Home

Samsung BHS6000 Manual de Usuario

1. 71 ysueg 72 Lees denne vejledning for du bruger horetelefonen og gem den til senere brug Den grafik der er anvendt i denne vejledning tjener et illustrativt form l De faktiske produkter kan muligvis se anderledes ud Copyright Copyright 2011 Samsung Electronics Denne brugervejledning er beskyttet i henhold til internationale love om ophavsret Brugervejledningen eller dele heraf m ikke gengives distribueres overs ttes eller overdrages i nogen form eller p nogen m de det v re sig elektronisk eller mekanisk herunder som fotokopi lydoptagelse eller ved lagring i et system til lagring og hentning af information uden forudg ende skriftlig tilladelse fra Samsung Electronics Varem rker SAMSUNG og SAMSUNG logoet er registrerede varem rker tilh rende Samsung Electronics Bluetooth er et internationalt registreret varem rke tilh rende Bluetooth SIG Inc Du kan finde flere oplysninger om Bluetooth p www bluetooth com Alle andre varem rker og ophavsrettigheder tilh rer de respektive ejere Sikkerhedsinformationer For at forhindre skader p dig selv andre eller enheden skal du laese sikkerhedsinformationerne for din enhed inden du tager enheden i brug Hvis du anvender din enhed mens du betjener et koretoj skal du overholde alle sikkerhedsadvarsler og bestemmelser Du m ikke modificere reparere eller skille din enhed ad Producentens garanti kan bortfalde hvis en defekt
2. You can also use the voice command Phone Voice Command To voice dial from the secondary phone Use the voice command Phone Voice Command Two M This function is only available when using the Hands Free profile Answering a call Press the Talk button to answer a call when you hear incoming call tones You can also say Answer when you hear Incoming call Say Answer or Ignore M Ifyou receive calls on both connected devices at the same time you can only answer the call on the primary phone When you are listening to music the music stops during a call Ending a call Press the Talk button to end a call Rejecting a call Press and hold the Talk button to reject a call when a call comes in You can also say Ignore when you hear Incoming call Say Answer or Ignore M Ifyou receive calls on both connected devices at the same time you can only reject the call on the primary phone This function is only available when using the Hands Free profile Options available during a call You can use the following functions during a call Adjusting the volume Press the Volume up or down button to adjust the volume I You will hear a beep when the volume level of the headset reaches it s lowest or highest level The volume level may differ when listening to music via a bluetooth connection or using it as a normal music headset with the power off Muting the microphone Press and
3. Multi point mode is on Multi point mode is off Connecting the headset with a music device You can also pair and connect your headset with a music device such as an MP3 player The process of connecting to a music device is the same as for connecting with a phone When connected to both devices phone and music device you can make or receive a call on the phone while listening to music from the music device For more information about control functions see page 25 Disconnecting the headset Turn off the headset or use the Bluetooth menu on your phone to remove the device from your pairing list Reconnecting the headset To reconnect to the paired phone Press the Talk button on the headset or use the Bluetooth menu on your phone To reconnect to the paired music device Press CLD button on the headset or use the Bluetooth menu on your music device M Your headset will attempt to automatically reconnect each time you turn it on If the Multi point feature is activated your headset will attempt to reconnect to the two most recently connected devices This feature may not be supported on some devices 19 ysij6u3 20 E Pairing via the Active pairing feature With the Active pairing feature your headset automatically looks for a Bluetooth device within range and tries to make a connection with it 1 Thephone Bluetooth visibility option must be set to on 2 Place the headset and phone close to each ot
4. Phone voice command or Phone voice command two with a phone not supporting voice dialing you will hear Phone does not support voice dialing 15 ysij ug al Pairing and connecting the headset Pairing means a unique and encrypted wireless connection between two Bluetooth devices when they agree to communicate with each other In Pairing mode two devices should be placed close enough to each other Pairing and connecting the headset with a phone 1 16 Enter Pairing mode With the headset turned on press and hold the Talk button for 3 seconds The blue indicator light stays lit and you will hear Ready to pair Search for the headset from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN If you can t hear any voice prompts make sure the voice prompt feature is turned on To turn the voice prompts on or off see page 11 You can also use the voice command Pair mode Ifthe headset is turned on for the first time it will go into Pairing mode immediately and the Pairing mode stays for 3 minutes Activate the Bluetooth feature on your phone and search for the headset see your phone s user manual Select the headset HS6000 from the list of devices found by your phone 4 If requested enter the Bluetooth PIN 0000 4 zeros to pair and connect the headset to your phone You will hear Device is connected M Your headset supports the Simple Pairing feature which allows
5. Stemmemeddelelse N r horetelefonen taendes Power on T ndt N r du v lger et sprog til stemmemeddelelsen Language name selected Sprognavn valgt N r du skifter til tilstanden Parring Ready to pair Search for the headset from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN Klar til parring S g efter horetelefonen fra menuen Bluetooth Indtast 0000 hvis du bliver bedt om at angive en pinkode Nar du teender eller slukker for stemmemeddelelsen Voice prompt is on Stemmemeddelelser er slaet til eller Voice prompt is off Stemmemeddelelser er slaet fra Nar du aktiverer deaktiverer funktionen Multipunkt Multi point mode is on Tilstanden Multipunkt er sl et til eller Multi point mode is off Tilstanden Multipunkt er sl et fra N r du forbinder horetelefonen til enhederne Device is connected Enheden er forbundet eller Two devices are connected To enheder er forbundet 82 Status Stemmemeddelelse N r du kobler horetelefonen Device is disconnected Enheden er frakoblet fraen enhed N r du afviser eller afslutter et opkald Call terminated Opkald afsluttet Headset battery level is high Horetelefonens batteriniveau er hgjt eller Headset battery level is medium Horetelefonens batteriniveau er middel eller Headset battery level is low Horetelefonens batteriniveau
6. HS6000 CE Ilmoitus ja sovellettavat standardit Vahvistamme t ten ett edell mainittu tuote t ytt radio ja telep telaitedirektiivin 1999 5 EY olennaiset vaatimukset sek seuraavat standardit SAFETY EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 SAR EN 62479 2010 EMC EN 301 489 01 V1 9 2 09 2011 EN 301 489 17 V2 2 1 09 2012 RADIO EN 300 328 V1 7 1 10 2006 sek tiettyjen vaarallisten aineiden k yt n rajoittamisesta s hk ja elektroniikkalaitteissa annetun direktiivin 2011 65 EU vaatimukset standardia EN 50581 2012 soveltaen Edustaja EU ssa Blackbushe Business Park Saxony Way opi Yateley Hampshire GU46 6GG UK 2014 07 08 Stephen Colclough EU n edustaja paikka ja p iv m r valtuutetun henkil n nimi ja allekirjoitus T m ei ole Samsung huollon numero Samsung huollon osoite ja puhelinnumero ilmoitetaan takuukortissa Voit my s ottaa yhteyden j lleenmyyj n jolta hankit tuotteen Innhold Komme i gang Oversikt over headsette Funksjonsknapper Lade opp headsette Ta p headsettet Bruke headsettet Sl headsettet p eller av Bruke talemeldinger Bruke talekommandoen Sammenkobling og tilkobling av headsettet Sammenkobling via den aktive sammenkoblingsfunksjone Bruke samtalefunksjoner Bruke musikkontrollfunksjoner Bruke det som et musikkheadsette Tilbakestille headsettet Tillegg Vanlige sp rsm l Garanti og erstatning av deler Spe
7. Mit kello on k ytett viss FreeSync sovelluksen kanssa Tarkista nykyinen kellonaika Cancel Peruuta Peruuta nikomento I Kuulokemikrofoni ei ehk tunnista nikomentoja jos puhut hiljaisella nell tai ep selv sti Kuulokemikrofoni voi vahingossa tunnistaa nikomentoja omaa nt si voimakkaammista tausta nist nikomentoja ei voi k ytt kun kuuntelet musiikkia kuulokemikrofonilla Kun sanot Phone voice command Puhelimen nikomento tai Phone voice command two Puhelimen nikomento kaksi puhelimeen joka ei tue nivalintaa kuulet Phone does not support voice dialing Puhelin ei tue nivalintaa 121 jwons 122 W Kuulokemikrofonin pariliitos ja yhdist minen Pariliitos luo yksil llisen ja salatun langattoman yhteyden kahden Bluetooth laitteen v lille kun ne haluavat kommunikoida kesken n Pariliitoksessa kahden laitteen tulisi olla tarpeeksi l hell toisiaan Kuulokemikrofonin pariliitos ja yhdist minen puhelimeen 1 Siirry pariliitostilaan Kun kuulokemikrofonin virta on kytkettyn paina puhepainiketta kolmen sekunnin ajan Sininen merkkivalo syttyy ja kuulet Ready to pair Search for the headset from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN Valmis pariliitokseen Etsi kuulokemikrofoni Bluetooth valikosta Kirjoita PIN koodia pyydett ess 0000 Jos et kuule nikehotet
8. Ring upp igen p den sekund ra telefonen Ring upp det senaste numret du ringde p den sekund ra telefonen som r ansluten Phone voice command R stkommando f r den prim ra telefonen Anv nd r stuppringningen p den prim ra telefonen som r ansluten om telefonen st der funktionen Phone Voice Command Two R stkommando f r den sekund ra telefonen Anv nd r stuppringningen p den sekund ra telefonen som r ansluten om telefonen st der funktionen 50 Kommando tg rd What Time is it Vad ar klockan tillg ngligt om du Kontrollera vad klockan ar anv nder programmet FreeSync Cancel Avbryt Avbryt r stkommandot I R stkommandona kanske inte fungerar om du pratar tyst eller otydligt Headsetet kan reagera p bakgrundsljud som r starkare n din r st Dukan inte anv nda r stkommandon medan du lyssnar pa musik i headsetet Om du s ger Phone voice command R stkommando f r den prim ra telefonen eller Phone voice command two R stkommando f r den sekund ra telefonen till den telefon som inte st der r stkommandon h rs meddelandet Phone does not support voice dialing Telefonen st der inte r stuppringning 51 BYSUDAS 52 Koppla samman och ansluta headsetet Sammankopplingen inneb r att du etablerar en unik krypterad f rbindelse mellan tv Bluetooth enheter som ska till
9. 4 nuller for at parre og forbinde horetelefonen med telefonen Du horer Device is connected Enheden er forbundet I Horetelefonen underst tter funktionen til enkel parring der g r det muligt at oprette forbindelse mellem horetelefonen og en telefon uden at anmode om en pinkode Denne funktion er tilg ngelig hvis telefonen understotter Bluetooth version 2 1 eller nyere Hvis telefonen underst tter profilen Advanced Audio Distribution A2DP kan du ogsa lytte til musik med din horetelefon Horetelefonen kan ogs parres via funktionen Aktiv parring Se side 91 S dan opretter du forbindelse til to Bluetooth telefoner N r funktionen Multipunkt er aktiveret kan horetelefonen forbindes med to Bluetooth telefoner p samme tid Opret forbindelse med den forste Bluetooth telefon 2 Aktiv r funktionen Multipunkt Se side 89 Aktiver Bluetooth funktionen pa den anden Bluetooth telefon og sog efter horetelefonen se telefonens brugervejledning 4 Vaelghoretelefonen HS6000 p listen over enheder som den anden Bluetooth telefon har fundet 88 5 Indtast eventuelt Bluetooth pinkoden 0000 4 nuller for at forbinde horetelefonen med den anden Bluetooth telefon 6 Forbind horetelefonen med den f rste Bluetooth telefon igen Du vil hore Two devices are connected Der er oprettet forbindelse til to enheder MI Hvis horetelefonen er forbundet til to Bluetooth telefoner vil nogle telefoner muligvis ikke kunne fo
10. Multi point mode is off Flerpunktsmodus er av Nar du kobler headsettet til enhetene Device is connected Enhet er tilkoblet eller Two devices are connected To enheter er tilkoblet Nar du kobler headsettet fra en enhet Device is disconnected Enheten er frakoblet Nar du avviser eller avslutter et anrop Call terminated Anrop avsluttet Nar du kontrollerer batterinivaet Headset battery level is high Headsetbatterinivaet er hoyt Headset battery level is medium Headsetbatterinivaet er middels eller Headset battery level is low Headsetbatterinivaet er lavt 152 M Selv om talemeldingsfunksjonen er sl tt av kan du alltid hore folgende talemeldinger Language name selected Spraknavn valgt Voice prompt is on Talemelding er p eller Voice prompt is off Talemelding er av HI Bruke talekommandoen Du kan kontrollere headsettet ved hjelp av stemmen din Endre spr ket for talekommandoen Headsettet kan gjenkjenne kommandoer p engelsk spansk fransk og tysk Isammenkoblingsmodus trykker du p og holder talekommandoknappen for velge spr k Bruke talekommandoen 1 Sl p talemeldingsfunksjonen Se side 151 hvis du vil sl talemeldingsfunksjonen av eller p 2 Trykk p talekommandoen mens headsettet er i sammenkoblings eller standbymodus Se side 156 hvis du vil g inn i sammenkoblingsmodus 153 YSJON 154 3 Vent til headsettet ber d
11. Tale Tryk p knappen og hold den nede i 3 sekunder for at aktivere tilstanden Parring Tryk p knappen for at foretage eller besvare et opkald Tryk p knappen for at afslutte et opkald ADD Lydstyrke Tryk pa knappen for at justere lydstyrken Tryk p og hold knappen nede for at t nde eller slukke mikrofonen under et opkald Tryk p begge lydstyrkeknapper samtidigt og hold dem nede for at t nde og slukke indikatoren Tryk for at aktivere stemmekommando O Stemme N r du lytter til musik skal du trykke p SoundAlive for at kommando ndre tilstand MOC sei ryk eller brug skyderen for at anvende funktioner til styring af musikfilerne 75 ysueg 76 Oplade h retelefonen H retelefonen har et indbygget genopladeligt batteri som ikke kan tages ud S rg for at horetelefonen er fuldt opladet for du anvender den f rste gang Se hvordan du kontrollerer batteriniveauet p side 77 1 Slut opladeren til ladestikket p horetelefonen Slut opladeren til stikkontakten Indikatoren lyser rodt mens batteriet oplades Hvis opladningen ikke starter automatisk skal du tage opladeren ud af stikket og derefter s tte den i igen Indikatoren lyser bl t n r h retelefonen er fuldt opladet Tag opladeren ud af stikkontakten og h retelefonen M Anvend kun opladere der er godkendt af Samsung Ikke godkendte opladere eller opladere som ikke er f
12. eller st nga av headsetet Samtalsknapp H ll ned knappen i tre sekunder om du vill aktivera sammankopplingsl get Tryck p knappen om du vill besvara ett samtal Tryck p knappen n r du vill avsluta ett samtal TOD Volym Tryck p knappen om du vill justera samtalsvolymen H ll ned knappen om du vill s tta p eller st nga av mikrofonen under ett samtal Hall b da volymknapparna nedtryckta samtidigt f r att aktivera inaktivera indikatorn R stkommando Tryck p knappen f r att aktivera r stkommandofunktionen Tryck p den h r knappen medan du lyssnar p musik om du vill byta till SoundAlive l ge m COD pt Med de h r knapparna styr du musikfilerna 39 BYSUDAS 40 W Ladda headsetet Headsetet har ett uppladdningsbart inbyggt batteri som inte kan tas bort Kontrollera att headsetet r fulladdat innan du anv nder det f r f rsta g ngen L s om hur du kontrollerar batteriniv n p sidan 41 1 Anslut laddaren till laddningsuttaget p headsetet 2 Anslut laddaren till ett v gguttag N r laddning pagar lyser indikatorlampan r tt Om laddningen inte startar kopplar du ur reseadaptern och ansluter den igen 3 Indikatorlampan ndrar f rg till bl tt n r headsetet r fulladdat Dra ut reseadaptern ur vagguttaget och headsetet E Anv nd endast laddare som har godk nts av Samsung Ej godk nda laddare och laddare fran andra
13. h jre re passer p dit hoved 78 Brug af horetelefonen I dette afsnit beskrives hvordan du t nder eller slukker for h retelefonen opretter forbindelse mellem h retelefonen og telefonen og bruger de forskellige funktioner De aktiverede funktioner kan variere afh ngigt af telefontypen Nogle enheder er muligvis ikke kompatible med h retelefonen Dette g lder f eks enheder der ikke er testet eller godkendt af Bluetooth Special Interest Group SIG S dan sikrer du at h retelefonen fungerer optimalt Afstanden mellem horetelefonen og enheden skal v re s lille som muligt og du skal undg at stille dig eller placere andre objekter mellem de to enheder R r mindst muligt ved horetelefonen eller enheden da deres funktion neds ttes til et minimum hvis de er tild kket Programmet FreeSync er det v rkt j der afspejler indstillingen for h retelefonen og forbedrer brugermeddelelser tekst til tale H retelefonen underst tter programmet FreeSync som er kompatibel med android telefoner med Froyo over version 2 2 Du kan hente programmet FreeSync fra Android Marked og installere det p din telefon 79 ysueg 80 W T nde og slukke for horetelefonen S dan t ndes h retelefonen Skub t nd sluk knappen op Den bl indikator blinker fire gange og du h rer at der bliver sagt Power on T nd M Hvis det er forste gang horetelefonen taendes vil du hore Thank you for us
14. r ett samtal Avsluta ett samtal Tryck p samtalsknappen f r att avsluta ett samtal 58 Avvisa ett samtal Hall samtalsknappen nedtryckt f r att avvisa ett inkommande samtal Du kan ven saga Ignore Ignorera n r du h r Incoming call Say answer or ignore Inkommande samtal S g answer eller ignore M Om det ringer samtidigt p b da de anslutna enheterna kan du bara avvisa samtalet p den prim ra telefonen Den h r funktionen r bara tillg nglig n r du anv nder handsfreeprofilen Alternativ som kan anv ndas under ett samtal Du kan anv nda f ljande funktioner under ett samtal St lla in volymen Justera volymen genom att trycka p knappen Volym upp eller Volym ned MI Deth rsen signal n r volymen i headsetet n r den h gsta eller l gsta niv n Ljudniv n kan skilja sig at n r man lyssnar p musik via en bluetooth anslutning och n r man anv nder det som ett vanligt musikheadset med str mmen avst ngd 59 BYSUDAG 60 St nga av mikrofonen Om du vill st nga av mikrofonen s att personen du talar med inte kan h ra dig h ller du ned n gon av volymknapparna N r mikrofonen r avst ngd h rs en signal fr n headsetet med j mna mellanrum H ll ned n gon av volymknapparna en g ng till n r du vill sl p mikrofonen igen Flytta samtalet mellan telefonen och headsetet Tryck p samtalsknappen p headsetet n r du vill flytta ett samtal fr n telefonen till
15. re til at batteriets kapasitet svekkes Dette er normalt for alle oppladbare batterier Unng foreta eller motta anrop mens du lader Koble alltid headsettet fra laderen for du besvarer et anrop Kontrollere batteriniv et Hvis du vil kontrollere batteriniv et holder du volum ned knappen og taleknappen inne samtidig Avhengig av batteriniva blinker statuslyset fem ganger i en av folgende Talemelding Headset battery level is high Headsettets batteriniv er hoyt Headset battery level is medium Headsettets batteriniv er middels farger Batteriniv Statuslysfarge Over 80 Bla 80 20 Fiolett Under 20 Rod Headset battery level is low Headsettets batteriniva er lavt 147 YSJON N r headsetbatteriet er svakt Headsettet piper og statuslyset blinker rodt Hvis headsettet sl s av under en samtale vil den automatisk overfores til telefonen F Ta p headsettet Headsettet plasseres p ret S rg Du kan justere lengden p headsettet for plassere rett venstre h yre for strekke det opp og ned passende retelefon p hvert re p hodet 148 Bruke headsettet I denne delen finner du informasjon om hvordan du sl r headsettet av og p kobler det til telefonen og bruker de forskjellige funksjonene MI Aktiverte funksjoner og innstillinger varierer med telefontypen Enkelte enheter spesielt dem som ikke er testet og godkjent av Bluetooth
16. see page 16 Wait until the headset asks you to Say a command If you don t say any command in 5 seconds you will hear Say it again And then 5 seconds later you will hear Cancelled To reactivate the voice command press the Voice command button Say one of the following commands loudly and clearly 13 ysij6u3 Command Action Select Language Enter the language selection Pair mode Enter pairing mode Answer Answer a call Ignore Reject a call per Redial the last number you called on the currently Redial H connected primary phone Redial Two Redial the last number you called on the currently connected secondary phone Phone Voice Access the voice dialing feature of the currently Command connected primary phone if the phone supports it Phone Voice Command Two Access the voice dialing feature of the currently connected secondary phone if the phone supports it 14 Command Action What Time is it available when using Check the current time FreeSync application Cancel Cancel the voice command I Your headset may not recognize voice commands if you speak softly or unclearly Your headset may inadvertently recognize voice commands from background sounds that are louder than your voice You can not use voice commands while listening to music with your headset When you say
17. 9 Bluetooth Headset HS6000 English Svenska Contents Getting started Your headset overview Button functions Charging the headset Wearing the headset Using your headset Turning the headset on or off Using voice prompts Using the voice command Pairing and connecting the headset Pairing via the Active pairing feature Using call functions Using music control functions Using it as the music headset Resetting the headset Appendix Frequently asked questions Warranty and parts replacement Specifications Correct disposal of this product Correct disposal of batteries in this produc ysij6u3 Please read this manual before operating your headset and keep it for future reference Graphics used in this manual are for illustration purposes The actual products may vary Copyright Copyright O 2011 Samsung Electronics This user manual is protected under international copyright laws No part of this user manual may be reproduced distributed translated or transmitted in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying recording or storing in any information storage and retrieval system without the prior written permission of Samsung Electronics Trademarks SAMSUNG and the SAMSUNG logo are registered trademarks of Samsung Electronics Bluetooth is a registered trademark of the Bluetooth SIG Inc worldwide More in
18. AT Control switch d Line in jack ee e Power switch Talk button e harging socket Microphone Volume button M Make sure you have the following items travel adapter headset line out cable pouch and user manual The supplied items may alter depending on your region Button functions Button Function Power 110 Switch Slide up or down to turn the headset on or off C Talk Press and hold for 3 seconds to enter Pairing mode Press to make or answer a call Press to end a call Press to adjust the volume Press and hold to turn the microphone on or off during AD Volume a call Press and hold both Volume buttons simultaneously to turn the indicator light on or off Voice Press to activate the Voice command commands While listening to music press to change the SoundAlive mode m CCHIT gt gt I Press or slide to control the music files ysij ua Charging the headset This headset has a rechargeable internal battery which is non removable Make sure the headset is fully charged before using it for the first time To check the battery level see page 7 1 Connectthecharger to the charging socket on the headset 2 Plugthechargerin to the wall outlet During charging the indicator light will turn red If charging does not begin unplug the travel adapter and plug it in again 3 When the headset is f
19. Bluetooth funksjonen p telefonen og s k etter headsettet se i brukerh ndboken til telefonen 3 Velgheadsettet H56000 fra listen over enheter som blir oppdaget av telefonen 156 4 Hvisdublirbedt om det angir du Bluetooth PIN 0000 4 nuller for koble sammen headsettet og telefonen Du vil hore Device is connected Enheten er tilkoblet I Headsettet st tter funksjonen for enkel sammenkobling s headsettet kan kobles sammen med en telefon uten bruk av PIN kode Denne funksjonen er tilgjengelig for telefoner med Bluetooth versjon 2 1 eller nyere Hvis telefonen st tter Advanced Audio Distribution Profile A2DP kan du ogsa lytte pa musikk med headsettet Headsettet kan ogsa kobles sammen med funksjonen Aktiv sammenkobling Se side 160 Koble til to Bluetooth telefoner Med flerpunktsfunksjonen aktivert kan handfrisettet kobles sammen med to Bluetooth telefoner samtidig Koble sammen med den forste Bluetooth telefonen 2 Aktiver flerpunktsfunksjonen Se side 158 Aktiver Bluetooth funksjonen pa den andre Bluetooth telefonen og sok etter headsettet se telefonens brukerhandbok 4 Velg headsettet HS6000 fra listen over enheter som blir oppdaget av den andre Bluetooth telefonen 157 SION 158 5 Hvis du blir bedt om det angir du Bluetooth PIN 4 nuller for koble headsettet til den andre Bluetooth telefonen 6 Koble til headsettet fra den f rste Bluetooth telefonen igjen Du vil h re Two devices ar
20. KERHET EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 SAR EN 62479 2010 EMC EN 301 489 01 V1 9 2 09 2011 EN 301 489 17 V2 2 1 09 2012 Radio EN 300 328 V1 7 1 10 2006 och direktiv 2011 65 EU om begr nsning av anv ndning av vissa farliga mnen i elektrisk och elektronisk utrustning genom att anv nda EN 50581 2012 G ller inom EU if Samsung Electronics Euro QA Lab SH Olet Blackbushe Business Park Saxony Way Yateley Hampshire GU46 6GG UK 2014 07 08 Stephen Colclough EU representant utgivningsdatum och ort namn och underskrift av ansvarig person Detta r inte adressen till Samsung servicecenter F r adress eller telefonnummer till Samsung servicecenter se bifogat Warranty Card eller kontakta terf rs ljaren av din produkt Indhold Kom godt i gang Oversigt over h retelefonen Knappernes funktioner Oplade h retelefonen Placere h retelefonen Brug af h retelefonen T nde og slukke for h retelefone Bruge stemmemeddelelser Bruge stemmekommandoer Oprette forbindelse til h retelefonen Parre med funktionen Aktiv parring Bruge opkaldsfunktioner Bruge musikstyringsfunktioner Bruge den som musikhgretelefo Nulstille h retelefonen Appendiks Ofte stillede sp rgsm l Garanti og erstatning af dele Specifikationer Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt Korrekt bortskaffelse af batterierne i dette produkt OnAUA O ONANANKOS
21. components such as batteries and other accessories Samsung will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping All repair work on Samsung products by unauthorised third parties voids any warranty Depending on your region the length of warranty may vary Specifications Item Specifications and description Bluetooth version 3 0 Support profile Headset Profile Hands Free Profile Advanced Audio Distribution Profile Audio Video Remote Control Profile Operating range Up to 10 metres Standby time Up to 150 hours Talk time Up to 9 hours Play time Up to 9 hours Charging time Approximately 3 hours Depending on the phone type and usage the actual time may vary 31 ysij ug 32 Correct disposal of this product Waste Electrical amp Electronic Eguipment Applicable in countries with separate collection systems This marking on the product accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories e g charger headset USB cable should not be disposed of with other household waste To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this
22. flashes 4 times and you will hear Power on M If the headset is turned on for the first time you will hear Thank you for using the Samsung Bluetooth headset Press voice command button to select language To turn the headset off Slide down the power switch The indicator light flashes blue and red then turns off Using voice prompts Voice prompts will inform you about the current status of the headset and usage instructions If you can t hear any voice prompts make sure the voice prompt feature is turned on Changing the language for the voice prompt The headset provides the following languages English Spanish French and German The default setting is English In Pairing mode press and hold the voice command button to select a language 10 Turning the voice prompt on or off To turn voice prompts on In Pairing mode press and hold the Volume up button for 3 seconds You will hear Voice prompt is on To enter Pairing mode see page 16 To turn voice prompts off In Pairing mode press and hold the Volume down button for 3 seconds You will hear Voice prompt is off The following voice prompts are available depending on the status ysij ug Status Voice prompt When you turn the headset on Power on When you select a language for the voice prompt Language name selected When you enter Pairing Ready to pair Search for the headset from the mode
23. headsetet Parkera ett samtal H ll samtalsknappen nedtryckt om du vill parkera ett p g ende samtal M Den h r funktionen r bara tillg nglig n r du anv nder handsfreeprofilen Besvara ett andra samtal Tryck p samtalsknappen f r att avsluta det f rsta samtalet och besvara ett andra samtal H ll samtalsknappen nedtryckt f r att parkera det f rsta samtalet och besvara ett andra samtal H ll samtalsknappen nedtryckt f r att v xla mellan det p g ende samtalet och det parkerade samtalet I Den h r funktionen r bara tillg nglig n r du anv nder handsfreeprofilen N r headsetet r anslutet till tv Bluetooth telefoner gar det inte att besvara ett andra samtal p samma telefon Den h r funktionen kan skilja sig t mellan olika telefonmodeller Anv nda musikkontrollerna Lyssna p musik Du styr uppspelningen med f ljande knappar KNAPP FUNKTION como Spela Tryck en gang n r du vill starta eller pausa uppspelningen p Paus den prim ra enheten Tryck tv g nger n r du vill starta eller pausa uppspelningen p den sekund ra enheten H ll knappen nedtryckt f r att stoppa uppspelningen 144 REW Dra upp t f r att hoppa bak t Dra upp t och h ll ned f r att s ka bak t 61 BYSUDAS 62 KNAPP FUNKTION rl FF Dra ned t f r att hoppa fram t Dra ned t och hall ned f r att s ka fram t M N r headsetet
24. kert s tt F retagsanv ndare b r kontakta leverant ren samt verifiera de villkor som anges i k peavtalet Produkten och de elektroniska tillbeh ren b r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall W Korrekt avfallshantering av batterierna i denna produkt G ller i l nder med separata insamlingssystem Denna markering p batteriet i manualen eller p f rpackningen anger att batterierna i denna produkt inte b r sl ngas tillsammans med annat hushallsavfall De kemiska symbolerna Hg Cd eller Pb visar i f rekommande fall att batterierna inneh ller kvicksilver kadmium eller bly i m ngder s m verstiger de gr nsv rden som anges i EG direktivet 2006 66 Batteriet i denna produkt kan inte bytas av anv ndaren Kontakta din tj nsteleverant r f r mer information om byte av batteriet F rs k inte ta bort batteriet eller kassera det i en eld Demontera inte tryck inte ihop och stick inte h l p batteriet Om du avser att kassera produkten kan en avfallsstation vidta l mpliga tg rder f r tervinning och behandling av produkten inklusive batteriet 69 BYSUDAS SAMSUNG a ELECTRONICS F rs kran om verensst mmelse Produktdetaljer F r f ljande Produkt Bluetooth headsetet Modell er HS6000 C F rs kran och till mpliga standarder Vi intygar harmed att den ovann mnda produkten uppfyller de v sentliga kraven i R amp TTE direktivet 1999 5 EG genom till mpning av S
25. kuten MP3 soittimeen Musiikkilaitteeseen yhdist minen tehd n samalla tavalla kuin puhelimeen yhdist minen Jos yhteys luodaan molempiin laitteisiin puhelin ja musiikkilaite voit soittaa tai vastaanottaa puheluita puhelimellasi kuunnellessasi musiikkia musiikkilaitteesta Lis tietoja hallintatoiminnoista on sivulla 131 Kuulokemikrofonin yhteyden katkaiseminen Katkaise kuulokemikrofonin virta tai k yt puhelimesi Bluetooth valikkoa jos haluat poistaa laitteen pariliitosluettelosta Kuulokemikrofonin yhdist minen uudelleen Yhteyden muodostaminen uudestaan pariliitostilassa olleeseen puhelimeen Paina kuulokemikrofonin puhepainiketta tai k yt puhelimesi Bluetooth valikkoa Yhteyden muodostaminen uudestaan pariliitostilassa olleeseen musiikkilaitteeseen Paina kuulokemikrofonin C gt ID gt painiketta tai k yt musiikkilaitteesi Bluetooth valikkoa Kuulokemikrofoni yritt luoda yhteyden uudestaan automaattisesti aina kun siihen kytket n virta Jos monipistetoiminto on otettu k ytt n kuulokemikrofoni yritt muodostaa uuden yhteyden kahteen viimeksi yhdistettyyn laitteeseen Toiminto ei ole k ytett viss kaikissa laitteissa 125 jwons ostoiminnolla Pariliitoksen muodostaminen aktiivisella par Aktiivisen pariliitostoiminnon avulla kuulokemikrofoni etsii automaattisesti kantoalueella olevan Bluetooth laitteen ja yritt luoda siihen yhteyden 1 Puhelimen on o
26. ljer spr k f r r stmeddelandena Language name selected Spr kets namn r valt Ready to pair Search for the headset from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN Klar att kopplas ihop S k efter headsetet fr n Bluetooth menyn Ange 0000 om du uppmanas att ange en PIN kod N r du aktiverar sammankopplingsl get N r du s tter p eller st nger Voice prompt is on eller Voice prompt is off av r stmeddelanden R stmeddelandena r p av N r du s tter p eller st nger Multi point mode is on eller Multi point mode is off av multipunktsfunktionen Multipunktsfunktionen r p av N r du ansluter headsetet Device is connected Enheten r ansluten eller till enheterna Two devices are connected Tv enheter r anslutna BYSUDAS Status R stmeddelande N r du bryter f rbindelsen mellan headsetet och en enhet Device is disconnected Enheten r fr nkopplad N r du avvisar eller avslutar ett samtal Call terminated Samtalet har avslutats N r du kontrollerar batteriladdningen Headset battery level is high eller Headset battery level is medium eller Headset battery level is low Headsetets laddning r h g medel l g Aven om du st nger av r stmeddelandefunktionen h rs anda f ljande meddelanden Language name selected Spr kets namn r valt Voic
27. m toiminto on k ytett viss vain Hands Free profiilin kanssa Toiseen puheluun vastaaminen Paina puhepainiketta ensimm isen puhelun lopettamiseksi ja toiseen puheluun vastaamiseksi Pid puhepainiketta painettuna ensimm isen puhelun asettamiseksi pitoon ja toiseen puheluun vastaamiseksi Voit siirty nykyisen ja pidossa olevan puhelun v lill pit m ll puhepainiketta painettuna M T m toiminto on k ytett viss vain Hands Free profiilin kanssa Kun kuulokemikrofoni on yhdistetty kahteen Bluetooth puhelimeen toiseen puheluun ei voi vastata samassa puhelimessa T m voi vaihdella puhelinkoh taisesti 130 I Musiikinohjaustoimintojen k ytt minen Musiikin kuunteleminen Hallitse toistoa seuraavilla painikkeilla PAINIKE TOIMINTO CD Toisto Paina jos haluat k ynnist tai keskeytt toiston tauko ensisijaisessa laitteessa Paina kaksi kertaa jos haluat k ynnist tai keskeytt toiston toissijaisessa laitteessa Paina pitk n jos haluat lopettaa toiston Hea Siirto Siirry taaksep in liu uttamalla t t yl sp in taaksep in Liu uta yl sp in ja pid paikallaan jos haluat siirty taaksep in gt gt Siirto Siirry eteenp in liu uttamalla tata yl sp in eteenp in Liu uta alasp in ja pid paikallaan jos haluat siirty eteenp in Jos kuulokemikrofoni on yhdistetty kahteen Bluetooth laitteeseen ja musiikkia
28. p telefonen M Headsettet vil prove koble til automatisk hver gang du sl r det p Hvis flerpunktsfunksjonen er aktivert vil headsettet forsoke koble til de to sist tilkoblede enhetene Denne funksjonen vil kanskje vaere utilgjengelig p enkelte enheter 159 YSJON 160 Sammenkobling via den aktive sammenkoblingsfunksjonen Med den aktive sammenkoblingsfunksjonen vil headsettet automatisk soke etter en Bluetooth telefon innenfor rekkevidde og pr ve etablere en tilkobling med den 1 Telefonens Bluetooth synlighet m v re aktivert 2 Plasser headsettet og telefonen n r hverandre for unng sammenkobling med andre enheter 3 Isammenkoblingsmodus statuslyset er bl tt hele tiden trykker du p og holder taleknappen p headsettet Statuslysets farge endres til fiolett Headsettet vil fors ke aktiv sammenkobling i opptil 20 sekunder Hvis du vil g inn i sammenkoblingsmodus se side 156 M Bluetooth telefonen du vil koble til m ikke v re sammenkoblet med andre enheter Hvis telefonen allerede er koblet til en annen enhet avslutter du tilkoblingen og starter den aktive sammenkoblingsfunksjonen p nytt Denne funksjonen kan v re utilgjengelig p enkelte enheter N r headsettet kobles sammen med telefonen skjer det en tilkobling via h ndfriprofilen Hvis du vil etablere en tilkobling via en annen profil for eksempel Advanced Audio Distribution Profile A2DP m du unders ke tel
29. product or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal This product is RoHS compliant W Correct disposal of batteries in this product Applicable in countries with separate collection systems The marking on the battery manual or packaging indicates that the battery in this product should not be disposed of with other household waste Where marked the chemical symbols Hg Cd or Pb indicate that the battery contains mercury cadmium or lead above the reference levels in EC Directive 2006 66 The battery incorporated in this product is not user replaceable For information on its replacement please contact your service provider Do not attempt to remove the battery or dispose it in a fire Do not disassemble crush or puncture the battery If you intend to discard the product the waste collection site will take the appropriate measures for the recycling and treatment of the product including the battery 33 ysij ug SAMSUNG P ELECTRONICS Declaration of Conformity Product details For the following Product Bluetooth Headset Model s HS6000 Declaration amp Applicable standards We hereby declare that the product above is
30. r anslutet till tv Bluetooth enheter och du spelar upp musik i den ena b r du stoppa uppspelningen om du vill styra den andra enheten Anv nda ljudinst llningar SoundAlive Du kan anpassa ljudinst llningarna f r b sta m jliga ljud medan du lyssnar pa musik Om du vill anv nda en s rskild ljudinst llning till exempel Normal Tal eller Instrument trycker du p l gesknappen medan du lyssnar p musiken Du kan ocks v xla mellan olika ljudl gen genom att trycka p l gesknappen Anv nda det som ett musikheadset Med utg ngskabeln som levereras med headsetet kan du anv nda det som ett vanligt musikheadset n r det r avst ngt 1 Anslut kabeln till headsetet 2 Spela upp musik med musikenheten och anv nd det som ett vanligt musikheadset Aterstalla headsetet N r du kopplar ihop headsetet med en enhet sparas automatiskt information om anslutningen och olika inst llningar till exempel mobiltelefonens Bluetooth adress och enhetstyp Om du vill terst lla headsetets inst llningar f r anslutningen g r du s h r Hall b da volymknapparna och samtalsknappen nedtryckta samtidigt i tre sekunder i sammankopplingsl get Headsetet sl s p automatiskt M N r du terst ller headsetet raderas alla dess anslutningsinst llningar och anslutningen till telefonen bryts F r att kunna anv nda headsetet m ste du koppla ihop det med en enhet igen 63 BYSUDAG Bilaga
31. skyldes at enheden har v ret ndret eller modificeret Hvis enheden har behov for service skal du kontakte et Samsung servicecenter Bid ikke i enheden og slik ikke p den Born eller dyr kan blive kvalt i sm delene Opbevar ikke din enhed i meget kolde eller meget varme omr der Det anbefales at enheden bruges ved temperaturer fra 5 C til 35 C Ekstreme temperaturer kan beskadige enheden og reducere opladekapaciteten samt enhedens og batteriets levetid Brug ikke enheden mens den oplader og r r ikke ved enheden med v de h nder Hold enheden t r Fugtighed og v sker kan beskadige delene eller de elektriske kredsl b i enheden Producentens garanti kan bortfalde hvis en defekt skyldes at enheden har v ret v d Brug ikke enheden udenfor n r det er tordenvejr Det kan medf re elektrisk stod eller beskadige enheden 73 ysueg Kom godt i gang F Oversigt over h retelefonen H jtaler Indikator amp Stemmekomman a N doknap N Indgangsstik woe Mikrofon M Kontroller at du har folgende dele oplader horetelefon kabel til udgangsstik b retaske og brugervejledning Der kan v re forskel p hvilke dele der medf lger afh ngigt af hvor du bor mem Mi Mussikstyringsknap d Lydstyrkeknap s T nd sluk knap e2 1 iladestik 74 W Knappernes funktioner Knap Funktion 110 Da Skub op eller ned for at taende eller slukke horetelefonen
32. you will have to pair it again 27 ysij ug 28 Appendix a Frequently asked questions Will my headset work with laptops PCs and PDAs Your headset will work with devices that support your headset s Bluetooth version and profiles For specifications see page 31 Why do hear static or interference while on a call Appliances such as cordless phones and wireless networking eguipment may cause interference which usually sounds like static To reduce any interference keep the headset away from other devices that use or produce radio waves Will my headset interfere with my car s electronics radio or computer Your headset produces significantly less power than a typical mobile phone It also only emits signals that are in compliance with the international Bluetooth standard Therefore you should not expect any interference with standard consumer grade electronics equipment Can other Bluetooth phone users hear my conversation When you pair your headset to your Bluetooth phone you are creating a private link between only these two Bluetooth devices The wireless Bluetooth technology used in your headset is not easily monitored by third parties because Bluetooth wireless signals are significantly lower in radio freguency power than those produced by a typical mobile phone Why do I hear an echo while on a call Adjust the headset volume or move to another area and t
33. 11 2009 A1 2010 A12 2011 SAR EN 62479 2010 EMC EN 301 489 01 V1 9 2 09 2011 EN 301 489 17 V2 2 1 09 2012 RADIO EN 300 328 V1 7 1 10 2006 og direktivet 2011 65 EU for begrensning av bruk av enkelte farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr ved anvendelse av EN 50581 2012 Representant i EU Samsung Electronics Euro QA Lab H AA Blackbushe Business Park Saxony Way fi Yateley Hampshire GU46 6GG UK 2014 07 08 Stephen Colclough EU representant sted og dato for utstedelse navn og signatur til autorisert person Dette er ikke adressen til Samsungs servicesenter For adressen eller telefonnummeret til Samsungs servicesenter se garantikortet eller kontakt forhandleren som du kj pte produktet av SAMSUNG are ELECTRONICS Printed in China EU C 07 2014 www samsung com GH68 34957C Rev 1 1
34. 6 olevien ohjeiden mukaan 2 Paina nikomentopainiketta kun kuulokemikrofoni on pariliitos tai valmiustilassa Ohjeet pariliitostilaan siirtymiseen ovat sivulla 122 3 Odota kunnes kuulokemikrofonista kuuluu Say a command Sano komento Jos et sano mit n komentoa 5 sekuntiin kuulet nikomennon Say it again Sano uudelleen 5 sekuntia my hemmin kuulet Cancelled Peruutettu Voit ottaa nikomennot uudelleen k ytt n painamalla nikomentopainiketta 4 Sano jokin seuraavista komennoista voimakkaalla nell ja selke sti 119 jwons Komento Toiminto Select Language Anna kielivalinta Valitse kieli Pair mode Siirry pariliitostilaan Pariliitostila Answer Vastaa Vastaa puheluun Ignore Ohita Hylk puhelu Redial Valitse uudelleen numero johon yhdistetyst Uudelleenvalinta ensisijaisesta puhelimesta on viimeksi soitettu Redial Two Valitse uudelleen numero johon yhdistetyst toissijaisesta Uudelleenvalinta kaksi puhelimesta on viimeksi soitettu Phone Voice Command Puhelimen nikomento K yt yhdistetyn ensisijaisen puhelimen nivalintatoimintoa jos puhelin tukee sit 120 Komento Toiminto Phone Voice Command Two Puhelimen nikomento 2 K yt yhdistetyn toissijaisen puhelimen nivalintatoimintoa jos puhelin tukee sit What Time is it
35. Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN Status Voice prompt W hen you turn the voice prompt on or off Voice prompt is on or Voice prompt is off W hen you turn Multi point feature on or off Multi point mode is on or Multi point mode is off W hen you connect the headset to the devices Device is connected or Two devices are conected W hen you disconnect the headset from a device Device is disconnected When you reject or end a Call terminated call When you check the battery Headset battery level is high or level Headset battery level is medium or Headset battery level is low 12 Even though the voice prompt feature has been turned off you can always hear the following voice prompts Language name selected Voice prompt is on or Voice prompt is off HI Using the voice command You can control your headset using your voice Changing the language for the voice command Your headset can recognize English Spanish French and German commands In Pairing mode press and hold the voice command button to select a language Using the voice command 1 Turn on the voice prompt feature To turn the voice prompt feature on or off see page 11 Press the Voice command button while the headset is in Pairing or Standby mode To enter the Pairing mode
36. Hvis du mottar anrop p begge tilkoblede enheter samtidig kan du bare besvare anropet p den prim re telefonen N r du lytter p musikk stopper musikken under en samtale Avslutte en samtale Trykk p taleknappen for avslutte en samtale Avvise et anrop Trykk p og hold taleknappen for avvise et innkommende anrop Du kan ogs si Ignore Ignorer n r du h rer Incoming call Say Answer or Ignore Innkommende anrop Si Answer Svar eller Ignore Ignorer M Hvis du mottar anrop p begge tilkoblede enheter samtidig kan du bare avvise anropet p den prim re telefonen Denne funksjonen er bare tilgjengelig n r du bruker h ndfriprofilen Alternativer under en samtale Du kan bruke f lgende funksjoner under en samtale Justere volumet Trykk p volum opp eller volum ned knappen for justere volumet Du vil h re et pip n r headsetvolumet n r sitt laveste eller h yeste niv Volumniv et kan variere n r du lytter p musikk via en Bluetooth tilkobling eller bruker det som et normalt musikkheadset med str mmen av 163 YSJON Sl av mikrofonen Trykk p og hold inne volum opp eller volum ned knappen for a sla av mikrofonen slik at samtalepartneren ikke kan hore deg N r mikrofonen er sl tt av piper headsettet med jevne mellomrom Trykk p og hold volum opp eller volum ned knappen inne en gang til for sl p mikrofonen igjen Overfore en samtale fra telefonen til hea
37. SIG kan v re inkompatible med headsettet Slik sikrer du best mulig ytelse fra headsettet Hold avstanden mellom headsettet og enheten s liten som mulig og unng plassere kroppen din eller andre gjenstander i signalbanen dekke til headsettet eller enheten p virker ytelsen negativt s dekk til enhetene minimalt FreeSync applikasjonen er verkt yene som gjenspeiler headsetinnstillingen og forbedrer brukerens meldingsfunksjoner tekst til tale Headsettet st tter FreeSync applikasjonen som er kompatibel med Android telefoner med Froyo over versjon 2 2 Du kan laste ned FreeSync applikasjonen fra Android Market og installere den p telefonene din 149 YSJON 150 Sl headsettet p eller av Slik sl r du p headsettet Skyv strombryteren oppover Det bl statuslyset blinker fire ganger og du vil hore Power on Strom p M Hvis headsettet blir sl tt p for forste gang vil du hore Thank you for using the Samsung Bluetooth headset Press voice command button to select language Takk for at du bruker Samsung Bluetooth headsettet Trykk p talekommandoknappen for velge spr k Slik sl r du av headsettet Skyv strombryteren nedover Statuslyset blinker bl tt og rodt for det sl s av E Bruke talemeldinger Talemeldinger informerer deg om aktuell status for headsettet og gir deg bruksinstruksjoner Hvis du ikke horer noen talemeldinger m du sorge for at talemeldingsfunksj
38. Vanliga fr gor Fungerar headsetet med min station ra b rbara dator eller handdator Headsetet fungerar med enheter som st der headsetets Bluetooth version och profiler Specifikationer finns p sidan 67 Kan n gonting st ra mitt samtal n r jag anv nder headsetet Apparater som t ex sladdl sa telefoner och tr dl sa n tverk kan st ra samtalet St rningarna reduceras om du kar avst ndet till andra enheter som anv nder eller skapar radiov gor Kan headsetet st ra elektroniken radion eller datorn i bilen Headsetets effekt r betydligt l gre n vanliga mobiltelefoner Dessutom s nds endast signaler ut som verensst mmer med den internationella Bluetooth standarden fr n ditt headset Vanlig elektronisk utrustning f r konsumenter b r d rf r inte uts ttas f r st rningar 64 Kan andra anv ndare av Bluetooth telefoner h ra mitt samtal N r du kopplar samman headsetet med din Bluetooth telefon skapas en privat l nk mellan enbart dessa tv Bluetooth enheter Den tr dl sa Bluetooth teknik som anv nds i headsetet r inte l tt att avlyssna f r tredje part eftersom tr dl sa Bluetooth signaler har betydligt l gre signaleffekt n de signaler som produceras av en vanlig mobiltelefon Varf r h rs ett eko under samtalet Stall in headsetets volym eller flytta dig till en annan plats och f rs k p nytt Hur reng r jag headsetet Torka av det
39. aapuva puhelu Sano Vastaa tai Ohita M Jos molempiin yhdistettyihin puhelimiin saapuu puhelu samaan aikaan voit hyl t puhelun vain ensisijaisella puhelimella T m toiminto on k ytett viss vain Hands Free profiilin kanssa Puhelun aikana k ytett viss olevat toiminnot Voit k ytt seuraavia toimintoja puhelun aikana nenvoimakkuuden s t minen Sa nenvoimakkuutta nenvoimakkuuden lis ys tai v hennyspainikkeilla I Kuulet nimerkin kun kuulokemikrofonin nenvoimakkuus saavuttaa v himm is tai enimm istason nenvoimakkuustaso voi vaihdella sen mukaan kuunnellaanko musiikkia Bluetooth yhteyden kautta vai k ytet nk laitetta normaalina musiikkikuulokemikrofonina virta katkaistuna Mikrofonin mykist minen Pit m ll nenvoimakkuuden lis ys tai v hennyspainiketta painettuna voit tilap isesti poistaa puhelimen mikrofonin k yt st jolloin puhelun toinen osapuoli ei kuule nt si Kun mikrofoni on poissa k yt st kuulokemikrofoni antaa merkki nen nn llisin v liajoin Kytke mikrofoni taas p lle pit m ll nenvoimakkuuden lis ys tai v hennyspainiketta uudestaan painettuna 129 jwons Puhelun siirt minen puhelimesta kuulokemikrofoniin Paina kuulokemikrofonin puhepainiketta jos haluat siirt puhelun puhelimesta kuulokemikrofoniin Puhelun asettaminen pitoon Pid puhepainiketta painettuna jos haluat asettaa nykyisen puhelun pitoon M T
40. amsung p tar seg intet ansvar for tap eller skade som oppst r under frakt eller forsendelse Alt reparasjonsarbeid p Samsung produkter utf rt av ikke godkjent tredjepart gj r alle garantier ugyldige Avhengig av region kan garantiens lengde variere Spesifikasjoner Funksjon Spesifikasjoner og beskrivelse Bluetooth versjon 30 Profilstotte Headsetprofil h ndfriprofil A2DP Advanced Audio Distribution Profile fjernkontrollprofil for video lyd Driftsomr de Opptil 10 meter Standbytid Opptil 150 timer Spilletid Inntil 9 timer Taletid Opptil 9 timer Ladetid Ca 3 timer Den faktiske taletiden kan variere etter telefontype og bruk 171 YSJON 172 W Korrekt avhending av dette produktet Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr Gjelder i land med avfallssortering Denne merkingen p produktet tilbehor eller trykksaker angir at produktet og det elektroniske tilbehoret som for eksempel lader headsett og USB kabel ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall For hindre potensielle skader p milj et eller helseskader grunnet ukontrollert avhending av avfall ber vi om at dette avfallet holdes adskilt fra andre typer avfall og resirkuleres p ansvarlig m te for fremme b rekraftig gjenbruk av materielle ressurser Private forbrukere b r kontakte enten forhandleren som de kj pte produktet av eller lokale myndigheter for detaljer
41. an Merkkivalo palaa punaisena latauksen aikana Jos lataaminen ei k ynnisty irrota pikalaturi ja kytke se uudelleen 3 Kunkuulokemikrofoni on ladattu t yteen punainen merkkivalo vaihtuu siniseksi Irrota pikalaturi pistorasiasta ja kuulokemikrofonista K yt vain Samsungin hyv ksymi latureita Muiden kuin Samsungin M valmistamien tai hyv ksymien latureiden k ytt voi vahingoittaa kuulokemikrofonia tai rimm isiss tapauksissa aiheuttaa r j hdyksen Se voi my s mite tuotteen takuun t k ytt kertaa varmista ett akku on ladattu t yteen 111 jwons M Kuulokemikrofonin toistuva lataaminen ja latauksen purkaminen heikent ajan my t akun suorituskyky T m on ladattaville akuille normaalia l koskaan soita puheluita tai vastaa puheluihin lataamisen aikana Irrota kuulokemikrofoni aina laturista ennen kuin vastaat puheluun Akun varaustason tarkistaminen Voit tarkistaa akun varaustason pit m ll nenvoimakkuuden v hennys ja puhepainikkeita painettuina samaan aikaan Akun varaustasosta riippuen merkkivalo v l ht viisi kertaa seuraavasti Akun Merkkivalon nikehote varaustaso v ri Yli 80 Sininen Headset battery level is high Kuulokemikrofonin akun varaus on korkealla tasolla 80 20 Violetti Headset battery level is medium Kuulokemikrofonin akun varaus on keskitasolla Alle 20 Punainen Headset battery level is low Kuulokemikrofon
42. avspillingen p den for styre den andre enheten 165 SION Bruke en lydeffekt SoundAlive Du kan bruke passende lydeffekter for musikk mens du lytter p musikk Hvis du vil bruke en lydmodus for eksempel Normal Vokal eller Instrument trykker du p modusknappen mens du lytter p musikk Du kan ogs bytte mellom lydmodusene ved trykke p modusknappen Bruke det som et musikkheadsettet N r headsettet er avsl tt kan du bruke den medfolgende tilkoblingskabelen slik at du kan bruke den som et vanlig headset 1 Plugg tilkoblingskabelen inn i headsettet 2 Spill av musikkenheten og bruk den som et normalt musikkheadset 166 W Tilbakestille headsettet N r headsettet kobles sammen med en enhet lagres automatisk tilkoblings og funksjonsinnstillinger for eksempel Bluetooth adresse eller enhetstype p mobiltelefonen Hvis du vil tilbakestille tilkoblingsinnstillingene i headsettet Isammenkoblingsmodus holder du inne begge volumknapper og taleknappen samtidig i tre sekunder Headsettet vil sl s p automatisk M N r du tilbakestiller headsettet vil alle tilkoblingsinnstillingene i headsettet slettes og tilkoblingen til telefonen vil g tapt For bruke headsettet m du sammenkoble dem p nytt 167 YSJON Tillegg Vanlige sporsm l Fungerer headsettet med b rbare og stasjonzre datamaskiner og PDA er Headsettet vil fungere med enheter som stott
43. d If the headset powers off during a call the call will be automatically transferred to the phone Wearing the headset Place the headset on your ear Be sure You can adjust the length of the to put the correct Left Right earpiece headset to give you the best feel and fit on each ear Using your headset This section explains how to turn the headset on or off pair and connect the headset to the phone and use various functions M Activated functions and features may differ depending on the phone type Some devices especially those that are not tested or approved by the Bluetooth Special Interest Group SIG may be incompatible with your headset To ensure you get the best performance from your headset Keep the distance between your headset and device as small as possible and avoid placing your body or other objects in the signals path Covering your headset or device could effect its performance so keep contact to aminimum The FreeSync application is a downloadable application for Android handsets that allows you access to your headsets settings as well as enhancing the messaging experience text to speech FreeSync is only supported by handsets running on the Froyo platform or later version 2 2 or newer You can download the FreeSync application from the Android market ysij ug W Turning the headset on or off To turn the headset on Slide up the power switch The blue indicator light
44. distet n laitteisiin Device is connected Laite on yhdistetty tai Two devices are connected Kaksi laitetta on yhdistetty Kun kuulokemikrofonin yhteys laitteeseen katkaistaan Device is disconnected Laitteen yhteys on katkaistu 117 jwons 118 Tila nikehote Kun puhelu hyl t n tai lopetetaan Call terminated Puhelu p ttyi Kun akun varaustaso tarkistetaan Headset battery level is high Kuulokemikrofonin akun varaus on korkealla tasolla tai Headset battery level is medium Kuulokemikrofonin akun varaus on keskitasolla tai Headset battery level is low Kuulokemikrofonin akun varaus on matalalla tasolla Seuraavat nikehotteet kuuluvat my s silloin kun nikehotetoiminto on poistettu k yt st Language name selected Kielen nimi valittu Voice prompt is on nikehote on k yt ss tai Voice prompt is off nikehote on poistettu k yt st H nikomennon k ytt minen Kuulokemikrofonia voi hallita nikomennoilla nikomennon kielen vaihtaminen Kuulokemikrofoni tunnistaa komennot englannin espanjan ranskan ja saksan kielill Valitse kieli pit m ll nikomentopainiketta pariliitostilassa painettuna nikomennon k ytt minen 1 Ota nikehotetoiminto k ytt n Voit ottaa nikehotetoiminnon k ytt n tai poistaa sen k yt st toimimalla sivulla 11
45. dra tillbeh r Samsung ansvarar inte f r eventuella f rluster eller skador som intr ffar under leverans Reparationsarbete av obeh rig tredje part p produkter fr n Samsung sidos tter alla garantier Garantiperiodens l ngd kan variera mellan olika regioner 66 Specifikationer Objekt Specifikation och beskrivning Bluetooth version 3 0 Profiler som st ds Headsetprofil handsfreeprofil profilen Advanced Audio Distribution profilen Audio Video Remote Control R ckvidd Upp till 10 meter Standbytid Upp till 150 timmar Samtalstid Upp till 9 timmar Speltid Upp till 9 timmar Uppladdningstid Ca 3 timmar Den verkliga tiden kan variera beroende pa telefontyp och anvandningssatt 67 BYSUDAS 68 Korrekt avfallshantering av produkten Elektriska och elektroniska produkter G ller i l nder med separata insamlingssystem M rkningen p produkten tillbeh r eller dokument anger att produkten och dess elektroniska tillbeh r till exempel laddare headset USB kabel inte ska sl ngas tillsammans med annat hush llsavfall F r att f rhindra skada p milj och h lsa b r dessa f rem l hanteras separat f r ndam lsenlig tervinning av best ndsdelarna Hush llsanv ndare b r kontakta den terf rs ljare som s lt produkten eller sin kommun f r ytterligare information om var och hur produkten och tillbeh ren kan tervinnas p ett milj s
46. dsetet det h r avsnittet finns information om hur du s tter p och st nger av headsetet kopplar ihop det med telefonen och ansluter dem till varandra samt hur du anv nder dess olika funktioner Det r inte s kert att alla funktioner kan anv ndas i alla telefonmodeller Vissa enheter i synnerhet de som inte testats eller godk nts av Bluetooth Special Interest Group SIG kan vara inkompatibla med headsetet Sa h r ser du till att headsetet fungerar p b sta m jliga s tt Setill att avst ndet mellan headsetet och enheten r s kort som m jligt och undvik att placera dig sj lv eller n got f rem l som kan hindra signalen mellan enheterna Om du t cker ver headsetet eller enheten kan detta p verka dess prestanda s f rs k undvika s dana hinder Programmet FreeSync r ett verktyg som anv nds f r att hantera headsetets inst llningar och f r att f rb ttra funktionen f r anv ndarmeddelanden text till tal Headsetet st der FreeSync som r kompatibelt med Android mobiler med Froyo senare n version 2 2 Du kan ladda ner FreeSync fr n Android Market och installera det p dina telefoner a Satta p st nga av headsetet Satta pa headsetet Skjut str mbrytaren upp t Indikatorlampan blinkar bl tt 4 g nger och du h r r stmeddelandet Power on Enheten r p M N r du s tter p headsetet f r f rsta g ngen h rs meddelandet Thank you for using the Samsung Bl
47. dsetet med en telefon utan att beh va ange en PIN kod Funktionen r tillg nglig om telefonen r kompatibel med Bluetooth version 2 1 eller senare Om telefonen r utrustad med funktionen Advanced Audio Distribution Profile A2DP kan du ven lyssna p musik i headsetet Headsetet kan ocks sammankopplas med hj lp av funktionen Aktiv sammankoppling Se sidan 56 Ansluta till tv Bluetooth telefoner N r multipunktsfunktionen r aktiverad kan headsetet kopplas samman med tv Bluetooth telefoner samtidigt Anslut till den f rsta Bluetooth telefonen 2 Aktivera multipunktsfunktionen Se sidan 54 Aktivera Bluetooth funktionen p den andra Bluetooth telefonen och s k efter headsetet mer information finns i anv ndarhandboken till telefonen 53 BYSUDAG 54 V lj headsetet HS6000 i listan ver enheter som den andra telefonen hittar Ange vid behov Bluetooth PIN koden 0000 fyra nollor n r du ansluter headsetet till den andra telefonen teranslut till headsetet fr n den f rsta Bluetooth telefonen Du h r meddelandet Two devices are connected Tva enheter har anslutits M Att ansluta headsetet till tv Bluetooth telefoner kanske inte alltid fungerar Det r inte alla telefoner som kan anslutas som en andra Bluetooth telefon S h r s tter du p S h r st nger du av multipunktsfunktionen multipunktsfunktionen H ll Volym upp knappen nedtryckt H ll Volym ned knappen nedtryckt i sammankoppling
48. dsettet Trykk p taleknappen p headsettet for overfore en samtale fra telefonen til headsettet Parkere en samtale Trykk p og hold taleknappen inne for sette den aktive samtalen p vent parkere samtalen M Denne funksjonen er bare tilgjengelig i h ndfriprofilen Besvare samtale nummer to Trykk pa taleknappen for avslutte den f rste samtalen og besvare et nytt anrop Hold inne taleknappen for parkere den f rste samtalen og besvare et nytt anrop Hvis du vil bytte mellom den aktive og den parkerte samtalen holder du taleknappen inne M Denne funksjonen er bare tilgjengelig n r du bruker handfriprofilen N r headsettet er koblet til to Bluetooth telefoner kan du ikke besvare et nytt anrop fra samme telefon Det kan variere avhengig av telefonen 164 I Bruke musikkontrollfunksjoner Lytte til musikk Styr avspillingen med folgende knapper KNAPP FUNKSJON cn Spill av Trykk for starte eller pause avspilling p den prim re Pause enheten Trykk to ganger for starte eller pause avspilling p den sekund re enheten Trykk og hold for stoppe avspillingen 144 REW Skyv opp for hoppe bakover Skyv opp og hold inne for skanne bakover rl FF Skyv ned for hoppe forover Skyv ned og hold inne for skanne forover M Nar headsettet er koblet til to Bluetooth enheter og det spilles av musikk p n enhet b r du avslutte
49. e aiheutuvien haittojen v ltt miseksi tuote ja lis varusteet on eroteltava muusta j tteest ja kierr tett v kest v n kehityksen mukaista uusiok ytt varten Kotik ytt j t saavat lis tietoja tuotteen ja lis varusteiden turvallisesta kierr tyksest ottamalla yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen Yritysk ytt jien tulee ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot Tuotetta tai sen lis varusteita ei saa h vitt muun kaupallisen j tteen seassa W Tuotteen akkujen oikea h vitt minen J tteiden lajittelua k ytt v t maat Akun k ytt oppaan tai pakkauksen merkint osoittaa ett laitteen akkua ei saa h vitt muun kotitalousj tteen mukana Kemiallinen symboli Hg Cd tai Pb ilmaisee ett akku sis lt elohopeaa kadmiumia tai lyijy yli EU n direktiivien 2006 66 viiterajojen Tuotteen akku ei ole k ytt j n vaihdettavissa Akun vaihtamiseen liittyv lis tietoa saat ottamalla yhteytt palveluntarjoajaan l yrit irrottaa akkua tai h vitt sit polttamalla l pura tai murskaa akkua tai tee siihen reiki Jos aiot h vitt laitteen j tteidenker yspiste huolehtii tarvittavista kierr tys ja k sittelytoimenpiteist akku mukaan lukien 139 jwons SAMSUNG P ELECTRONICS Vaatimuksenmukaisuusvakuutus Tuotetiedot Koskien seuraavia Tuote Bluetooth kuulokemikrofoni Malli t
50. e connected To enheter er tilkoblet N r du kobler headsettet til to Bluetooth telefoner vil enkelte telefoner kanskje ikke klare koble til som en andre Bluetooth telefon Slik sl r du p flerpunktsfunksjonen Slik sl r du av flerpunktsfunksjonen I sammenkoblingsmodus trykker du I sammenkoblingsmodus trykker du p og holder volum opp knappen p og holder volum ned knappen Det Det bl statuslyset blinker to ganger r de statuslyset blinker to ganger og og du vil h re Multi point mode is on du vil h re Multi point mode is off Flerpunktsmodus er p Flerpunktsmodus er av Koble headsettet til en musikkenhet Du kan ogs sammenkoble og koble headsettet til en musikkenhet som for eksempel en MP3 spiller Prosessen med koble til en musikkenhet er den samme som for koble til en telefon N r begge enheter telefon og musikkenhet er tilkoblet kan du foreta eller motta et anrop p telefonen mens du lytter p musikk fra musikkenheten Se side 165 hvis du vil ha mer informasjon om kontrollfunksjoner Koble fra headsettet Sl av headsettet eller bruk Bluetooth menyen p telefonen til fjerne enheten fra sammenkoblingslisten Koble til headsettet igjen Slik kobler du til igjen den sammenkoblede telefonen Trykk pa taleknappen p headsettet eller bruk Bluetooth menyen p telefonen Slik kobler du til igjen den sammenkoblede musikkenheten Trykk p CCFDD knappen p headsettet eller bruk Bluetooth menyen
51. e den pa pause pa den sekundeere enhed Hold knappen inde for at stoppe afspilningen REW Skub knappen op for at springe tilbage Skub knappen op og hold den inde for at spole tilbage 96 KNAP FUNKTION pl FF Skub knappen ned for at spring frem Skub knappen ned og hold den inde for at spole frem M N r horetelefonen er forbundet med to Bluetooth enheder og der spilles musik p den ene enhed skal du slukke musikken for at styre den anden enhed Sadan anvender du en lydeffekt SoundAlive Du kan anvende passende lydeffekter til musik mens du lytter til musikken Hvis du vil anvende en lydtilstand som f eks Normal Vokal eller Instrument skal du trykke p tilstandsknappen mens du lytter til musik Du kan ogs skifte mellem lydtilstande ved at trykke p tilstandsknappen Bruge den som musikhoretelefon Hvis du bruger det medfolgende kabel til udgangsstik n r horetelefonen er slukket kan du bruge den som en almindelig horetelefon 97 ysueg 98 1 S t kablet til udgangsstikket i horetelefonen 2 Afspil musik p din musikenhed og brug horetelefonen som en normal musikhoretelefon Nulstille horetelefonen N r der er oprettet forbindelse mellem horetelefonen og en enhed gemmes forbindelsen og funktionsindstillingerne f eks Bluetooth adressen eller mobiltelefonens enhedstype automatisk Hvis du vil nulstille forbindelsesindstillingerne
52. e prompt is on eller Voice prompt is off R stmeddelandena r p av 48 H Anv nda r stkommandon Du kan styra headsetets funktioner med r sten Byta spr k p r stkommandona Headsetet k nner endast igen engelska spanska franska och tyska kommandon H ll ned b da r stkommandoknapparna i sammankopplingsl get om du vill v lja ett annat spr k Anv nda r stkommandon 1 S tt p r stmeddelandefunktionen L s om hur du s tter p och st nger av r stmeddelanden p sidan 45 2 Tryck p r stkommandoknappen n r headsetet r i sammankopplings eller vilol get L s om hur du aktiverar sammankopplingsl get p sidan 52 3 V nta p uppmaningen Say a command Sag ett kommando Om du inte s ger n got inom fem sekunder h rs meddelandet Say it again S g det en g ng till Och efter ytterligare fem sekunder h rs Cancelled Avbrutet Tryck p r stkommandoknappen om du vill aktivera r stkommandofunktionen igen 4 S gettavf ljande kommandon klart och tydligt 49 BYSUDAG Kommando tg rd Select Language V lj spr k Ange spr kvalet Pair mode Sammankopplingslage Aktivera sammankopplingslaget Answer Svara Besvara ett samtal Ignore Ignorera Avvisa ett samtal Redial Ring upp igen Ring upp det senaste numret du ringde p den prim ra telefonen som r ansluten Redial Two
53. efonens h ndbok for se hvordan du sammenkobler med Bluetooth enheten Bruke samtalefunksjoner M Tilgjengelige samtalefunksjoner kan variere fra telefon til telefon Ringeut Sla det siste nummeret om igjen Hvis du vil ringe om igjen siste nummer p den prim re telefonen Trykk p taleknappen Du kan ogs bruke talekommandoen Redial Ring p nytt Hvis du vil ringe om igjen siste nummer p den sekund re telefonen Trykk to ganger p taleknappen Du kan ogs bruke talekommandoen Redial Two Ring p nytt to M P noen telefoner pnes samtaleloggen n r du trykker p taleknappen Trykk p taleknappen igjen for ringe det valgte nummeret Ringe et nummer ved hjelp av talegjenkjenning Hvis du vil benytte taleanrop fra den prim re telefonen Trykk p og hold flerfunksjonsknappen og si et navn 161 YSJON 162 Du kan ogs bruke talekommandoen Phone Voice Command Telefontalekom mando Hvis du vil benytte taleanrop fra den sekund re telefonen Bruk talekommandoen Phone Voice Command Two Telefontalekommando to M Denne funksjonen er bare tilgjengelig n r du bruker h ndfriprofilen Svare pa et innkommende anrop Trykk p taleknappen for besvare et anrop n r du h rer tonen for innkommende samtale Du kan ogs si Answer Svar n r du h rer Incoming call Say Answer or Ignore Innkommende anrop Si Answer Svar eller Ignore Ignorer I
54. eg om Say a command Si en kommando Hvis du ikke sier en kommando i lopet av fem sekunder vil du hore Say it again Si den p nytt Og fem sekunder senere vil du h re Cancelled Avbrutt Trykk p taleknappen hvis du vil aktivere talekommandoen igjen 4 Sien av f lgende kommandoer h yt og tydelig Kommando Handling Select Language ENE Velg spr k Angi spr kvalget Pair mode Sammenkoblingsmodus G inn i sammenkoblingsmodus Answer Svar Svare p et anrop Ignore Ignorer Avvise et anrop Redial Ring p nytt Ring sist oppringte nummer p nytt p gjeldende tilkoblede primeertelefon Redial Ring p nytt to Ring sist oppringte nummer p nytt p gjeldende tilkoblede sekund rtelefon Phone Voice Command Telefontalekommando Tilgang til taleoppringingsfunksjonen p gjeldende tilkoblet prim rtelefon hvis telefonen st tter det Kommando Handling Phone Voice Command Two Telefontalekommando 2 Tilgang til taleoppringingsfunksjonen p gjeldende tilkoblet sekundzrtelefon hvis telefonen stotter det What Time is it Hva er klokka tilgjengelig n r du bruker FreeSync applikasjonen Sjekk gjeldende klokkeslett Cancel Avbryt Avbryte talekommandoen I Headsettet vil kanskje ikke gjenkjenne talekommandoen hvis du snakker lavt eller uklart Headsettet kan utilsiktet gjenkjenne talekommand
55. eladeren kan ha v rt feil tilkoblet Koble laderen fra headsettet koble den til igjen og lad headsettet Jeg kan ikke bruke alle funksjonene som er beskrevet i h ndboken Tilgjengelige funksjoner kan variere avhengig av den tilkoblede enheten Hvis headsettet er koblet til to enheter samtidig er noen funksjoner kanskje ikke tilgjengelig 169 YSJON 170 Garanti og erstatning av deler Samsung garanterer at dette produktet er fritt for defekter i materiale design og utf relse i ett r fra den opprinnelige kj psdatoen Hvis dette produktet viser seg v re defekt under normal bruk og drift i garantiperioden m du levere produktet tilbake til forhandleren der det opprinnelig ble kj pt eller et kvalifisert servicesenter Ansvaret som hviler p Samsung og Samsungs oppnevnte servicesenter begrenser seg til kostnaden ved reparasjon og eller bytte av enheten som definert i garantien Garantien gjelder kun den opprinnelige kj peren En kopi av kvitteringen eller annet kj psbevis kreves ved utf relse av service i henhold til denne garantien Garantien er ugyldig hvis serienummer datakodeetikett eller produktetikett er fjernet eller hvis produktet har blitt utsatt for fysiske p kjenninger feil installering modifikasjon eller reparasjon utf rt av uautorisert tredjepart S rskilt unntatt fra alle garantier er forbruksdeler med begrenset levetid som batterier og annet tilbeh r S
56. eller lydstyrke ned knappen og holde den nede N r mikrofonen er sl et fra bipper horetelefonen med jaevne mellemrum Tryk p lydstyrke op eller lydstyrke ned knappen igen og hold knappen nede for at sl mikrofonen til igen Overforsel af et opkald fra telefonen til horetelefonen Tryk p taleknappen p horetelefonen for at overfore et opkald fra telefonen til horetelefonen Szette et opkald p hold Tryk p taleknappen og hold den inde for at saette det aktuelle opkald p hold MI Denne funktion er kun tilgaengelig i profilen H ndfri Besvarelse af et andet opkald Tryk p taleknappen for at afslutte det f rste opkald og besvare et andet opkald Tryk p taleknappen og hold den inde for at s tte det f rste opkald p hold og besvare et andet opkald Du kan skifte mellem det aktive opkald og det opkald som er p hold ved at trykke p taleknappen og holde den inde 95 ysueg I Denne funktion er kun tilg ngelig n r profilen H ndfri anvendes N r h retelefonen er forbundet med to Bluetooth telefoner kan du ikke besvare et andet opkald fra den samme telefon Det kan variere afh ngigt af din telefon Bruge musikstyringsfunktioner S dan lytter du til musik Du kan styre afspilningen med folgende knapper KNAP FUNKTION CD Afspil Pause Tryk for at starte afspilningen eller saette den pa pause pa den prim re enhed Tryk to gange for at starte afspilningen eller saett
57. en samaan aikaan 1 Muodosta yhteys ensimm iseen Bluetooth puhelimeen 123 jwons 124 Ota monipistetoiminto k ytt n Katso sivua 124 Ota Bluetooth toiminto toisessa Bluetooth puhelimessa k ytt n ja etsi kuulokemikrofoni katso lis tietoja puhelimen k ytt oppaasta Valitse kuulokemikrofoni HS6000 toisen Bluetooth puhelimen l yt mien laitteiden luettelosta Anna pyydett ess Bluetooth PIN koodi 0000 nelj nollaa kuulokemikrofonin yhdist miseksi toiseen Bluetooth puhelimeen Muodosta yhteys ensimm isest Bluetooth puhelimesta kuulokemikrofoniin uudelleen Kuulet Two devices are connected Kaksi laitetta on yhdistetty M Monipistetoiminnon ottaminen k ytt n Pid pariliitostilassa nenvoimakkuuden lis yspainiketta painettuna Sininen merkkivalo v l ht kaksi kertaa ja kuulet Multi point mode is on Monipistetoi minto on k yt ss Kuulokemikrofonia yhdistett ess kahteen Bluetooth puhelimeen joitain puhelimia ei ehk voida k ytt toissijaisena Bluetooth puhelimena Monipistetoiminnon poistaminen k yt st Pid pariliitostilassa nenvoimakkuuden v hennyspainiketta painettuna Punainen merkkivalo v l ht kaksi kertaa ja kuulet Multi point mode is off Monipistetoi minto on poistettu k yt st Kuulokemikrofonin yhdist minen musiikkilaitteeseen Voit my s muodostaa pariliitoksen ja yhdist kuulokemikrofonin musiikkilaitteeseen
58. entuelle endringer eller modifikasjoner p enheten kan gjore produsentens garanti ugyldig Hvis enheten trenger service tar du den med til et Samsung servicesenter Ikke bit eller sug p enheten Barn eller dyr kan bli kvalt av sm deler Ikke oppbevar enheten i sv rt varme eller kalde omr der Det anbefales at du bruker enheten i temperaturer mellom 5 C og 35 C Ekstreme temperaturer kan skade enheten og redusere ladekapasiteten og levetiden til enheten og batteriet Ikke bruk enheten mens den lades og ikke beror enheten med v te hender Hold enheten t rr Fuktighet og v sker kan skade deler eller elektroniske kretser i enheten Vannskader p enheten kan gj re produsentens garanti ugyldig Ikke bruk enheten utend rs i tordenv r Dette kan f re til elektrisk st t eller feil p enheten 143 YSJON Komme i gang F Oversikt over headsettet H yttaler Statuslys ne TNA knapp N N Tilkoblingskabel tone 7 Mikrofon M Kontroller at du har folgende gjenstander reiseadapter headset tilkoblingskabel veske og brukerh ndbok ie CCD ie Kontrollbryter d i e Av p knapp Volumknapp e 1adekontakt De medf lgende elementene kan endres avhengig av region 144 Funksjonsknapper Knapp Funksjon Av p knapp Skyv opp eller ned for sla headsettet av eller p C Tale Trykk og hold i tre sekunder
59. er de samme Bluetooth versjonene og profilene For spesifikasjoner se side 171 Kan noe for rsake interferens under samtaler n r jeg bruker headsettet Utstyr som tr dlose telefoner og tr dlost nettverksutstyr kan for rsake interferens som vanligvis hores ut som knitring Du kan redusere eventuell interferens ved holde headsettet borte fra apparater som bruker eller produserer radiobolger For rsaker headsettet interferens for bilelektronikk radioer eller datamaskiner Headsettet produserer betydelig mindre energi enn en vanlig mobiltelefon Det avgir ogsa signaler som overholder den internasjonale Bluetooth standarden Du kan derfor regne med at headsettet ikke vil for rsake interferens for vanlig forbrukerelektronikk 168 Kan andre Bluetooth telefonbrukere hore samtalene mine N r du kobler headsettet sammen med Bluetooth telefonen oppretter du en privat kobling mellom bare disse to Bluetooth enhetene Den tr dlose Bluetooth teknologien som brukes i headsettet kan ikke enkelt overv kes av tredjepart fordi tr dlose Bluetooth signaler har betydelig lavere radiofrekvenskraft enn den som finnes i en vanlig mobiltelefon Hvorfor h rer jeg et ekko mens jeg er i en samtale Juster headsettvolumet eller flytt til et annet omr de og pr v p nytt Hvordan rengj r jeg headsettet T rk det av med en myk klut Headsettet lades ikke helt opp Headsettet og reis
60. er lavt Nar du kontrollerer batteriniveauet Selvom stemmemeddelelsesfunktionen er deaktiveret kan du altid hore folgende stemmemeddelelser Language name selected Sprognavn valgt Voice prompt is on Stemmemeddelelser er sl et til eller Voice prompt is off Stemmemeddelelser er sl et fra 83 ysueg H Bruge stemmekommandoer Du kan styre horetelefonen med din stemme S dan aendrer du sproget for stemmekommandoer Din horetelefon kan genkende engelske spanske franske og tyske kommandoer tilstanden Parring skal du trykke p stemmekommandoknappen og holde den nede for at v lge sprog S dan bruger du stemmekommando 1 Sl funktionen stemmemeddelelser til Se side 80 hvis du vil sl stemmemeddelelser til eller fra 2 Tryk p stemmekommandoknappen mens h retelefonen enten er i tilstanden Parring eller Standby Hvis du vil aktivere tilstanden Parring skal du se side 87 3 Vent indtil h retelefonen beder dig om at Say a command Sige en kommando Hvis du ikke siger en kommando i l bet af 5 sekunder vil du h re Say it again Sig det igen Efter yderligere 5 sekunder vil du h re Cancelled Annulleret Tryk p stemmekommandoknappen for at aktivere stemmekommando igen 4 Sig en af f lgende kommandoer h jt og tydeligt 84 Kommando Handling Select Language V lg Adgang til valg af sprog sprog Pair mode Tilsta
61. ero p iv m r tai tuotetunnus on poistettu tai jos tuotetta on k sitelty v rin asennettu virheellisesti muokattu tai huollettu valtuuttamattoman kolmannen osapuolen toimesta Takuu ei koske k ytt i lt n rajallisia kuluvia tuotteita kuten akkuja ja muita varusteita Samsung ei vastaa kuljetuksessa tapahtuneista vahingoista Valtuuttamattomien osapuolten tekem t korjausty t mit t iv t Samsung laitteen takuun Takuuajan pituus voi vaihdella eri alueilla W Tekniset tiedot Kohde Tiedot ja kuvaus Bluetooth versio 3 0 Tuetut profiilit Headset profiili Hands Free profiili Advanced Audio Distribution Profile profiili Audio Video Remote Control Profile profiili Toimintaet isyys Enint n 10 metri Valmiusaika Enint n 150 tuntia Puheaika Enint n 9 tuntia Toistoaika Enint n 9 tuntia Latausaika Noin 3 tuntia Todellinen aika voi vaihdella puhelintyypist ja k ytt tavasta riippuen 137 jwons Tuotteen turvallinen h vitt minen 138 Elektroniikka ja s hk laitteet J tteiden lajittelua k ytt v t maat T m merkint tuotteessa lis varusteissa tai k ytt ohjeessa merkitsee ett tuotetta tai lis varusteina toimitettavia elektronisia laitteita esimerkiksi laturia kuulokkeita tai USB kaapelia ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Virheellisest j tteenk sittelyst ymp rist lle ja terveydell
62. etelefonen eller brug menuen Bluetooth p musikenheden M Hver gang du taender horetelefonen gores der forsog p at genoprette forbindelsen automatisk Hvis funktionen Multipunkt er aktiveret forsoger horetelefonen at genoprette forbindelsen til de to enheder som der senest blev oprettet forbindelse til Denne funktion er muligvis ikke tilgaengelig p nogle enheder 90 I Parre med funktionen Aktiv parring Med funktionen Aktiv parring s ger h retelefonen automatisk efter en Bluetooth enhed i n rheden for at oprette forbindelse til den 1 Telefonens indstilling for synlig Bluetooth skal v re sl et til 2 Anbring h retelefonen og telefonen t t p hinanden for at undg parring med andre enheder 3 Tryk p taleknappen og hold den nede p h retelefonen i tilstanden Parring den bl indikator lyser konstant Indikatorens lys skifter til violet H retelefonen fors ger aktiv parring i op til 20 sekunder Hvis du vil aktivere tilstanden Parring skal du se side 87 M Den Bluetooth telefon du vil oprette forbindelse til m ikke v re parret med andre enheder Hvis telefonen allerede har forbindelse til en anden enhed skal du afbryde forbindelsen og genstarte funktionen Aktiv parring Denne funktion underst ttes muligvis ikke p alle enheder N r h retelefonen er forbundet med telefonen er der forbindelse via profilen H ndfri Hvis du vil oprette forbindelse via en anden profil f eks A2DP pro
63. f garantien d kkede enhed Garantien g lder kun den oprindelige k ber Service under garantien kr ver en kopi af kvitteringen eller anden dokumentation for k bet Garantien bortfalder hvis serienummeret datokode eller produktm rket er fjernet eller hvis produktet har v ret udsat for fysisk overlast forkert installation eller reparation af en uautoriseret tredjepart Garantien d kker ikke forbrugsvarer med begr nset levetid f eks batterier og andet tilbeh r Samsung er ikke ansvarlig for tab eller beskadigelse under forsendelse Garantien bortfalder hvis der er udf rt reparationsarbejde p produktet af en uautoriseret tredjepart Garantiperiodens l ngde kan variere afh ngigt af dit omr de 101 ysueg E Specifikationer Emne Specifikation og beskrivelse Bluetooth version 3 0 Understottede profiler Horetelefonprofil H ndfriprofil Profilen Advanced Audio Distribution Profilen Audio Video Remote Control Raekkevidde Optil 10 meter Standbytid Op til 150 timer Taletid Op til 9 timer Afspilningstid Op til 9 timer Opladningstid Ca 3 timer Den faktiske taletid afhaenger af telefontype og brug 102 Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt Elektrisk amp elektronisk udstyr Kan anvendes i lande med specificerede opsamlingssystemer for affald Denne meerkning p produktet tilbeh r eller litteratur indikerer at produktet o
64. filen Advanced Audio Distribution skal du se hvordan du opretter forbindelse med Bluetooth enheden i telefonens brugervejledning 91 ysueg W Bruge opkaldsfunktioner M De tilgaengelige opkaldsfunktioner kan variere fra telefon til telefon S dan foretager du et opkald Genopkald til det senest kaldte nummer Sadan ringer du til det senest kaldte nummer pa den prim re telefon igen Tryk p taleknappen Du kan ogs bruge stemmekommandoen Redial Genopkald S dan ringer du til det senest kaldte nummer p den sekund re telefon igen Tryk p taleknappen to gange Du kan ogs bruge stemmekommandoen Redial Two Genopkald sekund r MI P nogle telefoner bnes listen over opkald n r du trykker p taleknappen Tryk p taleknappen igen for at ringe op til det valgte nummer Stemmeopkald Sadan foretager du et stemmeopkald fra den prim re telefon Tryk p taleknappen og hold den nede Sig derefter et navn 92 Du kan ogs bruge stemmekommandoen Phone Voice Command Telefonstem mekommando Sadan foretager du et stemmeopkald fra den sekund re telefon Brug stemmekommandoen Phone Voice Command Two Telefonstemmekom mando sekund r M Denne funktion er kun tilgaengelig n r profilen H ndfri anvendes S dan besvarer du et opkald Tryk p taleknappen for at besvare et opkald n r du h rer tonen for indg ende opkald Du kan ogs sige Answer Besvar
65. for g inn i sammenkoblingsmodus Trykk for ringe ut eller svare p et innkommende anrop Trykk for avslutte en samtale Trykk for justere volumet Trykk og hold inne for sl mikrofonen av eller p eller ADD Volum en samtale Trykk og hold begge volumknappene samtidig for sl statuslyset av eller p Talekom Trykk for aktivere talekommandoen Mens du lytter p musikk trykker du for endre mando i SoundAlive modus M COL pp Trykk eller skyv for styre musikkfilene 145 YSJON 146 Lade opp headsettet Dette headsettet har et oppladbart internt batteri som ikke kan tas ut Kontroller at headsettet er fulladet f r du bruker det for f rste gang Se side 147 hvis du vil kontrollere batteriniv et 1 Koble laderen til ladekontakten p headsettet 2 Plugg inn laderen i stikkontakten Under lading vil statuslyset bli r dt Hvis ladingen ikke starter kobler du reiseladeren fra og til igjen 3 N r headsettet er fulladet endres det r de S statuslyset til bl tt Koble reiseladeren fra stikkontakten og headsettet DN S E Bruk bare ladere som er godkjent av Samsung Uautoriserte ladere eller ladere som ikke er fra Samsung kan skade headsettet eller i ekstreme tilfeller for rsake en eksplosjon Hvis du bruker slikt utstyr risikerer du ogs at produktgarantien blir ugyldig M Gjentatt lading og utlading av headsettet vil over tid f
66. formation about Bluetooth is available at www bluetooth com All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners Safety information To prevent injury to yourself and others or damage to your device read the safety information about your device before using the device Comply with all safety warnings and regulations regarding mobile device usage while operating a vehicle Donot disassemble modify or repair your device Any changes or modifications to your device can void your manufacturer s warranty If your device needs servicing take your device to a Samsung Service Centre Do not bite or suck the device Children or animals can choke on small parts Donot store your device in very hot or very cold areas It is recommended to use your device at temperatures from 5 C to 35 C Extreme temperatures can damage the device and reduce the charging capacity and life of your device and battery Do not use your device while it is charging or touch your device with wet hands Keep your device dry Humidity and liquids may damage the parts or electronic circuits in your device Water damage to your device can void your manufacturer s warranty Do not use your device outdoor during a thunderstorm Doing so may result in electric shock or device malfunction ysij6u3 Getting started Your headset overview Earpiece Indicator light Voice command TH button AN ie CEED 1
67. g dets elektroniske tilbeh r f eks oplader hovedtelefoner USB kabel ikke m bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald For at undg skadelige miljo eller sundhedsp virkninger p grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal ovenn vnte bortskaffes s rskilt fra andet affald og indleveres beh rigt til fremme for b redygtig materialegenvinding Forbrugere bedes kontakte kommunen eller forhandleren hvor de har k bt produktet for oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere ovenn vnte med henblik p milj forsvarlig genvinding Virksomheder bedes kontakte leverand ren og l se betingelserne og vilk rene i k bekontrakten Dette produkt og dets elektroniske tilbeh r b r ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald 103 ysueg Korrekt bortskaffelse af batterierne i dette produkt Kan anvendes i lande med specificerede opsamlingssystemer for affald Denne m rkning pa batteriet i bruger vejledningen eller p emballagen indikerer at batterierne i dette produkt ikke ma bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald Maerkning med de kemiske symboler Hg Cd eller Pb betyder at batteriet indeholder kviksolv cadmium eller bly over graensevaerdierne i EF direktiv 2006 66 Batteriet i dette produkt kan ikke udskiftes af brugeren Kontakt tjenesteleverandoren vedrorende udskiftning Forsog ikke at fjerne batteriet og kast det ikke i ild Du m ikke adskille knuse eller punktere batteriet Hvis du p
68. gna numret p den prim ra telefonen Tryck p samtalsknappen Du kan ven anv nda r stkommandot Redial Ring upp igen S h r ringer du upp det senast slagna numret p den sekund ra telefonen Tryck tv g nger p samtalsknappen Du kan ven anv nda r stkommandot Redial Two Ring upp igen p den sekund ra telefonen M P vissa telefoner ppnas samtalslistan n r du trycker p samtalsknappen Tryck p samtalsknappen igen f r att ringa upp det markerade numret Ringa upp ett nummer med r stuppringning S h r anv nder du r stuppringning med den prim ra telefonen Hall ned samtalsknappen och s g ett namn 57 BYSUDAG Du kan ven anv nda r stkommandot Phone voice command R stkommando f r den prim ra telefonen Sa h r anv nder du r stuppringning med den sekund ra telefonen Anv ndr stkommandot Phone Voice Command Two R stkommando f r den sekund ra telefonen M Den h r funktionen r bara tillg nglig n r du anv nder handsfreeprofilen Besvara ett samtal Tryck p samtalsknappen f r att besvara ett samtal n r du h r ringsignalen Du kan ven saga Answer Svara n r du h r Incoming call Say answer or ignore Inkommande samtal S g answer eller ignore M Om det ringer samtidigt p b da de anslutna enheterna kan du bara besvara samtalet p den prim ra telefonen N r du lyssnar p musik stoppas musiken om du f
69. her to avoid pairing with other devices 3 In Pairing mode solid blue indicator light press and hold the Talk button on the headset The indicator light color changes to violet The headset will attempt active pairing for up to 20 seconds To enter Pairing mode see page 16 M The Bluetooth phone you want to connect with must not be paired with other devices If the phone is already connected to another device end the connection and restart the Active pairing feature This feature may not be supported on some devices When the headset pairs with your phone a connection is made through the Hands Free Profile To make a connection through another profile such as Advanced Audio Distribution Profile A2DP check the phone s user manual on how to pair the Bluetooth device H Using call functions M Available call functions may differ from phone to phone Making a call Redialling the latest number To redial the last number dialed on the primary phone Press the Talk button You can also use the voice command Redial To redial the last number dialed on the secondary phone Press the Talk button twice You can also use the voice command Redial Two M For some phones pressing the Talk button opens the call log list Press the Talk button again to dial the selected number Dialling a number by voice To voice dial from the primary phone Press and hold the Talk button and say a name 21 ysij6u3 22
70. hold the Volume up or down button to turn the microphone off so that the person with whom you are speaking cannot hear you When the microphone is turned off the headset beeps at regular intervals Press and hold the Volume up or down button again to turn the microphone back on 23 ysij ug 24 Transferring a call from the phone to the headset Press the Talk button on the headset to transfer a call from the phone to the headset Placing a call on hold Press and hold the Talk button to place the current call on hold M This function is available only on the Hands Free profile Answering a second call Press the Talk button to end the first call and answer a second call Press and hold the Talk button to place the first call on hold and answer a second call To switch between the current call and the held call press and hold the Talk button M This function is only available when using the Hands Free profile When the headset is connected with two Bluetooth phones you cannot answer a second call from the same phone It may vary depending on your phone I Using music control functions Listening to music Control playback with the following buttons BUTTON FUNCTION com Play Pause Press to start or pause playback on the primary device Press twice to start or pause playback on the secondary device Press and hold to stop playback Ha REW Slide up to skip backward S
71. i horetelefonen skal du gore folgende tilstanden Parring skal du trykke p og holde begge lydstyrkeknapper og taleknap pen nede samtidigt i 3 sekunder Horetelefonen taender automatisk M N r du nulstiller horetelefonen slettes alle forbindelsesindstillinger i horetelefonen og forbindelsen med din telefon afbrydes Hvis du vil bruge horetelefonen skal du oprette forbindelse igen Appendiks Ofte stillede sporgsm l Kan horetelefonen bruges sammen med b rbare og station re pc er samt PDA er H retelefonen kan bruges sammen med enheder der underst tter den samme Bluetooth version og de samme profiler Du kan finde en specifikationsoversigt p side 102 Kan der opst forstyrrelser i samtalen n r jeg bruger h retelefonen Apparater f eks b rbare telefoner og tr dl se netv rksenheder kan skabe interferens der ofte lyder som statisk elektricitet Du kan forebygge interferens ved at holde afstand til andre enheder der bruger radiob lger Kan h retelefonen forstyrre elektronisk udstyr i bilen radioen eller p computeren H retelefonens effekt er langt svagere end en typisk mobiltelefon H retelefonen udsender kun signaler der overholder den internationale Bluetooth standard Det b r derfor ikke kunne skabe interferens i almindelige elektroniske forbrugerprodukter 99 ysueg Kan andre med en Bluetooth telefon aflytte mine samtaler N r du parrer h
72. in e1 1atausliitin Linjatuloliit nt began gt Mikrofoni M Varmista ett pakkauksessa on seuraavat tarvikkeet pikalaturi kuulokemikrofoni linjal ht kaapeli pussi ja k ytt opas Toimitukseen kuuluvat tarvikkeet voivat vaihdella aluekohtaisesti jwons 109 110 Painikkeiden toiminnot Painike Toiminto Virtakatkaisin Siirr painiketta yl s tai alasp in kytke ksesi uulokemikrofonin p lle tai pois p lt Puhe Pid painettuna 3 sekuntia siirty ksesi pariliitostilaan Soita puhelu tai vastaa puheluun painamalla painiketta Lopeta puhelu painamalla painiketta nenvoi makkuus cas Paina nenvoimakkuuden s t miseksi Paina pitk n kytke ksesi mikrofonin puhelun aikana p lle tai pois p lt Voit sytytt tai sammuttaa merkkivalon painamalla nenvoimakkuuspainikkeita samaan aikaan nikomento Paina ottaaksesi nikomennon k ytt n Voit vaihtaa SoundAlive tilaa musiikin aikana painamalla t t painiketta M CODO gt gt I Hallitse musiikkitiedostoja painamalla tai liu uttamalla n it painikkeita W Kuulokemikrofonin lataaminen Kuulokemikrofonissa on ladattava sis inen akku jota ei voi poistaa Ennen kuulokemikrofonin ensimm Akun varaustason tarkistusohjeet ovat sivulla 112 1 Yhdist laturi kuulokemikrofonin latausliittimeen 2 Kytke laturi pistorasia
73. in akun varaus on matalalla tasolla 112 Kun kuulokemikrofonin akun varaus on v hiss Kuulokemikrofonista kuuluu merkki ni ja merkkivalo vilkkuu punaisena Jos kuulokemikrofonista loppuu virta puhelun aikana puhelu siirret n automaattisesti puhelimeen F Kuulokemikrofonin asettaminen p h n Aseta kuulokemikrofoni korvalle Katso kuulokemikrofonin pituutta ett vasen kuuloke tulee vasempaan venytt m ll niin ett se istuu p ss korvaan ja oikea kuuloke oikeaan korvaan mahdollisimman hyvin 113 jwons Kuulokemikrofonin k ytt minen T ss osiossa kerrotaan miten kuulokemikrofonin virta kytket n tai katkaistaan miten pariliitos muodostetaan ja miten kuulokemikrofoni yhdistet n puhelimeen sek miten eri toimintoja k ytet n M K ytett viss olevat toiminnot ja ominaisuudet voivat vaihdella puhelimen tyypin mukaan Kaikki laitteet eiv t ehk ole yhteensopivia kuulokemikrofonisi kanssa N it ovat etenkin laitteet jotka eiv t ole Bluetooth Special Interest Groupin SIG testaamia tai hyv ksymi Varmista kuulokemikrofonin paras mahdollinen toiminta seuraavasti Pid kuulokemikrofoni ja laite mahdollisimman l hell toisiaan ja v lt asettamasta kehoasi tai muita esineit signaalin tielle Kuulokemikrofonin tai laitteen peitt minen voi vaikuttaa niiden suorituskykyyn joten v lt turhaa kosketusta FreeSync sovellus on ty kalu joka
74. in compliance with the essential requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC by application of SAFETY EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 SAR EN 62479 2010 EMC EN 301 489 01 V1 9 2 09 2011 EN 301 489 17 V2 2 1 09 2012 RADIO EN 300 328 V1 7 1 10 2006 and the Directive 2011 65 EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment by application of EN 50581 2012 Representative in the EU Samsung Electronics Euro QA Lab M bbl Blackbushe Business Park Saxony Way oe Yateley Hampshire GU46 6GG UK 2014 07 08 Stephen Colclough EU Representative Place and date of issue Name and signature of authorised person Thisisnot the address of Samsung Service Centre For the address or the phone number of Samsung Service Centre see the warranty card or contact the retailer where you purchased your product Inneh ll Komma ig ng versikt ver headsetet Knappfunktioner Ladda headsetet S tta p sig headsetet Anv nda headsetet Satta p st nga av headsete 45 Anv nda r stmeddelanden Anv nda r stkommandon Koppla samman och ansluta headsete Sammankoppling med hj lp av funktionen Aktiv sammankoppling Anv nda samtalsfunktioner Anv nda musikkontrollerna Anv nda det som ett musikheadset terst lla headsetet Bilaga Vanliga fr gor Garanti och utbyte av delar Specifikationer Korrekt avfallshantering av produkten Korrekt avfallshante
75. ing the Samsung Bluetooth headset Press voice command button to select language Tak fordi du bruger Bluetooth horetelefonen fra Samsung Tryk pa stemmekommandoknappen for at v lge sprog Sadan slukkes horetelefonen Skub taend sluk knappen ned Indikatoren blinker bl t og rodt og slukker derefter Bruge stemmemeddelelser Stemmemeddelelserne informerer dig om horetelefonens aktuelle status og giver dig vejledning i brug af den Hvis du ikke kan hore stemmemeddelelserne skal du kontrollere at stemmemeddelelsesfunktionen er aktiveret Sadan ndrer du sproget for stemmemeddelelser Horetelefonen indeholder folgende sprog engelsk spansk fransk og tysk Standardindstillingen er engelsk Itilstanden Parring skal du trykke p stemmekommandoknappen og holde den nede for at v lge sprog Sl stemmemeddelelser til eller fra S dan sl r du stemmemeddelelser til I tilstanden Parring skal du trykke p lydstyrke op knappen og holde den nede i 3 sekunder Du h rer at der bliver sagt Voice prompt is on Stemmemeddelelser er sl et til Hvis du vil aktivere tilstanden Parring skal du se side 87 S dan sl r du stemmemeddelelser fra I tilstanden Parring skal du trykke p lydstyrke ned knappen og holde den nede i3 sekunder Du h rer at der bliver sagt Voice prompt is off Stemmemeddelelser er sl et fra F lgende stemmemeddelelser er til r dighed afh ngigt af status 81 ysueg Status
76. lanl gger at bortskaffe produktet tager genbrugsstationen de korrekte forholdsregler for genbrug og behandling af produktet inklusive batteriet 104 SAMSUNG a ELECTRONICS Overensstemmelseserklaering Produktdetaljer For folgende Produkt Bluetooth h retelefon Model ler HS6000 CE Erkl ring og g ldende standarder Vi erkl rer herved at ovenn vnte produkt er i overensstemmelse med de v sentlige krav af R dets direktiv om radio og teleterminaludstyr R amp TTE 1999 5 EF ved anvendelse af SIKKERHED EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 SAR EN 62479 2010 EMC EN 301 489 01 V1 9 2 09 2011 EN 301 489 17 V2 2 1 09 2012 RADIO EN 300 328 1 7 1 10 2006 og direktiv 2011 65 EU om begr nsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr ved anvendelse af EN 50581 2012 Repr sentant i EU Blackbushe Business Park Saxony Way of Yateley Hampshire GU46 6GG UK 2014 07 08 Stephen Colclough EU repreesentant Udgivelsessted og dato TNavn og underskrift fra bemyndiget person Det er ikke Samsung servicecenters adresse For Samsung servicecenters adresse eller telefonnummer henvises til garantibeviset eller kontakt forhandleren hvor du k bte dit produkt Sis lt Aloittaminen Yleiskuva kuulokemikrofonista Painikkeiden toiminnot Kuulokemikrofonin lataamine Kuulokemikrofonin asettaminen p h Kuulokemikrofonin k ytt minen Kuulokemikrofonin virra
77. lide up and hold to scan backward Slide down to skip forward Slide down and hold to scan forward M When your headset is connected to two Bluetooth devices and music is being played in one device you should stop playing it to control the other device 25 ysij ug Applying a sound effect SoundAlive You can apply appropriate sound effects for music while listening to music To apply a sound mode such as Normal Vocal or Instrument press the mode button while listening to music You can also switch between the sound modes by pressing the mode button Using it as the music headset Using the line out cable supplied and with the headset powered off you can use the headset without the need for power or a BT connection 1 Plug the line out cable into the headset 2 Play your music device and use it as a normal music headset 26 Resetting the headset When the headset is paired with a device it automatically saves connection and feature settings such as the Bluetooth address or device type of the mobile phone If you want to reset the connection settings in the headset In Pairing mode press and hold Volume up Volume down and the Talk button at the same time for 3 seconds The headset will turned on automatically M When you reset the headset all connection settings in the headset will be deleted and the connection with your phone will be lost In order to use the headset
78. ltava muiden Bluetooth laitteiden l ydett viss 2 Asetakuulokemikrofoni ja puhelin l helle toisiaan jotta ne eiv t muodosta pariliitosta muiden laitteiden kanssa 3 Paina kuulokemikrofonin puhepainiketta pariliitostilassa pitk n kunnes sininen palamaan Merkkivalo muuttuu violetiksi Kuulokemikrofoni yritt aktiivista pariliitosta enint n 20 sekunnin ajan Ohjeet pariliitostilaan siirtymiseen ovat sivulla 122 MI Bluetooth puhelin johon haluat luoda yhteyden ei saa olla pariliitoksessa muiden laitteiden kanssa Jos puhelin on jo yhdistetty toiseen laitteeseen katkaise yhteys ja k ynnist aktiivinen pariliitostoiminto uudelleen Toiminto ei ehk ole k ytett viss kaikissa laitteissa Kun kuulokemikrofonista muodostetaan pariliitos puhelimeen yhteys muodostetaan Hands free profiilin avulla Jos haluat k ytt yhteyden muodostamiseen toista profiilia kuten Advanced Audio Distribution Profile A2DP profiilia tarkista puhelimen k ytt oppaasta miten Bluetooth laitteesta muodostetaan pariliitos 126 Puhelutoimintojen k ytt minen M K ytett viss olevat puhelutoiminnot voivat vaihdella puhelinkohtaisesti Puhelun soittaminen Edellisen numeron valitseminen uudelleen Soittaminen ensisijaisen puhelimen viimeksi valittuun numeroon Paina puhepainiketta Voit k ytt my s nikomentoa Redial Uudelleenvalinta Soittaminen toissijaisen puhelimen viimeksi valittuu
79. med en torr och mjuk trasa Headsetet blir inte fullt uppladdat Headsetet och reseadaptern kanske inte r anslutna p r tt s tt Ta loss headsetet fr n reseadaptern anslut det igen och ladda headsetet Jag kan inte anv nda alla funktioner som beskrivs i handboken Vilka funktioner som r tillg ngliga kan variera beroende p den anslutna enheten Om ditt headset r anslutet till tva enheter samtidigt kanske vissa funktioner inte r tillg ngliga 65 BYSUDAS Garanti och utbyte av delar Samsungs garanti omfattar material konstruktions och tillverkningsfel under en period av ett r efter f rsta ink psdatum Om fel uppkommer under normal anv ndning och funktion under garantiperioden ska produkten returneras till den terf rs ljare hos vilken produkten ursprungligen ink ptes eller till godk nd serviceverkstad Samsungs och utsett servicef retags ansvarsskyldighet r begr nsad till kostnaden f r reparation eller utbyte av den enhet som garantin avser Garantin r begr nsad till den ursprungliga k paren Ink pskvitto eller annat ink psbevis kr vs f r korrekt garantihantering Garantin g ller inte om serienummer datumkodsetikett eller produktetikett r avl gsnat eller om produkten har utsatts f r verkan r felinstallerad eller har reparerats av obeh rig person Garantin g ller inte f r f rbrukningsartiklar med begr nsad livsl ngd som t ex batteri och an
80. n r du h rer Incoming call Say Answer or Ignore Indg ende opkald Sig Answer Besvar eller Ignore Ignorer MI Hvis du modtager opkald p begge forbundne enheder samtidigt kan du kun besvare opkaldet p den primeere telefon Hvis du lytter til musik mens du modtager et opkald stopper musikken under opkaldet S dan afslutter du et opkald Tryk p taleknappen for at afslutte et opkald 93 ysueg S dan afviser du et opkald Tryk p taleknappen og hold den nede for at afvise et indg ende opkald Du kan ogs sige Ignore Ignorer n r du h rer Incoming call Say Answer or Ignore Indg ende opkald Sig Answer Besvar eller Ignore Ignorer M Hvis du modtager opkald p begge forbundne enheder samtidigt kan du kun afvise opkaldet p den prim re telefon Denne funktion er kun tilgaengelig n r profilen H ndfri anvendes Muligheder under et opkald Du kan bruge folgende funktioner under et opkald Indstilling af lydstyrken Tryk p lydstyrke op eller lydstyrke ned knappen for at justere lydstyrken M Du h rer et bip n r lydstyrken i horetelefonen n r det laveste eller h jeste niveau Lydstyrkeniveauet kan variere n r du lytter til musik via en Bluetooth forbindelse eller bruger den som almindelig horetelefon med strommen sl et fra 94 Deaktivering af mikrofonen Du kan sl mikrofonen fra s den person du taler med ikke kan hore dig ved at trykke p lydstyrke op
81. n kytkeminen ja katkaiseminen nikehotteiden k ytt minen nikomennon k ytt minen Kuulokemikrofonin pariliitos ja yhdist mine Pariliitoksen muodostaminen aktiivisella pariliitostoiminnolla Puhelutoimintojen k ytt minen Musiikinohjaustoimintojen k ytt minen K ytt minen kuulokkeina Kuulokemikrofonin asetusten palauttamine Liite Usein kysytyt kysymykset Takuu ja osien vaihtaminen Tekniset tiedot Tuotteen turvallinen h vitt minen Tuotteen akkujen oikea h vitt minen 109 134 139 106 Lue t m k ytt opas ennen kuulokemikrofonin k ytt ja s ilyt se tulevaa k ytt varten T m n k ytt oppaan kuvat on tarkoitettu laitteen esittelyyn Varsinaiset tuotteet saattavat erota niist Tekij noikeudet Copyright O 2011 Samsung Electronics T m k ytt opas on kansainv listen tekij noikeuslakien alainen T m n k ytt oppaan osittainenkin j ljent minen jakeleminen k nt minen tai siirt minen miss n muodossa tai mill n tavalla s hk isesti tai mekaanisesti valokopiointi tallentaminen tai s ilytt minen tietojen s ilytys ja hakuj rjestelmiss mukaan lukien on kielletty ilman Samsungin ennakkoon my nt m kirjallista lupaa Tavaramerkit SAMSUNG ja SAMSUNG logo ovat Samsung Electronicsin rekister ityj tavaramerkkej Bluetooth on Bluetooth SIG Inc n rekister ity tavaramerkki kaikkialla maailmassa Li
82. n numeroon Paina puhepainiketta kaksi kertaa Voit k ytt my s nikomentoa Redial Two Uudelleenvalinta kaksi Joissakin puhelimissa puhepainikkeen painaminen avaa puhelulokin Soita valittuun numeroon painamalla puhepainiketta uudelleen Numeron valitseminen nikomennolla Numeron valitseminen nikomennolla ensisijaisesta puhelimesta Pid puhepainiketta painettuna ja sano nimi Voit k ytt my s nikomentoa Phone Voice Command Puhelimen nikomento 127 jwons 128 Numeron valitseminen nikomennolla toissijaisesta puhelimesta K yt nikomentoa Phone Voice Command Two Puhelimen nikomento kaksi M T m toiminto on k ytett viss vain Hands Free profiilin kanssa Puheluun vastaaminen Vastaa puheluun painamalla puhepainiketta kun kuulet saapuvan puhelun merkki nen Voit sanoa my s Answer Vastaa kun kuulet Incoming call Say Answer or Ignore Saapuva puhelu Sano Vastaa tai Ohita M Josmolempiin yhdistettyihin puhelimiin saapuu puhelu samaan aikaan voit vastata puheluun vain ensisijaisella puhelimella Kun kuuntelet musiikkia musiikin toisto keskeytet n puhelun ajaksi Puhelun lopettaminen Lopeta puhelu painamalla puhepainiketta Puhelun hylk minen Pid puhepainiketta painettuna jos haluat hyl t saapuvan puhelun Voit sanoa my s Ignore Ohita kun kuulet Incoming call Say Answer or Ignore S
83. nden a E Parring Adgang til tilstanden Parring Answer Besvar Besvarer et opkald Ignore Ignorer Afviser et opkald Genopkalder det sidste nummer du har ringet til p Redial Genopkald den aktuelt forbundne prim re telefon Redial Two Genopkald Genopkalder det sidste nummer du har ringet til p sekund r den aktuelt forbundne sekund re telefon Phone Voice Command Adgang til stemmeopkaldsfunktionen p den aktuelt forbundne prim re telefon hvis det underst ttes af Telefonstemmekommando telefonen Phone Voice Command Two Adgang til stemmeopkaldsfunktionen p den aktuelt Telefonstemmekommando forbundne sekund re telefon hvis det underst ttes sekund r af telefonen ysueg Kommando Handling What Time is it Hvad er klokken tilgaengelig n r programmet FreeSync bruges Kontrollerer det aktuelle klokkeslaet Cancel Annuller Annullerer stemmekommandoen 86 M Horetelefonen kan muligvis ikke genkende stemmekommandoer hvis du taler sagte eller utydeligt Horetelefonen kan muligvis genkende stemmekommandoer fra baggrundslyde der er kraftigere end din stemme Du kan ikke bruge stemmekommandoer mens du lytter til musik p din h retelefon Hvis du siger Phone voice command Telefonstemmekommando eller Phone voice command two Telefonstemmekommando sekund r og telefonen ikke underst
84. nkoppling med hj lp av funktionen Aktiv sammankoppling Med funktionen Aktiv sammankoppling s ker headsetet automatiskt efter en Bluetooth enhet inom r ckvidden och f rs ker skapa en anslutning till den 1 Telefonens alternativ f r Bluetooth synlighet m ste vara aktiverat 2 Placeraheadsetet och telefonen n ra varandra f r att undvika sammankoppling med andra enheter 3 sammankopplingslaget lampan lyser bl tt H ll ned samtalsknappen p headsetet Indikatorlampan ndrar f rg till lila Headsetet f rs ker aktivera aktiv sammankoppling i upp till 20 sekunder Information om hur du aktiverar sammankopplingsl get finns p sidan 52 M Den Bluetooth telefon som du vill ansluta till far inte vara sammankopplad med andra enheter Om telefonen redan r ansluten till en annan enhet avslutar du den anslutningen och startar om funktionen Aktiv sammankoppling Alla enheter r inte utrustade med den h r funktionen N r headsetet kopplas samman med din telefon skapas anslutningen med handsfreeprofilen Om du vill skapa anslutningen med en annan profil som Advanced Audio Distribution Profile A2DP hanvisar vi till informationen i telefonens bruksanvisning om hur man kopplar samman Bluetooth enheter W Anv nda samtalsfunktioner M Vilka samtalsfunktioner som r tillg ngliga kan variera mellan olika telefoner Ringa ett samtal teruppringning av det senaste numret S h r ringer du upp det senast sla
85. oer fra bakgrunnslyder som er h yere enn stemmen din Du kan ikke bruke talekommandoer mens du lytter p musikk med headsettet N r du sier Phone voice command Telefontalekommando eller Phone voice command two Telefontalekommando to med en telefon som ikke stotter taleoppringing vil du hore Phone does not support voice dialing Telefonen stotter ikke taleoppringing 155 SION Sammenkobling og tilkobling av headsettet Sammenkobling betyr en unik og kryptert tr dlos tilkobling mellom to Bluetooth enheter n r de blir enige om 4 kommunisere med hverandre I sammenkoblingsmodus m de to enhetene plasseres tilstrekkelig n r hverandre Sammenkobling og tilkobling av headsettet til en telefon 1 Aktiver sammenkoblingsmodus Med headsettet sl tt p trykker du p og holder taleknappen i tre sekunder Det bl statuslyset holder seg tent og du vil h re Ready to pair Search for the headset from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN Klar til sammenkobling S k etter headsettet fra Bluetooth menyen Angi 0000 hvis du blir bedt om PIN kode Hvis du ikke h rer noen talemeldinger m du s rge for at talemeldingsfunksjonen er sl tt p Se side 151 hvis du vil sl talemelding av eller p Du kan ogs bruke talekommandoen Pair mode Sammenkobling aktiv Hvis headsettet sl s p for f rste gang g r det umiddelbart i sammenkoblingsmodus og holder seg der i tre minutter 2 Aktiver
86. om hvor og hvordan disse artiklene kan resirkuleres p en milj vennlig m te Bedriftsbrukere b r kontakte sin leverand r og unders ke vilk rene i kj pskontrakten Dette produktet og det elektroniske tilbeh ret skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal avhendes W Korrekt avhending av batterier i dette produktet Gjelder i land med avfallssortering Merkingen p batteriet h ndboken eller emballasjen angir at batteriene i dette produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid Der det er merket angir de kjemiske symbolene Hg Cd eller Pb at batteriet inneholder kvikksolv kadmium eller bly over referanseniv ene i EF direktiv 2006 66 Batteriet i dette produktet kan ikke skiftes av brukeren selv Kontakt din n rmeste tjenesteleverand r hvis du vil ha informasjon om skifte av batteri Ikke fors k ta ut eller brenne batteriet Ikke demonter knus eller punkter batteriet Hvis du skal kaste produktet vil gjenvinningsstasjonen iverksette de tiltakene som er n dvendig for resirkulering og h ndtering av produktet inkludert batteriet 173 YSJON SAMSUNG a ELECTRONICS Samsvarserkl ring Produktdetaljer For f lgende Produkt Bluetooth headsettet Modell er HS6000 CE Erklaering og gjeldende standarder Herved erklaerer vi at produktet over samsvarer med kravene i R amp TTE direktivet 1999 5 EF ved anvendelse av SIKKERHET EN 60950 1 2006 A
87. onen er sl tt p Endre spr ket for talemeldingen Headsettet har folgende spr k engelsk spansk fransk og tysk Standardinnstillingen er engelsk Isammenkoblingsmodus trykker du p og holder talekommandoknappen for velge spr k Sl talemeldingen av eller p Slik sl r du p talemeldinger I sammenkoblingsmodus trykker du p og holder volum opp knappen i tre sekunder Du vil hore Multi point mode is on Flerpunktsmodus er p Hvis du vil g inn i sammenkoblingsmodus se side 156 Slik sl r du av talemeldinger I sammenkoblingsmodus trykker du p og holder volum ned knappen i tre sekunder Du vil hore Voice prompt is off Talemelding er av Folgende talemeldinger er tilgjengelige avhengig av statusen Status Talemelding Nar du slar pa headsettet Power on Sla pa Nar du velger et sprak for talemeldingen Language name selected Spraknavn valgt 151 YSJON Status Talemelding N r du g r inn i sammenkoblingsmodus Ready to pair Search for the headset from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN Klar til sammenkobling Sok etter headsettet fra Bluetooth menyen Angi 0000 hvis du blir bedt om PIN kode Skyv for a sla talemeldingen av eller pa Voice prompt is on Talemelding er p eller Voice prompt is off Talemelding er av Nar du slar flerpunktsfunksjonen av eller p Multi point mode is on Flerpunktsmodus er pa eller
88. oretelefonen med din Bluetooth telefon oprettes der en privat forbindelse mellem de to Bluetooth enheder Den tr dlose Bluetooth teknologi der bruges i horetelefonen gor det vanskeligt for andre at opfange dine samtaler fordi de tr dlose Bluetooth signaler har en betydeligt lavere radiofrekvens end almindelige mobiltelefoner Jeg horer ekko under et opkald Juster lydstyrken i horetelefonen eller g et andet sted hen og prov igen Hvordan rengor jeg horetelefonen Tor den af med en blod tor klud Horetelefonen lades ikke helt op Horetelefonen og opladeren er muligvis ikke forbundet korrekt Tag stikket fra opladeren ud af horetelefonen slut den til igen og oplad horetelefonen Jeg kan ikke bruge alle de funktioner der st r i vejledningen De tilgaengelige funktioner afhaenger af den forbundne enhed Hvis horetelefonen er forbundet til to enheder samtidigt er der nogle funktioner som kan vaere utilgaengelige 100 E Garanti og erstatning af dele Samsung garanterer at dette produkt er fri for fabrikations og materialefejl i t r fra den oprindelige kobsdato Hvis produktet viser sig at vaere behaeftet med fejl som folge af normal brug og service inden for garantiperioden skal det returneres til den forhandler eller det servicecenter hvor det er kobt Samsungs og servicev rkstedets erstatningsansvar er begraenset til udgifter til reparation og eller erstatning af den a
89. parantaa viestint kuulokemikrofonin asetuksen mukaan teksti puheeksi Kuulokemikrofoni tukee FreeSync sovellusta joka on yhteensopiva Froyo pohjaisten versiota 2 2 uudempien Android puhelimien kanssa Voit ladata FreeSync sovelluksen Android marketista ja asentaa sen puhelimiin 114 W Kuulokemikrofonin virran kytkeminen ja katkaiseminen Kuulokemikrofoniin virran kytkeminen Siirr virtakytkint yl sp in Sininen merkkivalo v l ht nelj kertaa ja kuulet Power on Virta kytketty M Kun kytket kuulokemikrofonin virran ensimm isen kerran kuulet Thank you for using the Samsung Bluetooth headset Press voice command button to select language Kiitos Samsungin kuulokemikrofonin k yt st Valitse kieli painamalla nikomentopainiketta Kuulokemikrofonin virran katkaiseminen Siirr virtakytkint alasp in Merkkivalo v l ht ensin sinisen sitten punaisena ja sammuu nikehotteiden k ytt minen nikehotteet antavat k ytt ohjeita ja tietoja kuulokemikrofonin kulloisestakin tilasta Jos et kuule nikehotteita varmista ett nikehotetoiminto on otettu k ytt n nikehotteen kielen vaihtaminen Kuulokemikrofonin valittavissa olevat kielet ovat englanti espanja ranska ja saksa Oletusasetuksena on englanti Valitse kieli pit m ll nikomentopainiketta pariliitostilassa painettuna 115 jwons nikehotteen ottaminen k ytt n tai
90. poistaminen k yt st nikehotteiden ottaminen k ytt n Paina pariliitostilassa nenvoimakkuuden lis yspainiketta 3 sekunnin ajan Kuulet Voice prompt is on nikehote on k yt ss Ohjeet pariliitostilaan siirtymiseen ovat sivulla 122 nikehotteiden poistaminen k yt st Paina pariliitostilassa nenvoimakkuuden v hennyspainiketta 3 sekunnin ajan Kuulet Voice prompt is off nikehote on poistettu k yt st Tilasta riippuen seuraavat nikehotteet ovat k ytett viss si Tila nikehote Kun kytket kuulokemikrofoniin virran Power on Virta p lle Kun nikehotteen kieli valitaan Language name selected Kielen nimi valittu 116 Tila nikehote Kun siirryt n pariliitostilaan Ready to pair Search for the headset from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN Valmis pariliitokseen Etsi kuulokemikrofoni Bluetooth valikosta Kirjoita PIN koodia pyydett ess 0000 Kun nikehote otetaan k ytt n tai poistetaan k yt st Voice prompt is on nikehote on k yt ss tai Voice prompt is off nikehote on poistettu k yt st Kun monipistetoiminto otetaan k ytt n tai poistetaan k yt st Multi point mode is on Monipistetoiminto on k yt ss tai Multi point mode is off Monipistetoiminto on poistettu k yt st Kun kuulokemikrofoni yh
91. ra Samsung kan beskadige horetelefonen eller forarsage eksplosion under ekstreme forhold Det kan ogsa bevirke at produktgarantien bortfalder M Med tiden bliver batteriets ydeevne ringere hvis horetelefonen oplades og aflades gentagne gange Dette er normalt for alle genopladelige batterier Foretag og besvar aldrig opkald under opladning og husk at tage horetelefonen ud af opladeren for at besvare opkaldet Sadan kontrollerer du batteriniveauet Tryk og hold lydstyrke ned knappen og taleknappen inde samtidigt for at kontrollere batteriniveauet Indikatoren blinker fem gange i en af folgende farver afhaengigt af batteriniveauet Stemmemeddelelse Headset battery level is high Horetelefonens batteriniveau er hojt Headset battery level is medium Horetelefonens batteriniveau er middel Batteriniveau Indikatorfarve Mere end 80 Bl 80 20 Violet Under 20 R d Headset battery level is low Horetelefonens batteriniveau er lavt 77 ysueg N r horetelefonens batteriniveau er lavt Horetelefonen bipper og indikatoren blinker rodt Hvis batteriet i horetelefonen aflades helt i forbindelse med et opkald overfores opkaldet automatisk til telefonen F Placere h retelefonen Anbring h retelefonen p ret Placer Du kan justere h retelefonens l ngde den venstre h jtaler p venstre re og ved at tr kke den op eller ned s den den h jre h jtaler p
92. rbindes som sekund r Bluetooth telefon S dan aktiveres funktionen Multipunkt S dan deaktiveres funktionen I tilstanden Parring skal du trykke p Multipunkt lydstyrke op knappen og holde den nede I tilstanden Parring skal du trykke p Den bl indikator blinker to gang og du lydstyrke ned knappen og holde den h rer Multi point mode is on Tilstanden nede Den r de indikator blinker to gange Multipunkt er sl et til og du h rer Multi point mode is off Tilstanden Multipunkt er sl et fra S dan forbinder du h retelefonen til en musikenhed Du kan ogs parre og forbinde h retelefonen med en musikenhed f eks en MP3 afspiller Du forbinder h retelefonen med en MP3 enhed p samme m de som du opretter forbindelse til en telefon Ved forbindelse til begge enheder telefon og musikenhed kan du foretage og modtage et opkald mens du lytter til musik fra MP3 enheden Du kan f flere oplysninger om funktionerne p side 96 89 ysueg S dan afbryder du forbindelsen til horetelefonen Deaktiver horetelefonen eller brug menuen Bluetooth p telefonen til at fjerne enheden p listen over forbundne enheder S dan genopretter du forbindelsen til h retelefonen S dan oprettes der forbindelse til den forbundne telefon igen Tryk p taleknappen p h retelefonen eller brug menuen Bluetooth p telefonen S dan oprettes der forbindelse til den forbundne musikenhed igen Tryk p knappen p h r
93. ring av batterierna i denna produkt 35 BYSUDAG L s den h r handboken innan du anv nder headsetet och beh ll den f r framtida bruk Bilderna i handboken r endast avsedda som illustrerande exempel De verkliga produkterna kan skilja sig i utseende fran bilderna Copyright Copyright O 2011 Samsung Electronics Den h r anv ndarhandboken skyddas av internationell upphovsr ttslig lagstiftning Ingen del av anv ndarhandboken f r reproduceras spridas vers ttas eller verf ras i n gon form eller p n got s tt elektroniskt eller mekaniskt inklusive fotokopiering inspelning eller lagring i n got system f r att lagra och h mta information utan f reg ende skriftligt tillst nd fr n Samsung Electronics Varum rken SAMSUNG och SAMSUNG logotypen r registrerade varum rken som tillh r Samsung Electronics Bluetooth ar ett registrerat varum rke som tillh r Bluetooth SIG Inc ver hela v rlden Mer information om Bluetooth finns p www bluetooth com Alla vriga varum rken och upphovsr tter tillh r respektive gare 36 S kerhetsinformation F r att f rhindra skada p dig sj lv andra eller enheten l s s kerhetsinformationen om din enhet innan du anv nder den F lj alla s kerhetsf reskrifter och regler f r anv ndning av mobila enheter n r du k r ett fordon Ta inte is r modifiera inte och reparera inte enheten Det r inte s kert att tillverkaren
94. ry again How do I clean my headset Wipe it with a soft dry cloth The headset does not fully charge The headset and the travel adapter may not have been connected properly Separate the headset from the travel adapter reconnect and charge the headset I cannot use all the features described in the manual Available features may vary depending on the connected device If your headset is connected to two devices at once some features may be unavailable 29 ysij ua 30 M Warranty and parts replacement Samsung warrants this product as free of defects in material design and workmanship for the period of one year from the original date of purchase If during the period of warranty this product proves defective under normal use and service you should return the product to the retailer from whom it was originally purchased or a qualified service centre The liability of Samsung and its appointed maintenance company is limited to the cost of repair and or replacement of the unit under warranty The warranty is limited to the original purchaser A copy of your receipt or other proof of purchase is required for a proper warranty service The warranty is void if the product label is removed or if the product has been subject to physical abuse improper installation modification or repair by unauthorised third parties Specifically exempt from any warranty are limited life consumable
95. s garanti g ller om enheten ndras eller modifieras Om enheten beh ver service ska du ta med den till ett Samsung servicecenter Bit inte och sug inte p enheten Barn och djur kan kv vas av sm delar F rvara inte enheten i mycket varma eller kalla omr den Vi rekommenderar att du anv nder enheten i temperaturer mellan 5 C och 35 C Extrema temperaturer kan skada enheten och minska laddningskapaciteten och livsl ngden f r b de enheten och batteriet Anv nd inte enheten medan den laddar och r r den inte med bl ta h nder H ll enheten torr Fukt och v tskor kan skada delar eller elektroniska kretsar i enheten Det r inte s kert att tillverkarens garanti g ller om din enhet blivit vattenskadad Anv nd inte enheten utomhus under skv der Om du g r det kan det leda till en elektrisk kortslutning eller till att enheten inte fungerar p r tt s tt 37 BYSUDAG Komma ig ng versikt ver headsetet H rlur Indikatorlampa are knapp N N Kabeluttag sman Mikrofon M Kontrollera att f ljande delar finns med reseadapter headset utgangskabel fodral och anv ndarhandbok ie CED 1 AT Kontrollreglage Y glag e Str mbrytare Volymknapp e 1ddningsuttag Vilka tillbeh r som f ljer med kan variera mellan olika l nder 38 W Knappfunktioner Knapp Funktion Str mbrytare Skjut str mbrytaren upp t eller ned t f r att s tta p
96. s tietoja Bluetoothista on osoitteessa www bluetooth com Kaikki muut tavaramerkit ja tekij noikeudet kuuluvat niiden omistajille 107 jwons Turvallisuusohjeet Lue laitettasi koskevat turvallisuustiedot ennen laitteen k ytt jotta v ltyt itsellesi muille tai laitteelle aiheutuvilta vahingoilta 108 Noudata kaikkia turvallisuusvaroituksia ja s d ksi jotka koskevat mobiililaitteen k ytt ajoneuvossa l pura muunna tai korjaa laitetta Muutokset ja muunnokset voivat mit t id laitteen valmistajan antaman takuun Jos laite vaatii huoltoa vie se Samsung huoltoon l pure tai ime laitetta Lapset tai el imet voivat tukehtua pieniin osiin l s ilyt laitetta kuumissa tai kylmiss paikoissa Laitteen suositeltu k ytt l mp tila on 5 C35 C ril mp tilat voivat vahingoittaa laitetta sek heikent laitteen ja akun varauskyky ja k ytt ik l k yt laitetta lataamisen aikana tai kosketa sit m rin k sin Pid laite kuivana Kosteus ja nesteet voivat vioittaa laitteen osia ja s hk isi piirej Kosteusvaurio voi mit t id laitteen valmistajan antaman takuun l k yt laitetta ulkona ukonilman aikana Muutoin voi seurata s hk isku tai laite voi vioittua Aloittaminen Yleiskuva kuulokemikrofonista Korvakuuloke Ca man me AT Hallintakytkin Merkkivalo amp K E karieira IN VA nenvoimakkuus N V painike SD Virtakytk
97. sifikasjoner Korrekt avhending av dette produktet Korrekt avhending av batterier i dette produktet 141 YSJON 142 Les denne h ndboken for du bruker headsettet og ha den tilgjengelig for oppslag Bildene i denne h ndboken er bare for illustrasjonsform l De faktiske produktene kan variere Copyright Copyright O 2011 Samsung Electronics Denne brukerh ndboken er beskyttet if lge internasjonale lover om opphavsrett Ingen deler av denne brukerh ndboken kan reproduseres distribueres oversettes eller overf res i noen form eller p noen m te verken elektronisk eller mekanisk medregnet gjennom fotokopiering innspilling eller lagring i et informasjonslagrings og gjenhentingssystem uten skriftlig tillatelse p forh nd fra Samsung Electronics Varemerker SAMSUNG og SAMSUNG logoen er registrerte varemerker som tilh rer Samsung Electronics Bluetooth er et registrert varemerke som tilh rer Bluetooth SIG Inc over hele verden Mer informasjon om Bluetooth er tilgjengelig p www bluetooth com Alle andre varemerker og opphavsrettigheter tilh rer de respektive eierne Sikkerhetsinformasjon For a hindre skader p deg selv og andre eller skader p enheten bor du lese sikkerhetsinformasjonen om enheten din for du bruker den Overhold alle sikkerhetsadvarsler og forskrifter ang ende bruk av mobilenheter mens du kjorer Ikke demonter modifiser eller reparer enheten Ev
98. slaget Indikatorlampan isammankopplingsl get Indikatorlampan blinkar bl tt tv g nger och du h r blinkar r tt tv g nger och du h r r stmeddelandet Multi point mode ison r stmeddelandet Multi point mode is on Multipunktsfunktionen r p Multipunktsfunktionen r avst ngd Ansluta headsetet till en musikspelare Du kan ocks koppla samman och ansluta headsetet till en musikspelare t ex en MP3 spelare Du ansluter headsetet till en musikenhet p samma s tt som till en telefon N r b de telefonen och musikenheten r anslutna till headsetet kan du ringa och ta emot samtal p telefonen samtidigt som du lyssnar p musik fr n musikenheten L s mer om musikkontrollerna p sidan 61 Koppla fr n headsetet St ng av headsetet eller ta bort enheten fr n sammankopplingslistan i telefonens Bluetooth meny teransluta headsetet teransluta till den sammankopplade telefonen Tryck p samtalsknappen p headsetet eller anv nd telefonens Bluetooth meny teransluta till den sammankopplade musikenheten Tryck p GOD p headsetet eller anv nd musikenhetens Bluetooth meny M Headsetet kommer nu att f rs ka uppr tta anslutningen automatiskt varje gang du s tter p det Om multipunktsfunktionen r aktiverad f rs ker headsetet teransluta till de tv senast anv nda enheterna Det r inte s kert att den h r funktionen r tillg nglig p alla enheter 55 BYSUDAG 56 Samma
99. t Miksi puhelun aikana kuuluu kaiku S d kuulokemikrofonin nenvoimakkuutta tai siirry toiseen paikkaan ja yrit uudelleen Kuinka puhdistan kuulokemikrofonin Pyyhi pehme ll kuivalla kankaalla Kuulokemikrofoni ei lataudu t ysin Kuulokemikrofonia ja pikalaturia ei ehk ole kytketty oikein Irrota kuulokemikrofoni pikalaturista kytke ne uudelleen toisiinsa ja lataa kuulokemikrofoni Kaikkia oppaassa kuvattuja toimintoja ei voi k ytt K ytett viss olevat toiminnot voivat vaihdella yhdistetyn laitteen mukaan Jos kuulokemikrofoni on yhdistetty samanaikaisesti kahteen laitteeseen jotkin toiminnot eiv t ehk ole k ytett viss 135 jwons 136 W Takuu ja osien vaihtaminen Samsung my nt t lle tuotteelle ostop iv st lukien vuoden mittaisen takuun joka kattaa materiaali suunnittelu ja valmistusvirheist johtuvat viat Jos tuotteeseen ilmaantuu takuun aikana vika vaikka sit on k ytetty ja huollettu normaalisti palauta tuote j lleenmyyj lle jolta se alunperin ostettiin tai vie se valtuutettuun huoltopisteeseen Samsungin ja sen nimitt m n huoltoliikkeen korvausvastuu rajoittuu takuulla varustetun laitteen korjaamisesta ja tai vaihtamisesta aiheutuviin kuluihin Takuu koskee ainoastaan laitteen alkuper ist ostajaa Takuupalveluiden saamiseksi on esitett v kuitti tai muu ostotodistus Takuu ei ole voimassa jos tuotteen sarjanum
100. ta varmista ett nikehotetoiminto on otettu k ytt n Voit ottaa nikehotetoiminnon k ytt n tai poistaa sen k yt st toimimalla sivulla 116 olevien ohjeiden mukaan Voit k ytt my s nikomentoa Pair mode Pariliitostila Kun kuulokemikrofonin virta kytket n ensimm isen kerran laite siirtyy v litt m sti pariliitostilaan ja j siihen kolmen minuutin ajaksi 2 Ota puhelimen Bluetooth toiminto k ytt n ja etsi kuulokemikrofoni katso lis tietoja puhelimen k ytt oppaasta 3 Valitse kuulokemikrofoni HS6000 puhelimen l yt mien laitteiden luettelosta Anna pyydett ess Bluetooth PIN koodi 0000 nelj nollaa pariliitoksen muodostamiseksi ja kuulokemikrofonin yhdist miseksi puhelimeen Kuulet Device is connected Laite on yhdistetty MI Kuulokemikrofoni tukee yksinkertaista pariliitostoimintoa joten kuulokemikrofoni voidaan lii puhelimen pariksi PIN koodia antamatta T t ominaisuutta voi k ytt niiden puhelimien kanssa jotka tukevat Bluetooth versiota 2 1 tai uudempaa Jos puhelimesi tukee Advanced Audio Distribution Profile A2DP profiilin k ytt voit kuunnella my s musiikkia kuulokemikrofonilla Kuulokemikrofonin pariliitos voidaan muodostaa my s aktiivisella pariliitostoiminnolla Katso sivua 126 Yhdist minen kahteen Bluetooth puhelimeen Monipistetoiminnon k ytt noton j lkeen kuulokemikrofoni voidaan yhdist kahteen Bluetooth puhelime
101. tas att kommunicera med varandra Enheterna m ste placeras tillr ckligt n ra varandra i sammankopplingsl get Koppla samman och ansluta ett headset och en telefon 1 Aktivera sammankoppi S ttp ditt headset ingsl get och h ll samtidigt samtalsknappen nedtryckt i 3 sekunder Indikatorlampan f rblir t nd och det h rs ett meddelande Ready to pair Search for the headset from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN Klar att kopp las ihop S k efter headsetet fran Bluetooth menyn Ange 0000 om du uppmanas ange en PIN kod Om du inte kan h ra n gra r stmeddelanden kontrollerar du att r stmeddelandefunktionen ar aktiverad Las om hur du s tter pa och st nger av r stmeddelanden pa sidan 45 Dukan ven anv nda r stkommandot Pair mode Sammankopplingslage N r du s tter p headsetet f r f rsta g ngen aktiveras sammankopplingslaget direkt och det r akti 2 Aktivera Bluetooth fun information finns i tele ivt i 3 minuter ktionen p telefonen och s k efter headsetet mer fonens anv ndarhandbok V lj headsetet HS6000 i listan ver enheter som telefonen hittar Ange vid behov Bluetooth PIN koden 0000 fyra nollor n r du vill koppla samman enheterna och ansluta headsetet till telefonen Du h r meddelandet Device is connected Enheten har anslutits M Headsetet har st d f r funktionen Enkel sammankoppling som g r att du kan sammankoppla hea
102. the headset to be paired with a phone without requesting a PIN This feature is available for phones that are compliant with Bluetooth version 2 1 or higher If your phone supports Advanced Audio Distribution Profile A2DP you can also listen to music with your headset The headset can also be paired via the Active Pairing feature See page 20 C onnecting with two Bluetooth phones With the Multi point feature activated your headset can be connected to 2 Bluetooth p 1 2 3 hones at the same time Connect with the first Bluetooth phone Activate the Multi point feature See page 18 Activate the Bluetooth feature on the second Bluetooth phone and search for the headset see your phone s user manual Select the headset HS6000 from the list of devices found by the second Bluetooth phone 17 ysij6u3 18 5 If requested enter the Bluetooth PIN 0000 4 zeros to connect the headset to the second Bluetooth phone 6 Reconnect to the headset from the first Bluetooth phone You will hear Two devices are conected When connecting the headset to 2 Bluetooth phones some phones may not be able to connect as a second Bluetooth phone To turn Multi point feature on To turn Multi point feature off In Pairing mode press and hold the In Pairing mode press and hold the Volume up button The blue indicator Volume down button The red indicator light flashes twice and you will hear light flashes twice and you will hear
103. tillverkare n Samsung kan skada headsetet och i extremfallet orsaka en explosion Det kan ven g ra att garantin blir ogiltig M Upprepade laddningar och urladdningar av headsetet inneb r i l ngden att batteriets prestanda f rs mras Det r normalt f r alla uppladdningsbara batterier Ringaldrig och besvara aldrig samtal under uppladdning Koppla alltid ur headsetet fr n laddaren och besvara d refter samtalet Kontrollera batteriniv n Om du vill kontrollera laddningsniv n h ller du samtidigt ned Volym ned knappen och samtalsknappen Indikatorlampan blinkar 5 g nger i n gon av f ljande f rger beroende p batteriniv n 41 BYSUDAG Batteriniv F rg p lampan R stmeddelande 5 Headset battery level is high 9 Over 80 Bla Headsetets laddningsniv ar h g Headset battery level is medium 80 20 Lila Headsetets laddningsniva ar medelh g Under 20 R d Headset battery level is low Headsetets laddningsniv r l g N r batteriet h ller p att laddas ur Headsetet piper och indikatorlampan blinkar r tt Om headsetet st ngs av under ett samtal verf rs samtalet automatiskt till telefonen 42 W S tta p sig headsetet Placera headsetet p rat Se till att du f ster r tt h rlur p r tt ra v nster h ger Du kan justera headsetets passform genom att dra ut eller skjuta ihop det 43 BYSUDAG 44 Anv nda hea
104. toistetaan yhdell laitteella toisto on keskeytett v ennen kuin toista laitetta voidaan hallita 131 jwons 132 nitehosteiden k ytt minen SoundAlive Voit lis t musiikkiin nitehosteita kuuntelun aikana Jos haluat k ytt nitiloja kuten Normaali Laulu tai Instrumentti paina tilapainiketta musiikin kuuntelun aikana Voit my s vaihtaa nitilaa painamalla tilapainiketta K ytt minen kuulokkeina Toimitukseen sis ltyv n linjal ht kaapelin avulla voit k ytt kuulokemikrofonia tavallisina kuulokkeina 1 Kytke linjal ht kaapeli kuulokemikrofoniin 2 K yt musiikkilaitetta tavallisten kuulokkeiden tapaan toimivalla kuulokemikrofonilla W Kuulokemikrofonin asetusten palauttaminen Kun kuulokemikrofoni on yhdistetty laitteeseen se tallentaa automaattisesti yhteys ja toimintoasetukset kuten Bluetooth osoitteen tai matkapuhelimen laitetyypin Jos haluat palauttaa kuulokemikrofonin yhteysasetukset toimi seuraavasti Paina pariliitostilassa samanaikaisesti nenvoimakkuuden lis ys ja v hennys painikkeita sek puhepainiketta 3 sekunnin ajan Kuulokemikrofoni kytkeytyy automaattisesti p lle M Kun kuulokemikrofonin asetukset palautetaan kaikki kuulokemikrofonin yhteysasetukset poistetaan ja yhteys puhelimeen katkaistaan Jos haluat k ytt kuulokemikrofonia siit on muodostettava pariliitos uudelleen 133 jwons Liite W Usein kysyt
105. tter stemmeopkald vil du h re Phone does not support voice dialing Telefonen underst tter ikke stemmeopkald W Oprette forbindelse til horetelefonen Parring st r for en entydig krypteret tr dlos forbindelse mellem to Bluetooth enheder n r de aftaler at kommunikere med hinanden I tilstanden Parring skal de to enheder placeres t t p hinanden S dan opretter du forbindelse mellem h retelefonen og en telefon 1 Aktiv r tilstanden Parring Hold taleknappen inde i 3 sekunder mens h retelefonen er t ndt Den bl indikator bliver ved med at lyse og du h rer Ready to pair Search for the headset from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN Klar til parring S g efter h retelefonen fra menuen Bluetooth Indtast 0000 hvis du bliver bedt om at angive en pinkode Hvis du ikke kan h re nogen stemmemeddelelse skal du kontrollere at stemmemeddelelsesfunktionen er aktiveret Se side 80 hvis du vil sl stemmemeddelelser til eller fra Du kan ogs bruge stemmekommandoen Pair mode Tilstanden Parring Hvis det er f rste gang h retelefonen t ndes g r den direkte i tilstanden Parring og forbliver i tilstanden i tre minutter 2 Aktiv r Bluetooth funktionen p telefonen og s g efter h retelefonen se telefonens brugervejledning 87 ysueg 3 V lg horetelefonen HS6000 p listen over de enheder som telefonen har fundet 4 Indtast eventuelt Bluetooth pinkoden 0000
106. uetooth headset Press voice command button to select language Tack f r att du anv nder Samsungs Bluetooth headset Tryck p r stkommandoknappen f r att v lja spr k St nga av headsetet Skjut str mbrytaren ned t Indikatorlampan blinkar bl tt och r tt och headsetet st ngs sedan av E Anv nda r stmeddelanden R stmeddelanden informerar om headsetets status och ger dig anvisningar om hur du anv nder den Om du inte kan h ra n gra r stmeddelanden kontrollerar du att r stmeddelandefunktionen r aktiverad 45 eysuaAS 46 Byta spr k p r stmeddelandena Headsetet har f ljande spr k engelska spanska franska och tyska Standardinst llningen r engelska H ll ned b da r stkommandoknapparna i sammankopplingsl get om du vill v lja ett annat spr k Aktivera och inaktivera r stmeddelanden S tta p r stmeddelanden H ll Volym upp knappen nedtryckt i tre sekunder i sammankopplingsl get Du h r meddelandet Voice prompt is on R stmeddelandena r p Information om hur du aktiverar sammankopplingsl get finns p sidan 52 St nga av r stmeddelanden H ll ned Volym ned knappen i tre sekunder i sammankopplingsl get Du h r meddelandet Voice prompt is off R stmeddelandena r avst ngda Du kan fa f ljande r stmeddelanden beroende p status Status R stmeddelande N r du s tter p headsetet Power on Enheten s tts p N r du v
107. ully charged the red indicator light changes to blue Unplug the travel adapter from the wall outlet and the headset M Use only Samsung approved chargers Unauthorised or Non Samsung chargers could cause damage to the headset or in extreme circumstances an explosion it could also invalidate any warranty on the product M Repeatedly charging and discharging of the headset over time will cause the battery performance to diminish This is normal for all rechargeable batteries Never make or receive calls while charging always disconnect your headset from the charger and answer the call To save energy unplug the charger when not in use The charger does not have a power switch so you must unplug the charger from the electric socket when not in use to avoid wasting power The charger should remain close to the electric socket and easily accessible while charging Checking the battery level To check the battery level press and hold the Volume down button and the Talk button at the same time Depending on the battery level the indicator light flashes 5 times in one of the following colours Indicator light Voice prompt Battery level colour Above 80 Blue Headset battery level is high 80 20 Violet Headset battery level is medium Below 20 Red Headset battery level is low ysij ug When the headset battery is low The headset beeps and the indicator light flashes re
108. yt kysymykset Toimiiko kuulokemik rofoni kannettavien tietokoneiden muiden tietokoneiden tai PDA laitteiden kanssa Kuulokemikrofoni toimii niiden laitteiden kanssa jotka tukevat samaa Bluetooth versiota ja samoja profiileja Tekniset tiedot ovat sivulla 137 Voiko jokin aiheuttaa h neen kun k yt n kuulokemikrofonia Esimerkiksi langattomat puhelimet ja langattomat verkkolaitteet voivat aiheuttaa h jotka kuuluvat yleens kohinana Pid h iri iden v ltt miseksi kuulokemikrofoni et ll muista laitteista jotka k ytt v t tai tuottavat radioaaltoja Aiheuttaako kuulokemikrofoni h auton elektroniikkaan radioon tai tietokoneeseen Kuulokemikrofoni on huomattavasti pienempitehoinen kuin tavalliset matkapuhelimet Se my s l hett vain signaaleja jotka ovat kansainv lisen Bluetooth standardin mukaisi ollen kuulokemikrofonin ei pit isi aiheuttaa h tavallisiin kulutuselektroniikk alaitteisiin Voivatko muut Bluetooth puhelinten k ytt j t kuulla puhelinkeskusteluni Kun luot pariliitoksen kuulokemikrofonisi ja Bluetooth puhelimesi v lille luot yksityisen yhteyden vain n iden kahden Bluetooth laitteen v lille Kolmansien osapuolten ei ole helppo tarkkailla kuulokkeen k ytt m langatonta Bluetooth tekniikkaa koska langattomat Bluetooth radiosignaalit ovat huomattavasti heikkotehoisempia kuin tavallisen matkapuhelimen tuottamat signaali

Samsung BHS6000 Manual de Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents