen Den aktuellen Auswahl best tigen und zum Hauptmen der TEST Automatiksequenz r ckkehren ESC Zum Hauptmen der Automatiksequenz ohne nderungen r ckkehren H Edit comments Im Einstellungsmen f r Anmerkungen k nnen die SE PLUG COMMANDER CONNECT MAINS_ Anmerkungen eingestellt werden Max Anmerkungslange 250 Zeichen inklusiv Freiraum und neue Zeilenzeichen Abb 4 19 Einstellungsmen f r Anmerkungen Tasten Betonte Tasten Ausgew hltes Symbol oder Aktivit t gt IVIN Symbols oder Aktivit t whlen Das ausgew hlte Symbol eintragen und die ausgew hlte Aktivit t TEST e durchfuhren F1 Das letzteingetragene Symbol in der Namenzeile l schen F2 Best tigung der Anmerkung und zur ckgehen Die Anmerkung l schen sofort nachdem das Einstellungsmen ESC eingetragen wurde Zur ck zum Hauptmen der Automatiksequenz ohne Anderungen gehen Hinweis a Es ist nicht m glich die an geschlossene Automatiksequenzen angewandte Anmerkungen zu berschreiben 33 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments ker Edit comments E Speichern der Anmerk
79. er Tasten erhalten Sie im Abschnitt 4 2 Einzelpr fung lt a CoNTINUTY BETEUTID 2 LINE m Abb 5 1 Isolationswiderstand Prufparameter fur Isolationswiderstandsmessung TEST Pr fkonfiguration L N L PE N PE L PE N PE LN L PE ALL Pr fspannung 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Limit Minimaler Isolationswiderstand OFF 0 01 MD 200 MO L PE N PE LN L PE ALLE 20 Moi Anschlusspl ne L1I S 0 L 2 0 L 3 0 N 0 PA i H SE WE mains voltage closed pp pp switched off switches Y Y Y Wi WI D loads disconnected Abb 5 2 Anschluss des Universalpr fkabels f r die Messung des allgemeinen Isolationswiderstands TEST L PE 48 MI 3105 EurotestXA Messungen mains voltage switched off III sl JR loads disconnected Abb 5 3 Anschluss des Taster Steckers und Universalpr fkabels f r die Messung des Isolationswiderstands TEST L PE N PE L N L PE ALL So wird der Isolationswiderstand gemessen W hlen Sie die Kjelugle Funktion Stellen Sie Prufparameter ein Erm glichen und stellen Sie den Grenzwert ein optional Schalten Sie die zu pr fende Installation von dem Netz ab Schlie en Sie das Pr fkabel an das Instrument und an die zu pr fende Anlage an siehe Abb 5 2 und 5 3 Dr cken Sie die TEST Taste zur Messung dr cken Sie weiter zur kontinuierlichen Messung Nach der durchgef hrten M
80. erbindung zwischen den Leitern L und PE flie en Die RCD Ausl sestrom und Ausl sezeit Pr fungen werden nur nach einer erfolgreich bestandener Ber hrungsspannung Vorpr fung durchgef hrt L und N Pr fklemmen werden je nach der festgestellten Klemmenspannung im Instrument automatisch umgedreht MI 3105 EurotestXA Sicherheits und Bedienungshinweise Fehlerschleifenimpedanz a Fehlerschleifenimpedanzmessung Schutz SICHERUNG l st die Fehlerstrom Schutzeinrichtung aus Verwenden Sie die Option Schutz RCD um die Ausl sung zu verhindern Die Fehlerschleifenimpedanz Schutz RCD Funktion dauert l nger ist aber wesentlich genauer als das R Unterergebnis in RCD Uc Funktion Die angegebene Genauigkeit der gepr ften Parameter ist nur g ltig wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil ist L und N Pr fklemmen werden je nach der festgestellten Klemmenspannung richtig angeschlossen Leitungsimpedanz Spannungsfall a Messungen von Z mit den zusammengeschlossenen PE und N Pr fspitzen lost Warnhinweise ber gef hrliche PE Spannung wenn die TEST Taste bet tigt wird aber die Messung wird nicht verhindert Die angegebene Genauigkeit der gepr ften Parameter ist nur g ltig wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil ist L und N Pr fklemmen werden je nach der festgestellten Klemmenspannung richtig angeschlossen Erdungswiderstand a a Hohe vorhandene St rstr me und St rspannungen
81. ersorgungsnetz System Isc Faktor RCD Standard Im Versorgungsnetzmen k nnen die folgenden Parameter ausgew hlt werden VOLTAGE SYSTEM L Versorgungsnetz TT TN IT RLV 2x55V System RLV 3x63V BER Korrektionsfaktor f r gt Fehlerstromberechnung ren Skalierungsfaktor Isc o oo 7 l RCD testing EN61008 ENG1009 RDC Pr fungs RCD Normativreferenz Norme Abb 4 24 Systemparameter Tasten VIA Option w hlen lt I gt Die Option andern TEST Die ausgewahlte Option bestatigen ESC Mit der neuen Einstellung zum Einstellungsmen zur ckkehren Versorgungsnetz System Die folgenden Versorgungsnetz Systeme werden unterst tzt TT TN geerdete Systeme a IT gegen Erde isoliertes System a 110V Netz mit verminderter Spannung 2x55 V a 110V Netz mit verminderter Spannung 3x63 V O TN TT und IT Systeme sind im EN 60364 1 Standard bestimmt Die 110 V Netze mit verminderter Spannung sind im BS 7671 bestimmt Sehen Sie Anhang D f r besondere Merkmale der IT System Messungen und f r Merkmale des Instruments Sehen Sie Anhang E f r besondere Merkmale des 110 V Netzen mit verminderter Spannung und f r Merkmale des Instruments Isc Faktor Der Isc Kurzschlussstrom im Versorgungssystem ist wichtig um die Sicherungen und Schutzeinrichtungen auszuw hlen oder nachpr fen Der urspr ngliche ksc Wert betr gt 1 00 ndern Sie den Wert gem den Vorschriften Ihres Landes Einstellungsbereich
82. essung warten Sie bis die zu pr fende Anlage entladen wird Speichern Sie das Ergebnis optional HINSULATION ALL TEH Rin 7 29m0 om5147v Ripe 7 D0mo um517 Enpe 1 2 3m0 1515 HINSULATION L PE TEJI E 1 14 166 a IM ave 0 1 Mn Um 5 18 VOLTAGE CONTINOITY EELE ll E VOLTAGE CONTINOITY SIE ll mp Abb 5 4 Beispiel eines Ergebnisses der Messungen des Isolationswiderstands Angezeigte Ergebnisse Rin Isolationswiderstand zwischen L und N Ripe Isolationswiderstand zwischen L und PE Rnpe Isolationswiderstand zwischen N und PE Kl giga Wert der Pr fspannung en Hinweis a Befolgen Sie die entsprechende Pr fschaltung wie im Spannungs ES Ausgangsklemmenwachter angezeigt wenn die bestimmte l Isolationspr fung ausgew hlt wird 49 MI 3105 EurotestXA Messungen 5 2 Durchgangsprufungen Die Durchgangspr fungen werden durchgef hrt um sicherzustellen dass die Schutzmassnahmen gegen elektrischen Schlag durch Schutz Erdungs und Potentialausgleichleitern wirksam sind Vier Unterfunktionen stehen zur Verf gung a Niederonmmessung nach EN 61557 4 zwischen N Terminal und PE Terminal Pr fstrom gt 200 mA a Niederonmmessung nach EN 61557 4 zwischen L Terminal und PE Terminal Pr fstrom gt 200 mA a Durchgangswiderstandsmessung mit niedrigem Pr fstrom ca 7 mA zwischen N Terminal und PE Termina
83. et wird Haupt Display Abb 4 15 4 16 Beispiele f r Displays in der Pause der Automatiksequenz Tasten TAB Die TAB Taste zum Schalten zwischen dem Anmerkungs Display und dem Hauptmen der Automatiksequenz TEST Die TEST Taste zum Fortsetzung der gehaltener Pr fung F1 Die F1 Taste zum Auslassen der gehaltener Pr fung ESC Die ESC Taste zum Auslassen aller Pr fungen und zur Beendung der Automatiksequenz 4 3 7 Einstellung des Pausezeichens und Anmerkungen Der Bediener des Instruments kann Anmerkungen bez glich Messungen vorbereiten Warnhinweise Anschlusshinweise oder andere n tzliche Anmerkungen bez glich Pr fungssequenz k nnen an diese Weise angewandt werden Die F1 Taste zur Eintragung des Pauseeinstellungs und Anmerkungs Men s f r die ausgew hlte Funktion im Hauptmen der Automatiksequenz ei PAUSE COMMENT Einstellung der Anmerkung ist m glich wenn das Pausezeichen an ElN eingestellt wird TEN Abb 4 17 Pause Einstellungsmen Tasten lt I gt Das Pausezeichen erm glichen EIN oder verhindern AUS VIN Zwischen dem Pausenzeichen und Anmerkungsfeld w hlen Den aktuellen Auswahl best tigen und zum Hauptmen der TEST A Automatiksequenz ruckkehren ESC Zum Hauptmen der Automatiksequenz ohne nderungen r ckkehren 32 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments PAUSE COMMENT Einstellungsmen f r Anmerkungen erm glicht den Pause Don Auswahl und Einstellung d
84. etrieb mit dem Barcode Scanner Mit dieser Anwendung k nnen mit Barcode versehen Installations Elemente identifiziert werden Wie liest man die Daten mit dem Barcodescanner a Barcode Scanner mit dem PS 2 Port verbinden Hinweis a Der ordnungsgem e Betrieb ist nur mit Barcode Scannern von Hersteller METREL ZEBEX HGL gew hrleistet a Die unterst tzten Barcode Format finden Sie im Handbuch des Barcode Lesers a Maximale L nge des Barcodes ist 10 Zeichen a in der PC SW EuroLINK PRO sieht man die Ausgelesene Werte von der Barcode als vierten Betriebsmittelniveau SPEICHER ABRUFEN g OBJEKT1 G Lp SICHERUNG SICHERUNG A SICHERUNG3 5SICHERUNG4 IRCH ED 5S ICHERUNG1 SICHERUNG2 5ICHERUNG 3 Editieren GEET Gesicht 101 MI 3105 EurotestXA Wartung 7 Wartung Unbef gten Personen ist es nicht gestattet das EurotestXA Instrument zu ffnen Im Inneren des Instruments gibt es keine Komponenten die vom Benutzer auszutauschen w ren au er drei Sicherungen und Batterien unter der R ckabdeckung 7 1 Austausch der Sicherung Unter der r ckseitigen Abdeckung des EurotestXA Instruments befinden sich drei Sicherungen ao F1 M 0 315 A 250 V 20x5 mm Diese Sicherung sch tzt die interne Schaltung der Niederohmfunktion wenn Pr fsonden irrt mlich an Netzspannung angeschlossen werden a F2 F3 F 4 A 500 V 32x6 3 mm Allgemeine Eingangsschutz Sicherungen der Pr fklemmen L L1 und N L2 Achtung
85. f gung USB oder RS 232 zum Auswahl sehen Sie 4 4 6 PS 2 RS 232 cable minimum connections 1 to 2 4 to 3 3 to 5 PS 2 for MI 3101 9 pin D female for PC Abb 6 21 Belegung der RS 232 Schnittstellanschl sse So werden die gespeicherten Angaben bertragen a In Sonstiges Untermen L _ w hlen Sie die geeignete Schnittstele USB RS 232 RS 232 ausgew hlt verbinden Sie das Instrument mit dem COM Ausgang am PC indem Sie das PS 2 RS232 Kabel verwenden USB ausgew hlt verbinden Sie das Instrument mit dem USB Ausgang am PC indem Sie das USB Kabel verwenden a Schalten Sie den PC und das Instrument ein a Starten Sie das Eurolink Programm a Der PC und das Instrument erkennen sich automatisch a Das Programm am PC erm glicht die folgenden M glichkeiten Downloading Angaben Bearbeitung von Angaben Erstellung von Messberichten Exportieren von Angaben in Microsoft Excel und hnliche PC Programme Das Programm Eurolink ist eine PC Software die f r Windows 95 98 Windows NT Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 7 geeignet ist Zur Installierung und laufen des Programms lesen Sie README _EuroLink txt Datei auf der CD f r Anleitungen Hinweis a Zur Installierung des USB Drivers befolgen Sie die Anleitungen auf der Installierung CD 100 MI 3105 EurotestXA Handlung mit Angaben 6 8 Der Betrieb mit Barcode Scanner Einige Instrumente Hardware Version HW 5 oder h her unterst tzen den B
86. fahr einer Explosion besteht a Im Inneren des Instruments gibt es gef hrliche Spannungen Klemmen Sie vor dem ffnen der Abdeckung des Batteriefachs alle Pr fleitungen ab entfernen Sie das Versorgungskabel und schalten Sie das Instrument aus a Beachten Sie alle allgemeine Vorkehrungen um das Risiko eines Stromschlags w hrend der Arbeit mit elektrischen Installationen zu vermeiden MI 3105 EurotestXA Sicherheits und Bedienungshinweise A Warnhinweise bez glich Messfunktionen Isolationswiderstand a Ber hren Sie w hrend der Messung bzw vor der vollst ndigen Entladung das Pr fobjekt nicht Es besteht die Gefahr eines Stromschlags a Wenn eine Isolationswiderstandsmessung an einem kapazitiven Objekt durchgef hrt wurde kann m glicherweise eine automatische Entladung nicht sofort erfolgen Das Warnsymbol 4 und die tats chliche Spannung wird w hrend der Entladung angezeigt bis die Spannung unter 10 V abf llt MI 3105 EurotestXA Sicherheits und Bedienungshinweise Hinweise bez glich Messfunktionen Allgemein a a Der Anzeiger x bedeutet dass die ausgew hlte Messung wegen ungultigen Bedingungen an Eingangsklemmen nicht durchgef hrt werden kann Isolationswiderstand berspannungsschutzeinrichtung Durchgangsfunktionen und Erdungswiderstandsmessungen sollen an stromlosen Anlagen durchgef hrt werden d h dass die Spannung zwischen den Pr fklemmen unter 10 V liegen sollte BESTANDEN NICHT BESTANDEN Me
87. ge unterscheiden E 4 1 RCD Allgemein NenndifferenzstrOMe 44 gt 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1 A Genauigkeit des Nenndifferenzstroms 0 0 1 1 f r la lan Z lan DJ 0 1 lan 0 f r la 0 5 lan Max Nenndifferenzstrom 1000 mA f r lan EE 500 mA f r 2 l n 100 mA f r 5 lan Max PLUSON aaa 1A f r Z LOOP lt 1 Q Kuel ul ele EE sinusf rmig AC gepulst A DC B DC Offset f r gepulsten Pr fstrom 6 mA normal e G nicht verz gert S verz gert Anfangspolarit t des Pr fstroms 0 oder 180 Nennemgangesspannung 55 V 63 V 14 Hz 500 Hz Prufmoglichkeiten occcocccoccccnocononos L1 PE und L2 PE Ber hrungsspannung Uc Messbereich nach EN61557 betr gt 20 0 V 31 0 V Grenzber hrungsspannung 25 V Messbereich nach EN61557 betr gt 20 0 V 62 0 V Grenzber hrungsspannung 50 V Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 0 0 19 9 04 0 15 des Ablesewerts 10 Digits 20 0 99 9 TI 0 15 des Ablesewerts Die Genauigkeit gilt wenn Netzspannung w hrend der Messung stabil ist PUIS WONT asis lt 0 5 lan Grenzber hrungsspannung 25 V oder 50 V Ber hrungsspannung wird berechnet f r lan Standardtyp oder f r Zu selektiver Typ Ausl sezeit Der gesamte Messbereich gem EN 61557 Vorschriften Max Messzeiten werden nach ausgew hlten RCD Pr freferenzen einge
88. hlie en Sie die NPE siehe Abb 5 10 oder LPE Pr fleitungen kurz Dr cken Sie die F1 Taste um in das Kompensierungs Men zu gelangen W hlen Sie die entschprechende Kompensierungsfunktion Dr cken Sie die TEST Taste um die Kompensierung anzuhnemen Nach der durchgef hrten Kompensierung dr cken Sie ESC Hinweis Der Grenzwert zur Kompensierung des Pr fspitzenwiderstands betr gt 20 Q 53 MI 3105 EurotestXA Messungen 5 3 Pr fung von Fehlerstrom Schutzeinrichtungen RCD Bei der Pr fung von Fehlerstrom Schutzeinrichtungen k nnen folgende Unterfunktionen durchgef hrt werden Ber hrungsspannungsmessung Ausl sezeitmessung Ausl sestrommessung Messung des Fehlerschleifenwiderstands Fehlerstrom Automatikpr fung U UU UL Die Messungen sind im EN 61557 6 Standard bestimmt Informationen Ober die Funktionen der Tasten erhalten Sie im Abschnitt 4 2 Einzelpr fung t ms g UC uf TEST t L PE N DN 10mA 9 9 type AE o kas MUL x1 2 Ulim 25V d E Nr A dalNSULATIONIG LINEIG Loop C iek Abb 5 12 RCD Pr fung Pr fparameter f r RCD Pr fung und Messung RCD Unterfunktion Ausl sezeit t Uc AUTO l4Ausl sestrom Idn Nenn Ausl sedifferenzstrom lan 10 MA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA Typ RCD Typ lei 5 Pr fungsstrom und Anfangspolarit t EN 9 P D Multiplikator des Nenn Ausl sedifferenzstroms 1 2 5 Ber hrungsspannungsgrenze
89. htung Abmessungen B x H x T 23 cm x 10 3 cm x 11 5 cm GEWICHT cara 1 32 kg ohne Batterien Referenzbedingungen Referenztemperaturbereich 10 C 30 C Referenzluftfeuchtebereich 40 RH 70 RH Betriebsbedingungen Betriebstemperaturbereich 0 C 40 C Max relative Luftfeuchte 95 RH 0 C 40 C nicht kondensierend Lagerbedingungen Temperaturbereich 10 C 70 C Max relative Lutftteuchte 90 RH 10 C 40 C 80 RH 40 C 60 C 114 MI 3105 EurotestXA Technische Daten Riet Betriebsspannung bis zu 440 V Daten bertragung RO ZI nee ee 115200 Baud O 256000 Baud Der Fehler bei Betriebsbedingungen kann am meisten den Fehler fur Referenzbedingungen fur jede Funktion in Betriebsanleitung angegeben 1 des Ablesewerts 1 Digit betragen 115 MI 3105 EurotestXA Anhang A Sicherungstabelle A Anhang A Sicherungstabelle Hinweis Die im Instrument vorhandenen Sicherungsdaten Sicherung der Sicherunc Strom A unterer Wert 65 6 102 8 35ms 104 165 8 NV 35ms TOA 197123 640 1 6 MI 3105 EurotestXA Anhang A Sicherungstabelle Sicherunco der Sicheruno Strom A unterer Wert NV O ES 18 7 Ion 1291 s DAN DE34 NV 16192 1 NV 107 4 1 T MI 3105 EurotestXA Anhang A Sicherungstabelle EMMA Sicherunco A A unterer Wert 045 4s Z 630A A A 93109
90. i 3 V St rungsspannung 50 Hz EE 5 des Ablesewerts 10 Digits R lt 2 A Storstrom 50 Hz 10 des Ablesewerts 10 Digits Storungsspannungsindikation 1 V lt 50 O Pr lspannung airada max 40 Vac Pr fspannungsfrequenz 125 Hz Kurzschlusspr fstrom lt 20 mA Anzeige f r zu niedrigen StromzangenstroM ee senneeeenn Ja Storungsstromsindikation Ja Der zus tzliche Fehler der Stromzange muss ber cksichtigt werden 8 8 2 Erdungswiderstand Messmethode mit zwei Stromzangen Messbereich Q Aufl sung O Genauigkeit 0 00 19 9 10 des Ablesewerts 10 Digits 20 0 30 0 20 des Ablesewerts 30 1 49 9 30 des Ablesewerts 50 0 39 9 Indikative Abstand zwischen Stromzangen gt 30 cm 110 MI 3105 EurotestXA Technische Daten Zus tzlicher Fehler bei 3 A 50 Hz Rauschen in 1 10 des Ablesewerts Pr fspannung Frequenz 125 Hz Storungsstromsindikation Ja Anzeige f r zu niedrigen StromzangenstroM e senseeennn Ja Der zus tzliche Fehler der Stromzange muss ber cksichtigt werden 8 8 3 Spezifischer Erdwiderstand Messbereich Om Aufl sung Qm Genauigkeit 0 0 99 9 100 999 Ke SSC 1 00k 9 99k 0 01k Den Hinweis zur Genauigkeit beachten 10 0k 99 9k Zu Messbereich Oft Aufl sung Oft Genauigkeit 0 0 99 9 100 999 St
91. ie Anzeigen am Adapter falls nach dem Begin der Messung das Abbrechen Symbol Gi angeblendet wird 81 MI 3105 EurotestXA Messungen 5 10 Pr fung des Schutzleiteranschlusses Bei neuen oder angepassten Installationen kann es vorkommen dass der Schutzleiter mit dem Phasenleiter vertauscht wurde dies ist eine sehr gef hrliche Situation Darum ist es wichtig auf Vorhandensein von Phasenspannung am Schutzleiteranschluss zu pr fen Diese Pr fung wird vor Pr fungen durchgef hrt bei denen die Netzversorgungsspannung an die Schaltung des Instruments angelegt wird bzw bevor die Installation in Betrieb geht Mit Bet tigung der TEST Taste bei allen Funktionen die eine Netzversorgung fordern f hrt der Benutzer die Pr fung automatisch durch Anwendungsbeispiele L1 i THE MOST DANGEROUS PE nars gheet a a Reversed phase and protection conductors SITUATION Abb 5 51 Anschluss des Taster Steckers an die Netzsteckdose mit vertauschten L und PE Leitern lt Reversed phase and I protection conductors i MOST DANGEROUS i SITUATION Abb 5 52 Anschluss des Universalpr fkabels an Lastanschlussklemmen mit vertauschten L und PE Leitern So wird der Schutzleiteranschluss gepr ft Schlie en Sie das Pr fkabel an das Instrument Schlie en Sie die Pr fleitungen an die zu pr fende Anlage an siehe Abb 5 51 und 5 52 Bet tigen Sie den PE Pr ff hler die TEST Taste f r wenigstens eine Sekunde
92. iode elei E UE EE lt 3 0 bis zum Einfallwinkel von 85 Grad Allgemeine Genaugkeit nach DIN 5032 Class C Standard Die angegebene Genauigkeit gilt f r den gesamten Betriebsbereich 8 11 2 Q Leitungs Schleifenimpedanz 8 11 1 Leitungsimpedanz mit hoher Aufl sung Messbereich nach EN61557 betr gt 5 0 1999 mQ Messbereich mQ Aufl sung mQ Genauigkeit 0 1 199 9 SS 200 1999 PRA Nennspannungsberech 100 V 440 V Nennfrequenz ararsan 50 Hz Max Pr fstrom bei A0O0NT 267 A 10 ms Berechnung des unbeeinflussten Kurzschluss Stroms Standard Spannungswert 230 V A Un 230 V 10 400 V dere UL 400 V 10 112 MI 3105 EurotestXA Technische Daten Berechnung des unbeeinflussten Kurzschluss Stroms nicht Standard Spannungswert Imaxspn 7 Sum hut i ZN x Iminapn 7 E ZN 2 f j V3 Z i d Lua HOT lkmax2ph di eg I m nzph S un j Mu L L L L HOT max N 7 e Ne Luut E es L N L N HOT Li CRT SZ Ziayuor y xR PXG Lin e X N Z u mHor y 9 Rin XN UN L N 230 V 10 EES 1 05 Cun _ D88 100 ___ 8 11 2 Fehlerschleifenimpedanz mit hoher Aufl sung Messbereich nach EN61557 5 0 1999 mQ Messbereich mQ Aufl sung mO Genauigkeit 0 0 199 9 CI um 200 1999 FE a Nennspannungsberech 100 V 440 V Nennfrequenz emrine 50 Hz Max Pr fstrom bei 230 V 154 A 10 ms Berechnung des unbeeinflussten Kurzschluss Str
93. it einer Stromzange HICURRENT I 04 15 Informationen Ober die Funktion der Tasten erhalten Sie im Abschnitt 4 2 Einzelpr fung TO EARTH ALDI Abb 5 41 TRMS Strom Pr fparameter f r die Messung mit Stromzangen Max Strom AUS 0 1 mA 100 mA Anschlussplan f r Strommessungen Abb 5 42 Messungen des Ableits und Laststroms So wird der Strom gemessen W hlen Sie die EJ FFunktion Stellen Sie die Pr fparameter ein Erm glichen und stellen Sie den Grenzwert ein optional Schlie en Sie die Stromzange an das Instrument und an die zu pr fende Anlage an siehe Abb 5 36 Dr cken Sie die TEST Taste um die Messung anzufangen Dr cken Sie erneut die TEST Taste um die Messung zu beenden Speichern Sie das Ergebnis optional 75 MI 3105 EurotestXA Messungen HICURRENT I 04 16 TO ITA CURRENT y Abb 5 43 Beispiel eines Ergebnisses der Messung mit der Stromzange Angezeigtes Ergebnis Hinweise a Der angezeigte Strom stellt den r m s Wert f r die Stromzange mit einem Verh ltnis 1000 1 a Verwenden Sie von METREL gelieferte Pr fzange oder eine andere mit hnlichen Merkmalen Stromausgang Verh ltnis 1000 1 entsprechender Messbereich beachten Sie bei Bewertung von Messergebnissen den Fehler der Stromzange a Die Stromzangen Metrel A 1074 und A 1019 sind geeignet fur den Messbereich von 0 2 A 20 A Unter 0 2 A k nnen sie nur als Indikator verwendet
94. k nnen die Messergebnisse beeinflussen Zu hoher Widerstand der S Sonde und H Hilfserder Messsonden gt 100 RE oder gt 50kQ k nnte die Messergebnisse beeinflussen In diesem Fall erscheinen die Rp und Rc Anzeiger ohne der Meldung bestanden nicht bestanden Der Widerstand der E Erder Messleitung wird dem Messergebnis des Erdungswiderstands zugef gt Verwenden Sie nur Standard Pr fzubeh r ohne Verlangerungen f r die E Erder Sonde Der Kontaktwiderstand der E Erder Sonde muss ebenfalls beachtet werden Bei der Pr fung mit zwei Stromzangen soll der Abstand zwischen den Zangen mindestens 30 cm betragen sehen Sie Abb 5 34 Bei der Pr fung mit einer Stromzange nimmt die Genauigkeit ab w hrend das Verh ltnis R Re zunimmt Leitungssucher a a Der R10K Empfanger sollte wahrend der Arbeit mit dem Instrument immer in IND Modus eingestellt sein Bei der Arbeit mit komplizierten Installationen empfehlen wir die unn tige Teile der Installation abzuschalten Im anderen Fall breitet sich das Pr fsignal ber die ganze Installation aus und die Selektivit t kann auf eine untragbare Ebene fallen 10 MI 3105 EurotestXA Sicherheits und Bedienungshinweise 2 2 Batterien und Laden Das Instrument benutzt sechs Gr e AA alkalische oder wiederaufladbare Ni MH Batteriezellen Die Nennbetriebsstunden sind f r Zellen mit einer Nennkapazit t von 2100 mAh angegeben Batteriezustand wird bei eingeschaltetem
95. kts die durch verschiedene Anbieter abgedeckt werden Liste der l nderbezogenen nderungen Die folgende Liste enth lt die aktuelle Liste der angewandten nderungen Art der nderung Angeh ngt Spezieller RCD Typ G Angeh ngt Unterst tzung der RCD s IAN 15 mA Angeh ngt L N Leiter gem NIN NIV Norm nderungspunkte FI sterreich Unterst tzung der RCD Typ G Ge ndert wird das Folgende bez glich des Erw hnten in Abschnitt 5 3 Der im Abschnitt erw hnte Typ G wird zum unmarkierten Typ _ umgewandelt RCD Typ G hinzugef gt Zeit Grenzwerte sind dieselben wie beim RCD des allgemeinen Typs Ber hrungsspannung wird genauso berechnet wie beim RCD des allgemeinen Typs nderungen des Abschnitts 5 3 Prufparameter f r RCD Pr fung und Messung TEST RCD Unterfunktionsprufung RCDt RCD I AUTO Uc l n Nennfehlerstromempfindlichkeit des RCDs lan 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA RCD Typ O l 5 Wellenform des Pr fstroms plus Anfangspolaritat Nee Multiplikationsfaktor f r Pr fstrom 1 2 5 l n Konventioneller Ber hrungsspannungsgrenzwert 25 V 50 VJ Hinweis a Ulim kann nur in der Unterfunktion Uc gew hlt werden Das Instrument ist zum Pr fen von allgemeinen unverz gerten L General und selektiven zeitverzogerten RCDs vorgesehen die geeignet sind f r a Wechsel Fehlerstrom AC Typ markiert mit dem Symbol a pulsierenden Fehlerstrom A Typ
96. l a Durchgangswiderstandsmessung mit niedrigem Pr fstrom ca 7 MA zwischen L Terminal und PE Terminal SSZCONTINUITr R200mA 18 36 H Informationen ber die Funktion der Tasten erhalten Sie im Abschnitt 4 2 Einzelpr fung VOLTAGE HH JE LEI INSULATION Abb 5 5 Durchgangspr fung Prufparameter fur Widerstandsmessung TEST Widerstandsmessung Unterfunktion R200mA NPE R7MA NPE R200mA LPE R7MA LPE Limit Maximaler Widerstand OFF 0 1 Q 20 0 Q 5 2 1 Niederohmmessung Die Messung wird mit automatischer Umpolung der Pr fspannung durchgef hrt Anschlussplan MPEC Main Potential Equilizing Collector PCC Protection Conductor Collector Abb 5 6 Anschluss des Universalkabels und der optionalen Verl ngerungsleitung 90 MI 3105 EurotestXA Messungen So wird die Niederohm Pr fung durchgef hrt W hlen Sie die Je e ie Funktion Stellen Sie die entsprechende Unterfunktion R200mA ein L PE oder N PE Erm glichen und stellen Sie den Grenzwert ein optional Schlie en Sie das Pr fkabel an das Instrument Kompensieren Sie den Widerstand der Pr fleitungen falls notwendig Schlie en Sie die Pr fleitungen an die zu pr fende PE Leitung an siehe Abb 5 6 Dr cken Sie die TEST Taste zur Messung Speichern Sie das Ergebnis optional CONTINUITY R200mA 18 39 TEST Limit VOLTAGE MUA INSULATION Gi Abb 5 7 Beispiel des Niederohm Ergebnis
97. l sestrom RCD Automatische Pr fung Schleifenfunktionen Verf gbar wenn der Erster Fehler Zustand festgestellt wird Fehlerschleifenimpedanz Fehler Strom Leitungsfunktionen Leitungsimpedanz Impedanz Zrhase Phase Kurzschluss Strom lsc f r nominale Uphase Phase Durchgangfunktionen Unabh ngig von ausgewahltem Versorgungssystem solationswiderstand Unabh ngig von ausgew hltem Versorgungssystem Erdungswiderstand Unabh ngig von ausgewahltem Versorgungssystem PE F hler Aktiv aber keine Sperrung der Pr fungen Spannungsmessung HVOLTAGE 22 35 uz 228v 50 041 UApe 1 1 Av Li PE L2 EE SE AU OS ICONTINUITY INSULATION E Abb D 2 Spannungsmessung Angezeigte Ergebnisse fur Einzelphasen System Ds PA Spannung zwischen Phasenleitungen U1pe Spannung zwischen Phasenleitung 1 und Schutzleitung U2pe Spannung zwischen Phasenleitung 2 und Schutzleitung 133 MI 3105 EurotestXA Anhang D IT Versorgungssystem Leitungsimpedanz Sehen Sie Abschnitt 5 5 es gilt die gleiche Messung nur die Terminalspannungswachter Indikation entspricht dem T System RCD Pr fung Die RCD Pr fung wird gleich durchgef hrt wie im TN TT System Sehen Sie Abschnitt 5 3 mit der folgenden Ausnahme Uc Messung ist nicht von Bedeutung Anschlussplan f r die RCD Pr fung RR Mei ES lA Zi RCD 2 2 AAA e TS ms E00 2 9 RR WED L3 t Stee Side zn PE Y m
98. l 1 Allgemeine Anforderungen Sicherheitsvorschriften f r tragbares Zubeh r f r elektrische Messung EN 61010 031 und Pr fung Messungen Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen Ger te zum Pr fen Messen oder berwachen von Schutzma nahmen EN 61557 Messungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Teil 2 Isolationswiderstand Teil 3 Schleifenwiderstand Teil 4 Widerstand von Erdungsleitern Schutzleitern und Potentialausgleichsleitern Teil 5 Erdungswiderstand Teil 6 Fehlerstrom Schutzeinrichtungen RCD in TT und TN Systemen Teil 7 Phasenfolge Teil 10 Kombinierte Messger te EN 60364 4 41 Errichten von Niederspannungsanlagen Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 5 52 Auswahl und EN 60364 5 52 Errichtung elektrischer Betriebsmittel Kabel und Leitungsanlagen Typ B Fehlerstrom Differenzstrom Schutzschalter mit und ohne eingebautem berstromschutz f r Hausinstallationen und f r hnliche IEC 62423 Anwendungen Hinweis ber EN und IEC Standards Dieses Benutzerhandbuch bezieht sich auf europ ische Standards Jeder Standard der EN 6xxxx e g EN 61010 Serie entspricht dem IEC Standard mit der gleichen Nummer z B IEC 61010 und unterscheidet sich nur in erg nzten Teilen die von der Europ ischen Harmonisierung erforderlich werden 13 MI 3105 EurotestXA Beschreibung des Instruments 3 Beschreibung des Instruments 3 1 Front Bedienfeld Abb 3 1 Front Bedienfeld EIN AUS Taste zur Ein bzw A
99. ldung ist m glich wenn die Grenze an EIN eingestellt wird Anwenden Sie entsprechenden Grenzwert zur berpr fung des Messergebnisses Wenn zur Pr fung der elektrischen Installation nur zwei bzw drei Leitungen angeschlossen werden wird nur die Spannung zwischen diesen zwei Leitungen ber cksichtigt Isolationswiderstand a a a Bei der Messung des Isolationswiderstands zwischen Installationsleiter m ssen alle Lasten abgeklemmt sein und Schalter geschlossen sein Die gepr ften Anlagen werden nach der beendeten Messung durch das Instrument automatisch entladet Halten Sie die TEST Taste gedr ckt zur kontinuierlichen Messung Durchgangsfunktionen a a a Parallele Widerst nde und vorhandene Str me in gemessener Schaltung beeinflussen das Pr fergebnis Kompensieren Sie falls notwendig den Widerstand der Pr fleitungen bevor Sie die Durchgangsmessung durchf hren sehen Sie 5 2 3 Eine Widerstandsmessung von induktiven Bestandteilen z B Transformatoren oder Elektromotor Wicklungen ist wegen gro em Einfluss der Induktivit t nur bei kontinuierlicher Funktion R7mA m glich RCD Funktionen a a Die Parametereinstellungen werden bei den anderen RCD Funktionen beibehalten Die Messung der Ber hrungsspannung lost normalerweise die Fehlerstrom Schutzeinrichtung nicht aus Allerdings kann die Ausl segrenze infolge von Leckstr men berschritten werden die zum PE Schutzleiter oder ber die kapazitive V
100. m EN 61557 Vorschriften Max Messzeit nach gew hlten Referenzen f r RCD Pr fung gestellt Messbereich ms Aufl sung ms Genauigkeit 0 0 40 0 1 ms F r max Zeit siehe Normativen Referenzen im 4 4 2 diese Angabe gilt fur max Zeit von gt 40 ms PISU Oian E Yaxl n lan 2xlan DX AN 5xlan nicht verf gbar f r Iun 1000 mA RCD Typ AC oder lan gt 300 mA RCD Typ A B 2xlan nicht verf gbar f r Iun 1000 mA RCD Typ A oder lan 2 300 mA RCD Typ B 1xlan nicht verf gbar f r lan 1000 mA RCD Typ B 105 MI 3105 EurotestXA Technische Daten Die spezifizierte Genauigkeit gilt f r den gesamten Messbereich 8 3 4 Ausl sestrom Ausl sestrom Der gesamte Messbereich gem EN 61557 Vorschriften Ausl sezeit Messbereich ms Aufl sung ms Genauigkeit 0 300 3 ms Ber hrungsspannung Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 0 15 des Ablesewerts 10 0 0 19 9 0 1 Dial igits 20 0 99 9 0 15 des Ablesewerts Die Genauigkeit gilt wenn Netzspannung w hrend der Messung stabil ist Die Messung ist nicht verf gbar f r lan 1000 mA RCD Typ B Die spezifizierte Genauigkeit gilt f r den gesamten Messbereich 106 MI 3105 EurotestXA Technische Daten 8 4 Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom 8 4 1 Schutz SICHERUNG ausgew hlt Fehlerschleifenimpedanz Messbereich nach EN61557 0 25 QO 19999 Q O 10 0 99 9 ia Digits 1
101. mit verminderter Spannung 2 x 55 V und a 110 V mit verminderter Spannung 3x 63V Ein gro es Matrix Grafikdisplay mit Hintergrundbeleuchtung liefert einfach abzulesende Ergebnisse Anzeigen Messparameter und Meldungen Die Bedienung ist einfach und eindeutig der Bediener braucht zur Bedienung des Instruments keine spezielle Schulung abgesehen von der Lekt re dieses Handbuchs Damit der Bediener ausreichende Kenntnis ber Messungen f r allgemeine und typische Anwendungen erlangt empfehlen wir die Lekt re des Metrel Handbuchs Measurements on electric installations in theory and practice Messungen an elektrischen Anlagen in Theorie und Praxis Das Instrument ist mit allem notwendigen Zubeh r f r eine komfortable Pr fung ausgestattet Es wird gemeinsam mit dem gesamten Zubeh r in einer gepolsterten Tragetasche aufbewahrt MI 3105 EurotestXA Sicherheits und Bedienungshinweise 2 Sicherheits und Bedienungshinweise 2 1 Achtungen und Warnhinweise Um ein hohes Ma an Bediensicherheit bei der Durchf hrung verschiedener Pr fungen und Messungen mit EurotestXA zu erreichen und um Sch den an der Pr fausr stung zu vermeiden m ssen folgende allgemeine Warnhinweise beachtet werden a Das Symbol A am instrument bedeutet Lesen Sie das Handbuch besonders sorgf ltig Dieses Symbol erfordert eine Bedienungsma nahme a Wenn das Pr fger t nicht in der in diesem Benutzerhandbuch vorgeschriebenen Art und Weise benu
102. n a Pr fung mit zwei Stromzangen auch empfohlen im IEC 60364 6 f r Stadtzonen zur Messung des Erdungswiderstands von einzelnen Erdungssonden und Verbindungen a Die Pr fung des spezifischen Erdwiderstandes kann mit einem optionalen Adapter durchgef hrt werden Informationen ber die Funktion der Tasten erhalten Sie im Abschnitt 4 2 Einzelpr fung 4u 2 LINE Z2 LOOP Re ETID Abb 5 31 Erdungswiderstand Parameter f r Erdungswiderstandsmessung PR FUNG Pr fung 3 Leiter eine Stromzange zwei Stromzangen Max Widerstand AUS 10 5 KQ 2 Zangen 1 Q 20 QJ 5 7 1 Leiter Erdungswiderstandsmessung Anschlussplan f r die 3 Leiter Erdungswiderstandsmessung black L l o La GE SS gt 5d d bie Abb 5 32 Erdungswiderstandsmessung 3 Leiter System Erdungswiderstand 69 MI 3105 EurotestXA Messungen black L e Lo gt 5d Abb 5 33 Erdungswiderstandsmessung Blitzableitersystem So wird der Erdungswiderstand 3 Leiter Pr fung gemessen W hlen Sie die 3311 e Funktion W hlen Sie die 3 Leiter Unterfunktion Ermoglichen und stellen Sie den Grenzwert ein optional Schlie en Sie das Pr fkabel an das Instrument an Schlie en Sie die Pr fleitungen an die zu pr fende Anlage und Messsonden siehe Abb 5 29 und 5 30 Dr cken Sie die TEST Taste Speichern Sie das Ergebnis optional EEG TED 12 12 4a 2 LiNE
103. n Sequenzen Anmerkungen werden aufgemacht ESC Das Men ohne nderungen verlassen Einstellung der Einheit Ez Units ofmeasurement E Die Einheit f r Erdungswiderstand wird zu ER Figure 4 30 Other settings dialogue EFD Einheit Feet oder Meter einstellen TEST Eingestellte Einheit Feets oder Meter bestatigen ESC Das Men ohne Anderungen verlassen 4 4 6 Auswahl der Schnittstelle COM PORT E In diesem Men kann die entsprechende Schnittstelle RS232 oder USB ausgew hlt werden RS232 4 L USB Abb 4 31 Auswahl der Schnittestelle 45 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments Tasten NIN Schnittstelle w hlen TEST Ausgew hlte Schnittstelle best tigen ESC Men ohne nderungen verlassen Hinweis a Nur eine Schnittstelle kann gleichzeitig aktiv sein 4 4 7 LOCATOR Leitungssucherfunktion Diese Funktion erm glicht Verfolgung von Leitungen und Suchen von Sicherungen Tasten TEST Leitungssucherfunktion ein ausschalten ESC SONSTIGES Men verlassen Weitere Informationen ber diese Funktion erhalten Sie im Abschnitt 5 9 Leitungssucherfunktion 4 4 8 Bediener E Operator Im diesem Men kann der Bediener des Instruments registriert werden Der ausgew hlte Name des Bedieners wird unten am LCD angezeigt w hrend das Instrument eingeschaltet wird Der Name wird auch zu gespeicherten Ergebnissen zugef gt Es k nnen bis zu 5 Bedienernamen bestimmt
104. n und Lef lei 77 5 9 1 A 2 a 17 5 9 2 2 Q Leitungs Schleifenimpedanzadapter ccooccocccocccocccocccocnconnonnnonncnnnconncnnnnnnos 79 5 10 Pr fung des Schutzleiteranschlusses nen ennne nennen 82 5 11 LOUNG SUCHO sanee a 83 5 12 Schutzpegel von berspannungsschutzeinrichtungen oonoccccnncccccnonccicnncnnicinnos 85 6 Handlung mit Note E a CC BEE 87 6 1 Spelcheraliba lisa dardo 87 6 2 Aufbau der Speicherstruktur nach den Installationsangaben 0nnnannannnnnnennennnnnnnnnnnnna 87 6 3 Speichern der Hrutergebntsse nano nenn anne nenne nennen 91 6 3 1 Besonderheiten bei Speicherung von Ergebnissen nennen 91 6 4 Abrufen von Pr fergebnissen und Harametem 93 6 4 1 Ergebnis lei ET 93 6 5 Gespeicherte Angaben Joschen anno nenne nenn anne nano nenn ennnenennn 95 6 5 1 Besonderheiten von Loschen 000 Ran nnnn nun anne nano anne anne nun nenn 96 6 6 Installationsangabenstruktur aufbereiten nenn nano nenen nennen 97 6 6 1 Neue Stellen zuf gen E 97 6 7 Sennitistelenssar E 100 6 8 Der Betrieb mit Barcode Scanner occcoccncccccoccncocnconnnnnnnconcnnnnnnnnnnnnnnonaninnnnnnnnnnonanos 101 Te te d Lu BEE 102 7 1 AUStauSch der Sicherung u a 102 1 2 REINIGUNG ae erst 102 1 9 Periodische Kalibrierung sn urn 102 1 4 SE IV CO ee ee Ee 102 9 Technische e e E 103 8 1 SOLANAS ESA E 103 8 2 D rchgang WEE 104 8 2 1 Widerstand R200MAL PE N PE u en ee as 104 0 223 WIderstand R MA L PE N PE EE 104 8 3 A seele sh Dee 105 8 3
105. nde He Erdungswiderstand des gepr ften Systems Hinweis a Schlie en Sie die Pr fzange zwischen die E Pr fklemme und Erde sonst wird der Parallelwiderstand aller Elektroden RE1 bis RE3 gemessen 71 MI 3105 EurotestXA Messungen 5 7 3 Pr fung mit zwei Stromzangen Zweck dieser Messung ist die Pr fung der einzelnen Elektroden und Verbindungen im Erdungssystem vor allem in Stadtzonen Diese Messung wird auch von IEC 60364 6 2006 erfordert Anschlussplan f r Erdungswiderstandsmessung mit zwei Stromzangen RE2S Abb 5 37 Erdungswiderstandmessung mit zwei Stromzangen So wird der Erdungswiderstand mit zwei Zangen gemessen W hlen Sie die 334 8 Te Funktion W hlen Sie die Unterfunktion Erdungswiderstandsmessung mit zwei Stromzangen Erm glichen und stellen Sie die Grenze ein optional Schlie en Sie beide Stromzangen an das Instrument an Schlie en Sie beide Stromzangen an die zu pr fende Anlage an siehe Abb 5 33 Dr cken Sie die TEST Taste Nachdem die Messung durchgef hrt wird speichern Sie das Ergebnis optional RcD GELD CURRENT SENSOR Abb 5 38 Beispiel des Ergebnisses der Erdungswiderstandsmessung mit zwei Stromzangen Angezeigtes Ergebnis fur Erdungswidertsandsmessung ds Erdungswiderstand Hinweis a Der Abstand zwischen den Stromzangen soll mindestens 30 cm betragen 12 MI 3105 EurotestXA Messungen 5 7 4 Pr fung des spezifischen Erdwiderstandes
106. nimpedanz niedriger als 1 ist Leitungsimpedanzpr fung Ausgemessene Impedanz stellt die Phase Phase Impedanz 2 1 12 dar Nennsystemsspannung f r die Berechnung von Ipsc wird zu 110 V eingestellt Nennsystemsspannungsbereich f r Leitungsimpedanzmessung betr gt von 90 V bis 121 V Falls die Eingangspannung au er Bereich ist wird das am Klemmenspannungsw chter angezeigt zusammen mit dem Anzeiger f r gesperrte Pr fung x Fehlerschleifenimpedanz Pr fungen Definition der Nennsystemsspannung f r die Berechnung von Ipsc wird ge ndert zu a 55 V f r ausgew hltes Einzelphasen System a 63 V f r ausgew hltes Dreiphasensystem H Z LOOP 23 02 Pr fungen k nnen sowohl f r Kombination L1 PE als auch f r L2 PE durchgef hrt werden Jedes einzelne Protection RED D e e d Ak A Pr fergebnis wird mit einem Ee EE entsprechenden Hinweis angezeigt GNSULATION Z LINE ARD ECO Abb E 4 Fehlerschleifenimpedanz Nennspannungen sind 44 V lt Uinp lt 61 V F r Einzelphasen 55 V System 56 V lt Uinp lt 70 V F r Dreiphasen 63 V System Falls die Eingangspannung au er Bereich ist wird das am Klemmenspannungswachter angezeigt zusammen mit dem Anzeiger f r gesperrte Pr fung x 141 MI 3105 EurotestXA Anhang E Netze mit verminderter Spannung EA Technische Angaben Nur diejenigen technischen Angaben werden aufgelistet die sich von den Angaben im Abschnitt 8 der Unterla
107. nnnn anne 146 EI sterreich Unterst tzung der RBCD TwpG cnc nana ncccnanananas 146 iz Schweiz Unterst tzung der RCDs IAN 18m 147 SNE Unterst tzung der RCDs IAN 15 MA 2a 22a 147 RA L N Leiter gem NIN NIV Nom ooocccocccccnccnccoconocncccoccccncnononocncnonononnnnnnnnnnnnonanonos 148 MI 3105 EurotestXA Vorwort 1 Vorwort METREL begl ckw nscht Sie zum Kauf dieses Pr fger ts und seines Zubeh rs Das Ger t wurde auf der Basis eines reichen Erfahrungsschatzes entwickelt der durch langj hrige Aktivit ten auf dem Gebiet der Pr ftechnik f r elektrische Anlagen gesammelt wurde Das EurotestXA Ger t ist als multifunktionales tragbares Pr finstrument f r die Durchf hrung aller Messungen zur umfassenden Inspektion elektrischer Anlagen in Geb uden gedacht Folgende Messungen und Pr fungen k nnen durchgef hrt werden Spannung und Frequenz und Phasenfolge Isolationswiderstand Niederohmmessung und Durchgangsmessung Leitungsimpedanz Spannunggsfall Schleifenimpedanz RCD Schutz Erdungswiderstand Spezifischer Erdwiderstand Suchen von Leitungen und Sicherungen Ableits und Laststrome Pr fung von Isolations berwachungsger ten IMDs Fehlerstrom im Falle des ersten Fehlers Beleuchtung 2 Q Leitungs Schleifenimpedanz Uberspannungsschutzeinrichtungen OU OCOCDOUODOoODOoO Do noo Oo UU Die Pr fungen k nnen an folgenden Versorgungssystemen durchgef hrt werden a TN TT a IT a 110 V
108. nungsschutzeinrichtungen gemessen W hlen Sie die VIe Funktion Stellen Sie Prufparameter ein Schalten Sie die zu pr fende berspannungsschutzeinrichtung von dem Netz ab Schlie en Sie das Pr fkabel an das Instrument und an die zu pr fende berspannungsschutzeinrichtung an siehe Abb 5 58 Dr cken Sie die TEST Taste zur Messung Nach der durchgef hrten Messung warten Sie bis die zu pr fende berspannungsschutzeinrichtung entladen wird Speichern Sie das Ergebnis optional HIVARISTOR TEST TEN E It 1 00mA EARTH CURRENT GER Figure 5 59 Beispiel eines Ergebnisses der Schutzpegelmessung Angezeigte Ergebnisse eegener Ansprechspannung bei It 1 mA ac Nominale AC Spannung Hinweise o berspannungsschutzeinrichtungen werden blicherweise auf 15 20 oberhalb des Scheitelwerts der Nennspannung des Netzes ausgelegt Der Schutzpegel wird direkt als Gleichspannung oder als maximaler Effektivwert der Netzspannung Uac angezeigt Beispiel Nennspannung Un 230V Scheitelwert der Netznennspannung 230V 1 41 324V Ansprechspannung 1 41 0 2 Un Un 1 6 368V o Das angezeigte Messergebnis Uac kann direkt mit dem angegebenen Wert auf der Uberspannungsschutzeinrichtungen verglichen werden 86 MI 3105 EurotestXA Handlung mit Angaben 6 Handlung mit Angaben 6 1 Speicheraufbau Die folgenden Angaben k nnen im Speicher des Instruments gespeichert werden a Automatikseq
109. oms Standard Spannungswert 230 V kr U peE 230 V 10 Berechnung des unbeeinflussten Kurzschluss Stroms nicht Standard Spannungswert _ Cmax 2 Une Cun S Lu ze amaxL PE z mini PE u Z L PE Z L PE HOT p2 2 E 2 Zi PE 7 R PE X pe Z L PE HOT u 1 9 e R pe T X cp Uu pes 230 V 10 230V lt Un lt 400 V Cmax 105 LI 110 Gun 095 100 8 11 3 Ber hrungsspannung Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 0 100 A 10 3 Digits 113 MI 3105 EurotestXA Technische Daten 8 12 Schutzpegel von Uberspannungschutzeinrichtungen DC Spannung Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit O 1000 10 3 Digits AC Spannung Measuring range V Aufesung V Genauigkeit 0 625 Die Genauigkeit f r AC Spannungs beachten MessMetode 0000 d c Spannungsrampe Spannungsrampe cocccccccccnconcncocincnnos 500 V s Ansptechetrom 1 mA 8 13 Allgemeine Angaben Versorgungsspannung 9 Voc 6x1 5 V Batterie oder Akkumulator Gr e AA Normaler Betrieb 13h Ladeger t Versorgungseinheit 12 V 10 e EE 250 mA intern reguliert Uberspannungs Kategorle 600 V CAT III 300 V CAT IV Taster Stecker Uberspannungs Kategorie 300 V CAT III SCHUZKIASSE ne doppelte Isolation Verschmutzungsgrad 2 Sie Ne lee unseren IP 40 Ke aan 320x240 Punkt Matrix Display mit Hintergrundbeleuc
110. ondo Anmerkung eintragen F2 o 437 Anmerkung best tigen TEST Anmerkung unter Nr 3 speichern ANMERKUNG Nr 4 w hlen 4 3 7 Zum Einstellungsmen f r Anmerkungen gehen dere PACAS OREN 4 3 7 Zur Anmerkung gehen zur ckschalten F2 43 7 Anmerkung best tigen 36 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments TEST Anmerkung unter Nr 4 speichern 3x 4 3 7 ANMERKUNG Nr 1 w hlen TEST 4 3 7 Die ausgew hlte Pause und deren Anmerkung best tigen 4 7 Funktion ISOLATION w hlen Pr fparameter Men w hlen TEST ALL Uiso 500 V Limit ON Limit 1MO TAB _ 437 P 432 El 14837 O1 Pr fparameter f r Isolationswiderstand einstellen 432 43T best tigen F1 432 PAUSE einstellen best tigen dp e 55 Pr fparameter f r Leitungsimpedanzpr fung FUSET 55 einstellen TEST la Ausl sezeit Pr fparameter f r Fehlerstrom Schutzeinrichtung Idn 30mA Ausl sezeitpr fung das Ergebnis dieser Pr fung type CG l ist auch die Ber hrungsspannung bei l MUL x1 Ausl sezeit einstellen Ulim 50V E 432 PAUSE einstellen O 37 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments TEST 4 3 7 Die ausgew hlte Pause und deren Anmerkung ausw hlen CI 4 3 2 Funktion RCD w hlen TEST Ausl sezeit t Idn 30mA type 5 3 MUL x5 Ulim 50V Pr fparameter Men verlassen M 6 x Sequenzeinstellungsfeld w hlen A Speicherung der vorbereiteten Pr fsequenz TEST Speicherung best
111. peicherung vorbereitetes Pr fergebnis g SAVE TEST E METREL dd PH SOCKET REE 9353 8 SELECTED 4 6 Taste 001 INSULATION 07 Sep 2005 10 18 002 CONTINUITY 07 Sep 2005 10 18 o DR 003 Z LINE 07 Sep 2005 10 27 MEM Das Men Pr fung 004 RCD Y 07 Sep 2005 10 28 speichern annehmen GT Abb 6 16 Men Pr fung speichern ee SAVE TEST E Ed ERAS 3 Tasten REE 39 8 SELECTED 4 6 b e 001 INSULATION 07 5ep 2005 10 18 F2 Strukturansicht ndern 002 CONTINUITY _07 5ep 2005 10 18 u 003 Z LINE 07 5ep 2005 10 27 TEST Die neue Stelle best tigen RED oc F1 Das Umbenennen der neuen en Stelle annehmen Zap Abb 6 17 Dialog Fenster f r neue Stellen Den Namen der neuen Stelle annehmen Taste F2 Namen bestatigen Abb 6 18 Den Namen der neuen Stelle annehmen 98 MI 3105 EurotestXA Handlung mit Angaben H SAVE TEST E Taste MEM Ergebnis an die Stelle speichern ADD Abb 6 19 Stelle vorbereitet E RECALL MEMORY E 001 CONTINUITY 07 5ep 2005 12 53 GT Abb 6 20 Gespeichertes Beispiel 99 MI 3105 EurotestXA Handlung mit Angaben 6 7 Schnittstellen Gespeicherte Ergebnisse k nnen an den PC bertragen werden Das Eurolink PC Programm stellt das Instrument automatisch fest und erm glicht bertragung der Angaben zwischen dem Instrument und PC Das Instrument stellt zwei Schnittstellen zur Ver
112. r fleitungen Die Kompensierung ist erforderlich um den Einfluss der Pr fspitzen Pr fleitungen und des internen Instrumentswiderstands auszuschlie en Die Kompensierung ist von gro er Bedeutung um das richtiges Ergebnis zu erhalten Der Kompensierungsstatus V Gil wird im Meldungsfeld angezeigt Key F1 Zugang zum Men f r Kompensierung des Widerstands der Pr fleitungen Informationen ber die aktiven Tasten erhalten Sie WE im Abschnitt 4 2 Einzelpr fung CONTINUITY General Ir Abb 5 10 Kompensierung des Widerstands der Pr fleitungen 92 MI 3105 EurotestXA Messungen Tasten TEST Kompensierung wird durchgef hrt VIN Einstellung der Funktion zur Kompensierung Das Pr fger t kompensiert den Widerstand in folgenden Pr fungen Durchgang NPE q Gleichzeitige Kompensierung fur 7 mA and 200 mA Messungen Durchgang LPE En Gleichzeitige Kompensierung f r 7 mA and 200 mA Messungen Kurzgeschlossene Pr fspitzen N und PE Kurzgeschlossene Pr fspitzen L und PE Hinweise Beide Kompensierungen sind untereinander unabh ngig Anschlussplan zur Kompensierung des Widerstands der Pr fleitungen ern N PE L3 D m N L2 N L2 N L2 extension lead Abb 5 11 Kurzgeschlossene Pr fspitzen Beispiel Durchgang NPE So wird der Pr fspitzenwiderstand kompensiert W hlen Sie irgendeine MU ey ele Funktion Schlie en Sie das Pr fkabel an das Instrument an und sc
113. rden a Jeder Stelle kann ein Name zugef gt werden Die Angabenstruktur ist sowohl in jedem der drei Hauptmen s des Speichers Speichern Abrufen L schen des Speichers als auch mittels Baumstrukturansichts zug nglich und kann auf den neuesten Stand gebracht werden RECALL MEMORY H TREE STRUCTURE E 001 INSULATION 07 5ep 2005 10 18 002 CONTINUITY 07 5ep 2005 10 18 003 Z LINE 07 5ep 2005 10 27 004 RCD Y 07 Sep 2005 10 28 ea MPE EARTHING1 GAS ADD WATTER Grundansicht Baumstrukturansicht Abb 6 1 Beispiel eines Angabenstrukturfelds 87 MI 3105 EurotestXA Handlung mit Angaben Structure Make R amp D dep B UGHT H SOCKET 1 SOCKET 2 HF RCDI gt PRODUCT Ge 3PH SOCKET e MOTOR Sr RCDI EI OFFICES e PCI E LIGHT 1 SEN LIGHT ROD y ELECTRODE1 1 y ELECTRODE2 Co ELECTRODE3 y ELECTRODE4 U hama Fr conn to MPE S MPE1 EARTHINGI w ir GAS Er WATTER Er HEATING Pr TELECOM O ele Abb 6 2 Beispiel einer Installationsstruktur wie am PC dargestellt Men Angaben abrufen Strukturfeld der Installationsangaben Grundebene in der Struktur a METREL d d Stellenname der ersten Ebene a 1 1 Nr ausgew hlter verf gbarer Stellen auf dieser Ebene Unterebene Ebene 2 in der Struktur a PRODUCT Stellenname a 2 5 Nr ausgew hlter verf gbarer Stellen auf dieser Ebene Unterebene Ebene 3 in der Struktur
114. sen der niedriger als Y lan ist So wird die Ber hrungsspannung gemessen W hlen Sie die Xed Funktion Stellen Sie die Unterfunktion Uc ein Stellen Sie Pr fparameter falls notwendig ein Schlie en Sie das Pr fkabel an das Instrument Schlie en Sie die Pr fleitungen an die zu pr fende Anlage an siehe Abb 5 12 Dr cken Sie die TEST Taste Speichern Sie das Ergebnis optional Die angezeigte Ber hrungsspannung bezieht sich auf den Nenndifferenzstrom der Fehlerstrom Schutzeinrichtung und wird aus Sicherheitsgr nden mit einem Faktor multipliziert Tabelle 5 1 beschreibt die Berechnung der Ber hrungsspannung Der bliche Faktor von 1 05 wird angewandt um die eventuelle negative Toleranz des Messergebnisses zu vermeiden Ber hrungsspannung Uc Nenndifferenzstrom 1 4x1 05xlan Ee 2x1 05xlan A 2x2x1 05xl n B B 2x1 05xlAN sl 2x2x1 05x1AN Tabelle 5 14 Beziehung zwischen Uc und lan 55 MI 3105 EurotestXA Messungen Fehlerschleifenwiderstand wird auf der Grundlage von Uc Ergebnis ohne zus tzlichen proportionalen Faktoren wie folgt berechnet R e RCD Uc E CO 0 1 Y R 11 40 GNSULATION Z LINEE LOORI Abb 5 15 Beispiel eines Ergebnisses der Ber hrungsspannungsmessung Angezeigte Ergebnisse UC ie Ber hrungsspannung aras Fehlerschleifenwiderstand 5 3 2 Ausl sezeit RCD t Die Messung der Ausl sezeit wird zur berpr fung der Wirksamkeit d
115. ses Angezeigte Ergebnisse A R200mA Hauptwiderstand Durchschnitt von Resultaten R und R R R200mA Widerstand mit Positivspannung am N Terminal KEE R200mA Widerstand mit Positivspannung am PE Terminal 5 2 2 Durchgangswiderstandsmessung Allgemein dient diese Funktion als Standard Q Meter mit niedrigem Pr fstrom Es gibt keine Umpolung w hrend der Messung Die Funktion ist auch zur Messung des Durchgangs von induktiven Bestandteilen geeignet Anschlussplan Abb 5 8 Anschluss des Universalpr fkabels 91 MI 3105 EurotestXA Messungen So wird der Durchgangswiderstand gemessen W hlen Sie die MW Xe5 e7WTe Funktion Stellen Sie die entsprechende Unterfunktion R 7mA ein L PE oder N PE Erm glichen und stellen Sie den Grenzwert ein optional Schlie en Sie das Pr fkabel an das Instrument Kompensieren Sie den Widerstand der Pr fleitungen falls notwendig Schlie en Sie die Pr fleitungen an die zu pr fende Anlage an siehe Abb 5 8 Dr cken Sie die TEST Taste Die Durchgangspr fung wird kontinuierlich durchgef hrt Falls das Messergebnis unter dem eingestellten Grenzwert liegt wird da akkustisch signalisiert Dr cken Sie die TEST Taste um die Messung zu stoppen Speichern Sie das Ergebnis optional VOLTAGE HH JE LEI kS INSULATION gt Abb 5 9 Beispiel der Durchgangswiderstandsmessung Angezeigtes Ergebnis KA Widerstand 5 2 3 Kompensierung des Widerstands der P
116. sstattung und Zubeh r des Instruments j OOODODODODDODODO LI LI 3 7 2 Standardausstattung Instrument Gepolsterte Tragetasche Benutzerhandbuch Produktpr fdaten Garantieerkl rung Konformit tserkl rung Universalpr fkabel Drei Pr fspitzen Schuko Pr fkabel Drei Krokodilklemmen Ladeger t CD mit Benutzerhandbuch das Handbuch Measurements on electric installations in theory and practice Messungen an elektrischen Anlagen in Theorie und Praxis PC Software USB Kabel RS232 Kabel Optionales Zubeh r Eine Aufstellung des auf Anfrage von Ihrem H ndler erh ltlichen optionalen Zubeh rs finden Sie auf dem Beilageblatt 23 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments 4 Bedienung des Instruments 4 1 Hauptmen Im Hauptmen ist es m glich verschiedene Funktionen des Instruments einzustellen E MAIN MENU E SINGLE TEST a Einzelpr fungs Men siehe 4 2 a Automatiksequenzmenu siehe 4 3 DEE a Sonstiges siehe 4 4 fa H O MISCELLANEOUS Abb 4 1 Hauptmen Tasten VIN Men w hlen TEST Ausgew hltes Men bernehmen 4 2 Einzelprufung l dient zur Durchf hrung der TE Einzelpr fung Messfunktionen upe 232 y Unpe ly MUMBAI IS INSULATION CONTINUITY m Abb 4 2 Beispiel eines typischen Einzelpr fungs Displays Tasten im Hauptfeld des Einzelpr fungs Display Pr fung Messfunktion w hlen a lt VO
117. stellt Messbereich ms Aufl sung ms Genauigkeit 0 0 40 0 1 ms 0 0 max Zeit F r max Zeit siehe Normativ Referenzen im 4 4 2 diese Angabe gilt f r max Zeit von gt 40 ms A DEEN Yaxl n lan Zxl n Dxl n 142 MI 3105 EurotestXA Anhang E Netze mit verminderter Spannung 5xlan nicht verf gbar f r Iunz100 mA RCD Typ AC oder lan 2 100 mA RCD Typ A B 2xlan nicht verf gbar f r lanz500 mA RCD Typ A oder lan gt 300 mA RCD Typ B 1xlan nicht verf gbar f r Iun 1000 mA RCD Typ B Ausl sestrom Ausl sestrom Der gesamte Messbereich gem EN 61557 Vorschriften Messbereich I Aufl sung la Genauigkeit 0 2xlan 1 1xlan AC Typ 0 05xIan 0 2xlam 1 5xlan A Typ lan 230 mA 0 05xlaN 0 2xlan 2 2xlan A Typ lan lt 30 mA 0 05xlaN 0 2xIAN 2 2x1AN B Typ 0 05xIAN 0 1x1AN Ausl sezeit Messbereich ms Aufl sung ms Genauigkeit 0 300 3 ms Ber hrungsspannung 0 15 des Ablesewerts 10 Digits 0 15 des Ablesewerts De Genauigkeit gilt wenn Netzspannung w hrend der Messung stabil ist 0 0 19 9 0 1 lan nicht verf gbar f r Iun 1000 mA RCD Typ A B Uc Spannung wird f r Ausl sestrom I berechnet E 4 2 Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Kurzschluss Strom Schutz SICHERUNG ausgew hlt Fehlerschleifenimpedanz Messbereich nachEN61557 0 32 Q 19999 Q Messbereich Q Aufl sung Q Genauigkeit 00 9 0 01 10
118. swiderstand Erdungswiderstand Drei Leiter Methode Messbereich nach EN61557 0 67 Q 9999 Q Messbereich 0 Aufl sung Q Genauigkeit 0 00 19 99 0 01 43 des Ablesewerts 3 20 0 199 9 Digits 200 1999 5 des Ablesewerts 2000 9999 10 des Ablesewerts 109 MI 3105 EurotestXA Technische Daten Zus tzlicher Messfehler falls Re max oder Rp max uberstiegen sind 5 des Ablesewerts 10 Digits A E T ee en 100 Re oder 50 kQ welch niedriger liegt A aaa 100 Re oder 50 kQ welch niedriger liegt Automatikpr fung von Sondenwiderstand Ja Zus tzlicher Fehler bei 3 V Storungsspannung 50 Hz 5 des Ablesewerts 10 Digits Storungsspannungsindikation 1 V lt 50 O Pr fspannung seen max 40 Vac Pr fspannungsfrequenz 125 Hz Kurzschlusspr fstrom lt 20 mA 8 8 1 Erdungswiderstand Messmethode mit einer Stromzange Messbereich Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 00 19 99 8 3 9 A 200 1999 5 des Ablesewerts 2000 9999 10 des Ablesewerts Zus tzlicher Messfehler falls Re max oder Rp max Uberstiegen sind 5 des Ablesewerts 10 Digits o ee ee A 100 Re oder 50 kQ welch niedriger liegt A 100 Re oder 50 kQ welch niedriger liegt Automatikpr fung von Sondenwiderstand Ja Einfluss des Gesamtwiderstandes 2 x R Re Zus tzlicher Fehler R und Re be
119. tand bis zu Verbindung zwischen L und N Kabel Leitung in der selben 40 cm Steckdose Verbindung zwischen L Kabel Leitung in einer Steckdose und 2 m N Kabel Leitung in der anderen Steckdose mit getrennter Verkabelung ACHTUNG Vermeiden Sie die Verbindung von EurotestXA zwischen Phasenleitung und PE Schutzleitung von verschiedenen Steckdosen Gefahr eines elektrischen Schlags 129 MI 3105 EurotestXA Anhang C Leitungssucher Empf nger R10K C 3 R10K Versorgung Der R10K Empfanger wird durch eine 9 V Alkalbatterie IEC 6LR61 versorgt C 4 Wartung Entfernen Sie die Batterien aus R10K Wenn das Ger t ber einen l ngern Zeitraum nicht benutzt wird Anwenden Sie die Wartungsanweisungen aus dem Abschnitt 7 dieser Unterlage 130 MI 3105 EurotestXA Anhang D IT Versorgungssystem D Anhang D IT Versorgungssystem Um die Messungen und dessen typischen Anwendungen im IT Versorgungsnetzen gut genug zu kennen wird dem Benutzer empfohlen das Metrel Benutzerhandbuch Measurements on IT power supply systems zu lesen D 1 Standard Referenzen EN 60364 4 41 EN 60364 6 EN 60364 7 710 BS 7671 D 2 Grundlage IT Versorgungssystem ist ein vom Boden isoliertes Netzversorgungssystem PE es ist ein nicht geerdetes Versorgungssystem Das System hat keine direkte Verbindung mit der Erde oder wird die Verbindung durch eine relative hohe Impedanz erstattet Es wird haupts chlich angewandt falls zus tzlicher Schutz gegen
120. tmen Immer wenn eine neue Funktion f r Automatiksequenz gew hlt wird sollen die Pr fparameter berpr ft und zu entsprechenden Werte ge ndert werden Verbinden von Pr fparameter Wenn die vorbereitete Sequenz aus dem Abschnitt 4 3 2 mindestens zwei Impedanz oder RCD Pr fungen enth lt ist es m glich die Pr fparameter einer Funktion an die anderen der genannten in der selben Sequenz zu verbinden Die verbindene Parameter beziehen sich auf Sicherungsangaben und RCD Angaben au er der Anfangspolarit t des Pr fstroms Zus tzliche Taste F2 Pr fparameter verbinden HAUTO SEQUENCE JET Fuze T l2c_lim 32 54 El Merge parameters Abb 4 8 Verbinden von Pr fparameter 4 3 4 Name und Beschreibung der Automatiksequenz F1 Pr fsequenzname Men aus dem Automatiksequenzhauptmen annehmen In diesem aus zwei Ebenen bestehenden Menu k nnen der Name und die Beschreibung der ausgew hlten Automatiksequenz zugef gt oder ge ndert werden et SEQUENCE 08 21 Abb 4 9 Automatiksequenznamemen 29 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments Tasten f r die 1 Ebene lt gt Zwischen dem Namen und Beschreibungsfeld w hlen TEST Zur ck zum Hauptmen der Automatiksequenz gehen F1 Das ausgewahlte Feld einstellen 2 Ebene F2 Namen best tigen und zur ckgehen ESC Zum Automatiksequenzmen ohne nderungen zur ckgehen HAUTO SEQUENCE TE
121. tzt wird kann der durch das Ger t bereitgestellte Schutz beeintr chtigt werden a Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig durch sonst kann die Benutzung des Instruments f r den Bediener das Ger t und f r die zu pr fende Anlage gef hrlich sein a Benutzen Sie das Ger t und das Zubeh r nicht wenn ein Schaden bemerkt wurde a Wenn eine Sicherung ausgel st hat diese gem Anleitungen in diesem Handbuch auswechseln a Beachten Sie alle allgemein bekannten Vorkehrungen um w hrend des Umgangs mit gef hrlichen Spannungen das Risiko eines Stromschlags auszuschlie en a Benutzen Sie das Ger t nicht bei Versorgungssystemen mit Spannungen ber 550 V a Wartungseingriffe oder Einstellverfahren d rfen nur von kompetenten und befugten Personen durchgef hrt werden a Verwenden Sie nur standardm iges oder optionales Pr fzubeh r welches von Ihrem H ndler geliefert wurde a Beachten Sie dass ltere und einige neue optionale Pr fzubeh rkomponenten die mit diesem Instrument kompatibel sind zur Uberspannungskategorie CAT Ill 300 V geh ren Dies bedeutet dass die maximal zul ssige Spannung zwischen den Pr fklemmen und Erde nur 300 V betr gt a Das Instrument enth lt wiederaufladbare NiCd oder NiMh Batterien Die Batterien d rfen nur mit dem gleichen Typ ausgetauscht werden wie an Batterie Informationsschild vorgeschrieben Verwenden Sie keine Standard Batterien w hrend das Ladeger t angeschlossen ist da Ge
122. u e 1 00k 9 99k 0 01k Den Hinweis zur Genauigkeit beachten 10 0k 99 9k SE Messprinzip p 2 1 Abstand Re mit Re als gemessener Widerstand 8 8 4 Hinweis zur Genauigkeit a Die Genauigkeit wird mit dem gemessenem Widerstand Re definiert 5 des Ablesewerts 10 des Ablesewerts 20 des Ablesewerts Zus tzliche Messfehlern Siehe Erdungswiderstand Drei Leiter Methode 8 9 TRMS Strom Genauigkeit 0 0 mA 99 9 mA 100 mA 999 mA Pu 1 00 A 19 99 A 0 01 A Eingangswiderstand 100 Q Max Emmgangsstrom noneennnenneenn 30 mA 30 A Stromzange Verh ltnis 1000 1 Messmethode AA Stromzange Verh ltnis 1000 1 Nennfrequenz ocooccoccccccocccccconincncnnnns 40 Hz 500 Hz Der zus tzliche Fehler der Zange muss ber cksichtigt werden 111 MI 3105 EurotestXA Technische Daten 8 10 Beleuchtung Beleuchtung LUX Meter Typ B 5 des Ablesewerts 2 Digits Messmethode 2 0220222020000o Silizium Photodiode mit V A Filter Sondensensorkarakteristik lt 3 8 nach CIE Kurve Kosinus Fehler lt 2 5 bis zum Einfallwinkel von 85 Grad Allgemeine Genauigkeit nach DIN 5032 Class B Standard Die angegebene Genauigkeit gilt f r den gesamten Betriebsbereich LER LUX Meter Typ S 10 des Ablesewerts 3 Digits Messmethode 4242424 24 RR Ren Silizium Photod
123. uenznamen Sequenz und Funktionsparameter a Automatiksequenz und Einzelpr fergebnisse mit dazugeh renden Parametern a Installationsstruktur mit dazugeh renden Angaben Der Speicheraufbau des Instruments kann sich an die zu pr fende Installation anpassen Die Messergebnisse k nnen den entsprechenden Speicherstruktur Elementen zugef gt werden 6 2 Aufbau der Speicherstruktur nach den Installationsangaben Mit Hilfe dieser Funktion ist die Handlung mit Angaben leicht und effektiv Der Speicheraufbau kann entsprechend der aktuellen Struktur der gepr ften elektrischen Installation angefertigt werden Hauptvorteile sind a Pr fergebnisse k nnen gleich wie die Struktur der gepr ften elektrischen Installation strukturell organisiert und angeordnet werden Wenn zur berpr fung der elektrischen Installation ein Pr fplan vorbereitet wird ist es m glich die Angabenstruktur gem dem Plan aufzubauen Jede zu pr fende Stelle z B ein Schaltschrank Steckdose Schalter usw k nnen als eigene Stelle im Speicher dargestellt werden a Einfaches browsing durch die Struktur und Ergebnisse a Pr fberichte k nnen mit keiner oder wenig Modifizierung erstattet werden nachdem die Ergebnisse an den PC bertragen werden a Pr fungen k nnen in voraus am PC vorbereitet und an das Instrument bertragt werden a Am Instrument kann eine neue Installationsstruktur aufgebaut werden a Eine bestehende Struktur kann am Instrument aufger stet we
124. ukturelemente am Instrument angezeigt werden Die Aussicht ist f r alle drei Speichermen s gleich 89 MI 3105 EurotestXA EI R amp D dep Ce LIGHT 1 Ze SOCKET 1 S S SOCKET 2 0 LE kl CU MILI IT UTS Gr RCDI a OFFICES d LIGHT 1 aM LIGHT ROD SC ELECTRODE Ga 1 ELECTRODE2 E d y ELECTRODE3 ZC ELECTRODE4 Fr conn to MPE MPE1 d EARTHING1 r GAS Hr WATTER P7 HEATING Pr TELECOM pr CATV Handlung mit Angaben u RECALL MEMORY HETREI d cl METREL d d Ti On ur E el 5 20 FREE 39 3 SELECTED 2 6 001 Z LINE 07 Sep 2005 10 34 002 RCD Y 07 Sep 2005 10 35 ADD ENDE METREL dd A AN 2 5 3 FREE 99 8 I SELECTED 06 ZI RENAME CIE Ss Japp ji RECALL MEMO Y Ek d d d PRODUCT amp TN 15 Ai 1 3 FREE 99 8 SE 001 INSULATION 07 Sep 2005 10 18 002 CONTINUITY 07 Sep 2005 10 18 003 Z LINE 07 Sep 2005 10 27 004 RCD Y 07 Sep 2005 10 28 GQ RENAME ADD Abb 6 4 Angabenstrukturelemente 90 MI 3105 EurotestXA Handlung mit Angaben 6 3 Speichern der Pr fergebnisse Nachdem die Einzelpr fung oder Automatiksequenz durchgef hrt werden und die Ergebnisse und Parameter speicherbereit sind im Angabenfeld wird die Ikone angezeigt dr cken Sie die MEM Taste um die Ergebnisse zu speichern e SAVE TEST E Informationen ber die Bestimmungen der angezeigten Felder erhalten Sie im
125. ung unter den angewandten Speicherplatz Figure 4 20 Speichern der Anmerkung Tasten lt gt Anmerkung Speicherplatz w hlen TEST Best tigung der Speicherung und zur ckgehen ESC Zur ck zum Einstellungsmen f r Anmerkungen 4 3 8 Vorbereitung einer Automatiksequenz Das Instrument unterst tzt bis zu 50 Automatiksequenzen die jede aus bis zu 6 Schritten besteht Es ist nicht notwendig dass alle Schritte benutzt sind Die Automatiksequenz kann folgender Weise vorbereitet werden a Durch Speicherung der bestehenden Automatiksequenz unter einer neuen Automatiksequenznummer siehe 4 3 5 a Durch nderung der bestehenden Automatiksequenz und dessen Speicherung mit dem selben Namen und unter der selben Automatiksequenznummer nicht m glich f r eine geschlossene Automatiksequenz a Durch Errichtung einer neuen Automatiksequenz So wird eine neue Automatiksequenz errichtet W hlen Sie im Hauptmen siehe 4 1 Automatiksequenz Dr cken Sie die TEST Taste W hlen Sie die Automatiksequenznummer siehe 4 3 71 Wiederholen Sie solange nicht beendet maximal 6 Schritte Wahlen Sie den Automatiksequenzschritt siehe 4 3 2 W hlen Sie die Automatiksequenz Funktion siehe 4 3 2 W hlen Sie die Automatiksequenz Prufparameter der Funktion siehe 4 3 3 Stellen Sie das Pause Zeichen II falls notwendig ein und w hlen oder herstellen Sie neue Anmerkung siehe 4 3 7 a Nennen oder umbenennen Sie die Autom
126. ung zu beenden Schalten Sie die LUX Sonde AUS Speichern Sie das Ergebnis optional LI I I I DODDO HISENSOR TET E a RCDEARTH CURRENT ARET Abb 5 47 Bespiel eines Ergebnisses der Beleuchtungsmessung Angezeighte Ergebnisse Eee Beleuchtung Hinweise a Beachten Sie die Position der LUX Sonde a F r genaue Messungen sichern Sie dass der Lichtsensor beleuchtet ist und nicht durch H nde K rper oder andere st rende Gegenst nde berschatten wird a Es ist wichtig zu wissen dass es dauert bevor die volle Betriebskraft von k nstlichen Beleuchtungsquellen hergestellt wird sehen Sie die technischen Angaben f r Beleuchtungsquellen Deswegen sollen sie mindestens f r den angegebenen Zeitraum vor der Pr fung eingeschaltet sein 78 MI 3105 EurotestXA Messungen 5 9 2 2 Q Leitungs Schleifenimpedanzadapter Diese Messung wird mit dem Impedanzadapter A1143 durchgef hrt Er wird automatisch in beiden Impedanz Funktionen erkannt Mit diesem Adapter k nnen sehr niedrige Impedanzen bis zu 1999 mQ gemessen Die Messung wird gem den Anforderungen von EN 61557 3 Standard durchgef hrt Weitere Informationen ber die Anwendung und technichen Angaben des Impedanzadapters erhalten Sie im A 1143 Benutzerhandbuch 20750859 E Z LINE m L N TER i Weitere Informationen ber die Funktion der Tasten erhalten Sie im Abschnitt 4 2 Einzelpr fung O DE nes Abb 5 48 Impedanzmessung
127. urzschluss Strom berechneter Wert Messbereich A Aufl sung A Genauigkeit 0 00 0 99 po 00 1 Die Genauigkeit der 1 0 99 9 A AA 100 00 UH eungsimpede Leitungsimpedanz 1 00k 99 99k beachten 100k 199k 1000 Pr fstrom at 2Z20VI 6 5 A 10 ms Nennspannungsbereich 30 V 500 V 14 Hz 500 Hz R XL Werte sind indikativ Spannunggsfall errechneter Wert Messbereich Aufl sung Genauigkeit Die Genauigkeit der Messung der Leitungsimpedanz beachten 0 0 99 9 Messbereich f r Zeer 0 00 Q 20 0 Q 108 MI 3105 EurotestXA Technische Daten 8 6 Spannung Frequenz und Phasenfolge 8 6 1 Phasenfolge Nenn Netzspannungsbereich 100 Vac 550 Mac Nennfrequenzbereich 14 Hz 500 Hz Angezeigtes Ergebnis 1 2 3 or 3 2 1 8 6 2 Spannung Messbereich V Aufssung V Genauigkeit O 550 2 des Ablesewerts 2 Digits MESSUNG sea ee TRMS Nennfrequenzbereich O Hz 14 Hz 500 Hz 8 6 3 Frequenz Messbereich Hz Aufl sung Hz Genauigkeit 0 00 999 99 0 2 des Ablesewerts 1 Digit Nennspannungsbereich 10 V 550 V 8 7 Online Klemmenspannungswachter Messbereich V Autlosung V Genauigkeit 10 550 2 des Ablesewerts 2 Digits MESSUNG estenosis TRMS Nennfrequenzbereich O Hz 14 Hz 500 Hz 8 8 Erdung
128. usschaltung des Instruments Das Instruments wird 15 Minuten nach der letzten Bet tigung einer Taste automatisch ausgeschaltet HELP Taste f r den Zugang zu den Hilfe Men s F2 Taste zur Zuf hren einer neuen Speicherstelle F2 Taste zur Best tigung des ausgew hlten Namens im Einstellungsmenu F1 Taste f r den Zugang zu dem Einstellungsmen des Speichers MEM Taste zum Arbeiten mit dem Speicher ESC Taste zum verlassen der ausgew hlten und Legende 1 ON OFF 2 HELP 3 F2 4 F1 5 MEM 6 ESC 7 TAB angezeigten Option 7 TAB Taste zum Schalten zwischen Display Felder Cursortasten mit der TEST Taste HINTERGRUNDBELEUCHT Cursor Taste f r Auswahl der Pr ffunktion und deren Betriebsparameter Taste zum Starten der Messungen TEST Die TEST Taste fungiert auch als PE Pr ff hler Taste zur Ver nderung der St rke der 10 UNG KONTRAST LCD Hintergrundbeleuchtung und Einstellung des Kontrasts 320 x 240 Punkt Matrix Display mit Hintergrundbeleuchtung 14 MI 3105 EurotestXA Beschreibung des Instruments 3 2 Anschlussfeld IN gt 55V Abb 3 2 Anschlussfeld Legende 1 Pr fanschluss Pr fanschluss 2 Charger socket Anschluss des Ladeger ts A PS 2 Anschluss RS 232 Schnittstelle Schutz vor gleichzeitigem Zugang zum Pr fanschluss und EE Ladeger t Schnittstellen Anschl sse 5 USB Anschluss USB Schnittstelle 6 Stromzangenanschluss Pr fanschluss f r Stromzange Warnungen
129. von alkalischen oder wiederaufladbaren Batterien festgelegt werden Benutzten Sie nur das Ladeger t das von dem Hersteller oder H ndler des Pr fger tes geliefert wird um eventuellen Feuer oder Stromschlag zu vermeiden Neue oder ber eine l ngeren Zeitraum nicht benutzte Batterien W hrend des Ladens neuer Batterien oder von Batterien die ber eine l ngere Zeit l nger als 3 Monate nicht benutzt wurden k nnen unvorhersehbare chemische Prozesse auftreten Ni MH und Ni Cd Batterien sind unterschiedlich betroffen dieser Effekt wird manchmal Memory Effekt genannt Infolgedessen kann die Betriebszeit des Instruments bei den ersten Lade Entlade Zyklen wesentlich verk rzt sein Folgendes wird empfohlen Vorkehrung Anmerkungen gt Vollst ndiges Laden der Batterien Mindestens 14 Stunden mit eingebautem Ladeger t gt Vollst ndiges Entladne der Batterien Kann bei der normalen Arbeit mit dem Instrument erfolgen gt Mindestens zweimalige Wiederholung des Lade Entlade Vier Zyklen werden empfohlen Zykluses Bei der Verwendung externer intelligenter Batterieladeger te werden die Entlade Lade Zykluse automatisch durchgef hrt Hinweise a Das Ladegerat im Instrument ist ein so genanntes Zellenpack Ladegerat Das bedeutet dass die Batterien wahrend des Ladens in Reihe geschaltet sind Daher mussen alle Batterien in ahnlichem Zustand vorliegen ahnlicher Ladezustand gleicher Typ und gleiches Alter Eine
130. y DEE us2 393 y Li L3 L2 ar in RER CONTINUITVINSULATION E u21 402y 50 001 us1 393 y 23 2 1 u32 395 y Li L3 L2 e ec GE GEIER CONTINUITV NSULATION ek Abb 5 30 Beispiel der Spannungsmessung im Dreiphasen System Angezeigte Ergebnisse Ul n Spannung zwischen Phasen und Neutralleitern Ul pe Spannung zwischen Phasen und Schutzleitern Un pe Spannung zwischen Neutral und Schutzleitern Bei der Pr fung eines Dreiphasennetzes werden folgende Ergebnisse angezeigt U1 2 Spannung zwischen den Phasen L1 und L2 U1 3 Spannung zwischen den Phasen L1 und L3 U2 3 Spannung zwischen den Phasen L2 und L3 A AA Richtige Verbindung CW Rotationssequenz x 8 20 a Falsche Verbindung CCW Rotationssequenz LO Das Falscher Anschluss 68 MI 3105 EurotestXA Messungen 9 7 Erdungswiderstand Der Erdungswiderstand ist wichtig f r den Schutz gegen elektrische Schl ge Zweck dieser Pr fung ist es die System Erdungssonde der Installation und andere Erdungen z B das Blitzableitersystem zu berpr fen Die Messungen werden gem den EN 61557 5 Standards durchgef hrt Vier Erdungswiderstand Unterfunktionen sind verf gbar a Die Standard 3 Leiter Pr fung zur Standard Erdungswiderstandsmessung a Pr fung mit einer Stromzange zur Messung des Erdungswiderstands von einzelnen Erdungssonde
131. zt falls eine oder wird beendet Dr cken Sie die ESC Taste um die restlichen Funktionen auszulassen und die Automatiksequenz zu beenden Die Messungen werden hintereinander durchgef hrt solange die Bedingungen an den Eingangsklemmen f r jede einzelne Pr fung g ltig sind Anderenfalls bleibt das Instrument stehen Summerton Die Automatiksequez wird fortgesetzt Nach der Zur ckerstattung der entsprechenden Bedingungen an den Eingangsklemmen z B mit Wiedereinschalten des Hauptschalters RCD s Falls die F1 Taste bet tig wird wird diese Funktion ausgelassen werden Mit der Bet tigung der ESC Taste um die restlichen Funktionen auszulassen und die Automatiksequenz zu beenden Die Ergebnisse der beendeten Automatiksequenz k nnen angesehen und gespeichert werden Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 6 26 MI 3105 EurotestXA Bedienung des Instruments Messungen nach der beendeten Pr fung sind mit einem der folgenden Symbole gekennzeichnet CONTINUITY Messung beendet und nicht bestanden MINSULATION Messung beendet und bestanden P VOLTAGE Messung beendet Keine Vergleichgrenze wurde angewandt O Z LINE Messung noch nicht durchgef hrt w hrend der Pr fung oder sie wurde ausgelassen Y Bestehendes Gesamtergebnis wird gemeldet wenn alle durchgef hrte Pr fungen bestanden x Nicht bestehendes Gesamtergebnis wird gemeldet wenn eine oder mehrere durchgef hrte Pr fungen nicht bestanden HA
132. zwert liegen Der Grenzwert h ngt von der Umgebung ab Der typische Wert f r medizinische Installationen betr gt 55 KQ In einigen L ndern reicht es nicht aus nur den Isolationswiderstand des IT Versorgungssytems zu Erde zu berwachen es ist auch berwachung von Systemkapazit ten erforderlich IEC 60364 4 41 IEC In IT Systeme sollen unter Spannung stehende Teile gegen Erde isoliert werden oder durch eine gen gend hohe Impedanz zu Erde verbunden werden Diese Verbindung kann entweder am Neutral oder Zwischenpunkt des Systems liegen oder aber auch an einem k nstlichen Neutralpunkt Dieser kann eine 131 MI 3105 EurotestXA Anhang D IT Versorgungssystem direkte Verbindung zu Erde haben wenn die erreichte Impedanz zu Erde bei der Systemfrequenz gen gend hoch liegt Wenn es keinen Neutral oder Zwischenpunkt gibt kann eine der Leitungen durch eine hohe Impedanz zu Erde verbunden werden Optional high Panama O N Optional impedance d PE Abb D 1 Allgemeines IT Versorgungssystem Dreiphasen Sternverbindung optional Dreieckverbindung Optionale Neutralleitung Einzelphasenanschluss ist auch m glich Verschiedene Systemspannungen nicht nur Dreiphasen 230 V wie oben dargestellt Ein Fehleranschluss von irgendeiner Leitung zu PE wird als erster Fehler behandelt aber er muss m glichst schnell wieder behoben werden IEC 60364 4 41 In IT Systemen k nnen folgende berwachungs und Schutzger te verwendet wer

PDF-Bedienungsanleitung - KOMETEC, Online

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents