Home

Samsung VP-D385 Kullanıcı Klavuzu

Contents

1. 78 Turkish FOTO RAFLARI JPEG G R NT LEME e Bu i lev sadece M Player modunda al r ssayfa 18 Bellek kart zerindeki foto raf g r nt lerini oynatabilir ve g r nt leyebilirsiniz e M Play Select M Play Se imi se iminin men den Photo esine MPlay Select PN ayarland ndan emin olun sayfa 86 kale Protect 1 Se im d mesini CARD olarak ayarlay n Print Mark 2 MODE d mesine basarak Player Oynat c moduna ayarlay n mi e Kaydedilen en son g r nt belirir Bellek kart nda kay tl bir g r nt yoksa A No image G r nt Yok 1 yaz s g r n r yz Tek bir G r nt y izlemek i in Kumanda d mesini lt gt sola veya sa a hareket ettirerek istenen foto raf g r nt s n aray n e Bir sonraki foto raf g r nt lemek i in Kumanda d mesini B sa a hareket ettirin e Bir nceki foto raf g r nt lemek i in Kumanda d mesini 1 sola hareket ettirin e H zl bir ekilde bir foto raf g r nt s aramak i in Kumanda d mesine lt gt bas n ve d meyi sa a veya sola do ru bas l tutun im Slide 184 Slayt G sterisi izlemek i in gt Gizli Kumanda d mesine bas n e Slide Slayt g r nt lenir Slayt G sterisi ge erli g r nt den ba lar Q e B t n resimler 2 3 saniye aral klarla ard k olarak g r nt lenir Slayt g sterisini durdurmak i in Kumanda d mesine tek
2. Move siec MEME hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n f e Off Kapal levi devre d b rak r C STOP 0 00 20 23 EB e Voice Ses nsan sesini vurgular m e Music M zik Bas ve tiz sesleri geli tirerek sesi vurgular e Wide Geni Sol ve sa seslerini geli tirerek stereo etkisini art r r Echo Eko Bir eko etkisi sa lar 7 kmak i in MENU d mesine bas n 4 e Daha iyi ses efektleri i in stereo cihazlar televizyon hoparl r ba laman z neriyoruz e DV ba lant s ile ses efekti i levi kullan lamaz Turkish 67 pagant AV IN OUT G R IKI LEV N N AYARLANMASI YALNIZCA VP D381i D382i D385i MODELLER N 1 AV In Out Giri iki i levi sadece Player Oynat c modunda al r ssayfa 18 AV In Out Giri iki harici kaynaklardan sinyal kaydetmenizi ve LCD ekranda g r nt lemenizi sa lar Ayr ca videonuzu veya g r nt n z kaydedilmek ya da oynat lmak zere d cihazlara g nderebilirsiniz Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in MODE d mesine basarak Player Oynat c moduna ayarlay n MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir Record Kay t esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini gt sa a hareket etti
3. arj tamamland nda AC g adapt r n video kameran zdaki DC IN jak ndan kar n e G kapal olsa bile pil tak m video kameraya tak l kal rsa bo almaya devam edecektir MiniDV video kameran z n s rekli kullan m n m mk n k lmak i in bir veya daha fazla yedek pil tak m alman z tavsiye edilir GB EN Yaln zca Samsung taraf ndan onaylanm pil tak mlar n kullan n Di er reticilerin pillerini kullanmay n Aksi takdirde a r s nma yang n ve patlama tehlikesi vard r Samsung onaylanmam pillerin kullan m ndan kaynaklanan problemlerden sorumlu de ildir 14 Turkish arj g stergesi si in rengi g veya arj durumunu g sterir Pil tak m tam olarak arj edildiyse arj g stergesi ye ildir e Pili arj etmekteyseniz arj g stergesinin rengi turuncudur e Pil tak m arj edilirken bir hata olu ursa arj g stergesi turuncu renkte yanar lt arj g stergesi gt Tam dolu pil tak m yla arj Etme Kay t S releri zoom kullan lmadan LCD kapal yken vs e Tabloda g sterilen l m s releri VP D385 i modelini temel almaktad r Pil Zaman arj Zaman Kay t Zaman VP D381 i VD382 i YD382H D384 D385 i modelleri i in s reler neredeyse ayn d r Yaklas k Yakla k e S reler sadece bilgi ama l d r Tabloda belirtilen de erler IA BP80W Ma A i 20 Samsung un test ortam nda
4. om gt 0 00 16 24 60min D gt l Now coping a DY a 0 00 16 24 4 60min Turkish 87 dijital foto raf makinesi modu yaln zca VP D385 i modeli i in FOTO RAF G R NT S N N KASETTEN BELLEK KARTINA KOPYALANMASI PHOTO COPY FOTO BASKI e Foto bask i levi yaln zca Player Oynat c modunda al r sayfa 18 e Arama i levini kullanarak yaln zca miniDV video kameran za kaydedilmi foto raf g r nt lerini otomatik olarak alabilir ve s rayla bellek kart na kaydedebilirsiniz Player Mode Photo Search Photo Copy Audio Select Audio Effect lemden nce e MiniDV video kameran za kaydedilmi bir kaset tak n ve kaseti geri sar n Video kameran za bir bellek kart tak n Move Select MENU Exit 1 Se im d mesini TAPE esine ayarlay n L D gt 0 03 30 23 EB oto Coo S57 min 2 MODE d mesine basarak Player Oynat c gt moduna ayarlay n m 3 MENU d mesine bas n ir e Men listesi g r nt lenir 4 Tape Kaset esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n 5 Photo Copy Foto Bask esini se mek i in Kumanda d mesini A V m DI n o a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n ADS GO ii e Kasete kaydedilen b t n foto raf g r nt leri
5. esini se mek i in Kumanda d mesini A Y yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini D sa a hareket ettirin C Nite esini se mek i in Kumanda d mesini A Y a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n C Nite t r n se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n e C Nitet r Off Kapal 1 25 1 13 kmak i in MENU d mesine bas n e Tercih edilen modun g stergesi g r nt lenir e Off Kapal modu se ildi inde g sterge belirmez 4 e C Nite i levini kullan rken g r nt a r ekime benzer bir durum al r e C Nite i levini kullan rken odak yava a ayarlan r Ekranda beyaz noktalar g r nebilir Bu bir ar za de ildir e C Nite i levi a a daki durumlarda al maz DIS veya EASY O ayarland nda e C Nite i levini kullan rken a a daki i levleri kullanamazs n z Program AE Mosaic Mozaik Mirror Ayna Emboss2 Kabartma2 Pastel1 Pastel2 BLC Arka I k Digital Zoom Dijital Zoom Shutter Obt rat r Exposure Pozlama Kasete Foto raf Kayd e DIS ayarlan rsa C Nite modu devre d kal r 58 Turkish CARD TAPE yaln zca VP D385 i modeli i in Program AE White Balance Visual Effect 16 9 Wide Macro DIS CR Camera Mo
6. ital Video Kamera ullan c k lavuzu hayallerinize s n r koymay n Bu Samsung r n n ald n z i in te ekk rler Daha iyi hizmet alabilmek i in r n n z l tfen a a daki web adresini kullanarak kaydettirin Wwww samsung com global register m miniDV video kameran z n temel zellikleri YEN MINIDV V DEO KAMERANIZIN ZELL KLER IEEE1394 ile Dijital Veri Aktar m zelli i IEEE 1394 i LINK M i LINK DV verilerini iletmekte kullan lan bir seri veri aktar m protokol ve ba lant sistemidir y ksek h zl veri aktar m ba lant noktas ile hem hareketli hem de foto raf g r nt leri bir bilgisayara aktar labilir b ylece e itli g r nt ler olu turmak veya d zenlemek m mk n olur Dijital G r nt Verileri Aktar m i in USB Arabirimi yaln zca VP D385 i modeli i in G r nt leri ek bir kart olmaks z n USB arabirimini kullanarak bilgisayara aktarabilirsiniz Kasete kaset foto raf kaydetme Kaset foto raf kaydetme bir foto raf n kasete kaydedilmesine olanak sa lar 800K piksel CCD yaln zca VP D385 i modeli i in Video kameran z 800K piksellik bir CCD i ermektedir Foto raf g r nt leri bir bellek kart na kaydedilebilir il Turkish 1200x Dijital Zoom Bir g r nt y orijinal boyutunun 1200 kat na kadar b y tmenize olanak sa lar Ses Artt rma Ger ek Stereo ve Ses Efekti zellikleriyle daha g
7. 3 Kumanda d mesini lt gt sola veya sa a hareket ettirerek korumak istedi iniz foto raf g r nt s n aray n 4 MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir 1 g 6 Delete All Print Mark Format 5 Memory Bellek esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n Move Select MENU Exit 6 Protect Koru esini se mek i in Kumanda d mesini A Y a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n 7 On A k esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n 8 kmak i in MENU d mesine bas n e Protection Koruma g stergesi belirir 100 0001 4 e E er bellek kart zerindeki yaz koruma etiketi K L TL olarak ayarland ysa g r nt korumay ayarlayamazs n z e Korunan g r nt ler men den Delete All T m n Sil komutu kullan larak dahi hi bir ekilde kald r lamaz 80 Turkish FOTO RAFLARIN VE HAREKETL G R NT LER N S L NMES DELETE S L Delete Sil i levi yaln zca M Player modunda al r sayfa 18 Bellek kart na kaydedilen foto raf g r nt lerini ve hareketli g r nt leri silebilirsiniz Korunan g r nt leri silmek isterseniz ncelikle g r nt korumas n devre d b rakmal s n z Delet
8. BELLEK KARTI ZER NDEK KLAS R VE DOSYALARIN YAPISI e Bellek kart ndaki klas r ve dosya yap s a a daki gibidir e Klas r veya dosya ad n keyfi olarak de i tirmeyin Aksi takdirde oynat lamayabilir e Dosya isimlendirilmesinde DCF Kamera Dosya sistemi i in Tasar m Kurallar izlenir G r nt yap land rma dosyas 1 Bu DPOF gibi foto raf dosyalar i in verilerin sakland yerdir Video g r nt dosyas 2 Video g r nt leri a a daki gibi dosya isimleri ile bi imlendirilir SMOV AVI Yeni bir video g r nt s dosyas olu turuldu unda dosya numaras otomatik olarak artar Dosyalar n say s 99 u ge ti inde yeni bir klas r olu turulur ve 101S5SMOV olarak kaydedilir Foto raf dosyas 3 MISC MSAMSUNG 100SSMOV SMOV0001 AVI SMOV0002 AVI 100SSDVC DCAM0001 JPG DCAM0002 JPG Video g r nt dosyalar nda oldu u gibi yeni bir video g r nt s dosyas olu turuldu unda dosya numaras otomatik olarak artar Foto raf g r nt lerinin say s 99 u a t nda yeni bir klas r olu turulur Yeni bir dosya DCAM 0001 JPG den ba layarak dosyalar depolar Dosya isimleri 100SSDVC 101 SSDVC gibi devam eder Turkish 75 dijital foto raf makinesi modu yaln zca VP D385 i modeli i in G r nt bi imi Foto raf e Foto raflar JPEG Joint Photographic Experts Group format nda s k t r lm t r e Dosya uzant s
9. 5 e e e be gt 1 PHOTO d mesi wsayfa 60 78 SELF ZERO DATE N5 MEMORY TIME PHOTO SEARCH A N a a a ollai aj AJ Ww lt li ii gt Y n d mesi sayfa 64 2 REC d mesi 4 EKRAN ICI d mesi SELF TIMER d mesi sayfa 39 42 W T Zoom d mesi 4 ZERO MEMORY d mesi wsayfa 38 X2 d mesi wsayfa 64 5 PHOTO SEARCH d mesi sayfa 61 14 DATE TIME d mesi 6 A DUB d mesi sayfa 65 15 Ip Yava latma d mesi bp leri Sarma d mesi Ii Duraklatma d mesi lt d Geri Sarma d mesi m Durdurma d mesi 9 gt Oynatma d mesi F ADV button sayfa 64 Uzaktan kumanda zerindeki d meler miniDV video kamera zerindeki d melerle ayn i levi g r r Turkish 11 haz rl k Bu b l mde miniDV video kameran z kullanmadan nce bilmeniz gereken verilen aksesuarlar n nas l kullan laca pilin nas l arj edilece i her bir modda i letim ve ekran g stergelerinin nas l ayarlanaca gibi bilgiler sunulmaktad r EL KAYI I VE OBJEKT F KAPA ININ KULLANILMASI Kay t yapmaya ba laman zdan nce el kay n n do ru ekilde ayarland ndan emin olman z ok nemlidir El kay unlar yapman z sa lar Video kameray sabit ve rahat bir konumda tutma e Elinizi Kayd ba lat durdur d mesi PHOTO
10. Shutter Sound Language 00 MENU N 2008 00 Exit a Beep Sound Shutter Sound Language Move Select 1 JAN MENU 0 0081 010 2008 Exit KABLOSUZ UZAKTAN KUMANDA ONAYININ AYARLANMASI REMOTE UZAKTAN YALNIZCA VP D382 i YD382H D385 i MODEL N e Uzaktan kumanda i levi Camera Kamera Player Oynat c M Cam M Player modlar nda al r page 18 cano T me e Uzaktan kumanda i levi video kameran n uzaktan kumanda edilebilmesini sa lar ya an da engeller 1 Se im d mesini CARD veya TAPE olarak ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in 2 MODE d mesine basarak Camera Kamera i veya Player Oynat c gt moduna ayarlay n 3 MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir 4 System Sistem esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini gt sa a hareket ettirin 5 Remote Uzaktan esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n gt On gt On gt On gt English gt On 6 On A k veya Off Kapal esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ve sonra
11. enr G r nt y ksek bir obt rat r h z se ildi inde oldu u kadar d zg n g r nmeyebilir e Video kamera EASY Q moduna ge ti inizde otomatik obt rat r ve otomatik pozlama ayarlar na d ner e 1 1000 veya zerinde bir obt rator h z yla kaydederken g ne nlar n n merce e do rudan gelmedi inden emin olun Turkish 43 i mi kay KAYIT MODUNUN VE SESL MODUN SE LMES Rec Mode Kay t Modu ve Audio Mode Ses Modu on eA U Me Kay t modu i levi hem Camera Kamera hem Player Oynat c modlar nda al r sayfa 18 Bu video kamera SP standart oynatma modu ve LP uzun oynatma modunda kaydedip oynat r SP Bu mod DVM60 kasetiyle 60 dakikal k kay t s resine izin verir LP Bu mod DVM60 kasetiyle 90 dakikal k kay t s resine izin verir Ses modu i levi hem Camera Kamera hem Player Oynat c modlar nda al r sayfa 18 Bu video kamera iki ekilde ses kar r 12Bit 16Bit 12Bit 12Bit stereo ses band kaydedebilirsiniz Orijinal stereo sesi ana Ses1 banda kaydedilebilir lave stereo ses alt Ses2 band n n zerine kaydedilebilir 16Bit 16Bit kay t modunu kullanarak y ksek kaliteli bir stereo ses band kaydedebilirsiniz Ses dublaj bu mod kullan l rken m mk n de ildir Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in MODE d mesine basarak Camera Kamera amp amp veya Player Oynat c
12. sorun giderme SORUN G DERME e Bir Samsung yetkili servis merkezi ile temasa ge meden nce a a da belirtilen basit kontrolleri yap n Bunlar size zamandan ve gereksiz bir telefon g r mesinin cretinden tasarruf sa layabilir Self Diagnosis Display Kendi Kendine Te his Ekran Yan p Mi Ekran s n yor Bildirdi i durum Yap lmas gereken i yava Pil tak m neredeyse bo alm arj edilmi bir tane ile de i tirin Tape end Kaset sonu yava Kasette kalan s re yakla k 2 dakika oldu unda Yeni bir tane haz rlay n Tape end Kaset sonu hay r Kaset bitti Yeni bir tane ile de i tirin No Tape Kaset Yok yava Video kamerada kaset yok Kaset tak n Protection Koruma yava Kasette kay t korumas var Kay t yapmak istiyorsan z korumay serbest b rak n 1 Kaseti kart n A D 2 Video kameray kapat n yava Video kameran n mekanik bir ar zas var zl a m R z lmezse yerel Samsung servis merkeziyle temas kurun centre e yava Video kamerada nem yo unla mas olu tu Bkz sayfa 104 M Cam M Player Modlar nda Kendi Kendine Te his Ekran yaln zca VP D385 i modeli i in Yan p a Ekran s n yor Bildirdi i durum Yap lmas gereken No Memory Card l Bellek Kart Yok yava Video kamerada bellek kart yok Bir bellek kart tak n i Yeni bir bellek kart ile de i t
13. 62 Turkish yaln zca VP D385 i modeli i in E gt u 0 00 30 23 EE Omin T STOP Q11 O 0 00 30 23 60min OYNATICI MODUNDAYKEN E TL LEVLER e Bu i lev sadece Player Oynat c modunda al r sayfa 18 e PLAY OYNATMA PAUSE STOP DURDURMA LER SARMA ve GER SARMA d meleri uzaktan kumanda zerinde bulunmaktad r yaln zca VP D382 i YD382H D385f i modelleri i in ve bunlar n hepsini video kamera zerindeki Kumanda d mesi A V 4 gt ile kullanabilirsiniz e F ADV Kare kare ilerleme X2 ve SLOW d meleri yaln zca uzaktan kumandada bulunmaktad r yaln zca VP D382 i VYD382H D385 i modelleri i in e Kaset ve tambur kafas n n a nmas n nlemek i in 3 dakikadan fazla duraklatma veya yava modlarda b rak l rsa video kameran z otomatik olarak duracakt r Oynatma Duraklatma e Oynatma s ras nda Kumanda d mesine bas n e Oynatmaya devam etmek i in Kumanda d mesine bas n Uzaktan kumandadaki gt OYNAT veya Il DURAKLAT d mesine bas n Resim Arama leri Geri e Oynatma veya duraklatma modu s ras nda Kumanda d mesini lt gt sa veya sola hareket ettirin Normal oynatmaya devam etmek i in Kumanda d mesine tekrar bas n Uzaktan kumandadaki 44 Geri Sarma pp leri Sarma d melerine bas n Yava Oynatma leri Geri yaln zca VP D382 i VD382H D385 i mod
14. JPG eklindedir e G r nt boyutu 800x600 d r sayfa 78 Kaset Yakalama 640x480 Video g r nt s e G r nt ler MPEG4 Moving Picture Experts Group format nda s k t r l r e Dosya uzant s AVI eklindedir e Resim boyutu 720X576 d r ssayfa 84 4 e Bir klas rde en fazla 99 dosya olu turulabilir 99 dan daha fazla dosya olu turuldu unda yeni bir klas r olu turulur e Bilgisayar ile bellek kart nda saklanan bir dosyan n klas r n ad n de i tirebilirsiniz Bu video kamera de i tirilmi dosyalar tan mayabilir Bellek Kart ndaki G r nt lerin Say s Foto raf Boyutu 2GB 800x600 Yakla k 600 Yakla k 1200 Yakla k 2400 Yakla k 4830 Yakla k 9740 4 e Bir bellek kart na depolanabilecek g r nt say s e itli ko ullara ba l d r e Bellek kart nda 20 000 dosyaya kadar foto raf g r nt s JPEG saklanabilir Bellek Kart na yap labilecek kay t s resi Hareketli g r nt Yakla k 8min Yakla k 16min Yakla k 32min Yakla k 64min Yakla k 120min e Kay t kapasiteleri konu veya bellek kart tipi gibi de i kenler taraf ndan etkilenebilece i i in bu s reler yakla k olarak verilmi tir 76 Turkish DOSYA NUMARASININ AYARLANMASI FILE NO DOSYA NO e Dosya numaras n ayarlama yaln zca M Cam modunda al r sayfa 18 e Dosya numaralar g r nt ler bellek kart nda sakland kla
15. POWER d mesi e al ma modlar MODE ve Se im d melerinin yaln zca VP D385 i modeli i in konumlar na g re belirlenir Mode Name Modu Ad MODE d mesi Camera Mode Kamera Modu v d Player Mode Oynat c Modu ee M Cam Mode M Cam Modu er M Player Mode M Player Modu Mais Se im d mesi yaln zca VP D385 i modeli i in 4 M Cam Modu Bellek Camera Kamera Modu M Player Modu Bellek Player Oynatma Modu e The M Cam Modu and ve M Player Modu yaln zca yaln zca VP D385 i modeli i in modellerinde bulunmaktad r 18 Turkish CAMERA PLAYE KAMERA OYNATMA MODLARINDA EKRAN G STERGELER Camera Kamera Modunda OSD 00 00 1 JAN 2008 EASYO 1 50 22 16 9 Wide 6 19 e1 EG Y e o 10Sec E 1 Pil Seviyesi sayfa 16 R zgar Kesme wsayfa 45 2 Tele Makro wsayfa 54 Kaset foto raf kaydetme sayfa 60 Otomatik zamanlay c wsayfa 39 yaln zca VP D382 i YD382H D385 i modelleri i in Kararma sayfa 41 Uzaktan sayfa 25 yaln zca VP D382 i ID382H D389 i modelleri i in 15 USB wsayfa 98 yaln zca VP D385 i modeli i in 4 lem Modu C Nite wsayfa 58 5 Kay t H z Modu sayfa 44 Ger ek Stereo sayfa 46 6 S f r Bellek sayfa 38 yaln zca VP D382 i YD382H D385 i modelleri i in Zoom K
16. System Sistem esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini gt sa a hareket ettirin Shutter Sound Obt rat r Sesi esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n On A k veya Off Kapal esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n kmak i in MENU d mesine bas n yaln zca VP D380 i modeli i in Language Move Select gt On gt On gt On gt English gt On MENU Exit D Clock Set KL Mode Remote Beep Sound Shutter Sound Off Language v On Move Select MENU Exit Turkish 27 ba lang ayar sistem men s ayar OSD D L N N SE LMES LANGUAGE e Dil i levi Camera Kamera Player Oynat c M Cam M Player modlar nda al r sayfa 18 o CCD wee yaln zca VP D385 i modeli i in e Men ekran ve mesajlar g r nt lemek istedi iniz dili se ebilirsiniz 1 Se im d mesini CARD veya TAPE olarak ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in 2 MODE d mesine basarak Camera Kamera o veya Player Oyn
17. WindCut Plus Real Sterco Move Select MENU Exit CR Camera Mode Audio Mode WindCut Plus Real Sterco Move Select MENU Exit Video kameranzda ses d zenlemesi yapmak i in Audio mode Ses modu i in 12Bit ve Rec mode Kay t modu i in SP Sikkar O esini ayarlamal s n z 44 Turkish CR ZGAR U ULTUSUNUN KES LMES WINDCUT PLUS R ZGAR KESME e R zgar kesme i levi hem Camera Kamera hem Player Oynat c Audio dubbing Ses dublaj modlar nda al r sayfa 18 cao CCT mee e R zgar kesme i levini plaj gibi r zgarl yerlerde ya da bina yak nlar nda kay t yaln zca VP D385 i modeli i in yaparken kullan n e R zgar kesme i levi kay t esnas ndaki r zgar sesini veya di er g r lt leri en aza indirger R zgar kesme i levi a k oldu unda baz d k perdeli tonlar r zgar u ultusuyla birlikte yok edilir 1 Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in 2 MODE d mesine basarak Camera Kamera amp veya Player Oynat c moduna ayarlay n 3 MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir 4 Record Kay t esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini gt sa a hareket ettirin 5 WindCut Plu
18. l ses sa lar Renkli TFT LCD ekran Y ksek z n rl kl renkli TFT LCD ekran size temiz keskin g r nt lerin yan nda kaydettiklerinizi an nda seyretme f rsat da verir Dijital G r nt Sabitleyici DIS DIS zellikle y ksek b y tme durumunda bozuk g r nt leri azaltarak el titremesini telafi eder e itli G rsel Efektler G rsel Efektler filmlerinize e itli zel efektler ekleyerek onlara zel bir g r n m kazand rman za imkan verir Arka I k Telafisi BLC Arka I k BLC i levi kaydetti iniz bir nesnenin arkas ndaki parlak bir arka plan telafi eder Program AE Program AE obt rat r h z n ve a kl filme ekilecek sahne hareket t r ne uygun bir bi imde de i tirmenizi sa lar ok G l Zoom Merce i G l Zoom merce i kullan c lar n nesneyi 34 kata kadar net olarak b y tmesine olanak sa lar Dijital Foto raf Makinesi levi yaln zca VP D385 i modeli i in e Bellek kart kullanarak standart foto raf g r nt lerini kolayl kla kaydedebilir ve oynatabilirsiniz e Standart foto raf g r nt lerini USB arabirimini kullanarak bellek kart ndan bilgisayar n za aktarabilirsiniz Bellek Kart na Hareketli G r nt Kayd yaln zca VP D385 i modeli i in Hareketli g r nt kayd bellek kart na video kaydedilmesine olanak sa lar MMC SD kart yuvas yaln zca VP D385 i modeli i in MMC SD kart yuvas
19. zerinde yarat c kontrol verirler Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in MODE d mesine basarak Camera Kamera moduna s ayarlay n MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir Camera Kamera esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini gt sa a hareket ettirin Program AE esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n e Mevcut se enekler listelenir stenen program AE se ene ini se mek i in Kumanda d mesini A V a a yukar hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n kmak i in MENU d mesine bas n e Tercih edilen modun g stergesi g r nt lenir e Auto Otomatik esi se ildi inde g sterge belirmez CARD AD TAPE yaln zca VP D385 i modeli i in PROGRAM AE N N AYARLANMASI PROGRAM AE samea Program AE White Balance Visual Effect 16 9 Wide Macro DIS Move Select gt Auto gt Auto gt Off gt On gt Off gt Off MENU Exit e amera Program AE Camera Mode White Balance Visual Effect 16 9 Wide Macro DIS Move Select Mw Auto
20. 5 moduna ayarlay n MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir Record Kay t esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini b sa a hareket ettirin Rec Mode Kay t Modu veya Audio Mode Ses Modu esini se mek i in Kumanda d mesini A Y a a yukar hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n stenen kay t modunu veya ses modunu se mek i in Kumanda d mesini A V a a yukar hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n e Rec mode Kay t modu SP veya LP olarak ayarlanabilir e Audio mode Ses modu 12Bit veya 16Bit olarak ayarlanabilir kmak i in MENU d mesine bas n e Se ilen g sterge belirir e 12Bit se ildi inde g sterge belirmez 4 e Bu video kameras yla kaydedilen herhangi bir kaseti oynatmak i in bu video kameras n kullanman z neriyoruz Ba ka bir ekipmanda kaydedilen bir kasetin oynat lmas mozaik ekilli bozukluklara neden olabilir e Bir kaseti SP ve LP modlar nda veya yaln zca LP modunda kaydetti inizde sahneler aras nda bo luklar varsa oynatma resmi bozulabilir veya zaman kodu do ru olarak yaz lmayabilir e Eniyiresim ve ses kalitesi i in SP modunu kullanarak kay t yap n CARD AID TAPE yaln zca VP D385 i modeli i in Audio Mode
21. Kamera s veya Player Oynat c moduna ayarlay n MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir Display Ekran esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini gt sa a hareket ettirin TV Display TV Ekran esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n TV Ekran i levini etkinle tirmek i in On A k veya Off Kapal esini se mek i in Kumanda d mesini A Y yukar veya a a hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n kmak i in MENU d mesine bas n yaln zca VP D385 i modeli i in Camera Mode ADisplay Guideline LCD Bright LCD Colour Date Time TV Display Move Select MENU Exit Camera Mode C Date Time TV Display Move Select MENU Exit Turkish _33 temel kay t BIR KASETIN TAKILMASI IKARILMASI e Bir kaset takarken veya kaset b lmesi kapat rken fazla g uygulamay n yoksa ar za olu abilir e DV kasetleri d nda kaset kullanmay n 1 Bir g kayna n ba lay n ve OPEN d mesini kayd r n e Kaset b lmesi kapa otomatik olarak a l yor 2 Bir kasetin tak lmas Kaset b lmesine k
22. Kamera moduna ayarlay n 3 MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir 4 Camera Kamera esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini sa a hareket ettirin 5 Visual Effect G rsel Efekt esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n e Mevcut se enekler listelenir Sepia AES EUI 6 stenen visual effect g rsel efekt se ene ini se mek i in Kumanda d mesini A V a a yukar hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n Move Solect MENU Exit e Ekran modu se ilen moda ayarlan r il STBY 0 00 30 e 60min 7 kmak i in MENU d mesine bas n Turkish 51 geli mi kay t Ayarlar indekiler Off Kapal levi devre d b rak r 1 Art Sanat Bu mod kaba g r nt efekti verir Mosaic e m Mozaik Bu mod g r nt ye mozaik efekti verir Sadi Bu mod g r nt lere k rm z ms kahverengi bir renk katar Sepya 4 Negative Do mi Negatif Bu mod renkleri ters d nd r r negatif g r nt olu turur Mirror i e Ayna Bu mod bir ayna etkisi yaratarak resmi ikiye b ler 6 BLK amp WHT Ri Ni S amp B Bu mod g r nt leri siyah beyaza evirir AREA Bu mod bir 3 boyut efekti
23. Sports Portrait Spotight Sand Snow High Speed lt MENU Exit Turkish 47 geli mi kay t PROGRAM AE N N AYARLANMASI PROGRAM AE G r nt leme Ayarlar indekiler ekran Nesneile arka plan aras ndaki otomatik denge Auto Normal ko ullarda kullan l r Otomatik Obt rat r h z sahneye ba l olarak her saniye i in 1 50 den 1 250 ye otomatik ayarlan r Soris Golf veya tenisteki gibi h zl hareket eden nesneleri kaydederken bulan kl Sportif azalt r Sportif modu floresan alt nda kullan l rsa g r nt titreyebilir Bu EA p durumda kay t i in Otomatik modu kullan n Ki i ya da nesnenin yumu at lm bir arka planda g r nmesi i in s bir alan Portrait derinli i olu turur A Portre Portre modu en ok a k havada kullan ld nda etkilidir Obt rat r h z otomatik olarak her saniye i in 1 50 den 1 1000 ye ayarlan r Spotlight Bir d n ya da sahne gibi durumlarda nesneye g l bir k vurdu u zaman Spot I nesnenin y z n n fazla pozlanmas n vb nler Sand Snow Yaz ortas nda deniz kenar ya da kayak yap lan yama lar gibi yo un k Ez Kum Kar yans mas olan yerlerde konu zerinde olu an yetersiz pozlanmay nler High Speed Golf ya da tenis oyunlar ndaki oyuncular gibi h zl hareket eden nesneleri RK Y ksek H z kaydetmek i in 4 e Program AE i levi E
24. Uygun Modu Ana Camera Player M Cam M Player Men Alt Men i levler Mode Mode Mode Mode Sayfa Kamera Oynat c M Cam M Player Modu Modu Modu Modu Display Guideline Y nerge K lavuzun Ayarlanmas Y Y 30 Ekran LCD Bright LCD Parlakl k LCD Ekran n Parlakl k tonunun se ilmesi V V V v 31 LCD Colour LCD Rengi LCD Ekran n Renk tonlar n n se ilmesi Y Y Y Y 31 Date Time Tarih Zaman Tarih ve Saatin Ayarlanmas Y 4 4 Y 32 TV Display TV Ekran TV zerinde OSD nin a k kapal olarak se ilmesi Y 4 4 Y 33 System Clock Set Saat Ayar Saatin Ayarlanmas Y Y Y Y 24 Sistem Remote Uzaktan Uzaktan kumandan n kullan lmas V V V V 25 Beep Sound Bip Sesi Bip Sesinin Ayarlanmas Y Y Y Y 26 Shutter Sound Obt rat r Sesi Obt rat r Sesinin Ayarlanmas Y Y Y 27 USB Connect USB Ba lant s USB nin Ayarlanmas v 96 Language OSD dilinin se ilmesi 4 4 4 Y 28 Demonstration G sterim G sterim 4 29 yaln zca VP D382 i D382H D384 D385 i modelleri i in yaln zca VP D385 i modeli i in yaln zca VP D381i D382i D385i modelleri i in yaln zca VP D382f i YD382H D385 i modelleri i in BU KULLANICI KILAVUZU HAKKINDA e Bu kullan c k lavuzu VP D381 VP D381 i VP D382 VP D382 i VP D382H VP D383 VP D384 VP D385 ve VP D385 i modellerini kapsamaktad r VP D381 i VD382 i YD382H D383 D384 ve VP D385 i modellerinin d
25. daki durumlar olarak al maz Kasete Foto raf Kayd Bir foto raf g r nt s n n bir kasete kaydedilmesi s ras nda EASY O Mosaic Mozaik Mirror Ayna Emboss2 Kabartma2 Pastel1 Pastel2 veya DIS modu kullan l rken e Digital Zoom Dijital Zoom modu kullan rken DIS modunu ayarlad n zda Digital Zoom Dijital Zoom modu serbest b rak lacakt r e Digital Zoom Dijital Zoom modu kullan rken C Nite modunu ayarlayamazs n z yaln zca VP D385 i mode li i in Program AE White Balance Visual Effect 3 16 9 Wide Macro DIS Di Move Select p Auto gt Auto gt Off gt On gt Off gt Off MENU Exit Camera Mode Move Select MENU Exit 18 9 Wide il STBY 0 00 10 E 60min Turkish 57 geli mi kay t COLOUR NITE C NITE LEV N N KULLANILMASI C Nite i levi yaln zca Camera Kamera modunda al r sayfa 18 Renkleri bozmadan shutter speed obt rat r h z i levini kontrol ederek yava ekimde veya karanl k yerlerde daha a k bir nesnenin foto raf n ekebilirsiniz Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in MODE d mesine basarak Camera Kamera moduna amp ayarlay n MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir Camera Kamera
26. g r nt s farkl olmas na kar n ayn ekilde al maktad rlar Bu kullan c k lavuzunda VP D385 i modelinin izimleri kullan lmaktad r 8009 Bu kullan c k lavuzundaki g r nt ler LCD ekran nda g rd klerinizle tamamen ayn olmayabilir Video kameran n ve di er aksesuarlar n tasar mlar ve zellikleri haber verilmeksizin de i tirilebilir Bu kullan c k lavuzu DV IEEE1394YAV Analog In olmayan ve ayn modellerin DV EEE 1394 YYAV Analog In versiyonlar olanVP DXXX dijital video kameralar n n b t n aral n kapsamaktad r L tfen i son eki olmayan modellerin DV IEEE1394 AV Analog In zelli ine sahip olmad n unutmay n i son eki olan modeller DV IEEE1394YAV Analog In zelli ine sahiptir VP D381 i YD382 i VYD382H D383 D384 modelleri yaln zca Kaset kullanmaktad r VP D385 i modelleri iki saklama ortam na yani Kaset ve Karta sahiptir 106 Turkish teknik zellikler MODEL ADI VP D381 i VP D382 i VP D382H VP D384 VP D385fi Sistem Video sinyali PAL Video kay t sistemi 2 d nen kafa Helisel tarama sistemi Sesli kay t sistemi Kullan labilir kaset D nen kafalar 12 16b PCM sistemi Dijital video kaseti 6 3 mm geni lik Mini DV kaseti Kaset h z SP yakla k 18 83mm s LP yakla k 12 57 mm s Kaset kay t s resi SP 60 dakika DVM 60 kullan rken LP 90 dakika DVM 60 kullan rken ler
27. kabartma olu turur Emboss2 Bu mod g r nt n n arka plan nda bir 3 boyut efekti Kabartma2 kabartma olu turur 9 Pastel1 Bu mod g r nt ye parlak bir pastel izimi efekti uygular Pastel Bu mod g r nt n n arka plan na parlak bir pastel izimi e efekti uygular airna Mirror Ayna modu 16 9 Wide 16 9 Geni modunda kullan lamaz Mirror Ayna modunu ayarlamak i in ne 16 9 Wide 16 9 Geni modunu serbest b rak n sayfa 53 e EASY O kullan l rken Visual Effect G rsel Efekt modlar kullan lamaz e DIS veya C Nite kullan l rken Mosaic Mozaik Mirror Ayna Emboss2 Kabartma2 Pastel1 veya Pastel2 modlar kullan lamaz DIS veya C Nite ayarland ktan sonra Mosaic Mozaik Mirror Ayna Emboss2 Kabartma2 Pastel1 veya Pastel2 modu serbest b rak lacakt r e Mosaic Mozaik Mirror Ayna Emboss2 Kabartma2 Pastel1 veya Pastel2 modunda Digital Zoom Dijital Zoom kullan lamaz 52 Turkish 16 9 GEN MODUNUN AYARLANMASI 16 9 WIDE 16 9 GEN e 16 9 Wide i levi yaln zca Camera Kamera modunda al r wsayfa 18 e 16 9 Wide ile yap lan kay tlar do al olarak yaln zca televizyon 16 9 en boy oran n cao ee yaln zca VP D385 i modeli i in destekliyorsa oynat lacakt r e Bu r n fabrikada 16 9 Wide olarak ayarlanm t r 1 Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln
28. kaset b lmesi a k ve pil tak m kar lm ekilde kuru s cak bir odada en az iki saat bekletin Cihaz elektrik prizinden karmak i in fi elektrik prizi yuvas ndan ekilmelidir bu y zden elektrik prizi yuvas n n al r durumda olmas gerekir SADECE AVRUPA r n n kutusunun ya da garantisinin zerinde g r nenbu sembol bu r n n mr t kendi inde di er plerlebirlikte at lmamas gerekti ini g sterir Kontrols z at lm pler nedeniyle evre ve insansa l na gelebilecek zarardan sak nmak i in l tfenbunu di er plerden ayr at n ve tekrar kullan mkaynaklar de erlendirme konusunda sorumlu ekilde davran n G venli bir evre i in bunlar n nas l toplanaca nadair detayl bilgi i in l tfen r n sat n ald n zyetkili firmaya ya da belediyelere ba vurun I sahipleri tedarik ileriyle temasa ge meli ve sat nalma s zle mesinin artlar n kontrol etmelidir Bu r n di er kimyasal pler ve at klarla kar t r larakat lmamal d r Turkish _v i indekiler 02 Turkish MINIDV VIDEO KAMERANIZI TANIYIN HAZIRLIK BA LANGI AYARI S STEM MEN S AYARI 06 07 08 09 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 22 22 24 29 26 27 28 29 MiniDV video kameran zla birlikte verilenler nden ve Soldan g r n m Sol yandan g r n m Sa dan ve stten g r n m Arkadan ve alttan g r n m Uzaktan
29. nda MMC oklu Ortam Kartlar ve SD kartlar kullan labilir g venlik uyar lar Bu kullan c k lavuzundaki simge ve i aretlerin anlamlar Ciddi yaralanma veya l m riskinin oldu u anlam na gelir UYARI Yaralanma veya maddi zarar riski oldu unu g sterir DIKKAT Video kameran z kullan rken yang n patlama elektrik arpmas veya yaralanma riskini azaltmak DIKKAT in u temel g venlik nlemlerini uygulay n Video kameray al t rmaya yard mc olabilecek ipu lar ve g z at lacak sayfalar anlam na gelir Bu uyar i aretleri sizin ve ba kalar n n zarar g rmesini nlemek i in konulmu tur L tfen tam olarak uygulay n Bu b l m okuduktan sonra ileride bakmak zere g venli bir yerde saklay n nlemler Uyar e Bu video kamera her zaman koruyucu topraklama ba lant s olan AC elektrik prizine ba lanmal d r e Piller g ne veya ate gibi a r s veren kaynaklara maruz b rak lmamal d r Dikkat Pilin yanl tak lmas durumunda patlama tehlikesi vard r Yaln zca ayn ya da e de er t rde pille de i tirin Cihaz elektrik prizinden karmak i in fi elektrik prizi yuvas ndan ekilmelidir bu y zden elek trik prizi yuvas n n al r durumda olmas gerekir Turkish ili notlar ve g venlik talimatlar V DEO KAFASININ TEM ZLENMES YLE LG L NOTLAR Normal bir kay t ve net bir
30. s n z 5 Yaz c ya Ba lama e o 1 Yaz c n z kapat n a gi 2 A mak i in POWER d mesini a a do ru kayd r n ve Se im d mesini CARD ai P Caput esine ayarlay n anguage j 3 MODE d mesine basarak Player Oynat c 5 moduna ayarlay n Move Select MENDE 4 MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir 5 System Sistem esini se mek i in Kumanda d mesini A Y a a veya EE yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n Ded S 6 USB Connect USB Ba lant s esini se mek i in Kumanda d mesini A V a Printer Yaz c esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya as aa a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n e Computer Bilgisayar Bilgisayara ba lay n e Printer Yaz c Yaz c ya ba lay n PictBridge i levini kullanmak i in yaz c ya ba lay n Sa Video kameran z verilen USB kablosunu kullanarak yaz c ya ba lay n Yaz c n z al t r n e K sa bir s re sonra PictBridge men ekran otomatik olarak g r n r e mle Print Bask esini vurgular 90 Turkish G r nt lerin Se ilmesi Basmak zere bir g r nt se mek i in Kumanda d mesini lt gt sola veya sa a M Player Mode hareket ettirin m e ME
31. video kamerada b rakmak pilin mr n azaltabilir Pil tak m kay t tamamland ktan sonra kar lmal d r 1 OPEN d mesini ok y n nde kayd rarak kaset b l m n n kapa n a n e Kaset b l m n otomatik olarak ekin e L tfen kaset tamamen kar lana kadar bekleyin Kaseti kard ktan sonra b l m n kapa n kapat n ve video kameray tozsuz bir ortamda saklay n Toz ve yabanc maddeler parazitli veya dengesiz g r nt lere neden olabilir MiniDV video kameray kapat n G kayna n n ba lant s n kesin veya pil tak m n kar n e Pili bir k ile karmak i in video kameran n LCD panelini a n ve g vdenin sol yan zerindeki Pil karma BATT d mesini a a do ru kayd r n KULLANILAB L R KASETLER Saklamak istedi iniz bir eyi kaydettikten sonra kazara silinmesini nlemek i in koruyabilirsiniz a b Kasetin Korunmas Kaset zerindeki g venlik sekmesini delik a k olacak ekilde itin Kaset korumas n n kald r lmas Kasetteki kay tlar n saklanmas n istemedi inizde g venlik sekmesini deli i kaplayacak ekilde geri itin Kasetin nas l saklanmas gerekti i a b Nemli ve tozlu yerlerden ka n n C d Kasetlerinizin d mesini veya devrilmesini nleyin M knat s veya manyetik giri imlerin oldu u yerlerden ka n n Kaseti dik konumda saklay n ve do rudan g ne alt
32. yaln zca VP D385 i modeli i in Program AE White Balance Visual Effect 16 9 Wide Macro DIS Move Select Daylight Cloudy Fluorescent Tungsten Custom WB S MENU Exit Turkish 49 geli mi kay t TR 5 G r nt leme Ayarlar indekiler ekrani Auto o gt Otomatik Bu se enek genel olarak beyaz dengesini otomatik olarak kontrol etmek i in kullan l r Daylight Bununla a k havadaki ortama g re beyaz ayar kontrol edilir zellikle yak n ekim ve nesnenin o G nd z tek bir h kim renkte oldu u durumlarda Cloudy Bulut Bu se enek bulutlu havalarda kay t yapt n z zaman kullan l r AO Fluorescent x Floresan Bu se enek beyaz floresan klar alt nda kay t yapt n z zaman kullan l r R Tungsten Bu se enek ortamdaki k 3200K tungsten ndan daha az oldu unda kullan l r Custom WB Beyaz dengesini k kayna veya k durumuna uydurmak i in manuel olarak Ki isel BA ayarlayabilirsiniz Beyaz ayar n n manuel olarak yap lmas 1 Custom WB Ki isel BA zelli ini se im G sterge ve Set white balance Beyaz denge ayar mesaj g r nt lenir 2 Ka t par as gibi beyaz bir nesneyi ekran dolduracak ekilde kare i ine al n Saydam olmayan bir nesne kullan n Ekran
33. zorla t ran ya da g venilmez yapan baz ko ullar alt nda gerekli olabilir e Auto Focus Manual Focus Oto Odakl Manuel Odak i levlerini yaln zca kumanda d mesini kullanarak ayarlay n Auto Focus Oto Odakl e Video kameray kullanmaya yeni ba lad ysan z otomatik odaklanmay kullanman z nerilir Manual Focus Manuel Odak e A a daki durumlarda oda n manuel olarak ayarlanmas yla daha iyi sonu lar elde edilebilir a Bir k sm video kameraya yak n di er k sm nispeten daha uzakta bulunan birtak m nesneler i eren bir resim b Sisin sard ya da kar n evreledi i bir insan c Araba gibi ok parlak ya da cilal y zeyler d Bir atlet ya da kalabal k gibi h zl ya da s rekli olarak hareket eden nesne veya insanlar da Ayarlama Se im d mesini CARD veya TAPE olarak ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in Kumanda d mesine bas n e H zl men g r nt lenir Manual Focus Manuel Odak modunu se mek i in Kumanda d mesini V a a hareket ettirin e Kumanda d mesini V a a hareket ettirerek Auto Focus Oto Odakl ile Manual Focus Manuel Odak aras nda ge i yapabilirsiniz e stenen manuel odak de erini se mek i in Kumanda d mesini Up sola veya sa a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n 5 kmak i in Kumanda d mesine bas n e Manual focus Manuel odak g stergesi MF
34. 030 6227 515 www samsung com fi FRANCE 3260 SAMSUNG 0 15 Min 08 25 08 65 65 0 15 Min Wwww samsung com GERMANY 01805 SAMSUNG 726 7864 0 14 Min Www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 Wwww samsung com ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com LUXEMBURG 0035 0 2 261 03 710 www samsung com be Europe NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 726 7864 0 10 Min www samsung com nl NORWAY 815 56 480 www samsung com no POLAND 0 801 801 881 022 607 93 33 www samsung com pl PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 www samsung com pt SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com sk SPAIN 902 10 11 30 www samsung com SWEDEN 0771 400 200 www samsung com se U K 0845 SAMSUNG 726 7864 www samsung com EIRE 0818 717 100 www samsung com ie AUSTRIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com at SWITZERLAND 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ch RUSSIA 8 800 555 55 55 www samsung com KAZAHSTAN 8 10 800 500 55 500 www samsung kz UZBEKISTAN 8 10 800 500 55 500 www samsung uz KYRGYZSTAN 00 800 500 55 500 CIS TADJIKISTAN 8 10 800 500 55 500 UKRAINE 8 800 502 0000 www samsung com LITHUANIA 8 800 77717 www samsung lt LATVIA 800 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung ee AUSTRALIA 1300 362 603 www samsung com NEW ZEALAND 0800SAMSUNG 726 7864 Wwww samsung cominz CHINA 800 810 5858 010 6475 1880 Www samsung com HONG KONG 3698 4698 www samsung com hk INDIA 3030 8282 1800 110011 www samsung com INDONESIA 0800 112 8888 www samsung com Asia Paci
35. 92 94 96 97 98 100 100 101 102 103 105 107 Bellek kart n n bi imlendirilmesi Format Bi imlendir Bellek kart na hareketli g r nt MPEG kaydedilmesi Bellek kart ndaki hareketli g r nt lerin MPEG oynat lmas M Play select M Play se imi Kasetten bir foto raf g r nt n n olarak g r nt kaydetme Foto raf g r nt s n n kasetten bellek kartina kopyalanmasi Photo Copy Foto Baski G r nt lerin bask i in i aretlenmesi Print Mark Bask areti Pictbridge M kullanarak resimlerinizin bast rma M ieee1394 I Link DV standart veri ba lant lar n n aktar lmas USB Arabiriminin Kullan lmas USB cihaz n n se ilmesi USB Connect USB Ba lant s Yaz l m n y klenmesi DV Media Pro program Bilgisayara Ba lama Bir kayd bitirdikten sonra Kullan labilir kasetler Video kameran n temizlenmesi ve bak m miniDV video kameran n yurtd nda kullan m Sorun giderme Men elerini ayarlanma Turkish 05 miniDV video kameran z tan y n MINIDV VIDEO KAMERANIZLA B RL KTE VER LENLER Yeni Dijital Video kameran z a a daki aksesuarlarla birlikte verilir Bunlardan herhangi biri kutuda eksikse Samsung M teri Hizmetleri Merkezini aray n amp Her enin ekli modele g re de i ebilir Pil tak m AC g adapt r USB kablosu IA BP80W AA E9 Tipi Ses Video Kablosu 4 ain zca VP D385 i modeli i in S
36. DV S r c s DirectX 9 0 Video Codec Ba lamadan nce e Bilgisayar n z a n al an di er t m uygulamalar kapat n e Verilen CD yi CD ROM s r c s ne tak n Kurulum ekran CD tak ld ktan k sa s re sonra otomatik olarak a l r Kurulum ekran a lmazsa sol alt k edeki Ba lat d mesini t klat n ve al t r esini se erek bir ileti im penceresi g r nt leyin CD ROM s r c n z D Drive olarak tan t lm sa D Nautorun exe yaz n ve ENTER tu una bas n S r c n n DV Driver ve DirectX 9 0 n Kurulmas e DV S r c s bilgisayarla ba lant kurmak i in gerekli deste i sa layan bir yaz l m s r c s d r Y klenmezse baz i levler desteklenmez 1 Kurulum ekran ndan DV Driver DV S r c s se ene ini se in e Gereken s r c yaz l m otomatik olarak y klenir A a daki s r c ler y klenir USB PC Camera s r c s DV Media Pro 2 S r c kurulumunu tamamlamak i in Confirm Onayla d mesine bas n elap Program 3 DirectX 9 0 y klenmemi se DV S r c s ayarland ktan sonra otomatik olarak kurulur XX pes e DirectX 9 0 y klendikten sonra bilgisayar n yeniden ba lat lmas gerekir TE mE e DirectX 9 0 daha nce y klenmi se bilgisayar n yeniden ba lat lmas na gerek yoktur Uygulama Y kleme Video Codec e Kurulum ekran ndan Video Codec se ene ini se in Bu miniDV video kamera il
37. Kumanda d mesine bas n Move Select MENU Exit 7 kmak i in MENU d mesine bas n SS Mode SMN o GET Set Remote O 2 Remote Uzaktan esini men deki Off Kapal konumuna ayarlar ve kullanmaya al rsan z uzaktan kumanda g stergesi gJ LCD ekran zerinde 3 saniye boyunca yan p s ner ve ard ndan yok olur Beep Sound O Shutter Sound Language Move Select MENU Exit Turkish 25 ba lang ayar sistem men s ayar B P SES N N AYARLANMASI BEEP SOUND B P SES Bip sesi i levi Camera Kamera Player Oynat c M Cam M Player modlar nda al r sayfa 18 Beep sound Bip sesi i levini a p kapatabilirsiniz a k oldu unda d meye her bas n zda bir bip sesi duyulur Se im d mesini CARD veya TAPE olarak ayarlay n yaln zca VP D385f i modeli i in MODE d mesine basarak Camera Kamera amp amp veya Player Oynat c moduna ayarlay n MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir System Sistem esini se mek i in Kumanda d mesini A Y yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini gt sa a hareket ettirin Beep Sound Bip Sesi esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kuman
38. LMES 4 Bir bellek kart nda 2000 e kadar MPEG dosyas depolanabilir MPEG dosyalar hareketli g r nt ler her hareketli dosya i in 2GB a kadar kaydedilebilir Hareketli g r nt i levini kullanmadan nce bellek kart n n video kameraya tak l olup olmad n kontrol edin Hareketli bir g r nt kaydederken MENU d mesi kullan lamaz MENU d mesini kullanmak i in kayd durdurun Ekranda MENU g r nt lenirken hareketli bir g r nt kaydedilemez Kaydetmeyi ba latmak i in men n n kaybolmas n sa lamak i in MENU d mesine bas n Kaydetti iniz hareketli g r nt leri bellek kart na avi avi 1 0 dosya format nda kaydedilir Bellek kart ndaki hareketli g r nt ler kasetteki g r nt lerden daha k k boyutta ve daha d k z n rl ktedir Ses mono olarak kaydedilir M Cam modunda a a daki i levlere izin verilmez DIS Digital Zoom Dijital Zoom Fade Kararma Program AE Visual Effect G rsel Efekt 16 9 Wide 16 9 Geni C Nite Bellek kart na kay t yaparken ses kaydedebilece inden kaset takmay n veya kaseti karmay n Bellek kart na kay t yaparken bellek kart n karmay n yoksa bellek kart ndaki veriler veya bellek kart n n kendisine zarar verebilirsiniz Bellek kart na eri irken g c n kapat lmas bellek kart nda saklanan verilere zarar verebilir Turkish 85 dijital foto raf makinesi modu yaln zca VP D385 i
39. USE Connetct Computer gt English a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n Select MENY Exi 6 Computer Bilgisayar veya Printer Yaz c esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n M Player Mode e Video kameray web kameras USB Ak veya kald r labilir disk olarak SEE kullanmak i in Computer Bilgisayar esini se in lock Set e PictBridge zelli ini kullanmak i in Printer Yaz c esini se ebilirsiniz Beep Sound sayfa 90 YEM Pimler 7 kmak i in MENU d mesine bas n Select MENU Exi 96 Turkish YAZILIMIN Y KLENMES DV MEDIA PRO PROGRAMI Media Pro yaz l m n y klemeniz gerekir Windows i letim sistemli bilgisayar n za DV Media Pro yaz l m n y kledi inizde miniDV video kameran z USB kablosu ile bilgisayar n za ba layarak a a daki i lemleri yapabilirsiniz DV Media Pro yu d zg n ekilde al t rmak i in DV S r c s Video Codec ve DirectX 9 0 J8 MiniDV video kamerada kaydedilen video dosyalar n USB kablosuyla bilgisayar n zda oynatmak i in DV E yaz l mlar n y klemeniz gerekir Bir bilgisayarda hareketli g r nt oynatmak i in yaz l m u s ra ile y kleyin DV S r c s DirectX 9 0 Video Codec Web kameras i in yaz l mlar u s rayla y kleyin
40. ayr nt l ayarlar yapmak yapman za gerek kalmaz 1 Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in 2 MODE d mesine basarak Camera Kamera moduna fi ayarlay n 3 EASY O d mesine bas n e EASY Q d mesine bast n zda o u i lev kapan r ve u i levler Auto Otomatik olarak ayarlan r DIS Focus Odak White Balance Beyaz Dengesi Exposure Pozlama Program AE Shutter Obt rat r e EASY Q ve DIS 4f g stergeleri ekranda ayn anda g r n r 4 Kayd ba latmak i in Kayd ba lat durdur d mesine bas n e Kay t i lemi temel otomatik ayarlar n kullanarak ba layacakt r EASY Q modundan kmak i in EASY O d mesine yeniden bas n e The EASY Q ve DIS fP g stergeleri ekrandan kaybolur e Ayarlar n hemen hepsi EASY O modunu aktif hale getirmeden nceki duruma gelir e Kay t s ras nda EASY O modunu iptal edemezsiniz 2 e EASY O al rken kullan lamayan d meler A a daki d me ve kontroller eler otomatik olarak ayarland i in etkin de ildir Etkin olmayan i levler kullan lmaya al l rsa Release the Easy O Easy 0 yu b rak n mesaj belirebilir MENU d mesi e EASY O ayarlanm ken PHOTO d mesini kullanarak foto raf ekmek DIS i levini serbest b rak r 36 Turkish ARD TAPE yaln zca VP D385 i modeli i in 0 00 00 60min STBY YAKINLA TIR
41. belle in bir k sm n kulland i in as l bi imlendirilmi kapasite daha az olabilir Etiket yap fibrma ksm gt 74 Turkish 4 e Bellek kart n takarken veya kar rken a r g uygulamay n kapatmay n Bellek kart n g l bir elektromanyetik cihaz n yan na koymay n Metal maddeleri bellek kart zerindeki terminallerle temas ettirmeyin Bellek kart n e meyin d rmeyin veya g l darbelere maruz b rakmay n muhafaza edin Bir foto raf g r nt s n kaydederken y klerken silerken veya bellek kart n bi imlendirirken cihaz n z Veri kayb n nlemek i in bellek kart n takmadan veya karmadan nce cihaz n z kapat n Bellek kart n video kameradan kard ktan sonra statik oktan korumak i in yumu ak bir antada e Bellek kart nda saklanan veriler yanl kullan m statik elektrik elektrik paraziti veya onar m sonucunda de i tirilebilir veya kaybedilebilir nemli g r nt leri ayr ca kaydedin Yanl kullan mdan kaynaklanan veri kayb ndan Samsung sorumlu de ildir e RS MMC veya Mini SD Adapt r dahil de ildir kullan larak tak lmal d r e M Cam veya M Player modunda 16 9 geni modu desteklenmemektedir Geni ekran yaln zca 4 3 en boy oran ile g r nt lenmektedir Video kamera 2 GB SD MMC ve daha d ne kadar destekler 2GB nin zerindeki SD MMC d zg n kaydetmeyebilir veya oynatmayabilir
42. d mesi ve Zoom d mesine kolayca ula abilecek ekilde tutma El Kay El Kay n n Ayarlanmas 1 IEI kay n video kameran n n taraf ndaki el kay kancas na yerle tirin ve ucunu kancadan ge irerek ekin 2 Elinizi el kay na yerle tirin ve size uygun olan uzunlu a ayarlay n 3 El kay n kapat n Mercek Kapa Mercek Kapa n n Tak lmas 4 Mercek kapa n ekildeki gibi mercek kapa kay yla birle tirin 5 Mercek kapa kay n el kay yla birle tirin ve el kay i in a klanan ad mlar takip ederek ayarlay n 6 El kay n kapat n al madan sonra Mercek Kapa n n Tak lmas Mercek kapa n n her iki yan ndaki d melere bas n ve sonra video kamera merce ine tak n 12 Turkish D ME T P P L TAKMA Uzaktan kumanda i in d me tipi pilin tak lmas yaln zca VP D382 i VD382H D385 i modelleri i in 1 D me tipi pil yuvas n ok y n ne do ru ekin 2 D me tipi pili d me tipi pil yuvas na art kutup yukar bakacak ekilde yerle tirin 3 D me tipi pil yuvas n yeniden tak n D me tipi pile ili kin nlemler e D me tipi pilin yanl tak lmas durumunda patlama tehlikesi vard r Yaln zca ayn ya da e de er t rde pille de i tirin e Pili c mb z veya di er metal ara lar kullanarak
43. g r nt lenen g r nt zerine bask i areti ayarlayabilirsiniz 999 a kadar ayarlanabilir All Files T m Dosyalar Saklanan g r nt lerin tamam n n her birinden 1 kopya bast rmak i in Se im d mesini CARD esine ayarlay n MI ka MODE d mesine basarak Player Oynat c 5 moduna ayarlay n T Deltei e Kaydedilen en son g r nt belirir wa i Kumanda d mesini lt gt sola veya sa a hareket ettirerek i aretlemek istedi iniz omat WA foto raf g r nt s n aray n MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir Memory Bellek esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n Print Mark Bask areti esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n Istenen se enek olan All Off T m Kapal This File Bu Dosya veya All Files T m Dosyalar esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n 8 This File Bu Dosya esini se erseniz miktar se mek i in Kumanda d mesini A F yukar veya a a hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n 9 kmak i in MENU d mesine bas n e Bask i areti L g stergesi ve bask say s g r nt lenir Print Marks Bask aretinin Kald r lmas
44. i in OYNAT d mesine bas n e i Bal ee e Geri X2 Oynatma leri X2 oynatma s ras nda lt li d mesine bas n Normal oynatmaya devam etmek i in gt OYNAT d mesine bas n Geri Oynatma yaln zca VP D382 i VD382H D385 i modelleri i in e Normal h zda geriye oynatma i in normal ileri oynatma s ras nda uzaktan kumandan n zerindeki ll d mesine bas n e Normal ileri oynatmaya d nmek i in gt OYNAT d mesine veya li gt d mesine bas n 4 e Baz e itli oynatma modlar ndayken ekran zerinde mozaik ekilli bozulma g r nebilir e itli oynatma i levleri i eren LP de kay tl kasetleri oynatt n zda mozaik ekilli bozulma veya g r lt ya anabilir e Ses yaln zca SP veya LP oynatma s ras nda duyulacakt r e Uzaktan kumanday etkinle tirmek i in Remote Uzaktan dan On A k olarak ayarlay n w sayfa 25 yaln zca VP D382 i YD382H D385f i modelleri i in 64 Turkish SESL DUBLAJ YALNIZCA VP D382 i YD382H D385 i MODELLER N e Bu zellik dahili mikrofon veya di er sesli ekipman zerinden nceden kaydedilmi bir video kamera kasetine sesinizi kaydeder Kaset zerindeki orijinal ses silinmeyecektir m Y l e Audio Dubbing Ses Dublaj i levi yaln zca Player Oynat c modunda al r sayfa 18 e LP veya 16 bit modunda nceden kaydedilmi bir kasete ses kaydedemezsiniz e SP modunda 12bit sesiyle nceden ka
45. i in Microsoft Windows Media Player versiyon 9 veya st ne sahip olmal s n z Microsoft Windows Media Player program n istedi iniz dilde Microsoft web sitesinden indirebilirsiniz http www microsoft com windows windowsmedia download default asp 86 Turkish Move Select KASETTEN B R FOTO RAF G R NT S OLARAK G R NT KAYDETME Bu i lev sadece Player Oynat c modunda al r wsayfa 18 Video kameran z bir kasete kaydedilmi hareketli g r nt verilerini okuyabilir ve bellek kart na foto raf g r nt s olarak kaydedebilir lemden nce Video kameran za kaydedilmi bir kaset ve bellek kart tak n 1 2 3 Se im d mesini TAPE esine ayarlay n MODE d mesine basarak Player Oynat c 5 moduna ayarlay n Kumanda d mesine bas n kaseti oynat n Kasete kaydedilen g r nt oynat l r PHOTO d mesine bas n e Foto raf g r nt s bellek kart na kaydedilir e Bir g r nt y kaydetmek i in ge en s re s ras nda oynatma ekran duraklar ve OSD g r nt lenir Kaydetmeyi bitirdi inizde kaydetme durdurmak ve g rsel referans n z i in M Player moduna ayarlamak i in Kumanda d mesini V a a itin sayfa 79 2 e Kasetten bellek kart na kopyalanan foto raf g r nt leri 640x480 format nda kaydedilir e Kaydedebilece iniz g r nt say s g r nt z n rl ne ba l olarak de i ir
46. icisini hatta ba lay n e Televizyon cihaz nda VCR n z i in ayr lan kanal se in 6 Kaseti oynat n Kasetin oynat lmas Bir g kayna na ba lay n Oynatmak istedi iniz kaseti tak n Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in MODE d mesine basarak Player Oynat c moduna ayarlay n Oynatmak istedi iniz ilk konumu bulmak i in Kumanda d mesini p gt sola veya sa a hareket ettirin Kumanda d mesi ne bas n e Kaydetti iniz g r nt ler birka saniye sonra televizyonda g r necektir e Bir kaset oynat l rken sonuna ula yorsa kaset otomatik olarak geri sar l r 7 Oynatma i lemini durdurmak i in Kumanda d mesini V a a hareket ettirin Video Kamera Ses Video Kablosu dd m gi dl 2 e Oynatma modu SP LP otomatik olarak se ilir e TV seti zerinde yaln zca tek kanall bir ses giri i bulunuyorsa beyaz jakl ses kablosunu Audio L kullan n 70 Turkish B R V DEO KASETE B R V DEO KAMERANIN KOPYALANMASI e Kopyalama i levi yaln zca Player Oynat c Modunda al r sayfa 18 e Bir video kamera kasetine yap lan kayd VCR kasetine kopyalamak i in video kameran z AV jak yla VCR a ba lay n e Harici bir cihaza kopyalamadan nce AV In Out Giri k se ene ini Out k olarak ayarlay n yaln zca VP D381i D382i D385i mode
47. in Kumanda d mesini A V pet Agh l o D sola veya sa a hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n 8 kmak i in MENU d mesine bas n 2 e Bellek kart nda kay tl resim yoksa No image G r nt Yok 1 mesaj g r nt lenir e Bellek kart nda hatal bir g r nt dosyas bulunuyorsa Memory Card Error Bellek Kart Hatas mesaj g r nt lenir Bu farkl dijital cihazlardan g r nt kopyalamaktan kaynaklanabilir e nemli g r nt lerin yanl l kla silinmesini nlemek i in g r nt korumay etkinle tirin sayfa 80 e Bellek kart ndaki t m g r nt leri ve se enekleri korunan g r nt ler de dahil olmak zere tamamen silmek i in bi imlendirme i levlerini kullanabilirsiniz sayfa 83 e B t n dosyalar Delete All T m n Sil men s n kullanarak silmek biraz zaman alabilir T m dosyalar daha abuk silmek i in dosyalar ba ka bir depolama ayg t na kopyalad ktan sonra bellek kart n bi imlendirin 82 Turkish BELLEK KARTININ B MLEND R LMES FORMAT B MLEND R e Format Bi imlendir i levi yaln zca M Player modunda al r sayfa 18 e Bellek kart ndaki t m g r nt leri ve se enekleri korunan g r nt ler de dahil olmak zere tamamen silmek i in bi imlendirme i levlerini kullanabilirsiniz Bi imlendirme i levi bellek kart n ba lang durumuna geri d nd r r Se im d mesini CARD esi
48. kalitedeki g r nt lerin aktar lmas na olanak sa lar Bilgisayara Ba lama e Verileri bilgisayara aktarmak isterseniz bilgisayara bir IEEE 1394 ek kart y klemelisiniz dahil de ildir e Hareketli g r nt lerin er eve h z bilgisayar n kapasitesine ba l d r Sistem Gereksinimleri e CPU h zl Intel Pentium III 450MHz uyumlu e letim sistemi Windows 98SE ME 2000 XP VISTA Mac OS 9 1 10 4 e Ana bellek 64 MB RAM dan fazla e EEE1394 ek kart veya dahili IEEE1394 kart 4 e Yukar da belirtilen nerilmi b t n bilgisayar ortamlar nda al aca garanti edilmemektedir e EEE 1394 Elektrik ve Elektronik M hendisleri Enstit s taraf ndan standardize edilmi uluslararas bir standartt r e DV standart spesifikasyonlar na uygun olmayan DV cihaz desteklenmeyebilir Notlar ve uygun yaz l m uygulamalar konusundaki di er ayr nt lar i in ba lanacak cihaz n r n belgelerine bak n ki tip DV jak 4pin 6pin oldu undan l tfen dikkatli olun Bu video kamera 4pin jaka sahiptir UYARI 92 Turkish DV Ba lant Kablosuyla Kay t Yapma e i son eki olan modeller DV IEEE1394 AV Analog In zelli ine sahiptir 1 Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385f i modeli i in 2 MODE d mesine basarak Player Oynat c J moduna ayarlay n 3 DV kablosunu cihazla birlikte verilmez video kameran n DV jak ndan ba ka bir DV c
49. l lm t r kullan c ya g re l l l l de i ebilir e Kay t s resi so uk bir ortamda nemli l de k sal r al t rma talimatlar nda belirtilen s rekli kay t s releri tam olarak arj edilmi bir pil paketi kullan larak 25 C 77 F s cakl kta l lm t r Ortam s cakl ve ko ullar de i tik e kalan pil s resi talimatlarda verilen yakla k s rekli kay t s relerinden farkl olabilir Turkish 15 haz rl k Kullan labilen s rekli kay t s resinin miktar unlara ba l d r Kulland n z pil tak m n n tipi ve kapasitesi Ortam s cakl Zoom i levinin ne kadar s kl kla kullan ld Kullan m t r video kamera kamera LCD ekran ile vs Birden fazla kullan labilir pilinizin olmas nerilir 2 e Kalan pil arj n kontrol etmek i in Ekran IiI d mesine bas n ve d meyi bas l tutun sayfa 21 e arj etme s resi pilin kalan arj d zeyine g re de i ir Pil Seviyesi G stergesi Pil seviye g stergesi pil tak m nda kalan pil g c miktar n g sterir a Tam dolu b 20 40 kullan lm c 40 80 kullan lm d 80 95 kullan lm e Tamamen kullan lm Yan p s n yor Video kamera k sa s re i inde kapanacakt r en k sa s rede pili de i tirin Yan p s n yor Pil Tak m Y netimi e Piltak m 0 C 32 F ila 40 C 104 F aras ndaki bir ortamda arj edilmelidir e Pil tak m n
50. mesine bas n ve lt d GERI SARMA d mesine bas n Kaset s f r konumuna ula t nda otomatik olarak durur Zero memory S f r bellek gt g stergeli kaset sayac ekrandan yok olur ve kaset sayac zaman koduna d n r 2 e A a daki durumlarda zero memory s f r bellek modu otomatik olarak iptal edilebilir S f r bellek i leviyle i aretlenmi b l m n sonunda Kaset kar ld nda Pil tak m n veya g kayna n kard n zda e S f r bellek kaset zerindeki kay tlar aras nda bir bo luk varsa do ru al mayabilir e Sifir bellek i levi yaln zca uzaktan kumandayla kullan labilir 38 Turkish CARD yaln zca VP D385 i TAPE modeli i in TIMER MEMORY TIME REC PHOTO SELF ZERO DATE 16 9 Wide STBY 0 00 00 COMIN UZAKTAN KUMANDA KULLANARAK KEND KEND NE KAYIT SELF TIMER OTOMAT K ZAMANLAYICI LEV N N AYARLANMASI YALNIZCA VP D382 i JD382H D385 i MODEL N SELF TIMER OTOMAT K ZAMANLAYICI i levi yaln zca Camera Kamera modunda al r sayfa 18 Uzaktan kumanda zerindeki SELF TIMER OTOMATIK ZAMANLAYICI i levini kulland n zda kay t 10 saniye i inde otomatik olarak ba lar Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in MODE d mesine basarak Camera Kamera moduna s ayarlay n SELF TIME
51. modunun de i tirilmesi Ekran bilgisinin g r nt leme modunu de i tirebilirsiniz Ekran ILII d mesine bas n Tam ve minimum g r nt leme modlar s rayla de i ecektir e T m bilgiler g r n r e Minimum g r nt modu Yaln zca al ma durumu g stergeleri g r necektir Kalan pilin kontrol edilmesi e G kapal yken Ekran ILI d mesini bas l tutun Bir s re sonra arj durumu LCD ekranda 7 saniye s reyle g r nt lenir e ee e Pil arj durumu referans olarak verilmi tir ve bir tahmindir Bu de er pil kapasitesine ve s cakl a ba l olarak de i ebilir BOBEESESEN 1 Battery Info Turkish 21 haz rl k KUMANDA D MES N N KULLANILMASI Oynatma durdurma h zl ileri sarma ve geri sarma i in kullan l r Ayr ca y n d meleri yukar a a sol sa olarak ve video foto raf g r nt leri ve men leri se mek i in kullan l r 1 Kumanda d mesini A Y yukar veya a a hareket ettirin 2 Kumanda d mesini 41 Pp sola veya sa a hareket ettirin e Kumanda d mesine basarak se iminizi onaylay n 4 Kumanda d mesini A V 4 p gt kullanarak g r nt lenen OSD men leri hakk nda daha fazla bilgi i in bkz sayfa 23 KUMANDA D MES YLE HIZLI MEN LER N KULLANIMI Kumanda d mesini kullanarak MENU d mesini kullanmadan s k kullan lan men lere kolayca eri ebilirsiniz Bu
52. n n tam olarak arj edildi inden emin olun Yeni pil tak m arj edilmemi tir Pil tak m n kullanmadan nce tam olarak arj etmeniz gerekmektedir Pil tak m tamamen bo ald nda s z nt yapabilir Pil tak m n n arj n n tamamen bo almas i h crelere zarar verir Pil g c n korumak i in video kameran z kullanmad n z zamanlarda kapal tutun Video kameran z Camera Kamera modundaysa ve STBY BKLME modunda 5 dakikadan fazla al t r lmadan b rak l rsa gereksiz pil bo almas n nlemek i in otomatik olarak kapanacakt r Pil Tak m n d rmeyin Pil tak m n n d r lmesi zarar g rmesine neden olabilir G KAYNA ININ BA LANMASI Ev G Kayna n n Kullan lmas Video kameray pil g c hakk nda kayg lanmadan kullanmak i in bir ev i i g kayna na ba lay n Pil tak m n tak l b rakabilirsiniz bil g c kullan lmayacakt r 1 2 3 4 Video kameran za ba lanabilen iki tip g kayna vard r AC G Adapt r i mekanda kay t yapmak i in kullan l r Pil Tak m d mekanda kay t yapmak i in kullan l r D G c kapatmak i in POWER d mesini a a ya kayd r n Jak kapa n a n ve AC g adapt r n DC IN jak na ba lay n AC g adapt r n bir duvar prizine tak n e Ak m ve duvar prizi tipi bulundu unuz lkeye g re farkl olabilir G c a mak i in POWER s
53. r Ba lant i in 4pim 4pim kablosunu kullan n DV EEE1394 modunda DIS ve C Nite zellikleri kullan lamaz DC EEE1394 modu ayarlan rsa DIS ve C Nite modlar serbest b rak lacakt r DV IEEE1394 modunda Arama leri Geri kullan lamaz Video kameray kaydedici olarak kullan rken monit rdeki resimler ayn g r nmeyebilir ancak kaydedilen g r nt ler etkilenmeyecektir Turkish 93 USB arabirimi yaln zca VP D385 i modeli i in USB ARAB R M N N KULLANILMASI USB Ba lant s ile Dijital G r nt Aktar m e Video kamera hem USB 1 1 hem de 2 0 standartlar n destekler Bilgisayar zelliklerine ba l olarak e Bellek kart ndaki kay tl bir dosyay USB ba lant s ile bilgisayara aktarabilirsiniz e Bir bilgisayara veri aktaracaksan z Video Kamera ile birlikte verilen yaz l m DV Driver Video Codec DirectX9 0 y klemeniz gerekir Sisteme ba l olarak USB Ba lant H z Y ksek h zl USB ba lant s yaln zca Microsoft Windows cihaz s r c leri taraf ndan desteklenmektedir e Windows 2000 Service Pack 4 veya zeri y klenmi bir sistemde y ksek h zl USB e Windows XP Service Pack 1 veya zeri y klenmi bir sistemde y ksek h zl USB 7 e Windows V STA Service Pack 1 veya zeri y klenmi bir sistemde y ksek h zl USB Sistem Gereksinimleri ee Windows System Windows Sistemi CPU Intel9 Pentium 4 M 2GHz OS Operating System Windows 20
54. r nt Sabitleyicisinin Se ilmesi v 55 BLC Arka I k Arka I k levinin Ayarlanmas v 4 56 Digital Zoom Dijital Zoom Dijital Zoomun Se ilmesi Y 57 C Nite Gece Renginin Se ilmesi v 58 Light I k I n Se ilmesi 4 Y 59 Tape Photo Search Foto raf Arama Kasete kaydedilen resimleri arama Y 61 esei Photo Copy Foto Kopya Foto raf g r nt lerini kasetten bellek kart na kopyalama Y 88 Audio Select Ses Se imi Sesli oynatma kanal n n se ilmesi Y 66 Audio Effect Ses Efekti Ses Efektinin Se ilmesi Y 67 Record Rec Mode Kay t Modu Kay t h z n n se ilmesi Y Y 44 sevi Audio Mode Ses Modu Kay t i in Ses Kalitesinin Se ilmesi Y Y 44 WindCut Plus R zgar Kesme Plus R zgar g r lt s n en aza indirme Y Y 45 Real Stereo Ger ek Stereo Ger ek Stereonun Se ilmesi v 46 AV In Out Giri k AV giri k n n se ilmesi Y 68 Memory File No Dosya No Dosya Numaralama Se enekleri v TT Eat M Play Select M Play Se imi a Saklama Ortam n n Foto raf Video V 86 Delete Sil Dosyalar n Silinmesi Y 81 Delete All T m n Sil B t n Dosyalar n Silinmesi Y 82 Protect Koru Kazara Silinmeyi nleme Y 80 Print Mark Bask areti Bellek kart na kaydedilen g r nt leri bast rma 4 89 Format Bi imlendir Bellek kart n bi imlendirme Y 83 Turkish _105 un gigderm MEN ELER N AYARLAMA Available Mode
55. tavsiye ederiz Ses Video Giri i Jaklar olan bir Televizyona Ba lama 1 Ses Video kablosuyla video kameran z TV nize ba lay n e Sar jak Video e Beyaz jak Ses L mono e K rm z jak Ses R e Bir mono TV ye ba lant yaparsan z sar jak Video TV nin video giri ine ve beyaz jak Audio L TV nin ses giri ine ba lay n 2 Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in 3 MODE d mesine basarak Player Oynat c moduna ayarlay n 4 TV yi a n ve TV deki TV VIDEO se icisini Video olarak ayarlay n e TV kullan m k lavuzuna bak n 5 Kaseti oynat n sayfa 70 Video Kamera INPUT VIDEO L AUDIO R POWER sevse Sinyal ak p Ses Video Kablosu Kabloyu AV jak na ba larsan z video kameran n hoparl r nden ses duymazs n z Turkish _69 ba lant Ses Video Giri i Jaklar olmayan bir Televizyona Ba lama e Video kameran z bir VCR zerinden televizyona ba layabilirsiniz 1 Ses Video kablosuyla video kameran z VCR a ba lay n e Sar jak Video e Beyaz jak Ses L mono e K rm z jak Ses R 2 Bir televizyonu VCR a ba lay n 3 Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in 4 MODE d mesine basarak Player Oynat c moduna ayarlay n 5 Hem televizyonu hem VCR i a n e VCOR daki giri se
56. yaln zca VP D385 i modeli i in MODE d mesine basarak Camera Kamera moduna o amp ayarlay n PHOTO d mesine bas n e LCD ekranda G6 REC g r nt lenir ard ndan foto raf g r nt s yakla k 6 7 saniye kaydedilir Foto raf g r nt s kaydedildikten sonra video kamera nceki moduna d ner 2 e Kasete Foto raf Kayd yakla k alt veya yedi saniye boyunca kaydedilir ve video kameran z bekleme moduna d ner Yedi saniye boyunca ba ka herhangi bir foto raf g r nt s kaydedemezsiniz e Kasete Foto raf Kayd s ras nda video kameran z sallamay n G r nt de mozaik ablonlu g r lt g r nebilir e Kasete Foto raf Kayd s ras nda u i levleri ayarlayamazs n z Visual Effect G rsel Efekt DIS Digital Zoom Dijital Zoom C Nite Kasete foto raf kayd ndan sonra o u i lev nceki moda d n yor e Kasete Foto raf Kayd a a daki durumlarda olarak al maz Video g r nt leri kaydederken C Nite ayarland nda e Videokameran z bir bellek kart na foto raf g r nt leri de kaydeder sayfa 78 e Uzaktan kumandadaki PHOTO d mesine bas n Uzaktan kumandadaki PHOTO d mesine basmak foto raf g r nt s n kasete otomatik odaklamayla kaydeder yaln zca VP D382 i YD382H D385 i modeli i in 60 Turkish 3S REC PHOTO DEE OOO OTO SEARCH A DUB SLOW X2 lt yaln zca VP D382 i YD382H D3
57. 00 XP VISTA OS letim Sistemi Standart y kleme nerilir Yukar daki i letin sistemlerinin y kseltilmi olmas halinde i lemler garanti alt nda de ildir Memory Bellek 512MB HDD capacity HDD kapasitesi ie 1024 x 768 nokta 24bit Renk USB USB2 0 Y ksek H z e Macintosh i letim sistemlerinde USB arabirimi desteklenmez e Yukar da belirtilen sistem gereksinimleri neri olarak sunulmu tur Gereksinimleri kar layan bir sistemde bile sisteme ba l olarak i lem ger ekle meyebilir 94 Turkish 2GB veya st nerilenden daha yava bir bilgisayarda video oynat m d zg n olmayabilir ya da video d zenleme ok zaman alabilir nerilenden daha yava bir bilgisayarda video oynatma i leminde kareler atlanabilir ya da beklenmedik ekilde al abilir Intel Pentium III veya Pentium 4 Intel Corporation n ticari markas d r Windows Microsoft Corporation n tescilli ticari markas d r Di er t m markalar ve adlar ilgili sahiplerinin m lkiyetindedir lemler yukar da belirtilen b t n nerilen bilgisayar ortamlar i in garanti edilmemektedir Video kameray bilgisayara hem DV hem de USB kablolar n kullanarak ba lamay n D zg n al mayabilir M Cam veya M Player modunda USB kablosunu ba lamadan nce bellek kart n n video kameraya tak l oldu undan emin olun Bir bellek kart tak l de ilse ya da bi imlendirilmemi bir bellek ka
58. 1 2 3 Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in MODE d mesine basarak Camera Kamera moduna i ayarlay n MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir Camera Kamera esini se mek i in Kumanda d mesini A Y yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini D sa a hareket ettirin Digital Zoom Dijital Zoom esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n stenen zoom de erini Off Kapal 100x 200x 400x veya 1200x olarak se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n e Off Kapal 34x e kadar yaln zca optik zoom kullan labilir i ikma i in MENU d mesine bas n Dijital yak nla t rmay kullanmak i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin veya Zoom kolunu hareket ettirin e Dijital zoom g stergesi belirir 4 e Maksimum dijital zoom i lemi daha d k resim kalitesine neden olabilir e Digital Zoom Dijital Zoom modunu a a daki modlarda ayarlayamazs n z Digital Zoom Dijital Zoom modunu ayarlamak i in nce u ayarlar serbest b rak n EASY Q Mosaic Mozaik Mirror Ayna Emboss2 Kabartma2 Pastel1 Pastel2 DIS e Digital Zoom Dijital Zoom modu a a
59. 85 i modelleri i in gt B R KASETTEK B R FOTO RAF G R NT S N N ARANMASI PHOTO SEARCH FOTO RAF ARAMA EN a P Foto raf arama i levi yaln zca Player Oynat c modunda al r sayfa 18 Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in MODE d mesine basarak Player Oynat c moduna ayarlay n MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir Tape Kaset esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini gt sa a hareket ettirin Photo Search Foto raf Arama esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n e LCD ekranda 4 gt gt yan p s ner Kasetteki foto raf g r nt s n aramak i in Kumanda d mesini Up sola veya sa a hareket ettirin e Foto raf arama s reci araman z yaparken g r n r e Arama tamamland ktan sonra video kamera kasetteki foto raf g r nt s n g r nt ler e Kasette kay tl foto raf g r nt s yoksa tamamen geriye veya ileriye sar lacakt r Foto raf aramay durdurmak i in Kumanda d mesini V a a hareket ettirin veya MENU d mesine bas n Uzaktan kumanda istedi iniz bir foto raf g r nt s n araman za yard m edecektir yaln zca VP D382 i
60. ASY O modunda kullan lamaz e Obt rat r H z veya Pozlama manuel olarak ayarland nda Program AE ayarlanamaz 48 Turkish BEYAZ DENGES N N AYARLANMASI WHITE BALANCE BEYAZ DENGES White Balance Beyaz Dengesi i levi hem Camera Kamera hem M Cam modlar nda al r sayfa 18 White Balance Beyaz Dengesi herhangi bir kay t durumunda nesnenin e siz g r nt rengini koruyan bir kay t i levidir yi kalite g r nt rengi elde etmek i in uygun White Balance Beyaz Dengesi esini se ebilirsiniz Se im d mesini CARD veya TAPE olarak ayarlay n yaln zca VP D385f i modeli i in MODE d mesine basarak Camera Kamera moduna ayarlay n MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir Camera Kamera esini se mek i in Kumanda d mesini A Y yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini gt sa a hareket ettirin White Balance Beyaz Dengesi esini se mek i in Kumanda d mesini A F yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n e Mevcut se enekler listelenir stenen beyaz denge modunu se mek i in Kumanda d mesini A Y a a yukar hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n kmak i in MENU d mesine bas n e Tercih edilen modun g stergesi g r nt lenir e Auto Otomatik esi se ildi inde g sterge belirmez
61. B t n Print Marks Bask aretleri ni kald rmak i in All Off T m Kapal se ene ini se in Tek bir dosyan n Bask areti ni kald rmak i in dosyay se in ve This File Bu Dosya se ene ini 000 a ayarlay n Move Select 1 g 800X600 e ww a e we 100 0001 2 e Print Mark Bask areti This File Bu Dosya se ene ine ayarl ysa kopya say s n 000 ila 999 aras nda ayarlayabilirsiniz e Print Mark Bask areti All Files T m Dosyalar se ene ine ayarl ysa kopya say s n 001 olarak ayarlayabilirsiniz e All Files T m Dosyalar se ene i saklanan g r nt lerin say s na ba l olarak daha uzun i lem s resi gerektirebilir e DPOF yi destekleyen yaz c lar piyasada bulunmaktad r Turkish 89 pictbridge 1M yaln zca VP D385 i modeli i in PICTBRIDGE KULLANARAK RES MLER N Z N BASTIRMA PictBridge i levi sadece M Player modunda al r sayfa 18 Video kameray PictBridge deste i olan ayr ca sat lmaktad r yaz c lara ba layarak birka basit i lem ile do rudan bellek kart ndan yaz c ya g r nt g nderebilirsiniz PictBridge deste i ile saklanan g r nt leri yazd rmak i in yaz c y do rudan video kameran zdan kontrol edebilirsiniz PictBridge i levini kullanarak saklad n z g r nt lerin do rudan bas lmas i in video kameran z USB kablosu kullanarak PictBridge yaz c s na ba lamal
62. D D Uzaktan Kumanda i in E D me Tipi Pil Uzaktan Kumanda P e ii in Kullan c k lavuzu Tipi CR2025 yaln zca VP D382 i YD382H y yaln zca VP D382 i YD382H D385 i modelleri i in D385 i modelleri i in Mercek kapa Mercek Kapa Kay Kaset ste e ba l Ta ma antas iste e ba l 4 e erik sat b lgesine ba l olarak farkl l k g sterebilir e Par alar ve aksesuarlar yerel Samsung sat c s nda bulunur e ste e ba l Bu iste e ba l bir aksesuard r Sat n almak i in size en yak n Samsung sat c s na ba vurun e Kamerayla birlikte bir bellek kart verilmez MiniDV video kameran zla uyumlu olan bellek kartlar i in 74 sayfaya bak n 06 Turkish NDEN VE SOLDAN G R N M 1 4 1 Mercek 5 EASY O d mesi sayfa 36 2 Uzaktan alg lay c m yaln zca VP D382 i YD382H D385 i modelleri i in Ekran 1c d mesi I k yaln zca VP D382 i YD382H D384 D385 i modelleri i in TFT LED ekran 4 OPEN d mesi Dahili mikrofon N Kay t s ras nda dahili mikrofonu veya lensi kapatmamaya zen g sterin D KKAT Turkish 07 miniDV video kameran z tan y n SOL YANDAN G R N M yaln zca VP D385 i modeli i in 4 MENU d mesi 5 Dahili hoparl r 2 Kumanda d mesi A V 4 gt Se im W T 6 CARD TAPE se me
63. D ekran n ya da pil tak m n tutarak video kameray kald rmay n iv Turkish SERV S amp YEDEK PAR ALAR Bu video kameray kendiniz onarmaya al may n Kapaklar a mak veya kartmak sizi tehlikeli voltaja veya di er tehlikelere maruz b rakabilir Onar mla ilgili t m konular yetkili servis personeline b rak n Yedek par a gerekti inde servis teknisyeninin retici taraf ndan belirtilen ve orijinal par ayla ayn zelliklere sahip yedek par alar kulland ndan emin olun zin verilmeyen ikame par alar yang na elektrik arpmas na veya di er hasarlara yol a abilir V DEO KAMERA LE LG L NOTLAR Video kameray y ksek s lara 60 C 140 F zeri maruz b rakmay n rne in g ne alt nda park halindeki bir arabada veya do rudan g ne alt nda b rakmay n Video kameray slatmay n Video kameray ya murdan deniz suyundan ve di er nemli ortamlardan uzak tutun Video kamera slan rsa zarar g rebilir S v lara maruz kald i in olu an bir ar za bazen onar lamayabilir Atmosfer s cakl ndaki ani bir y kselme video kameran n i inde bu ulanmaya neden olabilir Video kameray so uk bir ortamdan l k bir ortama g t rd n zde rn k n d ardan i eriye Video kameray so uk bir ortamdan s cak bir ortama g t rd n zde rn yaz n i eriden d ar ya 6 DEW koruma zelli i etkinse video kameray
64. DE LD R e Bu video kamerada SD bellek kartlar ve MMC oklu Ortam Kartlar kullan labilir Bellek kart reticisine ve bellek kart tipine g re baz kartlar uyumlu olmayabilir Terminaller mimm e Bellek kart video kamera ile kaydedilen g r nt leri saklar ve d zenler n m i K e Bellek kart n takmadan veya karmadan nce miniDV video kameray kapat n T rna mi Kart levleri Etiket G r nt leri Kaydetme G r nt leme e Kazayla silinmeye kar g r nt leri koruma MMC hari MMC SD e MMC koruma t rna i ermez MMC yi kullan rken yanl l kla verileri de i tirmemeye veya silmemeye dikkat edin e Bellek kart nda saklanan g r nt leri silme e Foto raf g r nt lerini yazd rma bilgileriyle i aretleme e Bellek kartlar n bi imlendirme Bellek Kart n n Tak lmas 1 Bellek kart kapa n a n 7 2 Bellek kart n hafif bir klik sesi gelene kadar bellek kart yuvas na tak n aR FRS MMC Mini SD 3 Bellek kart kapa n kapat n RS MMC veya Mini SD Adapt r dahil Bellek Kart n n kar lmas de ildir kullan larak tak lmal d r 1 Bellek kart kapa n a n 2 D ar karmak i in bellek kart n hafif e i eriye do ru itin 3 Bellek kart n bellek kart yuvas ndan kart n ve bellek kart kapa n kapat n 1GB 1 000 000 000 baytt r dahili i erik bilgisi
65. DUBLAJLI SESL OYNATMA AUDIO SELECT SES SE M 1 2 4 Dublajl Ses oynatma i levi yaln zca Player Oynat c modunda al r sayfa 18 Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in MODE d mesine basarak Player Oynat c moduna ayarlay n Dublajl kaseti tak n ve MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir Tape Kaset esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini gt sa a hareket ettirin Audio Select Ses Se imi esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n Sesli oynatma kanal n se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n e Sound 1 Ses 11 Orijinal sesi alar e Sound 2 Ses 21 Dublajl sesi alar e MIX 1 2 Ses 1 ve 2 yi e it oranda kar t r lm olarak oynat r kmak i in MENU d mesine bas n Dublajl kaseti oynatmak i in Kumanda d mesine bas n e Dublajl sesli oynatma i lemini durdurmak i in Kumanda d mesini V a a hareket ettirin Eklenen Sound 2 Ses 21 veya MIX 1 2 seslerini oynatt n zda ses kalitesinde bir d ya ayabilirsiniz 66 Turkish CARD db TAPE y
66. LLEK KARTI ZER NDE B R FOTO RAF JPEG EKME e M Cam modundayken foto raf ekebilir ve foto raflar bellek kart na saklayabilirsiniz sayfa 18 e Uzaktan kumanday kullanarak foto raf ekebilirsiniz 1 Se im d mesini CARD esine ayarlay n 2 MODE d mesine basarak Camera Kamera moduna amp ayarlay n 3 Kaydedece iniz nesneyi kare kadraj i ine ald ktan sonra resmi ekmek i in PHOTO d mesine tam bas n e Foto raf ekilir ve birka saniye i inde bellek kart na kaydedilir e Bu s re i inde ba ka bir foto raf ekmek m mk n de ildir e Obt rat r sesi duyulur gt g stergesi kayboldu unda foto raf REC PHOTO kaydedilmi olur 4 SELF ZE TIMER MEM Foto raflar LCD ekran nda g r nd nden daha geni kaydedilir Foto raflar bellek kart na 800x600 format nda kaydedilir SEARCH ADUB SLOW Saklanabilecek foto raf say s g r nt n n kalitesine ba l d r OOO Bellek kart nda 20 000 dosyaya kadar foto raf JPEG saklanabilir Kaydetti iniz foto raflar bellek kart na JPEG dosya format nda kaydedilir M Cam veya M Player modunda 16 9 geni modu desteklenmemektedir Geni mod yaln zca 4 3 en boy oran ile g r nt lenmektedir Bellek kart na foto raf ile birlikte ses kaydedilmez e Foto raflar kaydederken bellek kart n karmay n yada POWER d mesini al t rmay n Aksi takdirde bellek kart n z zarar g rebilir
67. MA VE UZAKLA TIRMA e Zoom i levi hem Camera Kamera hem M Cam modlar nda al r sayfa 18 e B y tme veya geni a l kay t i in zoom i levini kullan n e Bu miniDV video kamera optik 34x g c nde zoom ve 1200x dijital zoom voB kullanarak kay t yapman z sa lar Yak nla t rmak i in Zoom kolunu T telefoto y n nde kayd r n Veya LCD panelindeki Kumanda d mesini T a a itin Uzakla t rmak i in Zoom kolunu W geni a y n nde kayd r n Veya LCD panelindeki Kumanda d mesini W yukar itin z Zoom kolunu ne kadar kayd r rsan z zoom i lemi o kadar h zl ger ekle ir Parma n z Zoom kolunda tuttu unuzdan emin olun Parma n z Zoom kolundan kald r rsan z Zoom kolunun al ma sesi de kaydedilebilir Zoom i lemi s ras nda odaklanma karars zla abilir Bu durumda zoom kay ttan nce ayarlan r ve odak manuel odak kullan larak kilitlendikten sonra kay t s ras nda yak nla t rma ya da uzakla t rma ger ekle tirilir ssayfa 42 Video kamera ve nesne aras ndaki keskin odak s rd r l rken minimum muhtemel mesafe geni a i in yakla k 1 cm yakla k 0 39 in ve telefoto i in 50 cm dir yakla k 19 68 in Optik zoom video kalitesini korur ancak dijital zoom s ras nda g r nt kalitesi d ebilir Merce e yak n olan bir nesneye yakla t n zda miniDV video kameras nesnenin mesafe
68. NU d mesine her bir basma PictBridge men ekran n a ma ve kapama Num gi 02 aras nda ge i yapar Date Time Bask Say s n n Ayarlanmas 1 Copies Kopyalar esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n za 2 Bask say s n ayarlamak i in Kumanda d mesini A Y a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n Date Time Tarih Zaman Ekleme Se ene inin Ayarlanmas 1 Date Time Tarih Zaman esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n 2 Date Time Tarih Zaman g r nt leme t r n se mek i in Kumanda d mesini A V O E a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n Movo Select e Date Time Tarih Zaman g r nt leme t rleri Off Kapal Date Tarih Time Zaman Date amp Time Tarih amp Zaman B aG G r nt lerin Bast r lmas 800x600 Print Bask esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya Now printing 0101 yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n Se ilen g r nt dosyalar a5 A yazd r lacakt r Bask n n Iptal Edilmesi Mi m G r nt bas m n iptal etmek i in Kumanda d mesine tekrar bas n Cancel Iptal mesaj g r n r ve g r nt bast rma iptal
69. Pozlama amp modunu se mek i in Kumanda d mesini A yukar hareket ettirin e Otomatik moda modu manuele ge irmek i in Kumanda d mesini A yukar hareket ettirin e Kumanda d mesini A yukar hareket ettirerek Auto Exposure Oto Pozlama ile o Manual Exposure Manuel Pozlama aras nda ge i yapabilirsiniz 5 stenen pozlama de erini se mek i in Kumanda d mesini lt gt sola veya sa a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n e Pozlama de eri 00 ila 29 aras nda ayarlanabilir 6 kmak i in Kumanda d mesine bas n e Se ilen ayarlar g r nt lenir Kay t Yaparken Tavsiye Edilen Obt rat r H zlar e Golf ve tenis gibi a k hava sporlar 1 2000 veya 1 4000 WON a o Shutter Speed Obt rat r H z i levi yaln zca Camera Kamera modunda al r sayfa 18 Shutter Speed Obt rat r H z ve Exposure Pozlama i levlerini yaln zca Kumanda d mesini kullanarak ayarlay n STBY 0 00 30 E 80min Manual Shutter e 1 120 STBY 0 00 30 es 80min Manual Exposure l 18 e Hareket eden arabalar veya trenler ya da roller coaster gibi h zl hareket eden di er ara lar 1 1000 1 500 veya 1 250 e Basketbol gibi salon sporlar 1 120 4 e Program AE i levi se ili iken obt rat r h z n ve pozlama de erini manuel olarak de i tirirseniz nce manuel A de i iklikler u
70. R SAR GER SAR DURDUR DURDUR DURDUR DURDUR GER SAR GER SAR GER SAR GER SAR GER SAR LER SAR LER SAR LER SAR LER SAR LER SAR OYNAT DURAKLAT OYNAT OYNAT OYNAT M Cam M Player modlar ndaki abuk Men yaln zca VP D385 i modeli i in Kumanda D mesi Durum Giri A v lt gt OK M Cam amp 8 amp Mode M Cam a Modu Pozlama Odaklama Men ye D n Se k DURDUR Video g r nt leri YNAT DURAKLAT M Player gt Mode M Player 5 Modu LER SAR K k resim DURDUR DURDUR DURDUR ncekine Atla GER SAR GER SAR GER SAR Sonrakine Atla LER SAR LER SAR LER SAR OYNAT PAUSE OYNAT OYNAT M Player 5 Mode M Player gt Modu Foto raf g r nt leri Sil K k resim ncekine Atla Sonrakine Atla Slayt G sterisi Turkish 23 ba lang ayar sistem menusu ayar SAAT N AYARLANMASI CLOCK SET SAAT AYARI e Saatayar Camera Kamera Player Oynat c M Cam M Player modes wpage 18 e Bu video kameray ilk defa kullan rken tarih ve saati ayarlay n 1 Se im d mesini CARD veya TAPE olarak ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in 2 MODE d mesine basarak Camera Kamera i veya Player Oyna
71. R d mesine bas n e X g stergesi belirir Video g r nt lerini kaydetmek i in Kayd ba lat durdur d mesine bas n e Self Timer Otomatik zamanlay c 10 dan geriye do ru saymaya ba lar Bu esnada kay t g stergesi bip sesi ile yan p s ner e Geriye say m n son saniyesinde kay t otomatik olarak ba lar e Kay ttan nce otomatik zamanlama fonksiyonunu iptal etmek istiyorsan z SELF TIMER d mesine tekrar bas n 4 e Uzaktan kumanda ile miniDV video kameran n aras na sinyalleri engelleyebilecek herhangi bir nesne koymay n e Uzaktan kumandan maksimum aral 4 ila 5m 13 ila 17 ft e Uzaktan kumandan n etkin a s merkez hatt n sa na soluna do ru 30 derecedir e Otomatik kay tta ayakl sehpa dahil de ildir kullan lmas tavsiye edilir yaln zca VP D385 i modeli i in REC PHOTO SELF ZERO DATE TIMER MEMORY TIME EEE STBY 0 00 30 E 16 9 Wide 10Sec 60min Turkish 39 temel kay t B R KAYDIN SEYRED LMES VE ARANMASI Kay t Arama i levi yaln zca Camera Kamera modunda al r sayfa 18 Daha nce kaydedilmi g r nt leri seyretmek veya STBY BKLME modunda yeni bir g r nt y kaydetmek i in bir nokta bulmak i in kullan l r Kay t Arama Kumanda D mesi 1 Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in 2 MODE d mesine basarak Camera Kamera mod
72. VD382H D384 D385f i modelleri i in Bir foto raf g r nt s n n bir kasete kaydedilmesi kasete foto raf kaydetme Bir kasetteki bir foto raf g r nt s n n aranmasi Photo Search Foto raf Arama LCD ekran nda bir kasetin oynatilmasi Oynatici modundayken e itli i levler Sesli dublaj yaln zca VP D382 i YD382H D389 i modelleri i in Dublajl sesli oynatma Audio Select Ses Se imi Audio effect Ses efekti Av In out Giri iki i levinin ayarlanmasi yaln zca VP D381i D382i D385i modelleri i in Bir televizyon ekraninda kasetin oynatilmasi Bir video kasete bir video kameranin kopyalanmasi VOICE levinin kullan lmas Bir video kamera kasetine bir tv programinin veya video kasetin kaydedilmesi kopyalanmasi yaln zca VP D381i D382i D385i modelleri i in Bellek kart kullan m kullan labilir bellek kart dahil de ildir Bellek karti zerindeki klas r ve dosyalarin yapisi Dosya numaras n n ayarlanmas Dosya No Bellek kart zerinde bir foto raf g r nt s JPEG ekme Foto raf g r nt lerini JPEG g r nt leme Kazayla silinmeye kar koruma Protect Koruma Foto raflar n ve hareketli g r nt lerin silinmesi Delete Sil PICTBRIDGE YALNIZCA VP D385 i MODEL N IEEE 1394 VER AKTARIMI USB ARAB R M YALNIZCA VP D385 i MODEL N BAKIM SORUN G DERME TEKN K ZELL KLER 83 84 86 87 88 89 90
73. YD382H D385f i modeli i in STOP DUR modunda uzaktan kumanda zerindeki PHOTO SEARCH d mesine bas n Ekranda g sterge 4 gt gt yan p s nd nde istenen bir g r nt y aramak i in lt d geri sarma veya Dp ileri sarma d mesini kullan n e stedi iniz bir foto raf g r nt s n bulup onu bellek kart nakopyalayabilirsiniz yaln zca VP D385 i modeli i in sayfa 88 Player Mode Photo Search Photo Copy Audio Select a Audio Effect gt Move Select MENU Exit lt u gt gt Bi 0 02 59 24 C3 Photo Search 57min 5 Search MENU Exit E gt Ba 0 03 30 23 C Photo Search 57min Photo searching SA 45 Search MENU Exit SELF ZERO DATE TIMER MEMORY TIME SCEO SEARCH A DUB SLOW X2 o lt yaln zca VP D382 i YD382H D385 i modelleri i in gt Turkish 61 oynatma LCD EKRANDA B R KASET N OYNATILMASI Oynatma i levi ve hoparl r yaln zca Player Oynat c modunda al r sayfa 18 LCD ekranda oynatma g r nt s n z izleyebilirsiniz zlemek istedi iniz kaseti tak n sayfa 34 Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in MODE d mesine basarak Player Oynat c moduna ayarlay n LCD ekran a n e LCD ekran n n a s n ayarlay n ve gerekirse parlakl veya rengi ayarlay n sayfa 31 Kumanda d mesine bas n a
74. a Player Oynat c modunda al r sayfa 18 e Kasete kaydedilmi bir filmi oynatmak veya ba ka bir AV cihaz na kaydetmek istedi inizde nceden kaydedilmi bir kasetteki ses sinyalleri yerine video kameran z n dahili mikrofonundan gelen sesleri aktarabilirsiniz 1 Sa lanan Ses Video kablosunu video kameran n AV Jak na ba lay n 2 Kablonun di er ucunu terminallerin renklerini e le tirerek VCR DVD Kaydediciye TV ye ba lay n Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in MODE d mesine basarak Player Oynat c moduna gt ayarlay n 5 Bu video kamerada oynatmak istedi iniz kaseti tak n 6 Oynatma s ras nda istedi iniz noktada Kayd ba lat durdur d mesine bas n Ekranda Voicet 8 g stergesi g r nt lenir ve ekranda bir s reli ine VO CE yan p s ner Ba l AV cihaz na kaset zerine e 9 INPUT VIDEO L AUDIO R Video Kamera nceden kaydedilmi ses yerine dahili mikrofondan gelen ses aktar l r 7 levi iptal etmek i in Kayd ba lat durdur d mesine tekrar bas n Voice yaln zca Ses Video kablosu ba l iken kullan labilir Farkl bir kablo DV veya USB kablosu yaln zca VP D385 i modeli i in ba l ise Voicet i levi d zg n al mayabilir Voice i levini al t r rken Kumanda d mesini A V gt hareket ettirirseniz Voice i levi d
75. ac l yla bir bilgisayara ba larsan z veya di er USB cihazlar yla birlikte e zamanl olarak ba larsan z video kamera d zg n al mayabilir Bu durumda b t n USB cihazlar n bilgisayardan kald r n ve video kameray yeniden ba lay n Kald r labilir Disk levinin Kullan lmas RWNAa o Bu i lev hem M Cam hem de M Player modunda al r sayfa 18 Ek kartlar olmadan USB kablosuyla bellek kart ndaki verileri bilgisayara kolayl kla aktarabilirsiniz Se im d mesini CARD esine ayarlay n MODE d mesine basarak Camera Kamera veya Player Oynat c moduna ayarlay n USB kablosunun bir ucunu video kamera zerindeki USB jak na di er ucunu bilgisayar zerindeki USB jak na ba lay n Kald r labilir diskin d zg n ekilde tan n p tan nmad n do rulamak i in Windows Explorer i a n ve kald r labilir diskin yerini belirleyin Videog r nt lerini ve foto raflar bilgisayar n za kopyalay p oradan oynatabilirsiniz 98 Turkish Web Kameras levinin Kullan lmas N a Bu i lev sadece Camera Kamera modunda al r sayfa 18 Web kameras i levini kullanmak i in bilgisayarda DV Driver Video Codec ve DirectX 9 0 programlar y kl olmal d r sayfa 97 Video sohbet i levleri sa layan bir web sitesine ba land n zda kat lmak i in video kameran z kullanabilirsiniz Bu video kameray video konferans net meeting gib
76. al bir i lemdir ve bir ar za veya kusur de ildir Kaset hasar g rm olabilir Kaseti de i tirin Video kafalar n n temizlenmesi sayfa 101 e Video kamera s cak bir yerden do rudan so uk bir yere g t r l rse nem video kameran n i inde kasetin y zeyinde veya merce in zerinde yo unla abilir Bu ko ulda kaset kafa k sm na yap abilir ve hasar g rebilir veya birim do ru ekilde al mayabilir Bu ko ullar alt nda olas hasar nlemek i in video kameraya bir nem alg lay c s oturtulmu tur e Video kameran n i inde nem oldu unda 6 DEW g r nt lenir Bu ger ekle ti inde kaset karma hari i levlerin hi biri al maz Kaset b lmesini a n ve pili kart n Video kameray en az iki saat boyunca kuru s cak bir odada bekletin 104 Turkish MEN ELER N AYARLAMA Available Mode Uygun Modu Camera Player M Cam M Player Ana Men Alt Men levler Mode Mode Mode Mode Sayfa Kamera Oynat c M Cam M Player Modu Modu Modu Modu Ka i Otomatik Pozlama Program AE levinin Se ilmesi Y 47 48 White Balance Beyaz Dengesi Beyaz Ayar n n Yap lmas Y Y 49 50 Visual Effect G rsel Efekt Dijital zel efektlerin ayarlanmas 4 51 52 16 9 Wide 16 9 Geni 16 9 Geni levinin Ayarlanmas Y 53 Macro Makro Makro levinin Ayarlanmas Y Y 54 DIS Dijital G
77. aln zca VP D385 i modeli i in Photo Search Photo Copy gt Sound 1 gt Off Audio Select Audio Effect Select Move MENU Exit Photo Search Photo Copy Audio Select Audio Effect Sound 1 Sound 2 MENU Exit Select gt 0 00 20 23 Esi G MXU 60min AUDIO EFFECT SES EFEKT e Audio effect i levi sadece Player Oynat c modunda al r ssayfa 18 e Audio effect bir kasette kay tl sesli sinyallere e itli oynatma etkileri sa lar 1 Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in Wi Photo Search 2 MODE d mesine basarak Player Oynat c moduna ayarlay n ri soral Audio Effect gt Off 3 Kay tl kaseti tak n ve MENU d mesine bas n Move Select MENU Exit 4 Tape Kaset esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini gt sa a hareket ettirin Photo Search Photo Copy Audio Select Audio Effect 5 Audio Effect Ses Efekti esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n 6 Ses efekti kanal n se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a
78. anda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini gt sa a hareket ettirin Digital Zoom a C Nite 5 BLC Arka I k esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n Move Select MENY Exit 6 On A k esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya pm r T yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n 16 9 Wide E Somin e BLC Arka I k i levini kullanmak istemiyorsan z BLC Arka I k men s n Off Kapal olarak ayarlay n 7 kmak i in MENU d mesine bas n v e BLC Arka I k g stergesi g r nt lenecektir amp Bu i lev EASY Q modunda Off Kapal durumuna ayarlan r 56_ Turkish D J TAL ZOOM LE YAKINLA TIRMA VE UZAKLA TIRMA DIGITAL ZOOM D J TAL ZOOM Maksimum Digital Zoom Dijital Zoom yaln zca Camera Kamera modunda al r sayfa 18 34x dan varsay lan ayar daha b y k bir seviyeye zoom yapmak istiyorsan z kay t s ras nda maksimum zoom seviyesini se ebilirsiniz 34x e kadar zoom optik olarak ger ekle tirilir bundan sonra 1200x kadar zoom dijital olarak ger ekle tirilir Nesneye ne kadar dijital zoom yapt n za ba l olarak resim kalitesi bozulabilir Digital Zoom Dijital Zoom levinin Se ilmesi
79. aset penceresi d ar ve koruma kulak yukar bakacak bi imde bir kaset yerle tirin Bir kasetin kar lmas ekti inizde otomatik olarak kan kaseti kar n 3 Yerine t klayarak oturuncaya kadar kaset b lmesindeki PUSH ile i aretli alana bas n e The cassette is loaded automatically 4 Kaset b lmesi kapa n kapat n E TL KAYIT TEKN KLER Baz durumlarda farkl kay t teknikleri gerekli olabilir 1 Genel kay t 2 A a kay t e LCD ekran n n stten g r n m yle kay t yapmak 3 Yukar kay t e LCD ekran na alttan bakarak kay t yapmak 4 Kendi kendine kay t e LCD ekran na nden bakarak kay t yapmak 4 LCD ekran n l tfen dikkatlice d nd r n nk a r d nd rme LCD ekran n video kameras na ba layan mente enin i b l m ne zarar verebilir 34 Turkish LK KAYDINIZI YAPMAK 1 Video kameraya bir g kayna ba lay n sayfa 17 Bir pil tak m veya AC g adapt r wsayfa 14 17 e Bir kaset tak n page 34 e Bir bellek kart na kay t yapmak isterseniz bellek kart n yerle tirin yaln zca VP D385 i modeli i in sayfa 74 2 Objektif kapa n a n 3 G c a mak i in POWER d mesini a a ya kayd r n LCD Ekran a n 85 e Se im d mesini CARD veya TAPE olarak N ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in 3 Y a e MODE d mes
80. at c gt moduna ayarlay n 3 MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir 4 System Sistem esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini gt sa a hareket ettirin 5 Language esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n e Mevcut dil se enekleri listelenir e English Fran ais Espa ol Deutsch Italiano Portugu s Polski ia in Nederlands Magyar Svenska RX ng gs amp 4 Iran Pycckn Beep Sound on Shutter Sound gt On Language gt English gt On YkpaiiHcbka 2101 Suomi T rk e Norwegian Danish Czech Slovakia 6 stenen OSD dilini se mek i in Kumanda d mesini A V a a yukar hareket move select MENE ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n A e OSD dili se ilen dilde yenilenir Camera Mode 7 kmak i in MENU d mesine bas n D v English Fran ais Beep Sound Espa ol 77 lt Shutter Sound Deutsch Dil se enekleri n uyar olmadan de i tirilebilir Language Italiano _ Portugu s Move Select MENU Exit 28 Turkish G STER M N ZLENMES DEMONSTRATION G STER M G sterim i levi daha kolay kullan m i in s
81. bellek kart na kopyalanacakt r Back MENU Exit 6 Video kamera foto raf g r nt lerini bulmak i in foto raf g r nt s aramay m otomatik olarak ger ekle tirir ve kopyalama ba lar 7 Kopyalamay durdurmak i in Kumanda d mesini V a a itin Back MENU Ext e Kaset bittikten veya bellek kart dolduktan sonra kopyalama durur 8 Foto raf g r nt s n izlemeden nce M Player moduna ge i yap n sayfa 79 e Kasete kaydedilen en son foto raf g r nt s g r necektir 2 e Kasetten bellek kart na kopyalanan foto raf g r nt leri 640x480 format nda kaydedilir e Kasete kaydedilen foto raf g r nt lerini bellek kart na kopyalad n zda bile hala kasette kalmaya devam edecekler 88 Turkish G R NT LER N BASKI N ARETLENMES PRINT MARK BASKI ARET e Bask i aretleme i levi yaln zca M Player modunda al r sayfa 18 e Bu video kamera DPOF Digital Print Order Format Dijital Yazd rma S ras Bi imi bask G MPlayer Mode B O format n destekler Semo e Bellek kart na kaydedilen g r nt leri DPOF yi destekleyen bir yaz c ile otomatik olarak ei b Photo yazd rabilirsiniz Delete Al e M Play Select M Play Se imi se iminin men den Photo Foto raf esine Poed ayarland ndan emin olun sayfa 79 Format e Bask i areti yapman n 2 yolu vard r This File Bu Dosya LCD ekranda
82. d mesi sayfa 23 yaln zca VP D385 i modeli i in Kayd ba lat durdur d mesi Pil tak m 4 Jak kapa AV DV jak Pil karma BATT d mesi 4 LCD paneli LCD ekran d a d n k olacak ekilde kapatt n zda Kumanda d mesi A V 40 D i levi ters olarak al r 08 Turkish SA DAN VE STTEN G R N M W We w o 5 Jak kapa E o e mi DC IN USB yaln zca VP D385 i modeli i in jak 2 PHOTO d mesi wsayfa 60 78 6 Kaset b lmesi kapa Kayd ba lat durdur d mesi El kay 4 POWER d mesi Turkish 09 miniDV video kameran z tan y n ARKADAN VE ALTTAN G R N M m LO AV E VA vw N 1 AV jak 2 MODE d mesi Modu g stergesi Camera Kamera i Player Oynat c modu 4 DC IN Jak 5 DV IEEE1394 Jak 6 arj CHG g stergesi USB jak yaln zca VP D385f i modeli i in Bellek kart yuvas yaln zca VP D385f i modeli i in 9 ayakl sehpa giri i 10 Turkish Jaklar AV DV DC IN USB VP D385 i VP D381 i D382 i ID382H D384 o BE AV DV DC IN Kullan labilir Bellek kartlar 2GB Maks v yaln zca VP D385f i modeli i in MMC SD UZAKTAN KUMANDANIN KULLANILMASI YALNIZCA VP D382 i D382H D385 i MODELLER N
83. d mesini a a ya do ru kayd r n ve Camera Kamera amp amp veya Player Oynat c esini se mek i in MODE d mesine bas n IY J A Turkish _17 haz rl k MINIDV V DEO KAMERA TEMEL ALI MA B LG LER MiniDV video kameran n a lmas ve kapanmas Video kameray POWER d mesini a a ya kayd rarak a p kapatabilirsiniz e G c kapat p a mak i in POWER d mesine arka arkaya bas n al t rma modlar n n ayarlanmas Herhangi bir i levi al t rmadan nce al ma modunu MODE ve Se im d meleriyle yaln zca VP D385 i modeli i in ayarlay n 1 MODE d mesine basarak Camera Kamera amp amp veya Player Oynat c gt moduna ayarlay n MODE d mesine her basma Camera Kamera amp amp modu ile Player Oynat c modu aras nda ge i yapar 2 ven d mesini CARD veya TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in Camera Kamera modu Kasete hareketli veya foto raf g r nt s kaydetmek i in wsayfa 19 Player Oynat c modu Kasetten hareketli veya foto raf g r nt s oynatmak i in sayfa 19 M Cam modu g Bellek kart na hareketli veya foto raf g r nt s kaydetmek i in sayfa 20 M Playermodu 5 Bellek kart ndan hareketli veya foto raf g r nt s oynatmak i in wsayfa 20 Modu g stergesi MODE d mesi
84. da d mesine bas n On A k veya Off Kapal esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n kmak i in MENU d mesine bas n 4 Bip sesi kapal olarak ayarland nda g a ma kapama sesi de kapal konumdad r 26 Turkish yaln zca VP D385 i modeli i in eli i in Camera Mode Clock Set gt On gt On gt On gt English gt On MENU Exit Beep Sound lt amp Shutter Sound Language Select Move i Camera Mode Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language MENU Exit Select Move BT RAT R SES N N AYARLANMASI SHUTTER SOUND OBT RAT R SES Obt rat r sesi i levi Camera Kamera Player Oynat c M Cam modlar nda al r sayfa 18 Shutter sound Obt rat r sesi i levini a p kapatabilirsiniz a ld nda PHOTO d mesine her bas ta obt rat r sesi duyulacakt r Camera Kamera moduna s ayarlamak i in MODE d mesine bast n zda Se im d mesini CARD veya TAPE olarak ayarlay n Player Oynat c moduna ayarlamak i in MODE d mesine bast n zda Se im d mesini TAPE olarak ayarlay n MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir
85. da g r nt lenecektir Date Time Tarih Zaman g r n m On A k iken e Tarih saat a a da belirtilen ko ullarda 00 00 1 JAN 2008 00 00 1 0CK 2008 eklinde okunacakt r Dahili arj edilebilir pil zay flad nda ya da bitti inde miniDV video kameran n tarih zaman ayar yap l rsa bir video ya da foto raf kayd yap lm sa e Ayn i levsel d me uzaktan kumandada da vard r Ekranda 1 JAN 2008 1 0CK 2008 tarihini g r nt lemek i in bir kere bas n zaman g r nt lemek i in iki kere bas n ve hem Move Select MENU Exit zaman hem tarihi g r nt lemek i in tekrar bas n 32 Turkish Camera Mode 3 I Guideline LCD Bright LCD Colour Date Time TV Display v Off Date Time Date amp Time TV EKRANININ AYARLANMASI TV DISPLAY TV EKRANI TV ekran i levi Camera Kamera Player Oynat c M Cam M Player modlar nda al r sayfa 18 OSD den Ekranda G r nt leme k yolunu se ebilirsiniz Off Kapal OSD yaln zca LCD ekranda g r nt lenir On A k OSD LCD ekranda ve TV de g r nt lenir Bir TV ye ba lama ssayfa 69 70 LCD Ekran ve TV de OSD yi a mak kapatmak i in Ekran ILII bd mesini kullan n sayfa 21 Se im d mesini CARD veya TAPE olarak ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in MODE d mesine basarak Camera
86. de BLC Digital Zoom C Nite Move Select MENU Exit ln STBY 16 9 Wide 0 00 10 E 60min c Nite 1 25 LIGHT I IK LEV N N KULLANILMASI San YALNIZCA VP D382 i D382H D384 D385 i MODELLER N I k i levi hem Camera Kamera hem M Cam modunda al r ssayfa 18 I k i levi renkleri bozmadan karanl k bir yerde bir nesneyi kaydetmenizi sa lar rne in bu i levi kulland n zda g zlem i in gece hayvanlar n n ortam n tatmin edici bir bi imde kaydedebilirsiniz Se im d mesini CARD veya TAPE olarak ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in 2 MODE d mesine basarak Camera Kamera moduna amp ayarlay n 3 MENU d mesine bas n UYARI e Men listesi g r nt lenir Camera Kamera esini se mek i in Kumanda d mesini A Y yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini gt sa a hareket ettirin Light I k esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n On A k esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n e I k i levini iptal etmek i in Light I k men s n Off Kapal olarak ayarlay n
87. dolduran nesneye odaklan lmad ysa odaklanmay Manual Focus Manuel Odak olarak ayarlay n sayfa 42 3 Kumanda d mesine bas n White balance Beyaz dengesi uygulanacak ve g sterge amp g r nt lenecektir 4 White Balance Beyaz Dengesi i levi EASY O modunda kullan lamaz Beyaz ayar n yapmadan nce Digital Zoom Dijital Zoom se ene ini Off Kapal olarak belirlemeniz nerilir ssayfa 57 I kland rma ko ullar de i irse beyaz dengesini s f rlay n Normal d mekan kayd s ras nda Auto Otomatik konuma ayarlamak daha iyi sonu lar verir Custom WB Ki isel BA ayar yap l rken MENU d mesine bas lmas Custom WB Ki isel BA ayar n iptal edip White Balance Beyaz Dengesi i levini Auto Otomatik olarak ayarlar 50 Turkish E STBY 0 00 30 Fi 16 9 Wide 60min E v G RSEL EFEKTLER N UYGULANMASI VISUAL EFFECT G RSEL EFEKT e Visual effect G rsel efekt i levi yaln zca Camera Kamera modunda al r wsayfa 1 8 CARD AD TAPE yaln zca VP D385 i deli i in e Visual effect G rsel efekt kayd n za yarat c bir g r n m vermenizi sa lar ESEE e Kaydetmek istedi iniz resim tipi ve yaratmak istedi iniz etkiye g re uygun g rsel efekti se in 10 g rsel efekt modu bulunmaktad r 1 Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in 2 MODE d mesine basarak Camera
88. e Silinen bir g r nt kurtar lamaz ay Se im d mesini CARD esine ayarlay n 2 MODE d mesine basarak Player Oynat c moduna ayarlay n e Kaydedilen en son g r nt belirir e Bellek kart nda kay tl bir g r nt yoksa No image G r nt Yok 1 yaz s g r n r Pat Mark 3 Kumanda d mesini lt gt sola veya sa a hareket ettirerek silmek istedi iniz move Select MENDE foto raf g r nt s n aray n 4 MENU d mesine bas n Kl e Men listesi g r nt lenir 5 Memory Bellek esini se mek i in Kumanda d mesini A Y a a veya Do you want to delete yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n 6 Delete Sil esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n e Do you want to delete Silmek istiyor musunuz 2 mesaj g r nt lenir 7 Yes Evet veya No Hay r esini se mek i in Kumanda d mesini A V sola veya sa a hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n M Player Mode B d gt Memony M Play Select Delete Delete All Protect Now deleting a Y Kumanda d mesinin kullan lmas e Silme i levine Kumanda d mesini kullanarak do rudan eri ebilirsiniz 1 Delete Sil 1 esini se mek i in Kumanda d mes
89. e im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in MODE d mesine basarak Camera Kamera moduna ayarlay n 3 Kay ttan nce Kumanda d mesine bas n ve sonra Kumanda d mesini D sa a hareket ettirin e Kumanda d mesini gt Fade On FadeA k esini se mek i in sa fade i levine hareket ettirin 4 Kayd ba lat durdur d mesine bas n ve ayn anda Fade i levini b rak n e Kay t ba lar ve g r nt ve ses yava yava belirir A lma Kayd Durdurmak in e e 5 Kaydetmeyi kararma ile durdurmak istiyorsan z Kumanda d mesine bas n sonra Kumanda d mesini BD sa a hareket ettirin e Kumanda d mesini gt Fade On FadeA k esini se mek i in sa fade i levine hareket ettirin 6 Kayd durdurmak i in Kayd ba lat durdur d mesine bas n e G r nt ve ses yava yava yok olur Kararma il STBY 0 00 00 EE 60min A lma yakla k 4 saniye Fade On y ma Kararma yakla k 4 saniye Turkish 41 temel kay t AUTO FOCUS MANUAL FOCUS OTO ODAKL MANUEL ODAK Auto Focus Manual Focus Oto Odakl Manuel Odak i levi hem Camera Kamera hem M Cam modlar nda al r sayfa 18 e Otomatik odaklanma zelli ini kullanmak kayd n z n yarat c l k y n ne konsantre olman z sa lad i in o u durumda daha iyidir e Manuel odaklanma otomatik odaklanmay
90. e kaydedilen video dosyalar n bilgisayarda oynatmak i in Video Codec gerekir 4 e L tfen bu video kamera ile birlikte verilen Yaz l m CD sini kullanarak y kleyin Farkl CD lerle uyumluluk garanti edilmemektedir e Y kleme s ras nda Microsoft LOGO test uyar s g r n rse Continue C yi Devam t klatman z yeterlidir e Digital Signature not found Say sal Imza bulunamad veya benzeri bir mesaj g r nt lenirse mesaj dikkate almay n ve y klemeye devam edin Turkish 97 USB arabirimi yaln zca VP D385 i modeli i in B LG SAYARA BA LAMA 1 2 USB Kablosunun kar lmas BEN a Bilgisayar zerindeki USB jak na bir USB kablosu ba lay n e Video kameran n USB jak na bir USB kablosu ba lanm sa Ses Video kablosu devre d kal r USB kablosunun di er ucunu video kameran n USB jak na ba lay n USB jak Veri aktar m n tamamlad ktan sonra kabloyu a a daki bi imde karman z gerekir USB Y n Depolama Cihaz ya da USB Disk se ene ini se in ve Durdur d mesini t klat n Select USB Mass Storage Device or USB Disk and then click Stop OK ye t klay n USB kablosunu miniDV video kameradan ve bilgisayardan kar n 2 Aktarma s ras nda USB kablosunu bilgisayardan veya video kameradan kar rsan z veri iletimi durur ve veriler zarar g rebilir e USB kablosunu USB HUB ar
91. edilecektir D Tarih Zaman Ekleme se ene i t m yaz c lar taraf ndan desteklenmeyebilir Yaz c reticinizi kontrol edin Date Time Tarih Zaman men s yaz c bu se ene i desteklemiyorsa kurulamaz PictBridge Canon Fuji HP Olympus Seiko Epson ve Sony taraf ndan geli tirilen bir g r nt aktar m standard olan CIPA Camera amp Imaging Products Association firmas n n tescilli ticari markas d r PictBridge zelli ini destekleyen yaz c lar piyasada bulunmaktad r Video kamera ile verilen USB kablosunu kullan n PictBridge Do rudan Bask s ras nda video kameran z n AC g adapt r n kullan n Yazd rma s ras nda video kameran n kapat lmas bellek kart ndaki verilere zarar verebilir Foto raf g r nt lerinin bas lmas desteklenir Hareketli g r nt ler bas lamaz Yaz c ya ba l olarak e itli bask se eneklerini ayarlayabilirsiniz Detaylar i in l tfen yaz c kullan m k lavuzuna bak n Turkish 91 IEEE 1394 veri aktar m IEEE1394 1 L NK DV STANDART VER BA LANTILARININ AKTARILMASI Bir DV Cihaz na DVD Kaydedici Video Kamera vs Ba lanma e Di er standart DV r nlerine ba lanma Standart bir DV ba lant s olduk a basittir r n n DV jak varsa DV jak na do ru kabloyu kullan p ba lanarak veri aktarabilirsiniz dahil de ildir e Dijital bir ba lant ile video ve ses sinyalleri dijital formatta aktar l r bu da y ksek
92. elleri i in e leri Yava Oynatma Oynatma s ras nda uzaktan kumandadaki YAVA d mesine bas n Normal oynatmaya devam etmek i in gt OYNAT d mesine bas n Geri Yava Oynatma leri yava oynatma s ras nda lt li d mesine bas n leri yava oynatmaya devam etmek i in I d mesine bas n Normal oynatmaya devam etmek i in gt OYNAT d mesine bas n l gt 0 00 20 23 EB 6 Omin YO PHOTO SEARCH A DUB SLOW X2 lt yaln zca VP D382 i YD382H D385 i modelleri i in gt Turkish 63 oynatma Kare Kare lerleme Kare kare oynatmak i in yaln zca VP D382 i VD382H D385 i modelleri i in e Duraklatma modundayken uzaktan kumandaki F ADV d mesine bas n FADV d mesine veya lI d mesine her bas n zda video sekans kare kare ilerler F ADV i levi yaln zca duraklatma modunda al r e Normal oynatmaya devam etmek i in OYNAT d mesine bas n leri kare kare ilerleme Duraklatma modundayken uzaktan kumandaki F ADV d mesine veya Ii d mesine bas n Geri kare kareilerleme F ADV modundaki y n de i tirmek i in uzaktan kumandadaki ll d mesine bas n X2 Oynatma leri Geri yaln zca VP D382 i D382H D385 i modelleri i in e leri X2 Oynatma Oynatma s ras nda uzaktan kumandadaki X2 d mesine bas n VP D382 i YD382H Normal oynatmaya devam etmek
93. ero Memory Sifir Bellek i levinin ayarlanmasi yaln zca VP D382 i YD382H D385 i modelleri i in Uzaktan kumanda kullanarak kendi kendine kayit Self Timer Otomatik Zamanlayici i levinin ayarlanmasi yaln zca VP D382 i YD382H D385 i modelleri i in Bir kaydin seyredilmesi ve aranmasi Fade On ve Fade Off FadeA k ve FadekKpl i levinin kullan lmas Oto odakl manuel odak Shutter speed Obt rat r h z ve exposure pozlama i levlerinin ayarlanmas Kayit modunun ve sesli modun se ilmesi Rec Mode Kay t Modu ve Audio Mode Ses Modul Cr zgar u ultusunun kesilmesi WindCut Plus R zgar Kesme Ger ek stereo i levinin se ilmesi Real Stereo Ger ek Stereo Program ae nin ayarlanmasi Program AE Beyaz dengesinin ayarlanmasi White Balance Beyaz Dengesi G rsel efektlerin uygulanmas Visual Effect G rsel Efekt 16 9 geni modunun ayarlanmas 16 9 Wide 16 9 Geni Tele makronun kullan lmas Macro Makro Turkish 03 i indekiler OYNATMA BA LANTI D J TAL FOTO RAF MAK NES MODU YALNIZCA VP D385 i MODEL N 04 Turkish 55 57 58 59 60 61 Dijital g r nt sabitleyicinin ayarlanmas DIS Arka k telafisi modunun kullan lmas BLC ARKA I IK Dijital zoom ile yak nla t rma ve uzakla t rma Digital Zoom Dijital Zoom Colour nite C Nite I levinin Kullanilmasi Light I ik i levinin kullanilmasi yaln zca VP D382 i
94. esine bas n e Men listesi g r nt lenir Camera Kamera esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini b sa a hareket ettirin DIS esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n DIS i levini etkinle tirmek i in On A k esini se mek i in Kumanda d mesini A F yukar veya a a hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n e DIS i levini kullanmak istemiyorsan z DIS men s n Off Kapal olarak ayarlay n kmak i in MENU d mesine bas n k SP g stergesi belirir modu DIS i levini otomatik olarak On A k olarak ayarlar A a daki i levleri DIS modunda ayarlayamazs n z Mosaic Mozaik Mirror Ayna Emboss2 Kabartma2 Pastel1 Pastel2 C Nite Digital Zoom Dijital Zoom e 16 9 Geni modunda D S i levini ayarlamak normal moda g re daha d k kalite yaratabilir e DIS i levi etkinken PHOTO d mesine bast n zda DIS i levi k saca serbest b rak l r ve bir kasete bir foto raf g r nt s kaydettikten sonra otomatik olarak devam edecektir e ayakl bir sehpa kullan rken DIS i levini devre d b rakman z nerilir e DIS i levini kullan yorsan z g r nt kalitesi bozulabilir yaln zca VP D385 i mode
95. etme s ras nda Kayd ba lat durdur d mesi al m yor MODE d mesine basarak Camera Kamera modunu amp ayarlay n Kasetin sonuna geldiniz Kasetteki kay t koruma sekmesini kontrol edin Video kamera otomatik olarak kapan yor Video kameray STBY BKLME ayarl ekilde kullanmadan 5 dakikadan fazla b rakt n z Pil tak m tamamen bitmek zere arj abuk bitiyor Atmosfer s cakl ok d k Pil tak m tamamen arj edilmemi Pil tak m tamemen t kenmi ve yeniden arj edilemiyor Ba ka bir pil tak m kullan n Oynatma s ras nda mavi ekran g r yorsunuz Video kafalar kirlenmi olabilir Kafay temizleme kasetiyle temizleyin Koyu bir arkaplan kaydederken ekranda dikey bir izgi g r n yor Nesne ve arka plan aras ndaki kontrast video kameran n normal ekilde i lem yapmas i in ok fazla Kontrast azaltmak i in arka plan parlak yap n veya parlak ortamlarda kay t yaparken BLC i levini kullan n sayfa 56 Otomatik odak al m yor Manuel Odak men s n kontrol edin Otomatik Odak Manuel Odak modunda al maz sayfa 42 leri Sarma veya Geri Sarma Oynatma i levli Kumanda D mesi WP al m yor MODE d mesine basarak Player Oynat c moduna ayarlay n Kasetin ba lang c na veya sonuna geldiniz Oynatma arama s ras nda mozaik bir ekil g r yorsunuz Nem Yo unlu u Bu norm
96. evre d kal r Voice i levi s ras nda MENU ve PHOTO d meleri i levleri al maz Voicet i levi kay tl kaset zerindeki orijinal sesi etkilemez Voice i levi kullan l rken ses bu video kameradaki dahili mikrofondan ba l AV cihaz na aktar l r Bu y zden bu mikrofonun kapanmad na emin olun Sesi ba l harici cihaz n zerinden ayarlay n TV vs Harici bir cihaz n hoparl r n n yak n nda u ultu olabilir l tfen video kameran z harici cihazdan belli bir uzakl kta tutun Ba lamadan nce harici cihaz n sesinin k s k oldu undan emin olun Sesi k smay unutursan z harici cihaz n hoparl rlerinin u ultu yapmas na neden olabilir 72 Turkish 0 00 20 23 s 60min EEE 0 00 20 23 ie 60mlin gt E Volcer B R V DEO KAMERA KASET NE B R TV PROGRAMININ VEYA V DEO KASET N o KAYDED LMES KOPYALANMASI YALNIZCA VP D381i D382i D385i MODELLERI I IN e Kay t kopyalama i levi yaln zca Player Oynat c modunda al r sayfa 18 e Bir TV program n kaydetmek veya bir video kasetini video kamera kasetine kopyalamak i in AV jak n kullanarak video kameran z VCR cihaz na veya TV ye ba lay n e Kaydetmeden Kopyalamadan nce AV In Out Giri k se ene ini In Giri olarak ayarlay n gt sayfa 68 Bir Video Kamera Kasetine Kaydetme Kopyalama 1 TV veya VCR cihaz n z haz rlay n 2 Ses Video kablosuyla v
97. eya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini gt sa a hareket ettirin 5 Date Time Tarih Zaman esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n 6 Tarih zaman g r nt leme t r n se mek i in Kumanda d mesini A Y a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n e TarihZaman g r nt leme t r Off Kapal Date Tarih Time Zaman Date amp Time Tarih amp Zaman EW a o 7 kmak i in MENU d mesine bas n ON camera mode ray 4 e Dahili arj edilebilir pili arj ederken Guideline Poi s Video kameran zda video kameran z kapatt n zda dahi tarihin saatin ve di er DE ayarlar n korumas n sa layan dahili arj edilebilir bir pil vard r Dahili arj edilebilir pil L Date Time gt Off video kameran z AC adapt rle elektrik prizine tak l yken ya da pil tak m tak l yken mVADiSplay da s rekli arj olur arj edilebilir piliniz video kameran n hi kullan lmamas durumunda 3 ay i inde tamamen bo al r Video kameran z dahili arj edilebilir pil arj olduktan Move sese EEM Ext sonra kullan n Dahili ar edilebilir pilin arj edilmemi olmas durumunda girilen veriler yedeklenecek ve saat tarih bilgileri 00 00 1 JAN 2008 00 00 1 0CK 2008 eklinde ekran
98. fic JAPAN 0120 327 527 www samsung com jp MALAYSIA 1800 88 9999 www samsung com my PHILIPPINES 1800 10 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ph SINGAPORE 1800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com THAILAND 1800 29 3232 02 689 3232 www samsung com TAIWAN 0800 329 999 www samsung com tw VIETNAM 1 800 588 889 www samsung com TURKEY 444 17 11 www samsung com Middle East amp Africa SOUTH AFRICA 0860 SAMSUNG 726 7864 www samsung com U A E 800 SAMSUNG 726 7864 8000 4726 www samsung com TARAFINDAN RET LM T R MALAT I SAMSUNG ELECTRONICS CO LTD 12th FI Samsung Main Bldg 250 2 Ka Taepyung Ro Seoul Korea DN 3 TEL 82 31 200 6077 g vencesi alt ndad r ONAYLAYAN intertek Semko AB kalenin Torshamnsgatan 43 Box 1103 SE 164 22 Kista www kont com tr Sweden tel no 46 8 750 00 00 KULLANIM OMRU 10 YILDIR faks no 46 8 750 60 30 e mail www sweden intertek etlsemko com eviri ve Mizanpaj Teknol ojist 212 227 4520 vs RoHS uyumlu x r n m z Elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirli Tehlikeli Maddelerin Kullan m K s tlamas yla uyumludur ve r nlerimizde u 6 tehlikeli maddeyi kullanmamaktay z Kadmiyum Cd Kur un Pb Civa Hg Heksavalen Krom anene Cr 9 Poli Bromine Bifeniller PBB ler Poli Bromine Difenil Eterler PBDE ler Code No AD68 02562N 00
99. i i in kullan rken video konferans yaz l m na ba l olarak ses ileti imi desteklenmeyebilir Bu durumda ses ileti imi etkinle tirmek i in bilgisayar n z n ses kart na harici bir mikrofon ba lay n PC Net Metin Program y kl yken video kameray kullanarak video konferansa kat labilirsiniz Web kameras n n ekran boyutu Web kameras i levi i in aktar lan video karesinin h z maks 12 5 fps dir USB2 0 ba lant s i in 640X480 VGA piksel Se im d mesini TAPE esine ayarlay n MODE d mesine basarak Camera Kamera moduna amp amp ayarlay n USB kablosunun bir ucunu video kamera zerindeki USB jak na di er ucunu bilgisayar zerindeki USB ba lant noktas na ba lay n e rne in Windows Messenger gibi bir video sohbet uygulamas al t r n ve video kullan m n n tad n kar n e PC kameras i levinden e itli uygulamalarda faydalan labilir Daha fazla bilgi i in ilgili r n n belgelerine bak n 4 e Web Kameras kullan mdayken 16 9 geni modu desteklenmez Ekran yaln zca 4 3 en boy oran ile g r nt lenir e Bilgisayar video kameraya USB ile ba l ysa yaln zca POWER d mesi Se im d mesi Zoom d mesi ve Kumanda d mesi A F kullan labilir Web Kameras Turkish 99 bak m B R KAYDI B T RD KTEN SONRA Bir kayd n sonunda g kayna n karmal s n z Pil tak m yla kaydederken pil tak m n
100. i Sarma Geri Sarma s resi Yakla k 150 saniye D VM60 kaseti kullanarak G r nt leme cihaz CCD Charge Coupled Device 800K Piksel Mercek F1 6 34x 1200x Dijital Elektronik zoom mercek Filtre ap 030 LCD Ekran Boyut nokta say s 2 in 112K LCD Ekran Y ntemi TFT LCD Konekt rler Video k 1Vp p 750 sonland r lm Ses k 7 5dBs 6000 sonland r lm DV giri i k Apin zel giri k konekt r USB k yaln zca VP D385 i modeli i in Genel Mini B tipi konekt r USB 2 0 Y ksek H z G kayna DC 8 4V Lityum yon Pil Tak m 7 4V G kayna tipi Pil Tak m G kayna 100V 240V 50 60Hz G t ketimi Kaydederken 3 7W al ma s cakl 0 40 C 32 F 104 F Saklama s cakl 20 C 60 C 4 F 140 F D boyutu Y kseklik 61mm 2 40 Uzunluk 95mm 3 74 Geni lik 112mm 4 40 A rl k 340g 0 75lb Pil Tak m ve kaset hari Dahili Mikrofon T m y nl stereo mikrofon Uzaktan kumanda yaln zca VP D382 i D382H D385 i modelleri i in mekanda 1 493 52cm den fazla 15m do rusal D mekan yakla k 499 87cm 5m do rusal Bu teknik zellikler ve tasar m nceden haber vermeksizin de i tirilebilir Turkisn 107 d nyanin her yerinden SAMSUNG a ula n Samsung r nleri ile ilgili
101. ideo kameran z VCR VCR a veya TV ye ba lay n e Ses Video kablosunu VCR cihaz n zdaki veya TI V nizdeki k jak na tak n e Sar jak Video e Beyaz jak Ses L mono e K rm z jak Ses R 3 Video kameran za bo bir kaset yerle tirin VCR dan kay t yapmak i in 4 Oynat lacak video kaseti VCR cihaz n za tak n e Oynatma ba lad nda duraklat n 5 Video kameran zdaki Kayd ba lat durdur d mesine basarak kopyalamay ba lat n 6 Kaseti oynatmak i in VCR cihaz n zdaki PLAY d mesine bas n TV den kay t yapmak i in 4 Kaydedece iniz TV kanal n se in 5 Video kameran zdaki Kayd ba lat durdur d mesine basarak kayd ba lat n Kaydetme Kopyalama Tamamland nda Kaydetmeyi kopyalamay durdurmak i in Video kameran zdaki Kumanda d mesine V bas n Video Kamera Ses Video Kablosu 4 e Video kameray ba ka bir cihaza ba l olarak al t r yorsan z video kameray her zaman AC g adapt r n kullanarak AC k ndan al t r n e Kaydedilen i erik bu video kameraya kaydedilen g r nt lerle ayn ekilde oynat labilir e Macrovision gibi kopyalamaya kar korumal i erik veya d zensiz TV sinyalleri bu video kameraya kaydedilemez Turkish 73 dijital foto raf makinesi modu yaln zca VP D385 i modeli i in BELLEK KARTI KULLANIMI KULLANILAB L R BELLEK KARTI DAH L
102. ihaz n DV jak na ba lay n e Y ifadesinin g r nt lendi inden emin olun 4 REC PAUSE modunu ba latmak i in Kayd ba lat durdur d mesine bas n e PAUSE g r nt lenir 5 Ekranda resmi izlerken di er DV cihaz nda oynatmay IEEE1394 Kablosu ba lat n jl DV Kablosu 6 Kayd ba latmak i in Kayd ba lat durdur d mesine bas n e Kaydetmeyi ge ici olarak duraklatmak isterseniz Kayd ba lat durdur d mesine tekrar bas n 7 Kaydetmeyi durdurmak i in Kumanda d mesini V a a itin Z Video kameradan ba ka bir DV cihaz na veri aktar rken baz i levler al mayabilir Bu durumda l tfen DV kablosunu yeniden ba lay n veya g c KAPATIN ve tekrar A IN Video kameradan bilgisayara veri aktar rken bilgisayar i lev d mesi M Player modunda al maz yaln zca VP D385 i modeli i in IEEE1394 kullan rken ba ka bir DV cihaz kullanmay n Video kameray bilgisayara hem DV hem de USB yaln zca VP D385 i modeli i in kablolar n kullanarak ba lamay n D zg n al mayabilir IEEE1394 kablosu DV kablosu ayr sat l r Hareketli g r nt yaz l m piyasada bulunmaktad r DV zelli i olan bir ok bilgisayarda 6 pimli jak vard r Bu durumda ba lant i in 6 pimli 4 pimli kablo gerekir DV zelli i olan bir ok el bilgisayar ve diz st bilgisayarlar n n 4 pimli soketi vard
103. ine basarak Camera Kamera SA Y R moduna i ayarlay n a lt 0 STBY BKLME esinin g r nt lendi inden T inn emin olun e Kasetin yazmaya kar korumas a ksa kaydetmek i in ayarlanm sa STOP Dur ve Protection Koruma 1 esi g r nt lenecektir Kaydetmek i in bellek kart n n yazma koruma t rna n a n e Kaydetmek istedi iniz g r nt n n LCD ekranda g r nd nden emin olun e Pil seviyesinin beklenen kay t s reniz i in yeterince g kald n g sterdi inden emin olun e stedi iniz bir kay t modunu se ebilirsiniz sayfa 44 T RECO 16 9 Wide 4 Kayda ba lamak i in Kayd ba lat durdur d mesine bas n e LCD ekranda REC6 g r nt lenir Kayd durdurmak i in Kayd ba lat durdur d mesine yeniden bas n e LCD ekranda STBY BKLME g r nt lenir 8 Gereksiz pil t ketimini nlemek i in kayd bitirdi inizde pil tak m n kart n arkas nda di eri ise LCD panelindedir Kayd ba lat durdur d mesini kullan ma g re se in miniDV video kameras nda iki Kayd ba lat durdur d mesi vard r Bir tanesi video kameran n 0 00 00 60min Turkish 35 temel kay t YEN BA LAYANLAR N KOLAY KAYIT EASY Q MODE EASY Q MODU e EASY Q i levi yaln zca Camera Kamera modunda al r sayfa 18 e EASY Q i levinde miniDV video ayarlar n n o u otomatik olarak yap l r b ylece
104. ini A yukar hareket ettirin e Do you want to delete Silmek istiyor musunuz 2 mesaj g r nt lenir 2 Yes Evet veya No Hay r esini se mek i in Kumanda d mesini A V sola veya sa a hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n Turkish 81 dijital foto raf makinesi modu yaln zca VP D385 i modeli i in Tek Seferde B t n G r nt lerin Silinmesi O EEE 1 Se im d mesini CARD esine ayarlay n EEE 2 MODE d mesine basarak Player Oynat c J moduna ayarlay n o Delete All e Kaydedilen en son g r nt belirir poteet e Bellek kart nda kay tl bir g r nt yoksa No image G r nt Yok yaz s Format g r n r Move Select 3 Kumanda d mesini lt gt sola veya sa a hareket ettirerek silmek istedi iniz wv un 18 g foto raf g r nt s n aray n Prefi 4 MENU d mesine bas n Men listesi g r nt lenir A Do you want to delete all Yes No 5 Memory Bellek esini se mek i in Kumanda d mesini A Y a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n 6 Delete All T m n Sil esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n e Do you want to delete all T m n silmek istiyor musunuz mesaj g r nt lenir 7 Yes Evet veya No Hay r esini se mek i
105. ini g5 a a itin Format EN 9 a RP WN eoo Ekranda Please wait L tfen bekleyin mesaj n ve bir defada 6 hareketli g r nt y MM Toe 13 g receksiniz stenilen hareketli g r nt y aramak i in Kumanda d mesini A V lt gt hareket ettirin ve Kumanda d mesine bas n e e itli oynatma i leminden yararlanmak i in Kumanda d mesini kullan n Durdurmak veya oynatmak i in Kumanda d mesine bas n o Oynatma veya duraklatma modu s ras nda oynatma aramak i in Kumanda d mesini sa a veya sola hareket ettirin SMOVOMOZ 4 e Hareketli g r nt oynatma s ras nda MENU d mesi kullan lamaz MENU d mesini kullanmak i in oynatmay durdurun Ekranda MENU g r nt lenirken hareketli g r nt oynatma kullan lamaz Oynatmay ba latmak i in i kaybolmas n sa lamak zere MENU d mesine bas n z Hareketli g r nt leri oynat rken kesik veya mozaik g r nt ler olabilir ancak bu bir ar za de ildir Bellek kart na kaydetti iniz hareketli g r nt ler ba ka bir reticinin cihaz nda oynat lamayabilir Eh as am Ba ka bir video kamera taraf ndan kaydedilen hareketli g r nt ler bu video kamerada oynat lamayabilir Hareketli g r nt leri bir bilgisayarda oynatmak i in video codec video kamera ile birlikte gelen CD de a a a mevcuttur y kl olmal d r Bilgisayar n zda bellek kart ndaki hareketli g r nt leri oynatmak
106. irin Memory full Bellek dolu yava Kay t i in yeterli bellek alan yok Kaydedilmi g r nt y silin No image G r nt Yok yava Bellek kart nda kaydedilmi foto raf g r nt s yok Yeni g r nt ler kaydedin Write protect z azma e koruma yava Bellek kart kay t yapmaya kar korumal d r Bellek kart ndaki yazma korumas t rna n a n Protect Koruma yava Korunan bir g r nt y silmeyi deneyin G r nt n n korumas n iptal edin Bellek kart n bi imlendirin veya bu video kamerada Read error Okuma Hatas yava Video kamera oynatam yor kaydedilen bir bellek kart n tak n Write error Yazma hatas yava Video kamera kaydedemiyor e bi imlendirin veya yeni bir bellek kart yla Bi imleri imedi yava Bellek kart n n bi imlendirilmesi gerekli Bellek kart n bi imlendirin bkz sayfa 83 Now deleting Siliniyor yava Dosya silme i lemini s ras nda Silme i lemi bitene kadar bekleyin Memory Card Error yava Tak lan bellek kart video kamera taraf ndan tan nm yor Bellek kart n kart n ve yeniden tak n Bellek Kart Hatas Ba ka bir bellek kart deneyin Turkisn 103 sorun giderme e Bu talimatlar sorununuzu zmediyse en yak n Samsung yetkili servis merkezine ba vurun Belirti Video kamera a lm yor A klama z m Pil tak m n veya AC G adapt r n kontrol edin Kayd
107. ize video kameran zda bulunan nemli i levleri otomatik olarak g sterir cwo T L me e G sterim i levi yaln zca video kameraya kaset yerle tirilmeden Camera Kamera dlc modunda kullan labilir sayfa 18 e Ba lamadan nce Video kameras na kaset tak lmad ndan emin olun ssayfa 34 e G sterim g sterim modu kapat l ncaya kadar tekrar tekrar al r 1 Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in 2 MODE d mesine basarak Camera Kamera moduna ayarlay n 3 MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir Camera Mode System m Clock Set Remote Beep Sound gt On Shutter Sound gt On Language gt English Demonstration gt On 4 System Sistem esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini gt sa a hareket ettirin Move Select MENU Exit 5 Demonstration G sterim esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n Camera Mode 5 System 6 On A k esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar Ret hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n J Beep Sound Language 7 MENU d mesine bas n Demonstrati
108. kar daki ekran bir rnektir ger ek ekrandan farkl d r e OSD g stergeleri 2GB yaln zca VP D385 i modeli i in bellek kapasitesine g re ayarlanm t r e Daha fazla performans elde etmek 1 G r nt Kay t ve Y kleme 10814 C G stergesi Comin 2 G r nt Sayac Kaydedilebilir foto raf g r nt lerinin toplam Ga say s yo No Memory Card saya Memory Card i in ekran g stergeleri ve s ras Indicator nceden yaz l bir bildirimde 2 4 I k sayfa 59 bulunmaks z n de i tirilebilir e 1 JANL2008 yaln zca VP D382 i YD382H ile belirtilmi i levler miniDV D384 D385 i modeli i in video kamera kapat l p yeniden a ld nda korunmaz M Player Modunda OSD 1 Zaman sayac video kay t s resi 2 Hareketli g r nt n n dosya numaras Ses Kontrol sayfa 86 4 Silmeye Kar Koruma G stergesi sayfa 80 5 Slayt sayfa 79 6 G r nt Sayac Mevcut foto raf g r nt s Kaydedilebilir foto raf AOOO m 9 E 002 g r nt lerinin toplam say s e as izi ze Foto raf g r nt s boyutu sayfa 75 Klas r Numaras Dosya Numaras sayfa 77 9 Bask areti sayfa 89 No Memory Card No Memory Gard 20 Turkish EKRAN ILI D MES N N KULLANILMASI Ekran bilgisinin g r nt leme modunu de i tirebilirsiniz Ekran ILJI d mesine bas n Bilgi g r nt leme
109. karmay n Bu k sa devreye neden olur e Patlama riskinden ka nmak i in pili tekrar arj etmeyin pilin i ini s kmeyin pili s tmay n veya suda b rakmay n D me tipi pili ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n Pilin yutulmas halinde derhal t bbi ER yard m isteyin Turkish 13 haz rl k P L TAKIMININ KULLANILMASI e Yaln zca A BP80W pil tak m kullan n e Pil tak m sat n al nd zaman k sa bir s re arj edilebilir e MiniDV video kameran z kullanmaya ba lamadan nce pil tak m n mutlaka arj edin Pil tak m n n tak lmas kar lmas 1 LCD ekran n ekilde g sterildi i gibi a n 2 Pil tak m n hafif bir t k sesi duyuncaya kadar pil tak m yuvas na itin e Video kameran z ekilde g sterilen pozisyondayken SAMSUNG logosunun d ar do ru bakt ndanemin olun 3 BATT d mesini yana kayd r n ve pil tak m n kar n BATT d mesini ekilde g sterildi i y ne do ru hafif e kayd r n 2 e lave pil tak mlar yerel Samsung sat c s nda bulunur e MiniDV video kamera bir s re boyunca kullan lmayacaksa pili miniDV video kameradan kart n Pil Tak m n n arj Edilmesi G c kapatmak i in POWER d mesini a a ya kayd r n Video kameraya pil tak m n tak n Jak kapa n a n ve AC g adapt r n DC IN jak na ba lay n AC g adapt r n bir duvar prizine tak n
110. kish 53 geli mi kay t TELE MAKRONUN KULLANILMASI MACRO MAKRO Tele Makro i levi hem Camera Kamera hem M Cam modlar nda al r sayfa 18 Tele Makro modunda etkili odak mesafesi 50 cm 19 7 in ila 100 cm 39 4 in aras ndad r Se im d mesini CARD veya TAPE olarak ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in MODE d mesine basarak Camera Kamera moduna i ayarlay n MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir Camera Kamera esini se mek i in Kumanda d mesini A Y yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini gt sa a hareket ettirin Macro Makro esini se mek i in Kumanda d mesini A Y a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n Macro Makro i levini etkinle tirmek i in On A k esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n e Macro Makro i levini kullanmak istemiyorsan z Macro Makro men s n Off Kapal olarak ayarlay n kmak i in MENU d mesine bas n e Tele Macro g stergesi g r nt lenir 4 e Tele Macro modunda kay t s ras nda odak h z yava olabilir e Zoom i levini Tele Makro modunda al t rd n zda kaydedilen nesne odak d na kabilir e Tele Macro modundayken elin titremesini engellemek i i
111. kmak i in MENU d mesine bas n e Light I k g stergesi g r nt lenecektir e i k a r derecede s nabilir e al r durumdayken ya da kapatt ktan hemen sonra LAMBA ya dokunmay n Bu ciddi yaralanmalara yol a abilir e Video kameray kullan ld ktan hemen sonra ta ma antas na koymay n belirli bir s re ok s cak olarak kalacakt r e Kameray yan c ve patlay c maddelerin yak n nda kullanmay n 2 I n menzili s n rl d r 2m ye 6 6 ft kadar yaln zca VP D385 i modeli i in Camera Mode amera Program AE gt Auto White Balance gt Auto Visual Effect gt Off 16 9 Wide gt On Macro gt Off DIS gt Off Di Move Select MENU Exit Ko Light Off v On Move Select MENUJ Exit E STBY 0 00 10 gt 16 9 Wide 60min r Turkish _59 geli mi kay t B R FOTO RAF G R NT S N N B R KASETE KAYDED LMES KASETE FOTO RAF KAYDETME Kasete foto raf kaydetme yaln zca Camera Kamera modunda al r sayfa 18 Bir foto raf g r nt s n bir kasete kaydedebilirsiniz Foto raf g r nt s yakla k 6 7 saniye s reyle bir kasete kaydedilir Bu i lev bir foto raf gibi bir g r nt y bir kasete kaydetmek istedi inizde yararl d r Se im d mesini TAPE esine ayarlay n
112. kumandan n kullan lmas yaln zca VP D382 i YD382H D385 i modelleri i in El kay ve objektif kapa n n kullan lmas D me tipi pili takma Pil tak m n n kullan lmas G kayna n n ba lanmas Temel miniDV video kamera i letimi Camera Player Kamera Oynat c modlar ndaki ekran g stergeleri M Cam M Player modlar ndaki ekran g stergeleri yaln zca VP D385 i modeli i in Ekran ILII d mesinin kullan lmas Kumanda d mesinin kullan lmas Kumanda d mesiyle h zl men lerin kullan lmas Saatin ayarlanmasi Clock set Saat Ayari Kablosuz uzaktan kumanda onayinin ayarlanmasi Remote Uzaktan yaln zca VP D382 i YD382H D385 i modelleri i in Bip sesinin ayarlanmasi Beep Sound Bip Sesi bt rat r sesinin ayarlanmasi Shutter Sound Obt rat r Sesi OSD dilinin se ilmesi Language G sterimin izlenmesi Demonstration G sterim BA LANGI AYARI GORUNTU MENUSU AYARI TEMEL KAYIT GEL M KAYIT Kilavuzun ayarlanmasi Guideline Y nerge LCD ekraninin ayarlanmasi LCD BrightvLCD Colour LCD Parlakl k LCD Renk Tarih Zaman g r nt lenmesi Date Time Tarih Zaman TV ekraninin ayarlanmasi TV Display TV Ekrani Bir kasetin takilmasi ikarilmasi e itli kayit teknikleri lk kayd n z yapmak Yeni ba layanlar i in kolay kay t EASY O mode modu Yak nla t rma ve uzakla t rma stenen sahneyi h zla bulunmasi Z
113. la birlikte verilen AC adapt r 100 V ila 240 V AC g c aral nda otomatik voltaj se imi yapar Video kameran z AC 100 V ila 240 V 50 60 Hz aral nda video kameran zla birlikte verilen AC g adapt r n kullanarak herhangi bir lkede b lgede kullanabilirsiniz Duvar k n z n tasar m na ba l olarak gerekirse ticari olarak sat lan bir AC fi adapt r kullan n TV renk sistemlerinde Video kameran z PAL sistemi bazl bir video kamerad r Kay tlar n z bir televizyonda g r nt lemek veya harici bir cihaza kopyalamak istiyorsan z bu cihaz PAL sistem bazl televizyon veya uygun Ses Video jaklar na sahip harici bir cihaz olmal d r Yoksa ayr bir video format Transcoder PAL NTSC bi imi D n t r c s kullanman z gerekebilir PAL uyumlu lkeler b lgeler Almanya Avustralya Avusturya BDT Bel ika Bulgaristan B y k Britanya ek Cumhuriyeti in Danimarka Finlandiya Fransa Hindistan Hollanda Hong Kong Irak ran spanya svi re Kuveyt Libya Macaristan Malezya M s r Mauritius Norve Romanya Singapur Slovakya Suriye Suudi Arabistan Tayland Tunus Yunanistan vb NTSC uyumlu lkeler b lgeler Bahamalar Kanada Orta Amerika Japonya Kore Meksika Filipinler Tayvan Amerika Birle ik Devletleri vb 4 MiniDV video kameran z kullanarak kay t yapabilir ve d nyan n her yerinde LCD ekran zerinde g r nt izleyebilirsiniz 102 Turkish
114. li i in Program AE White Balance ai Visual Effect 16 9 Wide Macro DIS Select MENU Exit Move Camera Mode Program AE White Balance Visual Effect 3 16 9 Wide Macro DIS Move Select MENU Exit E STBY 0 00 10 EB 16 9 Wide 6 amp min mP v Turkish 55 geli mi kay t ARKA I IK TELAF MODUNUN KULLANILMASI BLC ARKA I IK e BLC hem Camera Kamera hem M Cam modlar nda al r sayfa 18 e Arkaplan kland rma nesne arka plandan daha koyu oldu unda bulunur Nesne bir pencerenin n ndedir F G r nt s kaydedilecek olan ki i beyaz ve parlak giysiler giyer Parlak MN bir arka plan n ne yerle tirilir Ki inin y z y z zellikleri ay rt edilecek Byk ekilde karanl k kal r lt BLC Kapal gt lt BLC A k gt Nesne a k havadad r ve arka plan bulutludur I k kaynaklar fazla parlakt r Nesnenin arka plan nda kar vard r 1 Se im d mesini CARD veya TAPE olarak ayarlay n Visual Effect yaln zca VP D385 i modeli i in J 16 9 Wide Macro 2 MODE d mesine basarak Camera Kamera moduna amp ayarlay n Move Select MENU Exit 3 MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir Samiera Mode 4 Camera Kamera esini se mek i in Kum
115. llay Guideline LCD Bright LCD Colour Date Time l TV Display Move Select Cross Grid Safety Zone MENU Exit LCD EKRANININ AYARLANMASI LCD BRIGHT LCD COLOUR LCD PARLAKLIK LCD RENK Se im d mesini CARD veya TAPE olarak ayarlay n yaln zca VP D385f i modeli i in MODE d mesine basarak Camera Kamera i veya Player Oynat c gt MENU d mesine bas n Display Ekran esini se mek i in Kumanda d mesini A Y yukar veya Ayarlamak istedi iniz LCD Bright LCD Parlakl k veya LCD Colour LCD Renk Se ilen LCD Bright LCD Parlakl k veya LCD Colour LCD Renk esinin kmak i in MENU d mesine bas n LCD ayar Camera Kamera Player Oynat c M Cam M Player modlar nda al r sayfa 18 Video kameran zda kaydetmekte ya da oynatmakta oldu unuz g r nt y do rudan g rebilmenizi sa layan 2 7 in lik renkli geni Likit Kristal Ekran LCD bulunmaktad r Video kameray kulland n z ortam ko ullar na a k hava ya da i mekan gibi g re a a daki zellikleri ayarlayabilirsiniz LCD Bright LCD Parlakl k yaln zca VP D385 i modeli i in LCD Colour LCD Renk moduna ayarlay n e Men listesi g r nt lenir a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d
116. lleri i in sayfa 68 1 Video kameran za kopyalamak istedi iniz kaseti tak n 2 Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in 3 MODE d mesine basarak Player Oynat c moduna ayarlay n 4 VCR cihaz n za yeni bir video kaseti tak n 5 Ses Video kablosuyla video kameran z a a ba lay n Ses Video kablosunu VCR cihaz n zdaki giri jak na tak n e Sar jak Video e Beyaz jak Ses L mono e K rm z jak Ses R Video Kamera POWER 2 seece Sinyal ak AM Ses Video Kablosu 6 Kayd ba latmak i in VCR cihaz n z n zerindeki Kay t d mesine bas n 7 Kaseti video kameran zda oynat n Bir kasetin nas l oynat laca konusunda bkz sayfa 70 e Ekran g r nt s n kopyalamak istemiyorsan z men deki TV Display TV Ekran se ene ini Off Kapal olarak ayarlay n sayfa 33 Kopyalama Tamamland nda VCR cihaz n zdaki kayd durdurun ard ndan video kameran zdaki Kumanda d mesini Y a a itin 4 e Video kameray ba ka bir cihaza ba l olarak al t r yorsan z video kameray her zaman AC g adapt r n kullanarak AC k ndan al t r n e Buvideo kamera ile g r nt leri ba ka harici depolama ortamlar na kopyalayabilirsiniz Turkish 71 ba lant VOICE LEV N N KULLANILMASI e Voiceti levi yaln zc
117. ma sekmesi kaydet olarak ayarlanm olan bellek kart bi imlendirilemez sayfa 74 Bellek kart n bilgisayarda bi imlendirmeyin Bilgisayarda bi imlendirilmi bir bellek kart tak ld nda Not formatted Bi imlendirilmedi mesaj g r nt lenebilir N Bi imlendirme i levini uygularsan z t m g r nt ler tamamen silinecektir Silinen g r nt ler kurtar lamaz UYARI Turkish 83 dijital foto raf makinesi modu yaln zca VP D385 i modeli i in BELLEK KARTINA HAREKETL G R NT MPEG KAYDED LMES e M Cam modundayken hareketli g r nt leri bellek kart na kaydedebilir ve saklayabilirsiniz sayfa 18 e Bellek kart na sesli hareketli g r nt ler kaydedebilirsiniz e Kaydedilecek hareketli g r nt n n ekran format 720X576 d r Bellek Kart na hareketli g r nt lerin kaydedilmesi 1 Se im d mesini CARD esine ayarlay n 2 MODE d mesine basarak Camera Kamera moduna i ayarlay n 3 Kayd ba lat durdur d mesine bast n zda hareketli g r nt ler bellek kart na lm PEDS MPEG4 format nda kaydedilir gt e LCD ekranda REC6 g r nt lenir e Kayd ba lat durdur d mesi yerine PHOTO d mesine basarak da bellek kart na foto raf g r nt s kaydedebilirsiniz sayfa 78 4 Kayd durdurmak i in Kayd ba lat durdur d mesine bas n 0 00 08 Gi 80min 84 Turkish BELLEK KARTINA HAREKETL G R NT MPEG KAYDED
118. mesini gt sa a hareket ettirin esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a yukar hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n de erini ayarlamak i in Kumanda d mesini A Y a a yukar hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n e LCD Bright LCD Parlakl k ve LCD Colour LCD Renk de erlerini 0 ve 35 aras nda ayarlayabilirsiniz LCD Bright LCD Colour Date Time TV Display Adjust Select MENU Exit ia Mode TR EEE S LCD Bright LCD Colour Date Time TV Display gt Adjust Select MENU Exit e CD ekran n ayarlanmas kaydedilecek g r nt n n parlakl k ve rengini sikilemezi Turkish 31 ba lang ayar ekran men s ayar TAR H IZAMAN G R NT LENMES DATE TIME TAR H ZAMAN e Tarih zaman i levi Camera Kamera Player Oynat c M Cam M Player modlar nda al r sayfa18 Tarih ve zaman otomatik olarak kasetin zel bir veri alan nda kaydedilir yaln zca VP D385 i modeli i in Se im d mesini CARD veya TAPE olarak ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in MODE d mesine basarak Camera Kamera amp veya Player Oynat c 5 moduna ayarlay n MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir 4 Display Ekran esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar v
119. modeli i in BELLEK KARTINDAK HAREKETL G R NT LER N MPEG OYNATILMASI M PLAY SELECT M PLAY SE M Hareketli g r nt leri oynatma i levi yaln zca M Player modunda al r sayfa 18 Bellek kart ndaki hareketli g r nt leri oynatabilirsiniz Z Oynat lan g r nt bir TV yerine bir bilgisayarda izlendi inde daha y ksek kalitede olacakt r Se im d mesini CARD esine ayarlay n ll MODE d mesine basarak Player Oynat c moduna ayarlay n Delete Al MENU d mesine bas n Protect gt e Men listesi g r nt lenir Memory Bellek esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n Select MENY Exi M Play Select M Play Se imi esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n Movie Film esini se mek i in Kumanda d mesini A Y a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n Men den kmak i in MENU d mesine bas n stenilen hareketli g r nt y aramak i in Kumanda d mesini lt 4 hareket ettirin ve Kumanda d mesine bas n e Bellek kart na kaydedilen hareketli g r nt ler oynat lacakt r ii durdurmak i in Kumanda d mesini V a a itin STOP DUR modunda sesi ayarlamak i in Zoom d mesini kullan n SMOVO007 e STOP DUR modunda Kumanda d mes
120. n ayakl sehpa dahil de ildir kullan n e Tele Macro modunda kay t s ras nda g lgeden ka n n e Hedefile aradaki mesafe azald k a odaklanma alan daral r CARD TAPE yaln zca VP D385 i modeli i in 9 Program AE White Balance Visual Effect 16 9 Wide Macro DIS Move Select MENU Exit Camera Mode Program AE White Balance Visual Effect 16 9 Wide Macro DIS Move Select MENU Exit e Uygun odaklama yapamad n zda Kumanda d mesini W T veya Zoom kolunu kullan n 54 Turkish E 16 9 Wide STBY 0 00 00 E COm n D J TAL G R NT SAB TLEY C N N AYARLANMASI DIS N a DIS i levi yaln zca Camera Kamera modunda al r ssayfa 18 DIS Dijital G r nt Sabitleyicisi video kameras n tutarken her t rl titreme veya el hareketini telafi eden bir i levdir makul s n rlar dahilinde A a daki durumlarda daha sabit g r nt ler sa lar Zoom kullanarak ekim yaparken K k bir nesneyi yak ndan kaydederken Ayn anda hem kay t yaparken hem de y r rken Birarac n penceresinden kay t yaparken Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in MODE d mesine basarak Camera Kamera moduna ayarlay n MENU d m
121. n mr ve kapasitesi tam olarak arj edildi inde bile O C nin 32 F alt ndaki s cakl klarda kullan lmas veya 40 C nin 104 F zerindeki s cakl klarda uzun s re bekletilmesi halinde azalacakt r e Pil tak m n herhangi bir s kayna yak n na rn ate veya Is t c koymay n e Pil tak m n s kmeyin s tmay n veya tak ma bas n uygulamay n e Pil tak m n n veya kutuplar na k sa devre yapt rmay n Bu akmaya Is olu umuna a r s nmaya veya yang na neden olabilir 16 Turkish Pil Tak m ile ilgili Notlar Yakla k s rekli kay t s resi i in l tfen sayfa 15 teki tabloya bak n Kay t s resi s cakl k ve ortam ko ullar taraf ndan etkilenir Ortam s cakl ve ko ullar farkl la t nda oldu u gibi so uk bir ortamda kay t s resi nemli l de k sal r al t rma talimatlar nda belirtilen s rekli kay t s releri tam olarak arj edilmi bir pil paketi kullan larak 25 C 77 F s cakl kta l lm t r Kalan pil s resi talimatlarda verilen yakla k s rekli kay t s relerinden farkl olabilir Yeni bir pil tak m al rken bu video kamera ile verilenle ayn pil tak m n alman z nerilir Pil tak m SAMSUNG sat bayilerinde bulunmaktad r Pil mr t kendi inde l tfen yerel sat temsilcinizle temasa ge in Pillere kimyasal at k olarak muamele edilmelidir Kayda ba lamadan nce pil tak m
122. nda saklamaktan ka n n 100 Turkish V DEO KAMERANIN TEM ZLENMES VE BAKIMI Video Kafalar n n Temizlenmesi a ew N S Normal kay t ve net resimler elde etmek i in oynatma g r nt leri kareler eklinde kar ncalanma g sterirse veya mavi ekran g r n rse video kafalar n temizleyin Bu i lev sadece Player Oynat c modunda al r sayfa 18 Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in mavi ekran MODE d mesine basarak Player Oynat c 5 moduna ayarlay n Temizleme kasetini tak n Kumanda d mesine bas n 10 saniye sonra Kumanda d mesini Y d mesini a a itin Video kaset kullanarak g r nt kalitesini kontrol edin G r nt kalitesi iyile memi se i lemi tekrar edin e Video kafalar n kuru tip bir kaset temizleyici ile temizleyin e Baz temizleme kaseti r nleri otomatik olarak durur Ayr nt l bilgiler i in temizleme kaseti talimatlar na bak n Temizlemeden sonra problem devam ederse en yak n Samsung temsilcisine veya Yetkili Servis Merkezi ne dan n mavi ekran Turkish 101 bak m MINIDV V DEO KAMERANIN YURTDI INDA KULLANIMI e Her lke veya b lgenin kendi elektrik ve renk sistemi vard r e MiniDV video kameran z yurtd nda kullanmadan nce a a daki par alar kontrol edin G kaynaklar Cihaz
123. ne ayarlay n iz Memon M Play Select Delete Delete All Protect Print Mark Move Select MENU Exit MODE d mesine basarak Player Oynat c 5 moduna ayarlay n MENU d mesine bas n k e Men listesi g r nt lenir e e 4 Memory Bellek esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya Do you want to fermat yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n E e 5 Format imlendir esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n e All files will be deleted Do you want to format T m dosyalar silinecek Bi imlendirmek istiyor musunuz mesaj belirir 100 0001 6 Yes Evet veya No Hay r esini se mek i in Kumanda d mesini A V Now formatting sola veya sa a hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n a oa e Bi imlendirme tamamland nda Complete Tamamland yaz s g r nt lenir 7 kmak i in MENU d mesine bas n 4 e Bi imlendirme i levini kullan rsan z b t n foto raf g r nt leri hareketli g r nt ler tamamen silinecektir ve silinen foto raf g r nt leri hareketli g r nt ler kurtar lamaz Farkl bir cihaz kullanarak bellek kart n bi imlendirmek bellek kart okuma hatalar na neden olacakt r Bi imlendirme s ras nda cihaz n z kapatmay n Koru
124. olarak herhangi bir yorum ya da sorunuz varsa l tfen SAMSUNG m teri memnuniyeti merkezi iletemas kurun Region Country Contact Centre Web Site CANADA 1 800 SAMSUNG 726 7864 Wwww samsung com ca North America MEX CO 01 300 SAMSUNG 726 7864 Www samsung com U S A 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ARGENTINE 0800 333 3733 www samsung com ar BRAZIL 0800 124 421 4004 0000 www samsung com CHILE 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com cl NICARAGUA 00 1800 50 7267 HONDURAS 800 7919267 COSTA RICA 0 800 507 7267 www samsung com latin ECUADOR 1 800 10 7267 www samsung com latin Lain America EL SALVADOR 800 6225 www samsung com latin GUATEMALA 1 800 299 0013 www samsung com latin JAMAICA 1 800 234 7267 www samsung com latin PANAMA 800 7267 www samsung com latin PUERTO RICO 1 800 682 3180 www samsung com latin REP DOMINICA 1 800 751 2676 www samsung com latin TRINIDAD amp TOBAGO 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com latin VENEZUELA 0 800 100 5303 www samsung comj latin COLOMBIA 01 8000112112 www samsung com co BELGIUM 0032 0 2 201 24 18 www samsung com be CZECH REPUBLIC 844 000944 m p www samsung com oz Distributor pro Ceskou republiku Samsung Zrt eska organiza n slo ka Vysko ilova 4 14000 Praha 4 f DENMARK 70 70 1970 www samsung com dk FINLAND
125. on PAo e G sterim ba layacakt r Move Select MENJ Exit 8 G sterimden kmak i in MENU d mesine bas n SAMSUNG Camcorder is gt SAMSUNG 4 e G sterim i levi Camera Kamera moduna ge tikten sonra 10 dakikadan daha uzun s re at l b rak ld nda otomatik olarak etkinle tirilir video kameraya kaset tak l de ilse e G sterim modunda di er d melere MENU Kumanda d mesi EASY O basarsan z g sterim ge ici olarak durur ve ba ka bir i levi al t rmazsan z 10 dakika sonra yeniden ba lar e G sterim modu LCD ekranda 4 3 durum oran g sterir Demonstration Turkish 29 ba lang ayar ekran men s ayar KILAVUZUN AYARLANMASI GUIDELINE Y NERGE e a T LCD ayar Camera Kamera M Cam modlar nda al r ssayfa 18 K lavuz LCD ekran zerinde belirli bir ablon g r nt ler b ylece video ya da foto raf kayd s ras nda g r nt kompozisyonunu kolayca ayarlayabilirsiniz miniDV video kameras nda 3 tip k lavuz bulunmaktad r Se im d mesini CARD veya TAPE olarak ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in MODE d mesine basarak Camera Kamera moduna i ayarlay n MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir Display Ekran esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d me
126. onumu ssayfa 37 Tarih Zaman sayfa 32 Zaman sayac video kay t s resi 20 Manuel Odak wsayfa 42 Kaset g stergesi 21 Manuel Pozlama sayfa 43 9 Kalan kaset dakika olarak l l r 22 Obt rat r H z sayfa 43 Ses Modu sayfa 44 Beyaz Ayar sayfa 49 1 I k ssayfa 59 yaln zca VP D382 i YD382H D384 D385 i modelleri i in 24 Program AE sayfa 47 25 DIS wsayfa 55 12 BLC Arka Plan I k Telafisi sayfa 56 26 G rsel Efekt Modu ssayfa 51 EASY O wsayfa 36 16 9 Geni wsayfa 53 Player Oynat c Modunda OSD ME i STOP B P o 00 46 06 Soundi2 60mi Of 00 00 1 JAN 2008 Sesli Dublaj sayfa 65 Bp yaln zca VP D382 i YD382H D385f i modelleri i in Ses Efekti sayfa 67 AN AV IN sayfa 68 yaln zca VP D381i D382i D385i modelleri i in Uzaktan wsayfa 25 yaln zca VP D382 i VYD382H D385f i modelleri i in DV IN DV veri aktar m modu sayfa 93 VOICE G sterge ssayfa 72 Uyar G stergesi wsayfa 103 Mesaj Sat r sayfa 103 Ses Kontrol sayfa 62 DEW sayfa 104 Blalalalolis Dublajl Ses Oynatma sayfa 66 Turkish 19 haz rl k M CAM M PLAYER MODLARINDA EKRAN G STERGELER YALNIZCA VP D389 i MODEL N M Cam Modunda OSD 4 e Burada g sterilen OSD g stergeleri VP D385f i modelini temel alm t r e Yu
127. r nda kaydedilme s ras na g re verilir e Dosya numaralar u ekilde ayarlanabilir Series Seriler Mevcut dosyalar varsa yeni g r nt s radaki bir sonraki numarayla adland r lacakt r Reset S f rlama Bellek kart nda kay tl dosya yoksa dosya numaralama 0001 den ba lar 1 Se im d mesini CARD esine ayarlay n kl Move 2 MODE d mesine basarak Camera Kamera moduna amp ayarlay n E i 3 MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir 4 Memory Bellek esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n 5 File No Dosya No esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n 6 stenen se enek olan Series Seriler veya Reset S f rlama esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n MENU Ex 7 kmak i in MENU d mesine bas n 4 File No Dosya No se ene ini Series Seriler olarak ayarlad n zda dosyalara iki isim verilmesini nlemek i in her dosyaya ayr bir numara verilir Dosyalar n z bilgisayar zerinde y netmek istedi inizde yararl bir i lemdir Turkish 77 dijital foto raf makinesi modu yaln zca VP D385 i modeli i in BE
128. rar bas n oklu G r n m izlemek i in Kumanda d mesini V 3 3 a a do ru hareket ettirirseniz Please wait L tfen bekleyin mesaj n g r rs n z ve bir defada ekranda 6 foto raf g r nt s n g r rs n z e nceki alt g r nt y g r nt lemek i in Kumanda d mesini 41 3 saniye boyunca bas l tutun e Sonraki alt g r nt y g r nt lemek i in Kumanda d mesini gt 3 saniye boyunca bas l tutun e stenilen foto raf g r nt s n aramak i in Kumanda d mesini A V 4 p hareket ettirin Tek oynatma moduna d nmek i in Kumanda d mesine tekrar bas n e Se ilen resim tam ekranda g r nt lenir Ba ka bir cihazla ekilmi b t n b y k boyutlu g r nt ler k k resim olarak g sterilir 100 0001 Turkish 79 dijital foto raf makinesi modu yaln zca VP D385 i modeli i in KAZAYLA S L NMEYE KAR I KORUMA PROTECT KORU e Koruma i levi yaln zca M Player modunda al r sayfa 18 e Kazayla silinmeye kar nemli g r nt leri koruyabilirsiniz Video kameraya format atarsan z korunan g r nt ler dahil b t n g r nt ler silinir 1 Se im d mesini CARD esine ayarlay n 2 MODE d mesine basarak Player Oynat c J moduna ayarlay n e Kaydedilen en son g r nt belirir e Bellek kart nda kay tl bir g r nt yoksa No image G r nt Yok 1 yaz s g r n r
129. rd ndan kaseti ba lang noktas na geri sarmak veya ileri sarmak i in Kumanda d mesini D hareket ettirin e Geri veya ileri sarmay durdurmak i in Kumanda d mesini V a a hareket ettirin e Geri veya ileri sarma tamamland ktan sonra video kamera otomatik olarak durur 6 Oynatmay ba latmak i in Kumanda d mesine bas n e LCD ekranda kaydetti iniz g r nt y izleyebilirsiniz e Oynatma i lemini durdurmak i in Kumanda d mesini V a a hareket ettirin Oynatma s ras nda LCD Bright LCD Colour LCD Parlakl k LCD Renk zelli inin ayarlanmas e Oynatma s ras nda LCD bright LCD colour LCD parlakl k LCD renk zelli ini ayarlayabilirsiniz e Ayarlama y ntemi Camera Kamera modunda kullan lan prosed rle ayn d r sayfa 31 m me Sesin Ayarlanmas e Oynatma i in LCD ekran n kulland n zda dahili hoparl rden kaydedilmi sesi duyabilirsiniz Video kameras nda bir kaset oynat rken sesi d rmek veya sesi k smak i in a a daki ad mlar yerine getirin e Kaset alarken ses duyulursa sesi ayarlamak i in Zoom VOL kolunu kullan n LCD ekranda bir ses seviyesi g r nt s g r n r Seviyeler 00 ila 19 aras nda herhangi bir noktadan ayarlanabilir Oynatma s ras nda LCD ekran n kapat rsan z hoparl rden sesi duymazs n z e Ses Video kablosu video kameraya ba l ise dahili hoparl rden ses duyamazs n z ve sesi ayarlayamazs n z
130. resim sa lamak i in video kafas n d zenli olarak temizleyin Kareler halinde bir kar ncalanma oynatmay bozuyorsa veya yaln zca mavi bir ekran g r n yorsa video kafas kirlenmi olabilir Bu durumla kar la rsan z video kafalar n kuru tip bir temizleme kasetiyle temizleyin Islak tip temizleme kaseti kullanmay n Bu video kafalar na zarar verebilir LCD EKRANIN AYARLANMASI L tfen LCD ekran n g sterildi i gibi dikkatlice d nd r n Fazla d nd rmek LCD ekran ile video kameray birbirine ba layan mente enin i inde hasara yol a abilir 1 LCD ekran n parma n zla video kameradan 90 derece a n 2 Kaydetmek ya da oynatmak i in ekran iyi a ya gelecek ekilde d nd r n LCD ekran n ne bakacak ekilde 180 derece d nd r rseniz LCD ekran y z d a bakacak ekilde kapatabilirsiniz Buoynatma i lemleri s ras nda yap labilir LCD ekran n n parlakl k ve rengini ayarlamak i in bkz sayfa 31 LCD EKRANIYLA LG L NOTLAR e Do rudan g ne LCD ekran yla Merce in i k sm na zarar verebilir G ne in g r nt s n alacakaranl k gibi yaln zca d k k ko ullar nda ekin e LCD ekran y ksek hassasiyet teknolojisi kullan larak retilmi tir Ancak LCD ekran zerinde beliren minik noktalar k rm z mavi veya ye il renkte olabilir Bu noktalar normaldir ve kaydedilen resmi hi bir ekilde etkilemez e LC
131. rin AV In Out Giri k esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n Out k veya In Giri esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n e Out k Bu video kameran n i eri ini harici bir cihaza kopyalarken veya oynat rken bunu se in MAYEN Mode Sa Audio Mode gt 12Bit WindCut Plus gt Off AV In Out gt Out Move Select MENU Exit COK o ej Rec Mode o Player Mode Re Audio Mode AV In Out Out vin Select MENU Exit e In Giri Harici bir cihaz n i eri ini bu video kameraya kaydederken bunu se in kmak i in MENU d mesine bas n STOP 5 A AV In 4 e Bir VCR dan g r nt ler kaydederken oynatma normal h zda olmal d r yoksa video kameras nda gri bir g r nt g r n r e AV In Out Giri k se ene i In Giri olarak ayarlan rsa r zgar kesme i levi kullan lamaz 68 Turkish B R TELEV ZYON EKRANINDA KASET N OYNATILMASI e Oynatmai levi sadece Player Oynat c modunda al r ssayfa 18 e Bir kaseti oynatabilmek i in televizyon PAL uyumlu olmal d r sayfa 102 Video kameran z i in g kayna olarak AC g adapt r n kullanman z
132. rt tak l ysa bilgisayar video kameran z kald r labilir disk olarak tan maz Veri aktar m s ras nda USB kablosunu bilgisayardan veya kameradan kart rsan z veri aktar m durur ve veriler zarar g rebilir USB kablosunu bilgisayara bir USB HUB kullanarak ya da ayn anda ba ka cihazlarla birlikte ba larsan z ak ma meydana gelebilir ve d zg n al mayabilir B yle bir durumda di er t m USB cihazlar n kald r n ve yeniden ba lamay deneyin Turkish 95 USB arabirimi yaln zca VP D385 i modeli i in USB C HAZININ SE LMES USB CONNECT USB BA LANTISI e USB Connect USB ba lant s i levi sadece M Player modunda al r sayfa 18 e USB kablosunu kullanarak video kameran z bellek kart n zdan hareketli g r nt leri ve foto raf g r nt lerini kopyalamak i in bilgisayara veya g r nt lerinizi bast rmak i in yaz c ya ba layabilirsiniz 1 Se im d mesini CARD esine ayarlay n 2 MODE d mesine basarak Player Oynat c 5 moduna ayarlay n 3 MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir M Player Mode SY 4 System Sistem esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya Ea yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n Cicek Set Remote gt n lt amp BeepSound gt On 5 USB Connect USB Ba lant s esini se mek i in Kumanda d mesini A V
133. s R zgar Kesme esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n 6 R zgar kesme i levini etkinle tirmek i in r zgar kesme t r n se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ve sonra CR Camera Mode iRecoe i Rec Mode Audio Mode L WindCut Plus J Real Sterco Kumanda d mesine bas n Move Select MENU Exit e Off Kapal levi devreden kar r e Auto Otomatik Sesleri korurken r zgar u ultusunu en aza indirger T STBY 0 00 30 16 9 Wide 60min e On A k D k perdeli r zgar g r lt s n yok eder 7 kmak i in MENU d mesine bas n e WindCut Plus R zgar Kesme On A k M veya Auto Otomatik MA PI g stergesi g r nt lenir yv 4 Mikrofonun olabildi i kadar hassas olmas n istedi inizde windcut plus r zgar kesme i levinin kapal olarak ayarland ndan emin olun Turkish 45 geli mi kay t GER EK STEREO LEV N N SE LMES REAL STEREO GER EK STEREO e Real Stereo Ger ek Stereo i levi yaln zca Camera Kamera modunda al r sayfa 18 ao CCD me yaln zca VP D385 i e Ger ek stereo dahili mikrofon kullan l rken sol ve sa giri sinyallerini geli tirir modeli i in 1 Se im d me
134. sayfadan sonra listelenen men elerinin her birini kullanmak i in a a daki talimat uygulay n rne in Camera Kamera s amp amp modunda pozlaman n ayarlanmas 1 Kumanda d mesine bas n e H zl men g r nt lenir 2 Ayar kontrol etmek i in Kumanda d mesine A4 Y 4 p bas n e Kumanda D mesi yukar hareket ettirildi inde Auto Exposure Oto Pozlama ile Manual Exposure Manuel Pozlama aras nda ge i yap l r 3 Se iminizi do rulamak i in Kumanda d mesine bas n e Se ilen moda g re h zl men den kmak i in Kumanda d mesine bas n 4 e Kumanda d mesini kullan rken ayn anda etkinle tiremeyece iniz baz i levler vard r Ekranda soluk gri renkte g r nt lenen men maddelerini se emezsiniz e Men veh zl men deki eri ilebilir eler i lem moduna g re de i ir 22 Turkish ii STBY 0 00 00 G COmim STBY 0 00 05 6 COmim Auto Exposure E STBY 0 00 10 6 60min Manual Exposure amp 19 KUMANDA D MES YLE HIZLI MEN LER N KULLANIMI Camera Player Kamera Oynat c modlar ndaki abuk Men Player gt Mode Kumanda D mesi Giri Durum Qv A dp Camera amp amp Mode Kamera i Modu Pozlama Odaklama Obt rat r A lma Men ye D n Se k Oynat c gt Modu DURDUR OYNAT DURAKLAT LE
135. sine ba l olarak otomatik olarak uzakla acakt r Bu durumda Macro Makro se ene ini On A k olarak ayarlay n wsayfa 54 W Wvo m 6 Wvo m T 1 Turkish _37 temel kay t STENEN B R SAHNEN N HIZLA BULUNMASI ZERO MEMORY SIFIR BELLEK LEV N N AYARLANMASI YALNIZCA VP D382 i D382H D385 i MODEL N S f r bellek i levi hem Camera Kamera hem Player Oynat c modlar nda al r sayfa 18 Yeniden oynatmak i in d nmek istedi iniz bir noktay bir kaset zerinde i aretleyebilirsiniz Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in MODE d mesine basarak Camera Kamera veya Player Oynat c gt moduna ayarlay n Kay ttan nce veya yeniden oynat m s ras nda d nmek istedi iniz noktada uzaktan kumandadaki ZERO MEMORY d mesine bas n e Zaman kodu zero memory s f r bellek gt 0 00 00 g stergesinin g r nt lendi i zero memory s f r bellek i levine ayarlanan bir kaset sayac na d n r e S f r bellek i levini iptal etmek istiyorsan z ZERO MEMORY d mesine tekrar bas n S f r konumunun bulunmas e Yeniden oynatmay tamamlad n zda kaseti durma modunda h zla ileri sar n veya geri sar n Kaset s f r konumuna ula t nda otomatik olarak durur e Kayd tamamlad n zda Player Oynat c moduna ayarlamak i in MODE d
136. sini gt sa a hareket ettirin Guideline Y nerge esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n Y nerge g r nt leme t r n se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n G r nt leme Ayarlar indekiler ekrani Off T Yok Kapal levi devre d b rak r Cross Ortaya yerle tirilen nesneyi en genel kay t kompozisyonu olarak aprz kaydeder Grid Nesneyi yatay veya dikey kompozisyona veya yak n olarak HH Kivz kaydeder Safety Sa ve sol i in 4 3 veya st ve alt i in 2 35 1 olarak d zenlerken Zone nesnenin kesilmesini nleyerek nesneyi bir g venlik b lgesi i inde G v kaydeder e itli nesnelerinizin do ru bir boyutta tek bir sahnede B lgesi olmalar n istiyorsan z Safety Zone G v B lgesi esini ayarlay n kmak i in MENU d mesine bas n K lavuz kaydedilen g r nt lerin zerine kaydedilemez 30 Turkish yaln zca VP D385 i modeli i in CDisplay Guideline Camera Mode LCD Bright LCD Colour Date Time TV Display Move lt Select gt Off gt On MENU Exit Hedefin k lavuzun kesi im noktas nda konumland r lmas dengeli bir kompozisyon sa lar Camera Mode Biisp
137. sini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in 2 MODE d mesine basarak Camera Kamera moduna amp ayarlay n 3 MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir 4 Record Kay t esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini sa a do ru hareket ettirin 5 Real Stereo Ger ek Stereo esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n Camera Mode Girecord n Audio Mode WindCut Plus Real Sterco 6 Ger ek Stereo i levini etkinle tirmek i in On A k esini se mek i in Kumanda d mesini A Y yukar veya a a hareket ettirin ve sonra Kumanda d mesine bas n e Ger ek Stereo i levini kullanmak istemiyorsan z Real Stereo Ger ek Stereo men s n Off Kapal olarak ayarlay n Move Select E STBY 0 00 30 16 9 Wide 60min 7 kmak i in MENU d mesine bas n W e Real Stereo Ger ek Stereo di g stergesi g r nt lenir y 46 Turkish Program AE i levi yaln zca Camera Kamera modunda al r ssayfa 18 Program AE modu obt rat r h zlar n ve a kl klar farkl kay t durumlar na uyum sa layacak bi imde ayarlaman za izin verir Bu ayarlar size alan derinli i
138. t c moduna ayarlay n 3 MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir 4 System Sistem esini se mek i in Kumanda d mesini A Y yukar veya a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Kumanda d mesini gt sa a hareket ettirin 5 Clock Set Saat Ayar esini se mek i in Kumanda d mesini A V a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n e lk nce y l vurgulanacakt r 6 Ge erli y l ayarlamak i in Kumanda d mesini A Y a a veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n e Ay vurgulanacakt r 7 Y l ayarlad ktan sonra ayn prosed r izleyerek ay g n saati ve dakikay ayarlayabilirsiniz 8 Dakikalar ayarlad ktan sonra Kumanda d mesine bas n e Bir Complete Tamamland mesaj ekrana gelir 9 kmak i in MENU d mesine bas n 4 e Y l en fazla 2037 a kadar ayarlayabilirsiniz e Tarih ve saat ekran n n a l p kapanmas Tarih ve saat ekran n a mak ve kapamak i in men ye ula p tarih saat ekran modunu de i tirin sayfa 32 Bu k lavuzdaki ekran izimleri Bu k lavuzda VP D385 i ynin OSD izimleri kullan lm t r Bu k lavuzda g sterilen OSD elerinin bir k sm video kameran zdaki as l elerden biraz farkl olabilir 24 Turkish yaln zca VP D385 i modeli i in Beep Sound
139. una gt ayarlay n 3 4 Kayd ba lat durdur d mesine tekrar basarak STBY BKLME moduna Kayda ba lamak i in Kayd ba lat durdur d mesine bas n ayarlay n Geriye do ru aramay yapmak i in e Kumanda d mesini 1 sola do ru hareket ettirin Kumanda d mesini lt 4 d mesini bas l tuttu unuzda se ilen g r nt ler ters s rada oynat l r Oynatma s ras n normale yeniden ayarlamadan nce g r nt leri ters s rada 3 saniye boyunca oynatmak i in Kumanda d mesini lt 0 bas p b rak n Normal arama yapmak i in e Kumanda d mesini B gt sa a do ru hareket ettirin Kumanda d mesini gt d mesini bas l tuttu unuzda se ilen g r nt ler gt 0 00 00 E E 16 9 Wide 80min normal s rada oynat l r Kay t araman z bitti inde kayda devam etmek i in Kayd ba lat durdur d mesine bas n 4 e Kay t Arama modundayken ekran zerinde mozaik ekilli bozulma g r nebilir e Kay t aramadan sonra Kayd ba lat durdur d mesine bas ld nda bu noktadan sonraki g r nt lerin zerine yaz lacakt r 40 Turkish FADE ON FADE A K VE FADE OFF FADEKPLI LEV N N KULLANILMASI e Fade i levi yaln zca Camera Kamera modunda al r sayfa 18 e Sekans ba nda a lma ya da sekans sonunda kararma gibi zel efektler yard m yla kayd n za profesyonel bir g r n m kazand rabilirsiniz id Ba lamak in S
140. ve durum ubu u LCD ekranda g r nt lenir Manual focus Manuel odak EASY O modunda kullan lmaz 42 Turkish O 1 2 MODE d mesine basarak Camera Kamera moduna ayarlay n 3 4 il STBY Manual Focus 0 00 30 60min SHUTTER SPEED OBT RAT R HIZI ve EXPOSURE POZLAMA LEVLER N N AYARLANMASI Pozlama i levi hem Camera Kamera hem M Cam modlar nda al r sayfa 18 Se im d mesini CARD veya TAPE olarak ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in MODE d mesine basarak Camera Kamera moduna ayarlay n Kumanda d mesine bas n e H zl men g r nt lenir Obt rat r H z n n Ayarlanmas 4 Auto Shutter Oto Obt ratr modunu se mek i in Kumanda d mesini lt 4 sola hareket ettirin e Otomatik moda modu manuele ge irmek i in Kumanda d mesini A yukar hareket ettirin e Kumanda d mesini A yukar hareket ettirerek Auto Shutter Oto Obt ratr ile o Manual Shutter Manuel Obt r aras nda ge i yapabilirsiniz 5 stenen obt rat r h z de erini se mek i in Kumanda d mesini lt gt sola veya sa a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n e Shutter speed Obt rat r h z saniyede 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 veya 1 10000 olarak ayarlanabilir Exposure Pozlama levinin Ayarlanmas 4 Auto Exposure Oto
141. ydedilmi bir kaset zerindeki orijinal sese ses ekleyebilirsiniz 1 Se im d mesini TAPE esine ayarlay n yaln zca VP D385 i modeli i in O O DM Q SEARCH A DUB SLOW 2 MODE d mesine basarak Player Oynat c moduna ayarlay n 3 Kumanda d mesini lt gt sola veya sa a hareket ettirin ve sesli kay t yap lacak sahnenin zaman er evesini bulun 4 Oynatmak i in Kumanda d mesine bas n ve sahneyi durdurmak i in tekrar bas n e Oynatmaya d nmek istiyorsan z oynatmada Kumanda d mesine tekrar bas n 5 Uzaktan kumandadaki A DUB d mesine bas n e Audio dubbing Ses dublaj g stergesi belirir e Video kamera dublaj i in haz rd r 6 Dublaja ba lamak i in gt OYNAT d mesine uzaktan kumanda zerinde veya Kumanda d mesine bas n e Dublaj durdurmak i in W DURDUR d mesine uzaktan kumanda zerinde veya Kumanda d mesini V a a hareket ettirin lt yaln zca VP D382 i YD382H D385 i modelleri i in gt 4 e Yazmaya kar korunmu bir video kaset oynat rken Ses Dublaj i levini kullanamazs n z e Harici bir ses kayna kullanmak isterseniz harici ses kayna giri ine ba lamak i in Ses Video kablosu kullan n Harici ses kayna ndan ses almak i in AV In Out Giri k i levini In Giri olarak ayarlay n yaln zca VP D381i D382i D385i modelleri i in sayfa 68 Turkish 65 oynatma
142. zca VP D385 i modeli i in 2 MODE d mesine basarak Camera Kamera moduna amp ayarlay n 3 MENU d mesine bas n e Men listesi g r nt lenir mA White Balance 4 Camera Kamera esini se mek i in Kumanda d mesini A V yukar veya A aarc a a hareket ettirin ard ndan Kumanda d mesine bas n veya Macro Kumanda d mesini gt sa a hareket ettirin e Move Select MENU Exit 5 16 9 Wide 16 9 Geni esini se mek i in Kumanda d mesini A Y a a i veya yukar hareket ettirin sonra Kumanda d mesine bas n Camera Mode gt Ce amera 6 16 9 Wide 16 9 Geni i levini etkinle tirmek i in On A k esini se mek i in Ee Kumanda d mesini A V yukar veya a a hareket ettirin ve sonra Kumanda X Visual Effect d mesine bas n 16 9 Wide e 16 9 Wide 16 9 Geni i levini kullanmak istemiyorsan z 16 9 Wide 16 9 Geni DIS Di men s n Off Kapal olarak ayarlay n Move Select MENU Exit 7 E i in MENU d mesine bas n 16 9 geni g stergesi g r nt lenir 4 A a daki i levleri 16 9 Wide modunda ayarlayamazs n z A a daki i levleri kullanmak istiyorsan z 16 9 Wide 16 9 Geni men s n nce Off Kapal olarak ayarlay n Mirror Ayna Visual Effect G rsel Efekt Tur

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Product Manual  Benutzerhandbuch - Audio Design GmbH  取扱説明書 - QBiC  Instrucciones de operación PT-VX500U PT  LG E2422PY-BN  Back-UPS HS 500  1 instructivo aqua touch © tm generador de ozono  ABS－360 トリニティテスタ  Juniper NS-5GT Rack Mount kit  取扱説明書 詳細操作編  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file